Manual Philips HR1680 (page 3 of 8) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish)

507563

Zoom out

Zoom in

1/8

Nederlands

1 Belangrijk

Leesdezegebruiksaanwijzingzorgvuldigdoorvoordatuhetapparaatgaatgebruiken.Bewaarde

gebruiksaanwijzingomdezeindiennodigtekunnenraadplegen.

Gevaar

• Dompel de motorunit nooit in water of een andere vloeistof en spoel deze ook niet onder

de kraan af. Gebruik alleen een vochtige doek om de motorunit schoon te maken.

Let op

• Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat, overeenkomt met de

plaatselijkenetspanningvoordatuhetapparaataansluit.

• Gebruikhetapparaatnietindiendestekker,hetsnoerofandereonderdelenbeschadigdzijn.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door Philips, een door Philips

geautoriseerdservicecentrumofpersonenmetvergelijkbarekwalicatiesomgevaarte

voorkomen.

• Alshetapparaatbeschadigdis,laatonderdelendanaltijdvervangendoororiginele

onderdelen, anders is uw garantie niet langer geldig.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met

verminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkevermogens,ofdiegebrekaanervaring

ofkennishebben,tenzijiemanddieverantwoordelijkisvoorhunveiligheidtoezichtophen

houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt.

• Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.

• Raak de messen niet aan, vooral niet wanneer de stekker van het apparaat nog in het

stopcontactzit.Demessenzijnzeerscherp.

• Als de messen vastlopen, haal dan eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de

ingrediëntendiedemessenblokkerenverwijdert.

Let op

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat onbeheerd

achterlaatofvoordatuaccessoiresverwisseltofindebuurtkomtvanonderdelendietijdens

gebruik en schoonmaken bewegen.

• Gebruiknooitaccessoiresofonderdelenvananderefabrikantenofdienietspeciekzijn

aanbevolendoorPhilips.Alsudergelijkeaccessoiresofonderdelengebruikt,vervaltde

garantie.

• Ditapparaatisuitsluitendbedoeldvoorhuishoudelijkgebruik.

• Overschrijddehoeveelhedenenbewerkingstijdening.2niet.

• Verwerk niet meer dan 1 portie zonder onderbreking. Laat het apparaat afkoelen tot

kamertemperatuur voordat u het weer gaat gebruiken.

Maximaal geluidsniveau: 85 dB(A)

Recycling

Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die

gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden.

Wanneer een product is voorzien van een symbool van een afvalcontainer met een kruis

erdoorheen,valthetproductonderdeEuropeserichtlijn2002/96/EG:

Gooihetproductnooitwegmetanderhuishoudelijkafval.Informeeruoverdelokale

regels inzake gescheiden afvalophaling van elektrische en elektronische toestellen. Een

goedeafvalverwerkingvanuwoudeproductdraagtbijtothetvoorkomenvanmogelijke

schade voor het milieu en de volksgezondheid.

2 Elektromagnetischevelden(EMV)

DitPhilips-apparaatvoldoetaanallerichtlijnenmetbetrekkingtotelektromagnetischevelden

(EMV).Mitshetapparaatopdejuistewijzeenvolgensdeinstructiesindezegebruiksaanwijzing

wordtgebruikt,ishetveiligtegebruikenvolgenshetnubeschikbarewetenschappelijkebewijs.

3 Inleiding

GefeliciteerdmetuwaankoopenwelkombijPhilips!Registreeruwproductop

www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden

ondersteuning.

Ga voor recepten die u met uw handblender kunt maken naar www.philips.com/kitchen.

4 Overzicht

Aan/uitknop Hakmolendeksel

Knop voor turbosnelheid Hakmolenunit

Motorunit Hakmolenkom

Staaf Deksel beker

Aansluiting garde Beker

Garde

5 Voor het eerste gebruik

Maak alle onderdelen die in aanraking komen met voedsel grondig schoon voordat u het apparaat

voorheteerstgebruikt(ziehoofdstuk‘Schoonmaken’).

Klaarmakenvoorgebruik

1 Laat hete ingrediënten afkoelen voordat u ze hakt of in de beker giet (max. temperatuuur 80°C).

2 Snijdgroteingrediënteninkleinerestukjesvanongeveer2cmvoordatuzegaatverwerken.

3 Controleerofalleonderdelengoedzijnbevestigdvoordatudestekkerinhetstopcontact

steekt.

6 Het apparaat gebruiken

Handblender

De handblender is bedoeld voor:

• hetmengenvanvloeistoffen,bijv.sauzen,vruchtensappen,soepen,drankjesenmilkshakes;

• het mixen van zachte ingrediënten, zoals pannenkoekbeslag en mayonaise;

• hetpurerenvangekookteingrediënten,bijv.voorhetbereidenvanbabyvoedsel.

Druk op de aan/uitknop om het apparaat in te schakelen. Voor de ingrediënten met voorgestelde

snelheidTurboing.2kuntuopknopvoorturbosnelheid( ing.1)drukkenomdeturbostand

in te schakelen.

Opmerking

• Wanneer u op de knop voor turbosnelheid drukt, werkt het apparaat op maximumsnelheid.

• Hoehogerdesnelheid,hoekorterdevereistebewerkingstijd.

• Wanneerumayonaisemaakt,voegtudeoliebeetjebijbeetjetoevoorhetbestestabieleresultaat.

Hakmolen

De hakmolen is bedoeld voor het hakken van ingrediënten zoals noten, vlees, uien, harde kaas,

gekookteeieren,knoook,kruiden,droogbroodenz.

Let op

• Demessenzijnzeerscherp!Weeszeervoorzichtigwanneerudemesunithanteert,metname

wanneerudezeuitdehakmolenkomverwijdert,wanneerudehakmolenkomleegtentijdenshet

schoonmaken.

Opmerking

• Alsdeingrediëntentegendezijkantvandehakmolenkomzitten,stoptudehakmolenenverwijdert

u de ingrediënten met een spatel of door wat vocht toe te voegen.

• Voorhetbesteresultaatbijhetverwerkenvanrundvleesgebruiktugekoelderundvleesblokjes.

Garde

De garde is bedoeld voor het kloppen van slagroom, eiwit, desserts enz.

Tip

• Gebruik voor het kloppen van eiwitten een grote kom voor het beste resultaat.

• Om spatten te voorkomen, begint u met een lage snelheid en voert u de snelheid op na ongeveer

1 minuut.

7 Schoonmaken(fig.6)

Dompel de motorunit, de koppelunit voor de garde en het deksel van de minihakmolen niet in

water.

Maakdeaccessoiresaltijdlosvandemotorunitvoorudezereinigt.

Let op

• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt of een

accessoire uit het apparaat neemt.

• Ukuntookderubberenringenvandehakmolenkommenverwijderenvoorextragrondigereiniging.

• Ukunthetapparaatsnelschoonmakendoorwarmwatermeteenbeetjeafwasmiddelindebeker

te doen, de mixstaaf erin te steken en het apparaat ongeveer 10 seconden in te schakelen.

1 Drukopdeontgrendelknoppenopdemotorunitomhetgebruikteaccessoireteverwijderen.

2 Verwijderhetaccessoire.

3 Raadpleegdeaparteschoonmaaktabelaanheteindvandezegebruiksaanwijzingvoormeer

informatie.

8 Opbergen

1 Wikkel het netsnoer rond de hiel van het apparaat.

2 Bewaar het apparaat op een droge plaats uit de buurt van direct zonlicht of warmtebronnen.

9 Accessoires

U kunt een rechtstreeks aangedreven minihakmolen bestellen (onder codenummer 4203 035

83450)bijuwPhilips-dealerofbijeenPhilips-servicecentrumalsextraaccessoirevoordeHR1680.

Gebruikdehoeveelhedenenbewerkingstijdenvandeminihakmolenvoorditaccessoire.

10 Garantie en service

Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website

(www.philips.nl) of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt het

telefoonnummerinhet‘worldwideguarantee’-vouwblad).AlsergeenConsumerCareCentrein

uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer.

11 Recept

Recept voor babyvoeding

Ingrediënten Hoeveelheid Snelheid Bewerkingstijd

Gekookte aardappelen 50 g

On 60 sec.

Gegaarde kip 50 g

Gekookte sperziebonen 50 g

Melk 100 ml

Opmerking: laat het apparaat afkoelen tot kamertemperatuur na iedere portie die u hebt

verwerkt.

Français

1 Important

Lisezattentivementcemoded’emploiavantd’utiliserl’appareiletconservez-lepourunusage

ultérieur.

Danger

• Neplongezjamaisleblocmoteurdansl’eau,nidansd’autresliquidesetnelerincezpas.

Nettoyez le bloc moteur uniquement avec un chiffon humide.

Avertissement

• Avantdebrancherl’appareil,vériezquelatensionindiquéesurl’appareilcorrespondàla

tension supportée par le secteur local.

• N’utilisezpasl’appareilsilache,lecordond’alimentationoud’autrespiècessont

endommagées.

• Silecordond’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparPhilips,unCentre

ServiceAgrééouuntechnicienqualiéand’évitertoutaccident.

• Sil’appareilestendommagé,remplacez-letoujoursparunappareildemêmetype,sinon

votregarantien’estplusvalable.

• Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(notammentdesenfants)dont

les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes

manquantd’expérienceoudeconnaissances,àmoinsquecelles-cinesoientsoussurveillance

ouqu’ellesn’aientreçudesinstructionsquantàl’utilisationdel’appareilparunepersonne

responsable de leur sécurité.

• Veillezàcequelesenfantsnepuissentpasjoueravecl’appareil.

• Netouchezpasleslames,surtoutlorsquel’appareilestbranchécarellessonttrèscoupantes.

• Sileslamessebloquent,débrancheztoujoursl’appareilavantderetirerlesingrédientsà

l’originedublocage.

Attention

• Éteignezl’appareiletdébranchez-ledelaprisesecteursivousnevousenservezpasetavant

dechangerlesaccessoiresoud’approcherlesélémentsquibougentpendantl’utilisationetle

nettoyage.

• N’utilisezjamaisd’accessoiresoudepiècesd’unautrefabricantoun’ayantpasété

spéciquementrecommandésparPhilips.L’utilisationdecetyped’accessoiresoudepièces

entraînel’annulationdelagarantie.

• Cetappareilestdestinéàunusagedomestiqueuniquement.

• Ne dépassez pas les quantités et les temps de préparation indiqués dans le tableau de la

gure2.

• Neréalisezpasplusieurspréparationssansinterruption.Laissezl’appareilrefroidirà

températureambianteavantdel’utiliserànouveau.

Niveau sonore maximal = 85 dB(A)

Recyclage

Votreproduitaétéconçuetfabriquéavecdesmatériauxetdescomposantsdehaute

qualitépouvantêtrerecyclésetréutilisés.

Laprésencedusymboledepoubellebarréeindiquequeleproduitestconformeàla

directive européenne 2002/96/CE :

Nejetezpasceproduitaveclesorduresménagèresordinaires.Renseignez-voussurles

dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils

électriquesetélectroniques.Lamiseaurebutcorrectedel’ancienproduitpermetde

préserverl’environnementetlasanté.

2 Champsélectromagnétiques(CEM)

CetappareilPhilipsestconformeàtouteslesnormesrelativesauxchampsélectromagnétiques

(CEM).Ilrépondauxrèglesdesécuritéétabliessurlabasedesconnaissancesscientiquesactuelles

s’ilestmanipulécorrectementetconformémentauxinstructionsdecemanueld’utilisation.

3 Introduction

FélicitationspourvotreachatetbienvenuechezPhilips!Pourproterpleinementdel’assistance

offerteparPhilips,enregistrezvotreproduitàl’adressesuivante:www.philips.com/welcome.

Vous trouverez des recettes pour votre mixeur plongeant sur le site Web www.philips.com/kitchen.

4 Aperçu

Boutonmarche/arrêt Couvercle du hachoir

Bouton de vitesse Turbo Unité du hachoir

Bloc moteur Bol du hachoir

Corps du mixeur Couvercle du bol

Connecteur du fouet Bol

Fouet

5 Avantlapremièreutilisation

Avantlapremièreutilisation,nettoyezsoigneusementtouteslespiècesencontactavecdesaliments

(voir le chapitre « Nettoyage »).

Préparationdel’appareilpourl’utilisation

1 Laissez refroidir les ingrédients chauds avant de les hacher ou de les verser dans le bol

(température maximum 80 °C).

2 Coupezlesgrosalimentsenmorceauxd’environ2cmavantdeleshacher.

3 Assemblezl’appareilcorrectementavantdelebranchersurlaprisesecteur.

6 Utilisation de l’appareil

Mixeurplongeant

Lemixeurestdestinéà:

• mélangerdesingrédientsliquides,telsquedessauces,jusdefruits,soupes,cocktailsetmilk-

shakes ;

• mixerdespréparationsàconsistancemolle,tellesquedelapâteàcrêpesoudela

mayonnaise ;

• réduire en purée des aliments cuits, pour préparer des repas pour bébés par exemple.

Mettezl’appareilenmarcheenappuyantsimplementsurleboutonmarche/arrêt.Pourles

ingrédientspourlesquelslavitesseTurboestsuggéréeàlag.2,vouspouvezappuyersurle

bouton de vitesse Turbo ( àlag.1)pourmettrel’appareilenmarche.

Remarque

• LorsquevousutilisezleboutondevitesseTurbo,l'appareilfonctionneàlavitessemaximale.

• Plus la vitesse est élevée, plus le temps de préparation requis est court.

• Lorsquevousfaitesdelamayonnaise,ajoutezdel'huileprogressivementpourunrésultatoptimalet

stable.

Hachoir

Lehachoirsertàhacherdesingrédientstelsquedesnoix,delaviande,desoignons,dufromageà

pâtedure,desœufsdurs,del’ail,desherbes,dupainsec,etc.

Attention

• Leslamessonttrèscoupantes!Soyeztrèsprudentlorsquevousmanipulezl'ensemblelames,

notamment lorsque vous le retirez du bol du hachoir, lorsque vous videz ce dernier et lors du

nettoyage.

Remarque

• Silesingrédientscollentauxparoisdubolduhachoir,arrêtezlehachoir,puisdétachezlesingrédients

enajoutantduliquideouenutilisantunespatule.

• Pourdemeilleursrésultatslorsdelapréparationdubœuf,veuillezutiliserdescubesdebœuf

réfrigéré.

Fouet

Lefouetsertàfouetterdelacrème,àmonterdesblancsenneige,àpréparerdesdesserts,etc.

Conseil

• Lorsquevousmontezdesblancsd'œufenneige,utilisezungrandbolpourdemeilleursrésultats.

• Pouréviterleséclaboussures,commencezavecunevitesselentepuispassezàunevitesseplus

rapideaprèsenviron1minute.

7 Nettoyage(fig.6)

Neplongezpasleblocmoteur,l’unitéd’assemblagedufouet,lecouvercledumini-hachoirdansl’eau.

Détacheztoujourslesaccessoiresdublocmoteuravantdelesnettoyer.

Attention

• Débranchez l'appareil avant de le nettoyer ou de retirer un accessoire.

• vousavezégalementlapossibilitéderetirerlesjointsdubolduhachoirpourunnettoyageplusen

profondeur.

• Pour un nettoyage rapide, versez de l'eau chaude savonneuse dans le bol, insérez le mixeur

plongeant et faites fonctionner l'appareil pendant environ 10 secondes.

1 Appuyezsurlesboutonsdedéverrouillagedublocmoteurpourretirerl’accessoirequevous

avez utilisé.

2 Retirezl’accessoire.

3 Pour obtenir des instructions plus détaillées, consultez le tableau relatif au nettoyage séparé

quevoustrouverezàlandecemanuel.

8 Rangement

1 Enroulezlecordonautourdusocledel’appareil.

2 Rangezl’appareildansunendroitsecàl’abridelalumièredirectedusoleiloud’autres

sources de chaleur.

9 Accessoires

Vouspouvezcommanderlemini-hachoir(coden°420303583450)entantqu’accessoire

supplémentairepourleHR1680auprèsdevotrerevendeurPhilipsouauprèsd’unCentreService

Agréé Philips. Suivez les quantités et les temps de préparation relatifs au mini-hachoir lorsque vous

utilisez cet accessoire.

10 Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez

unproblème,visitezlesiteWebdePhilipsàl’adressewww.philips.comoucontactez

le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de

téléphonecorrespondantdansledépliantdegarantieinternationale).S’iln’yapasde

CentreServiceConsommateursdansvotrepays,adressez-vousàvotrerevendeurPhilips.

11 Recette

Recettepourbébés

Ingrédients Quantité Vitesse Heure

Pommes de terre cuites 50 g

60 s

Poulet cuit 50 g

Haricots verts cuits 50 g

Lait 100 ml

Remarque:laisseztoujoursl’appareilrefroidiraprèsavoirpréparéuneportion.

2/4 3140 035 31384

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Philips HR1680 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 2,22 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Philips HR1680 Manual

Product: