Manual Peg Perego Siesta follow me (page 57 of 60) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Turkish, Spanish, Finnish)

769206

Zoom out

Zoom in

1/60

siesta follow me

IT Istruzioni d’uso

EN Instructions for use

FR Notice d’emploi

DE Gebrauchsanleitung

ES Instrucciones de uso

PT Instruções de uso

NL Gebruiksaanwijzing

DK Brugsanvisning

FI Käyttöohjeet

CZ Návod na použití

SK Návod na použitie

HU Használati útmutató

SL Navodila za uporabo

RU Инструкции по пользованию

TR Kullanim kilavuzu

HR/SRB/MNE/BiH Upute za uporabu

PL Instrukcja obsługi

UA Інструкція з використання

EL Οδηγιεσ χρησεωσ

CN 使用说明

LV Lietošanas instrukcijas

RO Instrucțiuni de utilizare

AR

FA

STOP

SERIAL NUMBER

- 7 -

IT_Italiano

Grazie per aver acquistato un prodotto PegPerego.

ATTENZIONE

_ IMPORTANTE:

LEGGERE

ATTENTAMENTE

E CONSERVARE

PER FUTURO

RIFERIMENTO.

_ Non lasciare mai il bambino incustodito.

_ Utilizzare sempre il sistema di ritenuta.

_ Pericolo di caduta : non lasciare che il

bambino si arrampichi sul prodotto.

_ Non utilizzare il prodotto a meno

che tutti i componenti non siano

correttamente agganciati e regolati.

_ Le operazioni di montaggio e di

regolazione del prodotto devono essere

effettuate da un adulto; non utilizzare

il prodotto se il montaggio non e’

correttamente completato e se il prodotto

presenta rotture o pezzi mancanti.

_ Prevenite la caduta del bambino o il suo

scivolamento; utilizzate sempre le cinture

di sicurezza a cinque punti; utilizzate le

cinture sia in posizione reclinata che in

posizione eretta.

_ Non introdurre le dita nei meccanismi e

prestare attenzione alla posizione degli

arti del bambino durante le operazioni di

regolazione.

_ Utilizzare unicamente le parti di ricambio

fornite o consigliate dal produttore/

distributore.

_ Le operazioni di assemblaggio, preparazione

dell’articolo, di pulizia e manutenzione

devono essere effettuate solo da adulti.

_ Non lasciare il seggiolone esposto al sole

per un periodo prolungato di tempo.

Attendere che si raffreddi prima di

collocarvi il bambino.

_ Assicurarsi che ogni cintura sia

correttamente regolata.

_ Non utilizzare accessori non approvati dal

costruttore.

_ ATTENZIONE Non lasciare che il bambino

giochi con questo prodotto.

Questo articolo non è un gioco.

SDRAIETTA

_ Non utilizzare il prodotto come sdraietta

quando il bambino e' in grado di stare

seduto da solo.

_ Questa sdraietta non e’ progettata per un

prolungato periodo di sonno.

_ E' pericoloso utilizzare la sdraietta su una

superficie elevata.

_ Questo prodotto utilizzato come

sdraietta è progettato per essere

utilizzato dalla nascita fino a 9 kg.

_ La sdraietta non sostituisce il lettino,

se il bambino ha bisogno di dormire è

importante metterlo in un lettino adatto.

_ Pericolo di strangolamento: non lasciare

mai il bambino nella sdraietta quando le

cinture sono allentate o sganciate.

_ ATTENZIONE! Azionare sempre il freno

quando si e fermi.

SEGGIOLONE

_ Prestare attenzione al rischio generato da

fiamme libere e altre fonti di forte calore

nelle vicinanze del prodotto.

_ Prestare attenzione al rischio di

ribaltamento del prodotto nel caso in cui

il bambino si spinga con i piedi contro il

tavolo o qualsiasi altra struttura.

_ Questo prodotto è utilizzabile per

bambini che sono in grado di stare

seduti da soli fino a 3 anni di età o peso

massimo di 15 Kg .

_ Non usare il prodotto come seggiolone

finchè il bambino non è in grado di

restare seduto da solo.

_ Il vassoio e i suoi accessori non sono

progettati per reggere il peso del

bambino; il vassoio non è disegnato per

mantenere il bambino nella seduta e non

sostituisce il cinturino di sicurezza.

_ Assicurarsi che il prodotto sia su una

superficie orizzontale.

_ Posizionare il prodotto in modo da tenere

il bambino lontano da pericoli come cavi

elettrici, sorgenti di calore o fiamme.

_ Non utilizzare il prodotto in vicinanza di

scale o gradini.

_ Questo seggiolone è progettato per

essere utilizzato a tavola, senza vassoio,

da 12 mesi fino a 15 kg.

_ ATTENZIONE! Azionare sempre il freno

quando si e fermi.

_ ATTENZIONE! Per evitare lesioni o

ferimenti assicurarsi che il vostro bambino

sia a debita distanza durante le operazioni

di apertura e chiusura del prodotto.

Un unico prodotto che segue la crescita del tuo bambino:

_ Da 0 a 6 mesi una comoda sdraietta.

_ Da 6 mesi seggiolone per la pappa, per il gioco e il relax;

_ Da 12 mesi in poi seggiolone senza vassoio per stare a

tavola con i grandi.

Le immagini riferite ai dettagli tessili potrebbero

differire dalla collezione acquistata.

Per maggiori informazioni consultare il nostro sito

internet: www.pegperego.com

- 8 -

ISTRUZIONI D'USO

1 APERTURA: prima di aprire il seggiolone, montare le

ruote posteriori facendo pressione nel senso della

freccia (fig_a). Alzare il seggiolino (fig_b), premere i

pulsanti rossi (fig_c) e aprire il seggiolone (fig_d).

2 VASSOIO: per applicare il vassoio, tirare verso

di sè la leva centrale collocata sotto lo stesso

e contemporaneamente infilarlo nei braccioli

spingendolo fino in fondo (fig_a).

Per allungare o estrarre il vassoio, tirare verso di sè

la leva centrale collocata sotto lo stesso (fig_b) e

allungarlo (fig_c).

Il seggiolone è dotato di doppio vassoio, quello

superiore è facilmente lavabile in lavastoviglie. Per

rimuoverlo occorre sganciarlo dal vassoio sottostante

sollevandolo (fig_d).

3 REGOLAZIONE ALTEZZA: il seggiolino è regolabile

in altezza in 9 posizioni. Per alzare o abbassare il

seggiolino tirare verso l’alto le due levette (fig_a),

fermandosi nella posizione desiderata. Il seggiolino

può essere alzato anche impugnando la maniglia

sottostante alla rete (fig_b). Queste operazioni possono

essere eseguite anche con il bambino nel seggiolone.

SCHIENALINO RECLINABILE: il seggiolino é reclinabile

fino a 5 posizioni. Per regolarlo alzare la maniglia

posta dietro lo schienale (fig_c) e bloccarlo nella

posizione desiderata. Questa operazione puó essere

eseguita anche con il bambino nel seggiolone.

4 FRENO: Il prodotto che esce dall'imballo è frenato.

Per spostare il seggiolone è necessario schiacciare e

spostare la leva in avanti, fino a visualizzare GO (fig. a).

In questo modo il seggiolone si può spostare

liberamente senza tenere premuto con le dita.

Per frenare il seggiolone spostare la leva all'indietro

fino a visualizzare STOP e rilasciare il pulsante (fig. b).

Le ruote sono antigraffio.

5 PEDANETTA REGOLABILE: la pedanetta è regolabile in

3 posizioni, per alzarla e abbassarla spingere verso il

basso le due levette (fig_b).

6 CINTURA DI SICUREZZA 5 PUNTI: per agganciare,

inserire le due fibbie del cinturino girovita (con

bretelle agganciate) nel cinturino spartigambe fino al

click (fig_a). Per sganciare, premere centralmente la

fibbia e contemporaneamente tirare verso l’esterno

il cinturino girovita (fig_b). Per stringere il cinturino

girovita tirare, da entrambi i lati, le estremità del

cinturino, per allentarlo agire in senso contrario.

Le bretelle del cinturino possono essere regolate in

altezza in due posizioni; sfilare parzialmente la sacca

(fig_a), sganciare le bretelle dallo schienale (fig_b) e

sfilarle dalla sacca. Infilare gli estremi delle bretelle nelle

altre fessure della sacca e dello schienale (fig_c), infine

riposizionare correttamente la sacca sullo schienale.

8 UTILIZZO SENZA VASSOIO: per utilizzare il seggiolone a

tavola, rimuovere il vassoio (fig_a). Per riporre il vassoio

sui montanti posteriori del seggiolone, allinearlo in

prossimità degli attacchi e agganciarlo (fig_b).

9 CHIUDERE E RIAPRIRE IL VASSOIO: tirare verso di

sè la leva centrale collocata sotto lo stesso (fig_a)

e allungarlo fino ai riferimenti rossi (fig_b) infine

ruotare il vassoio verso l'alto (fig_c) fino a bloccarlo.

Per riaprire il vassoio, premere la levetta posta sotto

al bracciolo (fig_d), ruotarlo verso il basso e, tirando

verso di sè la leva centrale, portarlo in una delle

posizioni di utilizzo.

10 CHIUSURA: prima di chiudere il seggiolone,

assicurarsi che le ruote siano rivolte verso l'interno

(fig_a). Premere i pulsanti rossi (fig_b) e chiudere il

seggiolone (fig_c). Seggiolone chiuso (fig_d).

11 SFODERABILITA': per sfoderare il seggiolino, sfilare la

parte alta della sacca, sfilare i cinturini dallo schienale

(fig_a) e dalla sacca (fig_b). Abbassare lo schienalino

e sfilare da sotto la seduta il cinturino spartigambe

(fig_c).

12 Sbottonare lateralmente la sacca (fig_a) e sfilarla

dall'alto (fig_b).

NUMERI DI SERIE

13 Siesta follow me riporta sulla seduta, informazioni

relative alla data di produzione dello stesso.

_ Nome del prodotto, data di produzione e numerazione

seriale.

Queste informazioni sono indispensabili in caso di reclamo.

THE ORIGINAL ACCESSORY

PEGPEREGO

Gli accessori PegPerego sono stati concepiti come utile

e pratico supporto per semplificare la vita dei genitori.

Scopri tutti gli accessori dedicati al tuo prodotto

PegPerego su www.pegperego.com

PULIZIA E MANUTENZIONE

Le operazioni di pulizia devono essere effettuate solo

da adulti.

MANUTENZIONE DELL' ARTICOLO: proteggere da

agenti atmosferici: acqua, pioggia o neve; l’esposizione

continua e prolungata al sole potrebbe causare

cambiamenti di colore in molti materiali; conservare

questo articolo in un posto asciutto. Eseguire controlli

ed interventi di manutenzione sulle parti principali ad

intervalli regolari.

PULIZIA DEL TELAIO: periodicamente pulire le parti in

plastica con un panno umido senza utilizzare solventi

o altri prodotti simili; mantenere asciutte tutte le

parti in metallo per prevenire la ruggine; mantenere

pulite tutte le parti in movimento (meccanismi

di regolazione, meccanismi di aggancio, ruote...)

da polvere o sabbia e lubrificare con olio leggero

tutte le parti metalliche in movimento. controllare

il serraggio di tutti i dadi e i bulloni e serrarli, se

richiesto. controllare tutte le coperture di bulloni e

bordi taglienti e sostituirle, se richiesto. verificare

la presenza di segni di deterioramento della seduta

e dei mezzi di sospensione. Quando necessario,

eseguire le sostituzioni in conformità alle istruzioni

del fabbricante.

PULIZIA DELLA SACCA:

Per il lavaggio attenersi all'etichetta cucita sulla sacca

del prodotto.

Lavare con un panno umido e detersivo neutro; non

torcere; non candeggiare al cloro; non stirare; non lavare

a secco; non smacchiare con solventi e non asciugare a

mezzo di asciugabiancheria a tamburo rotativo.

PEGPEREGO S.p.A.

PegPerego SpA è un' azienda con sistema di gestione

qualità certificato da TÜV Italia Srl, in accordo alla

norma ISO 9001.

PegPerego potrà apportare in qualunque momento

modifiche ai modelli descritti in questa pubblicazione,

per ragioni di natura tecnica o commerciale.

SERVIZIO ASSISTENZA PEGPEREGO

Se fortuitamente parti del modello vengono perse

o danneggiate, usare solo pezzi di ricambio originali

PegPerego. Per eventuali riparazioni, sostituzioni,

informazioni sui prodotti, vendita di ricambi originali

e accessori, contatta il Servizio Assistenza PegPerego

indicando il numero seriale del prodotto.

tel. 0039/039/60.88.213

numero verde: 800/147.414

e-mail assistenza@pegperego.com

sito internet www.pegperego.com

Tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi ai contenuti

di questo manuale d’istruzione appartengono a

PegPerego S.p.A. e sono tutelati dalle leggi vigenti.

- 9 -

EN_English

Thank you for choosing a PegPerego product.

WARNING

_ IMPORTANT !

READ CAREFULLY

AND KEEP

FOR FUTURE

REFERENCE.

_ Never leave the child unattended

_ Always use the restraint system

_ Falling hazard: Prevent your child from

climbing on the product

_ Do not use the product unless all

components are correctly fitted and

adjusted

_ The product must be assembled and

adjusted by an adult. Do not use the

product if it is not properly assembled, if

it is broken or if pieces are missing.

_ Prevent the child from falling or slipping;

always use the five-point safety harness.

Use the safety harness both when the

seat is reclined and when it is in the

vertical position.

_ Do not place your fingers in the

mechanisms and make sure the child’s

limbs are safe from harm when adjusting

the chair.

_ Only replacement parts supplied or

recommended by the manufacturer/

distributor shall be used.

_ Assembly, preparation, cleaning and

maintenance of the product must only

be carried out by adults.

_ Do not leave the high chair exposed to

sunlight for long periods of time. Wait

until it has cooled down before sitting

the child in the chair.

_ To make sure that any harness is correctly

fitted

_ Do not use accessories which are not

approved by the manufacturer.

_ WARNING: Do not let the child play with

this product. This product is not a toy.

RECLINER

_ Do not use the reclined cradle once your

child can sit unaided.

_ This reclined cradle is not intended for

prolonged periods of sleeping.

_ It is dangerous to use the reclined cradle

on an elevated surface, e.g. a table.

_ When used as a recliner, this product is

designed for children from birth up to a

weight of 9 kg.

_ It should not be used as a substitute for

a cot. If the child needs to sleep, he/she

should be placed in a suitable cot.

_ Danger of strangulation: never leave the

child in the recliner if the safety harness

is loose or undone.

_ WARNING! Always apply the brake when

stationary.

HIGH CHAIR

_ Be aware of the risk of open fire and

other sources of strong heat in the

vicinity of the product.

_ Be aware of the risk of tilting when your

child can push its feet against a table or

any other structure.

_ This product is intended for children able

to sit up unaided and up to 3 years or a

maximum weight of 15 kg.

_ Do not use the product as a high chair

until the child can sit up alone. The tray

and its accessories are not designed to

support the child’s weight.

_ The tray is not designed to keep the child

in the seat and does not substitute the

safety harness.

_ Make sure the product is placed on a flat

surface.

_ Position the product so that the child

is far from dangers such as electrical

wiring, heat sources and flames.

_ Do not use the product near stairs or

steps.

_ The high chair is designed for use at

tables without the tray. It is suitable for

children from 12 months of age up to a

weight of 15 kg.

_ WARNING! Always apply the brake when

stationary.

_ WARNING! To avoid injury ensure that your

child is kept away when unfolding and

folding this product.

A single product which follows the growth of your

child.

_ From 0 to 6 months, a comfortable recliner

_ From the age of 6 months, a high chair for eating,

playing and relaxing.

_ From the age of 12 months, a high chair without a

tray, for sitting at the table with the adults.

The images referring to the textile details may

differ from the collection purchased.

For more information, consult our website:

www.pegperego.com

INSTRUCTIONS FOR USE

1 OPENING: Before opening the high chair, fit the rear

wheels by pushing them in the direction of the arrow

(fig_a). Lift the seat (fig_b), press the red buttons

(fig_c) and open the high chair (fig_d).

2 TRAY: To fit the tray, pull the central lever underneath

- 10 -

it towards you while at the same time pushing it all

the way into the armrests (fig_a). To extend or remove

the tray, pull the central lever underneath it towards

you (fig_b) and move it outwards (fig_c). To remove

the tray, pull the side levers outwards and pull the

tray towards you. The high chair has a double tray.

The top tray can be easily washed in a dishwasher. To

remove it, detach it from the lower tray and lift it up

(fig. d).

3 ADJUSTING THE HEIGHT: The seat can be set at 9

different heights. To raise or lower the seat, pull the

two levers upwards (fig. a) and move it to the required

position. The handle under the netting can also be

used to raise the seat (fig_b). This can also be done

with the child in the high chair.

RECLINING BACKREST: The seat can be reclined in 5

positions. To adjust it, raise the handle behind the

backrest (fig. c) and lock it in the required position.

This can also be done with the child in the high chair.

4 BRAKE: The product is packaged with the brakes on.

To move the high chair, press the lever and move it

forward until you can see GO (fig. a).

This will allow the high chair to be moved around

freely; you don’t need to keeping pressing it.

To put the brakes on, move the lever back until you

can see the word STOP and then release the button

(fig. b). Wheels are non-scratching.

5 ADJUSTABLE FOOTREST: the footrest can be set in 3

positions. To raise and lower it, push the two levers

downward (fig_b).

6 FIVE-POINT SAFETY HARNESS: To fasten the safety

harness, push the two waist strap buckles (with the

shoulder straps attached) into the leg divider until

they click into position (fig_a). To release it, press the

center of the buckle while pulling the waist strap

outwards (fig_b). To tighten the waist strap, pull the

ends on both sides. To loosen it, do the opposite.

7 The shoulder straps of the harness can be set at two

different heights. Partially remove the fabric covering

(fig_a), release the shoulder straps from the backrest

(fig_b) and pull them out from the fabric covering.

Insert the ends of the shoulder straps in the other

slots in the fabric covering and the backrest (fig_c),

then put the fabric covering back into the right

position on the backrest.

8 USE WITHOUT THE TRAY: to use the seat at the table,

remove the tray. To clip the tray on the rear supports

of the high chair, align and engage it with the

attachments (fig_b).

9 CLOSING AND REOPENING THE TRAY: Pull the central

lever underneath the tray towards you (fig_a) and

extend it as far as the red markers (fig_b), then swing

it upwards to lock it in place (fig_c). To reopen the

tray, press the lever under the armrest (fig_d), swing

it downwards, then pull the central lever towards you

and put the tray in one of the positions for use.

10 FOLDING UP: Before folding up the high chair, ensure

that the wheels are facing inwards (fig_a). Press the

red buttons (fig_b) and fold up the high chair (fig_c).

Fig_d shows a folded up high chair.

11 REMOVABLE COVERS: To remove the covers of the

seat, pull off the upper part of the fabric covering and

pull the harness straps through the backrest (fig_a)

and the fabric covering (fig_b). Lower the backrest

and pull out the leg divider strap from under the seat

(fig_c).

12 Unbutton the sack at the sides (fig. a) and pull up to

remove it (fig. b).

SERIAL NUMBERS

13 Information about the production date of the siesta

follow me can be found on the seat.

_ Product name, date of manufacture and serial

number.

This information is required for any complaints.

THE ORIGINAL ACCESSORY

PEGPEREGO

PegPerego accessories are designed as a useful,

practical means of simplifying the lives of parents.

Discover all your product’s accessories on

www.pegperego.com

CLEANING AND MAINTENANCE

Cleaning must only be carried out by adults.

PRODUCT MAINTENANCE: protect from the weather:

water, rain, or snow; prolonged and continuous

exposure to bright sunlight may give rise to colour

changes of various different materials; store this

product in a dry place. The maintenance have to be

regularly.

CLEANING THE CHASSIS: periodically clean all plastic

parts with a damp cloth. Do not use solvent or

similar cleaning products; keep all metal parts dry to

prevent rusting; keep moving parts clean (adjustment

mechanisms, locking mechanisms, wheels, ...) and free

of dust and sand and, if necessary, lubricate with light

machine oil all metallic moving parts. Check all nuts

and bolts for tightness and tighten when required.

check all coverings for bolts and sharp edges and

replace when required. check swing seat and

attachments for evidence of deterioration. Replace

when required in accordance with the manufacturer's

instructions.

CLEANING THE SACK:

When washing, closely follow the instructions stated

on the label sewn into the cover.

Wash with a damp cloth and neutral detergent. Do

not wring. Do not use chlorine bleach. Do not iron. Do

not dry clean. Do not use solvents for stain removal.

Do not spin dry.

PEGPEREGO S.p.A.

PegPerego SpA adopts a quality management system

certified by TÜV Italia Srl in accordance with the ISO

9001 standard. PegPerego can make changes at any

time to the models described in this publication for

technical or commercial reasons.

PEGPEREGO AFTER-SALES SERVICE

If any parts of the item get lost or damaged, only

use genuine PegPerego spare parts. For any repairs,

replacements, information on the products and sales

of genuine spare parts and accessories, contact the

PegPerego Assistance Service and state the serial

number of the product.

tel. 0039/039/60.88.213

e-mail assistenza@pegperego.com

website www.pegperego.com

All intellectual property rights on the contents of this

manual are property of PegPerego S.p.A. and are

protected by the laws in force.

- 11 -

FR_Français

Merci d’avoir choisi un produit PegPerego.

AVERTISSEMENT

IMPORTANT! À LIRE

ATTENTIVEMENT

ET À CONSERVER

POUR RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE.

_ Ne jamais laisser un enfant sans surveillance.

_ Toujours utiliser le harnais.

_ Risque de chute: empêcher l’enfant de

grimper sur le produit.

_ Ne pas utiliser le produit tant que tous

les éléments ne sont pas correctement

ajustés et réglés.

_ Les opérations de montage et de réglage

du produit doivent être effectuées par

un adulte ; Ne pas utiliser le produit

avant d'en avoir terminé le montage, si le

produit est cassé ou endommagé.

Ne pas utiliser la chaise haute si tous les

éléments ne sont pas fixés et réglés de

manière appropriée.

_ Prévenir toute chute ou glissement de

l’enfant; toujours utiliser le système

de retenue cinq points; attacher les

ceintures tant en position inclinée qu’en

position droite.

_ Ne pas mettre les doigts dans les

mécanismes et faire attention à la

position des membres de l’enfant lors

des opérations di réglage.

_ N’utiliser que des pièces de rechange

fournies ou recommandées par le

fabricant et /ou le distributeur.

_ Les opérations d’assemblage, de

préparation, de nettoyage et d’entretien

de l’article doivent être effectuées

uniquement par des adultes.

_ Ne pas laisser longtemps le siège exposé

au soleil. Attendre qu’il se refroidisse

avant d’y installer l’enfant.

_ S’assurer que le système de retenue est

correctement fixé.

_ Il est interdit d’utiliser des accessoires qui

n’ont pas été agréés par le fabricant.

_ AVERTISSEMENT: Ne pas laisser un enfant

jouer avec ce produit. Ce produit n'est

pas un jouet.

TRANSAT

IMPORTANT!

A CONSERVER

POUR DE FUTURS

BESOINS DE

REFERENCE

_ Ne plus utiliser le transat dès lors que

l’enfant peut se tenir assis tout seul.

_ Ce transat n’est pas prèvu pour de

longues périodes de sommeil.

_ Il est dangereux d’utiliser ce transat sur une

surface en hauteur: par exemple, une table.

- Le poids maximum de l'enfant auquel

le transat est destiné est de la naissance

jusqu'à un poids de 9 kg;

_ Ce transat ne remplace pas un coun

ou un lit. Lorsque l’enfant a besoin de

dormir, il convient de la placer dans un

coun ou un lit approprié.

_ Ne pas utiliser le transat si des

composants sont cassés ou manquants

_ N'utilisez pas d'accessoires ou de pièces

de rechange autres que ceux approuvés

par le fabricant.

_ Danger d’etranglement : ne jamais

laisser l’enfant dans le transat lorsque les

ceintures sont detendues ou detachees.

_ AVERTISSEMENT: Actionner toujours le

frein a l’arret.

CHAISE HAUTE

_ Ne pas placer le produit à proximité

d ’une cheminée ou de toute source

de chaleur importante pour éviter les

risques de brûlure.

_ Risque de basculement si l’enfant a la

possibilité d’appuyer ses pieds contre

une table ou tout autre élément.

_ Ce produit est destiné aux enfants

capables de s'asseoir sans aide jusqu'à 3

ans ou un poids maximum de 15 kg.

_ Ne pas utiliser le produit comme chaise

haute tant que l’enfant ne sait pas se

tenir assis tout seul

– La tablette et ses accessoires ne sont

pas conçus pour supporter le poids

de l’enfant ; la tablette ne sert pas à

maintenir l’enfant sur le siège et ne

remplace pas la sangle de sécurité.

_ S’assurer que le produit est posé sur une

surface plane.

_ Placer le produit de façon à ce que

l’enfant se trouve loin de tout danger,

tels que fils électriques, sources de

chaleur ou flammes.

_ Ne pas utiliser le produit près de marches

- 12 -

ou d’escaliers.

_ Cette chaise haute est conçue pour être

utilisée à table, sans tablette, de 12 mois

à 15 kg.

_ AVERTISSEMENT: Actionner toujours le

frein à l’arrêt.

_ AVERTISSEMENT Dans les opérations

d’ouverture et de fermeture, s’assurer

que l’enfant est à bonne distance pour

éviter qu’il se blesse.

Un seul produit qui accompagne la croissance de

votre enfant :

_ De 0 à 6 mois un transat pratique;;

_ À partir de 6 mois, une chaise haute multi-usages :

pour les repas, le jeu et la détente ;

_ À partir de 12 mois et après, une chaise sans tablette

pour être à table avec les grands.

Les images se référant aux détails textiles

pourraient être différentes de la collection achetée.

Pour de plus amples informations, consulter notre

site Internet :www.pegperego.com

MODE D’EMPLOI

1 OUVERTURE : avant d’ouvrir la chaise haute, monter

les roues arrière en appuyant dans le sens indiqué

par la flèche (fig_a). Relever la chaise haute (fig_b),

appuyer sur les boutons rouges (fig_c) et ouvrir la

chaise haute (fig_d).

2 PLATEAU : pour monter le plateau, tirer vers soi

la poignée centrale située sous le plateau tout en

insérant complètement ce dernier dans les accoudoirs

(fig_a). Pour allonger ou enlever le plateau, tirer vers

soi la poignée centrale située sous le plateau (fig_b)

et l’allonger (fig_c).

Pour extraire la tablette, tirer vers soi les leviers

latéraux et tirer la tablette vers soi.

La chaise haute est équipée d’un double plateau ;

celui du haut est lavable en lave-vaisselle. Pour le

démonter, le déboiter du plateau inférieur en le

soulevant (fig_d).

3 RÉGLAGE EN HAUTEUR : le siège présente 9 positions

de réglage en hauteur. Pour lever ou baisser le siège,

tirer les deux petits leviers (fig_a) vers le haut, jusqu’à

la position voulue. La chaise haute peut également

être ouverte à l’aide de la poignée située sous le

filet (fig_b). Ces opérations peuvent également être

effectuées lorsque l’enfant est assis sur la chaise

haute.

DOSSIER INCLINABLE : le siège a 5 positions

d’inclinaison. Pour régler l’inclinaison du siège, lever

la poignée qui se trouve derrière le dossier (fig_c)

et bloquer le siège dans la position souhaitée. Cette

opération peut également être effectuée lorsque

l’enfant est assis sur la chaise.

4 FREIN: Le frein du produit qui sort de l'emballage est

enclenché.

Pour déplacer la chaise haute, il faut appuyer sur le

levier et le déplacer vers l'avant jusqu'à ce que GO

apparaisse (fig. a).

De cette manière, la chaise haute peut être déplacée

librement sans maintenir les doigts enfoncés.

Pour freiner la chaise haute, déplacer le levier vers

l'arrière, jusqu'à ce que STOP apparaisse, et relâcher le

bouton (fig. b).

Les roues sont anti-rayures.

5 REPOSE-PIEDS RÉGLABLE: le repose-pieds est réglable

en 3 positions. Pour le relever et l’abaisser, pousser les

deux leviers vers le bas (fig_b).

6 CEINTURE DE SÉCURITÉ À 5 POINTS : pour accrocher

la ceinture, insérer les deux boucles de la sangle

ventrale (bretelles attachées) dans la sangle

d’entrejambes en veillant à entendre le déclic

d’enclenchement (fig_a). Pour la décrocher, appuyer

au centre de la boucle tout en tirant la sangle ventrale

vers l’extérieur (fig_b). Pour serrer la sangle ventrale,

tirer des deux côtés les extrémités de la sangle ; pour

la desserrer, procéder à l’inverse.

7 La hauteur des bretelles est réglable en deux

positions ; défaire une partie de la housse (fig_a),

décrocher les bretelles du dossier (fig_b) et les faire

ressortir de la housse. Insérer les extrémités des

bretelles dans les autres passants de la housse et du

dossier (fig_c) puis repositionner correctement la

housse sur le dossier.

8 UTILISATION SANS PLATEAU : pour utiliser la chaise

haute à table, enlever le plateau. Pour replacer le

plateau sur les montants à l’arrière de la chaise haute,

le positionner en correspondance des fixations et

l’accrocher (fig_b).

9 FERMETURE ET RÉOUVERTURE DU PLATEAU : tirer vers

soi la poignée centrale située sous le plateau (fig_a)

et l’allonger jusqu’aux repères rouges (fig_b), puis

faire pivoter le plateau vers le haut (fig_c) jusqu’à

ce qu’il se bloque. Pour rouvrir le plateau, appuyer

sur le petit levier situé sous l’accoudoir (fig_d), le

faire pivoter vers le bas et, tout en tirant vers soi la

poignée centrale, le placer dans l’une des positions

d’utilisation.

10 FERMETURE : avant de fermer la chaise haute, s’assurer

que les roues sont tournées vers l’intérieur (fig_a).

Appuyer sur les boutons rouges (fig_b) et replier la

chaise haute (fig_c). Chaise haute fermée (fig_d).

11 ENLEVER LA HOUSSE : pour enlever la housse,

défaire la partie supérieure de la housse et faire

ressortir les sangles du dossier (fig_a) et de la housse

(fig_b). Abaisser le dossier et faire ressortir la sangle

d’entrejambes par le dessous de l’assise (fig_c).

12 Déboutonner la housse sur les côtés (fig_a) et la

retirer par le haut (fig_b).

NUMÉROS DE SÉRIE

13 Les informations comme la date de production du

produit sont inscrites sous l’assise de siesta follow me.

_ Nom du produit, date de production et numéro de série.

Ces informations sont indispensables en cas de

réclamation.

THE ORIGINAL ACCESSORY PEGPEREGO

Les accessoires PegPerego ont été conçus en tant que

support utile et pratique pour simplifier la vie des parents.

Découvrez tous les accessoires consacrés à votre produit

PegPerego sur le site www.pegperego.com

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Les opérations de nettoyage doivent être effectuées

uniquement par un adulte.

ENTRETIEN DE L’ARTICLE: protéger l’article des agents

atmosphériques (eau, pluie ou neige); une exposition

continue et prolongée au soleil pourrait entraîner

un changement de couleur de nombreux matériaux;

ranger cet article dans un lieu sec. Effectuer des

contrôles et des interventions d’entretien sur les

pièces principales à des intervalles réguliers.

NETTOYAGE DU CHÂSSIS : nettoyer régulièrement les

pièces en plastique à l’aide d’un linge humide sans

utiliser de solvants ou d’autres produits similaires ;

toutes les pièces métalliques doivent rester sèches

de manière à prévenir la formation de rouille ; toutes

les pièces mobiles (dispositifs de réglage, dispositifs

de fixation, roues, etc.) doivent être exemptes de

poussières ou de sable et les pièces métalliques

mobiles doivent être lubrifiées avec de l’huile légère.

Contrôler le serrage de tous les écrous et boulons et

les serrer le cas échéant. Contrôler tous les caches

- 13 -

DE_Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für ein PegPerego Produkt

entschieden haben.

WARNUNG

WICHTIG! BITTE

SORGFÄLTIG

LESEN UND

FÜR SPÄTERES

NACHLESEN

UNBEDINGT

AUFBEWAHREN.

_ Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.

_ Immer die Sicherheitsgurte benutzen.

_ Fallrisiko: Kinder nicht auf das Produkt

klettern lassen.

_ Das Produkt nicht benutzen, wenn nicht

alle Teile ordnungsgemäß montiert und

justiert sind.

Die Montage und die Einstellungen

dürfen nur von einem Erwachsenen

vorgenommen werden. Das Produkt nicht

benutzen, wenn es nicht korrekt montiert

ist, wenn es Beschädigungen aufweist oder

wenn Teile fehlen.

_ Dem Herausfallen oder Herausrutschen

des Kindes aus dem Wagen stets

vorbeugen. Immer den 5-Punkt-

Sicherheitsgurt anlegen, sowohl in der

sitzenden wie liegenden Position.

_ Die Finger nicht in die Mechanismen

einführen und beim Verstellen auf die

Arme und Beine des Kindes achten.

_ Nur Ersatzteile verwenden, die vom

Hersteller/Händler vertrieben oder

empfohlen werden.

_ Die Montage, die Vorbereitung für den

Gebrauch sowie die Reinigung und

Wartung dürfen nur von Erwachsenen

vorgenommen werden.

_ Den Hochstuhl nicht für längere Zeit

direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.

Nach längerer Sonneneinstrahlung

darauf achten, dass der Sitz abgekühlt ist

bevor das Kind hineingesetzt wird.

_ Vergewissern Sie sich, dass alle

Sicherheitsgurte korrekt eingestellt sind.

_ Kein nicht vom Hersteller genehmigtes

Zubehör verwenden.

_ WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht mit

dem Produkt spielen. Dieses Produkt ist

kein Spielzeug.

de boulons et bords tranchants et les remplacer le

cas échéant. Vérifier que le siège et les dispositifs

de suspension ne présentent pas de signes de

détérioration. Procéder aux remplacements de pièces

nécessaires conformément aux instructions du

fabricant le cas échéant.

NETTOYAGE DES ÉLÉMENTS EN TISSU :

Pour le lavage, suivre les instructions figurant sur

l’étiquette cousue sur la sacoche du produit.

nettoyer à l’aide d’un linge humide et d’un détergent

neutre ; ne pas tordre ; ne pas utiliser de javel ; ne pas

repasser ; ne pas laver à sec ; ne pas détacher à l’aide

de solvants ; ne pas sécher dans un sèche-linge à

tambour rotatif.

PEGPEREGO S.P.A.

PegPerego SpA adopte un système de gestion de la

qualité certifié par TÜV Italia Srl conformément à la

norme ISO 9001.

PegPerego se réserve le droit de procéder à tout

moment à des modifications sur les modèles décrits

dans cet ouvrage, pour des raisons de nature

technique ou commerciale.

SERVICE D’ASSISTANCE PEGPEREGO

En cas de perte de pièces ou de rupture de l'une

d'elles, utiliser exclusivement des pièces de rechange

originales PegPerego. Pour toute réparation,

remplacement, informations sur les produits, vente de

pièces détachées d’origine et accessoires, contactez

le service après-vente PegPerego en indiquant le

numéro de série du produit.

tél. 0039/039/60.88.213

Numéro vert pour le SAV en France 0800910994

e-mail assistenza@pegperego.com

site Internet www.pegperego.com

Tous les droits de propriété intellectuelle relatifs au

contenu de ce manuel appartiennent à PegPerego

SpA et sont protégés par la loi.

- 14 -

LIEGESTUHL

_ Das Produkt nicht benutzen, wenn das

Kind bereits allein sitzen kann.

_ Der Liegestuhl eignet sich nicht für einen

längeren Schlaf.

_ Das verwenden des stuhls auf einer

erhöhten ebene ist gerährlich.

_ Dieser Liegestuhl ist für Babys von

Geburt an bis zu einem Körpergewicht

von 9 kg ausgelegt.

_ Ein Liegestuhl kann kein Bett ersetzen.

Wenn das Kind Schlaf benötigt, ist es

wichtig, es in ein geeignetes Bett zu legen.

_ Strangulationsgefahr: Das Kind nicht im

Liegestuhl lassen, wenn die Sicherheitsgurte

gelockert oder geöffnet sind.

_ WARNUNG Beim Stehenbleiben stets die

Bremse betätigen.

HOCHSTUHL

_ Darauf achten, dass das Produkt nicht

in der Nähe von offenem Feuer und

anderen Hitzequellen aufgestellt wird.

_ Es besteht das Risiko, dass das Produkt

umkippen könnte, wenn das Kind die

Füße gegen einen Tisch oder einen

anderen Gegenstand drückt.

_ Dieses Produkt ist für Kinder vorgesehen,

die alleine sitzen können, und kann bis

zum dritten Lebensjahr und bis zu einem

Körpergewicht von 15kg verwendet werden.

_ Das Produkt nicht als Hochstuhl

verwenden, solange das Kind nicht

alleine sitzen kann.

_ Das Tablett und das Zubehör sind für das

Gewicht des Kindes nicht hinreichend

tragfähig. Das Tablett sichert ein

sitzendes Kind nicht ausreichend und

ersetzt den Sicherheitsgurt nicht.

_ Sicherstellen, dass das Produkt stets auf

einer horizontalen Fläche aufgestellt wird.

_ Das Produkt so aufstellen, dass das Kind

nicht in die Nähe von Gefahrenquellen

wie elektrischen Kabeln, Hitzequellen

oder offenen Flammen kommt.

_ Das Produkt nicht in der Nähe von

Treppen oder Stufen benutzen.

_ Für Kinder ab 12 Monaten bis zu einem

Körpergewicht von 15 kg kann dieser

Hochstuhl am Tisch benutzt werden.

_ WARNUNG Beim Stehenbleiben stets die

Bremse betätigen.

_ WARNUNG Bei den Vorgängen zum

Öffnen und Schließen sicherstellen,

dass das Kind sich weit genug

entfernt befindet, um Verletzungen zu

vermeiden.

Ein Mehrzweckprodukt, das mit Ihrem Kind mit wächst:

_ Von 0 bis 6 Monaten ein bequemer Liege-und

Schaukelstuhl.

_ Von 0 bis 6 Monaten als bequeme Wippe;

_ Ab 12 Monaten ein Hochstuhl ohne Tablett, auf dem das

Kind zusammen mit den Großen am Tisch sitzen kann.

Die Abbildungen in Bezug auf die Textildetails

können von der gekauften Kollektion abweichen.

Weitere Informationen finden Sie auf unserer

Website: www.pegperego.com

GEBRAUCHSANLEITUNG

1 ÖFFNEN: Montieren Sie vor dem Öffnen des

Hochstuhls die Rückräder. Stecken Sie sie dafür in

Pfeilrichtung (Abb_a) in die Stangen des Rahmens.

Heben Sie den Sitz an (Abb_b), drücken Sie die zwei

roten Knöpfe (Abb_c) und öffnen Sie den Hochstuhl.

2 TABLETT: Ziehen Sie zum Anbringen des Tabletts den

mittleren Hebel unterhalb der Ablagefläche zu sich

hin und stecken Sie gleichzeitig die Ablagefläche bis

zum Anschlag in die Armlehnen ein (Abb_a).

Um das Tablett vorzuziehen oder abzunehmen, ziehen

Sie den mittleren Hebel unterhalb der Ablagefläche

zu sich hin (Abb_b) und ziehen das Tablett vor

(Abb_c). Der Hochstuhl ist mit an der Vorderkante in

Pfeilrichtung nach oben abziehen ausgestattet, das

obere kann in der Spülmaschine gereinigt werden.

Zum Abnehmen das obere Tablett an der Vorderkante

in Pfeilrichtung nach oben abziehen (Abb. d).

3 EINSTELLUNG DER HÖHE: Die Sitzhöhe kann auf 9

verschiedene Positionen eingestellt werden. Um den

Sitz höher oder niedriger einzustellen, die zwei Hebel

(Abb. a) nach oben ziehen, den Sitz in die gewünschte

Position bringen und dort stoppen. Sie können den

Sitz auch am Griff unterhalb des Netzes anheben

(Abb_b). Die Höheneinstellung kann auch mit im

Stuhl sitzenden Kind vorgenommen werden.

NEIGEN DER LEHNE: Die Rückenlehne des Hochstuhls

kann auf 5 verschiedene Positionen eingestellt werden.

Zur Einstellung der Rückenlehne den Griff an der

Rückseite (Abb. c) nach oben ziehen und die Lehne in der

gewünschten Position einrasten. Die Rückenlehne kann

auch mit im Stuhl sitzenden Kind eingestellt werden.

4 BREMSE: Wenn das Produkt aus der Verpackung

genommen wird, sind die Bremsen angezogen.

Um den Hochstuhl zu verschieben, muss der Schieber

gedrückt und nach vorne geschoben werden, bis GO

(Abb. a) erscheint.

In diesem Modus lässt sich der Hochstuhl ganz einfach

verschieben, ohne den Schieber gedrückt zu halten.

Um die Bremsen zu aktivieren, den Schieber bis zum

STOP zurückschieben und dann loslassen (Abb. b).

Die Räder sind beschichtet, um Kratzer zu verhindern.

5 EINSTELLBARE FUSSSTÜTZE: Die Fußstütze kann auf

3 verschiedene Positionen eingestellt werden. Zum

Anheben und Absenken die beiden Schieber nach

unten bewegen (Abb_b).

6 FÜNF-PUNKT-SICHERHEITSGURT: Stecken Sie zum

Schließen des Sicherheitsgurtes die zwei Schnallen des

Bauchgurtes (mit angeschlossenen Schultergurten) bis

zum Einrasten in die Schließe des Beingurts (Abb_a).

Zum Lösen drücken Sie die Schnalle in der Mitte

und ziehen gleichzeitig den Bauchgurt nach außen

(Abb_b). Zum Festziehen des Bauchgurtes ziehen Sie

die Enden des Gurtes an beiden Seiten. Um ihn weiter

zu stellen, gehen Sie in umgekehrter Richtung vor.

7 Die Höhe der Gurte kann in zwei Positionen verstellt

werden. Ziehen Sie den Überzug teilweise ab (Abb_a),

lösen Sie die Gurte aus der Rückenlehne (Abb_b) und

ziehen Sie sie aus dem Überzug. Ziehen Sie die Enden

der Gurte durch die gewünschten Öffnungen im

Überzug und in der Rückenlehne (Abb_c) und ziehen

Sie anschließend den Überzug wieder vollständig und

korrekt über die Rückenlehne.

8 VERWENDUNG OHNE ABLAGETABLETT: Vor der

Verwendung des Hochstuhls am Tisch das Tablett

entfernen. Um das Tablett wieder auf den hinteren

- 15 -

Streben des Hochstuhls zu befestigen, richten Sie es

an den Befestigungspunkten aus und lassen Sie es

einrasten (Abb_b).

9 SCHLIESSEN UND ÖFFNEN DES ABLAGETABLETTS:

Ziehen Sie den mittleren Hebel unter dem Tablett in

Ihre Richtung (Abb_a) und ziehen Sie ihn bis zu den

roten Kennzeichnungslinien heraus (Abb_b). Klappen

Sie anschließend das Tablett nach oben (Abb_c)

bis es dort festgestellt ist. Drücken Sie zum Öffnen

des Tabletts den kleinen Hebel unter der Armlehne

(Abb_d) und klappen Sie das Tablett nach unten.

Halten Sie den mittleren Hebel gezogen, um es auf

die gewünschte Position einzustellen.

10 SCHLIESSEN: Vergewissern Sie sich vor dem Schließen

des Hochstuhls, dass die Räder nach innen gestellt

sind (Abb_a). Drücken Sie die roten Knöpfe (Abb_b)

und schließen Sie den Hochstuhl (Abb_c). Der

geschlossene Hochstuhl (Abb_d).

11 ABNEHMBARER BEZUG: Um den Bezug abzunehmen,

ziehen Sie zunächst den oberen Teil ab. Ziehen Sie

anschließend die Gurte aus der Rückenlehne (Abb_a)

und aus dem Überzug (Abb_b). Senken Sie die

Rückenlehne ab und ziehen Sie unterhalb des Sitzes

den Beingurt heraus (Abb_c).

12 Den Bezug an den Seiten aufknöpfen (Abb. a) und

von oben abziehen (Abb. b).

SERIENNNUMMER

13 Das Herstellungsdatum Ihres siesta follow me

Hochstuhls finden Sie auf der Sitzfläche.

_ Produktname, Produktionsdatum und Seriennummer.

Diese Informationen sind unerlässlich im Falle von

Reklamationen.

THE ORIGINAL ACCESSORY

PEGPEREGO

Zubehörteile von PegPerego sind nützliche und

praktische Hilfsmittel, die Eltern das Leben leichter

machen. Entdecken Sie alle speziellen Zubehörteile

für Ihr Produkt unter www.pegperego.com.

REINIGUNG UND PFLEGE

Die Reinigung sollte ausschließlich durch Erwachsene

erfolgen.

REINIGUNG DES ARTIKELS: vor Witterungseinflüssen

schützen: Wasser, Regen oder Schnee; eine längere

Bestrahlung durch die Sonne kann zu Farbänderungen

der verschiedenen Materialien führen; diesen Artikel

an einem trockenen Ort aufbewahren.Führen Sie in

regelmäßigen Abständen Wartungen der wichtigsten

Bauteile durch.

REINIGUNG DES GESTELLS: reinigen Sie die

Kunststoffteile in regelmäßigen Abständen mit

einem feuchten Tuch ohne Lösungsmittel oder

ähnliche Produkte; schützen Sie die Metallteile

vor Feuchtigkeit um Rostansatz zu vermeiden;

halten Sie alle beweglichen Teile (Einstell- und

Befestigungsmechanismen, Räder, u.s.w.) staub- und

sandfrei, und fetten Sie die beweglichen Metallteile

mit einem leichtfließenden Schmieröl. Prüfen Sie

den festen Sitz aller Schrauben und Muttern und

ziehen Sie diese gegebenenfalls nach. Prüfen und

ersetzen Sie gegebenenfalls die Abdeckungen

von Verschraubungen und scharfen Kanten;

kontrollieren Sie den Sitz und die Aufhängungen

auf Verschleißzeichen. Nehmen Sie, wenn nötig den

Austausch von Teilen entsprechend der Anweisungen

des Herstellers vor.

REINIGUNG DES SITZBEZUGS:

Zum Waschen beachten Sie bitte das in den

Produktbezug eingenähte Etikett.

Mit einem feuchten Tuch und neutralem Waschmittel

reinigen; nicht auswringen; nicht mit Chlor

bleichen; nicht bügeln; nicht trocken reinigen;

keine Fleckentferner benutzen und nicht im

Wäschetrockner mit rotierender Trommel trocknen.

PEGPEREGO S.P.A.

Das Unternehmen PegPerego SpA wendet ein

Qualitätsmanagementsystem an, das von TÜV Italia

Srl nach der Norm ISO 9001 zertifiziert wurde.

PegPerego kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt

Änderungen an den in dieser Veröffentlichung

beschriebenen Modellen sowohl aus technischen, als

auch aus kommerziellen Gründen vornehmen.

KUNDENDIENST PEGPEREGO

Sollten Teile des Modells verloren gehen oder

beschädigt werden, ersetzen Sie diese bitte

ausschließlich durch originale PegPerego-Teile. Für

Reparaturen, Ersatzteile, Produktinformationen

und Anbieter von originalen Ersatzteilen und

Zubehör wenden Sie sich bitte an den PegPerego

Kundendienst. Halten Sie hierfür, wenn möglich, die

Seriennummer des betreffenden Produktes bereit.

Tel. 0039/039/60.88.213

E-Mail assistenza@pegperego.com

Webseite www.pegperego.com

Alle Rechte geistigen Eigentums bezüglich der Inhalte

dieser Bedienungsanleitung gehören PegPerego

S.p.A. und werden von den geltenden Bestimmungen

geschützt.

- 16 -

ES_Español

Le agradecemos haber elegido un producto PegPerego.

ADVERTENCIA

_ ¡IMPORTANTE!

LEER

DETENIDAMENTE

Y MANTENERLAS

PARA FUTURAS

CONSULTAS.

_ No dejar nunca al niño desatendido .

_ Utilice siempre el sistema de sujeción.

_ Riesgo de caída: Evite que el niño trepe

por el producto.

_ Utilice el producto únicamente

cuando todos sus componentes estén

correctamente fijados y ajustados.

_ Las operaciones de montaje y de

regulación del producto deben

realizarlas un adulto. No utilizar el

producto si el montaje no se ha

finalizado correctamente y si el producto

está roto o le faltan piezas.

_ Prevenga la caída del bebé o su

resbalamiento. Utilice siempre los

cinturones de seguridad de cinco puntos.

Utilice los cinturones tanto en posición

reclinada como erguida.

_ No introducir los dedos en los

mecanismos y prestar atención a las

extremidades del bebé durante las

operaciones de regulación.

_ Se deben utilizar exclusivamente las

piezas de repuesto suministradas o

aconsejadas por el fabricante/distribuidor.

_ Las operaciones de montaje, preparación

del producto, limpieza y manutención

deben realizarlas sólo los adultos.

_ No dejar la trona expuesta al sol durante

un periodo prolongado de tiempo. Esperar

a que se enfríe antes de colocar al bebé.

_ Asegurarse de que cada cinturón esté

adecuadamente regulado.

_ No utilizar accesorios no aprobados por

el constructor.

_ ADVERTENCIA No permita que el niño

juegue con este producto. Este producto

no es un juguete.

HAMACA

_ No utilizar el producto como hamaca si

el bebé es capaz de sentarse solo.

_ Esta hamaca no se ha diseñado para un

periodo prolongado de sueño.

_ Es peligroso utilizar la hamaca sobre una

superficie elevada.

_ Este producto usado como hamaca se

ha diseñado para utilizarse desde el

nacimiento hasta los 9 kg.

_ La hamaca no reemplaza la cuna, por

lo que si el bebé necesita dormir es

importante meterlo en una cuna apta.

_ Riesgo de estrangulamiento: No dejar

el bebé en la hamaca si los cinturones

están desapretados o desenganchados.

_ ADVERTENCIA Dejar el freno puesto

durante las paradas

TRONA

_ Existe un riesgo al situar el producto

cerca del fuego o de otras fuentes

importantes de calor.

_ Existe riesgo de vuelco si el niño apoya

los pies en una mesa o cualquier otra

estructura.

_ Este producto está diseñado para ser

utilizado por niños capaces de mantenerse

sentados por sí mismos de hasta 3 años de

edad o de un peso máximo de 15 kg.

_ No utilizar el producto como trona hasta

que el bebé no sea capaz de sentarse solo.

_ La bandeja y sus accesorios no se han

diseñado para soportar el peso del

bebé. La bandeja no se ha diseñado

para mantener al bebé en el asiento y no

reemplaza el cinturón de seguridad.

_ Asegurarse de que el producto esté

sobre una superficie horizontal.

_ Colocar el producto de modo que el

bebé no tenga a su alcance peligros

como tomas de electricidad, fuentes de

calor o llamas.

_ No utilizar el producto cerca de escaleras

o peldaños.

_ Esta trona se ha diseñado para utilizarse

en la mesa, sin bandeja, desde los 12

meses hasta los 15 kg.

_ ADVERTENCIA Dejar el freno puesto

durante las paradas

_ ADVERTENCIA Para las operaciones de

apertura y cierre, asegurarse de que el

niño esté a una distancia prudente para

evitar lesiones.

Un único producto que acompaña al crecimiento de

su bebé.

_ De 0 a 6 meses una cómoda tumbona;

_ A partir de los 6 meses, trona para la comida, el juego

y el descanso;

_ De 12 meses en adelante, trona sin bandeja para

quedarse en la mesa con los grandes.

Las imágenes referidas a los detalles textiles

pueden diferir de la colección comprada.

Consulte nuestro sitio web para obtener más

información:www.pegperego.com

INSTRUCCIONES DE USO

1 APERTURA: antes de abrir la trona, montar las ruedas

- 17 -

posteriores haciendo presión en el sentido de la

flecha (fig_a). Elevar el asiento (fig_b), pulsar los

botones rojos (fig_c) y abrir la trona (fig_d).

2 BANDEJA: Para montar la bandeja, tirar hacia

sí de la palanca central colocada bajo la misma

y, simultáneamente, encajarla en los brazos

presionando completamente (fig_a).

Para alargar o extraer la bandeja, tirar hacia sí de la palanca

central colocada bajo la misma (fig_b) y alargarla (fig_c).

Para extraer la bandeja, tirar hacia fuera de las

palancas laterales y extraer la bandeja.

La trona cuenta con una bandeja doble, siendo la

superior fácil de lavar en el lavavajillas. Para quitarla,

hay que desengancharla de la bandeja inferior

levantándola (fig_d).

3 REGULACIÓN DE LA ALTURA: La silla se regula en

altura en 9 posiciones. Para levantar o bajar la silla,

tirar hacia arriba de las dos palancas (fig_a) parándose

en la posición deseada. El asiento también puede

levantarse con la manilla situada bajo la red (fig_b).

Estas operaciones también pueden realizarse con el

niño en la silla.

RESPALDO RECLINABLE: La silla puede reclinarse en

5 posiciones. Para regularlo, levantar el asa que está

detrás del respaldo (fig_c) y bloquearlo en la posición

deseada. Esta operación también puede realizarse

con el bebé en la trona.

4 FRENO: El producto, tal como sale del embalaje, tiene

el freno activo.

Para desplazar la trona, hay que pulsar y mover la

palanca hacia adelante, hasta ver la palabra GO (fig. a).

De este modo, la trona se puede desplazar libremente

sin tener que presionar con los dedos.

Para frenar la trona, mueva la palanca hacia atrás hasta

ver la palabra STOP y deje de presionar el botón (fig. b).

Las ruedas son a prueba de rayas.

5 REPOSAPIÉS REGULABLE: el reposapiés puede

regularse en 3 posiciones. Para levantarlo y bajarlo,

empuje de las dos palancas hacia abajo (fig_b).

6 CINTURÓN DE SEGURIDAD DE 5 PUNTOS: para

enganchar el cinturón, introducir las dos hebillas

de la correa ventral (con los tirantes enganchados)

en la tira entrepiernas hasta oír el clic (fig_a). Para

desengancharlo, pulsar en el centro de la hebilla y,

simultáneamente, tirar hacia fuera la correa ventral

(fig_b). Para apretar la correa ventral tirar de los

extremos desde los dos lados. Para ensancharlo,

realizar la operación en sentido contrario.

7 Es posible regular la altura de los tirantes del arnés

en dos posiciones; sacar parcialmente el forro (fig_a),

desenganchar los tirantes del respaldo (fig_b) y quitar

el forro. Introducir los extremos de los tirantes en las

ranuras del forro y del respaldo (fig_c). Por último,

volver a colocar el forro sobre el respaldo.

8 USO SIN BANDEJA: Para utilizar la trona en la mesa, hay

que quitar la bandeja. Para volver a colocar la bandeja

sobre los bastidores traseros de la trona, alinearla con

respecto a los enganches y engancharla (fig_b).

9 CERRAR Y VOLVER A ABRIR LA BANDEJA: tirar hacia sí

de la palanca central colocada bajo la bandeja (fig_a),

alargarla hasta los indicadores de color rojos (fig_b) y,

por último, girar la bandeja hacia arriba (fig_c) hasta

bloquearla. Para volver a abrir la bandeja, pulsar la

palanca colocada bajo el reposabrazos (fig_d), girar la

bandeja hacia abajo y, tirando hacia sí de la palanca

central, colocarla en una de las posiciones de uso.

10 CIERRE: antes de cerrar la trona asegurarse de que las

ruedas estén giradas hacia el interior (fig_a). Pulsar

los botones rojos (fig_b) y cerrar la trona (fig_c). Trona

cerrada (fig_d).

11 DESENFUNDABLE: para desenfundar la silla, sacar la

parte superior del forro; y quitar los cinturones del

respaldo (fig_a) y del forro (fig_b). Bajar el respaldo y

quitar por debajo del asiento la tira entrepierna (fig_c).

12 Desabrochar los botones laterales del forro (fig_a) y

quitarla desde arriba (fig_b).

NÚMEROS DE SERIE

13 Siesta follow me incluye en el asiento información

relativa a la fecha de producción de la misma.

_ Nombre del producto, fecha de producción y número

de serie.

Estas informaciones son indispensables en caso de

reclamación.

THE ORIGINAL ACCESSORY PEGPEREGO

Los accesorios PegPerego han sido concebidos como

una ayuda útil y práctica destinada a simplificar la vida

de padres y madres. Descubra todos los accesorios

para su producto PegPerego en www.pegperego.com

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Las operaciones de limpieza siempre deben realizarse

por personas adultas.

MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO: proteger contra

agentes atmosféricos (agua, lluvia o nieve). Una exposición

contínua y prolongada al sol podría causar cambios de

color de muchos materiales. Conservar este producto

en un lugar seco. Realizar controles e intervenciones de

mantenimiento habituales en las partes principales.

LIMPIEZA DEL CHASIS: Limpiar con frecuencia las

partes de plástico con un paño húmedo sin usar

solventes u otros productos parecidos; mantener secas

todas las partes de metal a fin de evitar la corrosión;

mantener limpias de polvo o arena todas las partes

móviles (mecanismos de regulación, mecanismos de

enganche, ruedas, etc.) y lubricar con aceite ligero

todas las partes móviles de metal. Controlar el ajuste

de las tuercas y de los pernos y apretarlos cuando

proceda. Controlar todas las coberturas de pernos

y bordes cortantes y sustituirlas cuando proceda.

Comprobar la existencia de signos de deterioro del

asiento y de los medios de suspensión. Realizar las

sustituciones que sean necesarias de conformidad con

las instrucciones del fabricante.

LIMPIEZA DEL FORRO:

• Para el lavado atenerse a la etiqueta cosida a la bolsa

del producto.

lavar con un paño húmedo y detergente neutro. No

torcer, no utilizar lejía, no planchar, no lavar en seco,

no eliminar las manchas con disolventes y no secar en

secadora con tambor rotativo.

PEGPEREGO S.P.A

PegPerego SpA es una empresa con sistema de

gestión de la calidad certificadopor TÜV Italia Srl, de

acuerdo con la norma ISO 9001.

La certificación ofrece a los clientes y a los consumidores

la garantía de transparencia y de confianza en cuanto a

los procedimientos de trabajo de la empresa.

SERVICIO DE ASISTENCIA PEGPEREGO

Si se pierden o dañan algunas partes del modelo,

utilizar únicamente repuestos originales PegPerego.

Para cualquier reparación, sustitución, información

acerca de los productos, venta de repuestos

originales y accesorios, contactar con el Servicio de

Asistencia PegPerego indicando el número de serie

del producto.

tel. 0039/039/60.88.213

e-mail assistenza@pegperego.com

sito internet www.pegperego.com

Todos los derechos de propiedad intelectual sobre

los contenidos de este manual de instrucciones

pertenecen a PegPerego S.p.A. y están protegidos por

las leyes vigentes.

- 18 -

PT_Portoghese

Obrigado por ter adquirido um produto PegPerego.

ATENÇÃO

_ IMPORTANTE!

LEIA

CUIDADOSAMENTE

E GUARDE PARA

REFERÊNCIA

FUTURA.

_ Nunca deixar a criança sem vigilância .

_ Use sempre o sistema de segurança.

_ Perigo de queda: Não permita que a

criança suba sozinha.

_ Utilize o produto somente com todos os

componentes corretamente colocados e

ajustados.

_ As operações de montagem e de

regulação do produto devem ser

realizadas por um adulto; não utilize o

produto se a montagem não tiver sido

completada corretamente e se o produto

estiver partido ou se faltarem peças.

_ Previna a queda ou o deslizamento

da criança; utilize sempre os cintos de

segurança de cinco pontos; utilize os

cintos quer na posição reclinada, quer na

posição ereta.

_ Não introduza os dedos nos mecanismos

e preste atenção na posição dos

membros da criança durante as

operações de regulação.

_ Utilize exclusivamente as peças

sobresselentes fornecidas ou

aconselhadas pelo fabricante/distribuidor.

_ As operações de montagem, de

preparação do artigo, de limpeza e

manutenção devem ser realizadas

somente por adultos.

_ Não deixe a cadeira exposta ao sol por

um período de tempo prolongado.

Aguarde que arrefeça antes de colocar a

criança nela.

_ Verifique se cada cinto está regulado

corretamente.

_ Não utilize acessórios não aprovados

pelo fabricante.

_ ATENÇÃO: Não deixe que o seu filho

brinque com este produto. Este artigo

não é um brinquedo.

ESPREGUIÇADEIRA

_ Não utilize o produto como

espreguiçadeira quando o bebé

conseguir ficar sentado sozinho.

_ Esta espreguiçadeira não foi projetada

para um período de sono prolongado.

_ E' perigoso utilizar a espreguiçadeira

numa superfície elevada.

_ Este produto, utilizado como

espreguiçadeira, foi concebido para ser

utilizado desde o nascimento até aos 9 kg.

_ A espreguiçadeira não substitui o

berço, se o bebé precisar de dormir,

é importante colocá-lo num berço

adequado.

_ Perigo de estrangulamento: nunca deixe

a criança na espreguiçadeira quando os

cintos estiverem soltos ou retirados.

_ AVISO! Acione sempre o travão quando

estiver parado.

CADEIRA DE REFEIÇÃO

_ Esteja ciente do risco de lume sem

proteção e de outras fontes de calor

intenso na proximidade do produto.

_ Esteja atento ao risco de queda quando a

criança empurra os pés contra a mesa ou

outra estrutura.

_ Este produto pode ser utilizado por

crianças que conseguem ficar sentadas

sozinhas até 3 anos de idade ou peso

máximo de 15 Kg.

_ Não utilize o produto como cadeira de

refeição enquanto o bebé não conseguir

ficar sentado sozinho.

_ O tabuleiro e os seus acessórios não

foram projetados para suportar o peso

da criança; o tabuleiro não foi projetado

para manter a criança no assento e não

substitui o cinto de segurança.

_ Certifique-se de que o produto está

numa superfície horizontal.

_ Posicione o produto de maneira que a

criança fique longe de perigos como cabos

elétricos, fontes de calor ou chamas.

_ Não utilize o produto nas proximidades

de escadas ou degraus.

_ Esta cadeira foi projetada para ser

utilizada à mesa, sem o tabuleiro, a partir

dos 12 meses até a 15 kg.

_ AVISO! Acione sempre o travão quando

estiver parado.

_ AVISO! Para evitar ferimentos, assegure-

se de que o seu filho está afastado do

produto, enquanto o abre e fecha.

Um único produto que segue o crescimento do seu filho:

_ De 0 a 6 meses, uma confortável espreguiçadeira;

_ A partir dos 6 meses, cadeira para a papa, para brincar

e relaxar;

_ A partir dos 12 meses, cadeira sem tabuleiro, para

estar à mesa com os adultos.

As imagens relativas aos pormenores têxteis podem

diferir da coleção adquirida.

- 19 -

Para mais informações, consulte o nosso sítio

internet: www.pegperego.com

INSTRUÇÕES DE USO

1 ABERTURA: antes de abrir a cadeira, monte as

rodas traseiras fazendo pressão no sentido da seta

(fig_a). Levante a cadeirinha (fig_b), prima os botões

vermelhos (fig_c) e abra a cadeira (fig_d).

2 TABULEIRO: para encaixar o tabuleiro, puxe em sua

direção a alavanca central situada sob o mesmo e,

simultaneamente, enfie-o nos braços empurrando-o

até o fim (fig_a).

Para alongar ou retirar o tabuleiro, puxe em sua

direção a alavanca central situada sob o mesmo

(fig_b) e alongue-o (fig_c).

A cadeira possui dois tabuleiros, o de cima é fácil

de lavar na máquina de lavar loiças. Para o remover,

é necessário desencaixá-lo do tabuleiro inferior,

erguendo-o (fig_d).

3 REGULAÇÃO NA ALTURA: a cadeirinha é regulável

na altura em 9 posições. Para erguer ou baixar a

cadeirinha, puxe para cima as duas alavancas (fig_a),

parando na posição desejada. A cadeirinha pode ser

erguida também segurando a pega situada por baixo

da rede (fig_b). Estas operações podem ser realizadas

também com a criança na cadeira de refeição.

ENCOSTO RECLINÁVEL: a cadeirinha pode ser

reclinada até 5 posições. Para o regular, levante a

pega situada atrás do encosto (fig_c) e bloqueie-o na

posição desejada. Esta operação pode ser realizada

também com a criança na cadeira de refeição.

4 TRAVÃO: O produto chega travado na embalagem.

Para deslocar a cadeira, é necessário apertar e deslocar

a alavanca para a frente, até aparecer GO (fig. a).

Dessa forma, a cadeira pode ser deslocada livremente

sem manter premido com os dedos.

Para travar a cadeira, desloque a alavanca para trás

até visualizar STOP e solte o botão (fig. b).

As rodas são antirriscos.

5 APOIO PARA OS PÉS REGULÁVEL: o apoio para os pés

é regulável em 3 posições, para o erguer e abaixar,

empurre para baixo as duas alavancas (fig_b).

6 CINTO DE SEGURANÇA DE 5 PONTOS: para apertar,

insira as duas fivelas do cinto abdominal (com

precintas enganchadas) na precinta entrepernas até

ouvir o clique (fig_a). Para soltar, prima nas laterais

da fivela e, simultaneamente, puxe para fora o cinto

abdominal (fig_b). Para apertar o cinto abdominal,

puxe, em ambos os lados, no sentido da seta (fig_c);

para o soltar, atue no sentido contrário.

7 As tiras do cinto podem ser reguladas na altura em

duas posições; remova parcialmente o revestimento

(fig_a), solte as tiras do encosto (fig_b) e desenfie-as do

revestimento. Enfie as extremidades das tiras nas outras

aberturas do revestimento e do encosto (fig_c) e, por

fim, reponha corretamente o revestimento no encosto.

8 USO SEM TABULEIRO: para utilizar a cadeira à mesa,

remova o tabuleiro (fig_a). Para repor o tabuleiro

nos montantes traseiros da cadeira, alinhe-o nas

proximidades dos engates e encaixe-o (fig_b).

9 FECHAR E ABRIR O TABULEIRO: puxe para si a alavanca

central colocada sob o mesmo (fig_a) e alongue-o

até às referências vermelhas (fig_b); por fim, rode o

tabuleiro para cima (fig_c) até que esteja travado.

Para abrir de novo o tabuleiro, prima a alavanca

situada sob o braço (fig_d), rode-o para baixo e,

puxando para si a alavanca central, coloque-o numa

das posições de uso.

10 FECHAMENTO: antes de fechar a cadeira, verifique

se as rodas estão viradas para dentro (fig_a). Prima

os botões vermelhos (fig_b) e feche a cadeira (fig_c).

Cadeira fechada (fig_d).

11 REMOÇÃO DO REVESTIMENTO: para tirar o

revestimento da cadeirinha, remova a parte alta do

revestimento, tire os cintos do encosto (fig_a) e do

revestimento (fig_b). Abaixe o encosto e tire por baixo

do assento a precinta entrepernas (fig_c).

12 Desabotoe lateralmente o revestimento (fig_a) e

tire-o por cima (fig_b).

NÚMEROS DE SÉRIE

13 Siesta contém, debaixo do suporte para os pés, as

informações referentes a: nome do produto, data de

fabrico e número de série do mesmo.

Estas informações são indispensáveis em caso de

reclamação.

THE ORIGINAL ACCESSORY PEGPEREGO

Os acessórios PegPerego foram concebidos como um

auxílio útil e prático para simplificar a vida dos pais.

Descubra todos os acessórios específicos para o seu

produto PegPerego em www.pegperego.com

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

As operações de limpeza devem ser realizadas

somente por adultos.

MANUTENÇÃO DO ARTIGO: proteja contra as intempéries:

água, chuva ou neve; a exposição contínua e prolongada ao

sol pode causar alterações na cor de muitos materiais; guarde

este artigo num local seco. Faça os controlos e intervenções

de manutenção nas partes principais a intervalos regulares.

LIMPEZA DO CHASSIS: periodicamente, limpe as partes

em plástico com um pano húmido sem utilizar solventes

ou outros produtos semelhantes; mantenha secas

todas as partes em metal para prevenir a ferrugem;

mantenha todas as partes em movimento (mecanismos

de regulação, mecanismos de engate, rodas...) limpas de

pó ou areia e lubrifique com óleo leve todas as partes

metálicas em movimento. Controle o aperto de todas as

porcas e parafusos e aperte-os, se necessário. Controle

todas as coberturas de parafusos e bordas cortantes e

substitua-as, se necessário. Verifique a presença de sinais

de deterioração do assento e dos meios de suspensão.

Quando necessário, faça as substituições de acordo com

as instruções do fabricante.

LIMPEZA DO REVESTIMENTO:

Para a lavagem, consulte a etiqueta cosida no

revestimento do produto.

Lave com um pano húmido e detergente neutro; não

torça; não use lixívia; não passe a ferro; não lave a

seco; não remova nódoas com solventes e não seque

em máquinas de secar roupa de tambor rotativo.

PEGPEREGO S.P.A.

A PegPerego SpA é uma empresa com sistema de

gestão da qualidade certificado pela TÜV Italia Srl, de

acordo com a norma ISO 9001.

A PegPerego poderá realizar, a qualquer momento,

alterações nos modelos descritos nesta publicação,

por motivos de natureza técnica ou comercial.

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA

PEGPEREGO

Se, por acaso, partes do modelo forem perdidas ou

danificadas, use apenas peças sobresselentes originais

da PegPerego. Para eventuais reparações, substituições,

informações sobre os produtos, venda de peças

originais e acessórios, contacte o Serviço de Assistência

PegPerego indicando o número de série do produto.

tel. 0039/039/60.88.213

linha verde: 800/147.414

e-mail assistenza@pegperego.com

sítio internet www.pegperego.com

Todos os direitos de propriedade intelectual relativos

aos conteúdos deste manual de instruções pertencem à

PegPerego S.p.A. e estão protegidos pelas leis vigentes.

- 20 -

NL_Nederlands

Wij danken u voor de keuze van een PegPerego product.

WAARSCHUWING

_ BELANGRIJK!

LEES ZORGVULDIG

EN BEWAAR

VOOR LATERE

RAADPLEGING.

_ Nooit uw kind zonder toezicht laten .

_ Altijd het veiligheidstuigje gebruiken .

_ Valgevaar: voorkom het klimmen op het

product .

_ Het product alleen gebruiken als alle

onderdelen op de juiste manier zijn

bevestigd en afgesteld.

_ De montage en afstelling van het product

moeten door een volwassene worden

uitgevoerd; niet het product gebruiken

als de montage niet op correcte wijze is

voltooid en indien het product scheuren

vertoont of incompleet is

Voorkom dat het kind valt of uitglijdt;

gebruik altijd de vijfpuntsveiligheidsgordels;

gebruik de gordels in zowel gekantelde als

opgerichte stand

_ Zorg ervoor dat er geen vingers tussen

de mechanismen komen en houd de

ledematen van het kind in de gaten

tijdens het instellen

_ Alleen de door de fabrikant/distributeur

geleverde of aanbevolen reserveonderdelen

mogen gebruikt worden.

_ De assemblage, de gereedmaking

van het artikel, de schoonmaak en

het onderhoud mogen alleen door

volwassenen gedaan worden.

_ Laat de stoel niet langere tijd in de zon

staan. Wacht totdat de stoel is afgekoeld

voor u het kind erin plaatst.

Controleer of alle gordels goed zijn ingesteld.

_ Gebruik geen accessoires die niet door

de fabrikant werden goedgekeurd.

_ WAARSCHUWING: Laat het kind niet met

dit product spelen. Dit artikel is geen

speelgoed.

WIPSTOELTJE

_ Gebruik dit product niet als wipstoeltje

wanneer het kind in staat is zelfstandig

te zitten.

_ Dit wipstoeltje is niet bedoeld om lange

tijd in te slapen.

_ Het is gevaarlijk om het ligstoeltje ergens

op te zetten.

_ Dit product gebruikt als wipstoeltje

is bedoeld voor kinderen vanaf de

geboorte tot een gewicht van 9 kg.

_ Het wipstoeltje is geen vervanging voor

het bedje; om te slapen dient het kind in

een geschikt bedje gelegd te worden.

_ Wurgingsgevaar: laat het kind nooit

in het wipstoeltje met losse of niet

aangetrokken gordels.

_ LET OP Zet de wagen bij stilstand altijd op

de rem

KINDERSTOEL

Pas op voor open vuur of andere

hittebronnen in de nabijheid van dit product.

_ Wees je bewust van het risico dat het

product kan kantelen wanneer je kind

zich met zijn voeten afzet tegen een tafel

of een ander voorwerp.

_ Dit product is bedoeld voor kinderen die

zelfstandig kunnen zitten tot 3 jaar oud

of tot een maximumgewicht van 15 kg.

_ Gebruik het product pas als kinderstoel

wanneer het kind in staat is zelfstandig

te zitten

_ Het blad en de bijbehorende accessoires

zijn niet erop gemaakt om het gewicht

van het kind te dragen; het blad

is niet bedoeld om het kind in de

stoel te houden en vervangt niet het

veiligheidsgordeltje

_ Controleer of het product op een

horizontaal oppervlak staat

Zet het product ergens neer waar het kind

uit de buurt is van gevaren als elektrische

snoeren, warmtebronnen of vuur

_ Gebruik het product niet in de buurt van

trappen of op- en afstapjes

_ Deze kinderstoel is bedoeld om aan tafel

te worden gebruikt, zonder blad, voor

kinderen vanaf 12 maanden tot 15 kg.

_ LET OP Zet de wagen bij stilstand altijd op

de rem

_ LET OP Controleer tijdens het open- en

dichtklappen of het kind op voldoende

afstand is om verwondingen te voorkomen.

Een uniek product dat meegaat met de groei van uw kind:

_ Van 0 tot 6 maanden een comfortabel ligstoeltje;

_ Vanaf 6 maanden een kinderstoel voor het eten, om te

spelen en te rusten;

_ Vanaf 12 maanden en ouder een kinderstoel zonder

blad om met de volwassenen mee te eten aan tafel.

De afbeeldingen van de stofdetails kunnen

verschillen van de gekochte collectie.

U vindt meer informatie op onze website:

www.pegperego.com

GEBRUIKSAANWIJZING

1 OPENKLAPPEN: alvorens de kinderstoel open te

klappen dient u de achterwielen te monteren door in

de richting van de pijl te duwen (afb_a). Doe het zitje

- 21 -

omhoog (afb_b), druk op de rode knoppen (afb_c) en

klap de stoel open (afb_d).

2 BLAD: om het blad te bevestigen trekt u de centrale

hendel, die zich onder het blad bevindt, naar u toe en

steekt u het blad tegelijkertijd in de armleuningen en

duwt u het tot het einde (fig_a).

Om het blad te verlengen of eruit te halen trekt u de

centrale hendel aan de onderkant naar u toe (fig_b) en

verlengt u het (fig_c).

Het blad kan verwijderd worden door de zijhendeltjes

naar buiten te trekken en het blad naar u toe te trekken.

De kinderstoel is voorzien van een dubbel blad, het

bovenste is eenvoudig te reinigen in de afwasmachine.

Om het te verwijderen dient u het los te maken van

het onderste blad door het op te lichten (fig_d).

3 INSTELLEN HOOGTE: de kinderstoel is in hoogte in

te stellen in 9 standen. Om hem te verlagen of te

verhogen doet u de twee hendeltjes naar boven

(fig_a), en zet hem vast in de gewenste stand. Het zitje

kan ook omhoog gedaan worden met behulp van de

handgreep onder het net (afb_b). Deze handelingen

kunnen ook met het kind in de stoel worden verricht.

KANTELBARE RUGSTEUN: het zitje kan in 5 standen

gekanteld worden. Om hem in te stellen doet u de

handgreep op de achterkant omhoog (fig_c) en

blokkeert hem in de gewenste stand. Dit kan ook met

het kind in de stoel gedaan worden.

4 REM: Het product is verpakt met de rem ingeschakeld.

Om de kinderstoel te verplaatsen, moet de hendel

worden ingedrukt en vooruit worden gebracht totdat

u GO zit (fig. a).

Op die manier kan de kinderstoel vrij worden verplaatst

zonder dat u de hendel ingedrukt hoeft te houden.

Om de kinderstoel te remmen, de hendel naar

achteren brengen totdat u STOP ziet en de knop dan

loslaten (fig. b). De wielen zijn krasbestendig.

5 INSTELBARE VOETENSTEUN: de voetensteun kan in 3

standen worden gezet. Om het omhoog en omlaag

te brengen, duwt u de twee hendeltjes naar beneden

(afb_b).

VIJFPUNTSVEILIGHEIDSGORDEL: om de gordel vast te

maken steekt u de twee gespen van het buikgordeltje

(met vastgemaakte schoudergordels) in het beenstuk

totdat u de gespen hoort klikken (afb_a). Om de gordel los

te maken drukt u op het midden van de gesp en trekt u

tegelijkertijd het buikgordeltje eruit (afb_b). Trek aan beide

uiteinden van het buikgordeltje om het strakker te maken

en doe het tegenovergestelde om het losser te maken.

7 De schoudergordels van de riem kunnen in twee

standen versteld worden. Haal de zak deels los (afb_a),

maak de schoudergordels los van de rugsteun (afb_b)

en trek ze uit de bekleding. Steek de uiteinden van

de schoudergordels in de andere openingen van de

zak en de rugsteun (afb_c), en plaats ten slotte de zak

weer goed over de rugsteun.

8 GEBRUIK ZONDER BLAD: voor het gebruik aan tafel

verwijdert u het blad. Om het blad weer vast te maken aan

de achterkant van de stoel, plaatst u het eerst ter hoogte

van de bevestigingen en haakt u het dan vast (afb_b).

9 HET BLAD IN- EN UITKLAPPEN: trek de centrale hendel

aan de onderkant van het blad naar u toe (afb_a) en

verleng het blad tot de rode referentiepunten (afb_b).

Draai het blad omhoog (afb_c) tot het vast staat. Om

het weer uit te klappen drukt u op het hendeltje onder

de armsteun (afb_d), draait u het blad naar beneden

en zet u het in een van de standen door de centrale

hendel naar u toe te trekken.

10 INKLAPPEN: alvorens de stoel in te klappen dient

u ervoor te zorgen dat de wielen naar binnen zijn

gedraaid (afb_a). Druk de rode knoppen in (afb_b) en

klap de stoel in (afb_c). De ingeklapte stoel (afb_d).

11 BEKLEDING: om de bekleding van de stoel te halen,

maakt u het bovenste deel van de zak los en trekt de

gordeltjes uit de rugsteun (afb_a) en uit de zak (afb_b).

Doe de rugsteun omlaag en trek onder de zitting het

benenriempje eruit (afb_c).

12 Knoop de hoes aan de zijkanten los (fig_a) en trek hem

via de bovenkant uit (fig_b).

SERIENUMMERS

13 Onder de zitting van siesta follow me kunt u

informatie over de productie van de stoel vinden.

_ Naam van het product, productiedatum en

serienummer.

Deze gegevens zijn noodzakelijk in geval van een klacht.

THE ORIGINAL ACCESSORY PEGPEREGO

De accessoires van PegPerego zijn ontworpen als

nuttige, praktische hulpmiddelen die het leven van

ouders makkelijker maken. Ontdek alle accessoires voor

jouw PegPerego-product op www.pegperego.com

ONDERHOUD EN REINIGEN

De reiniging mag alleen worden uitgevoerd door

volwassenen.

HET ARTIKEL ONDERHOUDEN: bescherm het tegen

weer en wind: water, regen of sneeuw; een langdurige

en continue blootstelling aan zonnestralen kan vele

materialen doen verkleuren; bewaar het op een droge

en beschutte plaats. U dient regelmatig de belangrijkste

onderdelen te controleren en onderhouden.

REINIGING FRAME: reinig regelmatig de plastic

delen met een vochtige doek. Gebruik geen

oplosmiddelen of dergelijke producten. Houd de

metalen delen droog zodat ze niet kunnen gaan

roesten. Houd alle bewegende delen (instel- en

bevestigingsmechanismen, wielen…) vrij van stof

en zand, en smeer alle bewegende metalen delen

met lichte olie. Controleer of alle moeren en bouten

goed gesloten zijn en draai ze, indien nodig, aan.

Controleer alle beschermingen van de bouten en

scherpe randen en vervang deze indien nodig.

Controleer of de zitting en de ophangmiddelen

slijtage vertonen. Indien er iets vervangen moet

worden, neem daarbij dan de aanwijzingen van de

fabrikant in acht.

DE ZAK WASSEN: volg bij het wassen de instructies op

het etiket dat in de hoes van het product is genaaid;

was de zak met een vochtige doek en een neutraal

reinigingsmiddel; niet uitwringen, niet bleken,

niet strijken, niet laten stomen; niet ontvlekken

met verdunners en niet laten drogen in een

droogtrommel.

PEGPEREGO S. P.A.

PegPerego SpA maakt gebruik van een

kwaliteitsmanagementsysteem dat is gecertificeerd

door TÜV Italia Srl, in overeenstemming met de norm

ISO 9001.

PegPerego kan op elk ogenblik de in deze

documenten beschreven modellen wijzigen om

technische of commerciële redenen.

TECHNISCHE SERVICE PEGPEREGO

Indien delen van het model per ongeluk kwijtraken

of beschadigd raken, dient u alleen originele

reserveonderdelen van PegPerego te gebruiken. Voor

eventuele reparaties aan, vervanging van of informatie over

de producten, verkoop van originele reserveonderdelen

en accessoires, kunt u contact opnemen met de

Assistentiedienst van PegPerego. Vermeld hierbij, indien

mogelijk, het serienummer van het product.

tel. 0039/039/60.88.213

e-mail assistenza@pegpergo.com

site internet www.pegperego.com

Alle intellectuele eigendomsrechten op de inhoud

van deze gebruiksaanwijzing zijn eigendom van

PegPerego S.p.A. en worden beschermd volgens de

van toepassing zijnde wetten.

- 22 -

DK_Dansk

Tak for dit valg af et produkt fra PegPerego.

ADVARSEL!

VIGTIGT! LÆS

OMHYGGELIGT

OG GEM TIL

SENERE BRUG.

_ Lad aldrig barnet være uden opsyn.

_ Brug altid sikkerhedsselen.

_ Risiko for faldulykker: Sørg for, at dit barn

ikke kravler på produktet.

_ Brug ikke produktet, medmindre alle

dele er korrekt monteret og indstillet.

_ Montering og justering af produktet

skal foretages af en voksen; anvend

ikke produktet hvis monteringen ikke er

fuldført korrekt, eller hvis produktet viser

tegn på skader eller manglende dele.

_ Forebyg at barnet falder eller glider

ned; anvend altid fempunkts-

sikkerhedsselerne; anvend

sikkerhedsselerne både i tilbagelænet og

i opret position.

_ Stik ikke fingrene ind i de bevægelige

dele, og pas på hvor barnet har sine

arme og ben under justeringen.

_ Der må kun anvendes reservedele, der

leveres eller anbefales af producenten/

forhandleren.

_ Montering og forberedelse af produktet

samt rengøring og vedligeholdelse må

kun udføres af voksne.

_ Efterlad ikke stolen i direkte solskin i et

længere tidsrum. Vent i så fald på, at

stolen er kølet af, før barnet anbringes i

den.

_ Kontroller at alle sikkerhedsbælter er

hægtet korrekt fast.

_ Undlad brug af tilbehør, der ikke er

godkendt af producenten.

_ ADVARSEL: Lad ikke barnet lege med

dette produkt. Dette produkt er ikke et

legetøj.

SKRÅSTOL

_ Brug ikke produktet som skråstol, før

barnet er i stand til at sidde opret alene.

_ Denne liggestol er ikke beregnet til, at

barnet sover i den i længere tid.

_ Det er farligt at anvende hvilestolen på

en højtliggende overflade.

_ Når dette produkt anvendes som en

skråstol, er det beregnet til brug for børn

fra fødslen og op til 9 kg.

_ Skråstolen kan ikke bruges som en seng;

hvis barnet har behov for at sove, bør du

lægge det i en rigtig barneseng.

_ Fare for kvælning: Efterlad aldrig barnet

i skråstolen, hvis sikkerhedsselerne er

løsnede eller hægtet fra.

_ ADVARSEL Slå altid bremsen til, når

vognen er stillestående.

BARNESTOL

_ Vær opmærksom på risikoen ved

åben ild og andre stærke varmekilder I

nærheden af produktet.

_ Vær opmærksom på risikoen for, at

stolen tipper, når dit barn kan skubbe

med fødderne mod et bord eller andre

genstande.

_ Dette produkt kan anvendes til børn og

spædbørn på op til 3 år og en vægt på

maks 15 kg, der kan sidde alene.

_ Brug ikke produktet før barnet er i stand

til at sidde opret alene.

_ Bakken og dens tilbehør er ikke udformet

til at kunne bære barnets vægt; bakken

er ikke beregnet til at holde barnet fast i

sædet, og den kan ikke erstatte brug af

sikkerhedsselerne.

_ Sørg for at produktet anbringes på en

horisontal overflade.

_ Anbring produktet på en sådan måde,

at barnet ikke befinder sig i nærheden af

farlige ting, som eks. elektriske ledninger,

varmekilder eller åben ild.

_ Anvend ikke produktet i nærheden af

trapper eller trin.

_ Denne barnestol er beregnet til brug

for børn siddende ved et bord og uden

bakke fra en alder på 12 måneder og til

de vejer 15 kg.

_ ADVARSEL Slå altid bremsen til, når

vognen er stillestående.

_ ADVARSEL For at undgå skader, sørg da

for, at dit barn ikke er i nærheden, når

dette produkt klappes op og klappes

sammen.

Et enkelt produkt der følger barnets vækst:

_ Fra 0 til 6 måneder, en behagelig liggestol.

_ Fra 6 måneder er det en barnestol, når barnet spiser,

leger eller slapper af.

_ Fra 12 måneder og fremefter kan stolen bruges uden

bakke, når barnet sidder til bords med de voksne.

Billederne vedrørende tekstiloplysningerne kan

adskille sig fra den købte kollektion.

Find flere oplysninger på vores websted:

www.pegperego.com

BRUGSANVISNING

1 ÅBNING: Inden højstolen åbnes, skal de bageste hjul

sættes på plads ved at skubbe dem i pilens retning

(fig._a). Løft sædet (fig_b), tryk på de røde knapper

(fig_c), og åbn højstolen (fig_d).

- 23 -

2 BAKKE: For at sætte bakken på trækker du

midtergrebet, som er placeret under bakken ind mod

dig selv, mens du samtidigt skubber bakken helt ind i

armlænene (fig_a).

For at forlænge bakken eller trække den ud trykker du

midtergrebet under bakken (fig_b) ind mod dig selv

og trækker ud i bakken (fig_c).

Bakken tages af ved at trække udad i de to sidegreb og

trække bakken ind mod dig selv.

Barnestolen er udstyret med en dobbeltbakke; den

øverste kan nemt rengøres i opvaskemaskinen.

For at tage spisebakken af løftes den op fra den

underliggende bakke (fig_d).

3 REGULERING AF HØJDE: Sædet kan højdereguleres til

9 indstillinger. For at hæve eller sænke sædet trækker

du opad i de to greb (fig_a) og anbringer sædet i den

ønskede indstilling. Håndtaget under nettet kan også

anvendes til at løfte sædet (fig_b). Disse justeringer

kan også udføres, mens barnet sidder på sædet.

RYGLÆNET KAN LÆNES TILBAGE: Sædet kan lænes

bagud i 5 indstillinger: til spisning, til leg, til afslapning

eller til en lille lur. For at justere ryglænet løftes

håndtaget, som er placeret bag på ryglænet (fig_c),

hvorefter det blokeres i den ønskede stilling. Denne

justering kan også foretages, mens barnet sidder i

stolen.

4 BREMSE: Produktet er pakket med bremserne slået til.

Du kan flytte højstolen ved at trykke på armen og flytte

den fremad, til du kan se et GO (fig. a).

Dermed kan højstolen flyttes uhindret omkrin. Du skal

ikke blive ved at trykke på den.

Slå bremserne til ved at trække armen bagover, til du

kan se ordet STOP og derefter løsne knappen (fig. b).

Hjulene ridser ikke.

5 JUSTERBAR FODSTØTTE: Fodstøtten kan indstilles i 3

positioner. Den hæves og sænkes ved at trykke de to

skydere nedad (fig_b).

6 FEMPUNKTSSELE: Fastgør sikkerhedsselen ved at

skubbe de to mavespænder (med skulderstropperne

sat fast) ind i benstroppen, indtil de klikker på plads

(fig_a). Frigør den ved at trykke midt på spændet,

mens du trækker maveselen udad (fig_b). Maveselen

strammes ved at trække i enderne på begge sider. Gør

det modsatte for at løsne den.

7 Skulderstropperne på selen kan indstilles i to

forskellige højder. Fjern delvist betrækket (fig_a), løsn

skulderstropperne fra ryglænet (fig_b), og træk dem

ud af betrækket. Sæt enderne af skulderstropperne

i de andre huller i betrækket og ryglænet (fig_c), og

træk derefter betrækket tilbage i den rigtige position

på ryglænet.

8 BRUG UDEN BAKKE: For at kunne anvende barnestolen

ved bordet, skal bakken tages af. Bakken klipses fast

på højstolens bagerste støtter ved at føre bakken hen

over anordningerne og derefter sætte den fast (fig_b).

9 SÅDAN ÅBNES OG LUKKES BAKKEN: Træk det midterste

håndtag under bakken mod dig (fig_a), og træk den

helt ud til de røde mærker (fig_b). Drej den derefter

opad for at låse den fast (fig_c). Bakken åbnes igen ved

at skubbe håndtaget under armlænet (fig_d), dreje det

nedad og derefter trække det midterste håndtag mod

dig og trække bakken i en af positionerne.

10 FOLD SAMMEN: Inden højstolen foldes sammen, skal

du sørge for, at hjulene vender indad (fig_a). Tryk på de

røde knapper (fig_b), og fold højstolen sammen (fig_c).

På fig_d vises en sammenfoldet højstol.

11 AFTAGELIGT BETRÆK: Fjern betrækket fra sædet ved

at trække den øverste del af stoffet op og trække

selestropperne gennem ryglænet (fig_a) og betrækket

(fig_b). Sænk ryglænet, og træk benstroppen ud fra

under sædet (fig_c).

12 Knap siddepuden af på siderne (fig_a) og træk opad

for at tage den af (fig_b).

SERIENUMMER

13 Oplysninger om produktionsdatoen for siesta follow

me kan findes på sædet.

_ Produktnavn, produktionsdato og serienummer.

Disse informationer er nødvendige ved reklamationer.

THE ORIGINAL ACCESSORY PEGPEREGO

PegPerego tilbehør er designet som et

praktisk middel til at gøre livet lettere for alle

småbørnsforældre. Se alt tilbehør til dit produkt på

www.pegperego.com

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Rengøringen må kun udføres af voksne.

VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTET: Beskyt produktet

mod vejrforholdene: vand, regn eller sne; mange

materialer vil skifte farve, såfremt de udsættes for

sollys i længere tid; opbevar produktet på et tørt sted.

Udfør eftersyn og vedligeholdelse af de vigtigste dele

med jævne mellemrum.

RENGØRING AF STELLET: Rengør delene i plastik

regelmæssigt med en fugtig klud og brug ikke

opløsningsmidler eller lignende produkter;

hold alle metaldele tørre for at forhindre

rustdannelser; hold alle de hold de bevægelige dele

(justeringsmekanismer, påhægtningsmekanismer,

hjul...) rene og fri for støv eller sand og smør

alle de bevægelige metaldele med en let olie.

Kontroller fastspænding af alle møtrikker og bolte

og stram dem om nødvendigt. Kontroller boltenes

overdækning og skarpe kanter og udskift dem, hvis

det er nødvendigt. Se efter om der er tegn på slid

på sædet og ophængningsdelene. Når der er behov

for det, bør der foretages udskiftninger i henhold til

producentens anvisninger.

RENGØRING AF BEKLÆDNINGEN:

Ved vask følges vejledningen nøje på den

vaskeetiket, der er syet ind i dækket.

Vasl med en fugtig klud og neutralt

rengøringsmiddel; må ikke vrides; må ikke klorbleges;

må ikke stryges; må ikke kemisk renses; fjern ikke

pletter med opløsningsmidler og tør ikke delene i en

tromletørremaskine.

PEGPEREGO S.P.A.

PegPerego SpA tager et kvalitetsstyringssystem i

brug, der er certificeret af TÜV Italia Srl i henhold til

ISO 9001 standarden.

PegPerego forbeholder sig retten til på ethvert

tidspunkt at foretage ændringer af de heri beskrevne

modeller af tekniske eller forretningsmæssige

grunde.

SERVICEAFDELINGEN PEGPEREGO

Skulle det ske, at dele af modellen mistes eller

beskadiges, må der kun anvendes originale

PegPerego reservedele. For eventuelle reparationer,

udskiftninger, produktoplysninger, salg af originale

reservedele og tilbehør bedes du kontakte

Serviceafdelingen hos PegPerego med oplysning om

produktets serienummer.

Tlf.: 0039/039/60.88.213

e-mail assistenza@pegperego.com

Internetside www.pegperego.com

Alle ophavsrettigheder til denne manuals indhold

tilhører PegPerego S.p.A og er beskyttet af

gældende lovgivning.

- 24 -

FI_Suomi

Kiitos, kun olet valinnut PegPerego-tuotteen.

VAROITUS

TÄRKEÄÄ! LUE

HUOLELLISESTI

JA SÄILYTÄ

VASTAISUUDEN

VARALLE.

_ Älä jätä lasta ilman valvontaa.

_ Käytä aina tuolissa olevaa turvavyötä.

_ Putoamisvaara: Pidä huolta, ettei lapsi

yritä kiivetä tuoliin.

_ Tuolia saa käyttää vain asianmukaisesti

koottuna.

_ Tuotteen asennus- ja säätötoimenpiteet

saa tehdä vain aikuinen. Älä käytä

tuotetta, jos asennusta ei ole tehty

oikein valmiiksi saakka tai jos tuote on

rikki tai siitä puuttuu osia.

_ Lapsen putoamisen tai liukumisen

välttämiseksi on aina käytettävä

5-pisteturvavöitä. Käytä turvavöitä sekä

kallistetussa että pystyasennossa.

_ Älä laita sormia mekanismin väliin

ja tarkkaile lapsen raajojen asentoa

säätämisen aikana.

_ Tuotteessa saa käyttää vain valmistajan/

jälleenmyyän suosittelemia tai

valmistamia varaosia.

_ Kokoamis-, valmistelu-, puhdistus- ja

huoltotoimenpiteet saa tehdä vain

aikuinen.

_ Älä jätä tuolia aurinkoon pitkäksi aikaa.

Odota, että se jäähtyy ennen kuin asetat

lapsen siihen.

_ Varmista, että jokainen vyö on säädetty

oikein.

_ Älä käytä lisätarvikkeita, joita valmistaja

ei ole hyväksynyt.

_ VAROITUS: Älä anna lapsen leikkiä tällä

tuotteella. Tämä tuote ei ole lelu.

LEPOTUOLI

_ Älä käytä sitä lepotuolina kun lapsi

pystyy istumaan itse.

_ Tämä lepotuoli ei ole tarkoitettu pitkään

nukkumiseen.

_ On vaarallista laskea sitteri lattiapintaa

korkeammalle tasolle.

_ Tämä tuote on suunniteltu niin että

sitä voidaan käyttää lepotuolina 9 kilon

painoon saakka.

_ Lepotuoli ei korvaa vuodetta. Jos lapsen

täytyy nukkua, on tärkeää viedä hänet

nukkumaan sopivaan vuoteeseen.

_ Kuristumisvaara: älä koskaan jätä lasta

lepotuoliin hihnojen ollessa löysällä tai irti.

_ VAROITUS Käytä aina jarrua paikallaan

oltaessa

SYÖTTÖTUOLI

_ Huomioi riskit, joita liittyy tuolin

sijoittamiseen avotulen tai muiden

voimakkaiden lämmönlähteiden

läheisyyteen.

_ Kaatumisvaara: Tuoli saattaa kaatua, jos

lapsi ylettyy työntämään jalkansa pöytää

tai vastaavaa kiinteää esinettä vasten.

_ Tätä tuotetta voivat käyttää vauvat, jotka

istuvat ilman tukea, 3 vuoden ja 15 kg:n

painoon saakka.

_ Älä käytä sitä syöttötuolina ennen kuin

lapsi pystyy itse istumaan

_ Pöytää ja sen varusteita ei ole suunniteltu

kannattamaan lapsen painoa. Pöytää ei

ole tarkoitettu pitämään lasta istuimella

eikä se korvaa turvavyötä.

_ Varmista, että tuote on vaakasuoralla

alustalla

_ Sijoita tuote niin että lapsi on

etäällä vaarallisista esineistä, kuten

sähköjohdoista, lämmönlähteistä tai

avotulesta

_ Älä käytä tuotetta portaiden tai

askelmien läheisyydessä

_ Tämä syöttötuoli on suunniteltu

käytettäväksi ruokapöydässä 12

kuukauden iästä 15 kilon painoon

saakka.

_ VAROITUS Käytä aina jarrua paikallaan

oltaessa

_ VAROITUS Vammojen välttämiseksi,

varmista, että lapsesi ei ole lähellä, kun

taitat tätä tuotetta auki ja kokoon.

Ainoa tuote, joka seuraa lapsen kasvamista:

_ 0–6 kuukautta vanhoille, mukava lepotuoli

_ 6 kuukaudesta lähtien syöttötuoli ruokailua, leikkiä ja

rentoutumista varten;

_ 12 kuukaudesta eteenpäin syöttötuoli ilman pöytää

aikuisten ruokapöydässä istumista varten.

Tekstiilitietoihin viittaavat kuvat saattavat olla

erilaiset kuin ostetun valikoiman tiedot.

Saat lisätietoja vierailemalla osoitteessa:

www.pegperego.com

KÄYTTÖOHJEET

1 AVAAMINEN: Ennen syöttötuolin avaamista

asennetaan takapyörät painamalla nuolen suuntaan

(kuva_a). Nosta syöttötuoli ylös (kuva_b), paina

punaisia painikkeita (kuva_c) ja avaa syöttötuoli

(kuva_d).

2 PÖYTÄ: Pöytä asennetaan paikalleen vetämällä itseen

päin pöydän alla olevaa keskivipua ja työntämällä sitä

samalla käsinojiin. Työnnä pohjaan saakka (kuva_a).

Pöytää pidennetään tai se irrotetaan vetämällä

sen alla olevaa keskivipua (kuva_b) itseen päin ja

vetämällä pöytää (kuva_c).

- 25 -

Pöytä irrotetaan vetämällä sivulla olevia vipuja

ulospäin ja vetämällä pöytä irti.

Syöttötuolissa on kaksoispöytä, jonka ylemmän osan

voi helposti pestä astianpesukoneessa. Se irrotetaan

alaosasta nostamalla se ylös (kuva_d).

3 KORKEUDEN SÄÄTÄMINEN: Syöttötuolin korkeutta voi

säätää 9 asentoon. Sen nostamiseksi tai laskemiseksi

vedetään ylös kaksi vipua (kuva_a) pysähtyen

haluttuun asentoon. Istuin voidaan nostaa ylös myös

ottamalla kiinni kahvasta, joka on verkon alla (kuva_b).

Toimenpiteet voi suorittaa lapsen istuessa tuolissa.

KALLISTETTAVA SELKÄNOJA: Selkänojan voi kallistaa

neljään eri asentoon. Asentoa säädetään nostamalla

selkänojan takana olevaa kahvaa (kuva_c) ja

lukitsemalla se haluttuun asentoon. Toimenpiteen voi

suorittaa lapsen istuessa tuolissa.

4 JARRU: Tuote on pakattu niin, että jarrut ovat päällä.

Siirtääksesi korkeaa tuolia paina vipua ja siirrä sitä

eteenpäin, kunnes näet tekstin GO (kuva a).

Näin voit siirtää korkeaa tuolia vapaasti; sinun ei

tarvitse painaa vipua jatkuvasti.

Laittaaksesi jarrut päälle siirrä vipua takaisin, kunnes

näet tekstin STOP, ja vapauta sitten vipu (kuva b).

Pyörät ovat naarmuttamattomat.

5 SÄÄDETTÄVÄ JALKATUKI: Jalkatukea voidaan säätää 3

asentoon. Sitä nostetaan ja lasketaan työntämällä alas

kaksi vipua (kuva_b).

6 5-PISTETURVAVYÖ: Kiinnitetään asettamalla keskivyön

kaksi solkea (olkavyöt kiinnitettyinä) jalkojen väliseen

vyöhön, kunnes ne naksahtavat paikalleen (kuva_a).

Se avataan painamalla solkea keskeltä ja vetämällä

samalla keskivyötä ulospäin (kuva_b). Keskivyön

kiristämiseksi vedä vyön päitä molemmilta puolilta,

sen löysäämiseksi toimi päinvastoin.

7 Vyön olkahihnoja voidaan säätää korkeussuunnassa

kahteen asentoon. Irrota verhoilu osittain (kuva_a),

irrota olkahihnat selkänojasta (kuva_b) ja vedä ne pois

verhoilusta. Työnnä sitten hihnojen päät verhoilun ja

selkänojan eri aukkoihin (kuva_c) ja sijoita verhoilu

sitten takaisin selkänojaan.

8 KÄYTTÖ ILMAN PÖYTÄÄ: Syöttötuolin käyttämiseksi

ruokapöydässä sen oma pöytä täytyy irrottaa. Kun

haluat laittaa pöydän syöttötuolin takatukiin, kohdista

se kiinnitysosiin ja työnnä se paikalleen (kuva_b).

9 PÖYDÄN SULKEMINEN JA AVAAMINEN: Vedä itseesi

päin keskikahvaa, joka sijaitsee pöydän alla (kuva_a),

punaisiin merkkeihin saakka (kuva_b) ja käännä

sitten pöytää ylös (kuva_c), kunnes se lukittuu.

Pöytä avataan uudelleen painamalla vipua, joka

on käsinojan alla (kuva_d), kääntämällä sitä alas ja

vetämällä keskivipua itseen päin. Vie pöytä yhteen

käyttöasennoista.

10 SULKEMINEN: Varmista ennen syöttötuolin sulkemista,

että pyörät ovat sisäänpäin (kuva_a). Paina punaisia

painikkeita (kuva_b) ja sulje syöttötuoli (kuva_c).

Syöttötuoli suljettuna (kuva_d).

11 VERHOILUN IRROTTAMINEN: Syöttötuolin verhoilu

irrotetaan vetämällä sitä yläosasta, vedä hihnat

selkänojasta (kuva_a) ja verhoilusta (kuva_b). Laske

selkänoja alas ja vedä jalkojen välinen hihna pois

istuimen alta (kuva_c).

12 Avaa verhoilun sivunapit (kuva_a) ja irrota se ylhäältä

(kuva_b).

SARJANUMEROT

13 Siesta follow me tuolin istuimessa on tuotteen

valmistuspäivämäärä.

_ Tuotteen nimi, valmistuspäivä ja sarjanumero.

Nämä tiedot vaaditaan kaikkiin valituksiin.

THE ORIGINAL ACCESSORY

PEGPEREGO

PegPeregon lisävarusteet on suunniteltu

käytännöllisiksi ja vanhempien elämää helpottavaksi.

Tutustu kaikkiin tuotteesi lisävarusteisiin osoitteessa

www.pegperego.com

PUHDISTUS JA HUOLTO

Vain aikuiset saavat suorittaa puhdistustoimenpiteet.

TUOTTEEN HUOLTO: Suojaa tuote sateelta, lumelta

ja vedeltä. Jatkuva altistuminen auringonvalolle

saattaa muuttaa monien materiaalien väriä. Säilytä

tuote kuivassa paikassa. Tarkasta ja huolla tärkeimmät

osatsäännöllisin välein.

RUNGON PUHDISTUS: Puhdista muoviosat

säännöllisesti kostealla liinalla. Älä käytä liuottimiatai

vastaavia tuotteita. Pidä kaikki metalliosat kuivina

ruosteen välttämiseksi. Pidä puhtainakaikki liikkuvat

osat (säätömekanismit, kiinnitysmekanismit, pyörät...),

poista pöly tai hiekka ja voitele kaikki liikkuvat

mekaaniset osat kevyellä öljyllä. Tarkista kaikkien

mutterien ja pulttien kireys ja tarvittaessa kiristä ne.

Tarkista kaikkien pulttien suojukset ja terävät reunat

ja tarvittaessa vaihda ne. Tarkista, etteivät istuinosa

tai jousitukset ole vahingoittuneet. Tarvittaessa

vaihda osa valmistajan ohjeiden mukaisesti.

VERHOILUKANKAAN PUHDISTUS:

Noudata suojuksen pesumerkintöjen ohjeita huolellisesti.

Pestään kostealla rievulla mietoa pesuainetta

käyttäen. Ei saa vääntää kuivaksi. Ei kloorivalkaisua, ei

silitystä, ei kuivapesua, ei tahranpoistoa liuotteilla, ei

rumpukuivausta.

PEGPEREGO S.P.A.

PegPerego SpA ottaa käyttöön TÜV Italia Srl

ISO 9001-standardin mukaisesti sertifioiman

laadunhallintajärjestelmän.

PegPerego voi koska tahansa tehdä tässä julkaisussa

kuvattuihin malleihin teknisistä tai kaupallisista syistä

muutoksia.

PEGPEREGO-ASIAKASPALVELU

Jos mallin osat sattuvat menemään hukkaan tai

ne vaurioituvat, käytä ainoastaan PegPeregon

alkuperäisiä varaosia. Jos tuotteet vaativat korjausta,

osia tulee vaihtaa, haluat lisätietoa tuotteista tai tilata

alkuperäisiä varaosia ja lisävarusteita, ota yhteyttä

PegPerego ilmoita tuotteen sarjanumero.

puh. +39 039 60 88 213

fax +39 039 33 09 992

s-posti assistenza@pegperego.com

Internet-sivu www.pegperego.com

Kaikki tämän käyttöoppaan sisältöön liittyvät

immateriaalioikeudet ovat PegPerego S.p.A.:n

omaisuutta ja ne ovat voimassa olevien lakien

suojaamia.

- 26 -

CZ_Čeština

Děkujeme, že jste si vybrali ýrobek PegPerego.

UPOZORNĚNÍ

_ DŮLEŽITÉ!

POKYNY SI

POZORNĚ

PŘEČTĚTE A

USCHOVEJTE

PRO POZDĚJŠÍ

NAHLÉDNUTÍ.

_ Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.

_ Vždy používejte zádržný systém.

_ Nebezpečí pádu: Nenechte své dítě

šplhat na výrobek.

_ Nepoužívejte výrobek, dokud nejsou

všechny součásti správně připevněné a

seřízené.

_ Sestavení a seřízení sedačky smí

provádět pouze dospělá osoba;

nepoužívejte sedačku, jestliže není úplně

sestavená, jsou na ní praskliny nebo

nějaké součásti chybějí.

_ Dbejte na to, aby dítě nemohlo

vypadnout, nebo sklouznout; vždy

používejte pětibodové bezpečnostní

pásy, a to jak u sklopené, tak i zdvižené

zádové opěrky.

_ Nestrkejte prsty do mechanismů sedačky

a při seřizování polohy dávejte pozor na

ručičky a nožičky dítěte.

_ Musí se používat pouze náhradní díly

dodané nebo doporučené výrobcem/

distributorem.

_ Sestavení, přípravu, čištění a údržbu

sedačky smějí provádět pouze dospělé

osoby.

_ Nenechávejte sedačku dlouhou dobu na

slunci. Pokud byla na slunci, počkejte, až

vychladne, a teprve pak do ní vložte dítě.

_ Zkontrolujte, zda jsou všechny pásy

správně seřízené.

_ Nepoužívejte příslušenství, které nebylo

schváleno výrobcem.

_ UPOZORNĚNÍ: Nedovolte dítěti, aby si

s tímto výrobkem hrálo. Tento produkt

není hračka.

LEHÁTKO

_ Nepoužívejte sedačku jako lehátko,

jestliže už dítě umí sedět samo.

_ Toto lehátko není určeno pro delší spaní

dítěte.

_ Je nebezpečné pokládat lehačku na

vyvýšené plochy.

_ Tato sedačka byla zkonstruována k

používání jako lehátko od narození

dítěte až do jeho váhy 9 kg.

_ Lehátko nenahrazuje postýlku;

potřebuje-li dítě spát, vždy ho uložte do

vhodné postýlky.

_ Nebezpečí uškrcení: nikdy nenechávejte

dítě v lehátku, jsou-li pásy uvolněné

nebo rozepnuté.

_ VAROVÁNÍ Při zastavení vždy aktivujte

brzdu

SEDAČKA

_ Pozor na nebezpečí otevřeného ohně

nebo dalších zdrojů tepla v blízkosti

výrobku.

_ Pozor na nebezpečí převrhnutí, když

vaše dítě zapře nohy o stůl nebo jiný

předmět.

_ Tento výrobek je určen pro děti do 3 let a

15 kg, které samy sedí.

_ Nepoužívejte sedačku, dokud ještě dítě

neumí sedět samo.

_ Pultík a jeho příslušenství nejsou

zkonstruovány tak, aby unesly váhu

dítěte; pultík není určen k udržení dítěte

v sedačce a nenahrazuje bezpečnostní

pás.

_ Ověřte si, že je sedačka na vodorovné

ploše.

_ Položte sedačku tak, aby v dosahu dítěte

nebyly nebezpečné předměty jako

elektrické kabely, tepelné zdroje nebo

plamen.

_ Nepoužívejte sedačku v blízkosti

stupínku nebo schodů.

_ Tato sedačka byla zkonstruována k

používání bez pultíku u stolu pro dítě od

12 měsíců až do jeho váhy 15 kg.

VAROVÁNÍ Při zastavení vždy aktivujte brzdu

_ VAROVÁNÍ Zabraňte úrazu – během

rozkládání a skládání produktu udržujte

dítě v bezpečné vzdálenosti.

Jedna sedačka, která roste spolu s dítětem:

_ Od 0 do 6 měsídů, pohodlná skládačka.

_ Od 6 měsíců jako sedačka pro krmení, hru a odpočinek

dítěte.

_ Od 12 měsíců jako sedačka bez pultíku, ve které může

být dítě u stolu s dospělými.

Obrázky zobrazující detaily látky se mohou lišit

od koupené kolekce.

Další informace naleznete na webu:

www.pegperego.com

NÁVOD K POUŽITÍ

1 ROZLOŽENÍ: před otevřením židličky namontujte zadní

kolečka tlak, že je zatlačíte ve směru šipky (obr_a).

Zdvihněte židličku (obr_b), stiskněte červená tlačítka

(obr_c) a židličku otevřete (obr_d).

- 27 -

2 PULTÍK: chcete-li nasadit pultík, zatáhněte za

prostřední páčku umístěnou pod pultíkem směrem k

sobě a současně zasaďte pultík do opěrek až na doraz

(obr_a).

Chcete-li pultík roztáhnout nebo vytáhnout, přitáhněte

k sobě prostřední páčku umístěnou pod pultíkem

(obr_b) a pultík roztáhněte (obr_c).

Chcete-li pultík odstranit, zatáhněte za boční páčky

směrem ven a vytáhněte ho k sobě.

Sedačka je vybavena dvojitým pultíkem; horní pultík

lze snadno mýt v myčce. Horní pultík odstraníte tak,

že ho nadzdvihnete a uvolníte ze spodního pultíku

(obr_d).

3 NASTAVENÍ VÝŠKY: Sedačku můžete nastavit do 9

různých výšek. Zdvihnete ji nebo naopak snížíte

zatažením za dvě páčky směrem nahoru (obr_a) a

zastavením sedačky v požadované poloze. Židličku lze

postavit také uchopením za držadlo, které najdete pod

síťkou (obr_b). Zdvižení nebo snížení sedačky můžete

provádět i s dítětem v sedačce.

SKLOPITELNÁ ZÁDOVÁ OPĚRKA: sedačku můžete

nastavit do 5 poloh: pro krmení, hru, odpočinek nebo

zdřímnutí. Chcete-li ji nastavit, zdvihněte držadlo

umístěné na zádové opěrce (obr_c) a zablokujte

opěrku v požadované poloze. Nastavení zádové opěrky

sedačky můžete provádět i s dítětem v sedačce.

4 BRZDA: Výrobek je zabalen zabrzděný.

Pokud chcete jídelní židličku přesunout, stiskněte

páčku aposuňte ji dopředu, až uvidíte nápis GO

(obr.a).

Tím umožníte přesun jídelní židličky, páčku nemusíte

držet.

Pokud chcete židličku zabrzdit, přesuňte páčku zpět

do polohy, ve které vidíte nápis STOP apoté tlačítko

uvolněte (obr.b).

Kolečka nepoškozují podlahové krytiny.

5 NASTAVITELNÁ OPĚRKA NOHOU: opěrku nohou

můžete nastavit do 3 poloh. Chcete-li ji zdvihnout

nebo snížit, posuňte obě páčky směrem dolů (obr_b).

6 PĚTIBODOVÝ BEZPEČNOSTNÍ PÁS: chcete-li pás

připevnit, zasuňte dvě spony břišního pásu (se

zapnutými ramenními pásy) do spony pásu nohou,

až zacvakne (obr_a). Pás se odepne stisknutím

spony uprostřed a současným zatažením za břišní

pás směrem od dítěte (obr_b). Břišní pás se utahuje

zatažením za oba konce pásu a uvolňuje opačným

postupem.

7 Ramenní pásy lze výškově nastavit do dvou poloh;

stáhněte trochu potah (obr_a), uvolněte ramenní pásy

ze zádové opěrky (obr_b) a vytáhněte je z potahu.

Zasuňte konce ramenních pásů do jiných otvorů

potahu a zádové opěrky (obr_c), a potom správně

natáhněte potah na zádovou opěrku.

8 POUŽITÍ BEZ PULTÍKU: chcete-li sedačku použít u stolu,

pultík odstraňte. Chcete-li pultík znovu připevnit k

zadním držákům židličky, vyrovnejte ho k úchytkám a

připevněte jako na obrázku (obr_b).

9 ZAVŘENÍ A OTEVŘENÍ PULTÍKU: zatáhněte směrem k

sobě za prostřední páčku umístěnou pod pultíkem

(obr_a) a vytáhněte ji až k červeným značkám (obr_b),

potom otočte pultík směrem nahoru (obr_c), až se

zablokuje. Chcete-li pultík zase otevřít, stiskněte páčku

umístěnou pod loketní opěrkou (obr_d), otočte ji dolů,

přitáhněte k sobě prostřední páčku a nastavte ji do

jedné z možných poloh.

10 SLOŽENÍ: před složením židličky se přesvědčte, že jsou

kolečka obrácená směrem dovnitř (obr_a). Stiskněte

červená tlačítka (obr_b) a židličku složte (obr_c).

Složená židlička (obr_d).

11 SEJMUTÍ POTAHU: při stahování potahu ze židličky

sejměte horní část potahu, vytáhněte pásy ze zádové

opěrky (obr_a) a z potahu (obr_b). Sklopte zádovou

opěrku a zespodu sedátka vytáhněte pásek nožiček

(obr_c).

12 Rozepněte knoflíky na boční straně potahu (obr_a) a

shora ho stáhněte (obr_b).

SÉRIOVÁ ČÍSLA

13 Židlička siesta follow me má na spodní straně údaje o

datu výroby.

_ Název výrobku, datum výroby a sériové číslo.

Tyto informace jsou nezbytné při řešení jakýchkoliv

stížností.

THE ORIGINAL ACCESSORY

PEGPEREGO

Doplňky PegPerego jsou navrhnuty jako užitečné a

praktické prostředky, které ulehčují život rodičům.

Seznamte se s celou řadou příslušenství pro váš

výrobek na stránkách www.pegperego.com

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Čištění smí provádět jen dospělá osoba.

ÚDRŽBA: Chraňte výrobek před atmosférickými vlivy

(voda, déšť nebo sníh); nepřetržité a dlouhodobé

vystavení slunečnímu záření může způsobit změnu

barvy mnoha materiálů; uchovávejte výrobek na

suchém místě. V pravidelných intervalech kontrolujte

hlavní součásti výrobku a provádějte jejich údržbu.

ČIŠTĚNÍ RÁMU: pravidelně čistěte plastové části

vlhkým hadříkem, nepoužívejte rozpouštědla nebo

podobné přípravky; kovové části výrobku musí

být stále suché, aby nezrezivěly, pohybující se díly

(seřizovací a připevňovací mechanizmy, kola...) musí

být čisté a bez prachu nebo písku. Všechny pohybující

se díly namažte lehkým olejem a zkontrolujte utažení

všech matic a šroubů a je-li to třeba, utáhněte je.

Zkontrolujte všechny krytky šroubů a ostré hrany, a

v případě potřeby je rovněž utáhněte Podívejte se,

zda sedačka nebo závěsy nejsou nikde poškozené.

Je-li to nutné, vyměňte poškozené díly podle pokynů

výrobce.

ČIŠTĚNÍ POTAHU:

Při mytí pečlivě dodržujte pokyny uvedené na štítku

přišitém na kryt.

umývejte vlhkým hadříkem a neutrálním čistícím

prostředkem; neždímejte; nebělte chlórem;

nežehlete; nečistěte chemicky; při odstraňování

skvrn nepoužívejte rozpouštědla a nesušte v sušičce s

otáčivým bubnem.

PEGPEREGO S.P.A.

PegPerego SpA používá systém řízení kvality, který

byl certifikován organizací TÜV Italia Srl v souladu s

normou ISO 9001.

Společnost PegPerego si vyhrazuje právo provést

jakékoliv změny a úpravy na modelech popsaných v

této publikaci, jestliže si to vyžádají technické nebo

obchodní důvody.

SERVISNÍ SLUŽBA PEGPEREGO

Jestliže náhodou dojde ke ztrátě nebo poškození

jednotlivých dílů výrobku, použijte pouze originální

náhradní díly PegPerego. V případě opravy, výměny,

dotazů na výrobky, prodeje originálních náhradních

dílů a příslušenství se obraťte na servisní středisko

PegPerego uveďte sériové číslo výrobku.

tel. 0039/039/60.88.213

e-mail assistenza@pegperego.com

internetové stránky www.pegperego.com

Veškerá práva duševního vlastnictví vztahující se

na obsah této příručky jsou majetkem společnosti

PegPerego S.p.A a jsou chráněna platnými zákony.

- 28 -

SK_Slovenčina

Ďakujeme, že ste si vybrali výrobok PegPerego.

UPOZORNENIE

_ DÔLEŽITÉ!

ČÍTAJTE

POZORNE A

UCHOVAJTE

PRE BUDÚCE

POUŽITIE.

_ Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru.

_ Vždy používajte detskú zábranu.

_ Nebezpečenstvo pádu: Nedovoľte

dieťaťu vyliezať na výrobok.

_ Výrobok nepoužívajte v prípade, ak nie

sú všetky diely správne zmontované a

pripevnené.

_ Operácie pri montáži a nastavení

výrobku smie vykonať výhradne dospelá

osoba; výrobok nepoužívajte, ak nie je

ukončená jeho montáž a ak sú na ňom

poškodené alebo chýbajúce časti.

_ Zabráňte tomu, že dieťa spadne alebo sa

zošmykne; vždy používajte bezpečnostné

pásy s päťbodovým upevnením; pásy

používajte s sklopenej, ako aj v rovnej

polohe.

_ Nevsúvajte prsty do mechanizmov a

počas operácií nastavovania dávajte

pozor na polohu končatín dieťaťa.

_ Používať môžete iba tie náhradné diely,

ktoré dodal alebo odporučil výrobca/

distribútor.

_ Operácie pri montáži, príprave výrobku,

pri čistení a údržbe smú vykonávať

výhradne dospelé osoby.

_ Sedačku nenechávajte dlho vystavenú na

slnku. Pred vložením dieťaťa do sedačky

počkajte, kým sedačka vychladne.

_ Uistite sa, že všetky bezpečnostné pásy

sú správne nastavené.

_ Ne uporabljajte dodatne opreme, ki je ne

odobri proizvajalec.

_ UPOZORNENIE: Nenechajte dieťa hrať sa

s týmto výrobkom. Tento výrobok nie je

hračka.

LEŽADLO

_ Výrobok nepoužívajte ako ležadlo, ak je

dieťa schopné sedieť bez pomoci.

_ Toto ležadlo nie je navrhnuté na

dlhodobý spánok.

_ Je nebezpečné ukladať lehátko na

vyvýšenú plochu!

_ Tento výrobok, používaný ako ležadlo, je

navrhnutý na používanie od narodenia

po dosiahnutie hmotnosti dieťaťa 9 kg.

_ Ležadlo nie je náhradou postieľky, ak

dieťa uložíte spať, bude dôležité uložiť

ho do vhodnej postieľky.

_ Hrozí nebezpečenstvo zadusenia: dieťa

nikdy nenechávajte na ležadle, keď sú

pásy uvoľnené alebo odopnuté.

_ VAROVANIE Keď stojíte, vždy zatiahnite

brzdu

DETSKÁ STOLIČKA

_ Pozor na nebezpečenstvo otvoreného

ohňa a iných zdrojov silného tepla v

blízkosti výrobku.

_ Pozor na nebezpečenstvo prevrhnutia,

ak vaše dieťa zaprie nohy a stôl alebo iné

predmety.

_ Tento výrobok môžu používať deti, ktoré

dokážu samostatne sedieť, vo veku do 3

rokov a maximálnej hmotnosti 15 kg.

_ Výrobok nepoužívajte ako detskú

sedačku, kým dieťa nebude schopné

sedieť bez pomoci

_ Podnos a ostatné príslušenstvo nie

sú navrhnuté, aby udržali hmotnosť

dieťaťa; podnos nie je navrhnutý, aby

udržal dieťa v sedačke a nenahrádza

bezpečnostný pás

_ Skontrolujte, či je výrobok na vodorovnej

ploche

_ Umiestnite výrobok tak, aby bolo dieťa

ďaleko od vecí, ktoré predstavujú

nebezpečenstvo, ako elektrické káble,

tepelné zdroje alebo plamene

_ Výrobok nepoužívajte v blízkosti schodov

a schodíkov

_ Táto detská stolička je navrhnutá na

používanie pri stole, bez podnosu,

od veku dieťaťa 12 mesiacov až po

dosiahnutie 15 kg.

_ VAROVANIE Keď stojíte, vždy zatiahnite

brzdu

_ VAROVANIE Aby ste sa vyhli poraneniu

uistite sa, že pri skladaní a rozkladaní

tohto výrobku sa v ňom vaše dieťa

nenachádza.

Jediný výrobok, ktorý rastie spolu s dieťaťom:

_ Od 0 do 6 mesiacov, pohodlný nastavovač.

_ Od 6 mesiacov ako detská stolička na kŕmenie, na

hranie a oddych;

_ Od 12 mesiacov bez podnosu ako detská stolička na

sedenie pri stole s dospelými.

Obrázky zobrazujúce detaily textilu sa môžu líšiť

od kúpenej kolekcie.

Ďalšie informácie nájdete na webe:

www.pegperego.com

- 29 -

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

1 OTVORENIE: pred otvorením detskej stoličky

namontujte zadné kolieska zatlačením v smere šípky

(obr_a). Nadvihnite sedačku (obr_b), stlačte červené

tlačidlá (obr_c) a otvorte detskú stoličku (obr_d).

2 PODNOS: pri montáži podnosu potiahnite smerom k

sebe centrálnu páčku, ktorá sa nachádza sa pod ním a

súčasne ho vsuňte do opierok rúk až na doraz (obr_a).

Aby ste podnos predĺžili alebo vytiahli, pritiahnite k

sebe strednú páčku nachádzajúcu sa pod podnosom

(obr_b) a podnos predĺžte (obr_c).

Ak chcete podnos odmontovať, potiahnite smerom

von bočné páčky a podnos potiahnite k sebe.

Detská stolička je vybavená dvojitým podnosom,

vrchný sa dá ľahko umývať v umývačke riadu. Pri jeho

vyberaní ho treba odpojiť od spodného podnosu

nadvihnutím (obr_d).

3 REGULÁCIA VÝŠKY: sedačku možno nastaviť do 9

polôh. Pri zdvíhaní alebo spúšťaní sedačky potiahnite

hore dve páčky (obr_a), zastavte sa v želanej polohe.

Sedačka sa dá nadvihnúť aj uchopením za rukoväť pod

sieťkou (obr_b). Tieto operácie môžete urobiť aj keď

dieťa sedí v sedačke.

SKLÁPATEĽNÉ CHRBTOVÉ OPERADLO: chrbtové

operadlo sedačky sa dá nastaviť do 5 polôh. Pri

regulácii nadvihnite rukoväť na zadnej strane operadla

(obr_c) a zablokujte operadlo v želanej polohe. Túto

operáciu môžete urobiť aj keď dieťa sedí v sedačke.

4 BRZDA: Výrobok je vybavený brzdami.

Pre presu vysokej stoličky stlačte páčku a posuňte ju

dopredu, dokiaľ sa nezobrazí nápis GO (obr. a).

To umožní voľné presuny vysokej stoličky; páčku

nemusíte držať stlačenú.

Pre aplikáciu bŕzd posuňte páčku späť, dokiaľ sa

nezobrazí nápis STOP a potom tlačidlo uvolnite (obr. b).

Kolieska nespôsobujú poškriabanie podlahy.

5 NASTAVITELNÁ OPIERKA NOHOU: Opierka môže byť

nastavená v 3 polohách. Ak ju chcete vytiahnuť, stlačte

dve páky smerom dole (obr_b).

6 5-BODOVÝ BEZPEČNOSTNÝ PÁS: pri zapnutí vsuňte dve

pracky popruhu okolo pása (so zapnutými ramennými

popruhmi) do pásu medzi nohami, až kým nekliknú

(obr_a). Pri rozopnutí stlačte pracku v strede a súčasne

potiahnite smerom von popruh okolo pása (obr_b).

Aby ste popruh okolo pása stiahli, potiahnite na oboch

stranách konce popruhu, pri jeho uvoľnení vykonajte

opačný postup.

7 Výšku popruhov pásu možno nastaviť v dvoch

polohách; čiastočne vyzlečte vak (obr_a), uvoľnite

popruhy z operadla (obr_b) a vytiahnite ich z vaku.

Vsuňte konce popruhov do druhých otvorov na

operadle (obr_c), nakoniec opäť navlečte vak správnym

spôsobom na operadlo.

8 POUŽÍVANIE BEZ PODNOSU: pri používaní detskej

stoličky pri stole odmontujte podnos. Aby ste podnos

opäť namontovali na zadné držiaky, zarovnajte jeho

konce s príchytkami a upevnite ho (obr_b).

9 ZATVORENIE A OTVORENIE PODNOSU: potiahnite k

sebe strednú páku nachádzajúcu sa pod samotným

podnosom (obr_a) a predĺžte ju až po červené značky

(obr_b) nakoniec otočte podnos smerom hore (obr_c),

kým sa nezablokuje. Pri opätovnom otvorení podnosu

stlačte páčku nachádzajúcu sa pod opierkou (obr_d),

otočte ho smerom dolu a potiahnutím strednej páky

smerom k sebe ho umiestnite do niektorej z možných

polôh.

10 ZATVORENIE: pred zatvorením detskej swtoličky sa

uistite, že kolieska sú otočené smerom do vnútra

(obr_a). Stlačte červené tlačidlá (obr_b) a detskú

stoličku zatvorte (obr_c). Detská stolička je zatvorená

(obr_d).

11 MOŽNOSŤ STIAHNUTIA POVLAKU: aby ste stiahli

povlak, vyzlečte hornú časť vaku, vytiahnite popruhy z

operadla (obr_a) a z vaku (obr_b). Spusťte operadlo a

pás medzi nohami vytiahnite spod sedadla (obr_c).

12 Odopnite bočné gombíky poťahu (obr_a) a stiahnite

ho zhora (obr_b).

SÉRIOVÉ ČÍSLA

13 Siesta follow me má na svojom sedadle uvedené

informácie o dátume svojej výroby.

_ Názov výrobku, dátum výroby a sériové číslo.

Tieto informácie sú potrebné pri každej reklamácii.

THE ORIGINAL ACCESSORY

PEGPEREGO

Doplnky PegPerego sú navrhnuté ako užitočné a

praktické prostriedky na uľahčenie života rodičov.

Zoznámte sa s celou sériou príslušenstva pre váš

produkt na stránkach www.pegperego.com

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Čistenie smie vykonávať len dospelá osoba

ÚDRŽBA VÝROBKU: chráňte výrobok pred

atmosférickými vplyvmi: voda, dážď alebo sneh;

nepretržité a dlhodobé vystavenie slnečnému

žiareniu môže spôsobiť zmenu farby mnohých

materiálov; uchovávajte výrobok na suchom mieste.

Pravidelne vykonávajte kontroly a údržbu na hlavných

častiach výrobku.

ČISTENIE RÁMU: pravidelne čistite plastové časti

vlhkou handrou, bez použitia riedidiel alebo

podobných prípravkov; kovové časti udržiavajte

suché, aby sa predišlo ich hrdzaveniu; udržiavajte

čisté všetky pohyblivé časti (regulačné mechanizmy,

záchytné mechanizmy, kolieska...), aby na nich nebol

prach alebo piesok a všetky kovové pohyblivé časti

namažte ľahkým olejom. Kontrolujte utiahnutie

všetkých matíc a skrutiek s maticami, podľa potreby.

Kontrolujte kryty skrutiek a ostré hrany a podľa

potreby ich vymeňte. Skontrolujte, či na sedadle

a na závesoch nie sú znaky opotrebovania. Podľa

potreby poškodené diely vymeňte v súlade s pokynmi

výrobcu.

ČIŠTĚNÍ POTAHU: Pri umývaní starostlivo dodržujte

pokyny uvedené na štítku prišitom na kryte.

umývejte vlhkým hadříkem a neutrálním čistícím

prostředkem; neždímejte; nebělte chlórem;

nežehlete; nečistěte chemicky; při odstraňování

skvrn nepoužívejte rozpouštědla a nesušte v sušičce s

otáčivým bubnem.

PEGPEREGO S.P.A.

PegPerego SpA používa systém riadenia kvality, ktorý

bol certifikovaný organizáciou TÜV Italia Srl v súlade s

normou ISO 9001.

Spoločnosť PegPerego môže kedykoľvek vykonať

zmeny a úpravy na modeloch, ktoré sú popísané v

tejto publikácii, ak si to budú vyžadovať technické

alebo obchodné podmienky.

ASISTENČNÁ SLUŽBA SPOLOČNOSTI

PEGPEREGO

Ak by ste náhodou časti modelu stratili alebo by sa

poškodili, používajte výhradne originálne náhradné

diely PegPerego. V prípade prípadných opráv, výmen,

informácií o výrobkoch, predaji náhradných dielov a

príslušenstva sa obráťte na servisnú sieť PegPerego,

pričom uveďte sériové číslo výrobku.

tel. 0039/039/60.88.213

e-mail assistenza@pegperego.com

internetová stránka www.pegperego.com

Všetka pravá duševného vlastníctva vzťahujúce sa

na obsah tejto príručky sú majetkom spoločnosti

PegPerego SpA sú chránené platnými zákonmi.

- 30 -

HU_Magyar

Köszönjük, hogy a PegPerego termékét választották.

FIGYELEM!

_ FONTOS!

FIGYELMESEN

OLVASSA EL

ÉS ŐRIZZE

MEG KÉSŐBBI

FELHASZNÁLÁS

ESETÉRE.

Soha ne hagyja gyermekét felügyelet nélkül.

_ Mindig használd a biztonsági övet.

_ Leesés-veszély: ne engedd, hogy

gyermeked felmásszon a termékre.

_ Ne használd a terméket, ha nincs az összes

alkatrész a helyére igazítva és rögzítve.

_ A termék összeszerelési és beállítási

műveleteit felnőtt személy kell

végezze; ne használja a terméket, ha

az összeszerelés nem megfelelő, vagy

ha a terméken törések látszanak, vagy

valamely elemek hiányoznak róla.

_ Előzze meg a gyermek kiesését vagy

kicsúszását; mindig használja az ötpontos

biztonsági övet; a biztonsági övet fekvő és

ledöntött helyzetben is használja

_ A mechanikák közé ne dugja be az ujját,

és a beállítási műveletek során figyeljen

oda a gyermek végtagjainak helyzetére

_ Csak a gyártó/forgalmazó által

forgalmazott vagy ajánlott

cserealkatrészek használhatók.

_ Az összeszerelési műveleteket, az árucikk

előkészítését, tisztítását és karbantartását

kizárólag felnőtt végezheti.

_ Az etetőszéket ne hagyja hosszabb

ideig a napon. Várja meg, hogy lehűljön,

mielőtt belehelyezi a gyermeket.

_ Győződjenek meg arról, hogy minden öv

helyesen be van állítva.

_ Ne használjon olyan kiegészítőket,

amelyeket nem hagyott jóvá a gyártó.

_ FIGYELEM: Ne engedje gyermekét

játszani a termékkel. Ez a termék nem

játék.

PIHENŐSZÉK

_ Amikor a gyermek már egyedül is

föl tud ülni, ne használja a terméket

pihenőszékként.

_ Ezt a pihenőszéket nem tervezték

hosszabb idejű alvásra.

_ A sdraietta pihenőszék magas felületen

való használata veszélyes.

_ Ezt a pihenőszékként használt terméket

a születéstől a 9 kg-os súly eléréséig

történő használatra tervezték.

_ A pihenőszék nem helyettesíti a kiságyat,

ha a gyermeknek aludnia kell, fontos,

hogy megfelelő kiságyba helyezzék.

Fulladásveszély: soha ne hagyja a gyermeket

a pihenő székben, amikor a szíjak meg

vannak lazítva vagy ki vannak csatolva.

_ FIGYELEM Megálláskor mindig kapcsolja

be a féket.

ETETŐSZÉK

_ Óvakodj a termék közelében a nyílt

láng használatától, és óvd az egyéb

forrásokból származó erős hőhatástól.

_ Ne feledd annak kockázatát, hogy a

gyermek a lábát az asztalhoz vagy egyéb

bútorhoz feszítve felborulhat.

_ A termék olyan 3 év alatti, maximum 15

kg súlyú gyermekekkel használható, akik

képesek egyedül ülni.

_ Amikor a gyermek még nem tud egyedül

ülve maradni, ne használja a terméket

etetőszékként.

_ A tálca és annak tartozékai nem arra

készültek, hogy elbírják a gyermek súlyát;

a tálcát nem arra tervezték, hogy az

etetőszékben tartsa a gyermeket, és nem

helyettesíti a biztonsági övet

_ Ellenőrizze, hogy a termék vízszintes

felületen álljon

_ Úgy helyezze el a terméket, hogy a

gyermek veszélyforrásoktól, mint például

elektromos vezetékek, hőforrás és nyílt

láng távol legyen.

_ Ne használja a terméket létra vagy lépcső

közelében

_ Ezt az etetőszéket asztalnál történő

használatra tervezték, tálca nélkül, 12

hónapos kortól a 15 kg-os súly eléréséig.

_ FIGYELEM Megálláskor mindig kapcsolja

be a féket.

_ FIGYELEM Összecsukáskor és kinyitáskor

a sérülések elkerülése érdekében

győződjön meg róla, hogy a gyermek

megfelelő távolságra van.

Egyedülálló termék, amely követi a gyermek

fejlődését:

_ Kényelmes pihenőszék 0-6 hónapos gyermekek

számára;

_ 6 hónapos kortól etető-, játszó- és pihenőszék.

_ 12 hónapos kortól etetőszék tálca nélkül ahhoz, hogy

a gyermek a felnőttekkel egy asztalnál egyen.

A textil adataira vonatkozó képek eltérhetnek a

vásárolt kollekciótól.

További információkért látogasson el

honlapunkra:www.pegperego.com

- 31 -

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

1 SZÉTNYITÁS: az etetőszék szétnyitása előtt szereljék

fel a hátsó kerekeket úgy, hogy azokat nyomják be a

nyíl irányába (a_ábra). Emeljék fel az ülőkét (b_ábra),

nyomják be a piros gombokat (c_ábra) és nyissák szét

az etetőszéket (d_ábra).

2 TÁLCA: a tálca alkalmazásához húzzák maguk felé az

alatta elhelyezett, középső kart és ezzel egyidejűleg

vezessék be a tálcát a kartámlákba és teljesen

nyomják be (a_ábra).

A tálca kitolásához vagy levételéhez húzzák maguk

felé az alatta elhelyezett, középső kart (b_ábra) és

tolják ki a tálcát (c_ábra).

A tálca kihúzásához húzza kifelé az oldalsó karokat, és

húzza a tálcát maga felé.

Az etetőszék dupla tálcával rendelkezik, a

fölső könnyen elmosható mosogatógépben.

Eltávolításához megemelve akassza le az alsó tálcáról

(d ábra).

3 MAGASSÁGBEÁLLÍTÁS: az etetőszék magasságát 9

pozícióba lehet állítani. Az etetőszék megemeléséhez

vagy leengedéséhez húzza fölfelé a két kart (a

ábra), és állítsa meg a kívánt pozícióban. Az ülőke

felemelhető a rács alatt található fogantyúnál fogva

is (b_ábra). Ezeket a műveleteket olyankor is el lehet

végezni, amikor a gyermek bent ül az etetőszékben.

DÖNTHETŐ HÁTTÁMLA: az etetőszéket 5 állásba lehet

dönteni. Evéshez, játékhoz, pihenéshez és alváshoz.

A beállításhoz emelje fel a háttámla mögött található

kart (c ábra), és állítsa meg a kívánt pozícióban. Ezt

a műveletet olyankor is el lehet végezni, amikor a

gyermek bent ül az etetőszékben.

4 FÉK: A csomagolásban lévő termék rögzíthető.

Az etetőszék beállításához nyomja le és húzza előre a

kart a GO jelzés megjelenéséig (a ábra).

Az etetőszék így szabadon állítható, nem kell ujjal

lenyomni.

Az etetőszék rögzítéséhez tolja hátra a kart a STOP

jelzés megjelenéséig, majd oldja ki a gombot (b ábra).

Az etetőszék karcolásálló.

5 ÁLLÍTHATÓ LÁBTARTÓ: a lábtartó 3 pozícióba állítható,

a felemeléséhez és leeresztéshez nyomja felfelé

illetve lefelé a két kart (b_ábra).

6 5 PONTOS BIZTONSÁGI ÖV: a becsatolásához

vezessék be a deréköv szíjának két csatját (rácsatolt

vállpántokkal) a lábelválasztó szíjba kattanásig (a_

ábra). A kicsatoláshoz nyomják be középen a csatot és

ezzel egyidejűleg húzzák a kültér felé a deréköv szíját

(b_ábra). A deréköv szíjának megfeszítéséhez húzzák

meg mindkét olialo az öv végeit, a meglazításához az

ellenkező irányban járjanak el.

7 Az öv vállpántjainak magassága két pozícióba

állítható be; húzzák le részben a zsákot (a_ábra),

kapcsolják le a vállpántokat a háttámláról (b_ábra)

és húzzák ki azokat a zsákból. Fűzzék be a vállpántok

végeit a zsák és a háttámla egyéb nyílásaiba (c_ábra),

végül helyesen helyezzék vissza a zsákot a háttámlára.

8 TÁLCA NÉLKÜLI HASZNÁLAT: Ahhoz, hogy az

etetőszéket asztal mellett lehessen használni

távolítsa el a tálcát. A tálcának az etetőszék hátsó

tartóoszlopaira való visszahelyezéséhez azt állítsák

egyvonalba a kapcsokkal és akasszák be (b_ábra).

9 A TÁLCA ÖSSZECSUKÁSA ÉS LENYITÁSA: húzzák

maguk felé a tálca alatt elhelyezett, középső kart

(a_ábra) és tolják ki a tálcát a piros jelzésig (b_ábra),

végül fordítsák felfelé a tálcát (c_ábra) a rögzítésig.

A tálca lenyitásához nyomják be a kartámla alatt

elhelyezett kart (d_ábra), fordítsák lefelé a tálcát és a

középső kart maguk felé húzva állítsák be a tálcát az

egyik felhasználási pozícióba.

10 ÖSSZECSUKÁS: az etetőszék összecsukása előtt

győződjenek meg arról, hogy a kerekek befelé vannak

fordítva (a_ábra). Nyomják be a piros gombokat

(b_ábra) és csukják össze az etetőszéket (c_ábra).

Összecsukott etetőszék (d_ábra).

11 HUZAT LEVÉTELE: az ülőke huzatának levételéhez

húzzák le a zsák felső részét, fűzzék ki az öveket a

háttámlából (a_ábra) és a zsákból (b_ábra). Engedjék

le a háttámlát és fűzzék ki az ülés alól a lábválasztó

övet (c_ábra).

12 Oldalt gombolja le a zsákot (a ábra), és fölülről húzza

le (b ábra).

SOROZATSZÁMOK

13 A siesta follow me ülőkéjén a gyártás dátumára

vonatkozó információk vannak feltüntetve.

_ A termék neve, gyártási idő és sorozatszám.

Az esetleges reklamáció esetén ezeket az adatokat

kérjük megadni.

THE ORIGINAL ACCESSORY PEGPEREGO

A PegPerego tartozékok fejlesztése úgy történt, hogy

hasznos és gyakorlatias támogatással megkönnyítsék

a szülők életét. Fedezd fel PegPerego termékedhez

tartozó valamennyi tartozékot a

www.pegperego.com honlapon

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A tisztítás műveleteit csak felnőttek végezhetik.

A TERMÉK KARBANTARTÁSA: védjék meg az időjárási

viszontagságoktól: víztől, esőtől vagy hótól; a

napsütésnek való folytonos és hosszadalmas kitétel

sok alapanyagban színváltozást okozhat; száraz

helyen tárolják a terméket. Szabályos időközönként

végezzenek ellenőrzéseket és karbantartó

munkálatokat a főbb részeken.

A VÁZ TISZTÍTÁSA: időszakonként tisztítsák meg

a műanyag részeket egy nedves törlőruhával,

oldószerek vagy más hasonló termékek alkalmazása

nélkül; tartsanak szárazon minden fémrészt a

rozsdásodás megelőzése érdekében; tartsanak tisztán

minden mozgó részt (szabályozó mechanizmusok,

összekapcsoló mechanizmusok, kerekek…) a portól

vagy homoktól és kenjenek be könnyű olajjal minden

mozgó fémrészt. Ellenőrizzék minden csavaranya és

rögzítőcsavar meghúzását és szorítsák meg azokat,

ha szükséges. Ellenőrizzék a rögzítőcsavarok és éles

szegélyek valamennyi védőborítását és cseréljék ki

azokat, ha szükséges. Vizsgálják meg az ülőke és a

felfüggesztő eszközök elhasználódására utaló jelek

megjelenését. Szükség esetén végezzék el a gyártó

utasításaival összhangban végrehajtandó cseréket.

A ZSÁK TISZTÍTÁSA:

Mosáskor szigorúan tartsa be a huzatra varrt címkén

feltüntetett utasításokat.

egy nedves törlőruhával és semleges mosószerrel

mossák le; ne facsarják; ne fehérítsék klórral; ne

vasalják; ne alkalmazzanak száraz tisztítást; ne

tisztítsák a foltokat oldószerekkel és ne szárítsák

forgódobos szárítógépben.

PEGPEREGO S.P.A.

A PegPerego SpA az ISO 9001 szabványnak

megfelelően TÜV Italia Srl által hitelesített

minőségirányítási rendszerrel rendelkezik. A

PegPerego az ebben a kiadványban ismertetett

modelleknél műszaki vagy kereskedelmi jellegű

okokból kifolyólag bármikor végrehajthat

módosításokat.

PEGPEREGO VEVŐSZOLGÁLAT

Ha a modell részei véletlenül elvesznek vagy

megsérülnek, akkor csak eredeti PegPerego

cserealkatrészeket használjanak! Az esetleges

javítások, cserék, a termékekkel kapcsolatos

információk valamint az eredeti alkatrészek és

tartozékok értékesítése ügyében vegyék fel a

- 32 -

kapcsolatot a PegPerego Vevőszolgálatával,

meghatározva a termék sorozatszámát.

tel. 0039/039/60.88.213

e-mail assistenza@pegperego.com

internetes weboldal www.pegperego.com

A kezelési útmutató tartalmával kapcsolatos minden

szellemi tulajdonjog a PegPerego S.p.A. tulajdonát

képezi, és az érvényes jogszabályok hatálya alá

tartozik.

SL_Slovenščina

Hvala, ker ste izbrali izdelek PegPerego.

OPOZORILO

_ OPOZORILO:

POZORNO

PREBERITE

IN SHRANITE

ZA POZNEJŠO

UPORABO.

_ Nikoli ne puščaj otroka brez nadzora.

_ Vedno uporabljaj varnostne pasove.

_ Nevarnost padca: Otrokom prepreči

plezanje na izdelek.

_ Izdelka ne uporabljaj, če vsi sestavni deli

niso ustrezno nameščeni in pričvrščeni.

_ Izdelek mora sestaviti in nastaviti

odrasla oseba; ne uporabljajte izdelka,

če sestavljanje ni bilo pravilno izvedeno,

če so deli na izdelku polomljeni ali če

manjkajo.

_ Pazite, da otrok ne bi padel ali zdrsnil;

vedno uporabljajte pettočkovne

varnostne pasove. uporabljajte varnostni

pas v ležečem in v pokončnem položaju.

_ S prsti ne segajte v mehanizme in

pazite na položaj otrokovih udov med

prilagajanjem stolčka

_ Uporabljajte izključno nadomestne

dele, ki jih vam priskrbi ali priporoča

proizvajalec/distributer.

_ Sestavljanje in pripravo izdelka, čiščenje

in vzdrževanje morajo izvajati odrasle

osebe.

_ Stolčka ne puščajte na soncu za dlje časa.

Preden vanj posedete otroka, počakajte,

da se ohladi.

_ Prepričajte se, da je vsak pas pravilno

pripet in nastavljen.

_ Ne uporabljajte dodatne opreme, ki je ne

odobri proizvajalec.

_ OPOZORILO: Ne dovolite, da bi se otrok

igral z izdelkom. Ta izdelek ni igrača.

LEŽALNIK

_ Izdelka ne uporabljajte kot ležalnik, ko

otrok lahko že sam sedi.

_ Ležalnik ni namenjen za daljša obdobja

otrokovega spanja.

_ Ležalnik sdraietta je nevarno uporabljati

na dvignjeni površini.

_ Uporaba izdelka kot ležalnika je

namenjena za obdobje od otrokovega

- 33 -

rojstva do 9 kg.

_ Ležalnik ne zamenjuje posteljice. Če želi

otrok spati, je zelo pomembno, da ga za

to poležete v primerno posteljico.

_ Nevarnost zadušitve otroka nikoli ne

puščajte v ležalniku, ko so varnostni

pasovi zrahljani ali odpeti.

_ OPOZORILO: Med mirovanjem zmeraj

uporabi zavoro.

SEDEŽ

_ V bližini izdelka ne uporabljaj odprtega

ognja ali drugih virov zelo močne

toplote.

_ Izdelek se lahko nagne, če se otrok opre

z nogami ob mizo ali katerikoli drug

predmet.

_ Ta izdelek se lahko uporablja za otroke, ki

lahko sedijo sami oz. do 3. leta starosti ali

največ 15 kg.

_ Izdelka ne uporabljajte kot sedež, dokler

otrok ne sedi samostojno

_ Pladenj in dodatki niso namenjeni

temu, da bi držali težo otroka; pladenj

ni izdelan tako, da bi otroka podpiral pri

sedenju in ne nadomešča varnostnega

pasu

_ Prepričajte se, da izdelek stoji na

vodoravnih tleh

_ Izdelek postavite tako, da bo otrok

oddaljen od nevarnih predmetov, kot

so električni kabli, viri toplote ali odprt

ogenj

_ Ne uporabljajte izdelka ob lestvah ali

stopnicah

_ Sedež je načrtovan tako, da ga lahko

brez pladnja ob mizi uporabljate od 12

mesecev do 15 kg.

_ OPOZORILO: Med mirovanjem zmeraj

uporabi zavoro.

_ OPOZORILO: otrok naj bo med

razpiranjem in zlaganjem tega izdelka

na ustrezni varnostni razdalji, da bi se

izognili poškodbam.

En sam izdelek, ki sledi rasti vašega otroka:

_ Udoben ležalnik od 0 do 6 mesecev;

_ Od 6 mesecev stolček za hranjenje, igro in počitek;

_ Od 12 mesecev na prej kot stolček brez pladnja za

samostojno sedenje ob mizi z odraslimi.

Slike delov iz blaga se lahko razlikujejo od vaše

kolekcije.

Za dodatne informacije si oglejte našo spletno

stran:www.pegperego.com

NAVODILA ZA UPORABO

1 ODPIRANJE: preden stolček odprete, namestite kolesa

in pritisnite v smeri puščice (risba_a). Dvignite stolček

(risba_b), pritisnite rdeča gumba (risba_c) in odprite

stolček (risba_d).

2 PLADENJ: da bi namestili pladenj, povlecite proti sebi

sredinski vzvod pod njim in ga sočasno vstavite v

ročaje ter potisnite do konca (risba_a).

Da bi pladenj podaljšali ali izvlekli, povlecite proti sebi

sredinski vzvod pod njim (risba_b) in ga podaljšajte

(risba_c).

Da bi izvlekli pladenj, povlecite bočna vzvoda

navzven in ga potegnite k sebi.

Stolček je opremljen z dvema pladnjema, zgornji je

primeren za pomivanje tudi v pomivalnem stroju.

Da bi ga odstranili, ga je treba odpeti s spodnjega

pladnja, tako da ga dvignete (risba d).

3 URAVNAVANJE VIŠINE: višino lahko nastavljate v 9

položajev. Da bi dvignili ali spustili sedež, povlecite

oba vzvoda navzgor (risba a) in se zaustavite v

želenem položaju. Stolček lahko dvignete tudi za

ročaj pod mrežo (risba_b). To lahko naredite tudi, ko

je otrok v sedežu.

NASLON ZA VEČ POLOŽAJEV: naslonu je mogoče

spremeniti naklon v štiri položaje: za hranjenje, za igro,

za sprostitev ali spanje. Da bi ga naravnali, dvignite

ročico za naslonom (risba c) in jo zaustavite v želenem

položaju. To lahko naredite tudi, ko je otrok v sedežu.

4 ZAVORA: Izdelek v embalaži ima vključeno zavoro.

Če želite stolček premakniti, morate pritisniti in

premakniti ročico naprej, dokler se ne prikaže»GO«

(slika a).

Tako boste lahko stolček enostavno premikali, brez da

bi ga morali držati pritisnjenega s prsti.

Če želite vključiti zavoro, premaknite ročico nazaj,

dokler se ne prikaže»STOP« ter spustite gumb (slika b).

Kolesa so odporna proti praskam.

5 NASTAVLJIV PODNOŽNIK: izbirate lahko med 3

položaji. Če želite podnožnik dvigniti, ga dvignite

navzgor; če pa bi ga radi spustili, obe ročici potisnite

navzdol in ga spustite (risba_b).

6 PETTOČKOVNI VARNOSTNI PAS: da bi ga pripeli,

vstavite obe sponki v jermena za okoli pasu (ko sta

naramnici pripeti) v mednožni jermenček, dokler

sponka ne klikne (slika a). Da bi odpeli pas, pritisnite

na sredino sponke (risba a) in sočasno jermenček

okoli pasu potegnite navzven (risba b). Da bi zategnili

jermen okoli pasu, na obeh straneh povlecite konca.

Da bi ga popustili, ga potegnite v nasprotni smeri.

7 Naramnice pasu je mogoče po višini uravnati na dva

položaja; deloma snemite vrečo (risba_a), odpnite

naramnice hrbtnega naslona (risba_b) in jih izvlecite

iz vreče. Konce naramnic povlecite skozi druge reže

vreče (risba_c) in hrbtnega naslona, dokler ni vreča

pravilno nameščena na hrbtni naslon.

8 UPORABA BREZ PLADNJA: da bi ga uporabljali kot

stolček za ob mizi, pladenj odstranite. Da bi pladenj

spet postavili na zadnje nosilce stolčka, ga poravnajte

ob priključkih in pripnite (risba_b).

9 ZAPIRANJE IN ODPIRANJE PLADNJA: povlecite

proti sebi sredinski vzvod pod njim (risba_a) in ga

podaljšajte do rdečih oznak (risba_b), nato pa pladenj

zavrtite navzgor, da bi ga blokirali (risba_c). Da bi

pladenj spet odprli, pritisnite vzvod pod naslonom

za roke (risba_d), zavrtite ga navzdol in povlecite

proti sebi sredinski vzvod. Postavite ga v enega od

položajev za uporabo.

10 ZAPIRANJE: preden zaprete stolček, se prepričajte,

da so kolesa obrnjena navznoter (risba_a). pritisnite

rdeča gumba (risba_b) in zaprite stolček (risba_c).

Zaprt stolček (risba_c).

11 SNEMLJIVOST PREVLEKE: da bi sneli prevleke s

stolčka, izvlecite zgornji del vreče, izvlecite jermenčke

iz hrbtnega naslona (risba_a) in iz vreče (risba_b).

Spustite hrbtni naslon in izpod sedeža izvlecite

mednožni jermenček (risba_c).

12 Odpnite vrečo ob strani (risba a) in jo snemite od

zgoraj (risba b).

SERIJSKE ŠTEVILKE

13 Stolček siesta follow me ima pod sedežem informacije,

ki se nanašajo na datum izdelave stolčka.

_ Ime izdelka, datum izdelave in serijska številka

- 34 -

Ti podatki so potrebni za morebitne pritožbe.

THE ORIGINAL ACCESSORY PEGPEREGO

Dodatna oprema PegPerego je zasnovana kot

uporaben in priročen pripomoček, ki staršem

olajša življenje. Vso dodatno opremo za vaš izdelek

PegPerego si lahko ogledate na spletni strani

www.pegperego.com.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Čistijo ga lahko samo odrasli.

VZDRŽEVANJE IZDELKA: zaščitite pred atmosferskimi

vplivi: vodo, dežjem ali snegom; daljše izpostavljanje

soncu lahko povzroči spremembo barve veliko

materialov; izdelek vedno spravljajte na suhem

mestu. Treba je poskrbeti za redno pregledovanje in

vzdrževanje glavnih sestavnih delov.

ČIŠČENJE OGRODJA: plastične dele redno brišite z

vlažno krpo. Pri tem ne uporabljajte topil ali drugih

podobnih izdelkov; pazite, da bodo vsi kovinski deli

suhi, da bi preprečili rjo; pazite, da bodo vsi gibljivi

deli čisti (mehanizmi za nastavljanje, pripenjanje,

kolesa ...) prahu ali peska in z lahkim oljem za

podmazovanje podmažite vse kovinske dele, ki se

premikajo. Preverite, ali so zatisnjeni vsi vijaki in

matice in jih zategnite, če je to potrebno. Preverite,

ali so vsi vijaki in ostri robovi pokriti in zaščite

zamenjajte, če je to potrebno. Preverite, ali sedalo in

deli, na katerih se gugalnik obesi, kažejo znamenja

obrabe. Ko je to potrebno, izvedite potrebne

zamenjave v skladu z navodili proizvajalca.

ČIŠČENJE VREČE:

Pri pranju upoštevajte navodila z etikete, ki je prišita na

prevleki izdelka.

očistite z mokro krpo in nevtralnim detergentom; ne

ožemajte; ne belite s klorovimi pripravki; ne likajte;

ne čistite kemično; ne čistite s topili in ne sušite v

sušilnem stroju z vrtljivim bobnom.

PEGPEREGO S.P.A.

Družba PegPerego SpA je pridobila certifikat sistema

vodenja kakovosti s strani akreditiranega organa TÜV

Italia Srl v skladu s standardom ISO 9001.

PegPerego se lahko kadarkoli odloči, da bo spremenil

modele, objavljene v katalogu, najsi bo to zaradi

tehničnih ali podjetniških razlogov.

CENTER ZA POMOČ UPORABNIKOM

Če izgubite ali poškodujete sestavni del izdelka,

uporabite izključno originalne rezervne dele

PegPerego. V primeru popravil, zamenjav, podatkov

o izdelku in naročila originalnih nadomestnih

delov in dodatkov, se obrnite na službo za pomoč

uporabnikom PegPerego, pri tem pa navedite serijsko

številko izdelka.

Tel. 0039/039/6088213

E-pošta: assistenza@pegperego.com

E-pošta: www.pegperego.com

Vse pravice intelektualne lastnine v zvezi z vsebino

teh uporabniških navodil so last družbe PegPerego

S.p.A. in so zaščitene z veljavnimi zakoni.

RU_Pусский

Благодарим вас за то, что вы выбрали

продукцию компании PegPеrego.

ВНИМАНИЕ

_ ВАЖНО!

ВНИМАТЕЛЬНО

ПРОЧИТАЙТЕ И

СОХРАНИТЕ ДЛЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

В ДАЛЬНЕЙШЕМ.

_ Никогда не оставляйте ребенка без

присмотра.

_ Всегда пользуйтесь системой

предохранительного крепления.

_ Опасность падения: не позволяйте

детям забираться на изделие.

_ Не пользуйтесь изделием, пока все

компоненты не будут надлежащим

образом собраны и отрегулированы.

_ Операции по сборке и монтажу

изделия должны осуществляться

взрослыми; не пользуйтесь изделием,

если сборка не закончена, если

изделие сломано или если в нём

отсутствуют детали.

_ Во избежание падения либо

соскальзывания ребенка всегда

используйте пятиточечный ремень

безопасности, как в поднятом, так и в

опущенном положении изделия.

_ Не вставляйте пальцы в механизм

и следите за положением рук и ног

ребёнка во время регулировки

изделия .

_ Используйте только запасные части,

поставляемые или рекомендуемые

производителем/дистрибьютором.

_ Операции по сборке изделия,

его подготовке к работе, очистке

и техобслуживанию должны

выполняться только взрослыми.

_ Не оставляйте детский стульчик

надолго на открытом солнце. Перед

тем, как посадить туда ребенка,

убедитесь, что стульчик охладился.

_ Убедитесь, что каждый ремень

правильно отрегулирован.

_ Не используйте аксессуары, которые

не были одобрены производителем.

_ ВНИМАНИЕ: Не разрешайте ребенку

играться с изделием. Данное изделие

не является игрушкой.

- 35 -

ШЕЗЛОНГ

_ Не используйте устройство в качестве

шезлонга, когда ребенок уже может

сидеть самостоятельно.

_ Этот шезлонг не рассчитан на то,

чтобы ребенок спал в нем в течение

долгого времени.

_ Использование шезлонга на высокой

поверхности может быть опасным.

_ Это изделие можно использовать

в качестве детского шезлонга, оно

рассчитано на новорождённых и детей

весом до 9 кг.

_ Он не заменяет кроватку, и если

ребенку нужно поспать, необходимо

переложить его.

_ Опасность удушения: никогда не

оставляйте ребёнка в шезлонге с

расслабленными или расстегнутыми

ремнями безопасности.

_ ВНИМАНИЕ! Всегда активируйте тормоз,

когда изделие не нужно перемещать.

ДЕТСКИЙ СТУЛЬЧИК

Учитывайте риски открытого пламени и

других источников тепла вблизи изделия.

_ Учитывайте риск переворачивания

в случае, если ребенок оттолкнется

ногами от стола или другого предмета.

_ При эксплуатации мебельной

продукции необходимо исключить

попадание воды и иных жидкостей

на элементы изделий мебели,

соприкасающихся с полом.

_ При установке изделий мебели

в непосредственной близости от

нагревательных и отопительных

приборов их поверхности во

время эксплуатации должны быть

защищены от нагрева. Температура

нагрева элементов мебели не должна

превышать +40 °С.

_ Воспламеняемость. При воздействии

сигаретой - трудновоспламеняемый.

_ Это изделие можно использовать

для детей, которые могут сидеть

самостоятельно, возрастом до 3 лет и

весом максимум 15 кг.

_ Не используйте изделие в качестве

стульчика, если ребенок ещё не может

сидеть самостоятельно.

_ Поднос и аксессуары к нему не

рассчитаны на то, чтобы выдержать

вес ребёнка; также поднос не

рассчитан на поддержание ребенка

в сидячем положении и не заменяет

ремень безопасности.

_ Убедитесь, что стульчик расположен

на горизонтальной поверхности

_ Располагайте стульчик так, чтобы

ребёнок находился в отдалении от

опасных предметов, таких как провода,

источники тепла и открытого пламени

_ Не ставьте стульчик вблизи лестниц

или ступеней.

Этот стульчик рассчитан на использование

за столом (со снятым подносом) детям с 12

месяцев, весом до 15 кг.

_ ВНИМАНИЕ! Всегда активируйте

тормоз, когда изделие не нужно

перемещать.

ВНИМАНИЕ! Во избежание травм при

раскладывании и складывании стульчика

убедитесь, что ребенка в нем нет.

Это уникальное устройство может

использоваться по-разному, по мере того, как

подрастает ваш ребёнок:

_ От 0 до 6 месяцев, удобное откидное кресло.

_ С 6 месяцев как стульчик для кормления, игры и

отдыха;

_ С 12 месяцев и дальше – как стульчик без подноса,

который можно ставить за стол, чтобы обедать со

взрослыми.

Иллюстрации, на которых изображены

элементы из ткани, могут не соответствовать

приобретенной коллекции.

Для получения более подробной информации

посетите наш веб-сайт: www.pegperego.com

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

1 ОТКРЫТИЕ: перед раскрытием стульчика

необходимо смонтировать задние колеса,

прижимая их в направлении, указанном стрелкой

(рис_a). Поднимите сиденье (рис_b), нажмите

на красные кнопки (рис_с) и откройте стульчик

(рис_d).

2 ЛОТОК: чтобы установить лоток, потяните к себе

расположенную под ним центральную ручку и,

одновременно, вставьте его в подлокотники,

нажимая до упора (рис_a).

Чтобы удлинить или удалить лоток, потяните на

себя расположенную под ним центральную ручку

(рис_b) и отрегулируйте его (рис_c).

Чтобы снять поднос, потяните по направлению

вовне боковые рычажки и потяните поднос на

себя.

Стульчик снабжен двойным подносом,

верхнюю часть которого можно легко мыть в

посудомоечной машине. Чтобы снять ее, ее нужно

отсоединить от нижней части и приподнять

(рис_d).

3 РЕГУЛИРОВАНИЕ ВЫСОТЫ: стульчик может быть

отрегулирован по высоте в 9 положениях. Чтобы

поднять или опустить сидение, потяните вверх

два рычажка (рис_a) и закрепите их в желаемом

положении. Сиденье можно поднять и нажав

рукоятку, находящуюся под сетью (рис_b). Эти

действия можно осуществлять и в то время, когда

ребенок сидит на стульчике.

ОТКИДНАЯ СПИНКА: предусмотрены 5 положения

сидения. Для регулировки положения спинки

поднимите ручку, расположенную за спинкой

(рис_c), и заблокируйте спинку в желаемом

положении. Эти действия можно осуществлять и в

то время, когда ребенок сидит на стульчике.

4 ТОРМОЗ: Изделие упаковывается с

активированным тормозом.

Чтобы переместить детский стульчик, нажмите на

рычажок и двигайте его вперед, пока не увидите

надпись GO (рис. a).

После этого детский стульчик можно будет

- 36 -

перемещать без помех; рычажок не нужно

удерживать нажатым.

Чтобы активировать тормоз, сдвигайте рычажок

назад, пока не увидите надпись STOP, после чего

отпустите кнопку (рис. b).

Колеса не царапают пол.

5 РЕГУЛИРУЕМАЯ ПОДНОЖКА: подножку можно

установить в 3 положения; чтобы поднять или

опустить ее, нажмите два боковых рычажка вниз

(рис. b).

6 ПЯТИТОЧЕЧНЫЙ РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ: чтобы

застегнуть ремень безопасности, вставьте

до щелчка две защелки поясного ремня (с

прикреплёнными к ним лямками) в пряжку

на вставке для разделения ног (рис_a). Чтобы

отстегнуть ремень безопасности нажмите на

защелки по центру и одновременно потяните

поясной ремень наружу (рис_b). Чтобы укоротить

поясной ремень, потяните за его концы с двух

сторон (рис_c), чтобы удлинить ремень, действуйте

наоборот.

7 Лямки ремня безопасности могут быть

установлены по высоте в двух позициях; для

изменения позиции ремня частично снимите

покрытие (рис_a), снимите лямки со спинки (рис_b)

и снимите их с покрытия. Проденьте концы лямок

в другие прорези покрытия спинки (рис_с), затем

снова наденьте покрытие.

8 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БЕЗ ПОДНОСА: чтобы приставить

стульчик к столу, предварительно отсоедините

поднос. Чтобы поместить лоток на задние

опорные стойки стульчика, установите его рядом с

креплениями, а затем закрепите на них (рис_b).

9 ЗАКРЫВАНИЕ И ОТКРЫВАНИЕ ЛОТКА: потяните на

себя расположенную под ним центральную ручку

(рис_a) и удлините лоток до появления красных

отметок (рис_b); затем поверните его вверх (рис_c)

до блокировки.

Чтобы снова открыть лоток, нажмите на

рычажок, находящийся под подлокотником

(рис_d), поверните его вниз, и потянув на себя

центральную ручку, установите лоток в одну из

позиций для использования.

10 ЗАКРЫВАНИЕ: перед закрыванием стульчика

необходимо убедиться, что колеса направлены

внутрь (рис_a). Нажмите на красные кнопки

(рис_b) и закройте стульчик (рис_с). Стульчик в

закрытом положении (рис_d).

11 РАЗБОРКА: для разборки стульчика снимите

верхнюю часть покрытия, затем снимите ремни

спинки (рис_a) и покрытия (рис_b). Опустите

спинку и вытащите из под сиденья ремень вставки

для разделения ног (рис_c).

12 Отстегните боковые крепления чехла (рис_a) и

снимите чехол, потянув вверх (рис_b).

СЕРИЙНЫЕ НОМЕРА

13 Siesta follow me Под сиденьем находится

информация о дате ее изготовления.

_ Наименование изделия, дата изготовления и

серийный номер.

Эти данные необходимо указывать в любых

претензиях.

THE ORIGINAL ACCESSORY

PEGPEREGO

Принадлежности PegPerego разработаны как

полезные и практичные средства для облегчения

жизни родителей. Ознакомьтесь со всеми

принадлежностями к вашему изделию на веб-сайте

www.pegperego.com

ЧИСТКА И УХОД

Операции по чистке должны выполнять только

взрослые.

УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ: защитите изделие от

атмосферных осадков - снега или дождя.

Постоянная и продолжительная подверженность

солнечным лучам может вызвать цветовые

изменения многих материалов. Храните это

изделие в сухом месте. Регулярно осуществляйте

осмотр и техобслуживание основных частей

устройства.

ОЧИСТКА ШАССИ: периодически очищайте

пластиковые части влажной тканью; не

пользуйтесь растворителями и схожими

веществами. во избежание появления ржавчины

держите металлические части устройства сухими;

очищайте все движущиеся части (регулировочные

и крепежные механизмы, колеса...) от пыли и песка

и смазывайте легким маслом все движущиеся

металлические детали. Убедитесь в том, что все

болтовые соединения и гайки должным образом

завинчены и, при необходимости, подтягивайте

их. Убедитесь в целостности защитного покрытия

гаек и острых кромок и, в случае необходимости,

произведите замену. Проверьте, нет ли признаков

износа на сиденье и подвеске. При необходимости

произведите замену, следуя инструкциям

производителя.

ЧИСТКА ТКАНЕВОЙ ОБИВКИ:

При стирке точно следуйте инструкциям на

этикетке, вшитой в чехол изделия.

чистить влажной тряпкой и нейтральным моющим

средством; не выкручивать; не отбеливать

хлором; не гладить; не чистить в химчистке; не

обрабатывать растворителями и не сушить при

помощи барабанных сушильных машин.

PEGPEREGO S.P.A.

В компании PegPerego SpA внедрена система

управления качеством, сертифицированная TÜV

Italia Srl по стандарту ISO 9001.

Компания Peg-Perego имеет право вносить в

любой момент изменения в модели, описанные в

настоящем издании, по причинам технического

или коммерческого характера.

СЛУЖБА ОБСЛУЖИВАНИЯ PEGPEREGO

В случае утери или повреждения частей изделия,

используйте только фирменные запасные части

PegPerego. Для выполнения ремонта, замены

деталей, получения справок об изделии, продажи

фирменных запчастей и принадлежностей вы

можете обращаться в службу обслуживания

PegPerego, с обязательным указанием серийного

номера изделия.

тел.: 0039/039/60.88.213

e-mail assistenza@pegperego.com

сайт в интернете: www.pegperego.com

Срок службы: 3 года.

Гарантийный срок: 12 месяцев

тел.: 0039/039/60.88.213

e-mail assistenza@pegperego.com

сайт в интернете: www.pegperego.com

Изготовитель: PegPerego S.P.A. (Пег

Перего С.П.А.); Адрес: Via de Gasperi

50 - 20862 ARCORE (MB), Italy (Виа

де Гаспери 50 - 20862 Аркоре (МБ),

Италия). Страна производства: Италия.

- 37 -

TR_Türkçe

Bir PegPerego ürününü tercih ettiğiniz için size

teşekkür ederiz.

UYARI

_ ÖNEMLİ!

DİKKATLİ BİR

ŞEKİLDE OKUYUN

VE İLERİDE

BAŞVURMAK

ÜZERE SAKLAYIN.

_ Çocuğu asla yalnız bırakmayınız .

_ Her zaman kemer emniyet sistemini

kullanınız.

_ Düşme tehlikesi: Çocuğunuzun ürüne

tırmanmasını önleyiniz.

_ Tüm bileşenlerin ve bağlantıların

doğru olarak monte edildiğinden ve

ayarlandığından emin olmadan ürünü

kullanmayınız.

_ Ürünün montaj işlemleri ve ayarı bir

yetişkin tarafından yapılmalıdır; montajın

düzgün yapılmamış olması ve üründe

kırıklar veya eksik parçalar bulunması

halinde, ürünü kullanmayınız

_ Bebeğin düşmesini ve kaymasını

önleyiniz; daima beş noktalı emniyet

kemerlerini takınız; kemerleri gerek eğik

gerekse dik konumda iken kullanınız

_ Parmaklarınızı mekanizmaların içerisine

geçirmeyiniz ve ayarlama işlemleri

esnasında bebeğin el ve ayaklarının

konumuna dikkat ediniz

_ Sadece üretici/distribütör tarafından

önerilen veya tedarik edilen yedek

parçalar kullanılmalıdır.

_ Montaj işlemleri, ürünün hazırlanması,

temizliği ve bakımı sadece yetişkinler

tarafından yapılmalıdır.

_ İskemleyi uzun bir süre boyunca güneşe

maruz kalacak şekilde bırakmayınız.

Bebeği yerleştirmeden önce iskemlenin

soğumasını bekleyiniz.

_ Tüm kemerlerin/kayışların düzgün

şekilde takıldığından ve ayarlandığından

emin olunuz.

_ Üretici tarafından onaylanmamış

aksesuarları kullanmayın.

_ UYARI : Çocuğunuzun bu ürünle

oynamasına izin vermeyin. Bu ürün bir

oyuncak değildir.

ŞEZLONG

_ Bebek tek başına oturabilir duruma

geldiğinde ürünü şezlong olarak

kullanmayınız.

_ Bu şezlong uzun süreli uyku için

tasarlanmamıştır.

_ Şezlongu eğimli düzey üzerinde

kullanmak tehlikelidir.

_ Bu ürün şezlong olarak kullanılır ve

doğumdan itibaren 9 kg’a kadar

kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

_ Bu şezlong yatak yerine kullanılmaz,

uyuması gerektiğinde, bebeğin uygun

bir yatağa yatırılması gerekir.

_ Boğulma tehlikesi: kemerlerin gevşek

veya kancası açılmış olması halinde,

bebeği asla şezlongda bırakmayınız.

_ DİKKAT Durdurulduğu zaman, freni

daima kilitleyiniz

İSKEMLE

_ Ürünün yakınında açık ateş ve

diğer güçlü ısı kaynaklarının risk

yaratabileceğinin farkında olunuz.

_ Çocuğunuz masa veya başka bir nesneyi

kendi ayakları ile itebildiği zaman, bunun

devirme riski yaratabileceğinin farkında

olunuz.

_ Bu ürün, kendi başına oturabilen, 3

yaşından küçük veya ağırlığı en fazla 15

kg olan çocuklar için kullanılabilir.

_ Ürünü, bebek tek başına oturabilir

duruma gelinceye kadar iskemle olarak

kullanmayınız

_ Tepsi ve aksesuarları bebeğin ağırlığını

taşıyabilecek şekilde tasarlanmamıştır;

tepsi bebeği oturma yerinde tutmak

üzere tasarlanmamıştır ve emniyet

kemerinin yerini tutmaz

_ Ürünün yatay bir zemin üzerinde

olduğundan emin olunuz

_ Ürünü, bebeğin elektrik kabloları, ısı veya

ateş kaynakları gibi tehlikelerden uzakta

kalacağı şekilde konumlandırınız

_ Ürünü merdiven veya basamakların

yakınında kullanmayınız

_ Bu mama iskemlesi 12 aylıktan 15 kg’a

kadar, masada kullanılmak üzere tepsisiz

olarak tasarlanmıştır.

_ DİKKAT Durdurulduğu zaman, freni

daima kilitleyiniz

_ DİKKAT Açma ve kapatma işlemlerinde,

bebeğin yaralanmasını önlemek için

emniyet mesafesinde olduğundan emin

olunuz.

Bebeğinizin gelişmesini takip eden eşsiz bir

üründür:

_ 0 - 6 ay arası için rahat bir anakucağı;

_ 6 aylıktan itibaren mama, oyun ve dinlenme için iskemle;

_ 12 aylıktan itibaren, büyüklerle birlikte masaya

oturmak için tepsisiz iskemle.

- 38 -

Kumaş detaylarına ait resimler satın alınan

koleksiyondan farklı olabilir.

Daha fazla bilgi için, web sitemizi ziyaret

edin:www.pegperego.com

KULLANMA TALİMATLARI

1 AÇMA: İskemleyi açmadan önce, arka tekerlekleri ok

yönünde bastırarak takın (şek. a). Oto bebe koltuğunu

yukarı kaldırın (şek. b), kırmızı düğmelere basın (şek. c)

ve iskemleyi açın (şek. d).

2 TEPSİ: Tepsiyi takmak için, alt kısmında bulunan kolu

kendinize doğru çekiniz ve kolların içerisine doğru

sonuna kadar iterek aynı anda geçiriniz (şekil_a).

Tepsiyi uzatmak için veya çıkarmak için, alt kısmında

bulunan orta kolu kendinize doğru çekiniz (şekil_b) ve

uzatınız (şekil_c).

Tepsiyi çıkarmak için, yan kanatçıkları dışarıya doğru

çekiniz ve tepsiyi kendinize doğru çekiniz.

İskemle iki tepsi ile donatılmıştır, üstteki tepsi bulaşık

makinesinde kolaylıkla yıkanabilir. Çıkarmak için

kaldırılarak alttaki tepsiden ayrılması gerekmektedir

(şekil_d).

3 YÜKSEKLİK AYARI: İskemlenin yüksekliği 9 konuma

ayarlanabilir. İskemleyi yükseltmek veya alçaltmak

için iki kanatçığı yukarıya doğru çekerek (şekil_a)

istenilen konumda durdurunuz. Oto bebe koltuğu

ağın altında bulunan tutma kolu kavranarak da yukarı

kaldırılabilir (şek. b). Bu işlemler bebek iskemlede iken

de yapılabilir.

EĞİLEBİLİR ARKALIK: İskemle 5 konuma kadar

eğilebilir: mama, oyun, dinlenme ve uyku için.

Ayarlamak için, arkalığın arka kısmında bulunan kulpu

yukarıya kaldırınız (şekil_c) ve istenilen konumda

durdurunuz. Bu işlem bebek iskemlede iken de

yapılabilir.

4 FREN: Ürün, ambalajından freni indirilmiş olarak çıkar.

Mama sandalyesini taşımak için, düğmeyi bastırarak

GO yazısı görünene kadar ileri itmek gerekir (şek. a).

Bu şekilde mama sandalyesi, parmaklarla bastırmaya

gerek kalmadan serbestçe taşınabilir.

Mama sandalyesinin frenini indirmek için düğmeyi

STOP yazısı görünene kadar geri çekip bırakınız (şek. b).

Tekerlekler çizmez malzemedendir.

5 AYARLANABİLİR AYAK DAYANAĞI: Ayak dayanağı 3

pozisyona ayarlanabilir; kaldırmak ve indirmek için iki

kanatçığı aşağı doğru itiniz (şekil b).

6 BEŞ (5) NOKTALI EMNİYET KEMERİ: Takmak için, bel

kayışının iki tokasını (askılar takılı halde) bacak ayırıcı

kemere tık sesi duyuluncaya kadar geçirin (şek. a).

Sökmek için, tokanın orta kısmına bastırın ve aynı

anda bel kayışını dışarıya doğru çekin (şek. b). Bel

kayışını sıkmak için kayışın uçlarını her iki yandan

çekin, gevşetmek için tersini yapın.

7 Tutma kemerinin kayışları iki pozisyona ayarlanabilir;

torbayı kısmen çıkarınız (şekil a), kayışları sırtlıktan

sökünüz (şekil b) ve torbadan çıkarınız. Kayışların

uçlarını torbanın ve sırtlığın diğer deliklerine geçiriniz

(şekil c) ve son olarak torbayı sırtlığın üzerine doğru

bir şekilde geçiriniz.

8 TEPSİSİZ KULLANIM: İskemleyi masada kullanmak

için tepsiyi çıkarınız. Tepsiyi, sandalyenin arka

taşıyıcılarının üzerine yeniden yerleştirmek için

bağlantıların yanına konumlayınız ve kancalayınız

(şekil b).

9 TEPSİYİ KAPAMA VE YENİDEN AÇMA: Altında bulunan

orta kolu kendinize doğru çekin (şek. b) ve kırmızı

referans noktalarına kadar uzatın (şek. b), son olarak

tepsiyi kilitleninceye kadar yukarıya doğru çevirin

(şek. c). Tepsiyi geri açmak için, kolun altında yer

alan dile basın (şek_d), tepsiyi aşağıya doğru çevirin

ve ortadaki kolu kendinize doğru çekerek tepsiyi

kullanım konumlarından birine getirin.

10 KAPAMA: Sandalyeyi kapatmadan önce, tekerleklerin

içeriye doğru döndürüldüğünden emin olunuz (şekil

a). Kırmızı düğmelere basınız (şekil b) ve sandalyeyi

kapatınız (şekil c). Kapalı sandalye (şekil d).

11 KILIFIN ÇIKARILMASI: Kılıfı çıkarmak için, torbanın üst

kısmını yerinden çıkarınız (şekil a), kemerleri sırtlıktan

ve torbadan (şekil b) çıkarınız. Sırtlığı indiriniz ve

sandalyenin oturma kısmının altından bacak ayırıcı

kemeri çıkarınız (şekil c).

12 Torbanın düğmelerini yanlardan çözünüz (şekil_a) ve

üstten çıkarınız (şekil_b).

SERİ NUMARALARI

13 Sandalyenin üretim tarihi ile ilgili bilgiler, siesta follow

me tarafından oturma yerinin üzerinde belirtilmiştir.

_ Ürün adı, üretim tarihi ve seri numarası.

Bu bilgiler herhangi bir şikâyet için gereklidir.

THE ORIGINAL ACCESSORY

PEGPEREGO

PegPerego aksesuarları kullanışlı, ebeveynlerin

hayatını kolaylaştıran pratik bir araç olarak

tasarlanmıştır. Tüm ürün aksesuarlarımızı

www.pegperego.com adresinde keşfedin.

TEMİZLİK VE BAKIM

Temizlik işlemleri sadece yetişkinler tarafından

yapılmalıdır.

ÜRÜNÜN BAKIMI ; atmosferik etkenlerden koruyunuz

: bu ürünün, su, yağmur, kar gibi atmosferik

etkenlerden muhafaza edilmesi gerekir; uzun süreli

güneşe maruz kalınması halinde bazı aksamda

renk değişimleri görülebilir; söz konusu ürünü kuru

bir mekanda muhafaza ediniz. Temel aksamlar

üzerine düzenli aralıklarla kontrol ve bakım işlemleri

uygulayınız.

GÖVDENİN TEMİZLENMESİ: Plastik aksamları düzenli

aralıklarla nemli bir bezle temizleyiniz, çözücü veya

benzeri ürünler kullanmayınız; paslanmayı önlemek

için metal aksamların kuru kalmasını sağlayınız;

hareketli aksamları (ayarlama mekanizmaları, kanca

mekanizmaları, tekerler...) toz veya kumdan arındırınız

ve hareketli aksamların tümünü hafif bir yağla

yağlayınız. Somunların ve cıvataların sıkılığını kontrol

ediniz, gerekiyorsa sıkıştırınız. Cıvata kapaklarını

ve keskin kenarları kontrol ediniz ve gerekiyorsa

değiştiriniz. Oturma yerinde ve süspansiyon

araçlarında bozulma izi olup olmadığını kontrol ediniz

Gerektiğinde, değiştirme işlemlerini üretici firmanın

talimatlarına uygun şekilde uygulayınız.

KILIFIN TEMİZLENMESİ :

Yıkama sırasında, örtüye dikili etikette yer alan

talimatlara harfiyen uyun.

nemli bez ile deterjan kullanarak temizleyiniz;

sıkmayınız; ütülemeyiniz, klorlü maddeler ile

kaynatmayınız; kuru temizleme yapmayınız; leke

çıkartıcı solventler kullanmayınız ve de döner

santrifüjlü tambur kurutucularda kurutmayınız.

PEGPEREGO S.P.A.

PegPerego SpA, ISO 9001 standardına uygun olarak

TÜV Italia Srl tarafından onaylanmış bir kalite yönetim

sistemine sahiptir.

Peg Prego, bu belgede belirtilen ürün özellikleri

üzerinde, teknik ve ticari gereksinimlere istinaden,

arzuladığı zaman değişiklik yapabilme hakkını saklı tutar.

TEKNİK / BAKIM SERVİS HİZMETİ

Modelin parçalarının kazara kaybedilmesi veya zarar

görmesi halinde, sadece orijinal PegPerego yedek

parçalarını kullanın. Olası tamir ve değiştirme işlemleri,

ürün hakkında bilgi, orijinal yedek parça ve aksesuar

satışı için yukarıda belirtilen servis istasyonu ile temasa

geçin ürünün seri numarasını belirtin.

İmalatçı Firma: PEGPEREGO S.P.A.

VIA DE GASPERI, 50, 20862 - ARCORE, ITALY

- 39 -

HR/SRB/MNE/BiH_

Hrvatski

Hvala Vam što ste odabrali proizvod PegPerego.

UPOZORENJE

_ VAŽNO!

PAŽLJIVO

PROČITAJTE

I ČUVAJTE

ZA BUDUĆE

POTREBE.

_ Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora.

_ Uvijek koristiti remenje.

_ Opasnost od pada: Ne dozvoliti djetetu

penjanje na proizvod.

_ Ne koristiti proizvod ako svi dijelovi nisu

ispravno pričvršćeni i podešeni.

_ Postupke montaže, podešavanja i

čišćenja mora obaviti odrasla osoba;

ne koristite proizvod ako sklapanje nije

ispravno izvedeno ili ako proizvod ima

oštećene ili nedostajuće elemente.

_ Spriječite pad ili klizanje djeteta;

uvijek koristite sigurnosne pojaseve;

uvijek koristite sigurnosni pojas s

pričvršćivanjem u pet točaka; koristite

sigurnosne pojaseve u ležećem ili

stojećem položaju

NAPOMENA: Nikada ne ostavljajte dijete

bez nadzora;

_ Izbjegavajte uvlačenje prstiju unutar

mehanizama te pripazite na položaj

djetetovih udova tijekom postupka

podešavanja

_ Isključivo koristite originalne ili

preporučene rezervne dijelove .

_ Postupke montaže, pripreme proizvoda,

čišćenja i održavanja moraju obavljati

samo odrasle osobe.

_ Ne ostavljajte sjedalicu dulje vrijeme

izloženu izravnom sunčevom zračenju.

Prije postavljanja djeteta pričekajte da se

sjedalica ohladi.

_ Uvjerite se da je svaki pojas ispravno

podešen.

_ Ne koristite dodatke koje nije odobrio

proizvođač.

_ UPOZORENJE: Ne dopustite djetetu da se

igra s ovim proizvodom. Ovaj proizvod

nije igračka.

TEL : 39-60881 FAX : 39-615869

E-mail : assistenza@pegperego.com

İthalatçı Firma: ATAK DIŞ TİCARET A.Ş.

BÜYÜKDERE CAD. MAYA BİNASI NO: 102 KAT: 20

ESENTEPE – İSTANBUL / TEL : 0 212 211 7400 - FAX : 0

212 288 0091

Servis İstasyonu: ATAK DIŞ TİCARET A.Ş.

DEREBOYU CAD. AYTAÇ MAH. NO: 44/1

HALKALI – İSTANBUL / TEL : 0 212 696 9542 - AX : 0 212

698 6465

Tel. 0039/039/60.88.213

e-mail assistenza@pegperego.com

İnternet sitesi www.pegperego.com

Bu kılavuzun içeriği üzerindeki tüm fikri mülkiyet

hakları PegPerego S.p.A'ya aittir ve yürürlükteki yasalar

tarafından korunmaktadır.

- 40 -

LEŽALJKA

_ Ovaj proizvod ne koristite kao ležaljku,

kada dijete može samostalno sjediti.

_ Ova ležaljka nije projektirana za dulje

razdoblje spavanja.

_ Opasno je koristiti ležaljku na podignutoj

površini.

_ Ovaj se proizvod koristi kao ležaljka za

dijete do 9 kg težine.

_ Ležaljka ne zamjenjuje krevet, ako dijete

mora spavati stavite ga na odgovarajući

krevet.

_ Opasnost od gušenja: nikada ne

ostavljajte dijete u ležaljki kada su

pojasevi otpušteni ili neprikopčani.

_ PAŽNJA Kad stojite na mjestu, uvijek

aktivirajte kočnicu

SJEDALICA

_ Imati na umu rizik od otvorenog

plamena i ostalih izvora velike topline u

blizini proizvoda.

_ Imati na umu rizik od naginjanja kad se

dijete može stopalima odgurnuti od stola

ili bilo koje druge strukture.

_ Ovaj proizvod smije se upotrebljavati

samo za djecu, starosne dobi do 3

godine ili najveće težine do 15 kg, koja

mogu samostalno sjediti.

_ Ovaj proizvod ne koristite kao sjedalicu

dok dijete ne može samostalno sjediti.

_ Podloga i pripadajuća oprema nisu

namijenjeni da samostalno izdrže težinu

djeteta; podloga nije namijenjena za

pridržavanje djeteta dok sjedi i ne

zamjenjuje sigurnosni pojas.

_ Provjerite da se proizvod nalazi na

vodoravnoj površini

_ Postavite proizvod tako da se dijete

nalazi daleko od električnih kabela,

izvora topline ili plamena

_ Ne koristite proizvod u blizini stepeništa

ili stepenica

_ Ova je sjedalica projektirana za

samostalno korištenje, bez podloge, za

dijete od 12 mjeseci do težine 15 kg.

Jedinstveni proizvod, koji prati rast

vašega djeteta:

_ PAŽNJA Kad stojite na mjestu, uvijek

aktivirajte kočnicu

_ PAŽNJA Pri postupcima otvaranja i

zatvaranja uvjerite se da se dijete nalazi

na sigurnoj udaljenosti da biste izbjegli

moguće ozljede.

Jedan zajednički proizvod, koji prati rast vašega djeteta:

_ Od 0 do 6 mjeseci je ugodna ležaljka;

_ od 6 mjeseci je sjedalica za hranjenje, igru i zabavu;

_ od 12 mjeseci nadalje je sjedalica bez podloge, za

sjedenje za stolom s odraslima.

Slike koje se odnose na tekstilne detalje mogu se

razlikovati ovisno o kupljenoj kolekciji.

Kako biste saznali više informacija, posjetite naše

mrežno mjesto:www.pegperego.com

UPUTE ZA UPORABU

1 OTVARANJE: prije otvaranja sjedalice, montirajte

stražnje kotače pritiskom u smjeru strelice (sl_a).

Podignite sjedalicu (sl_b), pritisnite crvene gumbe

(sl_c) i otvorite sjedalicu (sl_d).

2 PODLOGA: za otvaranje podloge središnju polugu

koja se nalazi ispod podloge povucite prema sebi i

istovremeno je gurajte između naslona za ruke do

kraja (sl_a).

Za produljenje ili izvlačenje podloge središnju polugu

koja se nalazi ispod podloge povucite prema sebi

(sl_b) i produljite je (sl_c). Sjedalica je opremljena

duplom podlogom, a gornju je jednostavno moguće

prati u perilicu suđa. Za uklanjanje morate ga otkačiti

od donje podloge podižući ga (sl_d).

3 PODEŠAVANJE VISINE: sjedalicu možete podesiti po

visini u 9 položaja. Za podizanje ili spuštanje sjedalice

povucite dvije poluge prema gore (sl_a), i zaustavite

u željeni položaj. Sjedalicu možete podignuti držeći

je za ručku ispod mreže (sl_b). Ove postupke možete

obaviti i s djetetom koji sjedi u sjedalicu.

POMIČNI NASLON: naslon je moguće postaviti u 5

položaja. Za podešavanje položaja podignite ručku

iza naslona (sl_c) i pričvrstite ga u željeni položaj. Ovaj

postupak možete obaviti i s djetetom koji sjedi u sjedalici.

4 KOČNICA: Proizvod je u pakiranju zakočen.

Kako biste pomaknuli sjedalicu, trebate stisnuti i

gurnuti ručicu prema naprijed dok se ne prikaže

natpis GO (sl. a).

Na ovaj se način sjedalica može slobodno pomicati

bez guranja prstima.

Kako biste zakočili sjedalicu, pomaknite ručicu prema

natrag dok se ne prikaže natpis STOP i zatim otpustite

gumb (sl. b).

Kotači su otporni na grebanje.

5 NAMJESTIVI OSLONAC ZA NOGE: Oslonac za noge

može se postaviti u tri položaja. Kako biste ga

podignuli i spustili, gurnite dvije poluge prema dolje

(sl_b).

6 SIGURNOSNI POJAS S 5 TOČKI PRIČVRŠĆENJA: za

pričvršćenje ubacite dvije kopče pojasa oko struka

(sa spojenim naramenicama) u pojas za odvajanje

nogu dok se ne začuje glasni klik (sl_a). Za otpuštanje

pritisnite kopču u središnjem dijelu i istovremeno

povucite pojas oko struka prema van (sl_b). Za

zatezanje okostručnog pojasa povucite oba kraja

pojasa, a za otpuštanje postupite obrnuto.

7 Naramenice pojasa možete podesiti po visini u dva

položaja; djelomično skinite torbu (sl_a), otpustite

naramenice s naslona (sl_b) i izvucite ih iz torbe.

Vanjske krajeve naramenica ubacite u druge otvore

torbe i naslona (sl_c) i na kraju ponovno montirajte

torbu na naslon.

8 KORIŠTENJE BEZ PODLOGE: za korištenje sjedalice za

stolom skinite podlogu (sl_a). Za vraćanje podloge na

zadnje nosače, postavite je blizu priključaka i zakačite

je (sl_b).

9 ZATVARANJE I OTVARANJE PODLOGE: povucite prema

sebi središnju polugu ispod podloge (sl_a), podlogu

produljite do crvenih oznaka (sl_b) te je zakrenite

prema gore (sl_c) dok se ne blokira. Za otvaranje

podloge pritisnite polugu ispod naslona za ruke (sl_d),

zakrenite podlogu prema dolje i povlačenjem središnje

poluge, podlogu postavite u željeni položaj.

10 ZATVARANJE: prije zatvaranja sjedalice provjerite

da su kotači okrenuti prema unutra (sl_a). Pritisnite

crvene gumbe (sl_b) i zatvorite sjedalicu (sl_c).

Zatvorena sjedalica (sl_d).

11 SKIDANJE OPREME: otpustite gornji dio, otpustite gornji

dio torbe, izvucite pojaseve s naslona (sl_a) i iz torbe

(sl_b). Spustite naslon i izvucite pojas za odvajanje nogu

iz donjeg dijela podloge za sjedenje (sl_c).

12 Bočno otkopčajte torbu (sl_a) i izvucite je s gornje

- 41 -

strane (sl_b).

SERIJSKI BROJEVI

13 Siesta follow me ima na naslonu navedene podatke o

datumu proizvodnje.

_ Naziv proizvoda, datum proizvodnje i serijski broj.

Ovi podaci su neophodni u slučaju reklamacije.

THE ORIGINAL ACCESSORY PEGPEREGO

Dodaci Perego osmišljeni su kako bi se na praktičan

način olakšao život roditeljima. Pogledajte sve dodatke

iz asortimana proizvoda Per Perego na mrežnom

mjestu www.pegperego.com

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Postupke čišćenja trebaju obavljati isključivo odrasle

osobe.

ODRŽAVANJE PROIZVODA: Zaštitite od atmosferskih

čimbenika: vode, kiše ili snijega; stalno i produljeno

izlaganje sunčevom zračenju moglo bi uzrokovati

promjenu boje mnogih materijala; čuvajte proizvod

na suhom mjestu.

Redovito obavite održavanje i provjeru glavnih

elemenata.

ČIŠĆENJE OKVIRA: Redovito čistite plastične dijelove

vlažnom krpom i pri tom ne koristite otapala ili

slične proizvode; sve metalne dijelove držite suhima

da biste spriječili hrđanje; sve pokretne dijelove

držite čistima (sklopovi za podešavanje, sklopovi za

pričvršćenje, kotači...) od prašine ili pijeska te ih po

potrebi podmažite odgovarajućim uljem.

Provjerite zategnutost svih vijaka i matica i po

potrebi ih zategnite. Provjerite sve pokrivače vijaka i

oštrih bridova te ih po potrebi zamijenite. Provjerite

prisutnost znakova starenja podloge za sjedenje i

ovjesnih elemenata. Po potrebi zamijenite dijelove

prema uputama proizvođača.

ČIŠĆENJE TORBE:

Prilikom pranja pridržavajte se uputa navedenih na

naljepnici ušivenoj na vreći proizvoda.

operite vlažnom krpom i neutralnim deterdžentom;

ne zavrtajte; ne izbjeljujte s klorom; ne peglajte; ne

koristite kemijsko čišćenje; ne čistite mrlje otapalima i

ne osušite u rotacijskim sušilicama.

PEGPEREGO S. P. A.

PegPerego SpA je poduzeće sa sustavom upravljanja

koji posjeduje certifikat TÜV Italia Srl sukladno normi

ISO 9001. PegPerego može bez prethodne najave

mijenjati modele opisane u ovom dokumentu radi

tehničkih ili komercijalnih razloga.

SLUŽBA ZA PODRŠKU PEGPEREGO

U slučaju gubitka ili oštećenja dijelova proizvoda,

koristite isključivo originalne dijelove PegPerego.

Za moguće popravke, zamjene, informacije o

proizvodima, prodaji originalnih rezervnih dijelova i

opreme obratite se Službi za podršku PegPerego, po

mogućnosti sa serijskim brojem proizvoda.

tel. 0039/039/60.88.213

zeleni broj: 800/147.414

e-mail assistenza@pegperego.com

internet stranica www.pegperego.com

Sva intelektualna prava sadržana u ovom priručniku

su vlasništvo PegPerego S.p.A. i zaštićena su važećim

zakonskim propisima.

PL_Polski

Dziękujemy za wybór produktu PegPerego.

OSTRZEŻENIE

WAŻNE!

PRZECZYTAJ

UWAŻNIE I

ZACHOWAJ NA

PRZYSZŁOŚĆ

JAKO

ODNIESIENIE.

_ Nigdy nie pozostawiaj dziecka bez opieki.

_ Zawsze stosuj system ograniczający.

_ Zagrożenie upadkiem: Nie dopuść, aby

dziecko wspinało się na produkt.

_ Nie używaj produktu, jeżeli wszystkie

elementy nie są prawidłowo

zamontowane i wyregulowane.

_ Montażem i obsługą tego produktu mogą

zajmować się wyłącznie osoby dorosłe.

Nie używaj produktu jeśli zagubieniu lub

uszkodzeniu uległa jakaś jego część.

_ Chroń dziecko w krzesełku przed

wypadnięciem lub wysunięciem się:

zawsze zapinaj 5-punktowe pasy

bezpieczeństwa, niezależnie od tego

czy korzystasz z funkcji krzesełka do

karmienia czy leżaczka.

_ Nie wkładaj palców w ruchome

mechanizmy krzesełka oraz szczególnie

uważaj, aby uchronić kończyny dziecka

przez zranieniem.

_ Nie zaleca się używać akcesoriów ani

części zamiennych innych niż oryginalne

lub zalecane przez producenta.

_ Montażem, obsługą, czyszczeniem

i konserwacją mogą się zajmować

wyłącznie osoby dorosłe.

_ Nie pozostawiaj krzesła na dłuższy czas

w nasłonecznionym miejscu. Przed

ponownym posadzeniem w nim dziecka

upewnij się, że tapicerka nie jest gorąca.

_ Zawsze upewniaj się, że pasy są

poprawnie zapięte.

_ Nie używaj akcesoriów nie

zatwierdzonych przez producenta.

_ OSTRZEŻENIE: Nie pozwalaj dziecku

bawić się tym wyrobem. Ten artykuł to

nie zabawka.

- 42 -

LEŻACZEK

_ Nie korzystaj z funkcji leżaczka, gdy

dziecko zaczyna samodzielnie siadać.

_ Leżaczek nie zastępuje łóżeczka.

_ Gdy używasz krzesła jako leżaczka

ustaw siedzisko na najniższej wysokości.

Zawsze stawiaj krzesełko na płaskiej

powierzchni.

_ Funkcja leżaczka jest przeznaczona dla

dzieci od narodzin do 9 kg.

_ Gdy zbliża się pora dłuższe go snu,

przełóż dziecko do łóżeczka.

_ Ryzyko uduszenia - nigdy nie

pozostawiaj dziecka w leżaczku jeśli pasy

są zbyt luźne lub niezapięte.

_ UWAGA Należy zawsze uruchomić

hamulec, kiedy stoi się w miejscu.

KRZESEŁKO:

_ Miej świadomość ryzyka przewrócenia,

jeżeli dziecko potrafi odepchnąć się

stopami od stołu lub jakiejkolwiek innej

konstrukcji.

_ Miej świadomość ryzyka przewrócenia,

jeżeli dziecko potrafi odepchnąć się

stopami od stołu lub jakiekolwiek inne

konstrukcji.itp.

_ Produkt ten może być używany dla

dzieci, które są w stanie samodzielnie

siedzieć, do 3 lat lub o maksymalnej

wadze 15 kg.

_ Nie używaj funkcji krzesełka do

momentu, aż dziecko nie zacznie

samodzielnie siedzieć.

_ Nie pozwól dziecku siadać na blacie

(nie jest do tego przystosowany, może

się pod ciężarem dziecka złamać),

nie zastępuje on również pasów

bezpieczeństwa. Nie stanowi on również

ochrony przed wypadnięciem dziecka

-zawsze używaj pasów bezpieczeństwa.

_ Zawsze upewniaj się że krzesełko stoi na

równej powierzchni.

_ Nie pozostawiaj krzesła w pobliżu źródeł

gorąca i ognia, kuchenek gazowych,

grzejników elektrycznych itp.

_ Nie ustawiaj krzesełka w pobliżu

schodów i stopni.

_ Od ok. 12 miesiąca życia można korzystać z

krzesła bez blatu np. przystawiając krzesło

bezpośrednio do stołu (do ok. 15 kg).

_ UWAGA Należy zawsze uruchomić

hamulec, kiedy stoi się w miejscu.

_ UWAGA Aby nie zrobić dziecku krzywdy

zawsze upewnij się, czy nie znajduje

się ono w wózku podczas składania i

rozkładania produktu.

Przeznaczenie krzesła na poszczególnych etapach

rozwoju dziecka:

_ Wygodny leżaczek od 0 do 6 miesięcy;

_ od 6. miesiąca życia jako wygodne krzesełko do

karmienia, zabawy i relaksu;

_ od 12. miesiąca życia jako wygodne krzesełko przy

stole, gdzie dziecko może jeść wspólnie z dorosłymi.

Szczegóły dotyczące tekstyliów mogą się różnić w

zależności od kolekcji.

Więcej informacji można uzyskać na naszej stronie

internetowejwww.pegperego.com

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1 ROZKŁADANIE: Przed rozłożeniem krzesła zamontuj

koła wciskając je w kierunku pokazanym na ilustracji

(rys. a). Unieś siedzisko wciskając jednocześnie

oba przyciski znajdujące się na tylnej części

podłokietników (rys. b), wciśnij oba czerwone

przyciski (rys. c) i rozłóż krzesło wysuwając tylną część

stelaża z małymi kołami (rys. d).

2 BLAT: Aby zamontować blat wsuwaj jego końcówki

w otwory w podłokietnikach ciągnąc jednocześnie

do siebie znajdującą się pod blatem dźwignię (rys.

a). Aby zmienić położenie blatu lub go usunąć,

wysuwaj blat (rys. b) jednocześnie ciągnąc do siebie

dźwignię znajdującą się pod spodem (rys. c). Krzesło

posiada podwójny blat. Jego górną część można myć

w zmywarkach. Aby wypiąć z blatu górną nakładkę

unieś jej centralny element z logo firmy (rys. d).

3 REGULACJA WYSOKOŚCI: Siedzisko można umieścić

na 9 różnych wysokościach. Aby zmienić położenie

siedziska wciskaj jednocześnie oba przyciski

znajdujące się w tylnej części podłokietników (rys.

a) i ustaw siedzisko na wybranej wysokości (upewnij

się, że siedzisko po obu stronach stelaża zablokowało

się na tej samej wysokości). Uchwyt pod siatką może

również służyć do podnoszenia siedziska (rys. b).

W ten sposób można zmienić pozycję siedziska w

momencie, gdy dziecko znajduje się w krzesełku.

REGULACJA OPARCIA: Oparcie posiada

pięciostopniową regulację. Aby zmienić jego

położenie pociągnij znajdującą się za oparciem

dźwignię (rys. c) i ustaw oparcie w wybranej pozycji.

Zmiany położenia siedziska można dokonywać ze

znajdującym się w krzesełku dzieckiem.

4 HAMULEC: Produkt jest pakowany z uruchomionym

hamulcem.

Aby przesunąć fotelik, należy wcisnąć i przesunąć

dźwignię do przodu, dopóki się nie pojawi GO (rys. a).

W ten sposób fotelik można dowolnie przesuwać bez

wyciskania hamulca palcami.

Aby zahamować fotelik, należy przesunąć dźwignię

do tyłu, dopóki nie pojawi się STOP i zwolnić przycisk

(rys. b).

Koła nie rysują powierzchni.

5 REGULACJA PODNÓŻKA: Podnóżek można ustawić

na 3 różnych wysokościach. Aby zmienić pozycję na

wyższą lub na niższą, należy wcisnąć do dołu oba

przyciski (rys. b).

6 PIĘCIOPUNKTOWE PASY BEZPIECZEŃSTWA: Nałóż

zaczepy pasów naramiennych na końcówki pasów

biodrowych (strzałka 1) i wsuwaj je w centralną

klamrę (strzałki 2) do momentu, aż zaskoczą blokady i

usłyszysz „kliknięcie” (rys. a). Aby rozpiąć pasy wciśnij

przycisk w klamrze i wysuń sprzączki pasów (rys. b).

Aby skrócić długość pasów, pociągnij na zewnątrz ich

końcówki. Aby zwiększyć długość pasów, postępuj

odwrotnie.

7 Pasy można umieścić na dwóch wysokościach. Aby

zmienić wysokość pasów częściowo zsuń tapicerkę

z obudowy siedziska (rys. a), wysuń końcówki

pasów z oparcia (rys. b) i wyciągnij pasy. Przełóż

końcówki pasów przez otwory na wyższym poziomie,

znajdujące się w tapicerce i oparciu (rys. c). Nasuń

tapicerkę z powrotem na oparcie.

8 UŻYWANIE KRZESŁA BEZ BLATU: Aby ustawić

krzesło przy stole wypnij blat (rys. a) i powieś go na

- 43 -

zaczepach w tylnej części stelaża (rys. b)

9 PODNOSZENIE I OPUSZCZANIE BLATU: Pociągnij

dźwignię znajdującą się pod blatem (rys. a) i wysuń

blat do momentu, aż na jego końcówkach pojawią

się czerwone oznaczenia (rys. b). Podnieś blat do

momentu, aż zaskoczą blokady (rys. c). Aby ponownie

opuścić blat przesuń przycisk pod podłokietnikiem

(rys. d) i umieść blat w pierwotnym położeniu.

10 SKŁADANIE KRZESŁA: Zanim złożysz krzesło upewnij

się, że tylne koła ustawione są „do środka” (rys. a).

Siedzisko powinno być ustawione w pozycji siedzącej.

Wciskając czerwone przyciski (rys. b) złóż stelaż

krzesła przesuwając jego tylną część (rys. c) i unieś

blat. Ilustracja pokazuje poprawnie złożone krzesło

(rys. d).

11 Aby zdjąć tapicerkę zsuń górną jej część z siedziska i

wyciągnij końcówki pasów z oparcia (rys. a) oraz przez

otwory w tapicerce (rys. b). Opuść oparcie i przełóż

końcówkę pasa krokowego (rys. c).

12 Rozepnij zaczepy łączące tapicerkę z obudową

siedziska (rys. a) i zdejmij tapicerkę (rys. b).

NUMER SERYJNY

13 Pod krzesełkiem siesta follow me znajdują się wszystkie

niezbędne informacje dotyczące produktu: nazwa,

data produkcji oraz numer seryjny. Informacje te są

potrzebne przy składaniu ewentualnych reklamacji.

THE ORIGINAL ACCESSORY PEGPEREGO

Akcesoria PegPerego zostały specjalnie

zaprojektowane dla wygody i ułatwienia życia

rodziców. Aby poznać bogatą ofertę akcesoriów

odwiedź

www.pegperego.com lub www.akord.poznan.pl.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Czyszczenie powinno być wykonywane tylko przez

osoby dorosłe

KONSERWACJA PRODUKTU: chroń produkt

przed wodą, deszczem i śniegiem: długotrwałe

oddziaływanie promieni słonecznych może

spowodować utratę intensywności kolorów

niektórych elementów. Przechowuj produkt w

suchym i zacienionym miejscu.

CZYSZCZENIE STELAŻA: okresowo przecieraj

wszystkie plastikowe elementy wilgotną szmatką. Nie

stosuj odplamiaczy ani innych podobnych środków;

wycieraj do sucha wszystkie metalowe elementy,

aby zapobiec pojawieniu się rdzawych nalotów;

utrzymuj w czystości wszystkie ruchome mechanizmy

(regulacje, blokady itp.) i regularnie usuwaj z nich

kurz i piasek - w razie potrzeby przesmaruj metalowe

elementy lekkim olejem. Regularnie sprawdzaj

wszystkie śruby, w razie konieczności dokręć je;

sprawdzaj nakładki na śrubki i w razie konieczności -

wymień je.

CZYSZCZENIE TAPICERKI:

Podczas mycia należy ściśle przestrzegać instrukcji

podanej na etykiecie przyszytej do pokrowca. 

Czyścić wilgotną szmatką i neutralnym detergentem.

Nie wykręcać. Nie używać wybielacza chlorowego.

Nie prasować. Nie czyścić chemicznie. Nie używać

rozpuszczalników do usuwania plam. Nie wirować.

PEGPEREGO S.P.A

PegPerego SpA to firma z wdrożonym systemem

zarządzania jakością certyfikowanym przez TÜV Italia

Srl, zgodnie z normą ISO 9001.

Producent PegPerego zastrzega sobie prawo do

wprowadzania zmian w modelach prezentowanych

w niniejszej publikacji dla celów technicznych i

reklamowych.

SERWİS GWARANCYJNY İ

POGWARANCYJNY PEGPEREGO

Jeżeli jakakolwiek z części zgubi się lub ulegnie

zniszczeniu, nie używaj zamienników. W celu zdobycia

informacji, wymiany lub naprawy produktu bądź

zakupienia oryginalnych części możesz skontaktować

się z producentem lub dystrybutorem w swoim kraju.

tel. 0039/039/60.88.213

e-mail assistenza@pegperego.com

www.pegperego.com

Wszelkie prawa autorskie dotyczące treści niniejszej

instrukcji są własnością firmy PegPerego S.p.A. i są

chronione obowiązującym prawem.

- 44 -

UA_Українська

Дякуємо за вибір продукції PegPerego.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ВАЖЛИВО!

УВАЖНО

ПРОЧИТАЙТЕ І

ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ

ПОДАЛЬШОГО

ВИКОРИСТАННЯ.

_ Дитина має завжди перебувати під

наглядом.

_ Завжди використовуйте систему

запобіжного кріплення.

_ Небезпека падіння: не дозволяйте

дитині залазити на виріб.

_ Не користуйтеся виробом, поки всі

компоненти не будуть належним

чином встановлені й відрегульовані.

_ Збирання й налаштування має

виконувати доросла особа.Не

користуйтеся виробом, якщо його не

зібрано належним чином, він зламаний

або будь-які елементи відсутні.

_ Запобігайте падінню або

вислизанню дитини з виробу;

завжди використовуйте п’ятиточкові

ремені безпеки.Ремені безпеки

слід використовувати і тоді, коли

сидіння нахилене, і тоді, коли воно у

вертикальному положенні.

_ Під час регулювання не встромляйте

пальці в механізми й переконайтеся,

що кінцівки дитини не буде

пошкоджено.

_ Використовуйте тільки запасні частини,

що поставляються або рекомендовані

виробником /дистриб'ютором.

_ Збирання і підготовку, чищення

й обслуговування виробу мають

виконувати лише дорослі особи.

_ Не залишайте дитячий стільчик під

сонячними променями на тривалий

час.Перш ніж саджати до нього дитину,

зачекайте, поки стільчик охолоне.

_ Переконайтеся, що всі ремені безпеки

належним чином припасовані

_ Не використовуйте аксесуари, що не

були схвалені виробником.

_ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не дозволяйте дитині

гратися з виробом. Цей виріб – не іграшка.

РЕКЛАЙНЕР

_ Не використовуйте стільчик як крісло-

ліжечко з відкинутою спинкою, коли

дитина зможе сидіти без підтримки.

_ Це крісло-ліжечко з відкинутою

спинкою не призначене для тривалого

спання.

_ Hебезпечно ставити крісло-ліжечко

з відкинутою спинкою на підняту

поверхню, наприклад, стіл.

_ Цей виріб призначено для

використання у якості крісла-ліжечка

з відкидною спинкою для дітей від

народження до набуття ваги 9 кг.

_ Його не можна використовувати як

замінник ліжечка.Якщо дитина хоче

спати, необхідно перемістити її/його

до підходящого ліжечка.

_ Небезпека задушення: не залишайте

дитину в кріслі-ліжечку з відкидною

спинкою, якщо ремені безпеки

провисають або розстебнуті.

_ Завжди вмикайте гальмо виробу, коли

не пересуваєте його.

ДИТЯЧИЙ СТІЛЬЧИК

_ Не забувайте про небезпеку

відкритого вогню та інших джерел

сильного нагрівання поблизу виробу.

_ Не забувайте про ризик нахилу виробу,

коли дитина відштовхується ногами від

стола чи іншого предмета.

_ Цей виріб призначено для дітей, які

можуть сидіти без опори, віком до 3

років із максимальною вагою 15кг

_ Не використовуйте виріб як дитячий

стільчик, поки дитина не зможе сидіти

самостійно.

_ Столик і його приладдя не призначено

для витримування ваги дитини.Він

також не призначений для утримання

дитини в стільчику і не може замінити

ремені безпеки.

_ Пересвідчіться, що виріб стоїть на

рівній поверхні.

_ Встановіть виріб таким чином, щоб

дитина була подалі від таких небезпек,

як електричні дроти, джерела тепла і

полум’я.

_ Не використовуйте виріб поблизу

сходів або сходинок.

_ Дитячий стільчик призначено

для використання біля столів без

встановленого столика.Він придатний

для дітей віком від 12 місяців і вагою

максимум 15 кг.

_ ПОПЕРЕДЖЕННЯ Завжди вмикайте

гальмо виробу, коли не пересуваєте

його.

_ ПОПЕРЕДЖЕННЯ.Для запобігання

травмам під час розкладання і

- 45 -

складання виробу переконайтеся, що в

ньому немає дитини.

Єдиний виріб, що буде змінюватися відповідно

до зростання вашої дитини.

_ Від 0 до 6 місяців, зручне крісло.

_ Від 6 місяців – дитячий стільчик для годування,

гри й відпочинку.

_ Від 12 місяців – дитячий стільчик без столика для

сидіння за дорослим столом із родиною.

Текстильні деталі на малюнках можуть

відрізнятися в залежності від придбаної

колекції.

Для отримання докладнішої інформації

відвідайте наш веб-сайт:www.pegperego.com

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

1 ВІДКРИВАННЯ: перед розкриттям стільця

необхідно вставити колеса в отвори, напрямок

показаний стрілкою (мал_a). Підніміть сидіння

(мал_b), натисніть на червоні кнопки (мал_с) і

відкрийте стілець (мал_d).

2 ПІДНОС: щоб встановити піднос, потягніть до

себе розташовану під ним центральну ручку

і одночасно, вставте його в підлокітники,

натискаючи до упору (мал_a).

Щоб подовжити або видалити лоток, потягніть

на себе розташовану під ним центральну ручку

(мал_b) і відрегулюйте його (мал_c).

Щоб зняти піднос, потягніть у напрямку зовні бічні

важелі і потягніть піднос на себе.

Стілець забезпечений подвійним підносом, верхню

частину якого, можна легко мити в посудомийній

машині. Щоб зняти її, потрібно від'єднати її від

нижньої частини і підняти (мал_d).

3 РЕГУЛЮВАННЯ ВИСОТИ: стілець може бути

відрегульований в 9 положеннях. Щоб підняти

або опустити сидіння, потягніть вгору два важеля

(мал_a) і закріпіть їх в бажаному положенні.

Сидіння можна підняти, натиснувши рукоятку,

що знаходиться під сіткою (мал_b). Ці дії можна

здійснювати і в той час, коли дитина сидить в

стільці.

ВІДКИДНА СПИНКА: передбачено 5 положень

сидіння. Для регулювання положення, спинки

підніміть ручку, розташовану за спинкою (мал_c),

і заблокуйте спинку в бажаному положенні. Ці дії

можна здійснювати і в той час, коли дитина сидить

в стільці.

4 ГАЛЬМО: виріб постачається з увімкненим

гальмом.

Для переміщення дитячого стільчика натисніть

на важіль і суньте його вперед, поки не буде

видно напис GO (мал. a).

Після цього стільчик можна буде вільно

пересувати; важіль не потрібно тримати

натиснутим.

Щоб увімкнути гальмо, зсувайте важіль назад,

поки не буде видно напис STOP, а потім

відпустіть кнопку (мал. b). Колеса не дряпають

підлогу.

5 РЕГУЛЬОВАНА ПІДНІЖКА: підніжку можна

встановити в 3 положення; щоб підняти чи

опустити її, натисніть два важелі донизу (мал. b).

6 П'ЯТИТОЧКОВИЙ РЕМІНЬ БЕЗПЕКИ: щоб застебнути

ремінь безпеки, вставте до клацання дві засувки

поясного ременя (з прикріпленими до них

лямками) в пряжку на вставці для поділу ніг

(мал_a). Щоб відстебнути ремінь безпеки натисніть

на засувки по центру і одночасно потягніть

поясний ремінь назовні (мал_b). Щоб вкоротити

поясний ремінь, потягніть за його кінці з двох

сторін (мал_c), щоб подовжити ремінь, дійте

навпаки.

7 Лямки ременя безпеки можуть бути встановлені

по висоті в двох позиціях; для зміни позиції ременя

частково зніміть покриття (мал_a), зніміть лямки зі

спинки (мал_b) і зніміть їх з покриття. Протягніть

кінці лямок в інші прорізи покриття спинки (мал_с),

потім знову надіньте покриття.

8 ВИКОРИСТАННЯ БЕЗ ПІДНОСУ: щоб приставити

стільчик до столу, попередньо від'єднайте піднос.

Щоб помістити лоток на задні опорні стійки

стільчика, встановіть його поруч з кріпленнями, а

потім закріпіть на них (мал_b).

9 ЗАКРИВАННЯ І ВІДКРИВАННЯ ЛОТКА: потягніть

на себе розташовану під ним центральну ручку

(мал_a) і подовжіть лоток до появи червоних

відміток (мал_b); потім поверніть його вгору

(мал_c) до блокування. Щоб знову відкрити

лоток, натисніть на важіль, що знаходиться під

підлокітником (рис_d), поверніть його вниз, і

потягнувши на себе центральну ручку, встановіть

лоток в одну з позицій для використання.

10 ЗАКРИТТЯ: перед закриванням стільця необхідно

переконатися, що колеса спрямовані всередину

(мал_a). Натисніть на червоні кнопки (мал_b) і

закрийте стілець (мал_с). Стілець в закритому

положенні (мал_d).

11 РОЗБИРАННЯ: для розбирання стільця зніміть

верхню частину покриття, потім зніміть ремені

спинки (мал_a) і покриття (мал_b). Опустіть спинку

і витягніть з під сидіння ремінь вставки для поділу

ніг (мал_c).

12 Відстебніть бокові кріплення чохла (рис_а) та

зніміть чохол потягнувши вгору (мал_b).

СЕРІЙНІ НОМЕРА

13 Siesta follow me Серійні номера - це важлива

інформацію про дату виробництва та інше. Дана

інформація розміщена під сидінням.

_ Назва продукту, дата виготовлення і серійний

номер продукту має важливе значення в разі

виникнення будь-яких скарг.

ОРИГІНАЛЬНЕ ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ

PEGPEREGO

Додаткове приладдя PegPerego – корисне,

практичне й розроблене щоб спростити життя

батьків. Усе додаткове приладдя для нашої

продукції можна знайти на веб-сайті

www.pegperego.com

ОЧИЩЕННЯ Й ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Чищення виробу мають виконувати тільки

дорослі особи.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ВИРОБУ: захищайте

виріб від поганої погоди: води, дощу або снігу.

Тривала і безперервна дія яскравого сонячного

світла може призвести до зміни забарвлення

різних матеріалів. Зберігайте цей виріб у сухому

місці. Обслуговування виробу слід проводити

регулярно.

ОЧИЩЕННЯ ШАСІ: періодично чистіть усі

пластикові частини вологою тканиною. Не

використовуйте розчинники чи інші подібні

очищувальні засоби. Підтримуйте сухість

металічних частин, щоб запобігти утворенню

іржі. Підтримуйте чистоту рухомих частин

(регулювальні механізми, фіксуючі механізми,

колеса…), уникайте потрапляння до них пилу і

- 46 -

ΕL_Eλληνικά

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν

PegPerego.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

_ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

ΔΙΑΒΑΤΕ

ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ

ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΕΣ

ΓΙΑΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ

ΤΙΣ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ

ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.

_ Ποτέ μην αφήνετε το παιδί χωρίς

επίβλεψη.

_ Να χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα

συγκράτησης.

_ Κίνδυνος πτώσης: Αποτρέψτε το παιδί

σας από το να σκαρφαλώνει πάνω στο

προϊόν.

_ Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν αν

όλα τα εξαρτήματα δεν είναι σωστά

τοποθετημένα και ρυθμισμένα.

_ Οι εργασίες συναρμολόγησης και

ρύθμισης του προϊόντος πρέπει να

εκτελούνται από έναν ενήλικα· μην

χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν δεν έχει

ολοκληρωθεί σωστά η συναρμολόγησή

του και εάν το προϊόν παρουσιάζει

ρωγμές ή τμήματα που λείπουν

_ Φροντίστε να μην πέσει ή γλιστρήσει

το παιδί· χρησιμοποιείτε πάντα τις

ζώνες ασφαλείας πέντε σημείων·

χρησιμοποιείτε τις ζώνες τόσο στην

ανακλινόμενη όσο και στην όρθια θέση

_ Μην εισάγετε τα δάχτυλα στους

μηχανισμούς και προσέξτε τη θέση των

μελών του σώματος του παιδιού κατά τη

διάρκεια των χειρισμών ρύθμισης

_ Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα

ανταλλακτικά που παρέχει ή συνιστά ο

κατασκευαστής/εισαγωγέας.

_ Οι εργασίες συναρμολόγησης,

προετοιμασίας του προϊόντος,

καθαρισμού και συντήρησης πρέπει να

εκτελούνται μόνον από ενήλικες.

_ Μην αφήνετε το κάθισμα εκτεθειμένο

στον ήλιο για μία παρατεταμένη χρονική

περίοδο. Περιμένετε να κρυώσει πριν να

піску, за необхідності змащуйте легким машинним

мастилом усі металічні частини, що рухаються. За

необхідності перевіряйте, чи затягнуто всі гайки

й гвинти. Перевіряйте всі покриття на наявність

гвинтів і гострих країв; за необхідності міняйте

їх. Перевіряйте сидіння гойдалки і кріплення

на наявність ознак зношування. Замініть за

необхідності відповідно до вимог виробника.

ОЧИЩЕННЯ ЧОХЛА: Під час прання уважно

дотримуйтеся інструкцій, зазначених на

етикетці, яку пришито до оббивки. Чохол

можна мити вологою тканиною і нейтральним

мийним засобом. Не викручувати. Не

використовувати хлорний відбілювач. Не

прасувати. Не застосовувати хімічну чистку. Не

використовувати розчинників для видалення

плям. Не сушити в центробіжній сушильній

машині.

PEGPEREGO S.p.A.

В компанії PegPerego SpA впроваджено систему

управління якістю, сертифіковану TÜV Italia

Srl згідно зі стандартом ISO 9001. Компанія

PegPerego залишає за собою право у будь-

який час вносити зміни у моделі, описані у цій

публікації, з технічних чи комерційних міркувань.

ПІСЛЯПРОДАЖНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

PEGPEREGO

У разі пошкодження чи втрати будь-яких деталей

використовуйте лише оригінальні запасні

частини PegPerego. Для проведення будь-

якого ремонту, заміни деталей та отримання

інформації про виріб та продаж оригінальних

запасних частин і додаткового обладнання

звертайтеся до сервісних центрів PegPerego і

вказуйте серійний номер виробу.

Тел.: 0039/039/60.88.213

Ел. пошта: assistenza@pegperego.com

Веб-сайт: www.pegperego.com

Усі права інтелектуальної власності, пов’язані

з вмістом цього посібника, належать компанії

PegPerego S.p.A. та захищені чинним

законодавством.

- 47 -

βάλετε το παιδί να καθίσει.

_ Βεβαιωθείτε ότι κάθε ζώνη είναι σωστά

ρυθμισμένη.

_ Μη χρησιμοποιείτε αξεσουάρ που δεν

έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή.

_ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην αφήνετε το παιδί

σας να παίζει με το προϊόν αυτό. Αυτό το

προϊόν δεν είναι παιχνίδι.

ΡΗΛΑΞ

_ Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σαν

ρηλάξ όταν το παιδί είναι σε θέση να

κάθεται μόνο του.

_ Aυτό το ρηλάξ δεν έχει κατασκευαστεί για

παρατεταμένο χρονικό διάστημα ύπνου.

_ Ειναι επικινδυνη η χρηση του ρηλαξ

επανω σε ανυψωμενη επιφανεια.

_ Το προϊόν αυτό χρησιμοποιείται ως ριλάξ

και έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιηθεί

από τη γέννηση έως 9 kg.

_ Το ρηλάξ δεν αντικαθιστά το κρεβατάκι,

εάν το παιδί θέλει να κοιμηθεί είναι

σημαντικό να το βάλετε σε ένα κατάλληλο

κρεβατάκι.

_ Κίνδυνος πνιγμού: Μην αφήνετε ποτέ

το παιδί στο ρηλάξ όταν οι ζώνες είναι

χαλαρές ή λυμένες.

_ ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα φρένα πρέπει να είναι

πάντα κατεβασμένα όταν το κάθισμα

είναι σταματημένο.

ΚΑΘΙΣΜΑ

_ Να έχετε επίγνωση για τυχόν κίνδυνο

γυμνής φωτιάς και άλλες πηγές ισχυρής

θερμότητας στην περιοχή του προϊόντος.

_ Να έχετε επίγνωση για τον κίνδυνο

ανατροπής όταν το παιδί σας μπορεί

να πιέσει τα πόδια του σε ένα τραπέζι ή

οποιαδήποτε άλλη δομή.

_ Αυτό το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιείται

για παιδιά που είναι σε θέση να κάθονται

από μόνα τους με ηλικία έως 3 ετών ή με

μέγιστο βάρος 15 Kg.

_ Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν ως

κάθισμα μέχρις ότου το παιδί να είναι σε

θέση να παραμείνει καθισμένο μόνο του

_ Ο δίσκος και τα εξαρτήματά του δεν

έχουν κατασκευαστεί για να στηρίζουν

το βάρος του παιδιού· ο δίσκος δεν έχει

σχεδιαστεί για να κρατά το παιδί στη

θέση του και δεν αντικαθιστά τη ζώνη

ασφαλείας

_ Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι επάνω σε

μια οριζόντια επιφάνεια

_ Τοποθετήστε το προϊόν έτσι ώστε το

παιδί να είναι μακριά από κινδύνους

όπως ηλεκτρικά καλώδια, πηγές

θερμότητας ή φλόγες

_ Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε

σκάλες ή σκαλάκια

_ Aυτό το κάθισμα έχει σχεδιαστεί για

να χρησιμοποιείται στο τραπέζι, χωρίς

δίσκο, από 12 μηνών μέχρι 15 kg.

_ ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα φρένα πρέπει να είναι

πάντα κατεβασμένα όταν το κάθισμα

είναι σταματημένο.

_ ΠΡΟΣΟΧΗ Κατά το άνοιγμα και το

κλείσιμο, βεβαιωθείτε ότι το παιδί

βρίσκεται σε απόσταση ασφαλείας για να

αποφύγετε τραυματισμούς.

Ένα μόνο προϊόν που ακολουθεί την ανάπτυξη του

παιδιού σας:

_ Από 0 έως 6 μηνών μια άνετη κούνια.

_ Από 6 μηνών κάθισμα για το φαγητό, για το παιχνίδι

και το ρηλάξ

_ Από 12 μηνών και μετά κάθισμα χωρίς δίσκο για να

κάθεται στο τραπέζι με τους μεγάλους.

Οι φωτογραφίες που αναφέρονται στις

υφασμάτινες λεπτομέρειες μπορεί να διαφέρουν

από το αγορασμένο μοντέλο.

Για περισσότερες πληροφορίες συμβουλευτείτε

την ιστοσελίδας μας: www.pegperego.com

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

1 ΑΝΟΙΓΜΑ: πριν να ανοίξετε το κάθισμα, τοποθετήστε

τους πίσω τροχούς ασκώντας πίεση προς τη φορά του

τόξου (εικ_a). Σηκώστε το κάθισμα (εικ_b), πατήστε τα

κόκκινα κουμπιά (εικ_c) και ανοίξτε το κάθισμα (εικ_d).

2 ΔΙΣΚΟΣ: για να τοποθετήσετε το δίσκο, τραβήξτε προς

το μέρος σας τον κεντρικό μοχλό που βρίσκεται κάτω

από αυτόν και ταυτόχρονα περάστε τον στα μπράτσα

ωθώντας τον μέχρι κάτω (εικ_a).

Για να επεκτείνετε ή να βγάλετε το δίσκο, τραβήξτε

προς το μέρος σας τον κεντρικό μοχλό που είναι

τοποθετημένος κάτω από αυτόν (εικ_b) και επεκτείνετέ

τον (εικ_c).

Για να βγάλετε το δίσκο, τραβήξτε προς τα έξω τους

πλαϊνούς μοχλούς και τραβήξτε τον προς το μέρος

σας.

Το κάθισμα διαθέτει διπλό δίσκο, ο επάνω δίσκος

μπορεί να πλυθεί εύκολα στο πλυντήριο πιάτων. Για να

τον αφαιρέσετε χρειάζεται να τον αποσυνδέσετε από

τον κάτω δίσκο σηκώνοντάς τον (εικ_d).

3 ΡΥΘΜΙΣΗ ΥΨΟΥΣ: το κάθισμα έχει ρυθμιζόμενο ύψος

σε 9 θέσεις. Για να σηκώσετε ή χαμηλώσετε το κάθισμα

τραβήξτε προς τα πάνω τους δύο μοχλούς (εικ_a),

σταματώντας στην επιθυμητή θέση. Το κάθισμα μπορεί

να σηκωθεί και πιάνοντας τη χειρολαβή που βρίσκεται

κάτω από το δίχτυ (εικ_b). Οι ενέργειες αυτές μπορούν

να εκτελεσθούν ακόμη και με το παιδί στο κάθισμα.

ΑΝΑΚΛΙΝΟΜΕΝΗ ΠΛΑΤΗ: το κάθισμα έχει 4 θέσεις

ανάκλισης: για το φαγητό, το παιχνίδι, το relax ή τον

ύπνο. Για να τη ρυθμίσετε σηκώστε τη λαβή που

βρίσκεται πίσω στην πλάτη (εικ_c) και μπλοκάρετέ την

στη θέση που επιθυμείτε. Η ενέργεια αυτή μπορεί να

εκτελεσθεί ακόμη και με το παιδί στο κάθισμα.

4 ΦΡΕΝΟ: Το προϊόν μέσα στη συσκευασία είναι

ασφαλισμένο με τα φρένα.

Για να μετακινήσετε το κάθισμα πρέπει να πιέσετε και

να μετακινήσετε το μοχλό προς τα εμπρός μέχρι να

εμφανιστεί η ένδειξη GO (εικ. a).

Με τον τρόπο αυτό μπορείτε να μετακινήσετε

ελεύθερα το κάθισμα χωρίς να πιέζετε με τα δάκτυλα.

Για να ασφαλίσετε το κάθισμα μετακινήστε το μοχλό

προς τα πίσω μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη STOP και

αφήστε το μπουτόν (εικ. b).

Οι τροχοί δεν χαράσσουν.

5 ΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΟΣ ΒΑΤΗΡΑΣ: ο βατήρας ρυθμίζεται σε

3 θέσεις, για να τον σηκώσετε και να τον κατεβάσετε

σπρώξτε προς τα κάτω τους δύο μοχλούς (εικ_b).

6 ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 5 ΣΗΜΕΙΩΝ: για να προσδέσετε,

- 48 -

εισάγετε τις δύο αγκράφες της ζωνίτσας που

περιβάλλει τη μέση (με συνδεμένες τιράντες) στη

ζωνίτσα του διαχωριστικού για τα πόδια μέχρι το κλικ

(εικ_a). Για να αποσυνδέσετε, πατήστε στο κέντρο την

αγκράφα και ταυτόχρονα τραβήξτε προς τα έξω τη

ζωνίτσα που περιβάλλει τη μέση (εικ_b). Για να σφίξετε

τη ζωνίτσα που περιβάλλει τη μέση τραβήξτε, και από

τις δύο πλευρές, τα άκρα της ζωνίτσας, για να την

λασκάρετε ενεργήστε αντίθετα.

7 Οι τιράντες της ζωνούλας έχουν ρυθμιζόμενο ύψος

σε δύο θέσεις∙ βγάλτε αν μέρει τον ποδόσακο (εικ_a),

αποσυνδέστε τις τιράντες από την πλάτη (εικ_b) και

βγάλτε τις από τον ποδόσακο. Περάστε τα άκρα των

τιραντών στις άλλες σχισμές του ποδόσακου και της

πλάτης (εικ_c), τέλος επανατοποθετήστε σωστά τον

ποδόσακο στην πλάτη.

8 ΧΡΗΣΗ ΧΩΡΙΣ ΔΙΣΚΟ: για να χρησιμοποιήσετε το

κάθισμα στο τραπέζι, αφαιρέστε το δίσκο. Για να

τοποθετήσετε και πάλι το δίσκο επάνω στους πίσω

ιστούς του καθίσματος, ευθυγραμμίστε τον κοντά

στους συνδέσμους και συνδέστε τον (εικ_b).

9 ΚΛΕΙΣΤΕ ΚΑΙ ΞΑΝΑΝΟΙΞΤΕ ΤΟ ΔΙΣΚΟ: τραβήξτε προς το

μέρος σας τον κεντρικό μοχλό που βρίσκεται κάτω από

αυτόν (εικ_a) και επιμηκύνετέ τον μέχρι τις κόκκινες

αναφορές (εικ_b) τέλος γυρίστε το δίσκο προς τα πάνω

(εικ_c) μέχρι να τον μπλοκάρετε. Για να ξανανοίξετε

το δίσκο, πατήστε το μοχλό που βρίσκεται κάτω από

το μπράτσο (εικ_d), γυρίστε τον προς τα κάτω και,

τραβώντας προς το μέρος σας τον κεντρικό μοχλό,

θέστε τον σε μία από τις θέσεις χρήσης.

10 ΚΛΕΙΣΙΜΟ: πριν κλείσετε το κάθισμα, βεβαιωθείτε ότι οι

τροχοί είναι στραμμένοι προς τα μέσα (εικ_a). Πατήστε

τα κόκκινα κουμπιά (εικ_b) και κλείστε το κάθισμα

(εικ_c). Κλειστό κάθισμα (εικ_d).

11 ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΑΦΑΙΡΕΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ: για να

αφαιρέσετε την επένδυση από το κάθισμα, βγάλτε το

επάνω μέρος του ποδόσακου, βγάλτε τις ζωνούλες

από την πλάτη (εικ_a) και από τον ποδόσακο (ειικ_b).

Κατεβάστε την πλάτη και βγάλτε κάτω από τη θέση τη

ζωνούλα που διαχωρίζει τα πόδια (εικ_c).

12 Ξεκουμπώστε στο πλάι τον ποδόσακο (εικ_a) και

βγάλτε τον από πάνω (εικ_b).

ΑΡΙΘΜΟΙ ΣΕΙΡΑΣ

13 Siesta follow me αναγράφει επάνω στη θέση,

πληροφορίες σχετικά με την ημερομηνία παραγωγής

του.

_ Όνομα προϊόντος, ημερομηνία παραγωγής και αριθμό

σειράς.

Αυτές οι πληροφορίες είναι απαραίτητες σε

περίπτωση παραπόνων.

THE ORIGINAL ACCESSORY PEGPEREGO

Τα αξεσουάρ PegPerego έχουν επινοηθεί ως χρήσιμο

και πρακτικό βοήθημα ώστε να διευκολύνουν τη

ζωή των γονέων. Ανακάλυψε όλα τα αξεσουάρ του

προϊόντος PegPerego στο www.pegperego.com

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Οι εργασίες καθαρισμού πρέπει να εκτελούνται μόνο

από ενήλικες.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ: προστατέψτε το από

τους ατμοσφαιρικούς παράγοντες: νερό, βροχή ή

χιόνι· η συνεχής και παρατεταμένη έκθεση στον

ήλιο θα μπορούσε να προκαλέσει αλλαγές στο

χρώμα πολλών υλικών· φυλάξτε το προϊόν αυτό σε

ξηρό χώρο. Να ελέγχετε και να κάνετε επεμβάσεις

συντήρησης στα κύρια μέρη κατά τακτά διαστήματα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΚΕΛΕΤΟΥ: περιοδικά να καθαρίζετε

τα πλαστικά μέρη με ένα υγρό πανί χωρίς τη

χρήση διαλυτικών ή άλλων παρόμοιων προϊόντων

να κρατάτε στεγνά όλα τα μεταλλικά μέρη προς

αποφυγή σχηματισμού σκουριάς∙να διατηρείτε

καθαρά όλα τα κινούμενα μέρη (μηχανισμοί

ρύθμισης, μηχανισμοί σύνδεσης, τροχοί…) από

σκόνη ή άμμο και να λιπαίνετε με ελαφρύ λάδι όλα τα

μεταλλικά κινούμενα μέρη. Να ελέγχετε το σφίξιμο

όλων των περικοχλίων και των μπουλονιών και να

τα σφίγγετε, εάν χρειάζεται. Να ελέγχετε όλα τα

καλύμματα των μπουλονιών και τα κοφτερά άκρα

και να τα αντικαθιστάτε, εάν χρειάζεται. Να ελέγχετε

την παρουσία ενδείξεων φθοράς του καθίσματος και

των μέσων ανάρτησης. Όταν χρειαστεί, εκτελέστε

τις αντικαταστάσεις σύμφωνα με τις οδηγίες του

κατασκευαστή.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ:

Για το πλύσιμο συμβουλευτείτε την ετικέτα που είναι

ραμμένη στην επένδυση του προϊόντος.

πλύνετε με ένα υγρό πανί και με ουδέτερο

απορρυπαντικό∙ μην στύβετε· μην λευκαίνετε

με χλώριο∙ μην σιδερώνετε· μην κάνετε στεγνό

καθάρισμα· μην αφαιρείτε τους λεκέδες με διαλυτικά

και μην στεγνώνετε σε στεγνωτήριο με περιστροφικό

κύλινδρο.

PEGPEREGO S.P.A.

Η PegPerego SpA είναι μια εταιρεία με Σύστημα

Διαχείρισης Ποιότητας πιστοποιημένο από την TÜV

Italia Srl, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 9001.

Η PegPerego μπορεί να επιφέρει ανά πάσα στιγμή

τροποποιήσεις στα μοντέλα που περιγράφονται

στην παρούσα δημοσίευση, για λόγους τεχνικής ή

εμπορικής φύσης.

ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ PEGPEREGO

Εάν τυχόν χαθούν ή καταστραφούν μέρη του

μοντέλου, χρησιμοποιήστε μόνον γνήσια

ανταλλακτικά PegPerego. Για ενδεχόμενες

επισκευές, αντικαταστάσεις, πληροφορίες σχετικά

με τα προϊόντα, πώληση γνήσιων ανταλλακτικών

και αξεσουάρ, επικοινωνήστε με την Υπηρεσία

Υποστήριξης PegPerego αναφέροντας, τον σειριακό

αριθμό του προϊόντος.

τηλ. 0039/039/60.88.213

e-mail assistenza@pegperego.com

ιστοσελίδα internet www.pegperego.com

Όλα τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας

αναφορικά με το περιεχόμενο των παρόντων

οδηγιών χρήσης ανήκουν στην PegPerego S.p.A. και

προστατεύονται από την ισχύουσα νομοθεσία.

- 49 -

 AR-

PegPerego     

















              _

            

.    

            _

          

.      

            _

.   

            _

. /

             -

.

.         _

.         

.       _









           _

.

   .        _

.     

.         _

      

       _

. 9    

.           -

          : _

.  

 _

   











153

            _

.  

            -

            

. 

.       _

           _

.     

         -

ΠΕΡΑΜΑΞ Α.Ε.

2η & 17η οδός (Οδυσ. Ελύτη)

ΒΙΟ.ΠΑ - Άνω Λιόσια 133 41 Αττικής

Τηλ. : 210 24 74 638 – 210 24 86 850

• Fax: 210 24 86 890

e-mail: info@peramax.gr • www.peramax.gr

PegPerego - ΠΑΙΔΙΚΑ ΕΙΔΗ

ΒΡΕΦΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ

Η Εγγύηση για τυχόν εργοστασιακά ελαττώματα

των προϊόντων της Peg – Perego ορίζεται για

διάστημα έξι μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Ο

καταναλωτής πρέπει να απευθύνει πάντα το αίτημα

προς τον πωλητή, από τον οποίο έχει την απόδειξη

αγοράς ή οποιοδήποτε άλλο έγγραφο ισοδύναμο.

Η παρούσα εγγύηση ισχύει μόνο εφ΄ όσον το προϊόν

χρησιμοποιείται σωστά και βάσει των οδηγιών χρήσεως.

Ο κατασκευαστής και οι εντεταλμένοι συνεργάτες του

διατηρούν το δικαίωμα του τεχνικού ελέγχου.

Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί

υπεύθυνος εφ΄ όσον:

• Δεν τηρηθούν οι ανάλογες οδηγίες χρήσεως του

κάθε προϊόντος.

• Καταστραφεί τυχαία το προϊόν ή προκληθούν

βλάβες από τη κακή χρήση αυτού.

• Υπάρξει τεχνική παρέμβαση ξένου προς

την εταιρεία μας τεχνικού, πράγμα το οποίο

απαγορεύεται και αποτελεί κίνδυνο για την

ασφάλεια του παιδιού.

• Φυσιολογική φθορά η οποία δεν επηρεάζει την

λειτουργία του προϊόντος.

Διατηρείτε την εγγύηση και τις οδηγίες χρήσεως

και για μελλοντική χρήση.

ΕΓΓΥΗΣΗ

ΟΝΟΜΑΤΕΠΩΝΥΜΟ ΑΓΟΡΑΣΤΟΥ: .............................

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ................................................................

ΤΗΛΕΦΩΝΟ: ................................................................

e-mail: ..........................................................................

ΣΕΙΡΙΑΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΡΟΪΝΤΟΣ: ............................

ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΪΝΤΟΣ: ................................................

ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΓΟΡΑΣ

ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ

Προσοχή: Η εγγύηση ισχύει μόνο εφ΄όσον έχει

συμπληρωθεί και σφραγιστεί από τον πωλητή με την

ημερομηνία αγοράς. Ζητείστε το από το κατάστημα

τη στιγμή της αγοράς. Αν χαθεί ή καταστραφεί το

απόκομμα της εγγύησης δεν μπορεί να αντικατασταθεί.

- 50 -

           _

. 15      12    

 _

           _

.   

:       

 0-6 _

         6  _

          12 _

. 







www.pegperego.com

 

        :  1

   .(a_)     

(c_)     (b_)  

.(d_)   

       :  2

         

.(a_)     

         

.(c_)   (b_)  

        

      .   

.(d_)  

   . 9      :  3

(a_)       

      .   

      .(b_)   

.   

    :      

     .   5  

 .    (c_)    

.        

 4



aGO





STOP

b



35

b

      :     6

        (  )

       .(a_)   

.(b_ )          

          

.     

           7

 (b_)      (a_)

         . 

        (c_) 

.

     :    8

     .(a_)    

.(b_)         

      :    9

     (a_)   

.  (c_)      (b_)

         

        (b_)

.     

           :10

  (b_)     .(a_)

.(d_)    .(c_)

       :   11

 (a_)        

       .(b_) 

.(c_)    

    (a_)     12

.(b_)

 

     siesta follow me 13

.

.       _

.        

THE ORIGINAL ACCESSORY PEGPEREGO

PegPerego 



www.pegperego.comPegPerego

  



     :    : 

          

     .      

 

.   

     :   

          

          

   )      

          (...

       .  

          

       .    

.         .  

: 

    

.

          

               

.          

PEGPEREGO S.p.A





      PegPerego     

        

PegPerego      



PegPerego



PegPerego









www.pegperego.com

    -  - PegPerego  -

.      

- 51 -

FA

































































9







 _













153

















12

15

 _

 _





15

60

6

12



























9







5



 



aGO





STOP

b



35



b

























































- 52 -



























ISO 9001













1949



































www.pegperego.co.ir

 C H _ 中文 C H _ 中文

 感谢您选择PegPerego产品。

警告警告

 重要提示 !  请仔细

阅读并保留以备将

来参考。

_严禁使儿童处于无人看管状态。

_务必使用约束系统。

 _跌落危险：不要让儿童攀爬产品。

_在所有组件未正确安装和调整完成之前，请勿使用

本产品。

_本产品需由成人组装。安装未完成时或者缺少配件

时，请勿使用。

 _ 为了防止宝宝从餐椅上滑下，请务必使用五点式安

全带。无论餐椅是处于水平还是垂直位置，都应使用

安全带。

_在调试椅子的过程中，请勿将手指放入装置中，并

且确保宝宝四肢不受伤害。

_请仅使用由产家/分销商提供或建议的备件。

_产品的组装，清理，维修必须由成年人实施。

_ 不要将餐椅长时间放在阳光下曝晒。如长时间曝晒，待

冷却后再让宝宝入座。

 _确保安全带能正常使用。

 _ 请勿使用未经制造商许可的配件。

_注意：不要让孩子玩耍该产品，它不是玩具。

 躺卧模式 躺卧模式

_当宝宝能独立坐起时，请不要调节到躺卧模式。

_躺卧模式不适合长时间的睡觉，本产品不可作为小

床的替代品来使用。

_请不要在凹凸不平的地方使用躺卧模式。

_使用躺卧模式时，本产品适合9公斤以内的宝宝。

_如果宝宝需要睡觉，必须将他放在小床上。

 _在没有扣上安全带时，请不要让宝宝单独使用躺卧

模式。

 _  警告：静止时务必使用制动器。

 餐椅模式 餐椅模式

_请注意产品附近的明火及其他热源可能造成的危

险。

_请注意当儿童用脚顶推桌子或其他家具时可能发生

座椅翻到的危险。

 _该产品可供3岁以下的儿童使用，最大承重15公斤。

 _  只有当宝宝能够独立端坐时，才可以使用餐椅模

式。

_本产品的餐盘和配件的设计无法支撑宝宝的体重。

餐盘不可以代替安全带。

 _ 确保产品放在平整的地面上使用。

_把本产品放置在适当的位置，让宝宝远离危险，如

电线、热源和火焰。

_不要在楼梯或台阶边缘使用本产品。

_当拆掉餐盘后，餐椅可配合餐桌使用。适合1周岁以

上，1 5 公斤以下的宝宝使用。

 _  警告：静止时务必使用制动器。

 _  警告：为了避免造成伤害，在展开和折叠该产品时应

确保儿童远离。

 一个产品就能满足宝宝不同年龄段的需求。

- 53 -

 _0- 6个月幼儿的舒适小摇椅；

_对于6个月以及上的宝宝来说，本产品可用来吃饭，

玩耍和休息。

_对于一周岁及以上的宝宝来说，卸下餐盘，宝宝可与

父母一起在饭桌上进食。

 产品组件

 有关织物细节的图像可能与所购商品有区别。

  如需了解更多信息，请参考我们的网站：

www.pegperego.com

 使用说明书 使用说明书

 1打开餐椅：在打开餐椅前，请先将后轮安装好，按照

图片箭头的方向安装即可（图a）。将座位抬高到最

高档（图b），按下红色按钮(图c)，打开餐椅(图d)。

2餐盘：安装餐盘，拉住餐盘下方的按钮将餐盘推进

扶手里（图a）；收起餐椅时，同样拉住餐盘下方的按

钮（图b），将餐盘向外拉即可。双层餐盘，上层的餐

盘可拆卸（图d），易清洗。

3高度调节：座位有9个高度可调节。如需调节高度，

向上拉按钮（图a），再调节到适当的位置。按动座

位靠背下的把手（图b），可调节位置的幅度。靠背调

节：座位有5个不同的档位可调节。拉起座位靠背上

的把手调节到自己想要的位置（图c）。宝宝坐在位

置上的时候，也可操作。

4个固定装置：产品在固定状态下包装。

 如需移动儿童餐椅，按下操纵杆至看不到GO字为止（

图示 a ）。

 这样餐椅可以自由移动；不需持续按压。

 如需启动固定装置，将后部的操纵杆移动至看不到

S T O P 字为止，然后松开按钮（图示 b ）。

 采用耐磨防划伤轮子。

5可调式脚踏板:脚踏板可调至3个位置,需提高或

降低时向下推两个拉杆(图示_b)。

65点式安全带：扣安全带时，把腰部带扣(附带有肩带

带扣)扣入腿部分隔器里(图a)。解开安全带时，按动

中间的按钮，把腰部带扣往外拉即可(图b)。如想调

节肩带松紧，拉动带扣的末端。

7安全带上的肩带有两个高度可供选择。将靠垫拆掉

一部分(图a)，将肩带从座位靠背上拉出(图b)后，方

可从座垫上卸掉肩带。重新安装座垫时，将肩带分别

插入座垫和座位靠背上的插槽即可（图c）。

8卸下餐盘使用：卸下餐盘，将餐椅移动到桌边使用。

可将餐盘挂在餐椅的后方，与它的附件对齐(图b)。

9关闭和重新打开餐盘：拉住餐盘下方的按钮(图a)，

向外拉出餐盘，直到看到两边的红色标记(图b)，再

向上翻转，固定在适当的位置(图c)。如需重新打开

餐盘时：按动扶手下方的按钮(图d)，做好以上步骤

后，拉住餐盘下方的按钮，将餐盘向下拉即可。

10折叠餐椅：在折叠餐椅前，请确保车轮是面向内部的

(图a)。按下红色按钮(图b)，收起餐椅(图c)。图d展

示的就是收拢后餐椅的样式。

11可拆卸座垫：如需卸下座垫，先解下座垫的上端，把

安全带从座位靠背（图a）和座垫（图b）拉出。降低

座位靠背，将安全带的腿部分离器从座位下方拉出（

图 c ）。

12解开座垫旁边的扣子(图a)，向上拉伸座垫，卸下座

垫(图 b)。

 SERIALNUMBERS序列号 SERIALNUMBERS序列号

13可在座位上找到siestafollowme产品的生产日

期、产品名称、产品序列号。对产品投诉时，需提供

以上信息。

PegPeregoPegPerego原装配件原装配件

 PegPerego配件的设计在于令它们成为实用和简化

父母生活的工具。通过下述网站了解您购买产品的

所有配件www.pegperego.com

 清洗和维修 清洗和维修

 产品维修：避免雨、雪、水，产品长时间在阳光下曝

晒易引起材质颜色的变化。将本产品放在干爽的地

方，定期维修。

 清洗底盘：定期清洗产品。请勿使用洗涤溶剂或者

类似的清洗产品；请保持餐椅上金属制品的干爽，

以防生锈；请保持可移动配件的整洁（可调节装置、

上锁装置、车轮），如有需要，可在可移动金属部分

滴上轻质机械油。在使用前，请检查所有螺母和螺

栓是否有松动，如有请及时拧紧。检查所有螺栓和

锐利边缘的保护层，如有破损需及时更换。通过摇

晃来检查座椅和配件是否有问题。如有更换请务必

按照厂商所提供的操作手册操作。

 清洗座垫：用中性的洗涤剂清洗座垫。不可用氯漂

白剂，去污溶剂。座垫不可干洗，不可用洗衣机甩

干，不可用熨斗烫，拧。

 PegPeregoS.p.A. PegPeregoS.p.A.

 佩葛-贝雷高股份公司采用根据ISO9001标准的

质量管理系统，并获TÜVItaliaSrl认证。

 佩葛-贝雷高能够在任何时候，因技术或商业性质方

面的原因，对本出版说明中描述的型号实行修改。

PegPeregoPegPerego售后服务售后服务

 如果您购买的Pegperego产品有部件遗失或者破

损，请用Pegperego专有的原装部件。如需维修、更

换产品，或者需要我们提供产品信息，亦或者给

到我们零件的订单，请提供产品序列号，并且联系

Pegperego售后服务。

 tel.0039/039/60.88.213

e-mailassistenza@pegperego.com

 websitewww.pegperego.com

 此使用手册所含内容的所有知识产权属于

PegPeregoS.p.A.，并受现行法律保护。

- 54 -

 请妥善保存此页，以备保修使用

 PegPerego中国专用产品保修卡

 （此保修证只限中国大陆通用）

 此款产品是一种设计精良，安全放心，用高品质元件

制造的婴幼儿高脚餐椅，在正常使用及保养下应能

发挥其优越性能。在购买日期二年内，若发生任何

因制造工艺或元器件造成的损坏，PegPerego中国

大陆总代理上海贝杰妇婴用品有限公司将为持证用

户提供免费维修服务，视情况更换零件或整机。

 在保修期内，凡属产品本身质量问题引起的故障，请

顾客凭已填好的《产品保修证书》以及购机凭证寄

往本公司免费保修。

 请顾客妥善保存购买凭证和保修证书一同作为保修

凭证，凭证一经涂改或丢失，保修即行失效。

 以下情况不在免费保修服务范围内：

1 .  需时常更换的零配件（坐垫、餐盘、轮子等）。

2.使用不当引起的人为损坏，例如使用不适当配件、不

适当拆卸安装、不依说明书使用、错误使用而造成

损坏等。因运输及其他意外而造成的损坏。非经本

公司认可之维修和改装。其他因不可抗力（如自然灾

害等）造成的损坏。

3.无购买凭证和保修证书。

4 .  超出保修期。

 此证仅限中国大陆使用。

 保修卡作为规定期限及条件之内进行免费维修的保

证，并不限制消费者的法定权利。

保修证书：

产品名称_____________________________________

产品型号_____________________________________

客户姓名_______________联系电话_______________

客户地址_____________________________________

出售单位_____________________________________

购买时间____________________________________

维修记录：

维修时间____________________________________

维修地点____________________________________

故障情况____________________________________

维修结果____________________________________

特别声明：安装、保修售后等问题，请拨打官方服务热

线：4008-215-296

售后服务地址：上海市奉贤区环城西路1500号1号门

（PegPerego售后服务部收）

邮编：2 0 1 4 0 0

传真：021-68366235

中国大陆总代理：上海贝杰妇婴用品有限公司

LV_Latviešu valoda

Paldies, ka izvēlējāties PegPerego produktu!

BRĪDINĀJUMS

_ BRĪDINĀJUMS!

RŪPĪGI IZLASIET

UN SAGLABĀJIET

TURPMĀKAI

IZMANTOŠANAI!

_ Neatstājiet bērnu vienu bez uzraudzības.

_ Vienmēr izmantojiet drošības

stiprinājumus.

_ Nokrišanas risks: Neļaujiet bērniem

rāpties uz preces.

_ Preci drīkst izmantot tikai tad, ja visas

tās detaļas ir pareizi nostiprinātas un

noregulētas.

_ Produkts ir jāmontē un jāregulē

pieaugušajam. Neizmantojiet produktu,

ja tas nav pareizi montēts, ir salūzis vai

tam trūkst daļu.

_ Novērsiet bērna nokrišanu vai

izslīdēšanu; vienmēr izmantojiet piecu

punktu drošības sistēmu. Izmantojiet

drošības sistēmu gan tad, kad sēdeklis

ir atgāzts, gan tad, kad tas ir vertikālā

pozīcijā.

_ Nelieciet pirkstus mehānismos un

gādājiet, lai bērna locekļi netiktu

apdraudēti, kad regulējat krēslu.

_ Izmantojiet tikai ražotāja/izplatītāja

nodrošinātās vai ieteiktās rezerves daļas.

_ Produkta montāža, salikšana, tīrīšana un

apkope ir jāveic tikai pieaugušajiem.

_ Nepakļaujiet augsto krēslu ilgstošai

saules staru iedarbībai. Pirms sēdināt

bērnu krēslā, uzgaidiet, līdz tas ir atdzisis.

_ Pārliecinieties, ka drošības sistēma ir

pareizi piestiprināta.

_ Neizmantojiet piederumus, kurus

ražotājs nav apstiprinājis.

_ BRĪDINĀJUMS: neļaujiet bērnam spēlēties

ar šo produktu. Tas nav rotaļlieta.

GUĻAMKRĒSLS

_ Neizmantojiet krēslu atgāztā pozīcijā, kad

bērns var patstāvīgi sēdēt.

_ Atgāztais krēsls nav paredzēts ilgstošai

gulēšanai.

_ Ir bīstami atgāzto krēslu izmantot uz

paaugstinātām virsmām, piemēram,

galda.

_ Ja produkts tiek izmantots kā

guļamkrēsls, to var lietot bērniem, kuru

- 55 -

svars nepārsniedz 9kg.

_ To nav paredzēts izmantot kā gultiņas

aizvietotāju. Ja bērnam nepieciešams

gulēt, viņš jānovieto piemērotā gultiņā.

_ Nožņaugšanās risks: nekad neatstājiet

bērnu guļamkrēslā, ja drošības sistēma ir

vaļīga vai atsprādzēta.

_ BRĪDINĀJUMS! Vienmēr lietojiet bremzes,

kad produkts netiek pārvietots.

AUGSTAIS KRĒSLS

_ Sargājiet preci no atklāta uguns un

citiem siltuma avotiem.

_ Pārliecinieties, ka bērns nevar preci

apgāzt, ar kājām atspiežoties pret galdu

vai citu virsmu.

_ Šis produkts ir paredzēts bērniem,

kuri spēj sēdēt patstāvīgi un nav

sasnieguši 3gadu vecumu vai kuru svars

nepārsniedz 15kg.

_ Neizmantojiet produktu kā augsto krēslu,

ja bērns nespēj sēdēt patstāvīgi. Paplāte

un tās piederumi nav paredzēti bērna

svara balstīšanai.

_ Paplāte nav paredzēta bērna noturēšanai

sēdeklī un neaizstāj drošības sistēmu.

_ Raugieties, lai produkts būtu novietots

uz līdzenas virsmas.

_ Novietojiet produktu tā, lai bērns

atrastos tālu no apdraudējuma avotiem,

piemēram, strāvas vadiem, karstuma

avotiem un liesmām.

_ Neizmantojiet produktu kāpņu vai

pakāpienu tuvumā.

_ Augsto krēslu var lietot pie galdiem,

neizmantojot paplāti. Tas ir piemērots

bērniem no 12mēnešu vecuma, ja viņu

svars nepārsniedz 15kg.

_ BRĪDINĀJUMS! Vienmēr lietojiet bremzes,

kad produkts netiek pārvietots.

_ BRĪDINĀJUMS! Lai izvairītos no traumām,

kad produkts tiek salocīts un atlocīts,

bērns nedrīkst būt tā tuvumā.

Viens produkts, kas mainās līdz ar bērna augšanu.

_ No 0līdz 6mēnešu vecumam— ērts guļamkrēsls.

_ No 6mēnešu vecuma— augstais krēsls ēšanai, rotaļām

un atpūtai.

_ No 12mēnešu vecuma— augstais krēsls bez paplātes

sēdēšanai pie galda kopā ar pieaugušajiem.

Attēlos redzamās auduma detaļas var atšķirties no

iegādātās kolekcijas.

Plašāku informāciju skatiet mūsu vietnē:

www.pegperego.com

LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS

1 ATLOCĪŠANA: pirms augstā krēsla atlocīšanas

piestipriniet aizmugurējos riteņus, bīdot tos bultiņas

norādītajā virzienā (aatt.). Paceliet sēdekli (batt.),

nospiediet sarkanās pogas (catt.) un atlokiet augsto

krēslu (datt.).

2 PAPLĀTE: lai piestiprinātu paplāti, velciet zem tās esošo

centrālo sviru pret sevi un vienlaikus bīdiet paplāti

roku balstos (aatt.). Lai paplašinātu vai noņemtu

paplāti, velciet zem tās esošo centrālo sviru pret sevi

(batt.) un pārvietojiet paplāti uz ārpusi (catt.). Lai

noņemtu paplāti, velciet sānu sviras uz ārpusi un

velciet paplāti pret sevi. Augstajam krēslam ir dubulta

paplāte. Augšējo paplāti var ērti mazgāt trauku

mazgājamā mašīnā. Lai to noņemtu, atvienojiet to no

apakšējās paplātes un paceliet augšup (datt.).

3 AUGSTUMA REGULĒŠANA: sēdeklim ir 9dažādi

augstuma iestatījumi. Lai paceltu vai nolaistu sēdekli,

velciet abas sviras augšup (aatt.) un pārvietojiet to

vēlamajā pozīcijā. Sēdekļa pacelšanai var izmantot arī

rokturi zem tīkliņa (batt.). To var paveikt arī tad, kad

bērns sēž augstajā krēslā.

ATGĀŽAMA ATZVELTNE: sēdekli var atgāzt 5pozīcijās.

Lai to regulētu, paceliet rokturi aiz atzveltnes (catt.) un

fiksējiet vēlamajā pozīcijā. To var paveikt arī tad, kad

bērns sēž augstajā krēslā.

4 BREMZES: produkts ir aprīkots ar ieslēgtām bremzēm.

Lai pārvietotu augsto krēslu, nospiediet sviru un

pārvietojiet to uz priekšu, līdz redzat uzrakstu GO

(Pārvietot, aatt.).

Tādējādi augsto krēslu varēs brīvi pārvietot; jums

nebūs pastāvīgi jāspiež svira.

Lai iedarbinātu bremzes, pārvietojiet sviru atpakaļ,

līdz redzat uzrakstu STOP (Apturēt), un atlaidiet pogu

(batt.). Riteņi nerada skrāpējumus.

5 REGULĒJAMS KĀJU BALSTS: kāju balstu var iestatīt

3pozīcijās. Lai to paceltu un nolaistu, nospiediet abas

sviras lejup (batt.).

6 PIECU PUNKTU DROŠĪBAS SISTĒMA: lai aizvērtu

drošības sistēmu, ielieciet divas vidukļa siksnu sprādzes

(ar piestiprinātām plecu siksnām) kājstarpes siksnā, līdz

tās ir fiksētas (aatt.). Lai to atbrīvotu, spiediet sprādzes

vidū un vienlaikus velciet vidukļa siksnu uz ārpusi

(batt.). Lai pievilktu vidukļa siksnu, velciet galus abās

pusēs. Lai to atbrīvotu, rīkojieties pretēji.

7 Drošības sistēmas plecu siksnas var iestatīt divos

dažādos augstumos. Daļēji noņemiet auduma

pārvalku (aatt.), atbrīvojiet plecu siksnas no atzveltnes

(batt.) un izvelciet tās no auduma pārvalka. Ielieciet

plecu siksnu galus citās auduma pārvalka atverēs un

atzveltnē (catt.), pēc tam uzlieciet auduma pārvalku

atpakaļ pareizajā pozīcijā uz atzveltnes.

8 IZMANTOŠANA BEZ PAPLĀTES: lai krēslu izmantotu

pie galda, noņemiet paplāti. Lai piestiprinātu paplāti

augstā krēsla aizmugurē, salāgojiet un ielieciet to

stiprinājumos (batt.).

9 PAPLĀTES PIELIEKŠANA UN ATKĀRTOTA NOLIEKŠANA:

Velciet zem paplātes esošo centrālo sviru pret sevi

(aatt.) un velciet to līdz sarkanajām atzīmēm (batt.),

pēc tam lieciet paplāti augšup, lai to fiksētu (catt.). Lai

atkārtoti noliektu paplāti, nospiediet sviru zem rokas

balsta (datt.), lieciet to lejup, pēc tam velciet centrālo

sviru pret sevi un novietojiet paplāti vēlamajā pozīcijā.

10 SALOCĪŠANA: pirms augstā krēsla salocīšanas

pārliecinieties, kas riteņi ir vērsti uz iekšpusi (aatt.).

Nospiediet sarkanās pogas (batt.) un salokiet augsto

krēslu (catt.). Dattēlā ir redzams salocīts augstais

krēsls.

11 NOŅEMAMI PĀRVALKI: lai noņemtu sēdekļa pārvalkus,

novelciet auduma pārvalka augšdaļu un izvelciet

drošības sistēmas siksnas caur atzveltni (aatt.) un

auduma pārvalku (batt.). Nolaidiet atzveltni un

izvelciet kājstarpes siksnu no sēdekļa apakšas (catt.).

12 Sānos atpogājiet pārvalku (aatt.) un velciet augšup, lai

to noņemtu (batt.).

SĒRIJAS NUMURI

13 Informācija par Siesta Follow me ražošanas datumu ir

norādīta uz sēdekļa.

_ Produkta nosaukums, ražošanas datums un sērijas

numurs.

Šī informācija ir nepieciešama sūdzību gadījumā.

- 56 -

ORIĢINĀLAIS PIEDERUMS PEGPEREGO

PegPerego piederumi ir noderīgi, praktiski līdzekļi, kas

atvieglo vecāku ikdienu. Visi produkta piederumi ir

pieejami vietnē www.pegperego.com

TĪRĪŠANA UN APKOPE

Tīrīšana jāveic tikai pieaugušajiem.

PRODUKTA APKOPE: aizsargājiet no laikapstākļu

ietekmes— ūdens, lietus, sniega; ilgstošas un

pastāvīgas spilgtas saules staru iedarbības dēļ

dažādiem materiāliem var mainīties krāsa; glabājiet

produktu sausā vietā. Apkope jāveic regulāri.

KONSTRUKCIJAS TĪRĪŠANA: regulāri notīriet plastmasas

daļas ar mitru drānu. Neizmantojiet šķīdinātāju vai

līdzīgus tīrīšanas līdzekļus; metāla daļām jābūt sausām,

lai novērstu rūsēšanu; kustīgajām daļām (regulēšanas

mehānismiem, bloķēšanas mehānismiem, riteņiem

utt.) jābūt tīriem un bez putekļiem un smiltīm; ja

nepieciešams, ieeļļojiet kustīgās metāla daļas ar vieglu

mašīneļļu. Pārbaudiet, vai visi uzgriežņi un skrūves ir

pievilkti un pievelciet tos, ja nepieciešams. Pārbaudiet,

vai visas skrūves un asas malas ir pārsegtas un

nomainiet, ja nepieciešams. Pārbaudiet, vai sēdeklis un

stiprinājumi nav nolietoti. Ja nepieciešams, nomainiet

saskaņā ar ražotāja norādījumiem.

PĀRVALKA TĪRĪŠANA: mazgājot rūpīgi ievērojiet

norādījumus, kas sniegti pārvalkā iešūtajā etiķetē.

Mazgājiet ar mitru drānu un neitrālu mazgājamo

līdzekli. Neizgrieziet ūdeni. Neizmantojiet hloru

saturošu balinātāju. Negludiniet. Neveiciet ķīmisko

tīrīšanu. Neizmantojiet šķīdinātājus traipu tīrīšanai.

Neizmantojiet centrifūgu.

PEGPEREGO S.p.A.

PegPerego SpA izmanto kvalitātes pārvaldības sistēmu,

ko sertificējis TUV Italia Srl saskaņā ar standartu

ISO9001. PegPerego šajā publikācijā aprakstītajiem

modeļiem jebkurā laikā var veikt izmaiņas tehnisku vai

komerciālu iemeslu dēļ.

PEGPEREGO PĒCPĀRDOŠANAS

SERVISS

Ja kāda no preces daļām pazūd vai tiek bojāta,

izmantojiet tikai oriģinālās PegPerego rezerves

daļas. Lai veiktu remontu, nomaiņu vai saņemtu

informāciju par produktiem un oriģinālo rezerves daļu

un piederumu pārdošanu, sazinieties ar PegPerego

palīdzības dienestu un nosauciet produkta sērijas

numuru.

Tālr. 0039/039/60.88.213

E-pasts assistenza@pegperego.com

Vietne www.pegperego.com

Visas intelektuālā īpašuma tiesības uz šīs

rokasgrāmatas saturu pieder PegPerego S.p.A un ir

aizsargātas ar spēkā esošajiem tiesību aktiem.

RO_Romanian

Vă mulţumim că aţi ales un produs PegPerego.

AVERTISMENT

_ IMPORTANT!

CITIŢI CU

ATENŢIE ŞI

PĂSTRAŢI ACEST

DOCUMENT

PENTRU

CONSULTARE

ULTERIOARĂ.

_ Nu lăsaţi niciodată copilul

nesupravegheat

_ Foloseşte sistemul de prindere

_ Nu lăsa copiii să se urce pe acest produs

_ Foloseste produsul doar dacă toate

componentele sunt asamblate corect.

_ Produsul trebuie montat şi reglat de un

adult. Nu folosiţi produsul dacă nu este

corect montat, dacă prezintă defecte sau

dacă lipsesc componente.

_ Nu lăsaţi copilul să cadă sau să alunece;

folosiţi întotdeauna centura de siguranţă

în cinci puncte. Folosiţi centura de

siguranţă atât când scaunul are spătarul

înclinat, cât şi când se află în poziţie

verticală.

_ Nu introduceţi degete în mecanism şi

asiguraţi-vă că membrele copilului sunt

în siguranţă atunci când reglaţi scaunul.

_ Se vor folosi numai piese de schimb

furnizate sau recomandate de

producător/distribuitor.

_ Montajul, pregătirea, curăţarea şi

întreţinerea produsului trebuie realizate

numai de adulţi.

_ Nu lăsaţi scaunul de masă expus la

soare pe perioade de timp îndelungate.

Așteptați până când s-a răcit înainte de a

așeza copilul pe scaun.

_ Asiguraţi-vă că toate centurile sunt

corect fixate.

_ Nu utilizați accesorii ce nu au fost

aprobate de producător.

_ AVERTISMENT: Nu lăsați copilul să se

joace cu acest produs. Acest produs nu

este o jucărie.

ȘEZLONGUL

_ Nu folosiţi șezlongul odată ce copilul

- 57 -

poate sta singur în şezut.

_ Acest șezlong nu este destinat utilizării

pentru perioade îndelungate de somn.

_ Este periculos să folosiţi șezlongul pe o

suprafaţă situată la înălţime, de ex. pe o

masă.

_ Când este folosit ca şezlong, acest

produs este proiectat pentru copii

începând de la naştere până la o

greutate de 9 kg.

_ Nu trebuie folosit ca înlocuitor pentru

un pătuț. Dacă copilul vrea să doarmă, el

trebuie aşezat într-un pătuţ potrivit.

_ Pericol de strangulare: nu lăsaţi niciodată

copilul în şezlong dacă centura de

siguranţă este largă sau nu este prinsă.

_ AVERTISMENT! Folosiţi întotdeauna frâna

atunci când staţionaţi.

SCAUN DE MASĂ

_ Nu lăsa produsul in apropierea unei surse

de căldură sau flacără deschisă.

_ Țineți cont de riscul de răsturnare

atunci când copilul se poate împinge

cu picioarele într-o masă sau orice altă

structură.

_ Acest produs este destinat copiilor care

pot sta în șezut fără ajutor și până la

vârsta de 3 ani sau până la o greutate

maximă de 15 kg.

_ Nu folosiţi produsul ca scaun de masă

înainte ca copilul să poată sta în şezut

fără ajutor. Tava şi accesoriile sale nu sunt

concepute pentru a susţine greutatea

copilului.

_ Tava nu este concepută pentru a-l ţine

pe copil pe scaun şi nu înlocuieşte

centura de siguranţă.

_ Asiguraţi-vă că produsul este aşezat pe o

suprafaţă plană.

_ Poziţionaţi produsul astfel încât copilul

să fie la depărtare de pericole precum

firele electrice, sursele de căldură şi

flăcările.

_ Nu utilizaţi acest produs în apropierea

scărilor sau a treptelor.

_ Scaunul de masă este proiectat să

fie utilizat la mese fără tava montată.

Scaunul de masă este potrivit pentru

copii de la vârsta de 12 luni până la o

greutate de 15 kg.

_ AVERTISMENT! Folosiţi întotdeauna frâna

atunci când staţionaţi.

_ AVERTISMENT! Pentru a evita rănirea

copilului, asiguraţi-vă că acesta este la

distanţă atunci când pliaţi şi depliaţi

acest produs.

Un singur produs ce se adaptează creşterii copilului

dumneavoastră.

_ De la 0 la 6 luni, un şezlong confortabil;

_ De la vârsta de 6 luni, scaun de masă pentru mâncat,

jucat şi relaxat.

_ De la vârsta de 12 luni, scaun de masă fără tavă, pentru

stat la masă cu adulţii.

Imaginile care fac referire la detaliile textilelor pot

conține diferențe față de colecția achiziționată.

Pentru mai multe informații, consultați site-ul

nostru: www.pegperego.com

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

1 DEPLIEREA: Înainte de a deschide scaunul de masă,

montaţi roţile din spate împingându-le în direcţia

săgeţii (fig_a). Ridicaţi scaunul (fig_b), apăsaţi

butoanele roşii (fig_c) şi depliaţi scaunului de masă

(fig_d).

2 TAVA: Pentru a monta tava, trageţi spre

dumneavoastră levierul central de dedesubt,

împingând-o în acelaşi timp până la capăt în cotiere

(fig_a). Pentru a extinde sau scoate tava, trageţi spre

dumneavoastră levierul central de dedesubt (fig_b) şi

deplasaţi-o către exterior (fig_c). Pentru a scoate tava,

trageţi spre exterior levierele laterale şi trageţi tava

către dumneavoastră. Scaunul de masă are tavă dublă.

Tava de deasupra poate fi uşor spălată în maşina de

spălat vase. Pentru a o scoate, detaşaţi-o de tava de jos

şi ridicaţi-o în sus (fig_d).

3 REGLAREA ÎNĂLŢIMII: Scaunul de masă poate fi reglat

pe 9 înălţimi diferite. Pentru a urca sau coborî scaunul,

trageţi în sus de cele două leviere (fig_a) şi mutaţi-l la

înălţimea dorită. De asemenea, se poate folosi mânerul

de sub împletitură pentru a urca scaunul (fig_b). Acest

lucru poate fi realizat şi în timp ce copilul se află în

scaun.

SPĂTARUL RABATABIL Scaunul poate fi reglat în 5

poziţii. Pentru a-l regla, ridicaţi mânerul din spatele

spătarului (fig_c) şi blocaţi-l în poziţia dorită. Acest

lucru poate fi realizat şi în timp ce copilul se află în

scaun.

4 FRÂNA: Produsul este ambalat cu frâna acționată.

Pentru a deplasa scaunul de masă, apăsați levierul și

deplasați-l spre față până când puteți vedea GO (fig. a).

Astfel veți putea muta scaunul de masă în jur în mod

liber; nu este nevoie să îl mențineți apăsat.

Pentru a acționa frâna, dați levierul în spate până când

puteți vedea cuvântul STOP și apoi eliberați butonul

(fig. b). Roțile nu zgârie.

5 SUPORTUL DE PICIOARE REGLABIL: suportul de

picioare poate fi reglat în 3 poziţii. Pentru a-l ridica și

coborî, apăsați cele două leviere în jos (fig_b).

6 CENTURA DE SIGURANŢĂ ÎN CINCI PUNCTE: Pentru

a prinde centura de siguranță, împingeţi cele două

catarame ale centurii din talie (cu bretelele deja

ataşate) în componenta aflată între picioare până când

se aude un click, însemnând că s-au fixat corect (fig_a).

Pentru a o desface, apăsaţi în centrul ansamblului de

centuri şi în acelaşi timp trageţi afară centura din talie

(fig_b). Pentru a strânge mai mult centura din talie,

trageţi de capete pe ambele părți. Pentru a o lărgi,

procedaţi în sens invers.

7 Bretelele centurii pot fi reglate pe două înălţimi

diferite. Desfaceţi parţial învelitoarea (fig_a), eliberaţi

bretelele din spătar (fig_b) şi trageţi-le afară din

învelitoare. Introduceţi capetele bretelelor în celelalte

orificii ale învelitoarei şi spătarului (fig_c), apoi aşezaţi

învelitoarea înapoi în poziţia corectă pe spătar.

8 UTILIZAREA FĂRĂ TAVĂ: pentru a utiliza scaunul la

masa obişnuită, scoateţi tava. Pentru a fixa tava pe

suporturile din spatele scaunului, aliniaţi-o şi agăţaţi-o

de elementele prevăzute în acest scop (fig_b).

9 ÎNCHIDEREA ŞI REDESCHIDEREA TĂVII: Trageţi

de levierul central de dedesubtul tăvii către

dumneavoastră (fig_a) şi extindeţi-o până la semnele

roşii (fig_b), apoi rotiţi-o în sus pentru a o bloca în

poziţie (fig_c). Pentru a deplia tava, apăsaţi levierul de

sub rezemătorul de braţ (fig_b), rotiţi tava în jos, apoi

- 58 -

trageţi levierul central spre dumneavoastră şi trageţi

tava într-un din poziţiile de utilizare.

10 PLIEREA: Înainte de a plia scaunul de masă, asiguraţi-vă

că roţile sunt îndreptate spre interior (fig_a). Apăsaţi

butoanele roşii (fig_b) şi pliaţi scaunul (fig_c). Fig_d

prezintă un scaun de masă pliat.

11 ÎNVELITORI DETAŞABILE: Pentru a detaşa învelitorile

scaunului, trageţi afară partea de sus a ţesăturii

învelitorii şi trageţi de centuri prin spătar (fig_a) şi prin

ţesătura învelitorii (fig_b). Coborâţi spătarul şi trageţi

afară centura dintre picioare pe sub scaun (fig_c).

12 Descheiaţi căptuşeala din părţile laterale (fig. a) şi

trageţi de ea pentru a o scoate (fig. b).

NUMERELE DE SERIE

13 Sub scaun pot fi găsite informaţii legate de data

fabricaţiei Siesta Follow Me.

_ Denumirea produsului, data fabricaţiei şi numărul

serial.

Aceste informaţii sunt necesare pentru orice reclamaţii.

ACCESORIILE ORIGINALE PEGPEREGO

Accesoriile PegPerego sunt concepute ca

mijloace utile și practice pentru simplificarea vieții

părinților. Descoperiți toate accesoriile produsului

dumneavoastră pe www.pegperego.com

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Curăţarea trebuie realizată numai de adulţi.

ÎNTREŢINEREA PRODUSULUI: protejaţi-l de intemperii

(apă, ploaie sau zăpadă); expunerea prelungită şi

continuă la raze solare puternice ar putea determina

modificări de culoare asupra diferitelor materiale;

depozitaţi produsul într-un loc uscat. Întreţinerea

trebuie făcută în mod regulat.

CURĂŢAREA ŞASIULUI: curăţaţi periodic toate

piesele din plastic cu o cârpă umedă. Nu folosiţi

solvenţi sau produse de curăţare similare; păstraţi

toate componentele metalice uscate pentru a

preveni ruginirea lor; păstraţi curate piesele mobile

(mecanismele de reglare, mecanismele de blocare,

roţile, ...) şi fără praf sau nisip şi, dacă este necesar,

ungeţi toate componentele metalice mobile cu ulei

de mecanisme uşor. Verificaţi dacă toate piuliţele şi

şuruburile sunt bine strânse şi strângeţi-le dacă este

necesar. Verificaţi toate învelitorile să nu pătrundă prin

ele şuruburile sau marginile ascuţite ale produsului şi

înlocuiţi-le dacă este cazul. Verificaţi dacă şezlongul

şi accesoriile de prindere prezintă semne evidente

de deteriorare. Înlocuiţi componentele atunci

când este nevoie în conformitate cu instrucţiunile

producătorului.

CURĂŢAREA CĂPTUŞELII: Când le spălaţi, respectaţi

cu stricteţe instrucţiunile de pe eticheta cusută în

interiorul căptușelii.

Spălaţi cu o cârpă umedă şi cu un detergent neutru.

Nu stoarceţi. Nu folosiţi înălbitori pe bază de clor. Nu

călcaţi. Nu curăţaţi chimic. Nu folosiţi solvenţi pentru

îndepărtarea petelor. Nu uscați prin centrifugare.

PEGPEREGO S.p.A.

PegPerego SpA adoptă un sistem de management al

calității certificat de TÜV Italia Srl în conformitate cu

standardul ISO 9001. PegPerego va putea face oricând

modificări la modelele descrise în această publicaţie

din motive tehnice sau comerciale.

SERVICIUL POST-VÂNZARE

PEGPEREGO

În cazul în care se pierde sau se deteriorează vreo

componentă, folosiţi numai piese de schimb originale

PegPerego. Pentru orice reparaţii, înlocuiri, informaţii

despre produse şi comenzi de piese de schimb şi

accesorii originale, vă rugăm să contactaţi Serviciul

Asistenţă PegPerego, menţionând numărul serial al

produsului.

tel. 0039/039/60.88.213

e-mail assistenza@pegperego.com

website www.pegperego.com

Toate drepturile de proprietate intelectuală asupra

conţinutului acestui manual sunt deţinute de

PegPerego S.p.A. şi sunt protejate de legislaţia în

vigoare.

- 59 -

Dichiarazione di

conformità

Denominazione del prodotto

SIESTA FOLLOW ME

Codice identicativo del

prodotto

IMSIES*

Normative di riferimento (origine)

EN 12790:2009

EN 14988:2017 + A1:2020

EN71-3

Regolamento (CE) N. 1907/2006 -

All. XVII pt. 16,17,43,51,52

(REACH)

Dichiarazione di conformità

La PegPerego S.p.A. dichiara sotto

la propria responsabilità che

l’ articolo in oggetto è stato

sottoposto a test di collaudo

interni e omologato secondo le

normative vigenti presso laboratori

esterni ed indipendenti.

Data e luogo di rilascio

Arcore, febbraio 2021

PegPerego S.p.A.

via De Gasperi, 50

20862 Arcore (MB), ITALY

Declaration of

conformity

Product name

SIESTA FOLLOW ME

Product reference number

IMSIES*

Reference Standards (origin)

EN 12790:2009

EN 14988:2017 + A1:2020

EN71-3

Regolamento (CE) N. 1907/2006 -

All. XVII pt. 16,17,43,51,52

(REACH)

Declaration of conformity

PegPerego S.p.A. declares under

its sole responsibility that the

article to which this declaration

relates has undergone internal

testing and has been approved,

in accordance with regulations

in force, by external, indepen-

dent testing laboratories.

Date and place of issue

Arcore, February 2021

PegPerego S.p.A.

via De Gasperi, 50

20862 Arcore (MB), ITALY

IT_Italiano EN_English FR_Français DE_Deutsch ES_Español

Declaration du

conformitè

Denomination du produit

SIESTA FOLLOW ME

Identication du produit

IMSIES*

Standard du referiment (origin)

EN 12790:2009

EN 14988:2017 + A1:2020

EN71-3

Regolamento (CE) N. 1907/2006 -

All. XVII pt. 16,17,43,51,52

(REACH)

Declaration du conformitè

PegPerego S.p.A. déclare, sous

sa propre responsabilité, que

l’article en question a été

soumis à des tests d’essais

internes et homologué selon

les normes en vigueur par des

laboratoires extérieurs et

indépendants.

Date et lieu du publication

Arcore, février 2021

PegPerego S.p.A.

Via De Gasperi, 50

20862 Arcore (MB), ITALY

Konformitätserk-

lärung

Bezeichnung des Produktes

SIESTA FOLLOW ME

Kennzeichnungscode des

Produktes

IMSIES*

Bezugsbestimmungen

(Ursprung)

EN 12790:2009

EN 14988:2017 + A1:2020

EN71-3

Regolamento (CE) N. 1907/2006 -

All. XVII pt. 16,17,43,51,52

(REACH)

Konformitätserklärung

Die Firma PegPerego S.p.A.

erklärt auf ihre Verantwortung,

dass der betreende Artikel

internen Abnahmetests

unterzogen sowie gemäß den

gültigen Bestimmungen von

externen und unabhängigen

Labors zugelassen wurde.

Datum und Ort der Ausstellung

Arcore, Februar 2021

PegPerego S.p.A.

Via De Gasperi, 50

20862 Arcore (MB), ITALY

declaración de

conformidad

Denominación del producto

SIESTA FOLLOW ME

Código de identicación del

producto

IMSIES*

Normativas de referencia

(origen)

EN 12790:2009

EN 14988:2017 + A1:2020

EN71-3

Regolamento (CE) N. 1907/2006 -

All. XVII pt. 16,17,43,51,52

(REACH)

Declaración de conformidad

PegPerego S.p.A. declara bajo

su responsabilidad que el

artículo en objeto ha sido

sometido a pruebas de ensayo

internas y ha sido homologado

según las normativas vigentes

en laboratorios exteriores e

independientes.

Fecha y lugar de expedición

Arcore, Febrero 2021

PegPerego S.p.A.

Via De Gasperi, 50

20862 Arcore (MB), ITALY

PegPerego S.p.A.

VIA DE GASPERI 50 20862 ARCORE MB ITALIA

tel. 0039 039 60881

Servizio Post Vendita - After Sale:

tel. 0039 039 6088213

PegPerego U.S.A. Inc.

3625 INDEPENDENCE DRIVE FORT WAYNE INDIANA 46808

phone 260 482 8191 fax 260 484 2940

Call us toll free: 1 800 671 1701

PegPerego CANADA Inc.

585 GRANITE COURT PICKERING ONTARIO CANADA L1W3K1

phone 905 839 3371 fax 905 839 9542

Call us toll free: 1 800 661 5050

www.pegperego.com

Tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi ai contenuti di questo manuale d’istruzione appartengono a

PegPerego S.p.A. e sono tutelati dalle leggi vigenti.

All of the intellectual property rights for the contents of this instruction manual belong to PegPerego S.p.A.

and are protected by the laws in force.

FI002102I281

siesta follow me

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Peg Perego Siesta follow me in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Turkish, Spanish, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 2,27 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Peg Perego Siesta follow me Manual

Product: