Manual Parkside PWB 30 A1 - IAN 297590 (page 7 of 30) (English, German, Dutch, French, Portuguese, Spanish)

674496

Zoom out

Zoom in

1/30

IAN 297590

ESCOVA DE LAVAR

Tradução do manual de instruções original

WASCHBÜRSTE

Originalbetriebsanleitung

WASH BRUSH ATTACHMENT

Translation of the original instructions

WASBORSTEL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

BROSSE DE NETTOYAGE

Traduction des instructions d‘origine

WASCHBÜRSTE / WASH BRUSH ATTACHMENT /

BROSSE DE NETTOYAGE PWB 30 A1

CEPILLO DE LAVADO

Traducción del manual de instrucciones original

MYCÍ KARTÁČ

Překlad originálního provozního návodu

297590_par_Waschbürste PWB 30 A1_cover_OS.indd 2 16.01.18 16:21

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

GB / IE Translation of the original instructions Page

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana

ES Traducción del manual de instrucciones original Página

PT Tradução do manual de instruções original Página

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

297590_par_Waschbürste PWB 30 A1_cover_OS.indd 3 16.01.18 16:21

DE AT CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Betriebsanleitung

ist Bestandteil dieses Produkts. Sie

enthält wichtige Hinweise für Sicherheit ,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung des Produkts mit

allen Bedien- und Sicherheitshinweisen

vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut

auf und händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Inhalt

Einleitung .....................................4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................ 4

Lieferumfang ...............................4

Übersicht .....................................5

Sicherheitshinweise ......................5

Technische Daten .......................... 5

Inbetriebnahme ..........................5

Verwendung

von Reinigungsmitteln ..................5

Reinigung/Wartung/Lagerung .....6

Entsorgung/Umweltschutz ............6

Ersatzteile/Zubehör .....................6

Garantie ......................................6

Service-Center ..............................7

Importeur .................................... 7

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Hochdruckwaschbürste ist zur Reini-

gung von glatten Oberächen rund um

Haus, Garten und Garage geeignet (z.B.

Rollläden, Jalousien, Balkonverkleidungen,

Gartenmöbel, Garagentor, Carport, Glas-

ächen, Nummernschild, Auto- und Motor-

radfelgen).

Das Gerät ist vorgesehen für den Einsatz

mit den PARKSIDE-Hochdruckreinigern

PHD100A1, PHD100B2, PHD100C2,

PHD100D2, PHD 100 E2, PHD 110 A1,

PHD 135 A1, PHD150A1, PHD150B2,

PHD 150 C2, PHD 150 D3, PHD 150 E4,

PHD 150 F4

mit einem Bemessungsdruck (p) von

max.110bar.

Der Adapter ist zur Verbindung mit

weiteren gängigen Hochdruckreinigern

anderer Hersteller geeignet.

Für empndliche Oberächen ist das Gerät

grundsätzlich nicht geeignet.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen

Nutzung geeignet. Bei gewerblichem

Einsatz erlischt die Garantie.

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle

oder Schäden an anderen Menschen oder

deren Eigentum verantwortlich.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist:

- Hochdruckwaschbürste

- Adapter

- Betriebsanleitung

ATDE CH

Übersicht

1 Hochdruckanschluss Pistolenseite

2 Handgriff

3 Bürste

4 Überwurfmutter Adapter

5 Adapter

Sicherheitshinweise

Beachten Sie auch die Sicherheits-

hinweise Ihres Hochdruckreinigers.

Hochdruckreiniger können bei

unsachgemäßem Gebrauch ge-

fährlich sein. Der Strahl darf

nicht auf Personen, Tiere, ak-

tive elektrische Ausrüstung oder

das Gerät selbst gerichtet wer-

den.

• Beachten Sie auch die Herstelleranga-

ben des zu reinigenden Objektes, um

Schäden zu vermeiden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör

und führen Sie keine Umbauten durch.

Technische Daten

Hochdruckwaschbürste:

Geeignet für Hochdruckreiniger mit

folgenden Leistungsdaten:

Bemessungsdruck (p) ..11 MPa / 1595 psi

Zulässiger Druck

(p max) .....................16 MPa / 2320 psi

Max. Durchussmenge (Q max) ... 450 l/h

Max. Zulauftemperatur

(T max) ...........................

60 °C / 140 °F

Inbetriebnahme

Anschließen ohne Adapter:

1. Verbinden Sie durch Einstecken und

Eindrehen (Bajonettverschluss) die

Hochdruckwaschbürste über den Hoch-

druckanschluss Pistolenseite (1) mit der

Spritzpistole Ihres PARKSIDE-Hochdruck-

reinigers.

Anschließen mit Adapter:

1. Stecken Sie den Adapter (5) auf den

Hochdruckanschluss (1) auf und drehen

Sie um 90° bis zum Einrasten (Bajonett-

verschluss).

2. Schließen Sie die Spritzpistole des

Hochdruckreinigers an (Bajonettver-

schluss) und verschrauben Sie die Über-

wurfmutter (4) des Adapters (5) gegen

die Spritzpistole.

Testen Sie die Bürste (3) an allen

Oberächen an einer nicht sicht-

baren Stelle aus, um eine Verträg-

lichkeit sicherzustellen.

Lösen:

Das Lösen des Hochdruckschrubbers

erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

1. Lösen Sie die Überwurfmutter (4) am

Adapter (5) .

2. Lösen Sie die Verschlüsse durch Drü-

cken und Drehen um 90° in entgegen-

gesetzter Richtung (Bajonettverschluss).

Verwendung von

Reinigungsmitteln

Verwenden Sie ein neutrales Reinigungs-

mittel, das biologisch abbaubar ist. Ver-

wenden Sie das Reinigungsmittel nach den

Angaben des Herstellers.

DE AT CH

Reinigung/Wartung/

Lagerung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker des

Hochdruckreinigers. Es besteht die

Gefahr eines Stromschlages.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem

feuchten Tuch.

• Das Gerät ist wartungsfrei.

• Bewahren Sie das Gerät in einem

frostsicheren Raum auf.

Entsorgung/

Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-

ckung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten

Sie unter www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden

Sie sich bitte telefonisch an das Service-

Center (siehe „Service-Center“, Seite 7).

Halten Sie die unten genannte Bestellnum-

mer bereit:

9 Adapter ......................30300505

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Gerätes ein Materi-

al- oder Fabrikationsfehler auf, wird das

Gerät von uns – nach unserer Wahl – für

Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese

Garantieleistung setzt voraus, dass inner-

halb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät

und der Kaufbeleg (Original-Kassenbon)

vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben

wird, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von

unserer Garantie gedeckt ist, erhalten

Sie das reparierte oder ein neues Gerät

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des

Gerätes beginnt kein neuer Garantiezeit-

raum.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Geräteteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile (z. B. Adapter) angesehen

werden können oder für Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen.

Das Gerät ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachge-

mäße Benutzung des Gerätes sind alle in

der Betriebsanleitung aufgeführten Anwei-

sungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in

der Betriebsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

ATDE CH

Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Original-Kassenbon und die Identikations-

nummer (IAN 297590) als Nachweis für

den Kauf bereit.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män-

gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die

nachfolgend benannte Serviceabteilung

telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten

dann weitere Informationen über die Ab-

wicklung Ihrer Reklamation.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: grizzly@lidl.de

IAN 297590

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.at

IAN 297590

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.ch

IAN 297590

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst das oben

genannte Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

www.grizzly-service.eu

GERMANY

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device.

With it, you have chosen a high quality

product.

The operating instructions constitute part

of this product. They contain important

information on safety, use and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating and

safety instructions. Use the product only

as described and for the applications

specied.

Keep this manual safely and in the event

that the product is passed on, hand over all

documents to the third party.

Intended purpose

The high-pressure scrubber has been de-

veloped for cleaning at surfaces around

the house, garden and garage (e.g. roller

shutters, window blinds, balcony cladding,

garden furniture, garage doors, car ports,

glass surfaces, registration plates and vehi-

cle wheel rims).

The equipment is intended for use with the

Parkside pressure washers PHD 100 A1,

PHD 100 B2, PHD 100 C2,

PHD 100 D2, PHD 100 E2, PHD 110 A1,

PHD 135 A1, PHD 150 A1, PHD 150 B2,

PHD 150 C2, PHD 150 D3, PHD 150 E4,

PHD 150 F4.

Operating pressure (Rated pressure) max.

110 bar.

The adapter is suitable for connecting

to other common high pressure cleaners

made by other manufacturers.

The device is strictly not suitable for sensi-

tive surfaces.

Content

Introduction .................................8

Intended purpose .........................8

Extent of the delivery ................... 9

Overview ..................................... 9

Safety information ....................... 9

Technical specications ................. 9

Initial Operation ........................10

Using cleaning agents ................ 10

Cleaning/maintenance/storage .. 10

Waste disposal

and environmental protection ....10

Spare parts/Accessories ............. 10

Guarantee .................................11

Service-Center ............................11

Importer .................................... 11

This equipment is not suitable for commer-

cial use. Commercial use will invalidate

the guarantee. The operator or user is re-

sponsible for accidents or damage to other

persons or their property.

The manufacturer is not liable for damage

which is caused through inappropriate use

or incorrect operation.

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check

that it is complete:

- Washer brush attachment

- Adapter

- Instruction Manual

Overview

1 High pressure connection on the gun side

2 Handle

3 Brush

4 Cap nut adapter

5 Adapter

Safety information

Also observe the safety instruction

for your pressure washer.

Pressure washers can be dan-

gerous if used incorrectly. Do

not direct the jet at people, ani-

mals, live electrical equipment or the

equipment itself.

• To prevent damage, please also note

the manufacturer’s instructions for the

object being cleaned.

• Use only original accessories and do

not carry out any modications.

Technical specications

Washer brush attachment:

Suitable for high pressure cleaners with the

following performance data:

Rated pressure (p). .....11 MPa / 1595 psi

Max. pressure (p max) 16 MPa / 2320 psi

Max. ow rate (Q max) .............. 450 l/h

Max. inlet

temperature (T max) ..........

60 °C / 140 °F

Initial Operation

Connecting without adapter:

1. Connect the high-pressure scrubber

to the spray gun of your PARKSIDE

high-pressure cleaner by inserting and

screwing in (bayonet locking device)

the high-pressure connection on the gun

side (1).

Connecting with adapter:

1. Attach the adapter (5) to the high-pre-

ssure connection (1) and turn it through

90° until it locks into place (bayonet

locking device).

2. Connect the spray gun of the high pre-

ssure cleaner (bayonet locking device)

and screw the cap nut (4) of the adap-

ter (5) against the spray gun.

On all surfaces, test the brush (5)

initially on a location that is not

visible, in order to ensure compati-

bility.

Disconnecting:

Removal of the pressure scrubber is in the

reverse order.

1. Release the cap nut (4) on the adapter

(5).

2. Release the locking devices by pres-

sing and turning through 90° in the

opposite direction (bayonet locking

device).

Using cleaning agents

Use a neutral, biodegradable cleaning

agent. Always use the cleaning agent in

accordance with the manufacturer‘s instruc-

tions.

Cleaning/maintenance/

storage

Always remove the mains plug of

the high pressure cleaner before

working on the device. Otherwise,

there is a risk of electric shock.

• Clean the equipment with a damp

cloth.

• The equipment is maintenance free.

• Store the equipment in a frost-proof

room.

Waste disposal

and environmental

protection

Be environmentally friendly. Return the

tool, accessories and packaging to a re-

cycling centre when you have nished with

them.

Spare parts/Accessories

Spare parts and accessories can be

obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please

contact the Service Centre via telephone

(see “Service-Center”, page 11). Please

have the order number mentioned below

ready.

9 Adapter .......................30300505

Guarantee

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.

If a material or manufacturing defect

occurs within three years of the date of

purchase of this product, we will repair or

replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of

purchase to be presented within the three-

year period with a brief written description

of what constitutes the defect and when it

occurred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product

or a new product. No new guarantee peri-

od begins on repair or replacement of the

product.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that

are subject to normal wear and may there-

fore be considered as wearing parts (e.g.

adapter) or to cover damage to breakable

parts.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

This guarantee shall be invalid if the pro-

duct has been damaged, used incorrectly

or not maintained. Precise adherence

to all of the instructions specied in the

operating manual is required for proper

use of the product. Intended uses and ac-

tions against which the operating manual

advises or warns must be categorically

avoided.

Please have the receipt and item number

(IAN 297590) ready as proof of purchase

for all enquiries.

Should functional errors or other defects

occur, please initially contact the service

department specied below by telephone

or by e-mail. You will then receive further

information on the processing of your

complaint.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.co.uk

IAN 297590

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: grizzly@lidl.ie

IAN 297590

Importer

Please note that the following address

is not a service address. Please initially

contact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

www.grizzly-service.eu

GERMANY

FR BE

Introduction

Toutes nos félicitations pour

l‘achat de votre nouvel ap-

pareil. Vous avez ainsi choisi un produit de

qualité supérieure. La notice d‘utilisation fait

partie de ce produit. Elle contient des instruc-

tions importantes pour la sécurité, l‘utilisation

et l‘élimination des déchets. Avant d‘utiliser

ce produit, lisez attentivement les consignes

d‘emploi et de sécurité. N‘utilisez le produit

que tel que décrit et uniquement pour les

domaines d‘emploi indiqués. Conservez

cette notice et remettez-la avec tous les do-

cuments si vous cédez le produit à un tiers.

Fins d‘utilisation

La brosse de lavage haute pression est pré-

vue pour le nettoyage de surfaces lisses au-

tour de la maison, du jardin et du garage

(p.ex. volets roulants, stores, habillages de

balcon, mobilier de jardin, portes de ga-

rage, auvents, surfaces en verre, plaques

d‘immatriculation, jantes pour voitures ou

motos).

L‘appareil est prévu pour être utilisé avec

les nettoyeurs à haute pression Parkside

PHD 100 A1, PHD 100 B2, PHD 100 C2,

PHD 100 D2, PHD 100 E2, PHD 110 A1,

PHD 135 A1, PHD 150 A1, PHD 150 B2,

PHD 150 C2, PHD 150 D3, PHD 150 E4,

PHD 150 F4. Pression de travail (Pression

de fonctionnement) max. 110 bar.

L’adaptateur est compatible avec des net-

toyeurs haute pression courants d’autres

fabricants.

En règle générale, l‘appareil n‘est pas ad-

apté pour les surfaces fragiles.

Cet appareil n‘est pas adapté à une

utilisation commerciale. Toute utilisation

commerciale met n à la garantie.

La personne maniant ou utilisant l’appareil

est resposable de tout accident ou

dommage subis par des tierces personnes

ou par leur propriété.

Le fabricant n’est pas responsable des

dommages causés par une utilisation non

conforme aux prescriptions ou par un

maniement fautif.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la

livraison est complète:

- Brosse de nettoyage

- Adaptateur

- Notice d‘utilisation

Vue d‘ensemble

1 Raccord haute pression côté pistolet

2 Poignée

3 Brosse

4 Ecrou de raccord de l‘adaptateur

5 Adaptateur

Sommaire

Introduction ...............................12

Fins d‘utilisation .........................12

Volume de la livraison ...............12

Vue d‘ensemble .........................12

Consignes de sécurité .................13

Caractéristiques techniques ........13

Mise en service .........................13

Utilisation

des produits nettoyants ..............13

Nettoyage/entretien/rangement 13

Elimination et protection de

l’environnement .........................14

Pièces de rechange/ Accessoires .14

Garantie ....................................14

Service Réparations ...................15

Service-Center ............................15

Importateur ............................... 15

BEFR

Consignes de sécurité

Respectez également les consignes

de sécurité de votre nettoyeur à

haute pression.

Les nettoyeurs à haute pression

peuvent être dangereux en cas

d’utilisation incorrecte. Le jet ne

doit pas être dirigé vers des personnes,

animaux, équipement électrique actif ou

contre l’appareil.

• Veuillez également respecter les instruc-

tions du fabricant de l‘objet à nettoyer

an d‘éviter des dommages.

• Veuillez n‘utiliser que les accessoires

d‘origine et ne procédez à aucue modi-

cation.

Caractéristiques

techniques

Balai-brosse haute pression:

Convient aux nettoyeurs haute pression

ayant les caractéristiques suivantes:

Pression (p).. ..............11 MPa / 1595 psi

Pression max. ...........16 MPa / 2320 psi

Débit max. (Q max).................... 450 l/h

Température

d‘arrivée max (T max) .......

60 °C / 140 °F

Mise en service

Raccordement sans adaptateur:

1. Par enchage et rotation (fermeture à

baïonnettes), raccordez la brosse de

lavage haute pression à l’aide du rac-

cord haute pression côté pistolet (1) au

pulvérisateur de votre nettoyeur à haute

pression PARKSIDE.

Raccordement avec adaptateur:

1. Enlez l‘adaptateur (5) sur le raccord

à haute pression (1) et faites pivoter de

90° jusqu‘à l‘encliquetage (fermeture à

baïonnettes).

2. Fermez le pistolet pulvérisateur (ferme-

ture à baïonnettes) et vissez l‘écrou de

raccord (4) de l‘adaptateur (5) sur le

pistolet pulvérisateur.

Testez la brosse (3), sur des surfaces,

d‘abord sur un emplacement non visi-

ble pour s‘assurer de la compatibilité.

Dévisser:

Pour retirer le nettoyeur haute pression, il

faut procéder en sens inverse.

1. Dévissez l‘écrou de raccord (4) de

l‘adaptateur (5).

2. Dévissez les fermetures en exerçant une

pression et en les faisant pivoter de 90°

dans le sens opposé (fermeture à baïon-

nettes).

Utilisation des produits

nettoyants

Veuillez utiliser un produit nettoyant neutre qui

soit biodégradable. Veuillez utiliser le produit

nettoyant selon les consignes du fabricant.

Nettoyage/entretien/

rangement

Avant d’effectuer un travail sur

l‘appareil, débranchez le nettoyeur

haute pression de la prise de courant.

Il existe un risque d‘électrocution.

• Nettoyez l’appareil avec chiffon humide.

• L’appareil est sans entretien.

• Conservez l‘appareil dans un espace à

l’abri du gel.

FR BE

Elimination et

protection de

l’environnement

Respectez la réglementation relative à la

protection de l’environnement (recyclage)

pour l’élimination de l’appareil, des acces-

soires et de l’emballage.

Pièces de rechange/

Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de

rechange et des accessoires à

l’adresse

www.grizzly-service.eu

Si vous ne disposez d’aucun accès Internet,

veuillez téléphoner au centre de SAV (voir

«Service-Center» page 15). Veuillez tenir prêts

les numéros de commande indiqués ci-dessous.

9 Adaptateur ...................30300505

Garantie

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de 3

ans, valable à compter de la date d’achat.

En cas de manques constatés sur ce

produit, vous disposez des droits légaux

contre le vendeur du produit. Ces droits

légaux ne sont pas limités par notre

garantie présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement

le ticket de caisse original. En effet, ce

document vous sera réclamé comme

preuve d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de

fabrication se présente au cours des trois

ans suivant la date d’achat de ce produit,

nous réparons gratuitement ou remplaçons

ce produit - selon notre choix. Cette

garantie suppose que l’appareil défectueux

et le justicatif d’achat (ticket de caisse)

nous soient présentés durant cette période

de trois ans et que la nature du manque et

la manière dont celui-ci est apparu soient

explicités par écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle

période de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande

légale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée par

la garantie. Ce point s’applique aussi aux

pièces remplacées et réparées. Les dommages

et les manques éventuellement constatés dès

l’achat doivent immédiatement être signalés

après le déballage. A l’expiration du délai

de garantie les réparations occasionnelles

sont à la charge de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de

matériel ou aux défauts de fabrication.

Cette garantie ne s’étend pas aux parties

du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent être donc considérées

comme des pièces d’usure ou pour des

dommages affectant les parties fragiles

(par exemple l’adaptateur).

