Importante
No utilice el aparato si la clavija, el cable o el aparato están dañados.
No desmonte la jarr
Para evitar que entre agua en la jarr nunca sumerja ésta en agua u otro líquido
(fig. 1).
Cuando la jarr colóquela siempre en posición normal (es
decir ver 2).
Mientras se esté haciendo el café, la par
térmica se calentarán.
Consejo: si calienta la jarr éste se
mantendrá caliente durante más tiempo.
de café, éste se mantendrá más tiempo caliente que si prepara una cantidad pequeña.
Antes del primer uso
◗ Antes de enchufarlo, compruebe si el voltaje indicado en el aparato se
corresponde con el de su hogar
◗ Ponga el a p
No ponga el aparato sobre una superficie caliente
Coloqueel aparato fuer
del cable.
1 Conecte el aparato a un enchufe con toma a tierra.
2 Puede recoger el cable que sobr 3).
Evite que el cable pueda entrar en contacto con superficies calientes.
3 Saqueel depósito del agua del aparato (fig. 4).
4 Abra la tapa (fig. 5).
5 Llene el depósito de agua con agua fría (fig. 6) y vuelva a colocarlo en el aparato
Asegúrese de que el depósito de agua está colocado corr
aparato Si no pone café molido en el filtr no llene el depósito de agua por
encima de la marca de 6-9 tazas, ya que si no la jar
Belangrijk
Gebr het snoer of het appar
Haal de thermoskan niet uit elkaar
Om te voorkomen dat water de ther moet u deze nooit in water
of een andere vloeistof onderdompelen (fig. 1).
Plaats de thermoskan altijd rechtop wanneer hij gevuld is met koffie om lekken te
voorkomen (fig. 2).
Tijdens het koffiez
van de thermoskan heet.
Tip: de koffie b Als
u een kan vol koff zal de k
hoeveelheid koff
Klaarmak
◗ Controleer of het v
plaatselijke netspanning v
◗ Plaats het apparaat op een k vlakk
Plaats het apparaat niet op een heet opper
Houd het apparaat buiten bereik van kinderen en let erop dat zij niet aan het snoer
kunnen trekken.
1 Stop de stekker in een geaar
2 Overtollig snoer kunt u aan de achterzijde van het apparaat opbergen (fig. 3).
V
3 Neem het waterreservoir van het apparaat af (fig. 4).
4 Open het deksel (fig. 5).
5 V 6
terug op het apparaat. Zorg ervoor dat het r
geplaatst is.
het filterzit, vul het waterr
kopjesanders str
6 Schakel het a 7).
Het indicatielampje gaat aan.
Laat het apparaat wer
7 Schakel het a 8).
Laat het apparaat ten minste 3 minuten afkoelen voordat u koff
K
1 Plaats een papieren filterzakje (type 1x4 of nr 4) in de filterhouder (fig. 9).
V
dubbelklappen van het zakje te voorkomen.
Bij sommige versies wordt een per U hoeft dan geen papieren
filterzakje te gebruiken.
2 Neem het waterreservoir van het apparaat af (fig. 10).
3 Open het deksel en vul het waterreservoir met k 11). De
niveau-aanduidingen aan de link De
niveau-aanduidingen aan de r Plaats
het reservoir terug op het apparaat. Zorg ervoor dat het r
apparaat geplaatst is.
4 Doe gemalen koffie (snelfiltermaling) in het filter (fig. 12).
Gebr onafgestreken maatlepel gemalen koffie per kop v
Gebr
5 Doe de filterhouder dicht en schakel het a
drukken (fig. 13).
Tip: In dezedubbelwandige Philips Om de
koffie nog langer warm te houden adviser
gaat zetten,eerst met heet kraanwater te spoelen. Hier
langer warm blijven.
6 Schakel het a
7 V 14).
Schoonmak
1 Haal de stekker uit het stopcontact.
2 Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek.
Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof.
3 Maak de filterhouder de buff het afneembar
van het waterreservoir schoon in heet water met een beetje afwasmiddel of in
de afwasmachine. De thermoskan mag niet w
4 Het deksel van het waterreservoir is afneembaar waardoor het r
makkelijk te schoon te mak 15).
Tip: Soms lekt er water uit het afneembar
U kunt dit verhelpen door het apparaat te ontkalk
Schoonmak
Maak de binnenkant van de thermoskan met een zachte bor heet water en wat
afwasmiddel schoon. Spoel de thermoskan om met schoon heet water nadat u hem
heeft schoongemaakt.
Tip: U kunt har
vullen en er een lepel soda aan toe te voegen. Laat de soda een tijdje inw
V
Openen, sluiten of verwijder
Open het deksel door het een halve slag linksom te draaien. Nu kunt u koff 16).
Sluit het deksel door het rechtsom te draaien. Mits het deksel goed gesloten is, houdt de
kan de koffie lang heet en lekk 17).
V
Tip: Om k
draaien. De pijl op de deksel wijst dan naar de schenktuit (zie tek N
uitschenken dient u de deksel w
draaientot de pijl naar het handvat wijst. Zo blijft uw k
Ontkalk
Door regelmatig te ontkalken verlengt u de levensduur van het apparaat en is een
optimale werking van het appar
In geval van normaal gebr
volgens het onderstaande schema te ontkalken:
- eens in de 2 maanden als u hard water gebr
- eens per 4 maanden als u zacht water gebr
Vraag uw water
1 V Doe geen filterzakje en/of gemalen
koffie in de filterhouder
2 Laat het apparaat twee k
Zie "Koffiez
3 Laat het apparaat nog twee k
weg te spoelen.
4 Maak de losse onderdelen schoon.
V
Snoer
- Indien het netsnoer beschadigd is, moet het ver een
door Philips geautoriseerd ser
kwalificaties om gevaar te v
Kan
- U kunt een nieuwe kan v
Philips ser
- T
Informatie & service
Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft, bezoek dan de Philips
(www of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw
land (u vindt het telefoonnummer in het 'w
Customer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op
met de afdeling Ser
NEDERLANDS
ESP
IT
Importante
Non usate l'apparecchio se la spina, il cav
Non smontate la brocca thermos.
P non immer
nell'acqua o in altri liquidi (fig. 1).
Quando la brocca è piena di caffè, appoggiatela in posizione normale (sulla sua base)
per evitare che il liquido possa fuoriuscire (fig. 2).
Durante la prepar la par
brocca diventeranno bollenti.
Consiglio: preriscaldate la brocca ther
fragr Ricordate che preparando una brocca inter il caffè r
più caldo rispetto ad una quantità di caffè infer
Prima di usare l'a
◗ Prima di collegare l'appar v
corrisponda a quella della rete locale.
◗ Appoggiate l'apparecchio su una superficie stabile, piana e fr
Non appoggiate l'apparecchio su una superficie calda.
T
strappo al cavo
1 Inserite la spina in una presa di corr
2 Potete ripor 3
Evitate che il cav
3 T 4).
4 Aprite il coperchio (fig. 5
5 Riempite il serbatoio con acqua fredda del rubinetto (fig. 6) e rimettetelo
sull'apparecchio Contr
sull'apparecchio Se usate l'apparecchio senza caffè macinato nel filtro non riempite
il serbatoio oltre il liv per evitar
6 Accendete l'apparecchio pr 7
Si accenderà la spia.
Lasciate in funzione l'apparecchio fino a quando il serbatoio sarà completamente vuoto
7 Spegnete l'apparecchio (fig. 8).
Lasciate raffreddare l'apparecchio per almeno 3 minuti pr
Come fare il caffé.
1 Mettete un filtro (tipo 1 x 4 o nr 4) nel portafiltro (fig. 9).
Non dimenticate di piegare i bordi del filtro per evitare che si rompa o si pieghi.
Alcuni tipi sono forniti di un filtro permanente In questo caso non occor
filtro di car
2 T 10).
3 Aprite il coperchio e riempite il serbatoio con acqua fr
11). Le indicazioni di liv
(120 ml). Le indicazioni di liv
(80 ml). Rimettete a posto il serbatoio sull'appar contr
posizionato correttamente.
4 Mettete il caffè macinato (finemente) nel filtro (fig. 12).
P usate un misur
P usate un misurino r
5 Chiudete il portafiltro e accendete l'appar 13).
Consiglio: La br
molto tempo. Per mantenerlo ancora più caldo, v
con acqua calda prima di preparar
6 Spegnete l'apparecchio dopo l'uso
7 T 14).
Come pulire l'a
1 Staccate la spina dalla presa di corr
2 Pulite l'esterno dell'apparecchio con un panno umido
Non immergete mai l'apparecchio in acqua o in altr
3 La l'anello pr il serbatoio dell'acqua asportabile e il
coperchio del serbatoio in acqua calda sa La
brocca thermos non può esser
Viktigt
Använd inte br sladden eller själva br
T
Sänk aldrig ner kannan i vatten eller annan vätska efter
innanför dess hölje.
När termoskannan är fylld med kaffe ska den alltid stå upp så att kaffe inte läcker ut (f 2).
Under br
TIPS: Om du värmer upp ter
det sig varmt längre En full ter
Förberedelser för
◗ K
ditt hem innan du ansluter den till elnätet.
◗ Bryggaren ska stå på en sval, plan och stabil yta.
Den får inte stå på en het yta.
Håll den utom räckhåll för barn och se till att de inte kan komma åt att dr
1 Sätt in stickkontakten i ett jor
2 Är sladden för lång kan den skjutas in i sladdgömman på bryggarens baksida
(fig. 3).
Sladden får inte komma i kontakt med heta ytor
3 Lyft a 4
4 Öppna locket (fig. 5).
5 Fyll tanken med kallt vatten (fig. 6) och sätt tillbaka den på br Se till att
den sitter som den ska. Om du kör bryggaren utan kaffe i filtr
fyllas upp till mer än 6-9 koppar annars svämmar termoskannan över
6 Starta br 7).
Indikeringslampan tänds.
Låt br
7 Stäng a 8).
Låt den svalna i minst 3 minuter innan du br
Så här br
1 Sätt ett pappersfilter (1x4 eller 4) i filterhållaren (fig. 9).
Glöm inte att vika filterpåsen längs de stansade kanterna så att den inte faller ihop eller
viks dubbel.
Med en del modeller följer ett permanent filter och då behövs inget papper
2 Lyft a 10).
3 Öppna locket och fyll på kallt vatten (fig. 11).Nivåindikeringarna på vänster sida
a Nivåindikeringarna på höger sida a
(80 ml). Sätt tillbaka vattentank Se till att den sitter som den ska.
4 Lägg bryggkaffe i filtret (fig. 12).
För stora koppar tar du ett rågat mått kaffepulver för varje kopp
För små koppar tar du ett struket mått kaffepulver för varje kopp
5 Stäng filterhållaren och starta bryggaren genom att tr 13).
Tips: Den här termoskannan från Philips har dubbla väggar och håller ditt kaffe varmt
länge. Om du vill att ditt kaffe ska hållas varmt ännu längr
hett vatten innan du brygger kaffet.
6 Stäng a
7 T 14).
Rengöring
1 T
2 Gör ren bryggarens utsida med en fuktad trasa.
Sänk aldrig ner den i vatten eller annan vätska.
3 Gör ren filtr skyd den a
vatten med lite diskmedel, eller diska i diskmaskinen.
diskas i diskmaskin.
4 V 15).
Tips: Ibland kan det läcka vatten från den löstagbara vattentank Det ber
kalka Lös pr
Göra ren termoskannan
Gör ren insidan med en mjuk flaskbor varmt vatten och lite diskmedel. Skölj med
varmt vatten.
Tips: För att få bort hårt sittande brun beläggning fyller du kannan med varmt vatten
och tillsätter en sked soda. Låt sodan verka en stund. Sedan går det lätt att få bort
beläggningen med en borste.
Öppna/stänga/ta a
Öppna locket genom att vrida det motur Nu går det att hälla upp kaffe
(fig. 16).
Stäng locket genom att vrida det medur Om det är ordentligt stängt hålls kaffet varmt
och aromen stannar kvar under lång tid (fig. 17).
T
Tips: När du vill hälla upp kaffet vrider du kannans lock ett halvt varv tills pilen på
locket pekar mot pipen (se bild). När du har hällt klar
vrida det ett halvt varv i motsatt riktning tills pilen pekar mot handtaget. Stänger du
kannan ordentligt hålls kaffet varmt och g
Avkalkning
Regelbunden a och ger bästa möjliga kaffe under
lång tid.
Vid normal användning (två fulla kannor kaffe per dag) ska du avkalka:
- varannan månad om du har hår
- var fjärde månad om du har mjukt vatten (upp till 18° DH).
V
1 Blanda 1/2 liter vatten och en 1/2 liter 12%-ig ättikssprit. Detta ger en 6%-ig
ättiksblandning. Fyll vattentank Sätt inte i någ
och ha inte i kaffe filterhållaren.
2 Kör bryggaren två gånger med denna blandning.
Se 'Br
3 Kör sedan bryggaren två gånger till med rent vatten för att skölja bort ättikan.
4 Gör ren de olika delarna.
Byte
Sladd
- Om nätsladden är skadad, måste den bytas a ett a
ser
Kanna
- Du kan beställa ny termoskanna från Philips återför
ser
- Kanna modell nr HD7968.
Garanti och ser
Om du behöver ser eller om du har har något problem, kan du
söka upp Philips webbsida på adressen www eller kontakta Philips kundtjänst
i ditt land (rätt nummer finner du i världsgar Om det inte f
kundtjänst i ditt land ska du vända dig till din lokala återför eller kontakta
ser
6 Para conectar el aparato pulse el botón (fig. 7).
La lámpara piloto se encenderá
Deje que el aparato funcione hasta que el depósito del agua esté completamente vacío.
7 Apague la cafetera (fig. 8)
Deje que el aparato se enfríe dur
Cómo hacer café
1 1 Ponga un filtr 9).
No olvide doblar los bordes de cierre del filtro para que no gotee ni se ar
Algunos modelos tienen un filtro permanente En tal caso, no es necesario utilizar filtros
de papel.
2 Retire el depósito de agua del aparato (fig. 10).
3 Abra la tapa y llene el depósito con agua fría (fig. 11). Las marcas de nivel de la
izquierda se r Las de la der
tazas pequeñas (80 ml).V
que el depósito de agua está colocado correctamente en el a
4 Ponga café molido (molido para filtr 12).
Para tazas grandes, usen una cuchar
Para tazas pequeñas, usen una cucharada de medida r
5 Cierre el depósito del filtr 13).
Consejo: Esta jarra térmica con doble par
durante mucho tiempo Para mantener el café caliente durante aún más tiempo l
recomendamos que enjuague la jarra con agua caliente bajo el grif
el café.
6 Desconecte el aparato después del uso
7 Quite el soporte del filtro y tire el filtr 14).
Limpieza
1 Desenchufe el aparato
2 Limpie el aparato exteriormente con un paño húmedo
No sumerja nunca el aparato en agua o en cualquier otro líquido.
3 La la arandela, el depósito de agua y la tapa del depósito
con agua caliente y un poco de detergente líquido o en el la
térmica no se puede la
4 La tapadera del depósito de agua es desmontable para facilitar su limpieza (fig. 15).
Consejo: Puede que el agua se salga del depósito de agua por la formación de
partículas calcáreas. Puede solucionar este pr
Cómo limpiar la jarra térmica.
Limpie el interior de la jar agua caliente y un poco de
detergente líquido. Una vez limpia, aclare la jarr
Consejo: Para eliminar bien todos los r llene la jar
añada una cucharada de bicarbonato. Deje actuar la mezcla un tiempo. Después,
podrá eliminar fácilmente los restos con un cepillo
Cómo abrir/cerrar/quitar la tapa de la jar
Para abrir la jar gire hasta la mitad la tapa en sentido contrar
reloj. Después sir 16). P gire la tapa en sentido de
las agujas del reloj. Si está bien cerr la jar
sabor durante bastante tiempo (fig. 17). Para quitar la tapa, gírela en sentido contr
las agujas del reloj hasta sacar
Consejo: Para echar el café, g
flecha de la tapa apunte a la boquilla (véase el dibujo). C
cierre la ta hasta que la flecha
apunte al asa. Si está bien cer la jar
durante más tiempo.
