1SFDBVDJPOFTEF 0QFS BDJwO
)BZRVF BTFHVSBSTFEF RVFFM W PMUBKFVUJMJ[BEP FTFM NJTNPJNQSFTP FOMB QBSUF US BTFSBEFM BNQMJGJDBEPS -PT EBvPT
RVFSFTVMUFO EFMVTP EFWPMUBKFFRVJWPDBEP OPFTUgODVCJFS UPTQPS OJOHVOBHBSBOUrB EFMB 4FSJF$4
7 FBMBTFDDJwO EF
$POFYJwOEF $PSSJFOUFQBSB PCUFOFSNgT JOGPSNBDJwOTPCSFMPT SFRVJTJUPTEF DPSSJFOUF
/PUB4JFNQSF BQBHVFZ EFTDPOFDUFFM BNQMJGJDBEPSEF MBGVFOUF EFDPSSJFOUF BOUFTEFMMFWBSB DBCPDVBMRVJFS
DPOFYJwOEF BVEJP5 BNCJnODPNPQSFDBVDJwO BEJDJPOBMTF S FDPNJFOEBUFOFS MPTBUFOVBEPSFT IBTUBBCBKP EVS BOUFFM
FODFOEJEP
"QFTBS EFRVF MPTBNQMJGJDBEPSFT $4 );QPTFFO DJSDVJUFSrB3BNQ6Q
MB DVBMBVNFOUB FMOJWFM EF
MBTFvBM HSBEVBMNFOUF USBTFMDJFSSF EFMSFMnEF TBMJEBTJFNQSF FTVOB CVFOBJEFB UFOFSMPT DPOUS PMFTEF HBOBODJB
HJSBEPTB MBJ[RVJFSEB EVSBOUFFM FODFOEJEPQBSBQSFWFOJSFM EBvPB MPTBMUBWPDFTTJ IBZVOB TFvBMEF BMUPOJWFM FOMBT
FOUSBEBT6TF TJFNQSFDBCMFTEF FOUSBEBZ EFBMUBWP[EF BMUBDBMJEBE QBSBBTFHVSBSVO GVODJPOBNJFOUPTJO QSPCMFNBT
-PTDBCMFT EFGFDUVPTPTTPOMB DBVTBEF NVDIPTQSPCMFNBT JOUFSNJUFOUFT
$POTVMUFMBT5 BCMBT EF$BMJCSF EFM$BCMFQgHJOB QBSB EFUFSNJOBSFM DBMJCSFBQSPQJBEPTFH|O MBTEJGFSFOUFTDBSHBT
EF*NQFEBODJB ZMPOHJUVEFT EFDBCMF -BSFTJTUFODJB EFMDBCMF S FTUBQPUFODJB BMBNQMJGJDBEPS EFEPT NBOFSBTQnSEJEB
EFQPUFODJB EJSFDUBTFH|O MBSFTJTUFODJB QnSEJEBEF *
3F JODSFNFOUBOEPMB *NQFEBODJBEF MBDBSHBQSFTFOUBEB BM
BNQMJGJDBEPS MPRVF EJTNJOVZFMBQPUFODJB FYJHJEBBM BNQMJGJDBEPS "TFH|SFTFBEFNgT EFRVF FMJOUFSSVQUPSEF NPEP
FTUgDPSSFDUBNFOUF DPMPDBEPTFH|O MBBQMJDBDJwO EFTFBEB7 FB MBTTFDDJPOFT EF PQFSBDJwO4UFSFP1BSBMMFMZ .POP
#SJEHFQBSB NgTJOGPSNBDJwO
$POFDUBOEP&OUSBEBT
-BTDPOFYJPOFT EFFOUSBEB TFMMFWBOB DBCPQPS NFEJPEFM DPOFDUPS9-3EF BHVKBT BHVKB PDPOFDUPSFT EF NN
²$PNCJ³FO MBQBS UFUSBTFSBEFM BNQMJGJDBEPS -BTFOUSBEBT FTUgOBDUJWBNFOUFCBMBODFBEBT ZFMQVOUP EFTPCSFDBSHBFT
TVGJDJFOUFNFOUFBMUP QBSBBDFQUBS FMNgYJNP OJW FMEF TBMJEBEF DVBMRVJFSGVFOUF EFTPOJEP
$POFDUBOEP4BMJEBT
5 PEPTMPT NPEFMPTQPTFFO EPT DPOFYJPOFTEF TBMJEBEF BMUBW P[QPS DBOBM-PTDBCMFT TFQVFEFO DPOFDUBSNFEJBOUF
DPOFDUPSFTCBOBOB PSFKBTFOQBMB PDBCMF QFMBEPB MBTQBUJMMBT EFDJODP QPTJDJPOFT&M NnUPEPEF DPOFYJwOQSFGFSJCMF
FTFM EFMPT DPOFDUPSFT 4QFBLPO
-BT DPOFYJPOFTEF MBTQBUJMMBT FTUgO JNQSFTBTFO MBTQBUJMMBT
4VNJOJTUSBOEP$PSSJFOUF
-PT S FRVJTJUPTEF DPSSJFOUFEFM BNQMJGJDBEPSEF MB4FSJF $4TF IBONFEJEP B EFQPUFODJB DPOEJDJPOFTEF N|TJDB
UrQJDBTZ EF QPUFODJBDPOEJDJPOFT EFN|TJDB FYUSFNBT-B NgYJNBOFDFTJEBE EFDPSSJFOUFFT MJNJUBEBTwMP QPS
FMCSFBLFS FOFM QBOFMGSPOUBM$POTVMUF MBTFTQFDJGJDBDJPOFT FOMB TFDDJwOEF "QnOEJDFTQBSB W FSD|BOUB DPSSJFOUF
EFNBOEBSgDBEB BNQMJGJDBEPS "NFOPT RVFTF FTQFDJGJRVFMP DPOUSBSJPMPTBNQMJGJDBEPSFT 1 FBWFZRVF TBMFOEF GgCSJDB
DVFOUBODPO MBTJHVJFOUF DPOGJHVSBDJwO
"NnSJDBEFM /PSUF 7 " $ )[
&VSPQB"TJB "VTUS BMJB 7 "$ )[
"NnSJDBEFM 4VS 7 " $ )[PS 7 " $ )[
/PUB4JFNQSF BQBHVFZ EFTDPOFDUFFM BNQMJGJDBEPSEFM BMJNFOUBEPSQSJODJQBM EFDPSSJFOUF BOUFT EFSFBMJ[BS DVBMRVJFS
DPOFYJwOEF BVEJP$PNP QS FDBVDJwOFYUSB UFOHBMPT BUFOVBEPS FTBQBHBEPT NJFOUSBTFODJFOEF FMBQBSBUP
*/530%6$ $*Î/
1SFDBVDJPOFTEF 0QFS BDJwO
)BZRVF BTFHVSBSTFEF RVFFM W PMUBKFVUJMJ[BEP FTFM NJTNPJNQSFTP FOMB QBSUF US BTFSBEFM BNQMJGJDBEPS -PT EBvPT
RVFSFTVMUFO EFMVTP EFWPMUBKFFRVJWPDBEP OPFTUgODVCJFS UPTQPS OJOHVOBHBSBOUrB EFMB 4FSJF$4
7 FBMBTFDDJwO EF
$POFYJwOEF $PSSJFOUFQBSB PCUFOFSNgT JOGPSNBDJwOTPCSFMPT SFRVJTJUPTEF DPSSJFOUF
/PUB4JFNQSF BQBHVFZ EFTDPOFDUFFM BNQMJGJDBEPSEF MBGVFOUF EFDPSSJFOUF BOUFTEFMMFWBSB DBCPDVBMRVJFS
DPOFYJwOEF BVEJP5 BNCJnODPNPQSFDBVDJwO BEJDJPOBMTF S FDPNJFOEBUFOFS MPTBUFOVBEPSFT IBTUBBCBKP EVS BOUFFM
FODFOEJEP
"QFTBS EFRVF MPTBNQMJGJDBEPSFT $4 );QPTFFO DJSDVJUFSrB3BNQ6Q
MB DVBMBVNFOUB FMOJWFM EF
MBTFvBM HSBEVBMNFOUF USBTFMDJFSSF EFMSFMnEF TBMJEBTJFNQSF FTVOB CVFOBJEFB UFOFSMPT DPOUS PMFTEF HBOBODJB
HJSBEPTB MBJ[RVJFSEB EVSBOUFFM FODFOEJEPQBSBQSFWFOJSFM EBvPB MPTBMUBWPDFTTJ IBZVOB TFvBMEF BMUPOJWFM FOMBT
FOUSBEBT6TF TJFNQSFDBCMFTEF FOUSBEBZ EFBMUBWP[EF BMUBDBMJEBE QBSBBTFHVSBSVO GVODJPOBNJFOUPTJO QSPCMFNBT
-PTDBCMFT EFGFDUVPTPTTPOMB DBVTBEF NVDIPTQSPCMFNBT JOUFSNJUFOUFT
$POTVMUFMBT5 BCMBT EF$BMJCSF EFM$BCMFQgHJOB QBSB EFUFSNJOBSFM DBMJCSFBQSPQJBEPTFH|O MBTEJGFSFOUFTDBSHBT
EF*NQFEBODJB ZMPOHJUVEFT EFDBCMF -BSFTJTUFODJB EFMDBCMF S FTUBQPUFODJB BMBNQMJGJDBEPS EFEPT NBOFSBTQnSEJEB
EFQPUFODJB EJSFDUBTFH|O MBSFTJTUFODJB QnSEJEBEF *
3F JODSFNFOUBOEPMB *NQFEBODJBEF MBDBSHBQSFTFOUBEB BM
BNQMJGJDBEPS MPRVF EJTNJOVZFMBQPUFODJB FYJHJEBBM BNQMJGJDBEPS "TFH|SFTFBEFNgT EFRVF FMJOUFSSVQUPSEF NPEP
FTUgDPSSFDUBNFOUF DPMPDBEPTFH|O MBBQMJDBDJwO EFTFBEB7 FB MBTTFDDJPOFT EF PQFSBDJwO4UFSFP1BSBMMFMZ .POP
#SJEHFQBSB NgTJOGPSNBDJwO
$POFDUBOEP&OUSBEBT
-BTDPOFYJPOFT EFFOUSBEB TFMMFWBOB DBCPQPS NFEJPEFM DPOFDUPS9-3EF BHVKBT BHVKB PDPOFDUPSFT EF NN
²$PNCJ³FO MBQBS UFUSBTFSBEFM BNQMJGJDBEPS -BTFOUSBEBT FTUgOBDUJWBNFOUFCBMBODFBEBT ZFMQVOUP EFTPCSFDBSHBFT
TVGJDJFOUFNFOUFBMUP QBSBBDFQUBS FMNgYJNP OJW FMEF TBMJEBEF DVBMRVJFSGVFOUF EFTPOJEP
$POFDUBOEP4BMJEBT
5 PEPTMPT NPEFMPTQPTFFO EPT DPOFYJPOFTEF TBMJEBEF BMUBW P[QPS DBOBM-PTDBCMFT TFQVFEFO DPOFDUBSNFEJBOUF
DPOFDUPSFTCBOBOB PSFKBTFOQBMB PDBCMF QFMBEPB MBTQBUJMMBT EFDJODP QPTJDJPOFT&M NnUPEPEF DPOFYJwOQSFGFSJCMF
FTFM EFMPT DPOFDUPSFT 4QFBLPO
-BT DPOFYJPOFTEF MBTQBUJMMBT FTUgO JNQSFTBTFO MBTQBUJMMBT
4VNJOJTUSBOEP$PSSJFOUF
-PT S FRVJTJUPTEF DPSSJFOUFEFM BNQMJGJDBEPSEF MB4FSJF $4TF IBONFEJEP B EFQPUFODJB DPOEJDJPOFTEF N|TJDB
UrQJDBTZ EF QPUFODJBDPOEJDJPOFT EFN|TJDB FYUSFNBT-B NgYJNBOFDFTJEBE EFDPSSJFOUFFT MJNJUBEBTwMP QPS
FMCSFBLFS FOFM QBOFMGSPOUBM$POTVMUF MBTFTQFDJGJDBDJPOFT FOMB TFDDJwOEF "QnOEJDFTQBSB W FSD|BOUB DPSSJFOUF
EFNBOEBSgDBEB BNQMJGJDBEPS "NFOPT RVFTF FTQFDJGJRVFMP DPOUSBSJPMPTBNQMJGJDBEPSFT 1 FBWFZRVF TBMFOEF GgCSJDB
DVFOUBODPO MBTJHVJFOUF DPOGJHVSBDJwO
"NnSJDBEFM /PSUF 7 " $ )[
&VSPQB"TJB "VTUS BMJB 7 "$ )[
"NnSJDBEFM 4VS 7 " $ )[PS 7 " $ )[
/PUB4JFNQSF BQBHVFZ EFTDPOFDUFFM BNQMJGJDBEPSEFM BMJNFOUBEPSQSJODJQBM EFDPSSJFOUF BOUFT EFSFBMJ[BS DVBMRVJFS
DPOFYJwOEF BVEJP$PNP QS FDBVDJwOFYUSB UFOHBMPT BUFOVBEPS FTBQBHBEPT NJFOUSBTFODJFOEF FMBQBSBUP
*/530%6$ $*Î/
1SFDBVDJPOFTEF 0QFS BDJwO
)BZRVF BTFHVSBSTFEF RVFFM W PMUBKFVUJMJ[BEP FTFM NJTNPJNQSFTP FOMB QBSUF US BTFSBEFM BNQMJGJDBEPS -PT EBvPT
RVFSFTVMUFO EFMVTP EFWPMUBKFFRVJWPDBEP OPFTUgODVCJFS UPTQPS OJOHVOBHBSBOUrB EFMB 4FSJF$4
7 FBMBTFDDJwO EF
$POFYJwOEF $PSSJFOUFQBSB PCUFOFSNgT JOGPSNBDJwOTPCSFMPT SFRVJTJUPTEF DPSSJFOUF
/PUB4JFNQSF BQBHVFZ EFTDPOFDUFFM BNQMJGJDBEPSEF MBGVFOUF EFDPSSJFOUF BOUFTEFMMFWBSB DBCPDVBMRVJFS
DPOFYJwOEF BVEJP5 BNCJnODPNPQSFDBVDJwO BEJDJPOBMTF S FDPNJFOEBUFOFS MPTBUFOVBEPSFT IBTUBBCBKP EVS BOUFFM
FODFOEJEP
"QFTBS EFRVF MPTBNQMJGJDBEPSFT $4 );QPTFFO DJSDVJUFSrB3BNQ6Q MB DVBMBVNFOUB FMOJWFMEF
MBTFvBM HSBEVBMNFOUF USBTFMDJFSSF EFMSFMnEF TBMJEBTJFNQSF FTVOB CVFOBJEFB UFOFSMPT DPOUS PMFTEF HBOBODJB
HJSBEPTB MBJ[RVJFSEB EVSBOUFFM FODFOEJEPQBSBQSFWFOJSFM EBvPB MPTBMUBWPDFTTJ IBZVOB TFvBMEF BMUPOJWFM FOMBT
FOUSBEBT6TF TJFNQSFDBCMFTEF FOUSBEBZ EFBMUBWP[EF BMUBDBMJEBE QBSBBTFHVSBSVO GVODJPOBNJFOUPTJO QSPCMFNBT
-PTDBCMFT EFGFDUVPTPTTPOMB DBVTBEF NVDIPTQSPCMFNBT JOUFSNJUFOUFT
$POTVMUFMBT5 BCMBT EF$BMJCSF EFM$BCMFQgHJOB QBSB EFUFSNJOBSFM DBMJCSFBQSPQJBEPTFH|O MBTEJGFSFOUFTDBSHBT
EF*NQFEBODJB ZMPOHJUVEFT EFDBCMF -BSFTJTUFODJB EFMDBCMF S FTUBQPUFODJB BMBNQMJGJDBEPS EFEPT NBOFSBTQnSEJEB
EFQPUFODJB EJSFDUBTFH|O MBSFTJTUFODJB QnSEJEBEF *
3F JODSFNFOUBOEPMB *NQFEBODJBEF MBDBSHBQSFTFOUBEB BM
BNQMJGJDBEPS MPRVF EJTNJOVZFMBQPUFODJB FYJHJEBBM BNQMJGJDBEPS "TFH|SFTFBEFNgT EFRVF FMJOUFSSVQUPSEF NPEP
FTUgDPSSFDUBNFOUF DPMPDBEPTFH|O MBBQMJDBDJwO EFTFBEB7 FB MBTTFDDJPOFT EF PQFSBDJwO4UFSFP1BSBMMFMZ .POP
#SJEHFQBSB NgTJOGPSNBDJwO
$POFDUBOEP&OUSBEBT
-BTDPOFYJPOFT EFFOUSBEB TFMMFWBOB DBCPQPS NFEJPEFM DPOFDUPS9-3EF BHVKBT BHVKB PDPOFDUPSFT EF NN
²$PNCJ³FO MBQBS UFUSBTFSBEFM BNQMJGJDBEPS -BTFOUSBEBT FTUgOBDUJWBNFOUFCBMBODFBEBT ZFMQVOUP EFTPCSFDBSHBFT
TVGJDJFOUFNFOUFBMUP QBSBBDFQUBS FMNgYJNP OJW FMEF TBMJEBEF DVBMRVJFSGVFOUF EFTPOJEP
$POFDUBOEP4BMJEBT
5 PEPTMPT NPEFMPTQPTFFO EPT DPOFYJPOFTEF TBMJEBEF BMUBW P[QPS DBOBM-PTDBCMFT TFQVFEFO DPOFDUBSNFEJBOUF
DPOFDUPSFTCBOBOB PSFKBTFOQBMB PDBCMF QFMBEPB MBTQBUJMMBT EFDJODP QPTJDJPOFT&M NnUPEPEF DPOFYJwOQSFGFSJCMF
FTFM EFMPT DPOFDUPSFT 4QFBLPO
-BT DPOFYJPOFTEF MBTQBUJMMBT FTUgO JNQSFTBTFO MBTQBUJMMBT
4VNJOJTUSBOEP$PSSJFOUF
-PT S FRVJTJUPTEF DPSSJFOUFEFM BNQMJGJDBEPSEF MB4FSJF $4TF IBONFEJEP B EFQPUFODJB DPOEJDJPOFTEF N|TJDB
UrQJDBTZ EF QPUFODJBDPOEJDJPOFT EFN|TJDB FYUSFNBT-B NgYJNBOFDFTJEBE EFDPSSJFOUFFT MJNJUBEBTwMP QPS
FMCSFBLFS FOFM QBOFMGSPOUBM$POTVMUF MBTFTQFDJGJDBDJPOFT FOMB TFDDJwOEF "QnOEJDFTQBSB W FSD|BOUB DPSSJFOUF
EFNBOEBSgDBEB BNQMJGJDBEPS "NFOPT RVFTF FTQFDJGJRVFMP DPOUSBSJPMPTBNQMJGJDBEPSFT 1 FBWFZRVF TBMFOEF GgCSJDB
DVFOUBODPO MBTJHVJFOUF DPOGJHVSBDJwO
"NnSJDBEFM /PSUF 7 " $ )[
&VSPQB"TJB "VTUS BMJB 7 "$ )[
"NnSJDBEFM 4VS 7 " $ )[PS 7 " $ )[
/PUB4JFNQSF BQBHVFZ EFTDPOFDUFFM BNQMJGJDBEPSEFM BMJNFOUBEPSQSJODJQBM EFDPSSJFOUF BOUFT EFSFBMJ[BS DVBMRVJFS
DPOFYJwOEF BVEJP$PNP QS FDBVDJwOFYUSB UFOHBMPT BUFOVBEPS FTBQBHBEPT NJFOUSBTFODJFOEF FMBQBSBUP
*/530%6$ $*Î/
PREC AUCIÓN: Este amplicador es capaz de pr oducir voltaje peligr oso en las salidas del altavoz
al operar en ciertas condiciones. Las salidas del altavoz deben de ser protegidas del contacto
directo y se deben de tomar precauciones par a aminorar el contacto accidental con corriente
peligrosa en las terminales de conexión del altavoz y cable de altavoz.