1079

Philips DVDR985 Manual

51
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/56
Next page
Español
120 INFORMACIÓN GENERAL
Seguridad láser
Esta unidad utiliza un haz láser. Para evitar posibles
lesiones oculares, únicamente una persona cualificada del
servicio técnico deberá retirar la cubierta o realizar las
tareas de mantenimiento y reparación.
EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O
PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE LOS AQUÍ
ESPECIFICADOS PUEDE ENTRAÑAR EL
RIESGO DE EXPOSICIÓN A LA RADIACIÓN.
ADVERTENCIA EN EL INTERIOR, SOBRE LA CUBIERTA
PROTECTORA DEL LÁSER
NO REALICE NI MODIFIQUE NINGUNA
CONEXIÓN CON LA UNIDAD ENCENDIDA.
La grabadora DVD cumple las directivas
sobre compatibilidad electromagnética
y baja tensión.
PRECAUCIÓN LA RETIRADA DE LA CUBIERTA Y
LAS TAREAS DE SERVICIO TÉCNICO
SÓLO DEBERÁN SER REALIZADAS
POR PERSONAL CUALIFICADO.
A la atención del cliente:
Lea atentamente la información facilitada en el panel
posterior de la grabadora DVD y rotulada debajo del
número de serie. Conserve esta información para futuras
consultas.
Nº de modelo DVDR985
Nº de serie __________________________
CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION. WHEN OPEN
AVOID EXPOSURE TO BEAM
ADVARSEL
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING
UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING
ADVARSEL
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES
UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN
VARNING
SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN
VARO!
AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN
VORSICHT
SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN
DANGER
VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION. WHEN OPEN
AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM
ATTENTION
RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE. EN CAS
D’OUVERTURE, EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU
CLASS 1
LASER PRODUCT
LÁSER
Tipo Semiconductor GaAlAs (DVD)
Semiconductor AlGaAs (CD)
Longitud de onda 660 nm (DVD)
780 nm (CD)
Salida de potencia 20 mW (DVD + grabación)
(fuera de objetivo) 0,8 mW (lectura DVD)
0,3 mW (lectura CD)
Divergencia de haz 82 grados (DVD).
54 grados (CD).
Información general
Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. ‘Dolby’,
‘Pro Logic’ y el símbolo de la doble ‘D’ son marcas
comerciales de Dolby Laboratories. Confidential
Unpublished Works (obras inéditas confidenciales).
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Reservados
todos los derechos.
SHOWVIEW es una marca registrada por Gemstar
Development Corporation. El sistema SHOWVIEW está
fabricado bajo licencia de Gemstar Development
Corporation.
TRUSURROUND,
SSRRSS
, y el símbolo son
marcas comerciales de SRS Labs, Inc. La tecnología
TRUSURROUND está fabricada con licencia de
SRS Labs, Inc.
Este producto incorpora tecnología de protección de
copyright, según estipulan determinadas patentes
estadounidenses y otros derechos de propiedad
intelectual adquiridos por Macrovision Corporation y
otros beneficiarios.
El uso de esta tecnología deberá ser autorizado por
Macrovision Corporation, y está concebida
exclusivamente para el entorno doméstico y otros
usos limitados de visualización salvo autorización en
contrario por parte de Macrovision Corporation.
Está prohibida la ingeniería inversa y el desmontaje.
®
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 120
Índice
Introducción
Grabadora de DVD Vídeo __________________________________124
Contenido del embalaje ____________________________________125
Emplazamiento ___________________________________________125
Limpieza de los discos _____________________________________125
Mando a distancia _________________________________________125
Inserción de las pilas _____________________________________125
Instalación
Conexiones - panel posterior de la grabadora de DVD___________126
Conexión a la antena ______________________________________126
Conexión al TV___________________________________________126
Conexión S-Vídeo (Y/C)__________________________________126
Conexión de vídeo (CVBS)________________________________126
Conexión a un equipo de audio______________________________127
Conexión a un receptor o amplificador A/V con descodificador
digital multicanal ________________________________________127
Conexión a un receptor equipado con dos canales digitales
estéreo (PCM)__________________________________________127
Conexión a un receptor equipado con Dolby Pro Logic ________127
Conexión a un televisor equipado con descodificador
Dolby Pro Logic ________________________________________127
Conexión a un receptor con dos canales analógico estéreo______128
Conexión a otros equipos __________________________________128
Conexiones: frontal de la grabadora DVD _____________________128
Conexión de videocámara ________________________________128
Alimentación _____________________________________________129
Encendido _______________________________________________129
Primera configuración: modo Virgin __________________________129
Ajuste automático _______________________________________129
Ajuste manual __________________________________________130
Descripción general de funciones
Panel frontal de la grabadora ________________________________132
Panel posterior de la grabadora______________________________133
Pantalla _________________________________________________134
Mando a distancia _________________________________________135
ÍNDICE 121
Español
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 121
Español
Funcionamiento
Observaciones importantes de funcionamiento _________________136
Carga de discos___________________________________________136
Tipos de disco ___________________________________________136
Pueden utilizarse los siguientes tipos de disco para grabación
y reproducción _________________________________________136
Los siguientes tipos de disco se utilizan únicamente
para la reproducción _____________________________________136
Los siguientes tipos de discos no pueden utilizarse en absoluto,
ni para grabación ni para reproducción ______________________137
Información en pantalla (OSD)_______________________________137
Barra de menús _________________________________________137
Funcionamiento del menú de preferencias del usuario __________138
Ventana de estado_______________________________________138
Ventana de información del sintonizador_____________________139
Ventana de información del temporizador____________________139
Panel de avisos _________________________________________139
Pantalla de imágenes de índices _____________________________140
Preferencias del usuario ____________________________________141
Ajuste de las preferencias del usuario _______________________141
Ajustes de imagen _______________________________________141
Ajustes de sonido _______________________________________141
Ajustes de idioma _______________________________________142
Ajustes de funciones _____________________________________142
Ajustes del mando a distancia______________________________143
Ajustes de grabación _____________________________________143
Instalación _____________________________________________144
Grabación
Antes de la grabación ______________________________________146
Grabación manual_________________________________________147
Comprobación de entrada ________________________________147
Grabación _____________________________________________147
Control manual de audio _________________________________148
Grabación con desconexión automática
(OTR, grabación con un botón) ____________________________148
Programación del temporizador _____________________________148
Programación con el sistema SHOWVIEW
®
____________________149
Programación sin el sistema S
HOWVIEW ______________________150
Programación con ‘N
EXTVIEW Link’ _________________________151
Si un ajuste del temporizador es incorrecto ____________________151
Cómo comprobar o modificar un bloque de temporizador ______151
Cómo borrar un bloque del temporizador ___________________152
Reproducción
Reproducción de un disco DVD+RW o DVD+R ________________153
Reproducción de un disco DVD-Vídeo pregrabado ______________153
Reproducción de un disco CD-(Super)Vídeo ___________________153
Funciones generales _______________________________________154
Cambio de título o pista __________________________________154
Cambio de capítulo o índice_______________________________154
Cámara lenta ___________________________________________154
Imagen congelada y videogramas ___________________________155
Búsqueda ______________________________________________155
Repetición _____________________________________________155
Repetición A-B _________________________________________155
Exploración ____________________________________________156
Búsqueda por tiempo ____________________________________156
Zoom_________________________________________________156
Características especiales de los discos DVD+R(W) _____________156
Registro de fecha y hora__________________________________156
122 ÍNDICE
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 122
Español
Funciones especiales de los discos DVD-Vídeo _________________157
Menús de disco _________________________________________157
Ángulo de cámara _______________________________________157
Cambio del idioma de audio_______________________________157
Subtítulos______________________________________________158
Funciones especiales de los discos VCD _______________________158
Control de reproducción (PBC)____________________________158
Reproducción de un CD-Audio ______________________________158
Pausa _________________________________________________159
Búsqueda ______________________________________________159
Cambio de pista ________________________________________159
Repetición de pista/disco _________________________________159
Repetición A-B _________________________________________159
Exploración ____________________________________________159
Control de acceso
Bloqueo infantil (DVD y VCD) ______________________________160
Activación/desactivación del bloqueo infantil __________________160
Autorización de discos con el bloqueo infantil activado _________160
Prohibición de discos ____________________________________161
Nivel parental (sólo DVD-Vídeo)_____________________________161
Activación/desactivación del control parental _________________161
País ____________________________________________________162
Cambio del código de 4 cifras _______________________________162
Gestión del contenido de los discos
Ajustes de títulos _________________________________________163
Cambio de nombre de un título____________________________163
Reproducción de un título completo ________________________163
Borrado de un título _____________________________________163
Pantalla de información de disco _____________________________164
Ajustes de disco __________________________________________164
Cambio del nombre de disco ______________________________164
Protección de las grabaciones______________________________164
Borrado de un disco _____________________________________165
Cierre de sesión de un disco DVD+R _______________________165
Ediciones compatibles con DVD ___________________________165
Selección de escenas favoritas _______________________________166
Activación del menú FSS__________________________________166
Inserción de marcas de capítulos ___________________________166
Ocultación de capítulos___________________________________166
Supresión de marcas de capítulos___________________________167
Cambio de imagen del índice ______________________________167
División de un título _____________________________________167
Anexión de grabación ____________________________________167
Solución de problemas
Guía de solución de problemas ______________________________168
Programa de diagnóstico ___________________________________170
Instrucciones ___________________________________________170
Limitaciones del sistema ____________________________________170
Glosario
Apéndice
Uso del mando a distancia de la grabadora de DVD con el televisor _173
ÍNDICE 123
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 123
Español
124 INTRODUCCIÓN
Introducción
Grabadora de DVD-Vídeo
El DVD (disco versátil digital) es un nuevo medio de
almacenamiento que combina la comodidad del disco
compacto con los últimos avances en tecnología de
vídeo digital.
El DVD-Vídeo utiliza una avanzada tecnología de
compresión de datos MPEG2 para registrar en un único
disco de 5 pulgadas una película completa. La velocidad
variable de compresión, que llega hasta 9,8
Mbits/segundo, captura las imágenes más complejas con
su calidad original.
Las nítidas imágenes digitales tienen una resolución
horizontal de más de 500 líneas, con 720 píxeles
(elementos de imagen) por línea. Esta resolución es más
del doble de la de VHS, superior a la del disco láser,
y totalmente comparable a la de los máster digitales
realizados en los estudios de grabación.
La grabación de discos DVD es el siguiente paso en
tecnología de imagen. El DVD+regrabable (DVD+RW)
utiliza un soporte de cambio de fase, la misma tecnología
en la que se basó el CD-RW. Un láser de alta potencia
es encarga de alterar la reflectividad de la capa de
grabación. El proceso se puede repetir más de mil veces.
El DVD grabable (DVD+R) aplica la misma tecnología
usada con éxito en el formato CD-R para producir,
mediante un tinte orgánico, discos que conservan los
datos toda la vida.
Esta unidad DVD de Philips es un grabador/ reproductor
de videodiscos digitales doblemente compatible con el
estándar universal de DVD-Vídeo. Esta compatibilidad
bidireccional significa que:
- la unidad puede reproducir discos DVD-Vídeo
pregrabados
- las grabaciones realizadas en esta unidad podrán
reproducirse en la mayoría de lectores de DVD-Vídeo
y unidades DVD-ROM.
Podrá grabar programas de TV o editar y archivar las
grabaciones realizadas con su videocámara. La excelente
calidad de sonido e imagen digital, el acceso rápido a las
pistas grabadas y las completas funciones de
reproducción harán que disfrute de una nueva
experiencia visual.
A partir de ahora, podrá disfrutar de los largometrajes
con la calidad de imagen de las salas de cine y sonido
estéreo o multicanal (según el disco y la configuración).
Encontrará la unidad excepcionalmente fácil de usar
gracias a los menús de la pantalla del televisor y a la
propia pantalla del grabador, todo ello combinado con el
mando a distancia.
DVD pregrabado DVD+R(W)
Reproductor
DVD-Vídeo
Grabadora
DVD Philips
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 124
Español
INTRODUCCIÓN 125
Contenido del embalaje
En primer lugar, compruebe que el contenido del
embalaje de la grabadora DVD coincide con la siguiente
lista:
- Grabadora DVD
- Mando a distancia con pilas embaladas por separado
- Cable de alimentación de 2 conductores
- Cable SCART
- Cable de S-Vídeo
- Cable de antena
- Cable de audio
- Cable de vídeo
- Disco DVD+RW
- Manual de uso
- Tarjeta de garantía
Si alguno de estos elementos falta o está dañado,
informe inmediatamente a su distribuidor.
Guarde el material de embalaje; es posible que pueda
necesitarlo para transportar la grabadora en el futuro.
Emplazamiento
l Coloque la grabadora sobre una superficie plana y
estable.
l Mantenga la unidad alejada de las fuentes de calor o
de la luz solar directa.
l Si integra la unidad en un mueble, deje 2,5 cm de
espacio libre alrededor para favorecer su ventilación.
l Si traslada repentinamente la grabadora DVD de un
ambiente frío a otro cálido, es posible que la lente
se empañe y no pueda reproducir los discos CD o
DVD. Deje la grabadora en un entorno cálido
durante dos horas antes de volver a usarla, para que
la humedad se evapore.
l La unidad no deberá exponerse a goteos ni
salpicaduras, ni servir de base para objetos que
contengan líquido (jarrones, etc.).
Limpieza de los discos
A veces surgen problemas porque el disco introducido
en la grabadora está sucio. Para evitar estos problemas,
limpie sus discos periódicamente de la siguiente manera:
l Si un disco está sucio, límpielo con un paño en
sentido radial, del centro hacia fuera.
Precaución:
No utilice disolventes como gasolina, aguarrás,
productos de limpieza comerciales o los
pulverizadores antiestáticos utilizados para la
limpieza de los discos analógicos.
No utilice discos limpiadores comerciales para
limpiar la lente, ya que podrían dañar la unidad
óptica.
Mando a distancia
Inserción de las pilas
l Abra la tapa del compartimento de las pilas.
l Introduzca dos pilas del tipo ‘AA’ (LR-6) respetando
la polaridad como se indica en el compartimento.
l Cierre la tapa.
Precaución:
No mezcle pilas nuevas y usadas, ni distintos
tipos de pilas (normales, alcalinas, etc.) para no
acortar su tiempo de vida útil.
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 125
Español
126 INSTALACIÓN
Instalación
Conexiones: panel posterior de
la grabadora DVD
- Para efectuar las conexiones correctamente, consulte
los manuales de uso de su TV, VCR o sistema estéreo.
- No encienda la unidad sin haber completado todas las
conexiones.
- No conecte la grabadora DVD al televisor a través de
su VCR, ya que la calidad del vídeo podría degradarse
debido al sistema de protección contra copias.
- Para que la reproducción del sonido sea óptima,
conecte las salidas de audio de la grabadora al
amplificador, receptor, sistema estéreo o equipo A/V.
Véase el apartado ‘Conexión a un receptor o
amplificador A/V’.
Precaución:
Para evitar daños en el equipo, no conecte la
salida de audio de la grabadora a la entrada
‘phono’ de su sistema de audio.
Conexión a la antena
l Desconecte el cable de antena del televisor e
insértelo en el terminal de antena situado en la parte
posterior de su grabadora DVD.
l Conecte un extremo del cable de antena facilitado
(1) al terminal TV de la grabadora DVD, y el otro
extremo al terminal de entrada del televisor.
Conexión al TV
Para obtener la máxima calidad posible de imagen y
sonido en el televisor, se recomienda usar el
euroconector en ambos equipos (grabador y televisor).
l Conecte el terminal SCART inferior (EXT 1) al
televisor utilizando el cable apropiado (2), como se
ilustra en la figura. Si el televisor está equipado con
EasyLink o Cinema Link, asegúrese de utilizar el
conector SCART adecuado. Consulte el manual de
uso del televisor.
Si su receptor de televisión no dispone de conector
SCART, puede conectar la grabadora DVD a través de los
terminales de S-Vídeo (Y/C).
Conexión de S-Vídeo (Y/C)
l Conecte la salida de S-Vídeo a la entrada
correspondiente del televisor utilizando el cable de
S-Vídeo facilitado (3).
l Conecte las salidas de audio izquierda (de color
blanco) y derecha (rojo) a las tomas correspon-
dientes del televisor utilizando el cable de audio
suministrado (5).
Si el televisor no está provisto de terminales S-Vídeo,
conecte la grabadora DVD a través de los terminales
CVBS.
Conexión de vídeo (CVBS)
l Conecte el terminal de salida de vídeo (CVBS)
(amarillo) al terminal de entrada correspondiente del
televisor, utilizando el cable de vídeo facilitado (4).
l Conecte los terminales de salida de audio izquierdo
(blanco) y derecho (rojo) a los terminales
correspondientes del televisor, utilizando el cable de
audio facilitado (5).
AUX- I/0
EXT 2
TO TV I/0
EXT 1
5
TV
EXT 4 EXT 3
AUX- I/0
EXT 2
TO TV I/0
EXT 1
5
TV
EXT 4 EXT 3
AUX- I/0
EXT 2
TO TV I/0
EXT 1
2
TV
EXT 4 EXT 3
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 126
Español
INSTALACIÓN 127
Conexión a un equipo de audio
Conexión a un receptor o amplificador A/V
con descodificador digital multicanal.
La mejor calidad de sonido se obtendrá conectando la
grabadora DVD a un receptor A/V con descodificador
multicanal (Dolby Digital, MPEG 2 y DTS).
Sonido digital multicanal
La conexión ‘Digital Multi-channel’ ofrece la calidad de
sonido óptima. Deberá contar con un receptor A/V
multicanal compatible con uno o más de los tipos de
audio admitidos por su grabador DVD (MPEG 2, Dolby
Digital y DTS). Compruebe este punto en el manual de
instrucciones y en los logotipos del frontal del receptor.
l Conecte la salida de audio digital del grabador a la
entrada correspondiente del receptor. Utilice un
cable digital coaxial (7) o un cable de audio digital
óptico (8).
Si no dispone de un cable de audio digital coaxial (no
incluido), puede usar el cable de vídeo suministrado (4).
Observación :
Si el tipo de audio de la salida digital no se corresponde con
las capacidades de su receptor, éste emitirá un sonido
intenso y distorsionado. Al cambiar de idioma, en la ventana
de estado aparecerá indicado el tipo de audio del disco DVD
que se está reproduciendo. La conexión Digital Surround
Sound de 6 canales podrá efectuarse únicamente si el
receptor está equipado con un descodificador digital
multicanal.
Si no puede conectar la grabadora DVD a un receptor
A/V con descodificador, opte por una de las siguientes
alternativas:
Conexión a un receptor equipado con dos
canales digitales estéreo (PCM)
l Conecte la salida de audio digital de la grabadora a la
entrada correspondiente del receptor. Utilice el
cable de vídeo (CVBS) facilitado (7) o un cable de
audio óptico digital opcional (8).
l Después tendrá que activar PCM en la salida digital
de la grabadora DVD (véase ‘Preferencias del
usuario’).
Conexión a un receptor equipado con
Dolby Pro Logic
l Conecte la grabadora al televisor y, con el cable de
audio facilitado, los terminales de salida de audio
izquierdo y derecho a las entradas correspondientes
del receptor A/V Dolby Pro Logic (6).
l Desde el menú de preferencias del usuario, efectúe
los ajustes de sonido adecuados para la salida
analógica.
Conexión a un televisor equipado con
descodificador Dolby Pro Logic
l Conecte la grabadora al televisor según se describe
en el capítulo ‘Conexión a un televisor’.
AMPLIFIER
AUX- I/0
EXT 2
TO TV I/0
EXT 1
TV
EXT 4 EXT 3
AMPLIFIER
AUX- I/0
EXT 2
TO TV I/0
EXT 1
TV
EXT 4 EXT 3
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 127
Español
128 INSTALACIÓN
Conexión a un receptor con dos canales
analógicos estéreo
l Si dispone de un receptor provisto de dos canales
analógicos estéreo sin ninguno de los sistemas de
sonido mencionados anteriormente, conecte los
terminales de salida de audio izquierdo y derecho a
los terminales correspondientes del receptor,
amplificador o sistema estéreo. Utilice el cable de
audio facilitado (6).
Conexión a otros equipos
Utilice el conector scart superior (EXT 2) de la
grabadora DVD para realizar las conexiones a:
- Receptor satélite o ‘set-top-box’,
- VCR,
- Reproductor DVD-Vídeo
La mayoría de las cintas de vídeo y discos DVD
pregrabados están protegidos contra copia. Si intenta
copiarlos aparecerá la indicación ‘COPY PROTECT’.
Para la instalación de un descodificador, véase
‘Preferencias del usuario: instalación’.
Observaciones :
- Si la unidad está apagada o en el modo de espera/bajo
consumo (véase Preferencias del usuario - características), la
señal procedente de EXT 2 no se transmitirá al televisor a
través de EXT 1.
- Las funciones EasyLink no estarán disponibles para los
equipos conectados a través del terminal EXT 2 (
SCART) del
grabador DVD.
Conexiones: frontal de la
grabadora DVD
Conexión de videocámara
l Si posee una videocámara DV o Digital 8, conecte la
entrada i-link DV (1) a la salida correspondiente de
la videocámara utilizando su cable i-link.
l Si dispone de una videocámara Hi-8 o S-VHS(C),
conecte el terminal de entrada S-Vídeo al terminal
de salida correspondiente de la videocámara con el
cable de S-Vídeo facilitado (1), y conecte el cable de
audio (3) facilitado.
l De lo contrario, conecte la entrada de vídeo (de
color amarillo) a la salida correspondiente de la
videocámara utilizando el cable de vídeo facilitado (2),
y las entradas de audio izquierda (blanco) y derecha
(rojo) a los terminales correspondientes de la
videocámara con el cable de audio suministrado (3).
l Si la videocámara es monofónica, utilice sólo el
conector de audio izquierdo. En este caso, el sonido
se grabará en ambos canales de audio.
AUDIOS-VIDEO VIDEO
LR
DVDR 985 DVD RECORDER
32
1
Camcorder
Camcorder
4
TV
Set top box
4
32
5
1
AUX- I/0
EXT 2
TO TV I/0
EXT 1
EXT 4 EXT 3
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 128
Español
INSTALACIÓN 129
Alimentación
l Antes de conectar la grabadora DVD a la fuente de
alimentación, compruebe que se han realizado las
conexiones necesarias.
l Conecte el cable de alimentación facilitado al
terminal Power situado en la parte posterior de la
grabadora.
l Inserte el conector de alimentación en una toma de
c.a.
Observación :
Compruebe siempre si la tensión de red local es de 220V-240V.
Si la grabadora está en el modo de espera, seguirá
consumiendo algo de corriente.
Para desconectar por completo la grabadora DVD, retire el
conector de la toma de c.a.
Si la grabadora DVD permanece desconectada de la red, los
canales de TV y el temporizador seguirán memorizados
durante un año.
Encendido
l Encienda el televisor y seleccione el número de
programa previsto para reproducir en vídeo
(consulte el manual de funcionamiento de su
televisor).
l Pulse B STANDBY/ON.
‰ La pantalla de la grabadora se ilumina. Si no ha
instalado aún la grabadora DVD, aparecerá el
mensaje del ‘modo Virgin’. En este modo, tendrá que
introducir sus preferencias personales.
Primera configuración: modo
Virgin
Después de conectar por primera vez la grabadora
DVD, aparecerá la pantalla del ‘modo Virgin’.
Puede ajustar algunas de las funciones de la grabadora
desde el ‘modo Virgin’.
Si no aparece la ‘pantalla de modo Virgin’, quiere decir
que la grabadora DVD ya ha sido instalada. De todas
maneras, puede realizar los ajustes en el ‘menú de
instalación’.
Según el tipo de televisor, podrá efectuar los ajustes
manual o automáticamente.
Ajuste automático
Si su televisor está equipado con EasyLink™, Cinema
Link™, N
EXTVIEW
Link™, SmartLink™, Q-Link™ o
MegaLogic™, realizará los ajustes automáticamente,
aunque luego no podrá modificarlos manualmente.
Si los ajustes los realiza automáticamente el televisor,
aparecerá el mensaje ‘
Easy Link Memorizando datos de
TV
-
espere por favor
’.
Aparecerán los menús de los ajustes que tenga que realizar
manualmente.
Observacion :
Deberá realizar los ajustes en el orden en que vayan
apareciendo los menús en la pantalla.
Si la grabadora se apaga mientras introduce los ajustes,
tendrá que repetirlos.
El ‘modo Virgin’ sólo se cerrará cuando se hayan confirmado
las preferencias de la última opción.
Follow TV
Easy Link
Memorizando datos de TV -
espere por favor
DVDR 985
D
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 129
Español
130 INSTALACIÓN
Ajuste manual
Cuando aparece un menú:
l Utilice los botones wv (cursor arriba/abajo) para
desplazarse por las opciones del menú. El icono de
la opción seleccionada quedará resaltado.
l Utilice el botón OK para confirmar su selección y
pasar al siguiente menú.
En el modo Virgin puede ajustar las siguientes opciones:
Idioma de los menús
Los menús de pantalla de los discos DVD-Vídeo
aparecerán en el idioma elegido.
Idioma de audio
El audio de los discos DVD-Vídeo sonará en el idioma
elegido, siempre que dicho idioma esté disponible en el
disco en cuestión. De lo contrario, los diálogos sonarán
en el primer idioma hablado del disco. Así mismo, el
menú de disco de los DVD-Vídeo aparecerá en el idioma
elegido siempre que esté disponible en el disco.
Idioma de subtítulos
Los subtítulos de los discos DVD-Vídeo aparecerán en el
idioma elegido, siempre que dicho idioma esté disponible
en el disco en cuestión. De lo contrario, aparecerán en
el primer idioma de subtítulos disponible en el disco.
Formato de pantalla
Puede seleccionar:
-
16:9
si la pantalla del televisor es panorámica (16:9).
-
4:3
si la pantalla es normal (4:3). En este caso, puede
optar entre:
-
Letterbox
, imagen en pantalla ‘panorámica’ con
franjas negras superior e inferior,
-
Pan Scan
, imagen en toda su altura con los
laterales cortados, si el disco lo permite. Si un disco
ofrece la opción ‘Pan Scan’, la imagen se desplazará
horizontalmente para mantener la acción principal
en la pantalla.
Imágenes óptimas en cualquier pantalla de TV
Formato de vídeo
Material
original
Material
del disco
Visionado
en 16:9
Visionado
en 4:3
Formato de cine
Estrechado (anamórfico)Pan Scan
Normal Pan Scan
Letterbox
Inicialización
Formato TV
OK para continuar
4:3 buzón
4:3 panorámica
16:9
Inicialización
Idioma de subtítulos
OK para continuar
English
Español
Français
Português
Italiano
Inicialización
Idioma de sonido
OK para continuar
English
Español
Français
Português
Italiano
Inicialización
Idioma de menús
OK para continuar
English
Español
Français
Italiano
Deutsch
Virgin mode
Menu language
Press OK to continue
English
Español
Français
Italiano
Deutsch
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 130
Español
INSTALACIÓN 131
País
Seleccione el país. Se utilizará para la función de control
parental y en la búsqueda de los canales de televisión.
Búsqueda automática de canales de TV
Compruebe que la antena está conectada (véase
‘Conexión a la antena’). La grabadora DVD buscará
todos los canales de televisión.
Los canales se almacenan en el orden en que se van
sintonizando.
l Confirme con el botón OK.
‰ Comienza la búsqueda automática. Puede tardar
algunos minutos.
‰ Una vez finalizada la búsqueda automática, en la
pantalla del televisor aparecerá el mensaje
‘
Busqueda autom
.
completa
-
XX Canales
encontr
’.
Tras la búsqueda automática de canales, puede hacer que
los canales TV se ordenen igual que en el propio
televisor.
Véase 'Preferencias del usuario: Instalación' -
'Coordinación con el TV'.
Hora/fecha
Una vez finalizada la búsqueda automática de canales, la
fecha y la hora se configuran automáticamente.
Si la hora de la pantalla de la grabadora DVD no es
correcta, tendrá que ajustarla manualmente.
l Ajuste, si es preciso, los valores de ‘
Hora
’, ‘
Año
’,
‘
Mes
’ y ‘
Fecha
’ con los botones w (cursor abajo) o
v (cursor arriba).
l Cambie los valores con los botones t (cursor
izquierda) o u (cursor derecha), o con los botones
numéricos 0-9.
l Para terminar, pulse OK.
Observación :
Es posible que tenga que cambiar todos estos valores tras la
primera puesta en marcha (‘modo Virgin’). Después podrá
hacerlo desde el menú de preferencias del usuario. Si el
receptor dispone de EasyLink, adoptará los preajustes del TV,
aunque después no podrán cambiarse manualmente.
Los ajustes del modo Virgin han sido efectuados.
Si lo desea, aún puede modificar todos los ajustes.
Véase ‘Preferencias del usuario’.
Para continuar
pulse OK
Busqueda autom completa
XX Canales encontr
Hora
Año
Mes
Fecha
09: 40
2001
02
09
Por favor espere
Busqueda auto.
Busca los canales de TV
XX Canales encontr
Inicialización
País
OK para continuar
Austria
Belgium
Denmark
Finland
France
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 131
Español
132 DESCRIPCIÓN GENERAL DE FUNCIONES
Descripción general de funciones
Panel frontal de la grabadora
AUDIOS-VIDEO VIDEO
LR
DIGITAL
5
B STANDBY/ON
- cambia el modo de la grabadora a encendido/espera
Indicador Standby
- se ilumina en rojo cuando la grabadora está en el modo de espera
- se ilumina en verde cuando la grabadora está operativa
Mando a distancia por infrarrojos
MONITOR
- conmuta entre los modos de disco y de monitor
Pantalla
- muestra el estado actual de la grabadora
CHANNEL
- para seleccionar manualmente los canales
9 STOP
- detiene la reproducción o grabación de vídeo/audio
2 PLAY
- activa la reproducción de vídeo/audio
0 RECORD
- grabación directa del programa seleccionado en
el TV o la grabadora (dependiendo del ajuste
GRABACIÓN DIRECTA)
Bandeja de disco
AUDIO (izquierda/derecha)
- Terminal de entrada de audio
izquierda/derecha para conectar una
videocámara o una grabadora de vídeo
VIDEO (CVBS)
- Conector de entrada de vídeo para
conectar una videocámara o grabadora de vídeo
S-VIDEO
- Conector de entrada de vídeo para conectar
una videocámara o grabadora de vídeo
DV
- Conector de entrada de audio/vídeo
para conectar una videocámara digital
/ OPEN/CLOSE
- abre/cierra la bandeja de disco
AUTO/MAN REC VOLUME
- para ajustar manual o automáticamente
el nivel de grabación
MANUAL
- 3 4 para aumentar o disminuir
el nivel de grabación
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 132
Español
DESCRIPCIÓN GENERAL DE FUNCIONES 133
Panel posterior de la grabadora
Apparatus Claims of U. S. Patent Nos.
4,631,603, 4,577,216, 4,819,098, and 4,907,093
licensed for limited viewing uses only.
AUX- I/0
EXT 2
TO TV I/0
EXT 1
EXT 4 EXT 3
MAINS
- conexión a la red
TV
- conexión RF al TV
ANTENNA
- conexión RF a la señal de TV de antena/cable
Video (CVBS)
- OUT: conexión a un televisor, receptor o amplificador con entradas de vídeo CVBS
- IN: conexión a una fuente de vídeo con salidas CVBS
S-video (Y/C)
- OUT: conexión a un televisor, receptor o amplificador con entradas S-Vídeo (Y/C)
- IN: conexión a una fuente de vídeo con salidas S-Vídeo (Y/C)
AUX I/O (EXT II)
- conexión a un receptor satélite, descodificador, grabadora de vídeo, ‘set-
top-box’, etc., con conector
SCART
TO TV I/O (EXT I)
- conexión a un TV con conector SCART
AUDIO OUT L/R
- conexión a un amplificador, receptor, sistema estéreo o TV
desprovisto de conector SCART
AUDIO IN L/R
- conexión a la salida de audio de una fuente de vídeo que no
disponga de conector SCART
OUT OPTICAL
- conexión a un amplificador, receptor o equipo
estéreo provisto de entrada de audio digital (óptica)
OUT COAX
- conexión a un amplificador, receptor o equipo
estéreo
p
rovisto de entrada de audio di
g
ital
(
coaxial
)
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 133
Español
134 DESCRIPCIÓN GENERAL DE FUNCIONES
Pantalla
PCMDTS DIGITALMPEG
HQ
SP LP EP+
VPS/PDC
DECODER
CHANNEL
DVD CDVRW
TITLE TRACK
CHAPTER TOTAL TIME REMAINTRACK
MANUAL
TIMER
SAT
-30-40 -10-20 0 OVER-30-40 -10-20 0 OVER
SA
NICAM STEREO
RECORD
DVD
- disco DVD-Vídeo insertado
DVD+R
- Hay insertado un DVD+R (disco DVD grabable)
DVD+RW
- disco DVD+Regrabable insertado
TITLE
- Número de título del DVD
TRACK
- número de pista del VCD/CD
VCD
- CD-Vídeo insertado
CD
- CD-Audio insertado
SVCD
- CD Super-Vídeo insertado
HQ - SP - LP - EP
- Modo de grabación seleccionado: alta calidad,
estándar, larga duración o modo extendido
CHAPTER
- Número de capítulo del DVD
DECODER
- Descodificador activado para el preajuste actual
VPS/PDC
- Sistema de programación de vídeo y control de
entrega de programa activo en el preajuste actual
CHANNEL
- Nombre o número del preajuste
RECORD
- Grabación en curso
TIMER
- Temporizador programado o activo
TRACK TIME
- Tiempo de pista en minutos y segundos
TOTAL TIME
- Tiempo total de reproducción o grabación en
horas, minutos y segundos
TOTAL REMAIN
- Tiempo restante total de reproducción o
grabación en horas, minutos y segundos
- Mando a distancia activo (intermitente)
SAT
- Grabadora preparada o con grabación por
satélite en curso
NICAM
- Sonido estéreo digital NICAM
en el preajuste actual
STEREO
- Sonido estéreo del sintonizador
Escala dB
- Indica el volumen de grabación cuando se
utiliza el control de nivel manual
Barra de disco
- Muestra el índice del disco, el nivel de
grabación o la progresión del formateo
MANUAL
- Control manual del nivel de grabación
DIGITAL - DTS - MPEG - PCM
- Formato de audio activo
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 134
Español
DESCRIPCIÓN GENERAL DE FUNCIONES 135
Mando a distancia
MONITOR ON/OFF
REC/OTR
PLAYSTOP FSS
FORWARDREVERSE
NEXT PREVIOUS
PAUSE SLOW
CLEAR
CH
VOL
SELECT
TIMER
MUTE
T/C
ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO
DIM REPEAT REPEAT SCAN
A/CH
ZYa
ON/OFF B
DISC MENU
- muestra el menú de disco del DVD
o la pantalla de imágenes de índices
SYSTEM MENU
- muestra la barra de menú de la
grabadora
w v u t
- movimiento del cursor
abajo/arriba/derecha/izquierda
RETURN
- retrocede al menú anterior del disco
(S)VCD
CLEAR
- elimina la última entrada/borra el
temporizador
TIMER
- activa el menú del temporizador
SELECT
- selecciona los distintos valores
de un menú
- conmuta entre los modos de grabación
de las imágenes del índice y del modo
de monitor
OK
- confirma la selección del menú
0-9
- teclado numérico
T/C
- selección de título
- selección de capítulo
A/CH Alternate Channel
- selecciona el canal de TV anterior
INTERRUPTOR LATERAL
- permite controlar el televisor con
otros botones (véase Apéndice)
DIM
- cambia el ajuste de brillo de la
pantalla
REPEAT
- repite el capítulo, pista, título, disco
REPEAT A-B
- repite la secuencia
SCAN
- reproducción de los 10 segundos
iniciales de cada capítulo de un título
(DVD) o de los 10 segundos iniciales
de cada
p
ista de un disco
(
VCD/CD
)
MONITOR
- conmuta entre los modos
de disco y de monitor
J
- capítulo, pista o título anterior
0
- grabación directa del programa
seleccionado
K
- capítulo, pista o título siguiente
Q
- búsqueda hacia atrás
;
- pausa
H
- cámara lenta
R
- búsqueda hacia delante
9
- parada
FSS
- activa el menú se selección de
escenas favoritas para DVD+RW
o DVD+R
2
- reproducción
VOL +/–
- aumento/disminución del
volumen del TV
c
- activación/desactivación del
silenciamiento del TV
CH +/–
- programa arriba/abajo
a
ZOOM
- ampliación de la imagen de vídeo
ANGLE
- selección del ángulo de cámara
del DVD
Z
SUBTITLE
- selector de idioma de subtítulos
Y AUDIO
- selector de idioma de audio
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 135
Español
136 FUNCIONAMIENTO
Observaciones importantes de
funcionamiento
Para encender la grabadora DVD, pulse el botón
B STANDBY/ON. Mantenga siempre la grabadora
DVD conectada a la red para que las grabaciones
programadas se lleven a efecto y el televisor funcione
normalmente.
Tanto la grabadora DVD como el mando a distancia
disponen de un botón de ‘interrupción de emergencia’.
Puede utilizar el botón B STANDBY/ON para
interrumpir una función. Si surge un problema de
funcionamiento, puede interrumpir la función y empezar
de nuevo.
Cuando apague el grabador DVD, la pantalla mostrará
brevemente ‘WAIT’ (espere).
Carga de discos
1 Pulse / OPEN/CLOSE en el panel frontal de la
grabadora. La bandeja de disco se abrirá.
2 Deposite el disco elegido en la bandeja con la
etiqueta hacia arriba. Compruebe que queda
perfectamente encajado en el hueco.
3 Pulse / OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja.
‰ ‘LEYENDO’ aparece en la ventana de estado y en
la pantalla de la grabadora. Si el disco insertado está
pregrabado o protegido contra escritura, la
reproducción siempre se inicia de forma automática.
En cualquier momento puede descargar un disco
pulsando de nuevo / OPEN/CLOSE o bien 9 STOP
en el mando a distancia durante dos segundos.
Observación :
Si está activado el ‘bloqueo infantil’ y el disco introducido no
se encuentra en la lista de ‘tolerados’, deberá introducir el
código PIN o autorizar el disco (véase ‘Control de acceso’).
Tipos de disco
Reconocerá por el logotipo los distintos tipos de discos
que su grabadora DVD puede utilizar. Dependiendo del
tipo, puede utilizarlo para grabar y reproducir o para
grabar solamente. Algunos discos no son aptos en
absoluto para utilizarse en la grabadora DVD.
En la siguiente tabla se ofrece un resumen de todos los
tipos de disco existentes y su compatibilidad con una
grabadora DVD.
Pueden utilizarse los siguientes tipos de
disco para grabación y reproducción:
DVD+RW
Grabación y reproducción: si se trata de un disco nuevo
en blanco, tras la primera grabación se requerirá algo más
de tiempo (hasta dos minutos) para hacer que el disco sea
compatible con los reproductores de DVD-Vídeo.
DVD+R
Grabación y reproducción.
Los siguientes tipos de disco se utilizan
únicamente para la reproducción:
DVD-Vídeo
DVD-R
La reproducción sólo es posible si contiene datos DVD-
Vídeo.
DVD-RW
Sólo se reproducirá si se ha grabado en modo de vídeo
y se ha cerrado la sesión de grabación.
MONITOR ON/OFF
REC/OTR
NEXTPREVIOUS
FORWARDREVERSE
PAUSE
SLOW
DVDR 985
D
Funcionamiento
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 136
Español
FUNCIONAMIENTO 137
CD Digital Audio
Puede reproducir estos discos a la manera convencional
en un sistema estéreo, utilizando los botones del mando
a distancia o del panel frontal, o a través del televisor
con los menús de pantalla (OSD).
SACD (CD Super Audio)
De los discos híbridos SACD puede reproducirse la capa
de CD.
CD (Super) Video
Dependiendo del material del disco (película, videoclip,
serie dramática, etc.), estos discos pueden tener una o
más pistas, y las pistas pueden tener índices, según
indique el estuche del disco. Para que el acceso sea fácil
y cómodo, la grabadora permite recorrer las pistas y
desplazarse entre los índices.
CD-R/CD-RW
Se reproduce si contiene CD-Audio.
Los siguientes tipos de discos no pueden
utilizarse en absoluto, ni para grabación ni
para reproducción:
DVD-RAM
DVD-Audio
Información en pantalla
Barra de menús
Para acceder a la barra de menú del sistema, pulse
cualquiera de los siguientes botones del mando a distancia:
SYSTEM MENU, T/C, ANGLE, Z SUBTITLE
LANGUAGE, Y AUDIO LANGUAGE y a ZOOM.
Los televisores panorámicos (16:9) es posible que sólo
muestren una parte de la barra de menú del sistema en
determinados modos de pantalla. Seleccione un modo de
pantalla diferente en el televisor para ver el menú
completo.
Algunas funciones del grabador se pueden controlar desde
la barra de menú del sistema. Desplácese entre las dos
partes de la barra de menú con los botones t (cursor
izquierda) y u (cursor derecha).
Iconos de la barra de menús
PARTE 1 PARTE 2
Preferencia del usuario Sonido
Título/Pista Movimiento paso
Capítulo/Índice a paso
Idioma de audio Cámara lenta
Idioma de subtítulos Cámara rápida
Ángulo Búsqueda por tiempo
Zoom
Campo de información temporal
La barra de menú del sistema contiene un ‘campo de
información temporal’ con indicación de operaciones
prohibidas, modos de reproducción, ángulos disponibles, etc.
T/C
ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO
DIM REPEAT REPEAT SCAN
A/CH
ZYa
ReWritable
Recordable
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 137
Español
138 FUNCIONAMIENTO
Exploración
Repetición total
Repetición de título
Repetición de pista
Repetición de capítulo
Repetición de A al final
Repetición A-B
Ángulo
Bloqueo infantil activado
Seguridad infantil
Reanudación
Operación prohibida
Funcionamiento del menú de preferencias
del usuario
l Pulse SYSTEM MENU en el mando a distancia.
l Seleccione en la barra de menú y pulse w
(cursor abajo).
‰ Aparecerá el menú de preferencias del usuario.
l Utilice los botones t uvw (cursor
izquierda/derecha/arriba/abajo) para desplazarse por
los menús, submenús y opciones de submenú.
‰ Una vez seleccionado una opción del menú, las
teclas de cursor (mando a distancia) que controlan
el elemento aparecerán junto a él.
l Pulse OK para confirmar y regresar al menú
principal.
Las siguientes funciones pueden controlarse en el menú
de preferencias del usuario.
Iconos del menú de preferencias del usuario
Ajustes de imagen
Ajustes de sonido
Ajustes de idioma
Ajustes de funciones
Ajustes del mando a distancia
Ajustes de grabación
Instalación
l Puede recorrer las diversas opciones del menú de
preferencias del usuario con los botones v (cursor
arriba) y w (cursor abajo). Para seleccionar una
opción, pulse u (cursor derecha).
l Si pulsa SYSTEM MENU, la barra de menú del
sistema desaparecerá de la pantalla del televisor.
Ventana de estado
La ventana de estado situada a la izquierda de la pantalla
del grabador ofrece durante unos segundos información
sobre la situación actual de la unidad y el tipo de disco
cargado.
Iconos de tipos de discos
DVD+RW
DVD+R
DVD-Vídeo
CD-Super Vídeo
CD-Vídeo
DVD+R
-- --- off on off
-- --- off on off
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 138
Español
FUNCIONAMIENTO 139
No hay disco
Error de disco
Iconos de estado del disco
grabando
parado
reproduciendo
pausa de reproducción
pausa de grabación
borrando
avance rápido
retroceso rápido
cámara lenta
Ventana de información del sintonizador
La ventana de información del sintonizador está situada
en la parte inferior izquierda de la pantalla y se visualiza
en el modo de monitor (véase ‘Grabación,
comprobación de entrada’). La ventana muestra la
entrada seleccionada en ese momento. Cuando se
selecciona el sintonizador, indica el número de programa
o el nombre del canal.
Canal actual
Sin señal
Señal protegida contra copia
Ventana de información del temporizador
La ventana de información del temporizador está situada
encima de la ventana de información del sintonizador, y
aparece en el modo de monitor. Muestra el estado
actual del temporizador.
Si el temporizador está programado, aparecerá una
indicación con la hora y fecha de la primera grabación
programada.
Evento del temporizador
para hoy
Evento del temporizador
para otro día
Cuando se está realizando una grabación OTR (con un
botón), aparecerá la hora final.
Grabación OTR en curso
Si el temporizador no está programado, aparecerá la
hora actual.
Hora actual
Observación :
Las ventanas de información del sintonizador y el
temporizador desaparecerán durante la reproducción y una
vez iniciada la grabación.
Panel de avisos
El panel de avisos aparecerá en la parte inferior de la
pantalla del televisor para informar de determinadas
circunstancias. Por ejemplo: ‘
Disco bloqueado
’.
Disco bloqueado
H
Q
R
0
0 ;
;
2
9
0
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 139
Español
140 FUNCIONAMIENTO
Pantalla de imágenes de índices
Esta pantalla ofrece una visión general de los títulos grabados
en el disco. Cada título está representado por una imagen de
índice. Junto a la imagen aparecerá el nombre de programa,
la duración, el modo de grabación y la fecha de grabación del
título. Si no se conoce el título, la grabadora DVD colocará
en su lugar la fuente y la duración de la grabación.
Los espacios vacíos (títulos borrados, o un espacio en blanco
al final del disco) también se mostrarán como tales.
l El número máximo de títulos que pueden aparecer
al mismo tiempo en la pantalla es de tres. Si hay más
títulos, podrá recorrerlos con los botones wv
(cursor abajo/arriba).
l En la parte derecha de la pantalla de imágenes de
índices puede ver la barra de disco, que le ofrece
una
visión general de todos los títulos del disco, así como de
cualquier espacio vacío. En la barra de disco, una flecha
(el puntero de disco) indica la posición actual. Desde
este punto, podrá reanudar la reproducción o la
grabación.
l Si se desplaza por la lista de títulos con los botones
wv (cursor abajo/arriba) o J PREVIOUS (anterior)
/K NEXT (siguiente), el puntero de disco también
se desplazará.
l Pulse 9 STOP para restituir el puntero al principio
del disco.
l Para desplazar el puntero al final del último título,
mantenga pulsado el botón K NEXT.
l Si se desplaza desde una imagen de índice a la ventana
situada justo a su derecha (que incluye nombre, modo
de grabación, etc.), accederá al menú de ajustes de
título (véase en ‘Gestión de índices del disco: ajustes
de título’).
ZDF 11:11
00: 00: 55 -SP
Jue 08 02 2001
Título vacío
00: 00: 59-SP
1: 15
hr
01 Z D F
VRT 11:13
00: 00: 57 -SP
Jue 08 02 2001
2
4
Imagen de índice
- imagen que representa un título grabado
Descripción del título
- nombre del programa
- duración + modo de grabación
- hora de grabación
Enlace a la pantalla de información de
disco o al título de la pantalla anterior
Título vacío
Título actual
IIndicación del área del disco que
se borrará y sustituirá por el siguiente
evento programado del temporizador
Puntero de disco
- muestra el número y posición del
título actual en el disco
Otro título
Enlace a un título de la siguiente pantalla
Ventana de información del sintonizador
- muestra el canal seleccionado
Ventana de información del temporizador
- muestra la hora o la hora/fecha actual del siguiente
programa del temporizador
Barra de disco
- ofrece una visión general de
todos los títulos del disco
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 140
Español
FUNCIONAMIENTO 141
Preferencias del usuario
Ajuste de las preferencias del usuario
Puede definir sus preferencias en algunas de las funciones
de la grabadora. (Véase 'Funcionamiento' -
'Funcionamiento del menú de preferencias del usuario'.)
Pueden cambiarse las siguientes opciones:
Ajustes de imagen
Formato de TV
Con ‘Formato de TV’ puede ajustar la salida de la
grabadora DVD para que se adapte perfectamente a la
pantalla del televisor. Las opciones son las siguientes:
-
16:9
si la pantalla del televisor es panorámica (16:9).
-
4:3
si la pantalla es normal (4:3). En este caso, puede
optar entre:
-
Letterbox
, imagen en pantalla ‘panorámica’ con
franjas negras superior e inferior
-
Pan Scan
, imagen en toda su altura con los
laterales cortados, si el disco lo permite. Si un disco
ofrece la opción ‘Pan Scan’, la imagen se desplazará
horizontalmente para mantener la acción principal
en la pantalla.
Variación del nivel de negro (sólo NTSC)
Adapta la dinámica del color para obtener contrastes de
mayor riqueza. Seleccione ‘
Activada
’ o ‘
Desactivada
’.
Desplazamiento de imagen
Con el ajuste de fábrica, la imagen estará centrada en la
pantalla. Utilice este ajuste para regular la posición de la
imagen en el televisor desplazándola de izquierda a
derecha.
Conexión
SCART
El ajuste de fábrica es RGB. Seleccione ‘
S
-
Vídeo
’ (Y/C) a
través de SCART cuando utilice una grabadora S-VHS.
Ajustes de sonido
Salida digital
El ajuste de fábrica ‘
Todas
’ significa que están activas las
salidas coaxial y óptica, y que la señal multicanal Dolby
Digital se dirige en ese formato a las salidas, mientras
que la señal de audio MPEG se convierte en PCM. Si el
equipo no incorpora descodificador digital multicanal,
seleccione ‘
Sólo PCM
’ (modulación por impulsos
codificados). Las salidas coaxial y óptica quedarán
activadas, y las señales de audio Dolby Digital y MPEG se
convertirán en PCM. Si el equipo que va a conectar no
dispone de entrada digital, cambie el ajuste a
‘
Desactivada
’ (desactivado).
Salida analógica
Seleccione ‘
Estéreo
’, ‘
Surround
’ o ‘
Sonido en 3D
’.
El ajuste de fábrica es Stereo.
Salida digital
Salida analógica
Modo nocturno
Sonido
-- --- off on off
Estéreo
Surround
Sonido en 3D
Formato TV
Variación nivel negro
Variación vídeo
Vídeos SCART
Imagen
OK para salir
-- --- off on off
Imágenes óptimas en cualquier pantalla de TV
Formato de vídeo
Material
original
Material
del disco
Visionado
en 16:9
Visionado
en 4:3
Formato de cine
Estrechado (anamórfico)Pan Scan
Normal Pan Scan
Letterbox
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 141
Español
142 FUNCIONAMIENTO
Surround: Seleccione esta opción cuando utilice un
equipo de audio provisto de descodificador
Dolby Surround Pro Logic. Con esta opción,
los 5.1 canales de sonido envolvente digital
(Dolby Digital, MPEG-2) se combinan en una
salida de dos canales compatible con Surround.
3D Sound: En una configuración sin altavoces posteriores
(salida analógica estéreo), esta opción
remezcla los seis canales de sonido envolvente
digital (Dolby Digital, MPEG-2) en una salida
de dos altavoces, conservando toda la
información de audio original. El resultado es
la sensación audible de estar rodeado por
múltiples altavoces.
Sistema de audio conectado Salida Salida
digital analógica
Amplificador o TV con estéreo Desactivado Estéreo
analógico de 2 canales
Amplificador o TV con Dolby Surround Desactivado Surround
o Dolby Pro Logic
Amplificador o TV con estéreo digital Sólo PCM Estéreo
de 2 canales
Receptor A/V con descodificador Todo Estéreo o
multicanal (Dolby Digital, MPEG, DTS) Surround
Receptor A/V multicanal con Desactivado Surround
conectores de 6 canales
Modo nocturno
Optimiza la dinámica del sonido durante la reproducción
a bajo volumen para evitar molestias en entornos
tranquilos. Funciona únicamente con audio Dolby Digital
en videodiscos DVD.
r Ajustes de idioma
Seleccione el idioma deseado en la barra de menú del
sistema. Véase el ‘Modo Virgin’.
Las opciones que se pueden modificar son:
- Reproducción de audio
- Subtítulo
- Menú
- País
Ajustes de funciones
Control de acceso
El control de acceso incluye las siguientes funciones:
Bloqueo infantil - Si está activada esta función, deberá
introducirse una clave de 4 cifras para poder reproducir
discos en la unidad.
Nivel parental - Permite la presentación condicionada de
los discos DVD que contienen información de este tipo.
Cambiar país - Permite la presentación condicionada de
los discos DVD-Vídeo que contienen información de
este tipo.
Cambiar código - Para modificar el código personal (PIN).
Véase 'Control de acceso'.
Adaptación del formato del disco
Esta opción sólo está disponible cuando se ha insertado
un disco DVD+RW o DVD+R grabado en un equipo de
otra marca. Si lo desea, puede adaptar el menú a su
propia grabadora.
Un videodisco DVD+RW grabado con una marca o un
tipo distinto de grabadora podrá reproducirse, pero es
posible que no todas las funciones normales de los
discos DVD+RW estén disponibles. Por ejemplo, los
menús de ajustes de disco y de título, y la edición.
Si el disco no está protegido contra escritura, el formato
del disco puede adaptarse a la propia grabadora, y si
habilitarán dichas funciones.
Ventana de estado
La ventana de estado muestra la situación actual de la
grabadora y el tipo de disco cargado (véase
‘Funcionamiento’ - ‘Información de los menús de pantalla
(OSD)’). Puede activarla o desactivarla.
Desactivada
= siempre desactivado.
Activada
= se visualiza junto con la barra de menú
del sistema o momentáneamente
(desaparece una vez transcurrido el
tiempo establecido) al cambiar el estado
de reproducción o grabación.
El ajuste de fábrica es ‘
Activada
’.
Reanudación automática
El ajuste de esta función se aplicará únicamente a los
discos DVD-Vídeo y CD-Vídeo pregrabados, aunque no
sólo al disco que se encuentra en la grabadora, sino a los
últimos veinte discos reproducidos.
Si la función de ‘
Reinicio automático
’ está ‘
Activada
’,
la reproducción se iniciará desde el punto en que se
detuvo la última vez.
Si la función de ‘
Reinicio automático
’ está
‘
Desactivada
’, la grabadora iniciará la reproducción
desde el principio del disco. En este caso, todavía puede
reanudar la reproducción pulsando 2 PLAY cuando
aparezca en la pantalla. El ajuste de fábrica es
‘
Activada
’.
Bajo consumo
Si la función de bajo consumo está ‘
Activada
’, la
grabadora consumirá el mínimo de energía en el modo
de espera.
El ajuste de fábrica es ‘
Desactivada
’.
Observaciónes :
Si está activado el modo de espera/bajo consumo:
- la salida del equipo conectado a EXT 2 no se enviará al
televisor por EXT 1,
- la pantalla estará desactivada,
- el indicador del modo de espera de la grabadora seguirá
iluminado.
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 142
PBC
Esta función sólo está disponible cuando se ha insertado
un CD-(Super)Vídeo, y permite activar o desactivar el
menú PBC (control de reproducción) de los discos VCD.
Véase ‘Funciones especiales VCD’. El ajuste de fábrica es
‘
Activado
’.
Cierre de sesión del disco
Esta opción sólo está disponible con los discos DVD+R
que no tienen cerrada la sesión de grabación. Véase
‘Gestión del contenido de los discos - Cierre de sesión
de un DVD+R’.
Ajustes del mando a distancia
Sonido de los botones
La grabadora emite un sonido cada vez que se introduce
una orden con los botones de la grabadora o del mando
a distancia.
Seleccione ‘
Desactivada
’ para suprimir el sonido.
El ajuste de fábrica es ‘
Activada
’.
Uso del mando a distancia
Si desea utilizar el mando a distancia de un reproductor
DVD Philips en lugar del mando estándar de la grabadora
DVD, seleccione ‘
Reproductor DVD
’. El ajuste de fábrica
es ‘
Grabadora DVD
’.
Información de sistema
Si sigue descendiendo por el menú de configuración del
mando a distancia, aparecerá la pantalla de estado del
sistema. Pulse v (cursor arriba) para retroceder.
Ajustes de grabación
Modo de grabación
Define la calidad de imagen y el tiempo de grabación
máximo del disco.
Modo Calidad de imagen Tiempo total
de grabación
HQ máxima calidad 60 minutos
(alta calidad) posible de imagen
SP (reproducción pregrabada 120 minutos
estándar) calidad DVD
LP mejor que calidad 180 minutos
(larga duración) de imagen S-VHS
EP mejor que calidad 240 minutos
(extendida) de imagen VHS
En la práctica, la grabadora DVD admite unos minutos
más de lo indicado. Para la reproducción, el modo
adecuado se seleccionará de forma automática. El modo
HQ está optimizado para grabar a través de la entrada
i.LINK DV. Para las restantes fuentes, utilice SP, LP o EP.
l En el menú de configuración de grabación, seleccione
‘
Modo grabación
’.
l Cambie de modo de grabación con los botones
t o u (cursor izquierda/derecha).
l Confirme con OK.
l Para terminar, pulse SYSTEM MENU.
La pantalla de imágenes del índice y el modo de monitor
ofrecen una alternativa para la selección del modo de
grabación:
l Pulse SELECT.
‰ El nuevo modo de grabación aparecerá en la
pantalla del televisor y de la grabadora.
No es posible cambiar de modo durante la grabación.
Aufnahmemodus: LP
Ajustes grab.
Pulsar SYSTEM
MENU para salir
Modo grabación
Direct record
Grabacion sat
Capítulo autom.
Grabación LP/ EP Estndr
SP
No
No
Si
Control de acceso
Ventana de estado
Reinicio automático
Modo bajo consumo
PBC
Funciones
Introducir código...
Activada
Desactivado
Desactivado
Desactivadas
-- --- off on off
FUNCIONAMIENTO 143
Español
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 143
Español
144 FUNCIONAMIENTO
Grabación directa
Con la función de grabación directa ‘
Activada’
y la
grabadora DVD en modo de espera, la unidad adoptará
el número de canal seleccionado en el televisor en el
momento en que se inicie la grabación. Esto se aplica
únicamente a los televisores conectados a través de
scart, con salida de vídeo a través de scart, o provistos
de terminal Easy Link. El ajuste de fábrica es
‘
Desactivado
’.
l En el menú de ajustes de grabación, seleccione
‘
Direct record
’.
l Seleccione ‘
Si
’. Si selecciona ‘
No
’, la operación será
cancelada.
l Confirme con OK.
l Para finalizar, pulse SYSTEM MENU.
Grabación Sat
Sólo podrá utilizar esta función si dispone de un
receptor satélite que pueda controlar otros equipos con
una función de programación. En este modo, la
grabadora DVD iniciará la grabación cuando el receptor
satélite envíe la señal. El principio y el final de la
grabación serán controlados a través de uno de los
terminales
SCART.
l En el menú de ajustes de grabación, seleccione
‘
Grabacion sat
’.
l Seleccione el terminal SCART al que esté conectado
el receptor satélite con los botones t o u (cursor
izquierda/derecha).
l Confirme con OK.
l Introduzca un disco DVD+RW grabable.
l Pulse B STANDBY/ON.
‰ Si está función está activada, en la pantalla
aparecerá la indicación SAT.
‰ La grabadora DVD está lista para grabar.
El ajuste de fábrica es desactivada.
Capítulos automáticos
Si están activados los capítulos automáticos, durante la
grabación se insertará una marca de capítulo (comienzo
de un nuevo capítulo) cada cinco o seis minutos. Así se
simplifican los desplazamientos en un título durante la
reproducción. En cualquier caso, siempre podrá insertar
manualmente marcas de capítulo más adelante (véase
‘Gestión del contenido del contenido de los discos’ -
‘Edición en el modo de reproducción’).
Modo de grabación LP/EP
En el modo de grabación de larga duración (LP) o
extendida (EP), podrá seleccionar la opción ‘
Deport
’
para optimizar la grabación de vídeo en aquellas
imágenes que incluyan movimientos rápidos, como los
programas deportivos. El ajuste no influye en el modo de
grabación de alta calidad (HQ) o estándar (SP).
El ajuste de fábrica es ‘
Estndr
’.
Instalación
Búsqueda automática de canales de TV
La grabadora de DVD buscará todos los canales de TV.
Almacenará los canales en el orden en que los
encuentre. (véase ‘Instalación: primera configuración’)
Observación :
Todos los canales almacenados anteriormente serán
borrados.
Coordinación con el televisor (Follow TV)
Con la función Follow TV puede programar la misma
secuencia de canales en la grabadora DVD y en el
televisor.
Esta función estará operativa únicamente si el terminal
de la grabadora (EXT 1) y el televisor están conectados
por medio de un cable SCART. Cualquier equipo adicional
conectado al terminal EXT 2 deberá desconectarse.
l Pulse OK.
‰ Si la grabadora DVD reconoce que el televisor
está conectado con un cable
SCART, en la pantalla
aparecerá la indicación ‘TV01’.
‰ Si en la pantalla aparece la indicación ‘NOTV’ (sin
señal del televisor), los canales de TV no podrán
asignarse automáticamente. En este caso consulte el
apartado ‘Búsqueda manual de canales de TV’.
l Seleccione el número de programa ‘1’ en el
televisor.
l Confirme pulsando OK en el mando a distancia de
la grabadora DVD.
‰ La grabadora DVD comparará los canales del
televisor y la grabadora DVD. Si coinciden, el canal
se almacenará en ‘P01’.
l Espere hasta que aparezca la indicación ‘TV02’ y
repita los dos pasos anteriores para el programa
número 2 y el resto de canales que desee almacenar.
l Para finalizar, pulse SYSTEM MENU.
TV 01
Instalación
Pulsar SYSTEM
MENU para salir
Follow TV
Busqueda auto.
Busqueda manual
Ordene los canales de TV
Hora fecha
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 144
Español
FUNCIONAMIENTO 145
Búsqueda manual de canales de TV
Puede efectuar una búsqueda para seleccionar y almacenar
manualmente los canales de TV. Si el grabador DVD está
conectado a través de EasyLink, la función no estará
disponible.
l Pulse SYSTEM MENU.
l Seleccione ‘
Instalación
’.
l Seleccione ‘
Busqueda manual
’.
l En la línea ‘
Canal
/
frecuencia
’, seleccione la pantalla
para:
Frec
. : frecuencia
CH
. : canal
S
-
CH
: canal especial
l Si conoce la frecuencia o canal de TV, puede introducir
los datos en la línea ‘
Entrada
/
busqueda
’ con los
botones numéricos 0-9. Si desconoce la frecuencia o el
canal elegido, pulse u (cursor derecha) para comenzar
la búsqueda de canales.
l En la línea ‘
Numero de prog
.’, seleccione el número
deseado con t o u (cursor izquierda/derecha) o los
botones numéricos 0-9.
l Si desea cambiar el nombre del canal de TV, pulse el
botón u (cursor derecha) en la línea ‘
Nombre
emisora
’.
l Seleccione el carácter que desee cambiar con los
botones t (cursor izquierda) o u (cursor derecha).
l Cambie el carácter con los botones w (cursor abajo) o
v (cursor arriba).
l Pulse OK para confirmar.
Esta grabadora DVD puede recibir transmisiones de sonido
de alta fidelidad en NICAM estéreo.
No obstante, si el sonido distorsiona debido a la mala
recepción, puede desactivar NICAM:
l Seleccione ‘
Si
’o ‘
Non
’en la línea ‘
NICAM
’con los
botones t (cursor izquierda) o u (cursor derecha).
Si desea cambiar el ajuste automático de canal de TV,
seleccione la línea ‘
Sintonia fina
’. Utilice los botones t
(cursor izquierda) y u (cursor derecha) para modificar el
ajuste.
Importante: Esta resintonización es únicamente necesaria
y útil en determinados casos; por ejemplo, cuando aparecen
franjas en la pantalla del televisor con un sistema de TV por
cable.
l Pulse OK para almacenar el canal de TV.
l Para finalizar, pulse SYSTEM MENU.
Conexión de un descodificador:
l Encienda el televisor y seleccione el número de
programa para la grabadora DVD.
l Seleccione con CH+ o CH- el programa de TV al que
desea asignar la función de descodificación.
l Pulse SYSTEM MENU
l Seleccione ‘
Instalación
’.
l Seleccione ‘
Busqueda manual
’.
l Seleccione ‘
Descodificador
’.
l Seleccione ‘
Si’
con los botones t (cursor izquierda) o
u (cursor derecha).
l Confirme con OK.
‰ En la pantalla aparecerá la indicación
‘DECODER’ (Descodificador).
l Para finalizar, pulse SYSTEM MENU.
Clasificación/Borrado manual de canales de TV
l Si la grabadora DVD está conectada al televisor
mediante EasyLink o un sistema similar, no podrá
ejecutar la operación de clasificación manualmente. En
los demás casos, podrá elegir el método.
l Pulse SYSTEM MENU.
l Seleccione la línea ‘
Instalación
’.
l Seleccione la línea ‘
Ordene los canales de TV
’.
l Seleccione el canal de TV al que desea asignar un
número de programa (empezando por ‘
P01
’) con el
botón v (cursor arriba) y w (cursor abajo), y pulse
el botón u (cursor derecha).
l Seleccione la posición deseada con los botones v o
w (cursor arriba/abajo).
l Para proceder al almacenamiento, pulse OK.
l Para finalizar, pulse SYSTEM MENU.
Hora/Fecha
Para ajustar las cifras de ‘
Hora
’, ‘
Año
’, ‘
Mes
’ y ‘
Fecha
’,
utilice los botones numéricos 0-9. Desplácese entre los
campos con los botones wv (cursor abajo/arriba).
Instalación
Pulsar SYSTEM
MENU para salir
Hora/ fecha
Hora
Año
Mes
Fecha
09: 38
2001
02
09
Instalación
Para ordenar
Pulse
Pulsar SYSTEM
MENU para salir
Ordene los canales de TV
PO1 NED 1
...
...
PO2 NED 2
PO3 NED 3
PO4 RTL 4
PO5 RTL 5
PO6 VERON
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 145
Español
146 GRABACIÓN
Grabación
Antes de la grabación
Las grabaciones realizadas en un disco DVD se
denominan ‘títulos’, y cada título consta de uno o varios
capítulos.
Si desea más información sobre la forma de cambiar de
título o capítulo, consulte ‘Reproducción - características
generales’.
Importante :
Las grabaciones en DVD+RW normalmente
comienzan en la posición del llamado ‘puntero de
disco’, esto es, el punto en que se detuvo la
última grabación. De ese punto en adelante, las
grabaciones existentes se pueden borrar sin
previo aviso, salvo que el disco esté protegido. En
este sentido, la grabadora DVD se comporta
igual que un VCR (magnetoscopio) con las cintas
de vídeo.
Si desea grabar sin riesgo de borrar el material
existente, utilice la función de grabación segura
(véase ‘Grabación manual - Grabación segura’).
En la pantalla de imágenes de índices puede seleccionar
el punto desde el que desea iniciar la grabación. Utilice
los botones wv (cursor abajo/arriba) y 5 REVERSE /
6 FORWARD. Podrá visualizar la posición actual en la
barra de disco, indicada por una flecha.
La grabadora DVD comprueba siempre el disco
introducido:
‰ Si se introduce un disco DVD+RW en el que se
ha grabado, la pantalla de imágenes de índices
aparecerá en el televisor.
‰ Si el disco introducido es un disco únicamente
grabable que está completamente vacío, en la
pantalla aparecerá el mensaje ‘EMPTY DISC’.
‰ Si el disco insertado es un DVD+RW cuyo
contenido no es compatible con el formato DVD-
Vídeo (por ejemplo, un disco de datos), aparecerá
un cuadro de diálogo con las opciones de borrar o
expulsar el disco. Únicamente podrá grabar en este
disco después de borrarlo con el botón RECORD.
Observaciones:
- Un disco que contenga grabaciones PAL no admitirá
grabaciones NTSC ni viceversa. Los discos vacíos admiten
ambos tipos de grabación.
- La unidad no permite realizar grabaciones de fuentes
‘Pseudo-PAL’ o PAL-60.
‰ Un disco tiene cabida para 48 títulos (incluidos
los títulos vacíos). Cuando se alcance este límite,
aparecerá el mensaje de pantalla ‘
Demasiados
títulos
’ si pretende realizar una nueva grabación.
Previamente deberá borrar un título contiguo a otro
vacío. Véase ‘Gestión del contenido de los discos’.
stop
11: 15
01 BBC1
El disco no es un Vídeo DVD
OK para abrir la bandeja o
REC para borrar el disco
TITLE 1
TITLE 2
CHAPTER 1 CHAPTER 2 CHAPTER 3 CHAPTER 1 CHAPTER 2
DVD+RW
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 146
Español
GRABACIÓN 147
Grabación manual
Comprobación de entrada
Normalmente, la grabadora DVD muestra el contenido
del disco en la pantalla del televisor.
l Pulse MONITOR para seleccionar el sintonizador
interno (o la fuente de sonido deseada) si desea
verificar la entrada antes de comenzar la grabación.
‰ En la pantalla del televisor puede observar la
calidad de imagen real que obtendrá con la
grabación, una vez codificada y descodificada la señal
de vídeo. Ésta es la razón por la que advertirá un
retardo aproximado de 1,5 segundos cuando utilice
una fuente ‘en vivo’, como por ejemplo una cámara.
l En el modo de monitor, los programas se pueden
seleccionar directamente con los botones numéricos
0-9 del mando a distancia.
l Pulse SELECT varias veces hasta seleccionar el
modo de grabación deseado.
l Pulse de nuevo MONITOR para regresar al modo
de disco.
Grabación
l Inserte un disco grabable DVD+RW o DVD+R.
l Normalmente, el grabador DVD mostrará en la
pantalla del TV el contenido del disco.
l Utilice el botón MONITOR para ver el canal de TV
seleccionado.
l Utilice los botones CHANNEL 3 o
CHANNEL 4 (en el grabador) o CH+, CH- (en el
mando a distancia) para seleccionar el número (o
nombre) de programa del que desea grabar.
‰ Si el canal de TV tiene un nombre asociado,
aparecerá en la pantalla del grabador.
Los números de programa para la grabación de fuentes
externas son los siguientes:
‘EXT1’ : televisor a través de toma
SCART 1
‘EXT2’ : grabación de fuentes externas a través
de toma SCART 2
‘EXT3’ : posterior S-Vídeo
‘EXT4’ : posterior CVBS
‘CAM1’ : frontal S-Vídeo (Y/C)
‘CAM2’ : frontal Vídeo (CVBS)
‘CAM3’ : frontal DV
l Pulse RECORD (en el grabador) o REC/OTR (en
el mando a distancia).
‰ RECORD aparece en la pantalla del grabador.
‰En el televisor aparecerá la ventana de estado
durante unos segundos.
l Si desea visualizar la ventana de estado durante la
grabación, pulse SYSTEM MENU. Pulse de nuevo
SYSTEM MENU para ocultar la ventana.
l Pulse ; PAUSE para activar una pausa en la
grabación. Pulse ; PAUSE de nuevo para reanudar
la grabación. La interrupción no se notará en
absoluto en la grabación.
l Pulse 9 STOP para detener la grabación. Si está
grabando de una videocámara, visualice la salida de
vídeo del grabador DVD en el televisor, en lugar del
visor de la videocámara, para determinar el
momento exacto de efectuar la parada.
l La pantalla de imágenes del índice se actualizará.
‰ ‘MENU UPDATE’ aparece en la pantalla del
grabador.
l Después de una grabación corta en un disco
DVD+RW nuevo, deberá esperar unos minutos
mientras se completa el formateo del disco.
Grabación segura
Cuando empiece a grabar en un disco DVD+RW
pulsando brevemente RECORD o REC/OTR, la
grabación se realizará desde la posición actual del
puntero de disco. Para cambiar el punto de inicio de la
grabación, proceda de la siguiente manera:
l Mantenga pulsado RECORD (en la grabadora) o
REC/OTR (en el mando a distancia) durante unos
dos segundos hasta que ‘
SAFE RECORD
’ aparezca en
la pantalla de la unidad.
MONITOR ON/OFF
REC/OTR
PLAYSTOP FSS
FORWARDREVERSE
NEXT PREVIOUS
PAUSE SLOW
CHVOL
MUTE
T/C A/CH
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 147
Español
148 GRABACIÓN
l La unidad saltará automáticamente al final del último
título del disco y comenzará a grabar.
‰ Si no hay espacio libre, la pantalla indicará ‘
DISC
FULL
’ y no podrá utilizar la grabación segura.
Las grabaciones en DVD+RW siempre se inician
automáticamente después del último título del disco.
Grabación directa
Con esta función podrá grabar inmediatamente el
programa seleccionado en el televisor.
l Compruebe que está activada la función de
grabación directa (véanse los ajustes de grabación).
l En el televisor, seleccione el número de programa
del que desea realizar la grabación.
l Asegúrese de que la grabadora DVD se encuentra
en el modo de espera.
l Pulse RECORD (en la grabadora) o REC/OTR (en
el mando a distancia).
Observaciones :
- No cambie de programa en el televisor mientras no
desaparezca la indicación ‘WAIT’ de la pantalla de la
grabadora (puede transcurrir hasta un minuto).
- Si aparece ‘NOTV’ en la pantalla de la unidad, significa que
no ha encontrado ese número de programa. La grabadora se
apagará automáticamente.
- Si tiene conectados los altavoces a la grabadora DVD (a
través de un amplificador o receptor), el sonido mostrará un
retardo con respecto a la imagen cuando grabe directamente
del televisor.
- Si lo desea, puede combinar las funciones de grabación
directa y grabación segura.
Control manual de audio
Se puede controlar manualmente el nivel de grabación
de audio de la grabadora DVD.
l Desde el modo de monitor, pulse AUTO/MAN
REC VOLUME en la grabadora DVD.
‰ En la pantalla aparecerá el nivel de audio actual y
MANUAL.
l Regule el nivel de grabación con MANUAL 3 o 4
en la grabadora DVD, de manera que la marca ‘0 dB’
se ilumine en los picos de la grabación.
l Puede volver al control automático del nivel de
grabación pulsando de nuevo AUTO/MAN REC
VOLUME.
‰ En la pantalla aparecerá la posición de disco
actual, y
MANUAL desaparecerá.
Observación :
Si selecciona la entrada DV, desactivará el control manual del
volumen.
Grabación con desconexión automática
(OTR, grabación con un botón)
l Inserte un disco grabable DVD+RW o DVD+R.
l Utilice los botones CHANNEL 3 o
CHANNEL 4 (en el grabador) o CH+, CH- (en el
mando a distancia) para seleccionar el número
(o nombre) de programa del que desea grabar.
l Pulse RECORD (en el grabador) o REC/OTR
(en el mando a distancia) dos veces.
‰ Se iniciará una grabación de 30 minutos.
‰ La hora de finalización de la grabación aparece en
el recuadro del temporizador del TV. El tiempo
restante de grabación se visualiza en la pantalla del
grabador.
l Pulse de nuevo RECORD o REC/OTR para
ampliar el tiempo otros 30 minutos.
l Puede cancelar la función OTR pulsando CLEAR
inmediatamente después de REC/OTR.
Programación del temporizador
La grabadora DVD necesita la siguiente información en
cada grabación programada:
- la fecha en que se va a realizar la grabación
- el canal
- hora de comienzo y final de la grabación
- VPS/PDC activado o desactivado
- el modo de grabación (HQ, SP, LP o EP).
La grabadora DVD almacena toda esta información en
un bloque del temporizador. Puede programar hasta seis
bloques con un mes de antelación.
Cuando haya programado el temporizador, la línea roja
de la barra de disco (tanto en la pantalla de la grabadora
como en la de imágenes del índice) señalará la parte del
disco que será sustituida por la grabación programada,
bien desde la posición actual (en DVD+RW) o a partir
del último título (en DVD+R).
MONITOR ON/OFF
REC/OTR
PLAYSTOP FSS
FORWARDREVERSE
NEXT PREVIOUS
PAUSE SLOW
CHVOL
MUTE
T/C
ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO
A/CH
ZYa
SP
CHANNEL
DVD RW
TITLE
CHAPTER TIME REMAIN
-30-40 -10-20 0
OVER
-30-40 -10-20 0
OVER
STEREO
RECORD
MANUAL
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 148
Español
GRABACIÓN 149
Si todos los bloques del temporizador están utilizados,
no podrá acceder a las opciones de programación del
temporizador y de SHOWVIEW. Para dejar libre un bloque
del temporizador, consulte el apartado ‘Cómo borrar un
bloque del temporizador’.
Programación con el sistema SHOWVIEW
®
El número de programación S
HOWVIEW es un número de
hasta nueve cifras impreso en la mayoría de las guías de
TV junto a la hora de comienzo de un programa.
Toda la información necesaria para programar el
temporizador está codificada en el número de
programación S
HOWVIEW.
l Pulse TIMER en el mando a distancia.
l Seleccione ‘
Programacion ShowView
’ con v
(cursor arriba) o w (cursor abajo).
l Pulse u (cursor derecha).
l Introduzca el número completo de programación
S
HOWVIEW (hasta nueve cifras) impreso en la guía
de televisión junto a la hora de comienzo del
programa deseado. Si se equivoca, puede corregir
con CLEAR.
l Confirme con OK.
l Si el sistema SHOWVIEW no reconoce el canal de TV,
en la pantalla aparecerá el mensaje ‘
Por favor
introduzca el numero de programa
’. Seleccione
el número (o nombre) deseado con los botones tu
(cursor izquierda/derecha) o las teclas numéricas
0-9, y confirme con OK.
‰ Los datos aparecerán en la pantalla del televisor.
l Utilice SELECT para especificar la programación
diaria o semanal. ‘
Lu
-
Vi
’: Grabación diaria de lunes a
viernes ambos inclusive. ‘
Semenal
’: Grabación
semanal (el mismo día de la semana).
l Pulse u (cursor derecha).
l Utilice SELECT para activar o desactivar VPS/PDC.
‰ Si VPS/PDC está activado, la hora de comienzo
aparece señalada por un asterisco.
l Pulse u (cursor derecha).
l Utilice SELECT para especificar el modo de
grabación (‘
HQ
’, ‘
SP
’, ‘
LP
’, ‘
EP
’).
Timer
Programacion ShowView
Por favor introduzca
el numero de programa
Timer
Lu- Vi/ Semanal
Pulse SELECT
Para memorizar
Pulse OK
Programacion ShowView
Timer
Para salir
Pulse TIMER
Programacion ShowView
Programacion timer
Lista timer
CLEAR SELECT
TIMER
¿Qué es ‘VPS’/‘PDC’?
Con ‘VPS’/‘PDC’, la emisora de TV controla el comienzo y
la duración de la grabación programada. Esto significa que la
videograbadora se conecta y desconecta ella sola a la hora
especificada, incluso si un programa de TV programado
comienza antes o termina después de lo esperado.
Generalmente, la hora de comienzo es la misma que la hora
VPS/PDC. No obstante, si en la guía de TV se facilita una
hora VPS/PDC distinta además de la hora de comienzo de
un programa de TV (por ejemplo: 20:15 (VPS 20:14),
deberá introducir ‘20.14’ como hora exacta de comienzo. Si
desea introducir una hora que difiera de la hora VPS/PDC,
deberá desconectar la opción ‘VPS/PDC’.
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 149
Español
150 GRABACIÓN
l Confirme con OK.
‰ Los datos quedan almacenados en un bloque del
temporizador.
l Para finalizar, pulse TIMER.
l Compruebe que ha introducido un disco grabable.
Si el disco está protegido contra escritura, será
rechazado.
l Desconecte con B STANDBY/ON.
Programación sin el sistema SHOWVIEW
l Pulse TIMER en el mando a distancia.
l Seleccione ‘
Programacion timer
’ con v (cursor
arriba) o w (cursor abajo).
l Pulse u (cursor derecha).
l Introduzca la fecha con v (cursor arriba) y w
(cursor abajo) o con los botones numéricos 0-9.
l Si lo desea, seleccione la grabación con intervalos
diarios o semanales en el campo ‘
Fecha
’ con
SELECT. ‘
Lu
-
Vi
’: grabación que se efectuará de
lunes a viernes inclusive. ‘
Semanal
’: grabación con
intervalo semanal el mismo día de la semana.
l Pulse u (cursor derecha).
l Introduzca el número de programa del que desea
grabar. Si desea grabar de una fuente externa,
seleccione ‘
EXT1
’, ‘
EXT2
’, ‘
EXT3
’, ‘
EXT4
’, ‘
CAM1
’,
‘
CAM2
’ o ‘
CAM3
’ con vw (cursor abajo/arriba).
l Pulse u (cursor derecha).
l Introduzca la hora de comienzo con vw (cursor
abajo/arriba) o con los botones numéricos 0-9.
l Después de introducir la hora de comienzo, active o
desactive VPS/PDC con SELECT. En la mayoría de
las emisoras de TV, la hora VPS/PDC es siempre la
misma que la hora de comienzo.
‰ Si VPS/PDC está activado, la hora de comienzo
aparecerá señalada con un asterisco.
l Pulse u (cursor derecha).
l Introduzca la hora del final con vw (cursor
abajo/arriba) o los botones numéricos 0-9.
l Seleccione el modo de grabación ‘
HQ
’, ‘
LP
’, ‘
SP
’ o
‘
EP
’ con SELECT.
l Si se equivoca, puede retroceder con t (cursor
izquierda).
l Confirme con OK.
‰ Los datos quedan almacenados en un bloque del
temporizador.
l Para finalizar, pulse TIMER.
‰ Compruebe que el disco introducido no está
protegido contra escritura. Si el disco está
protegido, se rechazará la grabación.
l Apague la unidad con B STANDBY/ON.
Timer
Programacion timer
Fecha
09 N E D 1 09: 35 11: 35 S P
Prog.
Inic.
VPS
PDC
Fin
Mod
Grab
Lu- Vi/ Semanal
Pulse SELECT
Para memorizar
Pulse OK
*
Timer
Para salir
Pulse TIMER
Programacion ShowView
Programacion timer
Lista timer
CLEAR SELECT
TIMER
Timer
Programacion ShowView
Fecha
09 N E D 1 09: 35 11: 35 S P
Prog.
Inic.
VPS
PDC
Fin
Mod
Grab
LP/ SP
Pulse SELECT
Para memorizar
Pulse OK
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 150
Español
GRABACIÓN 151
Programación con ‘NEXTVIEW Link’
Esta grabadora DVD incorpora la función ‘NEXTVIEW
Link’. Si el televisor también dispone de ella, podrá
marcar las emisiones para la programación.
Estos programas de TV se transmitirán automáticamente
a un bloque de temporizador de la grabadora DVD.
Si borra las marcas del programa de televisión, el bloque
de temporizador correspondiente de la grabadora DVD
también se borrará. Si desea más información, consulte
el manual de instrucciones del televisor.
Si un ajuste del temporizador es
incorrecto
El menú del temporizador puede ofrecer los siguientes
avisos:
Solape
El programa de grabación se superpone con otro.
Solución:
l Desestime el mensaje pulsando TIMER.
El programa cuya hora de comienzo sea anterior
se grabará íntegramente antes de que comience
el otro.
l Cambie uno o ambos horarios del
temporizador.
l Elimine uno de los programas de grabación.
Por favor introduzca el numero de programa
El sistema SHOWVIEW no reconoce el canal de televisión.
Solución:
l Seleccione el número de programa requerido
(nombre de programa) con los botones t o u
(cursor izquierda/derecha).
l Confirme con OK.
Núm ShowView incorrecto
Ha introducido un número S
HOWVIEW indebido o una
fecha incorrecta.
Solución:
l Repita la introducción o cancele pulsando
TIMER.
Programa fin de semana imposible
Las fecha introducida es incorrecta. La programación
diaria sólo puede usarse para grabaciones de lunes a
viernes, ambos inclusive.
Memoria llena
Ya se está utilizando el número máximo de programas
de grabación.
Solución:
l Suprima uno de los programas de grabación.
Cómo comprobar o modificar un bloque
de temporizador
l Pulse TIMER en el mando a distancia.
l Seleccione ‘
Lista timer
’ con los botones w o v
(cursor abajo/arriba).
l Pulse u (cursor derecha).
l Seleccione el bloque de temporizador que desea
comprobar o modificar, utilizando los botones w o
v (cursor abajo/arriba).
l Pulse u (cursor derecha).
l Seleccione el elemento que desea comprobar o
modificar, utilizando los botones t o u (cursor
izquierda/derecha).
l Cambie el valor con w o v (cursor abajo/arriba) o
con los botones numéricos 0-9.
l Confirme con OK.
l Para terminar, pulse TIMER.
l Apague la unidad pulsando B STANDBY/ON.
Timer
Lista timer
Fecha
09
12
14
NED 1
RTL 2
VRT
09: 35 
21: 00 
20: 30
11: 35 
23: 00 
22: 00
SP
SP
SP
Prog.
Inic.
*
*
VPS
PDC
Fin
Mod
Grab
Duracion tot.grab: 05: 30
Para salir
Pulse TIMER
Para modificar
Pulse
Timer
Para salir
Pulse TIMER
Programacion ShowView
Programacion timer
Lista timer
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 151
Español
152 GRABACIÓN
Cómo borrar un bloque del temporizador
l Pulse TIMER en el mando a distancia.
l Seleccione ‘
Lista timer
’ con los botones w o v
(cursor abajo/arriba).
l Pulse u (cursor derecha).
l Seleccione el bloque de temporizador que desea
suprimir, utilizando para ello los botones w o v
(cursor abajo/arriba).
l Pulse CLEAR.
l Confirme con OK.
l Apague la unidad pulsando TIMER.
CLEAR SELECT
TIMER
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 152
Español
REPRODUCCIÓN 153
Reproducción de un disco
DVD+RW o DVD+R
l Inserte un disco DVD+RW o DVD+R.
‰ Si el disco insertado está protegido contra escritura,
la reproducción comienza automáticamente, o de lo
contrario aparece la pantalla de imágenes de índices.
l Pulse 2 PLAY.
‰ La reproducción comienza automáticamente
desde el punto en que se detuvo la última vez que
se usó el disco para reproducir o para grabar. Si
desea iniciar la reproducción desde el principio del
disco, puede hacerlo desde la pantalla de imágenes
de índices (véase ‘Pantalla de imágenes de índices’).
‰ Si el disco es nuevo y está en blanco, la pantalla
indicará 'EMPTY DISC'.
l Para detener la reproducción en cualquier momento,
pulse 9 STOP.
‰ Regresará a la pantalla de imágenes de índices.
Reproducción de un disco DVD-
Vídeo pregrabado
Algunos discos DVD requieren un uso específico o
permiten un uso limitado durante la reproducción.
En tales casos, la unidad quizá no responda a todas las
órdenes, por lo que deberá leer las instrucciones
facilitadas en el disco. Si en la pantalla del televisor
aparece la indicación , significa que el reproductor
o el disco no permiten realizar la operación.
l Inserte un disco DVD-Vídeo pregrabado con la
etiqueta hacia arriba. Si el disco tiene dos caras,
asegúrese de que esté hacia arriba la etiqueta de la
cara que desea reproducir.
‰ Si está ‘
Activada
’ la reanudación automática
(‘
Reinicio automático
’ en ‘Preferencias del
usuario’), la reproducción se iniciará desde el punto
en que se detuvo la última vez que se utilizó el
disco.
‰ Si la función ‘
Reinicio automático
’ está
‘
Desactivada
’, el disco se reproducirá desde el
principio. No obstante, también puede reanudar la
reproducción desde el punto en que se detuvo la
última vez. Para ello deberá pulsar 2 PLAY cuando
aparezca en la pantalla.
‰ Los números de título y capítulo actuales se
visualizan en la pantalla del grabador, así como el
tiempo transcurrido.
Observaciones :
- Las películas en DVD se estrenan en fechas distintas en
cada región del mundo. Todos los reproductores tienen un
código territorial, y los discos también pueden tener uno
opcional. Si inserta un disco cuyo código territorial no coincide
con el del grabador, en la pantalla del televisor aparecerá un
aviso. El disco no se podrá reproducir y deberá retirarse de la
unidad.
- El código territorial se indica en una etiqueta
de la parte posterior del grabador.
- La codificación territorial no es aplicable a los
discos DVD grabables.
l El disco puede invitarle a seleccionar una opción del
menú. Si las opciones están numeradas, pulse el botón
numérico correspondiente. De lo contrario, utilice los
botones wvut(cursor abajo/arriba/derecha/
izquierda) para resaltar la opción y pulse OK.
l Para detener la reproducción en cualquier momento,
pulse 9 STOP.
‰ Aparecerá la pantalla estándar, con información
sobre el estado actual de la grabadora.
Observación :
Durante la reproducción, puede visualizar y entrar en el
menú pulsando DISC MENU.
Reproducción de un disco CD-
(Super)Vídeo
l Inserte un disco CD-(Super)Vídeo.
‰ Si ‘
Reinicio automático
’ está ‘
Activado
’ (véase
‘Preferencias del usuario’), la reproducción comienza
automáticamente desde el punto en que se detuvo la
última vez que se usó el disco.
‰ El disco puede invitarle a seleccionar una opción
del menú. Si las opciones están numeradas, pulse el
botón numérico correspondiente 0-9.
l Si desea detener la reproducción en cualquier
momento, pulse 9 STOP.
‰ Aparecerá la pantalla estándar.
REC/OTR
PLAYSTOP
FORWARDREVERSE
NEXT PREVIOUS
PAUSE SLOW
FSS
Reproducción
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 153
Español
154 REPRODUCCIÓN
Funciones generales
Observación :
Salvo especificación en contrario, todas las operaciones
descritas se refieren al mando a distancia. Algunas
operaciones también se pueden realizar a través de la barra
de menú del sistema, en la pantalla del televisor.
(vease ‘Barra de menú’)
Cambio de título o pista
Si el disco tiene más de un título o pista, puede cambiar
de un título a otro de la siguiente manera:
l Pulse T/C.
l Pulse K NEXT durante la reproducción para
avanzar al siguiente título.
l Pulse J PREVIOUS durante la reproducción para
regresar al principio del título actual. Pulse dos veces
seguidas J PREVIOUS para retroceder al título
anterior.
l Para cambiar directamente a un título o pista,
introduzca el número con los botones 0-9.
Observaciónes :
- Si el número consta de más de una cifra, pulse los botones
de forma consecutiva.
- Si la barra de menú del sistema se visualiza en la pantalla,
compruebe que está seleccionado el icono .
Cambio de capítulo o índice
Si un título de un disco tiene más de un capítulo, o una
pista tiene más de un índice, puede cambiar a otro
capítulo o índice de la siguiente manera:
l Pulse K NEXT durante la reproducción para
seleccionar el siguiente capítulo o índice.
l Pulse J PREVIOUS durante la reproducción para
regresar al principio del capítulo o índice actual.
Pulse dos veces seguidas J PREVIOUS para
retroceder al capítulo o índice anterior.
l Para cambiar directamente a un capítulo o índice,
introduzca el número con los botones 0-9.
Observaciónes :
- Si el número consta de más de una cifra, pulse los botones
de forma consecutiva.
- Si la barra de menú del sistema se visualiza en la pantalla,
compruebe que está seleccionado el icono .
Cámara lenta
l Seleccione (cámara lenta) en la barra de menú
del sistema.
l Utilice el botón w (cursor abajo) para entrar en el
menú de cámara lenta.
‰ La grabadora entrará en el modo de pausa.
l Utilice los botones tu(cursor izquierda/derecha)
para seleccionar la velocidad deseada: ‘-
1
’, ‘-
1
/
2
’,
‘-
1
/
4
’ o ‘-
1
/
8
’ (retroceso); ‘
1
/
8
’, ‘
1
/
4
’, ‘
1
/
2
’ o ‘
1
’
(avance).
l Seleccione ‘
1
’ para restablecer la velocidad normal.
l Si pulsa ; PAUSE, la velocidad se ajustará a ‘
0
’.
l Pulse 2 PLAY para salir del modo de cámara lenta.
l Pulse v (cursor arriba) para cancelar el menú de
cámara lenta.
También puede seleccionar las velocidades de cámara
lenta con el botón SLOW del mando a distancia.
- 1 -1
/
2 -1 / 4 -1 / 8 0 1 / 8 1 / 4 1 / 2 1
REC/OTR
PLAY
STOP
FORWARDREVERSE
NEXT
PREVIOUS
PAUSE SLOW
FSS
TRACK 1 TRACK 2
INDEX 1 INDEX 2 INDEX 3 INDEX 1 INDEX 2
VIDEO CD
TITLE 1
TITLE 2
CHAPTER 1 CHAPTER 2 CHAPTER 3 CHAPTER 1 CHAPTER 2
DVD VIDEO
REC/OTR
PLAYSTOP FSS
FORWARDREVERSE
NEXT PREVIOUS
PAUSE SLOW
T/C
ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO
DIM REPEAT REPEAT SCAN
A/CH
ZYa
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 154
Español
REPRODUCCIÓN 155
Imagen congelada y videogramas
l Seleccione (imagen a imagen) en la barra de
menú del sistema.
l Use el botón w (cursor abajo) para acceder al menú.
‰ La grabadora entrará en el modo de pausa.
l Use los botones tu(cursor izquierda/derecha)
para seleccionar la imagen anterior o siguiente.
l Pulse 2 PLAY para salir del modo Imagen a imagen.
l Pulse v (cursor arriba) para salir del menú imagen a
imagen.
También puede avanzar pulsando repetidamente el
botón ; PAUSE del mando a distancia.
Búsqueda
l Seleccione (cámara rápida) en la barra de menú
del sistema.
l Use los botones w (cursor abajo) para activar el
menú de cámara rápida.
l Utilice los botones tu(cursor izquierda/derecha)
para seleccionar la velocidad deseada: ‘-
32
’, ‘-
8
’ o
‘-
4
’ (retroceso); ‘
4
’, ‘
8
’, ‘
32
’ (avance).
l Seleccione ‘
1
’ para restablecer la velocidad normal.
l Pulse 2 PLAY para salir del modo de cámara rápida.
l Pulse v (cursor arriba) para cancelar el menú de
cámara rápida.
Si desea buscar en sentido de avance o de retroceso a
diferentes velocidades, también puede usar 5 REVERSE
o 6 FORWARD.
Repetición
Discos DVD - Repetición de capítulo/título/disco
l Para repetir el capítulo en curso, pulse REPEAT.
‰ aparece en la pantalla.
l Para repetir el título en curso, pulse REPEAT por
segunda vez.
‰ aparece en la pantalla.
l Para repetir el disco entero, pulse REPEAT por
tercera vez.
‰ aparece en la pantalla.
l Para salir del modo de repetición, pulse REPEAT
por cuarta vez.
Discos CD-Vídeo - Repetición de pista/disco
l Para repetir la pista en curso, pulse REPEAT.
‰ aparece en la pantalla.
l Para repetir el disco entero, pulse REPEAT por
segunda vez.
‰ aparece en la pantalla.
l Para salir del modo de repetición, pulse REPEAT
por tercera vez.
Repetición A-B
Para repetir o reproducir en bucle una secuencia de un
título:
l Pulse REPEAT A-B desde el punto deseado de
comienzo;
‰ aparece en la pantalla.
l Pulse de nuevo REPEAT A-B cuando llegue al final
del fragmento deseado;
‰ En la pantalla aparece ‘repeat’, y se inicia
la reproducción de la secuencia.
l Para cancelar la repetición de la secuencia, pulse
REPEAT A-B.
ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO
DIM REPEAT REPEAT SCAN
ZYa
ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO
DIM REPEAT REPEAT SCAN
ZYa
- 32 -8 -4 1 4 8 32
REC/OTR
PLAY
STOP
FORWARDREVERSE
NEXT PREVIOUS
PAUSE SLOW
FSS
PLAY
STOP
FORWARDREVERSE
NEXT PREVIOUS
PAUSE SLOW
FSS
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 155
Español
156 REPRODUCCIÓN
Exploración
Reproduce los 10 segundos iniciales de cada
capítulo/índice del disco.
l Pulse SCAN.
l Para continuar reproduciendo el capítulo o índice
deseado, pulse de nuevo SCAN o pulse 2 PLAY.
Búsqueda por tiempo
La función de búsqueda por tiempo le permite iniciar la
reproducción desde cualquier punto deseado.
l Seleccione (búsqueda por tiempo) en la barra de
menú del sistema.
l Pulse w (cursor abajo).
‰ La grabadora entrará en el modo de pausa.
‰ En la pantalla aparecerá un recuadro de edición
de tiempo, con la lectura del tiempo transcurrido
del disco actual.
l Utilice los botones numéricos 0-9 para introducir la
hora de comienzo deseada. Escriba las horas,
minutos y segundos en el recuadro.
‰ Cada vez que introduzca una cifra, quedará
resaltada la siguiente.
l Pulse OK para confirmar la hora de comienzo.
‰ El recuadro de edición desaparecerá de la
pantalla, y la reproducción comenzará desde el
punto indicado.
Zoom
La función de zoom le permite ampliar la imagen y
seleccionar distintas posiciones de panorámico.
l Seleccione a Zoom en la barra de menú del
sistema.
l Pulse wv (cursor abajo/arriba) para activar la
función de zoom y seleccione el factor de aumento
deseado: 1,33, 2 ó 4.
‰ La grabadora entrará en el modo de pausa.
‰ Pulse el icono Zoom en la barra de menú del
sistema, y aparecerá el mensaje ‘
OK para mover
área
’ debajo de la barra de menú del sistema.
‰ La imagen cambiará según el ajuste elegido.
l Pulse OK para confirmar la selección.
‰ En la pantalla aparecerán los iconos de panorámico
wv ut(cursor abajo/arriba/derecha/izquierda) y OK.
l Utilice los botones wv ut(cursor
abajo/arriba/derecha/izquierda) para recorrer las
distintas posiciones de panorámico.
l Cuando pulse OK, en la pantalla sólo se visualizará
la imagen seleccionada.
l Si desea aplicar un zoom en cualquier momento,
pulse a Zoom y seleccione el factor de aumento
deseado tal y como se ha explicado.
l Pulse 2 PLAY para salir del modo Zoom.
Características especiales de los
discos DVD+R(W)
Registro de fecha y hora
Si una grabación se realizó con una videocámara digital a
través de la entrada i.link DV, las lecturas originales de
fecha y hora se guardarán automáticamente como
subtítulos del DVD.
l Pulse Z SUBTITLE para visualizar la fecha y hora
de la grabación.
‰ La fecha y hora de la grabación aparecen en el
ángulo inferior derecho de la pantalla del televisor.
14:30
31/ 08/ 2001
OK para mover área
REC/OTR
PLAYSTOP FSS
FORWARDREVERSE
NEXT PREVIOUS
PAUSE SLOW
T/C
ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO
DIM REPEAT REPEAT SCAN
A/CH
ZYa
ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO
DIM REPEAT REPEAT SCAN
ZYa
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 156
Español
REPRODUCCIÓN 157
Funciones especiales de los
discos DVD-Vídeo
Menús de disco
En el caso de los títulos y capítulos, los menús de
selección pueden estar incluidos en el disco. El menú del
DVD le permite seleccionar opciones. Pulse el botón
numérico correspondiente, o bien utilice los botones
w v u t (cursor abajo/arriba/derecha/izquierda) para
resaltar la opción y pulse OK.
Menús de título
l Pulse DISC MENU.
‰ Si el título actual dispone de un menú, aparecerá
en la pantalla. De lo contrario, se visualizará el menú
del disco.
l El menú puede incluir ángulos de cámara, idiomas de
audio y subtítulos, y capítulos del título.
l Para salir del menú de títulos, pulse de nuevo DISC
MENU.
Observación :
La mayoría de los discos DVD no ofrecen menús separados de
disco y título.
Menú de disco
l Si un disco DVD-Vídeo incorpora menús
independientes de disco y título, podrá recorrer el
menú de disco de la siguiente manera:
l Pulse T/C y a continuación DISC MENU.
‰ Aparecerá el menú de disco.
l Para desactivar el menú de disco, pulse de nuevo
DISC MENU.
Ángulo de cámara
Si el disco contiene secuencias grabadas desde distintos
ángulos, aparecerá una ventana con el número de
ángulos disponibles, así como el ángulo actual. Si lo
desea, puede cambiar el ángulo de cámara.
l Utilice los botones wv para seleccionar el ángulo de
cámara en la ventana.
l Para seleccionar directamente un ángulo, introduzca
el valor con los botones numéricos
00--99
.
‰ Después de unos instantes, la reproducción
cambiará al ángulo seleccionado. La ventana de
ángulo permanecerá en la pantalla mientras haya
disponibles otros ángulos de cámara.
Cambio del idioma de audio
l Seleccione Y (audio) en la barra de menú del
sistema.
l Pulse Y AUDIO o wv (cursor abajo/arriba) varias
veces para recorrer las distintas opciones de idioma.
l Puede seleccionar directamente el idioma deseado
con los botones numéricos 0-9.
T/C
ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO
A/CH
ZYa
T/C
ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO
A/CH
ZYa
T/C
ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO
A/CH
ZYa
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 157
Español
158 REPRODUCCIÓN
Subtítulos
l Seleccione Z (Subtítulos) en la barra de menú del
sistema.
l Pulse Z SUBTITLE o wv (cursor abajo/ arriba)
varias veces para recorrer las distintas opciones de
subtítulos o desactivarlos.
l Puede introducir directamente el número deseado
con los botones 0-9.
Funciones especiales de los
discos VCD
Control de reproducción (PBC)
l Asegúrese de que PBC está ‘
Activadas
’. Véase
‘Preferencias del usuario, ajustes de funciones’.
l Inserte un CD (Super) Vídeo con PBC y pulse 2 PLAY.
‰ En la pantalla aparecerá el menú PBC.
l Recorra el menú con los botones indicados en la
pantalla del televisor hasta que el fragmento elegido
comience a reproducirse.
Si un menú PBC consta de una lista de títulos, podrá
seleccionarlos directamente.
l Indique su selección con los botones numéricos 0-9.
l Pulse RETURN para regresar al menú anterior.
Reproducción de un CD-Audio
l Inserte el disco.
‰ Una vez insertado el disco, la reproducción
comienza de forma automática.
‰ Si el televisor está encendido, aparecerá la
pantalla de CD-Audio.
‰ Durante la reproducción, las pantallas del
televisor y la grabadora indican el número de pista
actual y el tiempo transcurrido de dicha pista.
l Para detener la reproducción en cualquier otro
momento, pulse 9 STOP.
‰ El número de pistas y el tiempo total de
reproducción se visualizarán en las pantallas del
televisor y la grabadora.
Modo Disco Audio
1412 78
1 12 78
play track time total tracks total time
repeat track
EDIT
REC/OTR
PLAYSTOP
FORWARDREVERSE
NEXT PREVIOUS
PAUSE SLOW
EDIT
T/C
ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO
A/CH
ZYa
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 158
Español
REPRODUCCIÓN 159
Pausa
l Pulse ; PAUSE durante la reproducción.
l Para reanudar, pulse 2 PLAY.
Búsqueda
l Para buscar en el disco en una u otra dirección a
4 veces la velocidad normal, mantenga pulsado
5 REVERSE o 6 FORWARD.
‰ La búsqueda se inicia.
l Para acelerar a ocho veces la velocidad normal,
pulse de nuevo 5 REVERSE o 6 FORWARD.
‰ La búsqueda se realiza a óctuple velocidad, y el
sonido se silencia.
l Para restablecer la cuádruple velocidad, pulse de
nuevo 5 REVERSE o 6 FORWARD.
l Si el televisor está encendido, la velocidad y el sentido
de la búsqueda se indicarán en la pantalla cada vez que
se pulse 5 REVERSE o 6 FORWARD.
l Para cancelar la búsqueda, pulse 2 PLAY o
9 STOP.
Cambio de pista
l Pulse K NEXT durante la reproducción para
avanzar a la siguiente pista.
l Pulse J PREVIOUS durante la reproducción para
regresar al comienzo de la pista actual. Pulse
inmediatamente J PREVIOUS dos veces para
retroceder a la pista anterior.
l Para acceder directamente a una pista, utilice los
botones numéricos 0-9.
Repetición de pista/disco
l Para repetir la pista actual, pulse REPEAT.
‰ En la pantalla aparece ‘
Repeat track
’.
l Para repetir todo el disco, pulse REPEAT por
segunda vez.
‰ En la pantalla aparece ‘
Repeat disc
’.
l Para salir del modo de repetición, pulse REPEAT
por tercera vez.
Repetición A-B
Para repetir o reproducir en bucle una secuencia:
l Pulse REPEAT A-B desde el punto de comienzo
deseado;
‰ En la pantalla del televisor aparece ‘
Repeat A
’.
l Pulse de nuevo REPEAT A-B cuando llegue al final
del fragmento deseado;
‰ En la pantalla aparece ‘
Repeat A
-
B
’, y se inicia la
reproducción de la secuencia.
l Para cancelar la repetición del fragmento, pulse de
nuevo REPEAT A-B.
Exploración
Reproduce los 10 segundos iniciales de cada una de las
pistas del disco.
l Pulse SCAN.
l Para reanudar la reproducción en la pista elegida,
pulse de nuevo SCAN o bien pulse 2 PLAY.
ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO
DIM REPEAT REPEAT SCAN
ZYa
ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO
DIM REPEAT REPEAT SCAN
ZYa
ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO
DIM REPEAT REPEAT SCAN
ZYa
23 56789101112...41
TRACKS
AUDIO CD
PLAYSTOP
FORWARDREVERSE
PAUSE SLOW
FSS
REC/OTR
FORWARDREVERSE
NEXT PREVIOUS
PAUSE SLOW
PLAYSTOP FSS
FORWARDREVERSE
PAUSE SLOW
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 159
Español
160 CONTROL DE ACCESO
Bloqueo infantil (DVD y VCD)
Cuando esté activado el bloqueo infantil, sólo podrán
reproducirse sin introducir el código de identificación
(PIN) los discos autorizados. La grabadora mantiene en
la memoria una lista de 50 títulos autorizados (aptos
para el público infantil). Un disco quedará incluido en la
lista cuando se seleccione ‘Reproducir siempre’ en el
cuadro de diálogo de protección infantil. Cada vez que
se reproduzca un disco autorizado, pasará a ocupar el
primer lugar de la lista. Si está completa y se añade un
nuevo disco, el más antiguo (en cuanto a uso)
desaparecerá de la lista.
Activación/desactivación del bloqueo infantil
l Seleccione ‘
Control de acceso
’ en el menú de
funciones con los botones wv (cursor abajo/arriba)
y pulse u (cursor derecha).
l Introduzca un código de cuatro cifras de su elección
con el teclado numérico 0-9.
l Introduzca el código por segunda vez.
l Desplácese a la opción de ‘
Acceso menores
’ con
los botones wv (cursor abajo/arriba).
l Y después a Ç / É con el botón u (cursor derecha).
l Seleccione Ç con los botones wv (cursor abajo/
arriba).
l Pulse OK o t (cursor izquierda) para confirmar, y
SYSTEM MENU para salir del menú.
‰ De esta forma, los discos no autorizados no se
reproducirán a menos que se introduzca el código
de cuatro cifras.
l Seleccione É para desactivar el bloqueo infantil.
Observación :
La doble confirmación del código de cuatro cifras será
necesaria en los siguientes casos: cuando el código se
introduce por primera vez (véase arriba); cuando se cambia
de código (véase ‘Cambio del código de 4 cifras’); cuando se
cancela el código (véase ‘Cambio del código de 4 cifras’);
cuando el bloqueo infantil y el control parental están
desactivados y la unidad solicita la introducción del código.
Autorización de discos con el bloqueo
infantil activado
l Inserte el disco.
‰ Aparecerá el cuadro de diálogo de protección
infantil. Deberá introducir el código secreto para
‘
Reproducir una vez
’ o ‘
Reproducir siempre
’.
Si selecciona ‘
Reproducir una vez
’, el disco podrá
reproducirse mientras no se extraiga de la unidad y
ésta permanezca encendida. Si selecciona
‘
Reproducir siempre
’, el disco quedará autorizado
y podrá reproducirse en cualquier momento, incluso
aunque esté ‘
Activada
’ el bloqueo infantil.
Reproducir una vez
Reproducir siempre
Elija 'Reproducir siempre' para insertar el disco en la lista
de acceso para menores
locked
Control de Acceso
Control de acceso
Ventana de estado
Reinicio automático
Modo bajo consumo
PBC
Features
-- --- off on off
Acceso menores
Nivel clasificación
Cambiar país
Cambiar código
Control de acceso
Ventana de estado
Reinicio automático
Modo bajo consumo
PBC
Features
-- --- off on off
Introducir código
T/C
ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO
A/CH
ZYa
Control de acceso
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 160
Español
CONTROL DE ACCESO 161
Observación :
Los discos DVD de doble cara pueden tener un número de
identificación diferente en cada una de ellas. Para que el
disco adquiera la condición de ‘seguro’, deberán autorizarse
ambas caras.
Un disco VCD multivolumen puede tener un número de
identificación diferente en cada volumen. Para que toda la
colección adquiera la condición de ‘segura’, deberán
autorizarse todos los volúmenes.
Prohibición de discos
l Inserte el disco.
‰ La reproducción comienza de forma automática.
l Pulse 9 STOP mientras se visualiza { .
‰ Aparecerá la indicación | , y el disco dejará de
estar autorizado para todos los públicos.
Nivel parental (sólo DVD-Vídeo)
Las películas de los discos DVD pregrabados pueden
contener escenas no aptas para el público infantil.
Por tanto, es posible que los discos incluyan información de
control aplicable a todo el disco o a determinadas escenas.
Las escenas están calificadas en una escala del 1 al 8, y el
disco dispone de imágenes alternativas más apropiadas.
Las escalas varían de un país a otro. La función de control
parental impedirá que sus hijos reproduzcan determinados
discos, o que lo hagan con las escenas alternativas.
Activación/desactivación del control parental
l Seleccione ‘
Control de acceso
’ en el menú de
funciones con los botones wv (cursor abajo/arriba)
y pulse u (cursor derecha).
l Introduzca su código personal de 4 cifras con los
botones numéricos 0-9. Si es necesario, repita la
operación.
l Desplácese al ‘
Nivel clasificación
’ con los botones
wv (cursor abajo/arriba).
l Vaya a la barra de Ajuste de valores con el botón u
(cursor derecha).
l Utilice los botones wv (cursor abajo/arriba) o el
teclado numérico 0-9 del mando a distancia para
aplicar al disco insertado una escala del 1 al 8.
Calificación 0 (representada por ‘- -’):
El control parental no está activado, y el disco se
reproducirá íntegramente.
Calificaciones de 1 a 8 (1 = tolerado - 8 = sólo adultos):
El disco contiene escenas no aptas para los niños. Si asigna
una clasificación a la grabadora, se visualizarán todas las
escenas de calificación igual o inferior. Las escenas de
calificación superior no se reproducirán a menos que el
disco ofrezca escenas alternativas. La escena alternativa
deberá tener una calificación igual o inferior. En caso de
que no exista una alternativa válida, la reproducción se
detendrá y será preciso introducir de nuevo el código de
cuatro cifras.
l Pulse OK o t (cursor izquierda) para confirmar, y
SYSTEM MENU para salir del menú.
Control de acceso
Ventana de estado
Reinicio automático
Modo bajo consumo
PBC
Features
-- --- off on off
Acceso menores
Nivel clasificación
Cambiar país
Cambiar código
--
T/C
ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO
A/CH
ZYa
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 161
Español
162 CONTROL DE ACCESO
País
l Seleccione ‘
Control de acceso
’ en el menú de
funciones con los botones wv (cursor abajo/arriba)
y pulse u (cursor derecha).
l Introduzca el código de cuatro cifras.
l Vaya a ‘
Cambiar país
’ con el botón w (cursor
abajo).
l Pulse u (cursor derecha).
l Seleccione un país con w v (cursor abajo/arriba).
l Pulse OK o t (cursor izquierda) para confirmar, y
SYSTEM MENU para salir del menú.
Cambio del código de 4 cifras
l Seleccione ‘
Control de acceso
’ en el menú de
funciones con los botones wv (cursor abajo/arriba)
y pulse u (cursor derecha).
l Introduzca el código antiguo.
l Desplácese a ‘
Cambiar código
’ con el botón w
(cursor abajo).
l Pulse u (cursor derecha).
l Escriba el nuevo código de 4 cifras.
l Teclee de nuevo el código y vuelva a confirmar con
OK.
l Pulse SYSTEM MENU para salir del menú.
Observación :
Si no recuerda el código, pulse cuatro veces
9
STOP en el
recuadro de identificación del control de acceso, y salga de él
pulsando OK. El control de acceso quedará desactivado.
Después podrá introducir un nuevo código como ya se ha
explicado.
Control de acceso
Ventana de estado
Reinicio automático
Modo bajo consumo
PBC
Features
-- --- off on off
Acceso menores
Nivel clasificación
Cambiar país
Cambiar código
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
Control de acceso
Ventana de estado
Reinicio automático
Modo bajo consumo
PCB
-- --- off on off
Spain
Sweden
Switzerland
United Kingdom
T/C
ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO
A/CH
ZYa
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 162
Español
GESTIÓN DEL CONTENIDO DE LOS DISCOS 163
Ajustes de títulos
En los títulos de un disco DVD+RW o DVD+R es
posible cambiar los ajustes estándar para adaptarlos a las
preferencias personales. El cambio se realiza en el menú
de ajustes de títulos.
Cambio de nombre de un título
l En la pantalla de imágenes de índices, seleccione el título
deseado con los botones wv (cursor abajo/arriba).
l Pulse u (cursor derecha) para acceder al menú de
ajustes de títulos.
l Introduzca el nuevo nombre. Como máximo pueden
contener 64 caracteres.
l Utilice las teclas t u (cursor izquierda/derecha)
para desplazarse de una posición a otra, y las teclas
wv (cursor abajo/arriba) para cambiar los
caracteres.
l Utilice SELECT para seleccionar mayúsculas o
minúsculas.
l Utilice CLEAR para borrar un carácter.
l Confirme con OK
Reproducción de un título completo
l En la pantalla de imágenes de índices, seleccione el título
deseado con los botones wv (cursor abajo/arriba).
l Pulse u (cursor derecha) para acceder al menú de
ajustes de títulos.
l Seleccione ‘
Reproducir todo el título
’.
Cuando seleccione esta opción, el título se reproducirá
íntegramente, incluidos los capítulos ocultos. Siga las
instrucciones de la pantalla (véase ‘Funcionamiento’ -
‘Gestión del contenido de los discos’ - ‘Capítulo actual’).
Borrado de un título
Un título de un DVD+RW se puede borrar simplemente
grabando sobre él. Si quiere borrar todo el título de una
sola vez, proceda de la siguiente manera:
l En la pantalla de imágenes de índices, seleccione el título
deseado con los botones wv (cursor abajo/arriba).
l Pulse u (cursor derecha) para acceder al menú de
ajustes de títulos.
l Seleccione ‘
Borrar este título
’.
‰ En la pantalla aparecerá el mensaje: ‘
Esto
borrará este título completamente
’, ‘
OK para
confirmar
’.
l Pulse OK para confirmar.
‰ Durante la operación, se leerá la indicación
‘
Borrando título
...’.
‰ Una vez borrado el título, la pantalla de imágenes
de índices mostrará en su lugar un espacio vacío.
Si ya había un espacio vacío delante o detrás de este
título, se combinarán en uno solo. No se mostrarán
los espacios vacíos de menos de un minuto.
En los DVD+R también se pueden borrar títulos, si bien
el espacio ocupado no podrá usarse en lo sucesivo. En la
operación de cierre de sesión, los títulos borrados se
suprimen de la pantalla de imágenes del índice.
Configuración del título BBC soccer
BBC soccer
Nombre
Reproducir todo el título
Borrar este título
Gestión del contenido de los discos
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 163
Español
164 GESTIÓN DEL CONTENIDO DE LOS DISCOS
Pantalla de información de disco
l Desde la pantalla de imágenes del índice, pulse
9 STOP.
‰ De esta forma accederá al título 1.
l Pulse v (cursor arriba).
‰ Entrará en la pantalla de información de disco.
l Pulse w (cursor abajo) para salir de la pantalla de
información de disco
La pantalla de información de disco facilita los
siguientes datos:
Ajustes de disco
En los discos DVD+RW o DVD+R es posible cambiar
los ajustes para adaptarlos a las preferencias personales.
El cambio se realiza en el menú de ajustes de disco.
l Desde la pantalla de información de disco, pulse u
(cursor derecha).
‰ Entrará en el menú de configuración de disco
(‘disc settings’).
Cambio de nombre de un disco
l Desde la pantalla de información de disco, pulse u
(cursor derecha).
‰ Entrará en el menú ‘Ajustes de disco’.
l Introduzca el nuevo nombre. Un nombre puede
contener un máximo de 64 caracteres.
l Utilice los botones tu(cursor izquierda/derecha)
para desplazarse entre las posiciones de los
caracteres, y los botones wv (cursor abajo/arriba)
para modificarlos.
l Utilice el botón SELECT para cambiar entre
mayúsculas y minúsculas.
l Utilice el botón CLEAR para borrar un carácter.
l Confirme pulsando OK.
Protección de las grabaciones
l Desde la pantalla de información de disco, pulse u
(cursor derecha).
‰ Entrará en el menú ‘Ajustes de disco’.
l Seleccione ‘
Protección
’ y pulse u (cursor derecha).
l Seleccione ‘
Protegido
’ con los botones wv (cursor
abajo/arriba).
l Pulse OK en el mando a distancia para confirmar.
‰ No se pueden aplicar más cambios al disco.
También se desactivarán la mayoría de las opciones
de configuración de título y disco, así como la
totalidad del menú de edición.
‰ Sólo se podrán realizar nuevas ediciones si se
vuelve a seleccionar la opción ‘
Desprotegido
’.
Configuración de Summer holiday
Summer holiday
Nombre de disco
Protección
Borrar disco
Make disc compatible
Desprotegido
Desbloqueado
PAL
Lectura de DVD
Ediciones
Summer holiday
02:05:10 usado
Dom 13 12 99
23: 13 h r
12 BBC1
Estado de compatibilidad
- indica la compatibilidad de las ediciones
realizadas con los reproductores DVD
Sistema de vídeo
- PAL o SECAM
- NTSC
Estado del disco DVD+R
- desbloqueado
- bloqueado
- sesión cerrada
Descripción de disco
- nombre del disco
- duración total del material grabado
- fecha de la última grabación
Retorno a la pantalla de imágenes de índices
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 164
Español
GESTIÓN DEL CONTENIDO DE LOS DISCOS 165
Borrado de un disco
Esta opción sólo es aplicable a los discos DVD+RW que
no estén protegidos contra borrado.
l Desde la pantalla de información de disco, pulse u
(cursor derecha).
‰ Entrará en el menú ‘Ajustes de disco’.
l Seleccione ‘
Borrar disco
’ y pulse OK.
‰ Aparecerá el mensaje ‘
Esto borrará todos los
títulos
’.
l Pulse OK para confirmar o t (cursor izquierda)
para cancelar.
‰ Durante la operación se leerá la indicación
‘
Borrando disco
’.
‰ Una vez borrado el disco, la pantalla de imágenes
de índices mostrará el espacio libre del disco.
Cierre de sesión de un disco DVD+R
Los discos DVD+RW se pueden reproducir al instante
en prácticamente cualquier lector de DVD, pero no así
los DVD+R, que deberán tener cerrada la sesión. Una
vez cerrada la sesión, ya no se podrá realizar ningún
cambio en el disco.
l En la pantalla de información de disco, pulse u
(cursor derecha).
‰ Así entrará en el menú de ajustes de disco.
l Seleccione ‘
Cierre de sesión
’ y confirme con OK.
‰ Mientras se completa la operación, aparecerá el
mensaje ‘
Cerrando la sesión de disco
’.
‰ Una vez cerrada la sesión, aparecerá la pantalla
de imágenes del índice.
Si el disco DVD+R se grabó con un equipo de otra
marca, es posible que no tenga acceso a la pantalla de
ajustes de disco. En tal caso, puede usar la opción
‘
Cerrar sesión de disco
’ en el submenú de funciones
del menú de preferencias del usuario.
Ediciones compatibles con DVD
Si se han editado uno o más títulos (véase ‘Selección de
escenas favoritas’), los cambios se reproducirán en la
grabadora de DVD, pero es posible que un reproductor
DVD mantenga las versiones originales. Los discos
DVD+RW se pueden preparar para que también los
lectores de DVD reproduzcan la versión editada. Los
discos DVD+R no admiten esta posibilidad.
l Si el menú de ajustes de disco ofrece la opción
‘
Cambios compatibles con DVD
’, selecciónela. Si
no aparece esta opción, significa que el DVD+RW ya
es compatible y no requiere ninguna conversión.
l Pulse OK en el mando a distancia para confirmar.
‰ Los mensajes ‘
Esto tardará
...’ y ‘
OK para
confirmar
’ informarán cuánto tiempo ocupará la
operación.
l Pulse OK en el mando a distancia para confirmar.
‰ Durante la operación, se visualizarán el mensaje
‘
Trabajando
...’ y una barra de progresión.
Configuración de Summer holiday
Summer holiday
Nombre de disco
Protección
Borrar disco
Make disc compatible
Desprotegido
Hacer la edición compatible
Pulse OK
Control de acceso
Ventana de estado
Reinicio automático
Modo bajo consumo
Finalizar disco
Funciones
Introducir código...
Activada
Desactivado
Desactivado
Pulse OK
-- --- off on off
Settings for Summer holiday
Summer holiday
Nombre de disco
Protección
Borrar disco
Finalizar disco
Desprotegido
Pulse OK
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 165
Español
166 GESTIÓN DEL CONTENIDO DE LOS DISCOS
Selección de escenas favoritas
El objetivo básico de cualquier operación de edición es
mejorar la capacidad de acceso y la gestión de las
grabaciones. Por ejemplo, las escenas que no se desean
ver durante la reproducción (anuncios en una película...)
pueden marcarse como capítu-los y ocultarse. Durante
la reproducción, podrá disfrutar de toda la grabación
seguida sin los capítulos ocultos.
Observación :
Es posible que la imagen se congele durante unos instantes
entre las escenas.
Cada título consta de diversos capítulos. Desde el menú
FSS, los capítulos se pueden ocultar o hacer visibles de
nuevo. Normalmente, durante la grabación se insertan
automáticamente marcas de capítulos cada cinco o seis
minutos (este ajuste puede cambiarse en el menú de
ajustes de grabación). Concluida la grabación, puede
añadir y quitar manualmente marcas de capítulo desde el
menú FSS. Las marcas de capítulos se pueden suprimir,
tanto las generadas automáticamente como las insertadas
manualmente.
Después de la edición, la versión modificada de un título
se convierte en la versión de reproducción estándar. A
la versión original podrá acceder a través de la opción
‘
Reproducir título íntegro
’ del menú de ajustes de
títulos. En algunos lectores de DVD es posible que se
reproduzca la versión original. Para garantizar la
reproducción de la versión editada en estos lectores de
DVD, seleccione ‘
Cambios compatibles con DVD
’ en
el menú de ajustes de disco (sólo aplicable a discos
DVD+RW).
Activación del menú FSS
l Reproduzca el título que desea editar.
l Pulse el botón FSS del mando a distancia.
‰ Superpuesto en la imagen del televisor aparece
un menú transparente de edición. Un recuadro de la
parte superior de la pantalla ofrece información
sobre títulos y capítulos.
Observación :
El menú FSS (selección de escenas favoritas) puede
desaparecer al cabo de unos cinco minutos si no se cambia
ningún dato.
l Utilice los botones w o v (cursor abajo/arriba) para
recorrer las funciones del menú:
Inserción de marcas de capítulos
l Desde el modo de reproducción, pulse FSS en
el mando a distancia para activar el menú FSS.
l Seleccione ‘
Insertar marcador de capítulo
’.
l Pulse OK en el mando a distancia para insertar una
marca.
El número máximo de marcas de capítulo es de 99.
Si se alcanza este límite, aparecerá el mensaje ‘
Demasiados
capítulos
’. Tendrá que borrar alguna para poder insertar
nuevas marcas.
Durante la grabación, puede añadir marcas de capítulo
pulsando FSS en el mando a distancia. En la pantalla
aparecerá el mensaje ‘
Insertada marce de capítulo
’.
Ocultación de capítulos
En principio todos los capítulos están visibles, pero
puede ocultarlos y volver a hacerlos visibles en la
reproducción. En el modo de edición, los capítulos
ocultos se visualizan en modo atenuado.
l Desde el modo de reproducción, pulse FSS en el
mando a distancia para activar el menú FSS.
play
12
Selección de Escena Favorita
Insertar marcador de capítulo
Capítulo actual
Borrar marcador de capítulo
Borrar todos los marcadores de capítulo
Usar la imagen como índice
Dividir título
escondido
REC/OTR
PLAYSTOP FSS
FORWARDREVERSE
NEXT PREVIOUS
PAUSE SLOW
play
11
Selección de Escena Favorita
Insertar marcador de capítulo
Capítulo actual
Borrar marcador de capítulo
Borrar todos los marcadores de capítulo
Usar la imagen como índice
Dividir título
Pulse OK
escondido
MONITOR ON/OFF
REC/OTR
PLAYSTOP FSS
FORWARDREVERSE
NEXT PREVIOUS
PAUSE SLOW
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 166
Español
GESTIÓN DEL CONTENIDO DE LOS DISCOS 167
l Seleccione ‘
Capítulo actual
’ con w o v (cursor
abajo/arriba).
l Seleccione ‘
Visible
’ o ‘
Escondido
’ con la tecla u
(cursor derecha).
l Puede alternar entre los modos ‘
Visible
’ y ‘
Escondido
’
directamente desde cualquier línea del menú FSS,
utilizando la tecla de SELECT del mando a distancia.
Supresión de marcas de capítulos
Si desea combinar el capítulo actual con el anterior
dentro del mismo título, borre la marca existente al
principio del capítulo en curso.
l Desde el modo de reproducción, pulse FSS en
el mando a distancia para activar el menú FSS.
l Seleccione ‘
Borrar marcador de capítulo
’.
l Pulse OK en el mando a distancia para confirmar.
‰ Aparecerá la indicación ‘
Borrando marcador
’.
Puede borrar todas las marcas de capítulo (generadas
tanto manual como automáticamente) del título actual.
l Desde el modo de reproducción, pulse FSS en
el mando a distancia para activar el menú FSS.
l Seleccione ‘
Borrar marcadores de capítulo
’.
l Pulse OK en el mando a distancia para confirmar.
‰ Aparecerá la indicación ‘
Borrando
marcadores
’.
Cambio de imagen del índice
Puede seleccionar la imagen actual de la pantalla como
viñeta o miniatura de este título en la pantalla de
imágenes del índice.
l Desde el modo de reproducción, pulse FSS en
el mando a distancia para activar el menú FSS.
l Seleccione ‘
Nueva imagen de índice
’.
l Puede usar ; PAUSE o x SLOW para elegir con
total precisión la imagen deseada.
l Pulse OK en el mando a distancia para confirmar.
‰ Aparecerá la indicación ‘
Actualizando menú
’.
División de un título
En los discos DVD+RW, si lo desea puede dividir un
título en dos independientes (no aplicable a los discos
DVD+R).
l En la pantalla de imágenes de índices, seleccione el
título que desea dividir.
l Pulse 2 PLAY.
l Vaya hasta el punto en el que desea dividir el título y
pulse ; PAUSE.
l Pulse FSS.
‰ Aparecerá el menú de selección de escenas
favoritas.
l Seleccione ‘
Dividir título
’.
l Pulse OK en el mando a distancia para confirmar.
‰ Aparecerá el mensaje ‘
Dividiendo título
...’
mientras se completa la operación. Esta operación
de división es irreversible.
La pantalla de imágenes de índices mostrará dos títulos
en lugar de uno, ambos con el mismo nombre. Si quiere
cambiar el nombre, puede hacerlo desde el menú de
ajustes de título. Para uno de los dos títulos resultantes
se creará una nueva imagen de índice.
Si desea dividir un título en más de dos, repita el
procedimiento varias veces.
Anexión de grabación
Esta función sólo es aplicable a los discos DVD+RW.
Si desea anexar una grabación de vídeo a un título
grabado con anterioridad, proceda de la siguiente manera:
l En la pantalla de imágenes de índices, seleccione el
título al que desea agregar una grabación de vídeo.
l Pulse 2 PLAY.
l En el punto en que desee anexar el título, pulse
; PAUSE.
l Para monitorizar la entrada de vídeo, pulse
MONITOR.
l Pulse RECORD (en la grabadora) o REC/OTR (en
el mando a distancia).
La grabación de vídeo quedará anexada, y borrará el
material visual existente de ese punto en adelante,
incluidos los títulos siguientes al actual.
El material visual restante que no se haya borrado,
posiblemente la última parte del título original, se
conservará. A estos títulos se podrá acceder desde la
pantalla de imágenes de índices.
MONITOR ON/OFF
REC/OTR
NEXT PREVIOUS
REC/OTR
FORWARDREVERSE
NEXT PREVIOUS
PAUSE SLOW
play
12
Selección de Escena Favorita
Insertar marcador de capítulo
Capítulo actual
Borrar marcador de capítulo
Borrar todos los marcadores de capítulo
Usar la imagen como índice
Dividir título
escondido
Pulse OK
CLEAR SELECT
REC/OTR
PLAYSTOP FSS
FORWARDREVERSE
NEXT PREVIOUS
PAUSE SLOW
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 167
Español
Solución de problemas
168 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si la grabadora de DVD presenta alguna anomalía operativa, antes de nada revise los puntos de la siguiente lista. Quizás
haya pasado por alto alguna cuestión básica. Bajo ninguna circunstancia intente reparar el equipo por su cuenta.
De lo contrario, la garantía quedaría invalidada. Observe los síntomas específicos y adopte únicamente las medidas que se
proponen para solucionar el problema.
Síntoma Remedio
La grabadora no responde al mando a distancia • El mando puede estar configurado para una segunda grabadora DVD.
• Mantenga pulsados SELECT+1 simultáneamente para restablecer el
control de la primera grabadora DVD. Apunte con el mando a distancia
directamente al sensor del panel frontal de la grabadora.
• Evite todos los obstáculos que puedan interferir en el recorrido de la
señal.
• Revise o sustituya las pilas.
No funcionan los botones • Es posible que la grabadora DVD se encuentre todavía en el modo
de la grabadora DVD Virgin. Véase Primera configuración: modo Virgin.
• Si no es así, desconecte y vuelva a conectar la grabadora de la toma
de alimentación.
• Si el problema persiste, revise el funcionamiento del mando a
distancia. Si funciona bien, es probable que la grabadora se encuentre en
el modo comercial.
Desconecte la grabadora de la toma de alimentación y vuelva a
conectarla mientras mantiene pulsados los botones / OPEN/CLOSE y
9 STOP
No hay imagen • Compruebe que el televisor está encendido.
• Revise la conexión de vídeo.
• Si el grabador DVD está conectado al TV a través de SCART, es posible
que no vea la imagen del grabador, aunque haya seleccionado el número
de programa correcto en el televisor, durante una grabación
programada. Así podrá seguir viendo las imágenes de otro equipo (por
ejemplo, un receptor de satélite). Si quiere ver las imágenes del
grabador DVD, pulse TV/DVD en el mando a distancia.
Imagen distorsionada, sonido distorsionado • Observe si el disco presenta huellas y límpielo con un paño suave
en sentido radial, del centro hacia afuera.
• En ocasiones, la imagen puede aparecer algo distorsionada,
y no se trata de ninguna anomalía.
La grabadora no reproduce el disco • Compruebe que la etiqueta del disco está hacia arriba y que el tipo
de disco es el correcto.
• Limpie el disco.
• Compruebe si el defecto está en el disco probando con otro.
• Asegúrese de que el código territorial del disco coincide con el de
la grabadora (sólo discos DVD pregrabados).
• Véase ‘Reproducción de un disco DVD-Vídeo pregrabado’.
• Compruebe si está activado el bloqueo infantil.
Sonido distorsionado en el amplificador Hi-Fi • Asegúrese de no haber realizado ninguna conexión de audio
a la entrada ‘phono’ del amplificador.
• Compruebe que la entrada analógica del amplificador no está
conectada a la salida digital de la grabadora DVD.
Imagen distorsionada o en blanco y negro • El formato del disco no es compatible con el televisor (PAL/NTSC).
con los discos DVD o VCD
No hay sonido en la salida digital • Revise las conexiones digitales.
• Compruebe en los menús que está activada la salida digital.
• Observe si el formato de audio del idioma seleccionado es compatible
con las prestaciones del receptor.
La grabadora no responde a todas • El disco en cuestión no permite algunas operaciones.
las órdenes transmitidas durante • Consulte las instrucciones del disco.
la reproducción de un disco DVD-Vídeo.
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 168
Español
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 169
La unidad no graba un programa • Asegúrese de apagar la grabadora (modo de espera) cuando deje
del temporizador programado el temporizador.
No se puede grabar ningún título nuevo • Compruebe si se ha alcanzado el límite de títulos grabados (mensaje:
‘
Demasiados títulos
’ en la pantalla). Si es así, elimine un título
contiguo a un espacio libre.
• Compruebe si el disco está protegido contra escritura. Si es así,
desbloquéelo en el menú de ajustes de disco (mensaje: ‘
Disco
bloqueado
’ en la pantalla).
• Compruebe si el disco (DVD+R) tiene la sesión cerrada. Si es así, ya
no se podrán grabar nuevos títulos.
Códigos de servicio en la pantalla • Limpie el disco. Es muy probable que la grabación se haya realizado
de la unidad correctamente.
Mensaje ‘Disc warning’ en la pantalla • Se ha producido un error de escritura, pero ha podido corregirse. No
se requiere ninguna medida por parte del usuario.
Mensaje ‘Disc error’ en la pantalla • Se ha producido un error de escritura imposible de solucionar por la
grabadora. Revise el disco y límpielo si es necesario (véase
‘Introducción, limpieza de discos’). Grabe de nuevo sobre la misma
parte del disco para ver si se soluciona el problema.
Otros errores de disco • Un disco podría corromperse por acumulación de polvo, rayados o
marcas de suciedad.
Si el disco ya no permite el acceso, siga el procedimiento de borrado de
seguridad para repararlo:
1. Limpie el disco.
2. Deposite el disco en la bandeja (sin cerrarla).
3. Mantenga pulsado el botón CLEAR unos segundos hasta que se
cierre la bandeja.
Aparecen ‘mezclados’ dos idiomas • Si el televisor no detecta automáticamente la señal de idioma dual,
cuando se graba de un VCR estéreo utilice el balance de audio derecha/izquierda del TV para amplificar uno
u otro idioma.
El disco no se puede borrar porque no 1. Abra la bandeja y deje el disco cargado.
aparece la pantalla de imágenes del índice 2. Mantenga pulsado el botón CLEAR unos 5 segundos, hasta que se
cierre la bandeja. El disco no quedará técnicamente borrado, pero podrá
grabar en él como si estuviera vacío.
No aparece la pantalla de imágenes • Extraiga el disco, límpielo y vuélvalo a insertar.
del índice, pero se pueden seguir Seleccione ‘Adaptar al formato de disco propio’ (véase ‘Preferencias del
reproduciendo los títulos del disco usuario - Funciones’).
En un lector de DVD se visualiza la pantalla • Pulse 9 STOP para ocultar la pantalla de imágenes de índices y pulse
de imágenes del índice, pero la unidad de nuevo 2 PLAY
no responde al botón 2 PLAY
Un disco DVD+RW no se reproduce en • Algunos lectores de DVD no reproducen material procedente de una
un determinado lector de DVD grabadora de DVD. Siguiendo un procedimiento especial, la grabadora
resolverá este problema para algunos reproductores de DVD:
1. Deposite el disco en la bandeja (sin cerrarla).
2. Mantenga pulsado el botón 2 del mando a distancia durante unos
segundos hasta que se cierre la bandeja. El disco habrá quedado
modificado.
3. Si el cambio no surte efecto, puede probar el mismo método con el
botón 3 del mando a distancia.
Observación:
La modificación del disco puede resolver el problema para un modelo de
reproductor específico, aunque es posible que el disco ya no se pueda
reproducir en otros lectores de DVD.
`Por tanto, se recomienda usar este procedimiento con las máximas
precauciones y sólo si es estrictamente necesario.
• Para restablecer el estado original del disco, siga el mismo
procedimiento con el botón 1 del mando a distancia.
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 169
Español
170 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Programa de diagnóstico
Si no resuelve el problema, active el programa de
diagnóstico de la grabadora.
Para activar el programa de diagnóstico, siga paso a paso
estas instrucciones:
Instrucciones
l Desconecte el cable de alimentación de la grabadora.
l Pulse al mismo tiempo los botones 2 PLAY y
manténgalos pulsados mientras enciende la unidad.
‰ En la pantalla aparecerán la indicación ‘BUSY’ y el
contador, que señalará la conclusión de la prueba
cuando alcance el cero.
‰ Después de unos minutos, el mensaje de la
pantalla cambiará de ‘BUSY’ a ‘FAIL’ o ‘PASS’.
‰ Si en la pantalla aparece ‘FAIL’, significa que la
unidad presenta alguna anomalía y debe ser
reparada.
l Pregunte a su distribuidor o en el Servicio de
Atención al Cliente de Philips por el Centro de
Servicio más cercano de su país. El número de
teléfono figura en la garantía.
l Si en la pantalla aparece el mensaje ‘PASS’,
aparentemente no existe ninguna anomalía en la
grabadora. El fallo puede haberse debido a una
interpretación incorrecta de las instrucciones de
uso, a la inserción de un disco defectuoso o a una
conexión indebida de la unidad. En tal caso, póngase
en contacto con su distribuidor o con el Servicio de
Atención al Cliente para que le ayuden a resolver el
problema.
l Si el problema persiste, consulte al Centro de
Atención al Cliente.
Limitaciones del sistema
Los discos DVD+RW y DVD+R pueden ser
incompatibles con determinados reproductores de
DVD-Vídeo.
Los discos DVD+RW es posible que no funcionen en
algunos reproductores de DVD-Vídeo.
Un videodisco DVD+RW grabado en una unidad de tipo
o marca diferente podrá reproducirse, aunque quizá no
ofrezca todas las funciones habituales de los discos
DVD+RW, tales como la barra de disco en pantalla, los
menús de ajuste de disco y título, o la edición.
Consulte la sección ‘Adaptación del formato de disco’. Si
el disco está protegido contra escritura, su estado no
podrá modificarse.
Cuando se utiliza la grabación manual, la unidad avisará
antes de adaptar el formato del disco o suprimir datos
que no sean de vídeo. Pero si usa la grabación por
temporizador, la unidad comenzará a grabar en todos los
casos excepto que el disco esté protegido contra
escritura. Los menús, ediciones y datos grabados en otro
dispositivo (por ejemplo, un ordenador) podrían
perderse.
Debido a la velocidad de transferencia variable, el mapa
de un título puede ocupar más o menos espacio que el
título sobreescrito, aunque la duración sea la misma.
En consecuencia, es posible que permanezca una parte
del título original o que se pierda una parte del siguiente
título. La máxima diferencia es de cinco minutos.
Tras un corte de suministro eléctrico durante la
grabación, la pantalla de imágenes de índices puede que
no coincida con el contenido real de vídeo del disco.
El último título grabado podría haberse perdido.
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 170
Español
GLOSARIO 171
En esta sección se explican los términos, abreviaciones y siglas más importantes que aparecen en el manual.
Término Explicación
AC-3 Audio Coding 3, también conocido como Dolby Digital.
Sistema de compresión de audio digital multicanal de Dolby Labs.
A/V Audio/Vídeo, audiovisual
Barra de disco Representación gráfica del contenido de un disco (DVD+RW).
Cable SCART También conocido como Euro-AV o Euroconector. Este cable estándar es
una sencilla manera de conectar varios equipos audiovisuales y televisores.
Además de audio y vídeo, puede transportar señales de control.
Capítulo Una parte de un título.
DTS Digital Theater System. Avanzado formato de compresión de audio
multicanal.
DV Digital Video. Formato de videocámara con imágenes de alta calidad,
diferente de MPEG. Se convierte en vídeo MPEG 2 cuando se graba
en DVD+RW.
DVD Digital Versatile Disc, disco versátil digital.
DVD+R DVD grabable: es el estándar de disco de una sola grabación utilizado
por la unidad.
DVD+RW DVD regrabable: es uno de los estándares de disco utilizados por la
grabadora de DVD.
EasyLink Si el televisor y la grabadora de vídeo disponen de esta característica,
podrán intercambiar información para coordinar determinados ajustes,
tales como el orden de los canales de TV y otras preferencias del usuario.
FSS Selección de escenas favoritas. Véase ‘Gestión del contenido de los
discos’.
i.LINK También conocido como ‘FireWire’ o ‘IEEE 1394’. Se trata de un cable
para transferir señales digitales de gran ancho de banda, como las
utilizadas por las videocámaras digitales.
MPEG Motion Picture Experts Group. Conjunto de sistemas de compresión
para audio y vídeo digital.
NEXTVIEW Link Sistema que simplifica la programación de una grabadora de vídeo a
través del televisor. Véase también EasyLink.
Nicam Sistema para la recepción de sonido de los televisores estéreo digitales.
NTSC Véase ‘Sistema de TV’.
OSD On-screen Display, menús de pantalla o menús interactivos.
Es la interfaz de usuario gracias a la cual se puede controlar
la grabadora DVD desde la pantalla del televisor.
OTR One-Touch Recording, grabación con un botón. Esta función le permite
activar fácilmente una grabación (sólo con pulsar un botón) y seleccionar
la hora de desconexión en intervalos de 30 minutos.
Glosario
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 171
Español
172 GLOSARIO
PAL Véase ‘Sistema de TV’.
Pantalla de imágenes de índices Pantalla que ofrece una visión general del disco DVD+RW, con
‘imágenes de índices’ que representan una grabación cada una.
PBC Control de reproducción. Función especial de un disco VCD 2.0
o Super VCD que facilita el uso interactivo.
PCM Pulse Code Modulation, modulación por codificación de pulsos.
Sistema de codificación de audio digital.
PDC Program Delivery Control, control de entrega de programas.
Puntero de disco Flecha que indica la posición actual de reproducción/grabación
en el disco DVD+RW; se visualiza en la ‘barra de disco’.
RGB Red-Green-Blue, rojo-verde-azul. Conexión de vídeo de máxima
calidad en la que los componentes rojo, verde y azul de una señal
de vídeo se transportan por conductores separados.
SECAM Véase ‘Sistema de TV’.
SHOWVIEW Sistema que le permite programar fácilmente la grabación mediante la
introducción de un código de nueve cifras. Este número se facilita junto
a la reseña del programa en la mayoría de las guías de televisión.
Sistema de TV Existen varios sistemas para la transmisión de señales de
televisión, tales como PAL, PAL-I, PAL-BG, SECAM, SECAM-
DK, NTSC, etc. El sistema de TV depende de cada país.
S-Vídeo También denominado S-VHS o Super-VHS. Es un estándar
de conexión de vídeo de alta calidad.
SVCD CD-Super Vídeo.
Título Es el nombre que recibe la unidad básica de grabación del disco.
Un título suele representar una grabación.
TruSurround Sistema que simula la reproducción de sonido multicanal a través
de una configuración de dos canales, propiedad de SRS Labs, Inc.
VCD CD-Vídeo, videodisco compacto
VCR Video Cassette Recorder, equipo de vídeo, magnetoscopio
VPS Sistema de programación de vídeo
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 172
Español
APÉNDICE 173
Uso del mando a distancia de la
grabadora DVD con el televisor
El mando a distancia de la grabadora DVD puede transmitir
diversas órdenes a televisores de distintas marcas.
Los siguientes botones controlan siempre el televisor:
- VOL + aumento del volumen del TV
- VOL - reducción del volumen del TV
-
cc
silenciamiento del TV
Otros botones normalmente controlan la grabadora
DVD, pero también el televisor si mantiene pulsado el
botón situado en el lateral del mando:
- CH + siguiente número de programa del TV
- CH - anterior número de programa del TV
- 0 - 9 selección del canal de TV
- B apagado del TV (modo de espera)
Si el televisor no responde a las órdenes, puede
reprogramar el mando a distancia. A continuación
encontrará una lista de todos los códigos de control
remoto existentes para las distintas marcas de televisor.
El mando a distancia se reprograma por el siguiente
procedimiento:
l Busque el código de configuración del televisor en la
lista facilitada a continuación.
l Mantenga pulsados al mismo tiempo RETURN y
SELECT al menos durante 3 segundos.
l Libere ambos botones.
l Antes de 30 segundos, introduzca con el teclado
numérico el código de tres cifras correspondiente.
l Si el código seleccionado no funciona con el
televisor, o si la marca no se encuentra en la lista,
pruebe los códigos uno después de otro.
Procedimiento alternativo:
l Encienda el televisor.
l Mantenga pulsados al mismo tiempo RETURN y
SELECT al menos durante 3 segundos.
l Libere ambos botones.
l Apunte con el mando a distancia hacia el televisor.
l Mantenga pulsado el botón B STANDBY.
‰ El televisor se apagará cuando localice el código
correcto.
l Una vez apagado el televisor, libere inmediatamente
el botón B STANDBY.
‰ El mando a distancia está reprogramado.
l El procedimiento completo puede ocupar como
máximo dos minutos.
CLEAR
CHVOL
SELECT
TIMER
MUTE
MONITOR ON/OFF
REC/OTR
PLAYSTOP FSS
FORWARDREVERSE
NEXT PREVIOUS
PAUSE SLOW
CHVOL
MUTE
T/C
ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO
DIM REPEAT REPEAT SCAN
A/CH
ZYa
MONITOR ON/OFF
REC/OTR
PLAYSTOP FSS
FORWARDREVERSE
NEXT PREVIOUS
PAUSE SLOW
CLEAR
CHVOL
SELECT
TIMER
MUTE
Apéndice
Códigos de configuración de
control remoto para TV
AOC . . . . . . . . . . . . . . 046, 057
Acura . . . . . . . . . . . . . . . . . 036
Admiral . . . . . . . . . . . . 120, 490
Adyson . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Aiko . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Akai . . . . . . . . . . . . . . . . . . 057
Akura . . . . . . . . . . . . . 245, 291
Alaron. . . . . . . . . . . . . 206, 243
Alba . . . 064, 036, 245, 063, 398
Allorgan . . . . . . . . . . . . . . . 321
America Action. . . . . . . . . . 207
Amplivision . . . . . . . . . . . . . 244
Amstrad. . . . 198, 398, 036, 064
Anam . . . . . . . . . . . . . 207, 036
Anitech . . . . . . . . . . . . . . . . 036
Arcam . . . . . . . . . . . . . 243, 244
Asuka . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Atlantic . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Audiosonic . . . . . . . . . 064, 136
Audiovox. . . . . . . 119, 207, 478
Autovox . . . . . . . . . . . . . . . 233
BPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
BSR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
BTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Bang & Olufsen . . . . . . . . . . 592
Basic Line . . . . . . . . . . 036, 245
Baur. . . . . . . . . . . 064, 037, 581
Baysonic . . . . . . . . . . . . . . . 207
Beaumark . . . . . . . . . . . . . . 205
Beko . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
Belcor . . . . . . . . . . . . . . . . . 046
Bell & Howell . . . . . . . . . . . 181
Beon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064
Binatone . . . . . . . . . . . . . . . 244
Blaupunkt . . . . . . . . . . . . . . 581
Blue Sky . . . . . . . . . . . . . . . 245
Blue Star . . . . . . . . . . . . . . . 309
Boots . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Bradford . . . . . . . . . . . . . . . 207
Brandt. . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Britannia . . . . . . . . . . . . . . . 243
Brockwood . . . . . . . . . . . . . 046
Broksonic . . . . . . . . . . 263, 490
Bush . . 064, 398, 245, 036, 063,
. . . . . . . . . . . . . . 309, 321, 401
CCE . . . . . . . . . . . . . . 064, 244
CS Electronics. . . . . . . . . . . 243
CXC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Candle. . . . . . . . . . . . . 057, 083
Carnivale. . . . . . . . . . . . . . . 057
Carrefour . . . . . . . . . . . . . . 063
Carver . . . . . . . . . . . . . . . . 081
Cascade . . . . . . . . . . . . . . . 036
Cathay . . . . . . . . . . . . . . . . 064
Celebrity. . . . . . . . . . . . . . . 027
Centurion . . . . . . . . . . . . . . 064
Cimline . . . . . . . . . . . . . . . . 036
Cineral . . . . . . . . . . . . 478, 119
Citizen . . . . 083, 057, 066, 087,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Clarivox . . . . . . . . . . . . . . . 064
Clatronic. . . . . . . . . . . . . . . 397
Concerto . . . . . . . . . . . . . . 083
Condor . . . . . . . . . . . . 347, 397
Contec. . . . . 036, 063, 207, 243
Craig. . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Crosley . . . . . . . . . . . . . . . . 081
Crown . . . . 397, 036, 064, 066,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 207, 445
Crystal . . . . . . . . . . . . . . . . 458
Curtis Mathes . . . 087, 057, 066,
. . . . . . 074, 078, 081, 083, 120,
. . . . . . . . . . 172, 181, 193, 478
Cybertron. . . . . . . . . . . . . . 245
Daewoo . . . 119, 046, 401, 478,
. . . . . . . . . . . . . . 036, 064, 066
Dainichi. . . . . . . . . . . . . . . . 245
Dansai. . . . . . . . . . . . . . . . . 064
Dayton . . . . . . . . . . . . . . . . 036
Daytron . . . . . . . . . . . . . . . 046
Decca . . . . . . . . . . . . . 064, 099
Denon. . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Dixi . . . . . . . . . . . . . . . 036, 064
Dual Tec. . . . . . . . . . . . . . . 244
Dumont. . . . . . . . 044, 046, 097
Electroband. . . . . . . . . . . . . 027
Elin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064
Elite. . . . . . . . . . . . . . . 245, 347
Elta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 036
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 173
Español
174 APÉNDICE
Emerson . . . 263, 207, 205, 206,
. . . . . . 490, 309, 066, 046, 181
Envision. . . . . . . . . . . . . . . . 057
Erres . . . . . . . . . . . . . . 039, 064
Expert. . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Ferguson . . . . . . . . . . . 136, 064
Fidelity . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Finlux . . 064, 132, 097, 099, 206
Firstline. . . . 348, 036, 243, 244,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Fisher . . . . . . . . . 244, 181, 397
Flint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482
Formenti . . . . . . . . . . . 347, 064
Frontech . . . . . . . . . . . 458, 291
Fujitsu . . . . . . . . . 206, 099, 233
Funai . . 321, 198, 206, 207, 291
Futuretech . . . . . . . . . . . . . 207
GE. . . . 048, 074, 078, 205, 478,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 120, 309
GEC . . . . . . . . . . 099, 064, 244
GPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Geloso . . . . . . . . . . . . . . . . 036
Genexxa . . . . . . . . . . . . . . . 245
Gibralter . . . . . . . 044, 046, 057
GoldStar . . . 064, 046, 057, 205,
244, 083, 136
Goodmans . . . . . 064, 099, 206,
398, 063, 244, 401
Gorenje. . . . . . . . . . . . . . . . 397
Gradiente . . . . . . . . . . 083, 080
Granada. . . . . . . . 064, 099, 244
Grandin. . . . . . . . . . . . . . . . 309
Grundig . . . . . . . . 097, 581, 064
Grunpy . . . . . . . . . . . . 206, 207
HCM . . . . . . . . . . . . . . 036, 309
Hallmark . . . . . . . . . . . . . . . 205
Hanseatic. . . . . . . . . . . 064, 347
Harley Davidson . . . . . . . . . 206
Harman/Kardon . . . . . . . . . 081
Harvard. . . . . . . . . . . . . . . . 207
Hinari . . . . . 036, 063, 064, 245,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Hisawa. . . . . . . . . . . . . 309, 482
Hitachi. . . . . 136, 071, 172, 244,
. . . . . . . . . . . . . . 063, 083, 132
Huanyu . . . . . . . . . . . . 243, 401
Hypson . . . . . . . . 291, 064, 309
ICE . . . . . . . . . . . 244, 291, 398
ICeS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
ITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
Imperial . . . . . . . . . . . . 445, 397
Indiana. . . . . . . . . . . . . . . . . 064
Infinity . . . . . . . . . . . . . . . . . 081
Inno Hit. . . . . . . . . . . . . . . . 099
Innova . . . . . . . . . . . . . . . . . 064
Inteq . . . . . . . . . . . . . . . . . . 044
Interfunk . . . . . . . . . . . . . . . 064
Intervision . . 064, 129, 244, 291
Isukai. . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
JBL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 081
JCB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 027
JVC . . . . . . . 080, 063, 398, 680
KEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
KTV . . . . . . . 207, 244, 057, 066
Kaisui . . 245, 244, 036, 243, 309
Kamp . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Kapsch . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Kawasho . . . . . . . . . . . . . . . 243
Kendo . . . . . . . . . . . . . . . . . 064
Kenwood. . . . . . . . . . . 057, 046
Kingsley. . . . . . . . . . . . . . . . 243
Korpel. . . . . . . . . . . . . . . . . 064
Koyoda . . . . . . . . . . . . . . . . 036
LG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 083
LXI . . . . 181, 074, 081, 183, 205
Leyco . . . . . . 099, 064, 291, 321
Liesenk & Tter . . . . . . . . . . 064
Luma . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Luxman . . . . . . . . . . . . . . . . 083
M Electronic . . . . 132, 244, 036,
. . . . . . . . . . . . . . 064, 136, 401
MGA . . . . . . 177, 046, 057, 205
MTC. . . 087, 057, 046, 083, 243
Magnadyne . . . . . . . . . . . . . 129
Magnafon. . . . . . . . . . . . . . . 129
Magnavox. . . 081, 057, 063, 206
Manesth. . . . . . . . 347, 244, 291
Marantz . . . . . . . . 064, 081, 057
Mark . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064
Matsui . 036, 064, 244, 398, 062,
063, 099, 321
Matsushita . . . . . . . . . . 277, 677
Mediator . . . . . . . . . . . 039, 064
Megatron. . . . . . . . . . . 172, 205
Memorex . . 205, 036, 083, 177,
181, 277, 490
Midland . . . . 044, 066, 074, 078
Minerva . . . . . . . . . . . . 097, 581
Minutz. . . . . . . . . . . . . . . . . 048
Mitsubishi . . 063, 135, 177, 205,
046, 120
Mivar. . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Motorola. . . . . . . . . . . . . . . 120
Multitech. . . 036, 129, 207, 243,
244
NAD . . . . . . . . . . 183, 193, 205
NEC. . . 057, 063, 046, 083, 482
NEI . . . . . . . . . . . . . . . 064, 458
NTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Neckermann . . . . . . . . 064, 581
Nesco . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Netsat. . . . . . . . . . . . . . . . . 064
Nikkai . 064, 062, 245, 099, 243,
291
Nikko . . . . . . . . . 205, 057, 119
Nobliko. . . . . . . . . . . . . . . . 129
Nordmende . . . . . . . . . . . . 136
Onwa . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Optimus. . . . 277, 193, 181, 677
Optonica . . . . . . . . . . . 120, 192
Orion . 321, 490, 064, 206, 263,
347, 348
Osaki . . . . . . 099, 244, 245, 291
Oso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Osume . . . . . . . . . . . . . . . . 099
Otto Versand . . . 064, 037, 063,
244, 347, 581
Palladium . . . . . . . . . . . 397, 445
Panama . . . . . . . . . . . . 244, 291
Panasonic. . . . . . . 078, 277, 677
Pathe Cinema . . . . . . . 347, 243
Pausa. . . . . . . . . . . . . . . . . . 036
Penney . . . . 074, 087, 057, 048,
205, 078, 066, 046,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 083, 183
Perdio . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
Philco . . 172, 046, 057, 081, 490
Philips. . 064, 039, 081, 401, 581
Phonola . . . . . . . . . . . . 064, 039
Pilot. . . . . . . . . . . 046, 057, 066
Pioneer . . . . . . . . . . . . 136, 193
Portland. . . . . . . . 046, 066, 119
Prism. . . . . . . . . . . . . . . . . . 078
Profex . . . . . . . . . . . . . . . . . 036
Proline . . . . . . . . . . . . . . . . 348
Proscan . . . . . . . . . . . . . . . . 074
Protech . . . . 064, 129, 036, 458,
244, 291, 445
Proton. . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Pulsar . . . . . . . . . . . . . 044, 046
Pye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 039
Quasar. . . . . 078, 277, 192, 677
Quelle . . . . . 064, 097, 037, 581
Questa . . . . . . . . . . . . . . . . 063
R-Line . . . . . . . . . . . . . . . . . 064
RBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 097
RCA. . . 074, 046, 078, 117, 120
Radio Shack . . . . 192, 207, 057,
. . . . . . . . . . 205, 066, 181, 046,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 074, 083
Radiola . . . . . . . . . . . . 064, 039
Rank Arena . . . . . . . . . . . . . 063
Realistic. . . . 192, 207, 181, 057,
066, 205, 046, 083
Revox . . . . . . . . . . . . . . . . . 064
Rex . . . . . . . . . . . . . . . 233, 291
Rhapsody. . . . . . . . . . . . . . . 243
Roadstar . . . 036, 291, 245, 445
Runco . . . . . . . . . . . . . 044, 057
SBR . . . . . . . . . . . . . . . 039, 064
SEG . . . . . . . . . . . 244, 063, 291
SEI . . . . . . . . . . . . 129, 037, 321
SKY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064
SSS . . . . . . . . . . . . . . . 046, 207
Saba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Saisho . . . . . . . . . 036, 291, 458
Sambers . . . . . . . . . . . . . . . 129
Sampo . . . . . . . . . . . . . 057, 066
Samsung . . . 064, 046, 205, 244,
291, 397, 036, 057,
. . . . . . . . . . 066, 083, 087, 117
Samsux . . . . . . . . . . . . . . . . 066
Sandra . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Sansei . . . . . . . . . . . . . . . . . 478
Sansui . . . . . . . . . . . . . . . . . 490
Sanyo. . . . . . . . . . 181, 063, 099
Schneider. . . . . . . 064, 245, 398
Scimitsu. . . . . . . . . . . . . . . . 046
Scotch . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Scott. . . 263, 046, 205, 206, 207
Sears . . 181, 083, 183, 074, 081,
198, 205, 206
Seleco . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Semivox . . . . . . . . . . . . . . . 207
Semp. . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Sentra . . . . . . . . . . . . . . . . . 062
Sharp . . . . . . 120, 192, 063, 066
Shogun . . . . . . . . . . . . . . . . 046
Shorai . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Siarem. . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Siemens . . . . . . . . . . . . 581, 064
Silver. . . . . . . . . . . . . . . . . . 063
Sinudyne . . . . . . . 129, 037, 321
Sonoko . . . . . . . . . . . . 036, 064
Sontec. . . . . . . . . . . . . . . . . 064
Sony. . . . . . . . . . . 037, 063, 027
Soundesign. . . . . . 205, 206, 207
Soundwave . . . . . . . . . 064, 445
Squareview . . . . . . . . . . . . . 198
Standard . . . . . . . 244, 245, 036
Starlite. . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Stern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Sunkai . . . . . . . . . . . . . 321, 348
Supra. . . . . . . . . . . . . . . . . . 083
Supreme . . . . . . . . . . . . . . . 027
Susumu . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Sylvania . . . . . . . . . . . . 081, 057
Symphonic. . . . . . . . . . . . . . 198
Sysline . . . . . . . . . . . . . . . . . 064
TMK . . . . . . . . . . . . . . 083, 205
Tandy. . . . . . 245, 099, 244, 120
Tashiko . . . . . . . . . . . . 063, 244
Tatung . . . . . . . . . 099, 244, 064
Tec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Technema . . . . . . . . . . . . . . 347
Technics . . . . . . . 078, 277, 677
Technol Ace . . . . . . . . . . . . 206
Techwood . . . . . . . . . . 078, 083
Teknika . . . . 081, 206, 207, 046,
. . . . . . . 066, 119, 083, 087, 177
Telefunken. . . . . . . . . . 136, 083
Telemeister. . . . . . . . . . . . . 347
Teletech . . . . . . . . . . . . . . . 036
Teleton . . . . . . . . 233, 063, 244
Tensai . . . . . . . . . 245, 321, 347
Texet. . . . . . . . . . . . . . 243, 245
Thomson. . . . . . . . . . . . . . . 136
Thorn . . . . . . . . . 064, 062, 099
Tomashi . . . . . . . . . . . . . . . 309
Toshiba . . . . 062, 183, 063, 097,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 087, 181
Totevision . . . . . . . . . . . . . . 066
Uher . . . . . . . . . . . . . . 233, 347
Ultravox . . . . . . . . . . . . . . . 129
Universum . . 132, 064, 291, 397
Vector Research . . . . . . . . . 057
Vestel . . . . . . . . . . . . . . . . . 064
Victor . . . . . . . . . . . . . . . . . 080
Videotechnic . . . . . . . . . . . . 244
Vidikron . . . . . . . . . . . . . . . 081
Vidtech . . . . . . . . 046, 063, 205
Vision . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
Waltham . . . . . . . . . . . . . . . 244
Wards. . . . . 081, 192, 205, 046,
. . . . . . . . . . 048, 057, 083, 206
Watson . . . . . . . . . . . . 347, 064
Watt Radio . . . . . . . . . . . . . 129
Wega . . . . . . . . . . . . . . . . . 063
White Westinghouse . . . . . 347,
. . . . . . . . . . . . . . 064, 243, 490
Yamaha . . . . . . . . . . . . 046, 057
Yoko . . . . . . 244, 064, 291, 458
Zanussi . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Zenith . . . . . . . . . 044, 119, 490
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 174
OBSERVACIONES 175
Español
03DVDR985UMEURE24431F2 16-01-2002 13:36 Pagina 175
… 51 …


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Philips DVDR985 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Philips DVDR985 in the language / languages: Spanish as an attachment in your email.

The manual is 2,69 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Philips DVDR985

Philips DVDR985 User Manual - English - 68 pages

Philips DVDR985 User Manual - Dutch - 57 pages

Philips DVDR985 User Manual - French - 57 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info