Rec ette saine
Jus d’or anges, car ottes et gingembr e
Ingr édients :
- 1 kg de car ottes
- 20 g de gingembr e
- 4 oranges
- 1 cuillèr e à soupe d’huile d’ olive
- 1 grosse br anche de menthe fraîche (f acultatif)
1 Pele z les oranges.
2 Pressez les carott es, le gingembr e et les orang es à l ’aide de
la centrifugeuse.
Remar que : cet appare il peut presser du gingembre ( en
morceaux de 3 x 3 cm ) pendant 1 minute.
3 Ajoutez une cuil lère à soupe d’huil e d’ol ive et quelques
glaçons dans le jus.
4 Mélangez bien.
5 V ersez l e jus dans un verr e.
Conse il : si v ous le souha itez, vous pouv ez égal ement ajouter
une branche de menthe fr aîche dans vo tre verr e.
Netto yag e
N’utilisez jama is de tampons à récur er , de produits abrasifs ou
de détergen ts agressifs tels que de l ’a lcool, de l ’ essence ou de
l ’acétone pour netto y er l ’appareil.
Il est plus facil e de netto y er l ’appar eil immédiat ement après son
utilisation.
Pour que votr e cuisine r este pr opr e, tous les élémen ts amovibles
(r éservo ir à pulpe, r écept eur de jus, l tre et c ouver cle ) peuven t
être transportés simultanément jusqu’à l ’ évier .
Conse il : utilisez une éponge pour netto y er le l tre.
Fonction de pr é-netto y age
Lorsque v ous utilisez la f onction de pr é-netto y age, le couv er cle
et le ltr e sont rincés à l ’ eau.
Utilisez la vitesse 2 a v ec la fonction de pr é-netto y age pour
obtenir les meilleurs r ésultats.
Utilisez la f onction de pr é-netto yag e :
- Pour facil iter le netto yag e de la centrifugeuse.
- Pour rincer la centrifugeuse lorsque v ous passez à un autr e
fruit ou légume et que vous souha itez évit er de mélang er les
sav eurs.
- Pour diluer l e jus av ec de l ’eau et a tteindr e jusqu’à la dernière
goutte de jus.
Rangement
Pour ranger le cor don, enr oulez-le aut our du r angement pr évu à
cet e et sur la base de l ’appar eil.
Att ention : ne tenez pas l ’appare il par l e bras de verr ouillage ou
le bec verseur lorsque v ous le tr ansportez.
Commande d’a ccesso ires
Pour acheter des acc essoir es ou des pièces de r echange, visitez
le site Web www .shop.phil ips. com/ service ou r endez-v ous
chez votr e r ev endeur Philips. V ous pouvez aussi contacter le
Service C onsommateurs Philips de v otr e pay s (v oir le dépliant de
garantie interna tionale pour les coor données).
Recy clage
- Ce s ymbole signie que ce pr oduit ne doit pas être
mis au rebut a v ec les or dures ménagèr es (20 12/19 /
UE).
- Respecte z les règl es en vigueur dans v otr e pay s
pour la mise au r ebut des pr oduits électriques
et électr oniques. Une mise au rebut c orrect e contribue à
préserv er l ’en vironnement et la sant é.
Garantie et assistance
Si vous a v ez besoin d’une assistance ou d’inf ormations
supplémentair es, consulte z le site W eb
www .philips. com/ support ou lisez le dépliant sépar é sur la
garantie interna tionale.
IT ALIANO
Introduzione
Congr atulazioni per l ’a cquisto e ben v enuto da Philips! Per tr arre
il massimo v antaggio dall ’assistenza fornita da Philips, r egistrar e
il proprio pr odott o sul sito www .philips. c om/wel come.
Descrizione general e
1 Gruppo motor e
- A Albero mo tor e
- B Br accio di bloc co
- C Manopola di c omando
- D Supporto per cav o
2 Centrifug a
- E Coper chio del pestel lo
- F Pestel lo con funzione pr e-pulizia
- G Apertura di inserimento cibo
- H Coper chio
- I Setaccio
- J Racc ogli-succo c on (K) beccuccio con funzione
antigoccia
- L Cont enitor e polpa
3 Coper chio bicchier e per succo c on separator e schiuma
integra to
4 B icchiere per succ o
Importante
Prima di utilizzar e l ’apparecchio , legg er e
attentament e il pr esente manual e e
conserv arlo per e ven tuali rif erimenti futuri.
Peric olo
- Non immerger e mai il gruppo mot or e in
ac qua o in altri l iquidi e non risciac quarlo
sotto l ’acqua corr ente.
- Non pulire il gruppo mo tor e in la v asto viglie.
A vviso
- Prima di collegar e l ’apparecchio a lla pr esa
di corr ent e, contr ollar e che la tensione
indicata sulla base dell ’appar ec chio
corrisponda a quella del la r ete local e.
- Non usare l ’appar ec chio nel caso in cui
il ca v o di alimentazione, la spina o al tri
componenti risultasser o danneggiati.
- Nel caso in cui il cav o di al imentazione
f osse danneggiato , do vrà esser e sostituit o
da Philips, pr esso un centr o di a ssist enza
Philips o da personale deb itamente
qualicat o, per e vitar e situazioni pericol ose.
- Questo appar ecchio può esser e usato
da persone con capacità mental i, siche
o sensoriali ridott e, priv e di esperienza o
conoscenz e adatt e a condizione che tal i
persone abbiano rice vuto assist enza o
f ormazione per util izzar e l ’appar ec chio
in maniera sicura e c apiscano i potenzia li
pericoli associati a tale uso .
- Questo appar ecchio non de v e esser e usato
dai bambini. T enere l ’apparec chio e il ca v o
di alimentazione fuori dal la portata dei
bambini.
- Evitar e che i bambini giochino con
l ’appar ecchio .
- Non lasciare mai in funzione l ’apparecchio
senza sorv eglianza.
- Scollegar e l ’apparecchio dal l ’al imentazione
se incustodito o prima di mon tarlo,
smontarlo o pulirlo .
- Non utilizzar e l ’appar ecchio nel caso in cui
il setaccio o il c oper chio siano danneggiati
o pr esentino cr epe visibili, e c ontattar e il
centr o di assistenz a Philips più vicino .
- Quando l ’appar ecchio è in funzione, non
metter e mai l e dita o qualsiasi altr o oggett o
nell ’apertura di inserimen to cibo . Per
questa operazione utilizzar e sol o il pestell o.
Inserir e esclusivamen te frutta, v er dura o il
pestell o nell ’apertura di inserimen to cibo .
- Non toccar e l e picc ole lame poste al la base
del setaccio . Sono molto a late.
- Posizionar e e utilizzar e sempr e
l ’appar ecchio su una supercie asciutta,
piana, stabile e orizz ontale.
- Per assicurarsi che l ’appar ec chio sia
stabile, mantener e la supercie su cui
poggia il dispositiv o e la parte inf erior e di
quest’ultimo pulit e.
- Non ingerire la polpa né util izzarla per la
pr eparazione di pietanz e.
- Questo appar ecchio è destinat o
esclusivament e a uso domestico .
Att enzione
- Non tener e l ’appar ec chio dal bra ccio di
blocc o quando lo si tr asporta.
- Prima dell ’utilizz o sr otolar e c ompletamente
il ca v o di alimentazione dal vano portacav o .
- Non utilizzar e mai ac cessori o parti di
altri pr oduttori oppur e componenti non
consigliati in modo specic o da Philips. In
caso di utilizzo di tali ac cessori o parti, la
garanzia risulta non valida.
- Prima di accender e l ’apparecchio ,
contr ollar e che tutte le parti siano stat e
montate c orrettament e.
- Utilizzar e l ’appar ecchio sol o quando il
brac cio di blocc o è in posizione di bloc co .
- Prima di smontare e pulir e l’appar ec chio,
impostare la manopola di c omando sulla
posizione OFF e rimuov er e la sp ina dalla
pr esa di corr ente. Q uindi, abbassare il
brac cio di blocc o in modo da impostarlo
sulla posizione di sbloc co .
- Solo dopo av er spent o l ’appar ec chio
e quando il setaccio ha smesso di
ruotar e, sbloccar e il br ac cio di blocc o
abbassandolo.
- Scollegar e sempr e il ca v o di al imentazione
dopo l ’uso .
- Livell o di rumor osità: L c = 70 dB ( A).
Funzione di sicurezz a
Questo appar ecchio è dotato di funzione di sicurezza per
la pro tezione contr o il surriscaldament o dovuto a c arichi
eccessivi. In caso di surriscaldamen to, la c entrifuga attiva
automaticamente la pr ot ezione da sovr accaric o e si spegne. Se
ciò avviene, impostar e la manopola di comando su 0 , scolleg are
l ’alimentazione e lasciare r ar eddare l ’appar ecchio per 15 minuti.
Campi elettr omagnetici (EMF)
Questo appar ecchio Philips è conf orme a tutti gl i standard e all e
norme relativi a ll ’esposizione ai c ampi elettr omagnetici.
Primo utilizz o
Al primo utilizzo del l ’apparec chio, la var e con cura tutte le parti
che verranno a c ontatto con gl i alimenti ( consultar e il capitol o
“Come pul ire e riporr e l ’appar ecchio”).
Note
- Prima dell ’uso contr ollar e sempr e il setaccio. Nel caso di
incrinature o a ltri danni, non utilizzar e l ’appar ecchio.
- Assicurarsi che il bra ccio di blocc o si tr ovi nella posizione di
blocco.
Modalità d’uso del l ’appar ecchio
Spremitur a
La centrifuga può esser e utilizzata per succhi di frutta, di v erdura
e suc chi ver di.
Suggerimenti
- Non accender e la cen trifuga per più di 6 0 secondi alla v olta
quando spremet e dei grossi c arichi; lasciare ra reddar e
l ’apparec chio dopo l ’utilizzo .
- Prima di estrarr e il succo , acc ertarsi che il beccuccio sia nella
posizione corr etta, con l ’apertura riv olta v erso il basso.
- Per evitar e schizzi, posizionar e sotto il beccuc cio il bicchier e
per suc co con il coper chio assemblato c orrettament e.
Funzione FiberBoost
Ruotar e la manopola di comando sull ’impostazione 1 per un
succo con meno bra oppur e sull ’impostazione 2 per un suc co
con più bra.
- L ’impostazione per un succo c on meno bra consent e di
ottener e un succo più l impido.
- L ’impostazione per un succo c on più bra consent e di
ottener e un succo ric co di bra ne o di c onsistenza v ellutata.
- Utilizzar e la funzione pr e-pulizia con l ’impostazione 2.
Note
- Acc endere l ’appar ecchio e assicur arsi che sia in funzione
alla massima vel ocità prima di inserire frutta o v erdur a
nell ’apertura di inserimento cibo .
- Non esercitar e tr oppa pr essione sul pestello , poiché questa
azione potr ebbe ripercuot ersi sulla qualità del succ o eroga to.
E potr ebbe persino bloccar e il setaccio .
- Non inserire ma i le dita o altri oggetti nell ’apertura di
inserimento cibo.
- Se il contenit ore polpa si riempie dur ante l ’uso , spegnere
l ’apparec chio e rimuov er e il coper chio e il racc ogli-succo .
Quindi rimuov er e con cautela il c ontenitor e polpa e svuotarlo .
- Per prestazioni ottima li, pulir e il gruppo ( coper chio, setaccio ,
contenit ore polpa) dopo ogni bic chiere di suc co er ogato .
Sistema antigoc cia
- Dopo av er centrifugat o tutti gli ingr edienti e dopo che il usso
del succo si è arr estato , ruotare il bec cuccio in senso orario di
circa 12 0° per attiv ar e la funzione antigoccia.
Svuotar e il cont enitore per polpa
Not a: quando i l cont enit ore polpa ha r aggiunto l a c apacità
massima, la polpa finis c e nel rac cogl i-suc co, nel c oper chio e
nel suc co s tess o.
Se il contenit ore polpa si riempie ec cessivamen te, l ’appar ecchio
può bloccarsi. In quest o caso, spegner e l ’apparec chio e
rimuov er e la polpa dal contenit ore. Lasciar e rar eddar e
l ’apparec chio per 15 minuti.
Il contenit ore polpa traspar ente consent e di v eder e quando il
contenit ore è pieno . C ontrol lare anche l ’indicazione di liv ell o
sul bicchier e per suc co. Q uando la polpa raggiunge il liv ello del
racc ogli-succ o, il cont enitor e polpa dev e esser e svuotato .
Suggerimenti
Prepar azione
- Utilizzar e frutta e ver dura fr esche in quanto c ontengono
più succo . Ananas, barbabietole, gamb i di sedano, mele,
cetrioli, car ote, spina ci, meloni, pomodori, aranc e e uva sono
particolarmente adatti per esser e inseriti nella centrifuga.
- Questo appar ecchio non è adatto per centrifugar e frutta o
ver dura particolarment e dura e/ o br osa/ricca d’amido , come
la canna da zuccher o.
- Con questa cen trifuga è possibile utilizzar e anche le f oglie
e i piccioli ( ad esempio di lattuga). P er utilizz are al megl io
la ver dura a f oglia v erde, arr otolarla prima di inserirla nel la
centrifuga ed estrarne il suc co insieme a frutta dalla polpa
soda come mele o car ote.
- Rimuov er e il nocciolo da ciliegie, susine, pesche, ec c. Non è
necessario rimuov er e le parti interne o i semi da meloni, mel e
e uva.
- Quando si usa la centrifuga, non è necessario rimuo v ere
le bucce. Rimuo v ere sol o le bucce non c ommestibili, ad
esempio quelle di aranc e, ananas, kiwi , meloni, melograni e
barbabietole crude.
- Quando si prepar a il succo di mela, ric ordar e che la
consistenza del suc co dipende dal tipo di mela utilizz ato.
Più succosa è la mela, più liquido sar à il succo . Sceglier e una
varietà di mela che pr oduca la tipologia di succ o pre ferita.
- Se si desidera centrifugar e agrumi, rimuo ver e la buccia e la
parte bianca. La parte bianca dà un gust o amaro al suc co.
- I frutti contenen ti amido, come banane, papa y a, av ocado ,
chi e mango non si pr estano ad essere centrifug ati. Per la
lav orazione di questi frutti, util izzar e un robot da cucina, un
frullator e o un frullat ore a immersione.
- Per estrarr e la massima quantità di succo , premer e il pestell o
lentamente.
Come servir e
- Bere il suc co subito dopo a v erlo estratt o.
- Per un succo più l impido senza strat o di schiuma, posizionare
il coper chio con il separat ore schiuma int egrato sul b icchier e
per suc co. P er un suc co più t orbido con stra to di schiuma,
rimuov er e il coper chio con il separat ore schiuma int egrato da l
bicchier e per suc co e mescolar e il succ o prima di v ersarlo in
un bicchier e.
- Il succo di mela si scurisc e subito . Per rallen tare questo
proc esso, aggiunger e alcune g occe di succ o di limone.
- Per servire be vande fredde, aggiung ere dei cubetti di
ghiaccio .
Ricetta sana
Succo di c arota, z enzer o e arancia
Ingr edienti:
- 1 kg di car ote
- 20 gr di z enzer o
- 4 arance
- 1 cucchiaio di olio d’ oliv a
- 1 rametto gr ande di menta fresca ( per la guarnizione
facol tativa)
1 Sbucciar e le aranc e.
2 Centrifugare le c arote, l o zenz ero e le ar ance.
Nota: questo appar ecchio può centrifugar e lo z enzero (in pe zzi
da 3 x 3 cm) per 1 minuto .
3 Aggiunger e un cucchiaio di ol io d’ol iva e qual che cubetto di
ghiaccio al suc co .
4 Mescolar e bene.
5 V ersar e il succo in un b icchiere.
Suggerimento: ag giungere un r ametto di menta fr esca al
bicchier e come guarnizione f acol tativa.
Pulizia
Non usare prodo tti o sostanze abrasiv e o deterg enti aggressivi,
come benzina o acet one, per pul ire l ’appar ecchio .
Per pulir e più facilmen te l ’apparec chio, eseguir e la pulizia subit o
dopo l ’uso.
Al ne di mantener e la cucina pulita, tutte l e parti separabili
(c ontenitor e polpa, ra ccogli-suc co, seta ccio e coper chio )
possono essere messe nel la v andino in blocco .
Suggerimento: util izzar e una spugna per la pul izia del setaccio .
Funzione pre-cl ean
Quando si utilizza la funzione pr e-pulizia, il coper chio e il
setaccio v engono risciac quati con ac qua.
Per ottener e i migliori risultati, utilizz are la v elocità 2 per la
funzione pre-pul izia.
Utilizzar e la funzione pr e-pulizia:
- Per semplicar e la pulizia della centrifug a.
- Per risciac quare la c entrifuga quando si passa ad altra frutta
o ver dura e non si v ogliono mescolar e i sapori.
- Per diluire il suc co con a cqua ed estrarr e anche l ’ultima
goccia di succ o.
Conserv azione
Per riporre il ca v o, a vv olgerlo attorno a ll ’apposito supporto nella
base dell ’apparec chio.
Att enzione: non tenere l ’appar ecchio dal br accio di bl occo o da l
beccuccio quando l o si trasporta.
- Abaissez le bras de v err ouillag e pour
le dé v err ouiller uniquement apr ès a v oir
éteint l ’appareil et patient é jusqu’à l ’arr êt
complet du ltr e.
- Débranchez t oujours l ’appar eil apr ès
utilisation.
- Niveau sonor e : L c = 70 dB( A ).
Fonction de sécurit é
Cet appar eil est dot é d’une sécurité qui la pr otège con tre la
surchau e lorsque v ous pr essez une importante quantité de
fruits et légumes. En cas de sur chaue, la pr otection an ti-
surchau e est automatiquemen t activée par la centrifug euse,
ce qui met l ’appar eil hors tension. Si c ela se produit, r églez l e
bouton de commande sur 0, débr anchez l ’appar eil et laissez-le
refr oidir pendant 15 minutes.
Champs électromagnétiques ( CEM)
Cet appar eil Philips est c onforme à toutes les normes et à tous
les r èglements applicables r elatifs à l ’ exposition aux champs
électr omagnétiques.
A vant la pr emière util isation
A vant la pr emièr e utilisation, netto y ez soigneusement t outes les
pièces en conta ct av ec des aliments ( v oir le chap itre « Nett o yage
et rangement »).
Note
- V ériez toujours le ltr e a vant de l ’utiliser . Si v ous remar quez
des ssures ou dommag es, n ’util isez pas l’appar eil.
- Assurez -v ous que le bras de v errouillag e est v err ouillé.
Utilisation de l ’appareil
Jus
V ous pouv ez utiliser la centrifugeuse pour pr épar er des jus de
fruits ou de légumes.
Conse ils
- Ne faites pas f onctionner cette c entrifugeuse pendant plus
de 60 secondes sans interrup tion lorsque vous pr essez une
grande quantité de fruits/l égumes et laissez-la r efr oidir apr ès
utilisation.
- A vant de commenc er à pr esser les ingr édients, veil lez à ce
que le bec verseur soit dans la bonne position, a v ec sont
ouvertur e orientée v ers le bas.
- Pour évit er les éclaboussur es de jus, plac ez le pichet a vec
son couv ercle c orrect ement monté sous le bec v erseur .
Fonction FiberBoost
Réglez l e bouton de commande sur le r églage 1 pour un jus à
faible teneur en bres ou sur le r églage 2 pour un jus à haute
teneur en bres.
- Le r églage pour un jus à fa ible teneur en br es permet
d’obt enir un jus plus clair .
- Le r églage pour un jus à haute teneur en bres permet
d’obt enir un jus plus riche en br es nes ou à la t extur e
douce.
- Utilisez la f onction de pr é-netto yag e av ec le r églage 2.
Note
- Allumez l ’appar eil et vériez toujours s’il f onctionne à pleine
vitesse a vant d’intr oduir e des fruits ou des légumes dans la
cheminée de rempl issage.
- N’e xer ce z pas une pression tr op f orte sur le poussoir car v ous
risqueriez d’altér er la qualité du r ésultat, v oir e de bloquer le
ltr e.
- Ne mettez jamais v os doigts ou tout autr e objet dans la
cheminée.
- Si le r éservoir à pulpe se r emplit entièr ement en cours
d’utilisation, éteignez l ’appar eil et r etir ez le couv er cle et le
réc epteur de jus. Ensuite, enle ve z le réserv oir à pulpe a vec
précaution et videz-le.
- Pour des performanc es optimales, netto y ez l ’unité ( couv er cle,
ltr e, réserv oir à pulpe) apr ès chaque pichet de jus.
Sy stème anti-goutt es
- Après que v ous a vez pr essé t ous les ingr édients et que le jus
a cessé de s’éc ouler , tournez le bec v erseur dans l e sens des
aiguilles d’une montr e d’ envir on 120° pour activer la f onction
anti-gouttes.
Vider l e réserv oir à pulpe
Remarque : l ors que le rés ervo ir à pulpe est plein, l a pulpe se
répand dans l e réc ept eur d e jus, le c ouver cle et l e jus.
Si vous r emplissez l e réserv oir à pulpe au-delà de sa capacité
maximale, l ’appar eil peut se bloquer . Si cela se produit, ét eignez
l ’appareil et r etir ez la pulpe du r éservoir à pulpe. Laissez r efr oidir
l ’appareil pendan t 15 minutes.
Le r éserv oir à pulpe transpar ent vous permet de v oir lorsqu’il est
plein. V ériez également le niveau maxima l indiqué sur le p ichet.
Lorsque la pulpe a tteint le niv eau maximal du r écepteur de jus,
le r éservoir à pulpe doit êtr e vidé.
Conse ils
Prépar ations
- Utilisez des fruits et des légumes frais, car ils contiennent
plus de jus. La centrifugeuse est particulièr ement adapt ée à
l ’e xtraction de jus d’ananas, de better av es, de céleri-br anche,
de pommes, de concombr es, de car ottes, d’ épinards, de
melons, de tomat es, d’or anges et de raisins.
- N’utilisez pas la centrifugeuse pour la pr éparation de fruits ou
légumes tr op durs, br eux ou amylac és tels que la canne à
sucre.
- Les feuill es de salade peuvent êtr e tr aitées dans la
centrifugeuse. An d’ extr air e le maximum de jus de vos
légumes à f euilles, r oulez-l es av ant le pr essage et pr essez
les légumes v erts entre des fruits durs tels que pommes ou
caro ttes.
- Enlev ez les no y aux des cerises, des prunes, des pêches, etc.
Il n ’ est pas nécessair e d’enl ev er les tr ognons ni les pépins des
fruits tels que les mel ons, les pommes et les raisins.
- Lorsque v ous utilisez la c entrifugeuse, il n ’est pas nécessaire
d’enle v er les peaux nes. Enlev ez uniquement les peaux ou
écor ces épaisses que v ous ne mangeriez pas, comme cel les
des oranges, ananas, kiwis, melons, gr enades et better av es
non cuites.
- Lorsque v ous pr épare z un jus de pommes, n ’ oubliez pas que
la consistance du jus dépend du type de pomme utilisé. Plus
la pomme est juteuse, plus le jus est liquide. Cho isissez donc
le type de pomme en conséquenc e.
- Si vous v oulez pr esser des agrumes av ec la centrifugeuse,
pelez-les et r etir ez leur peau blanche. C ette dernièr e donne
un goût amer aux pr épar ations.
- Cett e centrifugeuse ne con vient pas aux fruits qui
contiennent de l ’amidon, comme l es bananes, les papa yes,
les a vocats, l es gues et les mangues. Utilisez un r obot
ménager , un blender ou un mix eur pl ongeant pour ces fruits.
- Pour extra ire un maximum de jus, appuy ez lent ement sur l e
poussoir .
Présentation
- Buvez l e jus immédiatement apr ès l ’a voir extr ait.
- Si vous souhait ez obtenir un jus clair sans mousse,
positionnez le couv er cle a vec sépar ateur de mousse intégr é
sur l e pichet. Si vous souhait ez obtenir un jus plus tr ouble
av ec de la mousse, r etire z le couv ercl e av ec séparat eur de
mousse intégr é du pichet et mélangez le jus a v ant de le
verser dans un verr e.
- Le jus de pomme brunit très r apidement. Pour ral entir c e
proc essus, ajoutez quelques goutt es de jus de citron.
- Lorsque v ous serv ez des boissons fraîches, a joutez-y
quelques glaçons.
3
4
1
2
10
11
120°
12
1
2
3
6
4
7
8
9
5
1
2
3
4
A
E
F
G
H
I
J
K
L
B
C
D
c
a
b
d
2/2