Manual Parkside PPSK 40 A1 - IAN 360432 (page 207 of 209) (English, German, Dutch, Danish, French, Polish, Spanish)

796080

207

Zoom out

Zoom in

1/209

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

Originální návod k obsluze

IAN 360432_2010

PLASMA CUTTER

WITH INTEGRATED COMPRESSOR

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

GB IE NI CY MT

PLASMASNIJDER MET COMPRESSOR

PRZECINARKA PLAZMOWA

ZKOMPRESOREM

CORTADOR DE PLASMA

CON COMPRESOR

PLAZMOVÁ REZAČKA

S KOMPRESOROM

PLASMASKÆRER MED KOMPRESSOR

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele bedieningshandleiding

Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji

Instrucciones de funcionamiento y de seguridad

Traducción del manual de funcionamiento original

Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia

Originálny návod na obsluhu

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

NL BE

DÉCOUPEUR PLASMA

AVEC COMPRESSEUR

PLAZMOVÁ ŘEZAČKA

S KOMPRESOREM

Consignes d’utilisation et de sécurité

Traduction du mode d’emploi d‘origine

FR BE CH

PLASMASCHNEIDER

MIT KOMPRESSOR

DE AT CH

PLASMA CUTTER WITH INTEGRATED COMPRESSOR PPSK 40 A1

PLASMASCHNEIDER MIT KOMPRESSOR PPSK 40 A1

DÉCOUPEUR PLASMA AVEC COMPRESSEUR PPSK 40 A1

GB IE NI CY MT

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

DE AT CH

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie-

ßend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

FR BE CH

Avant de lire le document, allez à la page avec les illustrations et étudiez toutes les fonctions de l’appareil.

NL BE

Klap, voordat u begint te lezen, de pagina met afbeeldingen uit en maak u aansluitend vertrouwd met

alle functies van dit apparaat.

Než začnete číst tento návod k obsluze, rozložte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi

zařízení.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Prv než začnete čítať tento návod, rozložte si stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými

funkciami zariadenia.

Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

GB / IE / NI / CY / MT Operation and Safety Notes Page 5

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 27

FR / BE / CH Consignes d’utilisation et de sécurité Page 51

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 75

CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 97

Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwa

Strona 117

SK Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia Strana 141

ES Instrucciones de funcionamiento y de seguridad Página 163

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 187

567

8b 8c

B C

D E

8e8d

F G

L M

19 19a 19c19b

5GB/IE/NI/CY/MT

Table of contents

Table of pictograms used ............................................................................... Page 6

Introduction ........................................................................................................... Page 7

Intended use ............................................................................................................... Page 7

Package contents ......................................................................................................... Page 8

Parts description .......................................................................................................... Page 8

Technical speciﬁ cations ................................................................................................ Page 9

Safety instructions .............................................................................................. Page 9

General plasma explanations ...................................................................... Page 16

Before use .............................................................................................................. Page 16

Installation environment ................................................................................................ Page 16

Selecting compressed air supply .................................................................................... Page 17

Procedure when using an external compressor ................................................................ Page 17

Connecting the cutting torch .......................................................................................... Page 17

Connecting the ground cable ........................................................................................ Page 17

Fitting the removable roller guide (optional) .................................................................... Page 17

Using the device .................................................................................................. Page 18

Operation ................................................................................................................... Page 18

Types of plasma cutting ................................................................................................ Page 18

Troubleshooting ................................................................................................... Page 19

Maintenance and care ..................................................................................... Page 22

Maintaining the burner ................................................................................................. Page 22

Maintenance ............................................................................................................... Page 22

Storage ...................................................................................................................... Page 22

Information about recycling and disposal ............................................. Page 23

EU Declaration of Conformity ....................................................................... Page 23

Warranty and service information ............................................................ Page 24

Warranty conditions .................................................................................................... Page 24

Warranty period and statutory claims for defects ............................................................. Page 24

Extent of warranty ........................................................................................................ Page 24

Processing of warranty claims ....................................................................................... Page 24

6 GB/IE/NI/CY/MT

Table of pictograms used

• Table of pictograms used

Caution! Read the

operating instructions! Caution!

Risk of electric shock!

Warning:

Potential hazards! Important note!

Do not dispose of

any electrical devices in

domestic waste!

Dispose of the device and

packaging in an environ-

mentally friendly manner!

Made from recycled

material. Never use the device in the

open or when it’s raining!

Electric shock from

the welding electrode

can be fatal!

Inhalation of welding fumes

can endanger your health!

Welding sparks can cause

an explosion or ﬁ re!

Arc beams can damage

your eyes and injure your

skin!

Electromagnetic ﬁ elds

can disrupt the function

of cardiac pacemakers! AC – mains connection

H Insulation class Cutting with the

plasma cutter

Indicator lamp –

thermal sensor Connection –

ground terminal plug

Indicator lamp –

mains connection.

Connection –

plasma burner plug

Plasma burner power plug

IP21S Protection type I1 eff

Effective value of the

greatest mains current

Standardised

operating voltage X % Duty cycle

7GB/IE/NI/CY/MT

I1 max

Greatest rated value of the

mains current. I2

Rated value of the cutting

current

1 ~ 50 Hz

Mains input; number of

phases and alternating

current symbol and rated

value of the frequency.

Static frequency

converter-transformer-

commutator

Open circuit voltage

rated value U1

Rated value of the

mains voltage

Plasma cutter with integrated

compressor PPSK 40 A1

• Introduction

Congratulations! You have

purchased one of our high-quality products.

Please familiarise yourself with the product

before using it for the ﬁ rst time. Please also

read the safety instructions carefully.

This product must be set up or used only by

people who have been trained to do so.

Keep out of the reach of children!

PLEASE NOTE!

The use of the term ‘product’ or ‘device’

in the following text refers to the plasma

cutter with integrated compressor named

in these operating instructions.

• Intended use

The device is intended for compressed-air

plasma cutting of all electrically conductive

metals. Observing the safety instructions

and assembly instructions and operating

information in the instructions for use is also

a component of the intended use.

It is imperative to adhere to the applicable

accident prevention regulations. The device

must not be used:

in insufﬁ ciently ventilated rooms,

in moist or wet environments,

in explosive environments,

to defrost pipes,

in close proximity to people with cardiac

pacemakers and

in close proximity to easily ﬂ ammable

materials.

Use the product only as described and only

for the speciﬁ c applications as stated. Keep

these instructions in a safe place. Ensure you

hand over all documentation when passing

the product on to anyone else. Any use that

differs to the intended use as stated above

is prohibited and potentially dangerous.

Damage or injury caused by misuse or dis-

regarding the above warning is not covered

by the warranty or any liability on the part

of the manufacturer. The device is intended

for professional use. Commercial use will

void the guarantee.

RESIDUAL RISK

Even if you operate the device as intended,

there will be residual risks.

Table of pictograms used / Introduction

8 GB/IE/NI/CY/MT

Following hazards may occur in conjunction

with the construction and design of this

plasma cutter:

Eye injuries due to glare,

 Touching hot parts of the device or

workpiece (burn injury),

In case of improper protection risk of

accident and ﬁ re through sparks and

slag particles,

Harmful emissions from smoke and gases

if there is a lack of air or if closed rooms

are insufﬁ ciently extracted.

Reduce the residual risk by carefully using

the device as intended and observing all

instruction.

• Package contents

1 plasma cutter with integrated compressor

1 ground cable with terminal

1 cutting cable incl. cutting torch

3 electrodes (1 pre-assembled)

1 set of operating instructions

3 burner sleeves (1 pre-assembled)

1 Removable roller guide

1 compressed air hose

• Parts description

PLEASE NOTE!

 After unpacking the product, please

check that all of the package contents

are present and that the device is in

perfect condition. Do not use the device

if it is defective.

1Plasma cutter with integrated compressor

2Handle

3Mains plug

4Ground terminal

5Ground terminal plug

6Plasma burner power plug

7Plasma burner plug

8Plasma burner

8a Plasma burner button

8b Nozzle clamping sleeve

8c Torch sleeve

8d Electrode

8e Diffuser

9Overheat protection indicator lamp

10 Selector switch for compressed air

supply

11 Plasma burner power socket

12 Ground terminal connection socket

13 Plasma burner connection socket

14 Current controller

15 Mains indicator lamp

16 On/off - switch

I switched on

O switched off

17 External compressed air access

18 Toggle switch for external compressed

air

19 Removable roller guide

19a Locking screws

19b Fixing screws

19c Guide rollers

20 Compressed air hose

Introduction

9GB/IE/NI/CY/MT

• Technical speciﬁ cations

Output: 15–40 A

Input: 230 V~ 50 Hz

Weight: approx. 11 kg

Dimensions 396× 200x 245 cm

Insulation class: H

Duty Cycle*: 35% at 40 A (25°C)

20% at 40 A (40°C)

“Real” cutting

capacity: 0.1 mm – 12 mm

(depending on the

material)

Copper:1–4 mm

Stainless steel: 1–8 mm

Aluminium:1–8 mm

Iron: 1–10 mm

Steel: 1–12 mm

Working pressure: 4–4.5 bar

Changes to technical and visual aspects of

the product may be made as part of future

developments without notice. Accordingly,

no warranty is offered for the physical

dimensions, information and speciﬁ cations

in these operating instructions. The operating

instructions cannot therefore be used as the

basis for asserting a legal claim.

*Duty Cycle = is the percentage of the

operating time, in which the machine can be

used continuously under normal temperature

conditions. In relation to a 10-minute time

period this means, for example, that with a

duty cycle of 20%, that it can be used for

2minutes and then there should be a break

of 8 minutes. If you exceed the duty cycle

values then this will trigger the overheating

protection which will bring the device to a

stop until it has cooled down to the normal

working temperature. Exceeding the duty

cycle values continuously can damage the

device.

• Safety instructions

WARNING!

Please read through the

operating instructions care-

fully before use. Familiarise

yourself with the device, its

proper use and the safety

instructions based on these

operating instructions. These

form part of the product

and must be available at all

times.

WARNING!

RISK OF SERIOUS

INJURY OR DEATH

FOR INFANTS AND

CHILDREN! Never leave

children unsupervised near

packaging material.

There is a risk of suffocation.

This device may be used by

children aged 16 years and

older, and by persons with

reduced physical, sensory or

mental capacities, or a lack of

experience and knowledge,

if they are supervised or have

been instructed in how to use

the device safely and under-

stand the dangers that may

arise when using it. Do not

allow children to play with the

Introduction / Safety instructions

10 GB/IE/NI/CY/MT

device. Cleaning and day-to-

day maintenance must not be

performed by children without

supervision.

Repairs and/or maintenance

work must only be carried out

by qualiﬁ ed electricians.

Only use the cutting cable pro-

vided in the scope of delivery.

During operation, the device

should not be positioned

directly on the wall, covered or

jammed between other devices

so that sufﬁ cient air can be

absorbed through the ventila-

tion slats. Make sure that the

device is correctly connected

to the supply voltage. Avoid

any form of tensile stress of

the power cable. Disconnect

the plug from the socket prior

to setting up the device in

another location.

If the device is not in opera-

tion, always switch it off by

pressing the ON/OFF switch.

Place the electrode holder on

an insulated surface and only

remove it from the holder after

allowing it to cool down for

15 minutes.

Hot metal and sparks are blown

off from the cutting arch. The

ﬂ ying sparks, hot metal as well as

hot objects and hot device equip-

ment can cause ﬁ res or burns.

Check the working environment

and make sure the workplace is

suitable prior to using the device.

Remove all ﬂ ammable material

within 10 m of the plasma

cutter. If this is not possible,

cover the objects meticulously

using suitable covers.

Do not make cuts in places

where ﬂ ying sparks could

come into contact with

ﬂ ammable material.

Protect yourself and others from

ﬂ ying sparks and hot metal.

Please be careful because

sparks and hot materials can

easily fall through small gaps

and openings while cutting

and land on adjacent areas.

Please be aware that cut-

ting on a ceiling, ﬂ oor or a

partition can cause a ﬁ re on

the opposite side that is not

visible.

Connect the power cable using

the shortest route with a socket

situated close to the workplace

to prevent the power cable

from being spread across the

whole room and located on a

surface which could cause an

electric shock, sparks or ﬁ re

outbreak.

Do not use the plasma cutter

to defrost frozen tubes.

Safety instructions

11GB/IE/NI/CY/MT

Risk of electric shock:

WARNING!

Electric shock from the cutting

electrode can be fatal.

Do not use the plasma cutter

when it is raining or snowing.

Wear dry insulating gloves.

Do not touch the electrodes

with bare hands.

Do not wear wet or damaged

gloves.

Protect yourself from electric

shock with insulation against

the workpiece.

Do not open the device

housing.

Additional protection against a

shock from the mains power in

the event a fault can be pro-

vided by using a fault-circuit

interrupter, which is operated

with a leakage current of no

more than 30 mA and covers

all mains-powered devices in

close proximity. The fault-circuit

interrupter must be suitable for

all types of current.

There must be means of rapid

electrical isolation of the

cutting power source or the

cutting circuit (e.g. emergency

stop device) which are easily

accessible.

Danger from smoke

emission when plasma

cutting:

Inhalation of fumes which

result from plasma cutting can

endanger health.

Do not keep your head in the

fumes.

Use the device in open areas.

Only use the device in

well-ventilated spaces.

Danger from ﬂ ying sparks

when plasma cutting:

Cutting sparks can cause an

explosion or ﬁ re.

Keep ﬂ ammable substances

away from the cutting location.

Do not use the plasma cutter

near ﬂ ammable substances.

Cutting sparks can cause ﬁ res.

Keep a ﬁ re extinguisher close

by and an observer should

be present to be able to use it

immediately.

Do not carry out plasma

cutting on drums or any other

closed containers.

Danger from arc beams:

Arc beams can damage your

eyes and injure your skin.

Wear a hat and safety

goggles.

Wear hearing protection and

high, closed shirt collars.

Safety instructions

12 GB/IE/NI/CY/MT

Use a welding safety helmet

and make sure that the ﬁ lter

setting is correct.

Wear complete body

protection.

Danger from electro-

magnetic ﬁ elds:

Cutting current generates

electromagnetic ﬁ elds.

Do not use if you have a

medical implant.

Never wrap the cutting

cable around your body.

Guide cutting cables

together.

Welding mask-speciﬁ c

safety instructions

With the help of a bright light

source (e.g. lighter) examine

the proper functioning of the

welding shield prior to starting

with any cutting work.

Cut spatters can damage the

protective screen. Immediately

replace damaged or scratched

protective screens.

Immediately replace damaged

or highly contaminated or

splattered components.

The device must only be

operated by people over the

age of 16.

Please familiarise yourself with

the cutting safety instructions.

To that end, you must also

observe the safety instructions

of your plasma cutter.

Always wear a welding helmet

while welding and plasma

cutting. If it is not used, you

could sustain severe lesions

to the retina.

Always wear protective

clothing during welding and

plasma cutting operations.

Never use the welding shield

without the protective screen

because this could damage the

optical unit. There is a risk of

damage to the eyes!

Regularly replace the protective

screen to ensure good visibility

and fatigue-proof work.

Environment with

increased electrical

hazard

Environments with increased

electrical hazard may be encoun-

tered, for example:

In workplaces where the space

for movement is restricted,

such that the operator is

working in a forced posture

(e.g.: kneeling, sitting, lying)

and is touching electrically

conductive parts;

Safety instructions

13GB/IE/NI/CY/MT

In workplaces which are

restricted completely or in

part in terms of electrical

conductivity and where there is

a high risk through avoidable

or accidental touching by the

operator;

In wet, humid or hot work-

places where the air humidity

or weld signiﬁ cantly reduces

the resistance of human skin

and the insulating properties or

effect of protective equipment.

Even a metal conductor or

scaffolding can create an envi-

ronment with increased electrical

hazard.

When using plasma cutters under

electrically dangerous conditions,

the output voltage of the plasma

cutter must be greater than

48volt when idling (effective

value). The plasma cutter may not

be used in these cases due to the

output voltage.

Plasma cutting in tight

spaces

When welding and plasma

cutting in tight spaces this may

pose a hazard through toxic

gases (risk of suffocation). In tight

spaces the device may only be

operated if there are trained indi-

viduals in the immediate vicinity

who can intervene if necessary.

In this case, before starting to

use the plasma cutter, an expert

must carry out an assessment in

order to determine what steps

are necessary, in order to guar-

antee safety at work and which

precautionary measures should

be taken during the actual cutting

procedure.

Total of open circuit

voltages

When more than one plasma

power source is operated at the

same time, their open circuit

voltages may add up and lead

to an increased electrical haz-

ard. The plasma power sources

must be clearly marked with

their individual control units and

connections, in order to be able

to identify which device belongs

to which circuit.

Using shoulder straps

The plasma cutter must not be

used if the device is being car-

ried e.g. with a shoulder strap.

This is intended to prevent:

The risk of losing your balance

if the lines or hoses which are

connected are pulled.

Safety instructions

14 GB/IE/NI/CY/MT

The increased risk of an

electric shock as the operator

comes into contact with the

earth if he/she is using a

ClassI plasma cutter, the

housing of which is earthed

through its conductor.

Protective clothing

At work, the operator must

protect his/her whole body by

using appropriate clothing and

face protection against radia-

tions and burns. The following

steps must be observed:

– Wear protective clothing

prior to cutting work.

– Wear gloves.

– Open windows to guarantee

air supply.

– Wear protective goggles.

Gauntlet gloves made of a

suitable material (leather) must

be worn on both hands. They

must be in perfect condition.

A suitable apron must be

worn to protect clothing from

ﬂ ying sparks and burns.

When speciﬁ c work, e.g.

overhead cutting, is required,

a protective suit must be worn

and, if necessary, even head

protection.

Protection against rays

and burns

Warn of the danger to the

eyes by hanging up a sign

saying “Caution! Do not look

into ﬂ ames!”. The workplaces

must be shielded so that the

persons in the vicinity are

protected. Unauthorised

persons must be kept away

from cutting work.

The walls in the immediate

vicinity of ﬁ xed workplaces

should neither be bright

coloured or shiny. Windows

up to head height must be

protected to prevent rays

being transmitted or reﬂ ecting

through them, e.g. by using

suitable paint.

EMC Device Classiﬁ cation

According to the standard

IEC 60974-10, this is a plasma

cutter in electromagnetic compat-

ibility Class A. Class A devices

are devices that are suitable for

use in all other areas except

living areas and areas that are

directly connected to a low-volt-

age supply mains that (also)

supplies residential buildings.

Class A devices must adhere to

the Class A limit values.

Safety instructions

15GB/IE/NI/CY/MT

WARNING NOTICE: Class A

devices are intended for use in

an industrial environment. Due to

the power-related as well as the

radiated interference variables,

difﬁ culties might arise in ensuring

electromagnetic compatibility in

other environments. Even if the

device complies with the emission

limit values in accordance with

the standard, such devices can

still cause electromagnetic inter-

ference in sensitive systems and

devices. The user is responsible

for faults caused by the arc while

working, and the user must take

suitable protective measures.

In doing so, the operator must

consider the following:

Power cables, control, signal

and telecommunication lines

 Computer and other micro-

processor controlled devices.

Television, radio and other

playback devices

Electronic and electrical safety

equipment

 Persons with cardiac pacemak-

ers or hearing aids

 Measurement and calibration

devices

Noise immunity of other

devices in the vicinity

The time of day at which the

cutting work is performed.

The following is recommended

to reduce possible interference

radiation:

the plasma cutter must be

regularly maintained and kept

in a good condition

Cutting cables should be

completely unwound and

installed parallel on the ﬂ oor,

if possible

Devices and systems at risk of

interference radiation must be

removed from the cutting area

if possible, or shielded.

The product is intended solely

for professional use.

The device meets the require-

ments of IEC 61000-3-12,

provided that the “Ssc” short-

circuit power at the at the

monitoring point between

the owner’s power grid and

the public mains is above or

equal to 3708.75 kW. It is the

responsibility of the installer or

operator/owner of the device

to make sure that the device

is only connected to a supply

where the “Ssc” shortcircuit

power is above or equal to

2466.7 kW, if required this

must be clariﬁ ed with the

provider of the supply network.

The device is only designed

for use with a power supply

where the permissible mains

Safety instructions

16 GB/IE/NI/CY/MT

impedance is equal to or

below 0.2801 Ω.

If you are in any doubt, then

please contact an electrical

professional.

• General plasma

explanations

Plasma cutters are operated by

pushing pressurised gas, e.g.

air, through a small pipe. In the

centre of the pipe, there is a

negatively charged electrode that

is directly above the nozzle. The

vortex ring causes the plasma to

rotate quickly. If you supply the

negative electrode with current

and make the tip of the nozzle

touch the metal, this connection

creates a closed, electrical circuit.

A powerful spark occurs between

the electrode and the metal.

While the gas ﬂ ows into the

pipe, the spark heats up the gas

until it has reached the plasma

condition. This reaction causes

a current from the controlled

plasma with a temperature of

16,649 ºC or more that moves at

speed of 6.096 m/sec and the

metal transforms into steam and

molten discharge. The plasma

itself conducts electrical current.

The working circuit that allows

the arc to occur remains as long

as current is supplied to the

electrode and the plasma remains

in contact with the metal to be

processed.

The cutting nozzle has a

range of further channels.

These channels generate a

constant ﬂ ow of protective gas

around the cutting area. The

pressure of the gas ﬂ ow controls

the radius of the plasma jet.

PLEASE NOTE!

This machine is only designed to use

compressed air as “gas”.

• Before use

• Installation environment

Make sure that working area is sufﬁ ciently

ventilated. If the device is used without

sufﬁ cient cooling, the power-on time reduces

and it can result in overheating.

Additional protection can be required for this

purpose:

The device must be free-standing with a

distance of at least 0.5 m all around.

Ventilation slots must not be blocked or

covered.

The device must not be used a storage

place and tools or other items must not

be placed on the device.

It must be operated in a dry and well

ventilated working environment.

Safety instructions / General plasma explanations / Before use

17GB/IE/NI/CY/MT

• Selecting compressed air

supply

Press the selector switch for the compressed

air supply 10 in order to select the com-

pressed air source.

In INT position (Figure J) the compressed

air supply is provided by the integrated

compressor. In EXT position (Figure K) by

an external compressor.

When using the integrated compressor,

switch the toggle switch for external

compressed air 18 to the “closed”

position (Figure L).

• Procedure when using an

external compressor

PLEASE NOTE!

For plasma cutting, a pressure of

4–4.5bar is recommended. Adjust this

accordingly on your compressor. Please

bear in mind that the pressure can lower

while setting the air pressure. Thus, in

a hose length measuring 10 m and an

internal diameter of 9 mm it drops by

approx. 0.6 bar.

The compressed air source must have a ﬁ lter

and regulator.

Connect the compressed air hose 20 on

the back of the plasma cutter 1 to the

compressed air connection 17. To do so,

insert the side of the compressed air hose

into the compressed air connection 17 of

the plasma cutter 1 without a quick

connector (see Fig. I).

The pressure can be adjusted using the

pressure regulator on your compressor.

Select a pressure of 4–4.5 bar.

In order to release the compressed air

hose 20, you must press the locking

mechanism of the compressed air

connection 17 and pull out the com-

pressed air hose 20 at the same time

(see Fig. I).

Switch the toggle switch for external

compressed air 18 to the “open” position

(Figure M).

• Connecting the cutting torch

Insert the plasma burner plug 7 into the

plasma burner connection socket 13 and

tighten the plasma burner plug hand-tight

7 (see Fig. A+B).

Insert the plasma burner power plug 6

into the plasma burner power socket 11

and tighten the union nut hand-tight

(see Fig. A+B).

• Connecting the ground cable

Connect the ground terminal plug 5with

the ground terminal - connection socket 12.

Make sure that the connecting shaft is ﬁ rst

connected and then turned. The connecting

shaft must face upwards when plugging in

the ground cable plug 5. After plugging in,

the connecting shaft must be rotated in a

clockwise direction until it reaches the stop,

in order to lock it in place (see Fig. A+B).

This does not require force!

• Fitting the removable roller

guide (optional)

Push the removable roller guide 19 over the

nozzle clamping sleeve 8b, until the locking

screws 19a are completely above the black

area of the plasma burner 8 (behind the

gap at the back of the nozzle clamping

sleeve 8b) (see Fig. A+B). Now ﬁ x the

locking screws 19a . The guide rollers 19c are

now positioned such that the required

Before use

18 GB/IE/NI/CY/MT

distance between the workpiece and burner

sleeve 8c is set. The roller guide is then ﬁ xed

in place 19 by tightening the ﬁ xing screws

19b (see Fig. N). Make sure that both guide

rollers 19c are always set to the same height,

in order to enable straight cutting. You can

see a correctly ﬁ tted roller guide in Fig. N.

• Using the device

• Operation

1. Set the plasma cutter 1 up in a dry and

well ventilated area.

2. Position the machine in the vicinity of the

workpiece.

3. Press the on/off switch 16.

4. Clamp the ground terminal 4 to the

workpiece to be cut and make sure that

there is a good electrical contact.

5. Set the cutting current on the current

controller 14. If the arc beam is inter-

rupted the cutting current must be set

higher if necessary. If the electrode burns

through frequently, then the cutting

current must be set lower.

6. Position the plasma cutter 8 on the

workpiece so that the burner sleeve 8c is

free and that a blowback of the molten

metal is not possible. Press the plasma

burner button 8a. The transmitted cutting

arch is ignited on the edge of the sheet

in this manner.

7. Start cutting slowly and then increase the

speed in order to achieve the desired

cutting quality.

8. The speed must be regulated so that a

good cutting capacity can be achieved.

The plasma beam creates a straight arch

(stainless steel, aluminium) or a 5° arch

of approach (soft steel).

To cut in the manual cutting mode,

pull the overlying burner across the

workpiece while maintaining a

constant speed. To achieve the perfect cut,

it is important for the material thickness to

comply with the correct cutting speed. If the

cutting speed is too low, the cutting edge will

be blunt due to the severe heat input. The

optimal cutting speed is achieved once the

cutting jet is slightly inclined towards the rear

while cutting. If the plasma burner button 8a

is released, the plasma jet goes out and the

power source switches off. The gas continues

to ﬂ ow for approx. 5 seconds in order to

cool the burner. The same process is

followed when the workpiece is pulled out

with a pressed plasma burner button 8a.

During the gas post-ﬂ ow time, the plasma

cutter 1 must not be switched off to avoid

damaging the plasma burner 8 as a result

of overheating.

ATTENTION!

The device must be left on for approx.

2–3 minutes once the cutting work has

been completed. The cooler cools the

electronics.

• Types of plasma cutting

Drag cutting

Hold the tip of the burner sleeve 8c low over

the workpiece and press the plasma burner

button 8a. Now move the burner sleeve until

8c there is contact with the workpiece and

the cutting arch is ﬁ xed. Once the cutting

arch has been generated, move the plasma

burner 8 in the desired direction. Makes

sure that burner sleeve is slightly 8c angled

and that contact with the workpiece is

maintained. This working method is called

drag cutting. Avoid quick movements. A sign

Before use / Using the device

19GB/IE/NI/CY/MT

of quick movements is sparks that fall of the

top of the workpiece. Move the plasma

burner at a 8 speed in which the spark

accumulation is concentrated on the bottom

side of the workpiece. Ensure the material is

completely separated prior to continuing

with this process. Set the necessary drag

speed.

Distance cutting

In some case, it is beneﬁ cial cut while

holding the burner sleeve 8c at a height

of 1.5 mm to 3 mm above the workpiece.

This reduces the quantity of material that is

blown back into the tip. This makes it

possible to penetrate thicker material

strengths. Distance cutting should be used if

penetration or furrow work is carried out.

Furthermore, the “distance” working

technique can be used when you need to cut

sheet metal to minimise the risk of material

splashing back which could damage the tip.

Perforation

To drill through place the tip approx. 3.2mm

above the workpiece. Hold the plasma

burner at a slight 8 angle to guide the

sparks away from the burner sleeve 8c and

your body. Press the plasma burner button

8a and lower the tip of the plasma burner

until there is a main cutting arch and sparks

begin to form. Test the perforation on a test

object that is no longer needed and once

there are no problems start drilling through

at the previously deﬁ ned cutting line on your

workpiece. Check the plasma burner 8 for

wear and tear, cracks or exposed cable

pieces. Replace or repair them prior to using

the device. A badly worn burner sleeve 8c

contributes to the reduction of speed, voltage

and unclean separation. An indication for

badly worn burner sleeve 8c is

an extended or oversized nozzle opening.

The external electrode 8d must not be

recessed by more than 3.2 mm. Replace it if

it is more worn than the speciﬁ ed dimension.

If the protective cap is difﬁ cult to tighten,

check the thread.

• Troubleshooting

PLEASE NOTE!

When the trigger of the burner is

pressed, the voltage required for cutting

will build up inside the plasma cutter.

If the power circuit is then closed, then

the voltage which has built up will be

discharged through the integrated spark

gap. The electrical discharge which

results from this within the device does

not indicate a malfunction.

Using the device / Troubleshooting

20 GB/IE/NI/CY/MT

Faults Cause of fault Troubleshooting

Indicator lamp

does not lit up?

No electrical connection.

ON/OFF switch set to off.

Check whether the device is

connected to the socket.

Set switch to ON.

Ventilator does

not work?

Power line interrupted.

Power line ventilator faulty.

Ventilator faulty.

Check whether the device is

connected to the socket.

Warning lamp

switches on?

Overheating protection

switched on.

Input voltage too high.

Allow device to cool down.

Input voltage according to

type plate.

No output

current?

Machine faulty.

Overvoltage protection

activated.

Machine must be repaired.

Allow device to cool down.

Output current

does not

decrease?

Input voltage too low.

Connection cable cross-section

too low.

Observe input voltage

according to type plate.

Arc stops during

cutting?

Cutting speed too low.

Plasma burner 8 is held too

high and too far away from

the material.

Plasma burner component

parts are worn 8b, 8c , 8d, 8e.

Workpiece no longer

connected to the grounding

cable.

Increase the cutting speed until

the problem no longer exists.

Lower the plasma burner 8

to the recommended height.

Check and replace worn

parts.

Check the connections.

Insufﬁ cient

Penetration?

Cutting speed too fast.

Burner sleeve 8c is not straight

Metal is too thick.

Plasma burner component

parts are worn 8b, 8c , 8d, 8e.

Slow down the working speed

Adjust the inclination.

Several cycles necessary.

Check and replace worn

parts.

Air current cannot

be regulated?

Compressed air hose

damaged or faulty.

Valve/manometer fails.

New connection of the hose.

HF-arc is not

created?

The burner switch is faulty.

Soldering point on the burner

switch or plug loosened.

Valve/manometer fails.

Renew electrode.

Bad ignition? Burner wear parts damaged

or worn.

Change wear parts.

Troubleshooting

21GB/IE/NI/CY/MT

Troubleshooting

Plasma burner 8

is not ready for

operation?

Current switch is switched off.

Air transmission is restricted.

Workpiece is not connected to

the ground terminal.

Switch the current switch to

“on”.

Another indication of this is

a green ﬂ ame. Check the air

supply.

Check the connections.

Sparks ﬂ y

upwards, instead

of down through

the material?

Burner sleeve 8c does not

penetrate the material.

Burner sleeve 8c is too far

away from the material.

Apparently material was not

grounded properly.

Lifting speed is too quick.

Increase the current.

Reduce the distance between

the burner sleeve 8c and

material.

Check the connection for

correct grounding.

Reduce the speed.

Initial cut but not

completely drilled

through?

Potential connection problem. Check all connections.

Slag formation on

interfaces?

Tool/material creates heat.

Cutting speed too low or

current too high.

Plasma burner component

parts are worn 8b, 8c , 8d, 8e.

Allow the material to cool

down and then continue

cutting.

Increase the speed and/or

reduce the current until the

slag has been reduced to a

minimum.

Check and replace worn

parts.

Consumables

wear quickly?

Performance was

overstretched.

Arc control time exceeded.

Incorrect plasma burner

assembly.

Insufﬁ cient air supply,

pressure too low.

Faulty air compressor.

Material too thick, increase

the angle to avoid material

from being blown back into

the tip.

Do not control the arc for

more than 5 seconds. You can

also start with contact

between the burner sleeve 8c

and metal or with a 3.2 mm

distance to the metal.

Check the air ﬁ lter, increase

the air pressure.

Check the performance of

the external air compressor

and make sure the pressure

is 4–4.5 bar.

22 GB/IE/NI/CY/MT

Maintenance and care

• Maintenance and care

• Maintaining the burner

The parts displayed in Figure F are the

electrode 8d, diffuser 8e and the burner

sleeve 8c. They can be replaced once

the nozzle clamping sleeve 8b has been

unscrewed.

The electrode 8d must be replaced

if there is a crater of approximately

1.5 mm depth in the centre.

ATTENTION!

To pull the electrode out, do not apply

irregular pressure, gradually increase

pressure until the electrode comes out.

Then insert the new electrode into the

holder.

The torch sleeve 8c must be placed if the

central bore is damaged or if it has

expanded in comparison to a drilling of

a new nozzle. If the electrode 8d or the

burner sleeve 8c are replaced too late,

this can result in an overheating of the

parts. This can reduce the lift cycle of the

diffuser 8e.

Once replaced, make sure the nozzle

clamping sleeve 8b is tightened

sufﬁ ciently.

ATTENTION!

The nozzle clamp sleeve 8b must only

be screwed on to the burner 8 once it

has been equipped with the electrode

8d, diffuser 8e and burner sleeve 8c .

If these parts are missing, the

device may malfunction and it

may create a hazard for the

operating personnel.

• Maintenance

PLEASE NOTE!

The plasma cutter must be regularly

maintained for perfect function and to

comply with the safety requirements.

Improper and wrong operation may

cause failures and damage to the

device. Have repairs only conducted

by qualiﬁ ed specialists.

Switch off the main power supply and the

main switch of the device prior to carrying

out maintenance or repair work on the

plasma cutter.

Regularly clean the outside of the

plasma cutter and its accessories. Use

compressed air, cotton waste or a brush

to remove dirt and dust.

In case of a defect or a necessary

replacement of equipment parts, please

contact the appropriate qualiﬁ ed

personnel.

• Storage

If you will not be using the device for a

while, protect it from dust by storing it in

a clean and dry place.

23GB/IE/NI/CY/MT

Information about recycling and disposal / EU Declaration of Conformity

• Information about recycling

and disposal

Don’t throw away – recycle

Please return this device, accessories

and packaging to your local recy-

cling depot.

According to European Directive

2012/19/EU, used electrical devices must

be collected separately for environmentally

compatible recycling or recovery.

Please return this device to an approved

waste management company or use your

municipal waste collection service. Please

ensure you comply with local regulations.

If you have any questions, please contact

your local authority or waste management

company.

• EU Declaration of

Conformity

We,

C.M.C. GmbH

Responsible for documentation:

Dr Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

Germany

hereby take sole responsibility for declaring

that the product

Plasma cutter with compressor

PPSK 40 A1

IAN: 360432_2010

Year of manufacture: 34/21

Art. no.: 2340

Model: PPSK 40 A1

meets the basic safety requirements as

speciﬁ ed in the European Directives

EC Guideline on Electromagnetic

Compatibility

2014 / 30 / EU

RoHS Directive

2011 / 65 / EU

EC low-voltage directive

2014 / 35 / EU

and the amendments to these Directives.

The manufacturer will be solely

responsible for the creation of the

declaration of conformity.

The object of the declaration described

above meets the requirements of Directive

2011/65/EU of the European Parliament

and of the Council of 8 June 2011 on the

restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic

equipment.

This conformity assessment is based on the

following harmonised standards:

EN IEC 60974-1:2018 + A1:2019

EN 55011:2009+A1:2010

EN 61000-3-11:2000

EN 61000-3-12:2011

EN 60974-10:2014 + A1:2015

St. Ingbert, 01.04.2021

pp Dr Christian Weyler

– Quality Assurance –

24 GB/IE/NI/CY/MT

Warranty and service information

• Warranty and service

information

Warranty from Creative Marketing &

Consulting GmbH

Dear Customer,

The warranty for this equipment is 3 years

from the date of purchase. In the event

of product defects, you have legal rights

against the retailer of this product. Your

statutory rights are not affected in any way

by our warranty conditions, which are

described below.

• Warranty conditions

The warranty period begins on the date of

purchase. Please retain the original sales

receipt. This document is required as your

proof of purchase.

Should this product show any defect in mate-

rials or manufacture within 3 years from the

date of purchase, we will repair or replace

it – at our discretion – free of charge.

This warranty service requires that you retain

proof of purchase (sales receipt) for the

defective device for the three year period

and that you brieﬂ y explain in writing what

the fault entails and when it occurred.

If the defect is covered by our warranty, we

will repair and return your product or send

you a replacement. The original warranty

period is not extended when a device is

repair or replaced.

• Warranty period and

statutory claims for defects

The warranty period is not extended by the

guarantee. This also applies to replaced

and repaired parts. Any damages or defects

detected at the time of purchase must be

reported immediately after unpacking.

Any incidental repairs after the warranty

period are subject to a fee.

•Extent of warranty

This device has been manufactured accord-

ing to strict quality guidelines and carefully

inspected before delivery.

The warranty applies to material and

manufacturing defects only. This warranty

does not extend to product parts, which are

subject to normal wear and tear and can

thus be regarded as consumable parts, or

for damages to fragile parts, e.g. switches,

rechargeable batteries or parts made

from glass.

This warranty is voided if the product

becomes damaged or is improperly used or

maintained. For proper use of the product,

all of the instructions given in the operating

instructions must be followed precisely. If the

operating instructions advise you or warn

you against certain uses or actions, these

must be avoided in all circumstances.

The product is for professional use only and

is not intended for commercial or trade use.

The warranty becomes void in the event of

misuse and improper use, use of force, and

any work on the device that has not been

carried out by our authorised service branch.

•Processing of warranty

claims

To ensure prompt processing of your claim,

please follow the instructions given below.

Please retain proof of purchase and the

article number (e.g. IAN) for all inquiries.

25GB/IE/NI/CY/MT

Warranty and service information

The product number can be found on the

type plate, an engraving, the cover page of

your instructions (bottom left), or the sticker

on the back or underside of the device.

In the event of malfunctions or other defects,

please ﬁ rst contact our service department

below by phone or email. If your product

is found to be defective, you can then send

your product with proof of purchase (till

receipt) and a statement describing what the

fault involves and when it occurred free of

charge to the service address given.

Please note:

On www.lidl-service.com you can

download this and several other man-

uals, product videos and software.

With this QR code you can gain imme-

diate access to the Lidl Service page

(www.lidl-service.com) and you can open

your operating instructions by entering the

article number (IAN) 360432.

How to contact us:

GB, IE, NI, CY, MT

Name: C. M. C. GmbH

Website: www.cmc-creative.de

E-mail: service.gb@cmc-creative.de

Phone: 0-808-189-0652

Registered ofﬁ ce: Germany

IAN 360432_2010

Please note that the following address is not

a service address. Please ﬁ rst contact the

service point given above.

C.M.C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

GERMANY

Ordering spare parts

www.ersatzteile.cmc-creative.de

26 GB/IE/NI/CY/MT

27DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

Tabelle der verwendeten Piktogramme ...................................................Seite 28

Einleitung .................................................................................................................Seite 29

Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................Seite 29

Lieferumfang ................................................................................................................Seite 30

Teilebeschreibung .........................................................................................................Seite 30

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 31

Sicherheitshinweise ............................................................................................Seite 31

Allgemeine Plasma-Erläuterungen..............................................................Seite 39

Vor der Inbetriebnahme ................................................................................... Seite 39

Aufstellungsumgebung ...................................................................................................Seite 39

Auswahl Druckluftversorgung .........................................................................................Seite 40

Vorgehen bei Verwendung eines externen Kompressors ...................................................Seite 40

Anschluss des Schneidbrenners ......................................................................................Seite 40

Massekabel anschließen ................................................................................................Seite 40

Montage der abnehmbaren Rollenführung (optional) .........................................................Seite 40

Inbetriebnahme ....................................................................................................Seite 41

Bedienung ...................................................................................................................Seite 41

Plasma - Schneid - Arten ..................................................................................................Seite 41

Fehlerbehebung ...................................................................................................Seite 42

Wartung und Pflege ...........................................................................................Seite 45

Wartung des Brenners ...................................................................................................Seite 45

Wartung ......................................................................................................................Seite 46

Lagerung .....................................................................................................................Seite 46

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ..........................................Seite 46

EU - Konformitätserklärung .............................................................................Seite 47

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung .....................................Seite 47

Garantiebedingungen ...................................................................................................Seite 47

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche ...............................................................Seite 48

Garantieumfang ...........................................................................................................Seite 48

Abwicklung im Garantiefall ...........................................................................................Seite 48

28 DE/AT/CH

Tabelle der verwendeten Piktogramme

• Tabelle der verwendeten Piktogramme

Vorsicht!

Bedienungsanleitung lesen! Vorsicht! Gefährdung durch

elektrischen Schlag!

Achtung, mögliche Gefah-

ren! Wichtiger Hinweis!

Entsorgen Sie Elektrogeräte

nicht über den Hausmüll!

Entsorgen Sie Verpackung

und Gerät umweltgerecht!

Hergestellt aus

Recyclingmaterial.

Verwenden Sie das Gerät

nicht im Freien und nie bei

Regen!

Elektrischer Schlag von der

Schweißelektrode kann

tödlich sein!

Einatmen von Schweiß-

rauch kann Ihre Gesundheit

gefährden!

Schweißfunken können eine

Explosion oder einen Brand

verursachen!

Lichtbogenstrahlen können

die Augen schädigen und

die Haut verletzen!

Elektromagnetische Felder

können die Funktion von

Herzschrittmachern stören! AC - Netzanschluss

H Isolationsklasse Schneiden mit dem

Plasmaschneider

Kontrollleuchte -

Thermowächter Anschluss -

Masseklemme - Stecker

Kontrollleuchte -

Netzanschluss.

Anschluss -

Plasmabrenner - Stecker

Plasmabrenner - Stromstecker

IP21S Schutzart I1 eff

Effektivwert des größten

Netzstroms

U2Genormte Arbeitsspannung X % Einschaltdauer

29DE/AT/CH

I1 max

Größter Bemessungswert

des Netzstroms. I2

Bemessungswert des

Schneidstroms.

1 ~ 50 Hz

Netzeingang;

Anzahl der Phasen sowie

Wechselstromsymbol und

Bemessungswert der Fre-

quenz.

Statischer Frequenzumfor-

mer-Transformator-Gleich-

richter

Leerlaufspannungs-

Bemessungswert U1

Bemessungswert der Netz-

spannung

Plasmaschneider mit

Kompressor PPSK 40 A1

• Einleitung

Herzlichen Glückwunsch! Sie

haben sich für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Machen Sie sich vor der ersten

Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die Sicherheits-

hinweise. Die Inbetriebnahme dieses

Produktes darf nur durch unterwiesene

Personen erfolgen.

Nicht in die Hände von Kindern

kommen lassen!

HINWEIS!

Der im folgenden Text verwendete

Begriff „Produkt“, oder „Gerät“ bezieht

sich auf den in dieser Bedienungsan-

leitung genannten Plasmaschneider mit

Kompressor.

• Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist zum Plasmaschneiden mit

Druckluft von allen elektrisch leitfähigen

Metallen geeignet. Bestandteil der bestim-

mungsgemäßen Verwendung ist auch die

Beachtung der Sicherheitshinweise sowie der

Montageanleitung und der Betriebshinweise

in der Bedienungsanleitung.

Die geltenden Unfallverhütungsvorschriften

sind genauestens einzuhalten. Das Gerät

darf nicht verwendet werden:

in nicht ausreichend belüfteten Räumen,

in feuchter oder nasser Umgebung,

in explosionsgefährdeter Umgebung,

zum Auftauen von Rohren,

in der Nähe von Menschen mit Herz-

schrittmachern und

in der Nähe von leicht entflammbaren

Materialien.

Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrie-

ben und für die angegebenen Einsatzberei-

... / Einleitung

30 DE/AT/CH

che. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiterga-

be des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Jegliche Anwendung, die von der bestim-

mungsgemäßen Verwendung abweicht, ist

untersagt und potentiell gefährlich. Schäden

durch Nichtbeachtung oder Fehlanwendung

werden nicht von der Garantie abgedeckt

und fallen nicht in den Haftungsbereich des

Herstellers. Das Gerät ist für den professio-

nellen Einsatz bestimmt. Bei gewerblichem

Einsatz erlischt die Garantie.

RESTRISIKO

Auch wenn Sie das Gerät vorschriftsmäßig

bedienen, bleiben immer Restrisiken beste-

hen.

Folgende Gefahren können im Zusammen-

hang mit der Bauweise und Ausführung

dieses Plasmaschneiders auftreten:

Augenverletzungen durch Blendung,

 Berühren heißer Teile des Gerätes oder

des Werkstückes (Brandverletzungen),

Bei unsachgemäßer Absicherung Unfall-

und Brandgefahr durch sprühende

Funken oder Schlacketeilchen,

Gesundheitsschädliche Emissionen von

Rauch und Gasen, bei Luftmangel bzw.

ungenügender Absaugung in geschlosse-

nen Räumen.

Vermindern Sie das Restrisiko, indem Sie das

Gerät sorgfältig und vorschriftsmäßig benut-

zen und alle Anweisungen befolgen.

• Lieferumfang

1 Plasmaschneider mit Kompressor

1 Massekabel mit Klemme

1 Schneidkabel inkl. Schneidbrenner

3 Elektroden (1 vormontiert)

1 Bedienungsanleitung

3 Brennerhüllen (1 vormontiert)

1 Abnehmbare Rollenführung

1 Druckluftschlauch

• Teilebeschreibung

HINWEIS!

 Überprüfen Sie unmittelbar nach dem

Auspacken immer den Lieferumfang auf

Vollständigkeit sowie den einwandfreien

Zustand des Gerätes. Benutzen Sie das

Gerät nicht, wenn dieses defekt ist.

1Plasmaschneider mit Kompressor

2Tragegriff

3Netzstecker

4Masseklemme

5Masseklemme -Stecker

6Plasmabrenner - Stromstecker

7Plasmabrenner - Stecker

8Plasmabrenner

8a Plasmabrennertaste

8b Düsenspannhülse

8c Brennerhülle

8d Elektrode

8e Diffusor

9Überhitzungsschutz-Kontrollleuchte

10 Wahlschalter Druckluft-Versorgung

11 Plasmabrenner - Strombuchse

12 Masseklemme - Anschlussbuchse

13 Plasmabrenner - Anschlussbuchse

14 Stromregler

15 Netzkontrolllampe

16 Ein / Aus - Schalter

I bedeutet eingeschaltet

O bedeutet ausgeschaltet

17 Externer Druckluft-Zugang

18 Umschalter externe Druckluft

19 Abnehmbare Rollenführung

19a Feststellschrauben

19b Fixierschrauben

19c Führungsrollen

20 Druckluftschlauch

Einleitung

31DE/AT/CH

• Technische Daten

Leistung: 15 - 40 A

Eingang: 230 V~ 50 Hz

Gewicht: ca. 11 kg

Abmessungen: 396 x 200 x 245 mm

Isolationsklasse: H

Duty Cycle*: 35 % bei 40 A (25 °C)

20 % bei 40 A (40 °C)

„Echte“

Schnittleistung: 0,1 mm - 12 mm

(je nach Material)

Kupfer:1 - 4 mm

Edelstahl: 1 - 8 mm

Aluminium:1 - 8 mm

Eisen: 1 - 10 mm

Stahl: 1 - 12 mm

Arbeitsdruck: 4 - 4,5 bar

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung ohne

Ankündigung vorgenommen werden. Alle

Maße, Hinweise und Angaben dieser Be-

triebsanleitung sind deshalb ohne Gewähr.

Rechtsansprüche, die aufgrund der Betriebs-

anleitung gestellt werden, können daher

nicht geltend gemacht werden.

*Duty Cycle = ist der Prozentsatz der Be-

triebsdauer, in der die Maschine ununterbro-

chen bei üblichen Temperaturbedingungen

genutzt werden kann. Bezogen auf eine 10

minütige Zeitspanne bedeutet beispielswei-

se eine Einschaltdauer von 20%, dass 2

Minuten gearbeitet werden kann und dann 8

Minuten Pause folgen sollen. Wenn Sie die

Einschaltdauerbewertungen überschreiten,

wird dies den Überhitzungsschutz auslösen,

der das Gerät, bis es auf die normale Ar-

beitstemperatur herabgekühlt ist, zum

Stoppen bringt. Ununterbrochenes Über-

schreiten der Einschaltdauerbewertungen

kann das Gerät beschädigen.

• Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Bitte lesen Sie vor dem Ge-

brauch die Bedienungsanlei-

tung sorgfältig durch. Ma-

chen Sie sich anhand dieser

Gebrauchsanweisung mit

dem Gerät, dessen richtigem

Gebrauch sowie den Sicher-

heitshinweisen vertraut. Sie

ist Bestandteil des Gerätes

und muss jederzeit verfügbar

sein!

WARNUNG!

LEBENS- UND UNFALL-

GEFAHR FÜR KLEIN-

KINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals

unbeaufsichtigt mit dem Ver-

packungsmaterial. Es besteht

Erstickungsgefahr.

Dieses Gerät kann von Kin-

dern ab 16 Jahren und da-

rüber sowie von Personen

mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unter-

Einleitung / Sicherheitshinweise

32 DE/AT/CH

wiesen wurden und die dar-

aus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reini-

gung und Benutzerwartung

dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durch geführt

werden.

Lassen Sie Reparaturen oder/

und Wartungsarbeiten nur von

qualifizierten Elektro-Fachkräf-

ten durchführen.

Verwenden Sie nur die im

Lieferumfang enthaltenen

Schneidleitungen.

Das Gerät sollte während des

Betriebes nicht direkt an der

Wand stehen, nicht abgedeckt

oder zwischen andere Geräte

eingeklemmt werden, damit

immer genügend Luft durch die

Lüftungsschlitze aufgenommen

werden kann. Vergewissern

Sie sich, dass das Gerät

richtig an die Netzspannung

angeschlossen ist. Vermeiden

Sie jede Zugbeanspruchung

der Netzleitung. Ziehen Sie

den Netzstecker aus der

Steckdose, bevor Sie das

Gerät an einem anderen Ort

aufstellen.

Wenn das Gerät nicht im Be-

trieb ist, schalten Sie es immer

mittels EIN- / AUS-Schalter

aus. Legen Sie den Elektro-

denhalter auf einer isolierten

Unterlage ab und nehmen Sie

erst nach 15 Minuten Abküh-

lung die Elektroden aus dem

Halter.

Heißes Metall und Funken wer-

den vom Schneidebogen weg-

geblasen. Dieser Funkenflug,

heißes Metall, sowie der heiße

Arbeitsgegenstand und heiße

Geräteausstattung können Feuer

oder Verbrennungen verursachen.

Überprüfen Sie die Arbeitsum-

gebung und versichern Sie sich

vor der Anwendung des Gerätes,

dass diese als Arbeitsplatz geeig-

net ist.

Entfernen Sie alles brennbare

Material innerhalb von 10 m

im Umkreis des Plasmaschnei-

ders. Wenn dies nicht möglich

ist, decken Sie die Gegenstän-

de penibel, mit geeigneten

Abdeckungen, ab.

Schneiden Sie nicht an Orten,

wo Flugfunken brennbares

Material treffen könnten.

Schützen Sie sich selbst und

andere vor Flugfunken und

heißem Metall.

Seien Sie aufmerksam, da

Funken und heiße Materialien

beim Schneiden leicht durch

kleine Spalten und Öffnungen

auf anliegende Bereiche ge-

Sicherheitshinweise

33DE/AT/CH

langen können.

Seien Sie sich bewusst, dass

das Schneiden an einer De-

cke, am Boden oder einem

Teilbereich ein Feuer auf der

gegenüberliegenden, nicht

sichtbaren Seite, verursachen

kann.

Verbinden Sie das Stromkabel,

auf kürzestem Wege, mit einer

in der Nähe des Arbeitsplat-

zes liegenden Steckdose, um

zu vermeiden, dass das Strom-

kabel im ganzen Raum ausge-

breitet ist und sich auf einem

Untergrund befinden könnte,

der einen elektrischen Schock,

Funken und Feuerausbruch

verursachen kann.

Benutzen Sie den Plasma-

schneider nicht, um gefrorene

Rohre aufzutauen.

Gefährdung durch

elektrischen Schlag:

WARNUNG!

Elektrischer Schlag von einer

Schneidelektrode kann töd-

lich sein.

Nicht bei Regen oder Schnee

plasmaschneiden.

Trockene Isolierhandschuhe

tragen.

Die Elektrode nicht mit bloßen

Händen anfassen.

Keine nassen oder beschädig-

ten Handschuhe tragen.

Schützen Sie sich vor einem

elektrischen Schlag durch

Isolierungen gegen das Werk-

stück.

Das Gehäuse des Geräts nicht

öffnen.

Zusätzlicher Schutz gegen

einen Schlag durch Netzstrom

im Fehlerfall kann durch Ver-

wendung eines Fehlerstrom-

Schutzschalters vorgesehen

sein, der bei einem Ableitstrom

von nicht mehr als 30 mA

betrieben wird und alle netz-

betriebenen Einrichtungen in

der Nähe versorgt. Der Fehler-

strom-Schutzschalter muss für

alle Stromarten geeignet sein.

Es müssen Mittel zum schnel-

len elektrischen Trennen der

Schneidstromquelle oder des

Schneidstromkreises (z.B.

Not-Aus-Einrichtung) leicht zu

erreichen sein.

Gefährdung durch Rauch-

entwicklung beim Plasma-

schneiden:

Das Einatmen des beim Plas-

maschneiden entstehenden

Rauchs kann die Gesundheit

gefährden.

Den Kopf nicht in den Rauch

Sicherheitshinweise

34 DE/AT/CH

halten.

Gerät in offenen Bereichen

verwenden.

Gerät nur in gut belüfteten

Räumlichkeiten verwenden.

Gefährdung durch

Funkenflug beim Plasma-

schneiden:

Schneidfunken können eine

Explosion oder einen Brand

verursachen.

Brennbare Stoffe vom Schnei-

den fernhalten.

Nicht neben brennbaren Stof-

fen plasmaschneiden.

Schneidfunken können Brände

verursachen.

Einen Feuerlöscher in der

Nähe bereithalten und einen

Beobachter, der ihn sofort

benutzen kann.

Nicht auf Trommeln oder

irgendwelchen geschlossenen

Behältern plasmaschneiden.

Gefährdung durch

Lichtbogenstrahlen:

Lichtbogenstrahlen können

die Augen schädigen und die

Haut verletzen.

Hut und Sicherheitsbrille tra-

gen.

Gehörschutz und hoch ge-

schlossenen Hemdkragen

tragen.

Schweißerschutzhelm ver-

wenden und auf die korrekte

Filtereinstellung achten.

Vollständigen Körperschutz

tragen.

Gefährdung durch

elektromagnetische Felder:

Schneidstrom erzeugt elektro-

magnetische Felder.

Nicht zusammen mit medizini-

schen Implantaten verwenden.

Niemals die Schneidleitungen

um den Körper wickeln.

Schneidleitungen zusammen-

führen.

Schweißschirmspezifische

Sicherheitshinweise

Überzeugen Sie sich mit Hilfe

einer hellen Lichtquelle (z. B.

Feuerzeug) immer vor Beginn

der Schneidarbeiten von der

ordnungsgemäßen Funktion

des Schweißschirmes.

Durch Schneidspritzer kann

die Schutzscheibe beschädigt

werden. Tauschen Sie beschä-

digte oder zerkratzte Schutz-

scheiben sofort aus.

Ersetzen Sie beschädigte oder

stark verschmutzte bzw. ver-

spritzte Komponenten unver-

züglich.

Das Gerät darf nur von Perso-

Sicherheitshinweise

35DE/AT/CH

nen betrieben werden, die das

16. Lebensjahr vollendet ha-

ben.

Machen Sie sich mit den

Sicherheitsvorschriften für das

Plasmaschneiden vertraut.

Beachten Sie hierzu auch die

Sicherheits hinweise Ihres Plas-

maschneiders.

Setzen Sie den Schweißschirm

immer beim Schweißen und

Plasmaschneiden auf. Bei

Nichtverwendung können Sie

sich schwere Netzhautverlet-

zungen zuziehen.

Tragen Sie während des

Schweißens und Plasmaschnei-

dens immer Schutzkleidung.

Verwenden Sie den Schweiß-

schirm nie ohne Schutzschei-

be, da sonst die optische

Einheit beschädigt werden

kann. Gefahr von Augenschä-

den besteht!

Tauschen Sie für gute Durch-

sicht und ermüdungsfreies

Arbeiten die Schutzscheibe

rechtzeitig aus.

Umgebung mit erhöhter

elektrischer Gefährdung

Umgebungen mit erhöhter elek-

trischer Gefährdung sind zum

Beispiel anzutreffen:

An Arbeitsplätzen, an denen

der Bewegungsraum ein-

geschränkt ist, so dass der

Bediener in Zwangshaltung

(z.B.: kniend, sitzend, liegend)

arbeitet und elektrisch leitfähi-

ge Teile berührt;

An Arbeitsplätzen, die ganz

oder teilweise elektrisch leit-

fähig begrenzt sind und an

denen eine starke Gefährdung

durch vermeidbares oder

zufälliges Berühren durch den

Bediener besteht;

An nassen, feuchten oder hei-

ßen Arbeitsplätzen, an denen

Luftfeuchte oder Schweiß den

Widerstand der menschlichen

Haut und die Isoliereigenschaf-

ten oder Schutzausrüstung

erheblich herabsetzt.

Auch eine Metallleiter oder ein

Gerüst können eine Umgebung

mit erhöhter elektrischer Gefähr-

dung schaffen.

Bei der Verwendung von Plasma-

schneidern unter elektrisch ge-

fährlichen Bedingungen, darf die

Ausgangsspannung des Plasma-

schneiders im Leerlauf nicht höher

als 48V (Effektivwert) sein. Dieser

Plasmaschneider darf aufgrund

der Ausgangsspannung in diesen

Fällen nicht verwendet werden.

Sicherheitshinweise

36 DE/AT/CH

Plasmaschneiden in en-

gen Räumen

Beim Schweißen und Plasma-

schneiden in engen Räumen kann

es zu einer Gefährdung durch

toxische Gase (Erstickungsge-

fahr) kommen. In engen Räumen

darf das Gerät nur dann bedient

werden, wenn sich unterwiesene

Personen in unmittelbarer Nähe

aufhalten, die notfalls eingreifen

können. Hier ist vor Beginn der

Benutzung des Plasmaschneiders

eine Bewertung durch einen Ex-

perten vorzunehmen, um zu be-

stimmen, welche Schritte notwen-

dig sind, um die Sicherheit der

Arbeit sicherzustellen und welche

Vorsichtsmaßnahmen während

des eigentlichen Schneidvor-

gangs getroffen werden sollten.

Summierung der Leer-

laufspannungen

Wenn mehr als eine Plasmastrom-

quelle gleichzeitig in Betrieb ist,

können sich deren Leerlaufspan-

nungen summieren und zu einer

erhöhten elektrischen Gefährdung

führen. Die Plasmastromquellen

mit ihren seperaten Steuerungen

und Anschlüssen müssen deut-

lich gekennzeichnet werden,

um erkennen zu lassen, was zu

welchem Stromkreis gehört.

Verwendung von Schul-

terschlingen

Der Plasmaschneider darf nicht

benutzt werden, wenn das Ge-

rät getragen wird, z.B. mit einer

Schulterschlinge.

Damit soll verhindert werden:

Das Risiko, das Gleichgewicht

zu verlieren, wenn angeschlos-

sene Leitungen oder Schläuche

gezogen werden.

Die erhöhte Gefährdung eines

elektrischen Schlages, da der

Bediener mit Erde in Berührung

kommt, wenn er einen Plasma-

schneider der Klasse I verwen-

det, dessen Gehäuse durch

seinen Schutzleiter geerdet ist.

Schutzkleidung

Während der Arbeit muss der

Bediener an seinem ganzen

Körper durch entsprechende

Kleidung und Gesichtsschutz

gegen Strahlung und Verbren-

nungen geschützt sein. Fol-

gende Schritte sollen beachtet

werden:

– Vor der Schneidarbeit die

Schutzkleidung anziehen.

– Handschuhe anziehen.

– Fenster öffnen, um die Luftzu-

fuhr zu garantieren.

– Schutzbrille tragen.

Sicherheitshinweise

37DE/AT/CH

An beiden Händen sind Stul-

penhandschuhe aus einem

geeigneten Stoff (Leder) zu

tragen. Sie müssen sich in

einem einwandfreien Zustand

befinden.

Zum Schutz der Kleidung

gegen Funkenflug und Verbren-

nungen sind geeignete Schür-

zen zu tragen. Wenn die Art

der Arbeiten, z. B. das Über-

kopfschneiden, es erfordert,

ist ein Schutzanzug und, wenn

nötig, auch ein Kopfschutz zu

tragen.

Schutz gegen Strahlen

und Verbrennungen

An der Arbeitsstelle durch ei-

nen Aushang „Vorsicht! Nicht

in die Flammen sehen!“ auf

die Gefährdung der Augen

hinweisen. Die Arbeitsplätze

sind möglichst so abzuschir-

men, dass in der Nähe be-

findliche Personen geschützt

sind. Unbefugte sind von den

Schneidarbeiten fern zuhalten.

In unmittelbarer Nähe orts-

fester Arbeitsstellen sollen

die Wände weder hellfarbig

noch glänzend sein. Fenster

sind mindestens bis Kopfhö-

he gegen Transmission oder

Reflexion von Strahlung zu

sichern, z.B. durch geeigneten

Anstrich.

EMV-Geräteklassifizierung

Gemäß der Norm IEC 60974-

10 handelt es sich hier um einen

Plasmaschneider mit der elekt-

romagnetischen Verträglichkeit

der Klasse A. Geräte der Klasse

A sind Geräte, die sich für den

Gebrauch in allen anderen Be-

reichen außer dem Wohnbereich

und solchen Bereichen eignen,

die direkt an ein Niederspan-

nungs-Versorgungsnetz ange-

schlossen sind, das (auch) Wohn-

gebäude versorgt. Geräte der

Klasse A müssen die Grenzwerte

der Klasse A einhalten.

WARNHINWEIS: Geräte der

Klasse A sind für den Betrieb in

einer industriellen Umgebung

vorgesehen. Wegen der auftre-

tenden leistungsgebundenen als

auch gestrahlten Störgrößen kann

es möglicherweise Schwierigkei-

ten geben, die elektromagneti-

sche Verträglichkeit in anderen

Umgebungen sicherzustellen.

Auch wenn das Gerät die Emis-

sionsgrenzwerte gemäß Norm

einhält, können entsprechende

Geräte dennoch zu elektroma-

gnetischen Störungen in emp-

findlichen Anlagen und Geräten

führen. Für Störungen, die beim

Arbeiten durch den Lichtbogen

Sicherheitshinweise

38 DE/AT/CH

entstehen, ist der Anwender

verantwortlich und der Anwender

muss geeignete Schutzmaßnah-

men treffen. Hierbei muss der

Anwender besonders berücksich-

tigen:

Netz-, Steuer-, Signal und

Telekommunikationsleitungen

 Computer und andere mikro-

prozessorgesteuerte Geräte

Fernseh-, Radio- und andere

Wiedergabegeräte

elektronische und elektrische

Sicherheitseinrichtungen

 Personen mit Herzschrittma-

chern oder Hörgeräten

 Mess- und Kalibriereinrichtun-

gen

Störfestigkeit sonstiger Einrich-

tungen in der Nähe

die Tageszeit, zu der die

Schneidarbeiten durchgeführt

werden.

Um mögliche Störstrahlungen zu

verringern, wird empfohlen:

den Plasmaschneider

regelmäßig zu warten und in

einem guten Pflegezustand zu

halten.

Schneidleitungen sollten voll-

ständig abgewickelt werden

und möglichst parallel auf dem

Boden verlaufen

durch Störstrahlung gefährdete

Geräte und Anlagen sollten

möglichst aus dem Schneid-

bereich entfernt werden oder

abgeschirmt werden.

Das Produkt ist lediglich für

den professionellen Gebrauch

bestimmt.

Das Gerät entspricht IEC

61000-3-12, sofern die Kurz-

schlussleistung „Ssc“ am Mess-

stellenpunkt zwischen dem

Netz des Betreibers und dem

öffentlichen Netz über oder

bei 3708,75 kW liegt. Es liegt

in der Verantwortung des Ins-

tallateurs oder Betreibers des

Gerätes sicherzustellen, bei

Bedarf durch Rücksprache mit

dem Versorgungsnetzwerkbe-

treiber, dass das Gerät nur an

eine Versorgung angeschlos-

sen wird, deren Kurzschluss-

leistung „Ssc“ über oder bei

2466,7 kW liegt.

Das Gerät ist nur für den Ein-

satz mit einer Stromversorgung

geeignet, deren zulässige

Netzimpedanz bei 0,2801 Ω

oder darunter liegt.

Falls Sie Zweifel haben,

konsultieren Sie einen Elekt-

ro-Fachmann.

Sicherheitshinweise

39DE/AT/CH

• Allgemeine Plasma-Erläute-

rungen

Plasmaschneider funktionieren,

indem sie unter Druck gesetztes

Gas, wie z.B. Luft, durch eine

kleine Röhre pressen. In der Mitte

dieser Röhre befindet sich eine

negativ aufgeladene Elektrode

direkt oberhalb der Düse. Der

Wirbelring bringt das Plasma

dazu, sich schnell zu drehen.

Wenn Sie die negative Elektro-

de mit Strom versorgen und die

Spitze der Düse mit dem Metall

in Berührung bringen, erzeugt

diese Verbindung einen geschlos-

senen, elektrischen Kreislauf. Ein

kraftvoller Zündfunke entsteht nun

zwischen der Elektrode und dem

Metall. Während das einströmen-

de Gas durch die Röhre fließt,

erhitzt der Zündfunke das Gas,

bis dieses den Plasma-Zustand

erreicht hat. Diese Reaktion verur-

sacht einen Strom von gelenktem

Plasma, mit einer Temperatur von

16.649 ºC, oder mehr, der sich

mit 6,096 m/sek fortbewegt und

Metall zu Dampf und geschmol-

zenen Absonderungen verwan-

delt. Das Plasma selbst leitet

elektrischen Strom. Der Arbeits-

kreislauf, der den Bogen entste-

hen lässt, bleibt so lange beste-

hen, wie der Strom zur Elektrode

geführt wird und das Plasma mit

dem zu bearbeitenden Metall in

Kontakt bleibt.

Die Schneiddüse hat eine Reihe

weiterer Kanäle. Diese Kanäle

erzeugen einen konstanten Fluss

an Schutzgas um den Schneide-

bereich herum. Der Druck dieses

Gasflusses kontrolliert den Radius

des Plasmastrahls.

HINWEIS!

Diese Maschine ist nur dazu konzipiert,

Druckluft als „Gas“ einzusetzen.

• Vor der Inbetriebnahme

• Aufstellungsumgebung

Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich

ausreichend belüftet ist. Wenn das Gerät

ohne ausreichende Kühlung bedient wird,

verringert sich die Einschaltdauer und es

kann zu Überhitzungen kommen.

Hierzu können zusätzliche Schutzvorkehrun-

gen erforderlich werden:

Das Gerät muss frei aufgestellt werden,

mit einem Abstand rundum von mind.

0,5 m.

Lüftungsschlitze dürfen nicht zugestellt

oder abgedeckt werden.

Das Gerät darf nicht als Ablage genutzt

werden, bzw. darf auf das Gerät kein

Werkzeug oder sonstiges abgelegt

werden.

Der Betrieb muss in trockenen und gut

belüfteten Arbeitsumgebungen erfolgen.

Allgemeine Plasma-Erläuterungen / Vor der Inbetriebnahme

40 DE/AT/CH

• Auswahl Druckluftversor-

gung

Betätigen Sie den Wahlschalter Druckluftver-

sorgung 10 um die Druckluftquelle zu

wählen.

Auf Position INT (Abbildung J) erfolgt

die Druckluftversorgung durch den

integrierten Kompressor. Auf Position

EXT (Abbildung K) durch einen externen

Kompressor.

Bei Verwendung des integrierten

Kompressors stellen Sie den Umschalter

externe Druckluft 18 auf Position „zu“

(Abbildung L).

• Vorgehen bei Verwendung

eines externen Kompressors

HINWEIS!

Zum Plasmaschneiden wird ein Druck

von 4-4,5 Bar empfohlen. Stellen Sie

dies an ihrem Kompressor entsprechend

ein. Bedenken Sie bitte, dass der Druck

beim Einstellen des Luftdrucks absinken

kann. So sinkt er bei einer Schlauchlän-

ge von 10 m und einem Innendurchmes-

ser von 9 mm um ca. 0,6 Bar ab.

Verwenden Sie nur gefilterte und regulierte

Druckluft.

Schließen Sie den Druckluftschlauch 20

auf der Rückseite des Plasmaschneiders

1 an den Druckluftanschluss 17 an.

Stecken Sie dazu die Seite des Druckluft-

schlauchs ohne Schnellanschluss in den

Druckluftanschluss 17 des Plasmaschnei-

ders 1 (siehe Abb. I).

Über den Druckregler Ihres Kompressors

können Sie den Druck einstellen. Es ist

ein Druck von 4 - 4,5 Bar zu wählen.

Um den Druckluftschlauch 20 wieder zu

lösen, müssen Sie die Arretierung des

Druckluftanschlusses 17 drücken und

gleichzeitig den Druckluftschlauch 20

herausziehen (siehe Abb. I).

Stellen Sie den Umschalter externe

Druckluft 18 auf Position „offen“ (Abbil-

dung M).

• Anschluss des

Schneidbrenners

Stecken Sie den Plasmabrenner - Stecker

7 in die Plasmabrenner - Anschlussbuch-

se 13 und ziehen Sie die den Plasmab-

renner-Stecker handfest an 7 (siehe

Abb. A+B).

Stecken Sie den Plasmabrenner - Stromste-

cker 6 in die Plasmabrenner - Strombuch-

se 11 und ziehen Sie die Überwurfmutter

handfest an (siehe Abb. A+B).

• Massekabel anschließen

Verbinden Sie den Masseklemme -Stecker 5

mit der Masseklemme - Anschlussbuchse 12.

Achten Sie darauf, dass der Anschlussdorn

zuerst gesteckt und dann gedreht werden

muss. Der Anschlussdorn muss beim

Einstecken des Massekabel-Steckers 5 nach

oben zeigen. Nach dem Einstecken muss der

Anschlussdorn im Uhrzeigersinn bis zum

Anschlag gedreht werden, um zu verriegeln

(siehe Abb A+B). Hierfür ist keine Gewalt

notwendig!

• Montage der abnehmbaren

Rollenführung (optional)

Schieben Sie die abnehmbare Rollenführung

19 über die Düsenspannhülle 8b, bis sich die

Feststellschrauben 19a vollständig über dem

schwarzen Bereich des Plasmabrenners 8

(hinter dem Spalt hinter der Düsenspannhülle

8b) befinden (siehe Abb. A+B). Fixieren Sie

nun die Feststellschrauben 19a . Die Führungs-

Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme

41DE/AT/CH

rollen 19c werden nun so positioniert, dass

die gewünschte Entfernung zwischen

Werkstück und Brennerhülle 8c eingestellt ist.

Anschließend wird die Rollenführung 19

durch Festziehen der Fixierschrauben 19b

fixiert (siehe Abb. N). Es ist darauf zu

achten, dass die beiden Führungsrollen 19c

stets auf die gleiche Höhe eingestellt sind,

um einen geraden Schnitt zu ermöglichen.

Eine korrekt montierte Rollenführung ist in

Abb. N zu sehen.

• Inbetriebnahme

• Bedienung

1. Stellen Sie den Plasmaschneider 1 an

einem trockenen und gut belüfteten Ort

auf.

2. Platzieren Sie die Maschine in der Nähe

des Werkstücks.

3. Drücken Sie den Ein / Aus - Schalter 16.

4. Klemmen Sie die Masseklemme 4 an

das zu schneidende Werkstück und

stellen Sie sicher, dass ein guter elektri-

scher Kontakt besteht.

5. Stellen Sie am Stromregler 14 den

Schneidstrom ein. Wenn der Lichtbogen

unterbrochen wird, muss der Schneid-

strom ggf. höher eingestellt werden.

Verbrennt die Elektrode oft, so muss der

Schneidstrom niedriger eingestellt

werden.

6. Setzen Sie den Plasmabrenner 8 so am

Werkstück an, dass die Brennerhülle 8c

frei ist und so kein Rückschlag der

Metallschmelze erfolgen kann. Drücken

Sie die Plasmabrennertaste 8a. Der

übertragene Schneidbogen wird so am

Blechrand gezündet.

7. Beginnen Sie langsam zu schneiden und

erhöhen Sie dann die Geschwindigkeit,

um die gewünschte Schneidqualität zu

erzielen.

8. Die Geschwindigkeit ist so zu regulieren,

dass eine gute Schneidleistung erzielt

wird. Der Plasmastrahl bildet einen gera-

den Bogen (Edelstahl, Aluminium) oder

einen 5° - Ansatzbogen (Weichstahl).

Zum Schneiden im Handschneidbe-

trieb leicht aufliegenden Brenner mit

konstanter Geschwindigkeit über

das Werkstück ziehen. Um einen optimalen

Schnitt zu bekommen, ist es wichtig, dass

man der Materialdicke entsprechend die

richtige Schnittgeschwindigkeit einhält. Bei

einer zu kleinen Schnittgeschwindigkeit wird

die Schnittkante infolge zu starker Wärme-

einbringung unscharf. Die optimale Schnitt-

geschwindigkeit ist erreicht, wenn der

Schneidstrahl sich während des Schneidens

leicht nach hinten neigt. Beim Loslassen des

Plasmabrennertasters 8a erlischt der

Plasmastrahl und die Stromquelle schaltet

ab. Das Gas strömt ca. 5 Sekunden nach,

um den Brenner zu kühlen. Der gleiche

Vorgang läuft ab beim Herausfahren aus

dem Werkstück mit gedrücktem Plasmabren-

nertaster 8a. Der Plasmaschneider 1 darf

während der Gasnachströmzeit nicht

ausgeschaltet werden, um Beschädigungen

durch Überhitzung des Plasmabrenners 8

zu vermeiden.

ACHTUNG!

Nach der Schneidarbeit das Gerät noch

ca 2-3 Minuten eingeschaltet lassen! Der

Lüfter kühlt die Elektronik.

• Plasma - Schneid - Arten

Drag-Schneiden

Halten Sie die Brennerhülle 8c seicht über

den Arbeitsgegenstand und drücken Sie die

Plasmabrennertaste 8a. Bewegen Sie nun

die Brennerhülle 8c , bis es zum Kontakt mit

Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme

42 DE/AT/CH

dem Arbeitsgegenstand kommt und der

Schneidebogen sich festgesetzt hat. Nach-

dem der Schneidebogen generiert wurde,

bewegen Sie nun den Plasmabrenner 8 in

die gewünschte Richtung. Achten Sie darauf,

dass die Brennerhülle 8c stets leicht ange-

winkelt ist und der Kontakt mit dem Arbeits-

gegenstand beibehalten wird. Diese

Arbeitsmethode wird Dragschneiden

genannt. Meiden Sie zu schnelle Bewegun-

gen. Ein Anzeichen dafür sind Funken, die

von der Oberseite des Arbeitsgegenstandes

absprühen. Bewegen Sie den Plasmabrenner

8 gerade so schnell, dass sich die Funken-

ansammlung an der Unterseite des Arbeits-

gegenstandes konzentriert. Vergewissern Sie

sich, dass das Material komplett durchtrennt

ist, bevor Sie fortfahren. Stellen Sie die

Drag-Geschwindigkeit wie erforderlich ein.

Distanzschneiden

In einigen Fällen ist es vorteilhaft, mit der

Brennerhülle 8c die ca. 1,5 mm bis 3 mm

über dem Arbeitsgegenstand gehalten wird,

zu schneiden. Dabei reduziert sich diejenige

Materialmenge, welche wieder zurück in die

Spitze geblasen wird. Dies ermöglicht die

Durchdringung von dickeren Materialstär-

ken. Distanzschneiden sollte eingesetzt

werden, wenn Durchdringungsschneiden,

oder Furchenarbeiten durchgeführt werden.

Sie können außerdem die “Distanz”-Ar-

beitstechnik anwenden, wenn Sie Blech

schneiden, um das Risiko von zurückspritzen-

dem Material, welches die Spitze beschädi-

gen könnte, zu minimieren.

Durchbohren

Zum Durchbohren setzen Sie die Spitze

ca. 3,2 mm über dem Arbeitsgegenstand

an. Halten Sie den Plasmabrenner 8 leicht

angewinkelt, um die Funken von der

Brennerhülle 8c und von Ihnen weg zu

richten. Betätigen Sie die Plasmabrennertas-

te 8a und senken Sie die Spitze des Plas-

mabrenners, bis der Hauptschneidebogen

entsteht und die Funkenbildung beginnt.

Testen Sie die Durchbohrung an einem nicht

mehr verwendbaren Versuchsgegenstand

und beginnen Sie, wenn dieses ohne

Probleme funktioniert, mit dem Durchbohren

an der vorher definierten Schneidelinie in

Ihrem Werkstück. Überprüfen Sie den

Plasmabrenner 8 hinsichtlich Abnutzungs-

schäden, Rissen oder freigelegten Kabelstü-

cken. Ersetzen oder reparieren Sie jene vor

Gebrauch des Gerätes. Eine stark abgenutz-

te Brennerhülle 8c trägt zur Verminderung

der Geschwindigkeit, Spannungsabfall und

unsauberen Durchtrennung bei. Ein Indiz für

eine stark abgenutzte Brennerhülle 8c ist

eine verlängerte oder übergroße Düsenöff-

nung. Das Äußere der Elektrode 8d darf

nicht mehr als 3,2 mm vertieft sein. Ersetzen

Sie diese, wenn sie abgenutzter ist als die

vorgegebene Abmessung angibt. Wenn die

Schutzkappe nicht einfach zu befestigen ist,

überprüfen Sie die Gewinde.

• Fehlerbehebung

HINWEIS!

Wenn der Abzug des Brenners gedrückt

wird, wird innerhalb des Plasma-

schneiders die zum Schneiden benö-

tigte Spannung aufgebaut. Wenn der

Stromkreis nun nicht geschlossen wird,

so wird die aufgebaute Spannung über

die eingebaute Funkenstrecke abgeführt.

Die dabei entstehenden elektrischen

Entladungen innerhalb des Geräts stellen

keine Fehlfunktion dar.

Inbetriebnahme / Fehlerbehebung

43DE/AT/CH

Fehlerbehebung

Fehler Fehlerursache Fehlerbehebung

Kontrolllampe

leuchtet nicht?

Kein Stromanschluss.

AN/AUS Schalter steht auf

Aus.

Überprüfen Sie, ob das Gerät

an der Steckdose angeschlos-

sen ist.

Schalter auf ON/AN stellen.

Ventilator läuft

nicht?

Stromleitung unterbrochen.

Stromleitung Ventilator defekt.

Ventilator defekt.

Überprüfen Sie, ob das Gerät

an der Steckdose angeschlos-

sen ist.

Warnlampe

leuchtet?

Überhitzungsschutz einge-

schaltet.

Eingangsspannung zu hoch.

Gerät abkühlen lassen.

Eingangsspannung laut Typen-

schild.

Kein Ausgangs-

strom?

Maschine defekt.

Überspannungsschutz aktiviert.

Maschine reparieren lassen.

Gerät abkühlen lassen.

Ausgangsstrom

verringert sich?

Eingangsspannung zu niedrig.

Anschlußkabel Querschnitt zu

gering.

Eingangsspannung laut Typen-

schild beachten.

Bogen stoppt

während des

Schneidens?

Schneidegeschwindigkeit ist

zu gering.

Plasmabrenner 8 wird zu

hoch, und zu weit vom

Material entfernt, gehalten.

Abgenutzte Plasmabrennerein-

zelteile 8b, 8c , 8d, 8e.

Arbeitsstück ist nicht mehr mit

Erdungskabel verbunden.

Erhöhen Sie die Schneidege-

schwindigkeit bis das Problem

nicht mehr vorhanden ist.

Senken Sie den Plasmabrenner

8 bis zur empfohlenen Höhe.

Überprüfen und ersetzen Sie

abgenutzte Teile.

Überprüfen Sie die Verbindun-

gen.

Unzureichende

Durchdringung?

Schneidegeschwindigkeit ist

zu schnell.

Brennerhülle 8c liegt zu schief

auf

Metall ist zu dick.

Abgenutzte Plasmabrennerein-

zelteile 8b, 8c , 8d, 8e.

Verlangsamen Sie die Arbeits-

geschwindigkeit.

Justieren Sie die Neigung.

Mehrere Durchläufe sind

notwendig.

Überprüfen und ersetzen Sie

abgenutzte Teile.

44 DE/AT/CH

Fehlerbehebung

Luftstrom kann

nicht reguliert

werden?

Druckluftleitung beschädigt

oder defekt.

Ventil/ Manometer fällt aus.

Neuanschluß der Leitung.

HF- Bogen wird

nicht erzeugt?

Der Schalter des Brenners ist

defekt.

Lötstelle am Brennerschalter

oder Stecker gelöst.

Ventil/Manometer fällt aus.

Elektrode erneuern.

Schlechte

Zündung?

Brenner Verschleißteile be-

schädigt bzw. verschlissen.

Verschleißteile wechseln.

Plasmabrenner 8

ist nicht

betriebsbereit?

Stromschalter ist ausgeschaltet.

Luftübertragung ist beeinträch-

tigt.

Arbeitsgegenstand ist nicht mit

der Erdungsklemme verbun-

den.

Schalten Sie den Stromschal-

ter auf die Position „on“.

Ein weiteres Indiz dessen,

ist eine eher grüne Flamme.

Überprüfen Sie die Luftversor-

gung.

Überprüfen Sie die Verbindun-

gen.

Funken schie-

ßen nach oben,

anstatt nach

unten durch das

Material?

Brennerhülle 8c durchbohrt

nicht das Material.

Brennerhülle 8c zu weit

entfernt vom Material.

Material wurde vermutlich

nicht korrekt geerdet.

Hubgeschwindigkeit ist zu

schnell.

Erhöhen Sie die Stromstärke.

Verringern Sie den Abstand

von der Brennerhülle 8c zum

Material.

Überprüfen Sie die Verbin-

dungen hinsichtlich korrekter

Erdung.

Reduzieren Sie die Geschwin-

digkeit.

Anfänglicher

Schnitt, aber nicht

komplett durch-

bohrt?

Mögliches Verbindungspro-

blem.

Überprüfen Sie alle Verbin-

dungen.

Schlackebildung

an Schnittstellen?

Werkzeug/Material baut

Hitze auf.

Schneidegeschwindigkeit ist

zu gering oder Stromstärke zu

hoch.

Abgenutzte Plasmabrennerein-

zelteile 8b, 8c , 8d, 8e.

Lassen Sie das Material

abkühlen und fahren Sie dann

mit dem Schneiden fort.

Vergrößern Sie die Geschwin-

digkeit und/oder reduzieren

Sie die Stromstärke, bis die

Schlacke auf ein Minimum

herabgemindert wird.

Überprüfen und ersetzen Sie

abgenutzte Teile.

45DE/AT/CH

Fehlerbehebung/ Wartung und Pflege

• Wartung und Pflege

• Wartung des Brenners

Die in Abbildung F gezeigten Verbrauch-

steile sind die Elektrode 8d, der Diffusor

8e und die Brennerhülle 8c . Sie können

ersetzt werden, nachdem die Dü-

senspannhülse 8b abgeschraubt wurde.

Die Elektrode 8d ist auszutauschen, wenn

sie in der Mitte einen Krater von rund

1,5 mm Tiefe aufweist.

ACHTUNG!

Zum Herausziehen der Elektrode die

Kraft nicht ruckweise aufwenden,

sondern allmählich erhöhen, bis sich die

Elektrode löst. Die neue Elektrode wird

nun in ihre Aufnahme gesteckt.

Die Brennerhülle 8c ist auszutauschen,

wenn die Mittelbohrung beschädigt ist

oder sich im Vergleich zur Bohrung einer

neuen Düse erweitert hat. Werden die

Elektrode 8d oder die Brennerhülle 8c zu

spät ausgetauscht, führt dies zu einer

Überhitzung der Teile. Dies führt zu einer

Minderung der Lebensdauer des

Diffusors 8e.

Nach dem Austausch ist sicherzustel-

len, dass die Düsenspannhülse 8b

ausreichend angezogen ist.

ACHTUNG!

Die Düsenspannhülse 8b darf erst auf

den Brenner 8 geschraubt werden,

nachdem sie mit der Elektrode 8d, dem

Diffusor 8e und der Brennerhülle 8c

bestückt wurde.

Wenn diese Teile fehlen, kann es

zu Fehlfunktionen des Geräts und

insbesondere zu einer Gefähr-

dung des Bedienungspersonals

kommen.

Verbrauchsstücke

nutzen schnell

ab?

Leistungsfähigkeit wurde über-

strapaziert.

Überschreitung der Bogensteu-

erungszeit.

Inkorrekter Plasmabrennerzu-

sammenbau.

Unzureichende Luftversor-

gung, Druck zu gering.

Defekter Luftkompressor.

Zu dickes Material, vergrößern

Sie den Winkel, um zu verhin-

dern das das Material in die

Spitze zurück geblasen wird.

Steuern Sie den Bogen nicht

länger als 5 Sekunden. Sie

können auch mit Berührung von

Brennerhülle 8c und Metall

beginnen oder mit 3,2 mm

Abstand zum Metall.

Überprüfen Sie den Luftfilter,

vergrößern Sie den Luftdruck.

Überprüfen Sie die Leistung des

externen Luftkompressors und

stellen Sie sicher, dass der Druck

4 - 4,5 Bar beträgt.

46 DE/AT/CH

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

• Wartung

HINWEIS!

Der Plasmaschneider muss für eine

einwandfreie Funktion sowie für die

Einhaltung der Sicherheitsanforderungen

regelmäßig gewartet werden. Unsach-

gemäßer und falscher Betrieb können

zu Ausfällen und Schäden am Gerät

führen. Lassen Sie Reparaturen nur von

qualifizierten Fachkräften durchführen.

Schalten Sie die Hauptstromversorgung

sowie den Hauptschalter des Geräts aus, be-

vor Sie Wartungsarbeiten oder Reparaturen

an dem Plasmaschneider durchführen.

Säubern Sie den Plasmaschneider und

dessen Zubehör regelmäßig von außen.

Entfernen Sie Schmutz und Staub mit Hil-

fe von Luft, Putzwolle oder einer Bürste.

Im Falle eines Defektes oder erforderli-

chem Austauschs von Geräteteilen wen-

den Sie sich bitte an das entsprechende

Fachpersonal.

• Lagerung

Wenn das Gerät nicht genutzt wird, sollten

Sie es vor Staub geschützt an einem saube-

ren und trockenen Ort lagern.

• Umwelthinweise und

Entsorgungsangaben

Rohstoffrückgewinnung statt Müllent-

sorgung

Gerät, Zubehör und Verpackung

sollten einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/

EU müssen verbrauchte Elektrogeräte ge-

trennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zu-

gelassenen Entsorgungsbetrieb oder über

Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschrif-

ten. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer

Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

47DE/AT/CH

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

• EU - Konformitätserklärung

Wir, die

C.M.C. GmbH

Dokumentenverantwortlicher:

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

Deutschland

erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das Produkt

Plasmaschneider

mit Kompressor PPSK 40 A1

IAN: 360432_2010

Herstellungsjahr: 34/21

Art.-Nr.: 2340

Modell: PPSK 40 A1

den wesentlichen Schutzanforderungen ge-

nügt, die in den Europäischen Richtlinien

EG-Richtlinie Elektromagnetische

Verträglichkeit

2014 / 30 / EU

RoHS-Richtlinie

2011 / 65 / EU

EU - Niederspannungsrichtlinie

2014 / 35 / EU

und deren Änderungen festgelegt sind.

Die alleinige Verantwortung für die Erstel-

lung der Konformitätserklärung trägt der

Hersteller.

Der oben beschriebene Gegenstand der Er-

klärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie

2011/65/EU des Europäischen Parla-

ments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur

Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronik-

geräten.

Für die Konformitätsbewertung wurden fol-

gende harmonisierte Normen herangezogen:

EN IEC 60974-1:2018 + A1:2019

EN 55011:2009+A1:2010

EN 61000-3-11:2000

EN 61000-3-12:2011

EN 60974-10:2014 + A1:2015

St. Ingbert, 01.04.2021

i. A. Dr. Christian Weyler

- Qualitätssicherung -

• Hinweise zu Garantie und

Serviceabwicklung

Garantie der Creative Marketing &

Consulting GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den

Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte

zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch

unsere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

• Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original - Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

48 DE/AT/CH

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-

Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz

beschrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie

gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Produkts beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

• Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für

ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon

beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel

müssen sofort nach dem Auspacken gemel-

det werden. Nach Ablauf der Garantiezeit

anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

• Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsricht-

linien sorgfältig produziert und vor Anlieferung

gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich

nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile an-

gesehen werden können oder Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter, Akkus

oder solchen, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt be-

schädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewar-

tet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des

Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung

aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.

Verwendungszwecke und Handlungen, von

denen in der Bedienungsanleitung abgeraten

oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt

zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den professionellen

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-

mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei

Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten

Service-Niederlassung vorgenommen wurden,

erlischt die Garantie.

• Abwicklung im

Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen: Bitte halten Sie für alle

Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z.B. IAN) als Nachweis für den

Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur oder dem Titelblatt

Ihrer Anleitung (unten links) oder dem Auf-

kleber auf der Rück- oder Unterseite. Sollten

Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftre-

ten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail. Ein als defekt erfasstes

Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Anga-

be, worin der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

49DE/AT/CH

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Hinweis:

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Software herunter-

laden.

Mit diesem QR-Code gelangen sie direkt

auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.

com) und können mittels der Eingabe der

Artikelnummer (IAN) 360432 Ihre

Bedienungsanleitung öffnen.

So erreichen Sie uns:

DE/AT/CH

Name: C.M.C. GmbH

Internetadresse: www.cmc-creative.de

E-Mail: service.de@cmc-creative.de

service.at@cmc-creative.de

service.ch@cmc-creative.de

Telefon: +49 (0) 6894/ 9989750

Normaltarif aus dem dt.

Festnetz

Fax: +49 (0) 6894/ 9989729

Sitz: Deutschland

IAN 360432_2010

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

schrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren

Sie zunächst die oben benannte Servicestelle.

C.M.C. GmbH

Katharina - Loth - Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

DEUTSCHLAND

Bestellung von Ersatzteilen

www.ersatzteile.cmc-creative.de

50 DE/AT/CH

51FR/BE/CH

Table des matières

Tableau des pictogrammes utilisés ............................................................ Page 52

Introduction ........................................................................................................... Page 53

Utilisation conforme à l'emploi prévu ............................................................................. Page 53

Éléments fournis ........................................................................................................... Page 54

Description des pièces .................................................................................................. Page 54

Caractéristiques techniques ........................................................................................... Page 55

Consignes de sécurité ....................................................................................... Page 55

Explications générales sur leplasma ....................................................... Page 63

Avant la mise en service ................................................................................. Page 63

Environnement de montage ........................................................................................... Page 63

Sélection de l’alimentation en air comprimé .................................................................... Page 64

Procédure pour l’utilisation d’un compresseur externe ...................................................... Page 64

Raccordement du chalumeau de découpe ....................................................................... Page 64

Connexion du câble de terre ......................................................................................... Page 64

Montage du guidage à roulettes amovible (facultatif) ....................................................... Page 64

Mise en service .................................................................................................... Page 65

Utilisation ................................................................................................................... Page 65

Types de découpe plasma ............................................................................................ Page 65

Résolution des pannes ..................................................................................... Page 66

Maintenance et entretien ................................................................................ Page 69

Maintenance du chalumeau .......................................................................................... Page 69

Maintenance ............................................................................................................... Page 70

Stockage .................................................................................................................... Page 70

Indications relatives à l’environnement et à la mise au rebut ..... Page 70

Déclaration de conformitéUE ....................................................................... Page 70

Remarques sur la garantie et le service après-vente ....................... Page 71

Conditions de garantie ................................................................................................. Page 71

Période de garantie et revendications légales pour vices .................................................. Page 72

Étendue de la garantie ................................................................................................. Page 72

Faire valoir sa garantie ................................................................................................ Page 73

52 FR/BE/CH

Tableau des pictogrammes utilisés

• Tableau des pictogrammes utilisés

Attention!

Lire le mode d'emploi! Attention!

Risque d'électrocution!

Attention,

dangers potentiels! Remarque importante!

Les appareils électroniques

ne doivent pas être

éliminés avec les ordures

ménagères!

L'emballage et l'appareil

doivent être éliminés dans le

respect de l'environnement!

Fabriqué à partir

de matériaux recyclés.

N'utilisez pas l'appareil

à l'extérieur et jamais sous

la pluie!

Une décharge électrique

de l'électrode de soudage

peut être mortelle!

Respirer la fumée de

soudage peut nuire à votre

santé!

Des étincelles de soudage

peuvent provoquer une

explosion ou un incendie !

Le rayonnement de l’arc

électrique peut provoquer

des lésions au niveau des

yeux et de la peau !

Les champs électromagné-

tiques peuvent perturber

le fonctionnement des

stimulateurs cardiaques!

Connexion au réseau CA

H Classe d'isolation Découper avec le

découpeur plasma

Témoin de contrôle –

Capteur thermique Connexion – Connecteur

de borne de terre

Témoin de contrôle –

Connexion au réseau.

Connexion – Connecteur

du chalumeau plasma

Connecteur électrique

du chalumeau plasma

IP21S Indice de protection I1 eff

Valeur efﬁ cace du courant

secteur maximal

53FR/BE/CH

Tension de travail

normalisée X% Facteur de marche

I1 max

Valeur maximale de mesure

de la tension secteur. I2

Valeur de mesure du

courant de découpe.

1 ~ 50 Hz

Entrée secteur; Nombre de

phases, symbole du courant

alternatif et valeur de

mesure de la fréquence.

Convertisseur de fréquence

statique-transformateur-

redresseur

Valeur de mesure de la

tension en circuit ouvert U1

Valeur de mesure de la

tension secteur

Découpeur plasma avec

compresseur PPSK 40 A1

• Introduction

Félicitations! Vous avez opté

pour un produit de grande qualité. Familiari-

sez-vous avec le produit avant sa première

mise en service. Veuillez lire attentivement

les consignes de sécurité. La mise en service

de ce produit est réservée à des personnes

initiées.

Tenir hors de portée des enfants!

REMARQUE!

Le terme «Produit» ou «Appareil» em-

ployé dans le texte ci-après se rapporte

au découpeur plasma avec compresseur

cité dans le présent mode d'emploi.

• Utilisation conforme à

l'emploi prévu

L'appareil est adapté à la découpe plasma

avec de l’air comprimé de tous les métaux

électriquement conducteurs. Pour une utilisa-

tion conforme à l'usage prévu, respectez les

consignes de sécurité ainsi que les consignes

de montage et les instructions de fonctionne-

ment du présent mode d'emploi.

Respectez à la lettre les règles de prévention

des accidents. L'appareil ne doit pas être

utilisé:

dans des locaux insufﬁ samment ventilés,

dans un environnement humide ou

mouillé,

dans une atmosphère explosible,

pour dégeler des tuyaux,

à proximité de personnes porteuses d'un

stimulateur cardiaque et

à proximité de matériaux facilement

inﬂ ammables.

Utilisez le produit uniquement tel que décrit

et pour les domaines d’utilisation indiqués.

Conservez soigneusement cette notice.

Remettez tous les documents en cas de trans-

mission du produit à un tiers. Toute utilisation

autre que celle conforme à l'usage prévu est

interdite et potentiellement dangereuse. Les

dommages découlant du non respect des

Tableau des pictogrammes utilisés / Introduction

54 FR/BE/CH

consignes ou d'une utilisation inappropriée

ne sont pas couverts par la garantie et

n'entrent pas dans le domaine de responsa-

bilité du fabricant. Cet appareil est destiné

à un usage professionnel. La garantie

cesse immédiatement en cas d’utilisation

commerciale.

RISQUE RÉSIDUEL

Même si vous utilisez l'appareil confor-

mément aux instructions, il est impossible

d'exclure tout risque.

Les dangers suivants peuvent se présenter en

fonction de la construction et du modèle de

ce découpeur plasma:

blessure oculaire par éblouissement,

 contact avec des parties chaudes de

l'appareil ou de la pièce traitée (brûlures),

En cas de protection inadéquate, danger

d'accident et d'incendie par projection

d'étincelles ou de particules de scorie,

Émissions nocives pour la santé dues aux

fumées et aux gaz, en cas de manque

d'air ou d'aspiration insufﬁ sante dans les

pièces fermées.

Pour réduire les risques résiduels, utilisez

l’appareil avec précaution et conformément à

son emploi prévu et à toutes les instructions.

• Éléments fournis

1 découpeur plasma avec compresseur

1câble de terre avec borne

1 câble de découpe, y compris chalumeau

de découpe

3électrodes (1pré-montée)

1 mode d’emploi

3couvercles de chalumeau (1pré-monté)

1 guidage à roulettes amovible

1 tuyau d’air comprimé

• Description des pièces

REMARQUE!

 Contrôlez toujours immédiatement

après le déballage que le contenu de

la livraison est complet et que l’appareil

se trouve en parfait état. N’utilisez pas

l’appareil dès lors qu’il présente des

défauts.

1Découpeur plasma avec compresseur

2Poignée de transport

3Fiche secteur

4Borne de terre

5Connecteur de borne de terre

6 Connecteur électrique du chalumeau

plasma

7Connecteur du chalumeau plasma

8Chalumeau plasma

8a Bouton du chalumeau plasma

8b Douille de serrage de buse

8c Tuyère

8d Électrodes

8e Diffuseur

9 Témoin de contrôle de protection contre

la surchauffe

10 Interrupteur alimentation en air

comprimé

11 Prise électrique du chalumeau plasma

12 Prise de connexion de la borne de terre

13 Prise de connexion du chalumeau

plasma

14 Régulateur de courant

15 Témoin de contrôle du réseau

16 Bouton marche/arrêt

I signiﬁ e marche

O signiﬁ e arrêt

17 Arrivée externe d’air comprimé

18 Commutateur air comprimé extérieur

19 Guidage à roulettes amovible

19a Vis de blocage

19b Vis de ﬁ xation

Introduction

55FR/BE/CH

19c Guidage à roulettes

20 Flexible d’air comprimé

• Caractéristiques techniques

Puissance: 15–40 A

Entrée: 230 V~ 50 Hz

Poids: env. 11 kg

Dimensions: 396 x 200 x 245 cm

Classe d'isolation: H

Cycle d’utilisation*: 35 % à 40 A (25 °C)

20 % à 40 A (40 °C)

Capacité de

découpe «réelle»: 0,1mm–12mm

(selon le matériau)

Cuivre: 1–4 mm

Acier inoxydable:

1–8 mm

Aluminium: 1–8 mm

Fer: 1–10 mm

Acier: 1–12 mm

Pression de service: 4–4,5 bar

Des modiﬁ cations techniques et visuelles

peuvent être apportées sans préavis dans le

cadre du développement continu. Pour cette

raison, toutes les dimensions, remarques et

indications de ce mode d'emploi sont four-

nies sans garantie. Toute prétention légale

formulée sur la base de ce mode d'emploi

ne pourra donc faire valoir d'aucun droit.

*Cycle d’utilisation = pourcentage de la

durée de vie pendant laquelle la machine

peut être utilisée sans interruption à des tem-

pératures courantes. Ainsi, pour une durée

de 10 minutes, une durée d’allumage de

20% indiquerait que vous pouvez travailler

pendant 2 minutes puis faire une pause de

8 minutes. Si vous dépassez les évaluations

de durée d'allumage, vous allez déclencher

le dispositif anti-surchauffe qui arrêtera

l’appareil jusqu’à ce qu'il soit retombé à une

température de travail normale. Un dépas-

sement continu de l’évaluation de la durée

d’allumage risque d’endommager l’appareil.

• Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT!

Veuillez lire attentivement le

mode d’emploi avant d’uti-

liser le produit. Utilisez le

présent mode d'emploi pour

vous familiariser avec l'appa-

reil, son utilisation conforme

et les consignes de sécurité.

Il fait partie intégrante de la

livraison et doit être dispo-

nible à tout moment!

AVERTISSEMENT!

DANGER DE MORT ET

RISQUE D’ACCIDENT

POUR LES ENFANTS ET

ENFANTS EN BAS ÂGE!

Ne laissez jamais les enfants

sans surveillance avec

du matériel d’emballage.

Risque d’étouffement.

Cet appareil peut être utilisé

par des enfants à partir de

16ans ainsi que par des

personnes avec des capacités

physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou manquant

d'expérience et de connais-

sances, s'ils sont surveillés

Introduction / Consignes de sécurité

56 FR/BE/CH

ou s'ils ont été formés à une

utilisation sûre de l'appareil et

qu'ils comprennent les risques

qui en découlent. Les enfants

ne doivent pas jouer avec

l'appareil. Le nettoyage et

la maintenance utilisateur ne

doivent pas être réalisés par

des enfants sans surveillance.

Les réparations et/ou les tra-

vaux de maintenance doivent

être effectués uniquement par

des électriciens qualiﬁ és.

N'utiliser que les câbles de

découpe fournis dans l’étendue

de livraison.

En cours d'utilisation,

l'appareil ne doit pas être

posé directement contre un

mur ni recouvert ou entouré

d'autres appareils, de manière

à garantir une aération tou-

jours sufﬁ sante par les fentes

d'aération. Assurez-vous que

l'appareil est correctement

raccordé à la tension secteur.

Évitez toute traction sur

le câble d'alimentation.

Débranchez la ﬁ che secteur

de la prise murale avant de

déplacer l'appareil.

Lorsque l'appareil n'est pas

utilisé, éteignez-le toujours

à l'aide du bouton Marche/

Arrêt. Déposez le porte-

électrodes sur une surface

isolée et attendez 15minutes

avant de retirer les électrodes,

aﬁ n d'éviter de vous brûler.

Le métal chaud et les étincelles

sont soufﬂ és loin de l'arc de

découpe. Ces étincelles volantes,

ce métal chaud, ainsi que l'objet

de travail chaud et l'équipement

de l’appareil chaud peuvent

causer un incendie ou des brû-

lures. Vériﬁ er l'environnement de

travail et s'assurer avant d'utiliser

l'appareil, qu'il convient en tant

que poste de travail.

Enlever toutes les matières

inﬂ ammables aux environs de

10m autour du découpeur

plasma. Si cela n'est pas

possible, recouvrir méticuleu-

sement les objets avec des

housses appropriées.

Ne pas couper dans des

endroits où des étincelles

volantes pourraient toucher un

matériau inﬂ ammable.

Se protéger et protéger les

autres des étincelles volantes

et du métal chaud.

Être prudent car les étincelles

et les matériaux chauds

peuvent facilement passer

à travers de petites fentes

et des ouvertures des zones

adjacentes lors de la découpe.

Consignes de sécurité

57FR/BE/CH

Être conscient que la découpe

d'un plafond, d'un sol ou

d'une partie d'une pièce peut

provoquer un incendie sur le

côté opposé, invisible.

Raccorder les câbles élec-

triques, dans la mesure du

possible, à une prise murale

à proximité du lieu de travail

aﬁ n d'éviter que le câble

électrique ne se répande dans

toute la pièce et ne se trouve

sur une surface qui pourrait

provoquer un choc électrique,

des étincelles et un incendie.

Ne pas utiliser le découpeur

plasma pour décongeler des

tuyaux gelés.

Danger dû à l'électrocution:

AVERTISSEMENT!

Une décharge électrique

d’une l'électrode de découpe

peut être mortelle.

Ne pas utiliser le découpeur

plasma sous la pluie ou la

neige.

Portez des gants isolants

secs.

Ne touchez pas l'électrode à

mains nues.

Ne portez pas des gants

mouillés ou endommagés.

Protégez-vous contre les chocs

électriques en vous isolant de

la pièce traitée.

Ne pas ouvrir le boîtier de

l’appareil.

Pour mieux vous protéger

contre les décharges dûs au

courant du secteur en cas

d’erreur, vous pouvez utiliser

un interrupteur de protection

contre les courts-circuits.

Il fonctionne avec un courant

de travail de 30 mA et alimente

tous les dispositifs environnants

alimentés par le secteur. L'inter-

rupteur de protection contre les

courts-circuits doit être adapté à

tous les types de courant.

Les dispositifs pour couper rapi-

dement la source du courant de

découpe ou le circuit du courant

de découpe (par ex. dispositif

d'arrêt d’urgence) doivent être

accessibles facilement.

Danger dû à la forma-

tion de fumée pendant la

découpe au plasma:

Respirer la fumée produite

pendant la découpe au

plasma peut nuire à la santé.

Ne restez pas la tête dans la

fumée.

Utiliser l'appareil dans un

espace ouvert.

Utiliser l’appareil dans des

pièces bien aérées.

Consignes de sécurité

58 FR/BE/CH

Danger dû à la formation

d’étincelles pendant la

découpe au plasma:

Des étincelles de découpe

peuvent provoquer une

explosion ou un incendie.

Tenir les matériaux inﬂ am-

mables éloignés de la

découpe.

Ne pas découper au plasma

à proximité de matériaux

inﬂ ammables.

Les étincelles de découpe

peuvent provoquer des

incendies.

Conservez un extincteur à

proximité et demandez à un

observateur de rester à proxi-

mité, aﬁ n qu'il puisse l'utiliser

immédiatement si nécessaire.

Ne pas découper sur des fûts

ou d’autres récipients fermés.

Danger dû au rayonnement

de l'arc électrique:

Le rayonnement de l'arc

électrique peut provoquer des

lésions oculaires et cutanées.

Portez une cagoule et des

lunettes de sécurité.

Portez une protection auditive

et une chemise à col haut et

fermé.

Porter un casque de soudage

et vériﬁ er que vous utilisez un

ﬁ ltre de bonne taille.

Portez une protection

corporelle complète.

Danger dû aux champs

électromagnétiques:

Le courant de découpe

génère des champs électro-

magnétiques.

N'utilisez pas l'appareil si

vous portez des implants

médicaux.

Ne jamais enrouler les câbles

de découpe autour du corps.

Rassembler les câbles de

découpe.

Consignes de sécurité

spéciﬁ ques à l’écran de

soudage

Toujours utiliser une source

de lumière vive (par ex. un

briquet) avant de commencer

les travaux de découpe pour

s’assurer que l'écran de sou-

dage fonctionne correctement.

L'écran de protection peut

être endommagé par des

éclaboussures de découpe.

Remplacez immédiatement

les écrans de protection

endommagés ou rayés.

Remplacez immédiatement les

composants endommagés ou

très sales.

Consignes de sécurité

59FR/BE/CH

L'appareil ne peut être utilisé

que par des personnes âgées

de 16ans ou plus.

Se familiariser avec les

instructions de sécurité en

rapport avec la découpe au

plasma. Respecter également

les consignes de sécurité du

découpeur plasma.

Toujours mettre l'écran de sou-

dage lors de la découpe au

plasma. Dans le cas contraire,

vous risquez de graves lésions

de la rétine.

Toujours porter des vêtements

de protection au cours du

soudage et de la découpe au

plasma.

Ne jamais utiliser l'écran de

soudage sans l'écran de pro-

tection, sinon l'unité optique

risque d'être endommagée.

Danger de lésions oculaires!

Remplacer l'écran de protection

à temps pour une bonne visibi-

lité et un travail sans fatigue.

Environnement

présentant un danger

électrique accru

Les environnements présentant

un danger électrique accru sont

notamment:

Les postes de travail conﬁ nés,

imposant à l´opérateur une

position contraignante (par

ex. à genou, assis, allongé) et

l’amenant à toucher des pièces

électriquement conductrices.

Les postes de travail entière-

ment ou partiellement conduc-

teurs et présentant un risque

accru où l’opérateur risque de

toucher ces pièces.

les postes de travail en milieu

mouillé, humide ou chaud,

l'humidité de l'air ou la sueur

étant susceptibles de réduire

considérablement la résistance

de la peau et les propriétés

isolantes de l'équipement de

protection.

Une échelle en métal ou un

échafaudage peuvent également

être considérés comme un envi-

ronnement présentant un danger

électrique accru.

Lorsque vous utilisez le décou-

peur plasma dans un environ-

nement présentant un danger

électrique accru, la tension de

sortie du découpeur plasma ne

doit pas dépasser 48 V (valeur

efﬁ cace) en marche à vide.

Ce découpeur plasma ne doit

pas être utilisé dans ces cas de

ﬁ gure, en raison de la tension de

sortie.

Consignes de sécurité

60 FR/BE/CH

Découpe au plasma dans

des endroits exigus

Lors du soudage ou de la

découpe au plasma dans des

endroits exigus, vous risquez de

vous exposer à des gaz toxiques

(risque d’asphyxie). N’utilisez

l’appareil dans des pièces

exiguës que lorsque vous êtes

entouré de personnes instruites

pouvant intervenir en cas de dan-

ger. Avant d’utiliser le découpeur

plasma, vous devez demander

à un expert d’évaluer les étapes

nécessaires pour garantir la

sécurité du travail et les mesures

de sécurité requises pendant le

processus de découpe.

Cumul des tensions de

marche à vide

Si vous utilisez plusieurs sources

de tension de courant plasma

en même temps, leur tension de

marche à vide peuvent se cumu-

ler et représenter un risque élec-

trique accru. Vous devez marquer

clairement les sources de courant

plasma avec les commandes et

branchements distincts aﬁ n de

pouvoir reconnaitre leurs circuits

électriques respectifs.

Utilisation de la

bandoulière

N’utilisez pas le découpeur

plasma si vous portez l’appareil,

par ex. avec une bandoulière,

aﬁ n de prévenir les risques

suivants:

Risque de perte d’équilibre si

vous tirez sur des câbles ou

tuyaux branchés.

Risque accru d’électrocution,

puisque l’opérateur touche le

sol lorsqu'il utilise un décou-

peur plasma de classe I,

dont le boîtier dispose d’un

conducteur de protection

(mise à la terre).

Vêtement de protection

Au cours du travail, l’opérateur

doit être protégé des radia-

tions et des brûlures sur tout

le corps par des vêtements

appropriés et une protection

faciale. Les étapes suivantes

doivent être respectées:

– Mettre des vêtements de pro-

tection avant de découper.

– Mettez des gants.

– Ouvrez les fenêtres pour

assurer une alimentation

en air sufﬁ sante.

– Portez des lunettes de

protection.

Consignes de sécurité

61FR/BE/CH

Portez des gantelets faits d'un

tissu approprié (cuir) sur les

deux mains. Ils doivent être en

parfait état.

Un tablier approprié doit

être porté pour protéger les

vêtements contre les étincelles

volantes et les brûlures. Si la

nature du travail, par ex. la

découpe au-dessus de la tête,

l'exige, une combinaison de

protection et, si nécessaire,

une protection de la tête

doivent être portées.

Protection contre les

rayonnements et les

brûlures

Sur le poste de travail, appo-

sez une pancarte «Attention!

Ne pas regarder les ﬂ ammes

directement!» pour indiquer

le risque pour les yeux. Les

lieux de travail doivent être

protégés autant que possible

de manière à protéger les

personnes à proximité. Les

personnes non autorisées

doivent être tenues éloignées

des travaux de découpe.

À proximité immédiate des

postes de travail ﬁ xes, les murs

ne doivent être ni clairs ni bril-

lants. Les fenêtres doivent être

protégées au moins jusqu'à

la hauteur de la tête contre la

transmission ou la réﬂ exion du

rayonnement, par ex. par une

peinture appropriée.

Classiﬁ cation des

appareils CEM

Conformément à la norme

IEC60974-10, il s’agit ici

d’un poste à souder avec une

compatibilité électromagnétique

de classeA. Les appareils de

classeA sont des appareils

conçus pour être utilisés dans

tous les environnements hormis

les habitations et les environne-

ments directement reliés à un

réseau d’alimentation à basse

tension alimentant (également)

une habitation. Les appareils de

classeA doivent respecter les

valeurs seuils de la classeA.

AVERTISSEMENT: les appa-

reils de classeA sont prévus pour

être utilisés dans un environne-

ment industriel. Les grandeurs

perturbatrices irradiées mais

aussi dues à la performance

peuvent rendre difﬁ cile le respect

de la conformité électromagné-

tique dans d’autres environ-

nements. Même si l’appareil

respecte les limites d'émission

conformément à la norme, les

appareils correspondants peuvent

néanmoins provoquer des inter-

Consignes de sécurité

62 FR/BE/CH

férences électromagnétiques

dans les installations et appareils

sensibles. L'utilisateur est res-

ponsable de toute interférence

causée par l'arc lors de l’utilisa-

tion et doit prendre les mesures

de protection appropriées. Pour

cela, l'utilisateur doit porter une

attention particulière:

aux conduites de réseau, de

commande, de signalisation et

de télécommunication

 aux ordinateurs et autres

appareils commandés par

microprocesseur

aux appareils télévisés, radios

et autres appareils de repro-

duction sonore ou visuelle

aux dispositifs de sécurité

électroniques et électriques

 aux personnes portant un

stimulateur cardiaque ou un

appareil auditif

 aux dispositifs de mesure et

d'étalonnage

à la résistance aux interfé-

rences provenant d'autres

dispositifs à proximité

à l'heure à laquelle les

travaux de découpe sont

effectués.

Pour réduire les éventuels

rayonnements parasites, il est

recommandé:

d'effectuer régulièrement la

maintenance du découpeur

plasma et de le garder en bon

état d'entretien.

les câbles de découpe doivent

être complètement déroulés

et si possible parallèlement

au sol.

les appareils et installation

mis(es) en danger par des

rayonnements parasites

doivent être retirés ou blindés

de la zone de découpe dans

la mesure du possible.

Ce produit est uniquement des-

tiné à un usage professionnel.

L’appareil est conforme à la

norme IEC 61000-3-12, dans

la mesure où la puissance de

court-circuit «Ssc» du point

de mesure entre le réseau

du fournisseur et le réseau

public est supérieur ou égal

à 3708,75kW. Il incombe à

l’installateur ou à l’utilisateur

de l’appareil de garantir, le

cas échéant après concertation

avec le fournisseur d’électricité,

que l’appareil ne sera branché

qu’à un réseau d’alimentation

dont la puissance de court-

circuit «Ssc» sera égale ou

supérieure à 2466,7 kW.

L’appareil est conçu unique-

ment pour une utilisation avec

un courant dont l’impédance

Consignes de sécurité

63FR/BE/CH

admissible est inférieure ou

égale à 0,2801 Ω.

En cas de doute, demandez

conseil à un électricien profes-

sionnel.

• Explications générales sur

leplasma

Les découpeurs plasma fonc-

tionnent en forçant du gaz sous

pression, tel que l'air, à travers

un petit tube. Au milieu de ce

tube se trouve une électrode char-

gée négativement directement

au-dessus de la buse. L'anneau

vortex fait tourner le plasma rapi-

dement. Lors de l’alimentation de

l'électrode négative et la mise de

la pointe de la buse en contact

avec le métal, cette connexion

crée un circuit électrique fermé.

Une puissante étincelle d'allu-

mage est alors générée entre

l'électrode et le métal. Lorsque le

gaz entrant circule dans le tube,

l'étincelle d'allumage chauffe

le gaz jusqu'à ce qu'il atteigne

l'état plasma. Cette réaction

provoque un courant de plasma

dirigé, d'une température de

16649ºC ou plus, se déplaçant

à 6,096m/sec, transformant le

métal en vapeur et en sécrétions

fondues. Le plasma lui-même

conduit le courant électrique.

Le circuit de travail, qui crée

l'arc, reste en place tant que le

courant est envoyé à l'électrode

et que le plasma reste en contact

avec le métal à traiter.

La buse de découpe dispose

d’une autre série de canaux.

Ces canaux créent un ﬂ ux

constant de gaz inerte autour de

la zone de découpe. La pression

de ce ﬂ ux gazeux contrôle le

rayon du jet de plasma.

REMARQUE!

Cette machine est uniquement conçue

pour utiliser de l'air comprimé comme

«gaz».

• Avant la mise en service

• Environnement de montage

Veiller à ce que la zone de travail soit

sufﬁ samment ventilée. Si l'appareil est utilisé

sans refroidissement sufﬁ sant, la durée

d’allumage est réduite et une surchauffe peut

se produire.

Cela peut nécessiter des mesures de protec-

tion supplémentaires:

L'appareil doit être installé librement,

à une distance d'au moins 0,5m tout

autour.

Les fentes d'aération ne doivent pas être

obstruées ou couvertes.

L'appareil ne doit pas être utilisé comme

dispositif de stockage ou aucun outil

ou autre objet ne doit être déposé sur

l'appareil.

... / Explications générales sur leplasma / Avant la mise en service

64 FR/BE/CH

Le service doit se dérouler dans un envi-

ronnement de travail sec et bien ventilé.

• Sélection de l’alimentation

en air comprimé

Actionnez l’interrupteur Alimentation en air

comprimé 10 pour sélectionner la source

d’air comprimé.

En position INT (ﬁ gure J), l’alimentation

arrive du compresseur intégré. En posi-

tion EXT (ﬁ gure K), l’alimentation arrive

d’un compresseur externe.

Lorsque vous utilisez le compresseur

intégré, placez le commutateur air

comprimé extérieur 18 en position

«fermé» (ﬁ gure L).

• Procédure pour l’utilisation

d’un compresseur externe

REMARQUE!

Il est conseillé de choisir une pression de

4–4,5 bar pour le découpeur plasma.

Réglez votre compresseur en consé-

quence. Noter que la pression peut chu-

ter lorsque la pression d'air est réglée.

Avec une longueur de tuyau ﬂ exible de

10m et un diamètre interne de 9mm,

elle baisse d'environ 0,6bar.

Utilisez exclusivement un air comprimé ﬁ ltré

et régulé.

Raccorder le tuyau ﬂ exible d'air com-

primé 20 situé à l'arrière du découpeur

plasma 1 au raccord d'air comprimé

17. Pour ce faire, insérer le côté du tuyau

ﬂ exible d'air comprimé sans le raccord

rapide dans le raccord d'air comprimé

17 du découpeur plasma 1 (cf. ﬁ g. I).

La pression peut être réglée à l’aide du

bouton de votre compresseur. Choisissez

une pression de 4–4,5 bar.

Pour desserrer à nouveau le tuyau

ﬂ exible d'air comprimé 20, il faut

appuyer sur le verrouillage du raccord

d'air comprimé 17 et retirer le tuyau

ﬂ exible d'air comprimé 20 (cf. ﬁ g. I).

Tournez le commutateur air comprimé

extérieur 18 en position «ouvert»

(ﬁ gure M)

• Raccordement du

chalumeau de découpe

Insérer le connecteur du chalumeau

plasma 7 dans la prise de connexion

du chalumeau plasma 13 et serrer à la

main la prise de connexion du chalu-

meau plasma 7 (cf. ﬁ g. A+B).

Insérer le connecteur électrique du

chalumeau plasma 6 dans la prise

électrique du chalumeau plasma 11

et serrer à la main l'écrou-raccord

(cf. ﬁ g. A+B).

• Connexion du câble de terre

Connecter le connecteur de borne de terre

5à la prise de connexion de la borne de

terre 12.

S'assurer que le mandrin de connexion soit

d'abord inséré, puis tourné. Le mandrin de

connexion doit pointer vers le haut lorsque

vous branchez la prise du câble de mise à la

terre

. Une fois branché, tourner le mandrin

de connexion dans le sens horaire jusqu’à la

butée pour le verrouiller (cf. ﬁ g. A+B).

Pour cela, aucune violence n'est nécessaire!

• Montage du guidage à

roulettes amovible (facultatif)

Faites glisser le guidage à roulettes

amovible 19 sur la douille de serrage de

buse 8b, jusqu’à ce que les vis de blocage

Avant la mise en service

65FR/BE/CH

19a se trouvent parfaitement sur la zone

noire du chalumeau plasma 8 (derrière la

fente derrière la douille de serrage de buse

8b) (cf. ﬁ g A+B). Fixez alors les vis de

blocage 19a . Placer ensuite les roulettes de

guidage 19c de sorte à obtenir le bon écart

entre la pièce à usiner et la tuyère 8c. Fixer

ensuite le guidage à roulettes 19 en serrant

les vis de ﬁ xation 19b (cf. ﬁ g. N). Vériﬁ er que

les deux roulettes de guidage 19c soient

toujours réglées à la même hauteur, aﬁ n de

permettre une découpe droite. La ﬁ g. N

illustre un montage correcte du guidage à

roulettes.

• Mise en service

• Utilisation

1. Installer le découpeur plasma 1 dans un

endroit sec et bien ventilé.

2. Placer la machine à proximité de la pièce.

3. Appuyez sur le bouton marche/

arrêt 16.

4. Serrer la borne de terre 4 sur la pièce à

découper et s'assurer qu'il y a un bon

contact électrique.

5. Régler le courant de découpe au le

régulateur de courant 14. Si l’arc est

interrompu, augmenter le courant de

découpe, le cas échéant. Si l’électrode

brûle souvent, baisser le courant de

découpe.

6. Placer le chalumeau plasma 8 sur la

pièce de manière à ce que la tuyère 8c

soit libre et qu'il n'y ait pas de recul du

métal en fusion. Appuyer sur le bouton

du chalumeau plasma 8a. L’arc de

découpe transféré est ensuite enﬂ ammé

sur le bord de la tôle.

7. Commencer à couper lentement, puis

augmenter la vitesse pour obtenir la

qualité de découpe souhaitée.

8. La vitesse doit être réglée de manière à

obtenir une bonne capacité de coupe.

Le jet de plasma forme un arc droit (acier

inoxydable, aluminium) ou un arc de

rapproche de 5° (acier doux).

Pour découper en mode de

découpe manuelle, tirer légèrement

le chalumeau sur la pièce à vitesse

constante. Aﬁ n d'obtenir une découpe

optimale, il est important de maintenir la

vitesse de découpe correcte en fonction de

l'épaisseur du matériau. Si la vitesse de

découpe est trop faible, le bord de découpe

devient ﬂ ou en raison d'un apport de

chaleur excessif. La vitesse de découpe

optimale est atteinte lorsque le jet de

découpe s'incline légèrement vers l'arrière

pendant la découpe. Lorsque le bouton du

chalumeau plasma 8a est relâché, le rayon

plasma s'éteint et la source électrique

s'éteint. Le gaz s'écoule pendant env.

5secondes pour refroidir le chalumeau.

Le même processus a lieu lorsque la pièce

est retirée avec le bouton du chalumeau

plasma 8a enfoncé. Le découpeur plasma 1

ne doit pas être éteint au cours de la période

de post-écoulement du gaz aﬁ n d'éviter tout

dommage dû à une surchauffe du chalu-

meau plasma 8.

ATTENTION!

Après le travail de découpage, laisser

la machine allumée pendant environ

2 à 3minutes! Le ventilateur refroidit

l'électronique.

• Types de découpe plasma

Découpage par traînée

Tenir la tuyère 8c légèrement au-dessus de

l'objet de travail et appuyer sur le bouton du

Avant la mise en service / Mise en service

66 FR/BE/CH

chalumeau plasma 8a. Avancez la tuyère 8c

jusqu’à ce qu’elle touche la pièce à usiner et

que l'arc de découpe se ﬁ xe. Après avoir

généré l'arc de découpe, déplacez le

chalumeau plasma 8 dans la direction

souhaitée. Veiller à ce que la tuyère 8c soit

toujours légèrement inclinée et que le contact

avec l'objet de travail soit maintenu. Cette

méthode de travail s'appelle le découpage

par traînée. Éviter les mouvements trop

rapides. Les étincelles qui s'échappent de la

surface de l'objet de travail en sont un signe.

Déplacer le chalumeau plasma 8 aussi

rapidement que l'accumulation d'étincelles

se concentre sur la surface inférieure de la

pièce. S'assurer que le matériau soit

complètement découpé avant de continuer.

Régler la vitesse de traînée en fonction du

besoin.

Découpage à distance

Dans certains cas, il est avantageux de

découper avec la tuyère 8c, maintenue

environ entre 1,5mm et 3mm au-dessus

de l'objet de travail. Ceci réduit la quantité

de matière qui est soufﬂ ée dans la pointe.

Ceci permet la pénétration d'épaisseurs de

matériau plus épaisses. Le découpage à

distance doit être utilisé lors de découpage

de pénétration ou de travail de sillon. Il est

également possible d’utiliser la technique de

la «distance» lors de la découpe de la tôle

pour minimiser le risque d'éclaboussures, qui

pourraient endommager la pointe.

Perforation

Pour perforer, placer la pointe à environ

3,2mm au-dessus de l'objet de travail. Tenir

le chalumeau plasma 8 légèrement incliné

pour éloigner les étincelles de la tuyère 8c et

de soi-même. Appuyer sur le bouton du

chalumeau plasma 8a et abaisser la pointe

du chalumeau plasma jusqu'à ce que l'arc

de découpe principal se forme et que la

formation d'étincelle commence. Tester la

perforation sur un objet d’essai qui n'est plus

utilisable et, si cela fonctionne sans pro-

blème, commencer la perforation sur la ligne

de découpe préalablement déﬁ nie dans la

pièce. Vériﬁ er que le chalumeau plasma 8

ne soit pas endommagé par l'usure, les

ﬁ ssures ou les parties de câble exposées. Les

remplacer ou réparer avant d'utiliser

l'appareil. Une tuyère 8c très usée aidera à

réduire la vitesse, la chute de tension et les

découpes impures. Vous reconnaitrez une

tuyère très usée 8c à l’ouverture rallongée

ou très grande de la buse. La profondeur

externe de l'électrode 8d ne doit pas

dépasser 3,2mm. La remplacer si elle est

plus usée que la dimension spéciﬁ ée ne

l'indique. Si le capuchon de protection n'est

pas facile à ﬁ xer, vériﬁ er les ﬁ letages.

• Résolution des pannes

REMARQUE!

Lorsque vous appuyez sur la gâchette du

chalumeau, le découpeur plasma règle

la tension nécessaire à la découpe.

Si le circuit électrique n’est pas fermé,

la tension est évacuée par le trajet

d’étincelles. Les décharges électriques

produites dans l’appareil ne corres-

pondent pas à un dysfonctionnement.

Mise en service / Résolution des pannes

67FR/BE/CH

Résolution des pannes

Erreur Cause des pannes Résolution des pannes

Le témoin de

contrôle ne

s'allume pas?

Pas de branchement

électrique.

L'interrupteur MARCHE/

ARRÊT est réglé sur Arrêt.

Vériﬁ er que l’appareil est bien

branché au secteur.

Mettre l'interrupteur sur

ON/MARCHE.

Le ventilateur ne

fonctionne pas?

Câble électrique interrompu.

Câble électrique du ventilateur

défectueux.

Ventilateur défectueux.

Vériﬁ er que l’appareil est bien

branché au secteur.

Témoin

d'avertissement

allumé?

Protection contre la surchauffe

allumée.

Tension d'entrée trop élevée.

Laisser refroidir l'appareil.

Tension d'entrée selon plaque

signalétique.

Aucun courant

de sortie?

Machine défectueuse.

Protection contre les

surtensions activée.

Faire réparer la machine.

Laisser refroidir l'appareil.

Le courant de

sortie diminue?

Tension d'entrée trop basse.

Section du câble de

connexion trop petite.

Respecter la tension d'entrée

selon plaque signalétique.

L’arc s’arrête

pendant la

découpe?

Vitesse de découpe trop

faible.

Le chalumeau plasma 8 est

tenu trop haut et trop éloigné

du matériel.

Composants usés du

chalumeau plasma 8b, 8c, 8d,

8e.

La pièce de travail n'est plus

reliée au câble de mise à la

terre.

Augmenter la vitesse de

découpe jusqu'à ce que le

problème soit résolu.

Abaisser le chalumeau

plasma 8 à la hauteur

recommandée.

Vériﬁ er et remplacer les pièces

usées.

Vériﬁ er la connexion.

Pénétration

insufﬁ sante?

Vitesse de découpe trop

rapide.

La tuyère 8c est trop inclinée.

Le métal est trop épais.

Composants usés du chalu-

meau plasma 8b, 8c, 8d, 8e.

Ralentir la vitesse de travail.

Ajuster l'inclinaison.

Plusieurs passages sont

nécessaires.

Vériﬁ er et remplacer les

pièces usées.

Le courant d'air

ne peut pas être

régulé?

Conduite d'air comprimé

endommagée ou défectueuse.

Vanne/manomètre tombe en

panne.

Nouvelle connexion de la

conduite.

68 FR/BE/CH

Résolution des pannes

L'arc HF n'est pas

généré?

L'interrupteur du chalumeau

est défectueux.

Point de soudure sur

l'interrupteur du chalumeau ou

sur le connecteur enlevé.

Vanne/manomètre tombe en

panne..

Remplacer l'électrode.

Mauvais

allumage?

Pièces d'usure du chalumeau

endommagées ou usées.

Remplacer les pièces d'usure.

Le chalumeau

plasma 8 n'est

pas prêt?

L'interrupteur de courant est

éteint.

La transmission de l'air est

inﬂ uencée.

L'objet de travail n'est pas

relié à la borne de terre.

Mettre l'interrupteur

de courant en position

«marche».

Un autre indice est une

ﬂ amme plutôt verte.

Vériﬁ er l'alimentation en air.

Vériﬁ er la connexion.

Les étincelles

jaillissent vers

le haut, plutôt

que vers le bas

à travers le

matériau.

La tuyère 8c ne perfore pas

le matériel.

Tuyère 8c trop éloignée du

matériel.

Le matériau n'est probable-

ment pas correctement mis à

la terre.

La vitesse de levage est trop

rapide.

Augmenter le courant.

Réduire la distance entre la

tuyère 8c et le matériel.

Vériﬁ er les connexions pour

une mise à la terre correcte.

Réduire la vitesse.

Découpe

initiale, mais pas

complètement

perforée?

Problème de connexion

possible.

Vériﬁ er toutes les connexions.

Formation de

scories aux

interfaces?

L'outil/le matériau accumule

de la chaleur.

Vitesse de découpe trop faible

ou courant trop élevé.

Composants usés du

chalumeau plasma 8b, 8c , 8d,

8e.

Laisser refroidir le matériau,

puis poursuivre la découpe.

Augmenter la vitesse et/ou

réduire le courant jusqu'à ce

que la scorie soit réduite au

minimum.

Vériﬁ er et remplacer les

pièces usées.

69FR/BE/CH

Résolution des pannes / Maintenance et entretien

Les pièces

d’usure s'usent

rapidement?

La performance a été mis à

rude épreuve.

Dépassement du temps de

commande de l’arc.

Montage incorrect du

chalumeau plasma.

Alimentation en air

insufﬁ sante, pression trop

basse.

Compresseur d'air défectueux.

Si le matériau est trop épais,

augmenter l'angle pour éviter

que le matériel ne soit soufﬂ é

à nouveau dans la pointe.

Ne pas commander l'arc

pendant plus de 5secondes.

Il est également possible de

commencer par contact entre

la tuyère 8c et le métal ou par

distance de 3,2mm par

rapport au métal.

Vériﬁ er le ﬁ ltre à air,

augmenter la pression d'air.

Vériﬁ er la capacité du

compresseur à air externe et

s’assurer que la pression soit

de 4–4,5 Bar.

• Maintenance et entretien

• Maintenance du chalumeau

Les pièces d’usure illustrées dans la ﬁ gure

F sont l'électrode 8d, le diffuseur 8e et la

tuyère 8c . Ils peuvent être remplacés

après avoir dévissé la douille de serrage

de buse 8b.

L'électrode 8d doit être remplacée si elle

présente un cratère d'environ 1,5mm de

profondeur au milieu.

ATTENTION!

Pour sortir l'électrode, ne pas appliquer

de force brusque, mais l’augmenter pro-

gressivement jusqu'à ce que l’électrode

se détache. Placer la nouvelle électrode

dans le logement.

La tuyère 8c doit être remplacée si

l'alésage central est endommagé ou s'est

élargi par rapport à l'alésage d'une buse

neuve. Si l'électrode 8d ou la tuyère 8c

sont remplacées trop tard, les pièces

surchaufferont. Il en résulte une réduction

de la durée de vie du diffuseur 8e.

Après le remplacement, s'assurer

que la douille de serrage de buse 8b

soit sufﬁ samment serrée.

ATTENTION!

La douille de serrage de buse 8b ne doit

être vissée sur le chalumeau 8 qu'après

le montage de l'électrode 8d, du

diffuseur 8e et de la tuyère 8c.

L'absence de ces pièces peut

entraîner un dysfonctionnement

de l'appareil et, en particulier,

mettre en danger le personnel de

commande.

70 FR/BE/CH

... / Indications relatives à ... / Déclaration de conformitéUE

• Maintenance

REMARQUE!

Effectuer régulièrement la maintenance

du découpeur plasma, aﬁ n d’en garantir

le bon fonctionnement et de garantir le

respect des exigences de sécurité. Toute

utilisation non conforme risque d'en-

dommager l'appareil. Seul un spécia-

liste qualiﬁ é est habilité à effectuer les

réparations.

Couper l'alimentation électrique principale

et l'interrupteur principal de l'appareil avant

d'effectuer tout travail de maintenance ou

toute réparation sur le découpeur plasma.

Nettoyer régulièrement le découpeur

plasma et les accessoires de l'extérieur.

Éliminez la saleté et la poussière avec

de l'air, de la laine de nettoyage ou une

brosse.

En cas de composants défectueux ou

devant être changés, adressez-vous au

personnel compétent correspondant.

• Stockage

Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil,

stockez-le à l’abri de la poussière dans un

endroit propre et sec.

• Indications relatives à

l’environnement et à la mise

au rebut

Récupérer les matières premières

plutôt que d’éliminer les déchets

L‘appareil, les accessoires et l‘embal-

lage doivent être recyclés aﬁ n de

respecter l‘environnement.

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE, les appareils électriques

usagés doivent être collectés séparément et

recyclés dans le respect de l'environnement.

Éliminez l'appareil auprès d’une entreprise

de recyclage agréé ou auprès de votre entre-

prise de recyclage municipale. Respectez

les directives en vigueur. En cas de doute,

contactez votre entreprise de recyclage.

• Déclaration de

conformitéUE

Nous, la société

C.M.C. GmbH

Responsable des documents :

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

Allemagne

déclarons sous notre responsabilité exclusive

que le produit

Découpeur plasma avec compresseur

PPSK 40 A1

IAN: 360432_2010

Année de fabrication: 34/21

Réf: 2340

Modèle: PPSK 40 A1

satisfait aux exigences de protection

essentielles indiquées dans les normes

européennes

Directive européenne compatibilité

électromagnétique

2014/30/UE

Directive RoHS

2011/65/UE

Directive UE basse tension

2014/35/UE

et leurs modiﬁ cations.

71FR/BE/CH

... / Remarques sur la garantie et le service après-vente

La présente déclaration de conformité est

établie sous la seule responsabilité du

fabricant.

L’objet de la déclaration décrit ci-dessus

satisfait aux prescriptions de la directive

2011/65/EU du Parlement et du Conseil

Européen datées du 8 juin 2011 et relatives

à la limitation de l’utilisation de certaines

substances dangereuses dans les appareils

électriques et électroniques.

Pour l'évaluation de la conformité, les

normes harmonisées suivantes ont été prises

comme références:

EN IEC 60974-1:2018 + A1:2019

EN 55011:2009+A1:2010

EN 61000-3-11:2000

EN 61000-3-12:2011

EN 60974-10:2014 + A1:2015

St. Ingbert, 01/04/2021

p. o. Dr. Christian Weyler

- Assurance qualité -

• Remarques sur la garantie

et le service après-vente

Garantie de la Creative Marketing

Consulting GmbH

Chère cliente, cher client, cet appareil

bénéﬁ cie d’une période de garantie de

3ans à compter de la date d’achat.

En cas de défaillance, vous êtes en droit de

retourner ce produit au vendeur. La présente

garantie ne constitue pas une restriction de

vos droits légaux.

• Conditions de garantie

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commerciale

qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou

de la réparation d‘un bien meuble, une remise

en état couverte par la garantie, toute période

d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient

s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait

à courir. Cette période court à compter de la

demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la

mise à disposition pour réparation du bien en

cause, si cette mise à disposition est posté-

rieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale

souscrite, le vendeur reste tenu des défauts

de conformité du bien et des vices rédhibi-

toires dans les conditions prévues aux articles

L217-4 à L217-13 du Code de la consomma-

tion et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du

Code Civil.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat

et répond des défauts de conformité existant

lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de confor-

mité résultant de l‘emballage, des instructions

de montage ou de l‘installation lorsque

celle-ci a été mise à sa charge par le contrat

ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

72 FR/BE/CH

Remarques sur la garantie et le service après-vente

1° S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

- s‘il correspond à la description donnée

par le vendeur et posséder les qualités

que celui-ci a présentées à l‘acheteur

sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur

peut légitimement attendre eu égard

aux déclarations publiques faites par le

vendeur, par le producteur ou par son

représentant, notamment dans la publi-

cité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques

déﬁ nies d‘un commun accord par les

parties ou être propre à tout usage spécial

recherché par l‘acheteur, porté à la

connaissance du vendeur et que ce dernier

a accepté.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité

se prescrit par deux ans à compter de la

délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement cet usage

que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou

n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les

avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit

être intentée par l‘acquéreur dans un délai de

deux ans à compter de la découverte du vice.

• Période de garantie et

revendications légales pour

vices

La durée de la garantie n’est pas rallon-

gée par la prestation de garantie. Ceci

s’applique aussi aux pièces remplacées et

réparées. Les dommages et les vices que

se trouvent déjà éventuellement à l’achat

doivent être signalés immédiatement après le

déballage. Les réparations dues après la ﬁ n

de la période de garantie sont payantes.

• Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des critères de

qualité stricts et contrôlé consciencieusement

avant sa livraison.

La garantie couvre les vices matériels et de

fabrication. Cette garantie ne s’étend pas

aux pièces du produit soumises à une usure

normale et qui, par conséquent, peuvent être

considérées comme des pièces d’usure, ni

aux dommages sur des composants fragiles,

comme p. ex. des interrupteurs, des batteries

et des éléments fabriqués en verre.

La garantie prend ﬁ n si le produit est endom-

magé suite à une utilisation inappropriée ou

à un entretien défaillant. Toutes les indications

fournies dans le manuel d’utilisation doivent

être scrupuleusement respectées pour garantir

une utilisation conforme du produit. Les utilisa-

tions ou manipulations déconseillées dans le

mode d’emploi ou sujettes à un avertissement

dans ce même manuel doivent impérative-

ment être évitées.

Le produit est exclusivement destiné à un

usage professionnel et non commercial. Les

manipula-tions incorrectes et inappropriées,

l’usage de la force ainsi que les interventions

réalisées

73FR/BE/CH

Remarques sur la garantie et le service après-vente

par toute autre personne que notre centre

de service après-vente agréé annulent la

garantie.

• Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d‘exécution de la

procédure de garantie, veuillez respecter les

indications suivantes:

Veuillez conserver le ticket de caisse et le

numéro de référence de l’article (par ex.

IAN) au titre de preuves d’achat pour toute

demande. Le numéro de référence de l’article

est indiqué sur la plaque signalétique, sur une

gravure, sur la couverture de votre manuel

(en bas à gauche) ou sur un autocollant placé

sur la face arrière ou inférieure de l’appareil.

En cas de dysfonctionnement de l’appareil ou

de tout autre défaut, contactez en premier lieu

le service après-vente par téléphone ou par

e-mail aux coordonnées indiquées ci-dessous.

Tout produit considéré comme défectueux

peut alors être envoyé sans frais de port sup-

plémentaires au service après-vente indiqué,

accompagné de la preuve d’achat et d’une

description écrite du défaut mentionnant

également sa date d’apparition.

Remarque:

Le www.lidl-service.com site vous

permet de télécharger le présent mode

d‘emploi, ainsi que d‘autres manuels,

des vidéos sur les produits et des

logiciels.

Ce code QR vous permet d'accéder direc-

tement à la page du service après-vente

de Lidl (www.lidl-service.com). Saisissez la

référence de l'article (IAN) 360432 pour

ouvrir le mode d’emploi correspondant.

Comment nous contacter:

FR, BE, CH

Nom : Ecos Ofﬁ ce Forbach

Site web : www.cmc-creative.de

E-mail : service.fr@cmc-creative.de

Téléphone : 0033 (0) 3 87 84 72 34

Siège : Allemagne

IAN 360432_2010

Veuillez noter que les coordonnées fournies

ci-après ne sont pas les coordonnées d'un

service après-vente. Contactez d'abord le

service après-vente mentionné ci-dessus.

C.M.C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

ALLEMAGNE

Commande de pièces de rechange

www.ersatzteile.cmc-creative.de

74 FR/BE/CH

75NL/BE

Inhoudsopgave

Tabel van de gebruikte pictogrammen..................................................Pagina 76

Inleiding ................................................................................................................Pagina 77

Beoogd gebruik.........................................................................................................Pagina 77

Leveringsomvang .......................................................................................................Pagina 78

Beschrĳ ving van de onderdelen ...................................................................................Pagina 78

Technische gegevens .................................................................................................. Pagina 78

Veiligheidsaanwĳ zingen ...............................................................................Pagina 79

Algemene plasma- verklaringen ...............................................................Pagina 86

Voor de ingebruikname ................................................................................Pagina 87

Opstellingsomgeving..................................................................................................Pagina 87

Selectie van de persluchtvoorziening ............................................................................ Pagina 87

Procedure bĳ het gebruik van een externe compressor ...................................................Pagina 88

Aansluiting van de snĳ brander ....................................................................................Pagina 88

Aardingskabel aansluiten ...........................................................................................Pagina 88

Montage van de afneembare rolgeleiding (optioneel) ....................................................Pagina 88

Inbedrĳ fstelling ..................................................................................................Pagina 89

Bediening .................................................................................................................Pagina 89

Typen plasmasnĳ den ..................................................................................................Pagina 89

Probleemoplossing ..........................................................................................Pagina 90

Onderhoud en verzorging ...........................................................................Pagina 92

Onderhoud van de brander ........................................................................................Pagina 92

Onderhoud ...............................................................................................................Pagina 93

Opslag .....................................................................................................................Pagina 93

Milieu- en verwĳ deringsinformatie .........................................................Pagina 93

EU-conformiteitsverklaring ..........................................................................Pagina 94

Aanwĳ zingen over garantie en afhandelen van de service .......Pagina 94

Garantievoorwaarden ................................................................................................ Pagina 95

Garantieperiode en wettelĳ ke garantieclaims ................................................................Pagina 95

Omvang van de garantie ...........................................................................................Pagina 95

Afwikkeling in geval van garantie ................................................................................Pagina 95

76 NL/BE

Tabel van de gebruikte pictogrammen

• Tabel van de gebruikte pictogrammen

Voorzichtig! Lees de

bedieningshandleiding! Voorzichtig! Gevaar door

elektrische schok!

Let op, mogelĳ ke gevaren! Belangrĳ ke aanwĳ zing!

Voer elektrische apparaten

niet af via het huisvuil!

Voer de verpakking en

het apparaat op een

milieuvriendelĳ ke wĳ ze af!

Gemaakt van gerecycleerd

materiaal. Gebruik het apparaat niet

buiten en nooit in de regen!

Elektrische schok van de

laselektrode kan dodelĳ k

zĳ n!

Het inademen van lasrook

kan schadelĳ k zĳ n voor de

gezondheid!

Lasvonken kunnen

een explosie of brand

veroorzaken!

Vlamboogstralen kunnen

de ogen beschadigen

en de huid verwonden!

Elektromagnetische velden

kunnen de werking van

pacemakers verstoren! AC–netaansluiting

H Isolatieklasse Snĳ den met de

plasmasnĳ der

Controlelampje –

thermische sensor Aansluiting –

aardingsklem-connector

Controlelampje –

netaansluiting.

Aansluiting –

plasmabrander-connector

Plasmabrander-

stroomstekker

IP21S Beschermingsgraad I1 eff

Effectieve waarde van de

grootste netstroom

Gestandaardiseerde

bedrĳ fsspanning X% Inschakelduur

77NL/BE

I1 max

Grootste opgegeven

waarde van de netstroom. I2

Grootste opgegeven

waarde van de snĳ stroom.

1 ~ 50 Hz

Netingang; aantal fasen

alsmede wisselstroom-

symbool en nominale

waarde van de frequentie.

Statische frequentie-

omvormer-transformator-

gelĳ krichter

Nullastspanning-opgegeven

waarde U1

Opgegeven waarde

van de netspanning

Plasmasnĳ der met compressor

PPSK 40 A1

• Inleiding

Hartelĳ k gefeliciteerd! U hebt

gekozen voor een hoogwaardig product.

Leer het product voor de eerste ingebruik-

name kennen. Lees hiertoe aandachtig de

veiligheidsinstructies. De ingebruikname van

dit product mag alleen door geïnstrueerde

personen gebeuren.

Buiten het bereik van kinderen

houden!

AANWĲ ZING!

Het in de volgende tekst gebruikte

begrip “product” of “apparaat” heeft

betrekking op de plasmasnĳ der met

compressor die in deze handleiding

wordt vermeld.

• Beoogd gebruik

Het apparaat is geschikt voor plasmasnĳ den

met perslucht van alle elektrisch geleidende

metalen. Bestanddeel van het beoogde

gebruik is ook de inachtneming van de

veiligheidsaanwĳ zingen en van de monta-

gehandleiding en van de gebruiksaanwĳ zin-

gen in de handleiding.

De geldende ongevallenpreventievoor-

schriften moeten uiterst nauwgezet worden

gerespecteerd. Het apparaat mag niet

worden gebruikt:

in ruimtes die niet voldoende

geventileerd zĳ n;

in een vochtige of natte omgeving;

in een explosiegevaarlĳ ke omgeving;

om buizen te ontdooien;

in de buurt van mensen met een

pacemaker; en

in de buurt van licht ontvlambare

materialen.

Gebruik het product alleen zoals beschreven

en voor de vermelde toepassingsgebieden.

Bewaar deze handleiding goed. Overhan-

dig ook alle documenten bĳ overdracht

van het product aan derden. Elk gebruik

dat afwĳ kt van het gebruik conform de

voorschriften, is verboden en is mogelĳ k

gevaarlĳ k. Schade door niet-inachtneming of

verkeerd gebruik, wordt niet door de garan-

tie gedekt en valt niet onder de aansprake-

lĳ kheid van de fabrikant. Het apparaat is

voor het professionele gebruik bestemd. Bĳ

commercieel gebruik vervalt de garantie.

Tabel van de gebruikte pictogrammen / Inleiding

78 NL/BE

RESTRISICO

Ook wanneer u het apparaat volgens

de voorschriften gebruikt, blĳ ven er altĳ d

restrisico's bestaan.

Volgende gevaren kunnen zich voordoen

met betrekking tot de constructie en uitvoe-

ring van deze plasmasnĳ der:

oogletsels door verblinding,

 aanraken van hete onderdelen van

het apparaat of van het werkstuk

(brandwonden),

bĳ ondeskundige beveiliging tegen

ongevallen en brandgevaar door

vliegende vonken of slakdeeltjes,

schadelĳ ke emissies van rook en gassen,

bĳ gebrek aan lucht resp. onvoldoende

afzuiging in gesloten ruimtes.

Verminder het restrisico door het apparaat

zorgvuldig en volgens de voorschriften

te gebruiken en alle aanwĳ zingen op te

volgen.

• Leveringsomvang

1 plasmasnĳ der met compressor

1 aardingskabel met klem

1 snĳ kabel incl. snĳ brander

3 elektroden (1 vooraf gemonteerd)

1 handleiding

3 branderhulzen (1 vooraf gemonteerd)

1 afneembare rolgeleiding

1 persluchtslang

• Beschrĳ ving van de

onderdelen

AANWĲ ZING!

 Controleer altĳ d onmiddellĳ k na het

uitpakken of de leveringsomvang com-

pleet is en of het apparaat in perfecte

staat is. Gebruik het apparaat niet als

dit defect is.

1Plasmasnĳ der met compressor

2Draaggreep

3Stroomstekker

4Aardingsklem

5Aardingsklem-connector

6Plasmabrander-stroomstekker

7Plasmabrander-connector

8Plasmabrander

8a Plasmabranderknop

8b Spanhuls straalkop

8c Branderhuls

8d Elektrode

8e Diffusor

9 Controlelampje beveiliging tegen

oververhitting

10 Keuzeschakelaar persluchtvoorziening

11 Plasmabrander-stroombus

12 Aardingsklem-aansluitbus

13 Plasmabrander-aansluitbus

14 Stroomregelaar

15 Netcontrolelampje

16 Aan/uit-schakelaar

I betekent ingeschakeld

O betekent uitgeschakeld

17 Externe persluchttoegang

18 Omschakelaar externe perslucht

19 Afneembare rolgeleiding

19a Vastzetschroeven

19b Fixatieschroeven

19c Geleidingsrollen

20 Persluchtslang

• Technische gegevens

Vermogen: 15 – 40A

Ingang: 230V~ 50Hz

Gewicht: ca. 11kg

Afmetingen: 396 x 200 x 245 cm

Isolatieklasse: H

Relatieve

inschakelduur*: 35% bĳ 40A (25°C)

20% bĳ 40 A (40°C)

Inleiding

79NL/BE

“Echt”

snĳ vermogen: 0,1 mm – 12 mm

(afhankelĳ k van het

materiaal)

Koper: 1 – 4 mm

Roestvrĳ staal: 1 – 8 mm

Aluminium:1 – 8 mm

Ĳ zer: 1 – 10 mm

Staal: 1 – 12mm

Werkdruk: 4 – 4,5 bar

Technische en visuele wĳ zigingen kunnen in

het kader van de doorontwikkeling zonder

aankondiging worden doorgevoerd. Alle

maten, aanwĳ zingen en gegevens van deze

handleiding zĳ n dan ook zonder garantie.

Juridische claims die op basis van de hand-

leiding worden ingediend, kunnen daarom

niet worden opgeëist.

*Relatieve inschakelduur = is het percentage

van de bedrĳ fsduur, waarbĳ de machine

ononderbroken kan worden gebruikt

bĳ gangbare temperatuuromstandighe-

den. Met betrekking tot een duur van

10minuten betekent dit bĳ voorbeeld een

inschakelduur van 20% dat er 2minuten

kan worden gewerkt en er dan een pauze

van 8minuten dient te volgen. Wanneer

u de inschakelduurwaarden overschrĳ dt,

zal de oververhittingsbeveiliging worden

geactiveerd, die het apparaat, tot het tot de

normale werktemperatuur is afgekoeld, laat

stoppen. Ononderbroken overschrĳ den van

de inschakelduurwaarden kan het apparaat

beschadigen.

• Veiligheidsaanwĳ zingen

WAARSCHUWING!

Lees vóór het gebruik de be-

dieningshandleiding zorgvul-

dig door. Maak u met behulp

van deze gebruiksaanwĳ zing

vertrouwd met het apparaat,

het correcte gebruik ervan

en de veiligheidsinstructies.

Het is een onderdeel van

het apparaat en moet op elk

moment beschikbaar zĳ n!

WAARSCHUWING!

LEVENS- EN ONGEVAL-

GEVAAR VOOR KLEINE

KINDEREN EN KINDE-

REN! Laat kinderen nooit

zonder toezicht bĳ het ver-

pakkingsmateriaal. Er be-

staat verstikkingsgevaar.

Dit apparaat kan door kinde-

ren vanaf 16 jaar alsmede

door personen met vermin-

derde fysieke, sensorische of

mentale vaardigheden of een

gebrek aan ervaring en kennis

worden gebruikt, als zĳ onder

toezicht staan of geïnstrueerd

werden met betrekking tot het

veilige gebruik van het appa-

raat en ze de daaruit voort-

vloeiende gevaren begrĳ pen.

Inleiding / Veiligheidsaanwĳ zingen

80 NL/BE

Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Reiniging en

onderhoud mogen niet door

kinderen worden uitgevoerd

zonder dat er toezicht op hen

wordt gehouden.

Laat reparaties en/of

onderhoudswerkzaamheden

alleen door gekwaliﬁ ceerde

elektriciens uitvoeren.

Gebruik alleen de meegele-

verde snĳ kabels.

Het apparaat mag tĳ dens

het gebruik niet direct tegen

de wand staan, niet worden

afgedekt of tussen andere

apparaten geklemd, zodat

altĳ d voldoende lucht door

de luchtsleuven kan worden

opgenomen. Controleer of het

apparaat juist op de netspan-

ning is aangesloten. Vermĳ d

iedere trekbelasting van de

voedingskabel. Trek de stroom-

stekker uit het stopcontact,

voordat u het apparaat op een

andere plaats opstelt.

Wanneer het apparaat niet

wordt gebruikt, schakelt

u het altĳ d met de AAN/

UIT-schakelaar uit. Leg de

elektrodehouder op een geïso-

leerde ondergrond en haal de

elektroden pas na 15 minuten

afkoeling uit de houder.

Heet metaal en vonken worden

door de snĳ boog weggeblazen.

Deze opspattende vonken, het

hete metaal, het hete werkstuk

en de hete apparaatuitrusting

kunnen brand of verbrandingen

veroorzaken. Controleer de

werkomgeving en vergewis u

ervan, voordat u het apparaat

gebruikt, dat deze geschikt is als

werkplek.

Verwĳ der alle brandbare

materialen in een omtrek van

10 m rond de plasmasnĳ der.

Wanneer dit niet mogelĳ k is,

dekt u de voorwerpen heel

nauwkeurig af met geschikte

afdekkingen.

Snĳ d niet op plaatsen waar

rondvliegende vonken brand-

baar materiaal kunnen raken.

Bescherm uzelf en anderen

tegen rondvliegende vonken

en heet metaal.

Wees alert, omdat vonken en

hete materialen bĳ het snĳ den

gemakkelĳ k door kleine sple-

ten en openingen in ruimtes

ernaast kunnen geraken.

Wees u ervan bewust dat het

snĳ den tegen een plafond,

op de grond of een deelbe-

reik, brand kan veroorzaken

aan de tegenoverliggende,

niet zichtbare zĳ de.

Veiligheidsaanwĳ zingen

81NL/BE

Verbind de stroomkabel via de

kortste weg met een stopcon-

tact in de buurt van de werk-

plek, om te vermĳ den dat de

stroomkabel in heel de ruimte

verspreid ligt en zich op een

ondergrond kan bevinden, die

een elektrische schok, vonken

en brand kan veroorzaken.

Gebruik de plasmasnĳ der

niet om bevroren buizen te

ontdooien.

Gevaar door elektrische

schok:

WAARSCHUWING!

Elektrische schok van een

snĳ -elektrode kan dodelĳ k

zĳ n.

niet bĳ regen of sneeuw

plasmasnĳ den.

Draag droge isoleerhand-

schoenen.

Neem de elektrode niet met

blote handen vast.

Draag geen natte of bescha-

digde handschoenen.

Bescherm uzelf tegen elektri-

sche schok door isoleringen

tegen het werkstuk.

Open de behuizing van het

apparaat niet.

Aanvullend bescherming tegen

een schok door netspanning

bĳ een storing kan door het

gebruik van een aardlekscha-

kelaar zĳ n voorzien, die bĳ

een lekstroom van niet meer

dan 30 mA wordt gebruikt

en alle inrichtingen voor het

netspanningsbedrĳ f in de buurt

voedt. De aardlekschakelaar

moet voor alle stroomtypen

zĳ n geschikt.

Middelen voor het snel

elektrisch ontkoppelen van

de snĳ stroombron of het

snĳ stroomcircuit (bĳ v.

noodstopinrichting) moeten

gemakkelĳ k zĳ n te bereiken.

Gevaarlĳ ke situatie door

rookontwikkeling bĳ het

plasmasnĳ den:

het inademen van de rook die

bĳ het plasmasnĳ den ontstaat,

kan de gezondheid in gevaar

brengen.

Houd het hoofd niet in de

rook.

Gebruik het apparaat in open

gebieden.

Gebruik het apparaat alleen in

goed geventileerde ruimten.

Gevaarlĳ ke situatie door

rondvliegende vonken bĳ

het plasmasnĳ den:

snĳ vonken kunnen een explo-

sie of brand veroorzaken.

Veiligheidsaanwĳ zingen

82 NL/BE

Houd brandbare stoffen uit de

buurt van het snĳ den.

Niet naast brandbare stoffen

plasmasnĳ den.

Snĳ vonken kunnen brand

veroorzaken.

Houd een brandblusser

in de buurt klaar en iemand

die toekĳ kt en de blusser

onmiddellĳ k kan gebruiken.

Plasmasnĳ den mag niet

worden uitgevoerd op vaten

of andere gesloten containers.

Gevaar door vlamboogs-

tralen:

Vlamboogstralen kunnen de

ogen beschadigen en de huid

verwonden.

Draag hoofdbedekking en

veiligheidsbril.

Draag gehoorbescherming en

een hoog gesloten overhemd-

kraag.

Gebruik een lashelm

en let op de correcte

ﬁ lterinstelling.

Draag volledige lichaams-

bescherming.

Gevaar door elektro-

magnetische velden:

Snĳ stroom produceert

elektromagnetische velden.

Gebruik deze niet samen met

medische implantaten.

Wikkel de snĳ kabels nooit

rond het lichaam.

Breng snĳ kabels samen.

Speciﬁ eke

veiligheidsaanwĳ zingen

voor lasscherm

Controleer met behulp van een

felle lichtbron (bĳ v. aansteker)

altĳ d voor aanvang van de

snĳ werkzaamheden of het

lasscherm correct werkt.

Door snĳ spetters kan het

beschermglas worden

beschadigd. Vervang bescha-

digd of gekrast beschermglas

onmiddellĳ k.

Vervang beschadigde

of sterk vervuilde resp.

gekraste componenten

onmiddellĳ k.

Het apparaat mag alleen door

personen worden gebruikt,

die 16 jaar of ouder zĳ n.

Maak u vertrouwd met de

veiligheidsvoorschriften

voor plasmasnĳ den. Neem

hierbĳ ook de veiligheids-

aanwĳ zingen van uw

plasmasnĳ der in acht.

Zet het lasscherm altĳ d op

wanneer u last en plas-

masnĳ dt. Indien u het niet

gebruikt, kunt u ernstige

netvliesletsels oplopen.

Veiligheidsaanwĳ zingen

83NL/BE

Draag altĳ d beschermende

kleding tĳ dens het lassen en

plasmasnĳ den.

Gebruik het lasscherm niet

zonder beschermglas, omdat

anders de optische eenheid

kan worden beschadigd. Er

bestaat gevaar op oogletsel!

Vervang het beschermglas

tĳ dig voor een goed zicht en

onvermoeibaar werken.

Omgeving met verhoogd

gevaar voor een

elektrische schok

Omgevingen met verhoogd

gevaar voor een elektrische

schok treft u bĳ voorbeeld aan:

op werkplekken waar de

bewegingsruimte is beperkt,

zodat de operator in een

geforceerde houding (bĳ v.

knielend, zittend, liggend)

werkt en elektrisch geleidende

delen aanraakt;

op werkplekken die geheel of

gedeeltelĳ k elektrisch gelei-

dend zĳ n begrensd en waar

een groot gevaar bestaat

door te vermĳ den of toevallig

aanraken door de operator;

op natte, vochtige of warme

werkplekken, waar de lucht-

vochtigheid of transpiratie de

weerstand van de menselĳ ke

huid en de isolerende eigen-

schappen van de bescher-

mende uitrusting aanzienlĳ k

verlaagt.

Ook een metalen ladder of een

steiger kunnen een omgeving

met verhoogd gevaar voor een

elektrische schok scheppen.

Bĳ gebruik van plasmasnĳ ders

onder elektrisch gevaarlĳ ke

omstandigheden mag de

uitgangsspanning van de

plasmasnĳ der die stationair

draait, niet hoger zĳ n dan

48V (effectieve waarde). Deze

plasmasnĳ der mag vanwege de

uitgangsspanning in deze geval-

len niet worden gebruikt.

Plasmasnĳ den in nauwe

ruimten

Bĳ het lassen en plasmasnĳ den

in nauwe ruimten kan er een

gevaarlĳ ke situatie ontstaan door

toxische gassen (verstikkingsge-

vaar). In nauwe ruimten mag het

apparaat alleen worden bediend,

wanneer er geïnstrueerde perso-

nen in de onmiddellĳ ke nabĳ heid

aanwezig zĳ n, die in geval van

nood kunnen ingrĳ pen. Hier dient

voor aanvang van het gebruik

van de plasmasnĳ der een

Veiligheidsaanwĳ zingen

84 NL/BE

analyse door een deskundige te

worden uitgevoerd om te bepalen

welke stappen noodzakelĳ k

zĳ n om de veiligheid van het

werk te waarborgen en welke

voorzorgsmaatregelen dienen te

worden genomen gedurende het

eigenlĳ ke snĳ proces.

Optellen van

nullastspanningen

Wanneer er meer dan één

plasmastroombron tegelĳ kertĳ d

in gebruik is, kunnen de nullast-

spanningen zich optellen en tot

een verhoogd gevaar voor een

elektrische schok leiden. Deplas-

mastroombronnen met hun aparte

besturingen en aansluitingen

moeten duidelĳ k worden gemar-

keerd, zodat herkenbaar is wat

bĳ welk stroomcircuit hoort.

Gebruik van

schouderbanden

De plasmasnĳ der mag niet

worden gebruikt, wanneer het

apparaat wordt gedragen,

bĳ v. met een schouderband.

Daardoor dient het volgende te

worden voorkomen:

Het risico om het evenwicht

te verliezen, wanneer er aan

aangesloten leidingen of

slangen wordt getrokken.

Het verhoogde gevaar voor

een elektrische schok, omdat

de operator met de aarde in

contact komt, wanneer deze

een plasmasnĳ der van klasseI

gebruikt, waarvan de behui-

zing door zĳ n randaarde aan

de aarde is gelegd.

Beschermende kledĳ

Tĳ dens de werkzaamheden

moet de operator over heel

zĳ n lichaam beschermd zĳ n

tegen straling en verbranding

door de juiste kleding en

gezichtsbescherming.

Volgende stappen dienen in

acht te worden genomen:

– Trek de beschermende

kleding aan voor de

snĳ werkzaamheden.

– Trek handschoenen aan.

– Open vensters, om de lucht-

aanvoer te garanderen.

– Draag een veiligheidsbril.

Aan beide handen moeten

kaphandschoenen van

geschikt materiaal (leer) wor-

den gedragen. Zĳ dienen in

perfecte staat te zĳ n.

Om de kledĳ te beschermen

tegen vonken en verbranding,

dienen geschikte schorten te

worden gedragen. Wanneer

de aard van de werkzaam-

heden, bĳ v. snĳ den boven

Veiligheidsaanwĳ zingen

85NL/BE

het hoofd, dat eist, moet een

beschermend pak worden

gedragen en, indien nodig,

een hoofdbescherming.

Bescherming tegen

stralen en verbrandingen

Op de werkplek met een

afﬁ che “Voorzichtig! Niet in

de vlammen kĳ ken!” op het

risico voor de ogen wĳ zen. De

werkplekken dienen mogelĳ k

zo te worden afgeschermd

dat personen in de buurt

beschermd zĳ n. Onbevoegden

moeten uit te buurt van de

snĳ werkzaamheden blĳ ven.

In de onmiddellĳ ke omgeving

van vaste werkplekken mogen

de wanden noch licht van

kleur zĳ n, noch glanzend.

Vensters moeten minstens

tot op hoofdhoogte worden

beveiligd tegen transmissie of

reﬂ ectie van stralen, bĳ v. door

geschikte verf.

EMC-apparaatclassiﬁ catie

Conform de norm IEC 60974-10

gaat het hier om een plasmasnĳ -

der met de elektromagnetische

compatibiliteit van klasse A.

Apparaten van klasse A zĳ n

apparaten, die zĳ n geschikt

voor het gebruik in alle andere

gebieden dan het woongedeelte

en die gebieden die direct op

een laagspannings-stroomnet zĳ n

aangesloten, dat (ook) woningen

voorziet. Apparaten van de

klasse A moeten voldoen aan de

grenswaarden van de klasse A.

WAARSCHUWING: Appa-

raten van de klasse A zĳ n voor

het gebruik in een industriële

omgeving voorzien. Vanwege

de storende invloeden die zich

vermogensgerelateerd en ook

gestraald voordoen, kunnen er

mogelĳ kerwĳ s moeilĳ kheden

optreden om de elektromagne-

tische compatibiliteit in andere

omgevingen te waarborgen. Ook

wanneer het apparaat voldoet

aan de emissiegrenswaarden vol-

gens de norm, kunnen betreffende

apparaten toch tot elektromag-

netische storingen in gevoelige

installaties en apparaten leiden.

De gebruiker is verantwoordelĳ k

voor storingen die door de vlam-

boog ontstaan en de gebruiker

moet geschikte beschermings-

maatregelen nemen. Hierbĳ dient

de gebruiker vooral te letten op:

net-, bedienings-, signaal en

telecommunicatiekabels

 computers en andere micro-

processorgestuurde apparaten

Veiligheidsaanwĳ zingen

86 NL/BE

televisie-, radio- en andere

weergaveapparatuur

elektronische en elektrische

veiligheidsinstallaties

 personen met een pacemaker

of hoorapparaat

 meet- en kalibreerinrichtingen

immuniteit tegen storingen van

andere inrichtingen in de buurt

het tĳ dstip waarop de

laswerkzaamheden worden

uitgevoerd.

Om mogelĳ ke storende stralingen

te verminderen, wordt aanbevolen:

De plasmasnĳ der regelmatig

te onderhouden en ervoor te

zorgen dat deze in goede

staat blĳ ft.

Snĳ kabels moeten volledig

worden afgewikkeld en zo

parallel mogelĳ k op de grond

worden gelegd.

Apparaten en installaties die

gevaar lopen door storende

straling, moeten, indien

mogelĳ k, uit het snĳ gebied

worden verwĳ derd of worden

afgeschermd.

Het product is enkel voor het

professionele gebruik bestemd.

Het apparaat voldoet aan

IEC61000-3-12, voor zover

het kortsluitvermogen “Ssc”

aan het meetpunt tussen het

net van de exploitant en het

openbare net hoger dan of bĳ

3708,75 kW ligt. De installa-

teur of de exploitant van het

apparaat is verantwoordelĳ k

om ervoor te zorgen, indien

nodig door overleg met de

energiemaatschappĳ , dat

het apparaat alleen op een

voeding wordt aangesloten,

waarvan het kortsluitvermogen

“Ssc” hoger of bĳ 2466,7 kW

ligt.

Het apparaat is alleen geschikt

voor gebruik met een stroom-

voorziening, waarvan de

netimpedantie 0,2801 Ω of

lager is.

Raadpleeg een elektricien,

wanneer u twĳ felt.

• Algemene plasma-

verklaringen

Plasmasnĳ ders functioneren

doordat ze onder druk gezet

gas, bĳ voorbeeld lucht, door een

kleine buis persen. In het midden

van deze buis bevindt zich

een negatief geladen elektrode

direct boven de straalkop. De

wervelring zorgt ervoor dat het

plasma snel draait. Wanneer u

de negatieve elektrode onder

stroom zet en de punt van de

straalkop met het metaal in

contact brengt, creëert deze

Veiligheidsaanwĳ zingen / Algemene plasma- verklaringen

87NL/BE

verbinding een gesloten, elek-

trisch circuit. Nu ontstaat een

krachtige ontstekingsvonk tussen

de elektrode en het metaal.

Terwĳ l het binnenstromende gas

door de buizen stroomt, verhit de

ontstekingsvonk het gas, tot dit

de plasma-toestand heeft bereikt.

