Manual Pfaff ambition 1.0 (page 31 of 44) (French)

618730

Zoom out

Zoom in

1/44

Mode d’emploi

Cette machine à coudre à usage domestique est conçue pour répondre aux normes

IEC/EN 60335-2-28 et UL1594.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, les précautions de sécurité essentielles doivent toujo-

urs être respectées, y compris les suivantes :

Lisez attentivement toutes les instructions avant d’utiliser cette machine à coudre à usage domes-

tique. Conservez les instructions dans un lieu approprié près de la machine. Veillez à les transmet-

tre avec la machine si celle-ci est donnée à une autre personne.

DANGER – POUR REDUIRE LE RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE :

• Vous ne devez jamais laisser une machine à coudre sans surveillance lorsqu’elle est branchée.

Débranchez toujours cette machine à coudre de la prise immédiatement après l’avoir utilisée et

DYDQWGHODQHWWR\HUG·HQOHYHUOHVFDSRWVGHOXEULÀHURXORUVTXHYRXVIDLWHVQ·LPSRUWHTXHOVDX-

tres réglages mentionnés dans le manuel d’instruction.

AVERTISSEMENT – POUR REDUIRE LE RISQUE DE BRULURES,

D’INCENDIE, DE DECHARGE ELECTRIQUE OU DE BLESSURES CORPORELLES :

1HODLVVH]SHUVRQQHMRXHUDYHFODPDFKLQH,OHVWIRUWHPHQWUHFRPPDQGpGHUHGRXEOHUG·DWWHQWLRQ

ORUVTXHFHWWHPDFKLQHjFRXGUHHVWXWLOLVpHSDURXSUqVG·HQIDQWV

• N’utilisez cette machine à coudre que pour son usage prévu, comme décrit dans ce manuel.

1·XWLOLVH]TXHOHVDFFHVVRLUHVUHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQWFRQIRUPpPHQWDX[LQGLFDWLRQV

IRXUQLHVGDQVFHPDQXHO

1HIDLWHVMDPDLVIRQFWLRQQHUFHWWHPDFKLQHjFRXGUHVLODSULVHRXOHFRUGRQVRQWHQGRPPDJpVVL

HOOHQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWRXVLHOOHHVWWRPEpHSDUWHUUHRXDpWpHQGRPPDJpHRXSORQ-

gée dans l’eau. Retournez la machine au distributeur ou au centre technique le plus proche de

chez vous pour toute révision, réparation ou réglage mécanique ou électrique.

1HIDLWHVMDPDLVIRQFWLRQQHUODPDFKLQHjFRXGUHVLXQHRXSOXVLHXUVRXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQ

sont bouchées. Évitez toute présence de peluche, poussières, chutes de tissus dans la ventilation

ou dans la pédale de commande.

• N’approchez pas les doigts des parties mobiles, en particulier au niveau de la zone située autour

de l’aiguille de la machine.

• Utilisez toujours la plaque à aiguille appropriée. L’utilisation d’une plaque inappropriée risquer-

ait de briser les aiguilles.

• N’utilisez jamais d’aiguilles tordues.

1HWLUH]SDVVXUOHWLVVXHWQHOHSRXVVH]SDVSHQGDQWODFRXWXUH9RXVpYLWHUH]DLQVLGHIDLUH

dévier l’aiguille puis de la casser.

• Portez des lunettes de sécurité.

• Éteignez la machine (interrupteur sur « 0 ») lors des réglages au niveau de l’aiguille, par exemple

HQÀODJHGHO·DLJXLOOHFKDQJHPHQWG·DLJXLOOHERELQDJHGHODFDQHWWHFKDQJHPHQWGHSLHGSUHV-

seur, etc.

1HIDLWHVMDPDLVWRPEHUQLJOLVVHUXQREMHWGDQVOHVRXYHUWXUHV

• N’utilisez pas la machine à l’extérieur.

• N’utilisez pas votre machine à proximité de bombes aérosols ou de vaporisateurs, ou lorsque de

l’oxygène est administré.

• Pour débrancher, commencez toujours par éteindre votre machine (interrupteur sur « 0 »), puis

retirez la prise du secteur.

• Ne débranchez pas la machine en tirant sur le cordon. Pour débrancher, saisissez la prise et non

le cordon.

/DSpGDOHHVWXWLOLVpHSRXUIDLUHIRQFWLRQQHUODPDFKLQHeYLWH]GHSODFHUG·DXWUHVREMHWVVXUOD

pédale.

• N’utilisez pas la machine si elle est mouillée.

6LOHYR\DQW/('HVWHQGRPPDJpRXFDVVpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWRXVRQDJHQWGH

VHUYLFHRXWRXWHDXWUHSHUVRQQHTXDOLÀpHDÀQG·pYLWHUOHVULVTXHV

6LOHFRUGRQGHODSpGDOHHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWRXVRQDJHQWGH

VHUYLFHRXWRXWHDXWUHSHUVRQQHTXDOLÀpHDÀQG·pYLWHUOHVULVTXHV

• Cette machine est équipée d’une double isolation. N’utilisez que des pièces détachées d’origine.

Voir les instructions relatives à l’entretien des appareils à double isolation.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

POUR L’EUROPE UNIQUEMENT :

&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVDLQVLTXHGHVSHUVRQQHVD\DQWGHV

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connais-

sances, s’ils sont supervisés ou ont reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute

VpFXULWpHWV·LOVFRPSUHQQHQWOHVpYHQWXHOVULVTXHVHQFRXUXV/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHF

O·DSSDUHLO/HQHWWR\DJHHWO·HQWUHWLHQjUpDOLVHUSDUO·XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHHIIHFWXpVSDUGHV

HQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH

/HQLYHDXVRQRUHHQFRQGLWLRQVQRUPDOHVHVWLQIpULHXUjG%$

/DPDFKLQHQHGRLWrWUHXWLOLVpHTX·DYHFXQHSpGDOHGXW\SH&IDEULTXpHSDU&+,(1+81*

7$,:$1/7'

POUR LES PAYS HORS EUROPE :

&HWWHPDFKLQHjFRXGUHQ·HVWSDVGHVWLQpHjrWUHXWLOLVpHSDUGHVSHUVRQQHV\FRPSULVGHVHQIDQWV

ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de

FRQQDLVVDQFHVVDXIVLXQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWpOHVVXUYHLOOHRXOHVDLGHjXWLOLVHUOD

PDFKLQHjFRXGUH1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVMRXHUDYHFODPDFKLQHjFRXGUH

/HQLYHDXVRQRUHHQFRQGLWLRQVQRUPDOHVHVWLQIpULHXUjG%$

/DPDFKLQHQHGRLWrWUHXWLOLVpHTX·DYHFXQHSpGDOHGXW\SH&IDEULTXpHSDU&+,(1+81*

7$,:$1/7'

ENTRETIEN DES PRODUITS ÉQUIPÉS D’UNE

DOUBLE ISOLATION

Une machine à double isolation est équipée de deux systèmes d’isolation au lieu d’une mise à la

WHUUH$XFXQEUDQFKHPHQWjODWHUUHQ·HVWOLYUpDYHFXQSURGXLWjGRXEOHLVRODWLRQHWQHGRLWQRQ

plus y être ajouté. L’entretien d’un produit à double isolation nécessite une attention toute particu-

OLqUHDLQVLTX·XQHERQQHFRQQDLVVDQFHWHFKQLTXHHWGRLWREOLJDWRLUHPHQWrWUHHIIHFWXpSDUGXSHUVRQ-

QHOTXDOLÀp/HVSLqFHVGpWDFKpHVG·XQDSSDUHLOjGRXEOHLVRODWLRQGRLYHQWrWUHGHVSLqFHVG·RULJLQH

/DPHQWLRQ©'28%/(,62/$7,21ªGRLWÀJXUHUVXUWRXWDSSDUHLOpTXLSpG·XQHGRXEOHLVRODWLRQ

Félicitations !

9RXVYHQH]GDFKHWHUYRWUHQRXYHOOHPDFKLQHjFRXGUH3)$))

. En tant qu'amatrice de la couture, vous

venez d'acquérir une machine munie des toutes dernières technologies de couture qui vous permettront

GHIDLUHGHYRVLGpHVFUpDWULFHVXQHUpDOLWp

$YDQWGHFRPPHQFHUSUHQH]OHWHPSVGHOLUHFHPDQXHOGHODSURSULpWDLUH9RXVGpFRXYULUH]UDSLGHPHQW

FRPPHQWXWLOLVHUGXPLHX[SRVVLEOHYRWUHPDFKLQH9RWUHGLVWULEXWHXUDXWRULVp3)$))

est bien entendu à

votre entière disposition pour vous conseiller.

9RWUHPDFKLQHjFRXGUH3)$))

ambition

™

1. 0 vous permettra sans aucun doute d'entrer dans une toute

nouvelle dimension de couture !

Table des matières

Introduction 6

Présentation de la machine ........................................6

Accessoires .........................................................................8

Présentation des points ................................................9

Alphabets .........................................................................11

Préparations 13

Déballage .........................................................................13

Branchement électrique ............................................13

Rangement de la machine après la couture .....13

Bras libre ..........................................................................14

Mise à niveau du socle la machine .......................14

Monter la machine dans une armoire à coudre .14

&RXSHÀO ...........................................................................14

Broches porte-bobine .................................................14

(QÀODJHGHODPDFKLQH ...............................................15

(QÀOHDLJXLOOH ................................................................ 16

(QÀODJHGHODLJXLOOHGRXEOH ....................................... 16

Bobinage de canette ...................................................17

Mise en place de la canette .....................................18

Système IDT

™

(double entraînement intégré) ..18

Pression du pied-de-biche ........................................19

7HQVLRQGXÀO ..................................................................19

Aiguilles.............................................................................20

Changer l'aiguille ..........................................................21

Abaisser les griffes d'entraînement .......................21

Releveur de pied-de-biche ........................................21

Changement du pied-de-biche ...............................21

Boutons ............................................................................22

Écran .................................................................................. 23

Réglages ...........................................................................24

Couture 25

Mode Couture - présentation ..................................25

Sélectionnez un point ................................................... 25

Informations de point .................................................25

Réglages de point .........................................................26

Options de point d'arrêt .............................................28

Enregistrer un point personnel ...............................29

Charger un point personnel .....................................29

Surcharge du moteur principal ..............................29

Techniques de couture ...............................................30

Point zigzag trois points .............................................. 30

%RXWRQQLqUHV ................................................................. 30

Coudre un bouton ........................................................ 31

Raccommodage et reprisage ....................................... 32

Couture d'ourlet dans du tissu épais ......................... 32

Quilting .......................................................................... 33

Ourlet invisible ............................................................. 34

&RXWXUHGHIHUPHWXUHVjJOLVVLqUH .............................. 34

Création de séquence 35

Présentation ....................................................................35

Créer une séquence ....................................................35

Gérez vos séquences...................................................38

Enregistrer une séquence ............................................ 38

Charger la séquence ..................................................... 38

Coudre une séquence .................................................38

Entretien 39

Nettoyage de la machine ..........................................39

Remise en place de la plaque à aiguilles ...........39

Détection de panne .....................................................40

Propriété intelectuelle .................................................43

Introduction

Présentation de la machine

Face avant

1. Couvercle avec vue des points

 )HQWHVGHQÀODJH

3. Taquet de commande de vitesse

 &RXSHÀO

5. Voyants LED

 (QÀOHDLJXLOOHLQWpJUp

 /HYLHUGHERXWRQQLqUH

 %DUUHjDLJXLOOHV

9. Plaque à aiguilles

10. Couvercle de la canette

 *XLGHÀO

12. Levée du pied-de-biche

13. Vis d'aiguille

 *XLGHGHÀOGDLJXLOOH

 %DUUHjSLHGGHELFKHHWVXSSRUWGHSLHGGHELFKH

16. Pied-de-biche

 %UDVOLEUH

 %RXWRQVHWpFUDQ

19. Volant

Introduction

Pièces supérieures

 %RXWRQGHSUHVVLRQGXSLHGGH

biche

 *XLGHVÀO

22. Porte-bobines

23. Trou pour broche porte-bobine auxi-

liaire

24. Levier du bobineur de canette et axe

du bobineur

 /HYLHUGHUHOHYDJHGXÀO

 'LVTXHVGHWHQVLRQGXÀO

 %RXWRQGHWHQVLRQGXÀO

28. Disque de tension du bobineur de canette

 &RXSHÀOGHFDQHWWH

Face arrière

30. Interrupteur principal, branchements du câble

d'alimentation et de la pédale de commande

31. Poignée

32. Levée du pied-de-biche

33. Système IDT

™

 &RXOLVVHSRXUDEDLVVHUOHVJULIIHVGHQWUDvQHPHQW

Coffret- accessoires

/HFRIIUHWDFFHVVRLUHVFRQWLHQWGHVFRPSDUWLPHQWV

spéciaux pour les pieds-de-biche et les canettes, ainsi

qu'un logement pour les aiguilles et les autres acces-

VRLUHV5DQJH]OHVDFFHVVRLUHVGDQVODERvWHGHIDoRQj

FHTXLOVVRLHQWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOHV

35. Compartiment des accessoires

 %RvWHDPRYLEOHSRXUSLHGGHELFKH

 6XSSRUWGHFDQHWWHDPRYLEOH

25 26 27 28 29

21 22 23 24

Introduction

Accessoires

Accessoires inclus

 &DQHWWHV

 5RQGGHIHXWULQH

40. Tournevis pour plaque à aiguilles

41. Outil multiusage

42. Porte-bobine, grand (2)

43. Porte-bobine, petit

44. Découvit et brosse (un élément)

 *XLGHERUG

 %URFKHSRUWHERELQHUHSOLDEOH

Accessoires inclus non illustrés

• Pédale

• Cordon d'alimentation

 $LJXLOOHV

• Couvercle rigide

Important : Veillez à ce que le système IDT

™

soit désenclenché lorsque vous utilisez le pied-de-biche 2A, 5B.

Pieds-de-biche

Pied-de-biche standard 0A avec système IDT

™

(sur la machine à la livraison)

Ce pied est principalement utilisé pour la couture de points droits et de points zig-

zag, avec une longueur de point supérieure à 1,0 mm.

Pied point fantaisie 1A avec système IDT

™

&HSLHGHVWXWLOLVpSRXUOHVSRLQWVGpFRUDWLIV/DUDLQXUHVLWXpHVRXVOHSLHGHVWFRQoXH

pour passer sans à-coups au-dessus des points.

Pied point fantaisie 2A

3RXUFRXGUHGHVSRLQWVGpFRUDWLIVGHVSRLQWVGH]LJ]DJFRXUWVHWGDXWUHVSRLQWV

utilitaires de moins de 1,0 mm de longueur, utilisez ce pied. La rainure située sous le

pied est conçue pour passer sans à-coups au-dessus des points.

Pied pour ourlet invisible avec système IDT

™

Ce pied s'utilise pour les points d'ourlet invisible. L'ergot sur le pied guide le tissu.

Le guide rouge sur le pied est conçu pour suivre le bord du pli de l'ourlet.

Pied pour fermeture à glissière 4 avec système IDT

™

&HSLHGSHXWrWUHSRVpjGURLWHRXjJDXFKHGHODLJXLOOHSRXUFRXGUHIDFLOHPHQW

SUqVGXERUGGHVGHQWVGHODIHUPHWXUH'pSODFH]ODSRVLWLRQGDLJXLOOHjGURLWHRXj

JDXFKHSRXUFRXGUHSOXVSUqVGHVGHQWVGHODIHUPHWXUH

Pied pour boutonnière une étape 5B

&HSLHGDXQHVSDFHjODUULqUHSRXUGpÀQLUODWDLOOHGHODERXWRQQLqUH/DPDFKLQH

coudra une boutonnière qui correspond à cette taille de bouton.

Introduction

Présentation des points

Points utilitaires

Point Numéro Nom Description

Point droit Pour assembler et surpiquer. Sélectionnez à partir de l'une des 29 positions d'aiguille.

Remarque : ce point réalise un point d'arrêt plus résistant que le point 35.

Point droit extensible

triple

&RXWXUHUHQIRUFpH6XUSLTUH

Point arrière droit Coudre en marche-arrière continue.

Point zigzag 5HQIRUFHOHVFRXWXUHVÀQLWLRQSURSUHFRXWXUHH[WHQVLEOHLQVHUWLRQGHGHQWHOOH

Point zigzag 5HQIRUFHOHVFRXWXUHVÀQLWLRQSURSUHFRXWXUHH[WHQVLEOH

Point zigzag multiple $SSOLTXpVFRXFKpV±LOOHWV



Point zigzag

extensible triple.

3RLQWpODVWLTXHSRXURXUOHWVGpFRUDWLIVRXVXUSLTUH

Point zigzag trois

points

Coudre élastique, repriser, pièces.

Point élastique Coudre élastique, repriser, pièces.

Point nid d'abeille 3RLQWIDQWDLVLHSRXUOHVWLVVXVH[WHQVLEOHVHWOHVRXUOHWV8WLOLVppJDOHPHQWDYHFGXÀO

élastique dans la canette.

3RLQWGHIURQFHV $VVHPEOHUOHVWLVVXVHWPROOHWRQVGHTXLOWSRLQWGpFRUDWLISRXUTXLOWLQJFRXWXUHGH

jours.

Point de base Point d'assemblage pour sous-vêtement, tissu bouclé, cuir, tissus encombrants avec

chevauchement des coutures.

Point de chausson 2XUOHWpODVWLTXHGpFRUDWLISRXUOHVWLVVXVH[WHQVLEOHV

Point d'ourlet

invisible

Coutures d'ourlets invisibles sur les tissus tissés.

Point d'ourlet

invisible élastique

Couture d'ourlets invisibles sur tissus extensibles.

Point tricot extensible Coudre sur tissus extensibles.



2YHUORFNIHUPp &RXGUHHWVXUÀOHUOHVWLVVXVH[WHQVLEOHVHQXQHpWDSH

2YHUORFNIHUPp &RXGUHHWVXUÀOHUHQXQHpWDSHDYHFERUGUHQIRUFp

6XUÀODJHVWDQGDUG &RXGUHHWVXUÀOHUOHVWLVVXVH[WHQVLEOHVHQXQHpWDSHDYHFERUGUHQIRUFp

2YHUORFNIHUPp &RXGUHHWVXUÀOHUOHVWLVVXVH[WHQVLEOHVHQXQHpWDSH

Ourlet invisible

GRYHUORFNIHUPp

&UpHUXQRXUOHWLQYLVLEOHHQSRLQWRYHUORFNGpFRUDWLISRXUOHVWLVVXVH[WHQVLEOHV

Introduction

Point Numéro Nom Description

%RXWRQQLqUHÀQH %RXWRQQLqUHSRXUFKHPLVLHUVFKHPLVHVHWOLQJHULH

%RXWRQQLqUHVWDQGDUG %RXWRQQLqUHGHEDVHSRXUOHVFKHPLVLHUVFKHPLVHVHWOLQJHULHeJDOHPHQWSRXU

coussins.

%RXWRQQLqUHDUURQGLH

avec arrêt long

%RXWRQQLqUHSRXUYrWHPHQWV

%RXWRQQLqUHj±LOOHW

DYHFUHQIRUWHQSRLQWH

%RXWRQQLqUHGHWDLOOHXURXERXWRQQLqUHGpFRUDWLYH

%RXWRQQLqUHj±LOOHW

avec arrêt long

%RXWRQQLqUHGHWDLOOHXUSRXUYHVWHVHWSDQWDORQV



%RXWRQQLqUHDUURQGLH %RXWRQQLqUHSRXUYrWHPHQWVOpJHUVRXYHVWHV

%RXWRQQLqUHVWUHWFK %RXWRQQLqUHSRXUWLVVXVH[WHQVLEOHV

Couture de boutons &RXGUHERXWRQVRXUHQIRUW

Œillet Couture traditionnelle avec découpe décorative.

Point de raccommo-

dage programmable

7URXVGHUHSULVDJHRXWLVVXDEvPp

Point de reprisage ren-

IRUFpSURJUDPPDEOH

7URXVGHUHSULVDJHRXWLVVXDEvPpUHQIRUFpV

5HQIRUW 5HQIRUFHDXWRPDWLTXHPHQWOHVFRXWXUHVHWSRFKHV

5HQIRUWGHQLP 5HQIRUFHDXWRPDWLTXHPHQWOHVFRXWXUHVHWSRFKHVGHPDQLqUHGpFRUDWLYH

Points de quilting

Point

Numéro

35 36  38 39 40 41 42 43 44 45 46  48

Point

Numéro

49 50 51 52 53 54 55 56  58 59 60 61

Points d'aiguille d'art

Point

Numéro

62 63 64 65 66  68 69          

Points de bourdon

Point

Numéro

80 81 82 83 84 85 86  88 89 90 91 92 93 94 95

Introduction

Points fantaisie

Point

Numéro

96  98 99 100 101 102 103 104 105 106  108 109 110 111 112 113

Point

Numéro

114 115 116  118 119 120 121 122 123 124 125 126  128 129 130

Points de techniques de couture

Point

Numéro

131 132 133 134 135 136

Alphabets

Lettres blocs

Lettres cyrilliques

Introduction

Préparations

Déballage

 3ODFH]ODERvWHVXUXQHVXUIDFHSODWHHWULJLGH

6RUWH]ODPDFKLQHGHODERvWHUHWLUH]OHPEDOODJH

externe et sortez la mallette de la machine.

2. Retirez tout les matériaux d'emballage externes et

le sac en plastique.

Remarque : Votre PFAFF

ambition

™

1. 0 machine à

FRXGUHHVWUpJOpHSRXUYRXVGRQQHUOHPHLOOHXUÀQLGHSRLQW

à une température ambiante normale. Les températures

extrêmement élevées ou basses peuvent affecter le résultat

de couture.

Branchement électrique

Parmi les accessoires, vous trouverez le cordon d'ali-

mentation et la pédale.

5HPDUTXHFRQVXOWH]XQpOHFWULFLHQTXDOLÀpHQFDVGHGRXWH

sur la connexion de la machine à la source d'alimentation.

Débranchez le cordon d'alimentation lorsque la machine

n'est pas utilisée.

Pour cette machine à coudre, le modèle de pédale

GHFRPPDQGH&IDEULTXpSDU&+,(1+81*

7$,:$1/7'GRLWrWUHXWLOLVp

 %UDQFKH]OHFRUGRQGHODSpGDOHGHFRPPDQGH

GDQVODSULVHHQEDVjGURLWHGHODPDFKLQH$

 %UDQFKH]OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGDQVODSULVH

DUULqUHHQEDVjGURLWHGHODPDFKLQH%%UDQ-

chez le cordon dans la prise murale.

 $SSX\H]VXUOLQWHUUXSWHXUGDOLPHQWDWLRQSRXU

allumer l'alimentation et l'éclairage (C).

Rangement de la machine après la

couture

1. Éteignez l'interrupteur principal.

2. Débranchez le cordon de la prise murale, puis de

la machine.

3. Débranchez le cordon de pédale de la machine.

Enroulez le cordon autour de la pédale pour un

rangement pratique.

 3ODFH]WRXVOHVDFFHVVRLUHVGDQVOHFRIIUHWjDF-

FHVVRLUHV)DLWHVJOLVVHUOHFRIIUHWVXUODPDFKLQH

autour du bras libre.

5. Placez la pédale dans l'espace situé au-dessus du

bras libre.

6. Mettez le capot rigide.

Pour les États-Unis et le Canada

Cette machine à coudre est équipée d’une prise

SRODULVpHjVHQVXQLTXHXQHÀFKHHVWSOXVODUJHTXH

O·DXWUH$ÀQGHUpGXLUHOHULVTXHG·pOHFWURFXWLRQ

cette prise est destinée à être adaptée dans une prise

SRODULVpHjVHQVXQLTXH6LODÀFKHQHV·DGDSWHSDV

WRWDOHPHQWGDQVODSULVHUHWRXUQH]ODÀFKH6LHOOHQH

s’adapte toujours pas, contactez un électricien quali-

ÀpSRXUTX·LOLQVWDOOHXQHSULVHFRUUHFWH$WWHQWLRQ

7RXWHPRGLÀFDWLRQGHODSULVHHVWjSURVFULUH

Préparations

Petit porte-bobine

Grand porte-bobine

Bras libre

3RXUXWLOLVHUOHEUDVOLEUHYRXVGHYH]UHWLUHUOHFRIIUHWj

DFFHVVRLUHV/RUVTXLOHVWÀ[pXQFURFKHWUHWLHQWOHFRIIUHW

à accessoires solidement attaché à la machine. Retirez le

FRIIUHWHQOHIDLVDQWJOLVVHUYHUVODJDXFKH

Mise à niveau du socle la machine

Pour veiller à ce que votre machine repose solidement sur

YRWUHVXUIDFHGHFRXWXUHYRXVSRXYH]UpJOHUODKDXWHXU

GXVRFOH7RXUQH]OHVRFOHHQUpJODQWODYLV$jODPDLQ

Tournez dans le sens horaire pour abaisser le socle et

dans le sens antihoraire pour l'élever.

Monter la machine dans une armoire

à coudre

Il y a deux trous sous la machine qui sont destinés à

l'installation de la machine dans une armoire à coudre.

$OLJQH]OHVWURXVLQGLTXpVGDQVOLPDJHDYHFOHVWURXV

correspondants dans la base de l'armoire. Fixez la ma-

chine avec les vis.

Coupe-fil

3RXUXWLOLVHUOHFRXSHÀOWLUH]OHÀOGHODUULqUHYHUV

ODYDQWFRPPHLQGLTXp%

Broches porte-bobine

Votre machine est équipée de deux broches porte-bobine,

une broche principale et une broche repliable. Les broches

porte-bobine sont conçues pour de nombreux types de

ÀOV/DEURFKHSRUWHERELQHSULQFLSDOHHVWUpJODEOHHWSHXW

rWUHXWLOLVpHHQSRVLWLRQKRUL]RQWDOHOHÀOVHGpURXOHGHOD

ERELQHHWHQSRVLWLRQYHUWLFDOHODERELQHGHÀOWRXUQH

La position horizontale peut être utilisée pour la plupart

GHVÀOVGHFRXWXUHHWGHEURGHULHHWODSRVLWLRQYHUWLFDOH

SHXWrWUHXWLOLVpHSRXUGHQRPEUHX[ÀOVVSpFLDX[

Position horizontale

3ODFH]XQSRUWHERELQHHWODERELQHGHÀOVXUODEURFKH

SRUWHERELQH$VVXUH]YRXVTXHOHÀOVHGpURXOHVXUOH

dessus et glisse sur le deuxième porte-bobine.

Utilisez un porte-bobine un peu plus grand que la bobine

GHÀO3RXUOHVERELQHVGHÀOpWURLWHVXWLOLVH]XQSRUWH

bobine plus petit devant la bobine. Pour les grandes

ERELQHVGHÀOXWLOLVH]XQSRUWHERELQHSOXVJUDQGGHYDQW

la bobine.

/HF{WpSODWGXSRUWHERELQHGRLWrWUHDSSX\pIHUPHPHQW

contre la bobine. Il ne doit pas y avoir d'espace entre le

SRUWHERELQHHWODERELQHGHÀO

Préparations

Position verticale

Relevez la broche porte-bobine sur la position ver-

ticale. Faites glisser le grand porte-bobine et placez

XQURQGGHIHXWULQHVRXVODERELQHGHÀO&HFLVHUWj

HPSrFKHUOHÀOGHVHGpURXOHUWURSYLWH

Ne placez pas de porte-bobine au-dessus de la bro-

che porte-bobine car ceci empêcherait la bobine de

tourner.

Broche porte-bobine repliable

La broche porte-bobine repliable s'emploie pour

bobiner une canette à partir d'une seconde bobine de

ÀORXSRXUXQHGHX[LqPHERELQHTXDQGYRXVFRXVH]

avec une aiguille double.

Insérez la broche porte-bobine auxiliaire dans le trou

HQKDXWGHODPDFKLQH$)DLWHVJOLVVHUXQJUDQG

SRUWHERELQHHWSODFH]XQURQGGHIHXWULQHVRXVOD

ERELQHGHÀO

Enfilage de la machine

$VVXUH]YRXVTXHOHSLHGGHELFKHHVWUHOHYpHWTXH

l'aiguille est en position haute.

 3ODFH]XQHERELQHGHÀOVXUODEURFKHSRUWHER-

bine et posez le porte-bobine de taille appropriée.

 7LUH]OHÀOGDQVOHVJXLGHVÀO%GHODUULqUHYHUV

ODYDQW7LUH]OHÀOHQWUHOHVGLVTXHVGHWHQVLRQ

(C).

 3DVVH]OHVÀOVGDQVODIHQWHGHQÀODJHGURLWHSXLV

YHUVOHKDXWGDQVODIHQWHGHQÀODJHJDXFKH

 5DPHQH]OHÀOGHODGURLWHGXOHYLHUUHOHYHXU'

YHUVOHEDVGDQVODIHQWHG·HQÀODJHGXJXLGHÀO

LQIpULHXU(HWGHO·DLJXLOOHGXJXLGHÀO)

 (QÀOH]ODLJXLOOH

Broche porte-bobine principale en position verticale.

Broche porte-bobine repliable.

D C

Préparations

Enfile-aiguille

/HQÀOHDLJXLOOHYRXVSHUPHWGHQÀOHUODLJXLOOHDXWR-

matiquement. L'aiguille doit être dans sa position la

SOXVKDXWHSRXUSRXYRLUXWLOLVHUOHQÀOHDLJXLOOHLQWp-

JUp$SSX\H]VXUOHERXWRQGDLJXLOOHKDXWEDVSRXU

assurer que l'aiguille est complètement élevée.

Nous vous recommandons également d'abaisser le

pied-de-biche.

 8WLOLVH]ODSRLJQpHSRXUWLUHUOHQÀOHDLJXLOOH

jusqu'en bas. Le petit crochet (F) pivote alors à

travers le chas de l'aiguille.

 3ODFH]OHÀOSDUODUULqUHVXUOHFURFKHW*HWVRXV

OHFURFKHWGHÀO)

 /DLVVH]OHQÀOHDLJXLOOHEDVFXOHUGRXFHPHQWYHUV

ODUULqUH/HFURFKHWWLUHOHÀOjWUDYHUVOHFKDVGH

ODLJXLOOHHWIRUPHXQHERXFOHGHUULqUHODLJXLOOH

7LUH]ODERXFOHGXÀOYHUVOH[WpULHXUGHUULqUH

l'aiguille.

5HPDUTXH/HQÀOHDLJXLOOHHVWFRQoXSRXUrWUHXWLOLVp

avec des aiguilles de taille 70-120. Vous ne pouvez pas

XWLOLVHUOHQÀOHDLJXLOOHSRXUOHVDLJXLOOHVGHWDLOOHRX

plus petites, ni avec l'aiguille lancéolée ou l'aiguille double.

&HUWDLQVDFFHVVRLUHVHQRSWLRQH[LJHQWXQHQÀODJHPDQXHO

de l'aiguille.

/RUVTXHYRXVHQÀOH]ODLJXLOOHPDQXHOOHPHQWDVVXUH]YRXV

TXHODLJXLOOHHVWHQÀOpHGHODYDQWYHUVODUULqUH

Enfilage de l'aiguille double

Remplacez l'aiguille habituelle par une aiguille dou-

EOH$VVXUH]YRXVTXHOHSLHGGHELFKHHVWUHOHYpHW

que l'aiguille est en position haute.

 3ODFH]XQHERELQHGHÀOVXUODEURFKHSRUWHER-

bine et posez le porte-bobine de taille appropriée.

Insérez la broche porte-bobine repliable. Insérez

XQJUDQGSRUWHERELQHHWXQURQGGHIHXWULQH

3ODFH]OHGHX[LqPHÀOVXUODEURFKHSRUWHERELQH

 7LUH]OHVÀOVGDQVOHVJXLGHVÀO$GHODUULqUH

YHUVODYDQW7LUH]OHVGHX[ÀOVHQWUHOHVGLVTXHV

GHWHQVLRQ%

 3DVVH]OHVÀOVGDQVODIHQWHGHQÀODJHGURLWHSXLV

YHUVOHKDXWGDQVODIHQWHGHQÀODJHJDXFKH

 $PHQH]OHVÀOVGHODGURLWHGDQVOHUHOHYHXUGHÀO

&HWYHUVOHEDVGDQVODIHQWHGHQÀODJHJDXFKH

3ODFH]OHVÀOVGDQVOHJXLGHÀO'3ODFH]XQÀO

GDQVODIHQWHVXUOHFRWpJDXFKHGHO·DLJXLOOHGX

JXLGHÀO(HWO·DXWUHÀOGDQVODIHQWHVXUOHFRWp

GURLWGHO·DLJXLOOHGXJXLGHÀO)$VVXUH]YRXV

TXHOHVÀOVQHVHPPrOHQWSDV

 (QÀOH]OHVDLJXLOOHV

5HPDUTXHO·pSDLVVHXUHWO·LUUpJXODULWpGHVÀOVVSpFLDX[WHOV

TXHOHVÀOVPpWDOOLTXHVDXJPHQWHQWOHIURWWHPHQWDX[TXHOV

ils sont soumis. En réduisant la tension, vous évitez le

risque de casser l’aiguille.

Préparations

Bobinage de canette

 3ODFH]ODERELQHGHÀOVXUODEURFKHSRUWHERELQH

HQSRVLWLRQKRUL]RQWDOH3RXVVH]IHUPHPHQWXQ

porte-bobine contre la bobine.

 3ODFH]OHÀOGDQVOHJXLGHÀO$GHODUULqUHYHUV

ODYDQW7LUH]OHÀOGDQVOHVHQVKRUDLUHDXWRXUGX

GLVTXHGHWHQVLRQGXERELQHXUGHFDQHWWH%

 (QÀOH]GDQVOHWURXGHODFDQHWWH&GHOLQWp-

rieur vers l'extérieur.

4. Placez une canette vide sur l'axe du bobineur.

5. Poussez le levier du bobineur vers la droite pour

HQURXOHU8QHIHQrWUHFRQWH[WXHOOHVDIÀFKHj

OpFUDQSRXUYRXVLQIRUPHUTXHOHERELQDJHGH

FDQHWWHHVWDFWLI$SSX\H]VXUODSpGDOHGHFRP-

mande ou le bouton marche/arrête pour démar-

rer le bobinage de la canette.

Quand la canette est pleine, le bobinage de

canette ralentit et s'arrête automatiquement. La

IHQrWUHFRQWH[WXHOOHVHIHUPH5HWLUH]ODFDQHWWHHW

FRXSH]OHÀOjODLGHGXFRXSHÀO'

Préparations

Mise en place de la canette

Veillez à ce que l'aiguille soit complètement relevée et

que la machine est éteinte avant d'insérer ou d'enle-

ver la canette. Ouvrez le couvercle de la canette en

poussant le bouton de déverrouillage vers la droite

$5HWLUH]OHFRXYHUFOH%

1. Insérez la canette dans le compartiment de ca-

QHWWHDYHFOHÀOSRVpHQGLUHFWLRQDQWLKRUDLUH

 7LUH]OHÀOHQWUHjWUDYHUVODIHQWH&

 $YHFXQGRLJWSRVpGRXFHPHQWVXUOHKDXWGHOD

FDQHWWHWLUH]OHÀOVXUOHVPDUTXHVGHÁqFKHVGDQV

OHJXLGHÀOGHODSODTXHjDLJXLOOHVGH&YHUV

(D).

 7LUH]OHÀODXQLYHDXGHVÁqFKHVGDQVOHJXLGHÀO

de la plaque à aiguilles de (D) à (E).

 3RXUFRXSHUOHÀOHQWURSWLUH]OHÀOGHODUULqUH

sur la lame de coupe au niveau (E).

6. Remettez le couvercle de canette en place.

Système IDT

™

(double

entraînement intégré)

Pour des coutures impeccables sur tous les types de

WLVVXODPDFKLQHjFRXGUH3)$))

ambition

™

1. 0 vous

SURFXUHODVROXWLRQLGpDOHOHGRXEOHHQWUDvQHPHQW

intégré , le système IDT

™

. Comme pour les machines

à coudre industrielles, le système IDT

™

DVVXUHOHQWUDv-

nement simultané du tissu par le haut et par le bas.

/HVWLVVXVVRQWHQWUDvQpVGHPDQLqUHSUpFLVH'DQV

OHFDVGpWRIIHVÀQHVFRPPHODVRLHRXOHVPDWLqUHV

DUWLÀFLHOOHVOHQWUDvQHPHQWGRXEOHSHUPHWGpYLWHUOHV

IDX[SOLVGDQVOHVFRXWXUHV*UkFHjODUpJXODULWpGH

OHQWUDvQHPHQWGXWLVVXOHUDFFRUGGHVWLVVXVjFDU-

reaux et à rayures ne pose plus le moindre problème.

Pour le quilting, le système IDT

™

DVVXUHXQSDUIDLW

alignement des épaisseurs de tissu et évite le débor-

dement des couches.

Embrayer le système IDT

™

Important : Quand vous utilisez le systèmeIDT

™

, utilisez

un pied-de-biche avec dégagement à l'arrière (F).

5HOHYH]OHSLHGGHELFKH(QIRQFH]OHV\VWqPHIDT

™

vers le bas jusqu'à ce qu'il s'embraye.

Débrayage de le système IDT

™

Relevez le pied-de-biche. Tenez le système IDT

™

entre

deux doigts par le coude strié. Exercez une pression

vers le bas sur le système IDT

™

, puis tirez-le vers

l'arrière et guidez-le lentement vers le haut.

Préparations

Pression du pied-de-biche

La pression du pied-de-biche a été préréglée sur la

valeur standard « N ». Dans la plupart des cas, vous

n'avez pas besoin de régler la pression du pied-de-

biche. Lorsque vous utilisez des techniques spéciales

ou lorsque vous cousez sur du tissu très léger ou très

lourd, réglez la pression peut améliorer le résultat.

Pour les tissus très légers, relâchez la pression en

tournant le bouton dans le sens antihoraire.

Remarque : si le bouton est trop tourné dans le sens

DQWLKRUDLUHLOSHXWVHGpWDFKHU6LFHFLVHSURGXLWLOVXIÀW

de remettre le bouton et de le tourner dans le sens horaire

jusqu'à ce qu'il reste en place.

Pour les tissus lourds, serrez la pression en tournant

le bouton dans le sens horaire.

Remarque : si le bouton est tourné dans le sens horaire

jusqu'à ce qu'il s'arrête, c'est qu'il a atteint la pression

maximum disponible. N'essayez pas de tourner le bouton

davantage !

Tension du fil

3RXUUpJOHUODWHQVLRQGXÀOWRXUQH]OHERXWRQHQ

haut de la machine. Utilisez le réglage de tension de

ÀOUHFRPPDQGpLQGLTXpjOpFUDQYRLUSDJH(Q

IRQFWLRQGXWLVVXPROOHWRQÀOHWFODWHQVLRQSHXW

avoir besoin d'être réglée.

Pour la meilleure apparence et durabilité de point,

veillez à ce que la tension d'aiguille soit correctement

UpJOpH3RXUODFRXWXUHJpQpUDOHOHVÀOVVHUHMRLJQHQW

de manière régulière entre les deux couches de tissu.

6LOHÀOGHFDQHWWHHVWYLVLEOHVXUOHF{WpVXSpULHXUGX

WLVVXODWHQVLRQGXÀOGDLJXLOOHHVWWURSVHUUpH5pGXL-

VH]ODWHQVLRQGXÀOGHODLJXLOOH

6LOHÀOVXSpULHXUHVWYLVLEOHVRXVOHWLVVXODWHQVLRQ

GXÀOGDLJXLOOHHVWWURSOkFKH$XJPHQWH]ODWHQVLRQ

GXÀOGHODLJXLOOH

3RXUOHVSRLQWVIDQWDLVLHHWOHVERXWRQQLqUHVOHÀO

supérieur doit être visible sur l'envers du tissu.

Faites quelques essais sur des chutes du tissu que

YRXVDOOH]XWLOLVHUHWYpULÀH]ODWHQVLRQ

Préparations

BCDEF

Aiguilles

L'aiguille de la machine à coudre joue un rôle impor-

tant dans une couture réussie. Utilisez uniquement

des aiguilles de qualité. Nous recommandons les

DLJXLOOHVGXV\VWqPH+/HMHXGDLJXLOOHV

inclus avec votre machine contient des aiguilles des

WDLOOHVOHVSOXVIUpTXHPPHQWXWLOLVpHV

Aiguille universelle (B)

Les aiguilles universelles ont une pointe légèrement

arrondie et existent dans de nombreuses tailles. Pour

la couture générale dans la plupart des types et épais-

seurs de tissus.

Aiguille pour tissu extensible (C)

Les aiguilles pour tissu extensible ont une tige spé-

FLDOHDÀQGpYLWHUGHVDXWHUGHVSRLQWVTXDQGOHWLVVX

est extensible. Pour le tricot, les costumes de bain, le

polaire, les daims et les cuirs synthétiques. Marquées

par une bande jaune.

Aiguille à broder (D)

Les aiguilles à broder ont une tige spéciale, une poin-

te légèrement arrondie et un chas un peu plus grand

SRXUpYLWHUGHQGRPPDJHUOHÀOHWOHVPDWLqUHV

XWLOLVHUDYHFGHVÀOVPpWDOOLTXHVHWDXWUHVÀOVVSpFLDX[

pour la broderie et la couture décorative. Marquées

par une bande rouge.

Aiguille à denim (E)

/HVDLJXLOOHVjGHQLPRQWXQHSRLQWHHIÀOpHSRXU

bien pénétrer dans les tissus tissés serrés sans tordre

ODLJXLOOH3RXUODJURVVHWRLOHOHGHQLPOHVPLFURÀ-

bres. Marquées par une bande bleue.

Aiguilles lancéolées (F)

L'aiguille lancéolée a de grandes ailes sur le côté de

l'aiguille pour percer des trous dans le tissu lors de la

couture d'entredeux ou d'autres points d'ourlet sur

GHVWLVVXVHQÀEUHQDWXUHOOH5pGXLVH]ODODUJHXUGX

point pour de meilleurs résultats.

Remarque : changez souvent les aiguilles. Utilisez toujours

une aiguille droite avec une bonne pointe (G).

Une aiguille endommagée (H) peut provoquer des points

VDXWpVHWVHFDVVHURXFDVVHUOHÀO8QHDLJXLOOHGpIHFWXHXVH

peut également endommager la plaque à aiguilles.

N'utilisez pas les aiguilles doubles asymétriques (I) car

elles pourraient endommager votre machine à coudre.

Préparations

Changer l'aiguille

1. Utilisez le trou dans l'outil multi-usages pour

tenir l'aiguille.

2. Desserrez la vis de l'aiguille. Utilisez le tournevis

si nécessaire.

3. Retirez l'aiguille.

4. Insérez la nouvelle aiguille, à l'aide de l'outil

multi-usages. Poussez la nouvelle aiguille vers

le haut, avec le côté plat vers l'arrière, jusqu'à ce

qu'elle ne puisse pas aller plus haut.

5. Serrez la vis d'aiguille le plus possible.

Abaisser les griffes d'entraînement

9RXVSRXYH]DEDLVVHUOHVJULIIHVGHQWUDvQHPHQWHQ

déplaçant l'interrupteur à l'arrière du bras libre vers

la gauche. Placez l'interrupteur sur la droite si vous

YRXOH]UHOHYHUOHVJULIIHVGHQWUDvQHPHQW

Remarque : les griffes d'entraînement ne se relèveront pas

immédiatement lorsque le levier activé. Tournez le volant

d'un tour complet ou commencez à coudre pour réenclen-

cher les griffes d'entraînement.

Releveur de pied-de-biche

Le pied-de-biche est abaissé ou élevé avec le releveur

GHSLHGGHELFKH$6LYRXVFRXVH]VXUGXWLVVX

lourd ou plusieurs couches de tissu, le pied-de-biche

SHXWrWUHpOHYpSOXVKDXWSRXUIDFLOLWHUODPLVHHQ

place du tissu sous le pied-de-biche.

Changement du pied-de-biche

Retirer le pied-de-biche

$SSX\H]VXUOHSLHGGHELFKHYHUVOHEDVMXVTXjFH

qu'il se détache du support de pied-de-biche.

Insérez le pied-de-biche

Placez le pied-de-biche sous le support du pied-de-bi-

FKH%HQDOLJQDQWOHQFRFKH&DX[EURFKHV'

$EDLVVH]OHUHOHYHXUGHSLHGGHELFKHHWOHSLHGGHEL-

che s'enclenchera dans le support de pied-de-biche.

5HPDUTXHYpULÀH]TXHOHSLHGGHELFKHVRLWFRUUHFWHPHQW

attaché en élevant le releveur de pied-de-biche.

Préparations

Boutons

Aiguille haut/bas avec indicateur (1)

$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUIDLUHPRQWHURXGHV-

cendre l'aiguille. Le réglage de la position d'arrêt de

ODLJXLOOHHVWPRGLÀpHQPrPHWHPSV/LQGLFDWHXUHVW

allumé lorsque l'aiguille en bas est activée.

9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDSSX\HUXQHIRLVVXUODSpGD-

le de commande pour abaisser ou relever l'aiguille.

Redémarrage de point (2)

$SUqVDYRLUDUUrWpGHFRXGUHDXPLOLHXGXQSRLQW

appuyez sur redémarrage de point pour commencer

à coudre au début du point, sans avoir besoin de pro-

JUDPPHUjQRXYHDXOHVUpJODJHVTXHYRXVDYH]IDLWV

Si vous appuyez sur le bouton de redémarrage de

point pendant la couture, le point sera terminé et la

machine s'arrêtera.

Point d'arrêt automatique (3)

$SSX\H]VXUOHERXWRQGDUUrWSHQGDQWODFRXWXUH

et votre machine piquera quelques points d'arrêt et

s'arrêtera automatiquement.

Levier de contrôle de la vitesse (4)

Le levier de contrôle de la vitesse règle la vitesse de

couture maximum. Pour augmenter la vitesse de cou-

ture, déplacez le levier vers la droite, pour réduire la

vitesse de couture, déplacez le levier vers la gauche.

Démarrage/arrêt (5)

$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUGpPDUUHUHWDUUrWHU

ODPDFKLQHVDQVXWLOLVHUODSpGDOH$SSX\H]VXUOH

ERXWRQXQHIRLVSRXUGpPDUUHUHWDSSX\H]jQRXYHDX

pour l'arrêter.

Marche arrière (6) avec indicateur (7)

Pour une marche arrière permanente, appuyez sur le

bouton avant de commencer à coudre. L'indicateur de

PDUFKHDUULqUHHVWDOOXPpHWODPDFKLQHFRXGHQ

marche arrière jusqu'à ce que vous appuyiez à nou-

veau sur le bouton pour annuler.

Si vous appuyez sur ce bouton pendant que vous

piquez, la machine pique en marche arrière aussi

ORQJWHPSVTXHFHERXWRQHVWHQIRQFp/LQGLFDWHXUGH

marche arrière est allumé quand vous appuyez sur le

bouton de marche arrière.

La marche arrière s'utilise aussi pour coudre les

points d'arrêt programmés et les points à repriser.

Point d'arrêt programmé (6) avec indicateur (8)

L'indicateur de point d'arrêt programmé est allumé

pour indiquer qu'une ou plusieurs options de point

d'arrêt sont activées. L'indicateur reste allumé jusqu'à

ce que les options de point d'arrêt ne soient plus

utilisées.

Longueur de point ou densité de point (10)

$XJPHQWH]RXGLPLQXH]ODORQJXHXUGHSRLQWjODLGH

des boutons « + » et « - ».

Pour les points de bourdon, utilisez les boutons « + »

HW©ªSRXUPRGLÀHUODGHQVLWpGXSRLQWVpOHFWLRQQp

Largeur de point ou positionnement de point

(11)

$XJPHQWH]RXGLPLQXH]ODODUJHXUGHSRLQWjODLGH

des boutons « + » et « - ».

Pour les points droits, utilisez les boutons « + » et « -

ªSRXUPRGLÀHUODSRVLWLRQGXSRLQW

910111213 14 15

16 17 18 19 20 21

Préparations

Élongation (12)

Lorsqu'un point de bourdon est sélectionné, appuyez

VXUOHVERXWRQV©ªHW©ªSRXUGpÀQLUOpORQJDWLRQ

du point.

Roue (13)

Utilisez ces boutons pour vous déplacer dans l'écran.

/DURXHDGHVÁqFKHVKDXWHWEDVJDXFKHHWGURLWHHW

OLF{QHGXFHQWUHGHODURXHTXLVLJQLÀH2.

/DURXHDSOXVLHXUVIRQFWLRQVSDUH[HPSOHYRXV

SRXYH]DSSX\H]VXUODÁqFKHKDXWRXEDVSRXUSDVVHU

HQWUHOHVSRLQWVGpÀQLUODWDLOOHGXQHERXWRQQLqUH

HWSDUFRXULUOHVRSWLRQVGDQVOHPHQXGHUpJODJHV$S-

puyez vers le bas jusqu'à ce que vous ayez sélectionné

XQRQJOHWSXLVVXUODÁqFKHJDXFKHRXGURLWHSRXU

sélectionner un mode (22-26).

Bouton OK (14)

/LF{QHGXFHQWUHGHODURXHVLJQLÀH2.8WLOLVH]OH

ERXWRQ2.SRXUFRQÀUPHUYRVVpOHFWLRQV

Sélection directe (15)

En appuyant sur une des icônes, ou une combinaison

de 0 à 9, vous sélectionnez le point représenté par ce

numéro immédiatement.

Inversion latérale (16)

Pour les points et séquences d'inversion latérale.

Inversion verticale (17)

Pour les points et séquences d'inversion verticale.

Chargez un point ou une séquence personnel

(18)

$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUFKDUJHUXQSRLQWRX

séquence enregistré précédemment.

Enregistrez un point ou une séquence

personnel (19)

$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUHQUHJLVWUHUXQSRLQWRX

une séquence vers la mémoire de la machine.

Supprimer (20)

Pour supprimer les points dans une séquence ou des

séquences enregistrées dans la mémoire de la ma-

chine.

Création de séquence (21)

$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUHQWUHUHQPRGHFUpDWLRQ

de séquence.

Écran (9)

L'écran vous permet de voir toutes vos sélections et

RSWLRQV/HVSRLQWVVRQWDIÀFKpVHQWDLOOHUpHOOH/HV

boutons sur la roue sont utilisés pour vous déplacer

dans l'écran.

Onglets de réglages et de fonctions

&HUWDLQHVGHVIRQFWLRQVSULQFLSDOHVVXUYRWUHPDFKLQH

sont accessibles par le biais des onglets en bas de

OpFUDQ$SSX\H]VXUODÁqFKHHQEDVMXVTXjFHTXXQ

onglet soit mis en surbrillance, puis parcourez les on-

JOHWVHQDSSX\DQWVXUODÁqFKHJDXFKHRXGURLWH

Pour vous déplacer directement de l'onglet complè-

tement à gauche à l'onglet complètement à droite,

DSSX\H]VXUODÁqFKHJDXFKHXQHIRLV3RXUYRXV

déplacer directement de l'onglet complètement à

droite à l'onglet complètement à gauche, appuyez sur

ODÁqFKHGURLWHXQHIRLV

Mode couture (22)

/HPRGH&RXWXUHHVWOHSUHPLHUTXLVDIÀFKHjOpFUDQ

après avoir allumé la machine.

Options de point d'arrêt (23)

Sélectionnez pour régler les options de point d'arrêt.

Mode Alphabet (24)

(QPRGH$OSKDEHWYRXVSRXYH]FUpHUGHVVpTXHQ-

ces de texte avec divers caractères dans deux polices

GLIIpUHQWHV

Informations sur le point (25)

6pOHFWLRQQH]SRXUDIÀFKHUGHVLQIRUPDWLRQVSOXVGp-

taillées sur le point actuellement sélectionné.

Menu de Réglages (26)

Sélectionnez pour ouvrir le menu pour les réglages de

machine.

22 23 24 25 26

Préparations

Réglages

Dans le menu de réglages, vous pouvez ajuster les

réglages de la machine et de l'écran. Tous les réglages

sont enregistrés même lorsque vous éteignez la

machine.

Menu de Réglages

Ouvrez en sélectionnant l'onglet de menu de régla-

ges. Parcourez les réglages disponibles en appuyant

VXUOHVÁqFKHVKDXWHWEDVVXUODURXH

Aiguille double

$SSX\H]VXU2.%SRXUODFWLYHU8QHFDVHHVWFR-

FKpH8WLOLVH]OHVÁqFKHVJDXFKHHWGURLWHVXUODURXH

SRXUGpÀQLUODWDLOOHGHODLJXLOOHGRXEOH/DODUJHXU

VpOHFWLRQQpHHVWDIÀFKpHVXUOpFUDQ

Lorsqu'une taille d'aiguille double est sélectionnée, la

largeur de tous les points est limitée pour la taille don-

QpHGHODLJXLOOHDÀQGpYLWHUXQHUXSWXUHGHODLJXLOOH

8QHIHQrWUHFRQWH[WXHOOHGDYHUWLVVHPHQWHVWDIÀFKpH

lorsque vous sélectionnez un point qui est trop large

SRXUODWDLOOHGDLJXLOOHGRXEOHGpÀQLH

Remarque : Certains points ne peuvent pas être cousus

avec une aiguille double pour des raisons de conception et

de fonctionnalité. Les points overlock, les boutonnières et

les points de reprisage sont des exemples de points qui ne

sont pas compatibles avec l’aiguille double. Un avertisse-

ment sonore retentit lorsque vous tentez d’activer l’aiguille

double et qu’un de ces points est sélectionné.

8QHIRLVDFWLYpHOLF{QHGDLJXLOOHGRXEOHVHUDDIÀ-

chée en mode couture.

Le réglage est conservé jusqu'à ce que vous le désac-

tiviez.

Remarque : l'aiguille double et la sécurité de largeur de

point ne peuvent pas être utilisées en même temps. Lorsque

la sécurité de largeur de point est sélectionnée, les contours

GHODFDVHGDLJXLOOHGRXEOHVDIÀFKHURQWHQSRLQWLOOp

Sécurité de largeur de point

$SSX\H]VXU2.%SRXUODFWLYHU

6pOHFWLRQQH]FHWWHIRQFWLRQORUVTXHYRXVXWLOLVH]XQH

plaque à aiguilles pour point droit ou un pied pour

couture droite pour verrouiller la position d'aiguille au

centre pour tous les points pour éviter d'endommager

l'aiguille, le pied-de-biche ou plaque à aiguilles.

8QHIRLVDFWLYpHOLF{QHGDLJXLOOHGHVpFXULWpGH

ODUJHXUGHSRLQWVHUDDIÀFKpHHQPRGHFRXWXUH

Le réglage est conservé jusqu'à ce que vous le désac-

tiviez.

Remarque : lorsque vous allumez la machine avec ce

réglage, une fenêtre contextuelle vous informe que la

machine est réglée sur le point droit. La largeur de tous les

points est limitée à 0 mm.

L'aiguille double et la sécurité de largeur de point ne

peuvent pas être utilisées en même temps. Lorsque l'ai-

guille double est sélectionnée, les contours de la case de

VpFXULWpGHODUJHXUGHSRLQWVDIÀFKHURQWHQSRLQWLOOp

Contraste de l'écran

8WLOLVH]OHVÁqFKHVJDXFKHHWGURLWHSRXUUpJOHUOH

FRQWUDVWHGHOpFUDQ/DYDOHXUVpOHFWLRQQpHHVWDIÀ-

chée sur l'écran.

Langue

$SSX\H]VXUOHVÁqFKHVJDXFKHHWGURLWHSRXUFKDQ-

ger la langue de tous les textes de votre machine.

Version de logiciel

9pULÀH]ODYHUVLRQGHORJLFLHOSRXUYRWUHPDFKLQHj

coudre.

Couture

/HPRGH&RXWXUHHVWOHSUHPLHUTXLVDIÀFKHjOpFUDQ

après avoir allumé la machine. Votre point sélection-

QpHVWDIÀFKpHQWDLOOHUpHOOHGDQVOHFKDPSGHSRLQW

9RXVWURXYH]OjWRXWHVOHVLQIRUPDWLRQVGHEDVHGRQW

vous avez besoin pour commencer à coudre. Le point

GURLWHVWVpOHFWLRQQpSDUGpIDXW

Mode Couture - présentation

1. Numéro et nom du point sélectionné

2. Champ du point

3. Recommandation d'entoilage

4. Recommandation de pied-de-biche

 *ULIIHGHQWUDvQHPHQWUHFRPPDQGDWLRQV\VWqPH

IDT

™

6. Recommandation d'aiguille/réglage

Réglé sur aiguille double

 $LJXLOOHODQFpROpHUHFRPPDQGpH

Réglé sur sécurité de largeur de point

 7HQVLRQGHÀOUHFRPPDQGpH

8. Largeur de point/positionnement du point

9. Longueur/Densité du point

5HPDUTXHWRXVOHVV\PEROHVHWRSWLRQVQHVHURQWSDVDIÀ-

chés en même temps.

Sélectionnez un point

En appuyant sur l'un des boutons de sélection directe,

vous sélectionnez un numéro de point immédiate-

PHQW$SSX\H]VXUGHX[RXWURLVFKLIIUHVHQVXFFHV-

sion rapide pour sélectionner un point de 10 et plus.

Si le numéro de point n'existe pas, vous entendrez un

ELSVRQRUHHWOHSUHPLHUFKLIIUHHQWUpVHUDVpOHFWLRQQp

comme point.

9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDSSX\H]VXUOHVÁqFKHV

haut et bas sur la roue pour passer entre les points.

$SSX\H]VXUKDXWRXEDVSRXURXYULUXQHOLVWHGpURX-

lante. Parcourez la liste en haut ou en bas avec les

ÁqFKHVVXUODURXH$SSX\H]VXU2.%SRXUVpOHF-

tionner un point.

Informations de point

6pOHFWLRQQH]ORQJOHWGLQIRUPDWLRQ$SRXUDIÀFKHU

GHVLQIRUPDWLRQVSOXVGpWDLOOpHVGHVDVWXFHVHWGHV

conseils pour le point actuellement sélectionné.

567

Remarque : si la recommandation du pied-de-biche

DIÀFKHXQSLHGGHELFKHDYHFXQ©ªXQSLHGGH

biche optionnel est nécessaire pour le point sélec-

tionné. Allez à l'onglet d'information de point (A)

pour plus de détails.

Couture

Réglages de point

9RWUHPDFKLQHHIIHFWXHUDHWUHFRPPDQGHUDOHV

meilleurs réglages pour chaque point sélectionné.

9RXVSRXYH]IDLUHYRVSURSUHVDMXVWHPHQWVVXUOH

point sélectionné.

Tous les changements de réglage, hormis la tension

GHÀOQDIIHFWHQWTXHOHSRLQWVpOHFWLRQQpHWVHURQW

UpLQLWLDOLVpVSDUGpIDXWORUVGHODVpOHFWLRQGXQDXWUH

SRLQW/HVUpJODJHVPRGLÀpVQHVRQWSDVDXWRPD-

tiquement enregistrés lorsque vous éteignez votre

machine.

/DODUJHXUHWODORQJXHXUGpÀQLHVGXSRLQWVRQW

DIÀFKpHVjF{WpGHVLF{QHVSRXUFKDTXHDMXVWHPHQW6L

vous essayez de dépasser les réglages minimum ou

maximum, un avertissement sonore retentit.

Remarque : les nombres sont mis en surbrillance lorsque le

UpJODJHHVWPRGLÀp

Largeur de point/positionnement de

point (1)

Utilisez « + » et « - » pour augmenter ou réduire la

largeur de point.

Pour les points droits, utilisez « + » et « - » pour dé-

placer la position du point vers la gauche ou la droite.

/RUVTXXQSRLQWGURLWHVWVpOHFWLRQQpOLF{QH$

change pour indiquer que le positionnement de point

HVWDFWLISOXW{WTXHODODUJHXUGHSRLQW

Longueur de point/densité de point (2)

Utilisez « + » et « - » pour augmenter ou réduire la

longueur de point.

Pour les points de bourdon, la densité de point peut

rWUHDMXVWpH&HWWHIRQFWLRQHVWVRXYHQWXWLOLVpHDYHF

GHVÀOVVSpFLDX[HWORUVTXHYRXVYRXOH]REWHQLUXQ

SRLQWVDWLQPRLQVGHQVH/DGHQVLWpGHSRLQWQDIIHFWH

pas la longueur de l'ensemble du point.

Pour les points de bourdon, utilisez « + » et « - » pour

augmenter ou réduire la densité de point. Lorsqu'un

SRLQWGHERXUGRQHVWVpOHFWLRQQpOLF{QH%FKDQJH

pour indiquer que la densité du point est active, plu-

tôt que la longueur de point.

Couture

Élongation (3)

L'élongation est utilisée pour allonger les points de

bourdon. Tout le point sera plus long, mais la densité

restera la même.

$SSX\H]VXU©ªHW©ªVXUOHERXWRQGpORQJDWLRQ

pour augmenter ou réduire l'élongation du point de

bourdon.

Si l'élongation n'est pas disponible pour le point

sélectionné, un avertissement sonore retentira lorsque

vous appuierez sur le bouton d'élongation.

Tension du fil (4)

9RWUHPDFKLQHDIÀFKHUDOHUpJODJHGHWHQVLRQGHÀO

recommandé pour le point sélectionné. Voir page

19 sur la manière de régler et d'ajuster le réglage de

WHQVLRQGHÀO

Inversion

3RXUGRQQHUGHVHIIHWVGpFRUDWLIVOHVSRLQWVSHXYHQW

être inversés latéralement ou verticalement. Certains

SRLQWVSHXYHQWrWUHLQYHUVpVjODIRLVODWpUDOHPHQWHW

verticalement. D’autres points ne peuvent pas être

LQYHUVpVSRXUGHVUDLVRQVGHFRQFHSWLRQHWGHIRQF-

tionnalité. Par exemple, les boutonnières, les points

GHUDFFRPPRGDJHHWOHVUHQIRUWVQHSHXYHQWSDVrWUH

inversés.

Pour inverser latéralement des points ou des sé-

TXHQFHVDSSX\H]VXULQYHUVLRQODWpUDOH$3RXU

inverser verticalement, appuyez sur inversion verti-

FDOH%

Un avertissement sonore retentira si vous essayez

d’inverser un point ne pouvant pas l’être.

Couture

Options de point d'arrêt

Les options de point d'arrêt vous permettent de pro-

JUDPPHUOHVSRLQWVGDUUrWDXGpEXW$HWjODÀQ%

du point.

 $OOH]jRSWLRQVGHSRLQWGDUUrW

 6pOHFWLRQQH]OHVIRQFWLRQVTXHYRXVYRXOH]XWLOL-

VHU$HWRX%

3. Revenez en mode couture en sélectionnant l'on-

glet du mode couture (2).

/HVPLQLLF{QHVGHSRLQWGDUUrW&VHURQWDIÀFKpHV

SRXULQGLTXHUTXHOOHVIRQFWLRQVGHSRLQWGDUUrWVRQW

sélectionnées. Les sélections resteront en place jusqu'à

ce que vous les désélectionniez.

Remarque : Pour un point d'arrêt immédiat, utilisez

le bouton de point d'arrêt, situé sur la face avant de la

machine.

Coudre avec les options de point d'arrêt

sélectionnées

 /HSRLQWGDUUrWGHGpSDUW$VHUDUpDOLVpGqVTXH

vous commencez à coudre.

 $SSX\H]VXUOHERXWRQGHPDUFKHDUULqUHSRXU

DFWLYHUODÀQGXSRLQWGDUUrW%/LQGLFDWHXUGH

point d'arrêt programmé sera activé. La machine

ÀQLUDOHSRLQWHWHIIHFWXHUDXQSRLQWGDUUrW

3. Pour désactiver les options de point d'arrêt, allez

aux options de point d'arrêt comme décrit ci-des-

sus et désélectionnez les cases à cocher.

Fonctions de bouton de marche arrière dans les

options de point d'arrêt

 &HVVH]GHFRXGUHHWDSSX\H]GHX[IRLVVXUOH

bouton de marche arrière pour activer la couture

en marche arrière. L'indicateur de marche arrière

VHUDDFWLYp$XFXQSRLQWGDUUrWQHVHUDUpDOLVp

 $SSX\H]VXUOHERXWRQGHPDUFKHDUULqUHORUVTXH

YRXVFRXVH]HQPDUFKHDUULqUHSRXUDFWLYHUODÀQ

du point d'arrêt. L'indicateur de marche arrière

et l'indicateur de point d'arrêt programmé seront

tous les deux activés.

• Pour revenir à la couture en marche avant, arrê-

tez de coudre en marche arrière et appuyez sur

OHERXWRQGHPDUFKHDUULqUH$XFXQLQGLFDWHXUQH

sera activé et aucun point d'arrêt ne sera réalisé.

B A

Couture

Enregistrer un point personnel

Vous pouvez enregistrer un point ajusté dans votre

machine en appuyant sur le bouton d'enregistrement.

Ceci ouvrira le menu enregistrer séquence. Les points,

tout comme les séquences, peuvent être enregistrés

dans ces quatre mémoires.

(QUHJLVWUHUXQSRLQWVHIDLWGHODPrPHPDQLqUHTXH

l'enregistrement d'une séquence. Voir page 38.

Les réglages de la longueur, largeur, densité et inver-

sion du point seront enregistrés.

Remarque : certains points spéciaux, comme les boutonniè-

res, ne peuvent pas être enregistrés. Une fenêtre contex-

tuelle vous informe de ceci lorsque vous essayez d'enregis-

trer ce type de point.

Charger un point personnel

&KDUJHUXQSRLQWVHIDLWGHODPrPHPDQLqUHTXHOH

chargement d'une séquence. Ouvrez le menu charger

séquence en appuyant sur le bouton de chargement.

Sélectionnez le point que vous souhaitez charger.

9RLUODSDJHSRXUSOXVGLQIRUPDWLRQV

Surcharge du moteur principal

Si vous cousez un tissu très épais et que la machine

se bloque, il est possible que le moteur principal

soit surchargé et la machine s’arrêtera de coudre. Le

PHVVDJHFRQWH[WXHOVHIHUPHXQHIRLVTXHOHPRWHXU

principal et l’alimentation électrique sont redevenus

VUV

Couture

Techniques de couture

Point zigzag trois points

/HQXPpURGHSRLQWSHXWrWUHXWLOLVpSRXUVXUÀOHU

les bords bruts. Veillez à ce que l'aiguille perce le

WLVVXVXUOHF{WpJDXFKHHWVXUÀOHOHERUGVXUOHF{Wp

droit.

Le point numéro 8 peut également être utilisé en tant

que point élastique pour permettre aux coutures de

s'étirer lors de la couture de tissus extensibles.

Boutonnières

Les boutonnières de votre machine sont réglées

VSpFLDOHPHQWSRXUGLIIpUHQWVW\SHVGHWLVVXHWGH

vêtements. Regardez le tableau de point à la page 10

de ce manuel pour trouver les descriptions de chaque

boutonnière.

Le tissu doit être entoilé là où vous cousez une bou-

tonnière.

Pied pour boutonnière une étape 5B

1. Marquez la position de la boutonnière sur votre

vêtement.

 3RVH]OHSLHGSRXUERXWRQQLqUH%HWVRUWH]OD

plaque porte-bouton. Insérez le bouton. Le bou-

ton détermine la longueur de la boutonnière.

 9HLOOH]jFHTXHOHÀOVRLWWLUpjWUDYHUVOHWURX

dans le pied-de-biche et placé sous le pied.

4. Sélectionnez la boutonnière que vous voulez

coudre et réglez la largeur et la densité comme

vous le souhaitez.

Remarque : il est recommandé de toujours coudre une bou-

tonnière sur une chute de tissu.

 $EDLVVH]OHOHYLHUGHERXWRQQLqUHMXVTX·HQEDVHW

SRXVVH]OHHQO·pORLJQDQWGHYRXVDÀQGHOHSODFHU

HQWUHOHVEXWpHV$HW%

6. Placez votre vêtement sous le pied-de-biche de

sorte que le marquage sur le tissu soit aligné avec

le centre du pied pour boutonnière.

 7HQH]OH[WUpPLWpGXÀOVXSpULHXUHWFRPPHQFH]j

coudre. Les boutonnières sont cousues à partir de

l'avant du pied-de-biche vers l'arrière.

 8QHIRLVTXHODPDFKLQHDFRXVXODERXWRQQLqUH

relevez le pied-de-biche.

Couture

Boutonnière avec cordonnet (tissus

extensibles)

Quand vous cousez des boutonnières sur des tissus

extensibles, nous vous recommandons de placer un

cordonnet dans la boutonnière pour en améliorer la

stabilité et éviter qu'elle ne se détende.

 (QURXOH]XQPRUFHDXGHÀOpSDLVRXGHFRWRQ

perlé sur le doigt au dos du pied pour bouton-

QLqUH%7LUH]OHVH[WUpPLWpVGHVÀOVVRXVOHSLHG

vers l'avant, puis sécurisez autour du doigt à

l'avant du pied.

2. Cousez une boutonnière. Les colonnes satin de la

boutonnière se piqueront sur le cordonnet.

 8QHIRLVTXHODERXWRQQLqUHHVWWHUPLQpHHQOHYH]

le cordonnet du doigt et tendez-le en tirant.

 &URLVH]OHFRUGRQQHWGHYDQWODLJXLOOHHWHQÀOH]

les bouts du cordonnet dans une grande aiguille,

tirez sur l'envers et nouez les extrémités avant de

couper le surplus.

5. Utilisez le découvit pour ouvrir la boutonnière

avec précaution.

Coudre un bouton

1. Pour coudre un bouton, enlevez le pied-de-biche

et sélectionnez le point couture de bouton.

 $EDLVVH]OHVJULIIHVGHQWUDvQHPHQW

3. Placez le bouton sous le support de pied-de-bi-

FKH8WLOLVH]ODIRQFWLRQGLQYHUVLRQODWpUDOHSRXU

vous assurer que les trous dans le bouton sont

alignés avec le balancement de l'aiguille et que la

largeur est appropriée pour le bouton utilisé. Si

nécessaire, réglez la largeur du point pour chan-

ger la largeur entre les trous.

4. Vous pouvez augmenter ou diminuer le nombre

de points qui attacheront le bouton au tissu par

pWDSHVGHGHX[HQXWLOLVDQWOHVÁqFKHVJDXFKHHW

droite sur la roue.

5. Commencez à coudre. La machine coudra le pro-

gramme pour vous, puis nouera et s'arrêtera.

Remarque : utilisez l'outil multi-usages pour créer une tige

GHÀOSRXUYRWUHERXWRQ9RXVSRXYH]pJDOHPHQWXWLOLVHU

XQSLHGSRXUFRXWXUHGHERXWRQGLVSRQLEOH

comme accessoire optionnel.

Couture

Raccommodage et reprisage

Raccommoder un petit trou ou une déchirure avant

qu'elle ne s'agrandisse peut sauver un vêtement.

&KRLVLVVH]XQÀOÀQGXQHFRXOHXUODSOXVSURFKHSRV-

sible de celle de votre vêtement.

1. Placez le tissu ou l'entoilage en place sous le trou

ou déchirure dans votre vêtement.

2. Sélectionnez un point de reprisage.

3. Commencez à coudre autour du trou et par

dessus.

 8QHIRLVTXHYRXVDYH]FRXVXDXGHVVXVGXWURX

appuyez sur le bouton de marche arrière pour

GpÀQLUODORQJXHXUGXSRLQW

 9RWUHPDFKLQHjFRXGUHÀQLUDDXWRPDWLTXHPHQW

le point.

 3DUGpIDXWODPDFKLQHVHUDUpJOpHSRXUUpSpWHU

OHFDUUpGHUHSULVDJHGHODPrPHWDLOOHLOVXIÀWGH

continuer à coudre.

 3RXUUpJOHUXQHORQJXHXUGLIIpUHQWHGHSRLQWGH

reprisage, sélectionnez à nouveau le point et con-

tinuez vers les étapes 3 et 4 ci-dessus.

Remarque : les points de reprisage peuvent être également

FRXVXVjODLGHGXSLHGSRXUERXWRQQLqUH%'pÀQLVVH]OD

longueur du point de reprisage en enlevant la plaque porte-

bouton et abaissez le levier de boutonnière pour coudre le

point.

Couture d'ourlet dans du tissu épais

Quand vous cousez sur des coutures de tissu très

épais ou sur un ourlet de jean, le pied peut s'incliner

alors que la machine monte sur la couture. Utilisez

l’outil multiusage pour équilibrer la hauteur du pied-

de-biche pendant que vous cousez.

Un côté de l'outil multiusage est plus épais que

l'autre. Utilisez le côté le mieux adapté à l'épaisseur

de la couture.

Couture

Quilting

Un quilt comprend d'habitude trois couches, deux

couches de tissu avec une couche de molleton dispo-

sée entre.

Pour coudre les trois couches ensemble, vous pouvez

choisir à partir d'une large variété de points et de

techniques.

Piqûre dans la couture

8WLOLVH]OHSLHGGHSRLQWIDQWDLVLH$DYHFV\VWqPH

IDT

™

3LTXH]GDQVODFRXWXUHVLJQLÀHXWLOLVHUOHJXLGH

sur le pied-de-biche pour suivre les coutures dans les

blocs de quilt.

Commencez par bâtir votre quilt avec des épingles de

VUHWpjWUDYHUVWRXWHVOHVFRXFKHVHQFRPPHQoDQW

depuis le centre de votre quilt et en vous déplaçant

vers l'extérieur. Placez une épingle tous les 15 à 20

cm.

Remarque : vous pouvez également utiliser le pied-de-biche

optionnel Piqûre dans la couture avec système IDT

™

n°820



Piqûre Crazy quilt

'pFRUH]YRWUHTXLOWDYHFGHVSRLQWVIDQWDLVLH/HV

points peuvent être cousus dans des couleurs coor-

GRQQpHVRXFRQWUDVWpHV'HVÀOVIDQWDLVLHVFRPPHOHV

ÀOVGHUD\RQQHRXGHFRWRQpSDLVVRQWSDUIRLVXWLOLVpV

Pointillés en piqué libre

Les pointillés en piqué libre maintiennent le haut, le

molleton et le revers ensemble, mais ils donnent éga-

lement de la texture et de l'intérêt à votre quilt.

/HVSRLQWLOOpVHQSLTXpOLEUHVRQWIDLWVDYHFOHVJULIIHV

GHQWUDvQHPHQWDEDLVVpHV9RXVGpSODFH]PDQXHOOH-

ment le tissu pour déterminer la longueur du point.

1. Réglez votre machine à coudre sur pointillés en

sélectionnant le point droit n° 1.

2. Posez le pied pour piqué libre à ergot ouvert

optionnel n°820 988-096.

 $EDLVVH]OHVJULIIHVGHQWUDvQHPHQW

 %kWLVVH]YRVFRXFKHVGHTXLOWDYHFGHVpSLQJOHV

GHVUHWpHWSUpSDUH]YRWUHTXLOWFRPPHH[SOLTXp

VRXV3LTUHGDQVODFRXWXUHFLGHVVXV

Astuce : entraînez-vous à faire des pointillés sur des chutes

de tissu et de molleton. Coudre avec une vitesse constante

vous aidera à maintenir la régularité des points.

5. Commencez près du centre de votre quilt. Prenez

XQSRLQWHWWLUH]OHÀOGHFDQHWWHYHUVOHKDXWGX

quilt. Faites quelques points l'un près de l'autre

SRXUEORTXHUOHVÀOV

 0DLQWHQDQWGpSODFH]OHTXLOWDÀQTXHYRVSRLQWV

FUpHGHVWRXUELOORQV/DSLTUHQHGHYUDLWSDVVH

croiser sur elle-même et devrait se déplacer en

mouvement sinueux.

Couture

Ourlet invisible

Le numéro de point d'ourlet invisible 14 est utilisé

SRXUIDLUHGHVRXUOHWVLQYLVLEOHVVXUOHVMXSHVSDQWD-

lons et tissus d'intérieur. Utilisez le pied numéro 3

avec le système IDT

™

1. Finissez le bord de l'ourlet.

2. Pliez et repassez le surplus d'ourlet sur l'envers.

 5HSOLH]ORXUOHWVXUOXLPrPHDÀQTXHQYLURQ

FPGXERUGÀQLGpSDVVHGXSOL/HQYHUVGHYRWUH

ouvrage doit désormais être orienté vers le haut.

 3ODFH]OHWLVVXVRXVOHSLHGGHELFKHDÀQTXHOH

SOLSDVVHOHORQJGXJXLGHERUG$

5. Lorsque l'aiguille pique dans le pli, elle doit

piquer une petite quantité de tissu. Si les points

VRQWYLVLEOHVVXUOHQGURLWUpJOH]OHJXLGHERUG$

HQWRXUQDQWODYLVGHUpJODJH%MXVTXjFHTXHOH

point qui pique l'ourlet soit pratiquement invisi-

ble.

Point d'ourlet invisible élastique

Le point d'ourlet invisible élastique numéro 15

convient particulièrement aux tissus extensibles, car

le zigzag dans le point permet au point de s'étirer.

/RXUOHWHVWÀQLHWFRXVXHQPrPHWHPSV,OQHVWSDV

QpFHVVDLUHGHÀQLUHQSUHPLHUOHERUGEUXWVXUODSOX-

part des tricots.

Couture de fermetures à glissière

,OH[LVWHGLIIpUHQWVPR\HQVGHFRXGUHOHVIHUPHWXUHV

à glissière. Suivez les consignes incluses avec votre

modèle pour obtenir les meilleurs résultats.

3RXUWRXVOHVW\SHVGHIHUPHWXUHVjJOLVVLqUHLOHVW

LPSRUWDQWGHFRXGUHSUqVGHVGHQWVGHODIHUPHWXUH

jJOLVVLqUH/HSLHGGHIHUPHWXUHjJOLVVLqUHSHXW

être posé sur la barre de pied-de-biche, à gauche ou à

GURLWHHQIRQFWLRQGHODPDQLqUHGRQWYRXVVRXKDLWH]

LQVpUHUYRWUHIHUPHWXUHjJOLVVLqUH

5pJOH]ODSRVLWLRQGXSRLQWDÀQTXHODLJXLOOHSLTXH

SURFKHGXERUGGHVGHQWVGHODIHUPHWXUHjJOLVVLqUH

en utilisant l'une des 29 positions d'aiguille dispo-

nibles pour le point droit. Si le pied-de-biche est

posé sur le côté droit, l'aiguille doit uniquement être

déplacée sur la droite. Si le pied-de-biche est posé sur

la gauche, l'aiguille doit uniquement être déplacée sur

la gauche.

Point d'ourlet invi-

sible numéro 14

Point d'ourlet invisible

élastique numéro 15

Création de séquence

Présentation

1. Numéro et nom de point actuel

2. Champ du point

3. Curseur

4. Saisir création de séquence

5. Inversion latérale de point

6. Inversion verticale de point

 &KDUJHUODVpTXHQFH

8. Enregistrer la séquence

9. Supprimer un point ou toute une séquence

10. Largeur/positionnement du point

11. Longueur/Densité du point

12. Déplacer le curseur

Créer une séquence

 $SSX\H]VXUFUpDWLRQGHVpTXHQFHSRXU\

entrer.

• Sélectionnez le point que vous souhaitez utiliser

(voir pages 25 sur la manière de sélectionner

XQSRLQW/HSRLQWVDIÀFKHUDGDQVOHFKDPSGH

point.

 6pOHFWLRQQH]OHSRLQWVXLYDQWHWLOVDIÀFKHUDj

droite du point précédemment saisi.

Déplacer le curseur (12)

La position actuelle dans le champ de point est in-

diquée par un curseur (3). Les points insérés seront

placés à la position du curseur.

Déplacez le curseur à travers la séquence en utilisant

OHVÁqFKHVJDXFKHHWGURLWHVXUODURXH

Création de séquence

/DIRQFWLRQGHFUpDWLRQGHVpTXHQFHVXUYRWUHPDFKLQHSHUPHWGHFRPELQHUOHVSRLQWVHWOHVOHWWUHVHQVpTXHQ-

ces. Vous pouvez ajouter jusqu'à 20 points et lettres dans la même séquence. Vous pouvez également person-

naliser votre propre point en ajustant un point existant. Enregistrez vos propres points et séquences sur votre

PDFKLQHHWUHFKDUJH]OHVjFKDTXHIRLVTXHYRXVDYH]HQYLHGHOHVXWLOLVHU

Tous les points de votre machine à coudre peuvent être utilisés pour la création de séquence excepté les bou-

WRQQLqUHVOHVSRLQWVGHUDFFRPPRGDJHODFRXWXUHGHERXWRQVHWOHVUHQIRUWV

78 9 4 5 6

Création de séquence

Utiliser l'alphabet

Présentation du mode alphabet

 6pOHFWLRQGHSROLFH$SHUoXGHSROLFH

2. Nom de la police sélectionnée

3. Champ du point

4. Clavier

5. Changer de jeu de caractères (majuscule/minus-

cule, symboles normaux/spéciaux)

6. Supprimer

Créer une séquence de texte

 $SSX\H]VXUOHVÁqFKHVJDXFKHRXGURLWHVXUOD

URXHSRXUSDUFRXULUOHPRGHDOSKDEHW$

 $SSX\H]VXUODÁqFKHYHUVOHKDXWMXVTXjFHTXH

l'aperçu de police (1) en haut de l'écran soit sélec-

WLRQQp$SSX\H]VXU2.%SRXURXYULUXQHOLVWH

GHVSROLFHVGLVSRQLEOHV$OOH]jODSROLFHVRXKDL-

WpHDYHFOHVÁqFKHVHWDSSX\H]VXU2.%SRXUOD

sélectionner.

 $SSX\H]VXUODÁqFKHHQEDVGHX[IRLVSRXUDOOHU

au clavier. Déplacez-vous dans le clavier à l'aide

GHVÁqFKHVHWDSSX\H]VXU2.%SRXUDMRXWHU

une lettre ou un caractère à la séquence. Chaque

lettre sera placée à la position du curseur dans le

champ de point.

Remarque : la lettre sélectionnée sur le clavier sera mise à

jour.

• Pour déplacer le curseur dans la séquence,

XWLOLVH]OHVÁqFKHVSRXUDOOHUDXFKDPSGHSRLQW

SXLVDSSX\H]VXUOHVÁqFKHVJDXFKHHWGURLWH

pour déplacer le curseur en arrière et en avant

dans la séquence.

Sélectionnez le jeu de caractères

$SSX\H]VXUOHVÁqFKHVSRXUDOOHUDX[LF{QHVGHMHX

GHFDUDFWqUHV$SSX\H]VXU2.%SRXUSDVVHUHQ-

tre des jeux de caractères disponibles : majuscules ou

minuscules, lettres normales ou spéciales et numéros

et symboles.

Remarque : les caractères minuscules ne sont disponibles

que pour la police Block.

Remarque importante :

Dans le mode alphabet, la création de séquence ne s’active

que lorsqu’un caractère est sélectionné. Le champ de point

est donc toujours vide quand vous entrez dans le mode

alphabet. Si une séquence est créée et que vous quittez le

mode alphabet puis que vous y entrez à nouveau, le champ

de point est vide. La séquence réapparaît lorsque vous

sélectionnez un autre caractère ou que vous appuyez sur le

bouton de création de séquence (7). Le caractère sélectionné

V·DMRXWHjODÀQGHODVpTXHQFHTXLDYDLWpWpFUppH

Création de séquence

Réglage des points

Vous pouvez inverser, régler la longueur, la largeur,

la densité et la position de point du point sélectionné.

/RUVTXHYRXVDYH]FKDQJpXQHYDOHXUOHVFKLIIUHV

seront mis en surbrillance pour indiquer la valeur qui

QHVWSDVSDUGpIDXW

8WLOLVH]OHVÁqFKHVJDXFKHHWGURLWHVXUODURXHSRXU

mettre en surbrillance le point que vous voulez régler.

5pJOH]OHSRLQWFRPPHGpFULWDX[SDJHV

Remarque : les réglages n'affecteront que le point mis en

surbrillance. Si vous revenez en mode couture, tous les

réglages qui ont été faits affecteront toute la séquence et ne

seront pas enregistrés.

Supprimer des points ou des lettres

dans une séquence

Pour supprimer un point, déplacez le curseur sur ce

point et appuyer sur Supprimer.

Pour supprimer toute la séquence du champ de point,

appuyez longtemps sur supprimer. Un message

FRQWH[WXHOVDIÀFKHUDYRXVGHPDQGDQWVLYRXVVRXKDL-

WH]VXSSULPHUWRXVOHVSRLQWV6pOHFWLRQQH]2XL2.

/HPHVVDJHFRQWH[WXHOVHIHUPHHWWRXVOHVSRLQWVVRQW

supprimés du champ de point.

Combiner le texte avec des points

fantaisie

Pour combiner, votre séquence de texte avec des

SRLQWVIDQWDLVLHUHYHQH]jODFUpDWLRQGHVpTXHQFHHQ

VpOHFWLRQQDQWORQJOHWGXPRGHFRXWXUH%

Déplacez le curseur dans le texte et insérez les points

IDQWDLVLHFRPPHYRXVOHVRXKDLWH]

Création de séquence Mode alpha-

bet

Création de séquence

Gérez vos séquences

Vous vous pouvez enregistrer et rechargez vos

séquences. Il y a quatre mémoire où vous pouvez

enregistrez vos séquences.

Enregistrer une séquence

Sélectionnez enregistrer (8) pour ouvrir le menu

enregistrer séquence. Sélectionnez l'une des quatre

mémoires. Le numéro de mémoire sélectionné est

HQWRXUpGXQFDGUH&RQÀUPH]YRWUHVpOHFWLRQHQ

DSSX\DQWVXU2.&

Si la mémoire sélectionnée est occupée, un message

FRQWH[WXHOVDIÀFKHHWYRXVGHPDQGHVLYRXVYRXOH]

écraser le point déjà enregistré et le remplacer par le

QRXYHDX6pOHFWLRQQH]2.RXL&SRXUpFUDVHURX

DQQXOHUQRQ'SRXUIHUPHUODIHQrWUHFRQWH[WXHOOH

sans enregistrer.

3RXUIHUPHUOHPHQXHQUHJLVWUHUVpTXHQFHDSSX\H]

sur le bouton enregistrer (8).

Charger la séquence

6pOHFWLRQQH]FKDUJHUSRXURXYULUOHPHQXFKDUJHU

séquence. Sélectionnez la séquence que vous sou-

haitez charger. Le numéro de mémoire sélectionné

HVWHQWRXUpGXQFDGUH&RQÀUPH]YRWUHVpOHFWLRQHQ

DSSX\DQWVXU2.&

/DVpTXHQFHDSSDUDvWHQPRGHGHFUpDWLRQGHVp-

quence à droite du curseur.

Pour quitter le menu charger séquence sans charge-

ment, appuyez sur le bouton charger (D).

Coudre une séquence

Pour coudre la séquence, revenez en mode couture en

appuyant sur le bouton de création de séquence (4)

ou appuyez sur la pédale. Votre séquence est prête

à être cousue. La séquence sera cousue de manière

continue.

Pour ne coudre qu'une répétition de votre séquence,

DMRXWH]XQSRLQWGDUUrWjODÀQYRLUSDJH

Remarque : les réglages faits en mode couture affecteront

toute la séquence. Toutefois, ces changements ne seront pas

enregistrés si vous revenez dans création de séquence.

Entretien

(VVX\H]OpFUDQDYHFXQFKLIIRQSURSUHGRX[HWKX-

mide.

Nettoyer la zone de la canette

Remarque : élevez l'aiguille, abaissez les griffes

d'entraînement et éteignez la machine.

Retirez le pied-de-biche. Poussez le bouton de déver-

URXLOODJHGHFRXYHUFOHGHFDQHWWH$YHUVODGURLWHHW

HQOHYH]OHFRXYHUFOHGHFDQHWWH%HWODFDQHWWH8WLOL-

sez le tournevis pour enlever les deux vis (C) dans la

plaque à aiguilles. Relevez la plaque à aiguilles.

1HWWR\H]OHVJULIIHVGHQWUDvQHPHQWHWOHFRPSDUWL-

PHQWGHODFDQHWWHDYHFODEURVVHIRXUQLHGDQVOHV

accessoires.

Nettoyez sous le compartiment de canette

Nettoyez sous le compartiment de canette après avoir

cousu plusieurs ouvrages ou lorsque vous remarquez

une accumulation de peluche dans la zone du com-

partiment de canette.

Retirez le compartiment de canette en le relevant

et vers la droite. Nettoyez le compartiment avec la

EURVVHRXXQFKLIIRQVHF

5HPHWWH]ODERvWHjFDQHWWHGDQVOHFRPSDUWLPHQWj

FURFKHWDÀQTXHOHERXWVHPERvWHGDQVODEXWpH'

5HPDUTXHQHVRXIÁH]SDVGDLUGDQVOD]RQHGXFRPSDU-

timent de canette. La poussière et les peluches seraient

projetées dans votre machine.

Remise en place de la plaque à

aiguilles

$YHFOHVJULIIHVGHQWUDvQHPHQWDEDLVVpHVUHPHWWH]OD

plaque à aiguilles et insérez et serrez les deux vis de

la plaque à aiguilles. Remettez le couvercle de canette

en place.

Entretien

Nettoyage de la machine

3RXUTXHYRWUHPDFKLQHjFRXGUHIRQFWLRQQHWRXMRXUVFRUUHFWHPHQWQHWWR\H]ODIUpTXHPPHQW,OQHVWSDVQp-

FHVVDLUHGHODOXEULÀHU

(VVX\H]OHVVXUIDFHVH[WpULHXUHVGHYRWUHPDFKLQHjFRXGUHjODLGHGXQFKLIIRQGRX[SRXUHQOHYHUOHVSRXVVLq-

res ou les peluches accumulées.

Astuce! Placez le tourne-

vis à l’arrière du compar-

timent de canette vous

permettra de le relever et

de l’enlever facilement.

Entretien

Détection de panne

Dans ce guide de détection des pannes, vous trouverez des solutions aux problèmes pouvant avoir lieu sur

YRWUHPDFKLQH3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHGLVWULEXWHXUORFDO3)$))

autorisé.

Problème/cause Solution

Problèmes généraux

/HWLVVXHVWPDOHQWUDvQp" 9HLOOH]jFHTXHOHVJULIIHVGHQWUDvQHPHQWQHVRLHQWSDV

abaissées.

0DXYDLVSRLQWSRLQWVLUUpJXOLHUVRXpWURLWV" Désactivez l'aiguille double ou la sécurité de largeur de

point dans le menu des réglages.

/DLJXLOOHVHFDVVH" Insérez correctement l'aiguille, voir page 21.

Posez l'aiguille correspondant au tissu.

/DPDFKLQHQHSLTXHSDV" 9pULÀH]TXHWRXWHVOHVÀFKHVVRQWEUDQFKpHVFRUUHFWHPHQW

dans la machine et dans la prise murale.

(QIRQFH]OHOHYLHUGHERELQHXUHQSRVLWLRQGHFRXWXUH

/HVERXWRQVGHIRQFWLRQGHODPDFKLQHjFRXGUH

QHUpSRQGHQWSDVDXWRXFKHU"

/HVSULVHVHWOHVERXWRQVGHIRQFWLRQVVXUODPDFKLQH

peuvent être sensibles à l'électricité statique. Si les bou-

tons ne répondent pas au toucher, éteignez puis rallu-

mez la machine. Si le problème persiste, contactez votre

GLVWULEXWHXUORFDO3)$))

autorisé.

La machine saute des points

$YH]YRXVFRUUHFWHPHQWLQVpUpODLJXLOOH" Insérez correctement l'aiguille, voir page 21.

$YH]YRXVLQVpUpODERQQHDLJXLOOH" 8WLOLVH]XQHDLJXLOOHV\VWqPH+

/DLJXLOOHHVWHOOHFRXUEpHRXpPRXVVpH" Insérez une nouvelle aiguille.

$YH]YRXVFRUUHFWHPHQWHQÀOpODPDFKLQH" 9pULÀH]OHQÀODJHGHODPDFKLQH

/HSLHGGHELFKHFRUUHFWHVWLOXWLOLVp" $WWDFKH]OHSLHGGHELFKHFRUUHFW

/DLJXLOOHQHVWHOOHSDVWURSSHWLWHSRXUOHÀO" 9HLOOH]jFHTXHODLJXLOOHFRUUHVSRQGHDXÀOHWDXWLVVX

Le fil d'aiguille casse

$YH]YRXVFRUUHFWHPHQWLQVpUpODLJXLOOH" Insérez correctement l'aiguille, voir page 21.

$YH]YRXVLQVpUpODERQQHDLJXLOOH" 8WLOLVH]XQHDLJXLOOHV\VWqPH+

/DLJXLOOHHVWHOOHFRXUEpHRXpPRXVVpH" Insérez une nouvelle aiguille.

$YH]YRXVFRUUHFWHPHQWHQÀOpODPDFKLQH" 9pULÀH]OHQÀODJHGHODPDFKLQH

/DLJXLOOHQHVWHOOHSDVWURSSHWLWHSRXUOHÀO" Changez l'aiguille pour avoir une taille d'aiguille corres-

SRQGDQWDXÀO

1XWLOLVH]YRXVSDVXQÀOGHPDXYDLVHTXDOLWp

DYHFGHVQ±XGVRXXQÀOTXLVHVWGHVVpFKp"

8WLOLVH]XQÀOGHPHLOOHXUHTXDOLWpDFKHWpDXSUqVGXQ

GLVWULEXWHXU3)$))

autorisé.

8QSRUWHERELQHFRUUHFWHVWLOXWLOLVp" Posez un porte-bobine de la bonne taille pour la bobine

GHÀO

Utilisez-vous la meilleure position de broche

SRUWHERELQH"

(VVD\H]XQHSRVLWLRQGLIIpUHQWHGHEURFKHSRUWHERELQH

(verticale ou horizontale).

/HWURXGHODSODTXHjDLJXLOOHHVWLODEvPp" Changez la plaque à aiguilles.

Entretien

Le fil de canette se casse.

$YH]YRXVFRUUHFWHPHQWLQVpUpODFDQHWWH" 9pULÀH]OHÀOGHODFDQHWWH

/HWURXGHODSODTXHjDLJXLOOHHVWLODEvPp" Changez la plaque à aiguilles.

/HFRPSDUWLPHQWGHODFDQHWWHHVWLOSURSUH" 1HWWR\H]OHVSHOXFKHVTXLVHIRUPHQWGDQVOHFRPSDUWL-

ment de canette.

/DFDQHWWHHVWHOOHFRUUHFWHPHQWERELQpH" %RELQH]XQHQRXYHOOHFDQHWWH

La couture présente des points irréguliers

/DWHQVLRQGXÀOHVWHOOHFRUUHFWHPHQWUpJOpH" 9pULÀH]ODWHQVLRQGXÀOGDLJXLOOHHWOHQÀODJH

1XWLOLVH]YRXVSDVXQÀOWURSpSDLVRXDYHFGHV

Q±XGV"

&KDQJH]GHÀO

/DFDQHWWHHVWHOOHFRUUHFWHPHQWERELQpH" 9pULÀH]OHERELQDJHGHODFDQHWWH

/DLJXLOOHFRUUHFWHHVWHOOHXWLOLVpH" Insérez correctement une aiguille appropriée, voir page

21.

La machine n'entraîne pas le tissu ou l'entraînement est irrégulier

$YH]YRXVFRUUHFWHPHQWHQÀOpODPDFKLQH" 9pULÀH]OHQÀODJHGHODPDFKLQH

<DWLOGHVDPDVGHSHOXFKHVHQWUHOHVJULIIHV

GHQWUDvQHPHQW"

5HWLUH]ODSODTXHjDLJXLOOHVHWQHWWR\H]OHVJULIIHVDYHF

une brosse.

Faites vérifier régulièrement votre machine à coudre par votre distributeur local PFAFF

autorisé !

6LPDOJUpODSSOLFDWLRQGHFHVLQIRUPDWLRQVGHGpSDQQDJHYRXVDYH]HQFRUHGHVSUREOqPHVIDLWHVYpULÀHUYRWUH

PDFKLQHSDUYRWUHGLVWULEXWHXU6LHOOHSUpVHQWHXQSUREOqPHVSpFLÀTXHIDLWHVGHVHVVDLVGHFRXWXUHDYHFYRWUH

ÀOVXUXQHFKXWHGHYRWUHWLVVXHWHPPHQH]OHVjYRWUHGLVWULEXWHXUSRXUODLGHUjUpVRXGUHFHSUREOqPH8Q

pFKDQWLOORQGHFRXWXUHIRXUQLWVRXYHQWGHVLQIRUPDWLRQVXWLOHV

Pièces et accessoires non originaux

/DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVGpIDXWVRXGRPPDJHVFDXVpVSDUOXWLOLVDWLRQGDFFHVVRLUHVRXGHSLqFHVTXLQH

sont pas d'origine.

1RXVQRXVUpVHUYRQVOHGURLWGHPRGLÀHUO·pTXLSHPHQWGHODPDFKLQHHWOHMHX

G·DFFHVVRLUHVVDQVSUpDYLVDLQVLTXHGHPRGLÀHUOHVSHUIRUPDQFHVRXOHGHVLJQ

&HVpYHQWXHOOHVPRGLÀFDWLRQVVHURQWWRXMRXUVDSSRUWpHVDXEpQpÀFHGHO·XWLOLVD-

teur et du produit.

Propriété intelectuelle

3)$))/$3(5)(&7,21&200(1&(,&,$0%,7,21,'7VRQWGHVPDUTXHV

GH.6,1/X[HPERXUJ,,6DUO

CE - Authorised Representative

960*URXS$%SVP Worldwide

'URWWQLQJJDWDQ6(+XVNYDUQD6:('(1

Veuillez noter qu’en cas de mise au rebut, ce produit doit

EpQpÀFLHUG·XQUHF\FODJHVpFXULVpFRQIRUPHjODOpJLVODWLRQ

nationale applicable aux produits électriques/électroniques.

Ne jetez pas les appareils électriques avec les ordures munici-

pales générales, utilisez des centres de collecte prévus à cette

ÀQ&RQWDFWH]YRWUHJRXYHUQHPHQWORFDOSRXUREWHQLUGHV

LQIRUPDWLRQVDXVXMHWGHVV\VWqPHVGHFROOHFWHGLVSRQLEOHV

Lorsque vous remplacez un ancien appareil par un nouveau,

le distributeur peut être légalement obligé de reprendre votre

DQFLHQDSSDUHLOSRXUOHPHWWUHDXUHEXWVDQVIUDLV

Le dépôt d’appareils électriques dans une décharge munici-

SDOHSUpVHQWHOHULVTXHGHIXLWHGHVXEVWDQFHVGDQJHUHXVHV

dans les nappes phréatiques, qui peuvent ensuite s’introduire

GDQVODFKDvQHDOLPHQWDLUHGHYHQDQWDLQVLXQULVTXHSRXU

votre santé et votre bien-être.

www.pfaff.com

Hi. Accidentally changed the language and don’t know how to change it back to English Submitted on 6-12-2021 at 04:27
Reply Report abuse

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Pfaff ambition 1.0 in the language / languages: French as an attachment in your email.

The manual is 2,5 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Pfaff ambition 1.0

Pfaff ambition 1.0 User Manual - English - 44 pages

Pfaff ambition 1.0 User Manual - German - 44 pages

Pfaff ambition 1.0 User Manual - Dutch - 44 pages

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Pfaff ambition 1.0 Manual

Product: