Manual Peaq PPA55BT - Portable Bluetooth LED Lamp Speaker (page 7 of 120) (English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Portuguese, Spanish)

651189

Zoom out

Zoom in

1/120

Deutsch 3 - 11

Ελληνικά 12 - 20

English 21 - 29

Español 30 - 38

Français 39 - 47

Magyar 48 - 56

Italiano 57 - 65

Nederlands 66 - 74

Polski 75 - 83

Português 84 - 92

Русский язык 93 - 101

Svenska 102 - 110

Türkçe 111 - 119

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

www.peaq-online.com

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwĳzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

User Manual

Instruções de utilização

Manual de instrucciones

Руководство пользователя

Mode d’emploi

Bruksanvisning

Kezelési leírás

Kullanım Kılavuzu

Manuale dell’utente

Portable Bluetooth LED Lamp Speaker

PPA55BT-BL

IM_PPA55BT-BL_160413_V04

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 1 13/4/16 5:05 PM

I H

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 2 13/4/16 5:06 PM

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

•Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vor dem ersten Gebrauch gründlich

durch. Sie enthält wichtige Informatio-

nen für Ihre Sicherheit sowie zum Ge-

brauch und zur Pﬂege des Gerätes.

Heben Sie die Anleitung zum späte-

ren Nachschlagen auf und geben Sie

sie mit dem Gerät weiter.

•Um gefährliche Situationen zu ver-

meiden, das Gerät nicht für andere

als die in dieser Anleitung beschrie-

benen Zwecke verwenden. Unsach-

gemäße Verwendung ist gefährlich

und führt zum Verlust der Garantie.

•Dieses Produkt ist nicht dafür be-

stimmt, durch Personen (einschließ-

lich Kinder) mit eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt

zu werden, es sei denn, sie werden

durch eine für ihre Sicherheit zustän-

dige Person beaufsichtigt oder er-

hielten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist.

•Kinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Produkt spielen.

•Setzen Sie Akkus niemals übermä-

ßiger Hitze (z.B. pralle Sonne, Feuer)

aus und werfen Sie sie niemals in

Feuer. Die Akkus könnten explo-

dieren.

•Der Akku ist im Produkt fest einge-

baut und kann nicht ausgetauscht

werden.

•Den Akku niemals beschädigen.

Durch Beschädigung der Hülle des

Akkus besteht Explosions- und

Brandgefahr!

•Die Kontakte/Anschlüsse des Akkus

niemals kurzschließen. Den Akku

bzw. das Produkt nicht ins Feuer

werfen. Es besteht Explosions- und

Brandgefahr!

•Den Akku regelmäßig nachladen,

auch wenn das Produkt nicht benö-

tigt wird. Durch die verwendete Ak-

kutechnik ist dabei keine vorherige

Entladung des Akkus erforderlich.

•Den Akku des Produkts niemals un-

beaufsichtigt laden.

•Das Produkt ist nur für die Verwen-

dung in gemäßigten Breitengraden

geeignet. Nicht in tropischen oder

besonders feuchten Klimazonen

verwenden.

•Das Produkt nicht von kalten in war-

me Umgebungen und umgekehrt

bringen. Kondensation kann zur Be-

schädigung des Gerätes und elekt-

rischer Bauteile führen.

•Die Verwendung von Zubehör und

Produktteilen, die vom Hersteller

nicht ausdrücklich empfohlen wer-

den, kann Verletzungen oder Schä-

den verursachen und führt zum Ver-

lust der Garantie.

•Die Oberﬂäche des Produktes nicht

mit scharfen oder harten Gegenstän-

den berühren, andrücken oder reiben.

•Um die Gefahr eines Brandes oder

Stromschlages zu reduzieren, das

Produkt nicht Regen oder Feuchtig-

keit aussetzen.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 3 13/4/16 5:06 PM

DEUTSCH

•Die Lüftungsönungen nicht mit Ge-

genständen wie Zeitungen, Tischtü-

chern, Vorhängen usw. abdecken,

da dies die Luftzirkulation behindert.

Keine Gegenstände in das Produkt

einstecken.

•Keine oenen Flammen wie z.B. bren-

nende Kerzen auf das Produkt stellen.

•Darauf achten, dass keine Gegen-

stände oder Flüssigkeiten durch Ö-

nungen in das Gehäuse eindringen.

•Tauchen Sie elektrische Teile des

Produktes während des Reinigens

oder des Betriebs nie in Wasser

oder andere Flüssigkeiten. Halten

Sie das Produkt nie unter ﬂießendes

Wasser.

•Stellen Sie das Produkt nicht in der

Nähe von Geräten, die starke Ma-

gnetfelder erzeugen (z.B. Motoren,

Lautsprecher, Transformatoren.)

•Setzen Sie das Produkt nicht direk-

tem Sonnenlicht, Feuchtigkeit, Ver-

schmutzungen, heißen Lichtquellen

oder starken Magnetfeldern aus.

Setzen Sie das Gerät keinen hohen

Temperaturen und starken Vibratio-

nen aus und vermeiden Sie eine star-

ke mechanische Beanspruchung.

•Es ist möglich, dass das Produkt in-

folge elektrostatischer Entladungen

nicht einwandfrei funktioniert oder

auf die Betätigung eines Bedienele-

mentes nicht reagiert. Das Produkt

ausschalten und nach einigen Se-

kunden wiedereinschalten.

•Falls am Produkt Schäden auf-

treten, benutzen Sie das Produkt

nicht mehr und lassen Sie es durch

einen Fachmann instand setzen

oder wenden Sie sich an unsere

Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das

Produkt nicht und unternehmen Sie

keine eigenen Reparaturversuche.

•Das in dieser Leuchte enthaltene

Leuchtmittel darf nur vom Hersteller,

einem seiner Kundendienstmitarbeiter

oder einer ähnlich qualiﬁzierten

Person ersetzt werden.

•Achtung! Blicken Sie nicht direkt

in den LED-Strahl. Richten Sie den

LED-Strahl nicht direkt auf die Augen.

•Das Produkt muss über einen zu-

gelassenen unabhängigen SELV

Stromversorgung aufgeladen wer-

den (EN 61347-2-13):

– Mit einer Ausgangsspannung

gleich der Nennspannung des

Produkts; und

– Mit einer Ausgangsleistung von

mindestens der Nennleistung die-

ses Produktes; und

– Mit Schutzklasse IPX4 oder höher

für die Stromversorgung kann der

Netzstecker mit einer IPX4-Steck-

dose benutzt werden

•Entfernen Sie die Batterien bevor

Sie das Produkt entsorgen.

•Trennen Sie das Produkt von der

Stromversorgung, bevor Sie die

Batterien entfernen.

•Batterien müssen sicher und um-

weltgerecht entsorgt werden.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 4 13/4/16 5:06 PM

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist für die Tonwieder-

gabe und Anrufannahme via Blue-

tooth

und Tonwiedergabe via Kabel-

eingang (AUX IN) vorgesehen.

Das Produkt ausschließlich gemäß

diesen Anweisungen verwenden.

Die Imtron GmbH übernimmt keine

Haftung für Schäden am Produkt,

Sachschaden, oder Verletzung von

Personen aufgrund von unachtsamer,

unsachgemäßer, falscher oder nicht

dem vom Hersteller angegebenen

Zweck entsprechender Verwendung

des Produkts.

Bauteile

A. Anschlüsse mit Abdeckung

B. Trageriemen

C. LED Lampengehäuse

D. Lautsprecher

E. Bedienfeld

F. Lichtschalter Ein/Aus

G. Lautstärke / Titelsprung vor

H. Ladekontroll-LED

I. Betriebskontroll-LED

J. Lautstärke / Titelsprung zurück

K. Ein/Aus-Schalter/Wiedergabe/

Pause/Anruf annehmen/auﬂegen

L. Audioeingang AUX IN

M. Micro-USB-Anschluss

Zubehör

1 x Bluetooth

Lautsprecher

1 x Micro-USB Kabel

1 x Audiokabel

(2 x 3,5 mm Klinkenstecker)

1 x Bedienungsanleitung

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 5 13/4/16 5:06 PM

DEUTSCH

Kompatibilität

Ihr Produkt ist kompatibel mit blue-

tooth

fähigen Mobiltelefonen und

Musikwiedergabegeräten. Es verfügt

über Bluetooth

Version 2,1+EDR.

Das Produkt funktioniert auch mit

Geräten, die über andere Bluetooth

Versionen verfügen, z.B.

Freisprechfunktionen

•HFP (Hands-free Proﬁle)

Kabellose Stereowiedergabe

•A2DP (Advanced Audio Distribution

Proﬁle)

Kabellose Musiksteuerung

•AVRCP

Vor dem ersten

Gebrauch

•Diese Gebrauchsanleitung sorgfältig

durchlesen, um Beschädigungen

oder Verletzungen in Folge unsach-

gemäßer Verwendung zu vermei-

den. Besonders die Sicherheits-

hinweise beachten. Zum späteren

Nachschlagen aufbewahren und an

zukünftige Benutzer weitergeben.

•Das Produkt muss vor der ersten

Inbetriebnahme aufgeladen werden.

Siehe Kapitel “Batterie auﬂaden“.

•Sämtliches Verpackungsmaterial

vorsichtig entfernen und das Pro-

dukt auf Vollständigkeit und Unver-

sehrtheit prüfen. Ein beschädigtes

Produkt nicht verwenden.

•Der Lautsprecher muss vor dem

Tätigen von Anrufen mit einem Blue-

tooth

- Mobiltelefon oder mit einem

anderen Bluetooth

-Gerät gekop-

pelt werden. Siehe Kapitel “Blue-

tooth

- Kopplung”.

•Die Bluetooth

ID des Lautspre-

chers ist PPA55BT-BL.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 6 13/4/16 5:06 PM

DEUTSCH

Betrieb

EIN-/AUSSCHALTEN

Halten Sie den Ein-/Ausschalter

ca. 2-3 Sekunden gedrückt, bis die

Betriebs kontroll-LED im Lautsprecher

auﬂeuchtet. Zum Ausschalten den

Ein-/Ausschalter gedrückt halten,

bis der Lautsprecher sich ausschaltet.

LAUTSTÄRKE EINSTELLEN

Halten Sie die Taste oder ge-

drückt, um die Lautstärke einzustel-

len.

TRAGERIEMEN

An der Oberseite des Lautsprechers

beﬁndet sich ein Trageriemen. Dieser

dient zum Tragen oder Aufhängen des

Produktes an einem Haken.

Batterie auﬂaden

1. Verbinden Sie das mitgelieferte

USB-Kabel mit dem Lautsprecher.

2. Das andere Ende des USB-

Kabels mit dem USB-Anschluss

des Computers oder einem USB-

Ladegerät verbinden.

3. Während des Ladevorgangs

leuchtet die rote Ladekontroll-LED

dauerhaft.

Hinweis

Während des Ladevorgangs kann

der Lautsprecher verwendet werden.

Musikwiedergabe ist möglich. Um die

Batterie voll aufzuladen, dauert es ca.

4 Stunden.

Ist die Batterie leer, schalten sich Au-

diowiedergabe und Licht automatisch

aus.

LED Status

•Rot

LED leuchtet dauerhaft: Ladevor-

gang läuft.

•Grün

LED leuchtet dauerhaft: Ladevor-

gang abgeschlossen.

LED erlischt: Ladevorgang abge-

schlossen.

•Blau:

LED blinkt: Produkt eingeschaltet

und bereit für Bluetooth

-Kopplung.

LED leuchtet dauerhaft: Produmit

einem Bluetooth

gerät gekoppelt.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 7 13/4/16 5:06 PM

DEUTSCH

Bluetooth

PAIRING

1. Halten Sie den Ein-/Aus-Schalter

gedrückt bis eine Tonfolge

erklingt und die Betriebskontroll-

LED blau blinkt. Der Lautsprecher

ist bereit für die Kopplung.

2. Die Bluetooth

-Funktion der AV-

Quelle aktivieren und mit dem

Lautsprecher verbinden.

3. Sobald beide Geräte erfolgreich ge-

koppelt sind, ertönt ein kurzer Ton.

4. Zum Beenden der Wiedergabe

die Bluetooth

-Kopplung an der

AV-Quelle/Mobiltelefon lösen. Ein

Ton erklingt, um anzuzeigen, dass

Bluetooth

deaktiviert wurde. Sie

können hierzu auch die Taste

länger drücken, um die Verbin-

dung aufzulösen.

Hinweis:

•Der Abstand zwischen dem Laut-

sprecher und dem Mobiltelefon darf

während der Bluetooth

-Kopplung

nicht größer als 1 Meter sein.

•Die Bluetooth

Reichweite bei Musik-

wiedergabe beträgt bis zu 10 Meter.

•Bevor Sie eine Bluetooth

- AV-

Quelle ankoppeln, beachten Sie

ebenfalls die Bedienungsanleitung

des AV-Senders bezüglich Sicher-

heitshinweisen und Gebrauch mit

anderen Geräten.

MOBILTELEFON

1. Um einen eingehenden Anruf an-

zunehmen, die Taste einmal

drücken.

2. Um den Anruf zu beenden, die

Taste kurz drücken oder direkt

am Mobiltelefon beenden.

Hinweis:

Die Anrufannahme steht an erster

Stelle. Bei einem eingehenden/ausge-

henden Anruf wird die Musikwieder-

gabe stummgeschaltet. Sobald der

Anruf beendet ist, wird die Musikwie-

dergabe fortgesetzt.

MUSIKWIEDERGABE

1. Starten Sie die Musikwiedergabe

an der Bluetooth

AV-Quelle oder

mit der Taste am Lautsprecher

(wenn unterstützt).

2. Drücken Sie jeweils kurz die Taste

oder um einen Titel vor-

oder zurückzuspringen.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 8 13/4/16 5:06 PM

DEUTSCH

Audio input (AUX IN)

Achtung:

Bevor Sie Ihr externes Abspielgerät

(z.B. MP3-Player) anschließen, be-

achten Sie ebenfalls dessen Bedie-

nungsanleitung bezüglich Sicherheits-

hinweisen und Gebrauch mit anderen

Geräten.

1. Das Stereoklinkenkabel (mitgelie-

fert) mit der Buchse AUX-IN ver-

binden.

2. Das andere Ende des Klinken-

kabels in den Kopfhörerausgang

oder LINE OUT-Ausgang des ex-

ternen Abspielgerätes stecken.

Hinweis:

•Trennen Sie zuerst die Bluetooth

Verbindung mit den Audio-Quellen,

bevor Sie ein externes Audiogerät

via AUXIN- Anschluss verbinden.

•Das externe Abspielgerät einschal-

ten und dessen Lautstärke auf null

zurückstellen.

•Das Lautsprechersystem einschal-

ten und die Lautstärken bei beiden

Geräten regulieren.

LED-Licht

Schalten Sie das Licht mit dem Licht-

schalter ein oder aus. Das Licht kann

in jedem Modus, auch wenn das Ge-

rät ausgeschaltet ist, betätigt werden.

Reinigung und Pﬂege

•Vor dem Reinigen das Gerät aus-

schalten.

•Das Gerät mit einem weichen,

feuchten Tuch und mildem Reini-

gungsmittel reinigen. Anschließend

trocken nachreiben.

•Zum Reinigen des Gerätes keinen

Alkohol, Aceton, Benzol, scheuern-

de Reinigungsmittel usw. verwen-

den. Keine harten Bürsten oder Me-

tallgegenstände verwenden.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 9 13/4/16 5:06 PM

DEUTSCH

Fehlerbehebung

Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommen, beachten Sie nachfolgen-

de Tabelle. Sollten die Probleme wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt

werden können, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Problem Mögliche Ursache Behebung

Produkt funktio-

niert nicht

•Akku leer •Akku nachladen

Licht funktioniert

nicht

•Akku leer •Akku nachladen

Kein Ton •Lautstärke ausgeschaltet

•Wiedergaberät stumm-

geschaltet

•Lautstärke einstellen

•Stummschaltung bei

Wiedergabegerät aus-

schalten

Schlechte

Audioqualität

bei Bluetooth

Verbindung

•Der Bluetooth

-Empfang

ist schlecht.

•Platzieren Sie beide

Geräte näher zueinan-

der, oder entfernen Sie

mögliche Hindernisse

zwischen den Geräten.

Keine Blue-

tooth

- Verbin-

dung

•Wiedergabegerät unter-

stützt nicht, die für das

Produkt erforderlichen

Proﬁle

•Bluetooth

-Funktion

nicht aktiviert

•Versuchen Sie es mit

einem anderen Wieder-

gabegerät.

•Aktivieren Sie die

Bluetooth

-Funktion

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 10 13/4/16 5:06 PM

DEUTSCH

Technische Daten

Stromversorgung : 5 V , 1 A

Lautsprechereinheit : 3,0“ x 1

Lautsprecherleistung : 5 W

Leistungsaufnahme : Max. 5 W

Entsorgung

Dieses Produkt nicht im un-

sortierten Hausmüll entsor-

gen. An einer ausgewiese-

nen Sammelstelle für Elektro

-und Elektronik-Altgeräte entsorgen.

Dadurch tragen Sie zum Schutz der

Ressourcen und der Umwelt bei. Für

weitere Information wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler oder die örtli-

chen Behörden.

Bitte entsorgen Sie die Bat-

terien umweltgerecht. Wer-

fen Sie Batterien nicht in

den Hausmüll. Benutzen Sie bitte die

Rückgabeund Sammelsysteme in Ih-

rer Gemeinde oder wenden Sie sich

an den Händler, bei dem das Produkt

gekauft wurde.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 11 13/4/16 5:06 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Οδηγίες ασφαλείας

•Διαβάστε αυτές τις οδηγίες χρήστης

προσεκτικά πριν από την πρώτη

χρήση. Περιέχουν σημαντικές πλη-

ροφορίες ασφαλείας καθώς και

οδηγίες για τη χρήση και φροντίδα

της συσκευής. Αποθηκεύστε τις

οδηγίες για μετέπειτα αναφορά και

συμπεριλάβετε τις στη συσκευή,

εάν την παραδώσετε σε τρίτους.

•Προς αποφυγή επικίνδυνων κατα-

στάσεων, μη χρησιμοποιείτε τη συ-

σκευή για οποιοδήποτε σκοπό διαφο-

ρετικό από τον περιγραφόμενο στις

οδηγίες. Μια ακατάλληλη χρήση είναι

επικίνδυνη και ακυρώνει την εγγύηση.

•Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για

χρήση από άτομα (συμπεριλαμβα-

νομένων των παιδιών) με μειωμένες

φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές

ικανότητα ή έλλειψη εμπειρίας και /

ή έλλειψη γνώσεις εκτός αν επιβλέ-

πονται από άτομο υπεύθυνο για την

ασφάλειά τους ή έχουν λάβει οδηγί-

ες πάνω στο πώς θα χρησιμοποιούν

το προϊόν.

•Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπο-

νται ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν

παίζουν με το προϊόν

•Μην εκθέτετε ποτέ επαναφορτι-

ζόμενες μπαταρίες σε υπερβολική

θερμότητα (π.χ. λαμπερός ήλιος,

φωτιά), και μην τις ρίχνετε ποτέ

στην φωτιά. Οι επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες θα μπορούσαν να εκρα-

γούν.

• Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία είναι

μόνιμα εγκατεστημένη μέσα στο προ-

ϊόν και δεν μπορεί να αντικατασταθεί.

•Μην προκαλείτε ποτέ ζημιές στην

επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Η πρό-

κληση ζημιάς στο κέλυφος της επα-

ναφορτιζόμενης μπαταρίας μπορεί

να προκαλέσειέκρηξη ή πυρκαγιά!

•Μη βραχυκυκλώνετε ποτέ τις επα-

φές της επαναφορτιζόμενης μπα-

ταρίας. Μη ρίχνετε την επαναφορ-

τιζόμενη μπαταρία ή το προϊόν στη

φωτιά. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς

και έκρηξης!

•Φορτίζετε την επαναφορτιζόμενη

μπαταρία σε τακτική βάση, ακόμα

και αν δεν χρησιμοποιείτε το προ-

ϊόν. Λόγω της χρησιμοποιούμενης

τεχνολογίας επαναφορτιζόμενης

μπαταρίας, εσείς δεν χρειάζετε να

να εκφορτώσετε πρώτα την επανα-

φορτιζόμενη μπαταρία.

•Μη φορτίζετε την επαναφορτιζό-

μενη μπαταρία του προϊόντος όταν

αυτό δεν βρίσκεται υπό επίβλεψη.

•Το προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση

μόνο σε μεσαία γεωγραφικά πλάτη.

Μην το χρησιμοποιείτε σε τροπικές

χώρες ή σε ιδιαίτερα υγρά κλίματα.

•Μη μετακινείτε το προϊόν από ζε-

στά σε κρύα μέσα και αντίστροφα.

Η συμπύκνωση ατμών μπορεί να

επιφέρει ζημία στο προϊόν και στα

ηλεκτρικά του μέρη.

•Μη χρησιμοποιείτε προσαρτήματα

ή εξαρτήματα άλλα από εκείνα που

συνιστώνται από τον κατασκευαστή

ή πωλούνται με το προϊόν αυτό. Η

εγκατάσταση πρέπει να γίνεται σύμ-

φωνα με αυτό το εγχειρίδιο χρήστη.

•Μην αγγίζετε, μην σπρώχνετε ή ξύ-

νετε την επιφάνεια του προϊόντος

με οποιαδήποτε αιχμηρά ή σκληρά

αντικείμενα.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 12 13/4/16 5:06 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

•Κίνδυνος! Μην εκθέτετε το προϊόν

σε βροχή ή υγρασία για να αποφύ-

γετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλε-

κτροπληξίας.

•Μην εμποδίζετε τον εξαερισμό

καλύπτοντας τα ανοίγματα εξαερι-

σμού με αντικείμενα όπως εφημε-

ρίδες, τραπεζομάντιλα, κουρτίνες

κ.λπ. Μην εισάγετε οποιαδήποτε

αντικείμενα μέσα στη συσκευή.

•Δεν πρέπει να τοποθετούνται γυ-

μνές φλόγες, όπως αναμμένα κε-

ριά, πάνω στο προϊόν.

•Βεβαιωθείτε ότι δεν διέρχονται αντι-

κείμενα ή υγρά μέσω ανοιγμάτων

μέσα στο περίβλημα.

•Μη βυθίζετε ηλεκτρικά μέρη του

προϊόντος σε νερό ή σε άλλα υγρά

ενόσω το καθαρίζετε ή το χρησιμο-

ποιείτε. Ποτέ μην τοποθετείτε το

προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό.

•Μην τοποθετείτε το προϊόν κοντά

σε συσκευές που παράγουν ισχυ-

ράμαγνητικά πεδία (για παράδειγμα

κινητήρες, ηχεία, μετασχηματιστές).

•Μην εκθέτετε το προϊόν σε άμεσο

ηλιακό φως, υγρασία, ρύπους, πη-

γές καυτού φωτός ή ισχυρά μαγνη-

τικά πεδία. Μην εκθέτετε το προϊόν

σε υψηλές θερμοκρασίες και ισχυ-

ρούς κραδασμούς και αποφεύεγετε

τυχόν υψηλή μηχανική καταπόνηση.

•Το προϊόν μπορεί να μη λειτουρ-

γεί σωστά ή να μην αντιδρά στη

λειτουργία οποιουδήποτε ελέγχου

λόγω ηλεκτροστατικής εκφόρτισης.

Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε

το προϊόν επανασυνδέστε μετά από

λίγα δευτερόλεπτα.

•Εάν το προϊόν παρουσιάζει ζημιές,

μην το χρησιμοποιείτε άλλο και επι-

τρέψτε επισκευή του από εξειδικευ-

μένο τεχνικό ή επικοινωνήστε με το

τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Μην

αποσυναρμολογείτε το προϊόν και

μην προσπαθείτε να το επισκευά-

ζετε οι ίδιοι.

•Η λυχνία που περιέχεται σε αυτό το

φωτιστικό πρέπει να αντικαθίστα-

ται μόνο από τον κατασκευαστή ή

τον αντιπρόσωπο του σέρβις ή από

άτομο με παρόμοια εξειδίκευση.

•Προσοχή! Μην κοιτάτε απευθείας

στο φως που προέρχεται από την

LED. Μην κατευθύνετε το φως της

LED απευθείας μέσα στα μάτια.

•Το προϊόν πρέπει να φορτίζεται από

ένα εγκεκριμένο, ανεξάρτητο τρο-

φοδοτικό SELV (Πολύ χαμηλής τά-

σης λειτουργίας) (EN 61347-2-13):

– Με τάση εξόδου ίση με την ονο-

μαστική τάση αυτού του προϊό-

ντος και

– Με ισχύ εξόδου ίση τουλάχιστον

με την ονομαστική ισχύ αυτού του

προϊόντος και

– Με δείκτη προστασίας IPX4 ή

ανώτερο για την παροχή ισχύος,

το βύσμα ρεύματος μπορεί να

χρησιμοποιεί μια υποδοχή IPX4

•Απομακρύνετε τις μπαταρίες από

το προϊόν πριν το απορρίψετε.

•Το προϊόν πρέπει να αποσυνδέεται

από την τροφοδοσία πριν την απο-

μάκρυνση της μπαταρίας.

•Η μπαταρία πρέπει να απορρίπτεται

με ασφαλή και φιλικό προς το περι-

βάλλον τρόπο.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 13 13/4/16 5:06 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Συμβατικές εφαρμογές

Το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά

για αναπαραγωγή ήχου, λήψη τηλε-

φωνικών κλήσεων μέσω Bluetooth

και αναπαραγωγή ήχου μέσω εισόδου

καλωδίου ήχου (AUX IN).

Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως

περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο.

Η Imtron GmbH δεν φέρει καμία ευ-

θύνη για βλάβη στο προϊόν, για κατα-

στροφή περιουσίας ή για προσωπικό

τραυματισμό εξαιτίας απρόσεκτης ή

ακατάλληλης χρήσης του προϊόντος

ή χρήση που δεν είναι σύμφωνη με

τον συγκεκριμένο σκοπό χρήσης

όπως ορίζεται από τον κατασκευα-

στή.

Στοιχεία συσκευής

A. Τερματικά σύνδεσης με κάλυμμα

B. Ζώνη

C. Θήκη ενδεικτικής λυχνίας LED

D. Ηχείο

E. Πλαίσιο ελέγχου

F. Διακόπτης φωτός On/o

G. Ένταση / υπερπήδηση προς

τα εμπρός

H. Ενδεικτική λυχνία LED ελέγχου

φόρτισης

I. Ενδεικτική λυχνία LED ελέγχου

λειτουργίας

J. Ένταση / υπερπήδηση προς

τα πίσω

K. Διακόπτης On/o/Αναπαρα-

γωγή/Παύση/Απάντηση σε κλή-

ση/κατέβασμα του ακουστικού

L. Είσοδος ήχου AUX IN

M. Είσοδος micro-USB

Εξαρτήματα

1 x Ηχείο Bluetooth

1 x Καλώδιο micro-USB

1 x Καλώδιο ήχου (βύσμα 2 x 3,5 mm)

1 x Εγχειρίδιο χρήστη

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 14 13/4/16 5:06 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Συμβατότητα

Το προϊόν σας είναι συμβατά με κινη-

τά τηλέφωνα με ενεργοποιημένη την

λειτουργία Bluetooth

και με συσκευ-

ές μουσικής. Διαθέτει την έκδοση

Bluetooth

2.1+EDR. Επίσης λειτουρ-

γεί με συσκευές που διαθέτουν άλλες

εκδόσεις Bluetooth

που υποστηρί-

ζουν π.χ.:

Ασύρματη επικοινωνία Hands-Free

•HFP (Προφίλ Hands-Free)

Ασύρματη ακρόαση στέρεο

•A2DP (Προηγμένο προφίλ διανομής

ήχου)

Ασύρματο έλεγχο μουσικής

•AVRCP (Προφίλ απομακρυσμένου

ελέγχου ήχου/βίντεο

Πριν την πρωτη χρηση

•Διαβάστε αυτόν τον οδηγό χρήσης

προσεκτικά προς αποφυγή ζημιών

ή τραυματισμών λόγω ακατάλλη-

λης χρήσης. Προσέξτε ιδιαίτερα τις

οδηγίες ασφάλειας.

•Φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική

αναφορά και συμπεριλάβετε τις

όταν μεταβιβάζετε τη συσκευή σε

τρίτους. Απομακρύνετε προσεκτικά

όλα τα υλικά συσκευασίας και ελέγ-

ξτε τη συσκευή για πληρότητα και

ακεραιότητα. Μην χρησιμοποιείτε

μια φθαρμένη συσκευή.

•Το προϊόν πρέπει να φορτίζεται

πριν από την πρώτη χρήση. Ανα-

τρέξτε στο κεφάλαιο “Φόρτιση της

μπαταρίας”.

•Αφαιρέστε την προστατευτική μεμ-

βράνη από το αντιολισθητικό πόδι.

•Διεξάγετε σύζευξη του ηχείου πρώ-

τα με μια πηγή Bluetooth

AV ή με

ένα κινητό τηλέφωνο Bluetooth

Ανατρέξτε στα κεφάλαια “Σύζευ-

ξη μέσω Bluetooth

”. Το αναγνω-

ριστικό ηχείου Bluetooth

είναι

PPA55BT-BL.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 15 13/4/16 5:06 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Λειτουργία

ON/OFF(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕ-

ΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

Για να ενεργοποιήσετε, πατήστε και

κρατήστε πατημένο τον διακόπτη

On/o για περ. 2-3 δευτερόλε-

πτα. Η ενδεικτική λυχνία LED ελέγχου

λειτουργίας ανάβει. Πατήστε τον δι-

ακόπτη On/o έως ότου το ηχείο

απενεργοποιηθεί.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ ΤΟΥ

ΗΧΟΥ

Πιέστε τα κουμπιά

ή για να ρυθμί-

σετε την ένταση του ήχου.

ΛΟΥΡΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

Υπάρχει ένα λουρί στο πάνω μέρος

του ηχείου. Το λουρί μπορεί να χρησι-

μοποιηθεί για μεταφορά ή την ανάρ-

τηση του προϊόντος σε έναν γάντζο.

Φόρτιση της μπαταρίας

1. Συνδέστε το καλώδιο USB (περι-

λαμβάνεται) στο ηχείο.

2. Συνδέστε το άλλο άκρο του κα-

λωδίου USB στη θύρα USB του

υπολογιστή ή ενός φορτιστή USB.

3. Κατά τη φόρτιση της μπαταρίας

η ενδεικτική λυχνία είναι διαρκώς

αναμμένη κόκκινη.

Σημείωση:

Κατά τη διαδικασία φόρτισης της

μπαταρίας το ηχείο δεν λειτουργεί.

Η πλήρης φόρτιση της μπαταρίας θα

διαρκέσει περίπου 4 ώρες.

Όταν η μπαταρία είναι άδεια η αναπα-

ραγωγή ήχου και το φως θα απενερ-

γοποιηθούν αυτόματα.

Κατάσταση Ενδεικτικής λυχνίας LED

•Κόκκινη:

Η ενδεικτική λυχνία LED ανάβει

συνεχώς: Η μπαταρία φoρτίζεται.

•Πράσινη:

Η ενδεικτική λυχνία LED ανάβει

συνεχώς: Η φόρτιση της μπαταρίας

είναι πλήρης.

Η ενδεικτική λυχνία LED σβήνει:

Η φόρτιση της μπαταρίας είναι

πλήρης.

•Μπλε:

Η ενδεικτική λυχνία LED αναβο-

σβήνει: Ανάβει και είναι έτοιμη για

ζεύξη Bluetooth

Η ενδεικτική λυχνία LED παραμέ-

νει συνεχώς αναμμένη: Ζευγμένη

με μια συσκευή Bluetooth

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 16 13/4/16 5:06 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Bluetooth

ΖΕΥΞΗ

1. Πατήστε και κρατήστε πατημένο

τον διακόπτη On/o έως ότου

κουδουνίσει μια ακολουθία ήχων

και η ενδεικτική λυχνία LED ελέγ-

χου λειτουργίας αρχίσει να αναβο-

σβήνει. Το ηχείο είναι έτοιμο για

ζεύξη.

2. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία

Bluetooth

στη συσκευή ήχου.

Συνδέστε Bluetooth

-AV-Πηγή

με το ηχείο μέσω σύζευξης

Bluetooth

3. Θα ακουστεί μια σύντομη μελωδία

που θα σημάνει ότι οι δυο συ-

σκευές συνδέθηκαν επιτυχώς. Οι

λυχνίες LED στο εσωτερικό του

ηχείου ανάβουν.

4. Για αποσύνδεση διακόψτε τη σύ-

ζευξη με την πηγή Bluetooth

Θα ακουστεί ένας χαρακτηριστι-

κός ήχος που θα σημαίνει ότι το

Bluetooth

απενεργοποιήθηκε.

Μπορείτε επίσης να κάνετε την

αποσύνδεση πατώντας το κουμπί

παρατεταμένα.

Σημείωση:

•Τηρείτε την απόσταση εμβέλειας

1 μέτρου όταν πραγματοποιείτε

σύζευξη.

•Έως και 10 μέτρα εμβέλεια λήψης

κατά τη διάρκεια της αναπαραγω-

γής μουσικής μέσω Bluetooth

•Πριν πραγματοποιήσετε σύζευξη

με πηγή Bluetooth

AV, διαβάστε

το εγχειρίδιο χρήσης της πηγής AV

αναφορικά με τις οδηγίες ασφαλεί-

ας και χρήσης με άλλες συσκευές.

Κινητο Τηλεφωνο

1. Για να απαντήσετε σε εισερχόμε-

νη κλήση πιέστε το πλήκτρο

στιγμιαία.

2. Για να τερματίσετε μια κλήση,

πατήστε ξανά το κουμπί , δια-

φορετικά τερματίστε την κλήση

απευθείας στο κινητό τηλέφωνό

σας.

Σημείωση:

Οι φωνητικές κλήσεις έχουν πάντα

προτεραιότητα. Όταν μια εισερχό-

μενη/εξερχόμενη κλήση βρίσκεται σε

εξέλιξη, διακόπτει άμεσα την αναπα-

ραγωγή της μουσικής. Μόλις τερμα-

τιστεί η κλήση, η μουσική συνεχίζεται

και πάλι.

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ

1. Αρχίστε την αναπαραγωγή μου-

σικής στην πηγή Bluetooth

AVήπιέστετοκουμπί του ηχείου

(εάν υποστηρίζεται η λειτουργία).

2. Πιέστε το κουμπί ή για

να παραβλέψετε τίτλο προς τα

εμπρός ή προς τα πίσω.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 17 13/4/16 5:06 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Είσοδος ήχου (AUX IN)

Προσοχη:

Πριν συνδέσετε την εξωτερική συ-

σκευή αναπαραγωγής μουσικής (για

παράδειγμα ένα MP3 player), διαβά-

στε το εγχειρίδιο χρήσης της για τις

οδηγίες ασφαλείας και για τη χρήση

της με άλλες συσκευές.

1. Συνδέστε το καλώδιο στερεοφω-

νικού ήχου (περιλαμβάνεται) στην

υποδοχή AUX.

2. Εισάγετε το άλλο άκρο του καλω-

δίου στην υποδοχή του ηχείου ή

στην υποδοχή LINEOUT της εξω-

τερικής συσκευής.

Σημείωση:

•Αποσυνδέστε τη σύνδεση

Bluetooth

με άλλες πηγές ήχου

πριν συνδέσετε μια εξωτερική συ-

σκευή μέσω της υποδοχής AUX IN.

•Θέστε σε λειτουργία την εξωτερική

συσκευή αναπαραγωγής και ρυθμί-

στε την ένταση του ήχου στο μηδέν.

•Θέστε σε λειτουργία το σύστημα

του ηχείου και ρυθμίστε την ένταση

ήχου και των δύο συσκευών.

Φως ενδεικτικής λυχνίας

LED

Πατήστε τον διακόπτη φωτισμού

να ανάψετε ή να σβήσετε το φως.

Το φως μπορεί να λειτουργήσει σε

οποιονδήποτε τρόπο λειτουργίας,

ακόμη και όταν το προϊόν είναι απε-

νεργοποιημένο.

Καθαρισμος και φροντιδα

•Αποσυνδέστε το προϊόν από την

παροχή ρεύματος προτού το καθα-

ρίσετε.

•Καθαρίστε το προϊόν με ένα μαλακό,

νωπό πανί και ένα ήπιο απορρυπα-

ντικό. Ολοκληρώστε την διαδικασία

σκουπίζοντας το με ένα στεγνό πανί.

•Μην χρησιμοποιείτε οινόπνευμα,

ασετόν, βενζόλη, τριβικά καθαριστι-

κά κ.λπ. για να καθαρίσετε το προ-

ϊόν. Μην χρησιμοποιείτε σκληρές

βούρτσες ή μεταλλικά αντικείμενα.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 18 13/4/16 5:06 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Εάν υπάρξουν προβλήματα κατά τη λειτουργία, ανατρέξτε στον παρακάτω πίνα-

κα. Εάν δεν είναι δυνατή η επίλυση των προβλημάτων όπως υποδεικνύεται στη

στήλη Λύση, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή.

Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Λύση

Το προϊόν δεν

λειτουργεί

•Μπαταρίες χωρίς φορτίο

(άδεια)

•Επαναφορτίστε τις

μπαταρίες

Το φως δεν

λειτουργεί

•Η μπαταρία δεν έχει

φορτίο

•Επαναφορτίστε τις

μπαταρίες

Δεν υπάρχει

ήχος

•Ο ήχος είναι πολύ

χαμηλός

•Η εξωτερική συσκευή

είναι σε σίγαση

•Ρύθμιση της έντασης

του ήχου

•Ελέγξτε και απενεργο-

ποιηστε τη σίγαση στην

εξωτερική συσκευή.

Κακή ποιότητα

ήχου με τη σύν-

δεση Bluetooth

•Κακή λήψη σήματος

Bluetooth

•Μετακινήστε και τις δυο

συσκευές πιο κοντά τη

μια στην άλλη ή απομα-

κρύνετε οποιοδήποτε

εμπόδιο ανάμεσά τους.

Δεν υπάρχει σύν-

δεση Bluetooth

•Η εξωτερική συσκευή

δεν υποστηρίζει τα προ-

φίλ του προϊόντος

•Η λειτουργία Bluetooth

έχει απενεργοποιηθεί

•Δοκιμάστε να πραγμα-

τοποιήσετε σύνδεση

με άλλη εξωτερική

συσκευή.

•Ενεργοποιήστε τη λει-

τουργία Bluetooth

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 19 13/4/16 5:06 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Προδιαγραφές

Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος : 5 V , 1 A

Μονάδα ηχείου : 3,0” x 1

Ισχύς εξόδου ηχείου : 5 W

Κατανάλωση ισχύος :Μέγ. 5 W

Απορριψη

Μην πετάτε αυτή τη συσκευή

μαζί με τα χύδην οικιακά

απορρίμματα. Επιστρέψτε

την σε ένα καθορισμένο

σημείο περισυλλογής για την ανακύ-

κλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο, συμ-

βάλλετε στη διατήρηση των πόρων και

την προστασία του περιβάλλοντος.

Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της

περιοχής σας ή στις αρμόδιες αρχές

για περισσότερες πληροφορίες.

Παρακαλούμε απορρίπτετε

τις μπαταρίες με έναν φιλι-

κό για το περιβάλλον τρόπο.

Μην τις ρίχνετε στα οικιακά απορρίμ-

ματα. Παρακαλούμε χρησιμοποιείτε

τα σημεία επιστροφής και συγκέ-

ντρωσης στην κοινότητα σας ή επι-

κοινωνείτε με τον αντιπρόσωπο, στον

οποίο αγοράσατε το προϊόν.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 20 13/4/16 5:06 PM

ENGLISH

Safety Instructions

•Read this user guide carefully before

ﬁrst use. It contains important safety

information as well as instructions

for the use and care of the device.

Save the guide for later reference

and include it with the device when

transferring it to a third party.

•To avoid dangerous situations, do

not use device for any purpose

other than those described in the in-

structions. Improper use is danger-

ous and voids the warranty.

•This product is not intended to be

used by persons (including children)

with reduced physical, sensory or

mental abilities or lack of experience

and / or lack of knowledge unless

they are supervised by a person

responsible for their safety or have

received instructions on how to use

the product.

•Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

product.

•Never expose rechargeable bat-

teries to excessive heat (e.g. bright

sun, ﬁre), and never throw them

into ﬁre. The rechargeable batteries

could explode.

•The rechargeable battery is per-

manently built into the product and

cannot be replaced.

•Never damage the rechargeable

battery. Damaging the casing of the

rechargeable battery might cause

an explosion or a ﬁre!

•Never short-circuit the contacts of

the rechargeable battery. Do not

throw the rechargeable battery or

the product into ﬁre. There is a dan-

ger of ﬁre and explosion!

•Charge the rechargeable battery

regularly, even if you are not using

the product. Due to the recharge-

able battery technology being used,

you do not need to discharge the

rechargeable battery ﬁrst.

•Never charge the rechargeable bat-

tery of the product unattended.

•The product is intended to be used

in moderate climates only. Do not

use in tropical or very humid cli-

mates.

•Do not move the product from cold

into warm environments and vice

versa. Condensation can damage

the product and electric compo-

nents.

•The use of accessories and parts

not speciﬁcally recommended by

the manufacturer may cause injuries

or damages and will result in forfei-

ture of the warranty.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 21 13/4/16 5:06 PM

ENGLISH

•Do not touch, press or rub the sur-

face of the product with sharp or

hard objects.

•To reduce the risk of ﬁre or electric

shock, do not expose the device to

rain or humidity.

•Do not impede ventilation by cov-

ering the ventilation openings with

items, such as newspapers, table-

cloths, curtains, etc. Do not insert

any objects.

•No naked ﬂame sources, such as

lighted candles, should be placed

on the product.

•Make sure no objects or liquids

penetrate through openings into the

housing.

•Never immerse electric parts of the

product in water or other liquids

while cleaning or using it. Never

place the product under running

water.

•Do not place the product in the vi-

cinity of devices producing strong

magnetic ﬁelds (for example motors,

loudspeakers, transformers).

•Do not expose the product to di-

rect sunlight, humidity, dirt, hot light

sources or strong magnetic ﬁelds.

Do not expose the product to high

temperatures and strong vibrations

and avoid high mechanical stress.

•The product may not function prop-

erly or not react to the operation of

any control due to electrostatic dis-

charge. Switch o and disconnect

the product; reconnect/switch on

after a few seconds.

•If the product shows damages, do

not use it any longer and have it re-

paired by a qualiﬁed technician, or

contact our customer service depart-

ment. Do not disassemble the prod-

uct, and do not try to repair it yourself.

•The light source contained in this lu-

minaire shall only be replaced by the

manufacturer or his service agent or

a similar qualiﬁed person.

•Attention! Please do not look di-

rectly into the light emanating from

the LED. Do not point the LED light

directly into the eyes.

•This product shall be charged by an

approved independent SELV power

supply (EN 61347-2-13):

– With output voltage equal to rated

voltage of this product; and

– With output power at least equal

to rated power of this product; and

– With protection index of IPX4 or

above for the power supply, the

mains plug can be using an IPX4

socket

•Remove the batteries from the

product before disposal.

•The product must be disconnected

from the supply mains when remov-

ing the battery.

•Battery must be disposed safely and

environmentally friendly manner.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 22 13/4/16 5:06 PM

ENGLISH

Intended use

The product is intended only for sound

reproduction, phone call reception via

Bluetooth

and sound reproduction

via audio cable inlet (AUX IN).

Use the product only as described in

this manual.

The Imtron GmbH assumes no liability

for damage to the product, for prop-

erty damage or for personal injury due

to careless or improper usage of the

product, or usage of product which

does not meet the manufacturer’s

speciﬁed purpose.

Components

A. Connection terminals with cover

B. Belt

C. LED lamp enclosure

D. Speaker

E. Control panel

F. Light switch On/o

G. Volume / skip forward

H. Charging control LED

I. Operation control LED

J. Volume / skip back

K. On/o switch/Play/Pause/

Call answer/ hang up

L. Audio input AUX IN

M. Micro USB input

Accessories

1 x Bluetooth

Speaker

1 x Micro-USB-cable

1 x Audio cable (2 x 3.5 mm jack)

1 x User manual

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 23 13/4/16 5:06 PM

ENGLISH

Compatibility

This product is compatible with Blue-

tooth

enabled mobile phones and

music devices. It features Bluetooth

version 2.1+EDR. It also works with

devices featuring other Bluetooth

versions that support e.g.

Wireless Hands-Free communication

•HFP (Hands-free Proﬁle)

Wireless stereo listening

•A2DP (Advanced Audio Distribution

Proﬁle)

Wireless music control

•AVRCP

Before ﬁrst time use

•Read this user guide carefully to

avoid damages or injuries due to

improper use. Pay special attention

to the safety instructions. Keep the

instructions for future reference and

include them when transferring the

device to third persons.

•The device must be charged be-

fore the ﬁrst use. Please refer to the

chapter “Charging the battery”.

•Carefully remove all packaging

materials and check the device for

completeness and integrity. Do not

use a damaged device.

•Pair the speaker with a Bluetooth

AV source or Bluetooth

mobile

phone ﬁrst. Please refer to the chap-

ters “Pairing”.

•The Bluetooth

Speaker ID is

PPA55BT-BL.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 24 13/4/16 5:06 PM

ENGLISH

Operation

TURNING ON/OFF

To turn on, press and hold the On/o

switch for approx. 2-3 seconds.

The operation control LED turns on.

Press the On/o switch until the

speaker turns o.

ADJUSTING THE VOLUME

Press and hold the button or to

adjust the volume.

CARRYING STRAP

There is a strap at the top of the

speaker. The strap can be used for

carrying or hanging the product at a

hook.

Charging the battery

1. Connect the USB cable (included)

to the speaker.

2. Connect the other end of the USB

cable to the USB port of the com-

puter or a USB-charger.

3. During the battery charging the

charging control LED lights con-

tinuously red.

Note

During the battery charging process

the speaker can be operated. It will

take approx. 4 hours to fully charge

the battery.

When the battery is empty audio

playback and light will turn o auto-

matically.

LED Status

•Red:

LED turns on continuously: Bat-

tery charging.

•Green:

LED turns on continuously: Bat-

tery charging complete.

LED turns o: Battery charging

complete.

•Blue:

LED ﬂashing: Turn on and ready for

Bluetooth

pairing.

LED continously on: Paired with a

Bluetooth

device.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 25 13/4/16 5:06 PM

ENGLISH

Bluetooth

PAIRING

1. Press and hold the On/o switch

until a sound sequence rings

and the operation control LED

starts ﬂashing. The speaker is

ready for pairing.

2. Activate the Bluetooth

function

on the audio device. Connect the

Bluetooth

-AV-source with the

speaker via Bluetooth

pairing.

3. A short melody will indicate that

both devices are successfully

paired. LEDs inside the speaker

lights on.

4. Unpair at the Bluetooth

source

to disconnect. A sound indicates

that the Bluetooth

is deactivated.

You can also long press to

unpair.

Note:

•Keep the range of 1 meter when

pairing.

•Up to 10 meters reception range

while music playback via Bluetooth

•Before pairing a Bluetooth

source, refer to the AV source user

guide regarding safety instructions

and use with other devices.

MOBILE PHONE

1. To pick up an incoming call, press

once button shortly.

2. To end a call, press button

again or end the call directly on

your mobile phone.

Note:

Phone calls will always be the top pri-

ority. When an incoming/outgoing call

is being progressed, it actively inter-

rupts the music playback. As soon as

the call has been ended, the music

resumes.

MUSIC PLAYBACK

1. Start the music playback on the

Bluetooth

AV source or press

button at the speaker (if sup-

ported).

2. Press the button or to skip

title forward or back.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 26 13/4/16 5:06 PM

ENGLISH

Audio input (AUX IN)

Attention:

Before you connect your external

player (for example an MP3 player),

refer to its user guide regarding safety

instructions and use with other de-

vices.

1. Connect the stereo cable to the

AUX jack.

2. Insert the other end of the cable

into the headphone or LINE OUT

jack of the external device.

Note:

•Disconnect the Bluetooth

con-

nection with audio sources before

connecting an external device via

AUX IN.

•Switch the external player on and

turn its volume to zero.

•Turn the speaker system on and

regulate the volumes of both de-

vices.

LED light

Press the light switch to turn the light

on or o. The light can be operated at

any mode, even when the product is

switched o.

Cleaning and care

•Switch o the device before cleaning.

•Clean the device with a soft, damp

cloth and a mild cleaning agent. Fin-

ish by wiping it with a dry cloth.

•Do not use alcohol, acetone, ben-

zene, scouring cleansers etc. to

clean the device. Do not use hard

brushes or metal objects.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 27 13/4/16 5:06 PM

ENGLISH

Troubleshooting

If there are any problems during operation, please refer to the following table. If

problems cannot be solved as indicated under Solution, please contact your

manufacturer.

Problem Possible causes Solution

Product does

not function

•Battery empty •Recharge batteries

Light does not

work

•Battery empty •Recharge batteries

No Sound •Volume is very low

•External device is muted

•Adjust the volume

•Check and turn o mute

on the external device.

Poor audio

quality with

Bluetooth

con-

nection

•Poor Bluetooth

recep-

tion

•Move both devices

closer together or

remove any obstacles

between.

No Bluetooth

connection

•The external device does

not support the proﬁles

for this product

•Bluetooth

function is

disable

•Try to pair with another

external device.

•Enable the Bluetooth

function.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 28 13/4/16 5:06 PM

ENGLISH

Technical Data

Power supply : 5 V , 1 A

Speaker unit : 3.0” x 1

Output power of speaker : 5 W

Power consumption : Max. 5 W

Disposal

Do not dispose of this appli-

ance as unsorted municipal

waste. Return it to a desig-

nated collection point for the

recycling of WEEE. By doing so, you

will help to conserve resources and

protect the environment. Contact your

retailer or local authorities for more in-

formation.

Please dispose of batteries

in an environmentally friendly

manner Do not put batteries

into the household waste. Please use

the return and collection systems in

your community or contact the dealer

where you purchased the product.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 29 13/4/16 5:06 PM

ESPAÑOL

Instrucciones de

seguridad

•Lea atentamente esta guía del usua-

rio antes del primer uso. Contiene

información de seguridad importan-

te, así como instrucciones para el

uso y cuidado del dispositivo. Guar-

de la guía para eventuales consultas

futuras y entréguela con el dispositi-

vo si lo transﬁere a un tercero.

•Para evitar situaciones peligrosas,

no utilice el dispositivo para ﬁnes

diferentes a los descritos en estas

instrucciones. El uso inadecuado es

peligroso y anula la garantía.

•Este producto no está pensado

para ser utilizado por personas

(incluidos niños) con capacidades

mentales, físicas y sensoriales redu-

cidas of falta experiencia y/o la falta

de conocimiento a menos que sean

supervisados por una persona res-

ponsable de su seguridad o hayan

recibido instrucciones acerca de

cómo utilizar el producto.

•Niños deben ser supervisados para

garantizar que no juegan con el pro-

ducto.

•Nunca exponga unas baterías re-

cargables a excesivo calor (p. ej.,

sol, fuego), y nunca las tire al fuego.

Las baterías recargables podrían

explotar.

•La batería recargable está integrad

de manera permanente en el pro-

ducto y no se puede sustituir

•No dañe nunca la batería recarga-

ble. ¡Los daños en la carcasa de la

batería recargable puede provocar

una explosión o un incendio!

•Nunca cortocircuite los contactos

de la batería recargable. No tire la

batería recargable o el producto al

fuego. ¡Existe peligro de incendio y

explosión!

•Cargue la batería recargable con re-

gularidad, incluso si no va a utilizar

el producto. Debido a la tecnología

de batería recargable que se utiliza,

no es necesario descargar primero

la batería recargable.

•Nunca cargue sin supervisión la ba-

tería recargable del producto.

•El producto es adecuado solamen-

te para usarse en grados de latitud

templados. No lo use en los trópi-

cos ni en climas especialmente hú-

medos.

•No mueva el producto de entornos

fríos a cálidos ni viceversa. La con-

densación puede dañar el producto

y sus piezas eléctricas.

•No use accesorios ni complemen-

tos distintos a los recomendados

por el fabricante o vendidos junto

con este producto. Instálelo siguien-

do el manual del usuario.

•No toque, presione ni frote la super-

ﬁcie del producto con objetos aﬁla-

dos o puntiagudos.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 30 13/4/16 5:06 PM

ESPAÑOL

•¡Peligro! Para reducir el riesgo de

electrocución, no exponga el pro-

ducto a la lluvia ni la humedad.

•No impedir la ventilación tapando

las aperturas de ventilación con

otros elementos como pudieran ser

periódicos, trapos de cocina, corti-

nas, etc. No insertar ningún objeto.

•No deben colocarse fuentes de

llama abierta, como velas, sobre el

producto.

•Asegúrese de que no penetren ob-

jetos o líquidos a través de las aber-

turas del alojamiento.

•Nunca sumerja las piezas eléctricas

del producto en agua u otros líqui-

dos durante la limpieza o cuando

lo esté utilizando. Nunca coloque el

producto en agua corriente.

•No coloque el producto cerca de dis-

positivos que producen fuertes cam-

pos magnéticos (por ejemplo moto-

res, altavoces, transformadores).

•No exponga el producto a la luz di-

recta del sol, humedad, suciedad,

fuentes caliente de luz o fuertes

campos magnéticos. No exponga el

producto a temperaturas elevadas y

fuertes vibraciones y evite tensiones

mecánicas

•El producto puede no funcionar co-

rrectamente o no reaccionar a las

operaciones de los controles de-

bido a descargas electroestaticas.

Apague y desconecte el producto;

vuelva a conectarlo pasados unos

segundos.

•Si el producto presenta daños, no

lo use más y haga que lo repare un

técnico cualiﬁcado, o póngase en

contacto con nuestro departamento

de servicio al cliente. No desmonte

el producto y no trate de repararlo

usted mismo.

•La fuente de luz contenida en esta

luminaria sólo será reemplazada por

el fabricante o su agente de servicio,

o una persona similar cualiﬁcada.

•¡Atención! Por favor, no mire direc-

tamente a la luz que emana del LED.

No apunte directamente la luz LED

hacia los ojos.

•Este producto deberá ser carga-

do por un suministro de energía

SELV independiente aprobado (EN

61347-2-13):

– Con la tensión de salida igual a la

tensión nominal de este produc-

to; y

– Con la potencia de salida al me-

nos igual a la potencia nominal de

este producto; y

– Con un índice de protección de

IPX4 o superior de la fuente de

alimentación, la clavija principal

puede utilizar un enchufe IPX4

•Retire las baterías del producto an-

tes de su eliminación.

•El producto se debe desconectar

de la corriente eléctrica al retirar las

pilas.

•Las pilas deben ser eliminadas de

forma segura y respetuosa con el

medio ambiente.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 31 13/4/16 5:06 PM

ESPAÑOL

Uso previsto

El producto está destinado solamente

para la reproducción de sonido, re-

cepción de llamadas telefónicas a tra-

vés de Bluetooth

y reproducción de

sonido de entrada a través de cable

de audio (AUX IN).

Utilice el producto únicamente como

se describe en este manual

Imtron GmbH no asume ninguna res-

ponsabilidad por daños producidos

al producto, a la propiedad o por

lesiones personales debidas al uso

inadecuado del producto o por su uti-

lización para una ﬁnalidad distinta a la

especiﬁcada por el fabricante.

Componentes

A. Terminales de conexión con tapa

B. Correa

C. Carcasa del piloto LED

D. Altavoz

E. Panel de mandos

F. Interruptor de Encendido/apaga-

do de la luz

G. Volumen / adelante

H. LED de control de carga

I. LED de control del funcionamiento

J. Volumen / atrás

K. Interruptor de encendido/

apagado/Reproducir/Pausar/Res-

ponder llamada/ colgar

L. Entrada de audio AUX IN

M. Entrada micro-USB

Accesorios

1 x Altavoz Bluetooth

1 x Cable micro USB

1 x Cable de audio

(2 conectores de 3,5 mm)

1 x Manual de usuario

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 32 13/4/16 5:06 PM

ESPAÑOL

Compatibilidad

El producto son compatibles con mó-

viles y dispositivos de música habilita-

dos para Bluetooth

. Tiene la versión

de Bluetooth

2.1+EDR. También

trabaja con dispositivos que tienen

otras versiones de Bluetooth

que

soportan p. ej.

Comunicación de manos libres ina-

lámbrica

•HFP (Perﬁl de manos libres)

Escuchar estéreo inalámbricamente

•A2DP (Perﬁl de distribución avanza-

da de audio)

Control inalámbrico de música

•AVRCP (Perﬁl de mando a distancia

de Audio/Video)

Antes del primer uso

•Lea esta guía del usuario cuidado-

samente para evitar daños o lesio-

nes debido a un uso inadecuado.

Por favor ponga especial atención a

las instrucciones de seguridad.

•Guarde las instrucciones para su

referencia futura e inclúyalas al

entregar el dispositivo a terceras

personas. Retire con cuidado los

materiales de embalaje y revise si el

dispositivo está completo e íntegro.

No utilice un dispositivo dañado.

•El dispositivo debe estar comple-

tamente cargado antes del primer

uso. Consulte el capítulo ”Cargar

la batería”.

•Retire la película protectora de los

pies antideslizantes

•Empareje primero el altavoz con una

fuente AV Bluetooth

o teléfono mó-

vil Bluetooth

. Reﬁérase por favor a

los capítulos “Emparejar a través

de Bluetooth

”. El ID del Altavoz

Bluetooth

es PPA55BT-BL.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 33 13/4/16 5:06 PM

ESPAÑOL

Funcionamiento

CÓMO ENCENDER Y APAGAR

Para encender, mantenga pulsado el

interruptor de Encendido/apagado

durante unos 2-3 segundos. Se

encenderá el LED de control del

funcionamiento. Pulse el interruptor

de Encendido/apagado hasta que

el altavoz se apague.

AJUSTE DEL VOLUMEN

Apriete los botones Volumen

para ajustar el volumen.

CORREA DE TRANSPORTE

El altavoz tiene encima una correa.

Puede usar la correa para transpor-

tarlo o para colgarlo de un gancho.

Carga de la batería

1. Carga de la batería Conecte el ca-

ble USB (incluido) al altavoz.

2. Conecte el otro extremo del cable

USB al puerto USB del ordenador

o a un cargador USB.

3. Durante la carga de la batería se

enciende el LED se ilumina en rojo

permanentemente.

Nota

Durante el proceso de carga de la

batería, el altavoz no se puede utilizar.

La batería tardará aproximadamente

4 horas en cargarse completamente.

Cuando la batería se agota, la repro-

ducción de audio y la luz se apagan

automáticamente.

Estado LED

• Rojo:

El LED se queda ﬁjo encendido:

La batería se está cargando.

• Verde:

El LED se queda ﬁjo encendido:

Batería completamente cargada.

El LED se apaga: La batería se ha

terminado de cargar.

• Azul:

El LED parpadea: Encendido y listo

para emparejar por Bluetooth

El LED encendido ﬁjo: Se ha em-

parejado con undispositivo Blue-

tooth

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 34 13/4/16 5:06 PM

ESPAÑOL

Bluetooth

EMPAREJAMIENTO

1. Mantenga pulsado el interruptor

de Encendido/apagado

has-

ta que suene una secuencia de

sonido y empiece a parpadear el

LED de control de funcionamien-

to. El altavoz está listo para em-

parejarse.

2. Active la función Bluetooth

del

dispositivo de audio. Conecte la

fuente de AV Bluetooth

con el al-

tavoz a través del emparejamiento

por Bluetooth

3. Una melodía breve indicará que

ambos dispositivos se han em-

parejado correctamente. Los LED

del interior del altavoz se iluminan.

4. Desempareje la fuente de Blue-

tooth

para la desconexión. Un

sonido indica que el Bluetooth

está desactivado. También puede

dejar pulsado

para desempa-

rejar.

Nota:

•Mantenga una distancia de 1 metro

durante el emparejamiento.

•Hasta 10 metros de cobertura al

reproducir música mediante Blue-

tooth

•Antes de emparejar una fuente de

AV Bluetooth

, consulte la guía del

usuario de la fuente de AV en lo rela-

tivo a las instrucciones de seguridad

y el uso con otros dispositivos.

TELÉFONO MÓVIL

1. Para atender una llamada entran-

te, pulse brevemente el botón

2. Para ﬁnalizar una llamada, presio-

ne el botón otra vez o ﬁnalice la

llamada en el teléfono móvil.

Nota:

Las llamadas de teléfono siempre ten-

drán la máxima prioridad. Cuando hay

en curso una llamada entrante/salien-

te, se interrumpe la reproducción de

música. Tan pronto como ﬁnaliza la

llamada, la música se reanuda.

REPRODUCCIÓN DE MÚSICA

1. Inicie la reproducción de música

en el Bluetooth

. Fuente de AV o

pulse el botón del altavoz (si es

compatible).

2. Pulse el botón o para avan-

zar o retroceder un título.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 35 13/4/16 5:06 PM

ESPAÑOL

Entrada de audio (AUX IN)

Atención:

Antes de conectar el reproductor ex-

terno (por ejemplo, un reproductor de

MP3), consulte la guía del usuario en

relación a las instrucciones de segu-

ridad y el uso con otros dispositivos.

1. Conecte el cable estéreo (incluido)

al conector AUX.

2. Inserte el otro extremo del cable

en la salida de auriculares o co-

nector LÍNEA DE SALIDA del dis-

positivo externo.

Nota:

•Desconecte la conexión Bluetooth

con fuentes de audio antes de co-

nectar un dispositivo externo a tra-

vés de la ENTRADA AUXILIAR.

•Encienda el reproductor externo y

ponga su volumen a cero.

•Apague el sistema de altavoces en

y regule el volumen de ambos dis-

positivos.

Luz LED

Pulse el interruptor de luz para encen-

derla o apagarla. La luz puede accio-

narse en cualquier modo, incluso con

el producto apagado.

Limpieza y mantenimiento

•Desconecte el producto de la fuente

de alimentación antes de limpiarlo.

•Limpie el producto con un paño sua-

ve y húmedo y un producto de lim-

pieza suave. Termine frotando con un

paño seco.

•No utilice alcohol, acetona, bence-

no, limpiadores para fregar, etc. para

limpiar el producto. No utilice cepillos

duros u objetos metálicos.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 36 13/4/16 5:06 PM

ESPAÑOL

Resolución de problemas

Si aparecen problemas de funcionamiento, consulte la siguiente tabla. Si los

problemas no se pueden resolver como se indica en Solución, contacte con el

fabricante.

Problema Causas posibles Solución

El producto no

funciona

•Batería vacía •Recargue las baterías

La luz no fun-

ciona

•Batería agotada •Recargue la batería

No hay sonido •El volumen es muy bajo

•El dispositivo externo

está en silencio

•Ajuste el volumen

•Compruebe y desactive

el modo silencio del

dispositivo externo.

Mala calidad

del audio con

la conexión Blue-

tooth

•Mala recepción de

Bluetooth

•Acerque ambos dispo-

sitivos o retire cualquier

obstáculo entre ellos.

No hay conexión

Bluetooth

•El dispositivo externo no

admite los perﬁles para

este producto

•La función Bluetooth

está desactivada

•Trate de emparejar con

otro dispositivo externo.

•Active la función Blue-

tooth

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 37 13/4/16 5:06 PM

ESPAÑOL

Especiﬁcaciones

Suministro de corriente : 5 V , 1 A

Altavoz : 3,0” x 1

Potencia de salida del altavoz : 5 W

Consumo de energía : Máx. 5 W

Eliminación

No deseche este aparato

como residuo doméstico

convencional. Devuélvalo

a un punto de recogida de

reciclado de piezas eléctricas y elec-

trónicas WEEE. Con ello ayudará a

preservar los recursos naturales y a

proteger el medio ambiente. Contac-

tar con su vendedor o las autoridades

locales para obtener más información.

Deshágase de las pilas de

forma respetuosa con el

medioambiente. No tire las

pilas junto con los residuos domésti-

cos del hogar. Utilice los sistemas de

devolución y recogida de su comu-

nidad o póngase en contacto con el

vendedor al que compró el producto.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 38 13/4/16 5:06 PM

FRANÇAIS

Consignes de securite

•Lisez soigneusement le mode

d’emploi avant première utilisa-

tion. Il contient des informations de

sécurité importantes ainsi que des

consignes relatives à l’utilisation et à

l’entretien de l’appareil. Conservez

le manuel pour une utilisation future

et transmettez-le si vous cédez l’ap-

pareil à un tiers.

•Aﬁn d’éviter toute situation dange-

reuse, n’utilisez pas l’appareil dans

un autre but que celui décrit dans

le manuel. Une utilisation incorrecte

peut présenter un danger et annule

toute garantie.

•Cet appareil n’est pas conçu pour

être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) présentant une

déﬁcience physique, sensorielle ou

mentale ou manquant d’expérience

et/ou de connaissances, sauf si

elles sont surveillées par une per-

sonne responsable de leur sécurité

ou si elles ont été initiées à l’utilisa-

tion de l’appareil.

•Les enfants doivent être surveillés

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Ne jamais exposer des batteries

rechargeables à des chaleurs exces-

sives (ex. plein soleil, incendie), et ne

jamais les jeter dans un feu. Les batte-

ries rechargeables pourraient exploser.

•La batterie rechargeable fait partie

de l’appareil et ne peut pas être

remplacée.

•Ne jamais endommager la batterie

rechargeable. L’endommagement

du boîtier de la batterie rechar-

geable peut provoquer une explo-

sion ou un incendie!

•Ne jamais court-circuiter les

contacts de la batterie rechar-

geable. Ne pas jeter la batterie

rechargeable ou l’appareil dans un

feu. Danger de feu ou d’explosion!

•Recharger régulièrement batterie

rechargeable, même si l’appareil

n’est pas utilisé. Il ne vous est pas

nécessaire de décharger d’abord

la batterie rechargeable grâce à la

technologie utilisée par la batterie

rechargeable.

•Ne jamais recharger la batterie

rechargeable de l’appareil sans

supervision.

•Le produit convient uniquement à

des climats modérés. Ne pas utiliser

sous une latitude tropicale ou dans

un climat particulièrement humide.

•Ne pas déplacer le produit d’un en-

droit froid à un endroit chaud et vice

versa. Le condensation peut en-

dommager le produit et les pièces

électriques.

•Ne pas utiliser d’accessoires non

recommandés par le fabricant ou

non vendus avec ce produit. Instal-

ler selon cette notice.

•Ne pas toucher, appuyer ou grat-

ter la surface du produit avec des

objets coupants ou durs.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 39 13/4/16 5:06 PM

FRANÇAIS

•Danger ! Pour réduire le risque

d’incendie et de choc électrique, ne

pas exposer ce produit à la pluie ou

à l’humidité.

•Ne pas gêner la ventilation en re-

couvrant les ouvertures avec des

objets comme des journaux, du

linge de table, des rideaux, etc. Ne

pas insérer un quelconque objet

dans les fentes.

•Ne pas poser de ﬂamme telle qu’une

bougie allumée sur l’appareil.

•Veillez à ce qu’aucun objet ou li-

quide ne pénètre par les oriﬁces du

boîtier.

•Ne jamais immerger les parties élec-

triques de l’appareil dans l’eau ou

autres liquides durant le nettoyage

ou l’utilisation. Ne jamais mettre

l’appareil sous le robinet.

•Ne pas poser l’appareil à proxi-

mité de dispositifs générant des

forces magnétiques importantes

(par exemple des moteurs, des en-

ceintes, des transformateurs).

•Ne pas exposer l’appareil en plein

soleil, à l’humidité, à la poussière, à

des sources de lumière chaudes ou

des champs magnétiques impor-

tants. Ne pas exposer l’appareil à

des températures élevées et des

fortes vibrations et éviter des ten-

sions mécaniques importantes.

•Le produit peut mal fonctionner ou

ne pas reagir aux boutons en raison

d’une decharge electrostatique.

Eteindre et debrancher l’appareil,

puis le rebrancher quelques se-

condes plus tard.

•Si le produit présente des signes

de détérioration, ne l’utilisez plus et

faites-le réparer par un technicien

qualiﬁé, ou prenez contact avec

notre service client. Ne démontez

pas le produit et n’essayez pas de

le réparer vous-même.

•Le remplacement de la source lumi-

neuse contenue dans ce luminaire

doit être eectué uniquement par

le fabricant, son prestataire de ser-

vices ou une personne possédant

les mêmes qualiﬁcations.

•Attention! Ne regardez pas direc-

tement la lumière émise par la LED.

Ne dirigez pas la lumière LED direc-

tement dans les yeux.

•Ce produit doit être chargé par une

alimentation SELV indépendante

agréé (EN 61347-2-13):

– Avec la tension de sortie égale à la

tension nominale de ce produit ; et

– Avec la puissance de sortie au

moins égale à la puissance nomi-

nale de ce produit ; et

– Avec indice de protection IPX4

ou au-dessus de l’alimentation,

la ﬁche secteur être branchée sur

une prise IPX4

•Retirer les piles du produit avant de

le mettre au rebut.

•Avant de retirer la pile, l’appareil

doit être débranché du réseau élec-

trique.

•La pile doit être éliminée en toute

sécurité et en respectant l’environ-

nement.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 40 13/4/16 5:06 PM

FRANÇAIS

Usage prévu

Le produit est uniquement destiné à

la reproduction sonore, à la réception

d’appels téléphoniques via Bluetooth

et la reproduction sonore via l’entrée

de câble audio (AUX IN).

N’utilisez cet appareil que conformé-

ment aux instructions de ce mode

d’emploi.

Imtron GmbH n’assume aucune res-

ponsabilité quant à des dommages au

produit, à des dommages matériels

ou à des blessures corporelles dus

à une négligence ou un usage inap-

proprié du produit, ou à un usage du

produit non indiqué par le fabricant.

Composants

A. Terminaux de connexion avec

cache

B. Sangle de transport

C. Enceinte avec lampe DEL

D. Haut-parleur

E. Panneau de contrôle

F. Voyant d’interrupteur marche/

arrêt

G. Volume / Piste suivante

H. Voyant DEL de charge

I. Voyant DEL d’état

J. Volume / Piste précédente

K. Bouton On/o/Lecture/Pause/

Décrocher ou raccrocher un appel

L. Entrée Audio AUX IN

M. Port Micro USB

Accessoires

1 Enceinte Bluetooth

1 Câble micro-USB

1 Câble audio (2 jacks 3,5 mm)

1 mode d’emploi

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 41 13/4/16 5:06 PM

FRANÇAIS

Compatibilité

Ce produit est compatible avec les

téléphones mobiles et les lecteurs

de musique compatibles Bluetooth

Il dispose de la version Bluetooth

2.1+EDR. Il fonctionne également

avec les appareils disposant d’autres

versions Bluetooth

, qui prennent en

charge p. ex. :

Les communications mains libres

sans ﬁl

•HFP (Proﬁl mains libres)

L’écoute stéréophonique sans ﬁl

•A2DP (Proﬁl de distribution audio

avancée)

Le contrôle sans ﬁl de la musique

•AVRCP (Proﬁl de commande audio/

vidéo à distance)

Avant la première

utilisation

•Lisez attentivement ce manuel de

l’utilisateur aﬁn d’éviter tous dom-

mages et blessures dus à une

mauvaise utilisation. Accordez une

attention particulière aux consignes

de sécurité.

•Conservez le mode d’emploi aﬁn de

pouvoir vous y reporter ultérieure-

ment et remettez-le avec l’appareil

lorsque vous conﬁez celui-ci à des

tiers. Enlevez soigneusement tous

les matériaux d’emballage et vériﬁez

que l’appareil est complet et intact.

N’utilisez pas un appareil endom-

magé.

•Le produit doit être chargé avant

la première utilisation. Veuillez vous

reporter au chapitre « Chargement

de la batterie ».

•Retirez le ﬁlm de protection des

pieds anti-dérapants.

•Commencez par coupler le haut-

parleur avec une source AV Blue-

tooth

ou un téléphone mobile

Bluetooth

. Veuillez vous reporter au

chapitre « Appairage Bluetooth

».

L’ID (identiﬁcation) du haut-parleur

Bluetooth

est: PPA55BT-BL.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 42 13/4/16 5:06 PM

FRANÇAIS

Utilisation

ALLUMER/ETEINDRE

Pour allumer, maintenez le bouton On/

O appuyé pendant approximati-

vement 2 à 3 secondes. Le voyant

DEL d’état s’illumine. Maintenez le

bouton On/o appuyé jusqu’à ce

que l’enceinte s’éteigne.

RÉGLAGE DU VOLUME

Appuyez sur les boutons Volume

ou pour régler le volume.

SANGLE DE TRANSPORT

Une sangle est présente sur la partie

supérieure de l’enceinte. Vous pouvez

utiliser cette sangle pour transporter

ou suspendre l’enceinte à un crochet.

Charge de la batterie

1. Branchez le câble USB (inclus) au

haut-parleur.

2. Branchez l’autre extrémité du

câble USB au port USB de l’ordi-

nateur ou sur un chargeur USB.

3. Pendant la charge de la batterie, le

voyant rouge est allumé.

Pendant le processus de recharge-

ment de la batterie, le haut-parleur ne

peut pas être utilisé. Il faudra environ 4

heures pour que la batterie soit com-

plètement rechargée.

La musique se coupe et le voyant

s’éteint automatiquement lorsque la

batterie est vide.

États du voyant DEL

• Rouge :

Voyant DEL allumé : Batterie en

charge.

• Vert :

Voyant DEL allumé : Batterie char-

gée.

Voyant DEL éteint : Batterie char-

gée.

• Bleu :

Voyant DEL clignotant : Allumé et

prêt pour l’association Bluetooth

Voyant DEL allumé : Associé au

dispositif Bluetooth

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 43 13/4/16 5:06 PM

FRANÇAIS

Bluetooth

APPAIRAGE

1. Maintenez le bouton On/o

appuyé jusqu’à ce que l’enceinte

émette une mélodie et que le

voyant DEL d’état commence à

clignoter. Le haut-parleur est prêt

à l’association.

2. Activez la fonction Bluetooth

du dispositif audio. Connectez la

source-AV- Bluetooth

au haut-

parleur avec l’appariage Blue-

tooth

3. Une brève mélodie indiquera que

l’appariage des deux dispositifs

est réussi. Les voyants LED à l’in-

térieur du haut-parleur s’allument.

4. Débranchez la source Bluetooth

pour déconnecter. Un son indique

que la fonction Bluetooth

est dé-

sactivée. Appuyez aussi longue-

ment pour déconnecter.

Remarque:

•La portée doit être de 1 mètre lors

de l’appariement.

•Portée de connexion pour diusion

musicale via connexion Bluetooth

de 10 mètres au maximum.

•Avant d’apparier une source AV

Bluetooth

, consultez le mode

d’emploi de la source AV concer-

nant les précautions de sécurité et

l’utilisation avec d’autres appareils.

TELEPHONE PORTABLE

1. Pour répondre à un appel entrant,

appuyez brièvement sur le bou-

ton.

2. Pour terminer un appel, appuyez à

nouveau sur le bouton ou rac-

crochez l’appel directement sur

votre téléphone portable.

Remarque:

Les appels téléphoniques seront tou-

jours prioritaires. Lorsqu’un appel en-

trant/sortant est en cours, il interrompt

activement la lecture de musique. Dès

que l’appel est terminé, la lecture de la

musique reprend.

LECTURE DE MUSIQUE

1. Démarrez la lecture de la musique

sur Bluetooth

. Utilisez la source

AV ou appuyez sur le bouton

du haut-parleur (si pris en charge).

2. Appuyez sur le bouton ou

pour sauter un titre vers l’avant ou

l’arrière.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 44 13/4/16 5:06 PM

FRANÇAIS

Entrée audio (AUX IN)

Attention:

Avant de connecter votre lecteur ex-

terne (par exemple un lecteur MP3),

consultez son mode d’emploi concer-

nant les précautions de sécurité et

l’utilisation avec d’autres appareils.

1. Branchez le câble stéréo (inclus) à

la prise AUX.

2. Branchez l’autre extrémité du

câble à la prise casque ou sortie

de ligne LINEOUT de l’appareil

externe.

Remarque:

•Déconnectez la connexion Blue-

tooth

avec des sources audio

avant de connecter un appareil

externe via AUX IN.

•Mettez en marche le lecteur externe

et réglez son volume à zéro.

•Mettez en marche le système du

haut-parleur et réglez le volume sur

les deux appareils.

Illumination DEL

Appuyez sur le commutateur pour

activer ou désactiver l’illumination.

L’illumination peut fonctionner sous

n’importe quel mode, même si l’en-

ceinte est éteinte.

Nettoyage et entretien

•Débranchez le produit de l’alimen-

tation secteur avant de le nettoyer.

•Nettoyez le produit avec un chion

doux et humide et un nettoyant

doux. Terminez en l’essuyant avec

un chion sec.

•N’utilisez pas d’alcool, d’acétone,

de benzène, de nettoyants abra-

sifs, etc. pour nettoyer le produit.

N’utilisez pas de brosses dures ou

d’objets métalliques.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 45 13/4/16 5:06 PM

FRANÇAIS

Dépannage

En cas de problèmes pendant le fonctionnement, veuillez consulter le tableau sui-

vant. Si les problèmes ne peuvent pas être résolus tels indiqués dans Solutions,

veuillez contacter votre fabricant.

Problème Causes possibles Solution

L’appareil ne

fonctionne pas

•Batterie vide •Recharger les batteries

La lampe ne

fonctionne pas

•Batterie vide •Rechargez la batterie

Pas de son •Volume trop bas

•Dispositif externe en

sourdine

•Régler le volume

•Vériﬁer et éteindre la

sourdine du dispositif

externe.

Qualité audio

faible avec la

connexion Blue-

tooth

•Réception Bluetooth

faible

•Rapprocher les deux

dispositifs plus près l’un

de l’autre ou retirer tout

obstacle entre eux.

Pas de

connexion Blue-

tooth

•Le dispositif externe ne

prend pas les proﬁls de

cet appareil en charge

•Fonction Bluetooth

est

désactivée

•Essayer d’apparier

avec un autre dispositif

externe.

•Activer la fonction Blue-

tooth

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 46 13/4/16 5:06 PM

FRANÇAIS

Caractéristiques

Alimentation électrique : 5 V , 1 A

Haut-parleur : 3,0” x 1

Sortie de puissance du haut-parleur : 5 W

Consommation d’énergie :Max. 5 W

Mise au rebut

Ne mettez pas au rebut cet

appareil avec les ordures

ménagères non triées. Por-

tez-le à un point de collecte

pour le recyclage des déchets d’équi-

pements électriques et électroniques

(DEEE) aﬁn de contribuer ainsi à la

préservation des ressources natu-

relles et à la protection de l’environne-

ment. Contactez votre revendeur ou

les autorités locales pour plus d’infor-

mations.

Jetez les piles en respectant

l’environnement. Ne jetez

pas les piles dans les ordures

ménagères. Rapportez-les dans un

centre de collecte local ou contactez

le revendeur où vous avez acheté ce

produit.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 47 13/4/16 5:06 PM

MAGYAR

Biztonsági utasítások

•Az első használat előtt körültekin-

tően olvassa el ezt az útmutatót.

A biztonsági információk, valamint

előírások fontos információkat tar-

talmaznak az Ön biztonsága, vala-

mint a készülék használata és ápo-

lása vonatkozásában. Őrizze meg

az útmutatót és adja oda a készü-

lékkel együtt, ha harmadik személy-

nek továbbadja.

•A veszélyes helyzetek megelőzése

érdekében ne használja a készü-

léket más célra, mint a jelen utasí-

tásban leírtak. A helytelen használat

veszélyes és a garancia elvesztésé-

vel jár.

•Ezt a terméket nem használhatják

olyan személyek (beleértve a gye-

rekeket is), akik ﬁzikai, érzékszervi

vagy szellemi kapacitásuk vagy ta-

pasztalatlanságuk és/vagy tudásbeli

hiányosságuk miatt, felügyelet nél-

kül nem képesek a termék biztonsá-

gos használatára, vagy előzetesen

nem kaptak a biztonságos haszná-

latról kielégítő oktatást.

•A gyermekre ügyeljen, hogy bizto-

san ne játszanak a készülékkel.

•Soha ne tegye ki az akkumulátort

nagy hőnek (pl. erős napfény, tűz),

és soha ne dobja tűzbe. Az akku-

mulátor felrobbanhat.

•Az újratölthető akkumulátor a készü-

lékbe integrált és nem lehet cserélni

•Soha ne tegyen kárt az újratölthető

akkumulátorban. A burkolat vagy az

akkumulátor sérülése robbanás és

tűzveszélyes!

•Soha ne zárja rövidre az újratölt-

hető akkumulátor érintkezéseit. Ne

dobja tűzbe az akkumulátort vagy

a terméket. Ez tűz és robbanásve-

szélyes!

•Szabályos időközönként töltse az

akkumulátort, még akkor is, ha nem

használja a terméket. A használt

akkumulátor típus alapján az ak-

kumulátort előtte nem szükséges

lemeríteni.

•Soha ne hagyja a termék akkumulá-

torát töltés közben felügyelet nélkül.

•A készülék csak általános tenger-

szint feletti magasságban történő

használatra alkalmas. Ne használja

trópusi környezetben vagy különö-

sen párás környezetben.

•A készüléket ne vigye hidegből me-

leg helyre, és fordítva. A páralecsa-

pódás a termék és az elektromos

alkatrészek meghibásodását okoz-

hatják.

•Ne használjon olyan kiegészítőket

vagy kellékeket, amelyeket a gyártó

nem javasolt, vagy amelyek nem a

készülékkel érkeztek. A kiegészítő-

ket a jelen használati útmutatóban

leírt módon helyezze üzeme.

•A készülék felületét ne érintse,

nyomja vagy húzza éles vagy ke-

mény tárggyal.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 48 13/4/16 5:06 PM

MAGYAR

•Veszély! A tűz és elektromos áram-

ütés veszélyének elkerülése érdeké-

ben a készüléket ne tegye ki esőnek

vagy párának.

•Ne akadályozza a szellőzést, ne fed-

je le a szellőző nyílást semmivel, pl.

újsággal, terítővel, függönnyel. stb.

Ne dugjon bele semmilyen tárgyat.

•A készülékre nem helyezhető nyílt

lánggal égő dolgok, mint például

meggyújtott gyertyák.

•Biztosítsa, hogy semmilyen tárgy

vagy folyadék ne jusson a nyíláso-

kon keresztül a borításon belülre.

•Soha ne merítse a termék elektro-

nikus alkatrészeit vízbe vagy más

folyadékba használat vagy tisztítás

közben. Soha ne tegye a készüléket

folyóvíz alá.

•Ne tegye a terméket erős mágneses

tereket generáló készülékek köze-

lébe (pl. monitorok, hangszórók,

transzformátorok).

•Ne tegye ki a terméket közvetlen

napfénynek, nedvességnek, forró

fényforrásoknak vagy erős mág-

neses mezőknek. Ne tegye ki a

terméket magas hőmérsékletnek,

erős rezgésnek és kerülje a magas

mechanikai igénybevételt is.

•Az elektrosztatikus feltoltődes miatt

a keszulek nem biztos, hogy meg-

felelően műkodik, vagy nem reagal

a vezerlesre. Kapcsolja ki es huzza

ki a keszuleket; nehany masodperc

mulva csatlakoztassa ujra.

•Amennyiben a termék károsodott,

ne használja többé és javíttassa

meg azt szakemberrel vagy fordul-

jon az ügyfélszolgálatunkhoz. Ne

szerelje szét a terméket és ne pró-

bálja meg saját maga megjavítani.

•A lámpatestben található fényforrást

csak a gyártó vagy hivatalos szerviz

vagy hasonlóan képzett személy

cserélheti ki.

•Figyelem! Ne nézzen közvetlenül a

LED-sugárba. Ne irányítsa közvetle-

nül a LED-sugarat a szembe.

•A terméket engedélyezett, független

SELV áramellátásról kell feltölteni

(EN 61347-2-13):

– A termék névleges feszültségével

egyenlő kimeneti feszültséggel; és

– A termék névleges teljesítményé-

vel legalább egyenlő kimeneti tel-

jesítménnyel; és

– A tápellátáshoz IPX4-es vagy en-

nél nagyobb védelmi, a hálózati

csatlakozó használhat egy IPX4-

es aljzatot

•Ártalmatlanítás előtt vegye ki az ele-

meket a termékből.

•Mielőtt kiveszi az akkumulátorokat,

válassza le a terméket az áramellá-

tásról.

•Az akkumulátorok ártalmatlanítását

biztonságosan, környezetbarát mó-

don kell végezni.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 49 13/4/16 5:06 PM

MAGYAR

Rendeltetésszerű

használat

A terméket kizárólag Bluetooth

-on

keresztüli hangreprodukcióra, tele-

fonhívás vételre és hangkábel beme-

neten (AUX IN).

Csak a használati útmutatónak meg-

felelően használja a terméket.

Az Imtron GmbH nem vállal felelőssé-

get a termék nem körültekintő, illetve

helytelen használatából, valamint a

gyártó által meghatározott rendel-

tetéstől eltérő használatból eredő, a

készülékben vagy az Ön értékeiben

bekövetkezett károkért, vagy személyi

sérülésekért.

A készülék részei

A. Csatlakozóaljzat fedőfüllel

B. Hordszíj

C. LED-lámpa burkolat

D. Hangszóró

E. Vezérlőpult

F. Világításkapcsoló

G. Hangerő / ugrás előre

H. Töltésjelző LED-lámpa

I. Működésjelző LED-lámpa

J. Hangerő / ugrás előre

K. Be-/kikapcsoló/Lejátszás/

Szünet/Hívásfogadás/hívásmeg-

szakítás

L. AUX IN audiobemenet

M. Micro USB bemenet

Tartozékok

1 × Bluetooth

hangszóró

1 × Micro USB kábel

1 × Audiokábel (2 × 3,5 mm jack)

1 × Felhasználói kézikönyv

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 50 13/4/16 5:06 PM

MAGYAR

Kompatibilitás

A termék Bluetooth

-képes mobiltele-

fonokkal és zenelejátszókkal kompati-

bilis. A Bluetooth

verziója: 2.1+EDR.

Más Bluetooth

verziójú eszközökkel

szintén működik, amelyek támogatják

pl. a következő funkciókat.:

Vezeték nélküli szabadkezes kommu-

nikáció

•HFP (Hands-Free Proﬁle)

Vezeték nélküli sztereó zenehall-

gatás

•A2DP (Advanced Audio Distribution

Proﬁle)

Vezeték nélküli zenevezérlés

•AVRCP (Audio/Video Remote

Control Proﬁle)

Az első használat előtt

•Körültekintően olvassa el a haszná-

lati útmutatót a helytelen használat

miatt bekövetkező károsodások

megelőzése érdekében. Vegye ﬁ-

gyelembe a biztonsági utasításokat.

Őrizze meg a használati útmutatót

későbbi esetekre, és adja át ezt is,

ha a készüléket átadja másnak. Tá-

volítsa el a csomagolóanyagot és el-

lenőrizze e készüléket, hogy minden

megvan-e és ép-e.

•A terméket fel kell tölteni az első

használat előtt. Kérem nézze meg

az “Akkumulátor töltése” c. feje-

zetet.

•Távolítsa el a védőfóliát a csúszás-

gátló lábakról. Ne használja a ké-

szüléket, ha sérült.

•Először párosítsa a hangszórót

Bluetooth

-os AV forrással vagy

Bluetooth

-os mobiltelefonnal.

Kérem nézze meg a “Párosítás

Bluetooth

-on keresztül” c. feje-

zetet.

•A Bluetooth

hangszóró azonosítója

PPA55BT-BL.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 51 13/4/16 5:06 PM

MAGYAR

Üzemeltetés

BE-/KIKAPCSOLÁS

A készülék bekapcsolásához tartsa

lenyomva a be-/kikapcsolót kb.

2-3 másodpercig. A működésjelző

LED-lámpa felgyullad. Tartsa lenyom-

va a be-/kikapcsolót , amíg a hang-

szóró kikapcsol.

A HANGERŐ BEÁLLÍTÁSA

A hangerő beállításához nyomja meg

a Hangerő vagy gombokat.

HORDSZÍJ

A hangszóró felső részén hordszíj ta-

lálható. Ennek segítségével a készü-

léket magával viheti, illetve felakaszt-

hatja.

Az akkumulátor töltése

1. Csatlakoztassa az USB-kábelt

(tartozék) a hangszóróhoz.

2. Az USB-kábel másik végét csat-

lakoztassa a számítógép USB-

csatlakozójához vagy egy USB-

töltőhöz.

3. Az akkumulátor töltése közben a

LED pirosan világít.

Megjegyzés

Az akkumulátor töltése alatt a hang-

szóró nem működtethető. A teljes

töltöttség eléréséhez hozzávetőleg 4

órára van szükség.

A telepek lemerülésekor a hangle-

játszás és a világítás automatikusan

kikapcsol.

LED-jelzések

• Piros:

LED folyamatosan világít: Akku-

mulátor töltése folyamatban.

• Zöld:

LED folyamatosan világít: Akku-

mulátor töltése kész.

LED kikapcsol: Akkumulátor tölté-

se kész.

• Kék:

LED villog: A készülék bekapcsolt

állapotban van és készen áll a

Bluetooth

párosításra.

LED folyamatosan világít:

Bluetooth

-eszközzel párosítva.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 52 13/4/16 5:06 PM

MAGYAR

Bluetooth

PÁROSÍTÁS

1. Tartsa lenyomva a be-/kikapcsolót

, amíg megszólal a hangjelzés

és a működésjelző LED-lámpa vil-

logni kezd. A készülék készen áll a

párosítási művelet végrehajtására.

2. Aktiválja a Bluetooth

funkciót a

hangeszközön. Csatlakoztassa a

Bluetooth

-os AV-forrást a hang-

szóróhoz a Bluetooth

-párosítás

segítségével.

3. Rövid dallam jelzi, hogy a két ké-

szülék sikeresen összekapcso-

lódott. A hangszóróban található

LED kigyullad.

4. Válassza le a Bluetooth

-forrást

a szétkapcsoláshoz. Hang jelzi a

Bluetooth

kikapcsolását. A páro-

sítás megszüntetéséhez nyomja le

hosszan a gombot.

Megjegyzés:

•Párosítás közben tartson 1 méter

távolságot.

•Akár 10 méteres vételi hatósugár

Bluetooth

lejátszás esetén.

•A Bluetooth

-forrás párosítása előtt

a biztonsági utasításokkal és a más

készülékekkel való használattal kap-

csolatban tekintse át az AV-forrás

használati útmutatóját.

MOBILTELEFON

1. Bejövő hívás fogadásához nyomja

meg röviden a gombot.

2. A hívás befejezéséhez nyomja

meg újra a gombot, vagy fe-

jezze be a hívást közvetlenül a

mobiltelefonján.

Megjegyzés:

A telefonhívások mindig nagyobb pri-

oritásúak lesznek. Bejövő/kimenő hí-

vás feldolgozása aktívan megszakítja

a zenelejátszást. Amint a hívás befeje-

ződik, a zenelejátszás folytatódik.

ZENELEJÁTSZÁS

1. Indítsa el a zenelejátszást a

Bluetooth

AV-forráson, vagy

(amennyiben támogatott) nyomja

meg a hangszórónál található

gombot.

2. A zeneszámok közötti előre- vagy

hátralépéshez nyomja meg a

vagy gombot.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 53 13/4/16 5:06 PM

MAGYAR

Hangbemenet (AUX IN)

Figyelem:

A külső lejátszó (például egy MP3-le-

játszó) csatlakoztatása előtt a bizton-

sági utasításokkal és a más készülé-

kekkel való használattal kapcsolatban

lásd a lejátszó használati útmutatóját.

1. Csatlakoztassa a sztereó kábelt

(tartozék) az AUX aljzatba.

2. A kábel másik végét dugja be a

fejhallgatóba vagy a külső eszköz

LINEOUT aljzatába.

Megjegyzés:

•Válassza le a Blue tooth

-kapcsolatot

a hangforrásról, mielőtt csatlakoztat-

na egy külső eszközt a AUX IN csat-

lakozón keresztül.

•Kapcsolja be a külső lejátszót, és

állítsa a hangerejét nullára.

•Kapcsolja be a hangszórórendszert,

és állítsa be a hangerőt mindkét

készüléken.

LED-világítás

A világítás be-, illetve kikapcsolásához

nyomja meg a világításkapcsolót. A

világítás valamennyi üzemmódban

működtethető, még a készülék kikap-

csolt állapotában is.

Tisztítás és ápolás

•A tisztítás előtt válassza le a termé-

ket a hálózatról.

•A termék tisztítását egy puha, ned-

ves ruhával és kímélő tisztítószerrel

végezze. Ezután törölje szárazra.

•A termék tisztításához ne használjon

alkoholt, acetont, benzolt, súroló

tisztítószert, stb. Ne használjon ke-

mény kefét vagy fémtárgyakat.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 54 13/4/16 5:06 PM

MAGYAR

Hibaelhárítás

Amennyiben üzemeltetés közben bármilyen rendellenességet tapasztal, te-

kintse át a következő táblázatot. Amennyiben a probléma nem oldódik meg

a Megoldás, részben foglaltak elvégzését követően, vegye fel a kapcsolatot

a forgalmazóval.

Hiba Lehetséges okok Megoldás

A készülék nem

működik

•Akkumulátor lemerült •Töltse fel az akkumulátort

A fényforrás nem

működik

•Az akkumulátor lemerült •Töltse fel az akkumulátort

Nincs hang •A hangerő túl alacsony

•A külső eszköz el van

némítva

•Állítsa be a hangerőt

•Ellenőrizze, hogy a

külső eszközön be van-e

kapcsolva a némítás, ha

igen, akkor kapcsolja ki.

Gyenge

hangminőság

Bluetooth

kapcsolat esetén

•Gyenge a Bluetooth

vétel

•Közelítse a két eszközt

egymáshoz, illetve távo-

lítsa el a közöttük lévő

akadályokat.

Nincs

Bluetooth

kapcsolat

•A külső eszköz nem

támogatja ezen készülék

proﬁljait

•A Bluetooth

-funkció le

van tiltva

•Próbáljon egy másik kül-

ső eszközt párosítani.

•Engedélyezze a

Bluetooth

-funkciót.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 55 13/4/16 5:06 PM

MAGYAR

Műszaki jellemzők

Áramellátás : 5 V , 1 A

Hangszóró egység : 3,0” x 1

Hangszóró kimeneti teljesítmény : 5 W

Energiafogyasztás : Max. 5 W

Ártalmatlanítás

Ne tegye ezt a készüléket a

válogatás nélküli kommu-

nális hulladékba. Vigye el a

villamos és elektronikus ké-

szülékek számára kijelölt WEEE gyűj-

tőpontba. Ha így tesz, segít megőrizni

a természeti erőforrásokat és védi a

környezetet. További információért ve-

gye fel a kapcsolatot az értékesítőjével

vagy a helyi hatósággal.

Az elemek megsemmisítését

végezze környezetbarát mó-

don. Ne dobja az elemeket a

háztartási hulladékok közé. Használja

a helyi ártalmatlanító-begyűjtő rend-

szert, vagy kérje ki kereskedőjének

tanácsát.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 56 13/4/16 5:06 PM

ITALIANO

Istruzioni di sicurezza

•Leggere con cura questa guida d’u-

so. Contiene importanti informazioni

e istruzioni di sicurezza per l’uso e la

cura del dispositivo. Salvare la guida

per riferimento futuro e consegnarla

col dispositivo se consegnato a terzi.

•Per evitare situazioni pericolose, non

usare il dispositivo per nessuno sco-

po diverso da quello descritto nelle

istruzioni. L’uso improprio è perico-

loso e determinerà la non validità

della garanzia.

•Questo dispositivo non è progetta-

to per essere utilizzato da persone

(comprese bambini) con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte,

o con mancanza di esperienza e

conoscenza, a meno che non sono

controllate durante l’utilizzo del di-

spositivo da una persona responsa-

bile della loro sicurezza.

•I bambini devono essere controllati

per assicurare un corretto controllo

del dispositivo.

•Non esporre le batterie ricaricabili

ad un calore eccessivo (es. sole,

fuoco), e non gettarle nel fuoco.

Le Batterie ricaricabili potrebbero

esplodere

•La batteria ricaricabile è incorporata

in modo permanente nel prodotto e

non può essere sostituita.

•Non danneggiare la batteria ricari-

cabile. Il danneggiamento del vano

della batteria ricaricabile potrebbe

causare esplosioni o incendi!

•Non cortocircuitare i contatti della

batteria ricaricabile. Non gettare la

batteria ricaricabile o il prodotto nel

fuoco. Vi è il pericolo di incendio o

esplosione!

•Caricare la batteria ricaricabile re-

golarmenteanche se non si utilizza

il prodotto. A causa della tecnologia

della batteria ricaricabile in uso non

è necessario far scaricare la batteria

prima di ricaricarla.

•Non caricare la batteria ricaricabile

lasciando il prodotto incustodito.

•Usare solo in condizioni di umidità e

temperatura ambiente.

•Non trasportare l’apparecchio da

luoghi freddi a luoghi caldi e vicever-

sa. La condensa può causare danni

al prodotto e alle parti elettriche.

•Utilizzare solo gli accessori forniti in

dotazione con l’apparecchio e ac-

cessori originali. Per l’installazione,

seguire il manuale d’uso.

•Non toccare, spingere o stroﬁnare la

superﬁcie del prodotto con oggetti

duri o taglienti.

•Pericolo! Per ridurre il rischio di

incendi o scosse elettriche, non

esporre il prodotto alla pioggia o

all’umidità.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 57 13/4/16 5:06 PM

ITALIANO

•Non ostacolare la ventilazione, co-

prendo i fori preposti a tale funzione,

ponendovi oggetti come giornali,

tovaglie da tavola, tende, etc. Non

inserirvi degli oggetti.

•Non posizionare alcuna ﬁamma

viva, per esempio le candele, sopra

l’apparecchio.

•Assicurarsi che né oggetti né liqui-

di penetrino attraverso le aperture

dell’alloggiamento.

•Non immergere le parti elettriche del

prodotto in acqua o altro liquido du-

rante l’uso o la pulizia. Non mettere il

prodotto sotto l’acqua corrente.

•Non posizionare il prodotto in prossi-

mità di dispositivi che producono for-

ti campi magneticinetici (ad esempio

motori, altoparlanti, trasformatori).

•Non esporre il prodotto alla luce so-

lare diretta, all’umidità, allo sporco,

alle fonti di calore o a forti campi

magnetici. Non esporre il prodotto

ad alte temperature o a forte vibra-

zioni ed evitare le alte sollecitazioni

meccaniche

•Il prodotto potrebbe non funzio-

nare correttamente o non reagire

all’operazione di qualsiasi controllo

a causa di scariche elettrostatiche.

Spegnere e scollegare il prodotto;

ricollegare dopo pochi secondi.

•Se il prodotto presenta guasti, non

usarlo più e farlo riparare da un tec-

nico qualiﬁcato o contattare il nostro

reparto assistenza. Non smontare il

prodotto, e non provare a ripararlo

da soli.

•La sorgente di luce contenuta in

questa lampada deve essere sosti-

tuita solo dal costruttore o dal cen-

tro di assistenza o da una persona

qualiﬁcata.

•Attenzione! Non guardare diretta-

mente nella luce emanata dal LED.

Non puntare la luce del LED diretta-

mente negli occhi.

•Questo prodotto sarà caricato con

un alimentatore SELV approvato in-

dipendente (EN 61347-2-13):

– Con tensione di uscita uguale alla

tensione di questo prodotto; e

– Con potenza in uscita almeno

uguale alla Potenza di questo pro-

dotto; e

– Con indice di protezione di IPX4

o superiore per l’alimentazione, la

spina di corrente può essere usata

con una presa IPX4

•Togliere le batterie dal prodotto pri-

ma dello smaltimento.

•Il prodotto deve essere scollegato

dall’alimentazione quando si tolgo-

no le batterie.

•Le batterie devono essere smal-

tite in modo sicuro e nel rispetto

dell’ambiente.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 58 13/4/16 5:06 PM

ITALIANO

Uso previsto

Il prodotto è destinato esclusivamente

per la riproduzione del suono, per la

ricezione di chiamate via Bluetooth

per la riproduzione del suono attraver-

so ingresso cavo audio (AUX IN).

Utilizzare il dispositivo soltanto come

descritto nel presente manuale.

Imtron GmbH non si assume alcu-

na responsabilità in caso di danni al

prodotto, alle cose o in caso di lesioni

personali dovuti a usi inappropriati o

impropri , o per usi del prodotto che

non rispondono alle ﬁnalità indicate

dal costruttore.

Componenti

A. Morsetti di collegamento con

coperchio.

B. Cinghia

C. Gruppo LED

D. Altoparlante

E. Pannello di comando

F. Commutatore luci ON/OFF

G. Volume / avanzamento rapido

H. LED controllo ricarica

I. LED controllo funzionamento

J. Volume / avvolgimento rapido

K. Commutazione ON/OFF

Riproduzione/Pausa/Chiamata/

Chiamata in attesa

L. Ingresso audio AUX IN

M. Ingresso Micro-USB

Accessori

1 x altoparlante Bluetooth

1 cavo Micro USB

1 cavo audio (2 spinotti da 3,5 mm)

1 x Manuale d’uso

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 59 13/4/16 5:06 PM

ITALIANO

Compatibilità

Prodotto sono compatibili con i tele-

foni cellulari e dispositivi musicali abi-

litati Bluetooth

. Presenta la versione

Blue tooth

2.1+EDR. Funziona anche

con dispositivi che presentano altre

versioni Bluetooth

che supportano

ad esempio:

Comunicazione vivavoce wireless

•HFP (Proﬁlo vivavoce)

Ascolto stereo wireless

•A2DP (Proﬁlo distribuzione audio

avanzato))

Controllo musicale wireless

•AVRCP (Proﬁlo di controllo remoto

audio/video)

Primo utilizzo

•Leggere con cura questa guida

dell’utente per evitare guasti o lesio-

ni a causa di uso improprio. Presta-

re particolare attenzione alle istru-

zioni di sicurezza. Tenere le istruzioni

per riferimento futuro e consegnarle

se il dispositivo è consegnato a terzi.

•Il prodotto deve essere caricato

al primo utilizzo. Far riferimento al

capitolo “Caricamento della bat-

teria”.

•Rimuovere con cura tutto il materia-

le di imballaggio e controllare che il

dispositivo sia completo e integro.

Non usare un dispositivo danneg-

giato. Togliere la pellicola protettiva

dal piede antiscivolo

•Accoppiare l’altoparlante con una

fonte AV Blue tooth

o telefono cel-

lulare Bluetooth. Far riferimento ai

capitoli “Accoppiare tramite Blue-

tooth

”.

•L’ID dell’altoparlante Bluetooth

PPA55BT-BL.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 60 13/4/16 5:06 PM

ITALIANO

Funzionamento

ACCENDERE/SPEGNERE

Per accendere, tenere premuto il

commutatore ON/OFF per circa.

2-3 secondi. Il LED comando funzio-

namento si accende. Premere il com-

mutatore ON/OFF ﬁnché l’altopar-

lante no si spegne.

REGOLAZIONE DEL VOLUME

Premere i tasti Volume o per

regolare il volume.

CINGHIA DI TRASPORTO

Sulla parte superiore dell’altoparlan-

te si trova una cinghia. La cinghia

può essere utilizzata per trasportare

l’apparecchio o per appenderlo a un

gancio.

Ricarica della batteria

1. Collegare il cavo USB (incluso)

all’altoparlante.

2. Collegare l’altra estremità del cavo

USB alla porta USB del computer

o a un caricabatterie USB.

3. Durante la ricarica della batteria

il LED si accende con luce ﬁssa

rossa.

Nota

Durante il processo di caricamento

della batteria non è possibile utilizzare

l’altoparlante. Sono necessarie circa 4

ore per ricaricare commpletamente la

batteria.

Quando la batteria é scarica, riprodu-

zione audio e illuminazione si spengo-

no automaticamente.

Stato dei LED

• Rosso:

Il LED si accende continuamente:

Ricarica della batteria.

• Verde:

Il LED si accende continuamente:

Ricarica batteria completa.

Il LED si spegne: Ricarica batteria

completa.

• Blu:

LED intermittente: Acceso e pron-

to per associazione Bluetooth

LED sempre acceso: Associato

con un dispositivo Bluetooth

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 61 13/4/16 5:06 PM

ITALIANO

Bluetooth

ASSOCIAZIONE

1. Tenere premuto il commutatore

ON/OFF

ﬁnché non si perce-

pisce una sequenza di suoni e il

LED di comando funzioni comin-

cia a lampeggiare. L’altoparlante è

pronto all’uso.

2. Attivare la funzione Blue tooth

sul dispositivo audio. Collegare

la sorgente Bluetooth

-AV all’al-

toparlante tramite l’associazione

Bluetooth

3. Una breve melodia indicherà che

entrambi i dispositivi sono stati

associati correttamente. I LED

all’interno dell’altoparlante si ac-

cendono.

4. Disassociare la sorgente Blue-

tooth

per scollegare. Un segnale

acustico indica che il Bluetooth

disattivato. E’ anche possibile te-

nere premuto per disassociare.

Nota:

•Mantenere una distanza di 1 metro

quando si eettua l’accoppiamento.

•Ricezione ﬁno a 10 metri con ripro-

duzione musicale via Bluetooth

•Prima di eettuare l’accoppiamento

a una sorgente AV Bluetooth

, fare

riferimento alla guida utente sorgen-

te AV sulle istruzioni di sicurezza e

l’uso con altri dispositivi.

TELEFONO CELLULARE

1. Per rispondere a una chiamata

in entrata, premere brevemente il

tasto .

2. Per terminare una chiamata, pre-

mere di nuovo il pulsante o ter-

minare la chiamata direttamete sul

telefono cellulare.

Nota:

Le chiamate sono sempre al livello

prioritario. Quando ci è una chiamata

in entrata/uscita, la riproduzione mu-

sicale si interrompe. Non appena la

chiamata viene terminata, la riprodu-

zione musicale ricomincia.

RIPRODUZIONE MUSICALE

1. Iniziare la riproduzione musicale

sul Bluetooth

. sorgente AV o pre-

mere il pulsante sull’altoparlan-

te (se supportato).

2. Premere il pulsante o per

andare leggermente avanti o in-

dietro.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 62 13/4/16 5:06 PM

ITALIANO

Ingresso audio (AUX IN)

Attenzione:

Prima di collegare il lettore esterno

(per es. un lettore MP3), fare riferimen-

to alla guida utente sulle istruzioni di

sicurezza e l’uso con altri dispositivi.

1. Collegare il cavo stereo (incluso)

allo spinotto AUX.

2. Inserire l’altra estremità del cavo

nelle cue o nello spinotto LINE-

OUT del dispositivo esterno.

Nota:

•Scollegare il Bluetooth

cdalle sor-

genti audio prima di collegare un

dispositivo esterno via AUX IN.

•Accendere il lettore esterno e porta-

re il volume su zero.

•Accendere il sistema altoparlanti

e regolare i volumi di entrambi i

dispiositivi.

Luce LED

Premere il commutatore luci per ac-

cendere o spegnere le luci. La lice può

essere attivata in ogni modo, anche

quando l’apparecchio é spento.

Pulizia e manutenzione

•Scollegare il prodotto dall’alimenta-

zione prima di pulirlo.

•Pulire il prodotto con un panno mor-

bido, umido e con del detersivo de-

licato. Finire pulendo con un panno

asciutto.

•Non usare alcool, acetone, benze-

ne, detersivi aggressivi ecc. per pu-

lire il prodotto. Non usare spazzole

dure o oggetti metallici.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 63 13/4/16 5:06 PM

ITALIANO

Risoluzione dei problemi

Se ci sono problemi durante il funzionamento, fare riferimento alla seguente ta-

bella. Se i problemi non possono essere risolti come indicato sotto Soluzione, si

prega di contattare il produttore.

Problema Possibili cause Soluzione

Il prodotto non

funziona

•Batteria scarica •Ricaricare le batterie

La luce non

funziona

•Batteria scarica •Ricaricare le batterie

Non si sente

alcun suono

•Il volume è molto basso

•Il dispositivo esterno è

muto

•Regolare il volume

•Controllare e disattivare

il muto sul dispositivo

esterno.

Scarsa qualità

dell’audio con

il collegamento

Bluetooth

•Scarsa ricezione Blue-

tooth

•Avvicinare i dispositivi o

eliminare gli ostacoli tra

di loro.

Nessuna

connessione

Bluetooth

•Il dispositivo esterno

non supporta i proﬁli per

questo prodotto

•La funzione Bluetooth

disabilitata

•Tentare di eettuare l’as-

sociazione con un altro

dispositivo esterno.

•Abilitare la funzione

Bluetooth

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 64 13/4/16 5:06 PM

ITALIANO

Speciﬁche

Alimentazione : 5 V , 1 A

Unità altoparlante : 3,0” x 1

Potenza altoparlante : 5 W

Consumo energetico : Max. 5 W

Smaltimento

Non smaltire questi appa-

recchi con i riﬁuti domesti-

ci. Consegnarlo presso un

punto di raccolta per il riciclo

WEEE. Così aiutate a risparmiare le

risorse ed a proteggere l’ambiente.

Contattare le autorità o il rivenditore

locale per ulteriori informazioni.

Smaltire le batterie rispettan-

do l’ambiente. Non mettere

le batterie nei riﬁuti domestici.

Usare i sistemi di raccolta e restitu-

zione locali o contattare il rivenditore

presso il quale è stato acquistato il

prodotto.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 65 13/4/16 5:06 PM

NEDERLANDS

Veiligheidsinstructies

•Lees deze gebruikershandleiding

zorgvuldig voor gebruik. Het om-

vat belangrĳke veiligheidsinformatie

alsook instructies voor het gebruik

en onderhoud van het apparaat.

Bewaar de handleiding voor later

gebruik en voeg het bĳ het apparaat

wanneer deze gebruikt wordt door

iemand anders.

•Om gevaarlĳke situaties te voorko-

men, gebruik het apparaat niet voor

andere doeleinden als die omschre-

ven staan in de instructies. Verkeerd

gebruik is gevaarlĳk en laat de ga-

rantie vervallen.

•Dit product is niet bedoeld voor ge-

bruik door personen (inclusief kinde-

ren) met verminderde lichamelĳke,

zintuiglĳke of mentale vermogens of

personen die geen ervaring en / of

kennis hebben m.b.t. het apparaat,

tenzĳ zĳ onder toezicht staan van

een voor hun veiligheid verantwoor-

delĳke persoon of instructies m.b.t.

het gebruik van het apparaat heb-

ben ontvangen.

•Kinderen dienen onder toezicht te

worden gehouden, om te voorko-

men dat zĳ met het apparaat gaan

spelen.

•Stel oplaadbare batterĳen nooit

bloot aan overmatige hitte (bĳv. di-

rect zonlicht, vuur) en gooi ze nooit

in het vuur. De oplaadbare batterĳen

kunnen exploderen.

•De oplaadbare batterĳ is in het ap-

paraat ingebouwd en kan niet ver-

vangen worden.

•Beschadig de oplaadbare batterĳ

niet. Het beschadigen van de bui-

tenkant van de oplaadbare batterĳ

kan een explosie of brand veroor-

zaken.

•Sluit de contacten van de oplaad-

bare batterĳ nooit kort. Gooi de

oplaadbare batterĳ of het apparaat

nooit in het vuur. Er bestaat dan

kans op brand en een explosie!

•Laad de oplaadbare batterĳ regel-

matig op, zelfs als u het apparaat

niet gebruikt. Door de technologie

van de oplaadbare batterĳ hoeft u

de oplaadbare batterĳ niet eerst te

ontladen.

•Laad de oplaadbare batterĳ nooit op

zonder toezicht.

•Dit apparaat is uitsluitend geschikt

voor gebruik bĳ gematigde breed-

tegraden. Gebruik het apparaat niet

in de tropische of uitzonderlĳk voch-

tige klimaten.

•Verplaats het apparaat niet van

koude naar warme plekken en vice

versa. Condensatie kan schade aan

het apparaat en de elektrische on-

derdelen veroorzaken.

•Gebruik geen andere hulpstukken of

accessoires dan die zĳn aangeraden

door de fabrikant of zĳn bĳgeleverd

met dit product. Installeer het ap-

paraat in overeenkomst met de ge-

bruikshandleiding.

•Het apparaat niet aanraken met

scherpe of harde voorwerpen, of

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 66 13/4/16 5:06 PM

NEDERLANDS

er met dergelĳke voorwerpen over-

heen wrĳven of tegenaan duwen.

•Gevaar! Om het risico op brand

of elektrische schok te reduceren,

dient het product niet aan regen of

vocht te worden blootgesteld.

•Belemmer de ventilatie niet door

ventilatieopeningen te bedekken

met voorwerpen zoals kranten, ta-

felkleden, gordĳnen, etc. Steek er

geen objecten in.

•Er dienen geen bronnen met open

vlam, zoals aangestoken kaarsen,

op het apparaat te worden geplaatst.

•Zorg ervoor dat er geen vloeistoen

door de openingen de behuizing

binnendringen.

•Dompel de elektrische onderdelen

van het apparaat nooit in water of

andere vloeistoen tĳdens het ge-

bruik of als u dit aan het reinigen

bent. Plaats het apparaat nooit on-

der stromend water.

•Plaats het apparaat niet in de nabĳheid

van apparaten die een sterk magne-

tisch veld produceren (bĳv. motoren,

luidsprekers, transformatoren).

•Stel het apparaat niet bloot aan di-

rect zonlicht, vocht, vuil, hete lam-

pen of sterke magnetische velden.

Stel het apparaat niet bloot aan

hoge temperaturen en sterke trillin-

gen en vermĳd sterke mechanische

belastingen.

•Het apparaat werkt mogelĳk niet

naar behoren of reageert niet op

geen van de bedieningen als het ge-

volg van elektrostatische ontlading.

Schakel het apparaat uit en koppel

het los. Sluit het apparaat na een

aantal seconden weer opnieuw aan.

•Als het product schade toont, ge-

bruik het dan niet langer en laat het

repareren door een gekwaliﬁceerd

technicus, of neem contact op met

onze klantenservice afdeling. De-

monteer het product niet, en pro-

beer niet om het zelf te repareren.

•De lichtbron in deze armatuur mag

alleen worden vervangen door de

fabrikant of zĳn service agent of een

soortgelĳk gekwaliﬁceerd persoon.

•Attentie! Gelieve niet dirtect in het

licht dat van de LED komt te kĳken.

Richt de LED niet direct in de op de

ogen.

•Dit product dient te worden opge-

laden door een erkende onafhanke-

lĳke SELV voeding (EN 61347-2-13):

– Met uitgangsspanning gelĳk aan

de nominale spanning van dit pro-

duct; en

– Met uitgangsvermogen ten minste

gelĳk aan het nominaal vermogen

van het product; en

– Met bescherming index van IPX4

of hoger voor de voeding, de

stekker kan een IPX4-aansluiting

gebruiken

•Verwĳder de batterĳen uit het pro-

duct voordat u het weggooit.

•Het product moet worden losge-

koppeld van de voeding wanneer

de batterĳ verwĳderd wordt.

•De batterĳ moet veilig en op een

milieuvriendelĳke manier worden

afgevoerd.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 67 13/4/16 5:06 PM

NEDERLANDS

Beoogd gebruik

Het product is alleen bedoeld voor

geluidsweergave, telefoonontvangst

via Bluetooth

en geluidsweergave via

audiokabel ingang (AUX IN).

Imtron GmbH aanvaardt geen aan-

sprakelĳkheid voor schade aan het

product, schade aan eigendommen

of lichamelĳk letsel als gevolg van

onzorgvuldig of oneigenlĳk gebruik

van het product, of gebruik van het

product die niet voldoet aan het doel

opgegeven door de fabrikant.

Onderdelen

A. Verbindingsterminals met deksel

B. Riem

C. Behuizing LED lampje

D. Luidspreker

E. Bedieningspaneel

F. Lichtschakelaar Aan/uit

G. Geluidsniveau / spring vooruit

H. Oplaad LED-indicator

I. Werking LED-indicator

J. Geluidsniveau / spring

achteruit

K. Aan/uit schakelaar/Afspelen/

Pauze/Gesprek beantwoorden/

beëindigen

L. Audio ingang AUX IN

M. Micro USB aansluiting

Accessoires

1 x Bluetooth

Luidspreker

1 x Micro-USB-kabel

1 x Audiokabel (2 x 3,5 mm aansluiting)

1 x Gebruiksaanwĳzing

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 68 13/4/16 5:06 PM

NEDERLANDS

Compatibiliteit

Dit product werkt met mobiele tele-

foons en muziek apparaten die zĳn in-

gesteld om te werken met Bluetooth

Het beschikt over Bluetooth

versie

2.1+EDR. Het werkt ook met appa-

raten met andere Bluetooth

versies

die bĳvoorbeeld het volgende onder-

steunen:

Draadloze handsfree communicatie

•HFP (handsfree proﬁel)

Draadloos stereo luisteren

•A2DP (geavanceerd audio distribu-

tie proﬁel)

Draadloze muziek bediening

•AVRCP (audio/video afstandsbedie-

ning proﬁel)

Voor het eerste gebruik

•Lees deze gebruikershandleiding

aandachtig door om schade of let-

sel als gevolg van onjuist gebruik te

voorkomen. Besteed speciale aan-

dacht aan de veiligheidsinstructies.

Bewaar de instructies voor later ge-

bruik en voeg deze bĳ als u het ap-

paraat overdraagt aan derden.

•Voor het eerste gebruik moet het

product worden opgeladen. Gelieve

het hoofdstuk “De batterĳ opla-

den” te raadplegen.

•Verwĳder voorzichtig alle verpak-

kingsmaterialen en controleer het

apparaat op volledigheid en inte-

griteit. Gebruik geen beschadigd

apparaat.

•Verwĳder de beschermfolie van de

antislip voetjes. Koppel de luidspre-

ker eerst met een Bluetooth

bron of Bluetooth

mobiele telefoon.

Gelieve het hoofdstuk “Koppelen

via Blue tooth

” te raadplegen.

•De Blue tooth

luidspreker ID is

PPA55BT-BL.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 69 13/4/16 5:06 PM

NEDERLANDS

Bediening

AAN/UIT ZETTEN

Druk op de Aan/uit knop en houd

deze 2-3 seconden vast om het ap-

paraat in te schakelen . Het wer-

king LED-indicatorlampje gaat aan.

Druk op de Aan/uit knop totdat de

luidspreker zich uitschakelt.

HET GELUIDSVOLUME INSTELLEN

Druk op de Volume of toetsen

om het volume in te stellen.

DRAAGRIEM

Er bevindt zich een draagriem boven-

op de luidspreker. De riem kan wor-

den gebruikt om het product aan een

haak op te hangen.

De Batterĳ opladen

1. Sluit de USB-kabel (meegeleverd)

aan op de luidspreker.

2. Sluit de andere kant van de USB

kabel aan op de USB poort van

de computer of een USB oplader.

3. Tĳdens het opladen van de bat-

terĳ zĳn de LED lampjes continue

rood.

Opmerking

Tĳdens het oplaadproces van de bat-

terĳ kan de luidspreker niet worden

gebruikt. Het zal ca. 4 uur duren om

de batterĳ volledig op te laden.

Als de batterĳ leeg is dan stop het

afspelen van geluid automatisch en

gaat het lampje uit.

Status van de LED

• Rood:

Het LED lampje blĳft continue

branden: De batterĳ wordt opge-

laden.

• Groen:

Het LED lampje blĳft continue

branden: De batterĳ is opgeladen.

Het LED lampje gaat uit: De bat-

terĳ is opgeladen.

• Blauw:

LED indicator knippert: Schakel in

en klaar voor koppelen via Bluetooth

Het LED lampje blijft continue

branden: Gekoppeld met een

Bluetooth

apparaat.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 70 13/4/16 5:06 PM

NEDERLANDS

Bluetooth

KOPPELEN

1. Druk op de Aan/uit schakelaar en

houdt vast

totdat u een ge-

luidssignaal hoort en het werking

LED-lampje begint te knipperen.

De luidspreker kan nu gekoppeld

worden.

2. Activeer de Bluetooth

-functie op

het geluidsapparaat. Verbind de

Bluetooth

-AV-bronmet de luid-

spreker via Bluetooth

-koppeling.

3. Een korte melodie zal aangeven

dat beide apparaten met succes

zĳn gekoppeld. De LED-lampjes

binnenin de luidspreker lichten op.

4. Ontkoppel de Bluetooth

-bron om

de verbinding te verbreken. Een

geluid geeft aan dat de Bluetooth

is gedeactiveerd. U kunt ook de

toets ingedrukt houden om te

ontkoppelen.

Opmerking:

•Houd de apparaten binnen 1 meter

van elkaar tĳdens het koppelen.

•Het bereik voor het afspelen van mu-

ziek via Bluetooth

is tot 10 meter.

•Voordat u een Bluetooth

audio-

apparaat koppelt dient u de handlei-

ding van dit apparaat te raadplegen

omtrent veiligheidsinstructies en het

gebruik met andere apparaten.

MOBIELE TELEFOON

1. Om een binnenkomend gesprek

te beantwoorden, druk kort op de

toets

2. Om een gesprek te beëindigen

drukt u op opnieuw op de

toets, of beëindig het gesprek via

uw mobiele telefoon.

Opmerking:

Binnenkomende telefoongesprekken

hebben altĳd de hoogste prioriteit. Als

een gesprek binnekomt of er gebeld

wordt, dan onderbreekt dit het afspe-

len van muziek. Zodra het gesprek

beëindigd is wordt het afspelen van

de muziek hervat.

MUZIEK AFSPELEN

3. Start het afspelen van muziek op

de Bluetooth

-AV-bron of druk op

de toets op de spreker (indien

ondersteund).

4. Druk op de toets of om

titels vooruit of achteruit over te

slaan.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 71 13/4/16 5:06 PM

NEDERLANDS

Audio-ingang (AUX IN)

Let Op:

Voordat u een externe speler (bĳv. een

MP3 speler) koppelt dient u de hand-

leiding van dit apparaat te raadplegen

omtrent veiligheidsinstructies en het

gebruik met andere apparaten.

1. Sluit de stereo-kabel (meegele-

verd) aan op de EXT aansluiting.

2. Sluit het andere einde van de ka-

bel aan op koptelefoonaansluiting

of LĲN-UIT aansluiting van het ex-

terne apparaat.

Opmerking:

•Verbreek de Bluetooth

verbinding

met de audio-apparaten voordat

u een extern apparaat op EXT IN

aansluit.

•Schakel de externe speler in, en zet

het volume daarvan op nul.

•Zet het luidsprekersysteem aan en

stel het volume van beide appara-

ten in.

LED-lampje

Druk op de lichtschakelaar om het

lampje in of uit te schakelen. Het

lampje kan in iedere mode worden

bediend, zelfs als het product is uit-

geschakeld.

Reiniging en onderhoud

•Ontkoppel het product van het

stopcontact voordat u het reinigt.

•Reinig het product met een zachte,

vochtige doek en een mild reini-

gingsmiddel. Veeg het daarna af

met een droge doek.

•Gebruik geen alcohol, aceton, ben-

zeen, schuurreinigingsmiddelen etc.

om het product te reinigen. Gebruik

geen harde borstels of metalen

voorwerpen.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 72 13/4/16 5:06 PM

NEDERLANDS

Problemen oplossen

Als zich problemen voordoen tĳdens het gebruik, raadpleeg de volgende tabel.

Als problemen niet kunnen worden opgelost zoals aangegeven onder Oplossing,

neem contact op met de fabrikant.

Probleem Mogelke oorzaken Oplossing

Het product

werktniet

•De batterĳ is leeg •Laad de batterĳen op-

nieuw op.

De verlichting

werkt niet

•De batterĳ is leeg •Laad de batterĳen op

Geen geluid •Het volume is erg laag

•Het externe apparaat is

gedempt

•Pas het volume aan.

•Controleer het externe

apparaat en schakel het

dempen uit.

Slechte geluids-

kwaliteit met

Bluetooth

verbinding

•Slechte Bluetooth

ontvangst

•Verplaatsbeideappa-

ratendichterbĳelkaar of

verwĳdereventueleobsta-

kelsertussen.

Geen

Bluetooth

verbinding

•Het externeapparaat-

biedtgeenondersteuning-

voor de proﬁelenvoordit

product

•De Bluetooth

-functie is

uitgeschakeld

•Probeer met een ander

extern apparaat te kop-

pelen.

•Schakel de Bluetooth

functie in.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 73 13/4/16 5:06 PM

NEDERLANDS

Speciﬁcaties

Voeding : 5 V , 1 A

Luidsprekereenheid : 3,0” x 1

Uitgangsvermogen van de luidspreker : 5 W

Vermogenverbruik : Max. 5 W

Afval

Gooi dit apparaat niet weg

bĳ het huisafval. Lever het in

bĳ een inzamelpunt voor de

recycling van elektrische en

elektronische apparatuur. Op deze

manier helpt u bronnen te sparen

en het milieu te beschermen. Neem

contact op met uw detailhandelaar of

met de lokale autoriteiten voor meer

informatie.

Werp batterĳen op een mi-

lieuvriendelĳke manier weg.

Gooi batterĳen niet in de

prullenbak. Gebruik alstublieft de re-

tour- en inzamelingssystemen in uw

gemeente of neem contact op met de

leverancier waar u dit product heeft

gekocht.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 74 13/4/16 5:06 PM

POLSKI

Instrukcje

bezpieczeństwa

•Przed użyciem urządzenia prosimy

o uważne zapoznanie się z niniejszą

instrukcją. Zawiera ona ważne infor-

macje dotyczące bezpieczeństwa, a

także instrukcją użytkowania i kon-

serwacji urządzenia. Instrukcję nale-

ży zachować na wypadek wątpliwo-

ści w przyszłości, lub przekazania

urządzenia osobie trzeciej.

•Aby uniknąć niebezpiecznych sytu-

acji nie należy używać urządzenia w

celu innym niż podano w instrukcji.

Nieprawidłowe użycie jest niebez-

pieczne i powoduje utratę gwarancji.

•Produkt ten nie jest przeznaczo-

ny do użytku przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych zdolno-

ściach ﬁzycznych, sensorycznych

czy możliwościach umysłowych lub

braku doświadczenia i/lub braku

wiedzy, o ile nie są one nadzorowa-

ne przez osobę odpowiedzialną za

ich bezpieczeństwo lub otrzymały

instrukcje dotyczące korzystania z

produktu.

•Dzieci powinny być pod nadzorem,

który zapewnia, iż nie będą bawiły

się produktem.

•Nigdy nie wystawiaj akumulatorków

na działanie nadmiernei temperatury

(np.: ostre słońce, ogień) i nigdy nie

wrzucaj ich do ognia. Akumulatorki

mogą eksplodować.

•Akumulator jest na stałe wbudowa-

ny w urządzenie i nie może zostać

wymieniony

•Nigdy nie uszkadzaj akumulatora.

Uszkodzenie

•obudowy akumulatora może spo-

wodować wybuch lub pożar!

•Nigdy nie zwieraj styków akumula-

tora. Nie wrzucaj akumulatora lub

urządzenia do ognia. Istnieje nie-

bezpieczeństwo pożaru i wybuchu!

•Regularnie doładowuj akumulator,

nawet gdy nie korzystasz z urządze-

nia. Dzięki zastosowanej technolo-

gii, nie musisz najpierw rozładować

całkowicie akumulatora.

•Nigdy nie doładowuj akumulatora

urządzenia bez nadzoru.

•Urządzenia można używać tylko

pod umiarkowanymi szerokościami

geograﬁcznymi. Nie używaj w tro-

pikach kub szczególnie wilgotnych

klimatach.

•Nie przenoś urządzenia z zimnych

miejsc w ciepłe, i odwrotnie. Kon-

densacja może uszkodzić urządze-

nie i części elektryczne.

•Nie używaj dodatków i akcesoriów

innych, niż te rekomendowane

przez producenta lub sprzedawane

w zestawie. Instaluj zgodnie z tą in-

strukcją obsługi.

•Nie dotykaj, nie pchaj, ani nie pocie-

raj powierzchni urządzenia żadnym

ostrym lub twardym przedmiotem.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 75 13/4/16 5:06 PM

POLSKI

•Niebezpieczeństwo! Aby zmniej-

szyć ryzyko odnie lub porażenia

prądem, nie wystawiaj urządzenia

na deszcz lub wilgoć.

•Nie blokować wentylacji poprzez za-

krywanie otworów wentylacyjnych

innymi przedmiotami, np. gazetą,

obrusem, zasłoną itp. Do urządze-

nia nie wkładać żadnych przedmio-

tów.

•Uważaj, aby żadem przedmiot lub

płyn nie dostał się przez otwory do

obudowy.

•Upewnij się, że żadne przedmio-

ty lub płyny nie przedostają się do

środka przez otwory w obudowie.

•Nigdy nie zanurzaj części elektrycz-

nych w wodzie lub innych płynach

podczas czyszczenia ani podczas

pracy. Nigdy nie umieszczaj urzą-

dzenia pod bieżącą wodą.

•Nie umieszczaj produktu w pobliżu

urządzeń wytwarzających silne pole

magnetyczne (np.: silniki, głośniki,

transformatory).

•Nie wystawiaj produktu na bez-

pośrednie działanie promieni sło-

necznych, wilgoci, brudu, gorą-

cych źródeł światła lub silnych pól

magnetycznych. Nie wystawiaj

urządzenia na działanie wysokich

temperatur i silnych wibracji oraz

wysokich naprężeń mechanicznych.

•Wyładowania elektrostatyczne

mogą spowodować nieprawidłowe

działanie urządzenia lub niereago-

wanie na polecenia. Wyłącz urzą-

dzenie i odłącz go od prądu; włącz

go ponownie po kilku sekundach.

•W przypadku uszkodzenia produktu

nie należy z niego dłużej korzystać,

konieczna jest jego naprawa przez

wykwaliﬁkowanego serwisanta. Nie

wolno rozmontowywać produktu i

próbować naprawiać go samemu!

•Źródło światła w tym oświetleniu po-

winno być wymieniane tylko przez

producenta, serwistanta lub inną

wykwaliﬁkowaną osobę.

•Uwaga! Nie wolno patrzeć bezpo-

średnio w wiązkę światła LED. Nie

wolno kierować wiązki światła LED

bezpośrednio w stronę oczu.

•Ten produkt należy ładować przy

pomocy zatwierdzonego, niezależ-

nego zasilacza SELV (EN 61347-

2-13):

– Przy napięciu wyjściowym rów-

nym napięciu znamionowemu

tego produktu i

– Przy mocy wyjściowej równej co

najmniej mocy znamionowej tego

produktu i

– Przy klasie ochrony IPX4 lub wyż-

szej dla zasilania, wtyczka zasi-

lania może korzystać z gniazda

IPX4

•Przed usunięciem urządzenia wyjmij

z niego baterie.

•Przed wyjęciem baterii produkt nale-

ży odłączyć od źródła zasilania.

•Baterie należy usuwać w sposób

bezpieczny i zgodny z zasadami

ochrony środowiska.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 76 13/4/16 5:06 PM

POLSKI

Przeznaczenie

Produkt służy wyłącznie do odtwa-

rzania dźwięku, odbioru połączeń

telefonicznych przy pomocy funkcji

Bluetooth

oraz odtwarzania dźwięku

przy pomocy wejścia przewodu audio

(AUX IN).

Użytkować produkt wyłącznie w spo-

sób opisany w niniejszej instrukcji

obsługi.

Imtron GmbH bierze żadnej odpowie-

dzialności za uszkodzenie produktu,

szkody majątkowe czy jakiekolwiek

obrażenia ciała spowodowane nie-

ostrożnym użytkowaniem produktu

czy użytkowaniem produktu do celu

innego niż ten określony przez pro-

ducenta.

Elementy składowe

A. Zaciski połączeniowe z pokrywą

B. Pasek

C. Obudowa lampy LED

D. Głośnik

E. Panel sterowania

F. Włączanie/wyłączanie (On/o)

G. Głośność / przeskocz do

przodu

H. Kontrolka LED ładowania

I. Kontrolka LED pracy

J. Głośność / przeskocz do tyłu

K. Wyłącznik /Odtwarzaj/Pauza/

Odbierz rozmowę/ Zakończ

rozmowę

L. Wejście audio AUX IN

M. Wejście Micro USB

Akcesoria

1 x Bluetooth

głośnika

1 x przewód USB

1 x Przewód audio

(2 x gniazdko 3,5 mm)

1 x Instrukcja obsługi

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 77 13/4/16 5:06 PM

POLSKI

Kompatybilność

Produkt są kompatybilne z telefonami

komórkowymi z funkcją Bluetooth

i z

urządzeniami muzycznymi. Słuchawki

posiadają funkcję Bluetooth

w wer-

sji 2.1+EDR. Współpracują również z

urządzeniami posiadającymi inne wer-

sje funkcji Bluetooth

, np.:

Bezprzewodowa komunikacja

hands-free

•HFP Proﬁl hands-free (Hands-Free

Proﬁle)

Bezprzewodowy odsłuch nagrań

stereo

•A2DP Format zaawansowanej dys-

trybucji sygnału audio (Advanced

Audio Distribution Proﬁle)

Bezprzewodowe sterowanie mu-

zyką

•AVRCP Proﬁl zdalnego sterowania

sygnałem audio/wideo (Audio/ Vi-

deo Remote Control Proﬁle)

Przed pierwszym

użyciem

•Przeczytaj dokładnie ten przewod-

nik, aby uniknąć uszkodzeń lub ura-

zów ciała w wyniku nieprawidłowe-

go użycia urządzenia. Przestrzegaj

instrukcji bezpieczeństwa. Zacho-

waj te instrukcje do późniejszego

użytku, a przekazując urządzenie

osobom trzecim.

•Przed pierwszym użyciem należy

naładować akumulator urządzenia.

Zapoznaj się z rozdziałem „Łado-

wanie akumulatora”.

•Usuń folię zabezpieczającą ze stó-

pek antypoślizgowych. załączaj do

niego instrukcje. Ostrożnie usuń

materiał opakowaniowy i sprawdź,

czy urządzenie jest kompletne i nie-

uszkodzone. Nie używaj uszkodzo-

nego urządzenia.

•Najpierw sparuj słuchawki z urzą-

dzeniem audio Bluetooth

lub z te-

lefonem komórkowym. W tym celu

zapoznaj się z rozdziałem „Parowa-

nie za pomocą Bluetooth

”.

•Identyﬁkator urządzenia Bluetooth

to PPA55BT-BL.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 78 13/4/16 5:06 PM

POLSKI

Działanie

WŁĄCZENIE/WYŁĄCZANIE

Aby włączyć urządzenie, należy naci-

snąć i przytrzymać przycisk wyłączni-

ka On/o przez ok. 2-3 sekundy.

Włącza się kontrolka LED pracy urzą-

dzenia. Naciskać przycisk wyłącznika

On/o , aż na głośnik wyłączy się.

REGULACJA GŁOŚNOŚCI

W celu ustawienia poziomu głośności

należy nacisnąć przycisk Głośność

lub (Volume + / -).

PASEK NOŚNY

Głośnik w górnej swej części posia-

da pasek. Pasek ten może służyć do

przenoszenia i wieszania wyrobu na

haku.

Ładowanie baterii

1. Podłączyć kabel USB (w zestawie)

do głośnika.

2. Drugi koniec kabla USB należy

podłączyć do portu USB w kom-

puterze lub do ładowarki z portem

USB.

3. Podczas ładowania akumulatora

dioda LED świeci ciągle światłem

czerwonym.

Wskazówka

Podczas procesu ładowania akumula-

tora głośnik nie działa. Proces ładowa-

nia zajmie ok. 4 godzin, zanim akumu-

lator zostanie w pełni znaładowany.

W przypadku rozładowania baterii od-

twarzanie audio jak i kontrolka wyłą-

czą się automatycznie.

Kontrolka LED statusu

• Czerwony:

Kontrolka LED świeci w sposób

ciągły: Ładowanie baterii.

• Zielony

Kontrolka LED świeci w sposób

ciągły: Akumulator jest już nałado-

wany.

Kontrolka LED gaśnie: Akumulator

jest już naładowany.

• Niebieski:

Kontrolka LED miga: Urządzenie

jest włączone i gotowe do sparowa-

nia w trybie Bluetooth

Kontrolka LED świeci w sposób

ciągły: Urządzenie sparowane z

urządzeniem Bluetooth

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 79 13/4/16 5:06 PM

POLSKI

Bluetooth

PAROWANIE

1. Nacisnąć i przytrzymać wyłącz-

nik On/o

, aż będą słyszalne

dzwonki i zacznie migać kontrol-

ka LED pracy urządzenia. Głośnik

jest teraz gotowy do parowania.

2. Włączyć funkcję Blue tooth

urządzeniu audio. Połączyć źródło

dźwięku AV Bluetooth

z głośni-

kiem poprzez parowanie Blue-

tooth

3. Krótka melodia będzie oznaczała,

że obydwa urządzenia zostały po-

myślnie sparowane. Zapalają się

diody LED wewnątrz głośnika.

4. Przerwać połączenie ze źródłem

Bluetooth

w celu rozłączenia.

Sygnał dźwiękowy wskazuje, że

funkcja Blue tooth

jest nieaktyw-

na. Aby rozłączyć, można także

dłużej przycisnąć .

Wskazówka:

•Podczas parowania zachowywać

odległość 1 metra.

•Zasięg odbioru do 10 metrów pod-

czas odtwarzania muzyki poprzez

Bluetooth

•Przed przystąpieniem do parowania

ze źródłem dźwięku AV Bluetooth

należy zapoznać się z instrukcją

użytkownika źródła dźwięku AV w

celu zapoznania się z uwagami do-

tyczących bezpieczeństwa oraz wy-

tycznymi dotyczącymi korzystania z

innych urządzeń.

TELEFON KOMÓRKOWY

1. Aby odebrać przychodzące połą-

czenie, należy krótko przycisnąć

przycisk .

2. Aby zakończyć połączenie, należy

nacisnąć przycisk lub zakoń-

czyć połączenie ze swojego tele-

fonu komórkowego.

Wskazówka:

Rozmowy telefoniczne będą zawsze

miały najwyższy priorytet. W przy-

padku realizacji połączeń przycho-

dzących / wychodzących urządzenie

samo przerywa odtwarzanie muzyki.

Jak tylko połączenie zostanie zakoń-

czone, muzyka ponownie będzie od-

twarzana.

ODTWARZANIE MUZYKI

1. Uruchomić odtwarzanie muzyki w

urządzeniu Blue tooth

źródła AV

lub nacisnąć przycisk głośnika

(jeśli jest obsługiwany).

2. Nacisnąć przycisk lub , aby

pominąć tytuł, przeskakując do

przodu lub do tyłu.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 80 13/4/16 5:06 PM

POLSKI

Wejście audio (AUX IN)

Uwaga:

Zanim podłączysz odtwarzacz ze-

wnętrzny (np. odtwarzacza MP3),

należy zapoznać się z instrukcją użyt-

kownika w zakresie bezpieczeństwa i

korzystania z innych urządzeń.

1. Podłączyć kabel USB (w zestawie)

do gniazdka AUX.

2. Wsunąć drugą końcówkę kabla

do gniazda zestawu słuchaw-

kowego lub gniazdka LINEOUT

urządzenia zewnętrznego.

Uwaga:

•Rozłączyć połączenie Bluetooth

źródłami audio przed podłączeniem

urządzenia zewnętrznego za po-

średnictwem gniazdka AUX IN.

•Włączyć odtwarzacz zewnętrzny i

zmniejszyć jego głośność do zera.

•Włącz zestaw głośnikowy i wyregu-

lować poziom głośności obu urzą-

dzeń.

Lampka LED

W celu włączenia lub wyłączenia świa-

tła należy nacisnąć przycisk światła.

Światło można zaświecić w dowol-

nym trybie pracy urządzenia, nawet

gdy jest wyłączone.

Czyszczenie i

konserwacja

•Przed czyszczeniem produkt należy

odłączyć od zasilania.

•Produkt należy czyścić miękką, lek-

ko zwilżoną ścieką z łagodnym pły-

nem do mycia. Na koniec produkt

należy wyczyścić suchą ścierką.

•W celu czyszczenia nie wolno uży-

wać alkoholu, acetonu, benzenu lub

środków szorujących. Nie wolno

używać twardych szczotek lub in-

nych metalowych przedmiotów.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 81 13/4/16 5:06 PM

POLSKI

Wykrywanie i usuwanie usterek

Jeśli istnieją jakiekolwiek problemy podczas użytkowania, należy zapoznać się z

poniższą tabelą. Jeśli problemów nie można rozwiązać według wskazań w ko-

lumnie Rozwiązanie, należy skontaktować się z Producentem.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Produkt nie

działa

•Wyczerpany akumulator/

baterie

•Naładować akumulator/

baterie

Światło nie

zapala się

•Wyczerpana bateria •Należy naładować

baterie

Brak dźwięku •Głośność ustawiona na

bardzo niskim poziomie

•Urządzenie zewnętrzne

jest wyciszone

•Nastawić głośność

•Sprawdzić i wyłączyć

wyciszenie w urządzeniu

zewnętrznym.

Słaba jakość

dźwięku przy

połączeniu

Bluetooth

•Słaby odbiór Blue tooth

•Przesunąć oba urządze-

nia bliżej siebie lub usu-

nąć wszelkie przeszkody

między nimi

Brak połączenia

Blue tooth

•Urządzenie zewnętrzne

nie obsługuje proﬁli dla

tego produktu

•Funkcja Bluetooth

jest

wyłączona

•Spróbować sparowania

z innym urządzeniem

zewnętrznym.

•Aktywować funkcję

Bluetooth

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 82 13/4/16 5:06 PM

POLSKI

Specyﬁkacja

Zasilanie : 5 V , 1 A

Zespół głośnika : 3,0” x 1

Moc wyjściowa głośnika :5 W

Pobór mocy : Max. 5 W

Utylizacja

Nie wyrzucać tego urządze-

nia razem z niesortowanymi

odpadami komunalnymi.

Zwrócić do wyznaczonego

punktu zbiórki odpadów do recyklingu

zużytego sprzętu elektrycznego i elek-

tronicznego (WEEE). W ten sposób

użytkownik przyczynia się do oszczę-

dzania zasobów naturalnych i ochro-

ny środowiska. Kontaktować się ze

sprzedawcą lub lokalnymi władzami

celem uzyskania bliższych informacji.

Prosimy zutylizować baterie

w sposób przyjazny dla śro-

dowiska. Nie wolno wyrzu-

cać baterii wraz z innymi odpadkami

gospodarstwa domowego. W celu

znalezienia odpowiedniego punktu

zbiórki baterii należy skontaktować się

ze sprzedawcą.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 83 13/4/16 5:06 PM

PORTUGUÊS

Instruções de segurança

•Leia este guia do utilizador com

atenção antes da primeira utiliza-

ção. Ele contém importantes regras

de segurança assim como instru-

ções sobre a utilização e os cuida-

dos a ter com o aparelho. Guarde o

guia para futura referência e anexe-

-o ao aparelho se o entregar a outra

pessoa.

•Para evitar situações perigosas, use

o aparelho apenas para a ﬁnalida-

de descrita nas instruções. O uso

desadequado é perigoso e anula a

garantia.

•Este produto não se destina a ser

utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou

falta de experiência e / ou falta de

conhecimento, a menos que sejam

supervisionadas por uma pessoa

responsável para sua segurança ou

que tenham recebido instruções so-

bre como utilizar o produto.

•As crianças devem ser supervisio-

nadas para garantir que não brin-

cam com o produto.

•Nunca exponha as baterias recarre-

gáveis ao calor excessivo (por ex.,

luz do sol, fogo) e nunca as atire

para o fogo. As baterias recarregá-

veis podem explodir.

•A bateria recarregável está incorpo-

rada permanentemente no produto

e não pode ser substituída.

•Nunca daniﬁque a bateria recarre-

gável. Se daniﬁcar o compartimento

da bateria recarregável, poderá pro-

vocar uma explosão ou incêndio!

•Nunca ligue os contactos da bateria

recarregável em curto-circuito. Não

atire a bateria recarregável nem o

produto para o fogo. Existe o risco

de incêndio e explosão!

•Carregue a bateria recarregável re-

gularmente, mesmo se não estiver a

usar o produto. Devido à tecnologia

da bateria recarregável usada, não

é necessário descarregar primeiro a

bateria recarregável.

•Nunxa xarregue a bateria recarregá-

vell do produt sem supervisão.

•O produto só se adequa para o uso

a níveis moderados de latitude. Não

utilize nos trópicos nem em climas

particularmente húmidos.

•Não mova o produto de locais frios

para quentes e vice-versa. A con-

densação pode causar perigo para

o produto e peças eléctricas.

•Não utilize acessórios diferentes

dos recomendados pelo fabricante

ou dos vendidos com este produto.

Instale de acordo com este manual

de utilizador.

•Não toque, empurre nem esfregue a

superfície do produto com nenhum

objecto pontiagudo ou rígido.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 84 13/4/16 5:06 PM

PORTUGUÊS

•Perigo! Para reduzir o risco de incên-

dio ou choque eléctrico, não exponha

este produto à chuva e humidade.

•Não impeça a ventilação cobrindo

as respectivas aberturas com ob-

jectos, tais como jornais, toalhas

de mesa, cortinas, etc. Não insira

quaisquer objectos.

•Não devem ser colocadas sobre

o produto fontes de chama, como

velas acesas.

•Certiﬁque-se de que não entram

objectos nem líquidos pelas abertu-

ras do compartimento.

•Nunca mergulhe as peças eléctricas

do produto na água ou outros líqui-

dos durante a respectiva limpeza ou

utilização. Nunca coloque o produto

debaixo de água corrente.

•Não coloque o produto próximo de

dispositivos que produzam campos

magnéticos fortes (por exemplo,

motores, altifalantes, transforma-

dores).

•Não exponha o produto à luz solar

directa, humidade, sujidade, fontes

de luzes quentes ou campos mag-

néticos fortes. Não exponha o pro-

duto a temperaturas elevadas nem

a vibrações fortes e evite tensão

mecânica elevada.

•O produto podera nao funcionar

correctamente nem reagir ao fun-

cionamento de qualquer controlo

devido a descarga electrostatica.

Desligue o produto; volte a ligar

apos alguns segundos.

•Se o produto apresentar danos, não

o volte a usar e envie-o para repa-

ração para um técnico qualiﬁcado

ou contacte o nosso departamento

de apoio ao cliente. Não desmonte

o produto e não tente repará-lo por

si mesmo.

•A fonte de luz contida nesta lumi-

nária só deverá ser substituída pelo

fabricante ou pelo seu agente de

serviço ou uma pessoa com quali-

ﬁcações idênticas.

•Atenção! Por favor, não olhe dire-

tamente para a luz emanada pelo

LED. Não aponte a luz do LED dire-

tamente para os olhos.

•Este produto deverá ser carrega-

do por uma fonte de alimentação

independente SELV aprovada (EN

61347-2-13):

– com tensão de saída igual à ten-

são nominal deste produto; e

– com potência de saída no mínimo

igual à potência nominal deste

produto; e

– e com um índice de proteção de

IPX4 ou superior para a fonte de

alimentação, a ﬁcha de rede pode

ser usada numa tomada IPX4

•Remover as pilhas do produto antes

de eliminá-lo.

•Desligue o fonte de alimentação elé-

trica ao mudar a bateria.

•A bateria deverá ser descartada de

forma segura e amiga do ambiente.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 85 13/4/16 5:06 PM

PORTUGUÊS

Finalidade

O produto destina-se apenas à repro-

dução de som, receção de chamadas

telefónicas via Bluetooth

e reprodu-

ção de som via entrada de cabo áudio

(AUX IN).

Utilize o produto apenas como descri-

to neste manual.

A Imtron GmbH não se responsabiliza

por danos ao produto, danos a

propriedade ou ferimentos pessoais

devido a negligência ou utilização

indevida do produto, ou utilização

do produto fora da ﬁnalidade

especiﬁcada pelo fabricante.

Componentes

A. Terminais de ligação com tampa

B. Pega

C. Cobertura da lâmpada LED

D. Altifalante

E. Painel de controlo

F. Botão para ligar/desligar luz

G. Volume / avançar

H. LED de controlo de carregamento

I. LED de controlo de funciona-

mento

J. Volume / retroceder

K. Botão para ligar e desligar/

Reproduzir/Pausa/Atender e

desligar chamada

L. Entrada de áudio AUX IN

M. Entrada Micro USB

Acessórios

1 x Altifalante Bluetooth

1 x Cabo Micro USB

1 x Cabo áudio (entrada 2 x 3,5 mm)

1 x Manual de utilizador

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 86 13/4/16 5:06 PM

PORTUGUÊS

Compatibilidade

O produto são compatíveis com tele-

móveis e dispositivos de música com

Bluetooth

. Tem a versão 2.1+EDR

de Bluetooth

. Também funciona

com dispositivos com outras versões

de Bluetooth

, que suportem:

Comunicação Mãos – Livres Sem

Fios

•HFP (Perﬁl do Auscultador)

Audição estéreo Sem Fios

•A2DP (Perﬁl Distribuição Áudio

Avançada)

Controlo de música Sem Fios

•AVRCP (Perﬁl Controlo Remoto

Áudio/Vídeo)

Antes de utilizar pela

primeira vez

•Leia cuidadosamente este guia

do utilizador para evitar danos ou

ferimentos devido a um uso inade-

quado. Tenha especial atenção às

instruções de segurança. Guarde

as instruções para consulta futura e

inclua-as se entregar o dispositivo a

terceiros.

•O produto tem de ser carregado

antes da primeira utilização. Por fa-

vor, consulte o capítulo “Carregar a

bateria”.

•Remova a película protetora dos

pés antiderrapantes. Remova cui-

dadosamente todos os materiais da

embalagem e veriﬁque se o disposi-

tivo se encontra completo e íntegro.

Não use um dispositivo daniﬁcado.

•Primeiro, associe o altifalante a uma

fonte AV Bluetooth

ou a um tele-

móvel com Bluetooth

. Por favor,

consulte o capítulo “Associação

via Bluetooth

”.

•A identiﬁcação (ID) do Altifalante

Bluetooth

é PPA55BT-BL.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 87 13/4/16 5:06 PM

PORTUGUÊS

Funcionamento

LIGAR/DESLIGAR

Para ligar, mantenha premido o botão

ligar/desligar durante aproximada-

mente 2-3 segundos. O LED de con-

trolo de funcionamento liga-se. Prima

o botão ligar/desligar até que o

altifalante se desligue.

AJUSTAR O VOLUME

Prima os botões Volume ou

para ajustar o volume.

PEGA DE TRANSPORTE

Existe uma pega na parte de cima do

altifalante. A pega pode ser utilizada

para transportar o produto ou pendu-

rá-lo num gancho.

Carregar a bateria

1. Ligue o cabo USB (incluído) à en-

trada da coluna.

2. Ligue a outra extremidade do

cabo USB à porta USB do com-

putador ou a um carregador por

USB.

3. Durante o carregamento da ba-

teria, o LED está continuamente

vermelho.

Nota

Durante o processo de carregamen-

to da bateria a coluna não pode ser

operada. Demora cerca de 4 horas a

carregar a bateria por completo.

Quando a bateria está totalmente

descarregada, a reprodução de áudio

e a luz desligam-se automaticamente.

Estado de LED

• Vermelho:

LED ﬁca ligado continuamente:

Bateria a carregar.

• Verde:

LED ﬁca ligado continuamente:

Carregamento da bateria completo.

LED desligado: Carregamento da

bateria completo.

• Azul:

LED intermitente: Ligado e pronto

para emparelhamento de Bluetooth

LED ligado continuamente: Em-

parelhado com um dispositivo

Bluetooth

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 88 13/4/16 5:06 PM

PORTUGUÊS

Bluetooth

EMPARELHAMENTO

1. Mantenha premido o botão ligar/

desligar

até ouvir uma sequên-

cia de sons e o LED de controlo

de funcionamento começar a pis-

car. O altifalante está pronto para

o emparelhamento.

2. Ative a função Bluetooth

no dis-

positivo de áudio. Ligue a fonte AV

Bluetooth

com a coluna através

do emparelhamento de Bluetooth

3. Uma curta melodia indicará que

ambos os dispositivos foram em-

parelhados com êxito. Os LEDs

no interior da coluna acendem-se.

4. Desemparelhe a fonte Blue tooth

para desligar. Um som indica que o

Bluetooth

está desativado. Tam-

bém pode premir continuamente

em para desemparelhar.

Nota:

•Mantenha o alcance de 1 metro

quando emparelha.

•O alcance da receção é de até 10

metros quando está a ser reprodu-

zida música através de Bluetooth

•Antes de emparelhar uma fonte AV

Bluetooth

, consulte o guia de utili-

zador da fonte AV referente às ins-

truções de segurança e utilização

com outros aparelhos.

TELEMÓVEL

1. Para atender uma chamada, pri-

ma o botão por breves ins-

tantes.

2. Para terminar uma chamada, pri-

ma de novo o botão ou termi-

ne a chamada diretamente a partir

do seu telemóvel.

Nota:

As chamadas terão sempre priorida-

de. Quando uma chamada recebida/

realizada está em curso, interrompe

ativamente a reprodução de música.

Assim que a chamada termina, a mú-

sica retoma.

REPRODUÇÃO DE MÚSICA

1. Inicie a reprodução de música

no Bluetooth

. Fonte AV ou

prima o botão na coluna (se

suportado).

2. Prima o botão ou para

avançar ou retroceder título.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 89 13/4/16 5:06 PM

PORTUGUÊS

Entrada áudio (AUX IN)

Atenção:

Antes de ligar o seu leitor externo (por

exemplo, um leitor MP3) consulte o

guia de utilizador do aparelho referen-

te a instruções de segurança e utiliza-

ção com outros aparelhos.

1. Ligue o cabo estéreo (incluído) à

entrada AUX.

2. Insira a outra extremidade do

cabo no auricular ou na entrada

LINEOUT do aparelho externo.

Nota:

•Desligue a ligação Bluetooth

com

as fontes de áudio antes de ligar um

aparelho externo através de AUX IN.

•Ligue o leitor externo e coloque o

volume na posição zero.

•Ligue o sistema de coluna e regule

os volumes de ambos os aparelhos.

Luz LED

Prima o botão da luz para a ligar ou

desligar. A luz pode ser controlada

em qualquer modo, mesmo quando

o produto está desligado.

Limpeza e cuidado

•Desligue o produto da alimentação

elétrica antes de o limpar.

•Limpe o produto com um pano ma-

cio e húmido e com um agente de

limpeza suave. Termine limpando-o

com um pano seco.

•Não use álcool, acetona, benzeno,

produtos de limpeza abrasivos, etc.,

para limpar o produto. Não use es-

covas rijas ou objetos metálicos.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 90 13/4/16 5:06 PM

PORTUGUÊS

Resolução de problemas

Se houver algum problema durante o funcionamento, consulte a tabela seguinte.

Se os problemas não forem solucionados conforme indicado em Solução,

contacte o seu fabricante.

Problema Causas possíveis Solução

O aparelho não

funciona

•Baterias gastas •Recarregue as baterias

A luz não fun-

ciona

•Bateria gasta •Recarregue a bateria

Sem Som •O volume está muito

baixo

•O aparelho externo está

no silêncio

•Regule o volume

•Veriﬁque e desligue o

silêncio no aparelho

externo.

Má qualidade de

áudio com liga-

ção Bluetooth

•Má receção de Blue-

tooth

•Mova ambos os

aparelhos para perto

um do outro ou remova

quaisquer obstáculos

entre eles.

Sem conexão de

Bluetooth

•O dispositivo externo não

suporta os perﬁs para

este aparelho

•A função de Bluetooth

está desativada

•Tente emparelhar com

um outro dispositivo

externo.

•Ative a função de Blue-

tooth

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 91 13/4/16 5:06 PM

PORTUGUÊS

Especiﬁcações

Fonte de alimentação

: 5 V

, 1 A

Unidade de coluna

: 3,0” x 1

Potência de saída da coluna

: 5 W

Consumo de energia

: Max. 5 W

Eliminação

Não elimine o aparelho no

lixo doméstico não separado.

Retorne-o a um ponto de re-

colha destinado à reciclagem

de lixo electrónico (WEEE). Dessa

forma, estará ajudando a preservar

recursos e proteger o meio ambien-

te. Para mais informações, entre em

contacto com o seu revendedor ou as

autoridades locais.

Elimine as pilhas de forma

ecológica. Não as jogue no

lixo doméstico. Utilize os sis-

temas de devolução e recolha da sua

zona ou contacte o vendedor onde

comprou o produto.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 92 13/4/16 5:06 PM

РУССКИЙ ЯЗЫК

Инструкция по

безопасности

•Перед первым использованием

внимательно прочитайте данное

руководство пользователя. Оно

содержит важную информацию

по безопасности и инструкции по

использованию и уходу за устрой-

ством. Сохраните руководство для

справок в будущем и прилагайте

к изделию, если вы передаете его

третьим лицам.

•Во избежание опасных ситуаций не

используйте устройство для любых

целей, отличных от описанных в

инструкции. Неправильное исполь-

зование опасно и приводит к анну-

лированию гарантии.

•Данное изделие не предназна-

чено для использования лицами

(включая детей) со сниженными

физическими, сенсорными или

умственными способностями или

недостаточным опытом и/или зна-

ниями, если за ними не наблюдает

лицо, отвечающее за их безопас-

ность, или без получения инструк-

ций по эксплуатации изделия.

•Необходимо следить за детьми и не

разрешать им играть с изделием.

•Не подвергайте перезаряжаемые

батарейки воздействию избыточ-

ного тепла (например, яркого солн-

ца, огня) и никогда не бросайте их в

огонь. Перезаряжаемые батарейки

могут взрываться.

•Перезаряжаемая батарейка встро-

ена в изделие и не заменяется.

•Никогда не наносите поврежде-

ния перезаряжаемой батарейке.

Повреждение корпуса перезаря-

жаемой батарейки может вызвать

взрыв или пожар!

•Никогда не замыкайте накоротко

контакты перезаряжаемой бата-

рейки. Не бросайте перезаряжа-

емую батарейку или изделие в

огонь. Существует опасность воз-

никновения пожара и взрыва!

•Регулярно заряжайте перезаря-

жаемую батарейку, даже если не

используете изделие. Благодаря

технологии, используемой в пере-

заряжаемой батарейке, она не

нуждается в первичной разрядке.

•Никогда не производите зарядку

перезаряжаемой батарейки изде-

лия без присмотра.

• Изделие подходит для использова-

ния только в умеренных широтах. Не

используйте прибор в тропиках или в

чрезвычайно влажном климате.

•Не перемещайте изделие из хо-

лодного в теплое место и обратно.

Конденсация может вызвать по-

вреждение изделия и электриче-

ских деталей.

•Не используйте приспособления

или аксессуары, отличные от ре-

комендованных производителем

или продаваемым вместе с этим

прибором. Устанавливайте прибор

в соответствии с данным руковод-

ством по эксплуатации.

•Не прикасайтесь, не толкайте и не

трите поверхность изделия какими-

либо острыми или твердыми пред-

метами.

•Чтобы уменьшить риск пожара или

удара электрическим током, не

подвергайте изделие воздействию

дождя или влаги.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 93 13/4/16 5:06 PM

РУССКИЙ ЯЗЫК

•Не блокируйте вентиляцию, за-

крывая вентиляционные отверстия

различными предметами, такими

как газеты, скатерти, шторы и т.п.

Не ставьте напротив отверстий ка-

кие-либо объекты.

•Нельзя ставить на изделие источ-

ники открытого пламени, напри-

мер, зажженные свечи.

• Проверьте, чтобы никакие пред-

меты или жидкости не проникали

через отверстия в корпус изделия.

•Никогда не погружайте электри-

ческие детали изделия в воду или

другие жидкости во время очист-

ки или эксплуатации. Никогда не

ставьте изделие под струю воды.

•Не ставьте изделие вблизи

устройств, создающих сильные

магнитные поля (например, мото-

ры, динамики, трансформаторы).

•Не подвергайте изделие воздей-

ствию прямых лучей солнечного

света, влажности, загрязнений, го-

рячих источников света и сильных

магнитных полей. Не подвергайте

изделие высоким температурам

и сильным вибрациям, избегайте

чрезмерного механического на-

пряжения.

• Устройство может работать не-

правильно или не реагировать на

управление различными кнопками

из-за электростатического разряда.

Выключите и отсоедините устрой-

ство от сети; через несколько се-

кунд включите устройство в сеть.

•Для любого обслуживания обра-

щайтесь к авторизованному агенту

по обслуживанию. Не пытайтесь

починить изделие самостоятель-

но. Обслуживание требуется, если

изделие было каким-либо обра-

зом повреждено, например, при

повреждении шнура питания или

вилки, пролитии жидкости, паде-

нии предметов внутрь изделия, по-

вреждении корпуса, подвергании

изделия воздействию дождя или

влаги, ненормальной работе или

падении изделия.

• Замену источника света в данном

осветительном устройстве должен

выполнять только производитель,

его сервисный представитель или

лицо с аналогичной квалификацией.

•Внимание! Не смотрите прямо на

свет, испускаемый светодиодом.

Не направляйте светодиодный ис-

точник света непосредственно на

глаза.

•Данное изделие следует заряжать

от одобренного к применению не-

зависимого источника БССН (EN

61347-2-13):

– С выходным напряжением рав-

ным номинальному напряже-

нию данного изделия; и

– С выходной мощностью не

ниже номинальной мощности

данного изделия; и

– С индексом защиты IPX4 или

выше для блока питания, сете-

вой вилкой под розетку IPX4

•Перед утилизацией извлеките бата-

рейки из изделия.

•Во время извлечения батареи из-

делие должно быть отключено от

электросети.

•Утилизировать батарею следует

безопасным и экологически без-

вредным способом.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 94 13/4/16 5:06 PM

РУССКИЙ ЯЗЫК

Использование по

назначению

Изделие предназначено только

для звукорепродукции, приема вы-

зова через Bluetooth

и звукоре-

продукции через разъем для аку-

стического кабеля (AUX IN).

Используйте изделие толь- ко так,

как описано в настоящем руковод-

стве.

Компания Imtron GmbH не берет на

себя ответственность за поврежде-

ние изделия, ущерб имуществу или

травмы, полученные в результате

небрежного или неправильного

использования изделия, или ис-

пользования в целях, отличных от

указанных производителем.

Компоненты

A. Панель разъемов с крышкой

B. Пояс

C. Кожух светодиодной лампы

D. Динамик

E. Панель управления

F. Включение / отключение под-

светки

G. Громкость / перемещение

вперед

H. Светодиодный индикатор

зарядки

I. Светодиодный индикатор

работы

J. Громкость / перемещение

K. Вкл./Откл. / Воспроизвести/

Пауза / Ответить на вызов/За-

вершить вызов

L. Аудиовход AUX IN

M. Разъем Micro USB

Принадлежности

1 x Динамик Bluetooth

1 x Кабель Micro USB

1 x Аудиокабель (2 x штекера 3,5 мм)

1 x Руководство по эксплуатации

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 95 13/4/16 5:06 PM

РУССКИЙ ЯЗЫК

Совместимость

продукт совместимы с мобиль-

ными телефонами и музыкальны-

ми устройствами, оснащенными

Bluetooth

. Используется Bluetooth

версии 2.1+EDR. Они также могут

использоваться с устройствами,

поддерживающими другие версии

Bluetooth

, например:

Беспроводная гарнитура

•HFP (профиль Гарнитура)

Беспроводное прослушивание

стереозвука

•A2DP (Профиль Расширенная

передача звука)

Беспроводное управление музы-

кой

•AVRCP (Профиль Дистанционное

управление аудио/видео)

Перед первым

использованием

•Внимательно прочтите настоя-

щее руководство пользователя,

чтобы избежать повреждений

или травм вследствие неправиль-

ной эксплуатации. Внимательно

ознакомьтесь с указаниями по

технике безопасности.

•Сохраняйте инструкцию для ис-

пользования в будущем, а при

передаче устройства третьим

лицам не забудьте передать и

инструкцию. Аккуратно удали-

те весь упаковочный материал

и проверьте комплектность и

целостность устройства. Не ис-

пользуйте поврежденное устрой-

ство.

•Перед первым использованием

устройство необходимо заря-

дить. Смотрите главу “Зарядка

аккумулятора”.

•Снимите защитную пленку с не-

скользящих ножек.

•Вначале подключите наушники к

Bluetooth

-источнику АВ или мо-

бильному телефону с Bluetooth

Смотрите главу “Подключение

через Bluetooth

”. Bluetooth

наушники имеют название

PPA55BT-BL.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 96 13/4/16 5:06 PM

РУССКИЙ ЯЗЫК

Работа

ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ

Чтобы включить устройство, на-

жмите и удерживайте кнопку Вкл./

Выкл. около 2-3 секунд. За-

горится светодиодный индикатор.

Чтобы отключить динамик, удержи-

вайте нажатой кнопку Вкл. / Откл.

РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ

Для регулировки громкости нажи-

майте на кнопки Громкость или

(Volume +/-).

РЕМЕНЬ ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ

В верхней части динамика имеется

ремень. Ремень может использо-

ваться для переноски или подве-

шивания изделия на крючок.

Зарядка батареи

1. Подключите кабель USB (имею-

щийся в комплекте поставки) к

динамику.

2. Соедините другой конец кабеля

USB с портом USB компьютера

или USB-устройством для за-

рядки.

3. Во время зарядки батареи све-

тодиод постоянно горит крас-

ным светом.

Примечание

Во время зарядки батареи динамик

работать не может. Для полной за-

рядки батареи потребуется при-

мерно 4 часов.

При разрядке аккумулятора, вос-

произведение звука и лампа авто-

матически выключатся.

Состояние светодиода

• Красный:

Светодиод постоянно горит:

Батарея заряжается.

• Зеленый:

Светодиод постоянно горит: За-

рядка батареи завершена.

Светодиод не горит: Зарядка

батареи завершена.

• Синий:

Светодиод мигает: Включе-

но и готово к сопряжению по

Bluetooth

Светодиод постоянно горит: Со-

пряжено с устройством Bluetooth

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 97 13/4/16 5:06 PM

РУССКИЙ ЯЗЫК

Bluetooth

СОПРЯЖЕНИЕ

1. Нажмите и удерживайте кнопку

Вкл. / Откл.

до тех пор, пока

не прозвучит сигнал и не начнет

мигать светодиодный индика-

тор работы. Динамик готов к

сопряжению.

2. Активируйте функцию Bluetooth

на аудиоустройстве. Подключи-

те аудиовизуальный источник

Bluetooth

к динамику путем со-

пряжения по Bluetooth

3. Короткая мелодия укажет на то,

что оба устройства успешно со-

пряжены. Загораются светоди-

оды внутри динамика.

4. Для отсоединения отключите

функцию сопряжения на

Bluetooth

-источнике. Звук

указывает на то, что функция

Bluetooth

деактивирована.

Также для отключения функции

сопряжения можно долго

нажимать на кнопку

Примечание:

•Во время сопряжения сохраняй-

те расстояние до 1 метра.

• Дальность приема при воспроизве-

дении музыки через Bluetooth

со-

ставляет до 10 м.

• Перед сопряжением аудиовизуаль-

ного источника Bluetooth

обрати-

тесь к руководству по эксплуатации

данного источника для получения

инструкций по технике безопасно-

сти и информации по использова-

нию с другими устройствами.

МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН

1. Чтобы принять входящий вы-

зов, кратковременно нажмите

на кнопку

2. Чтобы завершить звонок, сно-

ва нажмите на кнопку или

завершите звонок непосред-

ственно на своем мобильном

телефоне.

Примечание:

Телефонные звонки всегда будут

иметь наивысший приоритет. При

приеме входящего/выполнении ис-

ходящего звонка воспроизведение

музыки активно прерывается. Как

только звонок будет завершен, му-

зыка возобновится.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ

1. Включите воспроизведение

музыки на аудиовизуальном ис-

точнике Bluetooth

или нажмите

на кнопку на динамике (если

такая функция поддерживает-

ся).

2. Чтобы перейти немного вперед

или назад, нажмите на кнопку

или .

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 98 13/4/16 5:06 PM

РУССКИЙ ЯЗЫК

Вход аудио (AUX IN)

Внимание:

Перед подключением внешнего

плейера (например, MP3-плейера),

обратитесь к его руководству по

эксплуатации для получения ин-

струкций по технике безопасности

и информации по использованию с

другими устройствами.

1. Подключите стерео кабель

(имеющийся в комплекте по-

ставки) к разъему AUX.

2. Вставьте другой конец кабеля

в наушники или разъем линей-

ного выхода (LINEOUT) на внеш-

нем устройстве.

Примечание:

•Перед тем, как подключать внеш-

нее устройство через вход AUX

IN, отключите соединение по

Bluetooth

с аудио источниками.

•Включите внешний плейер и

установите его громкость на

минимум.

•Включите систему динамика и от-

регулируйте громкость на обоих

устройствах.

Светодиодная лампа

Для включения или выключения

лампы нажмите соответствующую

кнопку. Лампа может использо-

ваться в любом режиме, даже если

устройство выключено.

Чистка и уход

•Перед очисткой отключите изде-

лие от источника питания.

•Очистите изделие мягкой влаж-

ной тряпочкой с мягким чистящим

средством. Завершите уход, про-

терев изделие сухой тряпочкой.

•Не используйте для очистки из-

делия спирт, ацетон, бензин,

абразивные очистители и т.д. Не

используйте жесткие щетки и ме-

таллические предметы.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 99 13/4/16 5:06 PM

РУССКИЙ ЯЗЫК

100

Устранение неисправностей

Если в ходе эксплуатации возникнут трудности, пожалуйста, руководствуй-

тесь следующей таблицей. Если проблему не удастся решить по инструкции

в Решении, пожалуйста, обратитесь к своему производителю.

Проблема Возможные причины Решение

Изделие не

работает

•Разряжена батарея •Перезарядить батареи

Подсветка не

работает

•Разряжена батарея •Перезарядите батареи

Нет звука •Громкость на очень

низком уровне

•Внешнее устройство

приглушено

•Отрегулировать гром-

кость

•Проверить и отключить

функцию приглушения

на внешнем устройстве.

Плохое

качество ауди-

осигнала при

соединении по

Bluetooth

•Плохой прием

Bluetooth

•Переместить эти устрой-

ства ближе друг к другу

или убрать все препят-

ствия между ними.

Соединение

по Bluetooth

отсутствует

•Внешнее устройство не

поддерживает профили

для данного изделия

•Функция Bluetooth

выключена

•Попытайтесь выполнить

сопряжение с другим

внешним устройством.

•Включите функцию

Bluetooth

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 100 13/4/16 5:06 PM

101

РУССКИЙ ЯЗЫК

Технические характеристики

Источник питания : 5 B , 1 A

Блок динамика : 3,0” x 1

Выходная мощность динамика : 5 Вт

Потребляемая мощность : макс. 5 Вт

Утилизация

Не следует выбрасывать

устройство вместе с быто-

выми отходами. Верните

его в специализированный

пункт приема электронного и элек-

трооборудования на утилизацию.

Этим Вы поможете сохранить при-

родные ресурсы и защитить окру-

жающую среду. За более подробной

информацией обратитесь к Вашему

продавцу или местным властям.

Пожалуйста, утилизируйте

батарейки экологическим

способом. Не выбрасы-

вайте батарейки вместе с бытовым

мусором. Пожалуйста, пользуйтесь

системой возврата и сбора, рабо-

тающей в Вашей местности, или

обращайтесь в магазин, где Вы

приобрели изделие.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 101 13/4/16 5:06 PM

SVENSKA

102

Säkerhetsinstruktioner

•Läs noga igenom den här användar-

guiden innan första användningen.

Den innehåller viktig säkerhetsinfor-

mation, såväl som instruktioner för

användning och skötsel av enheten.

Spara guiden för senare användning

och skicka med den med enheten

när den lämnas över till en tredje

part.

•För att undvika farliga situationer får

inte enheten användas för något an-

nat ändamål än de som beskrivs i

instruktionerna. Felaktig användning

är farlig och leder till hävande av ga-

rantianspråk.

•Denna produkt är inte avsedd att

användas av personer (inklusive

barn) med reducerad fysisk, senso-

risk eller mental förmåga eller bris-

tande erfarenhet och/eller bristande

kunskap såvida de inte övervakas

av en person som ansvarar för de-

ras säkerhet och har kunskap om

hur produkten ska användas.

•Barn ska övervakas så de inte leker

med produkten.

•Utsätt aldrig laddningsbara batterier

för stark värme (t.ex. direkt solljus,

öppen låga), och kasta dem aldrig i

elden. De laddningsbara batterierna

kan explodera.

•Det uppladdningsbara batteriet är

permanent inbyggt i produkten och

kan inte bytas ut.

•Skada aldrig det laddningsbara bat-

teriet. Om höljet på det laddnings-

bara batteriet skadas kan det leda

till explosion eller brand!

•Kortslut aldrig polerna på det ladd-

ningsbara batteriet. Kasta inte det

laddningsbara batteriet eller pro-

dukten i en eld. Risk för brand och

explosion!

•Ladda det laddningsbara batteriet

regelbundet, även om du inte an-

vänder produkten. Tack vare den

teknologi som används i det ladd-

ningsbara batteriet behöver du inte

tömma det först.

•Lämna aldrig produktens laddnings-

bara batteri utan tillsyn när det lad-

das.

•Produkten är endast avsedd för

användning vid måttliga grader av

latitud. Använd inte i tropikerna eller

i särskilt fuktiga klimat.

•Flytta inte produkten från kalla till

varma platser och vice versa. Kon-

dens kan orsaka skador på produk-

ten och elektriska delar.

•Använd inte andra tillbehör än vad

som rekommenderas av tillverkaren

eller som säljs med produkten. In-

stallera i enlighet med denna bruks-

anvisning.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 102 13/4/16 5:06 PM

103

SVENSKA

•Rör inte, tryck eller gnugga ytan på

produkten med vassa eller hårda

föremål.

•Fara! För att minska risken för brand

eller elektriska stötar, utsätt inte pro-

dukten för regn eller fukt.

•Hindra inte ventilationen genom att

tacka over ventilationsoppningarna

med foremal som tidningar, bords-

dukar, gardiner etc. For inte in nagra

foremal i oppningarna.

•Inga öppna lågor, t.ex. tända stea-

rinljus, får placeras på produkten.

•Se till att inga föremål eller vätskor

kommer in genom öppningarna i

höljet.

•Sänk aldrig ner produktens elek-

triska delar i vatten eller andra väts-

kor när produkten används eller

rengörs. Placera aldrig produkten

under rinnande vatten.

•Placera inte produkten i närheten av

enheter som skapar starka magnet-

fält (till exempel motorer, högtalare,

transformatorer).

•Utsätt inte produkten för direkt sol-

ljus, fuktighet, smuts, varma ljuskäl-

lor eller starka magnetfält. Utsätt

inte produkten för höga temperatu-

rer och starka vibrationer, och und-

vik hög mekanisk belastning.

•Produkten kanske inte fungerar kor-

rekt eller inte reagerar pa anvand-

ningen av nagon kontroll pa grund

av elektrostatisk urladdning. Stang

av och koppla ur produkten, ateran-

slut efter ett par sekunder.

•Använd inte produkten längre och

låt reparera den av en kvaliﬁcerad

tekniker eller kontakta vår kund-

tjänstavdelning om den uppvisar

skador. Montera inte isär produkten

och försök inte reparera den själv.

•Ljuskällan i denna armatur bör en-

dast ersättas av tillverkaren, en

serviceagent eller en annan behörig

person.

•Obs! Titta inte direkt in i ljuset från

LED-lampan. Peka inte LED-ljuset

direkt mot ögonen.

•Denna produkt bör endast laddas

med en godkänd fristående SELV-

laddare (EN 61347-2-13):

– Med samma utspänning som

denna produkts märkspänning,

och

– Med en uteekt minst lika hög

som denna produkts märkeekt,

och

– Med ett skyddsindex av IPX4 eller

högre för nätaggregatet, nätkon-

takten kan använda ett IPX4-uttag

•Avlägsna batterierna före du kastar

bort produkten.

•Produkten bör kopplas bort från el-

nätet innan batteriet avlägsnas.

•Batteriet måste kasseras på ett sä-

kert och miljövänligt sätt.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 103 13/4/16 5:06 PM

SVENSKA

104

Avsedd användning

Denna produkt är endast avsedd för

ljudåtergivning, mottagning av telefon-

samtal via Bluetooth

och ljudåtergiv-

ning via ljudkabel (AUX IN).

Använd endast produkten på det sätt

som beskrivs i denna handbok.

Imtron GmbH tar inget ansvar för

skador på produkten, för skador

på egendom eller personskador på

grund av vårdslös eller felaktig an-

vändning av produkten eller använd-

ning av produkten som inte uppfyller

tillverkarens angivna ändamål.

Komponenter

A. Anslutningsterminal med lock

B. Band

C. LED-lampinneslutning

D. Högtalare

E. Kontrollpanel

F. Lampomkopplare på/av

G. Volym / hoppa framåt

H. Laddningskontroll LED

I. Driftkontroll LED

J. Volym / hoppa bakåt

K. På-/av omkopplare/spela/

paus / Besvara samtal/lägg på

L. Ljudingång AUX IN

M. Mikro USB-ingång

Tillbehör

1 x Bluetooth

-högtalare

1 x Mikro-USB-kabel

1 x ljudkabel (2 x 3,5 mm uttag)

1 x bruksanvisning

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 104 13/4/16 5:06 PM

105

SVENSKA

Kompatibilitet

Denna produkt är kompatibel med

mobiltelefoner och musikenheter som

har Bluetooth

aktiverat. Det använ-

der Bluetooth

-version 2.1+EDR.

Det fungerar också med enheter som

använder andra Bluetooth

versioner

som stöder t.ex:

Trådlös handsfree-kommunikation

•HFP (Hands-Free Proﬁle)

Trådlös stereo

•A2DP (Advanced Audio Distribution

Proﬁle)

Trådlös musikkontroll

•AVRCP (Audio/Video Remote

Control Proﬁle)

Innan första användning

•Läs denna användarguide noggrant

för att undvika skador eller olyckor

på grund av felaktiv användning.

Uppmärksamma särskilt säkerhets-

instruktionerna.

•Behåll instruktionerna för framtida

användning och inkludera dem då

du överför enheten till andra per-

soner. Ta försiktigt bort allt förpack-

ningsmaterial och kontrollera att

enheten är he loch fungerar. Använd

inte en skadad enhet.

•Produkten måste laddas före an-

vändning. Vänligen kolla avsnittet

“Att ladda batteriet”.

•Avlägsna skyddsfolien från halk-

skyddsfötterna

•Koppla ihop högtalarna med

en Bluetooth

AV-källa eller en

Bluetooth

-mobiltelefon först.Pair

the speaker with a Bluetooth

source or Bluetooth

mobile phone

ﬁrst. Vänligen kolla kapitlen “Ihop-

koppling via Bluetooth

”. Blue-

tooth

högtalarens ID är PPA55BT-

BL.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 105 13/4/16 5:06 PM

SVENSKA

106

Drift

SLÅ PÅ/AV

För att slå på, tryck och håll in på/av

knappen I ungefär 2-3 sekunder.

Driftkontroll-LED slås på. Tryck på

på-/av-omkopplaren tills högtala-

ren stängs av.

JUSTERA VOLYMEN

Tryck på volym eller -knapparna

för att justera volymen.

BÄRREM

Det ﬁnns en rem ovanpå högtalaren.

Remmen kan användas för att bära

eller hänga upp produkten på en krok.

Ladda batteriet

1. Anslut USB-kabeln (medföljer) till

högtalaren.

2. Anslut den andra änden av USB-

kabeln till USB-porten på en dator

eller en USB-laddare.

3. Medan batteriet laddas lyser

LED:n konstant rött.

Obs

Under batteriladdningsprocessen kan

högtalaren inte användas. Det tar un-

gefär 4 timmar att ladda batteriet helt.

När batteriet är tömt kommer ljudupp-

spelningen och lampan att stängas av

automatiskt.

LED-status

• Röd:

LED lyser konstant: Batteriet lad-

das.

• Grön:

LED lyser konstant: Batteriet har

laddats färdigt.

LED slocknar: Batteriet har laddats

färdigt.

• Blå:

LED blinkar: Påslagen och redo för

Bluetooth

-parkoppling.

LED lyser konstant: Parkopplad

med en Bluetooth

-enhet.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 106 13/4/16 5:06 PM

107

SVENSKA

Bluetooth

IHOPKOPPLING

1. Tryck på och håll kvar på-/av-om-

kopplaren

tills en ljudsekvens

ringer och driftkontroll-LED börjar

blinka. Högtalaren är redo för par-

koppling.

2. Aktivera Bluetooth

-funktionen på

ljudenheten. Anslut Bluetooth

AV-källan till högtalaren via

Bluetooth

-ihopkoppling.

3. En kort melodi anger att båda en-

heterna har kopplats ihop. LED-

lamporna inuti högtalaren tänds.

4. Koppla från Bluetooth

-källan för

att koppla bort. Ett ljud indikerar

att Bluetooth

avaktiverats. Du

kan också trycka länge på för

att koppla bort.

Notera:

•Håll ett avstånd på 1 meter vid par-

kopplingen.

•Upp till 10 meters mottagningsom-

råde medan musik spelas upp via

Bluetooth

•Innan du parkopplar en Bluetooth

källa, läs användarhandboken för

denna enhet rörande säkerhetsin-

struktioner och användning med

andra enheter.

MOBILTELEFON

1. För att besvara ett inkommande

samtal, tryck kort på knappen .

2. För att avsluta ett samtal, tryck

på knappen igen eller avsluta

samtalet direkt på din mobiltele-

fon.

Notera:

Telefonsamtal har alltid högsta prio-

ritet. När ett inkommande/utgående

samtal påbörjas avbryts musikupp-

spelningen aktivt. Musikuppspel-

ningen fortsätter direkt när samtalet

avslutats.

MUSIKUPPSPELNING

1. Starta musikuppspelningen på

Bluetooth

-AV-källan eller tryck

på knappen på högtalaren (om

det stöds).

2. Tryck på knappen eller

för att hoppa till spår framåt eller

bakåt.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 107 13/4/16 5:06 PM

SVENSKA

108

Ljudingång (AUX IN)

Obs:

Innan du ansluter din externa spelare

(till exempel en MP3-spelare), läs dess

användarhandbok rörande säkerhets-

instruktioner och användning med

andra enheter.

1. Anslut stereokabeln (medföljer) till

AUX-kontakten.

2. Sätt i den andra änden av kabeln i

högtalarna eller LINE OUT-kontak-

ten på den externa enheten.

Notera:

•Koppla bort Bluetooth

anslutningen till audio-källor innan

du ansluter en extern enhet via AUX

IN.

•Slå på den externa spelaren och

ställ in dess volym på noll.

•Slå på högtalarsystemet och ställ in

volymen på båda enheterna.

LED-lampa

Tryck på lampomkopplaren för att slå

på eller stänga av lampan. Lampan

kan hanteras i alla lägen, även när

produkten är avstängd.

Rengöring och skötsel

•Koppla bort produkten från ström-

försörjningen innan den rengörs.

•Rengör produkten med en mjuk

fuktad duk och ett milt rengörings-

medel. Avsluta genom att torka av

den med en torr duk. Använd inte

sprit, aceton, bensen eller slipande

rengöringsmedel för rengöring av

produkten.

•Använd inte hårda borstar eller me-

tallföremål.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 108 13/4/16 5:06 PM

109

SVENSKA

Felsökning

Om problem uppstår under användningen, se följande tabell. Om problemet inte

kan lösas enligt beskrivningen som anges under Lösning, kontakta tillverkaren.

Problem Möjliga orsaker Lösning

Produkten fung-

erar inte

•Batterierna är slut •Ladda batterierna

Belysningen

fungerar inte

•Batterierna är urladdade •Ladda batterierna

Inget ljud •Volymen är mycket låg

•Extern enhet är i läge

”mute”.

•Justera volymen

•Kontrollera och stäng av

”mute” på den externa

enheten.

Dålig ljudkvalitet

med Bluetooth

anslutning

•Dålig Bluetooth

mottagning

•Flytta båda enheterna

närmare varandra eller

ta bort eventuella hinder

mellan dem.

Ingen

Bluetooth

anslutning

•Den externa enheten

stöder inte proﬁlerna för

denna produkt

•Bluetooth

-funktionen är

inaktiverad

•Försök att koppla ihop

med en annan extern

enhet.

•Aktivera Bluetooth

funktionen.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 109 13/4/16 5:06 PM

SVENSKA

110

Speciﬁkationer

Strömförsörjning : 5 V , 1 A

Högtalarenhet : 3,0” x 1

Uteekt högtalare : 5 W

Strömförbrukning : Max. 5 W

Avyttring

Denna apparat får inte kastas

med hushållsavfallet. Lämna

in den på återvinningsstatio-

nen för återvinning av elektro-

niskt och elektriskt avfall. Genom att

göra detta hjälper du till att bevara re-

surserna och skydda miljön. Kontakta

din återförsäljare eller lokala myndig-

heter för mer information.

Gör dig av med batterierna

på ett miljövänligt sätt. Släng

inte batterier i hushållssopor-

na. Använd återvinnings och uppsam-

lingssystemet i din kommun eller kon-

takta den återförsäljare där du köpte

produkten.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 110 13/4/16 5:06 PM

111

TÜRKÇE

Güvenlik Talimatları

•İlk kullanımdan önce bu kullanıcı

kılavuzunu dikkatle okuyun. Bu kı-

lavuz, cihazın kullanımı ve bakımına

yönelik talimatları ve aynı zamanda

önemli güvenlik bilgilerini içerir. İleri-

de tekrar kullanmak üzere kılavuzu

saklayın ve cihazı üçüncü şahıslara

bu kılavuzla birlikte devredin.

•Tehlikeli durumları önlemek için ciha-

zı bu kılavuzda belirtilenlerin dışında

herhangi bir amaca yönelik olarak

kullanmayın. Uygun olmayan kulla-

nım tehlikelidir ve garantiyi geçersiz

kılar.

•Bu ürün, onların güvenliklerinden

sorumlu bir kişinin gözetimi olmadık-

ça veya ilgili talimatları vermedikçe

kısıtlı fiziksel, duyusal veya zihinsel

yetenekleri veya tecrübe ve / veya

bilgi eksikliği olan kişiler (çocuklar

dahil) tarafından kullanılmak üzere

tasarlanmamıştır.

•Çocukların ürünle oynamadıkların

emin olunması için gözetim altında

tutulmalıdırlar.

•Şarj edilebilir pilleri asla aşırı ısıya

(örneğin parlak güneş, ateş) maruz

bırakmayın ve asla ateşe atmayın.

Şarj edilebilir piller patlayabilir.

•Şarj edilebilir pil ürüne kalıcı yerleşik

yapılmış olup, değiştirilemez.

•Şarj edilebilir pile asla zarar verme-

yin. Şarj edilebilir pilin gövdesine

zarar verilmesi bir patlama ya da

yangına neden olabilir!

•Şarj edilebilir pilin kontaklarını asla

kısa devre etmeyin. Şarj edilebilir pili

veya ürünü ateşe atmayın. Yangın ve

patlama tehlikesi vardır!

•Ürünü kullanmıyor olsanız bile, şarj

edilebilir pili düzenli olarak şarj edin.

Kullanılan şarj edilebilir pil teknolojisi

nedeniyle, şarj edilebilir pili ilk önce

deşarj etmeniz gerekmez.

•Gözetimsiz ürünün şarj edilebilir pilini

asla şarj etmeyin.

•Ürün orta enlem derecelerinde kulla-

nım için uygundur. Tropik bölgelerde

ya da özellikle nemli iklimlerde kul-

lanmayın.

•Ürünü sıcak yerlerden soğuk yerlere

ve tersine taşımayın. Yoğunlaşma

ürün ve elektrikli parçalara zarar ve-

rebilir.

•Üretici tarafından tavsiye edilen ya

da bu ürünle birlikte satılanlar dışın-

da ekler veya aksesuarlar kullanma-

yın. Bu kullanıcı kılavuzuna uygun

olarak kurun.

•Herhangi bir aşındırıcı veya sert mal-

zeme ile ürün yüzeyine dokunmayın,

bunlarla itmeyi veya ovmayın.

•Tehlike! Yangın veya elektrik çarp-

ması riskini azaltmak için, bu ürünü

yağmur ya da neme maruz bırak-

mayın.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 111 13/4/16 5:06 PM

TÜRKÇE

112

•Hava dolaşımının engellenmemesi

icin havalandırma deliklerini gazete,

masa ortusu, perdeler v.b. gibi nes-

nelerle kapatmayın. Cihaza herhangi

bir nesneyi sokmayın.

•Yanan mumlar gibi açık ateş kay-

nakları ürün üzerine koyulmamalıdır.

•Herhangi bir nesne ya da sıvının

gövdede bulunan deliklerden mu-

hafazanın içine nüfuz etmediğinden

emin olun.

•Ürünü temizlerken veya kullanırken

elektrikli parçalarını su veya başka

sıvılara daldırmayın. Ürünü akan su

altına tutmayın.

•Ürünü güçlü manyetik alanlar üreten

cihazların (örneğin motorlar, ho-

parlörler, transformatörler) yakınına

koymayın.

•Ürünü doğrudan güneş ışığı, nem,

kir, sıcak ışık kaynakları ya da güçlü

manyetik alanlara maruz bırakmayın.

Ürünü yüksek sıcaklıklara ve güçlü

titreşimlere maruz bırakmayın ve

yüksek mekanik gerilmeleri önleyin.

•Elektrostatik deşarj nedeniyle urun

duzgun calışmayabilir veya herhan-

gi bir kontrolun calışmasına tepki

gostermeyebilir. Kapatın ve urunun

fişini cekin, birkac saniye sonra tek-

rar takın.

•Üründe hasar meydana gelirse ürü-

nü kullanmaya devam etmeyin ve bir

uzman tarafından onarılmasını sağ-

layın veya müşteri servis departma-

nımıza başvurun. Ürünü ayırmayın

ve kendiniz onarmaya çalışmayın.

•Bu armatürde bulunan ışık kaynağı,

sadece üretici veya üreticinin servis

temsilcisi ya da benzer uzman bir

kişi tarafından değiştirilmelidir.

•Dikkat! Doğrudan LED’den gelen

ışığa doğrudan bakmayın. LED ışığı-

nı doğrudan gözlere tutmayın.

•Bu ürün, onaylı bir bağımsız SELV

güç kaynağı ile şarj edilmelidir (EN

61347-2-13):

– Bu ürünün çıkış voltajı anma

voltajına eşit olarak; ve

– Bu ürünün çıkış gücü en azından

anma gücüne eşit olarak; ve

– IPX4 koruma endeksli veya güç

kaynağından yukarıda, elektrik fişi

IPX4 prizi kullanabilir

•Ürünü atmadan önce pillerini çıkarın.

•Pili çıkartılırken ürünün elektrik şe-

bekesine olan bağlantısı kesilmelidir.

•Pil, güvenli ve çevreye dost şekilde

atılmalıdır.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 112 13/4/16 5:06 PM

113

TÜRKÇE

Kullanım amacı

Bu ürün, sadece Bluetooth

üzerinden

ses çalma, telefon araması alımı ve

ses kablosu girişi (AUX IN) ses çalma

için tasarlanmıştr.

Ürünü sadece bu kılavuzda açıklanan

şekilde kullanın.

Imtron GmbH ürünün dikkatsiz veya

yanlış kullanımı ya da ürünün üretici

tarafından belirtilen amaca uymayan

kullanımı nedeniyle ürüne hasar, mad-

di hasar veya kişisel yaralanma için

herhangi bir sorumluluk kabul etmez.

Bileşenler

A. Kapaklı bağlantı terminalleri

B. Kayış

C. LED lamba muhafazası

D. Hoparlör

E. Kontrol paneli

F. Işık düğmesi Açık/kapalı

G. Ses düzeyi / ileri atlat

H. Şarj kontrol LED

I. Çalışma kontrol LED

J. Ses düzeyi / geri atlat

K. Açık/kapalı düğmesi/Oynat/

Durakla Arama yanıtlama/

bekletme

L. Ses girişi AUX IN

M. Micro USB girişi

Aksesuarlar

1 x Bluetooth

Hoparlör

1 x Micro-USB-kablosu

1 x Ses kablosu (2 x 3,5 mm jak)

1 x Kullanıcı el kitabı

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 113 13/4/16 5:06 PM

TÜRKÇE

114

Uyumluluk

Ürün sahip cep telefonları ve mü-

zik aletleriyle uyumludur. Bluetooth

2.1+EDR sürümünü içermektedir.

Ayrıca diğer Bluetooth

sürümlerini

destekleyen cihazlarla da çalışır, örn.

Eller Serbest Fonksiyonu

•HFP (Eller Serbest Profili)

Kablosuz Stereo Dinleme

•A2DP (Gelişmiş Ses Dağıtım Profili)

Kablosuz Müzik Kontrolü

•AVRCP (Ses/Video Uzaktan Kontrol

Profili)

İlk Kullanımdan Önce

•Amacına uygun olmayan kulla-

nımdan kaynaklanan zararları veya

yaralanmaları önlemek için bu kul-

lanım kılavuzunu dikkatlice okuyun.

Güvenlik talimatlarına özellikle dikkat

edin.

•İleride başvurmak üzere talimatları

saklayın ve cihazı üçüncü şahıslara

birlikte verin. Tüm ambalajı dikkatlice

çıkarın ve cihazı eksiklik ve bütünlük

açısından kontrol edin. Zarar gör-

müş cihazları kullanmayın.

•Ürün ilk kullanımdan önce şarj edil-

melidir. Lütfen “Bataryanın şarj

edilmesi” bölümüne bakın.

•Koruma folyosunu kaymaz ayaklar-

dan çıkarın.

•İlk önce hoparlörü bir Bluetooth

kaynağı veya Bluetooth

cep telefo-

nu ile eşleştirin. Lütfen “Blue tooth

aracılığıyla eşleştirme” bölümüne

bakın. Bluetooth

Hoparlör Kimliği

PPA55BT-BL şeklindedir.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 114 13/4/16 5:06 PM

115

TÜRKÇE

Kullanılması

AÇMA/KAPAMA

Cihazı çalıştırmak için Açma/kapatma

düğmesine yaklaşık. 2-3 saniye

basılı tutun. Çalıştırma kontrol LED’i

etkinleşir. Hoparlör kapanana kadar

Açma/Kapatma düğmesine basın.

SES AYARI

Ses seviyesini ayarlamak için Volume

veya (Ses +/-) düğmelerine

basın.

TAŞIMA KAYIŞI

Hoparlörün üst kısmında bir kayış

bulunur. Kayış, ürünü taşımak ya da

kancaya asmak için kullanılabilir.

Pil Şarjı

1. Hoparlöre USB kablosunu (pakete

dâhil) bağlayın.

2. Bilgisayar veya USB şarj cihazının

USB bağlantı noktasına USB kab-

losunun diğer ucunu bağlayın.

3. Pil şarjı sırasında LED ışıkları sü-

rekli kırmızıdır.

Not

Pil şarjı işlemi sırasında hoparlör çalış-

tırılamaz. Pilin tam şarj edilmesi yakla-

şık 4 saat alacaktır.

Pil boşken ses kayıttan yürütme ve

lamba otomatik olarak kapanacaktır.

LED Durumu

• Kırmızı:

LED sürekli açık: Pil şarj oluyor.

• Yeşil:

LED sürekli açık: Pil şarjı tamam-

landı.

LED kapalı: Pil şarjı tamamlandı.

• Mavi:

LED yanıp sönüyor: Cihaz açık ve

Bluetooth

eşleştirmeye hazır.

LED sürekli açık: Bluetooth

ile

eşleştirildi.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 115 13/4/16 5:06 PM

TÜRKÇE

116

Bluetooth

EŞLEŞTİRME

1. Bir ses dizisi işitilene ve kontrol

LED’i yanıp sönmeye başlayana

kadar Açık/kapalı düğmesine

basılı tutun. Hoparlör eşleşmeye

hazırdır.

2. Ses cihazında Bluetooth

fonksi-

yonunu etkinleştirin. Bluetooth

eşleştirme aracılığıyla hoparlör ile

Bluetooth

AV kaynağını bağlayın.

3. Kısa bir melodi her iki cihazın

başarıyla eşleştirilmiş olduğunu

gösterecektir. Hoparlör içindeki

LED’ler yanar.

4. Bağlantıyı kesmek için Bluetooth

kaynağında eşleşmeyi kaldırın. Bir

ses Bluetooth

cihazının devre dışı

bırakıldığını gösterir. Eşleşmeyi

kaldırmak için düğmesine de

uzun basabilirsiniz.

Not:

•Eşleştirme yaparken 1 metre aralığı

muhafaza edin.

•Bluetooth

üzerinden müzik yürütü-

lürken 10 metreye kadar sinyal alım

menzili.

•Bluetooth

AV kaynağını eşleştir-

meden önce, güvenlik talimatları ve

diğer cihazlarla kullanmaya ilişkin AV

kaynağı kullanım kılavuzuna başvu-

run.

CEP TELEFONU

1. Gelen bir aramayı almak için,

düğmesine kısaca basın.

2. Bir aramayı sonlandırmak için,

düğmesine tekrar basın ya da gö-

rüşmeyi cep telefonunuzda doğru-

dan bitirin.

Not:

Telefon aramaları daima öncelikli ola-

caktır. Gelen / giden arama ilerledikçe,

aktif müzik çalmayı keser. Görüşme

sona erdikten sonra en kısa sürede,

müzik devam eder.

MÜZİK ÇALMA

1. Bluetooth

AV kaynağından müzik

çalmayı başlatın veya hoparlörde

düğmesine basın (destekleni-

yorsa).

2. Parçayı ileri veya geri atlamak için

veya düğmesine basın.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 116 13/4/16 5:06 PM

117

TÜRKÇE

Ses girişi (AUX IN)

Dikkat:

Harici bir çalma cihazı (örneğin bir

MP3 çalar) bağlamadan önce, gü-

venlik talimatları ve diğer cihazlarla

kullanma ile ilgili kullanım kılavuzuna

başvurun.

1. AUX (Yardımcı) girişine (pakete

dâhil) Stereo kablosunu bağlayın.

2. Kablonun diğer ucunu kulaklığa

veya harici cihazın LINE OUT (Hat

Çıkışı) jakına takın.

Not:

•AUX IN (Yardımcı Giriş) aracılığıyla

harici cihaz bağlamadan önce, ses

kaynakları ile Bluetooth

bağlantısını

kesin.

•Harici çalma cihazını açın ve ses se-

viyesini sıfıra getirin.

•Hoparlör sistemini açın ve her iki ci-

hazın ses seviyelerini düzenleyin.

LED ışık

Işığı açıp kapatmak için ışık düğmesi-

ne basın. Işık, cihaz kapalı olduğunda

bile her modda çalıştırılabilir.

Temizlik ve bakim

•Temizlemeden önce ürünü şebeke-

den ayırın.

•Ürünü yumuşak, nemli ve aşındırıcı

olmayan bir temizlik maddesiyle te-

mizleyin. Ardından kurulayın.

•Ürünü temizlemek için alkol, aseton,

benzol, aşındırıcı temizlik maddeleri

vs kullanmayın.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 117 13/4/16 5:06 PM

TÜRKÇE

118

Sorun Giderme

Çalışma sırasında herhangi bir sorun olursa, lütfen aşağıdaki tabloya bakın. So-

runlar Çözüm altında belirtilen şekilde çözülemiyorsa, lütfen üreticisine başvurun.

Sorun Olası nedenler Çözüm

Ürün çalışmıyor •Piller boş •Pilleri yeniden şarj edin

Lamba çalış-

mıyor

•Pil bitmiş •Pilleri yeniden şarj edin

Ses yok •Ses seviyesi çok düşük

•Harici cihaz sessiz

durumda

•Ses seviyesini ayarlayın

•Harici cihaz sessiz

durumunu kontrol edin

ve kapatın.

Bluetooth

bağlantısı ile kötü

ses kalitesi

•Kötü Bluetooth

alımı •Her iki cihazı birbirine

yakınlaştırın veya aradaki

engelleri kaldırın.

Bluetooth

bağlantısı yok

•Harici cihaz bu ürün için

profilleri desteklemiyor

•Bluetooth

fonksiyonu

devre dışı

•Başka bir harici cihazla

eşleştirmeye çalışın.

•Bluetooth

fonksiyonunu

etkinleştirin.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 118 13/4/16 5:06 PM

119

TÜRKÇE

Teknik Özellikler

Güç kaynağı : 5 V , 1 A

Hoparlör ünitesi : 3,0” x 1

Hoparlörün çıkış gücü : 5 W

Güç tüketimi :maks. 5 W

İmha etme

Bu aygıtı çeşitlerine ayrılma-

mış belediye çöpüne atma-

yın. Aygıtı atık elektrikli ve

elektronik ekipmanların geri

dönüşümü için belirlenen toplama

merkezine bırakın. Bu şekilde kaynak-

ların ve çevrenin korunmasına katkıda

bulunacaksınız. Daha fazla bilgi için

perakende satış mağazasına veya ye-

rel idareye başvurun.

Lütfen pilleri çevreye duyarlı

şekilde bertaraf edin. Pilleri

evsel atıklarla birlikte atma-

yın. Lütfen bölgenizde bulunan geri

dönüşüm ve toplama sistemlerini kul-

lanın veya ürünü satın aldığınız satıcıya

danışın.

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 119 13/4/16 5:06 PM

EC DECLARATION OF CONFORMITY

/EG-Konformitätserklärung

Imtron GmbH declares under our responsibility that this product is

/ Imtron GmbH erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Product/ Produkt: Portable Bluetooth LED Lamp Speaker

Trademark/ Handelsmarke: PEAQ

Model/ Modell: PPA55BT-BL

is in conformity with the following directives:

/ die Anforderungen der aufgeführten EG-Richtlinien erfüllt:

1999/5/EC (R&TTE Directive / R&TTE Richtlinie )

EN 300 328 V1.9.1

EN 301 489-1V1.9.2

EN 301 489-17V2.2.1

EN 62479:2010

EN 55013:2013

EN 55020:2007 + A11:2011

EN 55015:2013

EN 61547:2009

EN 60065:2014

Signature/ Unterschrift: Klaus Lahrmann

Managing Director/ Geschäftsführer

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt / Germany

2016-04-06

EC DECLARATION OF CONFORMITY

/EG-Konformitätserklärung

Imtron GmbH declares under our responsibility that this product is

/ Imtron GmbH erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Product/ Produkt: Portable Bluetooth LED Lamp Speaker

Trademark/ Handelsmarke: PEAQ

Model/ Modell: PPA55BT-BL

is in conformity with the following directives:

/ die Anforderungen der aufgeführten EG-Richtlinien erfüllt:

1999/5/EC (R&TTE Directive / R&TTE Richtlinie )

EN 300 328 V1.9.1

EN 301 489-1V1.9.2

EN 301 489-17V2.2.1

EN 62479:2010

EN 55013:2013

EN 55020:2007 + A11:2011

EN 55015:2013

EN 61547:2009

EN 60065:2014

Signature/ Unterschrift: Klaus Lahrmann

Managing Director/ Geschäftsführer

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt / Germany

2016-04-06

IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 120 13/4/16 5:06 PM

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Peaq PPA55BT - Portable Bluetooth LED Lamp Speaker in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 6,35 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Peaq PPA55BT - Portable Bluetooth LED Lamp Speaker Manual

Product: