316331
73
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/84
Next page
FC8740-FC8710
4222.003.3306.6.indd 1 27-02-2007 14:33:40
2
4222.003.3306.6.indd 2 27-02-2007 14:33:42
3
1
24
23
22
14
6
6
10
9
15
16
18
21
20
19
11
12
173
29
28
27
25
35
30
31
32
33
34
36
1
2
8
7
3
4
13
5
26
4222.003.3306.6.indd 3 27-02-2007 14:33:44
4
4222.003.3306.6.indd 4 27-02-2007 14:33:44
FC8740 - FC8710
ENGLISH 6
DANSK 11
DEUTSCH
16
 22
ESPAÑOL 28
SUOMI 33
FRANÇAIS 38
ITALIANO 43
NEDERLANDS 49
NORSK 54
PORTUGUÊS
59
SVENSKA
65
TÜRKÇE
70
79
4222.003.3306.6.indd 5 27-02-2007 14:33:46
6
General description (Fig. 1)
1 Filter cylinder
2 Filter cylinder case
3 Hose connection opening
4 Dust bucket handle
5 Dust bucket
6 Filter cylinder lock
7 Motor Protection Filter
8 Suction power knob
9 Top handle
10 On/off button
11 Rear wheel
12 Cleaning brush
13 Hinged dust bucket retainer
14 Cord rewind button
15 Hose connector
16 Hose connector release buttons
17 Hose fastening hook
18 Hose with handgrip
19 Accessoryholder(specictypesonly)
20 Accessoryclip(specictypesonly)
21 Telescopic tube
22 Small brush
23 Smallnozzle(specictypesonly)
24 Crevice tool
25 Combinationnozzle(specictypesonly)
26 Rocker switch
27 Parking ridge
28 Tri-Activenozzle(specictypesonly)
29 Side brush
30 Filter grille
31 SuperCleanAirFilter(specictypesonly)
32 Mains plug
33 Parking slot
34 SuperCleanAirHEPAFilter(specictypesonly)
35 Swivel wheel
36 Type plate
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.
Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by
Philipsorsimilarlyqualiedpersonsinordertoavoidahazard.
Keep the appliance out of the reach of children.
Neversuckupwateroranyotherliquid.Neversuckupammablesubstancesanddonotsuck
up ashes until they are cold.
Do not point the hose, the tube or any other accessory at the eyes or ears nor put it in your
mouth when it is connected to the vacuum cleaner and the vacuum cleaner is switched on.
Do not suck up large objects as this may cause the air passage in the tube or hose to become
obstructed.
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH
4222.003.3306.6.indd 6 27-02-2007 14:33:46
Never use the appliance without the Motor Protection Filter. This could damage the motor and
shorten the life of the appliance.
OnlyusethePhilipsltercylindersuppliedwiththeappliance.

ThisPhilipsappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticelds(EMF).Ifhandled
properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scienticevidenceavailabletoday.
Preparing for use
Connecting accessories
Hose
1 To connect the hose, insert the hose fastening hook into the opening (1) and then push the
hose connector downwards (‘click’) (2) (Fig. 2).
2 To disconnect the hose, press the release buttons (1) and pull the hose connector out of the
hose connection opening (2). (Fig. 3)
Telescopic tube
1 To connect the tube to the handgrip of the hose, press the spring-loaded lock button on the
handgrip and insert the handgrip into the tube. Fit the spring-loaded lock button into the
opening in the tube (‘click’) (Fig. 4).
2 To disconnect the tube from the handgrip, press the spring-loaded lock button and pull the
handgrip out of the tube.
Use the same method to connect and disconnect the nozzles.
3 Adjustthetubetothelengthyoundmostcomfortableduringvacuumcleaning.Pushthe
slide downwards (1) with one hand and pull the upper part of the tube upwards or push it
downwards (2) with the other hand (Fig. 5).

TheTri-Activenozzleisamulti-purposenozzleforcarpetsandhardoors.
The side brushes catch more dust and dirt at the sides of the nozzle and allow you to clean
betteralongfurnitureandotherobstacles(Fig.6).
Theopeningatthefrontofthenozzleallowsyoutosuckuplargerparticles(Fig.7).
1 Hardoorsetting:pushtherockerswitchontopofthenozzlewithyourfoottomakethe
brushstripcomeoutofthehousing.Atthesametime,thewheelisliftedtoprevent
scratchingandtoincreasemanoeuvrability(Fig.8).
2 Carpetsetting:pushtherockerswitchagaintomakethebrushstripdisappearintothe
nozzlehousing.Thewheelisloweredautomatically(Fig.9).

Youcanusethecombinationnozzleoncarpets(withthebrushstripsfoldedin)oronhardoors
(withthebrushstripsfoldedout).
1 Tocleanhardoors,pushtherockerswitchontopofthecombinationnozzlewithyour
foot.Thebrushstripscomeoutofthenozzlehousing.
2 To clean carpets, push the rocker switch again to make the brush strips disappear into
thenozzlehousingagain.
-
-
-
-
ENGLISH 7
4222.003.3306.6.indd 7 27-02-2007 14:33:47

Youcanconnectthecrevicetool(1),thesmallnozzle(2)orthesmallbrush(3)directlytothe
handgriportothetube(Fig.10).

Theaccessoryholdercansimplybesnappedontothehandgrip(Fig.11).
You can store accessories in the accessory holder by pushing them into the holder. To detach the
accessories, pull them out of the holder.
You can store two accessories at a time in the accessory holder:
Crevicetoolandsmallnozzle(Fig.12).
Please note the way in which the small nozzle must be placed in the accessory holder.
Crevicetoolandsmallbrush(Fig.13).

The accessory clip can simply be snapped onto the tube.
Youcansnapthecrevicetoolandthesmallnozzle(specictypesonly)ontotheclip(Fig.14).

1
Pullthecordoutoftheapplianceandputthemainspluginthewallsocket.
2 Presstheon/offbuttontoswitchontheappliance(Fig.15).
Duringvacuuming,youcanadjustthesuctionpowerwiththesuctionpowerknob(Fig.16).
Usemaximumsuctionpowertovacuumverydirtycarpetsandhardoors.
Use minimum suction power to vacuum curtains, table carpets, etc.
If you want to pause for a moment, insert the ridge on the nozzle into the parking slot to park
thetubeinaconvenientposition(Fig.17).
Cleaning and maintenance
Do not clean any parts of the appliance in the dishwasher.
Alwaysswitchofftheapplianceandunplugitbeforeyouremoveandcleananyparts.

Emptythedustbucketassoonasthedustlevelhasreachedtherounddiscoftheltercylinder
case(Fig.18).
1 Disconnect the hose from the appliance.
2 Pullthedustbucketretainerdownwardstoreleasethedustbucket(Fig.19).
3 Grab the dust bucket handle and lift the dust bucket out of the appliance (Fig. 20).
4 Holdthedustbucketoveradustbinandlifttheltercylindercaseoutofit.(Fig.21)
5 Empty the dust bucket into the dustbin (Fig. 22).
You can clean the dust bucket with cold tap water and some washing-up liquid.
6 Puttheltercylindercasebackintothedustbucketandputthebucketbackintothe
appliance.
Makesureyouhaveinsertedtheltercylinderintotheltercylindercase,otherwiseitisnot
possible to close the dust bucket retainer.


Cleantheltercylindereveryweek.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH8
4222.003.3306.6.indd 8 27-02-2007 14:33:48
1 Removethedustbucketfromtheappliance,unlocktheltercylinderlock(1)andliftthe
ltercylinderoutoftheltercylindercase(2)(Fig.23).
2 Cleantheltercylinderwiththebrushsupplied.Brushfromthetopoftheltercylinder
downwards along the ribs (Fig. 24).
Onlyusethebrushsupplied!Otherbrushesmaydamagetheltercylinder.
3 Removetheltercylindercasefromthedustbucket.
4 Ifthereisanydirtontheinsideoftheltercylindercase,emptythecaseoveradustbin.
5 Ifnecessary,cleantheltercylindercasewithcoldtapwaterandsomewashing-up
liquid (Fig. 25).
6 Ifyouwanttowashtheltercylinder,washitthoroughlywithonlywater.
Donotuseanysoap,washing-upliquidorotherdetergenttocleantheltercylinder.Letthelter
cylinder dry completely before you reinsert it into the case.
7 Unlocktheltercylinderlockandputtheltercylinderbackintotheltercylindercase.
8 Puttheltercylindercasebackintothedustbucketandputthedustbucketbackintothe
appliance.
Motor Protection Filter
Clean the Motor Protection Filter once a year.
1 TaketheMotorProtectionFilteroutoftheappliance(Fig.26).
2 Tapthedustoutofthelteroveradustbin.
If the Motor Protection Filter is very dirty, you can also rinse it with cold tap water.
Donotusewashing-upliquidoranyothercleaningagenttocleantheMotorProtectionFilter!
3 PressthecleanMotorProtectionFlterrmlybackintotheltercompartmenttoensure
that it is properly placed. (Fig. 27)

TheSuperCleanAirFilterlocatedinthebackoftheappliancehaselectrostaticallychargedbres.
Thesebreslteralargepartofthesmallerparticlesfromtheexhaustair.
Replace the Super Clean Air Filter every six months.
1 Opentheltergrille(Fig.28).
2 Removethelterholder(Fig.29).
3 Openthelterholderandremovetheoldlter(Fig.30).
4 Placethenewlterinthelterholderandclosetheholder(‘click’)(Fig.31).
5 Putthelterholderbackintotheappliance(Fig.32).
6 Closetheltergrille(‘click’)(Fig.33).

Instead of with the Super Clean Air Filter, some types are equipped with the special Super Clean Air
HEPAFilter.Thislterisabletoremove99.5%ofallparticlesdownto0.0003mminsizefromthe
outlet air. This not only includes normal house dust, but also harmful microscopic vermin such as
house dust mites and their excrements, which are well-known causes of respiratory allergies.
Replace the Super Clean Air HEPA Filter every six months.
YoucanreplacethislterinthesamewayastheSuperCleanAirFilter.
-
-
ENGLISH 9
4222.003.3306.6.indd 9 27-02-2007 14:33:48
Storage
1
Switchofftheapplianceandremovethemainsplugfromthewallsocket.
2 Pressthecordrewindbuttontorewindthemainscord(Fig.34).
3 Inserttheridgeonthenozzleintotheparkingslottoattachthenozzletotheappliance.
Storetheapplianceinhorizontalposition,withallwheelstouchingtheoor(Fig.17).
4 AlwaysputtheTri-Activenozzleinthecarpetsettingwhenyoustoreitandpreventtheside
brushes from becoming bent (Fig. 9).

Ifyouhaveanydifcultiesobtainingltersorotheraccessoriesforthisappliance,contactthePhilips
CustomerCareCentreinyourcountryorconsulttheworldwideguaranteeleaet.
Philipsltercylindersareavailableunderservicenumber432200493320.
Super Clean Air Filters are available under type number FC8032.
Super Clean Air HEPA Filters are available under type number FC8044.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but
handitinatanofcialcollectionpointforrecycling.Bydoingthis,youhelptopreservethe
environment(Fig.35).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
orcontactthePhilipsCustomerCareCentreinyourcountry(younditsphonenumberinthe
worldwideguaranteeleaet).IfthereisnoCustomerCareCentreinyourcountry,gotoyourlocal
Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care
BV.

1 Thesuctionpowerisinsufcient.
Make sure the suction power knob is in maximum position.
Perhapstheltercylinderisdirty.Cleantheltercylinder.
Perhapstheotherltersaredirty.Cleanorreplacetheotherlters.
The nozzle, tube or hose may be blocked up. To remove the obstruction, disconnect the
blocked-upitemandconnectit(asfaraspossible)theotherwayaround.Switchthevacuum
cleanerontoforcetheairthroughtheblocked-upiteminoppositedirection(Fig.36).
2 The dust bucket retainer cannot be closed.
Makesureyouhaveinsertedtheltercylinderproperlyintotheltercylindercase.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH10
4222.003.3306.6.indd 10 27-02-2007 14:33:49
11

1 Filtercylinder
2 Kabinettilltercylinder
3 Åbning til tilslutning af slangen
4 Håndtag på støvbeholder
5 Støvbeholder
6 Låstilltercylinder
7 Motorbeskyttelseslter
8 Knap til regulering af sugestyrke
9 Tophåndtag
10 On/Off-knap
11 Baghjul
12 Rensebørste
13 Hængslet lås til støvbeholder
14 Knap til ledningsoprul
15 Slangetilslutning
16 Udløserknapper til slangetilslutning
17 Krog til montering af slange
18 Slange med håndgreb
19 Holdertiltilbehør(kunnoglemodeller)
20 Holdertiltilbehør(kunnoglemodeller)
21 Teleskoprør
22 Lillebørste
23 Lillemundstykke(kunnoglemodeller)
24 Sprækkemundstykke
25 Kombimundstykke(kunnoglemodeller)
26 Vippekontakt
27 Parkeringsrille
28 Tri-Activemundstykke(kunnoglemodeller)
29 Sidebørste
30 Filtergitter
31 SuperCleanAir-lter(kunnoglemodeller)
32 Stik
33 Parkeringsbeslag
34 SuperCleanAirHEPAFilter(kunnoglemodeller)
35 Drejehjul
36 Typeskilt
Vigtigt
Læsdennebrugsvejledningomhyggeligtigennem,indenapparatettagesibrug,oggemdentil
eventuelt senere brug.
Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding, før du
slutter strøm til apparatet.
Brugaldrigapparatet,hvisnetstik,netledningellerselveapparateterbeskadiget.
Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-
serviceværkstedellerentilsvarendekvaliceretfagmandforatundgåenhverrisiko.
Hold apparatet uden for børns rækkevidde.
Opsug aldrig vand eller andre former for væske. Opsug aldrig brandbare substanser eller aske,
før denne er blevet helt koldt.
Slange, rør eller andet tilbehør må aldrig rettes mod øjne eller ører eller kommes i munden,
mens de er tilsluttet den tændte støvsuger.
-
-
-
-
-
-
DANSK
4222.003.3306.6.indd 11 27-02-2007 14:33:50
Undgå at opsuge store objekter, da dette kan medføre, at luftstrømmen i rør eller slange bliver
tilstoppet.
Brugaldrigapparatetudenmotorbeskyttelseslter.Detvillekunneskademotorenogforkorte
apparatets levetid.
BrugkunPhilips’ltercylinder,derfølgermedapparatet.

DettePhilips-apparatoverholderallestandarderforelektromagnetiskefelter(EMF).Vedkorrekt
anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at
anvende, ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
Klargøring
Tilslutning af tilbehør
Slangen
1 Slangentilsluttesvedatførekrogentilmonteringafslangenindiåbningen(1)ogderefter
trykkeslangetilslutningennedad(“klik”)(2)(g.2).
2 Slangentagesafvedattrykkepåudløserknappen(1)ogtrækkeslangetilslutningenudaf
åbningentiltilslutningenafslangen(2).(g.3)

1 Teleskoprøretsluttestilslangenshåndgrebvedattrykkepådenfjederbelastedelåsetappå
håndgrebetogstikkehåndgrebetindirøret,indtildenfjederbelastedelåsetapklikkerpåplads
idetlillehulirøret(“klik”)(g.4).
2 Røroghåndgrebadskillesvedattrykkepådenfjederbetjentelåseknapogtrækkehåndgrebet
udafrøret.
Mundstykkerne sættes på og tages af på samme måde.
3 Indstilrørettildenlængde,derermestbehagelig,nårdustøvsuger.Trykskydekontakten
nedad(1)meddenenehåndogskubdenøverstedelafrøretopellerned(2)medden
andenhånd(g.5).

Tri-Active-mundstykket er multifunktionelt og til både tæpper og hårde gulve.
Sidebørsterne fanger mere støv og skidt ved mundstykkets sider, så du bedre kan rengøre langs
møblerogandreforhindringer(g.6).
Åbningenpåmundstykketsforsidegivermulighedforopsugningafstørreemner(g.7).
1 Indstillingtilhårdegulve:Trykpåvippekontaktenøverstpåmundstykketmedfodenforat
skydebørsterneud.Hjuletbliversamtidigløftetopforatundgåatridsegulvetogforatgøre
mundstykketlettereatmanøvrere(g.8).
2 Indstillingtiltæpper:Trykpåvippekontaktenigenforattrækkebørsterneindimundstykket.
Hjuletsænkesautomatisk(g.9).

Kombimundstykketkanbenyttespåtæpper(medbørsterneindtrukket)ellerhårdegulve(med
børsterneudskudt).
1 Vedstøvsugningafhårdegulvetrykkespåvippekontaktenovenpåkombimundstykketmed
foden,såbørsterneskydesudafmundstykket.
2 Vedstøvsugningaftæpper,trykkespåvippekontaktenigenforattrækkebørsternetilbagei
mundstykket.
-
-
-
-
-
DANSK12
4222.003.3306.6.indd 12 27-02-2007 14:33:51


Sætsprækkemundstykket(1),detlillemundstykke(2)ellerdenlillebørste(3)direktepå
håndgrebellerrør(g.10).

Tilbehørsholderenkannemtfastsættespåhåndgrebet(g.11).
Tilbehørsdele kan opbevares i tilbehørsholderen ved at trykke dem på. De trækkes ud af holderen.
Der kan opbevares to tilbehørsdele i tilbehørsholderen:
Sprækkemundstykkeoglillemundstykke(g.12).
Væropmærksompå,hvordandetlillemundstykkeskalsiddeitilbehørsholderen.
Sprækkemundstykkeoglillebørstestykke(g.13).

Tilbehørsholderen kan “klikkes” fast på røret.
Sprækkemundstykketogdetlillemundstykke(gælderkunnogletyper)kanklikkespå
holderen(g.14).
Sådan bruges apparatet
1
Trækledningenudafapparatet,ogsætstikketistikkontakten.
2 Tændapparatetvedtrykpåon/off-knappen(g.15).
Sugestyrken kan justeres under støvsugningen ved hjælp af knappen til regulering af
sugestyrke(g.16).
Brugmaksimalsugestyrketilstøvsugningafmegetsnavsedetæpperoghårdegulve.
Brugminimalsugestyrketilgardiner,dugeosv.
Ønsker du at holde pause et øjeblik, kan røret parkeres i en praktisk stilling ved at sætte rillen på
mundstykketiparkeringsbeslaget(g.17).

Hverkendeleellertilbehørtilstøvsugerenmåkommesiopvaskemaskine.
Slukaltidforapparatetogtagstikketudafstikkontakten,førdufjernerogrengørenhvilkensom
helst del.

Tømstøvbeholderensåsnartstøvniveaueternåetoptildenrundediskiltercylinder-
kabinettet(g.18).
1 Tag slangen af.
2 Trækstøvbeholder-låsennedadforatfrigørestøvbeholderen(g.19).
3 Tagfatistøvbeholderenshåndtagogløftstøvbeholderenudafapparatet(g.20).
4 Holdstøvbeholderenoverenskraldespandogløftltercylinder-kabinettetud.(g.21)
5 Tømstøvbeholdereniskraldespanden(g.22).
Støvbeholderen kan rengøres med koldt vand og lidt opvaskemiddel.
6 Sætltercylinder-kabinettettilbageistøvbeholderen,ogsætstøvbeholderentilbagei
apparatet.
Sørgforatltercylinderenerplaceretiltercylinder-kabinettet,ellerserdetikkemuligtatlukke
støvbeholderen.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DANSK 13
4222.003.3306.6.indd 13 27-02-2007 14:33:51


Rengørltercylinderenhveruge.
1 Tagstøvbeholderenudafapparatet,udløsltercylinder-låsen(1)ogløftltercylinderenudaf
kabinettet(2)(g.23).
2 Rengørltercylinderenmeddenmedfølgendebørste.Børstoppefraognedlangsmed
ribberne(g.24).
Brugkundenmedfølgendebørste,daduellersrisikereratbeskadigeltercylinderen!
3 Fjernltercylinder-kabinettetfrastøvbeholderen.
4 Hvisderersnavspåindersidenafkabinettet,tømmesbeholderenoverenskraldespand.
5 Omnødvendigtrengøreskabinettetmedkoldtvandoglidtopvaskemiddel(g.25).
6 Hvisduvilvaskeltercylinderen,kandenrengøresudelukkendevedbrugafvand.
Undgåbrugafsæbe,opvaskemiddelellerandrerengøringsmidlervedrengøringafltercylinderen.
Ladltercylinderentørrefuldstændigt,førdensættestilbageiltercylinder-kabinettet.
7 Udløslåsentilltercylinderenogsætltercylinderentilbageiltercylinder-kabinettet.
8 Sætltercylinder-kabinettettilbageistøvbeholderen,ogsætstøvbeholderentilbagei
apparatet.

Rengørmotorbeskyttelseslteretengangomåret.
1 Tagmotorbeskyttelseslteretudafapparatet(g.26).
2 Bankstøvetaflteretoverenskraldespand.
Hvismotorbeskyttelseslteretermegetsnavset,kandetogsåskyllesunderdenkoldehane.
Brugaldrigopvaskemiddelellerandrerengøringsmidlertilrengøringafmotorbeskyttelseslteret!
3 Trykdetrenelterhelttilbageilterrummet,foratsikreatdeterplaceretkorrekt.(g.27)

SuperCleanAir-lteretbagpåstøvsugerenharelektrostatiskladedebre.Dissebreltrereren
stor del af de mindre partikler fra udblæsningsluften.
UdskiftSuperCleanAir-lterethver6.måned.
1 Lukltergitteretop(g.28).
2 Fjernlterholderen(g.29).
3 Luklterholderenop,ogtagdetgamlelterud(g.30).
4 Sætdetnyelterilterholderenoglukholderen(“klik”)(g.31).
5 Sætlterholderentilbageiapparatet(‘klik’)(g.32).
6 Lukltergitteret(“klik”)(g.33).

IstedetforetSuperCleanAir-lterernoglemodellerudstyretmedetsærligtSuperCleanAir
HEPA-lter.Dettelterfjerner99,5%afallepartiklernedtilenstørrelsepå0,0003mmfra
udblæsningsluften. Det betyder, at det ikke blot er almindeligt husstøv, som fjernes, men også
skadelige mikroorganismer såsom husstøvmider og deres ekskrementer, som ofte er årsag til
forskellige former for luftvejsallergi.
UdskiftSuperCleanAirHEPAlterethver6.måned.
-
DANSK14
4222.003.3306.6.indd 14 27-02-2007 14:33:52
DettelterkanudskiftespåsammemådesomSuperCleanAir-lteret.
Opbevaring
1
Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.
2 Trykpåknappentilindspolingafledningen,sådenrullerind(g.34).
3 Sætrillenpåmundstykketnediparkeringsbeslagetforatfastgøremundstykkettilapparatet.
Opbevarapparatetivandretpositionmedallehjulpågulvet(g.17).
4 SætaltidTri-Active-mundstykketpågulvtæppeindstillingunderopbevaring,såsidebørsterne
ikkebøjes(g.9).

Hvisduharproblemermedatskaffeltreellerandettilbehørtildetteapparat,bedesdukontakte
dit lokale Philips Kundecenter eller se i folderen “World-Wide Guarantee”.
Philipsltercylindrefåsunderservicenr.432200493320.
SuperCleanAir-ltrefåsundertypenr.FC8032.
SuperCleanAirHEPA-ltrefåsundertypenr.FC8044.

Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid
kasseres.Aevérdetistedetpåenkommunalgenbrugsstation.Pådenmådeerdumedtilat
beskyttemiljøet(g.35).

ForalleyderligereoplysningerellervedeventuelleproblemermedapparatethenvisestilPhilips’
hjemmeside på adressen
www.philips.comellerdetlokalePhilipsKundecenter(telefonnumrendes
ivedlagte“World-WideGuarantee”folder).Hvisderikkendesetkundecenteriditland,bedesdu
venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances
andPersonalCareBV.

1 Sugestyrken er utilstrækkelig.
Kontrollér, om knappen til regulering af sugestyrken står på maksimum.
Måskeerltercylinderensnavset.Rensltercylinderen.
Måskeerdeandreltresnavsede.Rengørellerudskiftdenøvrigeltre.
Mundstykket, røret eller slangen er måske tilstoppet. En tilstoppelse fjernes ved at tage det
tilstoppedetilbehørafog(såvidtdetermuligt)sættedetomvendtpå.Tændsåigenfor
støvsugeren,såderblæsesluftdenmodsattevejgennemtilstoppelsen(g.36).
2 Støvbeholderens lås kan ikke lukkes.
Kontrollér,atlteretersatkorrektindiltercylinder-kabinettet.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DANSK 15
4222.003.3306.6.indd 15 27-02-2007 14:33:53
16

1 Filter
2 Filtergehäuse
3 Öffnung für Schlauchanschluss
4 Staubbehälter-Griff
5 Staubbehälter
6 Filterverriegelung
7 Motorschutzlter
8 Saugleistungsregler
9 Tragebügel
10 Ein-/Ausschalter
11 Hinterrad
12 Reinigungsbürste
13 Klappbare Staubbehälter-Halterung
14 Kabelaufwicklungstaste
15 Schlauchanschluss
16 Entriegelungstasten für Schlauchanschluss
17 Schlauchbefestigungshaken
18 Schlauch mit Handgriff
19 Zubehörhalterung(nurbestimmteGerätetypen)
20 Zubehörbrücke(nurbestimmteGerätetypen)
21 Teleskoprohr
22 KleineBürste
23 KleineDüse(nurbestimmteGerätetypen)
24 Fugendüse
25 Kombi-Düse(nurbestimmteGerätetypen)
26 Kippschalter
27 Parkleiste
28 Tri-Active-Düse(nurbestimmteGerätetypen)
29 Seitenbürste
30 Filtergitter
31 SuperClean-Luftlter(nurbestimmteGerätetypen)
32 Netzstecker
33 Parkschlitz
34 SuperCleanAirHEPA-Filter(nurbestimmteGerätetypen)
35 Schwenkrolle
36 Typenschild

LesenSiedieseBedienungsanleitungvordemGebrauchdesGerätsaufmerksamdurchund
bewahrenSiesiefüreinespätereVerwendungauf.
PrüfenSie,bevorSiedasGerätinBetriebnehmen,obdieSpannungsangabeaufdemGerätmit
der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
VerwendenSiedasGerätnicht,wennderNetzstecker,dasNetzkabeloderdasGerätselbst
defekt oder beschädigt ist.
Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips
autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.
Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.
Saugen Sie mit diesem Gerät niemals Wasser, andere Flüssigkeiten oder leicht entzündbare
Substanzen auf. Saugen Sie Asche erst auf, wenn sie völlig ausgekühlt ist.
-
-
-
-
-
DEUTSCH
4222.003.3306.6.indd 16 27-02-2007 14:33:53
Richten Sie Saugschlauch, Saugrohr oder anderes Zubehör nicht auf Augen oder Ohren und
stecken Sie keines der Teile in den Mund, wenn es am Staubsauger angeschlossen oder der
Staubsauger eingeschaltet ist.
Saugen Sie keine größeren Gegenstände auf, da dadurch das Saugrohr oder der Saugschlauch
verstopfen kann.
BetreibenSiedasGerätkeinesfallsohneMotorschutzlter,dadiesdenMotorbeschädigenund
dieLebensdauerdesGerätsverkürzenkann.
VerwendenSieausschließlichdenimLieferumfangenthaltenenPhilipsStaublter.

DiesesPhilipsGeräterfülltsämtlicheNormenbezüglichelektromagnetischerFelder(EMF).Nach
aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es
ordnungsgemäßundentsprechenddenAnweisungenindieserBedienungsanleitunggehandhabt
wird.

Zubehörteile anschließen

1 SchiebenSiezumAnschließendesSchlauchsdenSchlauchbefestigungshakenindieÖffnung
(1) und drücken Sie dann den Schlauchanschluss nach unten, so dass er mit einem “Klick”
hörbar einrastet (2) (Abb. 2).
2 DrückenSiezumLösendesSchlauchsdieEntriegelungstasten(1)undziehenSieden
SchlauchanschlussausderÖffnung(2).(Abb.3)

1 UmdasTeleskoprohrmitdemHandgriffdesSchlauchszuverbinden,drückenSiedie
Federtaste am Handgriff und stecken Sie den Griff in das Rohr. Lassen Sie die Federtaste in
dieÖffnungimRohreinrasten(SiehöreneinKlicken)(Abb.4).
2 ZumLösendesSaugrohrsvomHandgriffdrückenSiedieFedertasteundziehenSiedenGriff
aus dem Rohr heraus.
Auch die Düsen werden in der gleichen Weise aufgesteckt und abgenommen.
3 Stellen Sie das Saugrohr auf die Länge ein, bei der Sie am bequemsten staubsaugen können.
SchiebenSiedazudenSchiebeschalter(1)miteinerHandnachuntenundziehenSiedie
beidenSaugrohrteileentwederauseinanderoderschiebenSiesieweiterzusammen
(2) (Abb. 5).

Die Tri-Active-Düse ist eine Mehrzweckdüse für Teppiche und Hartböden.
Die Seitenbürsten erfassen seitlich mehr Staub und Schmutz, so dass Sie besser an Möbeln und
anderenGegenständenentlangsaugenkönnen(Abb.6).
ÜberdievornebendlicheÖffnungderSaugdüsekönnenSieauchgrößereSchmutzpartikel
aufsaugen(Abb.7).
1 DrückenSiezumSaugenvonHartbödendenKippschalterobenaufderSaugdüsemitdem
Fußnachunten,sodassdieBürstenleistehervortritt.GleichzeitigwirddasLaufrad
angehoben,waseinVerkratzendesBodensverhindertunddieBeweglichkeitdes
Staubsaugers erhöht (Abb. 8).
2 ZumSaugenvonTeppichendrückenSieerneutaufdenKippschalter,wodurchdie
BürstenleistewiederimGehäusederSaugdüseversenktwird.Dabeitrittautomatischdas
Laufrad heraus (Abb. 9).
-
-
-
-
-
-
DEUTSCH 17
4222.003.3306.6.indd 17 27-02-2007 14:33:54

DieKombi-DüseistsowohlfürTextilböden(miteingefahrenenBürstenleisten)alsauchfür
Hartböden(mitausgefahrenenBürstenleisten)geeignet.
1 DrückenSiezumSaugenvonHartbödendenKippschalteraufderKombi-DüsemitdemFuß
nachunten,sodassdieBürstenleistenhervortreten.
2 DrückenSiedenKippschalterzumSaugenvonTextilbödenindieandereRichtung,sodass
dieBürstensleistenwiederimDüsengehäuseversenktwerden.

DieFugendüse(1),diekleineSaugdüse(2)unddiekleineBürste(3)könnendirektamHandgriff
oderSaugrohrangebrachtwerden(Abb.10).

DieZubehörhalterunglässtsichganzeinfachaufdenHandgriffstecken(Abb.11).
Zubehörteile können Sie in die Zubehörhalterung einschieben. Für den Gebrauch brauchen Sie sie
dann lediglich aus der Halterung herauszuziehen.
Die Zubehörhalterung bietet Platz für jeweils zwei Zubehörteile:
FugendüseundkleineSaugdüse(Abb.12)
Achten Sie bitte darauf, wie die kleine Saugdüse in die Zubehörhalterung eingepasst werden muss.
FugendüseundkleineBürste(Abb.13).

Die Zubehörbrücke kann einfach an das Rohr geklemmt werden.
DieFugendüseunddiekleineDüse(nurbestimmteGerätetypen)lassensichaufdie
Zubehörbrückestecken(Abb.14).
Das Gerät benutzen
1
ZiehenSiedasNetzkabelausdemGerät,undsteckenSieesindieSteckdose.
2 DrückenSiedenEin-/Ausschalter,umdasGeräteinzuschalten(Abb.15).
Sie können die Saugleistung während des Staubsaugens mithilfe des Saugleistungsreglers
einstellen(Abb.16).
Saugen Sie sehr stark verschmutzte Teppiche und Hartböden bei maximaler Saugleistung.
VerwendenSieminimaleSaugleistungzumAbsaugenvonVorhängen,Tischläufernusw.
Wenn Sie eine kleine Saugpause machen möchten, können Sie das Saugrohr ganz bequem
parken,indemSiedieLeisteanderSaugdüseindendafürvorgesehenenParkschlitz
stecken(Abb.17).
Reinigung und Wartung
Die Geräteteile dürfen nicht in der Spülmaschine gereinigt werden.
SchaltenSiedasGerätimmerausundziehenSiedenNetzstecker,bevorSieTeileausbauenund
reinigen.

Entleeren Sie den Staubbehälter, wenn der Staub die runde Scheibe des Filtergehäuses erreicht
hat(Abb.18).
1 TrennenSiedenSaugschlauchvomGerät.
2 ZiehenSiedieHalterungdesStaubbehältersnachunten,umdenBehälterzulösen(Abb.19).
3 HebenSiedenBehälteranseinemGriffausdemGerät(Abb.20).
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DEUTSCH18
4222.003.3306.6.indd 18 27-02-2007 14:33:55
4 Halten Sie den Staubbehälter über einen Mülleimer und nehmen Sie das Filtergehäuse
heraus. (Abb. 21)
5 Entleeren Sie den Staubbehälter in den Mülleimer (Abb. 22).
ReinigenSiedenStaubbehältermitkaltemLeitungswasserundetwasGeschirrspülmittel.
6 SetzenSiedasFiltergehäusewiederindenStaubbehälterunddiesenwiederindasGerätein.
AchtenSiedarauf,dassSiedenFilterindasGehäuseeingesetzthaben,dasichdieStaubbehälter-
Halterungandernfallsnichtverschließenlässt.
Reinigung und Wartung der Filter
Filter
Reinigen Sie den Filter einmal pro Woche.
1 NehmenSiedazudenStaubbehälterausdemGerätheraus,entriegelnSiedenFilter(1)und
heben Sie ihn aus dem Filtergehäuse (2) (Abb. 23).
2 ReinigenSiedenFiltermitdermitgeliefertenBürste,indemSiedieFilterrippenvonoben
nach unten abbürsten (Abb. 24).
VerwendenSiezudiesemZwecknurdiemitgelieferteBürste!AndereBürstenkönntenden
Filter beschädigen.
3 Nehmen Sie das Filtergehäuse aus dem Staubbehälter.
4 SolltesichanderInnenseitedesFiltergehäusesStaubabgesetzthaben,entleerenSiedas
Gehäuse über einem Mülleimer.
5 ReinigenSiedasFiltergehäusebeiBedarfmitkaltemLeitungswasserundetwas
Geschirrspülmittel (Abb. 25).
6 WennSiedenFilterwaschenmöchten,spülenSieihngründlichmitWasserganzohne
Zusätzeaus.
VerwendenSiedazuwederSeifenochGeschirrspülmitteloderandereReinigungsmittel.LassenSie
den Filter vollständig durchtrocknen, bevor Sie ihn wieder in das Gehäuse einsetzen.
7 ÖffnenSiedieFilterverriegelungundsetzenSiedenFilterwiederindasFiltergehäuseein.
8 SetzenSiedasFiltergehäusewiederindenStaubbehälterunddiesenwiederindasGerät.

ReinigenSiedenMotorschutzltereinmalimJahr.
1 NehmenSiedenMotorschutzlterdazuausdemGerät(Abb.26).
2 Klopfen Sie den Staub über einem Mülleimer aus dem Filter.
IstderMotorschutzlterstarkverschmutzt,könnenSieihnauchunterießendemkaltemWasser
abspülen.
VerwendenSiezumReinigendesMotorschutzlterskeinGeschirrspülmitteloderandere
Reinigungsmittel!
3 Drücken Sie den sauberen Filter wieder fest in das Filterfach, so dass er richtig
sitzt.(Abb.27)

DerSuperClean-LuftlterbendetsichamrückwärtigenEndedesStaubsaugersundltertmithilfe
seiner elektrostatisch geladenen Fasern einen hohen Anteil kleiner Partikel aus der Abluft.
TauschenSiedenSuperClean-Luftlteralle6Monategegeneinenneuenaus.
1 ÖffnenSiedasFiltergitter(Abb.28).
DEUTSCH 19
4222.003.3306.6.indd 19 27-02-2007 14:33:56
2 Nehmen Sie den Filterhalter heraus (Abb. 29).
3 ÖffnenSiedenFilterhalterundentnehmenSiedenaltenFilter(Abb.30).
4 SetzenSiedenneuenFilterindenHaltereinundschließenSiediesen(errastethörbar
ein) (Abb. 31).
5 SetzenSiedenFilterhalterwiederindasGerätein(Abb.32).
6 SchließenSiedasFiltergitter,bisesmiteinemKlickeneinrastet(Abb.33).

EinigeGerätesindnichtmitdemSuperClean-Luftlter,sondernmitdemSuperCleanAirHEPA-
Filterausgestattet.Dieserkann99,5%allerStaubteilchenbiszueinerGrößevon0,0003mmaus
derAbluftherausltern.DiesbetrifftnichtnurnormaleHausstaubpartikel,sondernauch
gesundheitsschädigende mikroskopisch kleine Schädlinge wie Hausstaubmilben und deren
Exkremente, die bekannte Auslöser für Atemwegsallergien sind.
Tauschen Sie den Super-Clean-Air-HEPA-Filter alle 6 Monate gegen einen neuen aus.
SiekönnendiesenFilteraufdiegleicheWeisewiedenSuperClean-Luftlteraustauschen.

1
SchaltenSiedasGerätaus,undziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.
2 DrückenSiedieKabelaufwicklungstaste,umdasNetzkabelaufzuwickeln(Abb.34).
3 SteckenSiedieLeisteanderDüseindendafürvorgesehenenParkschlitz,umdieDüseam
Gerätfestzumachen.StellenSiedenStaubsaugerwaagerechtab,sodassalleRäder
Bodenkontakthaben(Abb.17).
4 BringenSiedieTri-Active-DüseindieTeppichposition,wennSiedasGerätwegstellen.Achten
Siedabeidarauf,dasssichdieSeitenbürstennichtverbiegen(Abb.9).

SolltenSieSchwierigkeitenbeiderBeschaffungvonFilternoderanderemZubehörfürdiesen
Staubsaugerhaben,wendenSiesichbitteandasPhilipsService-CenterinIhremLand.BeachtenSie
auch die Angaben in der internationalen Garantieschrift.
PhilipsStaubltersindunterderService-Nr.432200493320erhältlich.
Super Clean Air Filter sind unter der Typennummer FC8032 erhältlich.
Super-Clean-Air-HEPA-Filter erhalten Sie unter der Typennummer FC8044.

WerfenSiedasGerätamEndederLebensdauernichtindennormalenHausmüll.BringenSiees
zumRecyclingzueinerofziellenSammelstelle.AufdieseWeisehelfenSie,dieUmweltzu
schonen(Abb.35).
Garantie und Kundendienst
BenötigenSieweitereInformationenodertretenProblemeauf,wendenSiesichbitteanIhren
Philips-HändlerodersetzenSiesichmiteinemPhilipsService-CenterinIhremLandinVerbindung
(TelefonnummersieheGarantieschrift).BesuchenSieauchdiePhilipsWebsite(
www.philips.com).
Sie können auch direkt die Service-Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care
BVkontaktieren.
-
-
-
-
-
-
DEUTSCH20
4222.003.3306.6.indd 20 27-02-2007 14:33:57

1 Die Saugleistung ist unzureichend.
Überprüfen Sie, ob der Saugleistungsregler auf der höchsten Stufe steht.
Möglicherweise ist der Filter verschmutzt. Reinigen Sie ihn.
Möglicherweise sind andere Filter verschmutzt. Reinigen Sie diese oder wechseln Sie sie aus.
MöglicherweiseistdieDüse,dasSaugrohroderderSaugschlauchverstopft.DieVerstopfung
können Sie beseitigen, indem Sie - soweit möglich - das betroffene Teil verkehrt herum
anschließen.SchaltenSiedasGerätein,undblasenSieinderumgekehrtenRichtungLuft
hindurch(Abb.36).
2 Der Staubbehälter lässt sich nicht schließen.
VergewissernSiesich,dassSiedenFilterrichtigindasFiltergehäuseeingesetzthaben.
-
-
-
-
-
DEUTSCH 21
4222.003.3306.6.indd 21 27-02-2007 14:33:57
22

1 Κυλινδρικόφίλτρο
2 Θήκηκυλινδρικούφίλτρου
3 Υποδοχήσύνδεσηςεύκαμπτουσωλήνα
4 Λαβήδοχείουσυλλογήςσκόνης
5 Δοχείοσυλλογήςσκόνης
6 Κλείδωμακυλινδρικούφίλτρου
7 Φίλτροπροστασίαςτουμοτέρ
8 Κουμπίαπορροφητικήςισχύος
9 Επάνωλαβή
10 Κουμπίon/off
11 Πίσωτροχός
12 Βουρτσάκικαθαρισμού
13 Εξάρτημασυγκράτησηςτουδοχείουσυλλογήςσκόνης
14 Κουμπίπεριτύλιξηςκαλωδίου
15 Σύνδεσηεύκαμπτουσωλήνα
16 Κουμπιάαπασφάλισηςτηςσύνδεσηςεύκαμπτουσωλήνα
17 Άγκιστροστερέωσηςτουεύκαμπτουσωλήνα
18 Εύκαμπτοςσωλήναςμεχειρολαβή
19 Στήριγμαεξαρτημάτων(μόνοσεσυγκεκριμένουςτύπους)
20 Κλιπεξαρτημάτων(μόνοσεσυγκεκριμένουςτύπους)
21 Τηλεσκοπικόςσωλήνας
22 Εξάρτημαβούρτσας
23 Εξάρτημαγιαταπετσαρίεςεπίπλων(μόνοσεσυγκεκριμένουςτύπους)
24 Eξάρτημαγιαγωνίες
25 Πέλμαπολλαπλώνχρήσεων(μόνοσεσυγκεκριμένουςτύπους)
26 Διακόπτης
27 Προεξοχήπαρκαρίσματος
28 ΠέλμαTri-Active(μόνοσεσυγκεκριμένουςτύπους)
29 Πλαϊνήβούρτσα
30 Γρίλιαφίλτρου
31 ΦίλτροSuperCleanAir(μόνοσεσυγκεκριμένουςτύπους)
32 Φις
33 Σχισμήπαρκαρίσματος
34 ΦίλτροSuperCleanAirHEPA(μόνοσεσυγκεκριμένουςτύπους)
35 Περιστρεφόμενοςτροχός
36 Πινακίδιοστοιχείωνπροϊόντος

Διαβάστεαυτότοεγχειρίδιοχρήσηςπροσεκτικάπρινχρησιμοποιήσετετησυσκευήκαι
φυλάξτετογιαμελλοντικήαναφορά.
Ελέγξτεανητάσηπουαναγράφεταιστησυσκευήαντιστοιχείστηντοπικήτάσηρεύματος
προτούσυνδέσετετησυσκευή.
Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήαντοφις,τοκαλώδιοήηίδιαησυσκευήέχουνυποστεί
φθορά.
Αντοκαλώδιουποστείφθορά,θαπρέπεινααντικατασταθείαπόένακέντροσέρβις
εξουσιοδοτημένοαπότηPhilipsήαπόεξίσουεξειδικευμέναάτομαπροςαποφυγή
κινδύνου.
Κρατήστετησυσκευήμακριάαπόταπαιδιά.
Ποτέμηναπορροφάτενερόήοποιοδήποτεάλλουγρό.Ποτέμηναπορροφάτεεύφλεκτες
ουσίεςούτεκαιστάχτες,ανδενέχουνπρώτακρυώσει.
-
-
-
-
-

4222.003.3306.6.indd 22 27-02-2007 14:33:58
Μηνστρέφετετονεύκαμπτοσωλήνα,τονάκαμπτοσωλήναήοποιοδήποτεάλλο
εξάρτημασταμάτιαήτααυτιάσαςκαιμηντονβάζετεστοστόμασαςότανείναι
συνδεδεμένοςστηνηλεκτρικήσκούπακαιηηλεκτρικήσκούπαείναισελειτουργία.
Μηναπορροφάτεμεγάλααντικείμενα,γιατίμπορείναπροκληθείπαρακώλυσητηςδιόδου
τουαέραστοντηλεσκοπικόήστονεύκαμπτοσωλήνα.
Μηνχρησιμοποιείτεποτέτησυσκευήχωρίςτοφίλτροπροστασίαςτουμοτέρ.Ενδέχεται
ναπροκληθείβλάβηστομοτέρκαιναμειωθείηωφέλιμηζωήτηςσυσκευής.
ΝαχρησιμοποιείτεμόνοτοκυλινδρικόφίλτροτηςPhilipsπουπαρέχεταιμετησυσκευή.

ΗσυγκεκριμένησυσκευήτηςPhilipsσυμμορφώνεταιμεόλαταπρότυπαπουαφορούντα
ηλεκτρομαγνητικάπεδία(EMF).Εάνγίνεισωστόςχειρισμόςκαισύμφωνοςμετιςοδηγίεςτου
παρόντοςεγχειριδίουχρήσης,ησυσκευήείναιασφαλήςστηχρήσηβάσειτωνεπιστημονικών
αποδείξεωνπουείναιδιαθέσιμεςμέχρισήμερα.

Σύνδεσητωνεξαρτημάτων

1 Γιανασυνδέσετετονεύκαμπτοσωλήνα,τοποθετήστετοάγκιστροστερέωσηςτου
εύκαμπτουσωλήναμέσαστοάνοιγμα(1)και,στησυνέχεια,πιέστετησύνδεση
εύκαμπτουσωλήναπροςτακάτω(‘κλικ’)(2)(Εικ.2).
2 Γιανααποσυνδέσετετονεύκαμπτοσωλήνα,πιέστετακουμπιάαπασφάλισης(1)και
τραβήξτετησύνδεσηεύκαμπτουσωλήνααπότηνυποδοχήσύνδεσηςεύκαμπτου
σωλήνα(2).(Εικ.3)

1 Γιανασυνδέσετετοντηλεσκοπικόσωλήναστηχειρολαβήτουεύκαμπτου
σωλήνα,πιέστετοκουμπίκλειδώματοςμεελατήριοπουβρίσκεταιστηχειρολαβήκαι
εισαγάγετετηχειρολαβήμέσαστοντηλεσκοπικόσωλήνα.Προσαρμόστετοκουμπί
κλειδώματοςμεελατήριομέσαστοάνοιγματουτηλεσκοπικούσωλήνα(“κλικ”)(Εικ.4).
2 Γιανααποσυνδέσετετοντηλεσκοπικόσωλήνααπότηχειρολαβή,πιέστετοκουμπί
κλειδώματοςμεελατήριοκαιτραβήξτετηχειρολαβήαπότοντηλεσκοπικόσωλήνα.
Χρησιμοποιήστετηνίδιαμέθοδογιανασυνδέσετεκαινααποσυνδέσετετοπέλμα.
3 Προσαρμόστετοντηλεσκοπικόσωλήναστομήκοςπουσαςβολεύεικαλύτερακατάτη
διάρκειατουσκουπίσματος.Πιέστετοδιακόπτηπροςτακάτω(1)μετοέναχέρικαι
τραβήξτετοεπάνωμέροςτουτηλεσκοπικούσωλήναπροςταπάνωήσπρώξτετοπρος
τακάτω(2)μετοάλλοχέρι(Εικ.5).

ΤοπέλμαTri-Activeείναιέναπέλμαπολλαπλώνχρήσεωνγιαχαλιάκαισκληράδάπεδα.
Οιπλαϊνέςβούρτσεςσυγκρατούνπερισσότερησκόνηκαιβρομιάσταπλαϊνάμέρητου
πέλματοςκαισαςεπιτρέπουνκαλύτεροκαθαρισμόκατάμήκοςτωνεπίπλωνήάλλων
εμποδίων(Εικ.6).
Τοάνοιγμαστομπροστινόμέροςτουπέλματοςσάςεπιτρέπειτηναπορρόφηση
μεγαλύτερωνσωματιδίων(Εικ.7).
1 Ρύθμισηγιασκληράδάπεδα:πιέστεμετοπόδισαςτοδιακόπτηπουβρίσκεταιστο
επάνωμέροςτουπέλματος,προκειμένουναβγειηβούρτσααπότηνεσοχή.Ταυτόχρονα,
οτροχόςανασηκώνεταιγιααποφυγήτωνγδαρσιμάτωνκαιαύξησητηςευελιξίας(Εικ.8).
-
-
-
-
-
-
 23
4222.003.3306.6.indd 23 27-02-2007 14:33:59
2 Ρύθμισηγιαχαλιά:πιέστεξανάτοδιακόπτηπροκειμένουναμπειηβούρτσαμέσαστην
εσοχήτουπέλματος.Οτροχόςκατεβαίνειαυτόματα(Εικ.9).

Μπορείτεναχρησιμοποιήσετετοπέλμαπολλαπλώνχρήσεωνσεχαλιά(μετηβούρτσαμέσα
στοπέλμα)ήσεσκληράδάπεδα(μετηβούρτσαέξωαπότοπέλμα).
1 Γιανακαθαρίσετεσκληράδάπεδα,πιέστεμετοπόδισαςτοδιακόπτηπουβρίσκεται
στοεπάνωμέροςτουπέλματοςπολλαπλώνχρήσεων,προκειμένουναβγειηβούρτσα
απότηνεσοχήτουπέλματος.
2 Γιανακαθαρίσετεχαλιά,πιέστεξανάτοδιακόπτηγιαναεξαφανιστείηβούρτσαμέσα
στηνεσοχήτουπέλματος.


Μπορείτενασυνδέσετετοεξάρτημαγιαγωνίες(1),τοεξάρτημαγιαταπετσαρίεςεπίπλων
(2)ήτοεξάρτημαβούρτσας(3)απευθείαςστηχειρολαβήήστοντηλεσκοπικό
σωλήνα(Εικ.10).

Ηθήκηεξαρτημάτωνασφαλίζειμεαπλότρόποστηχειρολαβή(Εικ.11).
Μπορείτενααποθηκεύσετεεξαρτήματαστηθήκηεξαρτημάτων,απλάπιέζοντάςταμέσαστη
θήκη.Γιανααφαιρέσετεταεξαρτήματα,τραβήξτετααπότηθήκη.
Μπορείτενααποθηκεύετεδύοεξαρτήματακάθεφοράστηθήκηεξαρτημάτων:
Εξάρτημαγιαγωνίεςκαιεξάρτημαγιαταπετσαρίεςεπίπλων(Εικ.12).
Προσέξτετοντρόπομετονοποίοτοεξάρτημαγιαταπετσαρίεςεπίπλωνπρέπεινα
τοποθετηθείστηθήκηεξαρτημάτων.
Εξάρτημαγιαγωνίεςκαιεξάρτημαβούρτσας(Εικ.13).

Τοκλιπεξαρτημάτωνμπορείαπλάναεφαρμοστείστονάκαμπτοσωλήνα.
Μπορείτεναεφαρμόσετετοεξάρτημαγιατιςγωνίεςκαιτοεξάρτημαγιαταπετσαρίες
επίπλων(μόνοσεσυγκεκριμένουςτύπους)πάνωστοκλιπ(Εικ.14).

1
Τραβήξτετοκαλώδιοαπότησυσκευήκαισυνδέστετοφιςστηνπρίζα.
2 Πατήστετοκουμπίon/offγιαναενεργοποιήσετετησυσκευή(Εικ.15).
Κατάτηδιάρκειατουσκουπίσματος,μπορείτεναρυθμίσετετηναπορροφητικήισχύμετο
διακόπτηαπορροφητικήςισχύος(Εικ.16).
Χρησιμοποιήστετημέγιστηαπορροφητικήισχύγιανασκουπίσετεπολύβρόμικαχαλιά
καισκληράδάπεδα.
Χρησιμοποιήστετηνελάχιστηαπορροφητικήισχύγιανασκουπίσετεκουρτίνες,καλύμματα
τραπεζιών,κλπ.
Εάνθέλετεναδιακόψετεπροσωρινά,εισάγετετηνπροεξοχήτουπέλματοςμέσαστη
σχισμήπαρκαρίσματοςπροκειμένουνατοποθετήσετετοντηλεσκοπικόσωλήνασεβολική
θέση(Εικ.17).

Μηνπλένετεκανέναεξάρτηματηςσυσκευήςστοπλυντήριοπιάτων.
Απενεργοποιείτεκαιαποσυνδέετεπάντατησυσκευήαπότηνπρίζαπριναφαιρέσετεκαι
καθαρίσετεοποιοδήποτετμήματης.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
24
4222.003.3306.6.indd 24 27-02-2007 14:33:59

Αδειάστετοδοχείοσυλλογήςσκόνηςότανηστάθμητηςσκόνηςφτάσειστονστρογγυλό
δίσκοτηςθήκηςκυλινδρικούφίλτρου(Εικ.18).
1 Αποσυνδέστετονεύκαμπτοσωλήνααπότησυσκευή.
2 Τραβήξτετοεξάρτημασυγκράτησηςτουδοχείουσυλλογήςσκόνηςπροςτακάτωγιανα
απασφαλίσετετοδοχείοσυλλογήςσκόνης(Εικ.19).
3 Πιάστετοδοχείοσυλλογήςσκόνηςαπότηλαβήτουκαιανασηκώστετοαπότη
συσκευή(Εικ.20).
4 Κρατήστετοδοχείοσυλλογήςσκόνηςπάνωαπόένανκάδοαπορριμμάτωνκαι
ανασηκώστετηθήκηκυλινδρικούφίλτρουαπότοδοχείο.(Εικ.21)
5 Αδειάστετοδοχείοσυλλογήςσκόνηςστονκάδοαπορριμμάτων(Εικ.22).
Μπορείτενακαθαρίσετετοδοχείοσυλλογήςσκόνηςμεκρύονερόβρύσηςκαιλίγουγρό
απορρυπαντικό.
6 Τοποθετήστεξανάτηθήκητουκυλινδρικούφίλτρουμέσαστοδοχείοσυλλογήςσκόνης
καιτοποθετήστετοδοχείοστησυσκευή.
Βεβαιωθείτεότιτοκυλινδρικόφίλτροέχειτοποθετηθείμέσαστηθήκηκυλινδρικούφίλτρου,
διαφορετικάδενθαμπορείτενακλείσετετοεξάρτημασυγκράτησηςτουδοχείουσυλλογής
σκόνης.


Καθαρίζετετοκυλινδρικόφίλτροκάθεεβδομάδα.
1 Αφαιρέστετοδοχείοσυλλογήςσκόνηςαπότησυσκευή,απασφαλίστετοκλείδωμα
κυλινδρικούφίλτρου(1)καισηκώστετοκυλινδρικόφίλτροαπότηθήκηκυλινδρικού
φίλτρου(2)(Εικ.23).
2 Καθαρίστετοκυλινδρικόφίλτρομετηβούρτσαπουπαρέχεται.Βουρτσίστεαπότην
κορυφήτουκυλινδρικούφίλτρουπροςτακάτωκατάμήκοςτωνραβδώσεων(Εικ.24).
Χρησιμοποιείτεμόνοτηβούρτσαπουπαρέχεται!Άλλεςβούρτσεςμπορείναπροκαλέσουν
βλάβηστοκυλινδρικόφίλτρο.
3 Αφαιρέστετηθήκηκυλινδρικούφίλτρουαπότοδοχείοσυλλογήςσκόνης.
4 Ανυπάρχουνακαθαρσίεςστοεσωτερικότηςθήκηςτουκυλινδρικούφίλτρου,αδειάστε
τηθήκηπάνωαπόένανκάδοαπορριμμάτων.
5 Εάνείναιαπαραίτητο,καθαρίστετηθήκηκυλινδρικούφίλτρουμεκρύονερόβρύσηςκαι
λίγουγρόαπορρυπαντικό(Εικ.25).
6 Εάνθέλετεναξεπλύνετετοκυλινδρικόφίλτρο,χρησιμοποιήστεμόνονερό.
Μηνχρησιμοποιείτεσαπούνι,υγρόαπορρυπαντικόήάλλοκαθαριστικόγιανακαθαρίσετετο
κυλινδρικόφίλτρο.Αφήστετοκυλινδρικόφίλτροναστεγνώσειεντελώςπριντο
επανατοποθετήσετεστηθήκη.
7 Απασφαλίστετοκλείδωμακυλινδρικούφίλτρουκαιτοποθετήστεξανάτοκυλινδρικό
φίλτρομέσαστηθήκηκυλινδρικούφίλτρου.
8 Τοποθετήστεξανάτηθήκητουκυλινδρικούφίλτρουμέσαστοδοχείοσυλλογήςσκόνης
καιτοποθετήστετοδοχείοστησυσκευή.

Καθαρίζετετοφίλτροπροστασίαςτουμοτέρμιαφοράτοχρόνο.
-
 25
4222.003.3306.6.indd 25 27-02-2007 14:34:00
1 Αφαιρέστετοφίλτροπροστασίαςτουμοτέραπότησυσκευή(Εικ.26).
2 Χτυπήστεελαφράτοφίλτροπάνωαπόένανκάδοαπορριμμάτωνγιανααφαιρέσετετη
σκόνητου.
Αντοφίλτροπροστασίαςτουμοτέρείναιπολύβρόμικο,μπορείτεεπίσηςνατοξεπλύνετεμε
κρύονερόβρύσης.
Μηνχρησιμοποιείτευγρόαπορρυπαντικόήοποιαδήποτεάλληκαθαριστικήουσίαγιατον
καθαρισμότουφίλτρουπροστασίαςτουμοτέρ!
3 Πιέστετοκαθαρόφίλτροπροστασίαςτουμοτέρμέσαστηθήκητουκαιβεβαιωθείτεότι
έχειτοποθετηθείσωστά.(Εικ.27)

ΤοφίλτροSuperCleanAirπουβρίσκεταιστοπίσωμέροςτηςσυσκευήςαποτελείταιαπόίνες
πουφορτίζονταιηλεκτροστατικά.Αυτέςοιίνεςφιλτράρουνέναμεγάλομέροςτωνμικρότερων
σωματιδίωναπότοναποβαλλόμενοαέρα.
ΑντικαθιστάτετοφίλτροSuperCleanAirκάθεέξιμήνες.
1 Ανοίξτετηγρίλιατουφίλτρου(Εικ.28).
2 Αφαιρέστετοστήριγματουφίλτρου(Εικ.29).
3 Ανοίξτετοστήριγματουφίλτρουκαιαφαιρέστετοπαλιόφίλτρο(Εικ.30).
4 Τοποθετήστετονέοφίλτροστοστήριγματουφίλτρουκαικλείστετοστήριγμα
(‘κλικ’)(Εικ.31).
5 Τοποθετήστεξανάτοστήριγματουφίλτρουστησυσκευή(Εικ.32).
6 Κλείστετηγρίλιατουφίλτρου(“κλικ”)(Εικ.33).

ΑντίτουφίλτρουSuperCleanAir,ορισμένοιτύποιδιαθέτουντοειδικόφίλτροSuperCleanAir
HEPA.Αυτότοφίλτρομπορείνααφαιρέσειτο99,5%όλωντωνσωματιδίωνμεγέθουςέωςκαι
0,0003χιλ.απότοναέραεξαγωγής.Στασωματίδιααυτάπεριλαμβάνονταιόχιμόνοη
κανονικήοικιακήσκόνη,αλλάκαιβλαβεράμικροσκοπικάζωύφιαόπωςταακάρεακαιτα
περιττώματάτους,ταοποίααποτελούνπασίγνωστεςαιτίεςαναπνευστικώναλλεργιών.
ΑντικαθιστάτετοφίλτροSuperCleanAirHEPAκάθεέξιμήνες.
ΑυτότοφίλτροαντικαθίσταταιμετονίδιοτρόποπουπεριγράφεταιγιατοφίλτροSuper
Clean Air.

1
Απενεργοποιήστετησυσκευήκαιαφαιρέστετοφιςαπότηνπρίζα.
2 Πατήστετοκουμπίπεριτύλιξηςκαλωδίουγιαπεριτύλιξητουκαλωδίου(Εικ.34).
3 Εισαγάγετετηνπροεξοχήτουπέλματοςμέσαστησχισμήπαρκαρίσματοςγιανα
στερεώσετετοπέλμαστησυσκευή.Αποθηκεύστετησυσκευήσεοριζόντιαθέση,με
όλουςτουςτροχούςνααγγίζουντοδάπεδο(Εικ.17).
4 ΟταναποθηκεύετετοπέλμαTri-Activeνατογυρίζετεπάνταστηρύθμισηγιαχαλιάκαι
νααποφεύγετεναλυγίζουνοιπλαϊνέςβούρτσες(Εικ.9).

Εάναντιμετωπίζετεδυσκολίεςστηνανεύρεσηφίλτρωνήάλλωνεξαρτημάτωνγιατη
συσκευή,επικοινωνήστεμετοΤμήμαΕξυπηρέτησηςΠελατώντηςPhilipsστηχώρασαςή
συμβουλευτείτετοδιεθνέςφυλλάδιοεγγύησης.
ΤακυλινδρικάφίλτρατηςPhilipsδιατίθενταιμεαρ.σέρβις432200493320.
-
-
-
26
4222.003.3306.6.indd 26 27-02-2007 14:34:01
ΤαφίλτραSuperCleanAirδιατίθενταιυπότοντύποFC8032.
ΤαφίλτραSuperCleanAirHEPAδιατίθενταιυπότοντύποFC8044.

Στοτέλοςτηςζωήςτηςσυσκευήςμηντηνπετάξετεμαζίμετασυνηθισμένααπορρίματα
τουσπιτιούσας,αλλάπαραδώστετησεέναεπίσημοσημείοσυλλογήςγιαανακύκλωση.
Μεαυτόντοντρόπο,θαβοηθήσετεστηνπροστασίατουπεριβάλλοντος(Εικ.35).

Εάνχρειάζεστεκάποιεςπληροφορίεςήαντιμετωπίζετεκάποιοπρόβλημα,παρακαλούμε
επισκεφτείτετηνιστοσελίδατηςPhilipsστηδιεύθυνση
www.philips.comήεπικοινωνήστεμετο
ΤμήμαΕξυπηρέτησηςΠελατώντηςPhilipsστηχώρασας(θαβρείτετοτηλέφωνοστοδιεθνές
φυλλάδιοεγγύησης).ΕάνδενυπάρχειΤμήμαΕξυπηρέτησηςΠελατώνστηχώρασας,
απευθυνθείτεστοντοπικόσαςαντιπρόσωποτηςPhilipsήεπικοινωνήστεμεένα
εξουσιοδοτημένοκέντροσέρβιςτωνΟικιακώνΣυσκευώνκαιΕιδώνΠροσωπικήςΦροντίδας
τηςPhilips.

1 Ηαπορροφητικήισχύςείναιανεπαρκής.
Βεβαιωθείτεότιοδιακόπτηςαπορροφητικήςισχύοςείναιστημέγιστηθέση.
Ενδέχεταιτοκυλινδρικόφίλτροναείναιβρόμικο.Καθαρίστετοκυλινδρικόφίλτρο.
Ενδέχεταιταάλλαφίλτραναείναιβρόμικα.Καθαρίστεήαντικαταστήστεταάλλαφίλτρα.
Ενδέχεταιτοπέλμα,οτηλεσκοπικόςσωλήναςήοεύκαμπτοςσωλήναςναέχουν
μπλοκάρει.Γιανααφαιρέσετετοεμπόδιο,βγάλτετοεξάρτημαπουέχειμπλοκάρεικαι
συνδέστετο(όσογίνεται)ανάποδα.Λειτουργήστετησκούπαπροκειμένουοαέραςνα
περάσειμεαντίθετηκατεύθυνσημέσααπότοεξάρτημαπουέχειμπλοκάρει(Εικ.36).
2 Τοεξάρτημασυγκράτησηςτουδοχείουσυλλογήςσκόνηςδενκλείνει.
Βεβαιωθείτεότιτοκυλινδρικόφίλτροέχειτοποθετηθείσωστάστηθήκηκυλινδρικού
φίλτρου.
-
-
-
-
-
-
-
-
 27
4222.003.3306.6.indd 27 27-02-2007 14:34:02
28

1 Filtro cilíndrico
2 Carcasadelltrocilíndrico
3 Abertura para conexión de la manguera
4 Asa de la cubeta para el polvo
5 Cubeta para el polvo
6 Bloqueodelltrocilíndrico
7 Filtro protector del motor
8 Botóndepotenciadesucción
9 Asa superior
10 Botóndeencendido/apagado
11 Rueda trasera
12 Cepillo de limpieza
13 Basederetencióndelacubetaparaelpolvo
14 Botónrecogecable
15 Conector de la manguera
16 Botonesdeliberacióndelconectordelamanguera
17 Gancho de sujeción de la manguera
18 Manguera con empuñadura
19 Soporteparaaccesorios(sóloenmodelosespecícos)
20 Clipparaaccesorios(sóloenmodelosespecícos)
21 Tubo telescópico
22 Cepillo pequeño
23 Boquillapequeña(sóloenmodelosespecícos)
24 Boquillaestrecha
25 Cepilloparasuelos(sóloenmodelosespecícos)
26 Conmutador
27 Saliente para aparcar
28 CepilloTri-Active(sóloenmodelosespecícos)
29 Cepillo lateral
30 Rejilladelltro
31 FiltroSuperCleanAir(sóloenmodelosespecícos)
32 Clavija
33 Ranura para aparcar
34 FiltroHEPASuperCleanAir(sóloenmodelosespecícos)
35 Rueda giratoria
36 Placa de modelo
Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual del usuario y consérvelo por si necesitara
consultarlo en el futuro.
Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con
el voltaje de red local.
No utilice el aparato si la clavija, el cable o el propio aparato están dañados.
Si el cable de red está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio
autorizadoporPhilips,conelndeevitarsituacionesdepeligro.
Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
Noaspirenuncaaguaniningúnotrolíquido.Noaspirenuncasustanciasinamablesnicenizas
hasta que éstas estén frías.
No oriente la manguera, el tubo o cualquier otro accesorio hacia los ojos ni los oídos, ni se los
ponga en la boca cuando estén conectados al aspirador y éste esté encendido.
No aspire objetos grandes, ya que pueden obstruir el paso de aire por el tubo o la manguera.
-
-
-
-
-
-
-
ESPAÑOL
4222.003.3306.6.indd 28 27-02-2007 14:34:02
Noutilicenuncaelaparatosinelltroprotectordelmotor,yaquesepodríadañarelmotory
reducir la vida útil del aparato.
UtilicesóloelltrocilíndricoPhilipsquesesuministraconelaparato.
Campos electromagnéticos (CEM)
EsteaparatoPhilipscumpletodoslosestándaressobrecamposelectromagnéticos(CEM).Sise
utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar
deformasegurasegúnlosconocimientoscientícosdisponibleshoyendía.
Preparación para su uso
Conexión de accesorios
Manguera
1 Paraconectarlamanguera,introduzcaelganchodesujecióndelamismaenlaabertura(1)y
luegoempujeelconectordelamanguerahaciaabajo(‘clic’)(2)(g.2).
2 Paradesconectarlamanguera,pulselosbotonesdeliberación(1)ytiredelamanguerapara
sacarladelaaberturadeconexión(2).(g.3)
Tubo telescópico
1 Paraconectareltuboalaempuñaduradelamanguera,presioneelbotóndebloqueodela
empuñaduraeinserteéstaeneltubo.Encajeelbotóndebloqueoeneloricio
correspondientedeltubo(‘clic’)(g.4).
2 Paradesconectareltubodelaempuñadura,presioneelbotóndebloqueoytiredela
empuñaduraparasacarladeltubo.
Haga lo mismo para conectar y desconectar las boquillas.
3 Ajusteeltuboalalongitudqueleresultemáscómodaparaaspirar.Desliceelbotónhacia
abajo (1) con una mano y tire de la parte superior del tubo hacia arriba o empújelo hacia
abajo(2)conlaotramano(g.5).

El cepillo Tri-Active puede utilizarse para limpiar alfombras y suelos duros.
Loscepilloslateralesatrapanmáspolvoysuciedadporlosladosdelcepillo,ylepermiten
limpiarmejorjuntoamueblesyotrosobstáculos(g.6).
Laaberturadelapartedelanteradelcepillolepermiteaspirarpartículasmásgrandes(g.7).
1 Posiciónparasuelosduros:empujeconelpieelconmutadordelapartesuperiordelcepillo,
de modo que la tira de cepillos salga de la carcasa. Al mismo tiempo, la rueda subirá para
evitararañazosyfacilitarelmanejo(g.8).
2 Posiciónparaalfombrasymoqueta:vuelvaaempujarelconmutadorparaquelatirade
cepillosdesaparezcadentrodelacarcasadelcepillo.Laruedabajaráautomáticamente(g.9).

Elcepilloparasuelossepuedeutilizartantoenalfombras(conlastirasdecepillosocultas)comoen
suelosduros(conlastirasdecepillosdesplegadas).
1 Paralimpiarsuelosduros,empujeconelpieelconmutadordelapartesuperiordelcepillo
para suelos de forma que las tiras de cepillos salgan de la carcasa.
2 Paralimpiaralfombras,empujedenuevoelconmutadorparaquelastirasdecepillos
desaparezcandentrodelacarcasa.
-
-
-
-
ESPAÑOL 29
4222.003.3306.6.indd 29 27-02-2007 14:34:03


Puedeconectarlaboquillaestrecha(1),laboquillapequeña(2)oelcepillopequeño(3)
directamentealaempuñaduraoaltubo(g.10).

El soporte para accesorios se puede colocar en la empuñadura simplemente presionando hasta
queencaje(g.11).
Puede guardar los accesorios en el soporte presionando para encajarlos. Tire de los accesorios para
sacarlos del soporte.
Puede guardar dos accesorios a la vez en el soporte:
Boquillaestrechayboquillapequeña(g.12).
Tenga en cuenta la forma en la que debe colocar la boquilla pequeña en el soporte para accesorios.
Boquillaestrechaycepillopequeño(g.13).

El clip para accesorios puede colocarse en el tubo simplemente presionando hasta que encaje.
Laboquillaestrechaylaboquillapequeña(sóloenmodelosespecícos)sepuedenencajaren
elclip(g.14).
Uso del aparato
1
Tiredelcableparasacarlodelaparatoyenchufelaclavijaalatomadecorriente.
2 Pulseelbotóndeencendido/apagadoparaencenderelaparato(g.15).
Durante el funcionamiento del aparato, puede ajustar la potencia con el botón de potencia de
succión(g.16).
Utilice la potencia de succión máxima para aspirar alfombras y suelos duros que estén muy
sucios.
Utilice la potencia de succión mínima para aspirar cortinas, tapetes, etc.
Siquierehacerunapausa,inserteelsalientedelcepilloenlaranuraparaaparcarconelnde
jareltuboenunaposicióncómoda(g.17).

Nolavelaspiezasdelaparatoenellavavajillas.
Apagueydesconectesiempreelaparatoantesdequitarylimpiarcualquierpieza.
Cómo vaciar la cubeta para el polvo
Vacíelacubetaparaelpolvocuandoelniveldepolvolleguealdiscodelacarcasadelltro
cilíndrico(g.18).
1 Desconecte la manguera del aparato.
2 Tiredelabasederetencióndelacubetahaciaabajoparaliberarésta(g.19).
3 Agarreelasadelacubetaysaqueéstadelaparato(g.20).
4 Sujetelacubetaparaelpolvosobreuncubodelabasuraysaquelacarcasadelltro
cilíndricodeella.(g.21)
5 Vacíelacubetaparaelpolvoenelcubodelabasura(g.22).
Puede limpiar la cubeta para el polvo con agua fría del grifo y un poco de detergente líquido.
6 Vuelvaacolocarlacarcasadelltrocilíndricoenlacubetayéstaenelaparato.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ESPAÑOL30
4222.003.3306.6.indd 30 27-02-2007 14:34:04
Asegúresedequehacolocadoelltrocilíndricoenlacarcasa;delocontrario,nopodrácerrarla
basederetencióndelacubetaparaelpolvo.

Filtro cilíndrico
Limpieelltrocilíndricounavezalasemana.
1 Extraigalacubetaparaelpolvodelaparato,libereelbloqueodelltrocilíndrico(1)ysaque
elltrodelacarcasa(2)(g.23).
2 Limpieelltrocilíndricoconelcepillosuministrado.Cepilleelltrodesdearribahaciaabajo
alolargodelasvarillas(g.24).
Utiliceúnicamenteelcepillosuministrado,yaqueotroscepillospodríandañarelltrocilíndrico.
3 Saquelacarcasadelltrocilíndricodelacubetaparaelpolvo.
4 Sihaysuciedadenelinteriordelacarcasa,vacíelaenelcubodelabasura.
5 Siesnecesario,lavelacarcasadelltrocilíndricoconaguafríadelgrifoyunpocode
detergentelíquido(g.25).
6 Sidesealimpiarelltrocilíndrico,lávelocompletamentesóloconagua.
Noutilicejabón,detergentelíquidonicualquierotrodetergenteparalavarelltrocilíndrico.Deje
que éste se seque completamente antes de volver a introducirlo en la carcasa.
7 Libereelbloqueodelltrocilíndricoyvuelvaacolocarloenlacarcasa.
8 Vuelvaacolocarlacarcasadelltrocilíndricoenlacubetaparaelpolvoyéstaenelaparato.
Filtro protector del motor
Limpieelltroprotectordelmotorunavezalaño.
1 Saqueelltroprotectordelmotordelaparato(g.26).
2 Sacudaelpolvodelltrosobreuncubodelabasura.
Sielltroprotectordelmotorestámuysucio,puedelavarlotambiénconaguafríadelgrifo.
Noutilicedetergentelíquidonicualquierotroagentedelimpiezaparalimpiarelltroprotector
del motor.
3 Vuelvaacolocarelltroprotectordelmotorenelcompartimentodelltropresionando
rmementeparaasegurarsedequequedabiencolocado.(g.27)

ElltroSuperCleanAir,situadoenlaparteposteriordelaparato,tienebrascargadas
electrostáticamente.Estasbrasltrangranpartedelaspartículasmáspequeñasdelasalidadeaire.
CambieelltroSuperCleanAircadaseismeses.
1 Abralarejilladelltro(g.28).
2 Saqueelsoportedelltro(g.29).
3 Abraelsoportedelltroyquiteelltrousado(g.30).
4 Coloqueelltronuevoenelsoportedelltroycierreelsoporte(oiráunclic)(g.31).
5 Coloquedenuevoelsoportedelltroenelaparato(oiráunclic)(g.32).
6 Cierrelarejilladelltro(oiráunclic)(g.33).

EnlugardelltroSuperCleanAir,algunosmodelosdisponendeunltroespecialHEPASuper
CleanAir.Esteltropuedeeliminarel99,5%delaspartículasdehasta0,0003mmdelasalidade
ESPAÑOL 31
4222.003.3306.6.indd 31 27-02-2007 14:34:05
aire. Esto no sólo incluye el polvo normal de la casa, sino también organismos microscópicos
dañinos como los ácaros del polvo y sus excrementos, conocidos causantes de alergias respiratorias.
CambieelltroHEPASuperCleanAircadaseismeses.
EsteltrosecambiadelmismomodoqueelltroSuperCleanAir.
Almacenamiento
1
Apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente.
2 Pulseelbotónderecogidadelcablepararecogerelcabledealimentación(g.34).
3 Introduzcaelsalientedelcepilloenlaranuraparaaparcarparaacoplarloalaparato.Guarde
elaparatoenposiciónhorizontal,contodaslasruedasapoyadasenelsuelo(g.17).
4 Cuandoguardeelaparato,coloquesiempreelcepilloTri-Activeenlaposiciónparaalfombras
yevitequesedoblenloscepilloslaterales(g.9).

Situvieraalgúnproblemaparaencontrarltrosuotrosaccesoriosparasuaparato,póngaseen
contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país o consulte el folleto de garantía
mundial.
LosltroscilíndricosPhilipsestándisponiblesconelnúmeroderepuesto432200493320.
LosltrosSuperCleanAirestándisponiblesconelnúmerodemodeloFC8032.
LosltrosHEPASuperCleanAirestándisponiblesconelnúmerodemodeloFC8044.
Medio ambiente
Alnaldesuvidaútil,notireelaparatojuntoconlabasuranormaldelhogar.Lléveloaun
puntoderecogidaocialparasureciclado.Deestamaneraayudaráaconservarelmedio
ambiente(g.35).

Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com,
o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el
númerodeteléfonoenelfolletodelagarantíamundial).SinohayServiciodeAtenciónalCliente
de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en contacto con el Service
DepartmentdePhilipsDomesticAppliancesandPersonalCareBV.
Guía de resolución de problemas
1 Lapotenciadesucciónesinsuciente.
Asegúrese de que el botón de potencia de succión está en su posición máxima.
Puedequeelltrocilíndricoestésucio.Límpielo.
Puedequelosotrosltrosesténsucios.Límpielosocámbielos.
Puede que la boquilla, el cepillo, el tubo o la manguera estén bloqueados. Para eliminar la
obstrucción,desconectelapiezaobstruidayconéctelaalrevés(tantocomoseaposible).Ponga
en marcha el aspirador para forzar el paso del aire a través de la pieza obstruida en dirección
opuesta(g.36).
2 Labasederetencióndelacubetaparaelpolvonopuedecerrarse.
Asegúresedequehacolocadocorrectamenteelltrocilíndricoenlacarcasa.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ESPAÑOL32
4222.003.3306.6.indd 32 27-02-2007 14:34:06
33
Laitteen osat (Kuva 1)
1 Suodatinsylinteri
2 Suodatinsylinterin kotelo
3 Letkunkiinnitysaukko
4 Pölysäiliön kahva
5 Pölysäiliö
6 Suodatinsylinterin lukitsin
7 Moottorinsuojasuodatin
8 Imutehon säädin
9 Kahva
10 Virtapainike
11 Takapyörä
12 Puhdistusharja
13 Saranoitu pölysäiliön kiinnitin
14 Johdonkelauspainike
15 Letkunliitin
16 Letkunliittimenvapautuspainike
17 Letkunkiinnityshaka
18 Letku,jossaonkädensija
19 Lisäosanpidike(vaintietyissämalleissa)
20 Tarvikepidike(vaintietyissämalleissa)
21 Teleskooppiputki
22 Pieni harjasuutin
23 Pienisuutin(vaintietyissämalleissa)
24 Rakosuutin
25 Lattia-jamattosuutin(vaintietyissämalleissa)
26 Keinukytkin
27 Taukopidikkeet
28 Tri-Active-suutin(vaintietyissämalleissa)
29 Sivuharja
30 Suodattimen pidike
31 SuperCleanAir-suodatin(vaintietyissämalleissa)
32 Pistoke
33 Taukopidike
34 SuperCleanAir-HEPA-suodatin(vaintietyissämalleissa)
35 Kääntyvä pyörä
36 Tyyppikilpi

Luetämäkäyttöopashuolellisestiennenkäyttöäjasäilytäsevastaisenvaralle.
Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen kuin liität
laitteen pistorasiaan.
Älä käytä laitetta, jos pistoke, johto tai itse laite on vaurioitunut.
Josvirtajohtoonvahingoittunut,seonomanturvallisuutesivuoksihyvävaihdattaaPhilipsin
valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla.
Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.
¨Älä imuroi vettä tai muuta nestettä. Älä imuroi herkästi syttyviä aineita tai kuumaa tuhkaa.
Älä osoita letkulla, putkella tai muilla osilla ketään silmiin tai korviin älä laita suuhusi letkua, joka
on kytketty käynnissä olevaan pölynimuriin.
Älä imuroi suuria esineitä, sillä ne voivat tukkia letkun tai putken.
Älä käytä laitetta ilman moottorisuojasuodatinta, sillä silloin moottori saattaa vioittua ja laitteen
käyttöikä lyhentyä.
-
-
-
-
-
-
-
-
SUOMI
4222.003.3306.6.indd 33 27-02-2007 14:34:06
Käytä vain laitteen mukana toimitettua Philips-suodatinsylinteriä.

TämäPhilips-laitevastaakaikkiasähkömagneettisiakenttiä(EMF)koskeviastandardeja.Joslaitetta
käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista
tämänhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella.

Lisätarvikkeidenliittäminen

1 Kiinnitä letku asettamalla letkun kiinnityshaka aukkoon (1) ja työntämällä sitten letkun liitintä
alaspäin,kunnessenapsahtaapaikalleen(2)(Kuva2).
2 Irrotaletkupainamallavapautuspainikkeita(1)javetämälläletkunliitinirtiletkun
kiinnitysaukosta(2).(Kuva3)

1 Liitä putki letkun kädensijaan painamalla kädensijan lukitusnappia ja työntämällä kädensija
putkeen.Sovitalukitusnappiputkessaolevaanreikäänsiten,ettäsenapsahtaa
paikalleen(Kuva4).
2 Voitirrottaaputkenkädensijastapainamallalukitusnuppiajavetämälläkädensijanirtiputkesta.
Suuttimet kiinnitetään ja irrotetaan samalla tavalla.
3 Säädäputkenpituusitsellesisopivaksiimurointiavarten.Työnnäliukukytkinalas(1)yhdellä
kädelläjavedäputkenyläosaaylöspäintaityönnäsitäalaspäin(2)toisellakädellä(Kuva5).

Tri-Active-suutinta voi käyttää monenlaisten mattojen ja kovien lattiapintojen imurointiin.
Suuttimen reunoilla olevat sivuharjat keräävät tehokkaasti pölyä ja likaa, mikä helpottaa imurointia
esimerkiksihuonekalujenjaloista(Kuva6).
Suuttimenkärjessäolevaisokokoinenaukkoimeehelpostiisommatkinroskat(Kuva7).
1 Lattia-asetus:Painajalallasuuttimenpäälläolevaakeinukytkintäsiten,ettäharjaosatuleeesiin
syvennyksestä.Samallasuuttimenpyöränouseeylös,jottalattiapinnateivätnaarmuuntuisija
laiteliikkuisimahdollisimmanketterästi(Kuva8).
2 Mattoasetus:Painakeinukytkintäuudelleensiten,ettäharjaosapainuusuuttimen
syvennykseen.Samallasuuttimenpyörälaskeutuu(Kuva9).

Lattia-jamattosuutintavoikäyttääjokomatoilla(harjavedettynäsisään)taikovallalattialla(harja
laskettunaalas).
1 Kunpuhdistatkovialattiapintoja,painalattia-jamattosuuttimenpäälläolevaakeinukytkintä
jalallasi, jolloin harja tulee ulos suuttimen kotelosta.
2 Voitpuhdistaamattojapainamallakeinukytkintäniin,ettäharjaksetpainuvat
yhdistelmäsuuttimen sisään.

Voitkiinnittäärakosuuttimen(1),pienensuuttimen(2)taipienenharjasuuttimen(3)suoraan
kädensijaantaiputkeen(Kuva10).
-
-
-
-
SUOMI34
4222.003.3306.6.indd 34 27-02-2007 14:34:07

Lisäosanpidikeonhelpponapsauttaakiinnikädensijaan(Kuva11).
Voitasettaalisäosattarviketelineeseentyöntämällänekiinnisiihen.Irrotalisäosatvetämälläneirti
telineestä.
Voitsäilyttääpidikkeessäkahtalisäosaakerrallaan:
rakosuutintajapientäsuutinta(Kuva12)
Kiinnitä huomiota tapaan, jolla pieni suutin on sijoitettava pidikkeeseen.
Rakosuutinjapienisuutin(Kuva13).

Tarvikepidike on helppo napsauttaa kiinni putkeen.
Rakosuutinjapienisuutin(vaintietytmallit)voidaannapsauttaakiinnipitimeen(Kuva14).

1
Vedävirtajohtouloslaitteestajaliitäsepistorasiaan.
2 Painalaitteenpäälläolevaavirtapainiketta(Kuva15).
Voitsäätääimutehoaimuroinninaikanaimutehonsäätimellä(Kuva16).
Käytä likaisten mattojen ja kovien lattiapintojen imurointiin maksimitehoa.
Käytä esimerkiksi verhojen ja pöytäliinojen imurointiin minimitehoa.
Joshaluatkeskeyttääimuroinninhetkeksi,asetasuuttimessaolevapidike
taukopidikkeeseen(Kuva17).

Älä puhdista mitään laitteen osaa astianpesukoneessa.
Katkaiselaitteestavirtajairrotapistokepistorasiasta,ennenkuinirrotattaipuhdistatosia.

Tyhjennä pölysäiliö heti, kun pölyä on kertynyt suodatinsylinterin kotelon pyöreään levyyn
asti(Kuva18).
1 Irrota letku laitteesta.
2 Vapautapölysäiliövetämälläpölysäiliönkiinnitintäalaspäin(Kuva19).
3 Tartupölysäiliönkahvaanjanostapölysäiliöirtilaitteesta(Kuva20).
4 Pidäpölysäiliötäroskakorinpäälläjanostasylinterikoteloirtisäiliöstä.(Kuva21)
5 Tyhjennäpölysäiliöroskakoriin(Kuva22).
Puhdista pölysäiliö kylmällä juoksevalla vedellä ja muutamalla tipalla astianpesuainetta.
6 Aseta suodatinsylinterin kotelo takaisin pölysäiliöön ja aseta säiliö takaisin laitteeseen.
Varmista,ettäoletasettanutsuodatinsylinterinkoteloonsa,koskamuutenetvoisulkeapölysäiliön
kiinnitintä.


Puhdista suodatinsylinteri kerran viikossa.
1 Irrotapölysäiliölaitteesta,avaasuodatinsylinterinlukitus(1)janostasuodatinsylinteriirti
kotelostaan(2)(Kuva23).
2 Puhdistasuodatinsylinterimukanatoimitetullaharjalla.Harjaasuodatinsylinteriylhäältä
alaspäintukikaartenmukaan(Kuva24).
-
-
-
-
-
-
-
-
-
SUOMI 35
4222.003.3306.6.indd 35 27-02-2007 14:34:08
Käytävainlaitteenmukanatoimitettavaaharjaa.Muutharjatvoivatvahingoittaasuodatinsylinteriä.
3 Irrota suodatinsylinterin kotelo pölysäiliöstä.
4 Jos suodatinsylinterin kotelon sisällä on likaa, tyhjennä kotelo roska-astian päällä.
5 Puhdistatarvittaessasuodatinsylinterinkotelokylmälläjuoksevallavedelläjamuutamalla
tipallaastianpesuainetta(Kuva25).
6 Joshaluatpestäsuodatinsylinterin,pesesehuolellisestipelkälläkylmällävedellä.
Älä käytä saippuaa, astianpesuainetta tai muita puhdistusaineita suodatinsylinterin puhdistamiseen.
Anna suodatinsylinterin kuivua kokonaan, ennen kuin asetat sen takaisin koteloon.
7 Avaasuodatinsylinterinlukitusjaasetasuodatinsylinteritakaisinkoteloonsa.
8 Aseta suodatinsylinterin kotelo takaisin pölysäiliöön ja aseta pölysäiliö takaisin laitteeseen.
Moottorinsuojasuodatin
Puhdista moottorinsuojasuodatin kerran vuodessa.
1 Irrotamoottorinsuojasuodatinlaitteesta(Kuva26).
2 Ravistelesuodattimestapölyroska-astianpäällä.
Josmoottorinsuojasuodatinonerittäinlikainen,voitmyöshuuhdellasenjuoksevalla,kylmällävedellä.
Älä käytä pesuaineita tai muita puhdistusaineita moottorinsuojasuodattimen puhdistamiseen.
3 Painapuhdasmoottorinsuojasuodatintiukastitakaisinsuodatinlokeroon.(Kuva27)

LaitteentakaosassaolevanSuperCleanAir-suodattimenstaattisellasähköllävaratutkuidut
suodattavat suuren osan laitteen poistoilman pienemmistä hiukkasista.
VaihdaSuperCleanAir-suodatinkuudenkuukaudenvälein.
1 Avaasuodattimenpidike(Kuva28).
2 Poistasuodatinteline(Kuva29).
3 Avaasuodatintelinejapoistavanhasuodatin(Kuva30).
4 Asetauusisuodatinsuodatintelineeseenjasuljeteline(kuuletnapsahduksen)(Kuva31).
5 Asetasuodatintelinetakaisinlaitteeseen(Kuva32).
6 Suljesuodatinritilä,kunnessenapsahtaapaikalleen(Kuva33).

JoissakinmalleissaonSuperCleanAir-suodattimenasemestaSuperCleanAir-HEPA-suodatin,joka
suodattaapoistoilmasta99,5%kaikistahalkaisijaltaanvähintään0,0003mm:nhiukkasista.Näihin
kuuluvat tavallisen huonepölyn lisäksi haitalliset pölypunkit ja pölypunkkipöly, jotka tunnetusti
aiheuttavat hengitysteiden allergioita.
VaihdaSuperCleanAirHEPA-suodatinkuudenkuukaudenvälein.
VoitvaihtaatämänsuodattimensamaantapaankuinSuperCleanAir-suodattimen.

1
Katkaiselaitteestavirtajairrotapistokepistorasiasta.
2 Kelaavirtajohtotakaisinpainamallakelauskytkintä(Kuva34).
3 Kiinnitä suutin laitteeseen asettamalla suuttimen pidike taukopidikkeeseen. Säilytä laitetta
vaaka-asennossasiten,ettäkaikkipyörätkoskettavatlattiaa(Kuva17).
-
-
SUOMI36
4222.003.3306.6.indd 36 27-02-2007 14:34:09
4 AsetaainaTri-Active-suutinmatonpuhdistusasentoonsäilytyksenajaksi,jottasuuttimenharjat
säilyisivätsuorina(Kuva9).
Lisäosien ja suodatinten tilaaminen
Jossuodattimientaimuidenlisäosienostamisessaonhankaluuksia,otayhteysPhilipsinmaakohtaiseen
asiakaspalveluun tai katso lisätietoja kansainvälisestä takuulehtisestä.
Philipsin suodatinsylintereitä on saatavissa huoltonumerolla 4322 004 93320.
Uusia Super Clean Air -suodattimien tuotenumero on FC8032.
Super Clean Air HEPA -suodattimien tuotenumero on FC8044

Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan toimita ne valtuutettuun
kierrätyspisteeseen.Näinautatvähentämäänympäristölleaiheutuviahaittavaikutuksia(Kuva35).

Joshaluatlisätietojatailaitteensuhteenonongelmia,käyPhilipsinInternet-sivuillaosoitteessa
www.philips.comtaiotayhteysPhilipsinasiakaspalveluun(puhelinnumerolöytyytakuulehtisestä).
VoitmyösottaayhteydenPhilips-myyjääntaiPhilipsinvaltuuttamaanhuoltoliikkeeseentaisuoraan
PhilipsDomesticAppliancesandPersonalCareBV:nhuolto-osastoon.

1 Imuteho ei riitä.
Tarkista, että imutehon säädin on enimmäisteholla.
Suodatinsylinteri saattaa olla likainen. Puhdista suodatinsylinteri.
Muut suodattimet saattavat olla likaisia. Puhdista tai vaihda muut suodattimet.
Tarkista onko suutin, putki tai letku tukkeutunut. Tukkeuma voidaan poistaa irrottamalla
tukkeutunutosajaliittämälläsetoisinpäinimuriin(niinhyvinkuinmahdollista).Käynnistä
pölynimuriniin,ettäilmakulkeetukkeutuneenosanläpipäinvastaiseensuuntaan(Kuva36).
2 Pölysäiliön kiinnitintä ei voi sulkea.
Varmista,ettäoletasettanutsuodatinsylinterinoikeinsuodatinsylinterinkoteloon.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
SUOMI 37
4222.003.3306.6.indd 37 27-02-2007 14:34:09
38

1 Filtre cylindrique
2 Logementdultrecylindrique
3 Oricederaccordementdutuyau
4 Poignée du récupérateur de poussière
5 Récupérateur de poussière
6 Verroudultrecylindrique
7 Filtre de protection du moteur
8 Boutondepuissanced’aspiration
9 Poignée supérieure
10 Boutonmarche/arrêt
11 Roue arrière
12 Brossedenettoyage
13 Fixation articulée du récupérateur de poussière
14 Boutond’enroulementducordon
15 Raccord du tuyau
16 Boutonsdedéverrouillageduraccorddutuyau
17 Crochetdexationdutuyau
18 Tuyau avec poignée
19 Porte-accessoires(certainsmodèlesuniquement)
20 Clippouraccessoires(certainsmodèlesuniquement)
21 Tube télescopique
22 Petite brosse
23 Petitembout(certainsmodèlesuniquement)
24 Suceur plat
25 Emboutcombiné(certainsmodèlesuniquement)
26 Interrupteur à bascule
27 Clavette
28 BrosseTri-Active(certainsmodèlesuniquement)
29 Brosselatérale
30 Grilledultre
31 FiltreSuperCleanAir(certainsmodèlesuniquement)
32 Cordond’alimentation
33 Logementdutube
34 FiltreHEPASuperCleanAir(certainsmodèlesuniquement)
35 Roulette pivotante
36 Plaque signalétique
Important
Lisezattentivementcemoded’emploiavantd’utiliserl’appareiletconservez-lepourunusage
ultérieur.
Avantdebrancherl’appareil,vériezquelatensionindiquéesurl’appareilcorrespondàla
tension secteur locale.
N’utilisezjamaisl’appareilsilache,lecordond’alimentationoul’appareillui-mêmeest
endommagé.
Silecordond’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparPhilips,un
CentreServiceAgrééouuntechnicienqualiéand’évitertoutaccident.
Tenezl’appareilhorsdeportéedesenfants.
N’aspirezjamaisd’eau,deliquides,desubstancesinammables,nidecendresencorechaudes.
Ne dirigez pas le tuyau, le tube ou tout autre accessoire vers les yeux ou les oreilles et ne les
placezpasdansvotrebouchelorsqu’ilssontraccordésàl’aspirateuretquecelui-ciestsous
tension.
-
-
-
-
-
-
FRANÇAIS
4222.003.3306.6.indd 38 27-02-2007 14:34:10
N’aspirezpasd’objetsdegrandetaillecarilspeuventbloquerlepassagedel’airdansletubeou
le tuyau.
N’utilisezjamaisl’appareilsansltredeprotectiondumoteurcarvousrisqueriezd’endommager
lemoteuretderéduireladuréedeviedel’appareil.
UtilisezexclusivementleltrecylindriquePhilipsfourniavecl’appareil.

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques
(CEM).Ilrépondauxrèglesdesécuritéétabliessurlabasedesconnaissancesscientiquesactuelles
s’ilestmanipulécorrectementetconformémentauxinstructionsdecemoded’emploi.
Avant l’utilisation
Montage des accessoires

1 Pourraccorderletuyau,insérezsoncrochetdexationdansl’orice(1)etpoussezle
raccorddutuyauverslebas(clic)(2)(g.2).
2 Pourdébrancherletuyau,appuyezsurlesboutonsdedéverrouillage(1)ettirezleraccord
dutuyauhorsdesonoricederaccordement(2).(g.3)
Tube télescopique
1 Pourxerletubeàlapoignéedutuyau,appuyezsurleboutondeverrouillagedelapoignée
etinsérezlapoignéedansletube.Enclenchezleboutondeverrouillagedansl’oricedutube
(clic)(g.4).
2 Pourdétacherletubedelapoignée,appuyezsurleboutondeverrouillageetséparezles
deuxparties.
Procédezdelamêmefaçonpourxeretdétacherlesembouts.
3 Réglezletubeàlalongueurquivousconvient.Faitesglisserlemanchoncoulissantverslebas
(1)d’unemainettirezlapartiesupérieuredutubeverslehautoupoussez-laverslebas(2)
del’autremain(g.5).
Brosse Tri-Active (certains modèles uniquement)
LabrosseTri-Activeestmultifonctionnelle;elles’adapteaussibienauxmoquettesqu’auxsolsdurs.
Lesbrosseslatéralespermettentderamasserplusdepoussièreetdesaletédepartetd’autre
del’embout,pourunmeilleurrésultatlelongdesmeublesoud’autresobstacles(g.6).
L’ouvertureàl’avantdel’emboutpermetd’aspirerlesparticulesdeplusgrandetaille(g.7).
1 Pourlessolsdurs:faitessortirlabrossetteenactionnantdupiedl’interrupteuràbascule
situésurl’embout.Larouesesoulèveégalementand’éviterlesrayuresetd’augmenterla
maniabilitédel’appareil(g.8).
2 Pourlesmoquettes:rentrezlabrossetteenactionnantdenouveaul’interrupteuràbascule.
Larouedescendautomatiquement(g.9).
Embout combiné (certains modèles uniquement)
L’emboutcombinépermetdenettoyerlesmoquettes(sansbrossettes)oulessolsdurs(avec
brossettes).
1 Pournettoyerlessolsdurs,faitessortirlesbrossettesenactionnantdupiedl’interrupteurà
basculesituésurl’emboutcombiné.
2 Pournettoyerlesmoquettes,rentrezlabrossetteenactionnantdenouveaul’interrupteurà
bascule.
-
-
-
-
-
FRANÇAIS 39
4222.003.3306.6.indd 39 27-02-2007 14:34:10
Suceur plat, petit embout (certains modèles uniquement) et petite brosse
Vouspouvezxerlesuceurplat(1),lepetitembout(2)oulapetitebrosse(3)directementsur
lapoignéeouletube(g.10).
Porte-accessoires (certains modèles uniquement)
Leporte-accessoiressexedirectementsurlapoignée(g.11).
Vouspouvezinsérerlesaccessoiresdansleporte-accessoirespourlesranger.Tirezsurles
accessoires pour les détacher.
Leporte-accessoirespeutcontenirdeuxaccessoiresàlafois:
Suceurplatetpetitembout(g.12)
Notez la manière dont le petit embout se place dans le porte-accessoires.
Suceurplatetpetitebrosse(g.13)
Clip pour accessoires (certains modèles uniquement)
Leclippouraccessoiressexedirectementsurletube.
Vouspouvezxerlesuceurplatetlepetitembout(certainsmodèlesuniquement)surle
clip(g.14).
Utilisation de l’appareil
1
Sortezlecordond’alimentationdel’appareiletbranchez-lesuruneprisesecteur.
2 Mettezl’appareilenmarcheenappuyantsurleboutonmarche/arrêt(g.15).
Vouspouvezréglerlapuissanced’aspirationencoursd’utilisationàl’aideduboutonsituésur
l’appareil(g.16).
Lapuissanced’aspirationmaximalepermetdenettoyerdesmoquettesoudessolsdurstrès
sales.
Lapuissanced’aspirationminimalepermetdenettoyerdesrideaux,tapisdetable,etc.
Sivoussouhaitezinterrompremomentanémentvotretâche,insérezlaclavettedel’embout
danslelogementdutubepourrangercedernierdansunepositionpratique(g.17).

Nenettoyezaucunepiècedel’appareilaulave-vaisselle.
Éteignezetdébrancheztoujoursl’appareilavantd’enretireretnettoyercertainesparties.
Vidage du récupérateur de poussière
Videzlerécupérateurdepoussièredèsqueleniveaudepoussièreatteintledisquedu
logementdultrecylindrique(g.18).
1 Détachezletuyaudel’appareil.
2 Poussezlaxationdurécupérateurdepoussièreverslebasandedéverrouillerle
récupérateurdepoussière(g.19).
3 Saisissezlerécupérateurdepoussièreparsapoignéeetsortez-ledel’appareil(g.20).
4 Retirezlelogementdultrecylindriquedurécupérateurdepoussièretoutenmaintenantce
dernierau-dessusd’unepoubelle.(g.21)
5 Videzlecontenudurécupérateurdepoussièredanslapoubelle(g.22).
Vouspouveznettoyerlerécupérateuràl’eaufroideavecunpeudeliquidevaisselle.
6 Remettezleltrecylindriquedanslerécupérateuràpoussièreetreplacezcedernierdans
l’appareil.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
FRANÇAIS40
4222.003.3306.6.indd 40 27-02-2007 14:34:11
Leltrecylindriquedoitêtreinsérédanssonlogement,fautedequoiilneserapaspossiblede
fermerlaxationdurécupérateurdepoussière.


Nettoyezleltrecylindriquechaquesemaine.
1 Enlevezlerécupérateurdepoussièredel’appareil,déverrouillezleltrecylindrique(1)et
sortezleltrecylindriquedesonlogement(2)(g.23).
2 Nettoyezleltrecylindriqueàl’aidedelabrossefournie.Brossezleltrecylindriqueen
procédantduhautverslebas,lelongdesrainures(g.24).
Utilisezuniquementlabrossefournie!D’autresbrossespourraientendommagerleltre
cylindrique.
3 Sortezlelogementdultrecylindriquedurécupérateurdepoussière.
4 Sil’intérieurdulogementcontientdelapoussière,videz-leau-dessusd’unepoubelle.
5 Sinécessaire,vouspouveznettoyerlelogementdultrecylindriqueàl’eaufroidedurobinet
avecunpeudeliquidevaisselle(g.25).
6 Vouspouveznettoyerleltrecylindriqueplusenprofondeur,auquelcasemployez
exclusivementdel’eau.
N’utilisezpasdesavon,deliquidevaissellenid’autredétergentpournettoyerleltrecylindrique.
Laissezleltrecylindriqueséchercomplètementavantdeleréinsérerdanssonlogement.
7 Déverrouillezleltrecylindriqueetréinsérez-ledanssonlogement.
8 Remettezleltrecylindriquereplacédanssonlogementdanslerécupérateuràpoussièreet
replacezlerécupérateurdansl’appareil.
Filtre de protection du moteur
Nettoyezleltredeprotectiondumoteurunefoisparan.
1 Sortezleltredeprotectiondumoteurdel’appareil(g.26).
2 Secouezleltreau-dessusd’unepoubellepourenretirerlapoussière.
Sileltredeprotectiondumoteuresttropsale,vouspouvezlerinceràl’eaufroidedurobinet.
N’utilisezpasdeliquidevaisselleoutoutautredétergentpournettoyerleltredeprotectiondu
moteur !
3 Replacezcorrectementleltredeprotectiondumoteurnettoyédanssonlogement.(g.27)
Filtre Super Clean Air (certains modèles uniquement)
LeltreSuperCleanAirsituéàl’arrièredel’appareilestdotédebreschargées
électrostatiquement,permettantdeltrerunegrandepartiedespetitesparticulesdel’air.
IlconvientderemplacerleltreSuperCleanAirtouslessixmois.
1 Ouvrezlagrilledultre(g.28).
2 Retirezlesupportdultre(g.29).
3 Ouvrezlesupportdultreetretirezleltreusagé(g.30).
4 Placezunnouveaultredanslesupport,puisfermezlesupport(clic)(g.31).
5 Replacezleporte-ltredansl’appareil(g.32).
6 Fermezlagrilledultre(clic)(g.33).
FRANÇAIS 41
4222.003.3306.6.indd 41 27-02-2007 14:34:12
Filtre HEPA Super Clean Air (certains modèles uniquement)
AulieudultreSuperCleanAir,certainsmodèlessontéquipésd’unltreHEPASuperCleanAir.Ce
ltrepermetdesupprimer99,5%desparticulesdeplusde0,0003mm,c’est-à-direnonseulement
la poussière domestique normale, mais également les parasites microscopiques tels que les acariens,
ainsiqueleursexcréments,causesconnuesd’allergiesrespiratoires.
IlconvientderemplacerleltreHEPASuperCleanAirtouslessixmois.
LamarcheàsuivreestlamêmequepourleltreSuperCleanAir.
Rangement
1
Mettezl’appareilhorstensionetdébranchez-ledusecteur.
2 Enroulezlecordond’alimentationenappuyantsurleboutond’enroulement(g.34).
3 Insérezlaclavettedel’emboutdanslelogementdutubepouraccrochercelui-cipar
l’emboutàl’appareil.Rangezl’appareilenpositionhorizontale;touteslesrouesdoivent
toucherlesol(g.17).
4 VeillezàtoujoursrentrerlabrossettedelabrosseTri-Activelorsquevousrangezl’appareil
pouréviterquelesbrosseslatéralessetordent(g.9).

Sivousrencontrezdesproblèmespourvousprocurerdesltresoud’autresaccessoires,contactez
le Service Consommateurs Philips de votre pays ou consultez le dépliant de garantie internationale.
LesltrescylindriquesPhilipssontdisponiblessouslaréférence432200493320.
LesltresSuperCleanAirsontdisponiblessouslaréférenceFC8032.
LesltresHEPASuperCleanAirsontdisponiblessouslaréférenceFC8044.
Environnement
Lorsqu’ilnefonctionneraplus,nejetezpasl’appareilaveclesorduresménagères,maisdéposez-
leàunendroitassignéàceteffet,oùilpourraêtrerecyclé.Vouscontribuerezainsiàla
protectiondel’environnement(g.35).
Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème,
visitezlesiteWebdePhilipsàl’adresse
www.philips.com ou contactez le
Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone
correspondantsurledépliantdegarantieinternationale).S’iln’existepasde
Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur local
oucontactezle«ServiceDepartmentofPhilipsDomesticAppliancesandPersonalCareBV».
Dépannage
1 Lapuissanced’aspirationestinsufsante.
Vériezsileboutondelapuissanced’aspirationestsurlapositionmaximale.
Leltrecylindriqueestpeut-êtresale.Nettoyez-le.
Lesautresltressontpeut-êtresales.Nettoyez-lesouchangez-les.
L’embout,letubeouletuyauestpeut-êtrebouché.Lecaséchéant,détachezl’élémentbouché
etraccordez-le(tantquepossible)danslesensinverse.Allumezl’aspirateurpourforcerl’airà
traverserl’élémentbouchédansl’autresens(g.36).
2 Impossiblederefermerlaxationdurécupérateurdepoussière.
Vériezquevousavezinsérécorrectementleltrecylindriquedanssonlogement.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
FRANÇAIS42
4222.003.3306.6.indd 42 27-02-2007 14:34:13
43

1 Cilindrodelltro
2 Alloggiamentodelcilindrodelltro
3 Aperturadiattaccodeltuboessibile
4 Manico del contenitore polvere
5 Contenitore polvere
6 Bloccodelltrocilindrico
7 Filtro di protezione del motore
8 Manopola potenza aspirazione
9 Manico superiore
10 Pulsante on/off
11 Ruota posteriore
12 Spazzolina per la pulizia
13 Fermo contenitore polvere su cardini
14 Pulsante di riavvolgimento del cavo
15 Connettoredeltuboessibile
16 Pulsantidisgancioconnettoreessibile
17 Ganciodissaggioessibile
18 Tuboessibileconmanico
19 Supportoaccessori(soloalcunimodelli)
20 Accessorioclip(soloalcunimodelli)
21 Tubo telescopico
22 Spazzolina
23 Bocchettapiccola(solomodellispecici)
24 Bocchettaalancia
25 Bocchettacombi(solomodellispecici)
26 Interruttore oscillante
27 Scanalaturaperriporrel’apparecchio
28 SpazzolaTri-Active(soloalcunimodelli)
29 Spazzola angolare
30 Grigliadelltro
31 FiltroSuperCleanAir(soloalcunimodelli)
32 Spina di rete
33 Alloggiamento fermo di blocco
34 FiltroSuperCleanAirHEPA(soloalcunimodelli)
35 Ruota girevole
36 Targhetta modello
Importante
Primadiutilizzarel’apparecchio,leggeteattentamenteilpresentemanualeeconservateloper
eventuali riferimenti futuri.
Primadicollegarel’apparecchio,vericatechelatensioneriportatasullaspinacorrispondaalla
tensione disponibile.
Nonutilizzatel’apparecchioselaspina,ilcavool’apparecchiostessosonodanneggiati.
Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso i centri
autorizzatiPhilips,irivenditorispecializzatioppuredapersonaledebitamentequalicato,per
evitare situazioni pericolose.
Tenetel’apparecchiofuoridallaportatadeibambini.
Non aspirare mai acqua o altre sostanze liquide. Non aspirare in nessun caso sostanze
inammabilieceneresenoncompletamentefredda.
-
-
-
-
-
ITALIANO
4222.003.3306.6.indd 43 27-02-2007 14:34:14
Nonpuntateilessibile,iltubooqualsiasialtroaccessorioindirezionedegliocchiodelle
orecchienéintroduceteloinboccaquandoècollegatoall’aspirapolvereequest’ultimoèacceso.
Sesiaspiranooggettidigrandidimensioni,ilpassaggiodell’arianeltuboonelessibilepotrebbe
ostruirsi.
Utilizzatel’apparecchiosempreincombinazioneconilltrodiprotezionedelmotoreonde
evitaredidanneggiareilmotoreecompromettereilfunzionamentodell’aspirapolvere.
UtilizzatesoloilcilindrodelltroPhilipsfornitoindotazioneconl’apparecchio.
Campi elettromagnetici (EMF)
QuestoapparecchioPhilipsèconformeatuttiglistandardrelativiaicampielettromagnetici(EMF).
Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente,
l’apparecchioconsenteunutilizzosicurocomeconfermatodairisultatiscienticiattualmente
disponibili.

Collegamento degli accessori

1 Percollegareiltuboessibileinseriteilganciodissaggioessibilenell’apertura(1)e
premeteilconnettoredelessibileversoilbasso(clic)(2)(g.2).
2 Perscollegareiltubopremeteipulsantidirilascio(1)edestraeteilconnettoredall’apertura
dicollegamentodelessibile(2).(g.3)
Tubo telescopico
1 Perinserireiltubonelmanicodeltuboessibile,premeteilpulsanteconlamollapostosul
manicoeinseritequest’ultimoneltubo;quindiinseriteilpulsanteamollanell’aperturadel
tubofacendoloscattareinposizione(g.4).
2 Perscollegareiltubodall’impugnatura,premeteilpulsantedibloccoamolleedestraete
l’impugnatura dal tubo.
Utilizzate lo stesso metodo per collegare e scollegare le bocchette.
3 Regolateiltubosecondolalunghezzacheritenetepiùadattaperlapuliziacon
l’aspirapolvere.Premetelalevaversoilbasso(1)etiratelapartesuperioredeltuboverso
l’altoospingeteloversoilbasso(2)conl’altramano(g.5).
Spazzola Tri-Active (solo alcuni modelli)
LaspazzolaTri-Activeèunaspazzolamultifunzionaleindicatapermoquetteepavimenti.
Lespazzoleangolaricatturanounamaggiorequantitàdipolvereesporcoailatidellebocchette
econsentonounapuliziaaccurataintornoaimobilienegliangolidifcilidaraggiungere(g.6).
L’aperturadellabocchettaconsentediaspirareparticelledidimensionimaggiori(g.7).
1 Impostazioneperpavimentoduro:premeteconilpiedel’interruttorealevapostoincima
allabocchettaperestrarrelesetoledall’alloggiamento.Contemporaneamente,laruotaverrà
alzataperevitaredigrafarelasuperciesottostanteepermigliorarelamanovrabilità
dell’apparecchio(g.8).
2 Impostazionepertappeto:premetenuovamentel’interruttorealevaperfarrientrarele
setolenell’alloggiamento.Laruotaverràabbassataautomaticamente(g.9).

Poteteutilizzarelabocchettacombisuitappeti(conlesetolenonestratte)osuipavimentiduri(con
lesetoleestratte).
-
-
-
-
-
-
ITALIANO44
4222.003.3306.6.indd 44 27-02-2007 14:34:14
1 Perpulireipavimentiduri,premeteconilpiedel’interruttoreoscillantepostosullabocchetta
combi per estrarre le setole dall’apposito alloggiamento.
2 Perpulireitappeti,appoggiateilpernogirevoleperfarrientrarelesetolenell’apposito
alloggiamento della bocchetta Combi.

Inseritelabocchettaalancia(1),labocchetta(2)olaspazzolina(3)direttamente
nell’impugnaturaoneltubo(g.10).
Supporto accessori (solo alcuni modelli)
Ilsupportoaccessoripuòesserefacilmenteinseritonell’impugnatura(g.11).
Gliaccessoripossonoessereripostiall’internodelrelativosupporto.Perscollegaregliaccessori,è
sufcienteestrarli.
È possibile riporre contemporaneamente due accessori nel supporto:
Bocchettaalanciaebocchetta(g.12).
Prestate attenzione al modo con cui la bocchetta deve essere riposta nel supporto accessori.
Bocchettaalanciaespazzolina(g.13).
Accessorio clip (solo alcuni modelli)
L’accessorioclippuòessereagganciatosemplicementesultubo.
Labocchettaalanciaelabocchettapiccola(soloalcunimodelli)possonoessereinseritesulla
clip(g.14).

1
Estraeteilcavodialimentazionedall’apparecchioeinseritelaspinanellapresadicorrente.
2 Premeteilpulsanteon/offperaccenderel’apparecchio(g.15).
Durantel’aspirazione,potreteregolarelapotenzadiaspirazioneusandolamanopoladipotenza
aspirazione(g.16).
Selezionate la potenza di aspirazione massima per pavimenti o moquette molto sporchi.
Selezionate la potenza di aspirazione minima per tende, tappeti, ecc.
Sedesideratefareunapausa,inseritelascanalaturadellabocchettanell’alloggiamentodi
sospensioneperriporreiltubonelmodopiùconveniente(g.17).
Pulizia e manutenzione
nonlavateicomponentidell’aspirapolverenellalavastoviglie.
spegnete e scollegate sempre l’apparecchio prima di pulirne i componenti.
Come svuotare il recipiente della polvere
Svuotate il contenitore non appena la quantità di polvere raggiunge il disco rotondo
dell’alloggiamentodelcilindro(g.18).
1 Scollegateiltuboessiledall’apparecchio.
2 Tirateversoilbassoilfermodelcontenitoredellapolvereperestrarreil
contenitore(g.19).
3 Afferrateilmanicodelcontenitoredellapolvereeestrarreilcontenitore
dall’apparecchio(g.20).
4 Teneteilcontenitoredellapolveresopraunbidonedellaspazzaturaesollevate
l’alloggiamentodelcilindrodelltro.(g.21)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ITALIANO 45
4222.003.3306.6.indd 45 27-02-2007 14:34:15
5 Svuotareilcontenitoredellapolverenelbidonedellaspazzatura(g.22).
Pulite il contenitore della polvere in acqua fredda diluita con detergente liquido.
6 Rimettetel’alloggiamentodelcilindrodelltronelrecipientedellapolvereeriposizionate
quest’ultimo all’interno dell’apparecchio.
controllatecheilcilindrodelltrosiabeninseritonell’alloggiamento,altrimentinonsarà
possibilechiudereilfermodelcontenitoredellapolvere.


Puliteilcilindrodelltroognisettimana.
1 Rimuoveteilcontenitoredellapolveredall’apparecchio,sganciateilbloccodelcilindrodel
ltro(1)edestraeteilcilindrodallacustodia(2)(g.23).
2 Puliteilcilindrodelltroconlaspazzolaindotazione.Spazzolaredall’altoversoilbasso
lungolestecche(g.24).
utilizzateesclusivamentelaspazzolinafornita.Lealtrespazzolepotrebberodanneggiareilltro.
3 Rimuovetel’alloggiamentodelcilindrodalcontenitorepolvere.
4 Nelcasodisporciziaall’internodellacustodia,svuotatequest’ultimatenendolasoprail
secchiodellaspazzatura.
5 Se necessario, pulite l’alloggiamento del cilindro con acqua fredda diluita con detergente
liquido(g.25).
6 Sesidesiderapulireilcilindrodelltro,lavarloconcurautilizzandosoltantoacqua.
Perlapuliziadelcilindrodelltrononutilizzatesaponeoaltridetergentiliquidieprimadireinserirlo
nell’alloggiamentolasciateloasciugarebene.
7 Sganciateilbloccodelcilindrodelltroeriposizionateilcilindronell’alloggiamento.
8 Rimettetelacustodialtronelrecipientedellapolvereeriposizionatequest’ultimo
all’interno dell’apparecchio.
Filtro di protezione del motore
Puliteilltrodiprotezionedelmotoreunavoltaall’anno.
1 Estraeteilltroprotezionemotoredall’apparecchio(g.26).
2 Eliminatelapolverescuotendoilltrosuunsecchiodellaspazzatura.
Nel caso in cui il Filtro Protezione Motore fosse particolarmente sporco, potete anche lavarlo con
acqua fredda.
perpulireilltrodiprotezionedelmotore,nonutilizzatedetergentiliquidioaltriagentipulenti.
3 ReinseriteilltroProtezioneMotorepulitonelrelativoscompartoperassicurarneil
correttoalloggiamento.(g.27)
Filtro Super Clean Air (solo alcuni modelli)
IlFiltroSuperCleanAirpostonellaparteposterioredell’apparecchio,utilizzandolebrecaricate
elettrostaticamentedicuièdotato,èingradodiltrarelamaggiorpartedelleparticelleprovenienti
dal tubo di scarico.
Sostituite il Filtro Super Clean Air ogni sei mesi.
1 Apritelagrigliadelltro(g.28).
2 Toglieteilporta-ltro(g.29).
ITALIANO46
4222.003.3306.6.indd 46 27-02-2007 14:34:16
3 Apritelagrigliaetoglieteilltropresente(g.30).
4 Inseriteilnuovoltronelsupportoechiudeteilsupportostesso(clic)(g.31).
5 Reinseriteilsupportodelltronell’apparecchio(g.32).
6 Chiudetelagrigliadelltrofacendolascattareinposizione(g.33).
Filtro Super Clean Air HEPA (solo alcuni modelli)
AlpostodelltroSuperCleanAir,alcunimodellisonoprovvistidellospecialeFiltroSuperCleanAir
HEPA.Questoltroèingradodieliminaredall’ariainuscitail99,5%delleparticelledidimensioni
noa0,0003mm.Questeparticellenonincludonosololanormalepolveredomesticamaanchei
microscopici parassiti come gli acari della polvere e i loro escrementi, responsabili di molte allergie
respiratorie.
Sostituite il Filtro Aria Super Clean HEPA ogni sei mesi.
PersostituirequestoltroprocedetecomenelcasodelFiltroAriaSuperClean.

1
Spegnetel’apparecchiodopol’usoerimuovetelaspinadallapresadicorrente.
2 Premeteilpulsantediriavvolgimentoperavvolgereilcavodialimentazione(g.34).
3 Inserite la scanalatura della bocchetta nell’alloggiamento di fermo per applicare la bocchetta
all’apparecchio.Riponetel’apparecchioinposizioneverticaleconleruotechetoccanoil
pavimento(g.17).
4 Primadiriporrel’apparecchiomettetesemprelabocchettaTri-Activesull’impostazioneper
tappetialnedievitarechelesetolelateralisipieghino(g.9).

Nelcasofossedifcilereperireiltrioaltriaccessoriperl’apparecchio,rivolgeteviaunCentro
AssistenzaPhilipsdelvostropaeseoconsultatel’opuscolodigaranziainternazionale.
IcilindrideiltriPhilipssonodisponibiliconilcodice432200493320.
IlcodicedeiltriariaSuperCleanèFC8032.
IlcodicedeiltriariaHEPASuperCleanèFC8044.
Tutela dell’ambiente
Percontribuireallatuteladell’ambiente,nonsmaltitel’apparecchioinsiemeairiutidomestici,
maconsegnateloauncentrodiraccoltaufciale(g.35).
Garanzia e assistenza
Perulterioriinformazionioeventualiproblemi,visitateilsitoWebPhilipsall’indirizzo
www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale (il numero di telefono
èriportatonell’opuscolodellagaranzia).QualoranonfossedisponibileunCentroAssistenzaClienti
locale, rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips
DomesticAppliances&PersonalCareBV.
-
-
-
-
-
-
ITALIANO 47
4222.003.3306.6.indd 47 27-02-2007 14:34:17
Risoluzione dei guasti
1 Lapotenzadiaspirazioneèinsufciente.
Controllate che la manopola della potenza di aspirazione sia posizionata sulla potenza massima.
Ilcilindrodelltropotrebbeesseresporco.Puliteilltrodelcilindro.
Glialtriltripotrebberoesseresporchi.Puliteosostituiteglialtriltri.
Controllatechelabocchetta,iltubooilessibilenonsianoostruiti.Perrimuovereleeventuali
ostruzioni,smontatel’accessoriobloccatoerimontatelo(perquantopossibile)alcontrario.
Accendetequindil’aspirapolvereefatepassareungettod’ariaattraversol’accessorioostruito,
procedendonelladirezioneopposta(g.36).
2 Impossibile chiudere il fermo del contenitore della polvere.
Vericatediaverinseritocorrettamenteilcilindrodelltronelrelativoalloggiamento.
-
-
-
-
-
ITALIANO48
4222.003.3306.6.indd 48 27-02-2007 14:34:17
49

1 Filtercilinder
2 Filtercilinderhouder
3 Slangaansluitopening
4 Handgreep stofemmer
5 Stofemmer
6 Filtercilindervergrendeling
7 Motorbeschermingslter
8 Zuigkrachtknop
9 Handgreep bovenzijde
10 Aan/uitknop
11 Achterwiel
12 Reinigingsborsteltje
13 Scharnierende stofemmervasthouder
14 Snoeropwindknop
15 Slangkoppeling
16 Ontgrendelknoppen slangkoppeling
17 Slangbevestigingshaak
18 Slang met handgreep
19 Accessoirehouder(alleenbijbepaaldetypen)
20 Accessoireclip(alleenbijbepaaldetypen)
21 Telescopische buis
22 Kleine borstel
23 Kleinezuigmond(alleenbijbepaaldetypen)
24 Spleetzuigmond
25 Combinatiezuigmond(alleenbijbepaaldetypen)
26 Kantelpedaal
27 Parkeerrand
28 Tri-Active-zuigmond(alleenbijbepaaldetypen)
29 Zijborstel
30 Filterrooster
31 SuperCleanAir-lter(alleenbijbepaaldetypen)
32 Stekker
33 Parkeersleuf
34 SuperCleanAirHEPA-lter(alleenbijbepaaldetypen)
35 Zwenkwiel
36 Typeplaatje

Leesdezegebruiksaanwijzingzorgvuldigdoorvoordatuhetapparaatgaatgebruiken.Bewaarde
gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen.
Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke
netspanning voordat u het apparaat aansluit.
Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het snoer of het apparaat zelf beschadigd is.
Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips
geautoriseerdservicecentrumofpersonenmetvergelijkbarekwalicatiesomgevaarte
voorkomen.
Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.
Zuig nooit water of een andere vloeistof op met de stofzuiger. Zuig nooit brandbare stoffen op
en zuig nooit as op voordat deze volledig is afgekoeld.
Richt de slang, de buis of andere accessoires niet op uw ogen of oren en stop deze onderdelen
ook niet in uw mond wanneer ze zijn aangesloten op de stofzuiger en deze is ingeschakeld.
-
-
-
-
-
-
NEDERLANDS
4222.003.3306.6.indd 49 27-02-2007 14:34:18
Zuig geen grote voorwerpen op, omdat deze de luchtdoorlaat door de slang of buis kunnen
verstoppen.
Gebruikhetapparaatnooitzonderhetmotorbeschermingslter.Ditkandemotorbeschadigen
en de levensduur van het apparaat verkorten.
GebruikuitsluitenddebijgeleverdePhilips-ltercilinder.

DitPhilips-apparaatvoldoetaanallerichtlijnenmetbetrekkingtotelektromagnetischevelden(EMV).
Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt
gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs.

Accessoires bevestigen
Slang
1 Bevestigdeslangdoordeslangbevestigingshaakindeopeningtesteken(1)envervolgensde
slangkoppelingnaarbenedenteduwen(‘klik’)(2)(g.2).
2 Verwijder de slang door op de ontgrendelknoppen te drukken (1) en de slangkoppeling uit de
aansluitopeningvoordeslangtetrekken(2).(g.3)

1 Bevestigdebuisaandehandgreepvandeslangdoorhetgeveerdevergrendelingsknopjeop
dehandgreepintedrukkenendehandgreepindebuistesteken.Schuifhetgeveerdeknopje
indeopeningindebuis(‘klik’)(g.4).
2 Omdebuisteverwijderenvandehandgreepdruktuhetgeveerdevergrendelingsknopjein
en trekt u de handgreep uit de buis.
Gebruik dezelfde methode om de zuigmonden te bevestigen en verwijderen.
3 Steldebuisinopdelengtedieutijdenshetzuigenhetprettigstvindt.Schuifdeschuifmetde
enehandomlaag(1)enbeweeghetbovenstedeelvandebuismetdeanderehandomhoog
ofomlaag(2)(g.5).

De Tri-Active-zuigmond is een veelzijdige zuigmond voor tapijten en harde vloeren.
De zijborstels nemen meer stof en vuil op aan de zijkanten van de zuigmond zodat u beter kunt
schoonmakenlangsmeubelenenandereobstakels(g.6).
Viadeopeningaandevoorzijdevandezuigmondkuntugroterevuildelenopzuigen(g.7).
1 Standvoordehardevloeren:drukmetuwvoetophetkantelpedaalopdezuigmondzodat
deborstelstripwordtuitgeklapt.Hetwielgaattegelijkertijdomhoogzodatugeenkrassen
maaktenbeterkuntmanoeuvreren(g.8).
2 Standvoortapijt:druknogmaalsophetkantelpedaalzodatdeborstelstripwordtingeklapt.
Hetwielzaktautomatischomlaag(g.9).

Ukuntdecombinatiezuigmondgebruikenomtapijtentestofzuigen(metdeborstelstripsingeklapt)
enomhardevloerentestofzuigen(metdeborstelstripsuitgeklapt).
1 Omhardevloerentestofzuigen,duwtumetuwvoetophetkantelpedaalopde
combinatiezuigmondomdeborstelstripuitteklappen.
2 Omtapijtschoontemaken,druktumetuwvoetophetkantelpedaalomdeborstelstripin
dezuigmondtedoenverdwijnen.
-
-
-
-
-
NEDERLANDS50
4222.003.3306.6.indd 50 27-02-2007 14:34:18

Bevestigdespleetzuigmond(1),dekleinezuigmond(2)ofdekleineborstel(3)rechtsteeksaan
dehandgreepofaandebuis(g.10).

Deaccessoirehouderkaneenvoudigaandehandgreepwordengeklikt(g.11).
U kunt de accessoires in de accessoirehouder bewaren door ze erin te drukken. Neem de
accessoires uit de houder door ze eruit te trekken.
U kunt twee accessoires opbergen in de accessoirehouder.
Spleetzuigmondenkleinezuigmond(g.12).
Letopdemanierwaaropdekleinezuigmondindeaccessoirehoudermoetwordengeplaatst.
Spleetzuigmondenkleineborstel(g.13).

De accessoireclip kan eenvoudigweg op de buis worden geklikt.
Ukuntdespleetzuigmondendekleinezuigmond(alleenbijbepaaldetypen)opdeclip
klikken(g.14).

1
Trek het netsnoer uit het apparaat en steek de stekker in het stopcontact.
2 Drukopdeaan/uitknopomhetapparaatinteschakelen(g.15).
Tijdenshetstofzuigenkuntudezuigkrachtinstellenmetdezuigkrachtknop(g.16).
Gebruik maximale zuigkracht voor het stofzuigen van erg vuile tapijten en harde vloeren.
Gebruik minimale zuigkracht om gordijnen, tafelkleden enzovoort te stofzuigen.
Als u even wilt pauzeren, parkeert u de buis in een handige stand door de rand op de zuigmond
indeparkeersleufteschuiven(g.17).

Maakgeenenkelonderdeelvanhetapparaatindevaatwasmachineschoon.
Schakelhetapparaataltijduitenhaaldestekkeruithetstopcontactvoordatuonderdelen
verwijdertofschoonmaakt.
De stofemmer legen
Leegdestofemmerwanneerhetstofderondeschijfvandeltercilinderhouderheeft
bereikt(g.18).
1 Verwijder de slang uit het apparaat.
2 Trekdestofemmervasthouderomlaagomdestofemmerteontgrendelen(g.19).
3 Pakdehandgreepvandestofemmervastentildestofemmeruithetapparaat(g.20).
4 Houddestofemmerboveneenafvalemmerentildeltercilinderhouderuitde
stofemmer.(g.21)
5 Leegvervolgensdestofemmerindeafvalemmer(g.22).
Maak de stofemmer schoon met koud kraanwater en wat afwasmiddel.
6 Plaatsdeltercilinderhouderterugindestofemmerenplaatsdestofemmerteruginhet
apparaat.
Plaatsaltijddeltercilinderindeltercilinderhouder,omdatuandersdestofemmervasthouder
niet kunt sluiten.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
NEDERLANDS 51
4222.003.3306.6.indd 51 27-02-2007 14:34:19

Filtercilinder
Maakdeltercilinderelkeweekschoon.
1 Verwijderdestofemmeruithetapparaat,ontgrendeldeltercilindervergrendeling(1)entil
deltercilinderuitdeltercilinderhouder(2)(g.23).
2 Maakdeltercilinderschoonmetdebijgeleverdeborstel.Borstelvandebovenkantvande
ltercilinderlangsderibbelsnaarbeneden(g.24).
Gebruikalleendebijgeleverdeborstel!Andereborstelskunnendeltercilinderbeschadigen.
3 Neemdeltercilinderhouderuitdestofemmer.
4 Alservuilaandebinnenzijdevandeltercilinderhouderzit,leegdehouderdanineen
afvalemmer.
5 Indiengewenst,kuntudeltercilinderhouderonderdekoudekraanenmetwatafwasmiddel
schoonmaken(g.25).
6 Wiltudeltercilinderschoonmaken,doeditdanmetalleenwater.
Gebruikgeenzeep,afwasmiddelofanderschoonmaakmiddelomdeltercilinderschoontemaken.
Laatdeltercilinderhelemaaldroogwordenvoordatudezeterugplaatstindehouder.
7 Ontgrendeldeltercilindervergrendelingenplaatsdeltercilinderteruginde
ltercilinderhouder.
8 Plaatsdeltercilinderhouderterugindestofemmerenplaatsdestofemmerteruginhet
apparaat.

Maakhetmotorbeschermingsltereenkeerperjaarschoon.
1 Neemhetmotorbeschermingslteruithetapparaat(g.26).
2 Houdhetlterboveneenafvalemmerenklophetstoferuit.
Alshetmotorbeschermingslterergvuilis,kuntuhetookonderdekoudekraanafspoelen.
Gebruikgeenafwasmiddelenofandereschoonmaakmiddelenomhetmotorbeschermingslter
schoon te maken!
3 Plaatshetmotorbeschermingslterstevigterugindelterhouderomervoortezorgendat
hetgoedopzijnplaatszit.(g.27)

HetSuperCleanAir-lter,datachterinhetapparaatzit,bevatelektrostatischgeladenvezels.Deze
vezels verwijderen een groot deel van de kleine stofdeeltjes uit de uitblaaslucht.
VervanghetSuperCleanAir-lterelkezesmaanden.
1 Openhetlterrooster(g.28).
2 Verwijderdelterhouder(g.29).
3 Opendelterhouderenverwijderhetoudelter(g.30).
4 Plaatshetnieuwelterindelterhouderensluitdehouder(‘klik’)(g.31).
5 Plaatsdelterhouderteruginhetapparaat(g.32).
6 Sluithetlterrooster(‘klik’)(g.33).
NEDERLANDS52
4222.003.3306.6.indd 52 27-02-2007 14:34:20

SommigetypenzijnuitgerustmethetspecialeSuperCleanAirHEPA-lterinplaatsvanmethet
SuperCleanAir-lter.DitSuperCleanAirHEPA-lterisinstaatom99,5%vanalledeeltjes,zelfs
heel kleine deeltjes die niet groter zijn dan 0,0003 mm, uit de uitblaaslucht te verwijderen. Dit houdt
in dat niet alleen normaal huisstof wordt verwijderd, maar ook microscopisch klein schadelijk
ongedierte zoals huisstofmijt en hun uitwerpselen, bekende veroorzakers van luchtwegallergieën.
VervanghetSuperCleanAirHEPA-lterelkezesmaanden.
DitlterkanopdezelfdemanierwordenvervangenalshetSuperCleanAir-lter.
Opbergen
1
Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.
2 Drukopdesnoeropwindknopomhetnetsnoeroptewinden(g.34).
3 Schuifderandopdezuigmondindeparkeersleufomdezuigmondaanhetapparaatte
bevestigen.Berghetapparaathorizontaalop,metallewielenopdegrond(g.17).
4 PlaatsdeTri-Active-zuigmondaltijdindestandvoortapijtwanneeruhetapparaatopbergt
envoorkomdatdezijborsteltjesverbogenraken(g.9).

Alsuproblemenondervindtbijdeaanschafvanltersofoverigeaccessoiresvoorditapparaat,
neem dan contact op met Philips Customer Care Centre in uw land of raadpleeg het ‘worldwide
guarantee’-vouwblad.
Philips-ltercilinderszijnverkrijgbaaronderservicenummer432200493320.
SuperCleanAir-lterszijnverkrijgbaarondertypenummerFC8032.
SuperCleanAirHEPA-lterszijnverkrijgbaarondertypenummerFC8044.
Milieu
Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar
lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die
manierlevertueenbijdrageaaneenschonereleefomgeving(g.35).
Garantie & service
Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website
(www.philips.com),ofneemcontactopmethetPhilipsCustomerCareCentreinuwland(uvindt
hettelefoonnummerinhet‘worldwideguarantee’-vouwblad).AlsergeenCustomerCareCentrein
uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer of neem dan contact op met de afdeling Service van Philips
DomesticAppliancesandPersonalCareBV.
Problemen oplossen
1 Er is onvoldoende zuigkracht.
Controleer of de zuigkrachtknop op de maximale stand staat.
Mogelijkisdeltercilindervuil.Maakdeltercilinderschoon.
Mogelijkzijndeandereltersvuil.Maakdeltersschoonofvervangdeze.
Mogelijk is de zuigmond, de buis of de slang verstopt. Om de verstopping te verhelpen,
verwijdertuhetverstopteonderdeelenbevestigtuhet(voorzovermogelijk)andersomophet
apparaat. Schakel de stofzuiger in om lucht in tegenovergestelde richting door het verstopte
onderdeelteblazen(g.36).
2 De stofemmervasthouder kan niet worden gesloten.
Controleerofudeltercilinderopdejuistemanierindeltercilinderhouderhebtgeplaatst.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
NEDERLANDS 53
4222.003.3306.6.indd 53 27-02-2007 14:34:21
54

1 Filtersylinder
2 Filtersylinderbeholder
3 Åpning for slangetilkobling
4 Støvbeholderhåndtak
5 Støvbeholder
6 Filtersylinderlås
7 Motorbeskyttelseslter
8 Knapp for sugeeffekt
9 Topphåndtak
10 Av/på-knapp
11 Bakhjul
12 Rengjøringsbørste
13 Hengslet støvbeholderfeste
14 Knapp for innrulling av ledning
15 Slangetilkobling
16 Utløserknapper for slangetilkobling
17 Festekrok for slangen
18 Slange med håndtak
19 Tilbehørsholder(kunbestemtetyper)
20 Klemmefortilleggsutstyr(kunbestemtetyper)
21 Teleskoprør
22 Litenbørste
23 Litemunnstykke(kunbestemtetyper)
24 Fugemunnstykke
25 Kombimunnstykke(kunbestemtetyper)
26 Vippebryter
27 Kant for parkering
28 Tri-Active-munnstykke(kunbestemtetyper)
29 Sidebørste
30 Filtergitter
31 SuperCleanAir-lter(kunbestemtetyper)
32 Støpsel
33 Parkeringsspor
34 SuperCleanAirHEPA-lter(kunbestemtetyper)
35 Svinghjul
36 Merkeplate

Lesdennebrukerveiledningennøyeførdubrukerapparatet,ogtavarepådenforsenerereferanse.
Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet,
stemmer overens med nettspenningen.
Du må ikke bruke apparatet hvis støpselet, ledningen eller selve apparatet er ødelagt.
Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et servicesenter som er godkjent av
Philips,ellerlignendekvalisertpersonell,slikatmanunngårfarligesituasjoner.
Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn.
Sug aldri opp vann eller annen væske. Sug aldri opp lettantennelige stoffer, og sug ikke opp aske
før den er blitt kald.
Ikke rett slangen, røret eller noe annet tilbehør imot øynene eller ørene, og putt dem heller ikke
i munnen når de er koblet til støvsugeren og støvsugeren er slått på.
Ikke sug opp store gjenstander. Det kan blokkere luftgjennomstrømningen gjennom røret eller
slangen.
-
-
-
-
-
-
-
NORSK
4222.003.3306.6.indd 54 27-02-2007 14:34:21
Brukaldriapparatetutenmotorbeskyttelseslteret.Detkanskademotorenogforkorte
levetiden på apparatet.
BrukbarePhilips-ltersylinderensomfølgermedapparatet.

DettePhilips-apparatetoverholderallestandardersomgjelderforelektromagnetiskefelt(EMF).Hvis
det håndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen, er det trygt å
bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato.

Koble til tilbehør
Slange
1 Nårduskalkobletilslangen,setterdufestekrokeninniåpningen(1),ogtrykkerderetter
slangetilkoblingennedover(tildetsierklikk)(2)(g.2).
2 Nårduskalkoblefraslangen,trykkerdupåutløserknappene(1),ogtrekker
slangetilkoblingenutavåpningen(2).(g.3)

1 Dukoblerrørettilslangehåndtaketvedåtrykkepålåseknappenpåhåndtaketogsette
håndtaketinnirøret.Trykklåseknappeninniåpningenirøret(tildetsierklikk)(g.4).
2 Nårduskalkoblerøretfrahåndtaket,trykkerdupålåseknappenogtrekkerhåndtaketutav
røret.
Bruksammemetodeforåkobletilogframunnstykkene.
3 Justerrørettildethardenlengdendusynesermestkomfortabelnårdustøvsuger.Skyv
glidebryterennedover(1)meddenenehånden,ogdradenøvredelenavrøretoppover,eller
skyvdennedover,(2)meddenandrehånden(g.5).

Tri-Active-munnstykketereterfunksjonsmunnstykkefortepperoghardegulv.
Sidebørstene fanger opp mer støv og smuss på sidene av munnstykket, og dette gjør at du kan
rengjørebedrelangsmøbelbenogandrehindringer(g.6).
Åpningenforanpåmunnstykketgjøratdukansugeoppstørrepartikler(g.7).
1 Innstillingforhardegulv:Skyvpåvippebryterenoppåmunnstykketmedfotenslikatbørsten
fellesutavmunnstykket.Samtidigløfteshjuletforåunngåriperoggjøremunnstykketlettere
åmanøvrere(g.8).
2 Innstillingforteppe:Skyvvippebryterentilbakeigjenforåfellebørsteninnimunnstykket.
Hjuletsenkesautomatisk(g.9).

Dukanbrukekombimunnstykketpåtepper(medbørsteninne)ellerhardegulv(medbørstenute).
1 Nårduskalstøvsugehardegulv,trykkerdupåvippebryterenøverstpåkombimunnstykket
medfotenforåvippebørstenutavmunnstykket.
2 Nårduskalstøvsugetepper,trykkerdupåvippebryterenigjenforåfåbørstentilåtrekke
seg inn i munnstykket.

Dukankoblefugemunnstykket(1),detlillemunnstykket(2)ellerdenlillebørsten(3)rettpå
håndtaketellerpårøret(g.10).
-
-
-
-
-
NORSK 55
4222.003.3306.6.indd 55 27-02-2007 14:34:22

Tilbehørsbeholderenkanenkeltfestespåhåndtaket(g.11).
Du kan oppbevare munnstykkene i tilbehørsholderen ved å trykke dem inn i holderen. Når du vil
løsne dem, trekker du dem ut av holderen.
Du kan oppbevare to tilbehør samtidig i tilbehørsholderen:
fugemunnstykkeoglitemunnstykke(g.12)
Leggmerketilhvordandetlillemunnstykketmåplasseresitilbehørsholderen.
fugemunnstykkeoglitenbørste(g.13)

Klemmen for tilleggsutstyr settes enkelt og greit på røret.
Fugemunnstykketogdetlillemunnstykket(gjelderkunbestemtetyper)kanmonteresfasti
klemmen(g.14).

1
Trekkledningenutavapparatetogkoblestøpselettilveggkontakten.
2 Trykkpåav/på-knappenforåslåpåapparatet(g.15).
Nårdustøvsuger,kandujusteresugeeffektenvedhjelpavknappenforsugeeffekt(g.16).
Brukmaksimalsugeeffektnårdustøvsugersværtskitnetepperoghardegulv.
Brukminimalsugeeffektnårdustøvsugergardiner,dukerosv.
Hvis du vil ta en liten pause, setter du kanten på munnstykket inn i parkeringssporet for å sette
fradegrøretienpraktiskstilling(g.17).

Ikkevasknoendeleravstøvsugerenioppvaskmaskinen.
Dumåalltidslåavapparatetogtrekkeutstøpseletførdufjernerellerrengjørdelene.

Tøm støvbeholderen så snart støvnivået har nådd den runde platen på
ltersylinderbeholderen(g.18).
1 Koble slangen fra apparatet.
2 Drastøvbeholderfestetnedoverforåløseutstøvbeholderen(g.19).
3 Tatakistøvbeholderhåndtaket,ogløftstøvbeholderenutavapparatet(g.20).
4 Holdstøvbeholderenoverensøppelkasse,ogløftutltersylinderbeholderen.(g.21)
5 Tømstøvbeholderenisøppelkassen(g.22).
Du kan rengjøre støvbeholderen med kaldt vann fra springen og litt oppvaskmiddel.
6 Settltersylinderbeholderentilbakeistøvbeholderen,ogsettstøvbeholderentilbakei
apparatet.
Kontrolleratduharsattltersylinderentilbakeiltersylinderbeholderen.Hvisikkeerdetikke
muligålukkestøvbeholderfestet.


Rengjørltersylinderenhveruke.
1 Fjernstøvbeholderenfraapparatet,låsoppltersylinderlåsen(1),ogløftltersylinderenutav
ltersylinderbeholderen(2)(g.23).
-
-
-
-
-
-
-
-
-
NORSK56
4222.003.3306.6.indd 56 27-02-2007 14:34:23
2 Rengjørltersylinderenmedbørstensomfølgermed.Børstfratoppenavltersylinderenog
nedoverlangsribbene(g.24).
Brukbarebørstensomfølgermed!Andrebørsterkanskadeltersylinderen.
3 Fjernltersylinderbeholderenfrastøvbeholderen.
4 Hvisdeterstøvpåinnsidenavltersylinderbeholderen,tømmerdubeholderenoveren
søppelkasse.
5 Hvisdeternødvendig,kandurengjøreltersylinderbeholderenmedkaldtvannfraspringen
oglittoppvaskmiddel(g.25).
6 Hvisduvilrengjøreltersylinderen,kanduvaskedenmedrentvann.
Ikkebruksåpe,oppvaskmiddelellerandrerengjøringsmidlertilårengjøreltersylinderen.La
ltersylinderenblihelttørrførdusetterdeninnibeholderenigjen.
7 Låsoppltersylinderlåsen,ogsettltersylinderentilbakeiltersylinderbeholderen.
8 Settltersylinderbeholderentilbakeistøvbeholderen,ogsettstøvbeholderentilbakei
apparatet.

Rengjørmotorbeskyttelseslteretengangiåret.
1 Tamotorbeskyttelseslteretutavapparatet(g.26).
2 Slåforsiktigstøvetutavlteretoverensøppelkasse.
Hvismotorbeskyttelsesltereterveldigskittent,kandetogsåskyllesmedkaldtvannfraspringen.
Ikkebrukoppvaskmiddelellerandrerengjøringsmidlertilårengjøremotorbeskyttelseslteret!
3 Trykkdetrenemotorbeskyttelseslteretordentligpåplassilterrommetforåforsikredeg
omatdetersattordentligpåplass.(g.27)

SuperCleanAir-lteretsomsitterbakiapparatet,harelektrostatiskladedebre.Dissebrene
ltrererutmangeavdemindrepartiklenefrautløpsluften.
SkiftSuperCleanAir-lterethversjettemåned.
1 Åpneltergrillen(g.28).
2 Tautlterholderen(g.29).
3 Åpnelterholderen,ogtautdetgamlelteret(g.30).
4 Settdetnyelteretinniholderen,oglukkholderen(tildetsierklikk)(g.31).
5 Settlterholderentilbakeiapparatet(g.32).
6 Lukkltergrillen(klikk)(g.33).

IstedetforSuperCleanAir-ltereterenkeltetyperutstyrtmeddetspesielleSuperCleanAir
HEPA-lteret.Dettelteretkanfjerne99,5%avallepartiklernedtil0,0003mmistørrelsefra
utløpsluften. Dette omfatter ikke bare vanlig husstøv, men også mikroskopiske skadedyr som
husstøvmidd og ekskrementene fra midden. Dette er kjent for å føre til luftveisallergi.
SkiftSuperCleanAirHEPA-lterethversjettemåned.
DettelteretkandubyttepåsammemåtesomSuperCleanAir-lteret.
-
-
NORSK 57
4222.003.3306.6.indd 57 27-02-2007 14:34:24
Oppbevaring
1
Slåavapparatetogtastøpseletutavvegguttaket.
2 Trykkpåknappenforinnrullingavledningforårulleinnledningen(g.34).
3 Settkantenpåmunnstykketinniparkeringssporetforåfestemunnstykkettilapparatet.
Oppbevarapparatetivannrettstilling,medallehjuleneikontaktmedgulvet(g.17).
4 Tri-Active-munnstykketskalalltidsettesiinnstillingenforteppeførstøvsugerensettesbort,
slikatsidebørsteneikkeblirbøyd(g.9).

Hvisduharproblemermedåfåtakiltreellerannettilbehørtildetteapparatet,kandutakontakt
medPhilips’kundestøtteilandetderdubor,ellerseigarantiheftet.
Philipsltersylindereharservicenummeret432200493320.
SuperCleanAir-ltrehartypenummerFC8032.
SuperCleanAirHEPA-ltrehartypenummerFC8044.
Miljø
Ikkekastapparatetsomvanlighusholdningsavfallnårdetikkekanbrukeslenger.Leverdetpåen
gjenvinningsstasjon.Slikbidrardutilåtavarepåmiljøet(g.35).
Garanti og service
Hvisdutrengerserviceellerinformasjon,kandugåtilPhilips’Internett-siderpåwww.philips.com
ellertakontaktmedPhilips’kundestøttederduer(dunnertelefonnummeretigarantiheftet).Hvis
detikkennesnoenPhilips-kundestøttederdubor,kandutakontaktmeddenlokalePhilips-
forhandlerenellerserviceavdelingenvedPhilipsDomesticAppliancesandPersonalCareBV.

1 Sugeeffekten er redusert.
Kontroller at sugeeffektknappen står i maksimal stilling.
Filtersylinderenkanværeskitten.Rengjørltersylinderen.
Deandreltrenekanværeskitne.Rengjørellerbyttdeandreltrene.
Munnstykket, røret eller slangen kan være blokkert. Når du vil fjerne det som blokkerer, kobler
du fra delen som er blokkert, snur den og kobler den til den andre veien (så langt det lar seg
gjøre).Slåpåstøvsugerenforåtvingeluftengjennomdelensomerblokkert,igjenframotsatt
side(g.36).
2 Støvbeholderfestet er ikke mulig å lukke.
Kontrolleratduharsattltersylinderenordentligtilbakeiltersylinderbeholderen.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
NORSK58
4222.003.3306.6.indd 58 27-02-2007 14:34:24
59

1 Filtro do aspirador
2 Compartimentodoltrodoaspirador
3 Aberturadaligaçãodamangueira
4 Pega do recipiente do pó
5 Recipiente do pó
6 Bloqueiodoltrodoaspirador
7 Filtrodeprotecçãodomotor
8 Botãoreguladordapotênciadesucção
9 Pega superior
10 Botãoligar/desligar
11 Roda traseira
12 Escova de limpeza
13 Retentor articulado do recipiente do pó
14 Botãoderecolhadoo
15 Ligaçãodamangueira
16 Botõesdelibertaçãodamangueira
17 Ganchodexaçãodamangueira
18 Mangueira com pega
19 Suportedosacessórios(apenasemmodelosespecícos)
20 Molaparaosacessórios(apenasemmodelosespecícos)
21 Tubo telescópico
22 Escova pequena
23 Bicopequeno(apenasemmodelosespecícos)
24 Bico
25 Escovaduplaacção(apenasemmodelosespecícos)
26 Interruptor rotativo
27 Encaixedearrumação
28 EscovaTri-Active(apenasemmodelosespecícos)
29 Escova lateral
30 Grelhadoltro
31 FiltroSuperCleanAir(apenasemmodelosespecícos)
32 Fichadealimentação
33 Ranhura de descanso
34 FiltroSuperCleanAirHEPA(apenasemmodelosespecícos)
35 Roda rotativa
36 Placadareferência
Importante
Leiaestemanualdoutilizadorcomatenção,antesdeutilizaroaparelhoeguarde-oparauma
eventual consulta futura.
Veriqueseavoltagemindicadanoaparelhocorrespondeàvoltagemeléctricalocalantesde
ligar o aparelho.
Nãoutilizeoaparelhoseacha,ooouopróprioaparelhoestiveremdanicados.
Seooestiverdanicado,devesersempresubstituídopelaPhilips,porumcentrodeassistência
autorizadopelaPhilipsouporpessoaldevidamentequalicadoparaseevitaremsituaçõesde
perigo.
Mantenhaoaparelhoforadoalcancedascrianças.
Nuncaaspireáguaouqualqueroutrolíquido.Nuncaaspiresubstânciasinamáveisnemcinzas
quenãoestejamcompletamentefrias.
-
-
-
-
-
PORTUGUÊS
4222.003.3306.6.indd 59 27-02-2007 14:34:25
Nãoaponteamangueira,otuboouqualqueroutroacessórioparaosolhosououvidos,nem
coloque na boca quando estiverem ligados ao aspirador e este se encontrar em funcionamento.
Nãoaspireobjectosdegrandesdimensões,poispodeprovocaraobstruçãodapassagemdear
no tubo ou na mangueira.
Nuncautilizeoaparelhosemoltrodeprotecçãodomotor,poispoderádanicaromotore
reduzir o tempo de vida do aparelho.
UtilizeapenasoltroPhilipsfornecidocomoaparelho.
Campos Electromagnéticos - EMF (Electro Magnetic Fields)
EsteaparelhoPhilipscumpretodasasnormasrelacionadascomcamposelectromagnéticos(EMF).
Seformanuseadocorrectamenteedeacordocomasinstruçõespresentesnomanualdoutilizador,
oaparelhoproporcionaumautilizaçãosegura,comodemonstradopelasprovascientícas
actualmente disponíveis.
Preparação
Ligaçãodosacessórios
Mangueira
1 Paraencaixaramangueira,introduzaoganchodexaçãodamangueiranaabertura(1)e
depoisempurreoconectordamangueiraparabaixo(‘clique’)(2).(g.2)
2 Paradesencaixaramangueira,primaosbotõesdeabertura(1)epuxeoconectorda
mangueiraparaforadaaberturadaligaçãodamangueira(2).(g.3)
Tubo telescópico
1 Paraencaixarotubonapegadamangueira,pressioneobotãodebloqueiocommoladapega
eintroduzaapeganotubo.Encaixeobotãodebloqueiocommolanaaberturadotubo
(‘clique’)(g.4).
2 Paradesligarotubodapega,primaobotãodemolaepuxeapegaparaforadotubo.
Utilize o mesmo método para ligar e desligar escovas.
3 Ajusteotuboaocomprimentoquelheformaisconfortávelenquantoaspira.Empurreo
botãodeslizanteparabaixo(1)comumamãoepuxeapartesuperiordotuboparacimaou
empurreparabaixo(2)comaoutramão(g.5).

AescovaTri-Activeéumaescovamultifunçõesparacarpetesesuperfíciesduras.
As escovas laterais apanham mais poeira e sujidade dos lados da escova e permitem-lhe limpar
melhorjuntodomobiliárioedeoutrosobstáculos(g.6).
Aaberturanapartedafrentedaescovapermite-lheaspirarpartículasmaiores(g.7).
1 Deniçãodesuperfíciesduras:carreguenobotãonapartedecimadaescovacomopé,para
fazercomqueasescovassaiamdocompartimento.Aomesmotempo,arodaélevantada
paraevitarriscoseparasermaisfácildemanobrar(g.8)
2 Deniçãoparacarpetes:volteacarregarnovamentenobotãoparafazercomqueoconjunto
deescovasqueprotegidonorespectivocompartimento.Arodabaixa
automaticamente(g.9).
-
-
-
-
-
-
PORTUGUÊS60
4222.003.3306.6.indd 60 27-02-2007 14:34:26

Podeutilizarescovaduplaacçãoemtapetes(comaescovarecolhida)ouemsoalhosrígidos(coma
escovaparafora).
1 Paralimparsoalhosrígidos,empurrecomopéobotãorotativo,napartedecimadaescova
duplaacção.Aescovainteriorsaiparaforadaescovaduplaacção
2 Paralimpartapetes,empurrenovamenteobotãorotativodemodoqueaescovarecolha
paradentrodaescovadeduplaacção.

pequena
Podemontarobicoparafendas(1),obocalparaestofos(2)ouaescovapequena(3)
directamenteàpegaouaotubo(g.10).

Osuporteparaacessóriospodesersimplesmenteencaixadonapega(g.11).
Podeguardarosacessóriosnosuportedeacessórios,xando-osládentro.Paradesprenderos
acessórios, puxe-os para fora do suporte.
Pode guardar dois acessórios de uma vez no respectivo suporte:
Bicoebocalparaestofos(g.12).
Tenhaematençãoaformacomoobocalparaestofosdevesercolocadonosuportepara
acessórios.
Bicoeescovapequena(g.13).

A mola para os acessórios encaixa-se simplesmente no tubo.
Obicoparafendaseobocalparaestofos(apenasemmodelosespecícos)podemser
encaixadosnoclipe(g.14).

1
Puxeooparaforadoaparelhoecoloqueachadealimentaçãonumatomadaeléctrica.
2 Primaobotãoligar/desligarparaligaroaparelho(g.15).
Enquantoaspira,poderegularapotênciadesucçãocomobotãodapotênciade
sucção(g.16).
Utilizeapotênciadesucçãomáximaparaaspirartapetesesoalhosrígidosmuitosujos.
Utilizeapotênciadesucçãomínimaparaaspirarcortinas,toalhas,etc.
Se quiser fazer uma pausa, introduza o gancho do bico na ranhura de descanso, para colocar o
tubonumaposiçãoconveniente(g.17).
Limpeza e manutenção
Nãolimpenenhumadaspeçasdoaparelhonamáquinadaloiça.
Desliguesempreoaparelhoeretireachadatomadaantesderemoverelimparquaisquer
peças.
Esvaziar o recipiente do pó
Esvazie o recipiente do pó logo que o nível de pó tiver atingido o disco redondo do
compartimentodoltro(g.18).
1 Retire a mangueira do aparelho.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
PORTUGUÊS 61
4222.003.3306.6.indd 61 27-02-2007 14:34:26
2 Puxeoretentordorecipientedopóparabaixoparaolibertar(g.19).
3 Agarreapegadorecipientedopóeretire-odoaparelho,puxando-oparacima(g.20).
4 Segureorecipientedopóporcimadeumbaldedolixoelevanteocompartimentodoltro
paraforadorecipientedopó.(g.21)
5 Esvazieorecipientedopóparaocaixotedolixo(g.22).
Pode limpar o recipiente do pó com água fria da torneira e detergente líquido.
6 Volteacolocarocompartimentodoltronorecipientedopóeorecipientenoaparelho.
Certique-sedequeintroduziuoltronocompartimentodoltro,casocontrárionãoé
possívelfecharoretentordorecipientedopó.

Filtro do aspirador
Limpeoltrodoaspiradortodasassemanas.
1 Retireorecipientedopódoaparelho,desbloqueieobloqueiodoltrodoaspirador(1)e
retireoltrodocompartimentodoltro,levantando-o(2)(g.23).
2 Limpeoltrodoaspirador,comaescovafornecida.Escovedesdeotopodoltroparabaixo,
aolongodasnervuras(g.24).
Utilizeapenasaescovafornecida!Outrasescovaspoderãodanicaroltro.
3 Retireocompartimentodoltrodorecipientedopó.
4 Sehouversujidadenointeriordocompartimentodoltro,esvazie-osobreobaldedolixo.
5 Senecessário,limpeocompartimentodoltrocomáguafriadatorneiraedetergente
líquido(g.25).
6 Sequiserlavaroltro,lave-oemprofundidadeapenascomágua.
Nãoutilizesabão,detergentelíquidoououtrodetergenteparalimparoltro.Deixeoltrosecar
completamente antes de o reintroduzir no compartimento.
7 Desbloqueieobloqueiodoltrodoaspiradorecoloque-onovamentenocompartimento
doltrodoaspirador.
8 Volteacolocarocompartimentodoltronorecipientedopóeorecipientenoaparelho.
Filtro de protecção do motor
Substituaoltrodeprotecçãodomotorumavezporano.
1 Retireoltrodeprotecçãodomotordoaparelho(g.26).
2 Sacudaopódoltrosobreumcaixotedolixo.
Seoltrodeprotecçãodomotorestivermuitosujo,tambémpodeenxaguá-locomáguafriada
torneira.
Nãoutilizedetergentelíquidoouqualqueroutroagentedelimpezaparalavaroltrode
protecçãodomotor!
3 Pressioneoltrodeprotecçãodomotorrmementenocompartimentodoltropara
garantirqueseencontrabemcolocado.(g.27)

OFiltroSuperCleanAirlocalizadonapartedetrásdoaparelhopossuibrascarregadas
electrostaticamente.Estasbrasltramumagrandepartedaspartículasmaispequenasdasaídado
ar.
PORTUGUÊS62
4222.003.3306.6.indd 62 27-02-2007 14:34:27
SubstituaoltroSuperCleanAirde6em6meses.
1 Abraagrelhadoltro(g.28).
2 Retireosuportedoltro(g.29).
3 Abraosuportedoltroeretireoltroantigo(g.30).
4 Coloqueonovoltronosuportedoltroefecheosuporte(‘clique’)(g.31).
5 Coloqueosuportedoltronovamentenoaparelho(g.32).
6 Fecheagrelhadoltro(clique)(g.33).

EmvezdoFiltroSuperCleanAir,algunsmodelosestãoequipadoscomoltroespecialSuperClean
AirHEPA.Esteltroécapazderemoverdoarextraído99,5%detodasaspartículascomum
tamanho até 0,0003 mm. Nelas incluem-se as poeiras domésticas normais, mas também os parasitas
microscópicosprejudiciaisàsaúde,comoéocasodosácaroseseusexcrementos,tãoconhecidos
por provocarem alergias respiratórias.
SubstituaoltroSuperCleanAirHEPAde6em6meses.
PodesubstituiresteltrodamesmaformaqueoFiltroSuperCleanAir.
Arrumação
1
Desligueoaparelhoeremovaachadealimentaçãodatomadaeléctrica.
2 Primaobotãoderecolhadoopararecolheroodealimentação(g.34).
3 Introduzaoganchodaescovanaranhuradedescansoparaaencaixarnoaparelho.Guardeo
aparelhonaposiçãohorizontal,comtodasasrodasatocaremnochão(g.17).
4 Quandoarrumaroaspirador,coloquesempreaescovaTri-Activenaregulaçãoparacarpetes,
paraevitarqueasescovaslateraisquemdobradas(g.9).

Setiverdiculdadeemobterltrosououtrosacessóriosparaesteaparelho,contacteoCentrode
Atendimento ao Cliente Philips do seu país ou consulte o folheto da garantia mundial.
OsltrosparaaspiradoresPhilipsestãodisponíveiscomareferência432200493320.
OsltrosSuperCleanAirestãodisponíveiscomareferênciaFC8032.
OsltrosSuperCleanAirHEPAestãodisponíveiscomareferênciaFC8044.
Ambiente
Nãodeiteforaoaparelhojuntocomolixodomésticonormalnonaldasuavidaútil;
entregue-onumpontoderecolhaocialparareciclagem.Aofazê-loajudaapreservaro
ambiente(g.35).
Garantia e assistência
Seprecisardeinformaçõesousetiveralgumproblema,visiteositedaPhilipsemwww.philips.pt ou
contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país (encontrará o número de
telefonenofolhetodagarantiamundial).SenãoexistirumCentrodeAtendimentoaoClienteno
seupaís,dirija-seaodistribuidorPhilipslocaloucontacteoDepartamentodeAssistênciadaPhilips
DomesticAppliancesandPersonalCareBV.
-
-
-
-
-
-
PORTUGUÊS 63
4222.003.3306.6.indd 63 27-02-2007 14:34:28
Resolução de problemas
1 Apotênciadesucçãoéinsuciente.
Certique-sedequeobotãodapotênciadesucçãoestánaposição‘máximo’.
Talvezoltrodoaspiradorestejasujo.Limpeoltro.
Talvezosoutrosltrosestejamsujos.Limpeousubstituaosoutrosltros.
Aescova,otuboouamangueirapodemestarentupidos.Paraosdesentupir,retireapeçaque
estiverobstruídaemonte-a(tantoquantopossível)naposiçãocontrária.Ligueoaspiradorde
modoaforçaroarpelapeçaobstruídanadirecçãooposta(g.36).
2 Ofechodorecipientedopópodenãoestarfechado.
Certique-sedequeintroduziuadequadamenteoltronocompartimentodoltrodo
aspirador.
-
-
-
-
-
PORTUGUÊS64
4222.003.3306.6.indd 64 27-02-2007 14:34:29
65

1 Filter
2 Filterbehållare
3 Slanganslutning
4 Handtag till dammbehållare
5 Dammbehållare
6 Filtercylinderlås
7 Motorskyddslter
8 Vredförsugeffekt
9 Övre handtag
10 På/av-knapp
11 Bakhjul
12 Rengöringsborste
13 Ledadhållarefördammbehållare
14 Knapp för sladdupprullning
15 Slanganslutning
16 Frikopplingsknappar för slangkoppling
17 Slangkrok
18 Slang med handtag
19 Tillbehörshållare(endastvissamodeller)
20 Tillbehörshållare(endastvissamodeller)
21 Teleskoprör
22 Litenborste
23 Litetmunstycke(endastvissamodeller)
24 Fogmunstycke
25 Kombinationsmunstycke(endastvissamodeller)
26 Lägesomkopplare
27 Parkeringsäns
28 Tri-Active-munstycke(endastvissamodeller)
29 Sidoborste
30 Filtergaller
31 SuperCleanAir-lter(endastvissatyper)
32 Stickkontakt
33 Parkeringsspår
34 SuperCleanAirHEPA-lter(endastspecicerademodeller)
35 Svängbart hjul
36 Märkplåt

Läsanvändarhandbokennoggrantinnanduanvänderapparatenochsparadenförframtidabruk.
Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer med den lokala
nätspänningen innan du ansluter apparaten.
Använd inte apparaten om stickkontakten, nätsladden eller själva apparaten är skadad.
Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett av Philips auktoriserade
serviceombud eller liknande behöriga personer för att undvika olyckor.
Förvara apparaten utom räckhåll för barn.
Sug aldrig upp vatten eller någon annan vätska. Sug aldrig upp lättantändliga ämnen, och sug inte
upp aska förrän den är sval.
Rikta inte slangen, röret eller annat tillbehör mot ögon eller öron och stoppa dem inte i munnen
när de är anslutna till dammsugaren och den är påslagen.
Sug inte upp stora föremål eftersom det kan orsaka luftstopp i röret eller slangen.
-
-
-
-
-
-
-
SVENSKA
4222.003.3306.6.indd 65 27-02-2007 14:34:29
Användaldrigapparatenutanmotorskyddsltret.Detkanskadamotornochförkorta
apparatens livslängd.
AnvändendastPhilips-ltretsommedföljerapparaten.

DenhärapparatenfrånPhilipsuppfyllerallastandarderförelektromagnetiskafält(EMF).Om
apparaten hanteras på rätt sätt och enligt instruktionerna i den här användarhandboken är den säker
attanvändaenligtdevetenskapligabeläggsomnnsidagsläget.

Ansluta tillbehör
Slang
1 Anslutslangengenomattpassainslangenslåsspärrariöppningen(1)ochtrycka
slangkopplingennedåt(ettklickljudhörs)(2)(Bild2).
2 Kopplalossslangengenomatttryckapåfrikopplingsknapparna(1)ochdrautslangkopplingen
frånanslutningsöppningen(2).(Bild3)

1 Närduskakopplaihopröretmedhandtagetpåslangen,tryckerdupådenfjädrande
låsknappenpåhandtagetochförinhandtagetiröret.Passaindenfjädrandelåsknappeni
öppningeniröret(ettklickljudhörs)(Bild4).
2 Tryckpådenfjäderbelastadelåsknappenochdrauthandtageturröretförattkopplabort
röretfrånhandtaget.
Anslut och ta bort munstyckena på samma sätt.
3 Justerarörettillönskadlängdnärdudammsuger.Förreglagetnedåt(1)medenhandoch
skjutröretsövredeluppåtellernedåt(2)meddenandrahanden(Bild5).

Tri-Active-munstyckethareraanvändningsmöjligheterförmattorochhårdagolv.
Sidoborstarna fångar upp mer damm och smuts på sidorna av munstycket och det blir lättare att
görarentlängsmedmöblerochandraföremål(Bild6).
Störrepartiklarkansugasuppmedöppningenlängstframpåmunstycket(Bild7).
1 Förrengöringavhårdagolvtryckerdupåväxlingsreglagetpåmunstycketmedfotensåatt
borstenkommerfram.Samtidigtlyftshjuletsåattreporundviksochapparatenblirlättareatt
hantera(Bild8).
2 Förmattrengöring:Tryckpåväxlingsreglagetengångtillförattfällainborstremsani
munstycketshölje.Hjuletfällsautomatisktned(Bild9).

Dukananvändakombinationsmunstycketpåmattor(medborsteninfällda)ellerpåhårdagolv(med
borstenutfällda).
1 Omduskadammsugahårdagolvtrampardumedfotenpålägesomkopplarenpå
kombinationsmunstycket.Nufällsborstenutfrånmunstycketshölje.
2 Närduskadammsugamattortryckerdupålägesomkopplarenigenförattfällainborsteni
kombinationsmunstycket.
-
-
-
-
SVENSKA66
4222.003.3306.6.indd 66 27-02-2007 14:34:30

Dukananslutafogmunstycket(1),detlillamunstycket(2)ellerdenlillaborsten(3)direkttill
handtagetellerröret(Bild10).

Tillbehörshållarenkanenkeltknäppaspåhandtaget(Bild11).
Du kan förvara tillbehören genom att trycka in dem i hållaren. De kan sedan dras ut ur hållaren igen.
Du kan förvara två tillbehör samtidigt i hållaren:
Fogmunstyckeochlitetmunstycke(Bild12).
Observera hur det lilla munstycket ska placeras i hållaren.
Fogmunstyckeochlitenborste(Bild13).

Tillbehörshållaren kan enkelt knäppas fast på röret.
Fogmunstycketochdetsmalamunstycket(endastpåvissamodeller)kanknäppasfastpå
fästet(Bild14).
Använda apparaten
1
Drasladdenuturapparatenochanslutdentillvägguttaget.
2 Slåpåapparatengenomatttryckapåpå/av-knappen(Bild15).
Viddammsugningkandujusterasugeffektenmedvredetförsugeffekt(Bild16).
Använd högsta sugeffekt vid dammsugning av mycket smutsiga mattor och hårda golv.
Använd lägsta sugeffekt vid dammsugning av gardiner, väggbonader osv.
Om du vill ta en kort paus för du in munstyckets baksida i förvaringsspåret för att parkera röret
iettlämpligtläge(Bild17).

Rengör inga delar i diskmaskin.
Stängalltidavapparatenochdraurkontakteninnandutarbortochrengörnågradelar.

Tömdammbehållarennärdammnivånharnåttdenrundaskivanilterbehållaren(Bild18).
1 Kopplabortslangenfrånapparaten.
2 Tryckdammbehållarenshållarenedåtsåattdammbehållarenfrigörs(Bild19).
3 Tatagidammbehållarenshandtagochlyftutdammbehållarenfrånapparaten(Bild20).
4 Hålldammbehållarenöverenpapperskorgochlyftutlterbehållaren.(Bild21)
5 Tömdammbehållarenienpapperskorg(Bild22).
Du kan rengöra dammbehållaren med kallt vatten och lite diskmedel.
6 Sätttillbakalterbehållarenidammbehållaren,ochsätttillbakadammbehållareniapparaten.
Setillattdusattiltercylindernkorrektilterbehållarenannarsgårdetinteattstänga
dammbehållarenshållare.

Filter
Rengörltercylindernvarjevecka.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
SVENSKA 67
4222.003.3306.6.indd 67 27-02-2007 14:34:31
1 Tabortdammbehållarenfrånapparaten,låsuppltercylinderlåset(1)ochlyftut
ltercylindernurlterbehållaren(2)(Bild23).
2 Rengörltercylindernmeddenmedföljandeborsten.Borstafråntoppenavltercylindern
nedåtlängsräforna(Bild24).
Användendastdenmedföljandeborsten!Andraborstarkanskadaltercylindern.
3 Tabortlterbehållarenfråndammbehållaren.
4 Omdetnnssmutspåinsidanavlterbehållarentömmerdudeniensoptunna.
5 Omdetbehövsrengördulterbehållarenmedkalltkranvattenochlitediskmedel(Bild25).
6 Omduvilltvättaltercylindernanvänderduendastvatten.
Användintetvål,diskmedelellerannattvättmedelnärdugörrentltercylindern.Låtltercylindern
torka fullständigt innan du sätter tillbaka den i behållaren.
7 Låsuppltercylinderlåsetochsätttillbakaltercylindernilterbehållaren.
8 Sätttillbakalterbehållarenidammbehållaren,ochsätttillbakadammbehållareniapparaten.

Rengörmotorskyddsltretengångomåret.
1 Tautmotorskyddsltretfrånapparaten(Bild26).
2 Knackautdammetfrånltretienpapperskorg.
Ommotorskyddsltretärmycketsmutsigtkanduocksåsköljadetmedkalltkranvatten.
Användintediskmedelellerandrarengöringsmedelnärdurengörmotorskyddsltret.
3 Trycktillbakarenamotorskyddsltretordentligtilterhusetochkontrolleraattdetsitter
korrekt.(Bild27)

DetSuperCleanAir-ltersomnnslängstbakpåapparatenharelektrostatisktladdadebrer.De
härbrernaltrerarutenstordelavsmåpartiklarnaiutluften.
BytutSuperCleanAir-ltretvarjehalvår.
1 Öppnaltergallret(Bild28).
2 Tabortlterhållaren(Bild29).
3 Öppnalterhållarenochtabortdetgamlaltret(Bild30).
4 Placeradetnyaltretilterhållarenochstänghållaren(ettklickljudhörs)(Bild31).
5 Sätttillbakalterhållareniapparaten(Bild32).
6 Stängltergallret(ettklickljudhörs)(Bild33).

IställetförSuperCleanAir-ltretärvissatyperutrustademeddetspeciellaSuperCleanAirHEPA-
ltret.Dettalterkanavlägsna99,5%avallapartiklarnertill0,0003mm:sstorlekfrånutsläppsluften.
Detta gäller inte bara för normalt hushållsdamm utan även mikroskopiska skadedjur, såsom kvalster
och deras exkrementer, vilka är välkända orsaker till andningsallergier.
BytSuperCleanAirHEPA-ltretvarjehalvår.
DubyterutdethärltretpåsammasättsomSuperCleanAir-ltret.
-
-
SVENSKA68
4222.003.3306.6.indd 68 27-02-2007 14:34:31

1
Stängavapparatenochdrautnätsladdenurvägguttaget.
2 Rullainnätsladdengenomatttryckapåknappenförsladdupprullning(Bild34).
3 Passainänsenpåmunstycketiapparatensparkeringsspår.Förvaraapparatenhorisontellt
ochmedallahjulenigolvet(Bild17).
4 SättalltidTri-Active-munstycketiinställningenförmattornärduförvarardetföratt
förhindraattsidoborstarnablirböjda(Bild9).

OmdufårproblemmedattskaffalterellerandratillbehörtillapparatenkandukontaktaPhilips
kundtjänstcenter i ditt land eller läsa i garantibroschyren.
Philipsltercylindrarharservicenummer432200493320.
SuperCleanAir-lterharmodellnummerFC8032.
SuperCleanAirHEPA-lterharmodellnummerFC8044.

Kastainteapparatenihushållssopornanärdenärförbrukad.Lämnaindenföråtervinningviden
ofciellåtervinningsstation,såhjälperdutillattskyddamiljön(Bild35).

Om du behöver information eller har något problem med apparaten kan du besöka Philips
webbplats på
www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänstcenter i ditt land (du hittar
telefonnumretigarantibroschyren).Omdetintennsnågotkundtjänstcenteridittlandvänderdu
dig till närmaste Philips-återförsäljare eller kontaktar serviceavdelningen på Philips Domestic
AppliancesandPersonalCareBV.

1 Sugeffekten är för svag.
Kontrollera att vredet för sugeffekt är i maximalt läge.
Filtercylindernärkanskesmutsig.Rengörltercylindern.
Deandraltrenärkanskesmutsiga.Rengörellerbytutltren.
Munstycket, röret eller slangen kan vara blockerat. För att få bort det som orsakar blockeringen
tardulossdenblockeradedelenochansluterdensedanåtandrahållet(omdetgår).Starta
dammsugarenochsugimotsattriktning(Bild36).
2 Dammbehållarens hållare kan inte stängas.
Kontrolleraattduharsattiltercylindernkorrektilterbehållaren.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
SVENSKA 69
4222.003.3306.6.indd 69 27-02-2007 14:34:32
70

1 Filtre silindiri
2 Filtre silindiri kutusu
3 Hortumbağlantıdeliği
4 Tozkovasısapı
5 Toz haznesi
6 Filtre silindiri kilidi
7 Motor Koruma Filtresi
8 Emişgücüdüğmesi
9 Üst kol
10 Açma/kapamadüğmesi
11 Arka tekerlek
12 Temizlemefırçası
13 Mafsallıtozkovasımuhafazası
14 Kordonsarmadüğmesi
15 Hortum konnektörü
16 Hortumkonnektörüçıkarmadüğmeleri
17 Hortumbağlamakancası
18 Tutma yerli hortum
19 Aksesuaryuvası(belirlimodellerdebulunmaktadır)
20 Aksesuarklipsi(belirlimodellerdebulunmaktadır)
21 Teleskopik boru
22 Küçükfırça
23 Küçükbaşlık(belirlimodellerdebulunmaktadır)
24 Aralıktemizlemebaşlığı
25 Kombinebaşlık(belirlimodellerdebulunmaktadır)
26 Pedal
27 Durdurmaçıkıntısı
28 Tri-Activebaşlık(belirlimodellerdebulunmaktadır)
29 Köşefırçası
30 Filtreızgarası
31 SüperTemizHavaFiltresi(belirlimodellerdebulunmaktadır)
32 Elektrikşi
33 Durdurmayuvası
34 SüperTemizHavaHEPAFiltresi(belirlimodellerdebulunmaktadır)
35 Döner tekerlek
36 Tipplakası
Önemli
Cihazıkullanmadanöncebukullanımkılavuzunuokuyunvegelecektedebaşvurmaküzeresaklayın.
Cihazışetakmadanönce,üstündeyazılıolanvoltajın,evinizdekişebekevoltajıileuygunluğunu
kontrol edin.
Cihazınşi,kordonuveyakendisihasarlıysakesinliklekullanmayın.
Cihazınelektrikkablosuhasarlıysa,birtehlikeoluşturmasınıönlemekiçinmutlakaPhilips’inyetki
verdiğibirservismerkeziveyabenzerşekildeyetkilikişilertarafındandeğiştirilmesinisağlayın.
Cihazıçocuklardanuzaktutun.
Kesinliklesuveyadiğersıvımaddelerisüpürmeyin.Yanıcımaddeleriaslasüpürmeyinvesigara
külüsüpürürkenmutlakasoğumasınıbekleyin.
Hortumu,boruyuyadadiğeraksesuarları,elektriklisüpürgeyebağlıveelektriklisüpürgeaçıkiken
gözlerinizeyadakulaklarınızadoğrultmayınveağzınızaalmayın.
Boruyadahortumdahavageçişiniengelleyebileceğindenbüyüknesnelerisüpürmeyin.
-
-
-
-
-
-
-
TÜRKÇE
4222.003.3306.6.indd 70 27-02-2007 14:34:33
MotorKorumaFiltresiolmadancihazıkesinliklekullanmayın.Bu,motorunzarargörmesineve
cihazınkullanımömrününazalmasınanedenolabilir.
YalnızcacihazlabirlikteverilenPhilipsltrelerinikullanın.

BuPhilipscihazıelektromanyetikalanlarla(EMF)ilgilitümstandartlarlauyumludur.Bucihaz,gereği
gibivebukılavuzdakitalimatlarauygunşekildekullanıldığında,bugününbilimselverilerinegöre
kullanımıgüvenlidir.

Aksesuarlarınbağlanması
Hortum
1 Hortumutakmakiçin,hortumbağlantıkancasınıgirişetakın(1)vehortumkonnektörünü
aşağıyadoğrubastırın(‘klik’)(2)(Şek.2).
2 Hortumuçıkarmakiçin,çıkarmadüğmelerinebasın(1)vehortumkonnektörünü,hortum
bağlantıgirişindendışarıyadoğruçekin(2).(Şek.3)

1 Boruyuhortumuntutmayerinebağlamakiçintutmayeriüzerindebulunanyaylıkilit
düğmesinebasınvetutmayeriniboruyageçirin.Yaylıkilitdüğmesiniborunungirişine
yerleştirin(‘klik’)(Şek.4).
2 Boruyueltutamağındançıkarmakiçin,yaylıkilitlemedüğmesinebastırınveeltutamağını
borudandışarıyadoğruçekin.
Başlıklarıtakmakveçıkarmakiçindeaynıyöntemikullanın.
3 Süpürgesırasındaboruuzunluğunuenuygunşekildeayarlayın.Birelinizlesürgüyüaşağıya
doğrubastırırken(1)diğerelinizleborununüstkısmınıçekinveaşağıyadoğrubastırın
(2)(Şek.5).

ÜçlüAktifbaşlık,halılarvesertzeminleriçinçokamaçlıbirbaşlıktır.
Yanfırçalar,başlığınyantarafındadahafazlatozvekiryakalayarakmobilyalarınvediğerşeylerin
etrafındadahaiyitemizliksağlar(Şek.6).
Başlığınöntarafındakideliğikullanarakdahabüyükparçalarıalabilirsiniz(Şek.7).
1 Sertzeminayarı:başlığınüzerindebulunanpedalaayağınızlabasarak,fırçaşeridinibaşlık
yuvasınıniçindençıkartın.Aynıandatekerlek,çizilmeyiönlemekvemanevrakabiliyetini
artırmakiçinkalkacaktır(Şek.8).
2 Halıayarı:fırçaşeridini,başlıkyuvasınıniçinegerisokmakiçinpedalatekrarbasın.Tekerlek
otomatikolarakiçeriçekilerekkısalacaktır(Şek.9).

Kombinebaşlığıhalılar(fırçaşeritleriiçeride)yadasertzeminler(fırçaşeritleridışarıda)için
kullanabilirsiniz.
1 Sertzeminleritemizlemekiçinkombinebaşlıküzerindekipedalaayağınızlabasın.Başlıkta
bulunanfırçalarıdışarıyaçıkar.
2 Halılarısüpürürken,pedalatekrarbasarakbaşlıktabulunanfırçalarıiçkısmaçekin.
-
-
-
-
TÜRKÇE 71
4222.003.3306.6.indd 71 27-02-2007 14:34:33

Aralıktemizlemebaşlığını(1),küçükfırçayı(2)yadaküçükbaşlığı(3)(belirlimodellerde
bulunmaktadır)doğrudaneltutamağınayadaboruyatakabilirsiniz(Şek.10).

Aksesuartutucueltutamağınakolaycatakılabilir(Şek.11).
Aksesuarları,aksesuaryuvasınadoğruiterekyuvadasaklayabilirsiniz.Aksesuarıçıkarmakiçin,yuvadan
dışarıyadoğruçekin.
Aksesuartutucuyaaynıandaikiaksesuartakabilirsiniz:
Aralıktemizlemebaşlığıveküçükbaşlık(Şek.12)
Lütfenküçükbaşlığınaksesuartutucuyanasıltakılmasıgerektiğinedikkatedin.
Aralıktemizlemefırçasıveküçükbaşlık(Şek.13)

Aksesuarklipsi,kolaylıklaborununüzerineyerleştirilebilir.
Oluklubaşlıkveküçükbaşlığı(belirlimodellerdebulunur)klipsetakabilirsiniz(Şek.14).

1
Elektrikkordonunucihazdançıkarınveşielektrikprizinetakın.
2 Cihazıçalıştırmakiçinaçma/kapamadüğmesinebasın(Şek.15).
Süpürgesırasındaemişgücünü,emişgücüdüğmesinikullanarakayarlayabilirsiniz(Şek.16).
Çokkirlihalılarıvesertzeminleritemizlemekiçinmaksimumemişgücünükullanın.
Perdeleri,masaörtülerinivs.temizlemekiçinminimumemişgücünükullanın.
Kısabirsüreiçinaravermekistediğinizde,başlıküzerindekiçıkıntıyıdurdurmayuvasınatakarak
boruyuuygunbirkonumdadurdurun(Şek.17).

Cihazınhiçbirparçasınıbulaşıkmakinesindeyıkamayın.
Temizlemekamacıylaparçalarıçıkarmadanöncecihazımutlakakapatınveşiniprizdençekin.

Tozseviyesi,ltresilindirikutusundakidaireseldiskeulaşırulaşmaztozhaznesini
boşaltın(Şek.18).
1 Hortumucihazdançıkarın.
2 Tozkovasınıçıkarmakiçintozkovasımuhafazasınıaşağıyadoğruçekin(Şek.19).
3 Tozkovasınınsapınıtutunvekovayıkaldırarakcihazdançıkarın(Şek.20).
4 Tozkovasınıçöpkutusununüzerindetutunveltresilindirinikovadançıkarın.(Şek.21)
5 Tozkovasınıçöpkutusunaboşaltın(Şek.22).
Tozkovasınısoğukmusluksuyuvesıvıtemizlikdeterjanıylayıkayabilirsiniz.
6 Filtresilindirikutusunutekrarkovanıniçineyerleştirerekkovayıcihazayerleştirin.
Filtresilindirinisilindirkutusunatakmışolduğunuzdaneminolun,aksitaktirdetozkovası
muhafazasıkapatılamaz.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
TÜRKÇE72
4222.003.3306.6.indd 72 27-02-2007 14:34:34

Filtre silindiri
Filtre silindirini her hafta temizleyin.
1 Tozkovasınıcihazdançıkarın,ltresilindirikilidiniaçın(1)veltresilindirini,ltresilindiri
muhafazasındankaldırarakçıkarın(2)(Şek.23).
2 Filtresilindirinicihazlabirlikteverilenfırçailetemizleyin.Silindirinüstkısmındanaltkısmına
doğru,şeritlerboyuncafırçalayın(Şek.24).
Sadececihazilebirlikteverilenfırçayıkullanın!Diğerfırçalarltreyezararverebilir.
3 Filtresilindirimuhafazasınıtozkovasındançıkarın.
4 Eğerltresilindirimuhafazasınıniçkısmındatozkalmışsa,muhafazayıçöpeboşaltın.
5 Gerekirseltresilindirimuhafazasınısoğukmusluksuyuvesıvıtemizlikdeterjanıyla
temizleyin(Şek.25).
6 Filtresilindiriniyıkamakisterseniz,yalnızcasukullanaraketraıcayıkayın.
Filtresilindirinitemizlerkensabun,temizlikdeterjanıyadadiğerdeterjanlarıkullanmayın.Filtre
silindirinimuhafazayatakmadanöncetamamenkurumasınıbekleyin.
7 Filtresilindirikilidiniaçınvesilindirimuhafazayageriyerleştirin.
8 Filtresilindirikutusunutekrartozkovanıniçineyerleştirinvekovayıcihazatakın.
Motor Koruma Filtresi
MotorKorumaFiltresiniyıldabirkeztemizleyin.
1 MotorKorumaFiltresinicihazdançıkarın(Şek.26).
2 Filtredekitozuçöpkutusunasilkeleyin.
Motorkorumaltresiçokkirliise,soğukmusluksuyuileyıkayabilirsiniz.
MotorKorumaFiltresinitemizlemekiçindeterjanyadabaşkatemizlikmalzemelerikullanmayın!
3 TemizlenmişMotorKorumaFiltresiniltrebölmesinesertçebastırarakyerinetamolarak
oturduğundaneminolun.(Şek.27)

CihazınarkakısmındabulunanSüperTemizHavaFiltresielektrostatikolarakşarjedilmiştellere
sahiptir.Butellerdışaverilenhavadanenküçükpartiküllerinbüyükbirbölümünüsüzer.
SüperTemizHavaFiltresinialtıaydabirdeğiştirin.
1 Filtreızgarasınıaçın(Şek.28).
2 Filtreyuvasınıçıkarın(Şek.29).
3 Filtreyuvasınıaçınveeskiltreyiçıkarın(Şek.30).
4 Yeniltreyiltreyuvasınayerleştirinveyuvayıkapatın(‘klik’)(Şek.31).
5 Filtreyuvasınıtekrarcihazatakın(Şek.32).
6 Filtreızgarasınıkapatın(‘klik’)(Şek.33).

BazımodellerdeSüperTemizHavaFiltresiyerine,özelSüperTemizHavaHEPAltresibulunmaktadır.
Bultreboyutolarak0,0003mm’denküçükbütünzerrecikleri%99.5oranındaboşaltılanhavaileyok
eder.Busadecenormalevtozunudeğil,solunumyolualerjisininbaşlıcasebeplerindenolanevtozu
keneleri ve kirlerini de kapsar.
TÜRKÇE 73
4222.003.3306.6.indd 73 27-02-2007 14:34:35
SüperTemizHavaHEPAltresinialtıaydabirdeğiştirin.
BultreyideSüperTemizHavaFiltresiileaynışekildetemizleyebilirsiniz.

1
Cihazımutlakaveelektrikşiniprizdençekin.
2 Elektrikkordonunusarmakiçinkordonsarmadüğmesinebasın(Şek.34).
3 Başlığıcihazatakmakiçinbaşlıküzerindekiçıkıntıyıdurdurmayuvasınatakın.Cihazıyatay
halde,tümtekerlekleriyeredeğecekşekildetutun(Şek.17).
4 Tri-Aktifbaşlığıdaimahalımodundasaklayınveyanfırçalarınınbükülmemesinedikkat
edin(Şek.9).

Bucihazlailgililtrelerevediğeraksesuarlaraulaşmaktazorlanıyorsanız,lütfenülkenizdebulunan
PhilipsMüşteriHizmetleriMerkezinebaşvurunyadagarantibelgesinebakın.
Philipsltresilindirleri,432200493320servisnumarasıileteminedilir.
SüperTemizHavaFiltreleriFC8032tipnumarasıileedilebilir.
SüperTemizHavaHEPAFiltreleriFC8044tipnumarasıileteminedilebilir.
Çevre
Kullanımömrüsonunda,cihazınormalevselatıklarınızlabirlikteatmayın;bununyerine,geri
dönüşümiçinresmitoplamanoktalarateslimedin.Böylece,çevreninkorunmasınayardımcı
olursunuz(Şek.35).
Garanti ve Servis
Eğerdahafazlabilgiyeihtiyaçduyarsanızveyabirsorunyaşarsanız,lütfenwww.philips.com.tr
adresindekiPhilipswebsitesiniziyaretedinveyaülkenizdebulunanPhilipsMüşteriDanışmaMerkezi
ileiletişimkurun(telefonnumaralarınıdünyaçapındagarantikitapçığındabulabilirsiniz).Eğer
ülkenizdeMüşteriDanışmaMerkeziyoksa,yerelPhilipsyetkilinizebaşvurunveyaPhilipsEvAletlerive
KişiselBakımBVServisDepartmanıileiletişimkurun.
Sorun giderme
1 Emişgücüyetersiz.
Emişgücüayardüğmesininmaksimumgüçteolduğundaneminolun.
Filtre silindiri kirli olabilir. Filtre silindirini temizleyin.
Diğerltrelerkirliolabilir.Diğerltreleritemizleyinyadadeğiştirin.
Başlık,hortumyadaborulartıkalıolabilir.Tıkanmayıgidermekiçintıkananaparatıçıkartarakters
taraftan(mümkünolduğuncauzak)bağlayın.Elektriklisüpürgeyiaçaraktıkanmışparçayaters
yöndenhavagönderin(Şek.36)
2 Tozkovasımuhafazasıkapatılamıyor.
Filtresilindirini,ltresilindiriyuvasınauygunşekildetakmışolduğunuzdaneminolun.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
TÜRKÇE74
4222.003.3306.6.indd 74 27-02-2007 14:34:36
75
4222.003.3306.6.indd 75 27-02-2007 14:34:39
76
4222.003.3306.6.indd 76 27-02-2007 14:34:44
77
4222.003.3306.6.indd 77 27-02-2007 14:34:48
78
4222.003.3306.6.indd 78 27-02-2007 14:34:53
7979
4222.003.3306.6.indd 79 27-02-2007 14:34:58
80
4222.003.3306.6.indd 80 27-02-2007 14:34:59
81
4222.003.3306.6.indd 81 27-02-2007 14:34:59
82
2 3 4 5
6 7 8 9
10 11 12 13
14
15 16 17
18
19
20
21
4222.003.3306.6.indd 82 27-02-2007 14:35:17
83
22 23 24 25
26 27 28 29
30 31 32 33
34
35 36
4222.003.3306.6.indd 83 27-02-2007 14:35:29
4222.003.3306.6
4222.003.3306.6.indd 84 27-02-2007 14:35:30
73


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Philips fc 8734 02 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Philips fc 8734 02 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 4,28 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info