Desincrustación
Una descalcificación regular prolongará la vida útil de su aparato y les garantizará
durante lar
En el caso de un uso normal (Dos jar
descalcifique la caf
- una vez cada 2 meses si utiliza agua con una dureza may
- una vez cada 4 meses si utiliza agua con una dureza de hasta 18° DH.
Consulte a la compañía suministrador
en su región.
1 Llene el depósito de agua con vinagre blanco N
en el soporte del filtro
2 Deje que la cafetera complete dos ciclos.
Consulte "Cómo hacer café"
3 Deje que el aparato complete otr
todos los residuos de vinagr
4 Limpie las piezas sueltas.
Sustitución
Cable
- Si el cable de red estuviera dañado, deberá ser sustituido por Philips o por un centro
de ser
Jarra
- Puede adquirir una jar
Ser
- Modelo de jarr
Garantía y Ser
Si necesitan ser inf consulten el folleto de la
Garantía Mundial o visiten nuestr
Ser
folleto de la Garantía Mundial). Si en su país no hay Ser
Cliente, consulten a su distr
Philips Domestic
4 Il coperchio del serbatoio dell'acqua può esser 15).
Consigli: In alcuni casi l'acqua potr
delle formazione di calcare. P basta pr
all'eliminazione del calcare.
Come pulire la br
P usate una spazzola morbida e dell'acqua calda
con un po' di deter P
Consiglio: P riempiete la br
calda e aggiungete un cucchiaio di bicarbonato di sodio, lasciandolo agire per alcuni
minuti. In questo modo potr
spazzola.
Come aprir
P r
questo punto potete versare il caffè (fig. 16).
P ruotate il coperchio in senso or Chiudendo
correttamente il coperchio, la brocca manterrà il caffè caldo e fr 17).
P r
Consiglio: P svitate il ta
la freccia posta sul coper Dopo
a richiudete il coper
opposto, fino a quando la freccia è rivolta verso il manico C
perfettamente chiuso la br
Disincrostazione del calcar
La regolare eliminazione del calcare farà durare più a lungo il vostro apparecchio e
garantirà r
In caso di uso normale (due car procedete alla disincrostazione del
calcare:
- una volta ogni 2 mesi se l' acqua è dura (oltre 18° DH)
- una volta ogni 4 mesi se l' acqua è dolce (f
Rivolgetevi al vostro acquedotto com
della vostra zona.
1 Riempite il serbatoio con aceto bianco. Non mettete il filtro e neppure il caffè
macinato.
2 Lasciate compiere due interi cicli all'appar
V
3 Lasciate funzionare l'appar
per eliminare tutti i r
4 Pulire le varie parti.
Ricambi
Ca
- Nel caso il ca do
presso un Centro per evitare
situazioni a rischio.
Brocca
- P
Assistenza Philips.
- Brocca mod. HD7968.
Garanzia e
P vi preghiamo di consultare l'opuscolo
della garanzia oppure visitare il nostro sito www oppure contattare il
Centro
sull'opuscolo della garanzia). Qualor
Clienti, rivolgetevi a un r
Depar
SVENSKA
POR
Importante
Não utilize a máquina se a f o fio ou a própria máquina estiverem danificados.
Não desmonte o jarro tér
Para evitar que a água entre para o jar nunca o mergulhe dentro de água ou
de qualquer outro líquido (fig. 1).
Quando o jarro tér coloque-o sempre na posição normal
(isto é, na ver 2).
Durante a decantação, a secção inferior da máquina e a base do jar
quentes.
Sugestão: o pré-aquecimento do jarro tér
café quente depois de feito P tome em consider
cheio, o café mantém-se quente mais tempo do que se f
pequena.
Preparação
◗ Antes de ligar v
corrente eléctrica da sua casa.
◗ Coloque a máquina sobre uma superfície fria, p
Não coloque sobre uma superfície quente.
Mantenha a máquina fora do alcance das cr
posição que permita ser puxado.
1 Ligue a ficha numa tomada com terra.
2 O fio excedente pode ser guardado na parte de trás da máquina (fig. 3).
O fio não dev
3 Retire o r 4).
4 Abra a tampa (fig. 5).
5 Encha o reservatório com água fria da torneira (fig. 6) e volte a colocá-lo na
máquina. Certifique-se que o reservatório fica bem colocado.
Se não colocar café moído no filtro não encha o reser
para 6-9 chávenas. Caso contrár o jarro deitará para for
6 Ligue a máquina premindo o botão (fig. 7
A lâmpada piloto acende-se.
Deixe a máquina a trabalhar até o reser
7 Desligue a máquina (fig. 8).
Deixe a máquina arrefecer durante pelo menos 3 minutos antes de começar a fazer
café.
Preparação do café.
1 Coloque um filtro de pa 4) no suporte (fig. 9).
Não se esqueça de dobrar as arestas seladas do filtro para evitar que se r
dobre.
Alguns modelos são fornecidos com um filtro permanente Nestes casos não é preciso
o filtro de papel.
2 Retire o r 10).
3 Abra a tampa e encha o reservatório com água fria da torneira (fig. 11).
indicações de nível à esquer
indicações de nível à dir Coloque o
reservatório novamente na máquina. Certifique-se que fica corr
colocado.
4 Deite o café moído (moagem fina para máquinas de filtro) no filtr 12).
Chávenas grandes: use uma medida cheia de café moído por cada chávena.
Chávenas pequenas: use uma medida rasa de café moído por cada chávena.
5 Feche o suporte do filtro e ligue a máquina pr 13).
6 Quando terminar desligue a máquina.
7 Retire o suporte do filtro e deite o filtr 14).
Limpeza.
1 Desligue a máquina da corrente.
2 Limpe o exterior da máquina com um pano húmido.
Nunca mergulhe a máquina dentro de água ou de qualquer outro líquido.
3 La o anel de borracha, o reservatório da água e a respectiva
tampa com água quente e um pouco de detergente líquido ou na máq
O jarr
4 A tampa do reservatório da máquina é removív 15).
Sugestão
Nalguns casos, pode ocorrer a fuga de água do reser
de calcário. Este problema resolv
Limpeza do jarr
Lav água quente e um pouco de
detergente líquido. Após a lavagem, enxague o jarro tér
Sugestão: Para r basta encher o jarr
quente e adicionar uma colher de sopa de bicarbonato de sódio. Deixe actuar
durante algum tempo. Em seguida, poderá facilmente remov
escova.
Abertura/fecho/remoção da tampa do jarr
Abra o jar Está pronto par
ser 16).
Feche a tampa do jarro tér Se correctamente fechado, o
jarro tér 17).
Para retirar a tampa rode-a par
Sugestão: Para servi o café, r
virada para o bico (verfigura). Q feche a tampa, r
meia volta na dir de modo que a seta fique a a
jarr Se fechado correctamente, o jarr
durante muito tempo
Descalcificação
Uma descalcificação regular prolongará o tempo de vida da máquina e garantirá sempre
os melhores resultados por muito tempo
No caso de uma utilização normal (dois jar proceda à
descalcificação da máquina:
- uma vez a cada 2 meses se a água for dura (acima de 18 DH).
- uma vez a cada 4 meses se a água for macia (até 18 DH).
Informe-se junto da Companhia das Águas sobre o gr
de residência.
1 Encha o reservatório da água com vinagre branco Não coloque filtr
no suporte
2 Deixe a máquina ef
Vidé 'Preparação do café'.
3 Deixe a máquina completar mais 2 ciclos com água limpa para enxaguar bem e
remov
4 La
Substituição
Cabo de alimentação
- Se o fio da máquina se estragar só deverá ser substituído pela Philips ou por um
concessionário autor
Jarr
- P
autorizado:
- Jarro mod. HD7968
Informações e assistência.
Se necessitar de assistência ou de informações ou se tiver qualquer problema, por fa
consulte o folheto da garantia mundial ou visite o nosso endereço em: www
ou contacte o Centro de Informação ao Consumidor Philips do seu País (os números
de telefone encontram-se no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de
Informação ao Consumidor Philips no seu Paí-s, por fav
local ou contacte o Depar
P