Cette garantie prend n si le produit

endommagé n’a pas été utilisé ou entretenu

d’une façon conforme. Pour une utilisation

appropriée du produit, il faut impérativement

respecter toutes les instructions citées dans

le manuel de l’opérateur. Les actions et les

BEFR

domaines d’utilisation déconseillés dans la

notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une

mise en garde est émise, doivent absolument

être évités.

Marche à suivre dans le cas de

garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur

demande, le ticket de caisse et le

numéro d’identication (IAN 297590)

comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur la

plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, prenez

d’abord contact, par téléphone ou par

e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous

pouvez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de

port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indiquant

quelle est la nature du défaut et quand

celui-ci s’est produit. Pour éviter des

problèmes d’acceptation et des frais

supplémentaires, utilisez absolument

seulement l’adresse qui vous est donnée.

Assurez-vous que l’expédition ne se fait

pas en port dû, comme marchandises

encombrantes, envoi express ou

autre taxe spéciale. Veuillez renvoyer

l’appareil, y compris tous les accessoires

livrés lors de l’achat et prenez toute

mesure pour avoir un emballage de

transport sufsamment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire

exécuter par notre service, des réparations

qui ne font pas partie de la garantie. Nous

vous enverrons volontiers un devis estimatif.

Nous ne pouvons traiter que des appareils

qui ont été correctement emballés et qui ont

envoyés sufsamment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence

de service votre appareil nettoyé et avec

une note indiquant le défaut constaté.

Les appareils envoyés en port dû - comme

marchandises encombrantes, en envoi

express ou avec toute autre taxe spéciale

ne seront pas acceptés. Nous exécutons

gratuitement la mise aux déchets de vos

appareils défectueux renvoyés.

Service-Center

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: grizzly@lidl.fr

IAN 297590

Service Belgique

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.be

IAN 297590

Importateur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est

pas une adresse de service après-vente.

Contactez d’abord le service après-vente

cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Allemagne

www.grizzly-service.eu

NL BE

Inhoud

Inleiding ....................................16

Toepassingsgebied ..................... 16

Omvang van de levering............17

Overzicht ...................................17

Veiligheidsvoorschriften .............17

Technische gegevens .................. 17

Ingebruikname .........................17

Gebruik van reinigingsmiddelen 18

Reiniging/onderhoud/bewaring 18

Afvalverwerking

en milieubescherming ................18

Reserveonderdelen/Accessoires .18

Garantie ....................................19

Service-Center ............................19

Importeur .................................. 19

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuw apparaat.

Daarmee hebt u voor een hoogwaardig

product gekozen. De gebruiksaanwijzing

vormt een bestanddeel van dit product.

Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor

veiligheid, gebruik en afvalverwijdering.

Maak u vóór het gebruik van het product

met alle bedienings- en veiligheidsinstructies

vertrouwd. Gebruik het product uitsluitend

zoals beschreven en voor de aangegeven

toepassingsgebieden.

Bewaar de handleiding goed en

overhandig alle documenten bij het

doorgeven van het product mee aan

derden.

Toepassingsgebied

De hogedrukwasborstel is geschikt voor de

reiniging van gladde oppervlakken in en

rond het huis, de tuin en de garage (bijv.

rolluiken, jaloezieën, balkonbekledingen,

tuinmeubelen, garagepoorten, carports,

glazen oppervlakken, kentekenplaten,

auto- en motorvelgen).

Het apparaat is voorzien voor het gebruik

met de hogedrukreinigers Parkside

PHD 100 A1, PHD 100 B2, PHD 100 C2,

PHD 100 D2, PHD 100 E2, PHD 110 A1,

PHD 135 A1, PHD 150 A1, PHD 150 B2,

PHD 150 C2, PHD 150 D3, PHD 150 E4,

PHD 150 F4 .

Werkdruk (Ontwerpdruk)

max. 110 bar.

De adapter is geschikt voor aansluiting op

andere gangbare hogedrukreinigers van

andere fabrikanten.

Het apparaat is principieel niet geschikt

voor gevoelige oppervlakken.

BENL

Dit apparaat is niet geschikt voor com-

mercieel gebruik. Bij commercieel gebruik

vervalt de garantie.

De bediener of gebruiker van het apparaat

is verantwoordelijk voor ongelukken of

schades aan andere personen of hun

eigendom.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor

schade die door onreglementair gebruik of

verkeerde bediening werd veroorzaakt.

Omvang van de

levering

Pak het apparaat uit en controleer, of de

inhoud volledig is:

- Wasborstel

- Adapter

- Gebruiksaanwijzing

Overzicht

1 Hogedrukaansluiting pistoolzijde

2 Handgreep

3 Borstel

4 Wartelmoer adapter

5 Adapter

Veiligheidsvoorschriften

Neem ook de veiligheidsinstructies

van uw hogedrukreiniger in acht.

Hogedrukreinigers kunnen bij

een onoordeelkundig gebruik

gevaarlijk zijn. De straal mag

niet op personen, op dieren,

op actieve elektrische uitrusting

of op het apparaat zelf gericht

worden.

• Neem de gebruiksaanwijzing van de

producent van het te reinigen object in

acht om beschadigingen te voorkomen.

• Gebruik alleen originele toebehoren en

verricht geen modicaties.

Technische gegevens

Wasborstel:

Geschikt voor hogedrukreinigers met de

volgende prestaties:

Nominale druk (p) ......11 MPa / 1595 psi

Toegelaten

druk (p max) ..............16 MPa / 2320 psi

Max. debiet (Q max) .................. 450 l/h

Max. Toevoertemperatuur

(T max) ...........................

60 °C / 140 °F

Ingebruikname

Aansluiting zonder adapter:

1. Verbind de hogedrukwasborstel met het

spuitpistool van uw PARKSIDE-hogedru-

kreiniger door de hogedrukwasborstel

in de hogedrukaansluiting pistoolzijde

(1) te steken en te draaien (bajonetslu-

iting).

Aansluiting met adapter:

1. Steek de adapter (5) op de hogedru-

kaansluiting (1) en draai hem 90° tot

hij zich vergrendelt (bajonetsluiting).

2. Sluit het spuitpistool van de hogedru-

kreiniger aan (bajonetsluiting) en schro-

ef de wartelmoer (4) van de adapter

(5) tegen het spuitpistool.

Test de borstel (3) op alle oppervl-

akken op een nicht direct zichtbaar

gedeelte om de compatibiliteit vast

te stellen.

NL BE

Loskoppelen:

Het afnemen van de hogedrukschrobber

geschiedt in omgekeerde volgorde.

1. Schroef de wartelmoer(4) van de adap-

ter (5) los.

2. Koppel de sluitingen los door deze in

te drukken en 90° in tegengestelde rich-

ting te draaien (bajonetsluiting).

Gebruik van

reinigingsmiddelen

Gebruik een neutraal reinigingsmiddel

dat biologisch afbreekbaar is. Neem bij

gebruik van reinigingsmiddelen de gebru-

iksaanwijzing van de betreffende fabrikant

in acht.

Reiniging/onderhoud/

bewaring

Trek de stekker van de hogedrukrei-

niger uit het stopcontact voordat u

aan het apparaat werkt. Er bestaat

een risico op een elektrische schok.

• Reinig het apparaat met een vochtig

doekje.

• Het apparaat is vrij van onderhoud.

• Bewaar het apparaat in een vorstvrije

ruimte.

Afvalverwerking en

milieubescherming

Breng het apparaat, de toebehoren en de

verpakking naar een geschikt recyclagepunt.

Reserveonderdelen/

Accessoires

Reserveonderdelen en

accessoires verkrijgt u op

www.grizzly-service.eu

Indien u geen Internet hebt, neem dan tele-

fonisch contact op met het Service-Center

(zie „Service-Center“ pagina 19). Hou de

onderstaande bestelnummers klaar.

9 Adapter .......................30300505

BENL

Garantie

U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te

rekenen vanaf de datum van aankoop.

Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen

vanaf de datum van aankoop van dit

product, een materiaal- of fabricagefout

voordoet, wordt het product door ons –

naar onze keuze – voor u gratis gerepa-

reerd of vervangen. Deze garantievergoe-

ding stelt voorop dat binnen de termijn van

drie jaar het defecte apparaat en het be-

wijs van aankoop (kassabon) voorgelegd

en dat schriftelijk kort beschreven wordt,

waarin het gebrek bestaat en wanneer het

zich voorgedaan heeft.

Als het defect door onze garantie gedekt

is, krijgt u het gerepareerde of een nieuw

product terug. Met herstelling of uitwisse-

ling van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

De garantievergoeding geldt voor materi-

aal- of fabricagefouten. Deze garantie is

niet van toepassing op productonderdelen,

die aan een normale slijtage blootgesteld

zijn en daarom als aan slijtage onderhe-

vige onderdelen beschouwd kunnen wor-

den (b.v. adapter) of op beschadigingen

aan breekbare onderdelen.

Het apparaat is uitsluitend voor het privé-

en niet voor het commerciële gebruik be-

stemd. B een verkeerde of onoordeelkun-

dige behandeling, toepassing van geweld

en b ingrepen, die niet door het door ons

geautoriseerde serviceliaal doorgevoerd

werden, valt de garantie weg.

Deze garantie valt weg wanneer het pro-

duct beschadigd, niet oordeelkundig ge-

bruikt of niet onderhouden werd. Voor een

vakkundig gebruik van het product dienen

alle in de gebruiksaanwijzing vermelde

aanwijzingen nauwgezet in acht genomen

te worden. Gebruiksdoeleinden en hande-

lingen, die in de gebruiksaanwijzing afge-

raden worden of waarvoor gewaarschuwd

wordt, dienen onvoorwaardelijk vermeden

te worden.

Gelieve voor alle aanvragen de kassabon

en het identicatienummer (IAN 297590)

als bewijs van de aankoop klaar te

houden. Indien er zich functiefouten of

andere gebreken voordien, contacteert u

in eerste instantie de hierna vernoemde

serviceafdeling telefonisch of per e-mail. U

krijgt dan bijkomende informatie over de

afhandeling van uw klacht.

Service-Center

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.nl

IAN 297590

Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.be

IAN 297590

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende

adres geen serviceadres is. Contacteer

in eerste instantie het hoger vermelde

servicecenter.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Duitsland

www.grizzly-service.eu

Účel použití

Vysokotlaký mycí kartáč je určen k čištění

hladkých povrchů v celé domácnosti, na

zahradě nebo v garáži (např. žaluzií,

zástěn, balkonového obložení, zahradního

nábytku, garážových vrat, přístřešku pro

auto, zasklených ploch, poznávací značky

a automobilových a motocyklových kol).

Přístroj je určen pro použití s vysokotlakými

čističi Parkside PHD100A1, PHD100B2,

PHD100C2, PHD100D2, PHD100 E2,

PHD110A1, PHD135A1, PHD150A1,

PHD150B2, PHD150C2, PHD150D3,

PHD150E4, PHD150F4. Pracovní tlak

(dimenzovaný tlak) max. 110 bar.

Adaptér je vhodný k propojení s dalšími

běžnými vysokotlakými čističi jiných výrobců.

Přístroj v zásadně není vhodný pro citlivé po-

vrchy. Tento přístroj není určený pro komerční

využití. Při komerčním použití záruka zanikne.

Obsluhující osoba nebo uživatel jsou

odpovědni za nehody nebo poranění

jiných osob či poškození majetku.

Výrobce neručí za škody, které byly

způsobeny nesprávným používáním nebo

chybnou obsluhou.

Rozsah dodávky

Přístroj vybaltej a zkontrolujte, je-li kom-

pletní:

- Mycí kartáč

- Adaptér

- Návod k obsluze

Návod k obsluze

1 Vysokotlaká přípojka na straně pistole

2 Rukojeť

3 Kartáč

4 Převlečná matice adaptéru

5 Adaptér

Obsah

Úvod..........................................20

Účel použití ................................ 20

Rozsah dodávky ........................20

Návod k obsluze ........................20

Bezpečnostní pokyny .................21

Technické údaje ..........................21

Uvedení do provozu ..................21

Používání čisticích prostředků .....21

Čištění/údržba/skladování ........21

Likvidace/ochrana

životního prostředí .....................22

Náhradní díly / Příslušenství ......22

Záruka ......................................22

Service-Center ............................22

Dovozce ..................................... 22

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi

vašeho nového přístroje.

Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výro-

bek. Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající

se bezpečnosti, používání a likvidace. Před

použitím výrobku se seznamte se všemi

pokyny k obsluze a bezpečnosti. Výrobek

používejte jen k popsaným účelům a v rám-

ci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při předávání

výrobku třetímu předejte i všechny podklady.

Bezpečnostní pokyny

Dodržujte i bezpečnostní pokyny

vašeho vysokotlakého čističe.

Vysokotlaké čističe mohou být

při neodborném užívání nebez-

pečné. Paprsek nesmí být namí-

řen na osoby, zvířata, aktivní elektrické za-

řízení ani na samotný přístroj.

• Respektujte také pokyny výrobce objek-

tu, který chcete vyčistit. Předejdete tím

škodám.

• Používejte pouze originální příslušenství

a neprovádějte žádné přestavby.

Technické údaje

Mycí kartáč:

Vhodné pro vysokotlaké čističe s následu-

jícími výkonovými parametry:

Dimenzovaný tlak max.

(p) ............................11 MPa / 1595 psi

max. tlak (p max) .......16 MPa / 2320 psi

Max. průtočné množství (Q max) . 450 l/h

Max. teplota

přívodu (T max) ...............

60 °C / 140 °F

Uvedení do provozu

Připojení bez adaptéru:

1. Zastrčením a zakroucením (bajonetový

uzávěr) vysokotlakého mycího kartáče

spojte pomocí vysokotlaké přípojky na

straně pistole (1) se stříkací pistolí svého

vysokotlakého čističe PARKSIDE.

Připojení s adaptérem:

1. Nasaďte adaptér (7) na vysokotlakou

přípojku (1) a otočte jej o 90°, až za-

klapne (bajonetový uzávěr).

2. Připojte stříkací pistoli vysokotlaké-

ho čističe (bajonetový uzávěr) a

našroubujte převlečnou matici (4) adap-

téru (5) proti stříkací pistoli.

V případě pochybností kartáč

(3) nejdříve vyzkoušejte na všech

plochách na místě, které není vidět,

aby byla zajištěna snášenlivost.

Uvolnění:

Kartáč s násadou sejměte v obráceném

pořadí.

1. Povolte převlečnou matici (4) na adap-

téru (5).

2. Uvolněte uzávěry zatlačením a

otočením o 90° v opačném směru (ba-

jonetový uzávěr).

Používání čisticích

prostředků

Používejte neutrální čisticí prostředek, který je

biologicky odbouratelný. Čisticí prostředky

používejte podle pokynů výrobce.

Čištění/údržba/

skladování

Před jakoukoliv prací na přístroji

vytáhněte síťovou zástrčku vysokot-

lakého čističe ze zásuvky. Hrozí

nebezpečí úrazu el. proudem.

• Přístroj čistěte navlhčeným hadříkem.

• Přístroj je nevyžaduje údržbu.

• Přístroj uchovávejte v prostoru, který je

chráněn před mrazem.

Likvidace/ochrana

životního prostředí

Přístroj, příslušenství a obal zavezte k eko-

logické likvidaci.

Náhradní díly /

Příslušenství

Náhradní díly a příslušenství

obdržíte na stránkách

www.grizzly-service.eu

Pokud nemáte internet, tak prosím zavole-

jte na servisní středisko (viz „Service-Cen-

ter“, strana 22). Ujistěte se, že budete mít

po ruce níže uvedená čísla objednávky.

9 Adaptér .......................30300505

Záruka

Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru-

ku od data zakoupení.

Zjistíte-li během tří let od data koupě u

tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní

vadu, bude výrobek námi, podle našeho

výběru, bezplatně opraven nebo nahra-

zen. Tato záruční oprava předpokládá, že

během 3leté lhůty předložíte poškozený

přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr-

zenka) a písemně krátce popíšete, v čem

spočívá závada a kdy k ní došlo.

Bude-li závada kryta naší zárukou, zís-

káte zpět opravený nebo nový výrobek.

Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná

záruční doba běžet od začátku.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové

nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká

dílů výrobku, které jsou vystaveny normáln-

ímu opotřebení, a lze je považovat za

spotřební materiál (např. adaptér), nebo

poškození křehkých dílů.

Výrobek je určen jen pro soukromé účely

a ne pro komerční využití. Záruka zaniká

v případě zneužívání a neodborné ma-

nipulace, používání nadměrné síly a při

zásazích, které nebyly provedeny naším

autorizovaným servisem.

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen

z důvodu neodborného používání, nebo

pokud u něj nebyla prováděna údržba.

Pro odborné používání výrobku musí být

přesně dodržovány všechny pokyny uvede-

né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je

třeba zabránit používání a manipulacím s

výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze

doporučeny, nebo je před nimi varováno.

Na důkaz, že jste výrobek zakoupili, mějte

pro jakékoli případné dotazy připravenou

pokladní stvrzenku a číslo výrobku

(IAN297590).

Pokud by došlo k funkční poruše nebo

jiným závadám, nejdříve telefonicky nebo

e-mailem kontaktujte níže uvedené servisní

oddělení. Pak získáte další informace o

vyřízení vaší reklamace.

Service-Center

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: grizzly@lidl.cz

IAN 297590

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa

není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte

shora uvedené servisní středisko.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Německo

www.grizzly-service.eu

Introducción

¡Felicitaciones por la compra de su nueva

aspiradora!

Con ello se ha decidido por un producto de

suprema calidad.

Las instrucciones de servicio forman

parte de este producto. Éstas contienen

importantes indicaciones para la seguridad,

el uso y la eliminación del aparato.

Familiarícese con todas las indicaciones

de manejo y seguridad antes de usar el

producto. Utilice el producto sólo como se

describe y para los campos de aplicación

indicados.

Guarde bien estas instrucciones y entrégue-

selas al dar este producto a terceros.

Uso

Este cepillo de limpieza a alta presión

está previsto para limpiar las supercies

lisas de la casa, del jardín y garaje (p. ej.,

persianas, persianas venecianas, balco-

nes, muebles de jardín, puertas de garaje,

porches, supercies de vidrio, matrículas,

llantas de coche y de moto).

El aparato está previsto para ser usa-

do con los limpiadores de alta presión

Parkside PHD100A1, PHD100B2,

PHD100C2, PHD100D2, PHD100 E2,

PHD110A1, PHD135A1, PHD150A1,

PHD150B2, PHD150C2, PHD150D3,

PHD150E4, PHD150F4.

Presión de trabajo (Presión dimensionada)

max. 110 bar.

El adaptador se puede utilizar para aco-

plarlo con limpiadores de alta presión de

otros fabricantes.

Básicamente no es adecuado para super-

cies sensibles.

Contenido

Introducción ............................... 23

Uso ............................................23

Volumen de suministro ...............24

Vista sinóptica ...........................24

Instrucciones de seguridad ......... 24

Datos técnicos ............................24

Puesta en marcha .....................25

Uso de detergentes ....................25

Limpieza/

mantenimiento/almacenaje .......25

Eliminación y protección

del medio ambiente ...................25

Piezas de repuesto/Accesorios ...25

Garantía .................................... 26

Service-Center ............................26

Importador ................................ 26

Este aparato no es idóneo para nes

profesionales. En caso de uso profesional,

se extingue la garantía.

El operador o usuario asume la

responsabilidad para accidentes o daños

de otras personas o bien de su propiedad.

El fabricante no se responsabiliza por

daños causados por el uso contrario al

previsto o por la operación incorrecta.

Volumen de suministro

Desembale el aparato y compruebe que

esté completo:

- Cepillo de lavado

- Adaptador

- Instrucciones de uso

Vista sinóptica

1 Conexión de alta presión de la unidad

de la pistola

2 Empuñadura

3 cepillo

4 Adaptador tuerca de unión

5 Adaptador

Instrucciones de

seguridad

Tenga también en cuenta las in-

strucciones de seguridad del limpia-

dor de alta presión.

Los limpiadores de alta presión

pueden ser peligrosos si se

usan de forma inadecuada. El

chorro no debe dirigirse sobre personas,

animales, equipo eléctrico activo ni el

propio aparato.

• También tenga en cuenta las indicaci-

ones del fabricante del objeto que va a

limpiar para evitar daños.

• Solo utilice accesorios originales y no

remodele el aparato.

Datos técnicos

Utilice el producto sólo como se describe y

para los campos de aplicación indicados:

Cepillo de lavado:

Para limpiador de alta presión

con los siguientes datos de rendimiento:

Presión de medición P. .11 MPa / 1595 psi

Presión máx. .............16 MPa / 2320 psi

Caudal máximo (Q máx.) ............. 450 l/h

Temperatura máx. de

alimentación (T máx.) en ...

60 °C / 140 °F

Puesta en marcha

Conexión sin adaptador:

1. Conecte el cepillo de limpieza a alta

presión insertándolo y girándolo (cierre

de bayoneta) a través de la conexión

de alta presión de la unidad de la pisto-

la (1) con la pistola de pulverización de

su limpiador de alta presión PARKSIDE.

Conexión con adaptador:

1. Inserte el adaptador (5) en el conector

de alta presión (1) y gire 90° hasta que

encaje (cierre a bayoneta).

2. Conecte la pistola pulverizadora del

limpiador a alta presión (cierre de ba-

yoneta) y atornille la tuerca de unión

(4) del adaptador (5) contra la pistola

pulverizadora.

Pruebe el cepillo (3) en todas las

supercies, en una zona no visible,

para asegurarse de que es compa-

tible.

Soltar:

La escobilla de alta presión se extrae en el

sentido inverso.

1. Suelte la tuerca de unión (4) del adap-

tador (5).

2. Suelte los cierres presionando y giran-

do 90° en dirección contraria (cierre a

bayoneta).

Uso de detergentes

Utilice un detergente neutral que sea bio-

degradable. Utilice el detergente según las

indicaciones del fabricante.

Limpieza/

mantenimiento/

almacenaje

Antes de manipular el aparato reti-

re el enchufe de la red eléctrica del

limpiador de alta presión. Existe el

peligro de descarga eléctrica.

• Limpie el aparato con un trapo ligera-

mente húmedo.

• El aparato no necesita mantenimiento.

• Guarde el aparato en una estancia pro-

tegida de las heladas.

Eliminación y protección

del medio ambiente

El equipo, sus accesorios y el material de

embalaje deben reciclarse en forma com-

patible con el medio ambiente.

Piezas de repuesto /

Accesorios

Encontrará las piezas de

repuesto y accesorios en

www.grizzly-service.eu

Si no tuviese acceso a Internet, póngase

en contacto telefónico con el Service-

Center (ver “Service-Center“, página 26).

Tenga a mano los números de pedido.

9 Adaptador ...................30300505

Garantía

Por este aparato se le concede una

garantía de 3 años a partir de la fecha de

compra.

Si dentro del plazo de tres años después de

la fecha de compra del aparato se detecta

un defecto de material o fabricación, según

nuestra elección, el producto será reparado

o sustituido gratuitamente. Esta prestación

de garantía presupone entregar el aparato

defectuoso y el comprobante de compra

(resguardo de caja) dentro del plazo de

los tres años, describiendo brevemente por

escrito en qué consiste el defecto y cuándo

se detectó.

Si el defecto está cubierto por nuestra

garantía, le devolveremos el aparato re-

parado o uno nuevo. Con la reparación o

la sustitución del producto no se inicia un

nuevo período de garantía.

La prestación de garantía tiene validez

para defectos de material o fabricación.

Esta garantía no se extiende a partes del

producto que están sometidas a un desgas-

te natural y, por lo tanto, pueden ser con-

sideradas como piezas de desgaste (p. ej.

adaptador), o a daños en partes frágiles.

El producto está previsto solamente para

el uso privado y no comercial. La garantía

caducará en el caso de un tratamiento

abusivo e impropio, uso de la fuerza o ma-

nipulaciones que no fueron efectuadas por

una lial de servicio autorizada.

Esta garantía caduca si el producto fue

dañado, utilizado impropiamente o no

sometido a mantenimiento. Para un uso

apropiado del producto, se han de cumplir

exactamente todas las indicaciones conte-

nidas en las instrucciones de manejo. Se

tienen que evitar absolutamente nes de

aplicación y manejos, de los cuales desa-

consejan o advierten las instrucciones de

servicio.

Para todas las consultas, tenga preparado

por favor el resguardo de caja y el número

de artículo (IAN 297590) como prueba de

la compra.

Si surgen fallas en el funcionamiento o

cualquier defecto, contacte primeramente

a la sección de servicio indicada a

continuación por teléfono o vía E-Mail. Se

le darán otras informaciones acerca de la

gestión de su reclamación.

Service-Center

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/

llamada (tarifa normal))

(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/

llamada (tarifa reducida))

E-Mail: grizzly@lidl.es

IAN 297590

Importador

Por favor, observe que la siguiente

dirección no es una dirección de servicio.

Contacte primeramente al centro de

servicio mencionado arriba.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Alemania

www.grizzly-service.eu

sianas, estores, revestimentos de varandas,

móveis de jardim, portão de garagem, ab-

rigo para o carro, superfícies de vidro, ma-

trículas, jantes de carro e de motociclos).

O dispositivo destina-se a uma utilização

com os limpadores de alta pressão Parkside

PHD100A1, PHD100B2, PHD100C2,

PHD100D2, PHD100 E2, PHD110A1,

PHD135A1, PHD150A1, PHD150B2,

PHD150C2, PHD150D3, PHD150E4,

PHD150F4. Pressão de serviço (Pressão

nominal) max. 110 bar. O adaptador

é apropriado para a conexão a outros

compressores

de alta pressão habituais de

outros fabricantes.

De uma forma geral, este aparelho não é

adequado para superfícies sensíveis.

Este aparelho não é adequado para uso

comercial. A garantia é anulada em caso

de utilização para ns comerciais.

O operador ou utilizador do aparelho são

responsáveis por acidentes ou lesões que

possam ocorrer a terceiros ou a seus bens.

O fabricante não se responsabiliza pelos

danos causados pela utilização abusiva

ou pelo uso indevido do aparelho.

Material que acompanha

o fornecimento

Ao desembalar o aparelho, verique se o

fornecimento é completo:

- Escova de lavar

- Adaptador

- Manual de Instruções

Vista geral

1 Ligação de alta pressão no lado da pistola

2 Punho

3 Escova

4 Adaptador de porca de capa

5 Adaptador

Índice

Introdução .................................27

Uso previsto ...............................27

Material que acompanha

o fornecimento ...........................27

Vista geral ................................. 27

Medidas de segurança ............... 28

Dados Técnicos ...........................28

Colocação em funcionamento ....28

Utilização de

produtos de limpeza ..................28

Limpeza/manutenção/estoque ...28

Reciclagem/

Protecção ambiental...................29

Peças sobressalentes /

Acessórios ..................................29

Garantia .................................... 29

Service-Center ............................29

Importador ................................ 29

Introdução

Parabéns pela compra do

seu novo aparelho.

Com a sua compra, decidiu-se por um

produto de alta qualidade. O manual de

instruções é uma parte integrante deste arti-

go. Ele contém indicações importantes refe-

rentes à segurança, utilização e eliminação.

Familiarize-se com todas as indicações de

utilização e de segurança do artigo. Utilize

este artigo da forma que é descrita e apenas

para as nalidades indicadas.

Guarde bem o manual e, se transmitir o

artigo a terceiros, entregue também todos

os respetivos documentos.

Uso previsto

A escova de lavar de alta pressão é apro-

priada para a limpeza de superfícies em

toda a casa, jardim e garagem (p.ex. per-

Medidas de segurança

Observe também as instruções de segu-

rança do seu limpador de alta pressão.

Os dispositivos de limpeza de

alta pressão podem ser perigo-

sos em caso de utilização inadequada. O

jacto não pode ser apontado na direcção

de pessoas, animais, equipamentos eléctri-

cos activos ou para o próprio dispositivo.

• Observe também as indicações do fabri-

cante, sobre o objeto a ser limpo, para

evitar danos.

• Utilize apenas acessórios originais e não

execute qualquer modicação no aparelho.

Dados Técnicos

Escova de lavar:

Adequado para compressores de alta

pressão com os seguintes dados de potência:

Pressão nominal (p). ...11 MPa / 1595 psi

Pressão máx. (p máx) .16 MPa / 2320 psi

O uxo máx. (Q máx) ................ 450 l/h

Temperatura máx.

de auxo (T máx) .............

60 °C / 140 °F

Colocação em

funcionamento

Conexão sem adaptador:

Conecte, inserindo e rodando (fecho de ba-

ioneta) a escova de lavar de alta pressão

através da ligação de alta pressão no lado

da pistola (1) com a pistola de jato do seu

compressor de alta pressão da PARKSIDE.

Conexão com adaptador:

1. Coloque o adaptador (5) sobre a co-

nexão de alta pressão (1) e rode a 90°

até encaixar (fecho de baioneta).

2. Conecte a pistola de pulverização do

compressor de alta pressão (fecho de

baioneta) e aparafuse a porca de capa

(4) do adaptador (5) contra a pistola

de pulverização.

Teste a escova (3) em todas as super-

fícies numa parte não visível, para

se certicar da compatibilidade.

Soltar:

A remoção da escova de limpeza de alta

pressão é efectuada na ordem de sequên-

cia inversa.

1. Solte a porca de capa (4) no adapta-

dor (5).

2. Solte os fechos pressionando e rodan-

do a 90° na direção oposta (fecho de

baioneta).

Utilização de produtos

de limpeza

Utilize um produto de limpeza neutro, que

seja biodegradável. Utilize o produto de

limpeza de acordo com as indicações do

fabricante.

Limpeza/manutenção/

estoque

Antes de todos os trabalhos no

aparelho puxe a cha de rede do

compressor de alta pressão. Existe

o perigo de um choque elétrico.

• Limpe o aparelho com um pano leve-

mente húmido.

• O aparelho não necessita de manu-

tenção.

• Guarde o dispositivo num compartimen-

to à prova de gelo.

Reciclagem/Protecção

ambiental

Por favor, coloque o aparelho, os acessór-

ios e a embalagem nos respectivos eco-

pontos para serem reciclados.

Peças sobressalentes /

Acessórios

Pode obter as peças de

reposição e os acessórios em

www.grizzly-service.eu

Caso não tenha internet entre em contacto,

por telefone, com o centro de assistência

(ver “Service-Center “, página 29). Man-

tenha os números de encomenda, em bai-

xo mencionados, disponíveis.

9 Adaptador ...................30300505

Garantia

Este aparelho tem uma garantia de 3 anos

a contar a partir da data da compra.

Se no decorrer de três anos a partir da data

de aquisição deste produto, ocorrer uma

falha de material ou defeito de fabrico, o

produto será substituído ou reparado gratuita-

mente, de acordo com a nossa escolha. Esta

garantia exige que o dispositivo defeituoso e

o talão de compra (recibo) sejam apresenta-

dos no decorrer de um prazo de três anos e

que seja brevemente descrito por escrito, qual

o defeito e quando é que ele ocorreu.

Se o defeito for coberto pela nossa garantia

é coberta, receberá de volta o produto repa-

rado ou um novo produto. Com a substituição

do aparelho inicia-se um novo prazo de ga-

rantia. Com a reparação do aparelho não se

inicia nenhum novo prazo de garantia.

A prestação de garantia aplica-se a falhas

de material ou defeitos de fabrico. Esta

garantia não cobre os componentes do pro-

duto que estão sujeitos a desgaste normal e

que são portanto consideradas como peças

de desgaste (por exemplo, adaptador),

nem os danos causados nas partes frágeis.

Esta garantia caduca, se o produto for

danicado ou se não for devidamente usa-

do ou conservado. Para uma correta utili-

zação do produto, deverão ser cumpridas

todas as indicações descritas no manual

de instruções. Deverão ser impreterivel-

mente evitados os usos e as ações desa-

conselhados no manual de instruções, ou

para os quais são feitas advertências.

Mantenha à mão o talão de compra e o

número do identicação (IAN 297590),

como comprovativo da compra.

Se ocorrerem erros na funcionalidade ou

outros defeitos, contate imediatamente

por telefone ou e-mail o departamento de

serviços a seguir designado. Receberá in-

formações adicionais acerca do processa-

mento da sua reclamação.

Service-Center

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.pt

IAN 297590

Importador

Tenha em conta que o endereço seguinte

não é nenhum endereço de serviço. Entre

em contacto com o centro de atendimento

acima referido.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Alemanha

www.grizzly-service.eu

2018-01-18-rev02-sh

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

GERMANY

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations · Stand

van de informatie · Stav informací · Estado de

las informaciones · Estado das informações:

01 / 2018 · Ident.-No.: 75040241012018-8

IAN 297590

297590_par_Waschbürste PWB 30 A1_cover_OS.indd 1 16.01.18 16:21

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Parkside PWB 30 A1 - IAN 297590 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 1,32 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Parkside PWB 30 A1 - IAN 297590 Manual

Product: