631188
47
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/48
Next page
Gebruikershandleiding
Deze huishoudnaaimachine voldoet aan de eisen van IEC/EN 60335-2-28 en UL1594.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Wanneer u een elektrisch apparaat gebruikt, moet u altijd de elementaire veiligheidsvoorschriften
in acht nemen, inclusief het volgende:
Lees alle instructies door voordat u deze huishoudnaaimachine in gebruik neemt. Bewaar de in-
structies op een geschikte plaats, dicht bij de naaimachine. Lever de instructies bij de naaimachine
als deze van eigenaar verwisselt.
GEVAAR - U BEPERKT ALS VOLGT HET RISICO VAN EEN ELEKTRISCHE
SCHOK:
Naaimachines mogen nooit onbewaakt blijven wanneer de stekker in het stopcontact zit. Haal
de stekker van deze naaimachine altijd meteen uit het stopcontact na het gebruik en voordat u
de machine gaat reinigen, afdekpanelen ervan verwijdert, voordat u de machine smeert of wan-
neer u andere onderhoudswerkzaamheden uitvoert die in de gebruiksaanwijzing staan.
WAARSCHUWING - U BEPERKT ALS VOLGT HET RISICO VAN BRAND-
WONDEN, BRAND, EEN ELEKTRISCHE SCHOK OF LICHAMELIJK LETSEL:
Laat kinderen niet spelen met de naaimachine. Let goed op wanneer deze naaimachine wordt
gebruikt door of in de buurt van kinderen.
Gebruik de naaimachine alleen voor de werkzaamheden waarvoor deze bedoeld is, zoals be-
schreven in deze handleiding. Gebruik alleen hulpstukken die door de producent zijn aanbevo-
len, zoals in deze handleiding wordt beschreven.
Gebruik deze naaimachine nooit wanneer het netsnoer of de stekker beschadigd is, als de
naaimachine niet goed werkt, als de naaimachine gevallen of beschadigd is of in het water heeft
gelegen. Breng de naaimachine in dat geval naar de dichtstbijzijnde bevoegde dealer of een on-
derhoudscentrum voor onderzoek, reparatie en elektrische of mechanische bijstelling.
Gebruik de naaimachine nooit wanneer de ventilatieopeningen geblokkeerd zijn. Houd de
ventilatieopeningen van de naaimachine en het voetpedaal vrij van opgehoopt stof, pluisjes en
loshangende lappen stof.
Houd uw vingers uit de buurt van alle bewegende delen. Wees vooral voorzichtig in de buurt
van de naaimachinenaald.
Gebruik altijd de juiste steekplaat. Wanneer u de verkeerde steekplaat gebruikt, kan de naald
breken.
Gebruik geen gebogen naalden.
Trek of duw tijdens het naaien niet aan de stof. Hierdoor kunt u namelijk de naald buigen, waar-
door deze kan breken.
Draag een veiligheidsbril.
Schakel de naaimachine uit (“0”) wanneer u iets wilt veranderen in de omgeving van de naald,
zoals een draad door de naald halen, een andere naald plaatsen, de spoel plaatsen, een andere
naaivoet plaatsen en dergelijke.
Laat geen voorwerpen in een opening vallen en steek geen voorwerpen in openingen van de
naaimachine.
Gebruik de naaimachine niet buiten.
Gebruik de naaimachine niet in een omgeving waar spuitbussen worden gebruikt of waar zu-
urstof wordt toegediend.
Voordat u de stekker uit het stopcontact haalt, moet u eerst alle knoppen uitschakelen (“0”).
Trek de stekker niet aan het netsnoer uit het stopcontact. Pak de stekker vast, niet het snoer.
Het voetpedaal wordt gebruikt om de naaimachine te bedienen. Plaats geen andere voorwerpen
op het voetpedaal.
Gebruik de machine niet als hij nat is.
Als het LED-lampje beschadigd of kapot is, moet het worden vervangen door de fabrikant of
GLHQVVHUYLFHDJHQWRIHHQSHUVRRQPHWGH]HOIGHNZDOLÀFDWLHVRPJHYDDUWHYRRUNRPHQ
Als het snoer van het voetpedaal is beschadigd, moet het worden vervangen door de fabrikant
RIGLHQVVHUYLFHDJHQWRIHHQSHUVRRQPHWGH]HOIGHNZDOLÀFDWLHVRPJHYDDUWHYRRUNRPHQ
Deze naaimachine heeft dubbele isolatie. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Raadpleeg
de instructies voor het repareren van dubbel geïsoleerde apparaten.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
ALLEEN VOOR EUROPA:
Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde
fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en kennis als ze super-
visie of instructies hebben gekregen om het apparaat op een veilige manier te kunnen gebruiken
en als ze begrijpen welke gevaren eraan verbonden zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet zonder supervisie door kinderen worden
uitgevoerd.
Bij normale gebruiksomstandigheden is het geluidsniveau minder dan 75dB(A).
De machine mag alleen worden gebruikt met een voetpedaal van het type "FR5", gefabriceerd
door Shanghai Bioao Precision Mould Co., Ltd.
VOOR BUITEN EUROPA:
Deze naaimachine is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met
verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of met een gebrek aan ervaring en ken-
nis, als ze geen supervisie of instructie voor het gebruik van de naaimachine hebben gekregen van
een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten in de gaten worden
gehouden om te zorgen dat ze niet met de naaimachine spelen.
Bij normale gebruiksomstandigheden is het geluidsniveau minder dan 75dB(A).
De machine mag alleen worden gebruikt met een voetpedaal van het type "FR5", gefabriceerd
door Shanghai Bioao Precision Mould Co., Ltd.
SERVICE UITVOEREN AAN DUBBEL GEÏSOLEERDE
APPARATEN
In een dubbel geïsoleerd product zitten twee isolatiesystemen in plaats van aarding. Dubbel
geïsoleerde apparaten hebben geen aardingsvoorziening en die mag ook niet aan het apparaat
worden toegevoegd. Het repareren van een dubbel geïsoleerd product vereist de hoogste nau-
wkeurigheid en een grondige kennis van het systeem en mag alleen worden uitgevoerd door
deskundige technici. De reserveonderdelen voor dubbel geïsoleerde producten moeten iden-
tiek zijn aan de onderdelen in het product. Een dubbel geïsoleerd product is gemarkeerd met de
woorden ‘DUBBELE ISOLATIE’ OF ‘DUBBEL GEÏSOLEERD’.
Inhoudsopgave
1
Inleiding 1:5
Machineoverzicht ..................................................... 1:6
Voorkant ....................................................................... 1:6
Onderdelen bovenkant ............................................... 1:6
Accessoiredoos ............................................................. 1:7
Bijgeleverde accessoires .............................................. 1:7
Naaivoeten ................................................................... 1:8
Stekenoverzicht ........................................................ 1:9
Nuttige steken .............................................................. 1:9
Quiltsteken ................................................................. 1:11
Naaldkunststeken ...................................................... 1:11
Decoratieve steken .................................................... 1:11
Alfabetten ................................................................ 1:12
2
Voorbereidingen 2:1
Uitpakken .................................................................. 2:2
Aansluiten op de stroomvoorziening ................... 2:2
Opbergen na gebruik ............................................... 2:3
LED-verlichting ........................................................ 2:3
Vrije arm .................................................................... 2:3
Draadafsnijder .......................................................... 2:3
Garenpennen ............................................................ 2:3
De machine inrijgden .............................................. 2:4
Spoelen....................................................................... 2:6
De spoel plaatsen ..................................................... 2:7
IDT
systeem (Ingebouwd Dubbel Transport) .... 2:7
Elektronische knie-hevel (4.2) ................................ 2:8
Naalden ..................................................................... 2:8
De naald vervangen ................................................. 2:9
De transporteur verzinken...................................... 2:9
De naaivoet verwisselen ......................................... 2:9
Toetsen voor quilt expression
4.2 ...................... 2:10
Toetsen voor expression
3.5 ............................... 2:12
Menu instellingen .................................................. 2:15
3
Naaien 3:1
Naaimodus - overzicht ............................................ 3:2
Een steek selecteren ................................................. 3:2
Naaiadviezen ............................................................... 3:2
Steken aanpassen ..................................................... 3:3
Spiegelen ................................................................... 3:4
Afhechtopties ............................................................ 3:4
Taperingprogramma ............................................... 3:5
Snelheidsregeling ..................................................... 3:5
Persoonlijke steken .................................................. 3:6
Naaitechnieken ......................................................... 3:7
Handwerk-quiltsteken ................................................ 3:7
Stoppen ......................................................................... 3:7
Vrije-handpositie ......................................................... 3:8
Knoopsgaten ................................................................ 3:8
Algemene naaipop-ups ......................................... 3:10
4
Reeksen 4:1
Reeksen - overzicht .................................................. 4:2
Een reeks maken....................................................... 4.2
Het alfabet gebruiken .............................................. 4:3
Uw reeksen beheren ................................................ 4:4
Een reeks naaien ....................................................... 4:4
5
Onderhoud 5:1
De naaimachine reinigen ........................................ 5:2
De steekplaat terugplaatsen ................................... 5:2
Problemen oplossen ................................................. 5:3
Let op: In deze handleiding wordt naar de machinemodellen verwezen met 4.2 en 3.5.
Van harte gefeliciteerd!
Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe PFAFF
®
-naaimachine. Als echte naailiefhebber hebt
u gekozen voor een machine met het nieuwste van het nieuwste op design- en technologiegebied,
zodat u al uw creatieve ideeën kunt uitvoeren.
Neem voordat u aan de slag gaat de tijd om deze gebruikershandleiding door te lezen. U zult
DOVQHORQWGHNNHQKRHXRSWLPDDOJHEUXLNNXQWPDNHQYDQXZPDFKLQH2Q]HRIÀFLsOH3)$))
®
-
dealers zullen u natuurlijk ook altijd met plezier willen adviseren.
Uw PFAFF
®
expression
machine zal zorgen voor een totaal nieuwe naai-ervaring!
1
Inleiding
1:6
PFAFF
quilt expression 4.2
10
20
30
40
50
2
1
mm
inch
00
OK
1
2
14
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
12
15
17
18
19
20
242322 25 26 27
29 28
303132
5
21
16
Inleiding
Voorkant
1. Klep met stekenoverzicht en knoopmeter
2. Draadinrijggleuven
3. Draadafsnijder
4. Aansluiting Sensormatic-knoopsgatvoet
5. LED-verlichting
6. Ingebouwde draadinsteker
7. Naaldstang
8. Draadgeleider
9. Steekplaat
10. Spoelhuisdeksel
11. Vrije arm
12. Naaivoet
13. IDT
systeem
14. Persvoetstang en persvoethouder
15. Naaldschroef
16. Persvoetlichter (3.5)
 7RHWVHQHQJUDÀVFKGLVSOD\
18. Handwiel
19. Hoofdschakelaar, aansluitingen voor netsnoer
en voetpedaal
20. Schuif voor het verzinken van de transporteur
21. Aansluiting voor kniehevel (4.2)
Onderdelen bovenkant
22. Voorspanningschijf voor inrijgen en opwinden
van de spoel
23. Spoelgeleider voor opspoelen
24. Draadgeleider
25. Spoeldraadgeleiders
26. Onderdraadafsnijder
27. Spoelgeleider en spoelas
28. Extra garenpen
29. Garenschijven
30. Garenpen
31. Draadspanning
32. Draadhefboom
Machineoverzicht
1:7
35
34
33
383736
414039
44
43
42
474645
Inleiding
Accessoiredoos
In de accessoiredoos zitten speciale vakjes voor
naaivoeten en spoeltjes, en er is ook ruimte voor
naalden en andere toebehoren. Berg de accessoires
op in de doos zodat u ze altijd binnen handbereik
heeft.
33. Ruimte voor accessoires
34. Uitneembaar bakje voor naaivoeten
35. Uitneembare spoelhouder
Bijgeleverde accessoires
36. Garennetje
37. Kantgeleider
38. Vilten ringetje
39. Schroevendraaier
40. Tornmesje
41. Kwastje
42. Garenschijf, groot
43. Garenschijf, gemiddelde grootte
44. Garenschijf, klein
45. Universeel gereedschap
46. Spoelen
47. Kniehevel (4.2)
Niet afgebeelde bijgeleverde accessoires
• Voetpedaal
• Netsnoer
• Naalden
1:8
Inleiding
Naaivoeten
Standaardnaaivoet 0A met IDT
systeem (op de machine bevestigd bij levering)
Deze voet wordt hoofdzakelijk gebruikt voor rechte steken en zigzagsteken met een
steeklengte van meer dan 1,0 mm.
Siersteekvoet 1A met IDT
systeem
Deze voet wordt gebruikt voor het maken van decoratieve steken. De groef aan de
onderkant van de naaivoet is bedoeld voor een soepel transport over de steken.
Siersteekvoet 2A
Gebruik deze voet bij het naaien van decoratieve steken of zigzagsteken en andere
nuttige steken met een steeklengte kleiner dan 1,0 mm. De groef aan de onderkant van de
naaivoet is bedoeld voor een soepel transport over de steken.
Blindzoomvoet 3 met IDT
systeem
Deze voet wordt gebruikt voor blindzoomsteken. De teen op de voet geleidt de stof. De
rode geleider op de voet is bedoeld om langs de vouw van de zoomrand te lopen.
Ritsvoet 4 met IDT
systeem
Deze voet kan rechts of links van de naald op de machine worden geklikt, waardoor
het eenvoudiger is om dicht bij de beide kanten van de tandjes van de rits te naaien.
Verplaats de naaldpositie naar rechts of naar links om dichter langs de tandjes te naaien.
Sensormatic-knoopsgatvoet 5A
Wanneer deze voet op de machine is aangesloten, wordt het knoopsgat op een lengte
genaaid die geschikt is voor de grootte van de knoop die in de machine is ingevoerd.
Handmatige-knoopsgatvoet 5M
Deze voet wordt gebruikt voor het stap voor stap naaien van knoopsgaten. Gebruik de
markeringen op de voet om de rand van het kledingstuk te plaatsen. Het hieltje aan de
achterkant van de voet houdt de draad vast bij knoopsgaten met inlegdraad.
Sensormatic free-motionvoet 6A (4.2)
Deze naaivoet wordt gebruikt voor sensormatic naaien uit de vrije hand. Deze voet kan
ook worden gebruikt voor stopwerk.
Patchworkvoet 6 mm met IDT
systeem (4.2)
De patchworkvoet van 6 mm is perfect voor het aan elkaar naaien van lapjes en
voor patchwork, in het bijzonder wanneer u de voet gebruikt in combinatie met de
rechtstiksteekplaat. De afstand tussen de naald en de buitenrand van de naaivoet is 6 mm
(1/4”) en tussen de naald en de binnenrand van de naaivoet is de afstand 3 mm (1/8”).
Vrije-hand-/stopvoet (3.5)
Steek de pen van de naaivoet zo ver mogelijk in het gat aan de achterkant van de
persvoethouder. De “C-vormige” geleider moet om de persvoetstang komen. De lange
arm moet achter de naaldstang zijn. Draai de schroef vast.
Belangrijk: Zorg ervoor dat het IDT™ systeem is uitgeschakeld wanneer u naaivoet 2A, 5A, 5M, 6A en
vrije-hand-/stopvoet gebruikt.
1:9
Inleiding
Stekenoverzicht
Nuttige steken
Steek
Steek-
nummer
Naam Beschrijving
4.2 3.5
1 1 Rechte steek
Voor aan elkaar naaien en doorstikken. Selecteer uit 37 verschillende naaldposities.
Let op: Deze steek maakt een sterkere afhechting dan steek 52 (4.2) / 43 (3.5).
22
Elastische drievoudige rechte
steek
Versterkte naad. Doorstikken.
3 3 Rechte steek achteruit Doorlopend achteruit naaien.
4 4 Rijgsteek
Voor het aan elkaar rijgen van projecten. Enkele steek gebruikt om te rijgen. U bepaalt de steeklengte
handmatig.
5 5 Zigzagsteek Naden verstevigen, afwerken, elastisch naaien, kant inzetten.
66
Zigzagsteek, naaldpositie rechts
of links
Naden verstevigen, afwerken, elastisch naaien.
7 7 Z-zigzagsteek Applicatie, vastzetten, oogjes.
8 8 Drievoudige zigzag stretchsteek Elastische steek voor decoratieve zomen of doorstikken.
9 9 Genaaide zigzagsteek Elastiek naaien, stoppen, patchwork en decoratief naaien.
10 10 Elastische steek Elastiek naaien, stoppen, patchwork.
11 11 Versterkte rekbare zigzagsteek Elastiek naaien, stoppen, patchwork en decoratief naaien.
12 12 Honingraatsteek Decoratieve steek voor elastische stoffen en zomen. Ook gebruikt met elastisch garen in de spoel.
13 13 Fagotsteek Stoffen en quiltvoering aan elkaar naaien, decoratieve steek voor quilten, ajoursteken.
14 14
Elastische decoratieve
fagotsteek
Verbindingssteek voor ondergoed, badstof, leer, grove stoffen bij overlappende naden.
15 15 Flanelsteek Elastische decoratieve zoom voor elastische stoffen.
16 16 Blindzoomsteek Blinde zomen naaien in geweven stoffen.
17 17 Elastische blindzoomsteek Blinde zomen naaien in elastische stoffen.
18 18 Elastische tricotsteek Naden naaien in elastische stoffen.
19 19 Gesloten overlocksteek Elastische stoffen in één stap naaien en afwerken.
20
Gesloten overlocksteek In één stap naaien en afwerken.
21 20 Gesloten overlocksteek In één stap naaien en afwerken met verstevigde rand.
22 21 Standaard afwerken Elastische stoffen in één stap naaien en afwerken met verstevigde rand.
23 Overlocksteek Elastische stoffen in één stap naaien en afwerken.
1:10
Inleiding
Steek
Steek-
nummer
Naam Beschrijving
4.2 3.5
24 22 Overlocksteek Elastische stoffen in één stap naaien en afwerken.
25 23 Gesloten overlocksteek In één stap naaien en afwerken, patchwork, zomen.
26 24
Overlocksteek voor elastische
gebreide stoffen
Elastische stoffen in één stap naaien en afwerken.
27 Versterkte overlocksteek Elastische stoffen in één stap naaien en afwerken en verstevigen.
28 Afgewerkte overlocksteek Elastische stoffen in één stap naaien en afwerken met verstevigde rand.
29 25 Valse dekzoom Maak een overlockzoom in elastische stoffen met het uiterlijk van een lockmachine-dekzoom.
30 26
Open overlock blindzoom Maak een decoratieve overlock blindzoom in geweven stoffen.
31 Gesloten overlock blindzoom Maak een decoratieve overlock blindzoom in geweven stoffen.
32 27 Linnenknoopsgat Knoopsgat voor blouses, overhemden en linnengoed.
33 28 Standaardknoopsgat Basisknoopsgat voor blouses, overhemden en jasjes. Ook voor kussenslopen.
34 29
Afgerond knoopsgat met
puntvormige trens
Knoopsgat voor kleding.
35 30
Afgerond knoopsgat met
lengtetrens
Knoopsgat voor kleding.
36 31
Mantelknoopsgat met
puntvormige trens
Kleermakersknoopsgat of sierknoopsgat.
37 32
Mantelknoopsgat met
lengtetrens
Kleermakersknoopsgat voor jasjes en broeken.
38 33 Afgerond knoopsgat Knoopsgat voor dunne kleding of jasjes.
39 34 Elastisch knoopsgat Knoopsgat voor elastische stoffen.
40 Kruissteekknoopsgat Sierknoopsgat
41 Sier-mantelknoopsgat Sierknoopsgat voor jasjes.
42
Nostalgisch rondknoopsgat met
puntvormige trens
Nostalgisch sierknoopsgat.
43 35 Knopen aannaaien Knopen aannaaien of rijgen.
44 36 Knoopsgat met koord Met extra snijruimte voor een knoopsgat met koord (rechte steek).
45 37 Oogje Nostalgische sierrand
46 38 Programmeerbare stopsteek Gaten of beschadigde stof repareren.
47 39
Programmeerbare versterkte
stopsteek
Gaten of beschadigde stof verstevigd repareren.
Bij het wegdoen van dit product moet u erop letten dat
het op de juiste wijze wordt gerecycled volgens de nation-
ale richtlijnen voor elektrische/elektronische producten.
Gooi elektrische apparaten niet weg als ongesorteerd
huishoudelijk afval, maar maak gebruik van gescheiden
afvalinzameling. Neem contact op met de gemeente voor
informatie over de aanwezige inzamelpunten. Als u oude
apparaten vervangt door nieuwe, kan de verkoper wettelijk
verplicht zijn om uw oude apparaat gratis terug te nemen
om het af te voeren.
Als elektrische apparaten worden weggegooid op stortp-
laatsen of vuilnisbelten kunnen er gevaarlijke stoffen in het
grondwater lekken, in de voedselketen terechtkomen en
schade aanrichten aan uw gezondheid en welzijn.
Wij behouden ons het recht voor zonder aankondiging
vooraf veranderingen aan te brengen aan de machine, in
het accessoireassortiment of aanpassingen te maken in de
prestaties of het ontwerp.
Dergelijke veranderingen zijn echter altijd ten gunste van
de gebruiker van het product.
Intellectueel eigendom
De octrooien die op dit product rusten, staan vermeld op
een etiket onder de naaimachine.
PFAFF, PERFECTION STARTS HERE, EXPRESSION,
QUILT EXPRESSION, IDT (afbeelding) zijn handelsmerken
van KSIN Luxembourg II, S.ar.l.
CE - Authorised Representative
VSM Group AB, SVP Worldwide
Drottninggatan 2, SE-56184, Huskvarna, SWEDEN
CE - Authorised Representative
VSM Group AB, SVP Worldwide
Drottninggatan 2, SE-56184, Huskvarna, SWEDEN
47


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Pfaff Expression 3.5 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Pfaff Expression 3.5 in the language / languages: Dutch as an attachment in your email.

The manual is 3,02 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info