Deze reactie veroorzaakt een

stroom van gestuurd plasma, met

een temperatuur van 16.649ºC,

of meer, dat zich met 6,096 m/

sec voortbeweegt en metaal

omzet in damp en gesmolten

afscheidingen. Het plasma zelf

geleidt elektrische stroom. Het

werkcircuit dat de boog doet

ontstaan, blĳ ft zo lang bestaan

als de stroom naar de elektrode

wordt geleid en het plasma met

het te bewerken metaal in contact

blĳ ft.

De snĳ kop heeft een reeks andere

kanalen. Deze kanalen produ-

ceren een constante stroom van

beschermgas rondom het snĳ be-

reik. De druk van deze gasstroom

controleert de radius van de

plasmastraal.

AANWĲ ZING!

Deze machine is alleen ontworpen om

perslucht als “gas” te gebruiken.

• Voor de ingebruikname

• Opstellingsomgeving

Zorg ervoor dat de werkplek voldoende

verlucht is. Wanneer het apparaat zonder

voldoende koeling wordt gebruikt, wordt de

inschakelduur korter en kan oververhitting

ontstaan.

Hiervoor kunnen aanvullende beschermende

maatregelen nodig zĳ n.

Het apparaat moet vrĳ worden

opgesteld, met rondom een afstand

van ten minste 0,5 m.

Verluchtingssleuven mogen niet worden

gesloten of afgedekt.

Het apparaat mag niet worden gebruikt

als opbergruimte en op het apparaat

mag geen gereedschap of iets anders

worden gelegd.

Het moet gebruikt worden in droge en

goed verluchte werkomgevingen.

• Selectie van de

persluchtvoorziening

Bedien de keuzeschakelaar Persluchtvoorzie-

ning 10 om de persluchtbron te kiezen.

Op positie INT (afbeelding J) wordt de

perslucht voorzien door de geïntegreerde

compressor. Op positie EXT (afbeelding

K) door een externe compressor.

Bĳ gebruik van de geïntegreerde

compressor zet u de omschakelaar

Externe perslucht 18 op de positie “dicht”

(afbeelding L).

Algemene plasma- verklaringen / Voor de ingebruikname

88 NL/BE

• Procedure bĳ het gebruik

van een externe compressor

AANWĲ ZING!

Voor plasmasnĳ den wordt een druk van

4 – 4,5 bar aanbevolen. Stel dit op

uw compressor dienovereenkomstig in.

Houd er rekening mee dat de druk tĳ -

dens het instellen van de luchtdruk, kan

dalen. Zo daalt deze bĳ een slanglengte

van 10 m en een binnendiameter van

9 mm met ongeveer 0,6 bar.

Gebruik alleen geﬁ lterde en gereguleerde

perslucht.

Sluit de persluchtslang 20 op de achter-

zĳ de van de plasmasnĳ der 1 op de

persluchtaansluiting 17 aan. Steek

daartoe de zĳ de van de persluchtslang

zonder snelaansluiting in de perslucht-

aansluiting 17 van de plasmasnĳ der 1

(zie afb. I).

Met de drukregelaar van uw compressor

kunt u de druk instellen. Kies een druk

van 4 – 4,5 bar.

Om de persluchtslang 20 weer los te

maken, moet u de vergrendeling van de

persluchtaansluiting 17 indrukken en

de persluchtslang 20 eruit trekken (zie

afb. I).

Zet de omschakelaar Externe perslucht

18 op de positie “open” (afbeelding M).

• Aansluiting van de

snĳ brander

Steek de plasmabrander-connector 7 in

de plasmabrander-aansluitbus 13 en trek

de plasmabrander-connector stevig met

de hand aan 7 (zie afb. A+B).

Steek de plasmabrander-stroomstekker 6

in de plasmabrander-stroombus 11 en

trek de wartelmoer stevig met de hand

aan (zie afb. A+B).

• Aardingskabel aansluiten

Verbind de aardingsklem-connector 5met

de aardingsklem-aansluitbus 12.

Denk eraan dat de aansluitdoorn eerst moet

worden ingestoken en daarna gedraaid.

De aansluitdoorn moet bĳ het insteken van

de aardingskabel-connector 5 omhoog

wĳ zen. Na het insteken moet de aansluit-

doorn met de wĳ zers van de klok mee tot

aan de aanslag worden gedraaid om te

vergrendelen (zie afb. A+B). Hiervoor is

geen brute kracht nodig!

• Montage van de

afneembare rolgeleiding

(optioneel)

Schuif de afneembare rolgeleiding 19 over

de mondstukspanhuls 8b tot de vastzet-

schroeven 19a volledig over het zwarte

gedeelte van de plasmabrander zitten 8

(achter de spleet achter de mondstukspan-

huls 8b) (zie afb. A+B). Fixeer nu de

vastzetschroeven 19a . De geleidingsrollen 19c

worden nu op een wĳ ze gepositioneerd dat

de gewenste afstand tussen werkstuk en

branderhuls 8c is ingesteld. Vervolgens

wordt de rolgeleiding 19 door het aanhalen

van de bevestigingsschroeven 19b vastgezet

(zie afb. N). Er dient op te worden gelet dat

de beide geleidingsrollen 19c telkens op

dezelfde hoogte zĳ n ingesteld om een

rechte snede mogelĳ k te maken. U correct

gemonteerde rolgeleiding ziet u op afb. N.

Voor de ingebruikname

89NL/BE

• Inbedrĳ fstelling

• Bediening

1. Stel de plasmasnĳ der 1 op een droge

en goed verluchte plaats op.

2. Plaats de machine in de buurt van het

werkstuk.

3. Druk de Aan/uit- schakelaar 16 in.

4. Klem de masseklem 4 aan het werkstuk

dat moet worden gesneden en controleer

of er een goed elektrisch contact is.

5. Stel met de stroomregelaar 14 de

snĳ stroom in. Wanneer de vlamboog

wordt onderbroken, moet de snĳ stroom

evt. hoger worden ingesteld. Als de

elektrode vaak verbrandt, moet de

snĳ stroom lager worden ingesteld.

6. Plaats de plasmabrander 8 zo aan het

werkstuk, dat de branderhuls 8c vrĳ is en

er dus geen terugslag van gesmolten

metaal kan zĳ n. Druk de plasmabrander-

knop 8a in. De overgebrachte snĳ boog

wordt zo aan de plaatrand ontstoken.

7. Begin langzaam te snĳ den en verhoog

dan de snelheid om de gewenst snĳ -

kwaliteit te bereiken.

8. De snelheid moet zo worden geregeld

dat een goed snĳ vermogen wordt

bereikt. De plasmastraal vormt een

rechte boog (roestvrĳ staal, aluminium)

of een 5°-inloopboog (zacht staal).

Om in de handsnĳ modus te snĳ den,

trekt u de brander met constante

snelheid lichtjes over het werkstuk.

Om een optimale *snede* te verkrĳ gen,

is het belangrĳ k dat men de juiste snĳ snelheid

volgens de materiaaldikte aanhoudt.

Bĳ een te lage snĳ snelheid wordt de snĳ rand

onscherp door te krachtige warmtetoevoer.

De optimale snĳ snelheid wordt bereikt

wanneer de snĳ straal tĳ dens het snĳ den

lichtjes achterwaarts neigt. Bĳ het loslaten van

de plasmabranderknop

dooft de plas-

mastraal en schakelt de stroombron uit. Het

gas blĳ ft nog ongeveer 5 seconden stromen,

om de brander af te koelen. Hetzelfde proces

vindt plaats bĳ het uittrekken uit het werkstuk

met ingedrukte plasmabranderknop

. De

plasmasnĳ der

mag tĳ dens de nastroomtĳ d

van het gas niet worden uitgeschakeld om

beschadigingen door oververhitting van de

plasmabrander

te vermĳ den.

LET OP!

Laat het apparaat na de snĳ werkzaam-

heden nog ongeveer 2 – 3 minuten

ingeschakeld! De ventilator koelt de

elektronica af.

• Typen plasmasnĳ den

Sleepsnĳ den

Houd de branderhuls 8c oppervlakkig boven

het werkstuk en druk de plasmabranderknop

8a in. Beweeg nu de branderhuls 8c tot

deze in contact komt met het werkstuk en de

snĳ boog zich heeft vastgezet. Nadat de

snĳ boog tot stand is gekomen, beweegt u de

plasmabrander 8 in de gewenste richting.

Let erop dat de branderhuls 8c altĳ d in een

lichte hoek ten opzichte van het werkstuk

staat en het contact met het werkstuk wordt

behouden. Deze werkmethode wordt

sleepsnĳ den genoemd. Vermĳ d te snelle

bewegingen. Een teken daarvan zĳ n

vonken, die langs de bovenzĳ de van het

werkstuk wegspuiten. Beweeg de plasma-

brander 8 net zo snel, dat de vonkopeen-

hoping zich aan de onderzĳ de van het

werkstuk concentreert. Vergewis u ervan dat

het materiaal compleet is losgesneden,

voordat u verder gaat. Stel de contoursnel-

heid is zoals nodig.

Inbedrĳ fstelling

90 NL/BE

Afstandsnĳ den

In enkele gevallen is het voordelig om met

de branderhuls 8c , die ongeveer 1,5 mm tot

3 mm boven het werkstuk wordt gehouden,

te snĳ den. Daarbĳ vermindert de materiaal-

hoeveelheid zich, die weer terug in de punt

wordt geblazen. Dit maakt het doordringen

van dikkere materiaaldiktes mogelĳ k.

Afstandsnĳ den dient te worden gebruikt,

wanneer doorsteken of inkepingen worden

uitgevoerd. U kunt de “afstand”-werktechniek

bovendien gebruiken, wanneer u metaal-

plaat snĳ dt om het risico op terugspattende

materialen, die de punt kunnen beschadi-

gen, tot een minimum te beperken.

Doorboren

Om te doorboren plaatst u de punt ongeveer

3,2 mm boven het werkstuk. Houd de

plasmabrander 8 in een lichte hoek, om de

vonken van de branderhuls 8c en van u weg

te richten. Druk de plasmabranderknop 8a in

en breng de punt van plasmabrander

omlaag tot de hoofdsnĳ boog ontstaat en de

vonkvorming begint. Test de doorboring op

een niet meer bruikbaar testvoorwerp en

begin wanneer dit zonder problemen

functioneert, met het doorboren aan de

vooraf gedeﬁ nieerde snĳ lĳ n in uw werkstuk.

Controleer de plasmabrander 8 op

slĳ tageschade, scheuren of vrĳ gekomen

stukken kabel. Vervang of repareer alles

voordat u het apparaat gebruikt. Een sterk

versleten branderhuls 8c leidt tot verminde-

ring van de snelheid, spanningsverlaging en

onzuivere insnĳ ding. Een indicatie voor een

ernstig versleten branderkap 8c is

een verlengde of te grote kopopening.

De buitenkant van de elektrode 8d mag niet

meer dan 3,2 mm uitgediept zĳ n. Vervang

deze wanneer ze erger versleten is dan de

voorgeschreven afmeting aangeeft. Wan-

neer de beschermkap niet eenvoudig kan

worden bevestigd, controleer dan de

schroefdraad.

• Probleemoplossing

AANWĲ ZING!

Wanneer er op de trekker van de bran-

der wordt gedrukt, wordt in de plas-

masnĳ der de spanning opgebouwd, die

nodig is voor het snĳ den. Wanneer het

stroomcircuit nu niet wordt gesloten, dan

wordt de opgebouwde spanning via de

ingebouwde vonkbrug afgevoerd. De

elektrische ontladingen die daarbĳ in het

apparaat ontstaan, zĳ n geen storingen.

Fout Oorzaak van de fout Probleemoplossing

Controlelampje

brandt niet?

Geen stroomaansluiting.

AAN/UIT-schakelaar staat op

Uit.

Controleer, of het apparaat op

het stopcontact is aangesloten.

Schakelaar op ON/AAN

zetten.

Ventilator draait

niet?

Stroomkabel onderbroken.

Stroomkabel ventilator defect.

Ventilator defect.

Controleer, of het apparaat op

het stopcontact is aangesloten.

Waarschuwings-

lampje brandt?

Beveiliging tegen

oververhitting ingeschakeld.

Ingangsspanning te hoog.

Apparaat laten afkoelen.

Ingangsspanning volgens

typeplaatje.

Inbedrĳ fstelling / Probleemoplossing

91NL/BE

Probleemoplossing

Geen

uitgangsstroom?

Machine defect.

Overspanningsbeveiliging

geactiveerd.

Machine laten repareren.

Apparaat laten afkoelen.

Uitgangsstroom

wordt kleiner?

Ingangsspanning te laag.

Aansluitkabeldoorsnede te

gering.

Ingangsspanning volgens

typeplaatje in acht nemen.

Boog stopt tĳ dens

het snĳ den?

Snĳ snelheid is te laag.

Plasmabrander 8 wordt te

hoog en te ver van het

materiaal verwĳ derd,

gehouden.

Versleten individuele plasma-

branderdelen 8b, 8c , 8d, 8e.

Werkstuk is niet meer met

aardingskabel verbonden.

Verhoog de snĳ snelheid tot het

probleem is opgelost.

Laat de plasmabrander 8

zakken tot de aanbevolen

hoogte.

Controleer en vervang

versleten delen.

Controleer de verbindingen.

Onvoldoende

penetratie?

Snĳ snelheid is te snel.

Branderhuls 8c bevindt zich te

schuin ten opzichte van het

werkstuk

Metaal is te dik.

Versleten individuele plasma-

branderdelen 8b, 8c , 8d, 8e.

Vertraag de werksnelheid

Pas de neiging aan.

Meerdere uitvoeringen zĳ n

nodig.

Controleer en vervang

versleten delen.

Luchtstroom kan

niet worden

geregeld?

Persluchtleiding beschadigd of

defect.

Ventiel/manometer valt uit.

Nieuwe aansluiting van de

leiding.

HF-boog

wordt niet

geproduceerd?

De schakelaar van de brander

is defect.

Las op branderschakelaar of

connector losgekomen.

Ventiel/manometer valt uit.

Elektrode vernieuwen.

Slechte

ontsteking?

Slĳ tageonderdelen brander

beschadigd of versleten.

Slĳ tageonderdelen vervangen.

Plasmabrander 8

is niet

bedrĳ fsklaar?

Stroomschakelaar is

uitgeschakeld.

Luchtoverdracht wordt

beïnvloed.

Werkstuk is niet met de

aardklem verbonden.

Schakel de stroomschakelaar

naar de stand “on”.

Een andere indicatie daarvan

is een eerder groene vlam.

Controleer de luchtaanvoer.

Controleer de verbindingen.

92 NL/BE

Probleemoplossing / Onderhoud en verzorging

Vonken schieten

omhoog in plaats

van omlaag door

het materiaal?

Branderhuls 8c doorboort het

materiaal niet.

Branderhuls 8c te ver

verwĳ derd van het materiaal.

Materiaal werd vermoedelĳ k

niet correct geaard.

Hefsnelheid is te snel.

Verhoog de stroomsterkte

Verklein de afstand van de

branderhuls 8c ten opzichte

van het materiaal.

Controleer de verbindingen

op correcte aarding.

Verminder de snelheid.

Begonnen snede,

maar niet volledig

doorboord?

Mogelĳ k verbindingsprobleem.

Controleer alle verbindingen.

Slakvorming aan

sneden?

Gereedschap/materiaal

bouwt warmte op.

Snĳ snelheid is te gering of

stroomsterkte te hoog.

Versleten individuele plasma-

branderdelen 8b, 8c , 8d, 8e.

Laat het materiaal afkoelen en

ga dan verder met snĳ den.

Verhoog de snelheid en/of

verminder de stroomsterkte, tot

de slak tot een minimum wordt

gereduceerd.

Controleer en vervang

versleten delen.

Verbruiksstukken

slĳ ten snel?

Vermogen werd overmatig

gebruikt.

Overschrĳ ding van de

boogregeltĳ d.

Verkeerde montage van de

plasmabrander.

Onvoldoende luchtaanvoer,

druk te laag.

Defecte luchtcompressor.

Te dik materiaal, vergroot

de hoek om te voorkomen

dat het materiaal wordt

teruggeblazen in de punt.

Regel de boog niet langer dan

5 seconden. U kunt ook

beginnen met aanraking van

branderhuls 8c en metaal of

met 3,2 mm afstand tot het

metaal.

Controleer de luchtﬁ lter,

verhoog de luchtdruk.

Controleer het vermogen van

de externe luchtcompressor en

zorg ervoor dat de druk

4 – 4,5 bar bedraagt.

• Onderhoud en verzorging

• Onderhoud van de brander

De in afbeelding F getoonde verbruiksde-

len zĳ n de elektrode 8d, de diffusor 8e

en de branderhuls 8c . Zĳ kunnen worden

vervangen, nadat de spanhuls van de

straalkop 8b eraf geschroefd is.

De elektrode 8d moet worden vervan-

gen, wanneer ze in het midden een

krater van ongeveer 1,5 mm diepte

vertoont.

93NL/BE

Onderhoud en verzorging / Milieu- en verwĳ deringsinformatie

LET OP!

Gebruik geen brute kracht om de

elektrode eruit te trekken, maar voer de

kracht geleidelĳ k op tot de elektrode

losgaat. Nu wordt de nieuwe elektrode

in zĳ n houder gestoken.

De branderhuls 8c moet worden

vervangen, wanneer de middenboring

beschadigd is of zich in vergelĳ king met

de boring een nieuwe straalkop heeft

uitgebreid. Wanneer de elektrode 8d of

de branderhuls 8c te laat worden

vervangen, leidt dit tot oververhitting van

de delen. Dit leidt tot een verkorting van

de levensduur van de diffusor 8e.

Na de vervanging dient te worden

gecontroleerd of de spanhuls van de

straalkop 8b voldoende is aange-

trokken.

LET OP!

De spanhuls van de straalkop 8b mag

pas op de brander 8 worden ge-

schroefd, nadat de elektrode 8d, de

diffusor 8e en de branderhuls 8c zĳ n

aangebracht.

Wanneer deze onderdelen ont-

breken, kunnen defecten aan het

apparaat ontstaan, die vooral

gevaarlĳ k zĳ n voor het bedie-

nend personeel.

• Onderhoud

AANWĲ ZING!

Om perfect te functioneren en voor de

naleving van de veiligheidseisen moet

de plasmasnĳ der regelmatig worden

onderhouden. Ondeskundig en foutief

gebruik kunnen tot uitvallen en scha-

de aan het apparaat leiden. Laat de

reparaties alleen uitvoeren door gekwali-

ﬁ ceerde vaklieden.

Schakel de hoofdvoedingsbron en de hoofd-

schakelaar van het apparaat uit, voordat u

onderhoudswerkzaamheden of reparaties

aan de plasmasnĳ der uitvoert.

Reinig de buitenkant van de plasma-

snĳ der en het toebehoren regelmatig.

Verwĳ der vuil en stof met behulp van

lucht, poetskatoen of een borstel.

Bĳ defecte apparaatonderdelen of indien

onderdelen moeten worden vervangen,

richt u zich tot het betreffende vakperso-

neel.

• Opslag

Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt,

dient u het op een schone en droge plek op

te bergen waar het beschermd is tegen stof.

• Milieu- en

verwĳ deringsinformatie

Recycling van grondstoffen in plaats

van afvalverwĳ dering

Apparaat, accessoires en verpakking

dienen op een milieuvriendelĳ ke

manier te worden gerecycled.

94 NL/BE

... / EU-conformiteitsverklaring / Aanwĳ zingen over garantie en ...

Conform Europese richtlĳ n 2012/19/EU

moet afgedankte elektrische apparatuur

gescheiden worden ingezameld en naar een

inzamelpunt voor milieuvriendelĳ ke recycling

worden gebracht.

Voer het apparaat af via een erkend afvalbe-

handelingscentrum of via uw gemeentelĳ ke

afvalbehandelingsdienst. Neem de actueel

geldende voorschriften in acht. Neem in

geval van twĳ fel contact op met uw afvalver-

wĳ deringsdienst.

• EU-conformiteitsverklaring

Wĳ ,

C.M.C. GmbH

Documentverantwoordelĳ ke:

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

Duitsland

verklaren alleen verantwoordelĳ k te zĳ n voor

het feit dat het product

Plasmasnĳ der met compressor

PPSK 40 A1

IAN: 360432_2010

Bouwjaar: 34/21

Art.nr.: 2340

Model: PPSK 40 A1

voldoet aan de essentiële veiligheids-

vereisten die in de Europese Richtlĳ nen

EG-richtlĳ n Elektromagnetische

compatibiliteit

2014/30/EU

RoHS-richtlĳ n

2011/65/EU

EU-laagspanningsrichtlĳ n

2014/35/EU

en in de wĳ zigingen hiervan zĳ n vastge-

legd.

De fabrikant is alleen verantwoordelĳ k voor

het opstellen van de conformiteitsverklaring.

Het bovengenoemde object van de Verkla-

ring voldoet aan de voorschriften van de

Richtlĳ n 2011/65/EU van het Europese

Parlement en de Raad d.d. 8 juni 2011 ter

beperking van het gebruik van bepaalde

gevaarlĳ ke stoffen in elektrische en elektroni-

sche apparaten.

Voor de conformiteitsbeoordeling werd

gebruik gemaakt van de volgende geharmo-

niseerde normen:

EN IEC 60974-1:2018 + A1:2019

EN 55011:2009+A1:2010

EN 61000-3-11:2000

EN 61000-3-12:2011

EN 60974-10:2014 + A1:2015

St. Ingbert, 1-4-2021

i. o. Dr. Christian Weyler

- Kwaliteitswaarborging -

• Aanwĳ zingen over garantie

en afhandelen van de service

Garantie van Creative Marketing &

Consulting GmbH

Geachte klant,

U ontvangt 3 jaar garantie op dit apparaat

vanaf de aankoopdatum. In geval van

95NL/BE

Aanwĳ zingen over garantie en afhandelen van de service

schade aan dit product kunt u een recht-

matig beroep doen op de verkoper van het

product. Deze wettelĳ ke rechten worden door

onze hierna vermelde garantie niet beperkt.

• Garantievoorwaarden

De garantietermĳ n gaat in op de aankoop-

datum. Bewaar het originele kassabon

zorgvuldig. Dit document geldt als aankoop-

bewĳ s. Wanneer binnen 3 jaar na aan-

koopdatum van dit product een materiaal- of

productiefout optreedt, dan zullen wĳ het

product – naar ons oordeel – gratis repare-

ren of vervangen. Deze garantie vereist dat

het defecte apparaat binnen 3 jaar vanaf

uw aankoop (kassabon) wordt ingediend en

er schriftelĳ k kort wordt beschreven wat het

gebrek is en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect onder onze garantie

valt, ontvangt u het gerepareerde product of

een nieuw product terug. Door de reparatie

of de vervanging van het product begint

geen nieuwe garantietermĳ n.

•Garantieperiode en

wettelĳ ke garantieclaims

De garantieperiode wordt door de waarborg

niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen

en gerepareerde onderdelen. Schade en

defecten die eventueel al bĳ de aankoop

aanwezig zĳ n, moeten onmiddellĳ k na het

uitpakken worden gemeld. Reparaties na

aﬂ oop van de garantieperiode dienen te

worden betaald.

• Omvang van de garantie

Het apparaat wordt volgens strenge

kwaliteitsrichtlĳ nen zorgvuldig geproduceerd

en voor levering grondig getest.

De garantie geldt voor materiaal- of produc-

tiefouten. De garantie is niet van toepassing

op productonderdelen, die onderhevig zĳ n

aan normale slĳ tage en hierdoor als aan

slĳ tage onderhevige onderdelen gelden,

of op breekbare onderdelen, zoals bĳ v.

schakelaars, accu‘s of dergelĳ ke onderdelen,

die gemaakt zĳ n van glas. Deze garantie

wordt ongeldig, wanneer het product werd

beschadigd, niet correct werd gebruikt of

werd onderhouden. Voor een deskundig

gebruik van het product dienen alleen de in

de originele gebruiksaanwĳ zing genoemde

aanwĳ zingen strikt in acht te worden

genomen. Vermĳ d absoluut toepassings-

doelen en handelingen die in de originele

gebruiksaanwĳ zing worden afgeraden of

waartegen wordt gewaarschuwd.

Het product is uitsluitend bestemd voor

professionele gebruik en niet voor

commerciële doeleinden. Bĳ verkeerd

gebruik en ondeskundige behandeling, bĳ

gebruik van geweld en bĳ reparaties die

niet door een door ons geautoriseerd

serviceﬁ liaal zĳ n uitgevoerd, vervalt de

garantie.

• Afwikkeling in geval van

garantie

Om een snelle afhandeling van uw recla-

matie te waarborgen, dient u de volgende

aanwĳ zingen in acht te nemen:

Houd a.u.b. bĳ alle vragen de kassabon en

het artikelnummer (bĳ v. IAN) als bewĳ s voor

aankoop binnen handbereik. Het artikelnum-

mer vindt u op het typeplaatje, een gravure,

het titelblad van uw gebruiksaanwĳ zing

(beneden links) of de sticker op de achter-

of onderzĳ de. Wanneer er storingen in de

werking of andere gebreken optreden,

dient u eerst telefonisch of per e-mail contact

met de hierna genoemde serviceafdeling op

te nemen.

96 NL/BE

Aanwĳ zingen over garantie en afhandelen van de service

Een als defect geregistreerd product kunt u

dan samen met uw aankoopbewĳ s (kassa-

bon) en de vermelding over wat het gebrek

is en wanneer het is opgetreden, voor u

franco verzenden aan het u meegedeelde

serviceadres.

Let op:

Op www.lidl-service.com kunt u

deze en nog vele andere gebruiks-

aanwĳ zingen, productvideotypen en

software downloaden.

Met deze QR-code komt u direct op de

Lidl-Service-pagina (www.lidl-service.com)

terecht en kunt u uw gebruiksaanwĳ zing

openen door het artikelnummer (IAN)

360432 in te voeren.

Zo kunt u ons bereiken:

NL, BE

Naam: ITSw bv

Internetadres: www.cmc-creative.de

E-mail: itsw@planet.nl

Telefoon: 0031 (0) 900-8724357

Kantoor: Duitsland

IAN 360432_2010

Let erop dat het volgende adres geen

serviceadres is. Neem eerst contact op met

het hierboven vermelde servicepunt.

C.M.C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

DUITSLAND

Bestelling van vervangingsonderdelen

www.ersatzteile.cmc-creative.de

97CZ

Obsah

Tabulka používaných piktogramů .......................................................... Strana 98

Úvod ...................................................................................................................... Strana 99

Použití v souladu s určeným účelem ............................................................................. Strana 99

Rozsah dodávky ....................................................................................................... Strana 100

Popis dílů ................................................................................................................. Strana 100

Technické údaje ........................................................................................................ Strana 100

Bezpečnostní pokyny .................................................................................... Strana 101

Všeobecné vysvětlivky kplazmatu ........................................................ Strana 107

Před uvedením do provozu ........................................................................ Strana 108

Prostředí instalace ..................................................................................................... Strana 108

Výběr přívodu stlačeného vzduchu .............................................................................. Strana 108

Postup při použití externího kompresoru ...................................................................... Strana 109

Připojení řezacího hořáku .......................................................................................... Strana 109

Připojení zemnícího kabelu ........................................................................................ Strana 109

Montáž odnímatelného válečkového vedení ( volitelné) .................................................. Strana 109

Uvedení do provozu ....................................................................................... Strana 109

Obsluha .................................................................................................................. Strana 109

Druhy plazmového řezání .......................................................................................... Strana 110

Řešení závad ..................................................................................................... Strana 111

Údržba a péče ................................................................................................... Strana 113

Údržba hořáku ......................................................................................................... Strana 113

Údržba ................................................................................................................... Strana 114

Skladování .............................................................................................................. Strana 114

Pokyny kochraně životního prostředí alikvidaci .......................... Strana 114

EUprohlášení oshodě .................................................................................. Strana 114

Informace ozáruce a servisních opravách ......................................... Strana 115

Záruční podmínky ..................................................................................................... Strana 115

Záruční lhůta a zákonné nároky na odstranění vad ....................................................... Strana 115

Rozsah záruky ......................................................................................................... Strana 115

Postup při záruční reklamaci ...................................................................................... Strana 116

98 CZ

Tabulka používaných piktogramů

• Tabulka používaných piktogramů

Pozor!

Přečtěte si návod k obsluze!

Pozor!

Ohrožení elektrickým

proudem!

Pozor, možná nebezpečí! Důležité upozornění!

Elektrická zařízení

nelikvidujte s domovním

odpadem!

Obal a zařízení zlikvidujte

ekologickým způsobem!

Vyrobeno z recyklovaného

materiálu. Zařízení nepoužívejte venku

a nikdy za deště!

Zasažení proudem ze

svařovací elektrody může

být smrtelné!

Vdechování svařovacích

výparů může ohrozit vaše

zdraví!

Svařovací jiskry mohou

způsobit výbuch nebo

požár!

Paprsky světelného

oblouku mohou poškodit

oči a poranit pokožku!

Elektromagnetická

pole mohou narušit funkci

kardiostimulátorů! Síťová přípojka AC

H Třída izolace Řezání plazmovou řezačkou

Kontrolka – tepelná pojistka Připojení – konektor zemnicí

svorky

Kontrolka – síťové připojení

Připojení – konektor

plazmového hořáku

Elektrická zástrčka

plazmového hořáku

IP21S Způsob krytí I1 eff

Efektivní hodnota nejvyššího

síťového proudu

U2Normované pracovní napětí X % Doba zapnutí

99CZ

I1 max

Největší jmenovitá hodnota

síťového proudu I2

Jmenovitá hodnota řezacího

proudu

1 ~ 50 Hz

Síťový vstup; počet fází,

stejně jako symbol střída-

vého proudu a jmenovitá

hodnota frekvence

Statický frekvenční měnič –

transformátor – usměrňovač

Jmenovitá hodnota napětí

chodu naprázdno U1

Jmenovitá hodnota síťového

napětí

Plazmová řezačka

s kompresorem PPSK 40 A1

• Úvod

Srdečně blahopřejeme!

Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek.

Před prvním uvedením do chodu se

svýrobkemseznamte. Pečlivě si přečtěte

bezpečnostní pokyny. Tento výrobek smí

zprovozňovat pouze poučené osoby.

Chraňte před dětmi!

UPOZORNĚNÍ!

Výrazy „výrobek“ nebo „zařízení“ pou-

žívané vnásledujícím textu se vztahují

kplazmové řezačce s kompresorem,

která je popisována vtomto návodu

kpoužití.

• Použití v souladu s určeným

účelem

Zařízení je vhodné pro plazmové řezání

stlačeným vzduchem všech elektricky

vodivých kovů. Součástí používání v souladu

s určeným účelem je rovněž dodržování

bezpečnostních pokynů, návodu k montáži

a provozních pokynů, které jsou obsaženy

vnávodu kpoužití.

Musí být přísně dodržovány platné předpisy

pro předcházení úrazům. Zařízení se nesmí

používat:

v nedostatečně větraných prostorách,

ve vlhkém nebo mokrém prostředí,

v prostředí s nebezpečím výbuchu,

k rozmrazování potrubí,

v blízkosti osob s kardiostimulátorem a

vblízkosti lehce vznětlivých materiálů.

Výrobek používejte pouze podle popisu

aprouvedené oblasti použití. Tento návod

pečlivě uschovejte. Při předávání výrobku

třetím osobám jim vždy vydejte iveškerou

dokumentaci. Jakékoliv použití zařízení,

které je vrozporu surčeným účelem, je

zakázáno apotenciálně nebezpečné.

Na škody vzniklé vdůsledku nedodržení

pokynů nebo chybného použití se nevzta-

huje záruka avýrobce za ně neručí.

Zařízení je určeno pro profesionální použití.

Vpřípadě komerčního použití pozbývá

záruka platnosti.

ZBYTKOVÉ RIZIKO

I když budete zařízení obsluhovat podle

předpisů, stále existují zbytková rizika.

Vsouvislosti skonstrukcí a provedením této

plazmové řezačky se mohou vyskytnout

následující rizika:

Tabulka používaných piktogramů / Úvod

100 CZ

poranění očí v důsledku oslnění,

 při kontaktu s horkými částmi zařízení

nebo obrobku (popáleniny),

v případě nesprávného zajištění existuje

nebezpečí úrazu a požáru v důsledku

odletujících jisker nebo částeček strusky,

zdraví škodlivé emise kouře a plynů

v případě nedostatku vzduchu, resp.

nedostatečného odsávání v uzavřených

prostorách.

Zbytkové riziko snížíte tím, když budete

zařízení používat svědomitě a v souladu

spředpisy a dodržíte veškeré pokyny.

• Rozsah dodávky

1 Plazmová řezačka s kompresorem

1 zemnicí kabel se svorkou

1 řezací kabel s řezacím hořákem

3 elektrody (1 předmontovaná)

1 návod k použití

3 pouzdra hořáku (1 předmontované)

1 odnímatelné válečkové vedení

1 tlaková vzduchová hadice

• Popis dílů

UPOZORNĚNÍ!

 Bezprostředně po vybalení zařízení

vždy zkontrolujte, zda je obsah dodávky

úplný a zda je zařízení vbezvadném

stavu. Nepoužívejte spotřebič, jestliže je

vadný.

1Plazmová řezačka s kompresorem

2Držadlo

3Síťová zástrčka

4Zemnicí svorka

5Konektor zemnicí svorky

6Elektrická zástrčka plazmového hořáku

7Konektor plazmového hořáku

8Plazmový hořák

8a Tlačítko plazmového hořáku

8b Upínací pouzdro trysky

8c Pouzdro hořáku

8d Elektroda

8e Difuzér

9Kontrolka ochrany proti přehřátí

10 Přepínač dodávky stlačeného vzduchu

11 Elektrická zásuvka plazmového hořáku

12 Připojovací zdířka zemnicí svorky

13 Připojovací zdířka plazmového hořáku

14 Regulátor proudu

15 Kontrolka napájení

16 Vypínač I/O

I znamená zapnuto

O znamená vypnuto

17 Externí přívod stlačeného vzduchu

18 Přepínač externího stlačeného vzduchu

19 Odnímatelné válečkové vedení

19a Zajišťovací šrouby

19b Fixační šrouby

19c Vodicí válečky

20 Hadice na stlačený vzduch

• Technické údaje

Výkon: 15-40 A

Vstup: 230 V~ 50 Hz

Hmotnost: cca 11 kg

Rozměry: 396 x 200 x 245 mm

Izolační třída: H

Pracovní cyklus*: 35 % při 40 A (25 °C)

20 % při 40 A (40 °C)

„Skutečný“

řezný výkon: 0,1 mm – 12 mm

(podle materiálu)

měď: 1-4 mm

nerez: 1-8 mm

hliník: 1-8 mm

železo: 1-10 mm

ocel: 1-12 mm

Pracovní tlak: 4-4,5 bar

Úvod

101CZ

Z důvodu dalšího technického vývoje mohou

být na zařízení bez předchozího upozornění

provedeny technické změny, popř. změny

vzhledu. Všechny rozměry, upozornění

aúdaje uvedené v tomto návodu k použití

jsou proto bez záruky. Na základě návodu

kpoužití nelze tedy uplatnit právní nároky.

*Pracovní cyklus = je procentní podíl

provozní doby, po který lze stroj používat

za běžných teplotních podmínek nepřerušo-

vaně. Vztaženo na 10minutový časový úsek

například doba zapnutí 20% znamená, že

lze pracovat 2minuty a pak musí následovat

8minut přestávky. Pokud překročíte stanove-

nou dobu zapnutí, aktivuje se ochrana proti

přehřívání, která zařízení vyřadí zprovozu,

dokud se neochladí na normální pracovní

teplotu. Nepřerušené překročení stanovené

doby zapnutí může zařízení poškodit.

• Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA!

Před použitím si pozorně

přečtěte návod k použití.

Na základě tohoto návodu

kpoužití se seznamte se

zařízením, jeho správným

používáním abezpečnost-

ními pokyny. Ten je součástí

spotřebiče amusí být neustá-

le k dispozici!

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ PORANĚ-

NÍ NEBO SMRTI PRO

DĚTI ABATOLATA! Nikdy

nenechte děti bez dozoru

sobalovým materiálem.

Hrozí nebezpečí udušení.

Toto zařízení mohou používat

děti od 16 let a dále osoby se

sníženými fyzickými, smyslově

pozorovacími a mentálními

schopnostmi nebo nedostateč-

nými zkušenostmi a znalostmi

pouze pod dozorem nebo

vpřípadě, že byly obezná-

meny sbezpečným používá-

ním zařízení a uvědomují si

související rizika. Děti si stímto

zařízením nesmí hrát. Čištění

a uživatelskou údržbu nesmí

provádět děti bez dozoru.

Opravy a/nebo údržbové

práce nechte provádět pouze

kvaliﬁ kovanými elektrikáři.

Používejte pouze řezací

kabely, které jsou součástí

dodávky.

Zařízení by během provozu

nemělo stát těsně u stěny,

nesmí být zakryté nebo těsně

zasunuté mezi jinými zaříze-

ními, aby mohlo ventilačními

štěrbinami proudit dostatečné

množství vzduchu. Zkontro-

Úvod / Bezpečnostní pokyny

102 CZ

lujte, zda je zařízení správně

připojeno k síťovému napětí.

Zamezte namáhání napáje-

cího vedení tahem. Dříve než

zařízení postavíte na jiné

místo, vytáhněte síťovou zástr-

čku ze zásuvky.

Pokud zařízení není vprovozu,

vypněte jej vždy pomocí

spínače ZAP/VYP. Držák

elektrody odkládejte na izolo-

vanou podložku a elektrody

vyndávejte z držáku až po

15minutách chlazení.

Horký kov a jiskry jsou odfu-

kovány řezacím obloukem.

Tyto odletující jiskry, horký kov,

stejně jako horký předmět práce

ahorké vybavení zařízení mohou

způsobit požár nebo popáleniny.

Před použitím zařízení zkontro-

lujte pracovní prostředí a ujistěte

se, že je jako pracoviště vhodné.

Odstraňte všechny hořlavé

materiály vokruhu 10m od

plazmového řezačky. Pokud

to není možné, velmi pečlivě

zakryjte předměty vhodnými

kryty.

Neřežte na místech, kde

mohou odletující jiskry zasáh-

nout hořlavý materiál.

Chraňte sebe a ostatní před

odletujícími jiskrami a horkým

kovem.

Uvědomte si, že jiskry a horké

materiály se mohou při řezání

snadno dostat malými škvírami

a otvory do přilehlých oblastí.

Uvědomte si, že řezání na

stropě, na podlaze nebo

na dílčí části může způsobit

požár na protilehlé straně,

kam není vidět.

Pokud je to možné, zapojte

elektrický kabel nejkratší

možnou cestou do elektrické

zásuvky poblíž pracovní sta-

nice, abyste zabránili vedení

napájecího kabelu po celé

místnosti a aby se nenacházel

na podkladu, který by mohl

způsobit úraz elektrickým prou-

dem, jiskření a vznik požáru.

Nepoužívejte plazmovou řeza-

čku krozmrazování zamrzlých

trubek.

Ohrožení elektrickým

proudem:

VÝSTRAHA!

Úraz elektrickým proudem

zřezací elektrody může být

smrtelný.

Neprovádějte řezání plazma-

tem v dešti nebo sněhu.

Používejte suché dielektrické

rukavice.

Bezpečnostní pokyny

103CZ

Nedotýkejte se elektrody

holýma rukama.

Nepoužívejte mokré nebo

poškozené rukavice.

Chraňte se před úrazem elek-

trickým proudem izolováním

vůči obrobku.

Neotvírejte kryt zařízení.

Dodatečnou ochranu proti

úrazu síťovým proudem

vpřípadě poruchy lze zajistit

použitím proudového chrániče,

který se aktivuje při výbojovém

proudu do 30mA a zabez-

pečí všechna zařízení vokolí

napájená ze sítě. Proudový

chránič musí být vhodný pro

všechny typy proudů.

Prostředky pro rychlé elektrické

odpojení zdroje řezacího

proudu nebo okruhu řezacího

proudu (např. zařízení pro

nouzové vypnutí) musí být

snadno přístupné.

Ohrožení tvořením kouře

při plazmovém řezání:

Vdechování kouře, který

se uvolňuje při plazmovém

řezání, může ohrozit zdraví.

Nedávejte hlavu do kouře.

Zařízení používejte votevře-

ných prostorách.

Zařízení používejte pouze

vdobře větraných prostorách.

Ohrožení odletujícími

jiskrami při plazmovém

řezání:

Jiskry odletující při řezání

mohou způsobit výbuch nebo

požár.

Hořlavé materiály chraňte

před řezáním.

Neprovádějte řezání plazma-

tem vedle hořlavých materiálů.

Jiskry odletující při řezání

mohou způsobit požáry.

Mějte v blízkosti připravený

hasicí přístroj a pozorovatele,

který jej může ihned použít.

Neprovádějte plazmové

řezání sudů nebo jakýchkoliv

uzavřených nádob.

Ohrožení paprsky

světelného oblouku:

Paprsky světelného oblouku

mohou poškodit oči a poranit

pokožku.

Používejte klobouk a bezpeč-

nostní brýle.

Používejte ochranu sluchu

azapnutý košilový límec.

Používejte svářečskou helmu

adbejte na správné nastavení

ﬁ ltru.

Používejte ochranu celého těla.

Bezpečnostní pokyny

104 CZ

Ohrožení elektromagnetic-

kými poli:

Řezací proud vytváří elektro-

magnetická pole.

Nepoužívejte společně se

zdravotnickými implantáty.

Nikdy si neobtáčejte řezací

vedení kolem těla.

Řezací vedení veďte společně.

Speciﬁ cké bezpečnostní

pokyny pro svářečský

štít

Před zahájením řezání se vždy

přesvědčte pomocí jasného

zdroje světla (např. zapalo-

vače) o správném fungování

svářečského štítu.

Rozstřik při řezání může

poškodit ochranné sklo.

Poškozené nebo poškrábané

ochranné sklo ihned vyměňte.

Poškozené nebo silně znečiš-

těné, příp. postříkané součásti

ihned vyměňte.

Zařízení mohou provozovat

pouze osoby, které dovršily

16 let života.

Seznamte se s bezpečnostními

předpisy pro plazmové řezání.

Dodržujte rovněž bezpečnostní

pokyny pro plazmovou řezačku.

Při svařování a plazmovém

řezání vždy používejte svářeč-

ský štít. Pokud jej nepoužijete,

můžete si způsobit těžká

poranění sítnice.

Při svařování a plazmovém

řezání vždy používejte

ochranný oděv.

Nikdy nepoužívejte svářečský

štít bez ochranného skla, jinak

by mohlo dojít k poškození

optické jednotky. Hrozí nebez-

pečí poškození očí!

Pro dobrou viditelnost a práci

bez únavy včas vyměňte

ochranné sklo.

Prostředí se zvýšeným

ohrožením elektrickým

proudem

Prostředí se zvýšeným ohrožením

elektrickým proudem se vyskytuje

například:

na pracovištích somezeným

prostorem pro pohyb, kdy

obsluha pracuje vnucené

poloze (např. vkleče, vsedě,

vleže) a dotýká se elektricky

vodivých dílů;

na pracovištích súplným nebo

částečným elektricky vodivým

ohraničením a na pracovištích

svelkým nebezpečím odvra-

titelného nebo náhodného

dotyku obsluhy;

na mokrých, vlhkých nebo

horkých pracovištích, kde

vlhkost vzduchu nebo pot

Bezpečnostní pokyny

105CZ

významně snižuje odpor lidské

kůže a izolační vlastnosti

nebo značně snižuje funkčnost

ochranného vybavení.

Prostředí se zvýšeným elektric-

kým ohrožením může vytvářet

ikovový žebřík nebo lešení.

Při použití plazmových řezaček

vprostředí selektrickým ohro-

žením nesmí výstupní napětí

plazmové řezačky naprázdno

přesáhnout 48V (efektivní hod-

nota). Tato plazmová řezačka se

vtěchto případech nesmí použít

z důvodu výstupního napětí.

Plazmové řezání ve

stísněných prostorách

Při svařování a plazmovém

řezání ve stísněných prostorách

může docházet kohrožení toxic-

kými plyny (nebezpečí udušení).

Ve stísněných prostorách se

smí zařízení používat pouze

tehdy, pokud se vbezprostřední

blízkosti zdržují poučené osoby,

které mohou vpřípadě nouze

zasáhnout. Vtakovém případě

musí odborník před začátkem

používání plazmové řezačky

provést analýzu, aby bylo

možné stanovit, které kroky jsou

nezbytné pro zajištění bezpeč-

nosti práce a jaká bezpečnostní

opatření je třeba přijmout při

vlastním procesu řezání.

Sumarizace napětí

naprázdno

Pokud je současně vprovozu

více než jeden zdroj plazmového

proudu, mohou se jejich napětí

naprázdno sčítat a způsobovat

zvýšené ohrožení elektrickým

proudem. Zdroje plazmového

proudu se samostatnými řídicími

jednotkami a přípojkami musí

být zřetelně označeny, aby bylo

možné identiﬁ kovat, co patří ke

kterému proudovému okruhu.

Používání ramenních

závěsů

Plazmová řezačka se nesmí

používat během přenášení zaří-

zení, např. spoužitím ramenního

závěsu.

Tím se eliminuje:

nebezpečí ztráty rovnováhy při

zatažení za připojené vodiče

nebo hadice;

zvýšené nebezpečí úrazu

elektrickým proudem, neboť

obsluha se dostává do kon-

taktu se zemí, používá-li plaz-

movou řezačku třídy I, jejíž

kryt je uzemněn příslušným

ochranným vodičem.

Bezpečnostní pokyny

106 CZ

Ochranný oděv

Během práce musí být pracov-

ník obsluhy po celém těle chrá-

něn proti záření a popálení

vhodným oděvem a ochranou

obličeje. Je nutné dodržovat

následující kroky:

– Před řezáním si oblečte

ochranný oděv.

– Natáhněte si rukavice.

– Otevřete okno pro zajištění

přívodu vzduchu.

– Nasaďte si ochranné brýle.

Na obou rukách je nutné mít

rukavice s manžetami z vhod-

ného materiálu (kůže).

Musí být v bezvadném stavu.

Na ochranu oděvu proti odle-

tujícím jiskrám a popáleninám

používejte vhodné zástěry.

Pokud to charakter práce vyža-

duje, např. řezání nad hlavou,

používejte ochranný oblek

avpřípadě potřeby iochranu

hlavy.

Ochrana proti záření

apopáleninám

Na pracovišti upozorněte

na ohrožení očí tabulkou

„Opatrně! Nedívejte se do

plamenů!“, která upozorňuje

na ohrožení očí. Pracoviště je

nutno podle možností odstínit

tak, aby byly chráněny osoby

nacházející se v blízkosti.

Nepovolané osoby je nutno

držet mimo oblast řezání.

Vbezprostřední blízkosti

stacionárních pracovišť by

stěny neměly být světlé ani

lesklé. Okna musí být nejméně

do výšky hlavy zabezpečena

proti propouštění nebo odrazu

záření, např. vhodným nátě-

rem.

Klasiﬁ kace zařízení

z hlediska EMC

Dle normy IEC 60974-10 se

jedná o svářečku s elektromag-

netickou kompatibilitou třídy A.

Přístroje třídy A jsou přístroje,

které jsou vhodné pro použití ve

všech oblastech s výjimkou obyt-

ných zón a oblastí přímo připo-

jených na napájecí síť nízkého

napětí, která napájí (také) obytné

budovy. Zřízení třídy A musí

dodržovat mezní hodnoty třídy A.

VÝSTRAŽNÉ UPOZORNĚNÍ:

Zřízení třídy A jsou určena pro

provoz v průmyslovém prostředí.

Z důvodu vyskytujících se výkono-

vých i vyzařovaných poruchových

veličin mohou eventuálně vznikat

potíže se zajištěním elektromag-

netické kompatibility v ostatních

prostředích. I když zařízení

Bezpečnostní pokyny

107CZ

dodržuje mezní emisní hodnoty

podle normy, přesto mohou

příslušné přístroje způsobovat

elektromagnetické rušení citlivých

zařízení a přístrojů. Za rušení,

které při práci vzniká následkem

elektrického oblouku, odpovídá

uživatel, který musí přijmout

vhodná opatření. Uživatel musí

věnovat pozornost především

následujícím oblastem:

síťová, řídicí, signalizační

atelekomunikační vedení

 počítače a ostatní přístroje

řízené mikroprocesorem

televizory, rozhlasové přijímače

a jiná přehrávací zařízení

elektronická a elektrická

bezpečnostní zařízení

 osoby s kardiostimulátory

nebo naslouchadly

 měřicí a kalibrační zařízení

odolnost proti rušení ostatních

blízkých zařízení

denní doba, kdy se řezání

provádí.

Pro snížení možného rušivého

vyzařování doporučujeme:

provádět pravidelnou údržbu

plazmové řezačky a udržovat

ji v dobrém stavu;

řezací vedení by měla být

kompletně odvinutá a ležet na

zemi pokud možno paralelně;

přístroje a zařízení ohrožené

rušením by měly být pokud

možno z oblasti řezání odstra-

něny nebo odstíněny.

Tento výrobek je určený pouze

pro profesionální použití.

Zařízení odpovídá IEC

61000-3-12, pokud je zkra-

tový výkon „Ssc“ u měřicího

bodu mezi sítí provozovatele

a veřejnou sítí 3708,75 kW

nebo vyšší. Instalatér nebo

provozovatel zařízení zodpo-

vídá za to, aby bylo vpřípadě

potřeby konzultací spro-

vozovatelem rozvodné sítě

zajištěno, že zařízení bude

připojeno pouze k napájení,

jehož zkratový výkon „Ssc“ je

2466,7 kW nebo vyšší.

Zařízení je vhodné pouze pro

použití s proudovým zdrojem,

jehož přípustná impedance

sítě je 0,2801 Ω nebo nižší.

Vpřípadě pochybností se

poraďte s elektrikářem.

• Všeobecné vysvětlivky

kplazmatu

Plazmové řezačky fungují tak, že

stlačený plyn, např. vzduch, tlačí

malou trubičkou. Uprostřed této

trubičky se nachází přímo nad

tryskou záporně nabitá elektroda.

Vírový prstenec způsobuje, že

se plazma rychle otáčí. Jestliže

Bezpečnostní pokyny / Všeobecné vysvětlivky kplazmatu

108 CZ

napájíte zápornou elektrodu

proudem a uvedete hrot trysky do

styku s kovem, vytvoří toto spojení

uzavřený elektrický obvod. Mezi

elektrodou a kovem nyní vznikne

silná zápalná jiskra. Zatímco

vstupující plyn protéká trubičkou,

zápalná jiskra plyn zahřívá,

dokud nedosáhne plazmového

skupenství. Tato reakce způsobuje

proud řízené plazmy s teplotou

16649°C nebo vyšší, která se

pohybuje rychlostí 6,096m/s

apřeměňuje kov na páru aroz-

tavené vedlejší produkty. Plazma

samotná vede elektrický proud.

Pracovní cyklus, který vytváří

oblouk, trvá tak dlouho, dokud

je k elektrodě přiváděn proud

a plazma zůstává ve styku se

zpracovávaným kovem.

Řezací tryska je opatřena řadou

dalších kanálků. Tyto kanálky

vytvářejí konstantní tok inertního

plynu kolem oblasti řezání. Tlak

tohoto proudu plynu reguluje

poloměr plazmového paprsku.

UPOZORNĚNÍ!

Tento stroj je určen pouze pro použití

stlačeného vzduchu jako „plynu“.

• Před uvedením do provozu

• Prostředí instalace

Ujistěte se, že je pracoviště dostatečně

větrané. Pokud je zařízení provozováno

bez dostatečného chlazení, provozní cyklus

se zkracuje a může dojít k přehřátí.

Mohou být nutná další ochranná opatření:

Zařízení musí být nainstalováno tak, aby

byl kolem volný prostor nejméně 0,5m.

Ventilační štěrbiny nesmí být zastavěné

nebo zakryté.

Zařízení se nesmí používat jako

odkládací plocha, např. pro odkládání

nástrojů apod.

Provoz musí probíhat v suchém a dobře

větraném pracovním prostředí.

• Výběr přívodu stlačeného

vzduchu

Pro zvolení zdroje stlačeného vzduchu

stiskněte přepínač přívodu stlačeného

vzduchu 10.

V poloze INT (obrázek J) dochází k pří-

vodu stlačeného vzduchu prostřednictvím

integrovaného kompresoru. V poloze EXT

(obrázek K) prostřednictvím externího

kompresoru.

Při použití integrovaného kompresoru

nastavte přepínač externího stlačeného

vzduchu 18 do polohy „zavřeno“

(obrázek L).

Všeobecné vysvětlivky kplazmatu / Před uvedením do provozu

109CZ

• Postup při použití externího

kompresoru

UPOZORNĚNÍ!

Pro plazmové řezání se doporučuje tlak

4-4,5 barů. Toto odpovídajícím způ-

sobem nastavte na svém kompresoru.

Mějte na paměti, že při nastavení tlaku

vzduchu může dojít k poklesu tlaku.

Například při délce hadice 10m a vnitř-

ním průměru 9mm poklesne o zhruba

0,6baru.

Používejte pouze ﬁ ltrovaný a regulovaný

stlačený vzduch.

Hadici na stlačený vzduch připojte 20 na

zadní straně plazmové řezačky 1

kpřípojce stlačeného vzduchu 17. Konec

hadice na stlačený vzduch bez rych-

lospojky zasuňte do přípojky stlačeného

vzduchu 17 plazmové řezačky 1

(vizobr. I).

Tlak můžete nastavit regulátorem tlaku

na vašem kompresoru. Je třeba zvolit tlak

4-4,5barů.

Pokud chcete hadici na stlačený vzduch

20 opět odpojit, musíte stisknout aretaci

přípojky stlačeného vzduchu 17 a hadici

na stlačený vzduch 20 zároveň vytáhnout

(viz obr. I).

Přepínač externího stlačeného vzduchu

18 nastavte do polohy „otevřeno“

(obrázek M).

• Připojení řezacího hořáku

Konektor plazmového hořáku 7 zapojte

do připojovací zdířky plazmového

hořáku 13 a rukou utáhněte převlečnou

matici 7 ( viz obr. A+B).

Elektrickou zástrčku plazmového hořáku

6 zapojte do elektrické zásuvky

plazmového hořáku 11 a rukou utáhněte

převlečnou matici (viz obr. A+B).

• Připojení zemnícího kabelu

Propojte konektor zemnicí svorky 5

spřipojovací zdířkou zemnicí svorky 12.

Dbejte na to, že se nejprve musí zasunut

spojovací kolík a poté otočit. Spojovací kolík

musí při zasunutí konektoru zemnicího

kabelu 5 směřovat nahoru. Po zasunutí se

musí spojovací kolík otočit ve směru hodino-

vých ručiček až na doraz, aby došlo

kzajištění (viz obr. A+B). Není nutné použít

násilí!

• Montáž odnímatelného

válečkového vedení

( volitelné)

Posouvejte odnímatelné válečkové vedení 19

přes upínací pouzdro trysky 8b, dokud se

zajišťovací šrouby 19a nebudou nacházet

plně nad černou oblastí plazmového hořáku

8 (za mezerou za upínacím pouzdrem

trysky 8b) (viz obr. A+B). Nyní utáhněte

zajišťovací šrouby 19a . Vodicí válečky 19c se

nyní umístí tak, aby byla nastavena požado-

vaná vzdálenost mezi obrobkem a pouz-

drem hořáku 8c . Poté se válečkové vedení

19 zajistí utažením ﬁ xačních šroubů 19b (viz

obr.N). Je třeba dbát na to, aby byla obě

válečková vedení 19c vždy nastavena na

stejnou výšku, aby bylo možné provést rovný

řez. Správně namontované válečkové vedení

si můžete prohlédnout na obr. N.

• Uvedení do provozu

• Obsluha

1. Postavte plazmovou řezačku 1 na suché

a dobře větrané místo.

Před uvedením do provozu / Uvedení do provozu

110 CZ

2. Umístěte stroj do blízkosti obrobku.

3. Stiskněte vypínač I/O 16.

4. Připojte zemnicí svorku 4 na řezaný

obrobek a ujistěte se, že je dobrý

elektrický kontakt.

5. Na regulátoru proudu 14 nastavte řezací

proud. Když dojde kpřerušení světel-

ného oblouku, musí se příp. nastavit vyšší

řezací proud. Pokud se elektroda často

spálí, je potřeba nastavit nižší řezací

proud.

6. Přiložte plazmový hořák 8 k obrobku

tak, aby bylo pouzdro hořáku 8c volné

anemohlo dojít k zpětnému rázu kovové

taveniny. Stiskněte tlačítko plazmového

hořáku 8a. Přenesený řezací oblouk se

tak zapálí na okraji plechu.

7. Začněte řezat pomalu a poté zvyšujte

rychlost, abyste dosáhli požadované

kvality řezání.

8. Rychlost je nutno regulovat tak, aby bylo

dosaženo dobrého řezného výkonu.

Paprsek plazmy tvoří přímý oblouk

(nerezová ocel, hliník) nebo 5° vychýlený

oblouk (měkká ocel).

Za účelem řezání v režimu ručního

řezání táhněte lehce přiléhající

hořák po obrobku konstantní

rychlostí. Pro dosažení optimálního řezu je

důležité dodržení správné řezné rychlosti,

která odpovídá tloušťce materiálu. Při příliš

nízké rychlosti řezání bude řezná hrana

vdůsledku nadměrného přívodu tepla

neostrá. Optimální rychlosti řezání je

dosaženo, pokud se řezný paprsek při

řezání naklání mírně dozadu. Při uvolnění

tlačítka plazmového hořáku 8a plazmový

paprsek zhasne a zdroj proudu se vypne.

Plyn proudí ještě asi 5 sekund, aby se hořák

ochladil. Stejný proces probíhá při vyjíždění

z obrobku se stisknutým tlačítkem plazmo-

vého hořáku 8a. Plazmovou řezačku 1

nesmíte během závěrečného průtoku plynu

vypnout, aby nedošlo k poškození plazmo-

vého hořáku 8 v důsledku přehřátí.

POZOR!

Po řezání nechte zařízení ještě cca

2-3 minuty zapnuté! Ventilátor chladí

elektroniku.

• Druhy plazmového řezání

Řezání tahem

Držte pouzdro hořáku 8c mělce nad

předmětem práce a stiskněte tlačítko

plazmového hořáku 8a. Nyní pohněte

pouzdrem hořáku 8c tak, aby došlo ke

kontaktu s předmětem práce a řezací oblouk

se zasekl. Po vytvoření řezacího oblouku

pohybujte plazmovým hořákem 8 vpoža-

dovaném směru. Dbejte na to, aby bylo

pouzdro hořáku 8c vždy mírně šikmo a byl

zachován kontakt spředmětem práce. Tato

pracovní metoda se nazývá řezání tahem.

Vyhýbejte se příliš rychlým pohybům.

Příznakem jsou jiskry, které stříkají od horní

strany předmětu práce. Pohybujte plazmo-

vým hořákem 8 právě tak rychle, aby se

hromadění jisker soustředilo na spodní

stranu předmětu práce. Před pokračováním

se ujistěte, že je materiál úplně rozřezán.

Rychlost tahu nastavte podle potřeby.

Distanční řezání

Vněkterých případech je výhodné řezat

pomocí pouzdra hořáku 8c, které držíte asi

1,5 až 3mm nad předmětem práce. Tím se

snižuje množství materiálu, které je foukáno

zpět do špičky. Tento způsob umožňuje

prostup silnějšími tloušťkami materiálu.

Distanční řezání by se mělo používat tehdy,

pokud se provádí penetrační řezání nebo

rýhování. Techniku distančního řezání

Uvedení do provozu

111CZ

můžete použít i při řezání plechů, abyste

minimalizovali riziko zpětného stříkání

materiálu, který by mohl poškodit špičku.

Provrtávání

Za účelem provrtávání umístěte špičku

přibližně 3,2mm nad předmět práce. Držte

plazmový hořák 8 mírně šikmo, aby jiskry

směřovaly pryč od pouzdra hořáku 8c a od

vás. Stiskněte tlačítko plazmového hořáku 8a

a sklánějte jeho špičku, dokud se nevytvoří

hlavní řezací oblouk a nezačne jiskření.

Vyzkoušejte provrtávání na již nepoužitel-

ném zkušebním předmětu a pokud funguje

bez problémů, začněte provrtávat na

předem deﬁ nované řezné čáře v obrobku.

Kontrolujte plazmový hořák 8, zda

nevykazuje známky opotřebení, trhliny nebo

obnažené kusy kabelu. Před použitím

zařízení proveďte jejich výměnu nebo

opravu. Silně opotřebené pouzdro hořáku

8c přispívá ke snížení rychlosti, poklesu

napětí a nečistému řezu. Příznakem silně

opotřebeného pouzdra hořáku 8c je

prodloužený nebo nadměrný otvor trysky.

Vnější část elektrody 8d nesmí být zahlou-

bena více než 3,2mm. Pokud je opotřebena

více, než povoluje stanovená hodnota,

vyměňte ji. Pokud nelze snadno upevnit

ochranný kryt, zkontrolujte závit.

• Řešení závad

UPOZORNĚNÍ!

Po stisknutí odtahu hořáku se v plaz-

mové řezačce vytvoří napětí potřebné

pro řezání. Pokud nedojde k uzavření

proudového okruhu, je vytvořené napětí

odváděno přes zabudované jiskřiště.

Elektrické výboje uvnitř přístroje, které

přitom vznikají, nepředstavují poruchu.

Závada Příčina závady Řešení závad

Nesvítí kontrolka? Není připojeno napájení.

Vypínač I/O je v poloze O

(vyp.).

Zkontrolujte, zda je zařízení

zapojeno do zásuvky.

Nastavte přepínač do polohy

I (zap.).

Neběží

ventilátor?

Napájecí vedení je přerušeno.

Napájecí vedení ventilátoru je

vadné.

Ventilátor je vadný.

Zkontrolujte, zda je zařízení

zapojeno do zásuvky.

Svítí výstražné

světlo?

Došlo k zapnutí ochrany proti

přehřátí.

Vstupní napětí je příliš vysoké.

Nechte zařízení vychladnout.

Vstupní napětí podle typového

štítku.

Žádný výstupní

proud?

Stroj je poškozený.

Byla aktivována ochrana proti

přepětí.

Nechte stroj opravit.

Nechte zařízení vychladnout.

Výstupní proud

klesá?

Vstupní napětí je příliš nízké.

Průřez připojovacího kabelu je

příliš malý.

Dodržujte vstupní napětí podle

typového štítku.

Uvedení do provozu / Řešení závad

112 CZ

Oblouk při řezání

zastavuje?

Rychlost řezání je příliš nízká.

Plazmový hořák 8 držíte

příliš vysoko a příliš daleko od

materiálu.

Opotřebené díly plazmového

hořáku 8b, 8c , 8d, 8e.

Obrobek již není připojen

k zemnícímu kabelu.

Zvyšujte rychlost řezání, a to

až do odstranění problému.

Sklopte plazmový hořák 8

na doporučenou výšku.

Zkontrolujte a vyměňte

opotřebované díly.

Zkontrolujte spoje.

Nedostatečný

prostup?

Rychlost řezání je příliš

vysoká.

Pouzdro hořáku 8c doléhá

příliš šikmo.

Kov je příliš silný.

Opotřebené díly plazmového

hořáku 8b, 8c , 8d, 8e.

Snižte pracovní rychlost.

Upravte sklon.

Je nutno provést několik cyklů.

Zkontrolujte a vyměňte

opotřebované díly.

Nelze regulovat

proud vzduchu?

Vedení stlačeného vzduchu je

poškozené nebo vadné.

Selhání ventilu/manometru.

Nové připojení vedení.

Netvoří se

vysokofrekvenční

oblouk?

Spínač hořáku je vadný.

Pájený spoj na spínači hořáku

nebo zástrčka uvolněna.

Selhání ventilu/manometru.

Vyměňte elektrodu.

Špatné

zapalování?

Opotřebitelné součásti

hořáku jsou poškozeny nebo

opotřebeny.

Vyměňte opotřebitelné

součásti.

Plazmový hořák

8 není připraven

kprovozu?

Proudový spínač je vypnutý.

Přenos vzduchu je narušen.

Předmět práce není připojen

k zemnicí svorce.

Uveďte proudový spínač do

polohy „I“ (zap.).

Dalším příznakem je naze-

lenalý plamen. Zkontrolujte

zásobování vzduchem.

Zkontrolujte spoje.

Jiskry vyletují

nahoru místo dolů

skrz materiál?

Pouzdro hořáku 8c

neprovrtává materiál.

Pouzdro hořáku 8c je od

materiálu příliš daleko.

Materiál zřejmě nebyl správně

uzemněn.

Rychlost zvedání je příliš

velká.

Zvyšte intenzitu proudu.

Zmenšete vzdálenost pouzdra

hořáku 8c kmateriálu.

Zkontrolujte spojení z hlediska

správného uzemnění.

Snižte rychlost.

Počáteční řez,

ale není úplně

provrtaný?

Možný problém se spojením. Zkontrolujte všechna spojení.

Řešení závad

113CZ

Řešení závad / Údržba a péče

Tvorba strusky

vmístech řezu?

Nástroj/materiál se zahřívá.

Rychlost řezání je příliš nízká

nebo intenzita proudu příliš

vysoká.

Opotřebené díly plazmového

hořáku 8b, 8c , 8d, 8e.

Nechte materiál vychladnout

a poté pokračujte v řezání.

Zvyšte rychlost a/nebo snižte

intenzitu proudu, dokud se

struska nesníží na minimum.

Zkontrolujte a vyměňte

opotřebované díly.

Spotřební díly

se rychle

opotřebovávají?

Výkonnost byla přetížena.

Překročení doby řízení

oblouku.

Nesprávné sestavení

plazmového hořáku.

Nedostatečné zásobování

vzduchem, příliš nízký tlak.

Vadný vzduchový kompresor.

Příliš silný materiál, zvětšete

úhel, aby nedošlo k foukání

materiálu zpět do špičky.

Neřiďte oblouk déle než

5 sekund. Můžete začít také

kontaktem pouzdra hořáku 8c

a kovu nebo se vzdáleností

3,2mm od kovu.

Zkontrolujte vzduchový ﬁ ltr,

zvyšte tlak vzduchu.

Zkontrolujte výkon vzducho-

vého kompresoru a ujistěte

se, že vstupní tlak vzduchu je

minimálně 4PSI (-4,5barů).

• Údržba a péče

• Údržba hořáku

Kopotřebitelným dílům uvedeným na

obrázku F patří elektroda 8d, difuzér 8e

a pouzdro hořáku 8c . Můžete je vyměnit

po odšroubování upínacího pouzdra

trysky 8b.

Elektrodu 8d je nutné vyměnit, pokud má

uprostřed kráter hluboký přibližně

1,5mm.

POZOR!

K vytažení elektrody nepoužívejte trha-

vou sílu, nýbrž postupně sílu zvyšujte,

dokud se elektroda neuvolní. Nyní vložte

do uchycení novou elektrodu.

Pouzdro hořáku 8c je nutné vyměnit,

pokud je prostřední otvor poškozen nebo

se v porovnání s otvorem nové trysky

rozšířil. Jestliže vyměníte elektrodu 8d

nebo pouzdro hořáku 8c příliš pozdě,

dojde kpřehřívání dílů. To vede ke

snížení životnosti difuzéru 8e.

Po výměně se ujistěte, že je upínací

pouzdro trysky

dostatečně utaženo.

POZOR!

Upínací pouzdro trysky 8b můžete

našroubovat na hořák 8 až po osazení

elektrody 8d, difuzéru 8e a pouzdra

hořáku 8c.

Pokud tyto součásti chybí, může

dojít k chybné funkci zařízení

azejména k ohrožení personálu

obsluhy.

114 CZ

... / Pokyny kochraně životního prostředí ... / EUprohlášení oshodě

• Údržba

UPOZORNĚNÍ!

Aby plazmová řezačka bezchybně

fungovala a aby byly dodrženy bezpeč-

nostní požadavky, je třeba pravidelně

provádět údržbu a opravy. Neodbor-

ný a chybný provoz může způsobit

výpadek či poškození nářadí. Opravy

nechte provádět pouze kvaliﬁ kovanými

odborníky.

Před prováděním jakékoli údržby nebo

opravy na plazmové řezačce vypněte hlavní

napájení a hlavní vypínač zařízení.

Pravidelně čistěte vnější povrch plazmové

řezačky a jejího příslušenství. Odstraňte

nečistoty a prach pomocí vzduchu, čistící

vlny nebo kartáče.

Vpřípadě závady nebo nezbytné

výměny částí zařízení se obraťte na

příslušný kvaliﬁ kovaný personál.

• Skladování

Když se spotřebič nepoužívá, je potřeba jej

uložit na čisté a suché místo chráněné před

prachem.

• Pokyny kochraně životního

prostředí alikvidaci

Recyklace místo vyhození na skládku

Zařízení, příslušenství a obalový

materiál je třeba předat k ekologické

recyklaci.

Podle evropské směrnice 2012/19/EU se

musí použité elektrospotřebiče třídit aekolo-

gicky recyklovat.

Přístroj zlikvidujte prostřednictvím schválené

společnosti pro likvidaci odpadu nebo

prostřednictvím komunálního zařízení na

likvidaci odpadu. Dodržujte aktuálně platné

předpisy. V případě pochyb se spojte

spříslušným podnikem pro likvidaci odpadů.

• EUprohlášení oshodě

My, ﬁ rma

C.M.C. GmbH

Za dokumentaci zodpovědný pracovník:

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

Německo

prohlašujeme na vlastní odpovědnost,

že výrobek

Plazmová řezačka s kompresorem

PPSK 40 A1

IAN: 360432_2010

Rok výroby: 34/21

Č. zboží: 2340

Model: PPSK 40 A1

splňuje základní požadavky na ochranu,

které jsou uvedeny v evropských směrnicích

ES směrnice oelektromagnetické

kompatibilitě

2014/30/EU

Směrnice RoHS

2011/65/EU

Směrnice EU o zařízeních nízkého

napětí:

2014/35/EU

a jejich změnách.

Výhradní odpovědnost za vyhotovení tohoto

prohlášení oshodě nese výrobce.

Výše popisovaný předmět prohlášení splňuje

předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského

115CZ

EUprohlášení oshodě / Informace ozáruce a servisních opravách

parlamentu a Rady z8.června 2011

oomezení používání některých nebezpeč-

ných látek velektrických a elektronických

zařízeních.

Pro hodnocení shody byly použity následu-

jící harmonizované normy:

EN IEC 60974-1:2018 + A1:2019

EN 55011:2009+A1:2010

EN 61000-3-11:2000

EN 61000-3-12:2011

EN 60974-10:2014 + A1:2015

St. Ingbert, 01.04.2021

vz. Dr. Christian Weyler

- Řízení kvality -

• Informace ozáruce

a servisních opravách

Záruka společnosti Creative

Marketing & Consulting GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento výrobek dostáváte záruku 3roky ode

dne zakoupení. V případě, že se na tomto

výrobku projeví závady, můžete vůči prodejci

uplatnit svá práva podle zákona. Tato zákonná

práva nejsou omezena našimi záručními

podmínkami, které jsou uvedeny dále.

• Záruční podmínky

Záruční lhůta začíná datem koupě.

Uschovejte si dobře originál dokladu o koupi.

Budete jej potřebovat jako doklad potvrzující

koupi. Pokud se do 3let od data zakoupení

tohoto výrobku vyskytne vada materiálu

nebo výrobní vada, výrobek vám – podle

našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme

nebo vyměníme. Předpokladem pro poskytnutí

záruky během 3leté záruční lhůty je před-

ložení vadného výrobku a dokladu okoupi

(pokladní stvrzenka) a písemný popis závady

sinformací o tom, kdy se vyskytla.

V případě, že se na vadu vztahuje naše

záruka, obdržíte zpět opravený nebo nový

výrobek. Od opravy nebo výměny nezačne

běžet nová záruční lhůta.

• Záruční lhůta a zákonné

nároky na odstranění vad

Záručním plněním se záruční lhůta nepro-

dlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené

díly. Eventuální poškození a vady existující

již v okamžiku zakoupení je nutné nahlásit

okamžitě po vybalení. Opravy, jejichž

potřeba vznikne po uplynutí záruční doby,

se hradí.

• Rozsah záruky

Přístroj byl pečlivě vyroben v souladu

spřísnými požadavky na kvalitu a před

expedicí byl svědomitě odzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové avýrobní

vady. Tato záruka neplatí pro díly výrobku,

které podléhají běžnému opotřebení, atedy

mohou být považovány za spotřební díly.

Dále se nevztahuje ani na poškození křeh-

kých dílů, jako např. spínačů, akumulátorů

a dílů ze skla. Záruka pozbývá platnosti,

jestliže je poškozený výrobek nadále

používán nebo je používán nebo udržován

nepřiměřeným způsobem. Kodbornému

používání výrobku je zapotřebí přesně

dodržovat pokyny uvedené voriginálním

116 CZ

Informace ozáruce a servisních opravách

návodu kprovozu. Je bezpodmínečně nutné

vyhnout se účelům použití a jednáním, která

se vnávodu kobsluze nedoporučují, nebo

před kterými návod kobsluze varuje.

Tento produkt je určen pouze pro soukromé použití, nikoli pro komerční účely. Záruka

zaniká v případě zneužití a neodborné

manipulace, použití násilí nebo v případě

zásahů neprováděných naším

autorizovaným servisem.

•Postup při záruční reklamaci

Pro zajištění rychlého zpracování vašeho

případu se řiďte následujícími pokyny:

Pro případ dalších dotazů si laskavě při-

pravte doklad o koupi a číslo výrobku (např.

IAN) jako doklad o zakoupení spotřebiče.

Číslo výrobku naleznete na typovém štítku,

rytině, na titulním stránce návodu (vlevo

dole) nebo na nálepce na zadní nebo

spodní straně.

V případě výskytu funkčních nebo jiných

vad kontaktujte nejdříve telefonicky nebo

e-mailem níže uvedené servisní oddělení.

Vadný výrobek pak můžete bezplatně zaslat

spolu sdokladem o koupi (pokladní stvrzen-

kou), popisem závady ainformací o tom,

kdy se vada vyskytla, na adresu servisu,

kterou vám sdělí servisní oddělení.

Upozornění:

Na stránce www.lidl-service.com si

můžete stáhnout tento návod i mnoho

dalších příruček, produktových videí

asoftware.

Pomocí tohoto QR kódu se dosta-

nete přímo na stránku Lidl-Service

(www.lidl-service.com) a po zadání čísla

výrobku (IAN) 360432 můžete otevřít návod

k použití.

Naše kontaktní údaje:

Název: C.M.C. Creative Marketing &

Consulting GmbH Service CZ

Internetová adresa: www.cmc-creative.de

E-mail: info@bohemian-dragomans.com

Telefon: 00420 608 600485

Sídlo: Německo

IAN 360432_2010

Dovolujeme si upozornit, že následující

adresa není adresou servisní opravny.

Nejprve kontaktujte výše uvedené servisní

středisko.

C.M.C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

NĚMECKO

Objednávání náhradních dílů:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

117PL

Spis treści

Tabela użytych piktogramów ...................................................................Strona 118

Wprowadzenie ................................................................................................. Strona 119

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem .....................................................................Strona 119

Zakres dostawy ........................................................................................................ Strona 120

Opis elementów ....................................................................................................... Strona 120

Dane techniczne .......................................................................................................Strona 121

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................... Strona 121

Ogólne objaśnienia dotyczące plazmy .................................................Strona 129

Przed uruchomieniem ....................................................................................Strona 130

Otoczenie ustawienia ...............................................................................................Strona 130

Wybór zasilania sprężonym powietrzem ..................................................................... Strona 130

Postępowanie przy stosowaniu kompresora zewnętrznego ...........................................Strona 130

Podłączanie palnika tnącego ..................................................................................... Strona 131

Podłączanie kabla masy ............................................................................................Strona 131

Montaż zdejmowanej prowadnicy rolkowej (opcjonalnie) .............................................Strona 131

Uruchamianie .................................................................................................... Strona 131

Obsługa ..................................................................................................................Strona 131

Rodzaje cięcia plazmą ..............................................................................................Strona 132

Usuwanie usterek ...........................................................................................Strona 133

Konserwacja ipielęgnacja ..........................................................................Strona 135

Konserwacja palnika ................................................................................................ Strona 135

Konserwacja ............................................................................................................ Strona 136

Przechowywanie ......................................................................................................Strona 136

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i informacje

na temat utylizacji .......................................................................................... Strona 136

Deklaracja zgodności UE ............................................................................. Strona 137

Wskazówki dotyczące gwarancji iserwisu .......................................Strona 137

Warunki gwarancji ...................................................................................................Strona 137

Okres gwarancji iustawowe roszczenia ztytułu braków ...............................................Strona 138

Zakres gwarancji ......................................................................................................Strona 138

Przebieg zgłoszenia gwarancyjnego ..........................................................................Strona 138

118 PL

Tabela użytych piktogramów

• Tabela użytych piktogramów

Przestroga!

Należy zapoznać się zin-

strukcją obsługi!

Przestroga!

Zagrożenie porażeniem

prądem!

Uwaga:

możliwe zagrożenia! Ważna wskazówka!

Nie utylizować urządzeń

elektrycznych razem

zodpadami zgospodarstw

domowych!

Opakowanie iurządzenie

utylizować zgodnie

zprzepisami oochronie

środowiska naturalnego!

Wykonano z materiału

po recyklingu.

Nie należy eksploatować

urządzenia na zewnątrz,

a przede wszystkim nigdy

podczas deszczu!

Porażenie prądem

elektrycznym przez

elektrody spawalnicze

może być śmiertelne!

Wdychanie oparów

spawalniczych może

zagrażać zdrowiu!

Iskry spawalnicze mogą

spowodować wybuch lub

pożar!

Promienie łuku świetlnego

mogą uszkodzić wzrok lub

zranić skórę!

Pola elektromagnetyczne

mogą zakłócać działanie

stymulatorów pracy serca! Zasilanie sieciowe AC

H Klasa izolacji Cięcie przecinarką

plazmową

Lampka kontrolna –

czujnik termiczny Przyłącze –

wtyczka zacisku masy

Lampka kontrolna –

zasilanie sieciowe.

Przyłącze – wtyczka

palnika plazmowego

Wtyczka zasilania palnika

plazmowego

IP21S Rodzaj ochrony I1 eff

Wartość skuteczna

najwyższego prądu

sieciowego

119PL

Standardowe napięcie

robocze X% Czas pracy

I1 max

Największa wartość

pomiarowa prądu

sieciowego. I2

Wartość pomiarowa prądu

cięcia.

1 ~ 50Hz

Wejście sieciowe;

Liczba faz oraz symbol

prądu zmiennego i wartość

pomiarowa częstotliwości.

Statyczna przetwornica

częstotliwości-transformator-

-prostownik

Wartość pomiarowa

napięcia jałowego U1

Wartość znamionowa

napięcia sieciowego

Przecinarka plazmowa

zkompresorem PPSK 40 A1

• Wprowadzenie

Gratulujemy! Zdecydowali się

Państwo na zakup produktu wysokiej

jakości. Przed pierwszym uruchomieniem

należy zapoznać się zproduktem. Wtym

celu proszę uważnie przeczytać wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa. Uruchomienie

produktu mogą przeprowadzać wyłącznie

odpowiednio przeszkolone osoby.

Chronić przed dziećmi!

WSKAZÓWKA!

Pojęcie „produkt” lub „urządzenie” sto-

sowane w dalszej części tekstu dotyczy

przecinarki plazmowej z kompresorem

wymienionej w niniejszej instrukcji

obsługi.

• Użytkowanie zgodne

zprzeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do cięcia

plazmą za pomocą sprężonego powietrza

wszystkich elektrycznie przewodzących

metali. Użytkowanie zgodne z przeznacze-

niem to również przestrzeganie wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji

montażu i wskazówek eksploatacyjnych

zamieszczonych w instrukcji obsługi.

Należy dokładnie przestrzegać obowiązują-

cych przepisów zapobiegania wypadkom.

Urządzenia nie wolno stosować:

w niedostatecznie przewietrzonych

pomieszczeniach;

w wilgotnym lub mokrym środowisku,

w środowisku zagrożonym wybuchem;

do odmrażania rur;

w pobliżu osób posiadających rozrusz-

niki serca oraz

w pobliżu łatwopalnych materiałów.

Produktu należy używać wyłącznie wopi-

sany sposób iwpodanych obszarach

zastosowań. Zachować niniejszą instrukcję

Tabela użytych piktogramów / Wprowadzenie

120 PL

w bezpiecznym miejscu. W przypadku prze-

kazania produktu osobom trzecim należy

przekazać również wszystkie dokumenty.

Wszelkie użycie niezgodne zprzezna-

czeniem jest zabronione ipotencjalnie

niebezpieczne. Szkody spowodowane

nieprzestrzeganiem instrukcji lub użyciem

niezgodnym z przeznaczeniem nie są objęte

gwarancją inie należą do zakresu odpo-

wiedzialności producenta. Urządzenie jest

przeznaczone do użytku profesjonalnego.

W przypadku użytku komercyjnego gwaran-

cja wygasa.

RYZYKO RESZTKOWE

Nawet wprzypadku obsługiwania urządze-

nia zgodnie zprzepisami występuje ryzyko

resztkowe.

Następujące zagrożenia mogą występować

w związku z konstrukcją i wykonaniem tej

przecinarki plazmowej:

obrażenia oczu na skutek oślepienia;

 dotknięcie gorących części urządzenia

lub obrabianego przedmiotu (oparzenia);

w razie nieprawidłowego zabezpiecze-

nia niebezpieczeństwo wypadku lub

pożaru na skutek odskakujących iskier

lub cząsteczek szlaki,

szkodliwe dla zdrowia emisje dymu

igazów, w przypadku braku powietrza

lub niewystarczającego odsysania

wzamkniętych pomieszczeniach.

Ryzyko resztkowe można zminimalizować,

używając urządzenia starannie izgodnie

zprzepisami oraz stosując się do wszystkich

instrukcji.

• Zakres dostawy

1 przecinarka plazmowa z kompresorem

1 kabel masy z zaciskiem

1 kabel cięcia z palnikiem cięcia

3 elektrody (1 zamontowana wstępnie)

1 instrukcja obsługi

3 osłony palnika (1 zamontowana wstępnie)

1 zdejmowana prowadnica rolkowa

1 wąż sprężonego powietrza

• Opis elementów

WSKAZÓWKA!

 Bezpośrednio po otwarciu opakowania

należy zawsze sprawdzić, czy dostawa

jest kompletna iczy urządzenie jest

wnienagannym stanie. Nie używać

urządzenia, jeśli jest ono uszkodzone.

1Przecinarka plazmowa z kompresorem

2Uchwyt do przenoszenia

3Wtyczka zasilania

4Zacisk masowy

5Wtyczka zacisku masy

6Wtyczka zasilania palnika plazmowego

7Wtyczka palnika plazmowego

8Palnik plazmowy

8a Przycisk palnika plazmowego

8b Tuleja mocowania dyszy

8c Osłona palnika

8d Elektroda

8e Dyfuzor

9Lampka kontrolna przegrzania

10 Przełącznik zasilania sprężonym

powietrzem

11 Gniazdo elektryczne palnika

plazmowego

12 Gniazdo połączeniowe zacisku masy

13 Gniazdo połączeniowe palnika

plazmowego

14 Regulator prądu

15 Lampka kontrolka zasilania

16 Włącznik/wyłącznik

I oznacza włączony

O oznacza wyłączony

Zewnętrzne dojście sprężonego powie

trza

Wprowadzenie

121PL

18 Przełącznik zewnętrznego sprężonego

powietrza

19 Zdejmowana prowadnica rolkowa

19a Śruby ustalające

19b Śruby mocujące

19c Rolki prowadzące

20 Wąż sprężonego powietrza

• Dane techniczne

Moc: 15–40A

Wejście: 230V ~ 50Hz

Masa: ok. 11 kg

Wymiary 396 × 200 × 245 mm

Klasa izolacji: H

Cykl pracy*: 35% przy 40A (25°C)

20% przy 40A (40°C)

„Rzeczywista”

wydajność cięcia: 0,1–12mm

(w zależności od

materiału)

miedź: 1–4mm

stal szlachetna: 1–-8mm

aluminium:1–-8mm

żelazo: 1–-10mm

stal: 1–12mm

Ciśnienie robocze: 4–-4,5bar

Producent może dokonywać zmian tech-

nicznych ioptycznych wramach prac

rozwojowych nad produktem bez uprzedze-

nia. Wszelkie wymiary, wskazówki oraz

informacje zawarte wniniejszej instrukcji

podane są bez gwarancji. W związku ztym

nie można dochodzić roszczeń związanych

zinformacjami zawartymi winstrukcji

obsługi.

* Cykl pracy = wartość procentowa okresu

eksploatacji, w którym maszynę można

użytkować bez przerwy w typowych

warunkach temperatury. W odniesieniu

do okresu 10-minutowego przykładowy

czas włączenia 20% oznacza, że można

pracować 2minuty, a następnie wymaga-

nych jest 8minut przerwy. W razie prze-

kroczenia parametrów okresu włączenia

załączy się ochrona przed przegrzaniem,

która zatrzyma urządzenie do czasu, aż

ostygnie do zwykłej temperatury roboczej.

Stałe przekraczanie parametrów okresu

włączenia może spowodować uszkodzenie

urządzenia.

• Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Przed użyciem należy

starannie przeczytać instruk-

cję obsługi. Na podstawie

niniejszej instrukcji użytko-

wania należy zapoznać się

zurządzeniem, jego prawi-

dłowym użytkowaniem oraz

wskazówkami dotyczącymi

bezpieczeństwa. Jest ona

częścią składową urządze-

nia imusi być dostępna

wkażdej chwili!

OSTRZEŻENIE!

ZAGROŻENIE ŻYCIA

IZDROWIA NIEMOWLĄT

I DZIECI! Nigdy nie pozo-

stawiać dzieci bez nadzoru

z materiałami opakowanio-

wymi. Niebezpieczeństwo

uduszenia.

Wprowadzenie / Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

122 PL

Dzieci wwieku powyżej 16 lat

oraz osoby oograniczonych

możliwościach ﬁ zycznych, sen-

sorycznych lub umysłowych lub

nieposiadające odpowiedniego

doświadczenia iwiedzy mogą

korzystać ztego urządzenia,

o ile będą nadzorowane lub

zostały przeszkolone wzakre-

sie bezpiecznego korzystania

zurządzenia irozumieją

wynikające ztego zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się

urządzeniem. Czyszczenie

ikonserwacja przeprowadzane

przez użytkownika nie mogą

być wykonywane przez dzieci

bez nadzoru.

Wykonywanie napraw i/lub

prac konserwacyjnych należy

zlecać wyłącznie wykwaliﬁ ko-

wanym elektrykom.

Należy używać wyłącznie

przewodów do cięcia dostar-

czonych z urządzeniem.

W trakcie eksploatacji urzą-

dzenie nie powinno stać

bezpośrednio przy ścianie,

być przykryte lub ustawione

między innymi urządzeniami,

aby przez cały czas przez

szczeliny wentylacyjne mogła

być pobierana wystarczająca

ilość powietrza. Należy się

upewnić, że urządzenie jest

poprawnie podłączone do

napięcia sieciowego. Należy

unikać naprężenia rozciąga-

jącego przewodu sieciowego.

Przed ustawieniem urządzenia

w innym miejscu najpierw

należy wyjąć wtyczkę

zgniazda sieciowego.

Jeżeli urządzenie nie jest uży-

wane, zawsze należy je wyłą-

czać za pomocą przełącznika

WŁ / WYŁ. Uchwyt elektrody

należy odłożyć na izolowane

podłoże i wyjąć elektrody

zuchwytu dopiero po 15 minu-

tach wychładzania.

Gorący metal i iskry są zdmuchi-

wane przez łuk tnący. Odskaku-

jące iskry, gorący metal i gorący

obrabiany przedmiot oraz gorące

wyposażenie urządzenia mogą

spowodować pożar lub oparze-

nia. Należy sprawdzić otoczenie

stanowiska pracy iprzed użyciem

urządzenia upewnić się, że są

one odpowiednie.

Usunąć wszystkie materiały

palne w promieniu 10 m od

przecinarki plazmowej. Jeśli

jest to niemożliwe, należy

starannie przykryć przedmioty

za pomocą odpowiednich

pokryw.

Nie wykonywać cięcia w miej-

scach, w których iskry mogą

padać na materiał palny.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

123PL

Należy zabezpieczyć siebie

oraz inne osoby przed odska-

kującymi iskrami i gorącym

metalem.

Należy zachować ostrożność,

ponieważ iskry i gorące mate-

riały podczas cięcia mogą

złatwością przedostać się

przez małe szczeliny i otwory

do przylegających obszarów.

Należy pamiętać, że cięcie

na suﬁ cie, na podłodze lub

wobszarze części może pro-

wadzić do powstania ognia

po przeciwnej, niewidocznej

stronie.

Połączyć kabel elektryczny

na najkrótszym odcinku

zgniazdem znajdującym

się w pobliżu miejsca pracy,

aby uniknąć sytuacji, w której

kabel elektryczny zostanie

rozłożony w całym pomiesz-

czeniu i może się znaleźć na

podłożu, co mogłoby spowo-

dować porażenie elektryczne,

powstanie iskier i pożaru.

Przecinarki plazmowej nie

wolno stosować do rozmraża-

nia zamarzniętych rur.

Zagrożenie porażeniem

prądem:

OSTRZEŻENIE!

Porażenie prądem elektrycz-

nym przez elektrodę do

cięcia może być śmiertelne.

Nie należy wykonywać cięcia

plazmowego podczas opa-

dów deszczu lub śniegu.

Należy nosić suche izolowane

rękawice.

Nie dotykać elektrody gołymi

rękoma.

Nie należy nosić mokrych lub

uszkodzonych rękawic.

Należy chronić się przed pora-

żeniem prądem elektrycznym,

izolując obrabiany przedmiot.

Nie należy otwierać obudowy

urządzenia.

Dodatkowa ochrona przed

porażeniem przez prąd

sieciowy wrazie błędu może

zostać zapewniona przez

zastosowanie wyłącznika

różnicowoprądowego, który

jest użytkowany przy prądzie

upływu nie większym niż

30mA i zasila wszystkie

urządzenia zasilane sieciowo

wpobliżu. Wyłącznik róż-

nicowoprądowy musi być

przystosowany do wszystkich

rodzajów prądu.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

124 PL

Środki do szybkiego odłą-

czenia elektrycznego źródła

prądu cięcia lub obwodu

prądu cięcia (np. wyłącznik

awaryjny) muszą być łatwo

dostępne.

Zagrożenie przez zady-

mienie podczas cięcia

plazmowego:

Wdychanie dymu powstają-

cego podczas cięcia plazmo-

wego może zagrozić zdrowiu.

Nie trzymać głowy w dymie.

Urządzenie należy eksploato-

wać w otwartych obszarach.

Urządzenie stosować tylko

w dobrze wentylowanych

pomieszczeniach.

Zagrożenie przez wiru-

jące iskry podczas cięcia

plazmowego:

Iskry z cięcia mogą spowodo-

wać wybuch lub pożar.

Palne materiały należy trzy-

mać z dala od miejsca cięcia.

Nie wykonywać cięcia

plazmowego obok palnych

materiałów.

Iskry z cięcia mogą powodo-

wać pożary.

W pobliżu powinien znaj-

dować się obserwator, który

może natychmiast użyć

przygotowanej gaśnicy.

Nie należy ciąć plazmowo na

bębnach lub innych zamknię-

tych pojemnikach.

Zagrożenie spowodo-

wane promieniami łuku

elektrycznego:

Promienie łuku świetlnego

mogą uszkodzić wzrok lub

zranić skórę.

Należy nosić czapkę i okulary

ochronne.

Należy nosić ochronę słuchu

iwysoko zapinany kołnierz.

Stosować ochronny kask spa-

walniczy i zwracać uwagę na

prawidłowe ustawienie ﬁ ltra.

Należy stosować całkowitą

ochronę ciała.

Zagrożenie spowodowane

polem elektromagnetycz-

nym:

Prąd cięcia wytwarza pola

elektromagnetyczne.

Nie należy stosować

zmedycznymi implantami.

Nigdy nie należy owijać

przewodów do cięcia wokół

ciała.

Przewody do cięcia należy

połączyć.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

125PL

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

stosowania maski

spawalniczej

Przed rozpoczęciem cięcia

należy zawsze sprawdzić

za pomocą jasnego źródła

światła (np. zapalniczki),

czy maska spawalnicza

prawidłowo funkcjonuje.

Odpryski z cięcia mogą

uszkodzić szybkę ochronną.

Uszkodzone lub porysowane

szybki ochronne należy

natychmiast wymienić.

Bezzwłocznie należy wymie-

nić uszkodzone, bardzo

zabrudzone lub wyszczer-

bione komponenty.

Urządzenie może być obsługi-

wane wyłączne przez osoby,

które ukończyły 16 lat.

Należy zapoznać się

zprzepisami dotyczącymi

bezpieczeństwa cięcia pla-

zmowego. Należy uwzględnić

również wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa przecinarki

plazmowej.

Podczas spawania i cięcia

plazmowego zawsze należy

zakładać maskę spawalniczą.

Brak maski spawalniczej

może skutkować ciężkimi

obrażeniami siatkówki.

Podczas spawania i cięcia

plazmowego zawsze należy

zakładać odzież ochronną.

Maski spawalniczej nigdy nie

należy stosować bez szybki

ochronnej, ponieważ może

dojść do uszkodzenia gałki

ocznej. Istnieje ryzyko uszko-

dzenia wzroku!

W porę należy wymienić

szybkę ochronną, aby mieć

dobrą widoczność i pracować

bez zmęczenia.

Środowisko

o zwiększonym

zagrożeniu elektrycznym

Środowiska o zwiększonym

zagrożeniu elektrycznym

występują na przykład:

w miejscach pracy, w których

przestrzeń ruchu jest ogra-

niczona, w związku z czym

operator pracuje w pozycji

wymuszonej (np. klęczącej,

siedzącej lub leżącej) i dotyka

elementów przewodzących

elektrycznie;

w miejscach pracy, które są

całkowicie lub częściowo

ograniczone pod kątem

przewodzenia elektrycznego

i w których występuje duże

zagrożenie z powodu moż-

liwego do uniknięcia lub

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

126 PL

przypadkowego dotknięcia

przez operatora;

w mokrych, wilgotnych lub

gorących miejscach pracy,

wktórych wilgotność powie-

trza lub pot znacznie obniżają

opór ludzkiej skóry i właści-

wości izolacyjne wyposażenia

ochronnego.

Metalowa drabina lub rusztowa-

nie mogą również tworzyć środo-

wisko ozwiększonym zagrożeniu

elektrycznym.

Podczas stosowania przecinarek

plazmowych w niebezpiecz-

nych warunkach elektrycznych

napięcie wyjściowe przecinarki

plazmowej na biegu jałowym

nie może być wyższe niż

48V (wartość rzeczywista).

Zewzględu na napięcie wyj-

ściowe ta przecinarka plazmowa

nie może być użytkowana

wtakich okolicznościach.

Cięcie plazmowe

wwąskich przestrzeniach

Podczas spawania i cięcia pla-

zmowego w wąskich przestrze-

niach może dojść do zagrożenia

z powodu trujących gazów

(niebezpieczeństwo uduszenia).

W wąskich przestrzeniach

urządzenie można obsługiwać

tylko wtedy, gdy bezpośrednio

w pobliżu przebywają poinstru-

owane osoby, które mogą inter-

weniować w sytuacji krytycznej.

Przed rozpoczęciem korzystania

z przecinarki plazmowej ekspert

musi dokonać oceny i określić,

jakie kroki są konieczne do

zapewnienia bezpieczeństwa

pracy oraz jakie środki ostroż-

ności powinny zostać podjęte

podczas właściwego procesu

cięcia.

Sumowanie napięć biegu

jałowego

Jeśli jednocześnie użytkowane

jest więcej niż jedno źródło

prądu plazmy, ich napięcia

biegu jałowego mogą się zsu-

mować i spowodować większe

zagrożenie elektryczne. Źródła

prądu plazmy z oddzielnymi

układami sterowania i przyłą-

czami muszą być jednoznacznie

oznaczone, aby umożliwić

określenie, które elementy należą

do poszczególnych obwodów

elektrycznych.

Stosowanie pasów

naramiennych

Przecinarki plazmowej nie

wolno używać, jeśli urządzenie

jest noszone, np. na pasie nara-

miennym.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

127PL

W ten sposób unika się:

ryzyka utraty równowagi

wrazie pociągnięcia za pod-

łączone przewody lub węże.

Zwiększonego zagrożenia

porażeniem elektrycznym,

ponieważ operator styka się

zziemią, jeśli korzysta zprze-

cinarki plazmowej klasy I,

której obudowa jest uziemiona

przewodem ochronnym.

Odzież ochronna

Podczas pracy operator musi

być chroniony na całym ciele

odpowiednią odzieżą i osłoną

twarzy przed promieniowa-

niem i oparzeniami. Należy

wziąć pod uwagę następujące

kroki:

– Przed pracami związanymi

z cięciem należy założyć

odzież ochronną.

– Założyć rękawice ochronne.

– Otworzyć okno, aby zapew-

nić dopływ powietrza.

– Nosić okulary ochronne.

Na obu dłoniach należy

nosić rękawice z mankietami

z odpowiedniego materiału

(skóra). Muszą one być

wnienagannym stanie.

W celu ochrony odzieży

przed iskrami i przypaleniem

należy zakładać odpowiednie

fartuchy. Jeśli rodzaj pracy

tego wymaga, np. cięcie nad

głową, należy założyć kom-

binezon ochronny i, jeśli jest

to konieczne, również osłonę

głowy.

Ochrona przeciw

promieniowaniu

i oparzeniom

Należy wywiesić w miejscu

pracy szyld „Uwaga! Nie

patrzeć w płomień!”, aby

wskazać zagrożenie uszko-

dzenia wzroku. Miejsca pracy

należy w miarę możliwości

osłonić w taki sposób, aby

znajdujące się w pobliżu

osoby były zabezpieczone.

Osoby nieupoważnione nie

mogą zbliżać się do obszaru

prac związanych z cięciem.

Ściany znajdujące się w bez-

pośrednim sąsiedztwie stałych

miejsc pracy nie powinny

być jasne ani błyszczące.

Okna należy zabezpieczyć

co najmniej do wysokości

głowy przeciw przesyłaniu lub

odbijaniu promieniowania,

np. przez odpowiednie poma-

lowanie.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

128 PL

Klasyﬁ kacja urządzenia

KEM

Zgodnie z normą IEC 60974-10

jest to przecinarka plazmowa

oklasie kompatybilności

elektromagnetycznej A. Urzą-

dzenia klasyA to urządzenia,

które nadają się doużytku

wewszystkich innych obszarach

z wyjątkiem obszarów mieszkal-

nych iobszarów bezpośrednio

podłączonych dosieci niskona-

pięciowej, która (również) zasila

budynki mieszkalne. Urządzenia

klasy A muszą spełniać wartości

graniczne klasy A.

OSTRZEŻENIE: urządzenia

klasy A są przeznaczone do

użytku w środowisku przemysło-

wym. Ze względu na zmienne

zakłócające związane z mocą

ipromieniowaniem, mogą wystą-

pić trudności w zapewnieniu

kompatybilności elektromagne-

tycznej w innych środowiskach.

Nawet jeśli urządzenie spełnia

wartości graniczne emisji zgod-

nie z normą, takie urządzenia

mogą nadal prowadzić do zakłó-

ceń elektromagnetycznych we

wrażliwych systemach iurządze-

niach. Za zakłócenia spowodo-

wane działaniem łuku podczas

pracy odpowiada użytkownik

imusi on zastosować odpowied-

nie środki ochrony. Użytkownik

musi przy tym wszczególności

uwzględnić:

przewody zasilania, sterujące,

sygnałowe i telekomunika-

cyjne;

 komputer i inne urządzenia

sterowane mikroprocesorowo;

urządzenia radiowe, tele-

wizyjne i inne urządzenia

odtwarzające;

elektroniczne i elektryczne

urządzenia zabezpieczające;

 osoby z rozrusznikami serca

lub aparatami słuchowymi;

 urządzenia pomiarowe i

kalibracyjne;

odporność na zakłócenia

innych urządzeń w pobliżu;

porę dnia, w której prowa-

dzone są prace związane

zcięciem.

Aby zmniejszyć możliwą emisję

zakłóceń, zaleca się:

Regularne konserwowanie

przecinarki plazmowej i utrzy-

mywanie jej w dobrym stanie.

Przewody do cięcia powinny

być całkowicie rozwinięte

imuszą przebiegać po podło-

dze możliwie równolegle.

Urządzenia narażone na

zakłócenia należy w miarę

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

129PL

możliwości usunąć z obszaru

cięcia lub ekranować.

Produkt przeznaczony wyłącz-

nie do użytku profesjonalnego.

Urządzenie spełnia standardy

normy IEC61000-3-12, oile

moc zwarciowa sieci „Ssc”

leży w punkcie pomiarowym

między siecią operatora oraz

siecią publiczną iwynosi

3708,75kW lubwięcej.

Instalator lub operator urzą-

dzenia muszą zapewnić,

wrazie potrzeby nadrodze

konsultacji zoperatorem sys-

temu dystrybucyjnego energii

elektrycznej, że urządzenie

będzie przyłączane jedynie

dozasilania, którego moc

zwarciowa sieci „Ssc” wynosi

2466,7kW lub więcej.

Urządzenie nadaje się jedynie

dostosowania z zasilaniem

elektrycznym, którego impe-

dancja sieci wynosi 0,2801Ω

lub mniej.

W przypadku wątpliwości

należy skonsultować się ze

specjalistą elektrykiem.

• Ogólne objaśnienia

dotyczące plazmy

Działanie przecinarki plazmowej

polega na przetłaczaniu gazu,

np. powietrza, pod ciśnieniem

przez małą rurkę. We wnętrzu

rurki, bezpośrednio nad dyszą,

znajduje się elektroda nałado-

wana ujemnie. Pierścień wirowy

nadaje plazmie szybki ruch

obrotowy. Po zasileniu elektrody

ujemnej prądem i po zetknięciu

końcówki dyszy zmetalem połą-

czenie to wytwarza zamknięty

obieg elektryczny. Powstaje

wówczas silna iskra zapłonowa

między elektrodą a metalem.

Podczas gdy wpływający gaz

przepływa przez rurkę, iskra

zapłonowa podgrzewa gaz

do momentu uzyskania przez

niego stanu plazmy. Ta reakcja

powoduje powstanie strumienia

kierowanej plazmy o tempe-

raturze 16,649°C lub więcej,

poruszającego się z prędkością

6,096m/s, który przekształca

metal w parę i w stopione

odpady. Sama plazma prze-

wodzi prąd elektryczny. Obieg

roboczy, który pozwala utworzyć

łuk, pozostaje aktywny tak długo,

jak prąd jest doprowadzany do

elektrody, a plazma pozostaje

w kontakcie z obrabianym

metalem.

W dyszy tnącej znajduje się

wiele innych kanałów. Kanały

te wytwarzają stały przepływ

gazu ochronnego wokół obszaru

cięcia. Ciśnienie tego przepływu

... / Ogólne objaśnienia dotyczące plazmy

130 PL

gazu kontroluje promień strumie-

nia plazmy.

WSKAZÓWKA!

Ta maszyna została zaprojektowana do

wykorzystywania sprężonego powietrza

jako „gazu”.

• Przed uruchomieniem

• Otoczenie ustawienia

Należy się upewnić, że obszar roboczy jest

wystarczająco wentylowany. Gdy urządze-

nie jest eksploatowane bez wystarczającego

chłodzenia, skraca się czas włączania

imoże dojść do przegrzania.

W tym celu mogą być wymagane dodat-

kowe działania ochronne:

Urządzenie musi być ustawione jako

wolno stojące, z wolną przestrzenią

0,5m dookoła.

Szczeliny wentylacyjne nie mogą być

zastawiane ani przykrywane.

Nie wolno używać urządzenia jako półki

ani nie wolno odkładać na urządzenie

żadnych narzędzi i innych przedmiotów.

Eksploatacja musi odbywać się

wsuchym i dobrze wentylowanym

otoczeniu roboczym.

• Wybór zasilania sprężonym

powietrzem

Uruchomić przełącznik zasilania sprężonym

powietrzem 10, aby wybrać źródło sprężo-

nego powietrza.

Napozycji INT (rysunek J) zasilanie

sprężonym powietrzem odbywa

się przezkompresor zintegrowany.

Napozycji EXT (rysunek K) przez

kompresor zewnętrzny.

Wybierając kompresor zintegrowany,

należy ustawić przełącznik zewnętrz-

nego sprężonego powietrza 18 na

pozycję „zu” (zamknięty) (rysunek L).

• Postępowanie przy

stosowaniu kompresora

zewnętrznego

WSKAZÓWKA!

Do cięcia plazmowego zaleca się

stosowanie ciśnienia owysokości

4–-4,5bara. Należy ustawić odpo-

wiednią wartość nakompresorze.

Należy pamiętać, że ciśnienie podczas

ustawiania sprężonego powietrza może

spadać. Spada ono przy długości węża

10m oraz średnicy wewnętrznej 9mm

o mniej więcej 0,6bara.

Stosować wyłącznie ﬁ ltrowane i regulowane

sprężone powietrze.

Podłączyć wąż sprężonego powietrza

20 z tyłu przecinarki plazmowej 1 do

przyłącza sprężonego powietrza 17.

Wtym celu należy podłączyć stronę

węża sprężonego powietrza bez

szybkozłączki do przyłącza sprężonego

powietrza 17 przecinarki plazmowej 1

(patrz rys. I).

Zapomocą regulatora ciśnienia na

kompresorze można ustawić ciśnienie.

Należy wybrać ciśnienie 4–4,5bara.

Aby ponownie odłączyć wąż sprężo-

nego powietrza 20, należy nacisnąć

blokadę przyłącza sprężonego powie-

trza 17 i jednocześnie wyjąć wąż

sprężonego powietrza 20 (patrz rys. I).

Ustawić przełącznik zewnętrznego

sprężonego powietrza 18 na pozycji

„otwarty” (rysunek M).

Ogólne objaśnienia dotyczące plazmy / Przed uruchomieniem

131PL

• Podłączanie palnika

tnącego

Podłączyć wtyczkę palnika plazmowego

7 do gniazda przyłączeniowego

palnika plazmowego 13 i mocno

dokręcić ręką wtyczkę palnika plazmo-

wego 7 (patrz rys. A+B).

Podłączyć wtyczkę elektryczną palnika

plazmowego 6 do gniazda elektrycz-

nego palnika plazmowego 11 i mocno

dokręcić ręką nakrętkę kołpakową

(patrz rys. A+B).

• Podłączanie kabla masy

Połączyć wtyczkę zacisku masy 5zgniaz-

dem połączeniowym zacisku masy 12.

Należy pamiętać, że trzpień połączeniowy

trzeba najpierw włożyć, a dopiero potem

obrócić. Trzpień połączeniowy podczas

wkładania wtyczki kabla masy 5 musi być

skierowany do góry. Po włożeniu trzpień

połączeniowy należy obrócić do oporu

zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby

go zablokować (patrz rys. A+B). Nie trzeba

w tym celu używać siły!

• Montaż zdejmowanej

prowadnicy rolkowej

(opcjonalnie)

Nasunąć zdejmowaną prowadnicę rolkową

19 na tuleję mocującą dyszy 8b, aż śruby

ustalające 19a znajdą się całkowicie nad

czarnym obszarem palnika plazmowego 8

(za szczeliną za tuleją mocującą dyszy 8b)

(patrz rys. A+B). Zamocować teraz śruby

ustalające 19a . Rolki prowadzące 19c są

pozycjonowane tak, aby ustawić żądaną

odległość między detalem a osłoną palnika

8c. Następnie prowadnica rolkowa 19

zostaje zamocowana przez dokręcenie śrub

mocujących 19b (patrz rys. N). Należy

zadbać o to, by obie rolki prowadzące 19c

były zawsze ustawione na równej

wysokości, aby umożliwić proste cięcie.

Prawidłowo zamontowaną prowadnicę

rolkową przedstawiono na rys. N.

• Uruchamianie

• Obsługa

1. Ustawić przecinarkę plazmową 1

wsuchym i dobrze wentylowanym

miejscu.

2. Umieścić maszynę w pobliżu

obrabianego przedmiotu.

3. Nacisnąć włącznik/wyłącznik 16.

4. Podłączyć zacisk masy 4 do obcina-

nego elementu i upewnić się, że

występuje dobry kontakt elektryczny.

5. Ustawić prąd cięcia na regulatorze

prądu 14. Jeśli łuk elektryczny zostanie

przerwany, należy w razie potrzeby

ustawić większy prąd cięcia.

Jeśli elektroda często się przepala,

należy ustawić niższy prąd cięcia.

6. Przyłożyć palnik plazmowy 8 do

obrabianego elementu w taki sposób,

aby osłona palnika 8c pozostawała

wolna i aby nie mogło nastąpić odbicie

stopionego metalu. Nacisnąć przycisk

palnika plazmy 8a. Przenoszony łuk

tnący jest zapalany na krawędzi blachy.

7. Rozpocząć powolne cięcie, a następnie

zwiększyć prędkość, aby uzyskać

żądaną jakość cięcia.

8. Prędkość należy wyregulować w taki

sposób, aby uzyskać dobrą wydajność

cięcia. Strumień plazmy tworzy równy

łuk (stal szlachetna, aluminium) lub łuk

wygięty podkątem 5° (stal miękka).

Przed uruchomieniem / Uruchamianie

132 PL

W celu wykonania cięcia w trybie

cięcia ręcznego lekko przylegający

palnik przeciągnąć ze stałą

prędkością przez obrabiany element.

Aby uzyskać optymalne cięcie, ważne jest

zachowanie prędkości cięcia odpowiadają-

cej grubości materiału. W przypadku zbyt

małej prędkości cięcia krawędź cięcia staje

się nieostra na skutek zbyt dużego wprowa-

dzania ciepła. Optymalną prędkość cięcia

uzyskuje się wówczas, gdy promień cięcia

odchyla się lekko do tyłu podczas cięcia.

Po zwolnieniu przycisku palnika plazmo-

wego 8a następuje zgaśnięcie strumienia

plazmy iwyłączenie źródła prądu. Gaz

przepływa jeszcze przez mniej więcej

5sekund w celu ochłodzenia palnika.

Taki sam proces jest realizowany podczas

wysuwania z obrabianego przedmiotu

zwciśniętym przyciskiem palnika plazmo-

wego 8a. Przecinarka plazmowa 1 nie

może zostać wyłączona wczasie dodatko-

wego przepływu gazu, aby uniknąć

uszkodzeń na skutek przegrzania palnika

plazmowego 8.

UWAGA!

Po cięciu należy pozostawić urządzenie

włączone jeszcze przez mniej więcej

2–3 minuty! Wentylator chłodzi elektro-

nikę.

• Rodzaje cięcia plazmą

Cięcie drag

Trzymać osłonę palnika 8c powierzchniowo

nad obrabianym przedmiotem i wcisnąć

przycisk palnika plazmowego 8a. Przesunąć

osłonę palnika 8c do momentu uzyskania

kontaktu z obrabianym przedmiotem

iustalenia łuku tnącego. Po wygenerowaniu

łuku tnącego przesunąć palnik spalinowy 8

w żądanym kierunku. Zwracać uwagę,

aby osłona palnika 8c była zawsze lekko

zakrzywiona pod kątem i aby był zacho-

wany kontakt z obrabianym przedmiotem.

Ta metoda pracy jest określana jako cięcie

typu drag. Unikać zbyt szybkich ruchów.

Ich skutkiem są iskry odskakujące od górnej

strony obrabianego przedmiotu. Przesuwać

palnik plazmowy 8 na tyle szybko, aby

nagromadzenie iskier koncentrowało się na

spodniej stronie obrabianego przedmiotu.

Przed kontynuacją należy się upewnić,

że materiał został całkowicie przecięty.

Ustawić prędkość cięcia drag na żądaną.

Cięcie dystansowe

W niektórych przypadkach zaleca się cięcie

z osłoną palnika 8c utrzymywaną wodle-

głości ok. od 1,5 do 3 mm nad obrabianym

przedmiotem. Następuje wówczas zmniej-

szenie ilości materiału zdmuchiwanego

ponownie do końcówki. Umożliwia to

przecinanie materiałów o większej grubości.

Cięcie dystansowe należy stosować

wówczas, gdy przeprowadzono cięcie

przenikające lub wykonywanie bruzd.

Oprócz tego technikę „dystansową” można

stosować podczas cięcia blachy, aby

zminimalizować ryzyko odskakiwania

materiału, który mógłby spowodować

uszkodzenie końcówki.

Wiercenie

Do wiercenia ustawić końcówkę ok. 3,2 mm

nad obrabianym przedmiotem. Palnik

plazmowy 8 należy trzymać lekko pod

kątem, aby iskry znajdowały się z dala od

osłony palnika 8c i od użytkownika.

Nacisnąć przycisk palnika plazmowego 8a

iopuścić końcówkę palnika plazmowego do

momentu powstania głównego łuku tnącego

i rozpoczęcia wytwarzania iskier. Przetesto-

wać wiercenie na nieużywanym już

Uruchamianie

133PL

Uruchamianie / Usuwanie usterek

przedmiocie próbnym i, jeśli nie ma

problemów, rozpocząć wiercenie na

zdeﬁ niowanej uprzednio linii cięcia

wobrabianym przedmiocie. Sprawdzić

palnik plazmowy 8 pod kątem uszkodzeń

spowodowanych zużyciem, pęknięć lub

odsłoniętych kabli. Przed rozpoczęciem

użytkowania urządzenia należy go wymie-

nić lub naprawić. Mocno zużyta osłona

palnika 8c przyczynia się do zmniejszenia

prędkości, spadku napięcia i nieczystego

cięcia. Oznaką mocno zużytej osłony

palnika 8c jest wydłużony lub zbyt duży

otwór dyszy. Zewnętrzna część elektrody 8d

nie może być zagłębiona bardziej niż

3,2mm. Należy ją wymienić, gdy jest

zużyta bardziej, niż określa to podany

wymiar. Jeślinie da się w łatwy sposób

przymocować nakładki ochronnej, należy

sprawdzić gwint.

• Usuwanie usterek

WSKAZÓWKA!

Po naciśnięciu aktywatora palnika

wprzecinaku plazmowym wytworzone

zostanie napięcie potrzebne do cięcia.

Jeżeli obwód prądu nie zostanie za-

mknięty, to wytworzone napięcie zosta-

nie odprowadzone przez wbudowany

iskiernik. Powstające przy tym wyłado-

wania elektryczne wurządzeniu nie

stanowią nieprawidłowego działania.

Usterka Przyczyna usterki Usuwanie usterek

Lampka kontrolna

nie świeci?

Brak przyłącza prądu.

Włącznik/wyłącznik

ustawiony na wyłączony.

Sprawdzić, czy urządzenie

jest podłączone do gniazdka.

Przełącznik ustawić na

ON/WŁ.

Wentylator się nie

włącza?

Przerwany przewód prądowy.

Uszkodzony przewód

prądowy wentylatora.

Uszkodzony wentylator.

Sprawdzić, czy urządzenie

jest podłączone do gniazdka.

Lampka

ostrzegawcza

świeci?

Włączona ochrona przed

przegrzaniem.

Napięcie wejściowe zbyt

wysokie.

Schłodzić urządzenie.

Napięcie wejściowe zgodne

z tabliczką znamionową.

Brak prądu

wyjściowego?

Maszyna uszkodzona.

Ochrona przed przepięciem

aktywowana.

Zlecić naprawę maszyny.

Schłodzić urządzenie.

Prąd wyjściowy

się zmniejsza?

Napięcie wejściowe za niskie.

Przekrój kabla

połączeniowego zbyt mały.

Napięcie wejściowe musi

być zgodne z tabliczką

znamionową.

134 PL

Usuwanie usterek

Łuk zatrzymuje się

podczas cięcia?

Za mała prędkość cięcia.

Palnik plazmowy 8 jest

trzymany za wysoko i za

daleko od materiału.

Zużyte pojedyncze elementu

palnika plazmowego 8b, 8c,

8d, 8e.

Obrabiany przedmiot nie

jest już połączony z kablem

uziemienia.

Zwiększyć prędkość cięcia

do momentu wyeliminowania

problemu.

Obniżyć palnik plazmowy 8

do zalecanej wysokości.

Sprawdzić i wymienić zużyte

części.

Sprawdzić połączenia.

Niewystarczające

przenikanie?

Za duża prędkość cięcia.

Osłona palnika 8c przylega

krzywo

Metal jest za gruby.

Zużyte pojedyncze elementu

palnika plazmowego 8b, 8c,

8d, 8e.

Zmniejszyć prędkość roboczą.

Wyregulować nachylenie.

Wymaganych jest wiele

przebiegów.

Sprawdzić i wymienić zużyte

części.

Nie można

wyregulować

strumienia

powietrza?

Przewód sprężonego powie-

trza uszkodzony lub wadliwy.

Zawór/manometr uszkodzony.

Ponowne podłączenie

przewodu.

Łuk HF nie jest

wytwarzany?

Przełącznik palnika jest

uszkodzony.

Miejsce lutowania na

włączniku palnika lub wtyczce

poluzowane.

Zawór/manometr uszkodzony.

Wymienić elektrodę.

Nieprawidłowy

zapłon?

Części ulegające zużyciu

palnika uszkodzone lub

zużyte.

Wymienić części ulegające

zużyciu.

Palnik plazmowy

8 nie jest gotowy

do pracy?

Włącznik prądu jest

wyłączony.

Uszkodzony system transportu

powietrza.

Obrabiany przedmiot nie

jest połączony z zaciskiem

uziemienia.

Ustawić włącznik prądu

w położenie „on”.

Kolejną oznaką jest zielony

płomień. Sprawdzić zasilanie

powietrzem.

Sprawdzić połączenia.

Iskry

wystrzeliwują

w górę zamiast

w dół przez

materiał?

Osłona palnika 8c nie

przewierca materiału.

Osłona palnika 8c za daleko

odsunięta od materiału.

Przypuszczalnie materiał nie

został prawidłowo uziemiony.

Prędkość podnoszenia zbyt

duża.

Zwiększyć natężenie prądu.

Zmniejszyć odległość

od osłony palnika 8c

do materiału.

Sprawdzić połączenia pod

względem prawidłowego

uziemienia.

Zmniejszyć prędkość.

135PL

Usuwanie usterek / Konserwacja ipielęgnacja

Początkowe

cięcie, ale bez

całkowitego

przewiercenia?

Możliwe problemy

z połączeniem.

Sprawdzić wszystkie

połączenia.

Tworzenie

się żużlu na

połączeniach?

Narzędzie/materiał generuje

ciepło.

Prędkość cięcia jest zbyt

mała lub natężenie prądu za

wysokie.

Zużyte pojedyncze elementu

palnika plazmowego 8b, 8c,

8d, 8e.

Ochłodzić materiał

i kontynuować cięcie.

Zwiększyć prędkość i/lub

zmniejszyć natężenie prądu

aż do zredukowania żużlu do

minimum.

Sprawdzić i wymienić zużyte

części.

Elementy

ulegające zużyciu

za szybko się

zużywają?

Przekroczono wydajność.

Przekroczenie czasu

sterowania łukiem.

Nieprawidłowo zmontowany

palnik plazmowy.

Niewystarczające zasilanie

powietrzem, za małe

ciśnienie.

Uszkodzona sprężarka

powietrza.

Za gruby materiał,

zwiększyć kąt, aby zapobiec

ponownemu wdmuchiwaniu

materiału do końcówki.

Nie sterować łukiem dłużej

niż 5 sekund. Można również

rozpocząć od dotknięcia

osłony palnika 8c i metalu lub

w odległości 3,2 mm od

metalu.

Sprawdzić ﬁ ltr powietrza,

zwiększyć ciśnienie powietrza.

Sprawdzić wydajność ze-

wnętrznej sprężarki powietrza

i upewnić się, że ciśnienie

wynosi conajmniej

4–4,5bara.

• Konserwacja ipielęgnacja

• Konserwacja palnika

Części ulegające zużyciu pokazane na

ilustracji F to elektroda 8d, dyfuzor 8e

iosłona palnika 8c . Można je wymienić

po odkręceniu tulei mocującej dyszy 8b.

Elektrodę 8d należy wymienić, gdy na

środku ma ona krater o głębokości około

1,5 mm.

UWAGA!

Podczas wyjmowania elektrody nie

stosować siły w sposób skokowy, lecz

zwiększać ją stopniowo aż do odłącze-

nia elektrody. Nowa elektroda zostanie

włożona w uchwyt.

Osłonę palnika 8c należy wymienić,

gdy środkowy otwór jest uszkodzony lub

rozszerzył się w porównaniu z otworem

nowej dyszy. W przypadku gdy

elektroda 8d lub osłona palnika 8c

zostaną wymienione zbyt późno, może

136 PL

... / Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i informacje na temat utylizacji

dojść do przegrzania części. To prowa-

dzi do skrócenia trwałości dyfuzora 8e.

Po dokonaniu wymiany należy

zadbać o to, aby tuleja mocowania

dyszy 8b była odpowiednio dokrę-

cona.

UWAGA!

Tuleja mocująca dyszy 8b może zostać

przykręcona do palnika 8 dopiero

wówczas, gdy zostanie wyposażona

welektrodę 8d, dyfuzor 8e i osłonę

palnika 8c .

Jeśli nie będzie tych części,

może dojść do nieprawidłowego

działania urządzenia, a wszcze-

gólności do zagrożenia dla

użytkowników.

• Konserwacja

WSKAZÓWKA!

Przecinarka plazmowa musi być regu-

larnie konserwowana, by zapewnić

jej prawidłowe działanie oraz spełnić

wymagania dotyczące bezpieczeństwa.

Nieprawidłowa iniewłaściwa eksplo-

atacja mogą doprowadzić do awarii

iuszkodzeń urządzenia. Przeprowadze-

nie napraw powierzać tylko wykwaliﬁ -

kowanym specjalistom.

Wyłączyć zasilanie główne oraz wyłącznik

główny urządzenia przed przeprowadze-

niem prac związanych z konserwacją lub

naprawą na przecinarce plazmowej.

Należy regularnie czyścić przecinarkę

plazmową i jej akcesoria z zewnątrz.

Zabrudzenia i pył należy usuwać za

pomocą powietrza, pakuł do czyszcze-

nia lub szczotki.

W przypadku uszkodzenia lub koniecz-

ności wymiany elementów urządzenia

należy zwrócić się do odpowiedniego

fachowca.

• Przechowywanie

Gdy urządzenie nie jest używane, należy je

przechowywać zabezpieczone przed pyłem

w czystym i suchym miejscu.

• Wskazówki dotyczące

ochrony środowiska

i informacje na temat

utylizacji

Odzysk surowców wtórnych zamiast

usuwania odpadów

Urządzenie, akcesoria iopakowanie

należy przekazać do ponownego

przetworzenia zgodnie zprzepisami

oochronie środowiska naturalnego.

Zgodnie zDyrektywą Europejską

2012/19/UE zużyty sprzęt elektryczny

należy zebrać oddzielnie ipoddać recy-

klingowi zgodnie zprzepisami oochronie

środowiska naturalnego.

Urządzenie należy poddać utylizacji

zapośrednictwem dopuszczonego zakładu

utylizacji lub komunalnego systemu utyliza-

cji. Przestrzegać aktualnie obowiązujących

przepisów prawa. Wrazie wątpliwości

należy skontaktować się zlokalną instytucją

zajmującą się utylizacją odpadów.

137PL

Deklaracja zgodności UE / Wskazówki dotyczące gwarancji iserwisu

• Deklaracja zgodności UE

My,

C.M.C. GmbH

Osoba odpowiedzialna za dokument:

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

Niemcy

oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt

Przecinarka plazmowa

z kompresorem PPSK 40 A1

IAN: 360432_2010

Rok produkcji: 34/21

Nr art.: 2340

Model: PPSK 40 A1

spełnia zasadnicze wymagania bezpie-

czeństwa zawarte wdyrektywach Unii

Europejskiej

Dyrektywa WE dotycząca kompaty-

bilności elektromagnetycznej

2014/30/UE

Dyrektywa RoHS

2011/65/UE

Dyrektywa niskonapięciowa UE

2014/35/UE

wraz z późniejszymi zmianami.

Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie

deklaracji zgodności ponosi producent.

Opisany powyżej przedmiot deklaracji

spełnia wymagania przepisów dyrektywy

2011/65/UE Parlamentu Europejskiego

iRady z dnia 8 czerwca 2011 dot. ogra-

niczenia stosowania określonych substancji

wurządzeniach elektrycznych ielektronicz-

nych.

W celu dokonania oceny zgodności

posłużono się następującymi normami

zharmonizowanymi:

EN IEC 60974-1:2018 + A1:2019

EN 55011:2009+A1:2010

EN 61000-3-11:2000

EN 61000-3-12:2011

EN 60974-10:2014 + A1:2015

St. Ingbert, 01.04.2021

z up. Dr. Christian Weyler

– Dział zapewnienia jakości –

• Wskazówki dotyczące

gwarancji iserwisu

Gwarancja ﬁ rmy Creative Marketing

& Consulting GmbH

Szanowni Klienci,

na urządzenie to udzielamy gwarancji na

okres 3 lat od daty zakupu. Wprzypadku

wad tego produktu przysługują Państwu

uprawnienia ustawowe wstosunku do jego

sprzedawcy. Nasza gwarancja przedsta-

wiona wdalszej części tekstu nie ogranicza

tych uprawnień ustawowych.

• Warunki gwarancji

Okres gwarancji biegnie od daty zakupu.

Proszę zachować oryginalny paragon.

Stanowi on dowód zakupu.

138 PL

Wskazówki dotyczące gwarancji iserwisu

Jeżeli wciągu trzech lat od daty zakupu

tego produktu wystąpi wada materiału lub

produkcyjna, wówczas – według naszego

uznania – nieodpłatnie naprawimy lub

wymienimy produkt. Warunkiem świad-

czenia gwarancyjnego jest przedłożenie

wokresie trzyletnim niesprawnego urzą-

dzenia idowodu zakupu (paragonu) wraz

zkrótkim opisem, na czym polega wada

bądź usterka ikiedy ona wystąpiła.

Jeżeli nasza gwarancja obejmuje daną

wadę, otrzymają Państwo naprawiony lub

nowy produkt. Naprawa lub wymiana pro-

duktu nie rozpoczyna biegu nowego okresu

gwarancyjnego.

• Okres gwarancji

iustawowe roszczenia

ztytułu braków

Okres gwarancyjny nie jest przedłużany

przez rękojmię. Dotyczy to również części

zamiennych i naprawianych. Ewentualnie

już przy zakupie należy natychmiast zgłosić

po rozpakowaniu istniejące uszkodze-

nia ibraki. Po upływie okresu gwarancji

występujące przypadki naprawy objęte są

kosztami.

• Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodu-

kowane zgodnie zsurowymi wytycznymi

jakościowymi iskrupulatnie sprawdzone

przed dostawą.

Gwarancja obejmuje wady materiału lub

produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obej-

muje elementów produktów, które ulegają

normalnemu zużyciu i które można uznać za

części zużywalne ani uszkodzeń delikatnych

części, np. włącznika, akumulatora lub

części szklanych.

Niniejsza gwarancja wygasa, jeśli produkt

zostanie uszkodzony, będzie nieprawidłowo

użytkowany lub konserwowany. Prawidłowe

użytkowanie produktu oznacza stosowa-

nie się do wszystkich zaleceń zawartych

winstrukcji obsługi. Należy bezwzględnie

unikać zastosowań idziałań, które są odra-

dzane winstrukcji obsługi lub przed którymi

ona ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do

użytku profesjonalnego, niekomercyjnego.

Wprzypadku niewłaściwego inieprawi-

dłowego obchodzenia się zurządzeniem,

stosowania siły oraz wprzypadku ingerencji

dokonanych nie przez nasz autoryzowany

serwis gwarancja wygasa.

• Przebieg zgłoszenia

gwarancyjnego

Dla zapewnienia szybkiego przetworzenia

zgłoszenia gwarancyjnego prosimy ozasto-

sowanie się do następujących wskazówek:

Prosimy mieć pod ręką paragon i numer

artykułu (np. IAN) jako dowód zakupu.

Numer artykułu podany jest na tabliczce

znamionowej, jest wygrawerowany,

znajduje się na stronie tytułowej instrukcji

(wlewym dolnym rogu) lub na naklejce na

tylnej ścianie lub na spodzie urządzenia.

Gdyby wystąpiły błędy wdziałaniu lub

inne wady bądź usterki, proszę najpierw

skontaktować się telefonicznie lub pocztą

elektroniczną zniżej wymienionym działem

serwisu. Produkt zarejestrowany jako uszko-

dzony można następnie przesłać na nasz

koszt na podany adres serwisu, dołączając

dowód zakupu (paragon) oraz podając, na

czym polega wada bądź usterka ikiedy ona

wystąpiła.

139PL

Wskazówki dotyczące gwarancji iserwisu

Wskazówka:

Na stronie www.lidl-service.com

można pobrać niniejszą instrukcję

iwiele innych podręczników

oraz ﬁ lmy dotyczące produktów

iprogramów.

Za pomocą tego kodu QR można przejść

bezpośrednio do strony Lidl Service

(www.lidl-service.com) i otworzyć instrukcję

obsługi, wpisując numer artykułu (IAN)

360432.

Jesteśmy do Państwa dyspozycji:

Nazwa:

GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

Strona www: www.gtxservice.pl Adres e-Mail: bok@gtxservice.pl Numer telefonu: 0048 223645350IAN360432_2010

Należy pamiętać, że poniższy adres nie

jest adresem serwisu. Najpierw należy

skontaktować się zpunktem serwisowym

wymienionym powyżej.

C.M.C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

NIEMCY

Zamawianie części zamiennych

www.ersatzteile.cmc-creative.de

140 PL

141SK

Obsah

Tabuľka použitých piktogramov..............................................................Strana 142

Úvod ......................................................................................................................Strana 143

Použitie v súlade so stanoveným účelom ......................................................................Strana 143

Obsah balenia .........................................................................................................Strana 144

Popis dielov .............................................................................................................Strana 144

Technické údaje ........................................................................................................Strana 144

Bezpečnostné upozornenia .........................................................................Strana 145

Všeobecné vysvetlivky kplazme ............................................................Strana 152

Pred uvedením do prevádzky ...................................................................Strana 153

Okolité prostredie inštalácie .......................................................................................Strana 153

Navolenie prívodu stlačeného vzduchu .......................................................................Strana 153

Postup pri používaní externého kompresora ................................................................Strana 153

Pripojenie rezacieho horáka ......................................................................................Strana 153

Pripojenie uzemňovacieho kábla ................................................................................Strana 154

Montáž odnímateľného kolieskového vedenia ( voliteľné) ................................................Strana 154

Uvedenie do prevádzky ...............................................................................Strana 154

Obsluha ..................................................................................................................Strana 154

Druhy rezania plazmou .............................................................................................Strana 155

Odstraňovanie chýb .......................................................................................Strana 156

Údržba a starostlivosť ...................................................................................Strana 158

Údržba horáka .........................................................................................................Strana 158

Údržba ...................................................................................................................Strana 158

Skladovanie .............................................................................................................Strana 159

Informácie o ochrane životného prostredia a likvidácii ...............Strana 159

EÚ vyhlásenie o zhode ..................................................................................Strana 159

Informácie o záruke a servise ..................................................................Strana 160

Záručné podmienky ..................................................................................................Strana 160

Záručná doba a zákonný nárok na reklamáciu ............................................................Strana 160

Rozsah záruky .........................................................................................................Strana 160

Postup v prípade poškodenia v záruke ........................................................................Strana 161

142 SK

Tabuľka použitých piktogramov

• Tabuľka použitých piktogramov

Upozornenie! Prečítajte si

návod na používanie!

Upozornenie!

Nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom:

Pozor, možné

nebezpečenstvá! Dôležité upozornenie!

Elektrospotrebiče nelikviduj-

te spoločne s komunálnym

odpadom!

Obal a zariadenie

zlikvidujte ekologicky!

Vyrobené zrecyklovaných

materiálov.

Zariadenie nepoužívajte

vexteriéri a nikdy v prípade

dažďa!

Zásah elektrickým prúdom

zváracej elektródy môže byť

smrteľný!

Vdychovanie dymu

vznikajúceho pri zváraní

môže ohroziť Vaše zdravie.

Iskry vzniknuté počas

zvárania môžu spôsobiť

výbuch alebo požiar.

Lúče elektrického oblúka

môžu poškodiť oči a poraniť

kožu!

Elektromagnetické

polia môžu rušiť funkciu

kardiostimulátorov! Sieťová prípojka AC

H Izolačná trieda Rezanie plazmovou

rezačkou

Kontrolka – tepelný snímač Pripojenie – svorka

upevňovaná na kostru –

konektor

Kontrolka – sieťová prípojka

Pripojenie – plazmový

horák – zástrčka

Plazmový horák – konektor

prúdu

IP21S Druh krytia I1 eff

Efektívna hodnota

maximálneho sieťového

prúdu

Normalizované pracovné

napätie X % Doba zapnutia

143SK

I1 max

Maximálna menovitá

hodnota sieťového prúdu. I2

Menovitá hodnota

rezacieho prúdu.

1 ~ 50 Hz

Prúdový vstup; počet fáz

ako aj symbol striedavého

prúdu a menovitá hodnota

frekvencie.

Statický frekvenčný menič

-transformátor-usmerňovač.

Napätie pri voľnobehu –

menovitá hodnota U1

Menovitá hodnota sieťového

napätia

Plazmová rezačka

s kompresorom PPSK 40 A1

• Úvod

Srdečne blahoželáme! Rozhodli

ste sa pre prvotriedny výrobok. Pred prvým

uvedením do prevádzky sa oboznámte

svýrobkom. Pozorne si k tomu prečítajte

bezpečnostné pokyny. Tento výrobok smú do

prevádzky uviesť iba poučené osoby.

Nedovoľte, aby sa výrobok dostal

do rúk deťom!

UPOZORNENIE!

Výrazy „výrobok“ alebo „zariadenie“

použité vnasledovnom texte sa vzťahujú

na plazmovú rezačku s kompresorom

popísanú vtomto návode na obsluhu.

• Použitie v súlade

so stanoveným účelom

Zariadenie je vhodné na plazmové rezanie

všetkých elektricky vodivých materiálov

pomocou stlačeného vzduchu. Súčasťou

použitia v súlade sostanoveným účelom je

tiež dodržiavanie bezpečnostných poky-

nov, návodu na montáž a prevádzkových

upozornení v návode na obsluhu.

Je potrebné čo najpresnejšie dodržiavať

platné bezpečnostné predpisy. Zariadenie

sa nesmie používať:

v nedostatočne vetraných priestoroch,

vo vlhkom alebo v mokrom okolitom

prostredí,

v potencionálne výbušnom okolitom

prostredí,

na rozmrazovanie potrubí,

v blízkosti ľudí skardiostimulátormi a

v blízkosti ľahko zápalných materiálov.

Používajte výrobok iba tak, ako je popísané

a pre uvedené oblasti použitia. Tento návod

dobre uschovajte. Pri postúpení výrobku

tretej osobe jej odovzdajte tiež všetky pod-

klady. Akékoľvek použitie, ktoré sa líši od

použitia vsúlade so stanoveným účelom, je

zakázané apotenciálne nebezpečné. Škody

spôsobené nedodržaním pokynov alebo

nesprávnym použitím nie sú kryté zárukou

anespadajú do rozsahu ručenia výrobcu.

Zariadenie je určené na profesionálne

použitie. Vprípade komerčného použitia

stráca záruka platnosť.

Tabuľka použitých piktogramov / Úvod

144 SK

ZVYŠKOVÉ RIZIKO

Aj vprípade, ak zariadenie obsluhujete

podľa predpisov, pretrvávajú vždy zvyškové

riziká.

V súvislosti s typom konštrukcie a vyhoto-

vením tejto plazmovej rezačky samôžu

vyskytnúť nasledovné nebezpečenstvá:

poranenia oka spôsobené osvietením,

 kontakt s horúcimi dielmi zariadenia

alebo obrobku (popáleniny),

nebezpečenstvo úrazu a požiaru kvôli

odletujúcim iskrám alebo čiastočkám

škvary (v prípade neodborného zabez-

pečenia),

škodlivé emisie dymov, pár a plynov

v prípade nedostatku vzduchu, resp.

nedostatočného odsávania v uzavretých

priestoroch.

Znížte zvyškové riziko tým, že zariadenie

budete používať opatrne a podľa predpisov

a že budete dodržiavať všetky pokyny.

• Obsah balenia

1 Plazmová rezačka s kompresorom

1 uzemňovací kábel sosvorkou

1 rezací kábel vrátane rezacieho horáka

3 elektródy (1 už namontovaná)

1 návod na obsluhu

3 púzdra horáka (1už namontované)

1 odnímateľné kolieskové vedenie

1 pneumatická hadica

• Popis dielov

UPOZORNENIE!

 Bezprostredne po vybalení skontrolujte

vždy úplnosť obsahu balenia a tiež bez-

chybný stav zariadenia. Nepoužívajte

zariadenie, ak je chybné.

1Plazmová rezačka s kompresorom

2Rukoväť na nosenie

3Sieťová zástrčka

4Uzemňovacia svorka

5Konektor uzemňovacej svorky

6Plazmový horák – konektor prúdu

7Plazmový horák – konektor

8Plazmový horák

8a Tlačidlo plazmového horáka

8b Upínacie puzdro trysky

8c Púzdro horáka

8d Elektróda

8e Difúzor

9Kontrolka ochrany proti prehriatiu

10 Tlačidlo zásobovania stlačeného

vzduchu

11 Plazmový horák – elektrická zásuvka

12 Uzemňovacia svorka – pripojovacia

zdierka

13 Plazmový horák – pripojovacia zdierka

14 Regulátor prúdu

15 Kontrolka siete

16 Zapínač/vypínač

I znamená zapnuté

O znamená vypnuté

17 Externý prívod stlačeného vzduchu

18 Prepínač externý stlačený vzduch

19 odnímateľné kolieskové vedenie

19a upevňovacie regulačné skrutky

19b upevňovacie skrutky

19c kolieska vedenia

20 pneumatická hadica

• Technické údaje

Výkon: 15 – 40 A

Vstup: 230 V~ 50 Hz

Hmotnosť: cca 11 kg

Rozmery: 396 x 200 x 245 mm

Izolačná trieda: H

Pracovný cyklus*: 35% pri 40A (25°C)

20% pri 40A (40°C)

Úvod

145SK

„Skutočný“

rezný výkon: 0,1 mm – 12 mm

(podľa materiálu)

meď: 1 – 4 mm

ušľachtilá oceľ: 1 – 8 mm

hliník: 1 – 8 mm

železo: 1 – 10 mm

oceľ: 1–12 mm

Pracovný tlak: 4–4,5bar

Technické a optické zmeny môžu byť v rámci

ďalšieho vývoja vykonané bez predchádza-

júceho ohlásenia. Všetky rozmery, upozor-

nenia a údaje v tomto návode na obsluhu sú

preto bez záruky. Ztohto dôvodu nemožno

uplatňovať na základe tohto návodu na

používanie žiadne právne nároky.

*Duty Cycle = percentuálny podiel doby pre-

vádzky, v ktorej možno zariadenie používať

nepretržite pri bežných teplotách. Pri časo-

vom úseku predstavujúcom 10minút to zna-

mená, že pri 20% prevádzky vzapnutom

stave sa 2 minúty môže pracovať a potom

musí nasledovať 8 minútová prestávka. Ak

prekročíte dobu zapnutia a práce , spustí sa

ochrana pred prehriatím, ktorá zariadenie

vypne, kým sa zariadenie neochladí opäť na

normálnu pracovnú teplotu pracovnú teplotu.

Nepretržité prekračovanie doby zapnutia

môže zariadenie poškodiť.

• Bezpečnostné upozornenia

VAROVANIE!

Pred použitím si starostlivo

prečítajte návod napouží-

vanie. So zariadením, jeho

správnym používaním abez-

pečnostnými pokynmi sa zo-

známte podľa tohto návodu

na používanie. Je súčasťou

zariadenia a musí byť neustá-

le kdispozícii!

VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA

AÚRAZU PRE BATOĽATÁ

A DETI! Nikdy nenechávajte

deti s obalovým materiálom

bez dozoru. Hrozí nebezpe-

čenstvo zadusenia.

Toto zariadenie smú používať

deti od 16 rokov aosoby so

zníženými fyzickými, senzo-

rickými alebo mentálnymi

schopnosťami, prípadne

osoby s nedostatkom skúse-

ností avedomostí, ak sú pod

dozorom alebo boli poučené

obezpečnom používaní zaria-

denia a nebezpečenstvách

vyplývajúcich z jeho použitia.

Deti sa so zariadením nesmú

hrať. Čistenie a používateľskú

Úvod / Bezpečnostné upozornenia

146 SK

údržbu nesmú vykonávať deti

bez dozoru.

Opravy alebo/a údržbové

práce nechajte vykonávať iba

kvaliﬁ kovaného elektrikára.

Používajte iba dodané zvára-

cie vedenia.

Zariadenie by počas pre-

vádzky nemalo stáť priamo pri

stene a nemalo by byť zakryté

alebo zovreté medzi ostatnými

zariadeniami, aby bol cezvet-

racie štrbiny možný dostatočný

prívod vzduchu. Presvedčte

sa, že je zariadenie správne

pripojené do sieťového napä-

tia. Vyvarujte sa akémukoľvek

namáhaniu sieťového vedenia

ťahom. Pred inštaláciou zaria-

denia na iné miesto vytiahnite

sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Ak nie je zariadenie vpre-

vádzke, vypnite ho vždy

pomocou hlavného vypínača

ZAP/VYP. Držiak elektród

položte na izolovanú pod-

ložku, elektródy vyberte

zdržiaka najskôr po 15minú-

tach chladenia.

Horúci kov a iskry sa odfukujú

rezacím oblúkom. Tento prúd

iskier, horúci kov ako aj horúci

obrobok a horúca prístrojová

výbava môžu spôsobiť požiar

alebo popáleniny. Skontrolujte

pracovné prostredie a pred pou-

žitím zariadenia sa ubezpečte,

že je vhodné ako pracovisko.

Do vzdialenosti 10m okolo

plazmovej rezačky odstráňte

všetky horľavé materiály. Ak to

nie je možné, veľmi starostlivo

zakryte predmety vhodnými

krytmi.

Nerežte tam, kde by mohli

odletujúce iskry zasiahnuť

horľavý materiál.

Chráňte seba a ostatných pred

odletujúcimi iskrami a horúcim

kovom.

Buďte pozorní, pretože iskry

ahorúce materiály sa pri

rezaní môžu ľahko dostať

cez malé štrbiny a otvory

dosusedných priestorov.

Uvedomte si, že rezanie

nastrope, na podlahe alebo

v čiastkovom priestore môže

spôsobiť požiar naprotiľahlej,

neviditeľnej strane.

Pracovný kábel zapojte naj-

kratším možným spôsobom do

zásuvky, ktorá sa nachádza

vblízkosti pracoviska, aby ste

zabránili tomu, že elektrický

kábel bude rozložený po

celej miestnosti a mohol by

sanachádzať na neznámom

podklade, ktorý môže spôsobiť

elektrický šok, iskry avypuknu-

tie požiaru.

Bezpečnostné upozornenia

147SK

Nepoužívajte plazmovú

rezačku na rozmrazovanie

zamrznutých potrubí.

Nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom:

VAROVANIE!

Zásah elektrickým prúdom

rezacej elektródy môže byť

smrteľný.

Nevykonávajte plazmové reza-

nie počas dažďa a sneženia.

Noste suché izolačné rukavice.

Nechytajte elektródu holými

rukami.

Nenoste mokré alebo poško-

dené rukavice.

Chráňte sa pred zásahom

elektrickým prúdom odizolova-

ním obrobku.

Neotvárajte kryt prístroja.

Dodatočnú ochranu pred

zásahom sieťovým prúdom

v prípade výskytu chyby je

možné zabezpečiť použitím

prúdového chrániča, ktorý

sa prevádzkuje so zvodovým

prúdom nepresahujúcim

30mA, aktorý napája všetky

zariadenia v blízkosti, ktoré

sú napájané zo siete. Prúdový

chránič pre prípad výskytu

chyby musí byť vhodný pre

všetky druhy prúdov.

Musia byť ľahko dostupné

prostriedky na rýchle elektrické

odpojenie zdroja rezacieho

prúdu alebo obvodu rezacieho

prúdu (napr. zariadenie

núdzového vypnutia).

Ohrozenie vznikajúcim

dymom počas plazmového

rezania:

Vdychovanie dymu vznika-

júceho počas plazmového

rezania môže ohroziť zdravie.

Nedržte hlavu v zadymenej

oblasti.

Zariadenie používajte

votvorených priestoroch.

Zariadenie používajte len

vpriestoroch s dobrým

vetraním.

Ohrozenie prúdom iskier

počas plazmového rezania:

Iskry vzniknuté počas rezania

môžu spôsobiť výbuch alebo

požiar.

Horľavé materiály udržiavajte

v dostatočnej vzdialenosti od

miesta rezania.

Nevykonávajte plazmové

rezanie vedľa horľavých

materiálov.

Iskry z rezania môžu spôsobiť

požiare.

Majte v blízkosti pripravený

hasiaci prístroj a pozorova-

Bezpečnostné upozornenia

148 SK

teľa, ktorý ho môže ihneď

použiť.

Nerežte nabubnoch ani

v žiadnych uzatvorených

nádobách.

Ohrozenie lúčmi elektric-

kého oblúka:

Lúče elektrického oblúka môžu

poškodiť oči a poraniť kožu.

Noste vhodnú pokrývku hlavy

a ochranné okuliare.

Noste ochranu sluchu a vysoko

vyhrnutý košeľový golier.

Použite ochrannú zváračskú

kuklu a dbajte na správne

nastavenie ﬁ ltra.

Noste kompletné telové

chrániče.

Ohrozenie elektro-

magnetickými poliami:

Rezací prúd vytvára elektro-

magnetické polia.

Nepoužívajte spolu so

zdravotníckymi implantátmi.

Zváracie káble si nikdy

neovíjajte okolo tela.

Zváracie káble veďte

spoločne.

Bezpečnostné

upozornenia špeciﬁ cké

pre zváračské štíty

Pomocou svetlého svetelného

zdroja (napríklad zapaľovač)

sa vždy pred začiatkom

rezacích prác presvedčte

osprávnej funkcii zváračského

štítu.

Striekajúce časti z rezania

môžu poškodiť ochranné sklo.

Poškodené alebo poškriabané

ochranné sklá ihneď vymeňte.

Poškodené alebo silno zne-

čistené, prípadne postriekané

komponenty ihneď vymeňte.

Zariadenie smú prevádzkovať

iba osoby, ktoré dovŕšili vek

16 rokov.

Zoznámte sa sbezpečnost-

nými predpismi, ktoré sa týkajú

zvárania. Dodržiavajte pritom

bezpečnostné pokyny vašej

plazmovej rezačky.

Pri zváraní a rezaní si vždy

nasaďte zváračský štít. Ak ho

nepoužijete, môžete si privodiť

vážne poranenie sietnice.

Počas zvárania a plazmového

rezania noste vždy ochranný

odev.

Nikdy nepoužívajte zváračský

štít bez ochranného skla,

pretože v opačnom prípade sa

môže poškodiť optická jed-

Bezpečnostné upozornenia

149SK

notka. Existuje nebezpečenstvo

poškodenia očí!

Kvôli dobrej viditeľnosti apráci

bez únavy vymeňte včas

ochranné sklo.

Prostredie so zvýšeným

elektrickým ohrozením

Prostredia so zvýšeným elek-

trickým ohrozením sa vyskytujú

napr.:

Na pracoviskách s obmedze-

ným priestorom pre pohyb,

keď operátor pracuje v nútenej

polohe (napr. kolenačky,

vsede, v ľahu) a dotýka sa

elektricky vodivých dielov;

Na pracoviskách, ktoré sú

úplne alebo čiastočne elek-

tricky vodivo ohraničené a na

ktorých vzniká veľké ohrozenie

náhodným dotykom zo strany

obsluhy;

Na mokrých, vlhkých alebo

horúcich pracoviskách, na

ktorých vlhkosť vzduchu alebo

pot výrazne znižujú odpor ľud-

skej kože a izolačné vlastnosti

ochranného vybavenia.

Kovový rebrík alebo lešenie môžu

taktiež vytvoriť prostredie so

zvýšeným elektrickým ohrozením.

Pri použití zváračiek v podmien-

kach s elektrickým ohrozením

nesmie voľnobežné výstupné

napätie zváračky prekročiť 35V

(efektívna hodnota). Táto plaz-

mová rezačka sa na základe

výstupného napätia v týchto

prípadoch nesmie používať.

Plazmové rezanie

v stiesnených priestoroch

Pri plazmovom zváraní a rezaní

v stiesnených priestoroch môže

dôjsť k ohrozeniu toxickými

plynmi (nebezpečenstvo uduse-

nia). Vstiesnených priestoroch

sa smie zariadenie prevádzkovať

iba vtedy, ak sa v bezprostrednej

blízkosti nachádzajú poučené

osoby, ktoré môžu v prípade

núdze zasiahnuť. Vtomto

prípade musí pred použitím

plazmového rezania situáciu

posúdiť odborník, ktorý určí

kroky potrebné na zabezpečenie

bezpečnosti práce a tiež ktoré

bezpečnostné opatrenia sa musia

prijať počas samotného procesu

zvárania.

Sčítanie voľnobežných

napätí

Ak je v prevádzke viac zdrojov

zváracieho prúdu, môže dôjsť

Bezpečnostné upozornenia

150 SK

ksčítaniu ich voľnobežných

napätí, čo môže viesť k zvýše-

nému elektrickému ohrozeniu.

Zdroje zváracieho prúdu sich

samostatnými riadeniami

aprípojkami musia byť jasne

označené, aby bolo možné

rozpoznať, čo patrí k príslušnému

elektrickému obvodu.

Použitie ramenného

popruhu

Plazmová rezačka sa nesmie

používať, pokiaľ je zariadenie

prenášané, napríklad na ramen-

nom popruhu.

Tým sa predchádza:

riziku straty rovnováhy pri

ťahaní pripojených káblov

alebo hadíc,

zvýšenému riziku zásahu

elektrickým prúdom, keďže sa

obsluha dostáva do kontaktu

so zemou, ak používa zdroj

zváracieho prúdu triedy I,

ktorého teleso je uzemnené

jeho ochranným vodičom.

Ochranný odev

Počas práce musí byť obsluha

na celom tele chránená odpo-

vedajúcim odevom a ochranou

tváre proti žiareniu a popále-

ninám. Je potrebné dodržiavať

nasledovné kroky:

– Pred rezacími prácami si

oblečte ochranný odev.

– Natiahnite si rukavice.

– Otvorte okná, aby ste zabez-

pečili prívod vzduchu.

– Noste ochranné okuliare.

Naoboch rukách je potrebné

nosiť rukavice smanžetou

zvhodného materiálu (koža).

Tieto sa musia byť vbezchyb-

nom stave.

Na ochranu odevu proti odleto-

vaniu iskier a popáleninám je

potrebné nosiť vhodné zástery.

Ak si to vyžaduje druh práce,

napríklad zváranie nad hlavou,

je potrebné nosiť ochranný

odev a, ak je to nevyhnutné,

tiež ochranu hlavy.

Ochrana proti žiareniu

apopáleninám

Pracovisko označte výveskou

„Pozor! Nepozerajte sa do

plameňa!“, ktorá bude upo-

zorňovať na nebezpečenstvo

poškodenia zraku. Pracoviská

je potrebné zatieniť tak, aby

boli chránené osoby, ktoré

sa nachádzajú v blízkosti. Je

potrebné zabezpečiť, aby sa

nepovolané osoby zdržiavali

v dostatočnej vzdialenosti

odzváracích prác.

Vbezprostrednej blízkosti

stabilných pracovísk sa nesmú

Bezpečnostné upozornenia

151SK

nachádzať steny so svetlou

farbou, ani ligotavé steny.

Okná je potrebné chrániť proti

žiareniu alebo odrazu žia-

renia aspoň do výšky hlavy,

napríklad vhodným náterom.

Klasiﬁ kácia zariadenia

zhľadiska EMC

Podľa normy IEC 60974-10

ide o plazmovú rezačku s elek-

tromagnetickou kompatibilitou

triedy A. Zariadenia triedy A sú

zariadenia, ktoré sú vhodné na

používanie vo všetkých zaria-

deniach okrem obytných zón,

atých, ktoré sú priamo pripojené

k verejnej nízkonapäťovej sieti,

ktorá napája (aj) obytné budovy.

Zariadenia triedy A musia dodr-

žiavať hraničné hodnoty triedy A.

VÝSTRAŽNÉ UPOZORNENIE:

Zariadenia triedy A sú určené

na použitie v priemyselnom

prostredí. Kvôli vyskytujúcim sa

výkonovým, ako aj vyžarovaným

premenným rušeniam môžu

nastať ťažkosti so zabezpečením

elektromagnetickej kompatibi-

lity v iných prostrediach. Hoci

zariadenie spĺňa emisné limity

špeciﬁ kované v norme, môžu

príslušné zariadenia aj napriek

tomu spôsobovať elektromagne-

tické rušenie v citlivých zariade-

niach a prístrojoch. Za rušenia,

ktoré vzniknú pri výkone prác

elektrickým oblúkom, je zodpo-

vedný používateľ a musí vykonať

vhodné ochranné opatrenia.

Pritom musí používateľ zohľadniť

najmä:

Sieťové, riadiace, signálne

atelekomunikačné vedenia

 Počítače a iné zariadenia

riadené mikroprocesorom

Televízne, rádiové a iné

reprodukčné zariadenia

Elektronické a elektrické

bezpečnostné zariadenia

 Osoby s kardiostimulátormi

alebo načúvacími prístrojmi

 Meracie a kalibračné

zariadenia

Odolnosť proti rušeniu iných

zariadení v blízkosti

Dennú dobu, počas ktorej

savykonávajú rezacie práce.

Aby sa znížilo možné rušivé

vyžarovanie, odporúčame nasle-

dovné:

Pravidelne vykonávajte údržbu

plazmovej rezačky a udržia-

vajte ju v dobrom stave.

Zváracie káble by mali byť

úplne odvinuté a čo možno

najviac paralelne vedené na

zemi.

Bezpečnostné upozornenia

152 SK

Zariadenia a systémy ohro-

zené rušivým vyžarovaním by

sa mali presunúť čo najďalej

od oblasti rezania alebo mali

by byť tienené.

Výrobok je určený iba na

profesionálne použitie.

Zariadenie zodpovedá IEC

61000-3-12, pokiaľ sa skra-

tový výkon „Ssc“ na bode

merania medzi sieťou používa-

teľa a verejnou sieťou pohybuje

na hodnote 3708,75kW

alebo nad ňou. Inštalatér alebo

používateľ zariadenia zod-

povedá za to, aby vprípade

potreby po dohode sposky-

tovateľom zásobovacej siete

zabezpečil, že sa zariadenie

zapojí len do takej siete, ktorej

hodnota skratového výkonu je

2466,7kW alebo vyššia.

Zariadenie je určené len na

použitie s napájaním, ktorého

prípustná impedancia siete

je menšia alebo rovná ako

0,2801 Ω.

Vprípade pochybností sa

poraďte s odborníkom na

elektro.

• Všeobecné vysvetlivky

kplazme

Plazmové rezačky fungujú tak,

že tlaku vystavený plyn, ako

napríklad vzduch, pretláčajú cez

malú rúrku. V strede tejto rúrky sa

nachádza záporne nabitá elek-

tróda priamo nad tryskou. Účin-

kom vírivého prstenca sa plazma

začne rýchlo otáčať. Ak na

zápornú elektródu privediete prúd

a hrot trysky sa dostane do styku

s kovom, vytvorí toto spojenie

uzatvorený, elektrický okruh. Vtedy

medzi elektródou a kovom vznikne

silná zapaľovacia iskra. Zatiaľ

čo prúdiaci plyn prúdi cez rúrku,

zohreje zapaľovacia iskra plyn, až

kým nedosiahne stav plazmy. Táto

reakcia spôsobí prúd usmernenej

plazmy s teplotou 16.649ºC

alebo viac, ktorá sa pohybuje

rýchlosťou 6,096 m/sek azmení

kov na paru aroztavené vedľajšie

produkty. Samotná plazma vedie

elektrický prúd. Pracovný okruh,

ktorý je príčinou vzniku oblúku,

je prítomný dovtedy, kým sa prúd

vedie na elektródu a plazma

zostáva v kontakte s kovom, ktorý

sa má spracovať.

Rezacia tryska má rad ďalších

kanálov. Tieto kanály vytvárajú

konštantný tok ochranného plynu

okolo oblasti rezania. Tlak tohto

toku plynu kontroluje polomer

plazmového zväzku.

UPOZORNENIE!

Stroj je koncipovaný iba na to, aby sa

stlačený vzduch používal ako „plyn“.

Bezpečnostné upozornenia / Všeobecné vysvetlivky kplazme

153SK

• Pred uvedením do

prevádzky

• Okolité prostredie inštalácie

Zabezpečte, aby bol pracovný priestor

dostatočne vetraný. Ak sa zariadenie

obsluhuje bez dostatočného chladenia,

znižuje sa doba zapnutia a môže dochá-

dzať kprehriatiam.

Pritom môžu byť potrebné dodatočné

ochranné opatrenia:

Zariadenie musí byť inštalované voľne

tak, aby voľný priestor okolo neho bol

najmenej 0,5m.

Vetracie štrbiny sa nesmú prestaviť ani

zakryť.

Nepoužívajte zariadenie ako odkladací

priestor. Na zariadenie sa nesmie odkla-

dať žiadne náradie ani iné predmety.

Prevádzka musí prebiehať vsuchom

adobre vetranom pracovnom prostredí.

• Navolenie prívodu

stlačeného vzduchu

Na aktiváciu zdroja stlačeného vzduchu

stlačte tlačidlo Zdroj stlačeného vzduchu 10.

Prepnutím do pozície INT (obrázok J)

začne integrovaný kompresor vyrábať

a dodávať stlačený vzduch. Prepnutím

do pozície EXT (obrázok K) bude prívod

stlačeného vzduchu zabezpečovať

externý kompresor.

Pri používaní integrovaného kompresora

otočte prepínač Externý prívod stlače-

ného vzduchu 18 do polohy „ZATV“

(obrázok L).

• Postup pri používaní

externého kompresora

UPOZORNENIE!

Na plazmové rezanie sa odporúča tlak

4 – 4,5 bar. Patrične ho nastavte na

kompresore. Majte, prosím, na pamäti,

že pri nastavovaní tlaku vzduchu môže

dôjsť k poklesu tlaku. Takto pri dĺžke

hadice 10m avnútornom priemere

9mm klesne o cca 0,6baru.

Používajte iba ﬁ ltrovaný aregulovaný

stlačený vzduch.

Pripojte pneumatickú hadicu 20 na

zadnej strane plazmovej rezačky 1 na

prípojku stlačeného vzduchu 17. Nasuňte

pritom stranu pneumatickej hadice bez

rýchlospojky do prípojky stlačeného

vzduchu 17 plazmovej rezačky 1 (pozri

obr. I).

Tlak si viete nastaviť pomocou regulátoru

svojho kompresoru. Nastaviť sa dá tlak

4 – 4,5 Bar.

Aby ste opäť uvoľnili pneumatickú

hadicu 20, musíte súčasne stlačiť aretáciu

pneumatickej prípojky 17 a vytiahnuť

pneumatickú hadicu 20 (pozri obr. I).

Prepínač Externý prívod stlačeného

vzduchu 18 otočte do polohy „OTV“

(obrázok M).

• Pripojenie rezacieho horáka

Nasuňte konektor plazmového horáka 7

do pripojovacej zdierky plazmového

horáka 13 a rukou pevne utiahnite

konektor plazmového horáka 7 (pozri

obr. A+B).

Nasuňte elektrický konektor plazmového

horáka 6 do elektrickej zásuvky

plazmového horáka 11 a rukou pevne

Pred uvedením do prevádzky

154 SK

utiahnite prevlečnú maticu (pozri

obr.A+B).

• Pripojenie uzemňovacieho

kábla

Spojte konektor uzemňovacej svorky 5

spripojovacou zdierkou uzemňovacej

svorky 12.

Dávajte pozor na to, aby sa pripojovací tŕň

najprv zasunul a až potom otočil. Pripojo-

vací tŕň musí pri zapájaní konektora

uzemňovacieho káblu 5 ukazovať smerom

nahor. Po nasunutí musíte pripojovací tŕň

otáčať v smere hodinových ručičiek až po

doraz, aby ste ho zaistili (pozri obr. A+B).

Pritom nie je potrebné používať žiadnu silu!

• Montáž odnímateľného

kolieskového vedenia

( voliteľné)

Posúvajte odnímateľné kolieskové vedenie 19

cez upínacie púzdro trysky 8b, pokiaľ sa

upevňovacie skrutky 19a nebudú nachádzať

nad čiernou zónou plazmového horáka 8

(za škárou za upínacím púzdrom trysky 8b)

(pozri obr. A+B). Teraz zaﬁ xujte upevňova-

cie skrutky 19a . Kolieska vedenia 19c sa teraz

posunú tak, aby sa nastavila želaná

vzdialenosť medzi obrobkom a púzdrom

horáka 8c . Napokon sa kolieskové vedenie

19 upevní dotiahnutím upevňovacích skrutiek

19b (pozri obr. N). Treba dávať pozor na to,

aby obe kolieska vedenia 19c boli vždy

nastavené na rovnakú výšku, aby sa

zabezpečil rovný rez. Správne namontované

kolieskové vedenie je vidieť na obr. N.

• Uvedenie do prevádzky

• Obsluha

1. Nainštalujte plazmovú rezačku 1

nasuchom a dobre vetranom mieste.

2. Umiestnite stroj v blízkosti obrobku.

3. Stlačte hlavný vypínač ZAP/VYP 16.

4. Pripojte uzemňovaciu svorku 4 na

rezaný obrobok a zabezpečte, aby

vznikol dobrý elektrický kontakt.

5. Regulátor prúdu nastavte 14 narezací

prúd. Ak sa preruší svetelný oblúk, musíte

podľa potreby nastaviť vyšší rezací prúd.

Ak elektróda často zhorí, treba nastaviť

nižší rezací prúd.

6. Plazmový horák 8 nasaďte na obrobok

tak, aby bolo púzdro trysky 8c voľné

aaby tak nemohol vzniknúť žiadny

spätný náraz kovovej taveniny. Stlačte

tlačidlo plazmového horáka 8a. Prená-

šaný rezací oblúk sa tak zapáli na okraji

plechu.

7. Začnite pomaly rezať a potom zvyšujte

rýchlosť, aby ste dosiahli želanú kvalitu

rezu.

8. Rýchlosť je potrebné regulovať tak, aby

sa dosiahol dobrý rezný výkon. Prúd

plazmy vytvára rovný oblúk (ušľachtilá

oceľ, hliník) alebo zahnutý oblúk 5°

(mäkká oceľ).

Pri rezaní v ručnej rezacej pre-

vádzke ťahajte voľne priliehajúci

horák okolo obrobku zľahka a

konštantnou rýchlosťou. Aby ste dosiahli

optimálny rez, je dôležité, aby ste dodržia-

vali správnu rýchlosť rezu odpovedajúcu

hrúbke materiálu. Pri príliš malej rýchlosti

rezu je rezná hrana neostrá v dôsledku príliš

silného privádzania tepla. Optimálna

rýchlosť rezu sa dosiahne, ak je rezací lúč

počas rezania naklonený zľahka smerom

Pred uvedením do prevádzky / Uvedenie do prevádzky

155SK

dozadu. Pri uvoľnení tlačidla plazmového

horáka 8a, zhasne plazmový zväzok

avypne sa zdroj prúdu. Plyn prúdi ešte cca

5 sekúnd, aby sa ochladil horák. Rovnaký

postup prebieha pri vysunutí zobrobku

sostlačeným tlačidlom plazmového horáka

8a. Plazmová rezačka 1 sa nesmie počas

doby prúdenia zvyškového plynu vypnúť,

aby sa zabránilo poškodeniam prehriatím

plazmového horáka 8.

POZOR!

Po ukončení rezacej práce nechajte za-

riadenie zapnuté ešte cca 2–3 minúty!

Ventilátor chladí elektroniku.

• Druhy rezania plazmou

Rezanie ťahaním

Držte hrot púzdra horáka 8c nízko nad

pracovným predmetom a stlačte tlačidlo

plazmového horáka.8a Teraz pohybujte

púzdrom horáka 8c, až pokiaľ nedôjde

ku kontaktu spracovným predmetom

anevznikne rezací oblúk. Po vytvorení

rezacieho oblúka pohybujte plazmovým

horákom 8 v želanom smere. Dbajte na to,

aby bolo púzdro horáka 8c vždy pod

miernym uhlom a aby sa zachoval kontakt

spracovným predmetom. Táto pracovná

metóda sanazýva rezanie ťahaním.

Vyvarujte sa príliš rýchlym pohybom.

Príznakom toho sú iskry, ktoré odletujú

zhornej strany obrobku. Pohybujte plazmo-

vým horákom 8 práve tak rýchlo, aby sa

nazhromaždené iskry koncentrovali na

spodnej strane obrobku. Skôr ako budete

pokračovať, ubezpečte sa, že je materiál

kompletne rozdelený. Nastavte rýchlosť

ťahania podľa potreby.

Dištančné rezanie

V niektorých prípadoch je výhodou rezať

púzdrom horáka 8c, ktorý držíte cca

1,5mm až 3mm nad obrobkom. Pritom sa

zníži množstvo materiálu, ktoré sa fúka opäť

späť do hrotu. To umožňuje prienik väčších

hrúbok materiálu. Dištančné rezanie by sa

malo použiť, ak sa vykonáva rezanie

prienikom alebo drážkovacie práce. Okrem

toho môžete použiť „dištančnú“ pracovnú

techniku, ak režete plech, aby ste minimali-

zovali riziko spätne odstrekujúcich materiá-

lov, ktoré by mohli poškodiť hrot.

Prevŕtanie

Na účely prevŕtania nasaďte hrot

cca3,2mm nad obrobkom. Držte plazmový

horák 8 pod miernym uhlom, aby ste

smerovali iskry preč z púzdra horáka 8c

aod Vás. Stlačte tlačidlo plazmového

horáka 8a a spúšťajte hrot plazmového

horáka, kým nevznikne hlavný rezací oblúk

a nezačnú sa vytvárať iskry. Prevŕtanie

otestujte na nepoužiteľnom testovacom

predmete a ak to bez problémov funguje,

začnite sprevŕtavaním na predtým deﬁ nova-

nej rezacej čiare navašom obrobku.

Skontrolujte plazmový horák 8, či nevyka-

zuje poškodenia opotrebovaním, trhliny

alebo odkryté kúsky káblov. Pred použitím

zariadenia ich vymeňte alebo opravte. Silno

opotrebované púzdro horáku 8c prispieva

kzníženiu rýchlosti, poklesu napätia

anečistému rozdeľovaniu. Signálom silného

opotrebovania púzdra horáku 8c je predĺ-

žený alebo nadmerný otvor trysky. Vonkajší

povrch elektródy 8d nesmie byť prehĺbený

viac ako 3,2mm. Ak je opotrebovaná viac,

než uvádza predpísaná hodnota, vymeňte

ju. Ak nie je možné jednoducho upevniť

ochranný kryt, skontrolujte závit.

Uvedenie do prevádzky

156 SK

• Odstraňovanie chýb

UPOZORNENIE!

Ak je stlačené odsávanie horáka, počas

plazmového rezania sa vytvorí napä-

tie potrebné na rezanie. Preto ak nie

je uzavretý elektrický okruh, odvádza

sa vytvorené napätie cez prúd iskier.

Elektrické výboje, ktoré tým vznikajú

vnútri zariadenia, nepredstavujú chybu

zariadenia.

Chyba Príčina chyby Odstraňovanie chýb

Nesvieti

kontrolka?

Žiadne elektrické pripojenie.

Hlavný vypínač ZAP/VYP je

nastavený na ZAP.

Overte, či je zariadenie

pripojené do zásuvky.

Nastavte vypínač do polohy

ON/ZAP.

Nebeží

ventilátor?

Prerušené elektrické vedenie.

Chybné elektrické vedenie

ventilátora.

Chybný ventilátor.

Overte, či je zariadenie

pripojené do zásuvky.

Svieti svetelná

signalizácia?

Zapnutá ochrana proti

prehriatiu.

Príliš vysoké vstupné napätie.

Nechajte zariadenie

vychladnúť.

Vstupné napätie podľa

typového štítka.

Žiadny výstupný

prúd?

Chybný stroj.

Aktivovaná ochrana proti

prepätiu.

Nechajte stroj opraviť.

Nechajte zariadenie

vychladnúť.

Znižuje sa

výstupný prúd?

Príliš nízke vstupné napätie.

Príliš malý priemer

pripojovacieho kábla.

Dodržiavajte vstupné napätie

podľa typového štítka.

Počas rezania sa

oblúk zastaví?

Príliš malá rýchlosť rezu.

Plazmový horák 8 držíte od

materiálu vzdialený príliš

vysoko a príliš ďaleko.

Opotrebované jednotlivé diely

plazmového horáka 8b, 8c ,

8d, 8e.

Obrobok už nie je spojený

suzemňovacím káblom.

Zvyšujte rýchlosť rezu,

kým neodstránite problém.

Spustite plazmový horák 8

až naodporúčanú výšku.

Skontrolujte a vymeňte

opotrebované diely.

Skontrolujte spojenia.

Odstraňovanie chýb

157SK

Odstraňovanie chýb

Nedostatočný

prienik?

Príliš vysoká rýchlosť rezu.

Púzdro horáka 8c prilieha

príliš šikmo

Kov je príliš hrubý.

Opotrebované jednotlivé diely

plazmového horáka 8b, 8c ,

8d, 8e.

Spomaľte pracovnú rýchlosť.

Nastavte sklon.

Sú nevyhnutné viaceré

priebehy.

Skontrolujte a vymeňte

opotrebované diely.

Nedá sa

regulovať prívod

vzduchu?

Pneumatické vedenie je

poškodené alebo chybné.

Vypadáva ventil/tlakomer.

Nové pripojenie vedenia.

Nevytvorí sa

vysokofrekvenčný

oblúk?

Spínač horáka je chybný.

Uvoľnené spájkované miesto

na spínači horáka alebo na

konektore.

Vypadáva ventil/tlakomer.

Vymeňte elektródu.

Zlé zapaľovanie? Poškodené alebo

opotrebované diely horáka.

Vymeňte opotrebované diely.

Plazmový horák

8 nie je

pripravený

naprevádzku?

Vypnutý prúdový spínač.

Obmedzený prenos vzduchu.

Obrobok nie je spojený

s uzemňovacou svorkou.

Prepnite prúdový spínač

dopolohy „on“ (zap.).

Ďalšou indíciou toho je ze-

lenkastý plameň. Skontrolujte

zásobovanie vzduchom.

Skontrolujte spojenia.

Iskry vyletujú

smerom nahor,

namiesto nadol

cez materiál?

Púzdro horáka 8c neprevŕta

materiál

Púzdro horáka 8c je

vzdialené odmateriálu príliš

ďaleko.

Materiál nebol pravdepo-

dobne správne uzemnený.

Je príliš vysoká rýchlosť

zdvihu.

Zvýšte intenzitu prúdu.

Znížte vzdialenosť púzdra

horáku 8c odmateriálu.

Skontrolujte spojenia týkajúce

sa správneho uzemnenia.

Znížte rýchlosť.

Počiatočný rez,

avšak nie úplne

prevŕtané?

Možný problém so spojením. Skontrolujte všetky spojenia.

Vytváranie škvary

narozhraniach?

Náradie/materiál vytvára

horúčavu.

Príliš malá rýchlosť rezu alebo

príliš vysoká intenzita prúdu.

Opotrebované jednotlivé diely

plazmového horáka 8b, 8c ,

8d, 8e.

Nechajte materiál ochladiť

a potom pokračujte srezaním.

Zväčšite rýchlosť a/alebo

znížte intenzitu prúdu, kým

sa množstvo škvary nezníži

na minimum.

Skontrolujte a vymeňte

opotrebované diely.

158 SK

Odstraňovanie chýb / Údržba a starostlivosť

Spotrebné

diely sarýchlo

opotrebovávajú.

Kapacita bola preťažená.

Prekročenie doby riadenia

oblúka.

Nesprávne poskladaný

plazmový horák.

Nedostatočné zásobovanie

vzduchom, tlak je príliš nízky.

Chybný vzduchový kompresor.

Príliš hrubý materiál,

zväčšite uhol, aby ste zabráni-

li spätnému fúkaniu materiálu

späť do hrotu.

Neovládajte oblúk dlhšie ako

5 sekúnd. Začať môžete aj

dotykom púzdra horáka 8c

a kovu alebo vzdialenosťou

od kovu 3,2mm.

Skontrolujte vzduchový ﬁ lter,

zväčšite tlak vzduchu.

Skontrolujte výkon externého

kompresora a zabezpečte,

aby sa tlak pohyboval

v rozmedzí 4 – 4,5 bar.

• Údržba a starostlivosť

• Údržba horáka

Diely zobrazené na obrázku F, ktoré

podliehajú opotrebovaniu, sú elektróda

8d, difúzor 8e a púzdro horáku 8c.

Tie je možné vymeniť po odskrutkovaní

upínacieho púzdra trysky 8b.

Elektródu 8d je potrebné vymeniť, ak

vykazuje v strede kráter hlboký približne

1,5mm.

POZOR!

Na vytiahnutie elektródy nepoužívajte

prudkú silu, ale pozvoľne ju zvyšujte, až

kým sa elektróda neuvoľní. Novú elektró-

du nasuňte do uloženia elektródy.

Púzdro horáka 8c je potrebné vymeniť,

ak je poškodený stredný otvor alebo sa

rozšíril v porovnaní sotvorom novej

trysky. Ak sa elektróda 8d alebo púzdro

horáka 8c vymenia príliš neskoro, vedie

to k prehrievaniu dielov. To vedie k zníže-

niu životnosti difúzora 8e.

Po výmene je potrebné zabezpečiť,

aby sa upínacie púzdro trysky 8b

dostatočne pritiahlo.

POZOR!

Upínacie puzdro trysky 8b sa smie

naskrutkovať na plazmový horák 8 až

vtedy, keď sa osadí elektródou 8d,

difúzorom 8e a púzdrom horáka 8c.

Ak tieto diely chýbajú, môže to

viesť k chybným funkciám zaria-

denia a predovšetkým k ohroze-

niu personálu obsluhy.

• Údržba

UPOZORNENIE!

Plazmová rezačka sa musí pravidel-

ne udržiavať, aby sa zabezpečila jej

bezchybná funkcia a dodržiavanie

bezpečnostných požiadaviek. Neodbor-

ná a nesprávna prevádzka môže viesť

kvýpadkom zariadenia a k jeho poško-

deniam. Opravy nechajte vykonávať iba

kvaliﬁ kovaných odborníkov.

159SK

... / Informácie o ochrane životného prostredia ... / EÚ vyhlásenie o zhode

Skôr, ako začnete vykonávať údržbové práce

alebo opravy na plazmovej rezačke, vypnite

hlavné zásobovanie elektrickým prúdom

atiež hlavný vypínač zariadenia.

Pravidelne čistite vonkajšok plazmovej

rezačky a jej príslušenstvo. Pomocou

vzduchu, čistiacej bavlny alebo kefy

odstráňte nečistotu a prach.

V prípade poruchy alebo potrebnej

výmeny dielov prístroja sa obráťte na

príslušný kvaliﬁ kovaný personál.

• Skladovanie

Ak sa zariadenie nepoužíva, mali by ste ho

skladovať chránené pred prachom na čistom

a suchom mieste.

• Informácie o ochrane život-

ného prostredia a likvidácii

Recyklácia surovín namiesto likvidácie

odpadu

Zariadenie, príslušenstvo a obal by

ste mali odovzdať dozberne na

ekologickú recykláciu.

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ

sa musia opotrebované elektrospotrebiče

zbierať separovane a odovzdávať do zberne

na ekologickú recykláciu.

Zariadenie zlikvidujte v schválenej pre-

vádzke určenej na likvidáciu alebo vo

Vašom komunálnom zariadení nalikvidáciu

odpadov. Dodržiavajte aktuálne platné

predpisy. V prípade pochybností sa spojte

sVaším zariadením nalikvidáciu odpadov.

• EÚ vyhlásenie o zhode

My,

C.M.C. GmbH

Zodpovedný za dokumenty:

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

Nemecko

vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť,

že výrobok

Plazmová rezačka

s kompresorom PPSK 40 A1

IAN: 360432_2010

Rok výroby: 34/21

Číslo výrobku: 2340

Model: PPSK 40 A1

spĺňa základné požiadavky na ochranu,

ktoré sú stanovené v európskych smerniciach

ES smernica o elektromagnetickej

kompatibilite

2014/30/EÚ

Smernica RoHS

2011/ 65 / EÚ

EÚ smernica o nízkom napätí

2014/ 35 / EÚ

a ich upravených verziách.

Výhradnú zodpovednosť za prípravu

vyhlásenia o zhode nesie výrobca.

Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa

smernicu 2011/65/EÚ Európskeho par-

lamentu a Rady zo dňa 8. júna 2011 na

obmedzenie použitia určitých nebezpečných

látok v elektrických a elektronických zariade-

niach.

160 SK

EÚ vyhlásenie o zhode / Informácie o záruke a servise

Na účely posúdenia zhody boli použité

nasledujúce harmonizované normy:

EN IEC 60974-1:2018 + A1:2019

EN 55011:2009+A1:2010

EN 61000-3-11:2000

EN 61000-3-12:2011

EN 60974-10:2014 + A1:2015

St. Ingbert, 01.04.2021

zpover. Dr. Christian Weyler

- Oddelenie kvality -

•Informácie o záruke

a servise

Záruka spoločnosti Creative

Marketing & Consulting GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

na toto zariadenie získavate záruku 3roky

od dátumu kúpy. Vprípade nedostatkov

tohto výrobku máte voči predajcovi výrobku

zákonom stanovené práva. Tieto zákonné

práva nie sú našimi nižšie uvedenými

záručnými podmienkami nijakým spôsobom

obmedzené.

• Záručné podmienky

Záručná lehota začína plynúť dňom kúpy.

Starostlivo si uschovajte originálny doklad

o kúpe. Budete ho potrebovať ako doklad

ozakúpení výrobku. Ak sa v priebehu

3rokov oddátumu kúpy tohto zariadenia

vyskytne chyba materiálu alebo výrobná

chyba, zariadenie vám bezplatne opravíme

alebo vymeníme – podľa nášho zváženia.

Podmienkou poskytnutia tohto záručného

plnenia je, že v rámci 3-ročnej lehoty

predložíte chybné zariadenie a doklad

o kúpe (pokladničný lístok) a písomnou

formou stručne popíšete, v čom pozostáva

nedostatok a kedy sa vyskytol.

Pokiaľ je táto chyba krytá našou zárukou,

vrátime vám opravený alebo nový výrobok.

Opravou alebo výmenou výrobku nezačína

plynúť nová záručná lehota.

• Záručná doba a zákonný

nárok na reklamáciu

Záručná doba sa následkom záručného

plnenia nepredlžuje. To platí aj pre vyme-

nené a opravené diely. Poškodenia

a nedostatky, ktoré sa vyskytli už pri kúpe,

sa musia nahlásiť ihneď po vybalení. Opravy

po uplynutí záručnej doby sú spoplatnené.

• Rozsah záruky

Zariadenie bolo starostlivo vyrobené podľa

prísnych kvalitatívnych noriem a pred

distribúciou dôkladne odskúšané.

Záručné plnenie sa vzťahuje na materiálové

alebo výrobné chyby. Táto záruka sa

nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú

vystavené bežnému opotrebovaniu, apreto

sa môžu považovať za spotrebné diely, ani

na poškodenia citlivých dielov, napr. spínače,

akumulátory alebo diely zo skla. Táto záruka

zaniká, ak sa výrobok používa nesprávne

alebo v poškodenom stave, alebo ak bola

nesprávne vykonávaná údržba. Pre správne

používanie výrobku je potrebné presne

dodržiavať všetky pokyny obsiahnuté výlučne

v tomto preklade originálneho návodu na

obsluhu. Je potrebné bezpodmienečne zabrá-

niť účelom použitia a konaniam, od ktorých

161SK

Informácie o záruke a servise

preklad originálneho návodu naobsluhu

odrádza alebo pred ktorými varuje.

Produkt je určený len na súkromné a nekomerčné použitie. Vprípade nesprávnej

alebo neodbornej manipulácie, použitia

násilia a v prípade zásahov, ktoré nevyko-

nala naša autorizovaná servisná pobočka,

záruka zaniká.

• Postup v prípade

poškodenia v záruke

Aby sme vašu žiadosť mohli čo najrýchlejšie

vybaviť, postupujte podľa nasledujúcich

pokynov:

Vprípade akýchkoľvek otázok si pripravte

pokladničný blok a číslo výrobku (napr.

IAN) ako doklad o kúpe. Číslo výrobku je

uvedené na typovom štítku, gravúre, titulnej

strane vášho návodu (vľavo dole) alebo na

nálepke na zadnej alebo spodnej strane.

Vprípade výskytu funkčných chýb alebo

iných nedostatkov najskôr telefonicky alebo

e-mailom kontaktujte nižšie uvedené servisné

oddelenie.

Výrobok, ktorý bol zaregistrovaný ako

chybný, môžete potom spolu s dokladom

okúpe (pokladničným blokom) a informá-

ciou, o aký druh nedostatku ide a kedy sa

vyskytol, bezplatne zaslať na adresu servisu,

ktorá vám bola oznámená.

Upozornenie:

Na stránke www.lidl-service.com si

môžete stiahnuť túto a mnohé iné

príručky, produktové videá a softvér.

Prostredníctvom tohto QR kódu môžete

prejsť priamo na internetovú stránku servisu

spoločnosti Lidl (www.lidl-service.com) apo

zadaní svojho čísla výrobku (IAN) 360432

si môžete otvoriť príslušný návod na obsluhu.

Tu sú naše kontaktné údaje:

Názov: C. M. C. GmbH

Internetová adresa: www.cmc-creative.de

E-mail: service.sk@cmc-creative.de

Telefón: 0850 232001

Sídlo: Nemecko

IAN 360432_2010

Upozorňujeme, že nasledujúca adresa nie je

adresa servisu. Najskôr sa obráťte na vyššie

uvedený servis.

C.M.C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

NEMECKO

Objednávanie náhradných dielov

www.ersatzteile.cmc-creative.de

162 SK

163ES

Índice

Tabla de los pictogramas utilizados .......................................................Página 164

Introducción ........................................................................................................ Página 165

Uso adecuado .........................................................................................................Página 165

Volumen de entrega ..................................................................................................Página 166

Descripción de las piezas .......................................................................................... Página 166

Datos técnicos .......................................................................................................... Página 167

Instrucciones de seguridad .........................................................................Página 167

Explicaciones generales relativas al plasma .....................................Página 175

Antes de la puesta en funcionamiento .................................................Página 175

Lugar de colocación..................................................................................................Página 175

Selección del suministro de aire a presión ...................................................................Página 176

Procedimiento en caso de utilizar un compresor externo ...............................................Página 176

Conexión del quemador de corte ...............................................................................Página 176

Conexión del cable de puesta a tierra .........................................................................Página 176

Montaje de la guía de rodillos desmontable ( opcional) .................................................Página 177

Puesta en funcionamiento ........................................................................... Página 177

Manejo ...................................................................................................................Página 177

Tipos de corte con plasma .........................................................................................Página 178

Solución de problemas .................................................................................Página 179

Mantenimiento y cuidados .........................................................................Página 182

Mantenimiento del quemador ....................................................................................Página 182

Mantenimiento .........................................................................................................Página 182

Almacenamiento.......................................................................................................Página 182

Indicaciones medioambientales y de desecho de residuos ........Página 183

Declaración de conformidadUE ...............................................................Página 183

Información sobre la garantía y el servicio posventa ..................Página 184

Condiciones de la garantía .......................................................................................Página 184

Periodo de garantía y reclamaciones por defectos estipuladas por ley ............................Página 184

Cobertura de la garantía ........................................................................................... Página 184

Proceso en caso de garantía ......................................................................................Página 184

164 ES

Tabla de los pictogramas utilizados

• Tabla de los pictogramas utilizados

¡Cuidado! ¡Leer las

instrucciones de uso! ¡Cuidado! ¡Peligro derivado

de descargas eléctricas!

¡Atención,

posibles peligros! ¡Nota importante!

¡No elimine los dispositivos

eléctricos en la basura

doméstica!

¡Elimine el embalaje y el

aparato de forma respetuosa

con el medio ambiente!

Fabricado a partir de

material reciclado.

¡No emplee el aparato al

aire libre y bajo ningún

concepto bajo la lluvia!

¡Las descargas eléctricas de

los electrodos de soldadura

pueden ser mortales!

¡Inhalar el humo de la

soldadura puede ser nocivo

para su salud!

¡Las chispas de soldadura

pueden provocar una

explosión o un incendio!

¡Las radiaciones del arco

eléctrico pueden provocar

lesiones oculares y

cutáneas!

¡Los campos electro-

magnéticos pueden afectar

el correcto funcionamiento

de los marcapasos!

Conexión a la red CA

H Clase de aislamiento Corte con cortadora por

plasma

Lámpara de control –

sensor térmico Conexión – enchufe de

pinza de puesta a tierra

Piloto – conexión a la red.

Conexión – enchufe del

quemador de plasma

Conector de alimentación

del quemador de plasma

IP21S Tipo de protección I1 eff

Valor real de la corriente

de red máxima

165ES

Tensión de trabajo

normalizada X % Tiempo de funcionamiento

I1 máx

Valor de medición máximo

de la corriente de red. I2

Valor de medición de la

corriente de corte.

1 ~ 50 Hz

Entrada de red; número de

fases así como símbolo de

corriente alterna y valor de

medición de la frecuencia.

Rectiﬁ cador-transforma-

dor-convertidor de

frecuencia estático

Valor de medición de la

tensión en vacío U1

Valor de medición de la

tensión de red

Cortador de plasma con

compresor PPSK 40 A1

• Introducción

¡Enhorabuena! Ha optado por

un producto de alta calidad. Familiarícese

con el producto antes de la primera puesta

en funcionamiento. Para ello lea atentamente

las indicaciones de seguridad. Solamente

personas instruidas pueden poner en

funcionamiento el producto.

¡Mantener fuera del alcance de los

niños!

¡NOTA!

El término «producto» o «aparato»

empleado en el texto siguiente se reﬁ ere

al cortador de plasma con compresor

mencionado en este manual de instruc-

ciones.

• Uso adecuado

El aparato es apto para cortar por plasma

con aire comprimido cualquier metal conduc-

tor de electricidad. Parte del uso previsto es

también la observancia de las indicaciones

de seguridad, las instrucciones de montaje y

las instrucciones de funcionamiento recogi-

das en el manual de instrucciones.

Las normas de prevención de accidentes

aplicables deben cumplirse al pie de la

letra. El aparato no debe emplearse:

en lugares que carezcan de una

ventilación suﬁ ciente,

en entornos húmedos o sitios mojados,

en entornos explosivos,

para descongelar tubos,

cerca de personas con marcapasos y

cerca de materiales fácilmente

inﬂ amables.

Emplee el producto únicamente de la forma

descrita y para las aplicaciones indicadas.

Guarde bien este manual. Adjunte toda la

documentación en el caso de entregar el

producto a terceros. Está prohibido cualquier

uso diferente a los descritos en el apartado

Uso adecuado y puede resultar peligroso.

Los daños derivados del incumplimiento de

lo descrito o la aplicación errónea no están

Tabla de los pictogramas utilizados / Introducción

166 ES

cubiertos por la garantía y están excluidos

de la responsabilidad del fabricante. Este

aparato está diseñado para uso profesional.

El uso comercial anula la garantía.

RIESGO RESIDUAL

Incluso si opera el aparato correctamente,

existen siempre riesgos residuales.

Los siguientes peligros pueden ocurrir en

relación con la construcción y el diseño de

este cortador de plasma:

lesiones oculares por deslumbramiento,

 contacto con partes calientes del aparato

o la pieza (lesiones por quemaduras),

en caso de protección incorrecta, peligro

de accidentes e incendios por chispas o

trozos de escoria proyectados,

emisiones nocivas para la salud de

humo y gases, en el caso de falta de

aire o aspiración insuﬁ ciente en lugares

cerrados.

Use el aparato con cuidado y de manera

adecuada para reducir el riesgo residual y

siga todas las instrucciones.

•Volumen de entrega

1 cortador de plasma con compresor

1 cable de puesta a tierra con pinza

1 cable de corte incl. quemador de corte

3 electrodos (1 premontado)

1 manual de instrucciones

3 fundas de quemador (1 premontada)

1 guía de rodillos desmontable

1 manguera de aire comprimido

• Descripción de las piezas

¡NOTA!

 Compruebe siempre que el volumen de

entrega está completo y que el aparato

se encuentra en perfecto estado inme-

diatamente después de desembalarlo.

No use el aparato si presenta desper-

fectos.

1Cortador de plasma con compresor

2Asa de transporte

3Enchufe

4Pinza de puesta a tierra

5Enchufe de pinza de puesta a tierra

6 Conector de alimentación de cortador

de plasma

7Enchufe de quemador de plasma

8Quemador de plasma

8a Tecla de quemador de plasma

8b Manguito de sujeción de boquilla

8c Funda de quemador

8d Electrodo

8e Difusor

9 Piloto de protección frente al

sobrecalentamiento

10 Selector del suministro de aire a presión

11 Enchufe de tensión de quemador de

plasma

12 Toma de red de pinza de puesta a tierra

13 Toma de red de quemador de plasma

14 Regulador de corriente

15 Piloto de control de la red

16 Interruptor de encendido y apagado

I signiﬁ ca encendido

O signiﬁ ca apagado

17 Toma de aire a presión externa

18 Interruptor de aire a presión externo

19 Guía de rodillos desmontable

19a Tornillos de sujeción

19b Tornillos de ﬁ jación

19c Rodillos de guía

20 Manguera de aire comprimido

Introducción

167ES

• Datos técnicos

Potencia: 15–40 A

Entrada: 230 V~ 50 Hz

Peso: aprox. 11 kg

Dimensiones: 396 x 200 x 245 cm

Clase de aislamiento: H

Ciclo de trabajo*: 35 % a 40 A (25 °C)

20 % a 40 A (40 °C)

Potencia de

corte «real»: 0,1 mm – 12 mm

(según el material)

Cobre:1–4 mm

Acero inoxidable:

1–8 mm

Aluminio:1–8 mm

Hierro: 1 -10 mm

Acero: 1–12 mm

Presión de trabajo: 4–4,5 bar

El desarrollo posterior puede hacer que se

realicen modiﬁ caciones técnicas y ópticas

sin previo aviso. Por este motivo, todas

las medidas, indicaciones y datos de este

manual de funcionamiento se ofrecen sin

garantías. Esto hace que no puedan hacerse

valer derechos legales derivados del manual

de funcionamiento.

*Ciclo de trabajo = es el porcentaje de

duración del funcionamiento en el que la

máquina puede emplearse sin interrupciones

en condiciones de temperatura normales.

Por ejemplo, referido a un periodo de

10minutos signiﬁ ca que con un tiempo de

funcionamiento del 20% se pueden trabajar

2 minutos y, a continuación, sedebería

hacer una pausa de 8 minutos. Si los

valores del tiempo de funcionamiento se

sobrepasan, se activa la protección frente al

sobrecalentamiento que detiene el aparato

hasta que alcance la temperatura de trabajo

normal. Sobrepasar los valores del tiempo

de funcionamiento sin interrupciones puede

dañar el aparato.

• Instrucciones de seguridad

¡ADVERTENCIA!

Lea el manual de instruccio-

nes atentamente antes de

usar el aparato. Use este ma-

nual para familiarizarse con

el aparato, su uso correcto

y las instrucciones de segu-

ridad. ¡Este forma parte del

mismo y debe encontrarse

disponible en todo momento!

¡ADVERTENCIA!

¡PELIGRO DE MUERTE

Y ACCIDENTES PARA

NIÑOS Y BEBÉS! No deje

a los niños en ningún mo-

mento sin vigilancia con el

material de embalaje. Existe

peligro de asﬁ xia.

Este aparato puede ser utili-

zado por niños de 16 años y

mayores y por personas con

capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o sin

experiencia y conocimientos, si

son supervisados o instruidos en

relación con el uso seguro del

aparato y entienden los riesgos

resultantes. No permita que los

niños jueguen con el aparato.

Introducción / Instrucciones de seguridad

168 ES

La limpieza y el mantenimiento

de usuario no podrán ser

llevados a cabo por niños sin la

supervisión de un adulto.

Encargue las reparaciones y/o

los trabajos de mantenimiento

únicamente a electricistas

cualiﬁ cados.

Emplee únicamente los cables

de corte incluidos en el volu-

men de entrega.

Durante el funcionamiento,

el aparato no debe apoyarse

directamente en la pared,

cubrirse ni quedar atrapado

entre otros aparatos para que

pueda introducirse suﬁ ciente

aire por las rejillas de venti-

lación. Asegúrese de que el

aparato esté correctamente

conectado a la tensión de

red. Evite que la línea de

alimentación se vea sometida

a esfuerzos de tracción.

Saque el enchufe de la toma

de corriente antes de cambiar

el aparato de lugar.

Apague el aparato empleando

el interruptor de encendido/

apagado si no se está utili-

zando. Coloque el soporte

para electrodos sobre una

superﬁ cie aislada y no saque

los electrodos del soporte

hasta que hayan estado

15minutos enfriándose.

El arco de corte retira el metal

caliente y las chispas soplándo-

los. Las chispas volantes, el metal

caliente así como el objeto de

trabajo y el equipamiento del

aparato calientes pueden pro-

vocar incendios y quemaduras.

Compruebe el entorno de trabajo

y asegúrese antes de usar el

aparato que este es adecuado

como lugar de trabajo.

Retire todo el material inﬂ ama-

ble dentro de un radio de 10m

alrededor del cortador de

plasma. Si no es posible, cubra

los objetos cuidadosamente

con cubiertas adecuadas.

No corte en lugares

donde las chispas volantes

puedan alcanzar materiales

inﬂ amables.

Protéjase usted mismo y a los

demás de las chispas volantes

y el metal caliente.

Tenga cuidado ya que las chis-

pas y los materiales calientes

podrían introducirse fácilmente

a través de pequeñas ranuras

y aberturas de las áreas

contiguas.

Sea consciente de que cortar

en un techo, un suelo o un

segmento, podría provocar un

incendio en el lado opuesto

que no resultaría visible.

Instrucciones de seguridad

169ES

Conecte el cable de corriente

de la forma más corta posible

en una toma de corriente

cercana al lugar de trabajo

para impedir que el cable de

corriente se extienda por toda

la habitación y se pudiera

encontrar sobre una base

que pudiera provocar una

descarga eléctrica, chispas e

incendios.

No use el cortador de plasma

para descongelar tubos conge-

lados.

Peligro derivado de

descargas eléctricas:

¡ADVERTENCIA!

La descarga eléctrica de un

electrodo de corte puede ser

mortal.

No utilice la cortadora por

plasma bajo la lluvia o la

nieve.

Use guantes aislantes secos.

No toque el electrodo con las

manos desprotegidas.

No use guantes húmedos ni

rotos.

Protéjase de las descargas

eléctricas aislándose frente

a la pieza de trabajo.

No abra la carcasa del

aparato.

El uso de un interruptor

automático diferencial que

funcione con una corriente de

fuga que no supere los 30 mA

y alimente todos los dispositi-

vos cercanos alimentados por

red puede ofrecer protección

adicional frente a una des-

carga de corriente de red en

caso de avería. El interruptor

automático diferencial debe

ser apto para todos los tipos

de corriente.

Los medios para desconectar

la fuente de corriente de corte

o el circuito de la corriente

de corte (p. ej., equipo de

parada de emergencia) deben

ser fácilmente accesibles.

Peligro derivado de la

formación de humo al

cortar por plasma:

Inhalar el humo que se des-

prende al cortar por plasma

puede ser nocivo para la

salud.

Mantenga la cabeza alejada

del humo.

Use el aparato en lugares

abiertos.

Use el aparato únicamente en

estancias bien ventiladas.

Instrucciones de seguridad

170 ES

Peligro derivado de la

proyección de chispas al

cortar por plasma:

Las chispas de corte pueden

provocar una explosión o un

incendio.

Mantenga los materiales com-

bustibles alejados del corte.

No realice trabajos de corte

por plasma junto a materiales

combustibles.

Las chispas de corte pueden

provocar incendios.

Tenga preparado un extintor

cerca y trabaje junto a alguien

que pueda utilizarlo de inme-

diato.

No realice trabajos de corte

por plasma sobre el tambor

o cualquier otro tipo de reci-

piente cerrado.

Peligro derivado de las

radiaciones del arco

eléctrico:

Las radiaciones del arco

eléctrico pueden provocar

lesiones oculares y cutáneas.

Use sombrero y gafas protec-

toras.

Use protección auditiva y

camisas con cuello de cierre

alto.

Use una máscara de pro-

tección y tenga cuidado de

ajustar el ﬁ ltro correctamente.

Use protección corporal

completa.

Peligro derivado de campos

electromagnéticos:

La corriente de corte genera

campos electromagnéticos.

No usar junto con implantes

médicos.

No enrolle los cables de corte

alrededor del cuerpo bajo

ningún concepto.

Reúna los cables de corte.

Indicaciones de

seguridad especíﬁ cas de

la pantalla de soldadura

Compruebe el correcto fun-

cionamiento de la pantalla

protectora siempre antes de

empezar los trabajos de corte

con una fuente luminosa clara

(p. ej., mechero).

Las salpicaduras de corte pue-

den provocar daños en el cristal

de protección. Cambie los

cristales de protección dañados

o arañados de inmediato.

Sustituya los componentes

dañados, muy sucios o con

salpicaduras de inmediato.

El aparato únicamente debe

ser manejado por personas

mayores de 16 años.

Familiarícese con las normas

de seguridad para el corte por

Instrucciones de seguridad

171ES

plasma. Observe en este sen-

tido también las indicaciones

de seguridad de su cortador

de plasma.

Utilice la pantalla protectora

para soldadores siempre que

realice trabajos de soldadura

y corte por plasma. Incumplir

esto puede provocar lesiones

graves en la retina.

Utilice siempre ropa de protec-

ción durante los trabajos de

soldadura y corte por plasma.

No use la pantalla de sol-

dadura nunca sin cristal de

protección ya que de lo con-

trario la unidad óptica podría

resultar dañada. ¡Existe el

peligro de lesiones oculares!

Cambie el cristal de protección

con tiempo para garantizar

una buena visibilidad y reducir

el cansancio al trabajar.

Entorno con peligro

eléctrico elevado

Los entornos con peligro eléctrico

elevado se encuentran, por

ejemplo:

En lugares de trabajo con

un espacio de movimiento

reducido que obligue al

usuario a adoptar una postura

forzada (p. ej., ponerse de

rodillas, sentarse, tumbarse) al

trabajar y entrar en contacto

con piezas conductoras de

electricidad.

En lugares de trabajo con

conducción de electricidad

completa o parcial y en los

que existe un fuerte peligro

debido al roce accidental o

evitable por parte del usuario.

En lugares de trabajo moja-

dos, húmedos o calientes en

los que la humedad del aire

o el sudor reduzcan conside-

rablemente la resistencia de

la piel y las propiedades del

aislamiento o el equipamiento

de protección.

También un conductor metálico

o un andamio pueden crear un

entorno con peligro eléctrico

elevado.

Si se utilizan cortadores de

plasma en condiciones de peli-

gro eléctrico, la tensión de salida

del cortador de plasma en mar-

cha al vacío no puede superar

los 48 V (valor real). El cortador

de plasma no puede usarse en

estos casos debido a su corriente

de salida.

Instrucciones de seguridad

172 ES

Corte por plasma en

espacios reducidos

De soldar o cortar por plasma

en espacios reducidos puede

derivarse un peligro debido a

los gases tóxicos (peligro de

asﬁ xia). En espacios reducidos,

el aparato solo puede emplearse,

si se encuentran personas instrui-

das cerca que puedan intervenir

en caso de emergencia. En

este caso, antes de empezar a

emplear el cortador de plasma

se debe encargar un examen a

un experto para determinar qué

pasos son necesarios para garan-

tizar la seguridad del trabajo

y qué medidas de protección

deberían adoptarse durante el

proceso de corte propiamente

dicho.

Acumulación de las

tensiones en vacío

Si se está empleando más de una

fuente de corriente de plasma

simultáneamente, sus tensiones

en marcha al vacío pueden

acumularse y aumentar el peligro

eléctrico. Las fuentes de corriente

de plasma con mandos y cone-

xiones separados deben estar

claramente señalizadas para

poder determinar a qué circuito

eléctrico pertenece cada una.

Uso de cabestrillo

No está permitido usar el

cortador de plasma portándolo,

p. ej., con un cabestrillo.

De este modo busca evitarse:

El riesgo de perder el equi-

librio si se tira de cables o

mangueras conectados.

Un aumento del riesgo de

descarga eléctrica ya que

el usuario puede entrar en

contacto con tierra si se usa

un cortador de plasma de

la clase I cuya carcasa esté

conectada a tierra mediante

un conductor protector.

Ropa protectora

Durante el trabajo el usuario

debe usar en todo su cuerpo

ropa y protección para la cara

contra la radiación y las que-

maduras adecuadas. Se deben

seguir los pasos siguientes:

– Ponerse la ropa protectora

antes de iniciar los trabajos

de corte.

– Ponerse guantes.

– Abrir las ventanas para

garantizar la entrada de

aire.

– Usar gafas protectoras.

Se deberán usar guantes lar-

gos de un material adecuado

Instrucciones de seguridad

173ES

(cuero) en ambas manos.

Estos deben estar en perfecto

estado.

Para proteger la ropa contra

las chispas en vuelo y las

quemaduras es necesario usar

un mandil adecuado. Si el

tipo de trabajo, p. ej., cortes

por encima de la cabeza,

lo requiere, usar un traje de

protección y, si es necesario,

también protección para la

cabeza.

Protección contra

radiaciones y

quemaduras

Señalizar el lugar de trabajo

con un letrero que indique

«¡Cuidado! ¡No observar la

llama!» para indicar la exis-

tencia de riesgo para los ojos.

Los lugares de trabajo deben

protegerse de forma que las

personas que se encuentren

cerca estén protegidas. Las

personas no autorizadas

deben mantenerse alejadas

del lugar de corte.

En las proximidades de

lugares de trabajo perma-

nentes, las paredes no deben

estar pintadas de colores

claros ni con brillos. Las ven-

tanas deben protegerse como

mínimo hasta la altura de la

cabeza frente a dejar pasar

o reﬂ ejar la radiación, p. ej.,

con una pintura adecuada.

Clasiﬁ cación CEM del

aparato

Conforme a la norma

IEC60974-10 se trata de un

cortador de plasma con compa-

tibilidad electromagnética de la

clase A. Los aparatos de la clase

A son dispositivos aptos para su

uso en cualquier zona excepto

las residenciales y aquellas

zonas directamente conectadas

a una red de suministro de baja

tensión que suministre (también)

energía a ediﬁ cios. Los aparatos

de la clase A deben cumplir los

valores límite de la clase A.

ADVERTENCIA: Los aparatos

de la clase A han sido diseñados

para su uso en entornos industria-

les. Debido a las magnitudes per-

turbadoras que aparecen tanto

derivadas de la potencia como

radiadas, es posible que existan

diﬁ cultades para garantizar la

compatibilidad electromagnética

en otros entornos. Aunque el apa-

rato cumple los valores límite de

emisión indicados en la norma,

los correspondientes aparatos

pueden producir interferencias

Instrucciones de seguridad

174 ES

electromagnéticas con instala-

ciones y aparatos sensibles a

las mismas. De las anomalías

resultantes del trabajo con arco

eléctrico es responsable el usua-

rio que deberá adoptar medidas

de protección adecuadas.

En este sentido el usuario debe

tener especial cuidado con:

Cables de red, control,

señal ytelecomunicaciones

 Ordenadores y otros

aparatos controlados por

microprocesador

Televisores, radios y otros

reproductores

Dispositivos de seguridad

electrónicos y eléctricos

 Personas con marcapasos

yaudífonos

 Dispositivos de medición

ycalibración

Resistencia a las

interferencias de otros

dispositivos cercanos

La hora en la que van a real-

zarse los trabajos de corte.

Para reducir las posibles

radiaciones perturbadoras,

recomendamos:

someter el cortador de plasma

regularmente a mantenimiento

y mantenerlo en buen estado

de conservación.

Los cables de corte deben

desenrollarse por completo

y tenderse de la forma más

paralela al suelo posible

Los aparatos y las instala-

ciones en peligro debido a

radiaciones perturbadoras

deberán retirarse en la medida

de lo posible del área de corte

o blindarse.

Este producto ha sido

diseñado para un uso

exclusivamente profesional.

El aparato cumple con la

norma IEC 61000-3-12, siem-

pre que la potencia de corto-

circuito «Ssc» en el punto de

medición entre la red del usua-

rio y la red pública sea igual

o superior a 3708,75kW.

Esresponsabilidad del insta-

lador o el usuario del aparato

controlar que el aparato solo

esté conectado a una toma de

alimentación cuya potencia

de cortocircuito sea igual o

superior a los 2466,7 kW y,

en caso necesario, consultar

con el operador de la red de

alimentación.

El aparato solo se puede utili-

zar en una toma de corriente

cuya impedancia de red

permitida sea de 0,2801Ω

omenos.

Instrucciones de seguridad

175ES

Consulte a un especialista en

electricidad en caso de duda.

• Explicaciones generales

relativas al plasma

Los cortadores de plasma fun-

cionan presionando un gas a

presión, como p. ej., aire, por

un tubo pequeño. En el centro de

este tubo se encuentra un elec-

trodo de carga negativa directa-

mente encima de la boquilla. El

vórtice anular hace que el plasma

gire rápidamente. Cuando el

electrodo negativo se alimenta

con corriente y la punta de la

boquilla entra en contacto con el

metal, esta conexión genera un

circuito eléctrico cerrado. Ahora

se forma una potente chispa

entre el electrodo y el metal.

Mientras el gas entrante ﬂ uye

por el tubo, la chispa calienta

el gas hasta que este alcanza el

estado de plasma. Esta reacción

genera una corriente de plasma

controlado con una temperatura

de 16.649ºC, o superior que

se desplaza a 6,096 m/seg y

convierte el metal en vapor y

residuos derretidos. El plasma

propiamente dicho conduce

corriente eléctrica. El circuito de

trabajo que hace que se cree

el arco se mantiene mientras la

corriente se guíe al electrodo y el

plasma permanezca en contacto

con el metal en procesamiento.

La boquilla de corte tiene una

serie de canales. Estos canales

generan un ﬂ ujo constante de

gas de protección alrededor del

área de corte. La presión de este

ﬂ ujo de gas controla el radio del

rayo de plasma.

¡NOTA!

La máquina ha sido diseñada para

emplear aire comprimido a modo de

«gas».

• Antes de la puesta en

funcionamiento

• Lugar de colocación

Asegúrese de que el área de trabajo

disponga de una ventilación suﬁ ciente. Si el

dispositivo se maneja sin suﬁ ciente refrigera-

ción, el tiempo de funcionamiento se reduce

y puede provocar sobrecalentamientos.

En este caso puede ser necesario adoptar

medidas de protección adicionales:

El aparato debe estar colocado aislado

con una distancia mín. de alrededor de

0,5 m.

Las rejillas de ventilación no deben

cerrarse o cubrirse.

El aparato no debe usarse como soporte

y sobre el aparato no deben depositarse

herramientas u objetos similares.

El funcionamiento debe realizarse en

condiciones de trabajo secas y con una

buena ventilación.

... / Explicaciones generales relativas al plasma / Antes de la puesta ...

176 ES

• Selección del suministro de

aire a presión

Active el selector del suministro de aire a

presión 10 para seleccionar la fuente de

suministro de aire a presión.

En la posición INT (ilustración J),

el suministro de aire a presión se realiza

mediante el compresor integrado. En la

posición EXT (ilustración K), se realiza

mediante un compresor externo.

Al utilizar el compresor integrado,

ponga el interruptor de aire a presión

externo 18 en la posición «cerrada»

(ilustración L).

•Procedimiento en caso

de utilizar un compresor

externo

¡NOTA!

En los cortadores de plasma se reco-

mienda una presión de 4–4,5 bares.

Regule la presión adecuada en su com-

presor. Tenga en cuenta que la presión

puede disminuir al ajustar el aire com-

primido. Con una longitud de manguera

de 10 m y un diámetro interior de 9 mm

desciende aprox. 0,6 bares.

Emplee únicamente aire comprimido ﬁ ltrado

y regulado.

Conecte la manguera de aire compri-

mido 20 a la parte trasera del cortador

de plasma 1 en la conexión de aire

comprimido 17. Para ello inserte el lado

de la manguera de aire comprimido sin

conexión rápida en la conexión de aire

comprimido 17 del cortador de plasma

1 (ver ﬁ g. I).

El regulador de presión de su compresor

permite ajustar la presión. Se puede

elegir una presión de 4–-4,5 bares.

Para volver a soltar la manguera de aire

comprimido 20, deberá presionar el

bloqueo de la conexión de aire compri-

mido 17 y extraer al mismo tiempo la

manguera de aire comprimido 20

(ver ﬁ g. I).

Coloque el interruptor de aire a presión

externo 18 en posición «abierta»

(ilustración M).

• Conexión del quemador de

corte

Introduzca el enchufe del quemador de

plasma 7 en la toma de red del

quemador de plasma 13 y apriete el

enchufe del quemador de plasma con las

manos 7 (ver ﬁ g. A+B).

Introduzca el conector de alimentación

del quemador de plasma 6 en la toma

de red del quemador de plasma 11 y

apriete la tuerca racor con las manos

(ver ﬁ g. A+B).

• Conexión del cable de

puesta a tierra

Conecte el enchufe de pinza de puesta a

tierra 5con la toma de red de puesta a

tierra 12.

Tenga en cuenta que primero se debe

insertar el mandril de conexión y a continua-

ción girarse. El mandril de conexión debe

señalar hacia arriba al introducir el enchufe

del cable de puesta a tierra 5. Una vez

introducido el mandril de conexión debe

girarse en sentido horario hasta el tope para

bloquearlo (ver ﬁ g. A+B). Para ello no es

necesario ejercer violencia.

Antes de la puesta en funcionamiento

177ES

• Montaje de la guía de

rodillos desmontable

( opcional)

Deslice la guía de rodillos desmontable

por

el manguito de sujeción de boquilla

, hasta

que los tornillos de sujeción

19a

se encuentren

completamente sobre el área negra del

quemador de plasma

(detrás de la ranura

detrás del manguito de sujeción de boquilla

) (ver ﬁ g. A+B). Fije ahora los tornillos de

sujeción

19a

. Los rodillos de guía

19c

posicionan ahora de forma que se ajuste la

distancia deseada entre la pieza de trabajo y

la funda del quemador

. Acontinuación, la

guía de rodillos

se ﬁ ja apretando los

tornillos de ﬁ jación

19b

(verﬁ g.N). Hay que

tener cuidado de que ambos rodillos de guía

19c

se encuentren siempre ajustados a la

misma altura para permitir un corte recto. En

la ﬁ g. N puede observarse una guía de

rodillos montada correctamente.

• Puesta en funcionamiento

• Manejo

1. Coloque el cortador de plasma 1 en un

lugar seco y bien ventilado.

2. Ponga la máquina cerca de la pieza de

trabajo.

3. Presione el interruptor de encendido y

apagado 16.

4. Conecte la pinza de puesta a tierra 4 a

la pieza a cortar y asegúrese de que

disponen de un buen contacto eléctrico.

5. Ajuste la corriente de corte en el

regulador de corriente 14. Si el arco

eléctrico se interrumpe, la corriente de

corte deberá aumentarse, si es necesa-

rio. Si el electrodo se quema con frecuen-

cia, la corriente de corte deberá

disminuirse.

6. Coloque el quemador de plasma 8 en

la pieza de forma que la funda del

quemador 8c esté libre y de este modo

no pueda producirse un rebote del metal

fundido. Presione la tecla del quemador

de plasma 8a. El arco de corte transmi-

tido se enciende de este modo en el

borde la chapa.

7. Empiece a cortar lentamente y aumente

la velocidad a continuación para conse-

guir la calidad de corte deseada.

8. La velocidad debe regularse de forma

que se consiga un buen rendimiento de

corte. El rayo de plasma forma un arco

recto (acero inoxidable, aluminio) o un

arco de colocación de 5° (acero dulce).

Para cortar manualmente pasar el

quemador posándolo ligeramente

con una velocidad constante por la

pieza. Para conseguir un corte perfecto, es

importante respetar el espesor del material

conforme a la velocidad de corte correcta.

Si la velocidad de corte es insuﬁ ciente, el

borde de corte se vuelve romo debido a una

aplicación excesiva de calor. La velocidad

de corte ideal se alcanza cuando el rayo de

corte se inclina ligeramente hacia atrás

durante el corte. El rayo de plasma se

apaga y la fuente de corriente se desco-

necta cuando la tecla del quemador de

plasma 8a se suelta. El gas sigue ﬂ uyendo

aprox. 5 segundos para enfriar el quema-

dor. Para extraerlo de la pieza se realiza el

mismo procedimiento con la tecla del

quemador de plasma presionada 8a. El

cortador de plasma 1 no debe desconec-

tarse durante el tiempo de estela de gas

para prevenir daños derivados del sobreca-

lentamiento del quemador de plasma 8.

Antes de la puesta en funcionamiento / Puesta en funcionamiento

178 ES

¡ATENCIÓN!

Deje el aparato encendido durante

aprox. 2–3 minutos una vez concluido

el trabajo de corte. El ventilador enfría

el sistema electrónico.

• Tipos de corte con plasma

Corte por deslizamiento

Sujete la funda del quemador 8c ligera-

mente sobre el objeto de trabajo y presione

la tecla del quemador de plasma 8a. Mueva

ahora la funda del quemador 8c hasta que

entre en contacto con el objeto de trabajo y

el arco de corte se haya ﬁ jado. Una vez

generado el arco de corte, mueva el

quemador de plasma 8 en la dirección

deseada. Tenga cuidado de que la funda

del quemador 8c esté siempre ligeramente

inclinada y que mantenga el contacto con el

objeto de trabajo. Este método de trabajo se

denomina corte por deslizamiento. Evite

realizar movimientos rápidos. Un síntoma de

ello es la aparición de chispas que se

dispersan por la parte superior del objeto

de trabajo. Mueva el quemador de plasma

8 recto con una velocidad suﬁ ciente para

que el grupo de chispas se concentre en la

parte inferior del objeto de trabajo. Asegú-

rese de que el material se ha cortado por

completo antes de seguir. Ajuste la veloci-

dad de deslizamiento necesaria.

Corte a distancia

En algunos casos es conveniente cortar con

la funda del quemador 8c situada a aprox.

entre 1,5 y 3 mm por encima del objeto de

trabajo. De este modo se reduce la cantidad

de material que se sopla de nuevo a la

punta. Esto permite la penetración en

materiales de mayor grosor. El corte a

distancia debería emplearse cuando se

ejecutan cortes por penetración o trabajos

de acanaladuras. También puede emplear la

técnica de trabajo «a distancia» al cortar

una chapa para reducir al mínimo el riesgo

de que retorne material que podría dañar la

punta.

Taladrado

Para taladrar coloque la punta

aprox.3,2mm por encima del objeto de

trabajo. Sostenga el quemador de plasma

8 ligeramente inclinado para dirigir las

chispas en la dirección contraria a la que se

encuentran usted y la funda del quemador

8c. Active la tecla del quemador de plasma

8a y descienda la punta del quemador de

plasma hasta que se cree el arco de corte

principal y se inicie la formación de chispas.

Pruebe el taladrado con un objeto de

prueba que ya no se pueda utilizar y, si esto

se realiza sin problemas, empiece a taladrar

por la línea deﬁ nida anteriormente en su

pieza de trabajo. Compruebe si el quema-

dor de plasma 8 presenta daños por

desgaste, grietas o trozos de cable pelados.

Sustitúyalo o repárelo antes de cualquier uso

del aparato. Una funda de quemador 8c

muy desgastada hace que se reduzca la

velocidad, descienda la tensión y la

separación no se realice correctamente. Uno

de los signos de desgaste de una funda del

quemador excesivamente gastada 8c es una

boquilla demasiado abierta o alargada.

El exterior del electrodo 8d no puede

alcanzar una profundidad superior a

3,2mm. Sustitúyalo si su desgaste supera la

dimensión mencionada anteriormente.

Compruebe la rosca si la tapa protectora no

se puede ﬁ jar fácilmente.

Puesta en funcionamiento

179ES

Solución de problemas

• Solución de problemas

¡NOTA!

Si se presiona el gatillo del soplete, se

creará la tensión necesaria para cortar

dentro del cortador de plasma. Si el

circuito eléctrico no está cerrado, la

tensión generada sale a través de la

escalera de Jacob integrada. Las descar-

gas eléctricas que se produzcan dentro

del aparato no suponen ningún fallo de

funcionamiento.

Errores Causa de los errores Solución de problemas

¿El piloto de

control no se

ilumina?

Ausencia de toma de

corriente.

El interruptor de encendido y

apagado está en apagado.

Compruebe si el aparato está

conectado con el enchufe.

Conmutar el interruptor a

encendido.

¿El ventilador no

funciona?

Conducción de corriente

interrumpida.

La conducción de corriente del

ventilador está defectuosa.

Ventilador defectuoso.

Compruebe si el aparato está

conectado con el enchufe.

¿Se ha iluminado

la lámpara de

advertencia?

Protección frente al sobre-

calentamiento conectada.

Tensión de entrada

demasiado alta.

Dejar enfriar el aparato.

Tensión de entrada según la

placa de características.

¿Ausencia de

corriente de

salida?

Máquina defectuosa.

Protección frente a la

sobretensión activada.

Encargar la reparación de la

máquina.

Dejar enfriar el aparato.

¿La corriente de

salida disminuye?

Tensión de entrada

demasiado baja.

Sección transversal insuﬁ ciente

del cable de conexión.

Tener en cuenta la tensión de

entrada según la placa de

características.

180 ES

Solución de problemas

¿Se detiene el

arco durante el

corte?

La velocidad de corte es

demasiado baja.

El quemador de plasma 8 se

mantiene demasiado alto y

demasiado alejado del

material.

Componentes del quemador

de plasma desgastados 8b,

8c, 8d, 8e.

La pieza de trabajo ya no

está conectada con el cable

de tierra.

Aumente la velocidad de corte

hasta que se haya subsanado

el problema.

Descienda el quemador de

plasma 8 hasta alcanzar la

altura recomendada.

Compruebe y sustituya las

piezas usadas.

Compruebe las conexiones.

¿Penetración

insuﬁ ciente?

La velocidad de corte es

demasiado alta.

La funda del quemador 8c

está demasiado inclinada

El material es demasiado

grueso.

Componentes del quemador

de plasma desgastados 8b,

8c, 8d, 8e.

Ralentice la velocidad de

trabajo.

Ajuste la inclinación.

Es necesario realizar varias

pasadas.

Compruebe y sustituya las

piezas usadas.

¿No se puede

regular la

corriente de aire?

Manguera de aire comprimido

dañada o defectuosa.

Válvula/manómetro averiado.

Nueva conexión del cable.

¿No se genera el

arco AF?

El interruptor del quemador

está defectuoso.

Punto de soldadura del

interruptor del quemador o

enchufe suelto.

Válvula/manómetro averiado.

Cambiar el electrodo.

¿Encendido

incorrecto?

Piezas fungibles del quema-

dor dañadas o desgastadas.

Cambiar las piezas fungibles.

¿El quemador de

plasma 8 no

está listo para el

funcionamiento?

El interruptor de alimentación

está desconectado.

La transmisión de aire está

afectada.

El objeto de trabajo no está

conectado con el borne de

tierra.

Conmute el interruptor de

alimentación a la posición

«on».

Otro indicio de ello es una

llama de color más bien

verdoso. Compruebe la

alimentación de aire.

Compruebe las conexiones.

181ES

Solución de problemas

¿El material

dispara las

chispas hacia

arriba, en lugar

de hacia abajo?

La funda del quemador 8c no

taladra el material.

La funda del quemador 8c

está demasiado alejada del

material.

Es posible que el material no

se haya conectado correcta-

mente a tierra.

La velocidad de elevación es

demasiado alta.

Aumente la potencia de la

corriente.

Disminuya la distancia entre

la funda del quemador 8c y el

material.

Compruebe si las conexiones

están correctamente conecta-

das a tierra.

Reduzca la velocidad.

¿Corte inicial,

pero no se

consigue un

taladrado

completo?

Posible problema de

conexión.

Compruebe todas las

conexiones.

¿Formación de

escoria en los

puntos de corte?

La herramienta/el material

genera calor.

La velocidad de corte es

demasiado baja o la potencia

de la corriente demasiado

alta.

Componentes del quemador

de plasma desgastados 8b,

8c, 8d, 8e.

Deje enfriar el material y

prosiga después con el corte.

Aumente la velocidad y/o

reduzca la potencia de la

corriente hasta que la escoria

se reduzca hasta el mínimo.

Compruebe y sustituya las

piezas usadas.

¿Los consumibles

se desgastan

demasiado

pronto?

El rendimiento se ha

sobrepasado.

Superación del tiempo de

control del arco.

Montaje incorrecto del

quemador de plasma.

Alimentación de aire

insuﬁ ciente, presión

insuﬁ ciente.

Compresor de aire

defectuoso.

Material demasiado grueso,

aumente el ángulo para

impedir que el material se

sople de nuevo dentro de la

pistola.

Maneje el arco 5 segundos

como máximo. También puede

empezar con contacto de la

funda del quemador 8c y el

metal o con una distancia de

3,2 mm al metal.

Compruebe el ﬁ ltro de aire,

aumente la presión de aire.

Compruebe la potencia del

compresor de aire externo y

asegúrese de que la presión

sea de al menos 4-4,5 bares.

182 ES

Mantenimiento y cuidados

• Mantenimiento y cuidados

• Mantenimiento del

quemador

Las piezas fungibles que se muestran en

la ilustración F son el electrodo 8d, el

difusor 8e y la funda del quemador 8c.

Estas pueden sustituirse una vez desator-

nillado el manguito de sujeción de

boquilla 8b.

El electrodo 8d debe cambiarse si en el

centro presenta un hendidura de aprox.

1,5 mm de profundidad.

¡ATENCIÓN!

Para extraer el electrodo no aplicar

la fuerza de forma discontinua, sino

aumentarla paulatinamente hasta que el

electrodo se aﬂ oje. El nuevo electrodo

se introducirá ahora en su alojamiento.

La funda del quemador 8c debe

cambiarse si el taladro central está

dañado o se ha ensanchado comparado

con el taladro de una boquilla nueva.

Cambiar el electrodo 8d o la funda del

quemador 8c demasiado tarde hace que

se sobrecalienten las piezas. Esto hace

que se reduzca la vida útil del difusor

8e.

Después de cambiarlos hay que

asegurarse que el manguito de

sujeción de boquilla 8b se ha

apretado suﬁ cientemente.

¡ATENCIÓN!

El manguito de sujeción de boquilla 8b

no se puede atornillar en el quemador

8 hasta que se haya completado con el

electrodo 8d, el difusor 8e y la funda del

quemador 8c.

Si faltan estas piezas, pueden

producirse fallos del aparato y,

sobre todo, puede ponerse en

peligro al personal de manejo.

• Mantenimiento

¡NOTA!

El mantenimiento del cortador de plas-

ma debe llevarse a cabo regularmente

para asegurar un funcionamiento ade-

cuado y el cumplimiento de los requisi-

tos de seguridad. El funcionamiento in-

correcto y erróneo puede provocar fallas

y daños en el aparato. Las reparaciones

deben ser realizadas exclusivamente

por profesionales capacitados.

Desconecte la alimentación de corriente prin-

cipal y el interruptor principal del aparato

antes de realizar trabajos de mantenimiento

o reparación en el cortador de plasma.

Limpie el exterior del cortador de plasma

y sus accesorios con regularidad. Elimine

la suciedad y el polvo con la ayuda de

aire, lana para limpiar o un cepillo.

En caso de un defecto o si es necesario

cambiar piezas del aparato, le rogamos

que se ponga en contacto con el perso-

nal especializado correspondiente.

• Almacenamiento

Si el aparato no se va a utilizar, debe

protegerse del polvo y guardarse en un

lugar limpio y seco.

183ES

Indicaciones medioambientales y de ... / Declaración de conformidadUE

• Indicaciones

medioambientales y de

desecho de residuos

Recuperación de materias primas en

lugar de eliminación de residuos

El aparato, los accesorios y el

embalaje deberían someterse a un

reciclaje respetuoso con el medio

ambiente.

Según la Directiva europea 2012/19/UE,

los dispositivos eléctricos usados deben

recogerse por separado y someterse a un

reciclaje respetuoso con el medio ambiente.

Elimine el aparato mediante una empresa

eliminadora de basuras autorizada o en las

instalaciones de eliminación municipales.

Tenga en cuenta las disposiciones vigentes

en la actualidad. Póngase en contacto con

su instalación de eliminación de residuos en

caso de duda.

• Declaración de

conformidadUE

Nosotros, la empresa

C.M.C. GmbH

Responsable del documento:

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

Alemania

declaramos bajo responsabilidad exclusiva

que el producto

Cortador de plasma con compresor

PPSK 40 A1

IAN: 360432_2010

Año de fabricación: 34/21

Art.-n.º: 2340

Modelo: PPSK 40 A1

cumple con los requisitos de seguridad

expuestos en las directivas europeas

Directiva de compatibilidad

electromagnética CE

2014 / 30 / UE

Directiva RoHS

2011 / 65 / UE

Directiva de baja tensión UE

2014 / 35 / UE

y sus modiﬁ caciones.

La expedición de la declaración de con-

formidad es responsabilidad exclusiva del

fabricante.

El objeto anteriormente descrito en la

declaración cumple con los requisitos de

la Directiva 2011/65/UE del Parlamento

Europeo y del Consejo del 8 de junio de

2011 para la restricción del uso de determi-

nados materiales peligrosos en dispositivos

eléctricos y electrónicos.

Para la evaluación de la conformidad

se han consultado las siguientes normas

armonizadas:

EN IEC 60974-1:2018 + A1:2019

EN 55011:2009+A1:2010

EN 61000-3-11:2000

EN 61000-3-12:2011

EN 60974-10:2014 + A1:2015

St. Ingbert, 01.04.2021

P.o. Dr. Christian Weyler

- Gestión de calidad -

184 ES

Información sobre la garantía y el servicio posventa

• Información sobre la

garantía y el servicio

posventa

Garantía de Creative Marketing &

Consulting GmbH

Estimado cliente,

este aparato dispone de una garantía de

3años a partir de la fecha de compra.

En caso de defecto del producto, tiene

derechos legales frente al vendedor del

mismo. Esta garantía no limita en forma

alguna sus derechos legales.

• Condiciones de la garantía

El periodo de garantía comienza en la fecha

de compra del producto. Conserve el justiﬁ -

cante de compra original. Este documento

se requiere como prueba de la compra.

Si dentro del plazo de 3 años a partir de

la fecha de compra de este aparato surge

un defecto de material o de fabricación,

repararemos o sustituiremos (según nuestra

elección) el aparato de forma gratuita.

Este servicio de garantía presupone la

presentación dentro del plazo de 3 años

del aparato defectuoso y del justiﬁ cante de

compra (ticket de compra), junto con una

breve descripción del fallo y el momento en

el que se produjo.

Si nuestra garantía cubre el defecto, recibirá

de nuevo el aparato reparado o uno nuevo.

La reparación o sustitución del aparato no

implica la ampliación del plazo de garantía.

• Periodo de garantía y

reclamaciones por defectos

estipuladas por ley

El periodo de garantía no se amplía debido

a la garantía. Esto aplica tanto para piezas

reparadas como sustituidas. Los posibles

defectos y vicios ya existentes en el momento

de la compra deberán comunicarse inmedia-

tamente después de desembalar. Una vez

concluido el periodo de garantía todas las

reparaciones estarán sujetas a pago.

• Cobertura de la garantía

El aparato ha sido fabricado cuidadosamente

siguiendo exigentes normas de calidad y ha

sido probado antes de su entrega.

La garantía cubre defectos de materiales

o de fabricación. Esta garantía no cubre

aquellos componentes del producto someti-

dos a un desgaste normal y que, por ello,

puedan considerarse piezas de desgaste.

Tampoco cubre daños de componentes

frágiles como, por ejemplo, los interruptores,

baterías y piezas de cristal. La garantía

quedará anulada si el producto resulta

dañado o es utilizado o mantenido de forma

inadecuada. Para realizar un uso adecuado

del producto deberá seguir exclusivamente

las indicaciones del manual de instrucciones

original. Se deberá evitar necesariamente

cualquier uso y manejo desaconsejado en el

manual de instrucciones original o del cual

se haya advertido.

El producto sólo está destinado para el

empleo profesional y en ningún caso para el

uso comercial. En caso de manejo

incorrecto o abusivo, aplicación de violencia y manipulación no autorizada por nuestro servicio técnico local autorizado, se anulará la garantía.

• Proceso en caso de garantía

Para garantizar una rápida tramitación de

su consulta, tenga en cuenta las siguientes

indicaciones:

185ES

Información sobre la garantía y el servicio posventa

Tenga a mano el justiﬁ cante de compra para

todas las consultas y el número de artículo

(p. ej. IAN) como prueba de compra.

El número de artículo ﬁ gura en la placa

de características, en un grabado, en la

portada de su manual (abajo a la izquierda)

o en el adhesivo de la parte posterior o infe-

rior. Si se producen fallos de funcionamiento

o si se veriﬁ casen deﬁ ciencias, póngase

primero en contacto telefónico o por correo

electrónico con el departamento de atención

al cliente indicado más abajo.

Puede enviar el producto defectuoso

adjuntando el justiﬁ cante de compra (ticket

de caja) e indicando el tipo de defecto y el

momento de su aparición, de forma gratuita,

a la dirección del servicio técnico indicada.

Nota:

En www.lidl-service.com están

disponibles para su descarga

otros manuales, vídeos de nuestros

productos y programas.

El código QR le permite acceder direc-

tamente a la página de servicio de Lidl

(www.lidl-service.com) donde podrá acceder

al manual de instrucciones indicando el

número de artículo (IAN) 360432.

Datos de contacto:

Nombre: C. M.C. GmbH

Dirección de Internet: www.cmc-creative.de

Correo electrónico: service.es@cmc-creative.de

Teléfono: +49 (0) 6894 9989750

(tarifa normal desde la red

alemana de telefonía ﬁ ja)

Sede de la empresa: Alemania

IAN 360432_2010

Tenga en cuenta que la siguiente dirección

no obedece a la del servicio técnico.

En primer lugar, póngase en contacto con el

centro del servicio técnico arriba indicado.

C.M.C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

ALEMANIA

Pedido de piezas de recambio

www.ersatzteile.cmc-creative.de

186 ES

187DK

Indholdsfortegnelse

Symbolforklaring ...............................................................................................Side 188

Indledning .............................................................................................................. Side 189

Formålsbestemt anvendelse ........................................................................................... Side 189

Leveringsomfang .........................................................................................................Side 190

Beskrivelse af de enkelte dele ........................................................................................ Side 190

Tekniske data ..............................................................................................................Side 190

Sikkerhedsregler ................................................................................................Side 191

Generelle forklaringer om plasma ............................................................Side 198

Før ibrugtagningen ............................................................................................ Side 198

Opstillingsomgivelser ...................................................................................................Side 198

Valg af trykluftforsyning ................................................................................................ Side 198

Fremgangsmåde ved brug af en ekstern kompressor .......................................................Side 199

Tilslutning af skærebrænderen .......................................................................................Side 199

Tilslutning af massekablet .............................................................................................Side 199

Montage af den aftagelige rulleføring (valgfri) ................................................................Side 199

Ibrugtagning ......................................................................................................... Side 199

Betjening ....................................................................................................................Side 199

Plasma-skæremåder .....................................................................................................Side 200

Fejlafhjælpning ....................................................................................................Side 201

Vedligeholdelse og pleje ................................................................................. Side 203

Vedligeholdelse af brænderen ....................................................................................... Side 203

Vedligehold ................................................................................................................Side 204

Opbevaring ................................................................................................................ Side 204

Miljøhenvisninger og oplysninger vedrørende bortskafning .......Side 204

EU-konformitetserklæring ..............................................................................Side 204

Oplysninger om garanti og serviceafvikling ........................................Side 205

Garantibetingelser ....................................................................................................... Side 205

Garantiperiode og lovmæssige krav i tilfælde af mangler ................................................. Side 205

Garantiens omfang ...................................................................................................... Side 206

Afvikling af garantisager ..............................................................................................Side 206

188 DK

Symbolforklaring

• Symbolforklaring

Pas på!

Læs betjeningsvejledningen! Pas på!

Fare for elektrisk stød!

Pas på, mulige farer! Vigtig oplysning!

Bortskaf ikke elektriske

apparater sammen med

husholdningsaffaldet!

Bortskaf emballagen og

apparatet miljøvenligt!

Fremstillet af

genbrugsmateriale. Benyt ikke apparatet ude i

det fri og aldrig i regnvejr!

Elektrisk stød fra

svejseelektroden kan

medføre døden!

Indånding af svejserøg

kan true dit helbred!

Svejsegnister kan udløse en

eksplosion eller en brand! Lysbuestråler kan skade

øjnene og såre huden!

Elektromagnetiske felter

kan forstyrre pacemakeres

funktion! AC – nettilslutning

H Isoleringsklasse. Skære med plasmaskæreren

Kontrollampe –

termoalarm Tilslutning –

masseklemme-stik

Kontrollampe –

nettilslutning.

Tilslutning –

plasmabrænder-stik

Plasmabrænder-strømstik

IP21S Beskyttelsesgrad I1 eff

Effektivværdi af el-nettets

største strøm

U2Normeret arbejdsspænding X % Tændt-varighed

189DK

I1 max

Netstrømmens største

dimensioneringsværdi. I2

Skærestrømmens

dimensioneringsværdi.

1 ~ 50 Hz

Netindgang, antallet af

faser samt vekselstrøm-

symbol og frekvensens

dimensioneringsværdi.

Statisk frekvensomformer-

transformator-ensretter

Dimensioneringsværdi for

tomgangsspændingen U1

Dimensioneringsværdi for

el-nettets spænding

Plasmaskærer med

kompressor PPSK 40 A1

• Indledning

Hjerteligt tillykke! Du har valgt

et produkt af høj kvalitet. Lær apparatet at

kende inden første ibrugtagning. Læs hertil

sikkerhedsanvisningerne opmærksomt

igennem. Kun tilsvarende instruerede

personer må tage dette produkt i brug.

Opbevares utilgængeligt for børn!

BEMÆRK!

Det i den efterfølgende tekst benytte-

de begreb „produkt“ oder „apparat“

refererer til den i denne brugsvejledning

nævnte plasmaskærer med kompressor.

• Formålsbestemt anvendelse

Apparatet er egnet til plasmaskæring med

trykluft af alle elektrisk ledende metaller. Til

den formålsbestemte anvendelse hører også,

at alle sikkerhedshenvisninger, montagevej-

ledningen og driftshenvisningerne i betje-

ningsvejledningen overholdes.

De gældende forskrifter vedrørende

forebyggelse af uheld skal følges nøje.

Apparatet må ikke bruges:

i lokaler med utilstrækkelig ventilation,

i fugtige eller våde omgivelser,

i eksplosionstruede omgivelser,

til optøning af rør,

i nærheden af personer med pacemaker

i nærheden af let antændelige materialer.

Anvend produktet udelukkende som beskre-

vet og til de oplyste anvendelsesområder.

Opbevar denne vejledning omhyggeligt.

Giv venligst også alle disse papirer videre,

hvis produktet gives videre. Enhver brug, der

afviger fra den formålsbestemte anvendelse,

er ikke tilladt og potentielt farlig. Farer på

grund af manglende hensyntagen hertil eller

på grund af forkert brug dækkes ikke af

garantien og ligger uden for fabrikantens

ansvarsområde. Apparatet er beregnet til

professionel anvendelse. Ved erhvervsmæs-

sig brug bortfalder garantien.

RESTRISIKO

Også, når apparatet betjenes forskriftsmæs-

sigt, ﬁ ndes der altid restrisici.

Følgende farer kan opstå i sammenhæng med

denne plasmaskærers konstruktion og type:

Symbolforklaring / Indledning

190 DK

Øjenskader på grund af blænding,

 Berøring af meget varme dele på appa-

ratet eller på emnet (brandsår),

Ved forkert sikring er der fare for uheld

og brand på grund af gnistsprøjt eller

slaggedele,

Helbredsskadelige emissioner af røg

og gasser i tilfælde af luftmangel hhv.

utilstrækkelig afsugning i lukkede lokaler.

Mindsk restrisikoen ved at bruge apparatet

på omhyggelig og forskriftsmæssig måde og

ved at følge alle instruktionerne.

• Leveringsomfang

1 plasmaskærer med kompressor

1 massekabel med klemme

1 skærekabel inkl. skærebrænder

3 elektroder (1 formonteret),

1 betjeningsvejledning

3 brænderhylstre (1 formonteret),

1 aftagelig rulleføring

1 trykluftslange

• Beskrivelse af de enkelte

dele

BEMÆRK!

 Kontroller umiddelbart efter at apparatet

er blevet pakket ud, at alle dele, der

hører til leveringen, er fulgt med, og kon-

troller samtidigt apparatets upåklagelige

tilstand. Hvis apparatet er i stykker,

må det ikke bruges.

1Plasmaskærer med kompressor

2Bærehåndtag

3Strømstik

4Masseklemme

5Masseklemme-stik

6Plasmabrænder-strømstik

7Plasmabrænder-stik

8Plasmabrænder

8a Plasmabrændertast

8b Dysespændebøsning

8c Brænderhylster

8d Elektrode

8e Diffusor

9 Kontrollampe for sikring mod

overopvarmning

10 Omskifter trykluft-forsyning

11 Plasmabrænder-strømbøsning

12 Masseklemme-tilslutningsbøsning

13 Plasmabrænder-tilslutningsbøsning

14 Strømregulator

15 Strømkontrollampe

16 Tænd/sluk-afbryder

I betyder tændt

O betyder slukket

17 Ekstern trykluft-indgang

18 Omskifter ekstern trykluft

19 Aftagelig rulleføring

19a Spændeskruer

19b Fikseringsskruer

19c Føringsruller

20 Trykluftslange

• Tekniske data

Effekt: 15 – 40 A

Indgang: 230 V~ 50 Hz

Vægt: ca. 11 kg

Mål: 396 x 200 x 245 mm

Isoleringsklasse: H

Duty Cycle*: 35 % ved 40 A (25 °C)

20 % ved 40 A (40 °C)

„Ægte“

skæreeffekt: 0,1 mm – 12 mm

(alt efter materiale)

Kobber:1 – 4 mm

Rustfrit stål: 1 – 8 mm

Aluminium:1 – 8 mm

Jern: 1 – 10 mm

Stål: 1 – 12 mm

Arbejdstryk: 4 – 4,5 bar

Indledning

191DK

Tekniske og optiske ændringer kan i

forbindelse med videreudviklinger foretages

uden forudgående meddelelse. Alle mål,

bemærkninger og oplysninger i denne

brugsvejledning er derfor ikke garanterede.

Retskrav, som fremsættes på grundlag af

brugsvejledningen, kan derfor ikke gøres

gældende.

*Duty Cycle = er den procentandel af drift-

stiden, hvor apparatet kan bruges uafbrudt

under sædvanlige temperaturforhold. I

forhold til et tidsrum på 10 minutter betyder

for eksempel en tændt-varighed på 20 %,

at der kan arbejdes i 2 minutter, hvorefter

der så skal følge 8 minutters pause. Hvis du

overskrider værdierne for tændt-varigheden,

udløses sikringen mod overopvarmning, der

sørger for at stoppe apparatet, indtil det er

kølet af til normal arbejdstemperatur

. Uafbrudt overskridelse af værdierne for

tændt-varigheden kan beskadige apparatet.

• Sikkerhedsregler

ADVARSEL!

Læs venligst betjeningsvej-

ledningen grundigt igennem

før brug. Lær ved hjælp af

denne brugsvejledning appa-

ratet og dets rigtige brug at

kende og læs alle sikkerheds-

anvisningerne. Den hører til

apparatet og skal altid være

tilgængelig!

ADVARSEL!

LIVSFARE OG FARE FOR

UHELD FOR SMÅ BØRN

OG BØRN! Lad aldrig børn

lege med emballagemateria-

let uden tilsyn. Der er fare for

kvælning.

Dette apparat kan benyttes

af børn fra 16-års alderen og

opefter samt af personer med

forringede fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller med

mangel på erfaring og viden,

når de er under opsyn eller

mht. sikker brug af apparatet

er blevet vejledt og har forstået

de deraf resulterende farer.

Børn må ikke lege med appa-

ratet. Rengøring og vedlige-

holdelse fra brugerens side må

ikke gennemføres af børn uden

at være under opsyn.

Reparationer og / eller ved-

ligeholdelsesarbejde må kun

blive gennemført af kvaliﬁ ce-

rede el-fagfolk.

Brug kun de skæreledninger,

der følger med leveringen.

Mens apparatet er i drift, må

det ikke stå direkte op imod

en væg, og det må heller

ikke være tildækket eller være

indeklemt mellem andre appa-

rater, så der altid kan strømme

Indledning / Sikkerhedsregler

192 DK

tilstrækkelig meget luft gennem

ventilationsåbningerne. Kon-

troller også, at apparatet er

tilsluttet korrekt til netspændin-

gen. Undgå enhver trækbelast-

ning på strømledningen. Træk

strømstikket ud af stikkontak-

ten, før du stiller apparatet op

på et andet sted.

Når apparatet ikke er i drift,

skal det altid slukkes med

TÆND- / SLUK-afbryderen. Læg

elektrodeholderen på et isoleret

underlag, og tag først elektro-

derne ud af holderen, efter at

de er kølet af i 15minutter.

Meget varmt metal og gnister

blæses bort af skærebuen. Denne

gnistregn, meget varmt metal, det

meget varme arbejdsemne og

apparatets meget varme udstyr

kan bevirke brand og forbrændin-

ger. Kontrollér dine arbejdsom-

givelser, og kontrollér før brug af

apparatet, at de er egnede som

arbejdsplads.

Fjern alt brændbart materiale

inden for en omkreds på 10 m

fra plasmaskæreren. Hvis dette

ikke er muligt, skal alt dækkes

omhyggeligt til med egnede

afdækninger.

Skær ikke på steder, hvor

ﬂ yvende gnister kan ramme

brændbart materiale.

Beskyt dig selv og andre

imod ﬂ yvende gnister og

varmt metal.

Vær meget agtpågivende,

fordi gnister og meget varme

materialer let kan komme

igennem små sprækker og

åbninger og nå tilgrænsende

områder.

Vær opmærksom på, at skære-

arbejde på et loft, et gulv eller

et delområde kan udløse en

ildebrand på den modsatte,

ikke synlige side.

Tilslut strømkablet på den

kortest mulige vej med en stik-

kontakt, der ligger i nærheden

af arbejdspladsen, for således

at undgå, at strømkablet ligger

spredt i hele rummet og kunne

beﬁ nde sig på en undergrund,

der kan bevirke et elektrisk

stød, gnister og brand.

Brug ikke plasmaskæreren til

at tø frosne rør op.

Fare for elektrisk stød:

ADVARSEL!

Et elektrisk stød fra en

skæreelektrode kan være

dødelig.

Svejs ikke i regn- eller snevejr.

Bær tørre, isolerende

handsker.

Sikkerhedsregler

193DK

Rør ikke ved elektroden med

de bare hænder.

Bær ingen våde eller

beskadigede handsker.

Beskyt dig mod elektrisk stød

ved brug af isolering mod

emnet.

Apparatets kabinet må ikke

åbnes.

En ekstra beskyttelse imod et

elektrisk stød fra netstrømmen

i tilfælde af fejl kan være givet

ved brug af en fejlstrøm-sik-

kerhedsafbryder, der arbejder

med en bortledningsstrøm på

ikke mere end 30 mA og som

forsyner alle netdrevne instal-

lationer i nærheden. Fejlstrøm-

sikkerhedsafbryderen skal

være egnet til alle strømtyper.

Midler til hurtig afbrydelse

af skærestrømkilden eller

skærestrømkredsen (f.eks.

nød-stop-indretning) skal være

nemme at nå.

Fare på grund af røgdan-

nelse ved plasmaskæring:

Indånding af den røg, der

opstår ved plasmaskæring,

kan true helbredet.

Hold ikke hovedet ind i røgen.

Brug apparatet i åbne

områder.

Apparat må kun anvendes i

godt ventilerede lokaler.

Fare på grund af gnistregn

ved plasmaskæring:

Skæregnister kan udløse en

eksplosion eller en brand.

Hold brændbare stoffer på

afstand fra skæringen.

Skær ikke i nærheden af

brændbare stoffer.

Skæregnister kan bevirke

ildebrande.

Hold en brandslukker parat i

nærheden, og lad en hjælper

være klar til at bruge den med

det samme.

Gennemfør ikke

svejseskæring på tromler

eller nogen som helst lukkede

beholdere.

Farer på grund af

lysbuestråler:

Lysbuestråler kan skade øjnene

og såre huden.

Bær hat og sikkerhedsbriller.

Bær høreværn og høj,

lukket skjortekrave.

Bær en svejsebeskyttelses-

hjelm, og vær opmærksom

på den rigtige ﬁ lterindstilling.

Bær fuldstændig kropsbeskyt-

telse.

Farer på grund af elektro-

magnetiske felter:

Skærestrøm danner

elektromagnetiske felter.

Sikkerhedsregler

194 DK

Må ikke anvendes i forbin-

delse med medicinske

implantater.

Skæreledningerne må aldrig

vikles rundt om kroppen.

Skæreledningerne skal føres

sammen.

Svejseskærmspeciﬁ kke

sikkerhedshenvisninger

Kontroller altid før skærear-

bejdets begyndelse svejse-

skærmens fejlfrie funktion ved

hjælp af en kraftig lyskilde

(f. eks. en lighter).

Sikkerhedsglasset kan beska-

diges af skærestænk. Udskift

beskadigede eller ridsede

sikkerhedsglas omgående.

Udskift komponenter, der er

beskadigede, meget snavsede

eller som har svejsestænk,

med det samme.

Apparatet må kun benyttes af

personer, som er fyldt 16 år.

Gør dig bekendt med sik-

kerhedsforskrifterne for plas-

maskæring. Overhold også

sikkerhedshenvisningerne for

din plasmaskærer.

Bær altid svejseskærmen, når

du arbejder med svejsning

eller plasmaskæring. Når

der ikke bæres nogen svejse-

skærm, kan der ske alvorlige

skader på nethinden.

Bær altid beskyttelsestøj, når

der svejses eller plasmaskæres.

Brug aldrig svejseskærmen

uden sikkerhedsglas, fordi den

optiske enhed ellers kan blive

beskadiget. Der er fare for

øjenskader!

Udskift sikkerhedsglasset i god

tid, så du altid kan se klart

og tydeligt og uden at øjnene

bliver trætte.

Omgivelser med øget

elektrisk fare

Omgivelser med øget elektrisk

fare ﬁ ndes f.eks.:

På arbejdspladser, hvor bevæ-

gelsesmuligheden er indskræn-

ket, så operatøren arbejder

i en tvungen kropsholdning

(f.eks. på knæ, siddende,

liggende) og rører ved dele

med elektrisk ledeevne.

På arbejdspladser, der har en

begrænsning, som helt eller

delvist har elektrisk ledeevne,

og hvor der består en alvorlig

fare for operatøren gennem

undgåelig eller tilfældig

berøring.

På våde, fugtige eller meget

varme arbejdspladser, hvor

luftfugtigheden eller sved ned-

sætter den menneskelige huds

modstand og beskyttelsesud-

Sikkerhedsregler

195DK

styrets isoleringsegenskaber i

væsentligt omfang.

Også en metalleder eller et stativ

kan skabe omgivelser med øget

elektrisk fare.

Ved brug af plasmaskærere

under elektrisk farlige betingelser

må plasmaskærerens udgangs-

spænding i tomgang ikke være

højere end 48 V (effektiv værdi).

I disse tilfælde er det på grund af

udgangsspændingen ikke tilladt

at benytte denne plasmaskærer.

Plasmaskæring i snævre

rum

Ved svejsning og plasmaskæring

i snævre rum kan der opstå en

fare på grund af toksiske gasser

(kvælningsfare). I snævre rum må

apparatet kun betjenes, når der

i umiddelbar nærhed opholder

sig instruerede personer, der

kan gribe ind i nødstilfælde.

Før man begynder på at bruge

plasmaskæreren, skal en ekspert

foretage en evaluering for at

bedømme, hvilke skridt der er

nødvendige for at garantere

arbejdets sikkerhed, og hvilke

sikkerhedsforanstaltninger der

skal træffes under det egentlige

skærearbejde.

Opsummering af

tomgangsspændingerne

Når mere end en plasmastrøm-

kilde er i drift på samme tid,

kan disses tomgangsspændinger

opsummere sig og føre til en

øget elektrisk fare. Plasmastrøm-

kilderne med deres særskilte

styringer og tilslutninger skal

være mærkede på tydelig måde

for at indikere, hvad der hører til

hvilken strømkreds.

Brug af skulderseler

Plasmaskæreren må ikke benyt-

tes, mens apparatet bæres,

f.eks. med en skuldersele.

Dermed skal følgende forhindres:

Risikoen for at miste ligevæg-

ten, når der trækkes i tilsluttede

ledninger eller slanger.

Den øgede risiko for et elek-

trisk stød, fordi operatøren

kommer i kontakt med jord,

når han bruger en plasmaskæ-

rer i klasse I, hvor kabinettet

har jordforbindelse via dets

beskyttelsesleder.

Beskyttelsestøj

Mens arbejdet laves, skal

operatøren være beskyttet

Sikkerhedsregler

196 DK

imod stråling og forbrændin-

ger på hele kroppen ved hjælp

af tilsvarende påklædning

og ansigtsbeskyttelse. Der

skal tages hensyn til følgende

skridt:

– Tag beskyttelsestøj på, inden

skærearbejdet påbegyndes.

– Tag handsker på.

– Åbn vinduet for at sikre

lufttilførslen.

– Bær beskyttelsesbriller.

På begge hænder skal der

bæres handsker med opslag

af et egnet materiale (læder).

De skal altid være i upåklage-

lig stand.

Til beskyttelse af tøjet imod

ﬂ yvende gnister og imod

forbrændinger skal der

bæres egnede forklæder.

Når arbejdsforholdene kræver

det, f. eks. at skære på eller

over hovedet, skal der bæres

en beskyttelsesdragt og om

nødvendigt også en hovedbe-

skyttelse.

Beskyttelse imod stråler

og forbrændinger

På arbejdsstedet skal der ved

hjælp af et skilt „Pas på! Se

ikke direkte ind i ﬂ ammerne!“

gøres opmærksom på faren

for øjnene. Arbejdspladserne

skal helst afskærmes på en

sådan måde, at personer, som

opholder sig i nærheden, er

beskyttede. Uvedkommende

skal holdes borte fra alt skære-

arbejde.

I umiddelbar nærhed af fast

indrettede arbejdssteder skal

væggene hverken have lyse

eller strålende farver. Vinduer

skal mindst op til hovedhøjde

sikres imod transmission eller

reﬂ eksion af stråling, f. eks.

med egnet maling.

EMK-apparatklassiﬁ cering

I henhold til direktivet

IEC 60974-10 er der her tale

om en plasmaskærer med en

elektromagnetisk kompatibilitet

i klasse A. Apparaterne i klasse

A er apparater, der egner sig

til brug i alle andre områder

undtagen boligrum og i sådanne

områder, der er direkte tilsluttet

til et lavspændings-forsyningsnet,

som (også) forsyner boligbyg-

ninger. Apparaterne i klasse A

skal overholde grænseværdierne

for klasse A.

ADVARSEL: Apparater i klasse

A er beregnet til drift i industri-

elle omgivelser. På grund af de

optrædende effektrelaterede og

også udstrålede forstyrrelser kan

Sikkerhedsregler

197DK

der muligvis være vanskeligheder

med at sikre den elektromag-

netiske kompatibilitet i andre

omgivelser. Selvom apparatet

overholder emissionsgrænsevær-

dierne i henhold til normen, kan

tilsvarende apparater alligevel

bevirke elektromagnetiske for-

styrrelser i følsomme anlæg og

apparater. Brugeren er ansvarlig

for forstyrrelser, der opstår på

grund af lysbuen, mens der

arbejdes, og brugeren skal træffe

egnede beskyttelsesforanstaltnin-

ger. Herved skal brugeren tage

særligt hensyn til:

strøm-, styre-, signal- og

telekommunikationsledninger

 computere og andre mikro-

processorstyrede apparater

tv-, radio- og andre apparater

med afspillerfunktion

elektroniske og elektriske

sikkerhedsindretninger

 personer med pacemakere

eller høreapparater

 måle- og kalibrerings-

indretninger

støjimmuniteten af andre

indretninger i nærheden

tidspunktet på dagen, hvor

skærearbejdet gennemføres.

For at reducere forstyrrende

stråling anbefales følgende:

at plasmaskæreren vedligehol-

des regelmæssigt og holdes i

god stand

at skæreledninger er afviklet

fuldstændigt og helst er lagt ud

parallelt på gulvet

apparater og anlæg, som er

truet af forstyrrende stråling,

skal helst fjernes fra skæreom-

rådet eller blive afskærmet

Produktet er kun beregnet til

professionel brug.

Apparatet svarer til IEC

61000-3-12, såfremt kort-

slutningseffekten „Ssc“ på

målestedspunktet mellem

ejerens elnet og det offentlige

elnet ligger over eller ved

3708,75kW. Installatøren

eller apparatets ejer er

ansvarlige for, om nødvendigt

også ved at rådføre sig med

elnettets operatør, at sikre, at

apparatet kun tilsluttes til en

forsyning, hvis kortslutningsef-

fekt „Ssc“ ligger over eller ved

2466,7 kW.

Apparatet er kun egnet til at

blive brugt sammen med en

strømforsyning, hvis tilladte

netimpedans ligger på

0,2801Ω eller derunder.

Hvis du er i tvivl, så spørg en

fagmand om hjælp.

Sikkerhedsregler

198 DK

• Generelle forklaringer om

plasma

Plasmaskærere fungerer ved, at

de presser en gas som f.eks. luft,

der står under tryk, gennem et

lille rør. I rørets midte er der en

negativt ladet elektrode direkte

ovenover dysen. Hvirvelringen får

plasmaet til at dreje sig hurtigt.

Når du forsyner den negative

elektrode med strøm og bringer

dysens spids i kontakt med metal-

let, danner denne forbindelse

et lukket, elektrisk kredsløb. Der

opstår en kraftig tændgnist mel-

lem elektroden og metallet. Mens

den indstrømmende gas strømmer

gennem røret, opvarmer tændg-

nisten gassen, indtil den har nået

plasmatilstanden. Denne reaktion

bevirker en strøm af styret plasma

med en temperatur på 16.649ºC

eller mere, som bevæger sig frem

med 6,096 m/sek og forvandler

metal til damp og smeltede

afsondringer. Selve plasmaet

leder elektrisk strøm. Arbejds-

kredsløbet, der får buen til at

dannes, består så længe, som

der føres strøm til elektroden, og

plasmaet forbliver i kontakt med

det metal, der skal bearbejdes.

Skæredysen har en række yder-

ligere kanaler. Disse kanaler

danner en konstant strøm af

sikkerhedsgas rundt omkring

skæreområdet. Gasstrømmens tryk

kontrollerer plasmastrålens radius.

BEMÆRK!

Dette apparat er kun beregnet til at

anvende trykluft som „Gas“.

• Før ibrugtagningen

• Opstillingsomgivelser

Sørg for, at arbejdsområdet er ventileret

i tilstrækkeligt omfang. Hvis apparatet

betjenes uden tilstrækkelig køling, reduce-

res tændt-varigheden, og der kan ske en

overopvarmning.

Dette kan kræve ekstra sikkerhedsforanstalt-

ninger:

Apparatet skal stilles op helt frit med en

afstand rundt omkring på mindst 0,5 m.

Ventilationsåbninger må ikke blokeres

eller dækkes til.

Apparatet må ikke bruges som hylde, der

må f.eks. ikke lægges værktøj eller andre

ting på apparatet.

Drift af apparatet må kun ske i tørre og

godt ventilerede arbejdsomgivelser.

• Valg af trykluftforsyning

Tryk på omskifteren til valg af trykluftforsy-

ning 10 for at vælge trykluftkilden.

I positionen INT (afb. J) sker trykluftforsy-

ningen gennem den integrerede kompres-

sor, i positionen EXT (afb. K) gennem en

ekstern kompressor.

Ved brug af den integrerede kompressor

skal du sætte omskifteren for ekstern

trykluft 18 til positionen „lukket“ (afb. L).

Generelle forklaringer om plasma / Før ibrugtagningen

199DK

• Fremgangsmåde ved brug

af en ekstern kompressor

BEMÆRK!

Til plasmaskæring anbefales et tryk på

4 – 4,5 bar. Indstil dette tilsvarende på

din kompressor. Bemærk venligst, at tryk-

ket kan falde, når lufttrykket indstilles.

Således falder det ved en slangelængde

på 10 m og en inderdiameter på 9 mm

med ca. 0,6 bar.

Brug kun ﬁ ltreret og reguleret trykluft.

Tilslut trykluftslangen 20 på bagsiden af

plasmaskæreren 1 til tryklufttilslutningen

17. Sæt hertil trykluftslangens ende uden

lynkobling i tryklufttilslutningen 17 på

plasmaskæreren 1 (se afb. I).

Med din kompressors trykregulator kan

du indstille trykket. Der skal vælges et

tryk på 4 – 4,5 bar.

For at løsne trykluftslangen 20 igen, skal

du trykke på trykluftslangens låsemeka-

nisme 17 og samtidigt trække trykluftslan-

gen 20 ud (se afb. I).

Sæt omskifteren for ekstern trykluft 18 i

positionen „åben“ (afb. M).

• Tilslutning af

skærebrænderen

Sæt plasmabrænder-stikket 7 i plasma-

brænder-tilslutningsbøsning 13 og træk

plasmabrænder-stikket fast med hånden

7 (se afb. A+B).

Sæt plasmabrænder-stikket 6 i plasma-

brænder-strømbøsningen 11 og træk

overløbermøtrikken fast med hånden

(se afb. A+B).

• Tilslutning af massekablet

Forbind masseklemme-stikket 5med massek-

lemme-tilslutningsbøsningen 12.

Vær opmærksom på, at tilslutningsdornen

først skal sættes i, hvorefter der skal drejes.

Ved isætning af massekabel-stikket 5 skal

tilslutningsdornen pege opad. Efter isætning

skal tilslutningsdornen drejes til anslaget i

urets retning for at låse (se afb. A+B). Dette

skal ikke gøres med vold!

• Montage af den aftagelige

rulleføring (valgfri)

Skub den aftagelige rulleføring

over

dysespændehylsteret

, indtil spændeskru-

erne

19a

beﬁ nder sig helt over plasmabrænde-

rens sorte område

(bag sprækken bag

dysespændehylsteret

) (se afb. A+B).

Fastgør nu spændeskruerne

19a

. Føringsrul-

lerne

19c

positioneres nu således, at den

ønskede afstand mellem emnet og brænderhyl-

steret

er indstillet. Herefter ﬁ kseres rullefø-

ringen

ved at spænde ﬁ kseringsskruerne

19b

(se afb. N). Man skal passe på, at

føringsrullerne

19c

hele tiden er indstillet til

samme højde for at muliggøre en lige skæring.

En korrekt monteret rulleføring ses på afb. N.

• Ibrugtagning

• Betjening

1. Opstil plasmaskæreren 1 på et tørt og

godt ventileret sted.

2. Placér maskinen i nærheden af emnet.

3. Tryk på tænd/sluk-kontakten 16.

4. Klem masseklemmen 4 fast til det emne,

som skal skæres, og kontrollér, at der er

god elektrisk kontakt.

5. Indstil skærestrømmen på strømregulato-

ren 14. Hvis lysbuen afbrydes, skal

Før ibrugtagningen / Ibrugtagning

200 DK

skærestrømmen i givet fald øges.

Forbrænder elektroden ofte, så skal

skærestrømmen nedjusteres.

6. Før plasmabrænderen 8 til emnet på en

sådan måde, at brænderhylsteret 8c er

frit, således at der ikke kan ske noget

tilbageslag af det smeltede metal.

Tryk på plasmabrændertasten 8a.

Den overførte skærebue tændes således

ved blikkanten.

7. Begynd langsomt med at skære, og øg

så hastigheden for at opnå den ønskede

skærekvalitet.

8. Hastigheden skal reguleres sådan, at der

opnås en god skæreeffekt. Plasmastrålen

danner en lige bue (rustfrit stål, alumi-

nium) eller en 5°-ansatsbue (blød stål).

Til skæring i manuel skæredrift

trækkes brænderen, der ligger let

på emnet, langsomt hen over emnet.

For at opnå en optimal skæring er det

vigtigt, at man overholder den rigtige

skærehastighed i forhold til materialetykkel-

sen. Ved en for lav skærehastighed bliver

skærekanten uskarp på grund af for høj

varmepåvirkning. Den optimale skærehastig-

hed er nået, når skærestrålen hælder en lille

smule bagud, mens der skæres. Når man

slipper plasmabrænderens tast 8a, slukkes

plasmastrålen og strømkilden afbryder.

Gassen strømmer fortsat ud i ca. 5 sekunder

for at køle brænderen. Den samme proce-

dure gennemløbes, når der køres ud af

emnet med nedtrykt plasmabrændertast 8a.

Plasmaskæreren 1 må ikke slukkes, mens

gassen endnu strømmer ud. Det skal

forhindre beskadigelser på plasmabrænde-

ren 8 på grund af overopvarmning.

PAS PÅ!

Lad apparatet endnu stå tændt i ca.

2 – 3 minutter efter skærearbejdet!

Ventilatoren køler de elektroniske

komponenter.

• Plasma-skæremåder

Drag-skæring

Hold brænderhylsteret 8c let over arbejdsem-

net og tryk på plasmabrændertasten 8a.

Bevæg nu brænderhylsteret 8c, indtil der er

kontakt til arbejdsemnet, og skærebuen har

sat sig fast. Efter at skærebuen er blevet

dannet, bevæger du nu plasmabrænderen

8 i den ønskede retning. Vær opmærksom

på, at brænderhylstret 8c altid står i en lille

vinkel, og at kontakten med med arbejdsem-

net bibeholdes. Denne arbejdsmetode kaldes

for dragskæring. Undgå for hurtige bevægel-

ser. Et tegn herpå er gnister, der sprøjter væk

fra arbejdsemnets overside. Bevæg plasma-

brænderen 8 netop så hurtigt, at gnistdan-

nelsen koncentrerer sig på arbejdsemnets

underside. Se efter, om materialet er helt

gennemskåret, inden du fortsætter. Indstil

drag-hastigheden som påkrævet.

Distanceskæring

I nogle tilfælde er det en fordel at holde

brænderhylsteret 8c ca. 1,5mm til 3mm

over arbejdsemnet, mens der skæres.

Herved reduceres den materialemængde,

der igen blæses tilbage i spidsen. Dette

muliggør gennemtrængning af tykkere

materialelag. Distanceskæring anbefales,

når der skal gennemføres gennemtræng-

ningsskæring eller furearbejde. Du kan også

anvende „distance”-arbejdsteknikken, når du

skærer metalplader for således at minimere

risikoen for tilbagesprøjtende materiale,

der kan beskadige spidsen.

Ibrugtagning

201DK

Gennemboring

Til gennemboring placerer du spidsen

ca.3,2mm over arbejdsemnet. Hold

plasmabrænderen 8 i en let vinkel, så

gnisterne bevæger sig væk fra brænderhyl-

steret 8c og væk fra dig. Tryk på plasma-

brænderens tast 8a, og sænk

plasmabrænderens spids. indtil hovedskære-

buen dannes og der opstår gnister. Afprøv

gennemboringen på en ikke længere

anvendelig forsøgsgenstand. Hvis det

fungerer uden problemer, begynd med

gennemboringen på den forinden fastlagte

skærelinje på dit emne. Kontrollér plasma-

brænderen 8 med hensyn til slidskader,

revner eller frilagte kabelstykker. Udskift eller

reparér disse, før apparatet anvendes. Et

meget nedslidt brænderhylster 8c bidrager

til en reducering af hastigheden, spændings-

fald og upræcis gennemskæring. Et tegn på

en meget nedslidt brænderhylster 8c er

en forlænget eller usædvanlig stor dyseåb-

ning. Elektrodens ydre 8d må ikke være

uddybet mere end 3,2 mm. Udskift den, når

den er mere nedslidt, end de givne mål

oplyser. Når beskyttelseshætten ikke er nem

at anbringe, kontrollér gevindene.

• Fejlafhjælpning

BEMÆRK!

Når brænderens aftrækker bliver trykket,

opbygges i plasmaskæreren den til

skæring nødvendige spænding. Hvis

strømkredsen ikke lukkes nu, bortledes

den opbyggede spænding over det

indbyggede gnistgab. De herved opstå-

ende elektriske aﬂ adninger i apparatet

udgør ikke nogen fejlfunktion.

Fejl Fejlårsag Fejlafhjælpning

Kontrollampen

lyser ikke?

Ikke tilsluttet til strøm.

TÆND/SLUK-kontakten er

sat til sluk.

Kontrollér, om apparatet er

tilsluttet til en stikkontakt.

Sæt kontakten til ON/TÆND.

Ventilatoren kører

ikke?

Strømledningen er afbrudt.

Ventilatorens strømledning

er defekt.

Ventilatoren er defekt.

Kontrollér, om apparatet er

tilsluttet til en stikkontakt.

Advarselslampen

lyser?

Sikringen mod overopvarm-

ning er aktiveret.

Indgangsspændingen er

for høj.

Lad apparatet køle af.

Indgangsspænding i henhold

til typeskiltet.

Ingen

udgangsstrøm?

Maskinen er defekt.

Overspændingsbeskyttelse

er aktiveret.

Få maskinen repareret.

Lad apparatet køle af.

Reduceres

udgangsstrøm-

men?

Indgangsspændingen er for

lav.

Tilslutningskablets tværsnit

er for lille.

Overhold indgangsspændin-

gen i henhold til typeskiltet.

Ibrugtagning / Fejlafhjælpning

202 DK

Buen stopper

under skæringen?

Skærehastigheden er for lav.

Plasmabrænderen 8 holdes

for højt og for langt væk fra

materialet.

Slidte plasmabrænderenkeltdele

Arbejdsemnet er ikke længere

forbundet med jordkablet.

Øg skærehastigheden,

indtil problemet ikke længere

foreligger.

Sænk plasmabrænderen 8 til

den anbefalede højde.

Kontrollér og udskift udslidte

dele.

Kontrollér forbindelserne.

Utilstrækkelig

gennemtræng-

ning?

Skærehastigheden er for høj.

Brænderhylsteret 8c ligger for

skævt på

Metallet er for tykt.

Slidte plasmabrænderenkeltdele

Reducér arbejdshastigheden.

Justér hældningen.

Flere gennemgange er

påkrævede.

Kontrollér og udskift udslidte

dele.

Luftstrømmen kan

ikke reguleres?

Trykluftledning beskadiget

eller defekt.

Ventil / manometer svigter.

Ny tilslutning af ledningen.

HF-bue dannes

ikke?

Brænderens kontakt er defekt.

Loddested på brænderkontakt

eller stik løsnet.

Ventil / manometer svigter.

Udskift elektroden.

Dårlig tænding? Brænder-sliddele er

beskadigede hhv. udslidte.

Udskift sliddele.

Plasmabrænder

8 er ikke

driftsklar?

Strømafbryder er slået fra.

Luftoverførsel er indskrænket.

Arbejdsemnet er ikke

forbundet med jordklemmen.

Sæt strømkontakten til

positionen „on“.

Et yderligere tegn herpå

er en snarere grøn ﬂ amme.

Kontrollér luftforsyningen.

Kontrollér forbindelserne.

Gnister skyder

opad i stedet for

nedad gennem

materialet.

Brænderhylsteret 8c

gennemborer ikke materialet.

Brænderhylsteret 8c er for

langt væk fra materialet.

Materialet blev formodentligt

ikke jordet korrekt.

Løftehastigheden er for høj.

Øg strømstyrken.

Reducér afstanden fra

brænderhylsteret 8c til

materialet.

Kontroller forbindelser

med hensyn til korrekt

jordforbindelse.

Reducér hastigheden.

Påbegyndt snit,

men ikke

fuldstændigt

gennemboret?

Muligt forbindelsesproblem. Kontrollér alle forbindelser.

Fejlafhjælpning

203DK

Fejlafhjælpning / Vedligeholdelse og pleje

Slaggedannelse

på snitﬂ aderne?

Værktøj / materiale opbygger

varme.

Skærehastigheden er for lav

eller strømstyrken for høj.

Slidte plasmabrænderenkeltdele

Lad materialet køle af, og

fortsæt så med at skære.

Øg hastigheden og/eller

reducér strømstyrken, indtil

slaggen reduceres til et

minimum.

Kontrollér og udskift udslidte

dele.

Forbrugsstykkerne

nedslides hurtigt?

Ydeevnen er blevet

overbelastet.

Overskridelse af

buestyringstiden.

Forkert samling af plasma-

brænderen.

Utilstrækkelig luftforsyning.

Tryk for lavt.

Defekt luftkompressor.

For tykt materiale, forstør

vinklen for at forhindre, at

materialet blæses tilbage ind

i spidsen.

Styr buen i ikke mere end

5 sekunder. Du kan også

begynde med berøring af

brænderhylster 8c og metal

eller med 3,2 mm afstand til

metallet.

Kontrollér luftﬁ ltret, øg så

lufttrykket.

Kontrollér den eksterne

luftkompressors effekt,

og sørg for, at trykket er

på 4 – 4,5 bar .

• Vedligeholdelse og pleje

• Vedligeholdelse af

brænderen

De i afbildning F viste forbrugsdele er

elektroden

, diffusoren

og brænder-

hylsteret

. De kan udskiftes, eter at

dysespændehylsteret

er blevet skruet af.

Elektroden 8d skal udskiftes, når den har

et krater med en dybde på ca. 1,5 mm i

midten.

PAS PÅ!

For at trække elektroden ud skal kraften

ikke udøves rykvist, men øges gradvist,

indtil elektroden løsner sig. Den nye

elektrode sættes nu ind i sin fatning.

Brænderhylsteret 8c skal udskiftes, når

midterboringen er beskadiget eller har

udvidet sig i sammenligning med en ny

dyse. Hvis elektroden 8d eller brænder-

hylsteret 8c udskiftes for sent, fører dette

til en overopvarmning af delene. Dette

fører til en forringelse af diffusorens 8e

levetid.

Efter udskiftningen skal man kon-

trollere, at dysespændehylsteret 8b

er spændt tilstrækkeligt fast.

204 DK

... / Miljøhenvisninger og oplysninger ... / EU-konformitetserklæring

PAS PÅ!

Dysespændehylsteret 8b må først skrues

på brænderen 8, efter at elektroden 8d,

diffusoren 8e og brænderhylsteret 8c er

blevet sat på.

Hvis disse dele mangler, kan der

optræde fejlfunktioner på appa-

ratet, og der kan især opstå en

fare for betjeningspersonalet.

• Vedligehold

BEMÆRK!

For at sikre en fejlfri funktion og for at

overholde sikkerhedskravene skal plas-

maskæreren vedligeholdes og ses efter

med jævne mellemrum. Ikke formålsbe-

stemt og forkert drift af apparatet kan

føre til, at det svigter og at der opstår

skader på apparatet. Lad reparationer

kun blive gennemført af kvaliﬁ cerede

fagfolk.

Sluk for hovedstrømforsyningen og slå

apparatets hovedafbryder fra, før du

begynder på noget vedligeholdelsesarbejde

eller reparationer på skæreapparatet.

Rens regelmæssigt plasmaskærerens og

tilbehørets ydre. Fjern snavs og støv ved

hjælp af luft, tvist eller en børste.

I tilfælde af en fejl eller når det er

nødvendigt at udskifte dele af apparatet

kontakt venligst de pågældende fagfolk.

• Opbevaring

Når apparatet ikke bruges, bør du opbevare

det på et rent og tørt sted, hvor det er

beskyttet mod støv.

• Miljøhenvisninger og

oplysninger vedrørende

bortskafning

Genvinding af råstoffer i stedet for

bortskaffelse af affald!

Apparat, tilbehør og emballage skal

aﬂ everes til miljøvenlig genbrug.

I henhold til det europæiske direktiv

2012/19/EU skal brugte elektriske appa-

rater indsamles særskilt og materialerne

udnyttes til genbrug.

Bortskaf apparatet via en godkendt gen-

brugsvirksomhed eller din kommunes gen-

brugsstation. Overhold de aktuelt gældende

bestemmelser. Henvend dig i tvivlstilfælde til

din genbrugsstation.

• EU-konformitetserklæring

Vi, virksomheden

C.M.C. GmbH

Dokumentansvarlig:

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

Tyskland

erklærer som eneansvarlig, at produktet

Plasmaskærer med kompressor

PPSK 40 A1

IAN: 360432_2010

Produktionsår: 34/21

Art.-nr.: 2340

Model: PPSK 40 A1

opfylder de væsentlige sikkerhedskrav,

som er fastlagte i de europæiske direktiver

205DK

EU-konformitetserklæring / Oplysninger om garanti og serviceafvikling

EF-direktivet om elektromagnetisk

kompatibilitet

2014 / 30 / EU

RoHS-direktiv

2011 / 65 / EU

EU-lavspændingsdirektivet

2014 / 35 / EU

og i disses ændringer.

Eneansvaret for oprettelsen af konformitetser-

klæringen ligger hos producenten.

Erklæringens foroven beskrevne genstand

opfylder Europa-Parlamentet og Det Euro-

pæiske Råds forskrifter iht. direktiverne

2011/65/EU fra den 8. juni 2011 om

begrænsning af anvendelsen af visse farlige

stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

Til evaluering af konformiteten blev følgende

harmoniserede normer anvendt:

EN IEC 60974-1:2018 + A1:2019

EN 55011:2009+ A1:2010

EN 61000-3-11:2000

EN 61000-3-12:2011

EN 60974-10:2014 + A1:2015

St. Ingbert, 01-04-2021

e. b. Dr. Christian Weyler

- Kvalitetsstyring -

• Oplysninger om garanti og

serviceafvikling

Garanti fra Creative Marketing &

Consulting GmbH

Kære kunde,

på dette apparat har du tre års garanti fra

købsdatoen. I tilfælde af mangler ved dette

produkt har du lovmæssige rettigheder over

for sælgeren af dette produkt. Disse lovmæs-

sige rettigheder begrænses ikke af vores

forneden beskrevne garanti.

• Garantibetingelser

Garantiperioden begynder fra købsda-

toen af. Opbevar venligst den originale

salgsnota. Denne kvittering kræves som

dokumentation for købet. Hvis der inden for

3 år fra dette produkts købsdato opstår mate-

riale- eller fabrikationsfejl, så repareres eller

erstattes – efter vores valg – produktet af os

uden omkostninger for dig. Denne garantiy-

delse forudsætter, at det defekte apparat og

dokumentation på køb (kassebon) fremlæg-

ges inden for 3-års garantiperioden sammen

med en kort, skriftlig beskrivelse af fejlen og

hvornår den er opstået.

Hvis fejlen er omfattet af vores garanti, får du

derefter det reparerede eller et nyt apparat.

Ved reparation eller udskiftning af apparatet

begynder der ikke en ny garantiperiode.

• Garantiperiode og

lovmæssige krav i tilfælde

af mangler

Garantiperioden forlænges ikke på grund

af en garantiydelse. Dette gælder også for

udskiftede og reparerede dele. Skader og

mangler, som eventuelt allerede forelå på

købstidspunktet, skal meddeles omgående,

206 DK

Oplysninger om garanti og serviceafvikling

når produktet er blevet pakket ud. Reparatio-

ner, der gennemføres efter garantiperiodens

udløb, gennemføres mod betaling.

•Garantiens omfang

Apparatet er produceret i henhold til strenge

kvalitetskrav, og før levering er det blevet

afprøvet grundigt.

Garantien gælder for materiale- eller

fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke

produktdele, der er udsat for normal slitage

og dermed kan betragtes som sliddele.

Garantien dækker heller ikke beskadigelser

på følsomme komponenter som f.eks.

omskiftere, akkuer eller dele, der er lavet af

glas. Denne garanti bortfalder, når produktet

er blevet beskadiget eller når det er blevet

brugt eller vedligeholdt på ikke formålsbe-

stemt eller forkert måde. Til formålsbestemt

brug af produktet skal man udelukkende og

nøje følge de instruktioner, som står i den

originale brugsvejledning. Anvendelsesfor-

mål og handlinger, som frarådes eller som

der advares imod i betjeningsvejledningen,

skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til professionel og

ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug

og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse

af vold og ved indgreb, som ikke er

foretaget af vores autoriserede service-

afdeling, ophører garantien.

• Afvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbehan-

dling af dit anliggende bedes du følge disse

anvisninger:

Opbevar salgsnotaen som dokumentation

på køb og hav ligeledes artikelnummeret

(f.eks. IAN) ved hånden. Artikelnummeret er

angivet på typeskiltet, ved en indgravering,

på forsiden af vejledningen (nederst til

venstre) eller på en mærkat på bag- eller

undersiden. Hvis der forekommer funk-

tionsfejl eller andre mangler, skal du først

kontakte den forneden nævnte serviceafde-

ling telefonisk eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan

du derefter sende portofrit til den meddelte

service-adresse sammen med dokumentation

for køb (kassebon, faktura) og oplysning om,

hvori manglen består, og hvornår den er

opstået.

Henvisning:

På www.lidl-service.com kan du

downloade denne og mange andre

håndbøger, produktvideoer og

software.

Med denne QR-kode kommer du direkte

til Lidls service-side (www.lidl-service.com)

og ved at indtaste artikelnummeret (IAN)

360432 kan du åbne din brugsvejledning.

Kontaktinformationer:

Navn: C. M. C. GmbH

Internetadresse: www.cmc-creative.de

E-Mail: service.dk@cmc-creative.de

Telefon: +49 (0) 6894 9989750

(normal takst tysk fastnet)

Sæde: Tyskland

207DK

Oplysninger om garanti og serviceafvikling

IAN 360432_2010

Bemærk venligst, at den følgende adresse

ikke er en serviceadresse. Kontakt først

ovenstående serviceafdeling.

C.M.C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

TYSKLAND

Bestilling af reservedele

www.ersatzteile.cmc-creative.de

208 DK

C.M.C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

GERMANY

Last Information Update · Stand der Informationen ·

Dernière mise à jour · Stand van de informatie ·

Poslední aktualizace informací · Stan na ·

Posledná aktualizácia informácií · Última actualización ·

Tilstand af information: 04/2021

Ident.-No.: PPSK40A1042021-OS

IAN 360432_2010

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Parkside PPSK 40 A1 - IAN 360432 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Polish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 1.82 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Parkside PPSK 40 A1 - IAN 360432 Manual

Product: