Recycling
-
Dieses Symbol bedeut
normalen Hausmüll entsor
1. Altger
mestellen abgegeben wer
2. Diese
Wiederverw
enthalten, die
schaden können. En
Wiederverw
3. Die L
zu entsorgenden
eigenv
4. Hin
genannte Rück
Rücknahmestellhttps:/
Garantie und Support
Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die
Philips Website unter www.philips.com/support, oder lesen Sie die
internationale Garantieschrift.
Fehlerbehebung
In diesem Kapitel sind die häufigsten Probleme aufgeführt, die beim
Gebrauch Ihres Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe
der nachstehenden Informationen nicht beheben können, finden Sie auf
unserer Website unter www.philips.com/support eine Liste mit häufig
gestellten Fragen (FAQ), oder wenden Sie sich an das Service-Center in
Ihrem Land.
Problem Lösung
Eine Speichertaste
leuchtet auf
währ
anderen Anz
aus sind.
W
erreicht ha
Speichertaste 5 Minuten lang.
Nachdem ich die
Speichertaste
gedrückt habe, gibt
der W
drei Signa
leuchtet jedoch
nicht.
Die T
T
Sie können kalt
geben.
aufwärmen möchten, k
auswählen.
Der
aktiviert.Für Details siehe
"T
Ich versuche, den
W
einzuschalten, er
schaltet sich jedoch
automatisch aus.
Der
aktiviert. Für Details siehe
"T
Sie haben den
ordnungsgemäß auf
gestellt. En
Aufheizsock
ordnungsgemäß auf
Der W
erhitzt das
W
oder das Wasser
erreicht nich
vor
T
Der
W
daher in zw
kurz erhitzt. Nach einer
20 Sekunden erhitzt der
W
T
ESP
Introducción
Enhorabuena por su adquisición y bienvenido a Philips Pa
beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips, registre el
producto en www.philips.com/welcome.
Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente esta información importante y
consérvela por si necesitara consultarla en el futuro.
Advertencia
- Evite que se derrame líquido en el conector
- No utilice esta hervidora con otros fines
distintos a los previstos para evitar posibles
lesiones.
- No utilice el aparato si el enchufe, el
cable de alimentación, la base o la propia
hervidora están dañados. Si el cable
de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por Philips o por un centro de
servicio autorizado por Philips, con el fin de
evitar situaciones de peligro.
- Este aparato puede ser usado por niños
a partir de 8 años y por personas con
su capacidad física, psíquica o sensorial
reducida y por quienes no tengan los
conocimientos y la experiencia necesarios,
si han sido supervisados o instruidos acerca
del uso del aparato de forma segura y
siempre que sepan los riesgos que conlleva
su uso. Los niños no deben llevar a cabo los
procesos de limpieza ni de mantenimiento
a menos que tengan más de ocho años
y lo hagan bajo supervisión. Mantenga el
aparato y el cable fuera del alcance de los
niños menores de ocho años.
- No permita que los niños jueguen con el
aparato.
- Mantenga el cable de alimentación, la base y
la hervidora alejados de superficies calientes.
- No coloque el aparato sobre una superficie
cubierta, ya que el agua podría acumularse
bajo el aparato, provocando una situación
de peligro.
- Desenchufe el aparato y deje que se enfríe
antes de limpiarlo. No sumerja la hervidora
ni la base en agua u otros líquidos. Limpie el
aparato únicamente con un paño húmedo y
un producto de limpieza suave.
Precaución
- Conecte el aparato sólo a un enchufe de
pared con toma de tierra.
- Utilice la hervidora solo con su base original.
- Esta hervidora está diseñada únicamente
para calentar y hervir agua.
- No llene nunca la hervidora por encima de
la indicación de nivel máximo. Si se llena en
exceso, el agua hirviendo podría salir por la
boquilla y producir quemaduras.
- T
hervidora
calentarse considerablemente durante
el uso de la hervidora
temperatura incluso después de que ha
transcurrido un tiempo desde su uso. C
siempr
cuidado también con el
sale de la hervidora.
- Este aparato está diseñado para utilizarlo
en entornos domésticos o similares como:
viviendas de granjas, hostales en los que
se ofrecen desayunos, zona de cocina en
tiendas, oficinas y otros entornos laborales,
y por clientes de hoteles, moteles y
entornos residenciales de otro tipo.
Protección contra hervido en seco
Esta hervidora está equipada con un dispositivo de pr
hervido sin agua. Este dispositivo apaga automáticamente la hervidora si
se pulsa de forma accidental estando
Se apagarán tanto la hervidora como el piloto de encendido. Deje que la
hervidora se enfríe y
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos
electromagnéticos (CEM).
Limpieza
- Desenchufe siempr
limpiarla.
- No sumerja nunca la hervidora ni su base
en agua.
Limpieza de la hervidora
Limpie la hervidora
paño humedecido.
Prec
entre en c
el c
Cómo calentar agua con los botones de preajustes
Las distintas bebidas e ingredientes necesitan distintas temperaturas del
agua para que obtengan el mejor sabor
la base, es muy sencillo elegir
- Una temperatura baja como 40 °C es adecuada para preparar
de fórmula para bebés*.
- Una temperatura de 60 °C es adecuada para tés suav
- Las temperaturas altas como 80 °C-100 °C son adecuadas para el té
negro, caf
Consulte siempr
deben utilizar para obtener
local, compruebe si es necesario hervir el agua para la leche de f
para bebés.
La hervidora se debe rellenar
que la bebida caliente seleccionada alcanza la temperatura adecuada.
La temperatura real puede
- Pulse el botón de encendido para encender la hervidora.
- Pulse cualquier botón de temperatura para empezar
calentamiento.
- Mientras la hervidora calienta el agua a la temperatura preajustada,
la retr
hasta que el agua alcanza dicha temperatura.
- Cuando el agua alcance la temperatura preajustada, oirá una señal.
El botón seleccionado deja de parpadear
permanente.
- Después de dos minutos, si no ha utilizado el agua caliente, oirá la
señal de nuevo. La hervidora se apaga automáticamente después de
cinco minutos de inactividad
Nota: Pued
pulsand
hervidor
sol
es inferior
preajus
Nota: Pued
el bot
hervidor
Cómo mantener el agua caliente a la temperatura preajustada
Puede utilizar la función de conservación del calor para mantener el
agua a la temperatura preajustada durante 30 minutos.
Para activar la función de conservación del calor
W ) después de pulsar el botón de pr
que desee. El botón KEEP WARM se ilumina continuamente. Cuando
el agua alcanza la temperatura preajustada, el botón KEEP WARM
parpadea lentamente durante 30 minutos. Si desea cancelar la función
de conservación del calor, pulse el botón KEEP WARM o retire la
hervidora de la base.
Nota: La función de conservación del
calor mantiene el agua caliente durante
30 minutos. Transcurrido este tiempo,
oirá una señal y la hervidora se apagará
automáticamente.
Nota: Si pulsa otro botón de preajuste
mientras la función de conservación del calor
está activada, deberá volver a activarla.
Not
del c
100 °C, el agua se mantiene por
100 °C para evit
Eliminación de los depósitos de cal
En función de la dureza del agua de su zona, la cal se puede acumular
en el interior de la hervidora con el tiempo
La eliminación de los depósitos de cal de forma r
hervidora dure más tiempo, garantiza el funcionamiento corr
ahorra energía.
Cuando la cal comienza a acumularse en el interior de la hervidora,
llénela con agua y
media hora antes de enjuagar la hervidora (pasos 10-12). Hierva dos
veces (pasos 13-16) para eliminar
Solicitud de accesorios
Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite
www.shop.philips.com/service o acuda a su distribuidor de Philips.
También puede ponerse en contacto con el servicio de atención al
cliente de Philips en su país (consulte el folleto de garantía mundial para
encontrar los datos de contacto).
Reciclaje
- Este símbolo significa que este producto no debe desecharse
con la basura normal del hogar (20
- Siga la normativa de su país con respecto a la r
de productos eléctricos
los productos a
medioambiente y
Garantía y asistencia
Si necesita asistencia o información, visite www.philips.com/support o
lea el folleto de garantía mundial independiente.
Solución de problemas
En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden
surgir con el aparato. Si no puede resolver el problema con la siguiente
información, visite www.philips.com/support para consultar una lista
de preguntas más frecuentes o póngase en contacto con el servicio de
atención al cliente en su país.
Problema Solución
Un botón de
preajust
mientras que los
otros p
apagados.
Una
temperatur
seleccionado se ilumina durant
Después de
pulsar el bot
de preajust
hervidora emite
tres pitidos
enciende.
La temperatur
la temperatur
seleccionado. Puede añadir
hervidora. Si desea
inmediatamente, solo puede selec
La hervidora ha activ
hervido sin agua. Para obt
consulte la sec
sin agua"
Intento enc
la hervidora, per
se apaga de forma
automática.
La hervidora ha activ
hervido sin agua. Para obt
consulte la sec
sin agua"
No ha colocado la hervidora en la base
corr
colóquela bien en la base.
La hervidora no
calienta el agua o
el agua no alcanza
la temperatur
preajustada.
La hervidora ha detectado un niv
bajo
fases. Primero
Después de una pausa de apro
20 segundos, la hervidora calienta el agua
una segunda v
preajustada c
SUOMI
Johdanto
Onnittelut hankinnastasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Sa
parhaan mahdollisen hyödyn Philipsin palveluista rekisteröimällä
tuotteen osoitteessa www.philips.com/welcome.
Tärkeää
Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä
käyttökertaa ja säilytä ne vastaisen varalle.
Varoitus
- Älä läikytä nestettä liittimeen.
- Älä käytä vedenkeitintä muuhun kuin sen
varsinaiseen tarkoitukseen, jotta vältät
mahdolliset vahingot.
- Älä käytä laitetta, jos sen liitäntä, virtajohto,
alusta tai itse keitin on vahingoittunut. Jos
virtajohto on vahingoittunut, se on oman
turvallisuutesi vuoksi hyvä vaihdattaa
Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai
muulla ammattitaitoisella korjaajalla.
- Laitetta voivat käyttää myös yli 8-vuotiaat
lapset ja henkilöt, joiden fyysinen tai
henkinen toimintakyky on rajoittunut tai
joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen
käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen
turvallisesta käytöstä tai tarjolla on
turvallisen käytön edellyttämä valvonta
ja jos he ymmärtävät laitteeseen liittyvät
vaarat. Yli 8-vuotiaat lapset voivat
puhdistaa tai huoltaa laitetta valvonnan
alaisena. Pidä laite ja sen johto alle
8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.
- Lasten ei pidä leikkiä laitteella.
- Älä laske virtajohtoa, alustaa ja laitetta
kuumille pinnoille.
- Älä aseta laitetta alustalle, jossa vesi voi
kerääntyä laitteen alle (esim. tarjotin).
Trockengehschutz
Dieser
ausgestattet, der das Gerät ausschaltet,
ohne
W
W
automatisch ab, und die Betriebsanzeige geht aus. Lassen Sie ihn
abkühlen. Der
Elektromagnetische Felder
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich
elektromagnetischer Felder.
Reinigen
- Ziehen Sie
Netzsteck
Steckdose.
- T
Aufheizsock
Den W
Reinigen Sie die
W
einem
A
T
dem St
Aufheizs
Wasser über die Speichertasten erhitzen
V
W
den Speichertasten an der Basis
für Ihr
- Die niedrigeren
Zubereitung v
- 60 °C eignet sich für f
- Höhere
schwarzen T
Fragen Sie immer den Hersteller
sich am besten für das Getränk eignen. *Überprüf
W
W
Füllen Sie den
sicherzustellen, dass das Heißgetränk die richtige T
Die tatsächliche T
leicht abweichen.
- Drücken Sie den Ein-/
einzuschalten.
- Drücken Sie eine beliebige Speichertaste, um den
starten.
- Währ
T
langsam, bis das
- W
Sie einen Signalton. Die ausgewählte T
leuchtet kontinuierlich.
- W
haben, ertönt ein Piepton zur Erinnerung. Der
sich nach 5 Minuten Inaktivität automatisch aus.
Hinweis: Sie k
ander
auswähl
in Betrieb ist. Dies i
sich die
der
befindet.
Hinweis: Sie k
des Ein-/A
des W
deaktivier
Wasser auf gewünschter Temperatur halten
Nutzen Sie die Warmhaltefunktion, um die Wassertemperatur 30 Minuten
lang auf der voreingestellten Temperatur halten.
Um die
( ), nachdem Sie die gewünschte T
Die KEEP WARM-Taste leuchtet kontinuierlich. Wenn das Wasser
die voreingestellte Temperatur erreicht hat, blinkt die KEEP WARM-
Taste 30 Minuten langsam. Wenn Sie die Warmhaltefunktion beenden
möchten, drücken Sie die KEEP WARM-Taste, oder nehmen Sie den
Wasserkocher vom Sockel.
Hinweis: Die Warmhaltefunktion hält das
Wasser 30 Minuten lang warm. Anschließend
ertönt ein Signal, und der Wasserkocher
schaltet sich automatisch aus.
Hinweis: Wenn Sie eine andere Speichertaste
drücken, während die Warmhaltefunktion
aktiviert ist, müssen Sie Warmhaltefunktion
ebenfalls erneut aktivieren.
Hinw
für die
verw
100 °C gehalt
vermeid
Den Wasserkocher entkalken (Abb
Abhängig v
Zeit Kalk im
Regelmäßiges Entkalken des
Lebensdauer
W
W
(Schritt 9).
ausspülen (Schritte 10 bis 12). Kochen Sie das
auf (Schritte 13 bis 16), um den gesamten Essig zu entf
Zubehör bestellen
Um Zubehör oder Ersatzteile zu kaufen, gehen Sie auf
www.shop.philips.com/service, oder suchen Sie Ihren Philips Händler auf.
Sie können auch den Philips Kundendienst in Ihrem Land kontaktieren
(entnehmen Sie die Kontaktdaten der internationalen Garantieschrift).
Veden kerääntyminen saattaa aiheuttaa
vaaratilanteen.
- Irrota pistoke pistorasiasta ja anna
laitteen jäähtyä ennen puhdistamista.
Älä upota keitintä tai alustaa veteen
tai muuhun nesteeseen. Käytä laitteen
puhdistamiseen vain kosteaa liinaa ja
mietoa puhdistusainetta.
Varoitus
- Liitä laite vain maadoitettuun pistorasiaan.
- Käytä vedenkeitintä vain sen alkuperäisen
alustan kanssa.
- Vedenkeitin on tarkoitettu vain veden
lämmittämiseen tai keittämiseen.
- Älä täytä vedenkeitintä
enimmäistäyttömerkin yli. Jos vedenkeitin
on liian täynnä, kiehuvaa vettä voi roiskua
kaatonokasta.
- Keittimen ulk
kuumentuvat kä
kuumia jonkin aikaa kä
v
tulevaa kuumaa hö
- Laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön
ja vastaaviin, kuten: henkilökunnan
keittiöt kaupoissa, toimistoissa ja muissa
työympäristöissä, maatilamajoitus,
asiakkaat hotelleissa, motelleissa ja muissa
asuinympäristöissä, aamiaismajoitus.
Ylikuumenemissuoja
T
automaattisesti virran vedenk
vahingossa kä
V
laitteen jäähtyä.
Sähkömagneettiset kentät (EMF)
Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF)
koskevia standardeja.
Puhdistaminen
- Irrota aina pistok
laitteen puhdistamista.
- Älä koskaan upota
alustaa veteen.
V
Pyyhi
puhtaaksi pehmeällä, k
Varoitus: huol
k
Veden lämmittäminen pikavalintapainikkeiden avulla
V
nauttia niiden parhaista ominaisuuksista. Pikavalintapainikk
ansiosta juomallesi parhaiten sopivan lämpötilan valitseminen on
helppoa.
- Matalat lämpötilat, kuten 40°C, sopivat äidinmaidonvastikkeen
lämmittämiseen*.
- Hienojen teelaatujen ja puuron
- Kork
valmistukseen.
Katso suosituslämpötilat juoman valmistajan ohjeista. *T
edellyttääkö paikallinen
käytettä
T
kuumenee oikeanlämpöiseksi.
poiketa hieman ilmoitetusta lämpötilasta.
- Käynnistä v
- Aloita v
lämpötilapainiketta.
- Kun v
kunnes v
- Kun v
vedenk
vilkkumasta ja alkaa palaa yhtäjaksoisesti.
- Kuulet merkkiäänen 2 minuutin kuluttua, jos et ole nostanut keitintä.
V
minuuttiin.
Huomautus: Voit vaiht
painamalla jo
pik
t
jos
m
lämpötil
Huomautus:
painamalla
irrott
Veden pitäminen halutussa lämpötilassa
Kun haluat pitää veden tietyn lämpöisenä, voit käyttää
lämpimänäpitotoimintoa.
V
W ), kun olet ensin painanut haluamasi
lämpötilan pikavalintapainik
yhtäjaksoisesti. Kun vesi on kuumentunut valittuun lämpötilaan, KEEP
WARM -painike vilkkuu hitaasti 30 minuutin ajan. Voit keskeyttää
lämpimänäpitotoiminnon painamalla KEEP WARM -painiketta tai
nostamalla vedenkeittimen pois alustalta.
Huomautus: Lämpimänäpitotoiminto pitää
veden lämpimänä 30 minuutin ajan. Sen
jälkeen vedenkeittimestä kuuluu merkkiääni
ja keittimen virta katkeaa automaattisesti.
Huomautus: jos painat
toista pikavalintapainiketta,
lämpimänäpitotoiminto keskeytyy ja se on
tarvittaessa käynnistettävä uudelleen.
Huomautus: L
ve
kiehu.
Vedenkeittimen kalkinpoisto (kuva 3)
V
kalkkia, joka voi vaikuttaa vedenk
kalkinpoisto pidentää v
ja vähentää virrankulutusta.
Jos v
ja lisää v
huuhtele v
kiehauttamalla v
Tarvikkeiden tilaaminen
Voit ostaa lisävarusteita ja varaosia osoitteesta
www.shop.philips.com/service tai Philips-jälleenmyyjältä. Voit myös
ottaa yhteyttä Philipsin paikalliseen kuluttajapalvelukeskukseen (katso
yhteystiedot kansainvälisestä takuulehtisestä).
Kierrätys
- T
tavallisen k
- Noudata maasi sähkö- ja elektr
kosk
ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haitta
Takuu ja tuki
Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Philipsin verkkosivuilla osoitteessa
www.philips.com/support tai lue erillinen kansainvälinen takuulehtinen.
Vianmääritys
Tämä osio esittää lyhyesti yleisimmät ongelmat, joita saatat kohdata
käyttäessäsi laitetta. Ellet löydä ongelmaasi ratkaisua seuraavista
tiedoista, lue osoitteesta www.philips.com/support vastauksia usein
kysyttyihin kysymyksiin tai ota yhteys maasi kuluttajapalvelukeskukseen.
Ongelma Ratkaisu
Yksi
pikav
syttyy
mutta muut eivät
pala.
Kun
pikav
Kun painan
pikavalinta
painiketta,
vedenk
kolme äänimerkkiä
eikä käynnisty
V
pikav
Lisää keittimeen kylmää
lämmittää veden heti
100 °C.
V
aktivoitu. Lisätiet
kohdassa Ylikuumenemissuoja.
V
virta katkeaa
automaattisesti, kun
yritän käynnistää sitä.
V
aktivoitu. Lisätiet
kohdassa Ylikuumenemissuoja.
Keitin
keitin a
V
kuumenna vettä
lainkaan tai vesi
kuumene haluttuun
lämpötilaan.
V
vedenk
Ensin vedenk
Laite odottaa noin 20 sekuntia, jonka jälk
kuumentaa v
FRANÇAIS
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Po
profiter pleinement de l’assistance offerte par Philips, enregistrez votre
produit à l’adresse www.philips.com/welcome.
Important
Lisez attentivement ces informations importantes avant d’utiliser
l’appareil et conservez-les pour un usage ultérieur.
Avertissement
- Évitez toute éclaboussur
- Pour éviter tout risque de blessure, n’utilisez
pas cette bouilloire à d’autres fins que celles
pour lesquelles elle a été conçue.
- N’utilisez pas l’appareil si la fiche, le cordon
d’alimentation, le socle ou la bouilloire
elle-même est endommagé(e). Si le cordon
d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par Philips, par un Centre Service
Agréé Philips ou par un technicien qualifié
afin d’éviter tout accident.
- Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans ou plus, des
personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou intellectuelles sont
réduites ou des personnes manquant
d’expérience et de connaissances, à
condition que ces enfants ou personnes
soient sous surveillance ou qu’ils aient
reçu des instructions quant à l’utilisation
sécurisée de l’appareil et qu’ils aient pris
connaissance des dangers encourus. Le
nettoyage et l’entretien ne doivent pas être
réalisés par des enfants sauf s’ils sont âgés
de plus de 8 ans et sous surveillance. Tenez
l’appareil et son cordon hors de portée des
enfants de moins de 8 ans.
- Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
- Tenez le cordon d’alimentation, le socle et
la bouilloire à l’écart des surfaces chaudes.
- Ne placez pas l’appareil sur une surface
avec rebords (un plateau par exemple) car
