Manual Parkside PPFSA 40-Li B2 - IAN 434677 (page 350 of 356) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Spanish)

819971

350

Zoom out

Zoom in

1/356

2-in-1-Akku-Freischneider / 2-in-1 Cordless Brush Cutter /

Débroussailleuse sans ﬁ l 2 en 1 PPFSA 40-Li B2

Débroussailleuse sans ﬁ l 2 en 1

Traduction des instructions d‘origine

Podkaszarka akumulatorowa 2 w 1

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Aku krovinorez 2 v 1

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Desbrozadora recargable 2 en 1

Traducción del manual de instrucciones original

2-in-1-Akku-Freischneider

Originalbetriebsanleitung

2 az 1-ben akkus motoros kasza

Az originál használati utasítás fordítása

2-in-1-accu-bosmaaier

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Aku křovinořez 2 v 1

Překlad originálního provozního návodu

2i1 batteridreven buskrydder

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Decespugliatore ricaricabile 2 in 1

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

2-in-1 Cordless Brush Cutter

Translation of the original instructions

I A N 43467 7_ 230 4

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes

vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de

l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del

dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite XXX

GB / MT Translation of the original instructions Page XXX

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page XXX

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina XXX

ES Traducción del manual de instrucciones original Página XXX

IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina XXX

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana XXX

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana XXX

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal XXX

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona XXX

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side XXX

300

240

185

124

269

212

155

ID ID

PARKSIDE

13 15 15a

DE AT CH

Inhalt

Einleitung .....................................5

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................ 5

Allgemeine Beschreibung .............5

Lieferumfang ..................................... 5

Funktionsbeschreibung ....................... 5

Übersicht ......................................... 6

Technische Daten ..........................6

Ladezeiten ....................................... 7

Sicherheitshinweise ......................8

Symbole und Bildzeichen ................... 8

Allgemeine Sicherheitshinweise

fürElektrowerkzeuge ....................... 10

Allgemeine Sicherheitshinweise ........ 13

Zusätzliche Sicherheitsregeln ............ 15

Vorsichtsmaßnahmen gegen

Rückschlag ..................................... 17

Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückstoß

.................................................... 18

Weiterführende Sicherheitshinweise .. 18

SicherheitshinweisezurHandhabung

des Akkus ...................................... 20

Restrisiken ...................................... 21

Montageanleitung ......................21

Schaftrohre verbinden ...................... 21

Schutzabdeckung montieren ............. 22

Handgriffemontieren ....................... 22

Spule montieren/ wechseln .............. 22

Messer montieren/ wechseln ............ 22

Inbetriebnahme .........................23

Akku entnehmen/einsetzen .............. 23

Akkuauaden ................................ 23

Schultergurt anlegen ........................ 23

Ein-undAusschalten ........................ 24

Drehzahlsteuerung .......................... 24

Bedienung .................................25

LadezustandderAkkusprüfen .......... 25

Arbeitshinweise .............................. 25

Öse für Schultergurt verschieben/

Gerät ausbalancieren ...................... 25

Arbeiten mit der Fadenspule ............. 26

Faden verlängern ............................ 26

Arbeitenmitdem2-Zahn-Messer ....... 26

Wenn das Gerät vibriert .................. 27

Gerät mit der Parkside App

verbinden ..................................27

FunktionenderApp ......................... 27

Datenschutz richtlinie ........................ 28

Gerät trennen und Daten aus der

App löschen ................................... 28

ProblememitderApp?-FAQ ........... 28

Wartung und Pege ...................28

Reinigung....................................... 28

Fadenspule aufwickeln ..................... 28

Allgemeine Wartungsarbeiten .......... 29

Blockierungen entfernen ............29

Transport ...................................29

Lagerung ...................................29

Entsorgung/Umweltschutz ..........30

Garantie ....................................31

Reparatur-Service ......................32

Service-Center ............................32

Importeur .................................. 32

Ersatzteile/Zubehör ...................33

Original-EG-

Konformitätserklärung .............329

Explosionszeichnung ................ 341

DE AT CH

Einleitung

HerzlichenGlückwunschzumKaufIhres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden. Die-

ses Gerät wurde während der Produktion

aufQualitätgeprüftundeinerEndkontrolle

unterzogen.DieFunktionsfähigkeitIhres

Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestand-

teil dieses Gerätes. Sie enthält

wichtigeHinweisefürSicherheit,Ge-

brauchundEntsorgung.MachenSiesich

vor der Benutzung des Gerätes mit allen

Bedien-undSicherheitshinweisenvertraut.

Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrie-

benundfürdieangegebenenEinsatzberei-

che.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf

und händigen Sie alle Unterlagen bei Wei-

tergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der40VAkku-Freischneidereignetsichbei

EinsatzderFadenspulezumSchneidenvon

GrasinGärten,entlangvonBeeträndern

und um Bäume oder Zaunpfähle.

BeiEinsatzdes2-Zahn-Messersschneidet

dasGerätGras,Unkrautoderleichten

Panzenwuchs.

DasGerätistzumGebrauchdurchEr-

wachsene bestimmt. Jugendliche über 16

Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht

benutzen.DerHerstellerhaftetnichtfür

Schäden,diedurchbestimmungswidrigen

Gebrauch oder falsche Bedienung verur-

sacht wurden. Dieses Gerät ist nicht zur

gewerblichen Nutzung geeignet. Bei ge-

werblichemEinsatzerlischtdieGarantie.

DasGerätistTeilderSerieX20VTEAM

undkannmitAkkusderX20VTEAMSe-

rie betrieben werden. Die Akkus dürfen nur

mitLadegerätenderSerieX20VTEAM

geladen werden.

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildung der wichtigs-

tenFunktionsteilendenSie

auf der vorderen und der

hinteren Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie,obesvollständigist:

- 40VAkku-Freischneider

- oberesSchaftrohr

- unteresSchaftrohr

- Schultergurt

- Spule

- 2-Zahn-Messer

- Schutzabdeckung

- 1xInnensechskantschlüssel

1xMultifunktionsschlüssel

- StofftaschefürZubehör

- Betriebsanleitung

 DerInnensechskantschlüsselistin

derHalterunganderMotoreinheit

(1) verstaut.

Akku und Ladegerät sind nicht im

Lieferumfang enthalten.

Funktionsbeschreibung

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

DE AT CH

Übersicht

1 Motoreinheit

2 Schlüssellochbohrung

3 oberes Schaftrohr

 4 Kabelhalter

 5 Handgriff

6 unteres Schaftrohr

7 Schutzabdeckung

 8 Multifunktions-Handgriff

9 Taste

10 Starthebel

 11 Einschaltsperre

12 Öse

 13 Ein-/Ausschalter

14 Ladezustandsanzeige

15 Spulenkapsel

15a Drehknopf

 16 2-Zahn-Messer

 17 Innensechskantschlüssel

18 Multifunktionsschlüssel

 19 Entriegelungstaste

20 Akku

21 Ladegerät

22 Schultergurt

23 Rohrbefestigungsschraube

24 Verriegelung

25 Schraube

26 Fadenabschneider

27 Schafthalterung

28 Aufnahme

29 Griffhalterung

30 Sternschraube

31 Aufnahmespindel

 32 Fadenauslass-Öse

33 Spule

34 Nut

35 Unterlegescheibe

36 Spannscheibe

37 Mutter

 38 Klickverschluss

Technische Daten

40V Akku-

Freischneider ...........PPFSA 40-Li B2

Motorspannung

U .........40 V (Gleichstrom);(2x20V)

Akku-Typ ........................................Li-Ion

Leerlaufdrehzahl,Spindelnmax ...7000 min-1

3 Stufen ..........4600/5500/7000 min-1

Motorleerlaufdrehzahl .............3500 min-1

Spule

Schnittkreis ............................. 340 mm

Fadenstärke ............................. 2,4mm

Fadenlänge ...................................5 m

Gewinde..................................... M10

Vibration (ah)amHandgriff

rechts ...........4,231m/s2;K=1,5m/s2

links .............3,911m/s2;K=1,5m/s2

2-Zahn-Messer

Schnittkreis ............................. 255 mm

Bohrung ................................ 25,4mm

Vibration (ah)amHandgriff

rechts ..........4,752m/s2;K=1,5m/s2

links ............4,677m/s2;K=1,5m/s2

Gewicht(betriebsbereit,

2x4AhSmartPAPS204A1).........6,4kg

Gewicht (ohne Schneideeinheit) ......4,8kg

Schalldruckpegel

amArbeitsplatzdesBedieners

(LpA) ....................... 73,4dB;KpA=3dB

Schallleistungspegel (LWA)

garantiert ................................. 90 dB

gemessen ..........85,2dB;KWA=2,31dB

Temperatur ............................max.50°C

Ladevorgang .........................4-40°C

Betrieb ............................... -20-50°C

Lagerung ..............................0-45°C

bei der Verwendung mit Smart Akkus

(SmartPAPS204A1/SmartPAPS208A1)

Arbeitsfrequenz/

Frequenzband .......2400-2483,5MHz

max.Sendeleistung ...............≤20dBm

DE AT CH

Ladezeiten

DasGerätistTeilderSerieX20VTEAM

undkannmitAkkusderX20VTEAMSerie

betrieben werden.

AkkusderSerieX20VTEAMdürfennur

mitLadegerätenderSerieX20VTEAM

geladen werden.

WirempfehlenIhnen,diesesGerätaus-

schließlichmitfolgendenAkkuszubetreiben:

PAP20B1,PAP20B3,

SmartPAPS204A1,SmartPAPS208A1.

WirempfehlenIhnen,dieseAkkusmit

folgendenLadegerätenzuladen:

PLG20C1,PLG20C2,PLG20C3,

PLG20A3,PLG20A4,PDSLG20A1,

SmartPLGS2012A1.

Die Ladezeit wird u.a. durch Fak-

toren wie Temperatur der Umge-

bungunddesAkkus,sowiederan-

liegendenNetzspannungbeeinusstund

kann daher ggf. von den angegebenen

Werten abweichen.

Lärm-undVibrationswertewurdenentspre-

chenddeninderKonformitätserklärung

genannten Normen und Bestimmungen

ermittelt. DieSchwingungs-undGeräusch-

messverfahrengemäßEN50636-2-91

wurden erfolgreich durchlaufen.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Der angegebene Schwingungsgesamtwert

und der angegebene Geräuschemissi-

onswert sind nach einem genormten Prüf-

verfahren gemessen worden und können

zumVergleicheinesElektrowerkzeugsmit

einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsgesamtwert

und der angegebene Geräuschemissions-

wertkönnenauchzueinervorläugen

EinschätzungderBelastungverwendet

werden.

Warnung: DieSchwingungs-und

Geräuschemissionen können wäh-

renddertatsächlichenBenutzungdesElekt-

rowerkzeugs von den Angabewerten ab-

weichen,abhängigvonderArtundWei-

se,inderdasElektrowerkzeugverwendet

wird,insbesondere,welcheArtvonWerk-

stück bearbeitet wird.

VersuchenSie,dieBelastungdurchVibra-

tionen und Geräusche so gering wie mög-

lich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen

zur Verringerung der Vibrationsbelastung

sinddasTragenvonHandschuhenbeim

Gebrauch des Werkzeugs und die Begren-

zung der Arbeitszeit. Dabei sind alle An-

teile des Betriebszyklus zu berücksichtigen

(beispielsweiseZeiten,indenendasElekt-

rowerkzeugabgeschaltetist,undsolche,in

deneneszwareingeschaltetist,aberohne

Belastung läuft).

DE AT CH

Ladezeit (Min.) PAP 20 A1

PAP 20 A2

PAP 20 B1

PAP 20 A3

PAP 20 B3

Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1

PLG20A1

PLG20A4

PLG20C1 60 120 240

PLG20C2 45 80 165

PLG 20 A2

PLG 20 A3

PLG20C3

PDSLG 20 A1

PDSLG 20 B1

35 60 120

PLG 201 A1 135 250 500

Smart PLGS 2012 A1 35 45 50

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung!

Lesen Sie vor Be-

nutzung des Gerä-

tes die Betriebsan-

leitung aufmerk-

sam durch.

Tragen Sie eine

Schutzbrille.

Tragen Sie einen

Kopfschutz.

Tragen Sie einen

Gehörschutz.

Tragen Sie Schutzhand-

schuhe. Gefahr von

Schnittverletzungen.

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch der Maschine sind

die Sicherheitshinweise zu beach-

ten.

• Kindern,Personenmiteinge-

schränktenkörperlichen,sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten

oder mit einem Mangel an

ErfahrungundWissenoderPer-

sonen,diemitdenAnleitungen

zur Bedienung der Maschine

nichtvertrautsind,nichterlaubt

werdendarf,dieMaschinezu

benutzen,dabeikönnenörtliche

Vorschriften das Alter des Benut-

zerseinschränken.Kinderdürfen

nicht mit dem Gerät spielen.

ReinigungundBenutzer-Wartung

dürfennichtvonKinderndurch-

geführt werden.

• Das Gerät darf nicht in Lagen

höher als 2000 m verwendet

werden.

DE AT CH

Tragen Sie rutschfeste

Sicherheitsschuhe mit

fester Sohle.

Tragen Sie geeignete

Arbeitskleidung.

Setzen Sie das Gerät nicht

der Feuchtigkeit aus. Ar-

beiten Sie nicht bei Regen

und schneiden Sie kein

nasses Gras.

LangeHaarenichtoffen

tragen. Benutzen Sie ein

Haarnetz.

Händeweg!

Schnittverletzungen

Gefahr durch wegge-

schleuderteTeile!Halten

Sie andere Personen fern.

Achtung!Rückschlag-

Achten Sie beim Arbeiten

auf Rückschlag der

Maschine.

Arretierung

Aufnahmespindel

HaltenSieeinen

Sicher heitsabstand

von mind. 15 m

zu Dritten ein.

HaltenSieanderePer-

sonen fern. Sie könn-

ten durch weggeschleuderte Fremd-

körper verletzt werden.

Umstehende Personen

vom Gerät fernhalten.

Nehmen Sie die Akkus vor

Wartungs-undEinstellungs-

arbeiten aus dem Gerät

Verwenden Sie keine

Sägeblätter

Angabe des garantierten

Schallleistungspegels

LWA in dB

Elektrogerätegehörennichtin

denHausmüll.

Ladezustandsanzeige

Anzeige der Drehzahlstufen

SofttastefürDrehzahlstufen-

Wahl

Smart-LED

Ein-/Ausschalter

Symbole in der Anleitung:

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonen- oder Sachschäden

Gefahrenzeichen mit An-

gaben zur Verhütung von

Personenschäden durch elek-

trischen Schlag

Gebotszeichen mit Angaben

zur Verhütung von Schäden

TragenSieHandschuhe.

 HinweiszeichenmitInformati-

onen zum besseren Umgang

mit dem Gerät

DE AT CH

Allgemeine

Sicherheitshinweise

fürElektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und

technischen Daten, mit de-

nen dieses Elek tro werk zeug

versehen ist. Versäumnisse bei

derEinhaltungdernachfolgenden

Anweisungen können elektrischen

Schlag,Brandund/oderschwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwende-

teBegriff„Elektrowerkzeug”beziehtsich

aufnetzbetriebeneElektrowerkzeuge(mit

Netzleitung)oderaufakkubetriebeneElek-

tro werk zeuge (ohne Netzleitung).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Unord-

nung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elek tro-

werk zeug nicht in explosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube benden.Elektrowerk-

zeugeerzeugenFunken,diedenStaub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut-

zung des Elek tro werk zeuges

fern. Bei Ablenkung können Sie die

KontrolleüberdasElektrowerkzeugver-

lieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elek-

tro werk zeuges muss in die

Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elek tro werk-

zeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten Oberächen wie

von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken.Esbesteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag,wennIhrKörpergeerdetist.

c) Halten Sie Elek tro werk zeuge

von Regen oder Nässe fern. Das

EindringenvonWasserineinElektro-

werk zeug erhöht das Risiko eines elekt-

rischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die An-

schlussleitung nicht, um das

Elek tro werk zeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie die Anschlussleitung

fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden

Teilen. Beschädigte oder verwickelte

Anschlussleitungen erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit dem Elek tro-

werk zeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlänge-

rungsleitungen, die auch für den

Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung einer für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungsleitung

verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

DE AT CH

f) Wenn der Betrieb des Elek-

tro werk zeugs in feuchter Um-

gebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. DerEinsatz

eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun, und ge-

hen Sie mit Vernunft an die Ar-

beit mit dem Elek tro werk zeug.

Benutzen Sie kein Elek tro werk-

zeug, wenn Sie müde sind oder

unter Einuss von Drogen, Alko-

hol oder Medikamenten stehen.

EinMomentderUnachtsamkeitbeim

GebrauchdesElektrowerkzeugskann

zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutz-ausrüstung,wieStaubmaske,

rutschfesteSicherheitsschuhe,Schutz-

helm oder Gehörschutz je nach Art und

EinsatzdesElektrowerkzeugs,verrin-

gert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeab-

sichtigte Inbetriebnahme. Ver-

gewissern Sie sich, dass das

Elek tro werk zeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Strom-

versorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des

ElektrowerkzeugsdenFingeramSchal-

terhabenoderdasElektrowerkzeug

eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen,kanndieszuUnfällenfüh-

ren.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das Elek tro werk zeug ein-

schalten.EinWerkzeugoderSchlüs-

sel,dersichineinemdrehendenTeil

desElektrowerkzeugsbendet,kannzu

Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

DadurchkönnenSiedasElektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen bes-

ser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare

und Kleidung fern von sich be-

wegenden Teilen. LockereKleidung,

SchmuckoderlangeHaarekönnenvon

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auf-

fangeinrichtungen montiert

werden können, sind diese

anzubringen und richtig zu ver-

wenden. Verwendung einer Staub-

absaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher

Sicherheit und setzen Sie sich

nicht über die Sicherheitsregeln

für Elek tro werk zeuge hinweg,

auch wenn Sie nach vielfachem

Gebrauch mit dem Elek tro werk-

zeug vertraut sind. AchtlosesHan-

deln kann binnen Sekundenbruchteilen

zu schweren Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung

des Elek tro werk zeuges

a) Überlasten Sie das Elek tro werk-

zeug nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte

DE AT CH

Elek tro werk zeug. Mit dem pas-

sendenElektrowerkzeugarbeitenSie

besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elek tro werk-

zeug, dessen Schalter defekt ist.

EinElektrowerkzeug,dassichnicht

mehrein-oderausschaltenlässt,istge-

fährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen

Sie einen abnehmbaren Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Einsatzwerkzeug-

teile wechseln oder das Elek-

tro werk zeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigtenStartdesElektrowerk-

zeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elek-

tro werk zeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie keine Personen das

Elek tro werk zeug benutzen, die

mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben.Elektrowerkzeuge

sindgefährlich,wennsievonunerfah-

renen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie das Elek tro werk

zeuge und Einsatzwerkzeug

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,

ob bewegliche Teile einwand-

frei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass

die Funktion des Elek tro werk-

zeugs beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Elek tro werk zeuges

reparieren. Viele Unfälle haben ihre

UrsacheinschlechtgewartetenElektro-

werk zeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig ge-

pegteSchneidwerkzeugemitscharfen

Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elek tro werk-

zeug, Einsatzwerkzeug, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen. Berück-

sichtigen Sie dabei die Arbeits-

bedingungen und die auszufüh-

rende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugenfüranderealsdie

vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffächen

trocken, sauber und frei von Öl

und Fett. RutschigeGriffeundGriffä-

chen erlauben keine sichere Bedienung

undKontrolledesElektrowerkzeugsin

unvorhergesehenen Situationen.

5) Verwendung und Behandlung

des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie Akkus nur mit Lade-

geräten auf, die vom Hersteller

empfohlen werden. Durch ein

Ladegerät,dasfüreinebestimmteArt

vonAkkusgeeignetist,bestehtBrand-

gefahr,wennesmitanderenAkkus

verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür

vorgesehenen Akkus in den

Elek tro werk zeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzun-

gen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten

Akku fern von Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte ver-

ursachen könnten.EinKurzschluss

DE AT CH

zwischen den Akkukontakten kann Ver-

brennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku aus-

treten. Vermeiden Sie den Kon-

takt damit. Bei zufälligem Kon-

takt mit Wasser abspülen. Wenn

die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Aus-

tretendeAkkuüssigkeitkannzuHaut-

reizungen oder Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschä-

digten oder veränderten Akku.

Beschädigte oder veränderte Akkus

können sich unvorhersehbar verhalten

undzuFeuer,ExplosionoderVerlet-

zungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem

Feuer oder zu hohen Tempera-

turen aus. Feuer oder Temperaturen

über130°CkönneneineExplosion

hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen

zum Laden und laden Sie den

Akku oder das Akkuwerkzeug

niemals außerhalb des in der

Betriebsanleitung angegebenen

Temperaturbereichs. Falsches Laden

oder Laden außerhalb des zugelasse-

nen Temperaturbereichs kann den Akku

zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

6) Service

a) Lassen Sie lhr Elek tro werk zeug

nur von qualiziertem Fachper-

sonal und nur mit Original-Er-

satzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt,dassdieSicherheitdes

Elektrowerkzeugserhaltenbleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte

Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus

solltenurdurchdenHerstelleroder

bevollmächtigeKundendienststellen

erfolgen.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Kindernsowiekrankenundgebrechlichen

Personen ist der Zugang zu verwehren.

Kindersindsorgfältigzubeaufsichtigen,

wenn sie sich im Bereich von Maschinen

aufhalten.

Beachten Sie die regionalen und lokalen

Unfallverhütungsvorschriften,diebeiIhnen

gelten. Dasselbe gilt für alle Bestimmungen

zu Arbeitsschutz und Gesundheit am Ar-

beitsplatz.

DerHerstellerkannnichthaftbargemacht

werden,wennseineMaschinenunerlaub-

terweise verändert werden und wenn aus

solchen Veränderungen Schäden an Perso-

nen oder Gegenständen entstehen.

Warnung! Bei der Verwen-

dung von Maschinen sind im-

mer grundlegende Vorsichts-

maßnahmen zu ergreifen.

Bitte beachten Sie auch alle

Tipps und Hinweise in den

zusätzlichen Sicherheitshin-

weisen.

1. Lassen Sie keine Fremden an

das Gerät.BesucherundZuschauer,

vorallemKindersowiekrankeund

gebrechlichePersonen,solltenvom

Arbeitsplatz fern gehalten werden.

VerhindernSie,dassanderePersonen

mit den Werkzeugen in Berührung

kommen. Geben Sie das Gerät nur an

Personenweiter,diemitdemGerätund

derenHandhabungvertrautsind.

2. Sorgen Sie für die sichere Auf-

bewahrung von Werkzeugen.

Werkzeuge,dienichtgebrauchtwer-

DE AT CH

den,müssenaneinemtrockenen,mög-

lichst hoch gelegenen Platz aufbewahrt

oder unzugänglich eingeschlossen

werden.

3. Verwenden Sie für jede Arbeit

immer das richtige Werkzeug.

VerwendenSiez.B.keineKleinwerk-

zeugeoderZubehörfürArbeiten,die

eigentlich mit schwerem Werkzeug

verrichtet werden müssen. Verwenden

Sie Werkzeuge ausschließlich für die

Zwecke,fürdiesiegebautwurden.

4. Achten Sie auf angemessene

Kleidung.DieKleidungmusszweck-

mäßig sein und darf Sie beim Arbeiten

nichtbehindern.TragenSieKleidung

mit Schnittschutzeinlagen.

5. Verwenden Sie persönliche

Schutzausrüstungen. Tragen Sie

Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen/

StahlsohlenundgrifgerSohle.

TragenSieeinenSchutzhelm,fallsbei

Arbeiten ein Risiko durch herabfallende

Gegenstände besteht.

6. Tragen Sie eine Schutzbrille. Ge-

genstände können entgegengeschleu-

dert werden. Schwere Augenverletzun-

gen können die Folge sein.

7. Tragen Sie Gehörschutz. Tragen

SiepersönlichenSchallschutz,z.B.

Gehörschutzstöpsel.

8. Handschutz

TragenSiefesteHandschuhe-Hand-

schuhe aus Leder bieten einen guten

Schutz.

9. Betrieb des Geräts

Arbeiten Sie nie ohne den Schutz am

Schneidwerkzeug. Verletzungsgefahr

durch weggeschleuderte Gegenstände.

10. Entfernen Sie Steckschlüssel etc.

Alle Schlüssel o. Ä. müssen entfernt

werden,bevordasGeräteingeschaltet

wird.

11. Bleiben Sie immer aufmerk-

sam. Achten Sie auf das, was

Sie tun.SetzenSieIhrengesunden

Menschenverstand ein. Verwenden

SiekeineMotorwerkzeuge,wennSie

müdesind.UnterdemEinussvon

Alkohol,DrogenoderMedikamenten,

die das Reaktionsvermögen beeinträch-

tigen,darfmitdemGerätnichtgear-

beitet werden.

12. Benutzungsdauer und Pausen

EinelängereBenutzungdesMotorgerä-

tes kann zu vibrationsbedingten Durch-

blutungsstörungenderHändeführen

(Weißngerkrankheit).Siekönnendie

Benutzungsdauer jedoch durch geeig-

neteHandschuheoderregelmäßige

Pausenverlängern.AchtenSiedarauf,

dass die persönliche Veranlagung zu

schlechterDurchblutung,niedrigeAu-

ßentemperaturen oder große Greifkräf-

te beim Arbeiten die Benutzungsdauer

verringern.

13. Achten Sie auf beschädigte

Teile.PrüfenSiedasGerätvorInbe-

triebnahme,nachstarkenStößenund

Fallenlassen auf Anzeichen von Beschä-

digungen und Verschleiß. Sind einzelne

Teile beschädigt? Fragen Sie sich bei

leichtenBeschädigungenernsthaft,ob

das Werkzeug trotzdem einwandfrei

und sicher funktionieren wird. Achten

Sie auf die korrekte Ausrichtung und

EinstellungvonbeweglichenTeilen.

Greifen die Teile richtig ineinander?

SindTeilebeschädigt?Istalleskorrekt

installiert? Stimmen alle sonstigen

Voraussetzungen für die einwandfreie

Funktion? Beschädigte Schutzvorrich-

tungen etc. müssen von autorisierten

Personen ordnungsgemäß repariert

oderausgewechseltwerden,sofern

nicht in der Betriebsanleitung ausdrück-

lich anders erläutert. Defekte Schalter

DE AT CH

müssen von einer autorisierten Stelle

ausgewechselt werden. Bei anfallenden

Reparaturen wenden Sie sich bitte an

einevonunsermächtigteKundendienst-

stelle.

14. Schalten Sie den Motor immer

ab, bevor Sie Einstellungen oder

Wartungsarbeiten vornehmen.

Das gilt vor allem für Arbeiten an der

Fadenspule.

15. Verwenden Sie nur zugelassene

Teile. Verwenden Sie bei Wartung und

ReparaturnuridentischeErsatzteile.Er-

satzteile erhalten Sie über unseren On-

lineshop(siehe„Ersatzteile/Zubehör“).

Das Gerät ist nur zur Verwendung mit der

mitgelieferten Fadenspule oder dem mitge-

lieferten2-Zahn-Messergeeignet.Ersatztei-

le können Sie über den Onlineshop bezie-

hen,sieheKapitel„Ersatzteile/Zubehör“.

Warnung! Die Verwendung

von anderen Mähköpfen so-

wie Zubehör und Anbauteilen, die

nicht ausdrücklich empfohlen wer-

den, kann die Gefährdung von Per-

sonen und Objekten nach sich zie-

hen. Das Werkzeug darf nur für

den vorgesehenen Verwendungs-

zweck benutzt werden. Jede

Zweckentfremdung wird als un-

sachgemäße Verwendung betrach-

tet. Für Sach- und Personenschä-

den, die aus einer solchen,

unsachgemäßen Verwendung re-

sultieren, ist allein der Benutzer

verantwortlich, auf keinen Fall der

Hersteller.

Der Hersteller kann nicht haftbar

gemacht werden, wenn seine Ma-

schinen verändert oder unsachge-

mäß verwendet werden und wenn

daraus Schäden entstehen.

Achtung! Auch bei sachgemäßer

Verwendung des Werkzeugs bleibt

immer ein gewisses Restrisiko, das

nicht ausgeschlossen werden kann.

Aus der Art und Konstruktion des

Werkzeugs können die folgenden

potentiellen Gefährdungen abgelei-

tet werden:

• KontaktmitderungeschütztenFaden-

spule (Schnittverletzungen)

• HineingreifenindielaufendeFaden-

spule (Schnittverletzungen)

• Hörschäden,wennkeinangemessener

Schutz getragen wird

• GesundheitsschädlicheStaub-bzw.

GasentwicklungbeiEinsatzdesGeräts

in geschlossenen Räumen (Übelkeit)

Zusätzliche Sicherheitsregeln

Um Personen- und Sachschäden zu

vermeiden:

1. Achtung!DieHändeundFüßestets

vomSchneidbereichfernhalten,vor

allembeimStartdesGeräts.DieHand

auf dem Zusatzhandgriff stets frei halten.

2. Das Gerät immer mit den Hän-

den an den Multifunktions-

Handgriffen halten. Das Gerät stets

in einem angemessenen Sicherheits-

abstandvomKörperhaltenundeine

stabileKörperpositioneinnehmen.

3. Stets eine Schutzbrille tragen.

4. Das Gerät nur bei Tageslicht oder bei

Möglichkeit einer guten künstlichen Be-

leuchtung verwenden.

5. Das Gerät nicht bei Regen oder feuch-

tem Gras verwenden.

6. Das Gerät vor Verwendung oder infol-

ge eines Stoßes auf eventuelle Schäden

prüfen,fallsnotwendig,reparieren.

7.DasGerätnichtverwenden,wenndie

Schutzvorrichtungen beschädigt oder

nicht korrekt angebracht sind.

DE AT CH

8.Sicherstellen,dassdieLüftungsschlitze

desMotors,dieSchutzabdeckungund

die Schneideinrichtung stets frei von

Schmutz oder Rückständen sind.

9. Während der Arbeitsvorgänge stets si-

cherstellen,dasssichineinemUmkreis

von mindestens 15 m weder Personen

nochTierebenden.DasGerätunver-

züglich abstellen,wennirgendjemand,

insbesondereKinder,indieReichweite

der Maschine gelangt.

Beim Einsatz des Geräts können

Steine und andere Teile weg-

geschleudert werden, die zu

schweren Verletzungen führen

können.

10.WenndasGerätinBetriebist,sichden

beweglichen Teilen nicht nähern (im Be-

reich der Schneidvorrichtungen). Nach

dem Ausschalten dreht sich der

Schneidkopf noch für einige Se-

kunden.

11. Vor Verwendung des Geräts sind Stei-

ne,ZweigeundjedesweitereFestmate-

rial vom Arbeitsbereich zu entfernen.

Starten Sie die Maschine nur wie in

derAnleitungbeschrieben.Esdarf

beim Starten nicht umgedreht sein oder

sichinArbeitspositionbenden.

Überqueren Sie mit laufendem Gerät

keineKiesstraßenoder-wege.

12. Bei Verlängerung des Schneidfadens

isthöchsteVorsichtgeboten.Esbesteht

Gefahr durch Schnittverletzungen. Nach

Durchführung dieser Vorgänge ist vor

InbetriebsetzungdesGerätserneutdie

korrekte Arbeitsposition einzunehmen.

13.KeinemetallischenSchneidspulenver-

wenden.BeachtenSie,dassdasGerät

nach Loslassen des Schalters noch eini-

ge Sekunden lang in Betrieb bleibt.

14. Schalten Sie den Motor ab

(Ein-/Ausschalteraus),wenn:

- esnichtbenutzen,

- esunbeaufsichtigtlassen,

- esreinigen,

- esvoneinerStellezuranderen

transportieren,

- SiedieSchneidevorrichtungabneh-

men oder auswechseln sowie mit

derHanddieLängedesSchneidfa-

dens einstellen.

15. Benutzungsdauer und Pausen

EinelängereBenutzungdesMotor-

gerätes kann zu vibrationsbedingten

DurchblutungsstörungenderHändefüh-

ren. Sie können die Benutzungsdauer

jedochdurchgeeigneteHandschuhe

oder regelmäßige Pausen verlängern.

AchtenSiedarauf,dassdiepersönli-

che Veranlagung zu schlechter Durch-

blutung,niedrigeAußentemperaturen

oder große Greifkräfte beim Arbeiten

die Benutzungsdauer verringern.

16.EinelängereBenutzungdesMotorgerä-

teskannzuGehörschädenführen,falls

kein geeigneter Gehörschutz getragen

wird. Tragen Sie persönlichen

Schallschutz, z. B. Gehörschutzstöp-

sel,umdasRisikovonGehörschäden

zu reduzieren.

17.TragenSieden2-in-1-Akku-Freischnei-

der 40V am oberen und unteren

SchaftrohrimausgeschaltetenZustand,

dieSchneideeinheitvonIhremKörper

abgewandt,umVerletzungenzuver-

meiden.

Nach dem Abschalten ist der Motor-

kopfdes2-in-1-Akku-Freischneider40V

heiß. Achten Sie darauf nicht mit dem

Motorkopf in Berührung zu kommen.

18.PrüfenSieregelmäßig,obdieSchneid-

garnitur im Leerlauf stillsteht.

19. Nationale Vorschriften können eine

Altersbeschränkung für den Anwender

festlegen.

20.-Esistnotwendig,täglichenStichprü-

fung vor Gebrauch und nach dem

DE AT CH

Fallen zu lassen oder anderen Stoß-

einwirkungen,umsignikanteMängel

festzustellen.

21.EsistbeiBenutzungderMaschine

notwendig,Ruhepausezumachenund

Arbeitspositionen zu wechseln.

22.Esistnotwendig,dieMaschineinei-

nem guten Betriebszustand zu halten.

23.BeachtenSie,dassfolgendeUmstände

zu Schäden am Gerät und schweren

Verletzungen der damit arbeitenden

Personführenkönnen:

- einenichtordnungsgemäßeWartung,

- dieVerwendungvonnichtkonfor-

menErsatzteilen,

- dieEntfernungoderModikation

von Sicherheitseinrichtungen.

24. Achtung! Örtliche Vorschriften können

die Benutzung der Maschine begrenzen.

25.HaltenSiedasGerätmitdemSchneid-

werkzeug immer in einem guten Zu-

stand.

26. Überprüfen Sie das Gerät vor dem Ge-

brauchaufloseBefestigungen,Kraft-

stofecksundbeschädigteTeile,wie

z.BRisseindenSchneidaufsätzen.

27. Legen Sie Pausen ein und ändern Sie

regelmäßigIhreArbeitsposition.

28.Warnung!Esbendensichscharfe

KantenamFreischneider.Esistnotwen-

dig,Handschuhezutragen.

29.Esistnotwendig,Stichprüfungvor

jedemGebrauch,nachdemFallen

lassen oder anderen Stoßeinwirkungen

durchzuführen,umsignikanteMängel

festzustellen.

30.Für Freischneider tragen Sie sowohl

rutschfesten Fußschutz als auch Schutz-

kleidung.

31.BenutzenSieniemalsdieMaschine,

wennSiemüde,krankoderunterdem

EinussvonAlkoholoderanderenDro-

gen stehen.

32. Nehmen Sie festen Stand ein und hal-

ten Sie das Gleichgewicht während

des Betriebs. Verwenden Sie außerdem

den mitgelieferten Tragegurt.

Vorsichtsmaßnahmen gegen

Rückschlag

Bei Freischneidern besteht die Gefahr ei-

nesRückschlags,wenndieKlingeanein

Hindernisstößt.

Bei einem Rückschlag erhält

der Anwender einen kräfti-

gen Stoß vom Gerät. Die Folge

kann sein, dass er die Kontrolle

über das Gerät verliert und sich

schwer verletzt. Sie vermeiden

Rückschläge durch Vorsicht und

richtige Technik.

BeiEinsatzdes2-Zahn-Messersbesteht

dieGefahreinesRückschlages,wenndie

MesserschneideaufeinHindernis(Stein,

Holz)trifft.

• HaltenSiedasGerätmitbeidenHän-

den fest.

• AchtenSiedarauf,dasskeineHinder-

nisse auf dem Boden liegen und benut-

zen Sie das 2-Zahn-Messer nicht in der

NähevonZäunen,Metallpfostenoder

Ähnlichem. Verwenden Sie nur gut

geschärfte Werkzeu-

ge. Setzen Sie zum

Schneiden von dicken

Stängeln das Gerät in

Position A an.

DE AT CH

Vorsichtsmaßnahmen gegen

Rückstoß

BeiEinsatzdes2-Zahn-Messers ist die

GefahreinesRückstoßesbesondershoch,

wennSiemitderKlingeimBereichAzum

Schneidenansetzen:

Bei einem Rückstoß erhält der

Anwender einen kräftigen

Stoß vom Gerät. Die Folge kann

sein, dass er die Kontrolle über das

Gerät verliert und sich schwer ver-

letzt. Sie vermeiden Rückstoß durch

Vorsicht und richtige Technik.

• HaltenSiedasGerätmitbeidenHän-

den fest.

• Das Ansetzen des

Schneidwerkzeuges im

Bereich B erlaubt prob-

lemloses Schneiden na-

hezu ohne Rückstöße.

Schneidarbeiten in den

beidenCBereichendürfennurvonge-

schulten und erfahrenen Benutzern aus-

geführtwerden,unddannnuraufeige-

nes Risiko.

Weiterführende

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Anweisun-

gen aufmerksam. Ma-

chen Sie sich mit den Stelltei-

len und der sachgemäßen

Verwendung der Maschine

vertraut.

SCHULUNG

• Dieses Gerät darf nicht von

Kindernbenutztwerden.Kinder

müssenbeaufsichtigtwerden,

damit sie nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Wartung

darfnichtvonKinderndurchge-

führt werden.

• Das Gerät darf nicht von Per-

sonen mit verminderten physi-

schen,sensorischenodergeisti-

gen Fähigkeiten oder Personen

mit unzureichendem Wissen

oderErfahrungbenutztwerden.

• Lokale Vorschriften können eine

Altersbeschränkung für den An-

wender festlegen.

• Esistzubeachten,dassder

Benutzer selbst für Unfälle oder

Gefährdungen gegenüber ande-

ren Personen oder deren Besitz

verantwortlich ist.

• KindernundPersonenmiteinge-

schränktenkörperlichen,sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten

oderunzureichenderErfahrung

undWissenoderPersonen,wel-

che mit den Anweisungen nicht

vertrautsind,darfdieVerwen-

dung der Maschine nie gestattet

werden! Lokale Vorschriften kön-

nen die Altersbeschränkung für

den Anwender festlegen.

• ErlaubenSienie,dassKinderoder

Personen,diemitdengenannten

Anweisungennichtvertrautsind,

die Maschine benutzen.

VORBEREITUNG

• Vor der Benutzung ist die Ma-

schineoptischaufbeschädigte,

fehlende oder falsch angebrach-

te Schutzeinrichtungen oder –ab-

deckungen zu überprüfen.

DE AT CH

• VorInbetriebnahmederMaschi-

ne und nach irgendwelchem

Aufprall,prüfenSiesieaufAnzei-

chen von Verschleiß oder Beschä-

digung und lassen Sie notwendi-

ge Reparaturen durchführen.

BETRIEB

• Augenschutz,langeHoseund

festes Schuhwerk sind über den

gesamten Zeitraum der Benut-

zung der Maschine zu tragen.

• Die Verwendung der Maschine

unter Schlechtwetterbedingun-

gen,insbesonderebeiBlitzrisi-

ko,istzuvermeiden.

• Warnung! Berühren Sie keine

sichbewegenden,gefährlichen

Teile,bevordieBatterieentfernt

wurdeunddiebeweglichen,ge-

fährlichen Teile vollständig zum

Stillstand gekommen sind.

• Vorsicht vor Verletzungen durch

die Schneideinrichtung an Fü-

ßenundHänden.

• Unterbrechen Sie den Gebrauch

derMaschine,wennPersonen,

vorallemKinder,oderHaustiere

in der Nähe sind.

• Benutzen Sie die Maschine nur

bei Tageslicht oder guter künstli-

cher Beleuchtung.

• HaltenSieimmerHändeund

Füße von der Schneideinrich-

tungentfernt,vorallem,wenn

Sie den Motor einschalten.

• Stets die Maschine von der

Stromversorgungtrennen(d.h.

die herausnehmbare Batterie

entfernen),

1)immer,wenndieMaschine

unbeaufsichtigt gelassen wird;

2)vordemEntferneneinerBlo-

ckierung;

3)vorderÜberprüfung,Reini-

gung oder Bearbeitung der

Maschine;

4)nachdemKontaktmiteinem

Fremdkörper;

5)immer,wenndieMaschine

beginnt ungewöhnlich zu

vibrieren.

• Vorsicht vor Verletzungen durch

die Schneideinrichtung an Fü-

ßenundHänden.

•Stetssicherstellen,dassdieLüf-

tungsöffnungen frei von Fremd-

körpern gehalten werden.

• ErsetzenSieniemalsdienicht-

metallische Schneideinrichtung

durch eine metallische Schneid-

einrichtung.

• Niemals die Maschine mit be-

schädigter Abdeckung oder

Schutzeinrichtung bzw. ohne

Abdeckung oder Schutzeinrich-

tungen verwenden.

• Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung.SorgenSiefürei-

nensicherenStand,umjederzeit

das Gleichgewicht beim Arbeiten

anHängenhaltenzukönnen.

• Gehen Sie langsam. Laufen Sie

nichtmitdemGerätinderHand.

• Tragen Sie während des Be-

triebs der Maschine jederzeit

festesSchuhwerkundlangeHo-

sen.

• Bei Auftreten eines Un-

falles oder einer Störung

während des Betriebs ist

das Gerät sofort auszu-

schalten. Versorgen Sie

Verletzungen sachgemäß

oder suchen Sie einen Arzt

auf. Lesen Sie zur Beseitigung

vonStörungendasKapitel„Feh-

lersuche“oderkontaktierenSie

DE AT CH

unserService-Center.

• Verwenden Sie kein Zu-

behör, welches nicht von

PARKSIDE empfohlen wur-

de. Dies kann zu elektrischem

Schlag oder Feuer führen.

INSTANDHALTUNG UND

AUFBEWAHRUNG

• Die herausnehmbare Batterie

entfernen,bevordieWartung

oder Reinigungsarbeiten durch-

geführt werden.

• NurdievomHerstellerempfoh-

lenenErsatz-undZubehörteile

sind zu verwenden.

• Die Maschine ist regelmäßig zu

überprüfen und zu warten. Die

Maschine nur in einer Vertrags-

werkstatt instandsetzen lassen.

• IstdieMaschinenichtinGe-

brauch,istesaußerhalbder

ReichweitevonKindernaufzu-

bewahren.

BeachtenSieauchdieHin-

weiseimKapitel„Reinigung

undWartung“.

Sicherheitshinweise

zurHandhabungdes

Akkus

• WARNUNG:VerwendenSie

nur das mit diesem Gerät mitge-

lieferte Netzteil.

• WARNUNG:Außerhalbder

ReichweitevonKindernaufbe-

wahren. Verschlucken kann zu

chemischenVerbrennungen,

Perforation von Weichteilen und

zum Tod führen. Schwere Ver-

brennungen können innerhalb

von 2 Stunden nach Verschlu-

cken auftreten. Suchen Sie so-

fort einen Arzt auf.

• Der normale Temperaturbereich

fürdasAuadenderBatterie

beträgt4-40°C.

• Bei falscher Anwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku austre-

ten.VermeidenSiedenKontakt

damit.BeizufälligemKontakt

mit Wasser abspülen. Wenn die

FlüssigkeitindieAugenkommt,

nehmen Sie zusätzlich ärztliche

HilfeinAnspruch.Austretende

AkkuüssigkeitkannzuHaut-

reizungen oder Verbrennungen

führen.

• Setzen Sie das Gerät oder die

Batterie keinen zu hohen Tempe-

raturen aus.

• AchtenSieaufdieGefahr,dass

die Pole des batteriebetriebenen

Geräts oder der Batterie durch

Metallgegenstände kurzge-

schlossen werden.

• WiederauadbareBatterien

sindvordemAuadenausdem

Gerät zu entfernen.

• Verschiedene Batterietypen oder

neue und gebrauchte Batterien

dürfen nicht gemischt werden.

• Verbrauchte Batterien sind aus

dem Gerät zu entfernen und si-

cher zu entsorgen.

• Wenn das Gerät über einen

längeren Zeitraum unbenutzt ge-

lagertwerdensoll,müssendie

Batterien entfernt werden.

• Verwenden Sie keine nicht

wiederauadbarenBatterien

anstellevonwiederauadbaren

Batterien.

• VerwendenSiekeinemodizier-

ten oder beschädigten Batterien.

DE AT CH

• WARNUNG:Nurmit

PLG20C1/PLG20C2/

PLG20C3/PLG20A3/

PLG20A4/PDSLG20A1/

SmartPLGS2012A1,

Batterieladegerät verwenden.

Restrisiken

AuchwennSiediesesElektrowerk-

zeugvorschriftsmäßigbedienen,

bleiben immer Restrisiken beste-

hen. Folgende Gefahren können im

Zusammenhang mit der Bauweise

undAusführungdiesesElektrowerk-

zeugsauftreten:

a) Schnittverletzungen

b) Gehörschäden,fallskeingeeig-

neter Gehörschutz getragen wird.

c) Gesundheitsschäden,dieaus

Hand-Arm-Schwingungen

resultieren,fallsdasGerät

über einen längeren Zeitraum

verwendet wird oder nicht ord-

nungsgemäß geführt und ge-

wartet wird.

Warnung!DiesesElektro-

werk zeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagneti-

sches Feld. Dieses Feld kann unter

bestimmten Umständen aktive oder

passivemedizinischeImplantate

beeinträchtigen. Um die Gefahr

von ernsthaften oder tödlichen Ver-

letzungenzuverringern,empfehlen

wirPersonenmitmedizinischenIm-

plantatenihrenArztunddenHer-

stellerdesmedizinischenImplan-

tatszukonsultieren,bevordieMa-

schine bedient wird.

Beachten Sie die Sicher-

heitshinweise und Hinweise

zum Aufladen und der korrekten

Verwendung, die in der Betriebs-

anleitung Ihres Akkus und Lade-

geräts der Serie X20VTeam ge-

geben sind. Eine detaillierte

Beschreibung zum Ladevorgang

und weitere Informationen fin-

den Sie in dieser separaten Be-

dienungsanleitung.

Montageanleitung

Nehmen Sie vor der Montage

den Akku aus dem Gerät.

Setzen Sie den Akku erst ein, wenn

das Gerät vollständig montiert ist.

Es besteht Verletzungsgefahr!

Schaftrohre verbinden

1. Lockern Sie die Rohrbefestigungsschrau-

be (23) am oberen Schaftrohr (3).

2. Drücken Sie die Verriegelung (24) und

schieben Sie das untere Schaftrohr

(6) bis zum Anschlag in das obere

Schaftrohr (3).

3. Drehen Sie das untere Schaftrohr (6)

miteinerleichtenDrehbewegung,bis

die Verriegelung (24) in das Loch im

oberen Schaftrohr (3) einrastet.

4. Ziehen Sie die Rohrbefestigungsschrau-

be (23) wieder handfest an.

Vergewissern Sie sich vor Starten

desGerätes,dassdasuntere

Schaftrohr fest und sicher sitzt und sich in

derrichtigenPositionbendet.

Demontage:

1. Lösen Sie die Rohrbefestigungsschrau-

be (23).

2. Drücken Sie die Verriegelung (24).

3. Ziehen Sie die Schaftrohre (3 + 6) aus-

einander.

DE AT CH

Schutzabdeckung

montieren

Verwenden Sie das Gerät nie

ohne richtig montierte Schutz-

abdeckung. Es besteht Verletzungs-

gefahr.

1. Positionieren Sie die Schutzabdeckung

(7) an der Schafthalterung (27).

2.BefestigenSiemitHilfedesMulti-

funktionsschlüssels (18) die Schutzab-

deckung (7) mit den beiden kleinen

Schrauben (25).

 Handgriffemontieren

1. Lösen Sie die Sternschraube (30) und

entfernen Sie die Griffhalterung (29)

vom oberen Schaftrohr (3).

2.SetzenSiedenMultifunktions-Handgriff

(8)unddenHandgriff(5)indieAuf-

nahme (28) am oberen Schaftrohr (3).

3. BefestigenSiedieHandgriffe(5+8)

mit der Griffhalterung (29) und der

Sternschraube (30). Ziehen Sie die

Sternschraube (30) handfest an.

4. Befestigen Sie das Gerätekabel mit den

Kabelhaltern(4).

Spule montieren/

wechseln

1. Schalten Sie den Motor aus und neh-

men Sie den Akku aus dem Gerät.

2. Legen Sie das Gerät auf den Boden

undstellenSiesicher,dassdasGerät

sicherenHalthat.

3. Blockieren Sie die Aufnahmespindel

(31),wieabgebildet,mitdemInnen-

sechskantschlüssel (17). Schrauben Sie

die Spulenkapsel (15) im Uhrzeigersinn

von der Aufnahmespindel (31).

4.ÖffnenSiedieSpulenkapsel(15),

indemSiedenKlickverschluss(38)an

beiden Seiten der Spulenkapsel (15)

fest nach innen drücken und nehmen

Sie den Deckel der Spulenkapsel ab.

5. Stecken Sie die beiden Fadenenden

der neuen Spule (33) durch die Faden-

auslass-Öse(32).

6. Legen Sie die Spule (33) in die Spulen-

kapsel (15) und lassen Sie den Deckel

wieder auf der Spulenkapsel (15) ein-

rasten.

7. Schrauben Sie die Spulenkapsel (15)

gegen den Uhrzeigersinn wieder auf

die Aufnahmespindel (31) auf.

Entfernen Sie den Innensechskant-

schlüssel (17).

8.ZiehenSieanbeidenFadenenden,um

die Fäden aus den Nuten zu lösen.

9. Trimmen Sie die Fadenschnur auf ca.

15cm,umdenMotorinderStart-und

Aufwärmphase geringer zu belasten.

DieUnterlegescheibe(35),die

Spannscheibe (36) und die Mutter

(37) werden für die Montage der Spule

nicht benötigt.

Messer montieren/

wechseln

Verletzungsgefahr! Vorsicht,

scharfe Kanten!

Tragen Sie Handschuhe.

1. Schalten Sie den Motor aus und neh-

men Sie den Akku aus dem Gerät.

2. Legen Sie das Gerät auf den Boden

undstellenSiesicher,dassdasGerät

sicherenHalthat.

3. SetzenSiedas2-Zahn-Messer(16)auf

die Aufnahmespindel (31). Das Messer

ist beidseitig verwendbar.

DE AT CH

4.BefestigenSiedasMessermitHilfedes

Multifunktionsschlüssels (18) mit Unter-

legescheibe(35),Spannscheibe(36)

und Mutter (37).

5. Entfernen Sie den Innensechskant-

schlüssel (17).

Inbetriebnahme

BevorSiedasGerätinBetriebnehmen,

müssen Sie

- beideAkkuseinsetzen,

- Schultergurtanlegen

Achtung Verletzungsgefahr!

Verwenden Sie das Gerät

nicht ohne Schutzabdeckung. Tra-

gen Sie beim Arbeiten mit dem Ge-

rät geeignete Kleidung sowie Au-

gen- und Gehörschutz.

Vergewissern Sie sich vor jeder Be-

nutzung, dass das Gerät funktions-

tüchtig ist. Der Ein-/Ausschalter und

die Einschaltsperre dürfen nicht ar-

retiert werden. Sie müssen nach

Loslassen des Schalters den Motor

ausschalten. Sollte ein Schalter be-

schädigt sein, darf mit dem Gerät

nicht mehr gearbeitet werden.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Akku entnehmen/

einsetzen

1. ZumHerausnehmendesAkkus(20)

ausdemGerätdrückenSiedieEntrie-

gelungstaste (19) am Akku und ziehen

den Akku (20) heraus.

2. ZumEinsetzendesAkkus(20)schie-

ben Sie den Akku (20) entlang der

FührungsschieneindasGerät.Errastet

hörbar ein.

Akkuauaden

Lassen Sie einen erwärmten Akku

vor dem Laden abkühlen.

LadenSiedenAkku(20)auf,wenn

nurnochdieroteLEDderLadezu-

standsanzeige (14) leuchtet.

1. Nehmen Sie gegebenenfalls den Akku

(20) aus dem Gerät.

2. Schieben Sie den Akku (20) in den La-

deschacht des Ladegerätes (21).

3. Schließen Sie das Ladegerät (21) an

eine Steckdose an.

4. Nach erfolgtem Ladevorgang trennen

Sie das Ladegerät (21) vom Netz.

5. Ziehen Sie den Akku (20) aus dem La-

degerät (21).

Schultergurt anlegen

Tragen Sie immer den Schul-

tergurt, wenn Sie mit dem

Gerät arbeiten. Schalten Sie immer

das Gerät aus, bevor Sie den Schul-

tergurt ablegen. Es besteht Unfall-

gefahr.

Der Schultergurt

ist mit einer

Schnelllösevorrich-

tung ausgestattet,

so kann das Gerät

in einer Gefahren-

situation schnell

vom Schultergurt

gelöst werden.

Drücken Sie in einer Gefahrensituation

auf die beiden Seiten der Schnelllö-

sevorrichtung (siehe ), um die

Schnelllösevorrichtung zu löschen.

DE AT CH

1. Ziehen Sie den Schultergurt (22) an.

2.StellenSiedieGurtlängesoein,dass

sichderKarabinerhakenetwa10cm

unterhalbderHüftebenden.

3.BefestigenSiedenKarabinerhakenan

der Öse (12) am Schaftrohr des Gerä-

tes.HängenSiedasGerätaus,bevor

Sie den Motor starten und befestigen

Sie es mit laufendem Motor am Tra-

gegeschirr.PlatzierenSiedenKörper-

schutzanderHüftezwischenKörper

und Gerät.

Ein- und Ausschalten

Das Gerät kann nur mit zwei ein-

gesetztenAkkusderSerieX20V

Team betrieben werden.

Achten Sie auf einen sicheren

Stand und halten Sie das Gerät mit

beidenHändenundmitAbstandvomeige-

nenKörpergutfest.AchtenSievordem

Einschaltendarauf,dassdasGerätkeine

Gegenstände berührt.

Einschalten

1. DrückenSieerstdenEin-/Ausschalter

(13),umdasGerätzuaktivieren.

DieaktuelleDrehzahl-Vorwahl

(Stufe 1/2/3) wird durch Auf-

leuchten des Lämpchens ange-

zeigt. Wählen Sie die gewünschte Dreh-

zahl durch das Drücken der Taste (9).

2. BetätigenSiedieEinschaltsperre(11)

und drücken dann den Starthebel (10).

Das Geräte startet mit der vor-

gewähltenDrehzahl,regeltdie

Drehzahl jedoch bei geringer

LastindenECO-Modus(3500min-1)

herunter. Bei Belastung steigt die Dreh-

zahl automatisch wieder auf die zuvor

gewählte Stufe.

3. LassenSiedieEinschaltsperre(11)wie-

der los.

EineDauerlaufschaltungistnicht

möglich.

Ausschalten

1. Zum Ausschalten lassen Sie den Start-

hebel (10) los.

Geräte deaktivieren/abschalten

1. Ein-/Ausschalter(13)gedrückthalten,

bis die Ladezustandsanzeige (14) nicht

mehr leuchtet.

Nach dem Ausschalten des Ge-

rätes dreht sich die Schneidein-

richtung noch einige Zeit weiter. Las-

sen Sie die Schneideinrichtung

vollständig zur Ruhe kommen.

Hände und Füße fernhalten! Verlet-

zungsgefahr!

Befreien Sie die Spulenkapsel regel-

mäßigvonGrasresten,damitder

Schneideffekt nicht beeinträchtigt ist.

Drehzahlsteuerung

Variieren Sie die Drehzahl durch

das Drücken der Taste (9).

Die aktuelle Auswahl wird durch

AueuchtendesLämpchensangezeigt.

Stufe3=7000min-1

Stufe2=5500min-1

Stufe1=4600min-1

DasGerätschaltetineinenECO-

Modus,wenndasmontierteWerk-

zeug nicht belastet wird. Dadurch drosselt

sich die Motordrehzahl. Bei Belastung

schaltet das Gerät automatisch wieder um.

DE AT CH

Bedienung

Ladezustand der

Akkusprüfen

Die Ladezustandsanzeige (14) signalisiert

den Ladezustand der Akkus (20).

Der Ladezustand der Akkus wird durch Auf-

leuchtenderentsprechendenLED-Leuchten

(3LEDsproLadezustandsanzeige)ange-

zeigt,wenndasGerätamEin-/Ausschalter

(13) aktiviert wurde.

3 LEDs leuchten (rot, orange und grün):

Akku geladen

2 LEDs leuchten (rot und orange):

Akku teilweise geladen

1 LED leuchtet (rot):

Akku muss geladen werden

 LadenSiedenAkku(20)auf,wenn

nurnochdieroteLEDderLadezu-

standsanzeige (14) leuchtet.

Arbeitshinweise

Arbeiten Sie sicher und

überlegt!

• Achten Sie beim Schneiden auf die

länderspezischenbzw.kommunalen

Vorschriften.

• Schneiden Sie nicht während der allge-

mein üblichen Ruhezeiten.

• FesteGegenständewieSteine,Me-

tallteile o. ä. sind zu entfernen. Diese

können weggeschleudert werden und

damitzuPersonen-oderSachschäden

führen.

• Beim Schneiden in hohem Gebüsch

oderHeckensolltedieArbeitshöhe

mindestens 15 cm betragen. Damit

werdenTierewieIgelnichtgefährdet.

• HaltenSiedasGerätstetsmitbeiden

Händenfestundsicher!

• Schneiden Sie nur Gras und Unkraut!

Achten Sie auf Wurzeln oder Baum-

stümpfe,esbestehtStolpergefahr.

• Arbeiten Sie umsichtig und gefährden

Sie niemanden beim Schneiden.

• NurbeiausreichendenSicht-und

Lichtverhältnissen arbeiten!

• Beobachten Sie den Schneidkopf!

• Schneiden Sie niemals über

Schulterhöhe!

• ErsetzenSieniemalsdieKunststoff-

schnurdurcheinenStahldraht-Verlet-

zungs-undZerstörungsgefahr!

• Arbeiten Sie nicht auf einer Leiter!

• Arbeiten Sie nur auf festen und stabilen

Untergründen!

• VermeidenSieeineabnormaleKörper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht.

• Wechseln Sie in regelmäßigen Ab-

ständendieArbeitsposition,umeiner

einseitigenErmüdungvorzubeugen.

• Schalten Sie bei Blockierung des

SchneidkopfsdasGerätsofortaus,

entnehmen Sie die Akkus und entfernen

dann die Blockierung.

Öse für Schultergurt

verschieben/Gerät

ausbalancieren

Wählen Sie für Spule und Messer jeweils

die korrekte Position der Öse für den

Schultergurt.

Bei dem am Schultergurt befestigten Gerät

sollte,ohnedassSiesiemitderHand

berühren,

 die Fadenspule leicht auf dem Bo-

denauiegen.

 das Messer ungefähr 20 cm über

dem Boden balancieren.

DE AT CH

1. Lösen Sie die Schraube an der Öse

(12) für den Schultergurt. Ziehen Sie

die Schraube nur leicht wieder an.

2. Balancieren Sie das Gerät je nach

Schneidwerkzeug nach den oben ge-

nanntenKriterienaus,indemSiedie

Öse (12) am oberen Schaft rohr (3)

verschieben.

3. ZiehenSiedieSchraubean,wennsich

das Gerät in der gewünschten Position

bendet.

Arbeiten mit der Fadenspule

• HaltenSiedasGerätaufkleinenGras-

gebietenineinemWinkelvonca.30°

und schwenken Sie den Schneidkopf

gleichmäßig nach rechts und links mit

einer halbkreisförmigen Bewegung.

• DiebestenErgebnisseerhaltenSiebei

einer Grashöchstlänge von 15 cm.

WenndasGrashöherist,istesemp-

fehlenswert,mehrereMähvorgänge

durchzuführen.

• ZumSchneidenumBäume,Zaunpfähle

oderandereHindernissegehenSiemit

demGerätlangsamumdasHindernishe-

rum und schneiden mit den Fadenspitzen.

• Vermeiden Sie die Berührung mit festen

Hindernissen(Steine,Mauern,Latten-

zäune usw.). Der Faden würde sich

schnell abnutzen. Verwenden Sie den

RandderSchutzabdeckung,umdas

Gerät auf die richtige Distanz zu halten.

Achtung! Den Schneidkopf

während des Betriebs nicht

auf den Boden legen!

Faden verlängern

IhrGerätistmiteinerDoppelfaden-Tipp-

automatikausgerüstet,d.h.diebeiden

Fädenverlängernsich,wennSieden

Schneidkopf auf den Boden tippen.

1. HaltenSiedas,sichinBetriebben-

dende,GerätübereinengrasigenBe-

reich und tippen Sie den Schneidkopf

ein paar Mal leicht auf den Boden. Auf

diese Weise verlängert sich der Faden.

Der,indieSchutzabdeckung(7)einge-

füg

te,Fadenabschneider(26)schneidet

den Faden auf der gewünschten Länge

ab.

Wenn sich die Fadenenden

nicht verlängern lassen:

• Schalten Sie das Gerät aus.

• Drücken Sie den Spuleneinsatz bis zum

Anschlag und ziehen Sie kräftig am

Fadenende.

Wenn keine Fadenenden

sichtbar sind:

• ErneuernSiedieFadenspule(sieheKa-

pitel„Spulemontieren/wechseln“).

Achtung! Fadenreste können

weggeschleudert werden

und zu Verletzungen führen.

Arbeiten mit dem

2-Zahn-Messer

Tragen Sie beim Arbeiten im-

mer den Schultergurt und ge-

eignete Schutzkleidung. Tragen Sie

Augen-, Gehörschutz und Kopfschutz.

Achten Sie darauf, dass das Messer

ordnungsgemäß installiert ist.

Wechseln Sie schadhafte oder

stumpfe Werkzeuge aus.

Es besteht Verletzungsgefahr.

Bearbeiten Sie mit dem Schneid-

blattnurfreie,ebeneFlächen.Inspi-

zieren Sie die zu schneidende Fläche sorg-

fältig und beseitigen Sie alle Fremdkörper.

VermeidenSiedasAnstoßenanSteine,

DE AT CH

MetalloderandereHindernisse.DasMes-

ser könnte beschädigt werden und es be-

steht die Gefahr eines Rückschlags.

• HaltenSiedenSchneidkopfbeimAr-

beiten über dem Boden und schwenken

Sie das Gerät in einem gleichmäßigen

Bogen langsam hin und her.

• HaltenSiedenSchneidkopfnicht

schräg.

• VerwendenSiedasGerätnicht,um

Wildwuchs oder Unterholz zu schneiden.

• KontrollierenSiedasMesserregelmä-

ßig auf Beschädigungen und wechseln

Sie beschädigte Messer aus.

EmpfohleneDrehzahl-Einstellungen:

Stufe3/Stufe2:Gras/Rasen

Stufe1:Gestrüpp/Dickicht

Wenn das Gerät vibriert

DasGerätreinigen,eventuellaufdem

Schneidkopf und in der Schutzabdeckung

vorhandene Grasrückstände entfernen (sie-

heKapitel„WartungundPege“)

Gerät mit der Parkside

App verbinden

Nur Smart Performance Akkus kön-

nen mit der Parkside App verbunden

werden. Das Gerät verbindet sich

über den Akku mit der App.

1. Setzen Sie Smart Performance Akkus

(20)indasGerät.Sierastenhörbarein.

2. Drücken Sie die Taste zur Ladezustands-

anzeige (14).

Das Gerät ist nun aktiviert und die

Smart-LED blinkt (kurz).

3. Aktivieren Sie das Bluetooth®anIhrem

Smartphone.

4. Öffnen Sie die Parkside App.

5. Wählen Sie .

Wenn Sie den Smart Performance

Akku,mitdemSiedasGerätver-

wenden,bereitsmitderAppverbunden

haben,ndeSiedasGerätinderListe

der verbundenen Geräte.

6. Wählen Sie das Gerät aus der Liste aus.

Sollte es nicht verfügbar sein, ver-

binden Sie das Gerät folgenderma-

ßen mit der App:

1. Wählen Sie „ Gerät hinzufügen“oder,

falls Sie bereits Geräte/Akkus gekoppelt

haben,das oben rechts.

2. Folgen Sie den Anweisungen der App.

Die App scannt die Umgebung nach ver-

fügbaren Geräten.

3.WählenSiedasGerätaus,dasSiehin-

zufügen möchten.

4. Sie können das Gerät bei Bedarf umbe-

nennen. Bestätigen Sie die erfolgreiche

Verbindung mit „Fertig“oderwählen

Sie direkt „Füge weitere Geräte hinzu“.

Das Gerät ist jetzt unter beiIhrenver-

bundenen Geräten aufgeführt und kann

angewählt werden.

EinUpgradederFirmwarekannzu

Änderungen der Funktionalität der

App führen.

FunktionenderApp

Wählen Sie das Gerät in der Liste unter

an,sogelangenSieaufdieÜbersichts-

Seite.

FürdetailliertereInformationenzuein-

zelnen Punkten wählen Sie das .

DE AT CH

Datenschutz richtlinie

Die vollständigen „ Datenschutzbestim-

mungen“ndenSieunter .

Gerät trennen und Daten aus

der App löschen

Wählen Sie unter dasGerät,welches

Sie entfernen möchten und wessen Daten

Sielöschenmöchten,haltenSiedieAus-

wahl gedrückt und wischen Sie vom rech-

ten zum linken Bildschirmrand .

Probleme mit der

App?-FAQ

1. Wählen Sie .

2. Wählen Sie meistgestellte Fragen.

HierndenSiehäuggestellteFra-

gen und die zugehörigen Antworten.

WartungundPege

Warnung! Verletzungsgefahr

durch bewegliche, gefährli-

che Teile!

 LassenSieInstandsetzungsarbeiten

undWartungsarbeiten,dienicht

in dieser Anleitung beschrieben

sind,vonunseremService-Center

durchführen. Verwenden Sie nur

Originalteile.

Schalten Sie das Gerät aus und

nehmen Sie vor allen Arbeiten die

Akkus aus dem Gerät.

FührenSiefolgendeReinigungs-undWar-

tungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch

ist eine lange und zuverlässige Nutzung

gewährleistet.

Viele Unfälle sind auf mangelhafte War-

tung,ReinigungundPegezurückzuführen.

Reinigung

Das Gerät darf weder mit

Wasser abgespritzt werden

noch in Wasser gelegt wer-

den. Es besteht die Gefahr

eines Stromschlages.

• HaltenSieLüftungsschlitze,Motorge-

häuse und Griffe des Gerätes sauber.

Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch

oder eine Bürste.

 VerwendenSiekeineReinigungs-bzw.

Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät

damit irreparabel beschädigen.

• Reinigen Sie nach jedem Schneidevor-

gang die Schutzabdeckung und die

SchneideinrichtungvonGrasundErde.

• AchtenSieaufdenFadenschneider.Er

kann schwere Schnittwunden verursa-

chen.

Fadenspule aufwickeln

Alternativ zu einer neuen Fadenspule kön-

nenSiesichimFachhandeleinen2,4mm

starken,5mlangenNylonfadenbesorgen

und diesen selbst auf die Fadenspule auf-

wickeln.

Die Nut (34) an der Fadenspule (33)

dientzumEinklemmendesNylonfa-

dens,damitersichnichtselbstständigab-

rollt.

1. Ziehen Sie den neuen Faden durch

beideFadenauslass-Ösen(32)der

Spulenkapsel (15). Achten Sie hierbei

darauf,dassdiebeidenPfeiledirekt

zueinander zeigen.

DE AT CH

2. Machen Sie einen Längenausgleich

mitbeidenFadenenden,sodassdie

Spulenkapsel (15) in etwa mittig positi-

oniert ist.

3. Drehen Sie den Drehknopf (15a) in

Pfeilrichtung,dieaufderUnterseite

derSpulenkapsel(15)angegebenist,

um den Faden auf die Fadenspule (33)

aufzuwickeln. Das Aufwickeln geht

leichter,wennSiebeimDrehenaufden

Drehknopf (15a) Druck ausüben.

Allgemeine

Wartungsarbeiten

• KontrollierenSiedasGerätvorjedem

Gebrauch auf offensichtliche Mängel

wielose,abgenutzteoderbeschädigte

Teile.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und

Schutzeinrichtungen auf Beschädigun-

gen und korrekten Sitz. Tauschen Sie

diese gegebenenfalls aus.

KontrollierenSiedenFadenschnei-

der (26). Verwenden Sie das Gerät

auf keinen Fall ohne oder mit defektem Fa-

denschneider. Wenn der Fadenschneider

beschädigtist,wendenSiesichunbedingt

aneineunsereKundendienststellen.

Blockierungen

entfernen

Schalten Sie das Gerät aus

und entnehmen Sie beide

Akkus , bevor Sie an der

Schneideeinheit arbeiten.

 TragenSieSchutzhandschuhe,um

Schnittverletzungen zu vermeiden.

Transport

• Beim Transport muss das Gerät ausge-

schaltet und die Akkus entfernt sein.

• TragenSiedasGerätmiteinerHand

amoberenundeinerHandamunteren

Schaftrohr(3+6),sovermeidenSie

beim Transport in Berührung mit gefähr-

lichen Teilen zu kommen (z. B. heißer

Motor,Schneideeinheit).

• Verwenden Sie beim Transport und

Lagerung des Messers den Transport-

schutz.

• HaltenSiebeimTransporteinenSicher-

heitsabstand zu Dritten ein.

• Sichern Sie das Gerät bei der Beför-

derung mit Spanngurten gegen Verrut-

schen,umVerletzungenundGeräte-

schäden zu vermeiden.

Lagerung

• ReinigenundwartenSieden2-in-1-Ak-

ku-Freischneider40VvorderLagerung.

• Verwenden Sie bei der Lagerung des

Messers den Transportschutz.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trocke-

nen und staubgeschützten Ort und außer-

halbderReichweitevonKindernauf.

• Legen Sie das Gerät nicht auf der

Schutzabdeckungab.HängenSiees

amBestenamoberenHandgriffauf,

dass die Schutzabdeckung keine ande-

renGegenständeberührt.Esbestehtdie

Gefahr,dasssichdieSchutzabdeckung

verformt und sich damit Abmessungen

und Sicherheitseigenschaften verändern.

• Die Lagertemperatur für den Akku und

dasGerätbeträgtzwischen4°Cund

40°C.VermeidenSiewährendderLa-

gerungextremeKälteoderHitze,damit

der Akku nicht an Leistung verliert.

DE AT CH

Entsorgung/

Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät be-

vor Sie das Gerät entsorgen.

FührenSieGerät,ZubehörundVerpa-

ckung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

EntsorgungshinweisezumAkkundenSie

inderseparatenBetriebsanleitungIhres

Akkus und Ladegeräts.

ElektrischeGerätegehörennichtin

denHausmüll.DasSymbolder

durchgestrichenen Mülltonne bedeu-

tet,dassdiesesProduktamEndederNut-

zungszeitnichtüberdenHaushaltsmüllent-

sorgt werden darf.

Richtlinie2012/19/EUüberElektro-und

Elektronik-Altgeräte:Verbrauchersindge-

setzlichdazuverpichtet,Elektro-undElek-

tronikgeräteamEndeihrerLebensdauer

einer umweltgerechten Wiederverwertung

zuzuführen. Auf diese Weise wird eine um-

welt-undressourcenschonendeVerwertung

sichergestellt.

Je nach Umsetzung in nationales Recht

könnenSiefolgendeMöglichkeitenhaben:

• aneinerVerkaufsstellezurückgeben,

• aneinerofziellenSammelstelleabgeben,

• andenHersteller/Inverkehrbringer

zurücksenden.

Nicht betroffen sind den Altgeräten bei-

gefügteZubehörteileundHilfsmittelohne

Elektrobestandteile.

Zusätzliche Entsorgungshinweise für

Deutschland: Das Gerät ist bei eingerich-

tetenSammelstellen,Wertstoffhöfenoder

Entsorgungsbetriebenabzugeben.Zudem

sindVertreibervonElektro-undElektronik-

geräten sowie Vertreiber von Lebensmitteln

zurRücknahmeverpichtet.LIDLbietet

IhnenRückgabemöglichkeitendirektinden

Filialen und Märkten an. Rückgabe und

EntsorgungsindfürSiekostenfrei.

BeimKaufeinesNeugeräteshabenSie

dasRecht,einentsprechendesAltgerätun-

entgeltlich zurückzugeben.

ZusätzlichhabenSiedieMöglichkeit,

unabhängigvomKaufeinesNeugerätes,

unentgeltlich (bis zu drei) Altgeräte abzu-

geben,dieinkeinerAbmessunggrößerals

25 cm sind.

Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Bat-

terienoderAkkumulatoren,dienichtvom

Altgerätumschlossensind,sowieLampen,

die zerstörungsfrei entnommen werden

können und führen diese einer separaten

Sammlung zu.

• FührenSieSchnittgutderKompostie-

rung zu und werfen Sie dieses nicht in

die Mülltonne.

Werfen Sie den Akku nicht in den

Hausmüll,insFeuer(Explosionsge-

fahr) oder ins Wasser. Beschädigte

Akkus können der Umwelt und ihrer Ge-

sundheitschaden,wenngiftigeDämpfe

oder Flüssigkeiten austreten.

EntsorgenSieAkkusnachdenlokalen

Vorschriften. Defekte oder verbrauchte

Akkus müssen gemäß Richtlinie

2006/66/EGrecyceltwerden.Geben

Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle

ab,wosieeinerumweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

FragenSiehierzuIhrenlokalen

MüllentsorgeroderunserService-Center.

EntsorgenSieAkkusimentladenenZu-

stand. Wir empfehlen die Pole mit einem

KlebestreifenzumSchutzvoreinemKurz-

schluss abzudecken. Öffnen Sie den Akku

nicht.

DE AT CH

Garantie

SehrgeehrteKundin,sehrgeehrterKunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 5 Jahre Ga-

rantieabKaufdatum.

ImFallevonMängelndiesesProdukts

stehenIhnengegendenVerkäuferdes

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

DieGarantiefristbeginntmitdemKauf-

datum.BittebewahrenSiedenOriginal-

Kassenbongutauf.DieseUnterlagewird

alsNachweisfürdenKaufbenötigt.

Tritt innerhalb von fünf Jahren ab dem

KaufdatumdiesesProduktseinMaterial-

oderFabrikationsfehlerauf,wirddasPro-

dukt von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-

rantieleistungsetztvoraus,dassinnerhalb

derFünf-Jahres-FristdasdefekteGerätund

derKaufbeleg(Kassenbon)vorgelegtund

schriftlichkurzbeschriebenwird,worinder

Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

decktist,erhaltenSiedasreparierteoder

ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Produkts beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

fürersetzteundreparierteTeile.Eventuell

schonbeimKaufvorhandeneSchädenund

Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

DasGerätwurdenachstrengenQualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

DieGarantieleistunggiltfürMaterial-oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sichnichtaufProduktteile,dienormaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden kön-

nen(z.B.Fadenspule,Messer),oderfür

Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen

(z.B.Schalter).

DieseGarantieverfällt,wenndasProdukt

beschädigt,nichtsachgemäßbenutztoder

nicht gewartet wurde. Für eine sachge-

mäße Benutzung des Produkts sind alle in

der Be triebs an lei tung aufgeführten Anwei-

sungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zweckeundHandlungen,vondenenin

der Betriebsanleitung abgeraten oder vor

denengewarntwird,sindunbedingtzu

vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßerBehandlung,Gewaltanwendung

undbeiEingriffen,dienichtvonunserer

autorisiertenService-Niederlassungvorge-

nommenwurden,erlischtdieGarantie.

Abwicklung im Garantiefall

UmeineschnelleBearbeitungIhresAnlie-

genszugewährleisten,folgenSiebitteden

folgendenHinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

KassenbonunddieIdentikationsnum-

mer(IAN434677_2304)alsNachweis

fürdenKaufbereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängelauftreten,kontaktierenSiezu-

nächst die nachfolgend benannte Servi-

DE AT CH

ceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

SieerhaltendannweitereInformationen

überdieAbwicklungIhrerReklamation.

• EinalsdefekterfasstesProduktkönnen

Sie,nachRücksprachemitunseremKun-

denservice,unterBeifügungdesKauf-

belegs(Kassenbons)undderAngabe,

worin der Mangel besteht und wann er

aufgetretenist,fürSieportofreiandie

IhnenmitgeteilteService-Anschriftüber-

senden. Um Annahmeprobleme und Zu-

satzkostenzuvermeiden,benutzenSie

unbedingtnurdieAdresse,dieIhnen

mitgeteiltwird.StellenSiesicher,dass

derVersandnichtunfrei,perSperrgut,

ExpressodersonstigerSonderfracht

erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl.

allerbeimKaufmitgeliefertenZubehör-

teile ein und sorgen Sie für eine ausrei-

chend sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

SiekönnenReparaturen,die nicht der Ga-

rantie unterliegen,gegenBerechnungvon

unsererService-Niederlassungdurchführen

lassen.SieerstelltIhnengerneeinenKos-

tenvoranschlag.

WirkönnennurGerätebearbeiten,die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung:BittesendenSieIhrGerätgerei-

nigtundmitHinweisaufdenDefektan

unsereService-Niederlassung.

Nichtangenommenwerdenunfrei,per

Sperrgut,ExpressodermitsonstigerSon-

derfracht,eingeschickteGeräte.

DieEntsorgungIhrerdefekten,eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

DE Service Deutschland

Tel.:08005435111

 E-Mail:grizzly@lidl.de

IAN 434677_2304

AT Service Österreich

Tel.:0800447744

 E-Mail:grizzly@lidl.at

IAN 434677_2304

CH Service Schweiz

Tel.:0800564433

 E-Mail:grizzly@lidl.ch

IAN 434677_2304

Importeur

BittebeachtenSie,dassdiefolgende

AnschriftkeineServiceanschriftist.Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY

www.grizzlytools.de

DE AT CH

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzlytools.shop

SolltenSieProblememitdemBestellvorganghaben,verwendenSiebittedasKontaktfor-

mular.BeiweiterenFragenwendenSiesichandas„Service-Center“(sieheSeite32).

Position Position Bezeichnung Bestell-Nr.

Betriebs- Explosions-

anleitung zeichnung

7 42-45 Schutzabdeckung 91106170

15+33 46 Spulenkapsel + Spule 13800235

16 47 2-Zahn-Messer 13800234

22 Schultergurt 91106171

DE AT CH

Fehlersuche

 ImFalleeinesUnfallsodereinerBetriebsstörungnehmenSiesofortdenAkkuaus

demGerät!EineNichtbeachtungkannzuSchnittverletzungenführen.

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet

nicht

Akku (20) entladen Akku (20) laden (separate Bedienungs-

anleitung für Akku und Ladegerät

beachten)

Akku (20) nicht eingesetzt Akku (20) einsetzen (separate Bedie-

nungsanleitung für Akku und Ladegerät

beachten)

Ein-/Ausschalter(13)

defekt ReparaturdurchService-Center

Starthebel (10) defekt

Motor defekt

Gerät arbeitet

mit Unterbre-

chungen

InternerWackelkontakt ReparaturdurchService-Center

Starthebel (10) defekt

Starke

Vibrationen,

starke

Geräusche

Schneideinrichtung

verschmutzt Schneideinrichtung reinigen

(siehe„ReinigungundWartung“)

Motor defekt ReparaturdurchService-Center

Schlechtes

Schneidergeb-

nis

Fadenspule (33) hat nicht

genügend Schneidfaden

Ggf. Schneidfaden verlängern (siehe

Kapitel„Schneidfadenverlängern“)

Fadenspule auswechseln (siehe „Reini-

gungundWartung“)

Schneidfaden ist nicht

oder nur einseitig aus der

Spulenkapsel (15) geführt

Deckel der Spulenkapsel abnehmen

und Schneidfaden durch die Fadenaus-

lass-Ösennachaußenfädeln,Deckel

wieder schließen

Schneideinrichtung

verschmutzt Schneideinrichtung reinigen

(siehe„ReinigungundWartung“)

Akku (20) nicht voll

geladen

Akku (20) laden (separate Bedienungs-

anleitung für Akku und Ladegerät

beachten)

GB MT

Operation ..................................53

Checkingthechargestatusofthe

batteries ......................................... 53

Working instructions ........................ 53

Adjusting the shoulder strap eyelet/

balancing out the device .................. 54

Working using the thread spool ........ 54

Extendingtheline ........................... 54

Workingwiththe2-toothblade ......... 55

Ifthedevicevibrates ........................ 55

Connecting the device to the

Parkside app .............................55

Features of the app.......................... 56

Unpairing the device and deleting

data from the app ........................... 56

Problemswiththeapp?–FAQ .......... 56

Cleaning and maintenance ......... 56

Cleaning ........................................ 56

Winding up the spool ...................... 57

General maintenance work .............. 57

Removing blockages .................. 57

Transport ...................................57

Storage ......................................57

Disposal and protection of the

environment ..............................58

Trouble shooting ........................ 59

Replacement parts/Accessories ..60

Guarantee .................................60

Repair Service ............................61

Service-Center ............................61

Importer .................................... 61

Content

Introduction ...............................35

Intended purpose .......................36

General description ....................36

Extentofthedelivery ....................... 36

Functional description ...................... 36

Overview ....................................... 36

Technical data ............................ 37

Chargingtime ................................ 38

Safety instructions ......................39

Symbols and icons .......................... 39

General safety instructions for

power tools .................................... 40

General safety instructions................ 43

Additional safety rules ..................... 45

Protective measures against kickbacks

.................................................... 46

Protective measures against recoil ..... 47

Additional safety instructions ............ 47

Safety information for handling the

battery ........................................... 49

Residual risks .................................. 49

Assembling instructions ..............50

Connectingtheshafttubes ............... 50

Mounting the protective cover ...........50

Mounting the handles ...................... 50

Mounting/replacing the spool .......... 51

Mounting/replacing the blade .......... 51

Initial start-up ............................ 51

Removing/inserting the battery ......... 51

Chargingthebattery ....................... 52

Putting the shoulder strap on ............. 52

Switching on and off ....................... 52

Speed control ................................. 53

Translation of the original

EC declaration of conformity ....330

Exploded Drawing ...................341

Introduction

Congratulationsonthepurchaseofyour

newdevice.Withit,youhavechosena

high quality product.

Duringproduction,thisequipmenthas

been checked for quality and subjected to

analinspection.Thefunctionalityofyour

equipment is therefore guaranteed.

GB MT

The operating instructions consti-

tute part of this product. They con-

tainimportantinformationonsafety,use

anddisposal.Beforeusingtheproduct,fa-

miliarise yourself with all of the operating

and safety instructions. Use the product

only as described and for the applications

specied.Keepthismanualsafelyandin

theeventthattheproductispassedon,

hand over all documents to the third party.

Intended purpose

The 40V cordless string trimmer is suitable

forcuttinggrassinthegarden,alongthe

owerbedsandaroundtreeorfencepost

when using the spool.

Whenusingthe2-toothblade,thedevice

cutsgrass,weedsorlightvegetation.The

appliance must only be used by adults.

Youngpeopleaged16andovermayonly

use the trimmer under adult supervision.

The user or operator is responsible for ac-

cidents causing injury to other people or

damage to property.

The manufacturer cannot be held liable

for damage when the trimmer is not used

in conformity with its intended purpose or

due to incorrect operation. This equipment

isnotsuitableforcommercialuse.Com-

mercial use will invalidate the guarantee.

ThedeviceispartoftheX20VTEAM

series from Parkside and can be opera-

tedusingbatteriesoftheX20VTEAM

series from Parkside. The batteries may

only be charged using chargers from the

X20VTEAMseries.

General description

The illustration of the most

important functional compo-

nents can be found on the

frontandthebackfold-outpages.

Extent of the delivery

Carefullyunpackthetrimmerandcheck

thatitiscomplete:

- 40VCordlessbrush-cutter

- Uppershafttube

- Lowershafttube

- Shoulderstrap

- Spool

- 2-toothblade

- Protectivecover

- 1xAllenkey

1xMulti-functionkey

- Fabricbagforaccessories

- InstructionManual

 Thehexkey(17)iskeptinthe

holder on the motor unit (1).

Battery and charger are

notincluded.

Functional description

Refer to the following descriptions for a

functional description of the controls.

Overview

1 motor unit

 2 Keyholebore

3 Upper shaft tube

 4 Cableholder

 5 Handle

6 Lower shaft tube

7 Protective cover

8 Multifunction handle

9 Button

10 Start handle

11 Switch lock

 12 Eyelet

13 On/Off switch

14 Battery charge level indicator

15 Spool cap

GB MT

15a Rotary knob

 16 2-toothblade

17 Allen key

 18 Multi-functionkey

19 Release button

20 Rechargeable battery

 21 Charger

22 Shoulder strap

23 Mounting screw

24 Lock

25 Screw

26 Line cutter

27 Shaft mount

28 Receptor

 29 Handlemount

30 Star screw

31 Uptake spindle

32 Line outlet loop

33 Spool

34 Groove

35 Washer

 36 Clampingdisk

37 Nut

 38 Clicklock

Technical data

40V Cordless

brush-cutter ............ PPFSA 40-Li B2

Motor voltage

U .......40 V (directcurrent);(2x20V)

Type of battery ................................ Li-ion

Idlespeedspindlenmax .............7000 min-1

3 steps ............4600/5500/7000 min-1

MotorIdlespeed .....................3500 min-1

Spool

Cuttingcircle .......................... 340 mm

Line thickness ........................... 2.4 mm

Line length ....................................5 m

Thread ........................................ M10

Vibration (ah) at the handle

right ...............4.231 m/s2;K=1.5m/s2

left .................3.911 m/s2;K=1.5m/s2

2-toothblade

Cuttingcircle .......................... 255 mm

Borehole ............................... 25.4 mm

Vibration (ah) at the handle

right ...............4.752 m/s2;K=1.5m/s2

left .................4.677 m/s2;K=1.5m/s2

Weight (operationally ready

2x4AhSmartPAPS204A1).........6.4 kg

Weight (without cutting unit) ...........4.8 kg

Sound pressure level at the operator’s

workplace (LpA) .......... 73.4dB;KpA=3dB

Sound power level (LWA)

guaranteed ............................... 90 dB

measured ..........85.2dB;KWA=2.31dB

Temperature...........................max.50°C

Chargingprocess ...................4-40°C

Operation .......................... -20-50°C

Storage .................................0-45°C

For use with smart batteries

(SmartPAPS204A1/SmartPAPS208A1)

Operating frequency/

Frequency band .....2400-2483.5MHz

Max.transmissionpower .......≤20dBm

Levels of noise and vibration were deter-

mined according to the standards and

regulations in the declaration of conform-

ity. Vibration and noise tests have been

carried out successfully in accordance with

EN50636-2-91.

Wear hearing protection.

Thespeciedtotalvibrationvalueandthe

stated noise emission value have been

measured according to a standardised test

method and can be used to compare one

power tool with another.

Thespeciedtotalvibrationvalueandthe

statedspeciednoiseemissionvaluecan

also be used for a provisional assessment

of the load.

GB MT

Warning: The vibration and noise

emissions may deviate from the spe-

ciedvaluesduringactualuseofthepow-

ertool,dependingonhowthepowertool

isbeingusedand,inparticular,whatkind

of material is being worked on.

Trytokeeptheexposuretovibrationsand

noiseaslowaspossible.Examplesof

measurestoreducevibrationexposureare

the wearing of gloves when using the tool

and limiting the working hours. All parts of

the operating cycle have to be considered

whiledoingso(forexample,timeswhen

the power tool is switched off and times

when it is switched on but running without

any load).

Charging time

ThedeviceispartoftheX20VTEAM

series from Parkside and can be operated

usingbatteriesoftheX20VTEAMseries

fromParkside.BatteriesoftheX20V

TEAMseriesmayonlybechargedusing

chargersoftheX20VTEAMseries.

We recommend that you operate

this appliance with the following

batteriesonly:PAP20B1,PAP20B3,

SmartPAPS204A1,SmartPAPS208A1.

We recommend charging these bat-

terieswiththefollowingchargers:

PLG20C1,PLG20C2,PLG20C3,

PLG20A3,PLG20A4,PDSLG20A1,

SmartPLGS2012A1.

Ifthecuttingheadbecomesjam-

med,turnthedeviceoffimmediate-

ly,removethebatteriesthenremo-

ve the cause of the blockage.

Chargingtime(min) PAP 20 A1

PAP 20 A2

PAP 20 B1

PAP 20 A3

PAP 20 B3

Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1

PLG20A1

PLG20A4

PLG20C1 60 120 240

PLG20C2 45 80 165

PLG 20 A2

PLG 20 A3

PLG20C3

PDSLG 20 A1

PDSLG 20 B1

35 60 120

PLG 201 A1 135 250 500

Smart PLGS 2012 A1 35 45 50

GB MT

Safety instructions

Ensurethatthesafetyinstructions

are observed when operating the

trimmer.

• Children,personswithreduced

physical,sensoryormentalcapa-

bilitiesorlackofexperienceand

knowledge,orpersonsunfamiliar

with the instructions for operating

the machine must not be allowed

to use the machine; local regula-

tions may restrict the age of the

user.Childrenmustneverplay

withthedevice.Cleaningand

user maintenance must not be

carried out by children.

• The device must not be used at

altitudes over 2000 m.

Symbols and icons

Symbols on the device

Caution!

Read the instruc-

tion manual care-

fully before using

the device.

Wear safety goggles.

Wear head protection.

Wear hearing protection.

Wear safety gloves.

Risk of cut injuries.

Wearnon-slipsafety

shoeswithrmsoles.

Wear suitable work

clothing.

Donotexposethedevice

to moisture. Do not work

in the rain and do not cut

wet grass.

Do not wear long hair

uncovered. Use a hair net.

Keephandsaway!

Cuttinginjuries

Danger due to ejected

parts!Keepotherpeople

away.

Caution!Kickback-be

awarethatyoumayexpe-

rience kickback while

working with the machine.

Locking mechanism for

uptake spindle

Maintain a safe

distance of at least

15 m from other

people.

Keepotherpeople

away.Youcouldbe

injured by ejected

foreign bodies.

Keeppersonsinthevicini-

ty away from the device.

GB MT

Remove the batteries from

the device before mainte-

nance and adjustment

work

Do not use metal saw

blades

Guaranteed sound power

level LWA indicated in dB

Electricaldevicesmustnotbe

disposed of with domestic

waste.

Chargelevelindicator

Display of the speed steps

Soft key for speed level

selection

SmartLED

On/Off switch

Symbols in the manual

Warning symbols with

information on damage

and injury prevention

Warning symbols with

information on the pre-

vention of personal in-

jury caused by electric

shock

 Instructionsymbolswithinfor-

mation on preventing damage

Carefullyreadthroughthe

user manual

 Helpsymbolswithinformation

on improving tool handling

General safety

instructions for power

tools

WARNING! Read all safety

notices, instructions, illustra-

tions and technical data that

have been provided with this

power tool. Omissions in the

compliance with safety directions

and instructions can cause electrical

shock,reand/orsevereinjuries.

Retain all safety directions and in-

structions for future use.

Theterm„powertool“inthewarnings

referstoyourmains-operated(corded)

powertoolorbattery-operated(cordless)

power tool).

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well

lit. Clutteredordarkareasinviteac-

cidents.

b) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as

in the presence of ammable

Iiquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders

away while operating a power

tool. Distractions can cause you to

lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match

the outlet. Never modify the

plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed

GB MT

(grounded) power tools. Unmodi-

edplugsandmatchingoutletswill

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed

or grounded surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and re-

frigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed

or grounded.

c) Do not expose power tools to

rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never

use the cord for carrying, pull-

ing or unplugging the power

tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operation of the power tool in

a damp environment is unavoid-

able, please use a residual cur-

rent circuitry. The use of a residual

current circuitry reduces the risk of an

electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense

when operating a power tool.

Do not use a power tool while

you are tired or under the inu-

ence of drugs, alcohol or medi-

cation. A moment of inattention white

operating power tools may result in

serious personal injury.

b) Use personal protective equip-

ment. Always wear eye protec-

tion. Protective equipment such as dust

mask,non-skidsafetyshoes,hardhat,

or hearing protection used for appro-

priate conditions will reduce personal

injuries.

c) Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-

position before connecting to

power source and/or battery

pack, picking up or carrying the

tool.Carryingpowertoolswithyour

ngerontheswitchorenergisingpow-

er tools that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or

wrench before turning the pow-

er tool on. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the power

toolinunexpectedsituations.

f) Dress properly. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep

your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose

clothes,jewelleryorlonghaircanbe

caught in moving parts.

g) If dust extraction and collection

devices can be installed, make

sure that these are connected

and used correctly. Use of dust

collectioncanreducedust-relatedhaz-

ards.

h) Do not allow yourself to be

lulled into a false sense of se-

curity and do not disregard the

safety rules for power tools,

even if you are familiar with the

power tool after using it many

times. Carelessactioncanleadto

serious injuries within a fraction of a

second.

GB MT

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application. The correct power tool

will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and

off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Remove the plug from the wall

socket and/or remove the re-

chargeable battery before you

change the device’s settings,

change accessory parts or put

away the power tool. Such pre-

ventive safety measures reduce the risk

ofstartingthepowertoolaccidentaIly.

d) Store idle power tools out of the

reach of children and do not al-

low persons unfamiliar with the

power tool or these instructions

to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Look after the power tool and

application tool carefully. Check

for misalignment or binding

of moving parts, breakage of

parts and any other condition

that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the

power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and

clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less

Iikelytobindandareeasiertocontrol.

g) Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking

into account the working condi-

tions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for op-

erations different from those intended

could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grip surfaces

dry, clean and free from oil and

grease. Slippery handles and grip

surfaces do not permit safe operation

and control over the power tool in un-

expectedsituations.

5) CAREFUL HANDLING AND USE

OF BATTERY DEVICES

a) Charge the batteries only in

chargers that are recommended

by the manufacturer. Riskofreifa

chargerthatissuitableforaspecictype

of battery is used with other batteries.

b) In the power tools, use only the

batteries designed for the pur-

pose. The use of other batteries may

resultininjuriesandriskofre.

c) Keep the unused battery away

from paper clips, coins, keys,

nails, screws and other small

metal objects, which could cause

bridging of the contacts. A short

circuit between the battery contacts

maycauseburnsorre.

d) If used incorrectly, liquid may

leak from the battery. Avoid

contact with this. In the event of

accidental contact, rinse off with

water.Iftheliquidgetsintoeyes,

seek medical assistance. Leaking bat-

teryuidmaycauseskinirritationsor

burns.

e) Do not use damaged or altered

batteries. Damaged or altered batter-

ies can be unpredictable and lead to

re,explosionorriskofinjury.

f) Do not expose batteries to re

GB MT

or elevated temperatures. Fire or

temperaturesover130°Ccancause

anexplosion.

g) Follow all instructions for charg-

ing and never charge the bat-

tery or the battery-powered tool

outside the temperature range

stated in the operating instruc-

tions. Incorrectchargingorcharging

outside the permitted temperature

range may destroy the battery and in-

creasetheriskofre.

6) SERVICE

a) Have your power tool serviced

by a qualied repair person us-

ing only identical replacement

parts. This will ensure that the safety

of the power tool is maintained.

b) Never repair damaged batter-

ies. All battery repairs should be car-

ried out by the manufacturer or author-

ised customer service centres only.

General safety instructions

Access by children as well as sick and frail

peopleistobeprevented.Childrenmust

be carefully supervised when in the vicinity

of machinery.

Observe the regional and local accident

prevention regulations applicable to your

location. The same applies to all provisions

on occupational health and safety at work.

The manufacturer cannot be held liable if

itsmachinesaremodiedwithoutauthori-

sation and if such changes result in dam-

age to people or property.

Warning! Basic precautionary

measures are to always be

taken when using machines.

Please also observe all tips

and notices in the additional

safety instructions.

1. Do not let third parties access

the device.Visitorsandobservers,es-

pecially children and sick and frail peo-

ple must be kept away from the work

area. Prevent other people from coming

into contact with the tools. Only pass

the device on to people who are famil-

iar with the device and its handling.

2. Ensure tools are stored securely.

Tools that are not in use must be stored

inadry,preferablyhighlocation,or

locked away out of access.

3. Always use the right tool for

every job.Forexample,donotuse

small tools or accessories for work that

actuallyhastobedonewithheavy-duty

tools. Use tools only for the purposes

for which they were designed.

4. Ensure you wear suitable cloth-

ing.Theclothingmustbetforpur-

pose and must not hinder you when

you are working. Wear clothing with

cut resistant inserts.

5. Use personal protective equip-

ment. Wear safety shoes with steel

toecaps/steelsolesandnon-slipsoles.

Wear a safety helmet if the work en-

tails a risk of falling objects.

6. Wear safety goggles. Objects may

be thrown towards you. This may result

in severe eye injuries.

7. Wear ear protection. Wear per-

sonalhearingprotection,e.g.earplug.

8. Hand protection

Wearsturdygloves-leatherglovespro-

vide good protection.

9. Operating the device

Never work without the guard on the

cutting tool. Risk of injury due to eject-

ed objects.

10. Remove all socket wrenches etc.

GB MT

14. Always switch the motor off

before making adjustments or

maintenance work. This especially

applies to any work on the spool.

15. Only use approved parts. Only

use identical spare parts for mainte-

nance and repairs. Spare parts are

available from our online shop (see

“Spareparts/Accessories”).

The device is only suitable for use with the

suppliedspoolorthesupplied2-toothed

blade. Spare parts are available from the

onlineshop,seechapter“Spareparts/

Accessories”.

Warning! The use of other

mower heads as well as ac-

cessories and attachments that are

not expressly recommended can

endanger people and property. The

tool may only be used for the in-

tended purpose. Any use other

than for the intended purpose is

considered improper use. The user

is solely responsible for property

damage and personal injury result-

ing from such improper use; the

manufacturer bears no liability un-

der any such circumstance.

The manufacturer cannot be held li-

able if its machines are modied or

used improperly and if this results

in damage to people or property.

Attention! Even if the tool is used

properly, there is always a certain

level of residual risk that cannot

be excluded. Due the nature and

design of the tool, the following

potential hazards can be deduced:

• Contactwiththeunprotectedspool (cut-

ting injuries)

• Reaching into the running spool (cutting

injuries)

All wrenches/keys and similar must be

removed before switching on the de-

vice.

11. Always remain attentive. Pay

attention to what you are doing.

Use common sense. Do not use any

motorised tools when you are tired.

Youmaynotoperatethedeviceunder

theinuenceofalcohol,medicationor

drugs that impair your ability to react.

12. Duration of use and breaks

Prolonged use of this motorised device

can lead to problems with the blood

circulation in the hands caused by

vibrations(Raynaud‘ssyndrome).You

canhoweverextendyourmachineuse

time by wearing appropriate gloves or

by taking regular breaks. Please ensure

that if you are susceptible to poor cir-

culation,lowoutsidetemperaturesor

stronggrippingforceswhileworking,

this may reduce the length of time for

which you are able to work.

13. Look out for damaged parts.If

the device suffers a heavy impact or is

dropped,checkitforsignsofdamage

and wear before putting it back into

operation. Are individual parts dam-

aged?Inthecaseofslightdamage,

carefullyreectonwhetherthetoolwill

stillworkproperlyandsafely.Ensure

moving parts are correctly aligned and

set up. Are the parts interlocking prop-

erly?Arepartsdamaged?Iseverything

correctly installed? Are all other re-

quirements for proper functioning met?

Damaged safety equipment etc. must

be properly repaired or replaced by

authorisedpersons,unlessotherwise

indicated in the instruction manual.

Defective switches must be replaced

byanauthorisedentity.Ifrepairsare

need,contactacustomerservicecentre

authorised by us.

GB MT

• Hearingdamageifadequateprotection

is not worn

• Harmfuldustorgasformationwhenus-

ing the device in closed rooms (nausea)

Additional safety rules

To prevent personal injury and

damage to property:

1. Caution! Always keep your hands

andfeetawayfromthecuttingarea,

especially when starting the device. Al-

ways keep the hand on the additional

handle free.

2. Always hold the device with both

hands on the multifunction han-

dlebars. Always keep the device at a

suitable safety distance from the body

and maintain a stable body posture.

3. Always wear safety goggles.

4. Only use the device in daylight or

wherethereisgoodarticiallighting.

5. Do not use the device in the rain or on

wet grass.

6.Checkthedevicefordamagebefore

useorafteranimpact,andrepairif

necessary.

7. Do not use the device if the safety

equipment is damaged or incorrectly

installed.

8.Ensurethatthemotor’sventilationslits,

the protective cover and cutting unit are

always free of dirt or residual material.

9.Duringtheworkprocess,always

ensure that there are no people or ani-

mals within a radius of at least 15 m.

Immediatelyswitchoffthemachine if

anyone,especiallychildren,getswithin

range of the machine.

When using the device, stones

and other objects can be eject-

ed, which may lead to serious

injuries.

10.Whenthedeviceisinoperation,do

not get near to the moving parts (within

the cutting unit area). The cutting

head will keep rotating for a

few seconds after the device has

been switched off.

11.Beforeusingthedevice,stones,twigs

and any other solid material must be

removed from the work area.

Only start the machine as described

inthemanual.Itmustnotbeupside

down when starting or in the working

position.

Do not cross any gravel roads or paths

with the device running.

12.Extremecautionisrequiredwhenex-

tending the cutting line. There is a risk

of cutting injuries. After performing

thesesteps,thedevicemustbebrought

back into the correct working position

beforebeingre-started.

13. Do not use any metallic cutting spools.

Note that the device will continue to

operate for a few seconds after you let

go of the switch.

14. Switch the motor off (on/off switch off)

if:

- Notusingit,

- Leavingitunattended,

- Cleaningit,

- Transportingitfromonelocationto

another,

- Removingorreplacingthecutting

unit or adjusting the length of the

cutting line by hand.

15. Length of use and breaks

Prolonged use of the motorised device

can lead to problems with the blood

circulation in the hands caused by vi-

brations.Youcanhoweverextendyour

machine use time by wearing appropri-

ate gloves or by taking regular breaks.

Please ensure that if you are susceptible

topoorcirculation,lowoutsidetemper-

GB MT

atures or strong gripping forces while

working,thismayreducethelengthof

time for which you are able to work.

16. Prolonged use of this motorised device

can lead to hearing damage if appro-

priate hearing protection is not worn.

Wear personal hearing protec-

tion, e.g.earplugs,toreducetherisk

of hearing damage.

17.Carrythe2-in-1batterytrimmer40V

by the upper and lower shaft tube

whenswitchedoff,withthecuttingunit

facing away from your body to avoid

injury.

Afterswitchingoff,themotorheadof

the2-in-1battery-poweredbrushcutter

40V is hot. Make sure that you do not

come into contact with the motor head.

18. Regularly check whether the cutting

equipment is at a standstill when idling.

19. National regulations may specify an

age restriction for the user.

20. A daily visual inspection is required

beforeuse,afterafallorotherimpact

todetectanysignicantdefects.

21.Whenusingthemachine,takeabreak

and change working positions.

22.Itisnecessarytokeepthemachinein

good working condition.

23. Be aware that the following circum-

stances can lead to damage to the de-

vice and serious injuries to the person

operatingit:

- impropermaintenance,

- useofnon-compliantspareparts,

- theremovalormodicationofsafety

devices.

24.Caution!Localregulationsmayrestrict

use of the machine.

25. Always maintain the device and cutting

tool in a good condition.

26.Beforeuse,checkthedeviceforloose

fastenings,fuelleaksanddamaged

parts,suchascracksinthecuttingat-

tachments.

27. Take breaks and change your working

position regularly.

28. Warning! There are sharp edges on the

string trimmer. Gloves need to be worn.

29.Wearbothnon-slipfootprotection

and protective clothing when using the

string trimmer.

30.Neverusethemachineifyouaretired,

illorundertheinuenceofalcoholor

other drugs.

31.Assumearmstanceandmaintain

your balance during operation. Also

use the carrying strap provided.

Protective measures against

kickbacks

Withtrimmers,thereisariskofkickbackif

the blade hits an obstacle.

In the event of a kickback,

the operator will feel a pow-

erful blow from the device.

This may lead to losing con-

trol of the device and serious

injury. You can avoid kick-

backs through caution and

proper technique.

Whileworkingwiththe2-toothbladethere

is a risk of kickback if the blade edge hits

anobstacle(stone,wood).

•Holdthedevicewithbothhands.

• Make sure there are no obstacles on the

groundanddonotusethe2-toothblade

nearfences,metalpostsorsimilar.

Use only properly

sharpened tools. To

cutthickstems,switch

the device to position

GB MT

Protective measures against

recoil

Whenusingthe2-toothedblade,therisk

of recoil is particularly high if you start cut-

tingwiththebladeinareaA:

In the event of a recoil, the

operator will feel a powerful

blow from the device. This

may lead to losing control of

the device and serious injury.

You can avoid recoil through

caution and proper technique.

• Holdthedevicewithbothhands.

• The positioning of the

cutting tool in area B

allowsproblem-freecut-

ting with almost no re-

coil.Cuttingworkin

thetwoCareasmay

onlybecarriedoutbytrainedandex-

periencedusers,andthenonlyattheir

own risk.

Additional safety

instructions

Read the instructions ca-

refully. Familiarise

yourself with the controls

and how to use the machine

correctly.

TRAINING

• The appliance is not suitable

forusebychildren.Children

should be supervised to ensure

that they do not play with the

appliance.Cleaninganduser

maintenance shall not be made

by children.

• This appliance is not intended

for use by persons with reduced

physical,sensoryormentalca-

pabilities,orlackofexperience

and knowledge.

• Local regulations or bylaws may

determine the minimum age for

using the device.

• The operator or user is responsi-

ble for accidents or damage to

other persons or their property.

• Childrenandpersonswithlim-

itedphysical,sensoryormental

capabilitiesorinadequateexpe-

rienceandknowledge,orper-

sons who are not familiar with

theinstructions,shouldneverbe

allowed to use the machine! Lo-

cal regulations may specify an

age limit for the user.

• Never let children or persons

who are not familiar with the

instructions mentioned use the

machine.

PREPARATION

• Beforeeachuse,carryouta

visual inspection on missing

or wrongly mounted protective

devices or parts of the cutting

device.

• Before commissioning and after

anyimpacts,checkforsigns

ofwearanddamages,and

have any necessary repairs per-

formed.

OPERATION

• Wearsafetygoggles,stable

shoes and long trousers over the

GB MT

entire period of use of the ma-

chine.

• The use of the machine under

badweatherconditions,espe-

ciallyincaseoflightningrisk,

must be avoided.

• Warning! Do not touch any

moving dangerous parts before

the battery has been removed

and the moving dangerous

parts have come to a complete

stop.

• Caution,riskofinjuryfromcuts

on hands and feet.

• Stop using the machine when

persons,aboveallchildren,and

house pets are in the vicinity.

• Use the machine only in day-

lightorwithgoodarticiallight-

ing.

• Always keep your hands and

feet away from the cutting

equipment,aboveallwhenyou

switch the motor on.

• Always disconnect the machine

from the power supply (i.e. re-

movetheremovablebattery):

1) whenever leaving the machi-

ne unattended;

2) before removing blockages;

3)beforechecking,cleaningor

modifying the machine;

4) after contact with a foreign

object;

5) if the machine begins to vib-

rate in an unusual way.

• Be careful to avoid injuries to

your feet and hands by the cut-

ting unit.

• Make sure to keep the ventila-

tion openings free of foreign

objects.

• Never install metallic cutting ele-

ments.

• Never use the machine with

damaged or missing protective

equipment.

• Avoid an abnormal body pos-

ture.Ensuresecurefootingatall

times to maintain balance when

working on slopes.

• Go slowly. Do not walk with the

device in your hand.

• Always wear sturdy shoes and

long trousers during operation

of the machine.

• In the case of an accident

or malfunction during op-

eration, the device must

be switched off imme-

diately. Injuries must be

properly treated or medi-

cal assistance sought. Read

the„Troubleshooting“sectionto

correct any malfunctions or con-

tactourServiceCentre.

• Do not use any accessories

that are not recommended

by PARKSIDE. This can result

inelectricshockorre.

MAINTENANCE AND

STORAGE

• Remove the removable battery

before carrying out mainte-

nance or cleaning work.

• Use only spare parts and ac-

cessories supplied and recom-

mended by the manufacturer.

• The machine must be checked

regularlyandmaintained.Have

the machine repaired in a li-

censed workshop.

• When the machine is not being

used,storeitoutofthereachof

children.

GB MT

 Complywiththedevice’s

instructionsinthe“Cleaning

andServicing”section.

Safety information for

handling the battery

• WARNING:Onlyusethemains

adapter supplied with this de-

vice.

• WARNING:Keepoutofthe

reachofchildren.Ingestionmay

causechemicalburns,perfo-

ration of soft tissue and death.

Severe burns may occur within

2 hours after ingestion. Seek

medical attention immediately.

• The normal temperature range

forchargingthebatteryis4-

40°C.

• Misusemaycauseuidtoleak

from the battery. Avoid contact

withit.Incaseofaccidental

contact,rinsewithwater.Ifthe

uidcomesintocontactwiththe

eyes,seekmedicalassistance

also.Leakingbatteryuidcan

cause skin irritation or burns.

• Donotexposethedeviceor

batterytoexcessivetemperatu-

res.

• Beawareoftheriskofshort-cir-

cuitingthepolesofthebattery-

powered device or battery by

metal objects.

• Rechargeable batteries must be

removed from the device before

charging.

• Donotmixdifferenttypesof

batteries or new and used batte-

ries.

• Used batteries must be removed

from the device and disposed of

safely.

• Ifthedeviceistobestoredun-

usedforalongperiodoftime,

the batteries must be removed.

• Donotusenon-rechargeable

batteries instead of rechargeab-

le batteries.

• Donotusemodiedordama-

ged batteries.

• WARNING:Onlywith

PLG20C1/PLG20C2/

PLG20C3/PLG20A3/

PLG20A4/PDSLG20A1/

SmartPLGS2012A1.

Use battery charger.

Residual risks

Evenifproperlyoperatingand

handlingthiselectrictool,some

residual risks will remain. Due to its

constructionandbuild,thiselectric

tool may present the following haz-

ards:

a)Cuts

b)Eardamageifworkingwithout

ear protection.

c) Damage to your health caused

by swinging your hands and

arms when operating the appli-

ance for longer periods of time

or if the unit is not held or main-

tained properly.

 Warning!Duringoperation,

this electric tool generates an

electromagneticeldwhich,

undercertaincircumstances,

may impair the functionality

of active or passive medical

implants. To reduce the risk

ofseriousorlethalinjuries,

we recommend that per-

sons with medical implants

consult their doctor and the

GB MT

manufacturer of their medical

implant before operating the

machine.

Observe the safety in-

formation and notes on

charging and proper

use as shown in the

instruction manual

for your battery and

charger from the

X20VTeam series. A

detailed description of

the charging process

and further information

can be found in the sep-

arate operating instruc-

tions.

Assembling instructions

Remove the rechargeable bat-

tery from the device before

assembly. Insert the recharge-

able battery only once the de-

vice is completely assembled.

There is a risk of injury!

Connecting the shaft

tubes

1. Loosen the shaft tube mounting screw

(23) on the upper shaft tube (3).

2. Push the lock (24) and slide the lower

shaft tube (6) as far as it goes into the

upper shaft tube (3).

3. Turn the lower shaft tube (6) with a

gentle rotating movement until the lock

(24) clicks into place in the bore on the

upper shaft tube (3).

4. Tighten the shaft tube mounting screw

(23) back into place by hand.

Beforeyoustartthedevice,make

surethatthelowershafttubeisrm-

ly and securely in place and locat-

ed in the correct position.

Dismantling:

1. Release the shaft tube mounting screw

(23).

2. Push the lock (24).

3. Pull apart the shaft tubes (3 + 6).

Mounting the protective

cover

Never use the device without

the protective cover properly

mounted. There is a risk of injury.

1. Position the protective cover (7) on the

shaft mount (27).

2. Attach the protective cover (7) using

themulti-functionkey(18)andthetwo

small screws (25).

Mounting the handles

1. Loosen the star screw (30) and remove

the handle mount (29) from the upper

shaft tube (3).

2. Place the multifunction handle (8) and

handle (5) into the receptor (28) on the

upper shaft tube (3). Make sure that the

plasticringispositionedexactlyinthe

guide.

3. Fasten the handles (5 + 8) to the han-

dle mount (29) and star screw (30).

Tighten the star screw (30) by hand.

4. Fasten the device cable to the cable

holders (4).

GB MT

Mounting/replacing the

spool

1. Switch off the motor and remove the

battery from the device.

2. Place the device on the ground in a

stable position.

3. Block the uptake spindle (31) using the

Allen key (17) as depicted.

Screw the spool cap (15) clockwise

from the uptake spindle (31).

4.Openthespoolcap(15)byrmly

pressingthequick-releasecatch(38)

inwards on both sides of the spool cap

(15),andremovethespoolcapcover.

5.Insertthetwoendsofthelineofthe

new spool (33) through the line outlet

loop (32).

6. Place the spool (33) into the spool cap

(15) and allow the cover to latch back

into the spool cap (15).

7. Screw the spool cap (15) anticlockwise

back onto the uptake spindle (31).

Remove the Allen key (17).

8. Pull on both ends of the line to release

the lines from the grooves.

9.Trimthethreadlinetoapprox.15cm

to release strain on the engine when

starting and warming up.

Thewasher(35),clampingdisk

(36) and nut (37) are not required

for mounting the spool.

Mounting/replacing the

blade

Risk of injury! Caution -

sharp edges! Wear gloves.

1. Switch off the motor and remove the

battery from the device.

2. Place the device on the ground in a

stable position.

3. Placethe2-toothblade(16)ontothe

uptake spindle (31). The blade can be

used on both sides.

4. Fasten the blade using the multifunction

key(18)andthewasher(35),clamp-

ing disk (36) and nut (37).

5. Remove the Allen key (17).

Initial start-up

Beforeoperatingthedevice,youmust

- Insertbothrechargeablebatteries,

- Puttheshoulderstrapon

Caution! Risk of injury! Do

not use the device without

the protective cover. Wear

appropriate clothing as well

as eye and hearing protec-

tion when working with this

device.

Prior to each use, ensure that

the machine is working cor-

rectly. The on/off switch and

the switch lock must not be

locked. After releasing the

switch, you must turn off the

motor. Do not use the device

if a switch is damaged.

Observe noise protection rules and

other local regulations.

Removing/inserting the

battery

1. To remove the battery (20) from the

device,pressthereleasebutton(19)

on the battery and pull the battery (20)

out.

2. Toinsertthebattery(20),pushthebat-

tery (20) along the guide rail into the

device.Youwillhearitclickintoplace.

GB MT

Charging the battery

Ifwarm,allowthebatterytocool

before charging.

Chargethebattery(20)whenonly

theredLEDonthechargelevelin-

dicator (14) is illuminated.

1. Ifnecessary,removethebattery(20)

from the device.

2. Slide the battery (20) into the charging

slot of the charger (21).

3. Plug the charger (21) into a socket.

4. Oncechargingiscomplete,disconnect

the charger (21) from the mains supply.

5. Remove the battery (20) from the

charger (21).

Putting the shoulder strap on

Always wear the shoulder

strap when working with the

device. Always turn the device off

before taking off the shoulder

strap. Accident hazard.

The shoulder strap

is equipped with a

quick release de-

vice so that the

device can be re-

leased quickly

from the shoulder

strap in a dange-

rous situation.

In a hazardous situation, press on

either side of the quick release de-

vice (see ) to clear the quick

release device.

1. Put the shoulder strap (22) on.

2. Adjust the length of the strap so that

thesnaphookisapproximately10cm

below your hip.

3. Attach the snap hook to the eyelet (12)

on the shaft tube of the device. Unhook

the device before starting the engine

and fasten it to the carrying harness

once the engine is running. Place the

body protection on your hip between

your body and the device.

Switching on and off

The device may only be used with

twobatteriesoftheParksideX20V

Team series.

 Ensureyourstanceisstableand

hold the appliance tightly with both

hands and away from your body.

Beforeswitchingthedeviceon,

make sure that it is not touching any

objects.

Switching on

1. First press the on/off switch (13) to acti-

vate the device.

The current speed preselection

(level 1/2/3) is indicated by

the small lamp lighting up. Se-

lect the desired speed by pressing the

button (9).

2. Operate the switch lock (11) and then

press the start lever (10).

The device starts at the preselec-

tedspeed,butreducesthe

speedtoECOmode(3500rpm

)atlowload.Underload,thespeed

automatically increases again to the

previously selected level.

3. Release the switch lock (11).

The device cannot be switched to

continuous operation.

Switching off

1. Toswitchoff,letgoofthestartlever

(10).

GB MT

Deactivate/shutting down devices

1. Keeptheon/offswitch(13)pressed

until the charge level indicator (14) is

no longer lit.

After the device has been

switched off, the cutting unit

continues to rotate for some

time. Allow the cutting unit to

come to a complete stop.

Keep hands and feet at a

safe distance! Risk of injury!

Remove grass cuttings regularly

from the spool cap to make sure

that cutting is not impaired.

Speed control

Youcanvarythespeedby

pressing the button (9).

The current selection is indicated by

the illumination of the small light.

Setting3=7000rpm

Setting2=5500rpm

Setting1=4600rpm

 ThedeviceswitchestoECOmode

when the mounted tool is not under

load. This reduces the motor speed.

Whenloaded,thedeviceautomati-

cally switches back.

Operation

Checking the charge status

of the batteries

The battery charge level indicator (12)

shows the state of charge of the battery

(20).

The charge level of the battery is indicated

byilluminationofthecorrespondingLED

lights(3LEDsperchargelevelindicator

when the device has been activated at the

on/off switch (13).

3 LEDs illuminated (red, orange and green):

Battery charged

2 LEDs illuminated (red and orange):

Battery partially charged

1 LED illuminated (red):

Battery needs to be charged

 Chargethebattery(20)whenonly

theredLEDonthechargelevelin-

dicator (14) is illuminated.

Working instructions

Work safely, giving due con-

sideration to the next steps!

• Whenstrimming,payattentiontocoun-

try-specicregulationsand/orthoseof

your local municipality.

• Do not do strimming work during gen-

eral rest periods.

• Soliditemssuchasstones,metalparts

and similar are to be removed. These

can be ejected and lead to personal

injury or damage to property.

• When strimming high bushes or

hedges,theworkingheightshouldbe

at least 15cm. This means that animals

like hedgehogs are not put at risk.

• Always hold the device tightly and se-

curely with both hands!

• Only cut grass and weeds! Watch out

forrootsortreestumps,thereisarisk

of tripping.

• Work carefully and do not endanger

anyone while you are strimming.

• Youshouldonlyworkingoodlighting

conditionswithsufcientvisibility!

GB MT

• Keepaneyeonthecuttinghead!

• Never strim above shoulder height!

• Never replace the plastic cord with

steelwire-riskofinjuryanddestruc-

tion!

• Never work on a ladder!

• Onlyworkonrmandstablesurfaces!

• Avoid an abnormal work posture.

Ensurethatyourfootingissecureand

keep your balance at all times.

• Changeyourworkingpositionatregu-

lar intervals in order to prevent becom-

ing tired on one side of your body.

• Ifthecuttingheadbecomesjammed,

turnthedeviceoffimmediately,remove

the batteries then remove the cause of

the blockage.

Adjusting the shoulder strap

eyelet/balancing out the

device

Select the correct position for the shoulder

strap eyelet for the spool and blade.

Withouttouchingitbyhand,thedevice

attached to the shoulder strap should be as

follows

 The spool should rest lightly on the

ground.

 The blade should be balanced

around 20 cm above the ground.

1. Loosen the screw on the shoulder strap

eyelet (12). Slightly tighten the screw

again.

2. Dependingonthecuttingtool,balance

the device according to the criteria

mentioned above by moving the eyelet

(12) along the upper shaft tube (3).

3. Tighten the screw when the device is in

the desired position.

Working using the thread

spool

• Insmallgrassareasholdthedeviceat

anangleofabout30°andswingthe

cutting head evenly to the right and left

withasemi-circularmovement.

• The best results are obtained with a

maximumgrasslengthof15cm.Ifthe

grassistaller,itisrecommendedto

mow several times.

• Tocutaroundtrees,fencepostsor

otherobstacles,slowlymovethedevice

around the obstacle and cut with the

thread ends.

• Avoidanycontactwithxedobstacles

(rocks,walls,picketfences,etc.).The

thread would wear out quickly. Use the

edge of the protective cover to keep the

device at the correct distance.

Attention! Do not lay the cut-

ting head on the ground dur-

ing operation!

Extending the line

Yourdeviceisequippedwithadual-line

auto-tapfeature,i.e.thetwostringsare

extendedwhenyoutapthecuttinghead

on the ground.

1. Holdthedeviceinoperationovera

grassy area and lightly tap the cutting

head a few times on the ground. This

causes the thread to lengthen.

2. The line cutter (26) inserted into the

protective cover (7) cuts the line to the

desired length.

If the line ends cannot

be lengthened:

• Turn off the device.

GB MT

• Press the spool insert as far as it will go

andpullrmlyontheendofthestring.

If no line ends are visible:

• Replace the spool (see chapter on ‘Re-

placing/mounting the spool’).

Attention! Thread remnants

can be projected and lead to

injuries.

Working with the 2-tooth

blade

Always wear the shoulder

strap and suitable protective

clothing when working with the

device. Wear eye, hearing and

head protection.

Ensure that the blade is installed

correctly. Replace damaged or

blunt tool parts.

There is a risk of injury.

Only use the cutting blade to work

onopen,evenareas.Carefullyin-

spect the area to be cut and remove

all foreign bodies. Avoid hitting

stones,metalorotherobstacles.

The blade can be damaged and

there is a risk of kickback by the

device.

• Whenworking,holdthecuttinghead

above the ground and slowly swivel the

device back and forth in an equal arc.

• Whenworking,holdthecuttinghead

above the ground and slowly swivel

the device back and forth like a scythe

in an equal arch.

• Do not hold the cutting head at an

angle.

• Do not use the device to cut wild

growth or brushwood.

• Regularly check the blades for damage

and replace as needed.

Recommendedspeedsettings:

Setting3/Setting2:Grass/Lawn

Setting1:Scrub/Thicket

If the device vibrates

Cleanthedeviceandremoveanygrass

residue in the cutting head and protective

cover (see the chapter on ‘Maintenance

andCare’)

Connecting the device

to the Parkside app

Only Smart Performance batteries

can be connected to the Parkside

app. The device connects to the app

via the battery.

1. Place Smart Performance batte-

ries(20)inthedevice.Youwillhear

them click into place.

2. Press the button for the charge level indi-

cator (14).

The device is now activated and the

SmartLED ashes(briey).

3.EnableBluetooth® on your smartphone.

4. Open the Parkside app.

5. Select .

Ifyouhavealreadyconnectedthe

Smart Performance battery you

areusingthedevicewithtotheapp,

youwillndthedeviceinthelistofcon-

nected devices.

6. Select the device from the list.

If it is not available, pair the device

with the app as follows:

GB MT

1.Select“ Add device”or,ifyouhave

alreadypaireddevices/batteries,the

at the top right.

2. Follow the instructions in the app. The

app scans the surroundings for available

devices.

3. Select the device you wish to add.

4.Youcanrenamethedeviceifnecessa-

ry.Conrmthesuccessfulpairingwith

“Done”orselect“Add more devices”

directly.

The device is now listed under in your

paired devices and can be selected.

Upgradingthermwarecan

change the features of the app.

Features of the app

Selecting the device in the list under

will take you to the overview page.

For more detailed information on indi-

vidualpoints,selectthe .

Youcanndthecomplete“ Privacy Poli-

cy”at .

Unpairing the device and

deleting data from the app

Go to to select the device you want

to remove and whose data you want to

delete,pressandholdtheselectionand

swipe from the right to the left edge of the

screen .

Problems with the app? –

FAQ

1. Select .

2. Select FrequentlyAskedQuestions.

Hereyouwillndfrequentlyasked

questions and the corresponding

answers.

Cleaning and

maintenance

Warning! Risk of injury from

moving dangerous parts!

ContactourServiceCentreabout

repairs and servicing not described

inthismanual.OnlyuseOEM

parts. Risk of injury!

 Turnofftheapplianceand,before

doinganyservicing,removethe

battery.

The following cleaning and servicing

should be done regularly. This will ensure

a long and reliable service life.

Many accidents are due to poor mainte-

nance,cleaningandcare.

Cleaning

Do not spray the appliance

with water and do not im-

merse it in water. Electric

shock hazard!

• Keepcleantheventilationslots,motor

housing and handles of the appliance.

Use a damp cloth or a brush. Do not

usecleaningagentsorsolvents.You

may otherwise irreparably damage the

appliance.

GB MT

• Aftereverytrimmingsession,remove

grass and soil from the protective cover

and the trimming assembly.

• Becarefulwiththelinecutter.Itcan

cause serious lacerations.

Winding up the spool

Asanalternativetoanewspool,youcan

purchasea2.4mm-thick,5m-longnylon

thread in specialist shops and wind this

yourself onto the spool.

The groove (34) on the spool (33) is

used to clamp the nylon thread so

that it does not unwind by itself.

1. Pull the new line through both line

outlet loops (32) of the spool cap (15).

Make sure that the two arrows point

directly at each other.

2. Make a longitudinal adjustment with

both ends of the line so that the spool

cap (15) is positioned at about the cen-

tre.

3. Turn the rotary knob (15a) in the di-

rection of the arrow indicated on the

bottom of the spool cap (15) to wind

the line onto the spool (33). Winding

is easier if you apply pressure to the

rotary knob (15a) while turning it.

General maintenance work

• Checktheappliancebeforeeachuse

forobviousdefectssuchasloose,worn

or damaged parts.

• Checkthecoversandprotectivedevic-

esfordamageandcorrectt.Replace

these if necessary.

Checkthelinecutter(26).Never

use the device without a line cutter

orwithadefectivelinecutter.Ifthelinecut-

terisdamaged,besuretocontactoneof

our customer service centres.

Removing blockages

Switch the device off and re-

move both batteries before

you work on the cutting unit.

Wear protective gloves in order to

avoid cutting yourself.

Transport

• Whenitisbeingtransported,thede-

vice must be switched off and the bat-

teries removed.

• Carrythedevicewithonehandonthe

upper shaft tube and the other hand on

thelowershafttube(3+6),inorderto

avoid coming into contact with danger-

ous parts when transporting it (e.g. hot

engine,cuttingunit).

• Use the transport protection when trans-

porting and storing the blade.

• Keepasafedistancefromotherpeople

when transporting the device.

• Whentransportingthedevice,secure

it against slipping with tension belts

to prevent injuries and damage to the

device.

Storage

• Cleanandmaintainthe2-in-1battery

trimmer 40V before storage.

• Use the transport protection when sto-

ring the blade.

• Store the trimmer in a dry place well

out of reach of children.

• Do not stand the trimmer on its protec-

tive cover. Suspend it by its upper han-

dle in such a manner that the protective

cover does not come into contact with

GB MT

other objects. This is because the pro-

tectivecovercouldbecomedeformed,

thereby changing its dimensions and its

safety properties.

• The storage temperature for the re-

chargeable battery and the device is

between0°Cand45°C.Avoidex-

treme cold or heat during storage to en-

sure the battery output is not adversely

affected.

Disposal and protection

of the environment

Remove the rechargeable battery before

disposing of the device.

Thedevice,accessoriesandpackaging

should be properly recycled.

Instructiononhowtodisposeofthere-

chargeable battery can be found in the

separate instruction manual for your bat-

tery and charger.

Electricalappliancesmustnotbedis-

posed of with the domestic waste.

The crossed out waste bin symbol me-

ans that this product must not be disposed

of with household waste after its service life.

Directive2012/19/EUonwasteelectrical

andelectronicequipment:Consumersare

legally obliged to recycle electrical and

electronic equipment in an environmentally

soundmannerattheendofitslife.Inthis

way,environmentallyfriendlyandresour-

ce-savingrecyclingisensured.

Depending on implementation in national

law,youmayhavethefollowingoptions:

•Returntoashop,

•Handovertoanofcialcollectionpoint,

• Return to the manufacturer/distributor.

This does not affect accessories enclosed

with the old devices or tools without any

electrical components.

• Feed clippings to composting and do

not throw them into the refuse bin.

Do not throw batteries into domestic

waste,re(riskofexplosion)orwa-

ter. Damaged batteries can harm the

environment and your health if poisonous

fumes or liquids escape.

Dispose of the batteries according to local

standards. Defective or used batteries must

be recycled in accordance with Directive

2006/66/EC.Handinthebatteriesata

used battery collection point where they

are recycled in an environmentally friendly

manner.Formoreinformation,please

contact your local waste management

provider or our service centre.

Dispose of batteries in a discharged state.

We recommend covering the contacts with

an adhesive strip to protect against short

circuits. Do not open the battery.

GB MT

Trouble shooting

 Intheeventofanaccidentormalfunction,removethebatteryfromthedeviceim-

mediately! Failure to comply may result in injuries from cuts.

Problem Possible cause Corrective action

Appliance

won‘t start

Battery (20) discharged Recharge battery (20) (Observe the

separate operating instructions for the

rechargeable battery and charger)

Battery (20) not in Insertbattery(20)(Observetheseparate

operating instructions for the rechargea-

ble battery and charger)

On/off switch (13) defective

SendintoServiceCentreforrepair

Start lever (10) defective

Motor defective

Intermittent

operation

Internalloosecontact SendintoServiceCentreforrepair

Start lever (10) defective

Much

vibration

Loud noise

Trimming assembly dirty Cleantrimmingassembly

(see„Cleaningandmaintenance“)

Motor defective SendintoServiceCentreforrepair

Bad trim

The line spool (33) does not

have enough cutting line

Ifnecessary,extendthecuttingline(see

chapter“Deviceadjustments”)

Replacethespool(see“Cleaningand

Maintenance”).

Both or one of the cutting line

is not protruding out of the

spool (15)

Remove the spool and feed the cutting

linethroughtheopeningstotheoutside,

then reinstall the spool.

Trimming assembly dirty Cleantrimmingassembly(see„Cleaning

andmaintenance“)

Battery (20) not fully charged Recharge battery (20) (Observe the

separate operating instructions for the

rechargeable battery and charger)

GB MT

Replacement parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzlytools.shop

Ifyouhaveissuesordering,pleaseusethecontactform.

Ifyouhaveanyotherquestions,contactthe”Service-Center”(seepage61).

Position Position Description Order No.

instruction exploded

manual drawing

7 42-45 Protectivecover 91106170

15+33 46 Spool cap + Spool 13800235

16 47 2-toothblade 13800234

22 Shoulder strap 91106171

Guarantee

DearCustomer,

Thisdevicecomeswitha5-yearwarranty

from the date of purchase.

Incaseofdefects,youhavestatutoryrights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The warranty period begins upon the date

of purchase. Please retain the original re-

ceipt. This documentation will be required

as proof of purchase.

Ifamaterialormanufacturingdefectoc-

curswithinveyearsfromthedateof

purchasingofthisproduct,theproduct

will be repaired or replaced by us for free

– according to our choice. This warranty

service requires you to present the defec-

tive device and proof of purchase (sales

receipt)withinveyearsanddescribe

brieyinwritingthenatureofthedefect

and when it occurred.

Ifthedefectiscoveredbyourguarantee,

you will receive either the repaired product

or a new product. No new guarantee pe-

riod begins on repair or replacement of the

product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

Theguaranteeperiodisnotextendedby

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

terunpacking.Repairsarisingafterexpiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

doesnotextendtocoverproductparts

that are subject to normal wear and may

GB MT

therefore be considered as wearing parts

(e.g.spool,blade)ortocoverdamageto

breakable parts (e.g. switch).

This guarantee shall be invalid if the prod-

ucthasbeendamaged,usedincorrectlyor

not maintained. Precise adherence to all of

theinstructionsspeciedintheoperating

manual is required for proper use of the

product.Intendedusesandactionsagainst

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improperhandling,useofforce,orinter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

Processing in Case of Guarantee

Toensurequickhandlingofyouissue,

pleasefollowthefollowingdirections:

• Please have the receipt and item num-

ber(IAN434677_2304)readyas

proof of purchase for all enquiries.

• Pleasendtheitemnumberontherat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fectsoccur,pleaseinitiallycontactthe

servicedepartmentspeciedbelowby

telephone or by e-mail.Youwillthen

receive further information on the pro-

cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

service,aproductrecordedasdefective

can be sent postage paid to the service

addresscommunicatedtoyou,withthe

proof of purchase (receipt) and speci-

cationofwhatconstitutesthedefect

andwhenitoccurred.Inordertoavoid

acceptance problems and additional

costs,pleasebesuretouseonlythe

addresscommunicatedtoyou.Ensure

that the consignment is not sent carriage

forwardorbybulkygoods,expressor

other special freight. Please send the

equipment inc. all accessories supplied

at the time of purchase and ensure ad-

equate,safetransportpackaging.

Repair Service

Foracharge,repairs not covered by the

guarantee can be carried out by our ser-

vicebranch,whichwillbehappytoissue

a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipmentsentcarriageforwardorby

bulkygoods,expressorotherspecial

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

GB Service Great Britain

 Tel.:08004047657

 E-Mail:grizzly@lidl.co.uk

IAN 434677_2304

MT Service Malta

 Tel.:80062230

 E-Mail:grizzly@lidl.com.mt

IAN 434677_2304

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tacttheservicecentrespeciedabove.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY

www.grizzlytools.de

BEFR

Travailleraveclalameà2dents .......85

Si l’appareil vibre ............................85

Connecter l‘appareil à l‘application

Parkside ....................................85

Fonctions de l‘application .................86

Directive relative à la protection

des données ................................... 86

Déconnecter l‘appareil et effacer les

données de l‘application .................. 86

Problèmesavecl‘application?-FAQ . 86

Nettoyage et entretien ...............86

Nettoyage ......................................86

Enroulerlabobine ...........................87

Travauxgénérauxdemaintenance ....87

Éliminer les blocages ..................87

Transport ...................................87

Rangement ................................88

Elimination et écologie ...............88

Pièces de rechange / Accessoires

..................................................89

Dépannage ................................90

Garantie - France .......................91

Garantie - Belgique ....................93

Service Réparations ...................94

Service-Center ............................94

Importateur ...............................94

Sommaire

Introduction ...............................63

Fins d’utilisation .........................63

Description générale ..................63

Volume de la livraison .....................63

Description du fonctionnement ..........64

Vue synoptique ...............................64

Données techniques ...................64

Temps de charge .............................65

Instructions de sécurité ...............66

Symboles et pictogrammes ...............66

Consignesdesécuritégénérales

pour outils électriques ......................68

Consignesgénéralesdesécurité .......71

Règles de sécurité supplémentaires .... 73

Mesures de protection contre le recul

....................................................75

Mesures de protection contre le recul

....................................................76

Utilisations correcte et sans danger ...76

Consignesdesécuritépourla

manipulation de la batterie ..............78

AUTRESRISQUES ...........................79

Consignes de montage ...............79

Relier les tubes de jonction ...............79

Monter le cache de protection ..........80

Monter les poignées ........................80

Monter/remplacer la bobine ............80

Monter/changer les lames ...............80

Mise en service ..........................81

Retirer/insérer la batterie .................81

Recharger la batterie .......................81

Enlerlabandoulière ......................81

Mise en marche et arrêt ...................82

Commandedevitessederotation .....82

Utilisation ..................................83

Vérierl‘étatdechargedesbatteries

....................................................83

Consignesdetravail ........................ 83

Décaler l‘œillet de la bandoulière/

équilibrer l‘appareil ......................... 84

Travailler avec la bobine .................. 84

Rallongerlesls .............................. 84

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ............331

Vue éclatée ..............................341

BEFR

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de

votre nouvel appareil. Vous avez ainsi

choisi un produit de qualité supérieure.

Laqualitédel’appareilaétévériéepen-

dant la production et il a été soumis à un

contrôlenal.Lefonctionnementdevotre

appareil est donc ainsi garanti.

La notice d’utilisation fait partie de

ceproduit.Ellecontientdesins-

tructionsimportantespourlasécurité,l’utili-

sation et l’élimination des déchets. Avant

d’utiliserceproduit,lisezattentivementles

consignes d’emploi et de sécurité. N’utili-

sez le produit que tel que décrit et unique-

ment pour les domaines d’emploi indiqués.

Conservezcettenoticeetremettez-laavec

tous les documents si vous cédez le produit

à un tiers.

Fins d’utilisation

Lorsdel‘utilisationdelabobine,ladé-

broussailleusesanslde40Vestconçue

pourdécouperl‘herbedanslesjardins,le

longdesplates-bandes,autourdesarbres

oudespoteauxdeclôture.

Lorsdel‘utilisationdelalameà2dents,

l‘appareilcoupel‘herbe,lesmauvaises

herbes ou les petites croissances de végé-

taux.

L’appareil est destiné à une utilisation par

des adultes. Les jeunes gens âgés de plus

de 16 ans sont autorisés à utiliser l’appa-

reil sous surveillance d’un adulte.

L’opérateur ou l’utilisateur est responsable

des accidents ou dommages survenant à

d’autres personnes ou à leurs biens.

Le constructeur décline toute responsabilité

en cas de dommages qui seraient occa-

sionnés par une utilisation non conforme

ou une manipulation inappropriée de

l’appareil.Cetappareiln’estpasadaptéà

une utilisation industrielle. Toute utilisation

industriellemetnàlagarantie.

L’appareil fait partie de la gamme

X20VTEAMdeParksideetpeutêtre

utilisé avec les batteries de la gamme

X20VTEAMdeParkside.Lesbatteries

doivent être chargées uniquement avec

des chargeurs appartenant à la gamme

X20VTEAM.

Description générale

Vous trouverez la repré-

sentation des fonctions les

plus importantes sur le volet

rabattable au recto et au

verso.

Volume de la livraison

Déballezl’appareiletvériezquela

livraisonestcomplète:

- 40VDébroussailleusesansl

- Tubedejonctionsupérieur

- Tubedejonctioninférieur

- Bandoulière

- Bobine

- Lameà2dents

- Cachedeprotection

- 1xcléAllen

1xclémultifonction

- Sacpouraccessoires

- Noticed’utilisation

 Laclésixpans(17)estrangée

dans le support sur l’unité de mo-

teur(1).

La batterie et le chargeur

nesontpas inclus.

BEFR

Description du

fonctionnement

Encequiconcernelefonctionnementdes

élémentsdecommande,veuillezlireles

descriptions suivantes.

Vue synoptique

1 Unité de moteur

2 Perforation en forme de serrure

3 Tube de jonction supérieur

4 Dispositif de retenue du câble

5 Poignée

6 Tube de jonction inférieur

 7 Cachedeprotection

8 Poignée multifonction

9 Touche

10 Levier de démarrage

11 Verrouillage d’enclenchement

12 Œillet

 13 InterrupteurMarche/Arrêt

 14 Indicateurdecharge

 15 Capsule

15a Bouton rotatif

 16 Lameà2dents

 17 CléAllen

 18 Clémultifonction

19 Touche de déverrouillage

20 Batterie

 21 Chargeur

22 Bandoulière

 23 Visdexationdestubes

24 Verrouillage

25 Vis

 26 Coupe-l

27 Support de tige

28 Logement

29 Support de poignée

30 Poignée étoile

 31 Brochedexation

 32 Œilletdesortiedel

33 Bobine

34 Rainure

35 Rondelle

36 Rondelle de serrage

37 Écrou

38 Fermeture à clic

Données techniques

40V Débroussailleuse

sans l .................... PPFSA 40-Li B2

Tension du moteur

U ..40 V (courantcontinu);(2x20V)

Type de batterie .............................. Li-ion

Régimederalenti,fuseaunmax ..7000min-1

3 étapes ........4600/5500/7000 min-1

Régime de ralenti du moteur .....3500 min-1

Bobine

Rayon de coupe ...................... 340mm

Épaisseurdel ........................ 2,4mm

Longueurdel ...............................5m

Filetage ...................................... M10

Vibration (ah) sur la poignée

À droite .........4,231m/s2;K=1,5m/s2

La gauche ......3,911m/s2;K=1,5m/s2

Lameà2dents

Rayon de coupe ...................... 255mm

Alésage ................................ 25,4mm

Vibration (ah) sur la poignée

À droite .........4,752m/s2;K=1,5m/s2

La gauche ......4,677m/s2;K=1,5m/s2

Poids (fonctionnel

2x4AhSmartPAPS204A1).........6,4kg

Poids (sans unité de coupe) ............4,8kg

Niveau de pression acoustique sur le

poste de travail de l’opérateur

(LpA) ....................... 73,4dB;KpA=3dB

Niveau de puissance acoustique (LWA)

garanti ..................................... 90dB

mesuré ............. 85,2dB;KWA=2,31dB

Température...........................max.50°C

Processus de charge ...............4-40°C

Fonctionnement ................... -20-50°C

Rangement ............................ 0-45°C

BEFR

en cas d’utilisation avec des batteries

intelligentes(SmartPAPS204A1/

SmartPAPS208A1)

Fréquence de travail/bande

de fréquence .........2400-2483,5MHz

Puissanced’émissionmax. .....≤20dBm

Les valeurs sonores et de vibration ont

été déterminées selon les normes et régle-

mentations citées dans la déclaration de

conformité. La procédure de mesure des

oscillations et des bruits selon la norme

EN50636-2-91aétémenéeàterme

avec succès.

Portez une protection auditive.

La valeur totale de vibrations et la valeur

d’émissions sonores indiquées ont été

calculées selon une méthode d’essai stan-

dardisée et peuvent être utilisées comme

moyen de comparaison entre un outil élec-

trique et un autre.

La valeur totale de vibrations et la valeur

d’émissions sonores indiquées peuvent

également être utilisées pour une évalua-

tion préliminaire de la pollution sonore.

Avertissement: Les émissions de

vibrations et sonores peuvent être

différentes des valeurs indiquées au cours

delaréelleutilisationdel’outilélectrique,

indépendammentdelafaçonetdelama-

nièredontl’outilélectriqueestutilisé,en

particulier quel type de pièce à usiner sera

traité.

Essayezdemainteniraussifaibleque

possible la contrainte que constituent les

vibrations et les bruits. Mesures à titre

d’exemplepourréduirelacontrainteque

constituentlesvibrations:porterdesgants

lors de l’utilisation de l’outil et limiter le

tempsdetravail.Ilfautàcetitretenir

comptedetouteslespartiesducycled’ex-

ploitation(parexemplelestempsaucours

desquelsl’outilélectriqueestéteint,etceux

aucoursdesquelsilestcertesallumé,mais

fonctionne hors charge).

Temps de charge

L’appareil fait partie de la gamme

X20VTEAMdeParksideetpeutêtre

utilisé avec les batteries de la gamme

X20VTEAMdeParkside.Lesbatteries

delagammeX20VTEAMdoiventêtre

chargées uniquement avec des chargeurs

appartenantàlagammeX20VTEAM.

Nous vous recommandons de faire fonc-

tionnercetappareilexclusivementavecles

batteriessuivantes:

PAP20B1,PAP20B3,

SmartPAPS204A1,SmartPAPS208A1.

Nous vous recommandons de recharger

cesbatteriesavecleschargeurssuivants:

PLG20C1,PLG20C2,PLG20C3,

PLG20A3,PLG20A4,PDSLG20A1,

SmartPLGS2012A1.

Letempsdechargeestinuencéen-

tre autres par des facteurs tels que

la température ambiante et celle de

labatterie,ainsiqueparlatension

d‘alimentation présente et peut par

conséquent ne pas correspondre le

caséchéantauxvaleursindiquées.

BEFR

Temps de charge (min) PAP 20 A1

PAP 20 A2

PAP 20 B1

PAP 20 A3

PAP 20 B3

Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1

PLG20A1

PLG20A4

PLG20C1 60 120 240

PLG20C2 45 80 165

PLG 20 A2

PLG 20 A3

PLG20C3

PDSLG 20 A1

PDSLG 20 B1

35 60 120

PLG 201 A1 135 250 500

Smart PLGS 2012 A1 35 45 50

Instructions de sécurité

Lorsdel‘utilisationdel‘appareil,

respectez les consignes de sécurité.

• Lesenfantsetlespersonnesaux

capacitésphysiques,senso-

rielles ou mentales limitées ou

manquantd’expérienceetde

connaissances,oulespersonnes

qui ne sont pas familiarisées

avec les notices d’utilisation de

la machine ne doivent pas être

autorisés à utiliser la machine.

Des prescriptions locales peuvent

restreindre l’âge de l’utilisateur.

Les enfants ne sont pas autorisés

à jouer avec l’appareil. Le net-

toyageetlestravauxd’entretien

à réaliser par l’utilisateur ne

doivent pas être effectués par

des enfants.

• L’appareil ne doit pas être utilisé

à des altitudes supérieures à

2000m.

Symboles et pictogrammes

Symboles apposés sur

l’appareil

Attention!

Avant d‘utiliser

l‘appareil,lisezat-

tentivement la

notice d‘utilisation.

Portez des lunettes de

protection.

Portez un casque.

Portez une protection

auditive.

Portez des gants de

protection.

Risque de coupures.

BEFR

Portez des chaussures de

sécuritéanti-dérapantes

avec semelle solide.

Portez des vêtements de

travail adaptés.

N‘exposezpasl‘appareil

à l‘humidité. Ne travaillez

pas sous la pluie et ne

coupez pas de l’herbe mouillée.

Nepaslaisserlescheveux

longs détachés. Utilisez

une résille.

Gardez les mains

éloignées !

Blessures par coupure

Risqueliéauxpièces

projetées ! Éloignez les

autres personnes.

Attention!Recul-Pendant

letravail,faitesattention

au recul de la machine.

Arrêt de la broche de

xation

Respectez une dis-

tance de sécurité

d‘aumoins15m

avec les tiers.

Éloignez les autres

personnes.Ellespour-

raient être blessées

par des corps étrangers projetés.

Éloigner de l’appareil les

personnes présentes.

Avant d’effectuer des tra-

vauxdemaintenanceou

desréglages,retirezles

batteries de l‘appareil

N’utilisez pas de lames

de scie métalliques

Indicationduniveaude

puissance acoustique

garanti LWA en dB

Les appareils électriques ne

doivent pas être jetés avec les

déchets ménagers.

Indicateurdecharge

Afchagedesniveauxde

vitesse de rotation

Touche souple de sélection

desniveauxdevitessede

rotation

Smart-LED

InterrupteurMarche/Arrêt

Symboles utilisés dans le

mode d’emploi

Symbole de danger et

indications relatives à

la prévention de dom-

mages corporels ou

matériels

Pictogramme de danger

avec informations de

prévention des dom-

mages aux personnes

par décharge électrique

BEFR

Symbole d’interdiction et

indications relatives à la pré-

vention de dommages

Portez des gants de protection.

Symboles de remarque et

informations permettant une

meilleure utilisation de l‘ap-

pareil

Consignes de sécurité

générales pour outils

électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez toutes

les consignes de sécurité,

instructions, illustrations et

caractéristiques techniques

fournies avec cet outil élec-

trique. Des omissions lors de l‘ob-

servation des consignes de sécurité

et des instructions peuvent causer

unedéchargeélectrique,unincen-

die et / ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de

sécurité et les instructions pour les

consulter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté

par le secteur (avec cordon d’alimentation)

ou votre outil fonctionnant sur batterie

(sans cordon d’alimentation).

1) Securite sur le lieu de travail:

a) Conservez votre zone de travail

propre et bien éclairée. Les zones

de travail en désordre et non éclairées

peuvent être à l‘origine d‘accidents.

b) Avec l‘outil électrique, ne tra-

vaillez pas dans un environ-

nement soumis à un risque

d‘explosion et dans lequel se

trouvent des poussières, des gaz

et des liquides inammables.

Les outils électriques produisent des

étincellesquipeuventenammerla

poussière ou les vapeurs.

c) Pendant l‘utilisation de l‘outil

électrique, tenez à distance les

enfants et les autres personnes.

Encasdedéection,vouspouvez

perdre le contrôle de l‘appareil.

2) Securite electrique:

a) La che de raccordement de

l‘outil électrique doit convenir à

la prise de courant. La che ne

doit pas être modiée de quelle

manière que ce soit. N‘utili-

sez aucune prise d‘adaptateur

conjointement avec des outils

électriques ayant une mise à

la terre de protection.Lesches

inchangées et les prises de courant

appropriées diminuent le risque de

décharge électrique.

b) Evitez le contact du corps avec

les surfaces mises à la terre,

telles que les tubes, les chauf-

fages, les fours et les réfrigé-

rateurs.Ilexisteunrisqueaccrude

déchargeélectrique,sivotrecorpsest

mis à la terre.

c) Tenez les outils électriques à dis-

tance de la pluie ou de l‘humi-

dité. La pénétration de l‘eau dans

un outil électrique augmente le risque

d’une décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne

jamais utiliser le cordon pour

porter, tirer ou débrancher l’ou-

til. Maintenir le cordon à l’écart

de la chaleur, du lubriant, des

arêtes ou des parties en mouve-

BEFR

ment. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc

électrique.

e) Si vous travaillez avec un outil

électrique en plein air, utilisez

uniquement un câble de pro-

longation qui soit adapté pour

l‘extérieur. L‘emploi d‘un câble de

prolongation approprié pour le do-

maineextérieurdiminuelerisqued’une

décharge électrique.

f) Si l’utilisation de l’outil élec-

trique dans un environnement

humide ne peut être évitée, uti-

lisez un disjoncteur à courant de

défaut. L’utilisation d’un disjoncteur

à courant de défaut réduit le risque

d’électrocution.

3) Securite des personnes:

a) Restez vigilant, faites attention à

ce que vous faites et utilisez rai-

sonnablement l‘outil électrique

pendant votre travail. N‘utilisez

aucun outil électrique si vous

êtes fatigué ou vous trouvez

sous l‘inuence de drogues,

d‘alcool ou de médicaments. Un

moment d‘inattention durant l‘utilisation

de l‘outil électrique peut être la cause

de graves blessures.

b) Portez toujours un équipement

de protection individuel et des

lunettes protectrices. Le port d‘un

équipementdeprotectionindividuel,

commeunmasqueanti-poussières,des

chaussuresdesécuritéanti-dérapantes,

un casque de protection ou des protec-

tionsauriculaires,enfonctiondutype

etdel‘utilisationdel‘outilélectrique,

diminue le risque des blessures.

c) Evitez une mise en service non

prévue. Assurez-vous que l‘outil

électrique est éteint avant que

vous ne le connectiez à l‘ali-

mentation en courant et / ou à

l‘accumulateur, le portiez ou le

déplaciez. Si en portant l‘appareil

électrique,votredoigtappuiesurle

commutateur ou que l‘appareil se mette

enmarchelorsquevousleconnectez,

cela peut entraîner un accident.

d) Retirez les outils de réglage ou

la clé à écrous avant de mettre

l‘outil électrique sous tension. Un

outil ou une clé qui se trouve dans une

partie mobile de l‘appareil peut être à

l‘origine de blessures.

e) Ne pas se précipiter. Assurez-

vous d‘avoir une position stable

et d‘être tout le temps en équi-

libre.Vouspourrezainsimieuxcontrô-

lermieuxl‘outilélectriquedansdes

situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés

convenables. Ne portez aucun

habit large ou parure. Mainte-

nez vos cheveux, habits et gants

loin des parties mobiles. Les habits

légers,lesparuresouleslongsche-

veuxpeuventêtresaisisparlesparties

mobiles.

g) Lorsque des dispositifs d’aspi-

ration ou de réception de pous-

sière peuvent être montés,

ceux-ci doivent être placés et

correctement utilisés. L‘utilisation

d‘un dispositif d‘aspiration diminue le

risque de formation de poussières.

h) Ne pensez pas être en sécurité et

n’ignorez pas les règlementations

en matière de sécurité, même si

après de nombreuses utilisations,

vous êtes habitué à l’outil élec-

trique. Un comportement insouciant

peut en l’espace de quelques secondes

provoquer des blessures graves.

BEFR

4) Utilisation et manipulation de

l‘outil electrique:

a) Ne pas forcer l´outil. Utilisez

pour votre travail l‘outil élec-

trique le mieux adapté. Avec un

outilélectriqueapproprié,voustravail-

lezmieuxetavecdavantagedesécu-

rité dans le secteur de travail donné.

b) N‘utilisez aucun outil électrique

dont le commutateur est défec-

tueux. Un outil électrique qui ne peut

plusêtrealluméouéteintestdangereux

et doit être réparé.

c) Débranchez la che de la prise

et/ou retirez une batterie amo-

vible avant de régler l’appareil,

de changer des pièces d’outils

d’intervention ou de ranger

l’outil électrique. Cettemesurede

précaution empêche un démarrage

involontaire de l‘outil électrique.

d) Conservez les outils électriques

inutilisés hors de la portée des

enfants. Ne laissez pas des per-

sonnes qui ne connaissent pas

l‘appareil ou n‘ont pas lu ces

instructions utiliser l‘appareil. Les

outilsélectriquessontdangereuxs‘ils

sontutiliséspardespersonnesinexpéri-

mentées.

e) Prenez soin de l’outil électrique

et de l’outil d’intervention.

Contrôlez si les parties mobiles

fonctionnent correctement et ne

se coincent pas ; vériez l’appa-

reil pour voir si des pièces sont

rompues ou sont endommagées,

perturbant ainsi le fonctionne-

ment de l‘outil électrique. Faites

réparer les pièces endomma-

gées avant d‘utiliser l‘appareil.

Beaucoup d‘accidents ont pour origine

des outils électriques mal entretenus.

f) Maintenez les outils coupants

aiguisés et propres. Les outils tran-

chants bien entretenus ayant des bords

de coupe aiguisés se coincent moins et

s‘utilisent plus facilement.

g) Utilisez l‘outil électrique, les

accessoires, les outils, etc.

conformément à ces instructions.

Prenez également en compte les

conditions de travail et l‘activité

à réaliser. L‘utilisation des outils élec-

triquespourdesbutsautresqueceux

prévus peut mener à des situations dan-

gereuses.

h) Gardez les manches et les sur-

faces de prise secs, propres et

exempts d’huiles et de graisses.

Des manches et des surfaces de prise

glissantes ne permettent pas une utili-

sation et un contrôle sûrs de l’outil élec-

trique dans des situations imprévisibles.

5) Utilisation des outils fonction-

nant sur batteries et precaution

d’emploi

a) Charger les accumulateurs uni-

quement avec les chargeurs

qui sont recommandés par le

fabricant.Ilyaunrisqued‘incendie

siunchargeur,appropriépouruntype

précisd‘accumulateur,estutiliséavec

d‘autres accumulateurs.

b) N‘utiliser que les accumulateurs

prévus à cet effet avec les outils

électriques. L‘utilisation d‘un autre

accumulateur peut entraîner des bles-

sures ou déclencher un incendie.

c) Tenir l‘accumulateur non utilisé

à distance des trombones de

bureau, des pièces de monnaie,

des clés, des clous, des vis ou de

tous autres petits objets en mé-

tal qui pourraient causer un dé-

BEFR

couplage des contacts.Uncourt-

circuit entre les contacts d‘accumulateur

peut entraîner des combustions ou un

début d‘incendie.

d) En cas de mauvaise utilisation,

le liquide peut sortir de l‘accu-

mulateur. Evitez tout contact

avec celui-ci. En cas de contact

accidentel, rincer avec de l‘eau.

Sileliquidepénètredanslesyeux,

consulter un médecin. Des fuites de

liquide provenant de l‘accumulateur

peuvent entraîner des irritations de la

peau ou des brûlures.

e) N’utilisez pas de batterie en-

dommagée ou altérée. Des batte-

ries endommagées ou altérées peuvent

secomporterdefaçonimprévisibleet

provoquerunincendie,uneexplosion

ou un risque de blessure.

f) N’exposez pas une batterie à un

feu ou à des températures trop

élevées. Le feu ou des températures

supérieuresà130°Cpeuventprovo-

queruneexplosion.

g) Suivez toutes les instructions

relatives au chargement et ne

rechargez jamais la batterie ou

l’outil sans l à des tempéra-

tures en dehors de la plage indi-

quée dans le mode d’emploi. Un

chargement incorrect ou à des tempé-

ratures en dehors de la plage autorisée

peut détruire la batterie et augmenter le

risque d’incendie.

6) Service:

a) Ne laissez réparer votre outil

électrique que par des profes-

sionnels qualiés et seulement

avec des pièces de rechange

d‘origine. Vous serez ainsi sûr de

conserver la sécurité pour l‘outil élec-

trique correspondant.

b) Ne réparez jamais des batteries

endommagées. L’ensemble de la

maintenance des batteries ne peut être

effectué que par le fabricant ou par les

centresdeserviceaprès-ventemanda-

tés.

Consignes générales de

sécurité

Interdirel’accèsauxenfantsainsiqu’aux

personnes malades et fragiles. Surveiller

attentivement les enfants lorsqu’ils se

trouventàproximitédemachines.

Respectez les directives régionales et

localesapplicableschezvous,relatives

àlapréventiondesaccidents.Ilenvade

même pour toutes les dispositions relatives

à la sécurité du travail et à la santé sur le

lieu de travail.

Le fabricant ne peut être tenu respon-

sablesisesmachinessontmodiées

abusivementetsidetellesmodications

provoquent des dommages corporels ou

matériels.

Avertissement! Des mesures

de précaution élémentaires

doivent toujours être prises

lors de l’utilisation de ma-

chines. Veuillez également

respecter tous les conseils

et toutes les remarques pré-

sentes dans les consignes de

sécurité supplémentaires.

1. Ne laissez pas de personnes

externes approcher l’appareil.

Lesvisiteursetspectateurs,notamment

les enfants ainsi que les personnes

maladesetfragiles,doiventêtretenus

éloignésdupostedetravail.Empêchez

que des tiers entrent en contact avec

les outils. Remettez l‘appareil unique-

BEFR

10. Retirez les clés à douilles, etc.

Touteslesclésparexempledoiventêtre

retirées avant de mettre l’appareil en

marche.

11. Restez toujours attentif. Faites

attention à ce que vous faites.

Faites preuve de bon sens. N‘utilisez

pas d’outils à moteur lorsque vous êtes

fatigué.Sousl’emprisedel‘alcool,

de drogues ou de médicaments qui

affectentlacapacitéderéagir,ilest

interdit de travailler avec l’appareil.

12. Durée d’utilisation et pauses

Une utilisation prolongée de l‘appareil

àmoteurpeut,enraisondesvibra-

tions,provoquerdestroublescircula-

toires dans les mains (syndrome du

blanchimentdesdoigts).Toutefois,vous

pouvez allonger la durée d‘utilisation

enenlantdesgantsappropriésouen

faisant des pauses régulières. Rappe-

lez-vousqu‘uneprédispositionperson-

nelleàunemauvaisecirculation,de

basses températures ou des forces de

préhension élevées pendant le travail

réduisent la durée d’utilisation.

13. Faites attention aux pièces

endommagées. Avant la mise en

service,vériezsurl’appareillapré-

sence de signes de détériorations et

d‘usure après des chocs importants et

unechute.Certainespiècessont-elles

endommagées?Encasdedétériora-

tionslégères,posez-voussérieusement

la question si l’outil est malgré tout in-

tact et s’il fonctionne en toute sécurité.

Vériezlepositionnementetleréglage

corrects des pièces mobiles. Les pièces

s’imbriquent-ellescorrectement?Des

piècessont-ellesendommagées?Est-

ce que tout est correctement installé ?

Toutes les autres conditions préalables

sont-ellesréuniespourunfonctionne-

ment impeccable ? Des dispositifs de

mentauxpersonnesquisontfamiliari-

sées avec l’appareil et son maniement.

2. Veillez à entreposer les outils de

manière sécurisée. Les outils inuti-

lisés doivent être entreposés dans un

lieusec,sipossibleenhauteurouêtre

enfermés dans un endroit inaccessible.

3. Pour chaque tâche, utilisez tou-

jours l’outil adapté. N’utilisez pas

parexempledepetitsoutilsoud’acces-

soirespourréaliserdestravauxqui

doivent en fait être effectués avec un

outilrobuste.Utilisezdesoutilsexclusi-

vementauxnspourlesquellesilsont

étéconçus.

4. Veillez à porter des vêtements

appropriés. Les vêtements doivent

êtreadaptésàlanalitéetnedoivent

pas vous gêner pendant le travail.

Portez des vêtements avec des empiè-

cementsrésistantauxcoupures.

5. Utilisez des équipements de

protection individuelle. Portez

des chaussures de sécurité avec des

coques/semelles en acier et des

semellesanti-dérapantes.

Portez un casque de protection s’il

existeunrisquedechuted’objetspen-

dant le travail.

6. Portez des lunettes de protec-

tion. Des objets peuvent être projetés.

Ilpourraitenrésulterdegravesbles-

suresauxyeux.

7. Portez une protection auditive.

Portez une protection personnelle

contrelebruit,p.ex.desbouchons

d’oreille.

8. Protège-mains

Portez des gants résistants. Des gants

en cuir offrent une bonne protection.

9. Utilisation de l’appareil

Ne travaillez jamais sans la protection

installée sur l’outil de coupe. Risque de

blessure par des objets projetés.

BEFR

protectionendommagés,etc.doivent

être correctement réparés ou rempla-

céspardespersonneshabilitées,sauf

autre indication formelle mentionnée

dans la notice d’utilisation. Les interrup-

teursdéfectueuxdoiventêtreremplacés

par un organisme agréé. Si des répa-

rationssontnécessaires,veuillezvous

adresseràuncentredeserviceaprès-

vente que nous avons agréé.

14. Éteignez toujours le moteur

avant d’effectuer des réglages

ou travaux d’entretien.Cela

s’appliquesurtoutauxtravauxréalisés

sur la bobine.

15. Utilisez exclusivement des

pièces agréées. Pour l’entretien et

laréparation,utilisezuniquementdes

pièces de rechange identiques. Vous

obtiendrez des pièces de rechange

auprès de notre boutique en ligne (voir

«Piècesderechange/Accessoires»).

L’appareil peut être utilisé uniquement avec

labobinedelfournieouaveclalame

à2dentsfournie.Vouspouvezacheter

des pièces de rechange sur notre bou-

tiqueenligne,voirlechapitre«Piècesde

rechange/accessoires».

Avertissement! L‘utilisation

d‘autres têtes faucheuses ain-

si que d‘accessoires et équipements

n‘ayant pas été recommandés ex-

pressément peut mettre en danger

les personnes et les objets. L’outil

ne doit être utilisé que pour l’utili-

sation prévue. Toute autre utilisa-

tion est considérée comme une utili-

sation non conforme. L’utilisateur

est le seul responsable des dom-

mages corporels et matériels résul-

tant d’une telle utilisation non

conforme, en aucun cas le fabri-

cant.

Le fabricant ne peut être tenu res-

ponsable si ses machines sont mo-

diées ou utilisées de manière non

conforme et s’il en résulte des dom-

mages.

Attention! Même en cas d’utilisa-

tion conforme de l’outil, un certain

risque résiduel qui ne peut être

exclu persiste toujours. Les risques

potentiels suivants peuvent décou-

ler du type et de la construction de

l’outil:

• contact avec la bobine non protégée

(blessures par coupure)

• accès à l’intérieur de la bobine en

marche (blessures par coupures)

• lésions auditives si aucune protection

adaptée n’est portée

• émission de poussières et de gaz nocifs

en cas d’utilisation de l’appareil dans

des pièces fermées (nausée)

Règles de sécurité

supplémentaires

Pour éviter les risques de dom-

mages corporels et matériels:

1. Attention! Toujours tenir les mains

et les pieds éloignés de la zone de

coupe,surtoutaudémarragedel’appa-

reil. Toujours garder la main libre sur la

poignée supplémentaire.

2. Tenir toujours l‘appareil avec

les mains sur les poignées mul-

tifonction. Toujours tenir l’appareil à

une distance de sécurité adaptée par

rapport au corps et prendre une posi-

tion stable.

3. Toujours porter des lunettes de protec-

tion.

4. Utiliser l’appareil seulement en plein

jourousiunbonéclairagearticielest

possible.

BEFR

5. Ne pas utiliser l‘appareil sous la pluie

ou dans l’herbe mouillée.

6.Avantl’utilisationouaprèsunchoc,

vérierlaprésenced’éventuelsdom-

mages,lecaséchéant,réparer.

7. Ne pas utiliser l’appareil si les disposi-

tifs de protection sont endommagés ou

incorrectement placés.

8.Vérierquelesfentesd’aérationdu

moteur,lecachedeprotectionetledis-

positifdecoupesontexemptsdesaleté

ou de résidus.

9.Pendantlesphasesdetravail,tou-

jours s’assurer qu’aucune personne ni

qu‘aucun animal n’est présent dans un

périmètrede15mminimum.Éteindre

immédiatementl’appareil,siquelqu’un,

notammentdesenfants,arriveàportée

de la machine.

Lors de l‘utilisation de l’appa-

reil, des pierres et autres élé-

ments peuvent être projetés et

entraîner des blessures graves.

10.Lorsquel‘appareilfonctionne,nepas

s’approcher des pièces mobiles (dans

la zone des dispositifs de coupe).

Après l‘extinction, la tête de

coupe continue de tourner pen-

dant quelques secondes.

11.Avantd’utiliserl’appareil,retirerles

pierres,lesbranchagesettouteautre

matière solide de la zone de travail.

Démarrez la machine uniquement de la

façondécritedanslanotice.Audémar-

rage,ellenedoitpasêtreretournéeni

se trouver en position de travail.

Ne traversez pas avec l’appareil en

marche des rues ou chemins recouverts

de graviers.

12.Uneextrêmeprudenceestdemiselors

del’allongementduldecoupe.Ily

a un risque de blessures par coupure.

Aprèsavoirréalisécesopérations,il

convient avant la mise en service de

l’appareil de reprendre la position cor-

recte de travail.

13. Ne pas utiliser de bobines de coupe

métalliques. N’oubliez pas que l’appa-

reil continue à fonctionner encore

quelques secondes après avoir relâché

l’interrupteur.

14. Éteignez le moteur (interrupteur

Marche/Arrêtdésactivé),lorsquevous:

- nel’utilisezpas,

- lelaissezsanssurveillance,

- lenettoyez,

- letransportezd’unendroitàun

autre,

- retirezouremplacezledispositifde

coupe et lorsque vous réglez à la

mainlalongueurduldecoupe.

15. Durée d‘utilisation et pauses

Une utilisation prolongée de l’appareil

àmoteurpeut,enraisondesvibra-

tions,provoquerdestroublesdelacir-

culationdanslesmains.Toutefois,vous

pouvez allonger la durée d‘utilisation

enenlantdesgantsappropriésouen

faisant des pauses régulières. Rappe-

lez-vousqu‘uneprédispositionperson-

nelleàunemauvaisecirculation,des

températures basses ou des forces de

préhension élevées pendant le travail

réduisent la durée d‘utilisation.

16. Une utilisation prolongée de l‘appa-

reil à moteur peut causer des lésions

auditives si aucune protection auditive

appropriée n‘est portée. Portez une

protection personnelle contre le

bruit, p.ex.desbouchonsd‘oreille,

pour réduire le risque de lésions audi-

tives.

17.Lorsqu’elleestéteinte,portezladé-

broussailleuse2-en-1sanslde40V

par le tube de jonction supérieur et

inférieur,l’unitédecoupeéloignéede

votrecorps,pourévitertoutrisquede

blessures.

BEFR

Aprèsl’arrêt,latêtedumoteurdela

débroussailleuse2-en-1sanslde

40Vestchaude.Veillezànepasen-

trer en contact avec la tête du moteur.

18.Vériezrégulièrementquel‘équipement

de coupe est à l‘arrêt lorsque le moteur

tourne au ralenti.

19. Les directives nationales peuvent pré-

voir une limite d‘âge pour l‘utilisateur.

20.-Uncontrôlevisuelquotidienestnéces-

saireavantutilisation,aprèsunechute

oud’autresimpactsandedétecter

des défauts importants.

21.Pendantl’utilisationdelamachine,il

est nécessaire de faire des pauses et

de changer les positions de travail.

22.Ilestnécessairedeconserverla

machine dans un bon état de fonction-

nement.

23. Notez que les circonstances suivantes

peuvent occasionner des dommages à

l‘appareiletdesblessuresgravesaux

personnestravaillantavec:

- unemaintenanceincorrecte,

- l‘utilisationdepiècesderechange

nonconformes,

- leretraitoulamodicationdedis-

positifs de sécurité.

24.Attention!Desdispositionslocales

peuvent restreindre l‘utilisation de la

machine.

25. Maintenez toujours l‘appareil avec

l‘outil de coupe dans un bon état.

26.Avantl‘utilisation,vériezsurl‘appareil

laprésencedexationsdesserrées,

de fuites de carburant et de pièces

endommagées,p.ex.ssuresdansles

embouts de coupe.

27. Faites des pauses et changez régulière-

ment votre position de travail.

28.Avertissement!Ladébroussailleusepré-

sentedesarêtesvives.Ilestnécessaire

de porter des gants.

29.Lorsdetravauxavecladébroussail-

leuse,portezuneprotectiondespieds

antidérapante ainsi qu‘une tenue de

protection.

30. N‘utilisez jamais la machine si vous

êtesfatigué,maladeousousl‘emprise

de l‘alcool ou d‘autres drogues.

31. Adoptez une position ferme et conser-

vez l‘équilibre pendant l‘utilisation. Uti-

lisez également la sangle de transport

fournie.

Mesures de protection contre

le recul

Pendantledébroussaillage,ilexisteun

risque de recul si la lame tape contre un

obstacle.

En cas de recul, l‘appareil

transmet à l‘utilisateur un

choc puissant. Cela peut avoir

pour conséquence qu‘il perde

le contrôle de l‘appareil et

se blesse gravement. Vous

éviterez ces reculs en faisant

preuve de prudence et en utili-

sant la bonne technique.

Lorsdel‘utilisationdelalameà2dents,

ilexisteunrisquederecullorsquele

tranchant de lame rencontre un obstacle

(pierre,bois).

•Maintenezl‘appareildesdeuxmains.

• Veillez à ce qu‘aucun obstacle ne se

trouve sur le sol et n‘utilisez pas la lame

à2dentsàproximitédeclôtures,depo-

teauxmétalliquesoud‘objetssimilaires.

Utilisez uniquement des

outils bien aiguisés.

Pour couper des tiges

épaisses,placezl‘appa-

reil en position A.

BEFR

Mesures de protection contre

le recul

Lorsdel’utilisationdelalameà2dents,le

risque de recul est particulièrement élevé

lorsque vous attaquez la coupe avec la

lamedanslazoneA:

En cas de recul, l’appareil

transmet à l’utilisateur un

choc puissant. Cela peut avoir

pour conséquence qu’il perde

le contrôle de l’appareil et se

blesse gravement. Vous évite-

rez ce recul en faisant preuve

de prudence et en utilisant la

bonne technique.

• Maintenezl’appareildesdeuxmains.

• L’application de l’outil

de coupe dans la zone

B permet une coupe

sans problème et

presque sans recul. Les

travauxdecoupedans

lesdeuxzonesCnedoiventêtreréali-

sés que par des utilisateurs formés et

expérimentés,etalorsseulementàleurs

risques et périls.

Utilisations correcte et

sans danger

Lisez attentivement

les instructions.

Familiarisez-vous avec les

commandes et l’utilisation

appropriée de la machine.

FORMATION

• L’appareiln’estpasconçupour

être utilisé par des enfants. Les

enfants doivent être surveillés

anqu’ilsnejouentpasavec

l’appareil.LenettoyageetI’en-

tretienparI’usagernedoivent

pas être effectués par des

enfants.

• Veuillez noter que les enfants

etlespersonnesauxcapaci-

tésphysiques,sensoriellesou

mentales limitées ou manquant

d’expérienceoudeconnais-

sances,oulespersonnesquine

connaissent pas les instructions

ne doivent jamais avoir le droit

d’utiliser la machine !

• Les directives locales peuvent

prévoir la limite d’âge pour l’uti-

lisateur.

• Ilestànoterquel‘utilisateurest

lui-mêmeresponsabledesacci-

dents ou des mises en danger

d‘autrui ou de sa propriété.

• Veuillez noter que les enfants

etlespersonnesauxcapaci-

tésphysiques,sensoriellesou

mentales limitées ou manquant

d‘expérienceoudeconnais-

sances,oulespersonnesquine

connaissent pas les instructions

ne doivent jamais avoir le droit

d‘utiliser la machine ! Les direc-

tives locales peuvent prévoir la

limite d‘âge pour l‘utilisateur.

• Ne jamais laisser les enfants ou

les personnes ne connaissant

paslesinstructionsci-dessusuti-

liser la machine.

PREPARATION

• Avantl‘utilisation,ilestnéces-

sairedevériervisuellement

BEFR

sur la machine la présence de

dispositifs de protection ou de

recouvrementendommagés,

manquants ou mal installés.

• Avant d’utiliser la machine et

aprèstoutchoc,vérierles

signesd’usureoudedommage,

etprocéderauxréparations

nécessaires.

COMMANDE

• Port obligatoire d‘une protection

oculaire,d‘unpantalonlonget

de chaussures solides pendant

toute la durée de l‘utilisation de

la machine.

• L‘utilisation de la machine dans

de mauvaises conditions météo-

rologiques,notammentencasde

risqued‘orage,doitêtreévitée.

• Attention ! Ne touchez pas les

parties dangereuses en mou-

vement avant que la batterie

a été retirée et les parties dan-

gereuses en mouvement sont

venues à l’arrêt.

• Attentionauxblessuressurles

pieds et les mains occasionnées

par le dispositif de coupe.

• Arrêter d‘utiliser la machine

lorsquedespersonnes,enpar-

ticulierdesenfants,oudesani-

mauxdomestiques,setrouvent

àproximite.

• N‘ utiliser la machine qu‘à la

lumiére du jour ou sous un bon

éclairagearticiel.

• Toujours garder les mains et les

pieds éloignés du dispositif de

coupe,surtoutsivousallumerle

moteur.

• Toujours débrancher la machine

de l’alimentation électrique (à sa-

voirretirerlabatterieamovible),

1) toujours lorsque la machine

estlaisséesanssurveillance;

2) avant d’éliminer un bour-

rage;

3)avantdevérier,nettoyerou

manipulerlamachine;

4) après le contact avec un

corpsétranger;

5) toujours lorsque la machine

commence à vibrer de ma-

nière inhabituelle.

•Attentionauxblessuresaux

piedsetauxmainsoccasion-

nées par le dispositif de coupe.

• Toujours s’assurer que les ori-

cesdeventilationnesontpas

obstrués par des corps étran-

gers.

• Ne jamais installer des éléments

de coupe en métal.

• Ne jamais utiliser la machine

avec des dispositifs de sécurité

endommagés ou manquantes.

• Évitez toute position anormale

du corps. Veillez à avoir une

position sûre pour pouvoir

conserver l’équilibre à tout ins-

tantlorsdetravauxenpente.

• Marchez lentement. Ne courez

pas avec l’appareil dans les

mains.

• Pendant l’utilisation de la ma-

chine,portezàtoutmomentdes

chaussures solides et un panta-

lon.

• Si un accident ou un inci-

dent se produit, l‘appareil

doit être immédiatement

mis hors tension. Veuillez

soigner la blessure de ma-

nière adéquate ou trouver

un médecin. Pour corriger les

défauts,veuillezvousreporter

au chapitre « Dépannage » ou

BEFR

contactez notre centre de ser-

vices.

• N‘utilisez pas d‘acces-

soires non recommandés

par PARKSIDE. Celapourrait

entraîner une électrocution ou

un incendie.

ENTRETIEN ET

CONSERVATION

• Retirer la batterie amovible

avant de réaliser la mainte-

nanceoulestravauxdenet-

toyage.

• Utiliser uniquement des pièces

de rechange et des accessoires

recommandés par le fabricant.

• La machine doit être régulière-

ment contrôlée et entretenue.

Faire réparer uniquement la

machine dans un atelier agréé.

• Silamachinen’estpasutilisée,

elle doit être conservée hors de

portée des enfants.

Respectez également les

consignes du chapitre

«Nettoyage et maintenance».

Consignes de sécurité

pour la manipulation de

la batterie

• AVERTISSEMENT:Utilisezuni-

quement le bloc d’alimentation

fourni avec l’appareil.

• AVERTISSEMENT:Conserver

hors de portée des enfants. L’in-

gestion peut provoquer des brû-

lureschimiques,laperforation

de tissus mous ou la mort. De

graves brûlures peuvent appa-

raîtredansundélaide2heures

aprèsl’ingestion.Consultez

immédiatement un médecin.

• La plage de température nor-

male pour recharger la batterie

sesitueentre4et40°C.

• Dans le cas d’une mauvaise

utilisation,duliquidepeut

s’échapper de la batterie. Évitez

toutcontactavecleliquide.En

casdecontactaccidentel,rin-

cez avec de l’eau. Si du liquide

pénètredanslesyeux,veuillez

consulter en plus un médecin.

La fuite de liquide de la batterie

peut entraîner des irritations de

la peau et des brûlures.

• N’exposezpasl’appareiloula

pile à des températures trop éle-

vées.

• Faites attention au risque de

court-circuitdespôlesdel’appa-

reil fonctionnant à pile ou de la

batterie lié à des objets métal-

liques.

• Les piles rechargeables doivent

être retirées de l’appareil avant

la recharge.

• Différents types de piles ou des

piles neuves et usées ne doivent

pas être mélangés.

• Les piles usées doivent être reti-

rées de l’appareil et recyclées

correctement.

• Si l’appareil est rangé sans être

utilisé pendant une période

prolongée,lespilesdoiventêtre

retirées.

• N’utilisez pas de piles non re-

chargeables à la place de piles

rechargeables.

• N’utilisezpasdepilesmodiées

ou endommagées.

• AVERTISSEMENT:Utiliser

uniquement avec les

chargeurs de batterie

BEFR

PLG20C1/PLG20C2/

PLG20C3/PLG20A3/

PLG20A4/PDSLG20A1/

SmartPLGS2012A1.

AUTRESRISQUES

Même si vous utilisez cet outil

électriquedemanièreconforme,il

existemalgrétoutd’autresrisques.

Les dangers suivants peuvent se

produire en fonction de la méthode

de construction et du modèle de

cetoutilélectrique:

a)Coupures

b) Dommages affectant l’ouïe si

aucune protection d’ouïe appro-

priée n’est portée.

c)Ennuisdesantéengendréspar

les vibrations affectant les bras

et les mains si l’appareil est uti-

lisé pendant une longue période

ou s’il n’est pas employé de ma-

nière conforme ou correctement

entretenu.

Avertissement ! Pendant

son fonctionnement cet outil

électrique produit un champ

électromagnétiquequi,dans

certainescirconstances,peut

perturber des implants médi-

cauxactifsoupassifs.Pour

diminuer le risque de bles-

suresgravesoumortelles,

nousrecommandonsauxper-

sonnes portant des implants

médicauxdeconsulterleur

médecin et le fabricant de

l’implant médical avant d’uti-

liser cette machine.

Respectez les consignes

de sécurité et infor-

mations relatives au

chargement et à l‘utili-

sation correcte qui sont

indiquées dans la notice

d‘utilisation de votre

batterie et chargeur de

la gamme X20VTeam.

Vous trouverez une

description détaillée du

processus de charge et

de plus amples infor-

mations dans ce mode

d‘emploi séparé.

Consignes de montage

Avant le montage, retirez la

batterie de l‘appareil. Insé-

rez la batterie uniquement

lorsque l‘appareil est monté

correctement. Vous risquez

de vous blesser !

Relier les tubes de

jonction

1. Desserrezlavisdexationdestubes

(23) présente sur le tube de jonction

supérieur (3).

2. Poussez le verrouillage (24) et glissez

le tube de jonction inférieur (6) dans le

tube de jonction supérieur (3) jusqu‘à

la butée.

3. Tournez le tube de jonction inférieur (6)

par une légère rotation jusqu‘à ce que le

verrouillage (24) s‘enclenche dans le trou

dans le tube de jonction supérieur (3).

4. Resserrez solidement à la main la vis

dexationdestubes(23).

Avantdedémarrerl‘appareil,assu-

rez-vousqueletubedejonctioninfé-

rieurestxésolidementetentoutesécurité

et qu’il se trouve dans la bonne position.

BEFR

Démontage:

1.Desserrezlavisdexationdestubes

(23).

2. Appuyez sur le verrouillage (24).

3. Séparez les tubes de jonction (3 + 6).

Monter le cache de

protection

N‘utilisez jamais l‘appareil

sans le cache de protection

correctement installé. Il existe un

risque de blessures.

1. Positionnez le cache de protection (7)

sur le support de tige (27).

2.Fixezlecachedeprotection(7)avec

lesdeuxpetitesvis(25)àl‘aidedela

clé multifonction (18).

Monter les poignées

1. Desserrez la poignée étoile (30) et reti-

rez le support de poignée (29) du tube

de jonction supérieur (3).

2.Pourcela,placezlapoignéemultifonc-

tion (8) et la poignée (5) dans le loge-

ment (28) sur le tube de jonction supé-

rieur(3).Assurez-vousquelabagueen

caoutchouc repose précisément dans le

guidage.

3.Fixezlespoignées(5+8)aveclesup-

port de poignée (29) et la poignée

étoile (30). Resserrez à la main la poi-

gnée étoile (30).

4.Fixezlecâbledel‘appareilàl‘aide

desserre-câbles(4).

Monter/remplacer la

bobine

1.Éteignezlemoteur,etretirezlabatterie

de l‘appareil.

2.Placezl‘appareilsurlesoletassurez-

vous que l‘appareil est bien stable.

3.Bloquezlabrochedexation(31),

commeillustré,aveclacléAllen(17).

Dévissez la capsule (15) dans le sens

horairedelabrochedexation(31).

4. Ouvrez la capsule (15) en comprimant

fortement vers l‘intérieur la fermeture à

clic(38)surlesdeuxcôtésdelacap-

sule (15) et retirez le couvercle de la

capsule.

5.Enchezlesdeuxextrémitésduldela

nouvelle bobine (33) à travers l’œillet

desortiedel(32).

6. Placez la bobine (33) dans la capsule

(15) et laissez le couvercle s‘enclencher

à nouveau sur la capsule (15).

7. Revissez la capsule (15) dans le sens

anti-horairesurlabrochedexation

(31). Retirez la clé Allen (17).

8.Tirezsurlesdeuxextrémitésdulpour

retirerleslsdesrainures.

9.Enlezlelsurenv.15cmpoursollici-

ter faiblement le moteur dans la phase

de démarrage et de chauffage.

Larondelle(35),larondelledeser-

rage (36) et l‘écrou (37) ne sont pas

nécessaires pour le montage de la bobine.

Monter/changer les

lames

Risque de blessures!

Attention, bords tranchants!

Portez des gants.

1.Éteignezlemoteur,etretirezlabatterie

de l‘appareil.

2.Placezl‘appareilsurlesoletassurez-

vous que l‘appareil est bien stable.

3. Placezlalameà2dents(16)surla

brochedexation(31).Lalameestutili-

sabledesdeuxcôtés.

BEFR

4.Fixezlalameàl’aidedelaclémul-

tifonction(18)aveclarondelle(35),

la rondelle de serrage (36) et l‘écrou

(37).

5. Retirez la clé Allen (17).

Mise en service

Avantdemettrel‘appareilenservice,vous

devez

- insérerlesdeuxbatteries,

- enlerlabandoulière

Attention risque de bles-

sures! N‘utilisez pas l‘appa-

reil sans cache de protection. Lors

des travaux avec l‘appareil, portez

des vêtements appropriés, une pro-

tection oculaire et auditive.

Assurez-vous avant chaque utilisa-

tion que l‘appareil est opération-

nel. L‘interrupteur Marche/Arrêt et

le verrouillage d’enclenchement ne

doivent pas être bloqués. Vous de-

vez éteindre le moteur après avoir

lâché l‘interrupteur. Si un interrup-

teur est endommagé, l‘appareil ne

doit plus être utilisé.

Respectez la protection sonore et

les directives locales.

Retirer/insérer la

batterie

1. Pour enlever la batterie (20) de l‘appa-

reil,appuyezsurlatouchededéver-

rouillage (19) sur la batterie et retirez

la batterie (20).

2. Procédez à l‘insertion de la batterie

(20) en glissant la batterie (20) le long

duraildeguidagedansl‘appareil.Elle

s’enclenche avec un déclic.

Recharger la batterie

Lorsqu‘unebatterieestchaude,lais-

sez-larefroidiravantdelacharger.

Rechargezlabatterie(20)lorsque,

surl‘indicateurdecharge(14),il

neresteplusquelaLEDrougeallu-

mée .

1. Lecaséchéant,retirezlabatterie(20)

de l‘appareil.

2. Faites glisser la batterie (20) dans le

compartiment de charge du chargeur

(21).

3. Branchez le chargeur (21) sur une prise

électrique.

4. Àlandelachargecomplète,retirez

le chargeur (21) de la prise électrique.

5. Retirez la batterie (20) du chargeur

(21).

Enlerlabandoulière

Utilisez toujours la bandou-

lière lorsque vous travaillez

avec l’appareil. Éteignez toujours

l’appareil avant de retirer la ban-

doulière. Vous risquez un accident.

La bandoulière est

équipée d’un dis-

positif de détache-

ment rapide qui

permet de déta-

cher rapidement

l’appareil de la

bandoulière en

cas de danger.

En cas de situation dangereuse,

appuyez sur les deux côtés du dis-

positif de détachement rapide (voir

) pour détacher le dispositif de

détachement rapide.

BEFR

1.Enlezlabandoulière(22).

2. Réglez la longueur de la sangle de

sorte que le mousqueton se trouve envi-

ron10cmsousleshanches.

3.Fixezlemousquetonsurl‘œillet(12)

sur le tube de jonction de l‘appareil.

Décrochez l‘appareil avant de démar-

rerlemoteuretxez-leaveclemoteur

en marche sur le harnais. Placez la pro-

tection corporelle sur la hanche entre

votre corps et l‘appareil.

Mise en marche et arrêt

L‘appareil ne peut être uti-

liséqu‘avecdeuxbatteriesdela

gammeX20VTeam.

 Tenez-vousbienenéquilibre,tenez

l‘outilfermementdesdeuxmainset

à distance de votre propre corps.

Avantl‘allumage,veillezàceque

l‘appareil ne touche aucun objet.

Mise en marche

1. Appuyez d’abord sur l’interrupteur

Marche/Arrêt(13)pouractiverl’appa-

reil.

La présélection de vitesses (ni-

veau 1/2/3) actuelle est indi-

quée par l’allumage du té-

moin. Sélectionnez la vitesse de

rotation souhaitée en appuyant sur la

touche(9).

2. Actionnez le verrouillage d’enclenche-

ment(11)etappuyezalorssurlelevier

dedémarrage(10).

L’appareil démarre à la vitesse

de rotation présélectionnée. Tou-

tefois,encasdechargefaible,

il diminue la vitesse de rotation sur le

modeECO(3500min-1).Encasdesol-

licitation,lavitessederotationaug-

mente automatiquement à nouveau

pour atteindre le niveau précédemment

sélectionné.

3. Relâchez à nouveau le verrouillage

d’enclenchement(11).

Un circuit en fonctionnement continu

n’est pas possible.

Arrêt

1. Pouréteindre,relâchezlelevierde

démarrage(10).

Désactiver/éteindre les appareils

1. Maintenir l’interrupteur Marche/

Arrêt(13)enfoncéjusqu’àcequel’indi-

cateurdecharge(14)s’éteigne.

Après l‘arrêt de l‘appareil, le

dispositif de coupe tourne en-

core quelque temps. Laissez

le dispositif de coupe s‘immo-

biliser complètement.

Gardez les pieds et les mains à

l‘écart! Risque de blessures!

Libérez régulièrement la capsule

desrestesd‘herbeanquel‘effet

de coupe ne soit pas affecté.

Commande de vitesse de

rotation

Modiezlavitessederotationen

appuyant sur la touche (9).

La sélection actuelle est indiquée

par l’allumage du témoin.

Niveau3=7000min-1

Niveau2=5500min-1

Niveau1=4600min-1

BEFR

 L’appareilbasculeenmodeECO

lorsque l’outil installé n’est pas sol-

licité,cequiralentitlerégimedu

moteur.Encasdenouvellesollicita-

tion,l’appareilcommuteànouveau

automatiquement.

Utilisation

Vérierl‘étatdechargedes

batteries

L‘indicateur de charge (12) indique l‘état

de charge des batteries (20).

L’état de charge des batteries est visible

parl’allumagedesLEDcorrespondantes

(3LEDparindicateurdecharge),si

l’appareil a été activé avec l’interrupteur

Marche/Arrêt(13).

3 LED sont allumées (rouge, orange et

vert): batterie chargée

2 LED sont allumées (rouge et orange):

batterie partiellement chargée

1 LED est allumée (rouge):

la batterie doit être chargée

 Rechargezlabatterie(20)lorsque,

surl‘indicateurdecharge(14),il

neresteplusquelaLEDrougeallu-

mée.

Consignes de travail

Travaillez de manière sûre et

raisonnée!

• Lorsdelacoupe,respectezlespres-

criptions nationales ou municipales.

• Ne coupez pas pendant les heures de

repos généralement usuelles.

• Ilfautretirerlesobjetssolidescomme

lespierres,lespiècesenmétal,etc.Ils

peuvent être éjectés et entraîner des

dommages corporels ou matériels.

• Pour la coupe d’un bosquet ou d’une

haiehaute,lahauteurdetravaildoit

êtreauminimumde15cm.Celaper-

met de ne pas mettre en danger des

animauxtelsquedeshérissons.

• Maintenez toujours l‘appareil solide-

ment et d’une manière sûre avec les

deuxmains!

• Découpez uniquement du gazon et des

mauvaisesherbes!Faitesattentionaux

racinesetauxtroncsd‘arbre,vouspou-

vez trébucher.

• Travaillez prudemment et ne mettez

personne en danger lorsque vous cou-

pez.

• Ne travailler que lorsque la visibilité et

laluminositésontsufsantes!

• Observez la tête de coupe !

• Necoupezjamaisau-delàlahauteur

de vos épaules !

• Ne remplacez jamais le cordon en

plastiqueparunlmétallique-Risque

de blessure et de destruction !

• Ne travaillez pas sur une échelle !

• Travaillez uniquement sur des supports

solides et stables !

• Évitez toute position anormale du

corps. Veillez à avoir une position sûre

et maintenez toujours l’équilibre.

• Changezdepositiondetravailà

intervalles réguliers pour éviter de vous

fatiguer toujours du même côté.

• Encasdeblocagedelatêtedecoupe,

éteignezimmédiatementl’appareil,

retirez les batteries et éliminez ensuite

le blocage.

BEFR

Décalerl‘œilletdela

bandoulière/équilibrer

l‘appareil

Pourlabobineetlalame,sélectionnezres-

pectivement la position correcte de l‘œillet

de la bandoulière.

Lorsquel‘appareilestxéàlabandou-

lière,sansquevousletouchiezavecla

main,

 la bobine doit reposer légèrement sur

le sol.

 la lame doit se balancer à environ

20cmau-dessusdusol.

1. Desserrez la vis sur l‘œillet (12) de la

bandoulière. Ne resserrez la vis que

légèrement.

2. Enfonctiondel‘outildecoupe,équili-

brez l‘appareil selon les critères cités

ci-dessus,endécalantl‘œillet(12)sur

le tube de jonction supérieur (3).

3. Serrez la vis lorsque l‘appareil se

trouve dans la position souhaitée.

Travailler avec la bobine

• Maintenez l‘appareil sur de petites

surfaces herbeuses dans un angle de

30°env.etbasculezlatêtedecoupe

uniformément de droite à gauche avec

unmouvementendemi-cercle.

• Vous obtenez les meilleurs résultats à

unelongueurmaximaledegazonde

15cm.Silegazonestplushaut,ilest

recommandé de tondre plusieurs fois.

• Pourdécouperautourdesarbres,des

poteauxdeclôturesoud‘autresobs-

tacles,passezlentementavecl‘appa-

reil autour et découpez avec les pointes

dul.

• Évitez d‘entrer en contact avec des obs-

taclessolides(pierres,murs,clôturesen

lattes,etc.).Lels‘useraitrapidement.

Utilisez le bord du cache de protection

pour maintenir l‘appareil à la bonne

distance.

Attention! Ne pas poser la

tête de coupe au sol pendant

l‘utilisation !

Rallongerlesls

Votre appareil est équipé d‘un système

automatiqueàdoublel,autrementditles

deuxlsserallongentlorsquevoustapez

la tête de coupe au sol.

1. Placez l‘appareil en marche sur une

zone recouverte d‘herbes et appuyez

plusieurs fois la tête de coupe légère-

ment sur le sol. Vous rallongez ainsi le

l.

2. Lecoupe-l(26)insérédanslecache

deprotection(7)découpelelàla

longueur désirée.

Si les extrémités du l ne se ral-

longent pas:

• Éteignez l’appareil.

• Appuyez l‘insert de la bobine jusqu‘à

labutéeettirezavecforcesurl‘extré-

mitédul.

Si vous ne voyez pas les extrémités

du l:

• Remplacez la bobine (voir chapitre

«Monter/remplacerlabobine»).

Attention! Les restes de l

peuvent être éjectés et entraî-

ner des blessures.

BEFR

Travailler avec la lame à

2dents

Pendant le travail, portez

toujours la bandoulière et

des vêtements de protection adap-

tés. Portez une protection oculaire,

auditive et sur la tête.

Veillez à ce que la lame soit bien

installée. Remplacez les outils dé-

fectueux ou émoussés.

Il existe un risque de blessures.

 Aveclalamedecoupe,travaillez

uniquement des surfaces libres et

planes.Inspectezsoigneusement

la surface à découper et éliminez

tous les corps étrangers. Évitez les

chocscontredespierres,dumétal

et d‘autres obstacles. La lame pour-

raitêtreendommagéeetilexisteun

risque de recul.

• Pendantletravail,maintenezlatête

decoupeau-dessusdusoletabaissez

l’appareil dans un arc régulier en avant

et en arrière.

• Ne maintenez pas la tête de coupe

inclinée.

• N‘utilisez pas l‘appareil pour découper

des plantes sauvages ou du petit bois.

• Contrôlezrégulièrementlaprésencede

dégradations sur la lame et remplacez

les lames endommagées.

Réglagesrecommandésdurégime:

Niveau3/niveau2:herbe/gazon

Niveau1:buisson/bosquet

Si l’appareil vibre

Nettoyerl‘appareil,retirerleséventuels

résidus d‘herbe sur la tête de coupe et

dans le cache de protection (voir chapitre

«Maintenanceetentretien»)

Connecterl‘appareilà

l‘applicationParkside

Seules les batteries Smart Perfor-

mance peuvent être connectées à

l’application Parkside. L’appareil se

connecte à l’application via la batte-

rie.

1.InsérezlesbatteriesSmart Perfor-

mance(20)dansl’appareil.Elless’en-

clenchent de manière audible.

2. Appuyez sur la touche d’indicateur de

charge (14).

L’appareil est maintenant activé et la

Smart-LED clignote (brièvement).

3. Activez le Bluetooth® sur votre smart-

phone.

4. Ouvrez l’application Parkside.

5. Sélectionnez .

Si vous avez déjà connecté à l’ap-

plication la batterie Smart Perfor-

mance avec laquelle vous utilisez l’ap-

pareil,voustrouverezl’appareildansla

liste des appareils connectés.

6. Sélectionnez l’appareil dans la liste.

S’il n’est pas disponible, connectez

l’appareil à l’application de la façon

suivante:

1.Sélectionnez« Ajouter appareil»ou,

si vous avez déjà appairé des appa-

reils/batteries,lesymbole en haut à

droite.

2. Suivez les instructions de l’application.

BEFR

L’application scanne les environs à la

recherche d’appareils disponibles.

3. Sélectionnez l’appareil que vous souhai-

tez ajouter.

4. Vous pouvez si besoin renommer

l’appareil.Conrmezlaconnexionavec

«Prêt»ousélectionnezdirectement

«Ajoute d’autres appareils».

L’appareil est maintenant mentionné dans

avec vos appareils connectés et peut

être sélectionné.

Une mise à jour du micrologiciel

peutprovoquerdesmodications

dans les fonctionnalités de l’appli-

cation.

Fonctionsdel‘application

Ensélectionnantl’appareildanslaliste

sous ,vousarrivezainsisurlapage

d’aperçu.

Pour obtenir de plus amples informa-

tionssurlesdifférentesrubriques,sé-

lectionnez le symbole .

Directive relative à la

protection des données

Vous trouverez les « Dispositions relatives

à la protection des données»sous .

Déconnecterl‘appareil

et effacer les données de

l‘application

Sélectionnez dans l’appareil que vous

souhaitez supprimer et dont vous souhaitez

effacer les données. Tout en maintenant la

sélection,glissezduborddroitdel’écran

vers le bord gauche .

Problèmes avec

l‘application?-FAQ

1. Sélectionnez .

2. Sélectionnez questions les plus fré-

quemment posées.

Vous trouvez ici les questions fré-

quemment posées et leurs réponses.

Nettoyage et entretien

Attention ! Risque de blessure

par le mouvement des

parties dangereuses !

 Faitesexécuterparnotreservice

après-ventelestravauxderéparation

et les opérations de maintenance qui

ne sont pas décrits dans ce guide.

Utilisez seulement des pièces d‘ori-

gine.Risquedeblessure!

 Avanttouttravail,mettezl’appareil

hors tension et retirez l‘accumula-

teur de l‘appareil.

Exécutezàintervallesrégulierslestravaux

de nettoyage et les opérations de mainte-

nancedécritsci-dessous.Vousbénécierez

ainsi d‘une utilisation longue et sûre de

votre appareil.

Lemanquedemaintenance,denettoyage

etd’entretienestàl’originedenombreux

accidents.

Nettoyage

L‘appareil ne doit pas être

aspergé avec de l‘eau ou

immergé dans l‘eau. Il existe

un danger de décharge élec-

trique !

• Conservezpropreslesfentesdeventi-

BEFR

lation,leboîtiermoteuretlespoignées

del‘appareil.Pourcefaire,utilisezun

chiffon humide ou une brosse.

N‘utilisez aucun produit de nettoyage

ou solvant. Vous pourriez endommager

irréparablement l‘appareil.

• Aprèschaqueutilisationdel‘appareil,

retirez l‘herbe et la terre se trouvant

dans le carter de protection et le dispo-

sitif de coupe.

• Faitesattentionaucoupe-l.Ilpeutpro-

voquer de graves coupures.

Enrouler la bobine

Plutôtqu‘unebobineneuve,vouspouvez

vous procurer en magasin spécialisé un

ldenylonde2,4mmd‘épaisseuretde

5mdelongetl‘enroulervous-mêmesurla

bobine.

La rainure (34) sur la bobine de

l(33)sertàcoincerleldenylon

anqu’ilnesedéroulepas.

1. Tirezlenouveaulparlesdeuxœillets

desortiedel(32)delacapsule(15).

Veillezàcequelesdeuxèchessoient

orientées directement l’une vers l’autre.

2. Équilibrez la longueur en utilisant les

deuxextrémitésdeldesortequela

capsule (15) soit positionnée à peu

près au milieu.

3. Tournez le bouton rotatif (15a) dans le

senséchéindiquésouslacapsule(15)

pourenroulerlelsurlabobine(33).Le

déroulageestplusfacile,sivousexer-

cez une pression sur le bouton rotatif

(15a) au moment de la rotation.

Travaux généraux de

maintenance

• Avantchaqueutilisation,contrôlez

l‘appareil pour trouver des défauts tels

quedespiècesdétachées,usagéesou

endommagées.

• Vériezlescachesetlesdispositifsde

protection du point de vue des dégra-

dations et de la bonne tenue. Si néces-

saire,remplacez-les.

Contrôlezlecoupe-l(26).N‘utili-

sez en aucun cas l‘appareil sans ou

avecuncoupe-ldéfectueux.Silecoupe-l

estendommagé,adressez-vousimpérative-

ment à l‘un de nos centres de service

après-vente.

Éliminer les blocages

Éteignez l’appareil et débran-

chez les deux batteries avant

de travailler sur l‘unité de

coupe.

Portez des gants de protection pour

éviter les coupures.

Transport

• Pourletransport,l‘appareildoitêtre

éteint et les batteries retirées.

• Portez l‘appareil avec une main sur le

tube de jonction supérieur et une main

surletubedejonctioninférieur(3+6),

vous éviterez ainsi d‘entrer en contact

avec des parties dangereuses pendant

letransport(p.ex.moteurchaud,unité

de coupe).

• Pour le transport et le stockage de la

lame,utilisezlaprotectiondetransport.

• Lorsdutransport,maintenezunedis-

tance de sécurité avec autrui.

BEFR

• Lorsdutransport,sécurisezl’appareil

contre le glissement avec des sangles

deserrageand’éviterdesblessureset

des dommages à l’appareil.

Rangement

• Nettoyez et entretenez la débroussail-

leuse2-en-1sanslde40Vavantde

la stocker.

• Pourlerangementdelalame,utilisez

la protection de transport.

• Rangez l’appareil à un endroit sec et

protégé de la poussière et surtout hors

de la portée des enfants.

• Ne déposez pas l’appareil sur le carter

deprotection.Leplusjudicieuxestde

le suspendre par sa poignée supérieure

de sorte que le carter de protection

ne soit pas au contact d’autres objets.

Ainsi,lecarterdeprotectionnepeut

passedéformer,nepeutpasmodier

ses dimensions et ne peut pas perdre

ses propriétés de sécurité.

• La température de stockage de la bat-

terie et de l’appareil est comprise entre

0°Cet45°C.Évitezunechaleurou

unfroidextrêmependantlestockage

anquelabatterieneperdepasen

performance.

Elimination et écologie

Cet appareil,

ses accessoires

et sa ba�erie

sont recyclables

À DÉPOSER

EN MAGASIN À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

FRFR

Leproduitestrecyclable,estsoumisàune

responsabilité élargie du fabricant et est

collecté dans le cadre du tri sélectif.

Retirez la batterie de l’appareil avant de

mettre l’appareil au rebut.

Introduisezl’appareil,lesaccessoireset

l’emballage dans un circuit de recyclage

respectueuxdel’environnement.

Vous trouverez les consignes de recyclage

de la batterie dans le mode d’emploi sépa-

ré de votre batterie et chargeur.

Les appareils n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères. Le sym-

boledelapoubellebarréesignie

que ce produit ne doit pas être jeté avec

lesdéchetsménagersàlandesadurée

de vie.

Directive2012/19/UEsurlesdéchets

d’équipementsélectriquesetélectroniques:

les consommateurs sont légalement tenus

derecycler,danslerespectdel’environne-

ment,leséquipementsélectriquesetélec-

troniquesarrivésenndevie.Celapermet

de garantir une valorisation écologique et

respectueuse des ressources.

Suivantlatranspositionendroitnational,

vous pouvez disposer des possibilités sui-

vantes:

•Restitutionàunpointdevente,

•Restitutionàunpointdecollecteofciel,

• Renvoi au fabricant / au distributeur.

Ne sont pas concernés les accessoires qui

accompagnent les appareils usagés et les

moyensauxiliairessanscomposantsélec-

triques.

• Jetez les restes de découpe dans le

compost et non avec les déchets ména-

gers.

La batterie ne doit pas être jetée

aveclesdéchetsménagers,dansle

feu(risqued’explosion)oudans

l’eau. Les batteries endommagées pré-

sentent un risque pour l’environnement et

pour votre santé en cas de fuites de va-

peursoudeliquidestoxiques.

BEFR

Éliminez les batteries selon les prescriptions

locales. Des batteries défectueuses ou

usées doivent être recyclées conformément

àladirective2006/66/CE.Veuillez

déposer les batteries à un point de collecte

pourbatteriesusagées,oùellesseront

recycléesécologiquement.Pourcela,

veuillez vous adresser à la société de

gestion des déchets de votre ville ou à

notre centre de SAV.

Jetez les batteries lorsqu’elles sont déchar-

gées. Nous recommandons de recouvrir

lesbornesavecunadhésifand’éviterun

court-circuit.N’ouvrezpaslabatterie.

Pièces de rechange / Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse

www.grizzlytools.shop

Sivousavezdesproblèmeslorsdupassagedelacommande,mercid’utiliserleformulaire

decontact.Pourtouteautrequestion,adressez-vousau«Service-Center»(voirpage94).

Pos. Notice Pos. Vue Désignation No de

d‘utilisation éclatée commande

7 42-45 Cachedeprotection 91106170

15+33 46 Capsule+Bobine 13800235

16 47 Lameà2dents 13800234

22 Bandoulière 91106171

BEFR

Dépannage

 Encasd‘accidentoud‘undysfonctionnement,retirezimmédiatementlabatterie

del‘appareil!Unnon-respectpeutcauserdesblessures.

Problème Cause possible Elimination des pannes

L’appareil ne

démarre pas

Accu (20) déchargé Chargerl’accu(20)(respecterlanotice

d’utilisation de la batterie et du char-

geur)

Accu (20) non inséré Mettre en place l’accu (20) (respecter la

notice d’utilisation de la batterie et du

chargeur)

InterrupteurMarche/Arrêt

(13)défectueux

Réparationparleserviceaprès-vente

Levier de démarrage (10)

défectueux

Moteurdéfectueux

L’appareil tra-

vaille par inter-

ruptions

Contactinterneintermittent

Réparationparleserviceaprès-vente

Levier de démarrage (10)

défectueux

Fortes vibrations

Bruits élevés

Dispositif de coupe sale Nettoyer le dispositif de coupe

(voir„Nettoyageetentretien“)

Moteurdéfectueux Réparationparleserviceaprès-vente

Mauvais résultats

de la coupe

Labobinedel(33)n‘a

pasassezdeldecoupe

Lecaséchéant,prolongerlelde

coupe (voir chap. « Réglages de l‘appa-

reil »)

Remplacerlabobinedel(voir«Net-

toyage et maintenance »)

Leldecoupen‘estpas

guidé ou seulement sur un

côté hors de la bobine de

l(15)

Retirerlabobinedeletenlervers

l‘extérieurleldecoupedanslesouver-

tures,remettrelabobinedel.

Dispositif de coupe sale Nettoyer le dispositif de coupe

(voir„Nettoyageetentretien“)

Accu (20) non complète-

ment chargé

Chargerl’accu(20)(respecterlanotice

d’utilisation de la batterie et du char-

geur)

BEFR

Garantie - France

Chèrecliente,cherclient,

Ceproduitbénécied’unegarantiede

5ans,valableàcompterdeladate

d’achat.

Encasdemanquesconstatéssurce

produit,vousdisposezdesdroitslégaux

contrelevendeurduproduit.Cesdroits

légauxnesontpaslimitésparnotregaran-

tie présentée par la suite.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme au

contrat et répond des défauts de conformi-

téexistantlorsdeladélivrance.Ilrépond

également des défauts de conformité résul-

tantdel‘emballage,desinstructionsde

montageoudel‘installationlorsquecelle-ci

a été mise à sa charge par le contrat ou a

été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Lebienestconformeaucontrat:

1°S´ilestpropreàl‘usagehabituellement

attendud‘unbiensemblableet,lecas

échéant:

- s‘ilcorrespondàladescriptiondonnée

par le vendeur et posséder les qualités

quecelui-ciaprésentéesàl‘acheteur

sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘ilprésentelesqualitésqu‘unacheteur

peut légitimement attendre eu égard

auxdéclarationspubliquesfaitesparle

vendeur,parleproducteurouparson

représentant,notammentdanslapubli-

cité ou l‘étiquetage ;

2°Ous‘ilprésentelescaractéristiquesdé-

nies d‘un commun accord par les parties

ou être propre à tout usage spécial recher-

chéparl‘acheteur,portéàlaconnaissance

du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsquel‘acheteurdemandeauvendeur,

pendant le cours de la garantie com-

merciale qui lui a été consentie lors de

l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien

meuble,uneremiseenétatcouverteparla

garantie,toutepérioded‘immobilisation

d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la

durée de la garantie qui restait à courir.

Cettepériodecourtàcompterdelade-

mande d‘intervention de l‘acheteur ou de

la mise à disposition pour réparation du

bienencause,sicettemiseàdisposition

est postérieure à la demande d‘interven-

tion.

Indépendammentdelagarantiecommer-

cialesouscrite,levendeurrestetenudes

défauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

auxarticlesL217-4àL217-13duCodede

laconsommationetauxarticles1641à

1648et2232duCodeCivil.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité

seprescritpardeuxansàcompterdela

délivrance du bien.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement

leticketdecaisseoriginal.Eneffet,cedo-

cument vous sera réclamé comme preuve

d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de

fabrication se présente au cours des trois

anssuivantladated’achatdeceproduit,

nousréparonsgratuitementouremplaçons

ceproduit-selonnotrechoix.Cettegaran-

tiesupposequel’appareildéfectueuxetle

justicatifd’achat(ticketdecaisse)nous

BEFR

soient présentés durant cette période de

trois ans et que la nature du manque et

lamanièredontcelui-ciestapparusoient

explicitésparécritdansunbrefcourrier.

Siledéfautestcouvertparnotregarantie,

leproduitvousseraretourné,réparéou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-

riode de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande légale en

dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

parlagarantie.Cepoints’appliqueaussi

auxpiècesremplacéesetréparées.Les

dommages et les manques éventuellement

constatés dès l’achat doivent immédiate-

ment être signalés après le déballage. A

l’expirationdudélaidegarantielesrépa-

rations occasionnelles sont à la charge de

l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareilaétéfabriquéavecsoin,selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

Lagaranties’appliqueauxdéfautsde

matérielouauxdéfautsdefabrication.

Cettegarantienes’étendpasauxparties

duproduitquisontexposéesàuneusure

normale et peuvent être donc considérées

commedespiècesd’usure(parexemple

lebobinedel,lame)oupourdesdom-

mages affectant les parties fragiles (par

exemplelescommutateurs).

Cettegarantieprendnsileproduiten-

dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu

d’unefaçonconforme.Pouruneutilisation

appropriéeduproduit,ilfautimpérative-

ment respecter toutes les instructions citées

dans le manuel de l’opérateur. Les actions

et les domaines d’utilisation déconseillés

danslanoticed’utilisationouvis-à-visdes-

quelsunemiseengardeestémise,doivent

absolument être évités.

Leproduitestconçuuniquementpourun

usage privé et non pour un usage indus-

triel.Encasd’emploiimpropreetincorrect,

de recours à la force et d’interventions

entreprises et non autorisées par notre suc-

cursale,lagarantieprendn.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie a raison

des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on

ladestine,ouquidiminuenttellementcet

usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac-

quise,oun‘enauraitdonnéqu‘unmoindre

prix,s‘illesavaitconnus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires

doit être intentée par l‘acquéreur dans un

délaidedeuxansàcompterdeladécou-

verte du vice.

Marche à suivre dans le cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande,veuillezsuivrelesinstructions

suivantes:

• Tenezvousprêtàprésenter,surde-

mande,leticketdecaisseetlenuméro

d’identication(IAN434677_2304)

comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur

la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autresmanquesapparaissent,prenez

d’abordcontact,partéléphone ou par

e-Mail,avecleserviceaprès-vente

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous.Vousrecevrezalorsdes

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

• Encasdeproduitdéfectueuxvouspou-

vez,aprèscontactavecnotreservice

clients,envoyerleproduit,francode

portàl’adressedeserviceaprès-vente

BEFR

indiquée,accompagnédujusticatif

d’achat (ticket de caisse) et en indi-

quant quelle est la nature du défaut et

quandcelui-cis’estproduit.Pouréviter

des problèmes d’acceptation et des

fraissupplémentaires,utilisezabsolu-

ment seulement l’adresse qui vous est

donnée.Assurez-vousquel’expédition

nesefaitpasenportdû,commemar-

chandisesencombrantes,envoiexpress

ouautretaxespéciale.Veuillezren-

voyerl’appareil,ycompristouslesac-

cessoires livrés lors de l’achat et prenez

toute mesure pour avoir un emballage

detransportsufsammentsûr.

Garantie - Belgique

Chèrecliente,cherclient,

Vous disposez d‘une garantie de 5 ans à

compter de la date d‘achat.

Encasdemanquesconstatéssurce

produit,vousdisposezdesdroitslégaux

contrelevendeurduproduit.Cesdroits

légauxnesontpaslimitésparnotregaran-

tie présentée par la suite.

Conditions de garantie

La période de garantie court à compter de

ladated‘achat.Conservezsoigneusement

leticketdecaisseoriginal.Cedocument

sert de preuve d‘achat.

Si un défaut matériel ou de fabrication ap-

paraît dans un délai de cinq ans à comp-

terdeladated‘achatdeceproduit,nous

réparerons ou vous remplacerons gratuite-

mentleproduit,selonnotreconvenance.

Cetteprestationdegarantiesuppose

quel‘appareildéfectueuxetlejusticatif

d‘achat (ticket de caisse) soient présentés

dans un délai de cinq ans et qu‘une brève

description soit faite sur le type de défaut

et sur le moment de son apparition.

Siledéfautestcouvertparnotregarantie,

leproduitvousseraretourné,réparéou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-

riode de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande

légale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

parlagarantie.Cepoints’appliqueaussi

auxpiècesremplacéesetréparées.Les

dommages et les manques éventuellement

constatés dès l’achat doivent immédiate-

ment être signalés après le déballage. A

l’expirationdudélaidegarantielesrépa-

rations occasionnelles sont à la charge de

l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareilaétéfabriquéavecsoin,selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

Lagaranties’appliqueauxdéfautsde

matérielouauxdéfautsdefabrication.

Cettegarantienes’étendpasauxparties

duproduitquisontexposéesàuneusure

normale et peuvent être donc considérées

commedespiècesd’usure(parexemple

lesbobinedel,lame)oupourdesdom-

mages affectant les parties fragiles (par

exemplelescommutateurs).

Cettegarantieprendnsileproduiten-

dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu

d’unefaçonconforme.Pouruneutilisation

appropriéeduproduit,ilfautimpérative-

ment respecter toutes les instructions citées

dans le manuel de l’opérateur. Les actions

et les domaines d’utilisation déconseillés

danslanoticed’utilisationouvis-à-visdes-

quelsunemiseengardeestémise,doivent

absolument être évités.

BEFR

Marche à suivre dans le cas de

garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande,veuillezsuivrelesinstructions

suivantes:

• Tenezvousprêtàprésenter,surde-

mande,leticketdecaisseetlenuméro

d’article(IAN434677_2304)comme

preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur

la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autresmanquesapparaissent,prenez

d’abordcontact,partéléphone ou par

e-Mail,avecleserviceaprès-vente

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous.Vousrecevrezalorsdes

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

• Encasdeproduitdéfectueuxvouspou-

vez,aprèscontactavecnotreservice

clients,envoyerleproduit,francode

portàl’adressedeserviceaprès-vente

indiquée,accompagnédujusticatif

d’achat (ticket de caisse) et en indi-

quant quelle est la nature du défaut et

quandcelui-cis’estproduit.Pouréviter

des problèmes d’acceptation et des

fraissupplémentaires,utilisezabsolu-

ment seulement l’adresse qui vous est

donnée.Assurez-vousquel’expédition

nesefaitpasenportdû,commemar-

chandisesencombrantes,envoiexpress

ouautretaxespéciale.Veuillezren-

voyerl’appareil,ycompristouslesac-

cessoires livrés lors de l’achat et prenez

toute mesure pour avoir un emballage

detransportsufsammentsûr.

Service Réparations

Vouspouvez,contrepaiement,faireexécu-

terparnotreservice,desréparationsqui ne

font pas partie de la garantie. Nous vous

enverrons volontiers un devis estimatif.

Nous ne pouvons traiter que des appareils

qui ont été correctement emballés et qui

ontenvoyéssufsammentaffranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence

de service votre appareil nettoyé et avec

une note indiquant le défaut constaté.

Lesappareilsenvoyésenportdû-comme

marchandisesencombrantes,enenvoi

expressouavectouteautretaxespéciale

neserontpasacceptés.Nousexécutons

gratuitementlamiseauxdéchetsdevos

appareilsdéfectueuxrenvoyés.

Service-Center

FR Service France

Tel.:0800919270

E-Mail:grizzly@lidl.fr

IAN 434677_2304

BE Service Belgique

 Tel.:080012089

 E-Mail:grizzly@lidl.be

IAN 434677_2304

Importateur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est

pasuneadressedeserviceaprès-vente.

Contactezd’abordleserviceaprès-vente

cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

ALLEMAGNE

www.grizzlytools.de

BENL

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring .......332

Explosietekening ...................... 341

Inhoud

Inleiding ....................................96

Reglementair gebruik ................96

Algemene beschrving ............... 96

Inhoudvanhetpakket .....................96

Beschrvingvandewerking .............96

Overzicht ....................................... 96

Technische specicaties .............. 97

Laadtd .........................................98

Veiligheidsaanwzingen ............99

Symbolen en pictogrammen .............99

Algemene veiligheidsinstructies voor

elektrisch gereedschap ..................100

Algemene veiligheidsinstructies ....... 104

Aanvullende veiligheidsvoorschriften

..................................................106

Voorzorgsmaatregelen voor terugslag

..................................................107

Voorzorgsmaatregelen voor terugslag

..................................................108

Verdereveiligheidsaanwzingen ..... 108

Veiligheidsinstructies voor het omgaan

met de accu .................................110

Restrisico’s ....................................111

Montagehandleiding ................111

Schachtbuizen verbinden ...............111

Veiligheidsafdekking monteren........112

Handgreepmonteren .....................112

Spoel monteren / vervangen ..........112

Mes plaatsen/vervangen ...............112

Inbedrfstelling ........................113

Deaccuverwderen/plaatsen ........113

Accu laden ...................................113

Schouderriem omdoen ................... 113

In-enuitschakelen .........................114

Toerentalregeling ..........................114

Bediening ................................115

Laadtoestand van de accu's controleren

..................................................115

Werkinstructies .............................115

Verplaats het oog voor de

schouderriem/breng het apparaat in

evenwicht.....................................115

Werken met de draadspoel ............116

Maaidraad vieren .........................116

Werken met het tweetandse mes .....116

Als het apparaat vibreert ...............117

Apparaat met de Parkside-app

verbinden ................................117

Functies van de app ......................117

Privacyrichtln ..............................118

Ontkoppel het apparaat en wis

gegevens uit de app ......................118

Problemenmetdeapp?-VGV ........ 118

Onderhoud en reparaties ......... 118

Reiniging .....................................118

Draadspoel opwikkelen .................118

Algemene onderhoudswerkzaamheden

..................................................119

Blokkeringen verwderen ........ 119

Transport .................................119

Opslag .....................................119

Verwerking en milieubescherming

................................................120

Garantie ..................................120

Reparatieservice ......................122

Service-Center ..........................122

Importeur ................................ 122

Reserveonderdelen/Accessoires 122

Storingen oplossen...................123

NL BE

Inleiding

Hartelkgefeliciteerdmetdeaankoopvan

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor

een hoogwaardig product gekozen.

Ditapparaatwerdtdensdeproductieop

kwaliteit gecontroleerd en aan een eind-

controle onderworpen. De functionaliteit

vanuwapparaatisbgevolgverzekerd.

Degebruiksaanwzingvormteen

bestanddeel van dit product. Ze

omvatbelangrkeaanwzingenvoor

veiligheid,gebruikenafvalverwdering.

Maak u vóór het gebruik van het product

metallebedienings-enveiligheidsinstruc-

ties vertrouwd. Gebruik het product uitslui-

tend zoals beschreven en voor de aange-

geven toepassingsgebieden.

Bewaar de handleiding goed en overhan-

digalledocumentenbhetdoorgevenvan

het product mee aan derden.

Reglementair gebruik

De40Vaccu-bosmaaierisgeschiktvoor

hetmaaienvangrasintuinen,langsbor-

ders en rond bomen of afrasteringspalen

bgebruikvandesnoerhaspel.

Bgebruikvanhetmesmet2tanden

maaithetapparaatgras,onkruidoflichte

begroeiing.

Hetapparaatisbedoeldvoorgebruik

door volwassenen. Jongeren ouder dan

16 jaar mogen het apparaat alleen onder

toezicht gebruiken. De fabrikant is niet

aansprakelkvoorschadedievoortvloeit

uitoneigenlkgebruikofuiteenfoute

bediening. Dit apparaat is niet bedoeld

voorcommercieelgebruik.Bcommercieel

gebruik vervalt de garantie.

Hetapparaatmaaktdeeluitvande

X20VTEAMserievanParksideenkan

wordengebruiktmetaccu’suitdeX20V

TEAMserievanParkside.Deaccu’smogen

alleen met originele laders van de reeks

X20VTEAMwordengeladen.

Algemenebeschrving

De illustratie van de belang-

rkstefunctionelecomponen-

tenvindtuopdevoor-en

achterkant van de uitklappagina.

Inhoud van het pakket

Pak het apparaat uit en controleer of het

volledigis:

- 40Vaccu-bosmaaier

- bovensteschachtbuis

- ondersteschachtbuis

- Schouderriem

- Spoel

- Tweetandsmes

- Veiligheidsafdekking

- 1xinbussleutel

1xmultifunctionelesleutel

- Stoffentasvooraccessoires

- Gebruiksaanwzing

De inbussleutel (17) zit opgeborgen

in de houder op de motorunit (1).

De batter en de lader zn niet

meegeleverd.

Beschrvingvandewerking

De werking van de verschillende bedie-

ningselementen is hieronder beschreven.

Overzicht

1 Motorunit

2 Sleutelgatboring

3 Bovenste schachtbuis

 4 Kabelklem

BENL

 5 Handgreep

6 Onderste schachtbuis

7 Veiligheidsafdekking

8 Multifunctionele handgreep

9 Toets

10 Starthendel

 11 Inschakelblokkering

12 Oog

 13 Aan-/uitknop

14 Laadstatusindicator

15 Spoelkap

15a Draaiknop

16 Tweetands mes

 17 Inbussleutel

18 Multifunctionele sleutel

19 Ontgrendelknop

 20 Batter

21 Lader

22 Schouderriem

23 Buisbevestigingsschroef

24 Vergrendeling

25 Schroef

 26 Draadsnder

27 Schachthouder

 28 Houder

 29 Handgreepklem

30 Sterschroef

31 Bevestigingsas

 32 Draaduitloop-oog

33 Spoel

34 Groef

35 Sluitring

 36 Spanens

37 Moer

 38 Klikvergrendeling

Technischespecicaties

40 V accu-

bosmaaier .............. PPFSA 40-Li B2

Motorspanning

U .........40 V (gelkstroom);(2x20V)

Accu-type ....................................... Li-ion

Onbelasttoerental,spilnmax ......7000 min-1

3 niveaus ........ 4600/5500/7000 min-1

Onbelast toerental motor ..........3500 min-1

Spoel

Maaicirkel .............................. 340 mm

Draaddiameter ........................ 2,4mm

Draadlengte ..................................5 m

Schroefdraad .............................. M10

Trilling (ah) aan de handgreep

rechts .............4,231m/s2;K=1,5m/s2

links ...............3,911m/s2;K=1,5m/s2

Tweetands mes

Maaicirkel .............................. 255 mm

Gat ...................................... 25,4mm

Trilling (ah) aan de handgreep

rechts .............4,752m/s2;K=1,5m/s2

links ...............4,677m/s2;K=1,5m/s2

Gewicht(bedrfsklaar

2x4AhSmartPAPS204A1).........6,4kg

Gewicht(zondermaai-unit) ............4,8kg

Geluidsdrukniveau op de werkplek

van de bediener

(LpA) ....................... 73,4dB;KpA=3dB

Geluidsvermogenniveau (LWA)

gegarandeerd ........................... 90 dB

gemeten ............85,2dB;KWA=2,31dB

Temperatuur ..........................max.50°C

Laadproces ...........................4-40°C

Bedrf................................ -20-50°C

Opslag .................................0-45°C

bgebruikmetSmart-accu’s

(SmartPAPS204A1/SmartPAPS208A1)

Werkfrequentie/

Frequentieband ......2400-2483,5MHz

max.zendvermogen ..............≤20dBm

Degeluids-entrilwaardenznvastgesteld

in overeenstemming met de normen en be-

palingen die in de conformiteitsverklaring

znvermeld.Detrillings-engeluidsmeet-

proceduresvolgensEN50636-2-91wer-

den met succes doorlopen.

Draag gehoorbescherming.

NL BE

De vermelde totale trillingswaarden en

geluidsemissiewaardenzngemetenvol-

gens een genormeerde testprocedure en

kunnen worden gebruikt om een elektrisch

gereedschap met een ander gereedschap

tevergelken.

De vermelde totale trillingswaarden en ge-

luidsemissiewaarden kunnen ook worden

gebruikt voor een voorlopige inschatting

van de belasting.

Waarschuwing: Detrillings-en

geluidsemissieskunnentdenshet

werkelkegebruikvanhetelektrischege-

reedschapafwkenvandevermeldewaar-

den,afhankelkvandemanierwaarophet

elektrische werktuig wordt gebruikt en voor-

al van de aard van het bewerkte werkstuk.

Probeer de belasting door trillingen en

lawaaizogeringmogelktehouden.

Voorbeelden van maatregelen voor de re-

ductievantrillingsbelastingznhetdragen

vanhandschoenentdenshetgebruikvan

het gereedschap en de beperking van de

werktd.Houddaarbrekeningmetalle

fasenvandebedrfscyclus(bvoorbeeld

ook periodes wanneer het elektrische

gereedschap is uitgeschakeld en periodes

wanneer het weliswaar is ingeschakeld

maar zonder belasting draait).

Laadtijd

Hetapparaatmaaktdeeluitvande

X20VTEAMserievanParksideenkan

wordengebruiktmetaccu’suitdeX20V

TEAMserievanParkside.Accu’svande

reeksX20VTEAMmogenalleenmet

ladersvandereeksX20VTEAMworden

geladen.

We bevelen u aan dit apparaat uitsluitend

metvolgendeaccu’s:

PAP20B1,PAP20B3,

SmartPAPS204A1,SmartPAPS208A1.

We bevelen u aan deze accu’s met

volgendeladersteladen:PLG20C1,

PLG20C2,PLG20C3,PLG20A3,

PLG20A4,PDSLG20A1,

SmartPLGS2012A1.

Laadtd(min.) PAP 20 A1

PAP 20 A2

PAP 20 B1

PAP 20 A3

PAP 20 B3

Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1

PLG20A1

PLG20A4

PLG20C1 60 120 240

PLG20C2 45 80 165

PLG 20 A2

PLG 20 A3

PLG20C3

PDSLG 20 A1

PDSLG 20 B1

35 60 120

PLG 201 A1 135 250 500

Smart PLGS 2012 A1 35 45 50

BENL

Delaadtdwordtbeïnvloeddoor

factoren als de temperatuur van de

omgevingendeaccu,alsmedede

toegepastenetspanning,enkan

daaromafwkenvandeopgegeven

waarden.

Veiligheidsaanwzingen

Bhetgebruikvandemachine

moeten de veiligheidsinstructies in

acht genomen worden.

Symbolen en pictogrammen

Pictogrammen op het

apparaat:

Let op!

Lees zorgvuldig de

gebruiksaanw-

zing door voordat

u het apparaat ge-

bruikt.

Draag een veiligheidsbril.

Draag hoofdbescherming.

Draag

gehoorbescherming.

Draag veiligheidshand-

schoenen. Gevaar voor

snverwondingen.

Draag slipvaste veilig-

heidsschoenen met een

stevige zool.

Draag geschikte

werkkleding.

Stel het apparaat niet

bloot aan vochtigheid.

Werknietbregenen

maai geen nat gras.

Lang haar niet open

dragen. Gebruik een

haarnetje.

Handenaf!Snwonden

Gevaar door weggeslin-

gerdeonderdelen!Houd

het apparaat uit de buurt

van andere personen.

Letop!Terugslag-Lett-

dens het werken op terug-

slag van de machine.

Vergrendeling bevestiging-

sas

Bewaar een veilig-

heidsafstand van

minstens 15 m tot

andere personen.

Houdhetapparaatuit

de buurt van andere

personen. Weggeslin-

gerde vreemde lichamen kunnen u

verwonden.

Houdomstandersuitde

buurt van het apparaat.

Verwderdebatterenuit

het apparaat voor onder-

houds-enafstelwerkzaam-

heden.

100

NL BE

Gebruik geen metalen

zaagbladen

Specicatievanhetgega-

randeerde geluidsvermo-

gensniveau LWA in dB

Elektrischeapparatenhoren

nietbhethuisvuil.

Laadstatusindicator

Weergave van de

snelheidsniveaus

Softkey voor

snelheidsniveauselectie

Smart-led

Aan-/uitknop

Pictogrammen in de

gebruiksaanwzing:

Waarschuwingsbord

met informatie voor het

voorkomen van letsels

of schade

Gevaarstekens met in-

formatie over de pre-

ventie van lichamelk

letsel door elektrische

schokken

Waarschuwingsbord met in-

formatie voor het voorkomen

van schade

Draag handschoenen.

Waarschuwingsbord met in-

formatie voor betere omgang

met het apparaat

Algemene

veiligheidsinstructies voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidsaanwzingen,

instructies, borden en tech-

nische gegevens die voor dit

elektrische gereedschap gel-

den.Verzuimbdenalevingvan

deveiligheidsinstructiesenaanw-

zingenkaneenelektrischeschok,

brand en/of ernstige verwondingen

veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies

en aanwzing voor de toekomst.

Hetindeveiligheidsinstructiesgebruikte

begrip„Elektrischgereedschap“heeft

betrekking op elektrisch gereedschap met

netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch

gereedschapmetbattervoeding(zonder

netsnoer).

1) Veiligheid op de wekplaats

a) Houd uw werkruimte netjes en

goed verlicht. Wanorde of onverlich-

te werkomgevingen kunnen tot ongeval-

len leiden.

b) Werk met het elektrische ge-

reedschap niet in een explosie-

ve omgeving, waarin er zich

brandbare vloeistoffen, gassen

of stoffen bevinden.Elektrischge-

reedschapproduceertvonken,diehet

stof of de dampen kunnen doen ontste-

ken.

c) Houd kinderen en andere per-

sonen tdens het gebruik van

het elektrische gereedschap op

101

BENL

een veilige afstand.Ingevalvan

aeidingkuntudecontroleoverhet

apparaat verliezen.

2) Elektische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elek-

trische gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker

mag op geen enkele manier ver-

anderd worden. Gebruik geen

adapterstekkers samen met

geaard elektrisch gereedschap.

Ongewzigdestekkersenpassende

stopcontacten doen het risico voor een

elektrische schok afnemen.

b) Vermd lichamelk contact met

geaarde oppervlakken, zoals

van buizen, verwarmingsinstal-

laties, fornuizen en koelkasten.

Erbestaateenverhoogdrisicodoor

een elektrische schok als uw lichaam

geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap op

een veilige afstand tot regen of

nattigheid.Hetbinnendringenvan

water in elektrisch gereedschap doet

het risico voor een elektrische schok

toenemen.

d) Gebruik het snoer niet voor een

ander doeleinde om het elektri-

sche gereedschap te dragen, op

te hangen of om de stekker uit

het stopcontact te trekken. Houd

het snoer op een veilige afstand

tot hitte, olie, scherpe kanten of

bewegende apparaatonderde-

len. Beschadigde of verstrikt geraakte

snoeren doen het risico voor een elek-

trische schok toenemen.

e) Als u met elektrisch gereed-

schap in de open lucht werkt,

maakt u enkel gebruik van ver-

lengsnoeren, die ook voor bui-

ten geschikt zn.Hetgebruikvan

een voor buiten geschikt verlengsnoer

doet het risico voor een elektrische

schok afnemen.

f) Wanneer het gebruik van het

elektrische gereedschap in

een vochtige omgeving niet te

vermden is, gebruik dan een

aardlekschakelaar. Hetgebruik

van een aardlekschakelaar reduceert

het risico op een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen

a) Wees aandachtig, let erop wat

u doet en ga verstandig aan

het werk met elektrisch gereed-

schap. Gebruik geen elektrisch

gereedschap als u moe bent of

onder de invloed van drugs,

alcohol of medicnen staat.Een

momentvanonoplettendheidbhetge-

bruik van het elektrische gereedschap

kan tot ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlke bescher-

mingsuitrusting en altd een

beschermbril.Hetdragenvaneen

persoonlkebeschermingsuitrusting,

zoalsstofmasker,slipvreveiligheids-

schoenen,beschermendehelmof

gehoorbescherming,alnaargelangde

aard en de toepassing van het elektri-

schegereedschap,doethetrisicovoor

verwondingen afnemen.

c) Vermd een onopzettelke in-

gebruikname. Vergewis u dat

het elektrische gereedschap

uitgeschakeld is voordat u het

op de stroomvoorziening en/of

de accu aansluit, het opneemt of

draagt.Alsubhetdragenvanhet

elektrische gereedschap uw vinger aan

de schakelaar hebt of het apparaat

ingeschakeld p de stroomvoorziening

102

NL BE

aansluit,kandittotongevallenleiden.

d) Verwder instelgereedschap

of schroefsleutel voordat u het

elektrische gereedschap inscha-

kelt.Gereedschapofeensleutel,die

zich in een draaiend apparaatonder-

deelbevindt,kantotverwondingen

leiden.

e) Vermd een abnormale li-

chaamshouding. Zorg voor een

veilige stand en houd te allen

tde uw evenwicht. Daardoor kunt

u het elektrische gereedschap in onver-

wachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte kled. Draag

geen ruimzittende kleding of

sieraden. Houd haar, kled en

handschoenen op een veilige

afstand tot bewegende onder-

delen.Loszittendekled,sieradenof

lang haar kan/kunnen door bewegen-

de onderdelen vastgegrepen worden.

g) Wanneer stofafzuig- en op-

vangsystemen kunnen wor-

den gemonteerd, moeten deze

aangesloten worden en correct

worden gebruikt. Gebruik van een

stofafzuiginrichting kan gevaren door

stof doen afnemen.

h) Laat u niet verleiden tot een vals

gevoel van veiligheid en negeer

nooit de veiligheidsregels voor

elektrische gereedschappen,

ook wanneer u na veelvuldig

gebruik vertrouwd bent met het

elektrisch gereedschap. Onoplet-

tende handelingen kunnen in fracties

vansecondenernstiglichamelkletsel

tot gevolg hebben.

4) Gebruik en behandeling van het

elektrische gereedschap

a) Overbelast het apparaat niet.

Gebruik voor uw werk het

daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt u beter

en veiliger in het aangegeven vermo-

gensgebied.

b) Gebruik geen elektrisch gereed-

schap, waarvan de schakelaar

defect is. Elektrischgereedschap,dat

nietmeerin-ofuitgeschakeldkanwor-

den,isgevaarlkenmoetgerepareerd

worden.

c) Trek de stekker uit het stopcon-

tact en/of verwder de afneem-

bare accu, voordat u instellin-

gen aan het apparaat verricht,

gebruiksaccessoires verwisselt

of het elektrische gereedschap

weglegt.Deze voorzorgsmaatregel

voorkomteenonopzettelkestartvan

het elektrische gereedschap.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch

gereedschap buiten het bereik

van kinderen. Laat personen het

apparaat niet gebruiken, die

daarmee niet vertrouwd zn of

deze aanwzingen niet gelezen

hebben.Elektrischgereedschapis

gevaarlkalshetdooronervarenper-

sonen gebruikt wordt.

e) Verzorg het elektrische gereed-

schap en de bbehorende werk-

tuigen zorgvuldig. Controleer,

of beweegbare onderdelen foutloos

functionerenennietklemmen,ofer

onderdelen gebroken of zodanig be-

schadigdzn,datdewerkingvanhet

elektrische gereedschap in negatieve

zin beïnvloed wordt. Laat beschadigde

onderdelen vóór het gebruik van het

apparaat repareren. Tal van ongeval-

len hebben hun oorzaak in slecht on-

derhouden elektrisch gereedschap.

f) Houd snd/snoeigereedschap

103

BENL

scherp en netjes. Zorgvuldig onder-

houdensnd-/snoeigereedschapmet

scherpesndkantengerakenminder

gekneldenisgemakkelkertebedie-

nen.

g) Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, gebruiksgereed-

schap enz. in overeenstemming

met deze aanwzingen. Houd

daarb rekening met de ar-

beidsomstandigheden en de uit

te voeren activiteit. Hetgebruik

van elektrisch gereedschap voor ande-

re dan de voorziene toepassingen kan

totgevaarlkesituatiesleiden.

h) Houd grepen en greepvlakken

droog, schoon en vr van olie

en vet. Gladde grepen en greepvlak-

kenmakenhetmoeilkomelektrisch

gereedschap in onvoorziene situaties

veilig te bedienen en onder controle te

houden.

5) Zorgvuldig omgaan met en

gebruiken van Accutoestellen

a) Laad de accu’s alleen op in ac-

culaders, die door de producent

aanbevolen worden. Voor een

acculader die geschikt is voor een

bepaalde soort accu’s bestaat brandge-

vaaralshmetandereaccu’sgebruikt

wordt.

b) Gebruik alleen de daarvoor

voorziene accu’s in de elektro-

werktuigen.Hetgebruikvanandere

accu’s kan tot verwondingen en brand-

gevaar leiden.

c) Houd de niet-gebruikte accu uit

de buurt van paperclips, mun-

ten, sleutels, nagels, schroeven

of andere kleine metalen voor-

werpen, die een overbrugging

van de contacten zouden kun-

nen veroorzaken.Eenkortsluiting

tussen de accucontacten kan tot brand-

wonden of brand leiden.

d) B verkeerd gebruik kan vloei-

stof uit de accu vrkomen.

Vermd contact daarmee. B

toevallig contact met water af-

spoelen. Als de vloeistof in de

ogen komt, moet u bovendien

een arts consulteren.Vrkomende

accuvloeistof kan tot geïrriteerde huid

of brandwonden leiden.

e) Gebruik geen beschadigde of

gemodiceerde accu. Beschadigde

ofgemodiceerdeaccu’skunnenzich

onverwachtgedragenenbrand,explo-

siesenlichamelkletselveroorzaken.

f) Stel een accu niet bloot aan

brand of te hoge temperaturen.

Brandoftemperaturenboven130°C

kunneneenexplosieveroorzaken.

g) Volg alle aanwzingen voor het

laden op en laad de accu of het

accugereedschap nooit buiten

het in de gebruiksaanwzing

aangegeven temperatuurbereik.

Foutief laden of laden buiten het toe-

gelaten temperatuurbereik kan de accu

vernielen en het brandgevaar verho-

gen.

6) Service

a) Laat uw elektrisch gereedschap

uitsluitend door gekwaliceerd,

vakkundig geschoold personeel

en enkel met originele reserve-

onderdelen repareren. Daardoor

wordt verzekerd dat de veiligheid van

het elektrische gereedschap in stand

gehouden wordt.

b) Verricht nooit onderhoud aan

beschadigde accu’s. Alle onder-

houd aan accu’s zou alleen door de

104

NL BE

fabrikant of een geautoriseerde service-

organisatie moeten worden verricht.

Algemene veiligheidsinstructies

Kinderenenziekeeninvalidepersonen

moetdetoegangwordenontzegd.Kin-

deren moeten onder streng toezicht staan

wanneerzzichindenabheidvanma-

chines bevinden.

Houduaanderegionaleenplaatselke

voorschriften ter voorkoming van ongeval-

lendieinuwgebiedgelden.Hetzelfde

geldt voor alle bepalingen inzake gezond-

heid en veiligheid op het werk.

Defabrikantkannietaansprakelkwor-

dengesteldindienznmachineszonder

toestemmingwordengewzigdenindien

daardoor schade aan personen of zaken

ontstaat.

Waarschuwing! B het ge-

bruik van machines moeten

altd elementaire voorzorgs-

maatregelen worden geno-

men. Neem ook alle tips en

informatie in de aanvullende

veiligheidsinstructies in acht.

1. Laat vreemden het toestel niet

aanraken. Bezoekers en toeschou-

wers,vooralkinderenenzieken,moe-

ten uit de buurt van de werkplek worden

gehouden. Voorkom dat andere mensen

in contact komen met het gereedschap.

Geef het apparaat alleen mee aan per-

sonendievertrouwdznmethetappa-

raat en de bediening ervan.

2. Zorg voor de veilige opslag van

gereedschap. Gereedschap dat niet

wordtgebruikt,moetopeendroge

plaatswordenbewaard,zohoogmo-

gelk,ofbuitenbereikwordenopge-

borgen.

3. Gebruik altd het juiste gereed-

schap voor elke klus.Gebruikbv.

geen klein gereedschap of toebehoren

voorwerkdateigenlkmetzwaar

gereedschap moet worden gedaan.

Gebruik gereedschap alleen voor de

doeleinden waarvoor het is gemaakt.

4. Zorg dat u gepast gekleed bent.

Dekledingmoetpassendznenmagu

niethinderenbhetwerk.Draagkleding

metsnbeschermendeinzetstukken.

5. Gebruik persoonlke bescher-

mingsmiddelen. Draag veiligheids-

schoenen met stalen kap/stalen zolen

enanti-slipzolen.

Draag een veiligheidshelm als er

tdenshetwerkgevaarbestaatvoor

vallende voorwerpen.

6. Draag een veiligheidsbril.Er

kunnen voorwerpen tegen worden

gegooid.Ernstigeoogverwondingen

kunnenhetgevolgzn.

7. Draag gehoorbescherming.Draag

persoonlkegeluidsbescherming,bv.

oordopjes.

8. Handbeschermer

Draagstevigehandschoenen-leren

handschoenen bieden een goede be-

scherming.

9. Bedrf van het apparaat

Werk nooit zonder de beschermkap op

hetsngereedschap.Letselgevaardoor

weggeslingerde voorwerpen.

10. Verwder steeksleutels etc. Alle

sleutelse.d.moetenwordenverwderd

voordat het apparaat wordt ingescha-

keld.

11. Blf steeds alert. Let op wat u

doet. Gebruik uw gezond verstand.

Gebruik geen gemotoriseerd gereed-

schap wanneer u moe bent. Bedien de

machine niet onder invloed van alco-

hol,drugsofmedicnendiehetreactie-

vermogen nadelig beïnvloeden.

105

BENL

12. Gebruiksduur en pauzesEen

langdurig gebruik van het gemotori-

seerde apparaat kan leiden tot door

trillingen veroorzaakte doorbloedings-

stoornis van de handen (wittevingersyn-

droom). U kunt evenwel de gebruiks-

duur door geschikte handschoenen of

regelmatigepauzesverlengen.Houd

errekeningmeedatdepersoonlke

aanlegvoorslechtedoorbloeding,lage

omgevingstemperaturenofgrotegrp-

krachtenbhetwerkendegebruiks-

duur verminderen.

13. Let op beschadigde onderdelen.

Controleereersthetapparaatopscha-

deensltagevoordatuhetgebruiktof

nadat het apparaat een sterke schok

heeftgeledenofisgevallen.Zner

afzonderlkeonderdelenbeschadigd?

Blichteschademoetuzichernstig

afvragen of het gereedschap nog goed

en veilig zal functioneren. Zorg voor de

juisteuitlningenafstellingvanbewe-

gendedelen.Grpendedelenjuistop

elkaarin?Znerdelenbeschadigd?Is

allesjuistgeïnstalleerd?Isaanallean-

dere voorwaarden voor een goede wer-

king voldaan? Beschadigde veiligheids-

inrichtingen e.d. moeten op de juiste

wzewordengerepareerdofvervangen

doordaartoebevoegdepersonen,tenz

indegebruiksaanwzinguitdrukkelk

anders is aangegeven. Defecte schake-

laarsmoetendooreenerkendbedrf

worden vervangen. Neem in geval van

reparatie contact op met een door ons

geautoriseerde klantenservice.

14. Zet de motor altd uit voordat

u aanpassingen of onderhoud

uitvoert. Dit geldt vooral voor werk-

zaamheden aan de draadspoel.

15. gebruik alleen goedgekeurde

onderdelen. Gebruik voor onder-

houd en reparatie uitsluitend identieke

reserveonderdelen. Reserveonderdelen

znverkrgbaarviaonzeonlineshop

(zie„Reserveonderdelen/toebehoren”).

Hetapparaatisalleengeschiktvoorge-

bruik met de meegeleverde draadspoel

of het meegeleverde mes met 2 tanden.

Reserveonderdelenznverkrgbaarinde

onlineshop,ziehoofdstuk“Reserveonder-

delen/accessoires”.

Waarschuwing! Het gebruik

van andere maaikoppen en

accessoires en hulpstukken die niet

uitdrukkelk worden aanbevolen,

kan leiden tot gevaar voor perso-

nen en voorwerpen. Het gereed-

schap mag alleen worden gebruikt

voor het doel waarvoor het is be-

stemd. Elk misbruik wordt be-

schouwd als oneigenlk gebruik.

De gebruiker is als enige verant-

woordelk voor schade aan eigen-

dommen en persoonlk letsel als

gevolg van dergelk oneigenlk ge-

bruik en in geen geval de fabrikant.

De fabrikant kan niet aansprake-

lk worden gesteld indien zn ma-

chines worden gewzigd of onei-

genlk worden gebruikt en indien

daaruit schade voortvloeit.

Let op! Zelfs als het gereedschap

correct wordt gebruikt, blft er

altd een zeker restrisico dat niet

kan worden uitgesloten. De vol-

gende potentiële gevaren kunnen

worden afgeleid uit het type en

ontwerp van het gereedschap:

• Contactmetdeonbeschermdedraad-

spoel(snverwondingen).

• Indelopendedraadspoelgrpen(sn-

verwondingen)

• Gehoorbeschadiging als geen adequa-

te bescherming wordt gedragen

• Schadelkestof-ofgasontwikkelingb

106

NL BE

gebruik van het apparaat in gesloten

ruimten(misselkheid).

Aanvullende

veiligheidsvoorschriften

Om persoonlk letsel en schade

aan eigendommen te voorkomen:

1. Let op!Houdhandenenvoetenaltd

uitdebuurtvanhetmaaigebied,vooral

wanneeruhetapparaatstart.Houdal-

tduwhandopdehulphandgreepvr.

2. Houd het apparaat altd met uw

handen aan de multifunctionele

handgrepen vast. Houdhetappa-

raataltdopeenveiligeafstandvan

het lichaam en zorg voor een stabiele

lichaamshouding.

3. Draag steeds een veiligheidsbril.

4.Gebruikhettoestelalleenbdaglicht

of wanneer een goede kunstverlichting

mogelkis.

5. Gebruik het apparaat niet in de regen

of voor vochtig gras.

6.Controleerhettoestelopeventuele

schade vóór gebruik of als gevolg van

een botsing. Repareer het indien nodig.

7. Gebruik het apparaat niet als de vei-

ligheidsinrichtingenbeschadigdznof

nietcorrectznaangebracht.

8. Zorg ervoor dat de ventilatiesleuven van

demotor,debeschermkapendesn-in-

richtingaltdvrznvanvuilofresten.

9.Zorgertdensdewerkzaamheden

altdvoordaterzichbinneneenstraal

van ten minste 15 m geen personen of

dieren bevinden. Schakel het apparaat

onmiddellkuitalsiemand,vooralkin-

deren,binnenhetbereikvanhetappa-

raat komt.

B het gebruik van het apparaat

kunnen stenen en andere onder-

delen worden weggeslingerd,

hetgeen ernstig letsel kan ver-

oorzaken.

10.Komnietindebuurtvandebewegen-

dedelen(indebuurtvandesn-inrich-

tingen) als het apparaat in werking is.

Na het uitschakelen, draait de

snkop nog enkele seconden

verder.

11.Alvorensdemachinetegebruiken,ver-

wdertustenen,takkenenandervast

materiaal uit het werkgebied.

Start de machine enkel zoals in de ge-

bruiksaanwzingbeschreven.Hetmag

bhetstartennietznomgedraaidof

zich in een werkpositie bevinden.

Steekgeengrindwegenof-padenover

terwlhetapparaatdraait.

12.Weesuiterstvoorzichtigbhetver-

lengenvandesndraad.Erbestaat

hetrisicoopsnverwondingen.Neem

na het uitvoeren van deze procedures

weer de juiste werkpositie in alvorens

het apparaat in gebruik te nemen.

13.Gebruikgeenmetalensnspoelen.

Merk op dat het apparaat nog enkele

secondenblftwerkennadatdescha-

kelaar is losgelaten.

14. Schakel de motor uit

(aan-/uitschakelaaruit),als:

- uhetnietgebruikt,

- uhetonbeheerdachterlaat,

- uhetreinigt,

- uhettransporteertvaneenplaats

naareenandere,

- udesn-inrichtingverwdertofver-

vangtendelengtevandesndraad

met de hand afstelt.

15. Gebruiksduur en pauzes

Eenlangergebruikvanhetgemotori-

seerde apparaat kan leiden tot door

trillingen veroorzaakte doorbloedings-

stoornis van de handen. U kunt even-

wel de gebruiksduur door geschikte

handschoenen of regelmatige pauzes

verlengen.Houderrekeningmeedat

depersoonlkeaanlegvoorslechte

107

BENL

doorbloeding,lageomgevingstempera-

turenofgrotegrpkrachtenbhetwer-

ken de gebruiksduur verminderen.

16. Langdurig gebruik van het gemotori-

seerd gereedschap kan tot gehoorbe-

schadiging leiden als geen geschikte

gehoorbescherming wordt gedragen.

Draag persoonlke geluidsbe-

scherming, bv. oordopjes om het

risico op gehoorschade te verkleinen.

17.Draagde2-in-1accu-bosmaaier40V

aan de bovenste en onderste schacht-

buiswanneerdezeuitgeschakeldis,

metdesn-unitvanuwlichaamafge-

richt om letsel te voorkomen.

Na het uitschakelen is de motorkop

vande2-in-1accubosmaaier40V

heet. Let erop dat u de motorkop niet

aanraakt.

18.Controleerregelmatigofdesnsetstil-

staatinstationairbedrf.

19. Nationale voorschriften leggen moge-

lkeenleeftdsbeperkingvoorgebrui-

kers op.

20.-Eendagelksevisueleinspectieisver-

eistvóórgebruik,naeenvalofandere

impactomsignicantedefectenteiden-

ticeren.

21.Bgebruikvandemachineishetnood-

zakelkomeenpauzetenemenen

van werkhouding te veranderen.

22.Hetisnoodzakelkdemachineingoe-

de staat te houden.

23.Houderrekeningmeedatdevolgen-

de omstandigheden kunnen leiden tot

schade aan het apparaat en tot ernstig

letselvandepersoondieermeewerkt:

- eenonjuistonderhoud,

- hetgebruikvanniet-conformereser-

veonderdelen,

- deverwderingofwzigingvan

veiligheidsinrichtingen.

24.Letop!Plaatselkevoorschriftenkunnen

het gebruik van de machine beperken.

25.Houdhetapparaatmethetsnwerktuig

steeds in een goede toestand.

26.Controleervoorgebruikhetapparaat

oplossebevestigingen,brandstof-

lekkenenbeschadigdeonderdelen,

b.v.scheurenindesnopzetstukken.

27.Laspauzesinenwzigregelmatiguw

werkpositie.

28.Waarschuwing!Erznscherperanden

aandebosmaaier.Hetdragenvan

handschoenen is vereist.

29.Draagbbosmaaierszowelantislip-

voetbescherming als beschermende

kleding.

30. Gebruik de machine nooit als u moe

of ziek bent of onder invloed bent van

alcohol of andere drugs.

31. Zorg dat u stevig staat en houd uw

evenwichttdenshetgebruik.Gebruik

ookdebgeleverdedraagriem.

Voorzorgsmaatregelen voor

terugslag

Bbosmaaiersbestaathetrisicovanterug-

slag als het mes een obstakel raakt.

In geval van een terugslag

voelt de gebruiker een hevi-

ge schok van het apparaat.

Daardoor kunt u de controle

over het apparaat verliezen

en zich ernstig verwonden. U

kunt een terugslag voorkomen

door voorzichtig te werk te

gaan en de juiste techniek toe

te passen.

Bgebruikvanhettweetandsemesbestaat

gevaar voor een terugslag wanneer het

lemmettegeneenhindernis(steen,hout)

stoot.

108

NL BE

• Houdhetapparaatmetbeidehanden

vast.

• Zorg ervoor dat er geen hindernissen

op de grond liggen en gebruik het

tweetandse mes niet in de buurt van

hekken,metalenplersofdergelk.

Gebruik alleen goed

geslepen werktuigen.

Zet het apparaat voor

hetsndenvandikke

stengels in stand A.

Voorzorgsmaatregelen voor

terugslag

Bgebruikvanhetmesmet2tandenis

hetrisicovanterugslagbzondergroot

wanneer u met het mes in zone A begint

tesnden:

B een terugslag krgt de ge-

bruiker een krachtige schok

van het apparaat. Daardoor

kunt u de controle over het

apparaat verliezen en zich

ernstig verwonden. U ver-

mdt terugslag door voorzich-

tigheid en een goede tech-

niek.

• Houdhetapparaatmetbeidehanden

vast.

• De positionering van

hetsngereedschapin

gebied B maakt pro-

bleemloossndenmo-

gelkmetbnageen

terugslag.Snwerk-

zaamhedenindetweeC-zonesmogen

alleen worden uitgevoerd door opgelei-

deenervarengebruikers,endanal-

leen op eigen risico.

Verdere veiligheidsaan-

wzingen

Lees de gebruiksaanw-

zing zorgvuldig door.

Maak u vertrouwd met alle

bedieningselementen en met

het juiste gebruik van de

machine.

SCHOLING

• Dit apparaat mag niet door kin-

derenwordengebruikt.Ermoet

toezicht worden gehouden op

kinderen om ervoor te zorgen

dat ze niet met het apparaat

spelen. Reinigingen en onde-

rhoud mogen niet door kinderen

worden verricht.

• Hetapparaatmagnietworden

gebruikt door personen met ver-

minderdefysieke,zintuiglijkeof

geestelijke capaciteiten of door

personen met onvoldoende ken-

nis of ervaring.

• Lokale voorschriften kunnen een

leeftijdsbeperking vastleggen

voor de gebruikers.

• Wij wijzen u erop dat de ge-

bruiker zelf aansprakelijk is

voor ongevallen of gevaarlijke

situaties ten opzichte van der-

den en hun bezittingen.

• Kinderenenpersonenmetbe-

perktelichamelijke,sensorische

of geestelijke vermogens of on-

toereikende ervaring en kennis

of personen die niet vertrouwd

zijn met deze gebruiksaan-

wijzingen,mogennooitde

109

BENL

toestemming krijgen om deze

machine te gebruiken! Lokale

voorschriften kunnen een leef-

tijdsbeperking vastleggen voor

de gebruikers.

• Laat nooit toe dat kinderen of

personen,diemetdevermelde

instructiesnietvertrouwdzn,

de machine gebruiken.

VOORBEREIDING

• Voorafgaande aan het gebru-

ik moet de machine optisch

worden gecontroleerd op

beschadigde,ontbrekendeof

fout aangebrachte veiligheidsin-

richtingenof-afdekkingen.

• Vóór ingebruikname van de

machine en na een of andere

schok gaat u na of er tekenen

vansltageofbeschadiging

znenlaatunoodzakelkere-

paraties uitvoeren.

BEDRIJF

• Gedurende de volledige gebruiks-

duur van de machine dient men

oogbescherming,eenlangebro-

ek en stevig schoeisel te dragen.

• Hetgebruikvandemachinebij

slechtweer,vooralbijeenkans

opbliksem,zouvermedenmoe-

ten worden.

• Waarschuwing! Raak geen be-

wegende gevaarlijke onderdelen

aan,voordatdeaccuverwijderd

is en de bewegende delen volle-

dig tot stilstand zijn gekomen.

• Pas op voor verwondingen aa

voetenenhandendoordesnij-

inrichting.

• Onderbreek het gebruik van de

machinewanneerpersonen,

vooralkinderen,ofhuisdieren

indebuurtzn.

• Gebruik de machine uitsluitend

bdaglichtofbeengoede

kunstmatige verlichting.

• Houdaltdhandenenvoeten

op een veilige afstand tot de

snoei-inrichting,vooralwanneer

u de motor inschakelt.

•Schakelaltddestroomvoor-

ziening naar de machine uit

(m.a.w.verwderdeverwder-

bareaccu),

1) wanneer u de machine zon-

der toezicht achterlaat;

2) voordat u een verstopping

verwdert;

3) voordat u de machine con-

troleert,reinigtofbewerkt;

4) na contact met een vreemd

voorwerp;

5) wanneer de machine onge-

woon sterk begint te trillen.

• Pas op voor verwondingen

aan voeten en handen door de

snoeivoorziening.

•Zorgeraltdvoordatdeventi-

latieopeningenvrvanvreemde

voorwerpenzn.

• Monteer nooit metaalachtige

snoei-elementen.

• Gebruik de machine nooit met

beschadigde of ontbrekende

beschermingsinrichtingen.

• Vermijd een abnormale lichaams-

houding. Zorg ervoor dat u

stevig en veilig staat om steeds

het evenwicht bij werken op hel-

lingen te kunnen behouden.

• Loop stapvoets. Loop niet met

het apparaat in de hand.

• Draag tijdens de werking van

de machine steeds stevige scho-

enen en een lange broek.

• Wanneer zich tijdens het

gebruik een ongeval of

110

NL BE

storing voordoet, moet het

apparaat meteen worden

uitgeschakeld. Verzorg ver-

wondingen op een adequa-

te manier of zoek een arts

op. Lees voorafgaand aan het

opheffen van storingen het hoof-

dstuk“Foutmeldingen”ofneem

contact op met ons servicecenter.

• Gebruik geen toebehoren

dat niet door PARKSIDE is

aanbevolen. Dit kan namelijk

leiden tot elektrische schok of

brand.

ONDERHOUD EN OPSLAG

• Verwijderdeuitneembareaccu,

voordat onderhoud of reinigings-

werkzaamheden worden verricht.

• Gebruik alleen door de fabri-

kant aanbevolen reserveonder-

delen en toebehoren.

• De machine moet regelmatig

gecontroleerd en onderhouden

worden. De machine mag al-

leenineenofciëlewerkplaats

gerepareerd worden.

• Bergeenniet-gebruiktemachine

buiten het bereik van kinderen

op.

Veiligheidsinstructies voor

het omgaan met de accu

• WAARSCHUWING:Gebruik

alleendebditapparaatgele-

verde voedingsadapter.

• WAARSCHUWING:buitenhet

bereik van kinderen bewaren.

Inslikkenkanchemischebrand-

wonden,perforatievanzachte

weefsels en de dood veroorza-

ken. Binnen 2 uur na inname

kunnen ernstige brandwonden

ontstaan. Raadpleeg onmiddel-

lkeenarts.

• Hetnormaletemperatuurbereik

voor het opladen van de accu is

4-40°C.

• Bverkeerdgebruikkanvloei-

stofuitdeacculekken.Vermd

contactmetdezevloeistof.B

onopzettelkcontact,devloei-

stof afspoelen met water. Als

devloeistofindeogenraakt,

raadpleeg dan ook een arts.

Lekkende accuvloeistof kan

huidirritaties of brandwonden

veroorzaken.

• Stel het apparaat of de accu

niet bloot aan buitensporige

temperaturen.

• Wees bedacht op het risico van

kortsluiting van de polen van

het accugevoede apparaat of

van de accu door metalen voor-

werpen.

• Oplaadbare accu’s moeten uit

hetapparaatwordenverw-

derd voordat ze worden opge-

laden.

• Gebruik geen verschillende

soorten accu’s of nieuwe en ge-

bruikte accu’s door elkaar.

• Gebruikte accu’s moeten uit het

apparaatwordenverwderden

op een veilige manier worden

afgevoerd.

• Als het apparaat voor langere

tdnietwordtgebruikt,moeten

deaccu’swordenverwderd.

• Gebruikgeenniet-oplaadbare

accu’s in plaats van oplaadbare

accu’s.

• Gebruikgeengewzigdeofbe-

schadigde accu’s.

• WAARSCHUWING:Enkel

metPLG20C1/PLG20C2/

111

BENL

PLG20C3/PLG20A3/

PLG20A4/PDSLG20A1/

SmartPLGS2012A1.

Gebruik de acculader.

RESTRISICO’S

Ook als u dit elektrische gereed-

schap zoals voorgeschreven be-

dient,blveneraltdrestrisico’s

bestaan. Volgende gevaren kunnen

zich in verband met de constructie-

wzeenuitvoeringvanditelektri-

schegereedschapvoordoen:

a)Sndwonden

b) Gehoorschade indien er geen

geschikte gehoorbescherming

gedragen wordt.

c)Schadeaandegezondheid,

dievanhand-/armtrillingenhet

gevolgznindienhetapparaat

gedurende een langere periode

gebruikt wordt of niet zoals re-

glementair voorgeschreven be-

heerd en onderhouden wordt.

Waarschuwing! Dit elektri-

sche gereedschap produceert

tdensdewerkingeenelektromag-

netisch veld. Dit veld kan in be-

paalde omstandigheden actieve of

passieve medische implantaten in

negatieve zin beïnvloeden. Om het

gevaarvoorernstigeofdodelke

verwondingenteverminderen,ad-

viserenwpersonenmetmedische

implantaten,hunartsendefabri-

kant van het medische implantaat

te raadplegen voordat de machine

bediend wordt.

Neem de veiligheidsen

acculaadinstructies in

acht die vermeld staan in

de gebruiksaanw zing van

uw accu en van de lader van

de reeks X20V TEAM. Een

gedetailleerde beschr ving

van het laadproces en ande-

re informatie vindt u in de

aparte gebruiksaanw zing

ervan.

Montagehandleiding

Haal voorafgaand aan de

montage de accu uit het ap-

paraat. Plaats de accu pas

terug, als het apparaat volle-

dig is gemonteerd. Er bestaat

gevaar voor verwondingen!

Schachtbuizen

verbinden

1. Draai de buisbevestigingsschroef (23)

op de bovenste schachtbuis (3) los.

2. Trek de vergrendeling (24) naar buiten

en schuif de onderste schachtbuis (6)

tot de aanslag in de bovenste schacht-

buis (3).

3. Draai met een lichte draaibeweging

aan de onderste schachtbuis (6) tot de

vergrendeling (24) in het gat van de

bovenste schachtbuis vastklikt (3).

4. Draai de buisbevestigingsschroef (23)

weer handvast aan.

Alvorenshetapparaattestarten,

dient u zich ervan te vergewissen dat

deondersteschachtbuisstevigopznplaats

zit en zich in de juiste positie bevindt.

Demontage:

1. Draai de buisbevestigingsschroef (23)

los.

2. Druk op de vergrendeling (24).

3. Trek de schachtbuizen (3 + 6) uit el-

kaar.

112

NL BE

Veiligheidsafdekking

monteren

Gebruik het apparaat nooit

zonder juist gemonteerde vei-

ligheidsafdekking. Er bestaat een

risico op verwondingen.

1. Plaats de veiligheidsafdekking (7) op

de schachthouder (27).

2. Bevestig de veiligheidsafdekking (7)

met de twee kleine schroeven (25) met

behulp van de multifunctionele sleutel

(18).

 Handgreepmonteren

1. Draai de sterschroef (30) los en ver-

wderdehandgreepklem(29)vande

bovenste schachtbuis (3).

2. Plaats de multifunctionele handgreep

(8) en de handgreep (5) in de houder

(28) op de bovenste schachtbuis (3).

Zorg ervoor dat de plastic ring precies

in de geleider ligt.

3. Bevestig de handgreep (5 + 8) met de

handgreepklem (29) en de sterschroef

(30). Draai de sterschroef (30) hand-

vast aan.

4. Bevestig de kabel van het apparaat

met de beide kabelklemmen (4).

Spoel monteren /

vervangen

1. Schakel de motor uit en haal de accu

uit het apparaat.

2. Leg het apparaat op de grond en con-

troleer of het apparaat een veilige grip

heeft.

3. Blokkeer de bevestigingsas (31) met

behulpvandeinbussleutel(17),zoals

afgebeeld.

Draai de spoelkap (15) rechtsom af de

bevestigingsas (31).

4. Open de spoelkap (15) door de klik-

vergrendeling (38) aan beide kanten

van de spoelkap (15) stevig naar bin-

nentedrukkenenverwderhetdeksel

van de spoelkap.

5. Steek beide draaduiteinden van de

nieuwe spoel (33) door de ogen van

de draaduitlaat (32).

6. Leg de spoel (33) in de spoelkap (15)

en laat het deksel weer op de spoelkap

(15) vastklikken.

7. Schroef de spoelkap (15) linksom weer

op de bevestigingsas (31).

Verwder de inbussleutel (17).

8. Trek aan de beide draadeinden om de

draden uit de groeven los te maken.

9.Trimdedraadopongeveer15cm,

omdemotortdensdestart-enop-

warmfase minder te belasten.

Dedichtingsring(35),despanring

(36)endemoer(37)znnietno-

dig voor de montage van de spoel.

Mes plaatsen/

vervangen

Gevaar voor verwondingen!

Opgelet: scherpe randen!

Draag handschoenen.

1. Schakel de motor uit en haal de accu

uit het apparaat.

2. Leg het apparaat op de grond en con-

troleer of het apparaat een veilige grip

heeft.

3. Zet het tweetandse mes (16) op de

bevestigingsas(31).Hetmeskanaan

beide kanten worden gebruikt.

4. Bevestig het mes met behulp van de

multifunctionele sleutel (18) met de on-

113

BENL

derlegschf(35),despanens(36)en

de moer (37).

5. Verwder de inbussleutel (17).

Inbedrfstelling

Vóóruhetapparaatingebruikneemt,

moetu:

- beideaccu'splaatsen,

- Schouderriemomdoen

Let op: letselgevaar! Gebruik

het apparaat niet zonder vei-

ligheidsafdekking. Draag b

de werkzaamheden met het

apparaat geschikte kleding

en oog- en gehoorscherming.

Verzeker u er voor elk ge-

bruik van dat het apparaat in

orde is en correct functioneert.

De aan-/uitknop en de in-

schakelblokkering mogen niet

worden vastgezet. U moet na

het loslaten van de schake-

laar de motor uitschakelen. Is

een schakelaar beschadigd,

dan mag niet meer worden

gewerkt met het apparaat.

 Houdrekeningmetdegeluidshin-

der en de lokale voorschriften.

Deaccuverwderen/

plaatsen

1. Om de accu (20) uit het apparaat te

verwderen,druktuopdeontgrendel-

knop (19) van de accu en trekt u de

accu (20) eruit.

2. Omdeaccu(20)teplaatsen,schuiftu

de accu (20) langs de geleidingsrail in

hetapparaat.Hklikthoorbaarvast.

Accu laden

Laat een opgewarmde accu eerst

afkoelen voordat u hem oplaadt.

Laad de accu (20) op wanneer al-

leen nog de rode led van de

laadindicator (14) brandt.

1. Neem desgevallend de accu (20) uit

het apparaat.

2. Schuif de accu (20) in de laadschacht

van de lader (21).

3. Sluit de lader (21) aan op een stopcon-

tact.

4. Nahetladen,koppeltudelader(21)

los van het elektriciteitsnet.

5. Trek de accu (20) uit de lader (21).

Schouderriem omdoen

Draag steeds de schouderriem

wanneer u met het apparaat

werkt. Schakel nooit het apparaat

uit, vóór u de schouderriem afdoet.

Er bestaat gevaar voor ongevallen.

De schouderriem

is voorzien van

een snelsluiting,

zodat het appa-

raat in een ge-

vaarlke situatie

snel van de schou-

derriem kan wor-

den losgemaakt.

In een gevaarlke situatie drukt u op

de twee zden van de snelsluiting

(zie ) om de snelsluiting vr te

maken.

1. Trek de schouderriem (22) aan.

2. Stel de gordellengte zodanig in dat

zichdekarabnhaakongeveer10cm

onder de heup bevindt.

114

NL BE

3.Bevestigdekarabnhaakaanhet

oog (12) op de schachtbuis van het

apparaat.Haalhetapparaatuithet

draagtuigvoordatudemotoropstart,

en bevestig het apparaat met draaien-

de motor weer op het draagtuig. Plaats

de lichaamsbescherming op de heup

tussen lichaam en apparaat.

In- en uitschakelen

 Hetapparaatkanslechtsmettwee

geplaatste accu's van de reeks

ParksideX20VTeamwordenge-

bruikt.

Zorg dat u stabiel staat en houd het

apparaat met beide handen goed

vast en houd het op voldoende

afstandvanuwlichaam.Contro-

leer eerst of het apparaat geen

voorwerpen raakt alvorens het in te

schakelen.

Inschakelen

1. Drukeerstopdeaan/uit-schakelaar

(13) om het apparaat te activeren.

De huidige voorselectie van de

toerental (niveau 1/2/3)

wordt aangegeven doordat het

lampje gaat branden. Selecteer het ge-

wenste toerental door op de knop (9)

te drukken.

2. Bedien de inschakelvergrendeling (11)

en druk vervolgens de starthendel (10)

in.

Hetapparaatbegintmethet

voorafingesteldetoerental,

maar verlaagt het toerental naar

deECO-stand(3500min-1)blagebe-

lasting. Onder belasting neemt het toe-

rental automatisch weer toe tot het eer-

der gekozen niveau.

3. Laat de inschakelblokkering (11) weer

los.

Eenschakelingvoorcontinubedrf

isnietmogelk.

Uitschakelen

1. Omhetapparaatuitteschakelen,laat

u de starthendel (10) los.

Apparaten deactiveren/uitschakelen

1. Houddeaan/uit-schakelaar(13)in-

gedrukttotdatdelaadniveau-indicator

(14) niet meer brandt.

Na uitschakeling van het ap-

paraat blft de sninrichting

nog enige td draaien. Laat

de sninrichting volledig tot

stilstand komen.

Handen en voeten uit de

buurt houden! Gevaar voor

verwondingen!

 Verwderregelmatiggrasrestenuit

despoelkap,zodathetmaairesul-

taat niet nadelig wordt beïnvloed.

Toerentalregeling

Varieer het toerental door op de

(9) toets te drukken.

De huidige selectie wordt aange-

geven door het oplichten van het lampje.

Niveau3=7000min-1

Niveau2=5500min-1

Niveau1=4600min-1

 Hetapparaatschakeltoveropde

ECO-standwanneerhetgemonteer-

de werktuig niet wordt belast. Dit

verlaagt het motortoerental. Als het

gereedschapgeladenis,schakelt

het apparaat automatisch terug.

115

BENL

Bediening

Laadtoestand van de accu's

controleren

De laadtoestandindicator (14) geeft de

laadtoestand van de accu (20) aan.

De laadtoestand van de accu’s wordt aan-

gegeven door het oplichten van de betref-

fendeled-lampjes(3ledsperlaadtoestand-

indicator) wanneer het apparaat met de

aan/uit-schakelaar(13)isgeactiveerd.

3 leds branden (rood, oranje en groen):

Accu geladen

2 leds branden (rood en oranje):

Accugedeeltelkgeladen

1 led brandt (rood):

Accu moet worden opgeladen

Laad de accu (20) op wanneer

alleen nog de rode led van de

laadindicator (14) brandt.

Werkinstructies

Werk veilig en doordacht!

• Letbhetmaaienopdelandspecieke

ofgemeentelkevoorschriften.

• Maainiettdensdealgemenerustperi-

odes.

• Vastevoorwerpenzoalsstenen,meta-

lenonderdelenendergelkemoeten

wordenverwderd.Dezekunnenwor-

denweggeslingerdenzopersoonlk

letsel of schade aan eigendommen

veroorzaken.

• Bhetmaaieninhogestruikenofheg-

gen moet de werkhoogte ten minste

15 cm bedragen. Zodoende worden

dieren zoals egels niet bedreigd.

• Houdhettoestelaltdmetbeidehan-

den stevig vast!

• Maai alleen gras en onkruid! Let op

wortelsofboomstronken,erbestaat

risico op struikelen.

• Werk voorzichtig en breng niemand in

gevaarbhetmaaien.

• Werkalleenbvoldoendezichten

licht!

• Kkuitvoordesnkop!

• Maai nooit boven schouderhoogte!

• Vervang het plasticsnoer nooit door

eenstaaldraad-risicoopletselenver-

nieling!

• Werk niet op een ladder!

• Werk alleen op een stevige en stabiele

ondergrond!

• Vermdeenabnormalelichaamshou-

ding. Zorg ervoor dat u stevig en veilig

staat en behoud uw evenwicht.

• Wissel met regelmatige tussenpozen

vanwerkhoudingomeenzdigever-

moeidheid te voorkomen.

• Schakelbblokkeringvandesnkop

hetapparaatdirectuit,verwderde

accu’s en hef dan de blokkering op.

Verplaats het oog voor de

schouderriem/breng het

apparaat in evenwicht

Selecteer de juiste positie van het oog voor

de schouderriem voor de spoel en het mes.

Methetapparaataandeschouderriem-

zonderhetmetuwhandaanteraken-

 de draadspoel zachtjes op de

bodem leggen.

 het mes ongeveer 20 cm boven de

bodem balanceren.

1. Draai de schroef van het oogje (12)

voor de schouderriem los. Draai de

schroef weer lichtjes vast.

116

NL BE

2. Balanceer het apparaat volgens de bo-

venstaandecriteria,afhankelkvanhet

sngereedschap,doorhetoog(12)opde

bovenste schachtbuis (3) te verplaatsen.

3. Draai de schroef vast wanneer het

apparaat zich in de gewenste positie

bevindt.

Werken met de draadspoel

• Houdhetapparaatopkleinegrasper-

kenineenhoekvanongeveer30°en

beweegdemaaikopgelkmatignaar

rechts en links in een halfcirkelvormige

beweging.

• Debesteresultatenverkrgtubeen

maximalegraslengtevan15cm.Ishet

grashoger,danradenweaanomhet

gras in meerdere cycli te maaien.

• Omrondbomen,omheiningspalenof

anderehindernissentemaaien,gaat

u met het apparaat langzaam rond de

hindernis en maait u met de spits van

de draad.

• Zorg ervoor dat u geen vaste hinder-

nissen(stenen,muren,houtenomhei-

ningen enz.) raakt. Dit doet de draad

namelksnelverslten.Gebruikde

rand van de veiligheidsafdekking om

het apparaat op de juiste afstand te

houden.

Let op! Leg de maaikop niet

op de grond als het apparaat

in werking is!

Maaidraad vieren

Uw apparaat is voorzien van een vierme-

chanismemetdubbeledraad,m.a.w.bei-

de draden worden gevierd wanneer u met

de maaikop op de grond tikt.

1. Houdhetingeschakeldeapparaat

boven een grasgebied en tik met de

maaikop enkele keren voorzichtig op

de grond. Op die manier wordt de

draad langer gemaakt.

2. Dedraadafsnder(26)dieindebevei-

ligingsafdekking(7)isgestoken,sndt

de draad op de gewenste lengte af.

Wanneer de draaduiteinden

niet meer kunnen worden gevierd:

• Schakel het apparaat uit.

• Druk de spoel tot aan de aanslag en

trek krachtig aan het uiteinde van de

draad.

Wanneer geen draaduiteinden

zichtbaar zn:

• Vervang de draadspoel (zie hoofdstuk

“Draadspoelmonteren/vervangen”).

Let op! Draadresten kunnen

worden geslingerd en letsels

veroorzaken.

Werken met het tweetandse

mes

Draag b het werken altd

de schouderriem en geschikte

beschermkleding. Draag oog-, ge-

hoor- en hoofdbescherming.

Zorg ervoor dat het mes correct is

geïnstalleerd. Vervang beschadig-

de of stompe werktuigen.

Er bestaat een risico op verwondin-

gen.

Bewerk met het mesblad alleen

vre,effenoppervlakken.Inspec-

teer zorgvuldig het oppervlak dat

uwiltmaaienenverwderalle

vreemde voorwerpen. Zorg ervoor

datuniettegenstenen,metaalof

117

BENL

andere hindernissen stoot. Dit kan

namelkhetmesbeschadigenener

kan terugslag optreden.

• Houdtdenshetwerkdesnkopboven

de grond en zwaai de machine lang-

zaamineengelkmatigeboogheen

en weer.

• Houddesnknopnietschuin.

• Gebruik het apparaat niet om wild-

groei of ondergroei te snoeien.

• Controleerhetmesregelmatigopscha-

de en vervang beschadigde messen.

Aanbevolentoerentalinstellingen:

Niveau3/niveau2:Gras/gazon

Niveau1:Struikgewas/heggen

Als het apparaat vibreert

Maakhetapparaatschoon,verwder

eventuelegrasrestenopdesnkopenin

de beveiligingsafdekking (zie hoofdstuk

"Onderhoud en verzorging").

Apparaat met de

Parkside-app verbinden

Alleen Smart Performance accu’s

kunnen worden aangesloten op de

Parksideapp.Hetapparaatmaakt

verbinding met de app via de accu.

1. Plaats de Smart Performance ac-

cu’s(20)inhetapparaat.Zeklikken

hoorbaar vast.

2. Druk op de toets van de laadindicator

(14).

 Hetapparaatisnugeactiveerdende

Smart-led knippert (kort).

3. Activeer Bluetooth® op uw smartphone.

4. Open de Parkside app.

5. Selecteer .

AlsudeSmartPerformance-accu

waarmee u het apparaat gebruikt

alhebtverbondenmetdeapp,vindtu

hetapparaatindelstmetverbonden

apparaten.

6.Selecteerhetapparaatuitdelst.

Als deze niet beschikbaar is, dan

verbindt u het apparaat als volgt

met de app:

1.Selecteer“ Apparaat toevoegen”of,

als u al apparaten/accu’s hebt gekop-

peld,het rechtsboven.

2. Volg de instructies van de app. De app

scant de omgeving op beschikbare ap-

paraten.

3. Selecteer het apparaat dat u wilt toe-

voegen.

4. U kunt het apparaat eventueel een an-

dere naam geven. Bevestig de succes-

volleverbindingmet“Klaar”ofselecteer

direct“Voeg andere apparaten toe”.

Hettoestelstaatnuonder buwaan-

gesloten apparaten en kan worden gese-

lecteerd.

Eenupgradevandermwarekan

wzigingenvandefunctionaliteit

van de app tot gevolg hebben.

Functies van de app

Selecteerhetapparaatindelstonder

om naar de overzichtspagina te gaan.

Voor meer gedetailleerde informatie

overafzonderlkepuntenselecteertu

het .

118

NL BE

Privacyrichtln

De volledige „ Gegevensbeschermings-

bepalingen“vindtuonder .

Ontkoppel het apparaat en

wis gegevens uit de app

Selecteer onder het apparaat dat u wilt

verwderenenwaarvanudegegevens

wiltverwderen,houddeselectieinge-

drukt en veeg van rechts naar links over

het scherm .

Problemen met de app? -

VGV

1. Selecteer .

2. Selecteer veelgestelde vragen.

Hiervindtuveelgesteldevragenen

debbehorendeantwoorden.

Onderhoud en

reparaties

Waarschuwing! Risico op

lichamelk letsel door bewe-

gende gevaarlke onderdelen!

Laat reparatiewerkzaamheden en

onderhoud,dienietznbeschreven

indezehandleiding,uitvoerendoor

eengespecialiseerdservice-center.

Gebruik uitsluitende originele delen.

Schakel het apparaat uit en ver-

wderdeaccu'suithetapparaat

voordat u werkzaamheden uitvoert.

Voerdeonderstaandereinigings-enon-

derhoudswerkzaamheden regelmatig uit.

Daardoor is een lange levensduur en een

betrouwbare werking gegarandeerd.

Veelongevallenzntewtenaanslecht

onderhoud,reinigingenverzorging.

Reiniging

Het apparaat mag niet met

water worden besproeid,

noch in water worden ge-

plaatst. Er bestaat anders

een risico op een elektrische

schok.

• Houdventilatiesleuven,demotorbe-

huizing en grepen van het apparaat

schoon. Gebruik daartoe een vochtige

doek of een borstel.

 Gebruikgeenreinigings-ofoplosmid-

delen. U kunt het apparaat op die ma-

nier zodanig beschadigen dat het niet

meer kan worden gerepareerd.

• Maak na elk maaiwerk de beveiligings-

afdekkingenhetmaaimechanismevr

van gras en aarde.

• Letopdedraadsnder.Hkanernstige

snwondenveroorzaken.

Draadspoel opwikkelen

Als alternatief voor een nieuwe draadspoel

kuntuindevakhandeleen2,4mmdikke,

5 m lange nylondraad aanschaffen en die

zelf op de draadspoel wikkelen.

De groef (34) op de draadspoel (33)

dient om de nylondraad vast te klem-

men,zodatdezenietvanzelfafrolt.

1. Trek de nieuwe draad door beide draa-

duitgangsogen (32) van de spoelkap

(15). Zorg ervoor dat de twee pijlen

rechtstreeks naar elkaar wijzen.

2. Maak een lengteafstelling met beide

draaduiteinden,zodatdespoelkap

(15) ongeveer in het midden staat.

119

BENL

3. Draai de draaiknop (15a) in de rich-

ting van de pijl die op de onderkant

van de spoelkap (15) is aangegeven

om de draad op de draadspoel (33)

optewinden.Hetopwindengaatge-

makkelijker als u druk uitoefent bij het

draaien aan de draaiknop (15a).

Algemene

onderhoudswerkzaamheden

• Controleerhetapparaatvoorelk

gebruikopduidelkegebrekenzoals

losse,versletenofbeschadigdeonder-

delen.

• Controleerdeafdekkingenenveilig-

heidsvoorzieningen op schade en losse

zit. Vervang ze indien nodig.

Controleerdedraadsnder(26).

Gebruik nooit het apparaat zonder

draadsnderofmetdefectedraadsnder.

Wanneerdedraadsnderbeschadigdis,

neem dan contact op met onze klanten-

dienst.

Blokkeringen

verwderen

Schakel het apparaat uit en

verwder beide accu's, voor-

dat u handelingen aan de

snset verricht.

Draag beschermende handschoe-

nenomsnwondentevermden.

Transport

• Bhettransportmoethetapparaat

uitgeschakeldznendeaccu'sverw-

derdzn.

• Draag het apparaat met de ene hand

op de bovenste schachtbuis en de an-

dere hand op de onderste schachtbuis

(3+6)omtevoorkomendatutdensde

verplaatsingmetgevaarlkeonderde-

leninaanrakingkomt(bv.hetemotor,

snset).

• Gebruikdetransportbeschermingb

het vervoeren en opbergen van het

mes.

• Houdbverplaatsingenmethetap-

paraat een veilige afstand tot andere

personen aan.

• Wanneeruhetapparaatvervoert,

beveilighetdantegenweggldenmet

spanbanden om letsel en schade aan

het apparaat te voorkomen.

Opslag

• Reinigenonderhoudde2-in-1accu

bosmaaier 40V voordat u hem op-

bergt.

• Gebruikbdeopslagvandemessen

de transportbescherming.

• Bewaar het apparaat op een droge en

tegen stof beschermde plaats en buiten

het bereik van kinderen.

• Leg het apparaat niet op de kant van

de veiligheidsafdekking neer. U kunt

het beste het aan de bovenste hand-

greepophangen,zodatdeveiligheids-

afdekking niet in aanraking komt met

anderevoorwerpen.Hetrisicobestaat

datdeveiligheidsafdekkingvervormt,

waardoor de afmetingen en de veilig-

heidskenmerken veranderen.

• De opslagtemperatuur voor de accu en

hetapparaatbedraagttussen0°Cen

45°C.Vermdextremekoudeofhitte

tdensdeopslag,omeenaantasting

van de werking van de accu te voorko-

men.

120

NL BE

Verwerking en

milieubescherming

Haaldeaccuuithetapparaatvoordatu

het apparaat afvoert.

Voerafgedankteapparaten,toebehoren

en verpakkingsmaterialen op milieuvrien-

delijke manier af.

Instructiesvoorverwijderingvandeaccu

vindt u in de aparte handleiding voor uw

accu en lader.

Machines horen niet bij huishoude-

lijkafvalthuis.Hetsymboolvande

doorgekruiste vuilnisbak betekent

dat dit product aan het einde van zijn le-

vensduur niet met het huisvuil mag worden

weggegooid.

Richtln2012/19/EUbetreffendeafge-

dankte elektrische en elektronische appa-

ratuur:Consumentenznwettelkverplicht

elektrische en elektronische apparatuur

aan het eind van de levensduur op mili-

euvriendelkewzeterecyclen.Opdie

manierwordtmilieuvriendelkeengrond-

stofbesparende recycling gewaarborgd.

Afhankelkvandeimplementatieinde

nationale wetgeving heeft u de volgende

mogelkheden:

•brengzeterugnaareenverkooppunt,

•brengzenaareenofcieelverzamel-

punt,

• stuur ze terug naar de fabrikant/distribu-

teur.

Dit is niet van toepassing op accessoires

dieboudeapparatenzngevoegden

hulpmiddelen zonder elektrische bestand-

delen.

• Voerhetsngoedafbdecompostpro-

ductie en werp dit niet in de vuilnisbak.

Werpdeaccunietbhethuisvuil,in

hetvuur(ontplofngsgevaar)ofin

het water. Beschadigde accu’s kun-

nen het milieu en uw gezondheid schaden

als er giftige dampen of vloeistoffen ont-

snappen.

Voeraccu’safvolgensdeplaatselke

voorschriften. Defecte of gebruikte accu’s

moetenvolgensrichtln2006/66/EG

gerecycled worden. Breng accu’s binnen

beeninzamelpuntvooroudeaccu’s,

waarzevoormilieuvriendelkerecyclage

wordenverwerkt.Vraaghiervoorraadb

uwplaatselkeafvalmaatschappofb

ons servicecenter.

Voer accu’s in ontladen toestand af. We

raden aan om de polen af te dekken met

tape ter bescherming tegen kortsluiting.

Open de accu niet.

Garantie

Besteklant,

U ontvangt op dit apparaat een garantie

van 5 jaar vanaf datum van aankoop.

Ingevalvangebrekenaanditproductheeft

u tegenover de verkoper van het product

wettelkerechten.Dezewettelkerechten

worden door onze hierna beschreven ga-

rantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

Degarantietermnbegintbdekoopda-

tum. Gelieve de originele kasbon goed te

bewaren. Dit document is vereist als aan-

koopbews.

Alsbinnenvfjaarnadeaankoopdatum

vanditproducteenmateriaal-offabrica-

gefoutoptreedt,danwordthetproduct

door ons gratis ofwel gerepareerd ofwel

vervangen,naaronzeeigenkeuze.

Om van deze garantieservice te kunnen

genieten,moetbinnendevfjarenhet

121

BENL

defecteapparaatenhetaankoopbews(de

originele kassabon) worden voorgelegd en

schriftelkkortwordenbeschrevenwaaruit

het defect bestaat en wanneer het defect is

opgetreden.

Als het defect door onze garantie gedekt

is,krgtuhetgerepareerdeofeennieuw

product terug. Met herstelling of uitwisseling

van het product begint er geen nieuwe ga-

rantieperiode.

Garantieperiode en wettelke

kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de garan-

tievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook

voor vervangen en gerepareerde onderde-

len.Eventueelalbdeaankoopbestaande

beschadigingen en gebreken moeten on-

middellknahetuitpakkengemeldworden.

Nahetverstrkenvandegarantieperiode

tot stand komende reparaties worden tegen

verplichte betaling van de kosten uitge-

voerd.

Omvang van de garantie

Hetapparaatwerdvolgensstriktekwaliteits-

richtlnenzorgvuldiggeproduceerdenvóór

aeveringnauwgezetgetest.

De garantievergoeding geldt voor materi-

aal-offabricagefouten.Dezegarantieis

nietvantoepassingopproductonderdelen,

dieaaneennormalesltageblootgesteld

znendaaromalsaansltageonderhevige

onderdelen beschouwd kunnen worden

(b.v.spoel,mes)ofopbeschadigingenaan

breekbare onderdelen (b.v. schakelaars).

Deze garantie valt weg wanneer het pro-

ductbeschadigd,nietoordeelkundigge-

bruikt of niet onderhouden werd. Voor een

vakkundig gebruik van het product dienen

alleindegebruiksaanwzingvermelde

aanwzingennauwgezetinachtgenomen

te worden. Gebruiksdoeleinden en hande-

lingen,dieindegebruiksaanwzingafge-

raden worden of waarvoor gewaarschuwd

wordt,dienenonvoorwaardelkvermeden

te worden.

Hetproductisuitsluitendvoorhetprivé-en

nietvoorhetcommerciëlegebruikbe-

stemd.Beenverkeerdeofonoordeelkun-

digebehandeling,toepassingvangeweld

enbingrepen,dienietdoorhetdoorons

geautoriseerdeserviceliaaldoorgevoerd

werden,valtdegarantieweg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieveaandevolgendeaanwzingen

gevolg te geven om een snelle behande-

lingvanuwverzoektegaranderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de

kassabon en het artikelnummer

(IAN434677_2304)alsbewsvande

aankoop klaar te houden.

• Gelieve het artikelnummer uit het type-

plaatje.

• Indienerzichfunctiefoutenofandere

gebrekenvoordien,contacteertuin

eerste instantie de hierna vernoemde

serviceafdeling telefonisch of per

e-mail.Ukrgtdanbkomendein-

formatie over de afhandeling van uw

klacht.

• Eenalsdefectgeregistreerdproduct

kuntu,naoverlegmetonzeklan-

tenservice,mitstoevoegingvanhet

bewsvanaankoop(kassabon)ende

vermelding,waarinhetgebrekbestaat

enwanneerhetzichvoorgedaanheeft,

voor u franco naar het u medegedeel-

de serviceadres zenden. Om proble-

menbdeacceptatieenextrakosten

tevermden,maaktuonvoorwaarde-

lkuitsluitendgebruikvanhetadres,

dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor

datdeverzendingnietongefrankeerd,

alsvolumegoed,perexpresseofvia

eenanderespecialeverzendingswze

122

NL BE

plaatsvindt. Gelieve het apparaat met

inbegripvanallebdeaankoopb-

geleverde accessoires in te zenden en

voor een voldoende veilige transport-

verpakking te zorgen.

Reparatieservice

Ukuntreparaties,die niet onder de

garantie vallen,tegenberekeningdoor

onsserviceliaallatendoorvoeren.Z

maakt graag voor u een kostenraming op.

Wkunnenuitsluitendapparatenbehande-

len,dievoldoendeverpaktengefrankeerd

ingezonden werden.

Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd

enmeteenaanwzingophetdefectnaar

onsserviceliaaltezenden.

Ongefrankeerd–alsvolumegoed,per

expresseofviaeenanderespecialever-

zendingswze–ingezondenapparaten

worden niet geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte inge-

zondenapparatenvoerenwgratisdoor.

Service-Center

NL Service Nederland

 Tel.:08000249630

 E-Mail:grizzly@lidl.nl

IAN 434677_2304

BE Service België

 Tel.:080012089

 E-Mail:grizzly@lidl.be

IAN 434677_2304

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende

adres geen serviceadres is.

Contacteerineersteinstantiehethoger

vermelde servicecenter.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

DUITSLAND

www.grizzlytools.de

Reserveonderdelen/Accessoires

Reserveonderdelen en accessoires verkrgt u op

www.grizzlytools.shop

Ondervindtuproblemenbhetorderproces,gebruikdanhetcontactformulier.

Banderevragenneemtucontactopmethet“Service-Center”(ziepag.122).

Pos. Pos. Benaming Artikelnummer

Gebruiks- Explosie-

aanwzing tekening

7 42-45 Veiligheidsafdekking 91106170

15+33 46 Spoelkap + Spoel 13800235

16 47 Tweetands mes 13800234

22 Schouderriem 91106171

123

BENL

Storingen oplossen

 Neemingevalvaneenongelukofwerkingsstoringonmiddellkdeaccuuithet

apparaat!Nietvolgenvandezeaanwzingkanleidentotsnverwondingen.

Probleem Mogelke oorzaak Oplossing

Apparaat start

niet

Accu (20) leeg Accu(20)laden(afzonderlkebedie-

ningshandleiding voor accu en lader in

acht nemen)

Accu (20) niet geplaatst Plaats de accu (20) (neem de aparte

gebruiksaanwzingvandeaccuende

lader in acht).

Aan-/uitschakelaar(13)

defect Reparatiedoorservice-center

Starthendel (10) defect

Motor defect

Apparaat werkt

met onderbre-

kingen

Internloszittendcontact Reparatiedoorservice-center

Starthendel (10) defect

Sterketrillingen,

sterke geluiden

Sndinrichtingvuil Sndinrichtingreinigen(zie“Reiniging

enonderhoud”)

Motor defect Reparatiedoorservice-center

Slechtsnresul-

taat

Draadspoel (33) heeft

niet voldoende maaidraad

Evt.demaaidraadvieren(ziehoofd-

stuk„Maaidraadvieren”)

Maaidraadvervangen(zie“Reiniging

enonderhoud”)

De maaidraad is niet of

slechts langs één kant uit

de draadspoel (15) ge-

haald

Verwderhetdekselvandespoelkap

enrgdesndraaddoordedraaduit-

gangsogennaarbuiten,sluithetdeksel

weer.

Sndinrichtingvuil Sndinrichtingreinigen

(zie“Reinigingenonderhoud”)

Accu (20) niet volledig

geladen

Accu(20)laden(afzonderlkebedie-

ningshandleiding voor accu en lader in

acht nemen)

124

Traducción de la Declaración

de conformidad CE original ......333

Plano de explosión ..................341

Contenido

Introducción ............................. 125

Uso previsto .............................125

Descripción general ..................125

Volumen de suministro ................... 125

Descripción del funcionamiento ...... 125

Vista general ................................ 125

Datos técnicos ..........................126

Tiempo de carga........................... 127

Indicaciones de seguridad ........128

Símbolosygrácos ....................... 128

Instruccionesgeneralesdeseguridad

para herramientas eléctricas ........... 130

Indicacionesgeneralesdeseguridad

.................................................. 133

Reglas de seguridad adicionales..... 135

Medidas de protección frente al

retroceso ...................................... 137

Medidas de protección frente al

retroceso ...................................... 138

Advertencias de seguridad adicionales

.................................................. 138

Advertencias de seguridad para el

manejo de la batería ..................... 140

RIESGOSRESIDUALES ................... 140

Instrucciones de montaje .......... 141

Unir los tubos ............................... 141

Montar cubierta de protección ........ 141

Montar las empuñaduras ............... 142

Montar/cambiar la bobina ............ 142

Montar/cambiar la cuchilla ............ 142

Puesta en funcionamiento ........143

Retirar/insertar la batería .............. 143

Cargarlabatería .......................... 143

Colocarlacorreaparaelhombro ... 143

Encendidoyapagado ................... 144

Controldevelocidad ..................... 144

Manejo ....................................145

Comprobarelniveldecargadela

batería ........................................ 145

Indicacionesdetrabajo ................. 145

Reposicionar la correa para el hombro/

equilibrar el aparato ..................... 145

Trabajar con la bobina de hilo ....... 146

Alargar el hilo .............................. 146

Trabajar con la cuchilla de 2 dientes

.................................................. 146

Cuandoelaparatovibra ............... 147

Conectar el dispositivo con la

aplicación Parkside .................. 147

Funciones de la aplicación ............. 148

Política de privacidad .................... 148

Desconectar dispositivo y eliminar

los datos de la aplicación .............. 148

¿Problemasconlaaplicación?-FAQ

.................................................. 148

Mantenimiento y cuidado .........148

Limpieza ...................................... 148

Enrollelabobinadelhilo ............... 148

Mantenimiento general .................. 149

Retirar bloqueos ......................149

Transporte ...............................149

Almacenamiento ...................... 149

Eliminación / protección del

medio ambiente .......................150

Piezas de repuesto/Accesorios .151

Localización de averías ............152

Garantía .................................. 153

Servicio de reparación .............154

Service-Center ..........................154

Importador .............................. 154

125

Introducción

¡Felicitaciones por la compra de su nueva

aspiradora!Conellosehadecididopor

un producto de suprema calidad.

Esteaparatofueexaminadodurantela

producción con respecto a su calidad y

sometidoauncontrolnal.Conelloque-

da garantizada la capacidad de funciona-

miento de su aparato.

Las instrucciones de servicio for-

man parte de este producto. Éstas

contienen importantes indicaciones para la

seguridad,elusoylaeliminacióndelapa-

rato. Familiarícese con todas las indicacio-

nes de manejo y seguridad antes de usar

el producto. Utilice el producto sólo como

se describe y para los campos de aplica-

ción indicados. Guarde bien estas instruc-

ciones y entrégueselas al dar este producto

a terceros.

Uso previsto

La desbrozadora a batería de 40 V está

prevista para cortar la hierba de los jardi-

nes,alolargodelosarriatesyalrededor

de árboles y estacas de vallas cuando se

utiliza con la bobina de hilos.

Siseutilizalacuchillade2dientes,el

aparatocortahierba,malashierbasove-

getación de pequeño tamaño.

Elaparatoestádestinadoparaserutiliza-

do por adultos. Los menores que superen

los 16 años de edad pueden utilizar el

aparatosolobajosupervisión.Elfabri-

cante no se responsabiliza de los daños

derivados de un uso erróneo o distinto del

previsto.Elaparatonoestápensadopara

uso profesional. Si se le da un uso profe-

sional,seanularálagarantía.

EsteaparatoformapartedelaSerie

X20VTEAMdeParksideypuedeutilizar-

seconbateríasdelaSerieX20VTEAM

de Parkside. Las baterías solo pueden

cargarse con cargadores de la serie

X20VTEAM.

Descripción general

 Enlapáginaabatibledelan-

tera y trasera encontrará la

imagen de los componentes

más importantes.

Volumen de suministro

Desembale el aparato y asegúrese de que

estácompleto:

- Desbrozadoraabateríade40V

- Tubosuperior

- Tuboinferior

- Correaparaelhombro

- Bobina

- Cuchillade2dientes

- Cubiertadeprotección

- 1xllaveAllen

1xllavemultifunción

- Bolsaparaaccesorios

- Manualdeinstrucciones

 Lallavehexagonal(17)estáguar-

dada en el soporte del motor (1).

La batería y el cargador no se in-

cluyen en el volumen de suministro.

Descripción del

funcionamiento

Elfuncionamientodeloselementosdeman-

do se describe en las siguientes páginas.

126

Vista general

1 Motor

 2 Oricioparalallave

3 Tubo superior

4 Soporte de cable

 5 Empuñadura

6 Tubo inferior

 7 Cubiertadeprotección

8 Mango multifunción

9 Botón

10 Palanca de arranque

11 Bloqueo de encendido

12 Ojal

 13 Interruptordeencendido/

apagado

 14 Indicadordeniveldecarga

 15 Cápsuladelabobina

15a Botón giratorio

 16 Cuchillade2dientes

17 Llave Allen

18 Llave multifunción

19 Botón de desbloqueo

20 Batería

 21 Cargador

 22 Correaparaelhombro

 23 Tornillodejaciónparaeltubo

24 Bloqueo

25 Tornillo

 26 Cortadordehilos

27 Sujeción del tubo

28 Alojamiento

29 Soporte de la empuñadura

30 Tornillo en forma de estrella

 31 Husillodealojamiento

32 Ojal de salida del hilo

33 Bobina

34 Ranura

35 Arandela

36 Arandela de resorte

37 Tuerca

 38 Cierredeclic

Datos técnicos

Desbrozadora a batería de 40 V

............................... PPFSA 40-Li B2

Tensión del motor

U 40 V (corrientecontinua);(2X20V)

Tipo de batería .................... Ionesdelitio

Régimenderalentí,husillonmáx .7000 min-1

3 niveles .........4600/5500/7000 min-1

Régimen de ralentí del motor ....3500 min-1

Bobina

Círculodecorte ...................... 340 mm

Espesordelhilo ....................... 2,4mm

Longitud del hilo ............................5 m

Rosca ......................................... M10

Vibración (ah) en la empuñadura

derecha ..........4,231m/s2;K=1,5m/s2

izquierda ........3,911m/s2;K=1,5m/s2

Cuchillade2dientes

Círculodecorte ...................... 255 mm

Oricio ................................. 25,4mm

Vibración (ah) en la empuñadura

derecha ..........4,752m/s2;K=1,5m/s2

izquierda ........4,677m/s2;K=1,5m/s2

Peso (listo para funcionar

2x4AhSmartPAPS204A1).........6,4kg

Peso (sin unidad de corte) ..............4,8kg

Nivel de presión acústica en el puesto

de trabajo del usuario

(LpA) ....................... 73,4dB;KpA=3dB

Nivel de potencia acústica (LWA)

garantizado .............................. 90 dB

medido .............85,2dB;KWA=2,31dB

Temperatura ..........................máx.50°C

Procedimiento de carga ..........4-40°C

Funcionamiento................... -20-50°C

Almacenamiento ....................0-45°C

al utilizar baterías inteligentes

(SmartPAPS204A1/SmartPAPS208A1)

Frecuencia de trabajo/

Banda de frecuencias ..2400-2483,5MHz

Potenciamáximadetransmisión ...≤20dBm

127

Tiempo de carga

EsteaparatoformapartedelaSerie

X20VTEAMdeParkside,ypue-

de utilizarse con baterías de la serie

X20VTEAMdeParkside.

LasbateríasdelaserieX20VTEAM

solo pueden cargarse con cargadores de

laserieX20VTEAM.

Le recomendamos utilizar este apa-

rato únicamente con las siguientes

baterías:PAP20B1,PAP20B3,

SmartPAPS204A1,SmartPAPS208A1.

Le recomendamos cargar estas ba-

teríasconlossiguientescargadores:

PLG20C1,PLG20C2,PLG20C3,

PLG20A3,PLG20A4,PDSLG20A1,

SmartPLGS2012A1.

Eneltiempodecargainuyen

factores como la temperatura del

entornoydelabatería,asícomo

latensiónderedaplicada,porloquepue-

dedesviarsedelosvaloresespecicados.

Los valores de ruido y vibración se han obte-

nido según la normativa y disposiciones in-

dicadas en la declaración de conformidad.

Los procedimientos de medición de vibracio-

nesydelruido,segúnEN50636-2-91se

han realizado correctamente.

Utilice protección auditiva.

Elvalordeemisióndevibracionesyel

valor de emisiones sonoras indicados se

obtienen mediante la medición en un pro-

cedimiento de ensayo normalizado y se

pueden utilizar para hacer una compara-

ción entre una herramienta eléctrica y otra.

Elvalordeemisióndevibracionesyel

valor de emisiones sonoras indicados tam-

bién pueden utilizarse para una evalua-

ción preliminar de la carga.

Advertencia: Los valores de emi-

sión de vibraciones y sonoras reales

pueden variar frente a los valores indica-

dos cuando se hace un uso real de la he-

rramientaelectrónica,dependiendodel

tipo y forma en que se utiliza la herramien-

tay,enparticular,deltipodepiezade

trabajo que se procesa.

Intenteminimizarlaexposiciónalasvi-

braciones y ruidos en la medida de lo po-

sible. Las medidas para reducir la tensión

porlasvibracionesson,porejemplo,lle-

var guantes al usar la herramienta y limitar

eltiempodetrabajo.Enestesentido,se

deben tener en cuenta todas las fases del

ciclodetrabajo(porejemplo,lostiempos

en los que la herramienta eléctrica está

desconectada y aquellos en los que está

encendida,perofuncionasincarga).

128

Tiempo de carga (min.) PAP 20 A1

PAP 20 A2

PAP 20 B1

PAP 20 A3

PAP 20 B3

Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1

PLG20A1

PLG20A4

PLG20C1 60 120 240

PLG20C2 45 80 165

PLG 20 A2

PLG 20 A3

PLG20C3

PDSLG 20 A1

PDSLG 20 B1

35 60 120

PLG 201 A1 135 250 500

Smart PLGS 2012 A1 35 45 50

Indicaciones de

seguridad

Para usar la máquina se han de

respetar las indicaciones de segu-

ridad.

• Losniños,laspersonascon

capacidadesfísicas,sensoria-

lesointelectualesreducidas,o

coninsucienteexperienciay

conocimientos,opersonasque

no estén familiarizadas con las

instrucciones de la máquina

no deben manejar la máquina

enningúncaso;asimismo,la

normativa legal puede limitar la

edad del usuario. Los menores

no pueden jugar con el aparato.

La limpieza y el mantenimiento

del usuario no pueden ser reali-

zados por menores.

• Esteaparatonodebeserutilizado

a alturas superiores a 2000 m.

Símbolosygrácos

Grácos en el aparato:

¡Atención!

Lea atentamente el

manual de instruc-

ciones antes de uti-

lizar el aparato.

Póngase gafas de

protección.

Use protección para

la cabeza.

Utilice protección

auditiva.

Use guantes de protec-

ción. Peligro de lesiones

por corte.

129

Utilice calzado de seguri-

dad antideslizante con

suela resistente.

Lleve ropa de trabajo

adecuada.

Noexpongaelaparatoa

la humedad. No trabaje

cuando esté lloviendo ni

corte hierba mojada.

Sitieneelpelolargo,re-

cójaselo. Utilice una rede-

cilla para el pelo.

¡Mantenga las manos ale-

jadas! Lesiones por cortes

¡Peligro por la proyección

de piezas! Mantenga ale-

jadas a otras personas.

¡Atención!Retroceso-Du-

rantelostrabajos,preste

atención al retroceso de

la máquina.

Bloqueo del husillo de

alojamiento

Mantenga una

distancia de segu-

ridad de al menos

15mconotras

personas.

Mantenga alejadas a

otraspersonas,ya

que podrían sufrir le-

sionesporloscuerposextraños

disparados.

Mantenga alejadas a las

personas en las inmedia-

ciones del aparato.

Extraigalasbateríasdel

aparato antes de realizar

las tareas de manteni-

miento y ajuste

No utilice hojas de sierra

metálicas

Especicacióndelnivel

de potencia acústica

garantizado LWA en dB

Los aparatos eléctricos no de-

ben tirarse a la basura do-

méstica.

Indicadordenivelde

carga

Indicacióndelosniveles

de velocidad

Tecla multifunción para

seleccionar el nivel de

velocidad

Smart-LED

Interruptordeencendido/

apagado

Símbolos del manual de

instrucciones:

Símbolo de peligro con

indicaciones sobre la

prevención de daños

personales o materiales

130

Símbolo de peligro con

indicaciones para evitar

daños personales por

descarga eléctrica

Símbolo de obligatoriedad

con indicaciones sobre la

prevención de daños

Utilice guantes.

Símbolo de información con

instrucciones para un mejor

manejo del aparato

Instrucciones generales de

seguridad para herramientas

eléctricas

¡ATENCIÓN! Lea todas las

indicaciones de seguridad,

instrucciones, ilustraciones

y datos técnicos que acom-

pañan a esta herramienta

electrónica. Si se incumplen las

instrucciones de seguridad o de

procedimiento,puedesufrirseuna

descargaeléctrica,unincendioo

graves lesiones.

Guarde todas las instrucciones de

seguridad y de procedimiento,

para poderlas consultar en un mo-

mento dado.

Elconceptode“herramientaeléctrica”,

usadoenlasinstruccionesdeseguridad,

sereerealasquefuncionanenchufadas

a la corriente (con cable de alimentación)

y también a las que funcionan con baterías

recargables (sin cable de alimentación).

1) Seguridad en el puesto de

trabajo:

a) Mantener el puesto de trabajo

limpio y bien iluminado. Eldesor-

den y las zonas de trabajo no ilumina-

das pueden producir accidentes.

b) No trabajar con la herramienta

eléctrica en zonas bajo peligro

de explosión, donde se encuen-

tren líquidos, gases o polvos

inamables. Los aparatos eléctricos

generan chispas que podrían encender

el polvo o los vapores.

c) Mantener alejados de la herra-

mienta eléctrica a los niños y

otras personas mientras la use.

Si se despistase podría perder el con-

trol de la herramienta eléctrica.

2) Seguridad eléctrica:

a) El enchufe conector de la herra-

mienta eléctrica debe caber en

la caja de empalme. No debe

modicarse el enchufe de ningu-

na manera. No utilizar adapta-

dores junto a aparatos eléctricos

con toma de tierra. Los enchufes

genuinos y las cajas de empalme ade-

cuadas disminuyen el riesgo de descar-

ga eléctrica.

b) Evite el contacto físico con su-

percies puestas a tierra como

tuberías, calefacciones, hornos

y neveras. Existeunmayorriesgode

descarga eléctrica cuando el cuerpo

está puesto a tierra.

c) Mantener la herramienta eléc-

trica alejada de la lluvia y la

humedad. Si penetra agua en el

aparatoeléctrico,aumentaelriesgode

descarga eléctrica.

131

d) No utilizar el cable para llevar

o colgar la herramienta eléctri-

ca, ni para sacar el enchufe de

la caja de empalme. Mantener

el cable alejado del calor, acei-

te, bordes alados o piezas de

aparatos en movimiento. Los ca-

bles deteriorados o bobinados aumen-

tan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Si trabaja con la herramienta

eléctrica en el exterior, utilice

solamente cables de alargo que

estén autorizados para exterior.

Elusodecablesdealargoadecuados

paraexteriordisminuyeelriesgode

descarga eléctrica.

f) Cuando no sea posible evitar el

uso de la herramienta eléctrica

en entornos húmedos, utilice un

interruptor contra corriente resi-

dual.Elusodeuninterruptordepro-

tección contra corriente residual reduce

el riesgo de descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas:

a) Esté atento, observe lo que hace

y utilice la herramienta eléctrica

con esmero. No utilice la he-

rramienta eléctrica cuando esté

cansado o se encuentra bajo los

efectos de drogas, alcohol o me-

dicamentos. Un momento de distrac-

ción al utilizar la herramienta eléctrica

puede producir graves accidentes.

b) Lleve un equipo protector per-

sonal y siempre unas gafas

protectoras. Al llevar un equipo pro-

tectorpersonal,comozapatosdesegu-

ridadantideslizantes,cascoprotectoro

protección contra el ruido disminuye el

riesgo de sufrir daños.

c) Evite la puesta en marcha inad-

vertida. Asegúrese de que la

herramienta eléctrica esté des-

conectada antes de conectarla a

la corriente, recogerla o llevarla

a cuestas. Si al llevar a cuestas la

herramienta eléctrica mantiene el dedo

en el interruptor o conecta el aparato

accionadoalacorriente,puedenpro-

ducirse accidentes.

d) Extraiga todas las herramientas

de ajuste y llaves inglesas antes

de trabajar con la herramienta

eléctrica. Las herramientas y llaves que

se encuentran en piezas giratorias del

aparato,puedenproduciraccidentes.

e) Evite adoptar una posición del

cuerpo anómala. Procure estar

rmemente erguido y mantenga

en todo momento el equilibrio.

De esta forma podrá controlar mejor

la herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

f) Lleve ropa adecuada. No lle-

var ropa amplia ni joyería.

Mantener el pelo, la ropa y los

guantes alejados de las piezas

móviles. Laropasuelta,lasjoyasyel

pelo largo podrían ser atrapados por

las piezas móviles.

g) Cuando se puedan montar dis-

positivos para aspirar polvo

o colectores, estos se deberán

colocar y utilizar correctamente.

Siseutilizalaaspiracióndepolvo,se

pueden reducir los peligros provocados

por el polvo.

h) No se deje llevar por una falsa

sensación de seguridad y no

ignore las reglas de seguridad

para herramientas eléctricas,

aun estando familiarizado con

la herramienta después de usar-

la con frecuencia. Un uso negligen-

te puede provocar lesiones graves en

una fracción de segundo.

132

4) Utilización y tratamiento de la

herramienta eléctrica:

a) No sobrecargue el aparato. Utili-

ce para trabajar la herramienta

eléctrica adecuada en cada caso.

Conlasherramientaseléctricastrabaja-

rá mejor y de forma más segura dentro

de la gama de potencias indicada.

b) No utilice herramientas eléctri-

cas que tengan el interruptor

defectuoso. Las herramientas eléctri-

cas que ya no se pueden conectar o

desconectar son peligrosas y deben ser

reparadas.

c) Saque el enchufe de la toma de

corriente y/o quite la batería

extraíble antes de realizar ajus-

tes en la herramienta, cambiar

piezas intercambiables de la

herramienta o guardar la herra-

mienta eléctrica. Estamedidade

precaución evitará que la herramienta

eléctrica se ponga en marcha de forma

inadvertida.

d) Guardar la herramienta eléctri-

ca fuera del alcance de los niños

cuando no la utilice. No permita

que utilicen el aparato personas

que no estén familiarizadas con

él o que no hayan leído estas

instrucciones. Las herramientas eléc-

tricas son peligrosas cuando son utili-

zadasporpersonassinexperiencia.

e) Conserve con cuidado la he-

rramienta eléctrica y piezas de

la misma. Compruebe que las

piezas móviles funcionen perfec-

tamente y no estén atascadas,

que no haya piezas rotas o tan

dañadas que se inhiba la fun-

cionalidad de la herramienta

eléctrica. Haga reparar las pie-

zas dañadas antes de utilizar el

aparato. Muchos accidentes tiene su

origen en herramientas eléctricas mal

mantenidas.

f) Mantener las herramientas cor-

tantes aladas y limpias. Las

herramientas cortantes bien cuidadas

conunbordealadoseatascanmenos

y son más fáciles de dirigir.

g) Utilizar la herramienta eléctrica,

los accesorios, las herramientas

correspondientes, etc. según es-

tas instrucciones. Tener en cuen-

ta también las condiciones de

trabajo y la actividad a realizar.

Elusodelaherramientaeléctricapara

otrosnesquelosprevistospuedepro-

ducir situaciones peligrosas.

h) Mantenga las empuñaduras y

las zonas de agarre secas, lim-

pias y libres de aceite y grasa.

Las empuñaduras y zonas de agarre

resbaladizas impiden un manejo segu-

ro y pueden hacer perder el control de

la herramienta eléctrica en situaciones

imprevistas.

5) Manejo y uso cuidadoso de

aparatos con pilas recargables

a) Cargue las pilas recargables

sólo con los cargadores que ha-

yan sido recomendados por el

fabricante. Existepeligrodeincendio

siseutilizaelcargadorparatiposex-

trañosdepilas,quenosonadecuadas

para el mismo.

b) Utilice por ello solamente las

pilas recargables previstas para

cada herramienta eléctrica. El

uso de otros tipos de pilas recargables

puede producir lesiones y provocar

incendios.

133

c) Mantenga la pila recargable no

usada, alejada de clips de oci-

na, monedas, llaves, clavos, tor-

nillos y demás pequeños objetos

metálicos que podrían causar el

puenteo de los contactos. Un cor-

tocircuito entre los contactos de la pila

recargable puede causar quemaduras

o provocar incendios.

d) Si se usa la pila recargable de

forma equivocada, puede ema-

nar líquido. Evite todo contacto

con ese líquido. En caso de con-

tacto casual, aclarar con agua.

Si el líquido penetrase en los

ojos, deberá solicitar además

ayuda médica. Ellíquidoemanado

de las pilas recargables puede produ-

cir irritación o quemaduras cutáneas.

e) No utilice una batería dañada o

modicada. Las baterías dañadas o

modicadaspuedencomportarsede

forma impredecible y provocar incen-

dios,explosionesolesiones.

f) No exponga las baterías al fue-

go o a temperaturas elevadas.

Elfuegoolastemperaturassuperiores

a130°Cpuedenprovocarunaexplo-

sión.

g) Siga todas las instrucciones de

carga y nunca cargue la batería

o la herramienta a batería fuera

del rango de temperatura espe-

cicado en las instrucciones de

uso. Una carga incorrecta o fuera del

rango de temperatura permitido puede

destruir la batería y aumentar el riesgo

de incendio.

6) ASISTENCIA:

a) Haga reparar la herramienta

eléctrica solamente por personal

técnico cualicado y sólo con

piezas de recambio originales.

De esta forma se asegura el manteni-

miento de la seguridad de la herra-

mienta eléctrica.

b) Nunca realice tareas de man-

tenimiento en una batería da-

ñada. Elmantenimientoíntegrodela

batería debe ser efectuado únicamente

por el fabricante o por centros de asis-

tencia autorizados.

Indicaciones generales de

seguridad

Deberáprohibirseelaccesoalosniños,

así como a personas enfermas y debilita-

das. Los niños que se encuentren en las

inmediaciones de máquinas deberán estar

vigilados.

Observe la normativa local y regional en

materia de prevención de accidentes que

sea de aplicación en su región. Así como

todas las disposiciones en materia de

protección laboral y salud en el puesto de

trabajo.

No se podrá responsabilizar al fabricante

si sus máquinas se someten a cambios sin

autorización y si a consecuencia de dichos

cambios,laspersonasolosobjetossufren

daños.

¡Advertencia! Cuando se uti-

lizan máquinas, siempre han

de tomarse medidas de pre-

caución elementales. Por fa-

vor, observen también todos

los consejos e indicaciones

contemplados en las medidas

de seguridad adicionales.

1. No permita que personas ajenas

utilicen el aparato. Los visitantes y

espectadores,sobretodolosniñosy

laspersonasenfermasydebilitadas,

134

deberán permanecer alejadas del

puestodetrabajo.Evitequeotrasper-

sonas entren en contacto con las herra-

mientas.Entregueelaparatoúnicamen-

te a personas que estén familiarizadas

con el aparato y su manejo.

2. Procure que las herramientas

estén guardadas en un lugar se-

guro. Las herramientas que no están

en uso han de guardarse en un lugar

seco,aserposibleenalturaybajo

llave.

3. Siempre utilice la herramien-

ta correcta para el trabajo en

cuestión.Porejemplo,noutilicehe-

rramientas pequeñas o accesorios para

trabajos que en realidad deberían rea-

lizarse con herramientas más pesadas.

Utilice las herramientas únicamente

paralosnesparalosquehansido

construidas.

4. Procure llevar la vestimenta

correcta. La vestimenta ha de ser

la apropiada y no debe entorpecerle

durante el trabajo. Póngase vestimenta

provista de un revestimiento protector

contra los cortes.

5. Utilice equipamiento de protec-

ción personal. Utilice zapatos de se-

guridad con puntera o base de acero y

suela antideslizante.

Póngaseuncascodeprotección,si

durantelostrabajosexisteelriesgode

que haya objetos que se puedan caer.

6. Póngase gafas de protección.

Pueden salir objetos despedidos. Las

consecuencias podrían ser graves lesio-

nes en los ojos.

7. Póngase protección en los oídos.

Utiliceprotecciónacústicapersonal,

p.ej. tapones en los oídos.

8. Protección para manos

Póngaseguantesresistentes,losguan-

tes de cuero son una buena protección.

9. Funcionamiento del aparato

Nunca trabaje sin la protección de

la herramienta de corte. Peligro de

lesiones por objetos que pueden salir

disparados.

10. Retire las llaves de vaso, etc.

Antesdeencenderelaparato,retire

todas las llaves o similares.

11. No se despiste, mantenga

siempre la atención. Esté atento

a lo que está haciendo. Utilice el

sentido común. No utilice herramientas

motorizadas si está cansado. No está

permitido trabajar bajo los efectos del

alcohol,lasdrogasomedicamentos

que mermen la capacidad de reacción.

12. Tiempo de utilización y pausas

Si se hace un uso prolongado del apa-

rato motorizado se pueden producir

problemas circulatorios en las manos

provocados por las vibraciones (sín-

drome de Raynaud). Para alargar el

tiempodeutilización,utiliceguantes

apropiados y realice pausas regulares.

Tenga en cuenta su predisposición per-

sonalalamalacirculación,lasbajas

temperaturasexternasograndesfuer-

zas prensoras que al trabajar pueden

reducir el tiempo de uso.

13. Compruebe si hay alguna pieza

dañada.Compruebesielaparato

está dañado o desgastado antes de la

puestaenfuncionamiento,despuésde

haber sufrido un golpe fuerte o caída.

¿Haypiezasdañadas?Siobservaun

ligerodesperfecto,plantéeseenserio

si la herramienta se puede seguir utili-

zando sin ningún problema y si va a

funcionar con seguridad. Observe que

las piezas movibles estén correctamen-

tedispuestasyajustadas.¿Encajanlas

piezascorrectamenteentresí?¿Hay

piezasdañadas?¿Estátodoinstalado

correctamente? ¿Se dan todas las

135

premisas necesarias para un funcio-

namiento correcto? Los dispositivos de

seguridaddañados,etc.handeser

reparados o cambiados por personas

autorizadas,siemprequeenelmanual

deinstruccionesnoseindiqueexpresa-

mente lo contrario. Los interruptores de-

fectuosos deben ser sustituidos por un

servicio técnico autorizado. Si necesita

realizaralgunareparación,diríjase,

porfavor,aunodenuestrosservicios

de atención al cliente autorizados.

14. Antes de realizar trabajos de

ajuste o de mantenimiento, apa-

gue siempre el motor. Sobre todo

en el caso de realizar trabajos en la

bobina de hilo.

15. Utilice exclusivamente piezas

autorizadas. Al realizar trabajos de

mantenimientoyreparación,utiliceúni-

camente piezas de repuesto idénticas.

Podrá encontrar piezas de repuesto en

nuestra tienda online (véase «Piezas de

repuesto/accesorios»).

Elaparatosoloesapropiadoparaseruti-

lizado con la bobina de hilos suministrada

o con la cuchilla de 2 dientes suministra-

da. Puede adquirir piezas de repuesto en

nuestratiendaonline,veaelcapítulo

“Piezasderepuesto/accesorios”.

¡Advertencia! El uso de cabe-

zales de corte o accesorios y

piezas montables diferentes a las

expresamente recomendadas pue-

de provocar peligros para las per-

sonas y los objetos. La herramienta

solo se puede utilizar para el n

previsto. Cualquier otro uso distinto

al previsto se considera utilización

no conforme al n previsto. El

usuario será el único responsable

de los daños personales y materia-

les que se deriven de un uso dife-

rente al previsto, en ningún caso

será el fabricante.

No se podrá responsabilizar al fa-

bricante si sus máquinas se han so-

metido a cambios o se han utiliza-

do de manera inapropiada y si por

ello se han producido daños.

¡Atención! Incluso haciendo un uso

correcto de la herramienta, siem-

pre hay cierto riesgo residual que

no puede ser excluido. Por el tipo

y construcción de la herramienta

pueden derivarse los siguientes

riesgos potenciales:

• Entrarencontactoconlabobina de

hilossin protección (cortes)

• Introducirlasmanosmientraslabobina

de hilos está funcionado (cortes)

• Daños auditivos si no se lleva la protec-

ción correcta

• Formación de polvo y de gases dañi-

nos para la salud cuando el aparato se

utiliza en espacios cerrados (nauseas)

Reglas de seguridad

adicionales

Para evitar daños personales y ma-

teriales:

1. ¡Atención! Mantenga las manos y los

pies siempre alejados de la zona de

corte,sobretodoalarrancarelapa-

rato. Mantenga libre la mano que se

tiene sobre la empuñadura adicional.

2. Sujete siempre bien el aparato

con las manos en la empuña-

dura multifunción. Mantenga el

aparato siempre alejado del cuerpo a

una distancia de seguridad adecuada

y adopte una posición corporal ade-

cuada.

136

3. Llevar siempre gafas de protección.

4. Utilizar el aparato solo con luz de día

o,siexistelaposibilidad,conunailu-

minaciónarticialadecuada.

5. No utilizar el aparato cuando está llo-

viendo o con la hierba húmeda.

6. Antes de utilizar el aparato o tras ha-

berse producido un golpe comprobar

si presenta algún daño y repararlo si

fuese necesario.

7. No utilizar el aparato si los dispositivos

de protección están dañados o no se

han colocado correctamente.

8. Asegurarse de que la ranura de venti-

lacióndelmotor,lacubiertadeprotec-

ción y el dispositivo de corte no están

sucios ni tienen restos.

9. Asegurarse mientras se trabaja que

enunperímetrodealmenosde15m

no hay personas ni animales. Apague

inmediatamente el aparato en cuanto

alguien entre en la zona de alcance de

lamáquina,sobretodosisonniños.

Cuando se utiliza el aparato

pueden salir despedidas piezas

o piedras que pueden provocar

lesiones graves.

10.Cuandoelaparatoestáenfunciona-

miento,noacercarsealaspiezasen

movimiento (en la zona del dispositivo

de corte). Después de apagar el

aparato, el cabezal de corte si-

gue girando unos segundos.

11. Antes de utilizar el aparato deberán

retirarselaspiedras,lasramasycual-

quier otro material sólido de la zona

de trabajo.

Arranque la máquina solo de la forma

descrita en las instrucciones. Al arran-

car,nopuedeestardelrevésoestaren

posición de trabajo.

Mientras el aparato está en funciona-

miento,nocrucecarreterasocaminos

de grava.

12.Cuandoelhilodecortesealarga

hayquetenermuchocuidado.Existe

peligro de cortarse. Una vez haya rea-

lizadoestospasos,deberácolocarse

nuevamente en la posición de trabajo

correcta antes de poner en funciona-

miento el aparato.

13. No utilizar bobinas de corte metálicas.

Tengaencuentaque,despuésdesoltar

elinterruptor,elaparatosigueenfun-

cionamiento durante unos segundos.

14.Apagueelmotor(Interruptordeencen-

dido/apagado),cuando:

- noloutilice;

- lodejesinestarvigilado;

- lolimpie;

- lotransportedeunlugaraotro;

- cuandoretireocambieeldispositi-

vodecorte,asícomocuandoajuste

la longitud del hilo de corte con la

mano.

15. Tiempo de utilización y pausas

Si se hace un uso prolongado del apa-

rato motorizado se pueden producir

problemas circulatorios en las manos

provocados por las vibraciones. Para

alargareltiempodeutilización,utilice

guantes apropiados y realice pausas

regulares. Tenga en cuenta su predispo-

siciónpersonalalamalacirculación,

lasbajastemperaturasexternasogran-

des fuerzas prensoras que al trabajar

pueden reducir el tiempo de uso.

16.Elusoprolongadodeesteaparatocon

motor puede causar daños auditivos

si no se usa la protección adecuada.

Utilice protección acústica indi-

vidual, p.ej.taponesparalosoídos,

para reducir el riesgo de daños auditi-

vos.

17.Lleveladesbrozadora2-en-1abatería

de 40 V sujetándola por el tubo supe-

rior e inferior mientras está apagada;

la unidad de corte deberá estar apar-

137

tada del cuerpo para evitar lesiones.

Despuésdeapagarla,elcabezaldel

motordeladesbrozadora2-en-1de

40 V está caliente. Procure no entrar

en contacto con el cabezal del motor.

18.Comprueberegularmentesilosacce-

sorios de corte están parados cuando

marcha en ralentí.

19. La normativa nacional puede estable-

cer limitaciones en cuanto a la edad

del usuario.

20.Esnecesariorealizarunainspección

visualdiariaantesdeluso,despuésde

una caída u otro impacto para detectar

defectossignicativos.

21.Cuandoseutilizalamáquina,esne-

cesario hacer una pausa y cambiar de

posición de trabajo.

22.Esnecesarioconservarlamáquinaen

un buen estado operativo.

23. Tenga en cuenta que las siguientes si-

tuaciones pueden provocar daños en el

aparato y lesiones graves a la persona

quetrabajaconél:

- unmantenimientoinadecuado,

- elusodepiezasderepuestoinapro-

piadas,

- laretiradaomodicacióndelos

dispositivos de seguridad.

24. ¡Atención! Las normativas locales pue-

den limitar el uso de la máquina.

25. Mantenga siempre el aparato con la

herramienta de corte en buen estado.

26.Antesdeutilizarelaparato,comprue-

besilasjacionesestánsueltas,sihay

fugas de combustible y piezas daña-

dascomo,porejemplo,grietasenlos

accesorios de corte.

27.Hagapausasycambieregularmente

su posición de trabajo.

28. ¡Advertencia! La desbrozadora tiene

bordesalados.Esnecesariousar

guantes.

29.Paratrabajarconladesbrozadora,use

protección antideslizante para los pies

y también ropa protectora.

30. Nunca utilice la máquina si está can-

sado,enfermoobajolosefectosdel

alcohol u otras sustancias.

31.Mantengaunaposiciónrmeyguarde

el equilibrio durante la operación.

Utilice también la correa suministrada.

Medidas de protección frente

al retroceso

Duranteeldesbroce,existepeligrodere-

trocesosiellosetopaconunobstáculo.

En caso de retroceso, el usua-

rio recibirá un fuerte golpe

del aparato. En consecuencia,

es probable que el usuario

pierda el control del aparato y

sufra graves lesiones. Trabaje

con cuidado y utilice la técnica

adecuada para evitar los re-

trocesos.

Alutilizarlacuchillade2dientes,existe

peligroderetrocesosiellodelacuchilla

setopaconunobstáculo(piedra,madera).

• Sujetermementeelaparatoconlas

dos manos.

• Procure que no haya obstáculos en el

suelo y no utilice la cuchilla de 2 dien-

tescercadevallas,postesmetálicoso

similares.  Utiliceexclusivamente

herramientas bien

aladas.Paracortar

tallosgruesos,coloque

el aparato en la posi-

ción A.

138

Medidas de protección frente

al retroceso

Alutilizarlacuchillade2dientes,elries-

go de retroceso es especialmente elevado

cuando empieza a cortar con la cuchilla

enlazonaA:

En caso de retroceso, el usua-

rio recibirá un fuerte golpe

del aparato. En consecuencia,

es probable que el usuario

pierda el control del aparato y

sufra graves lesiones. Trabaje

con cuidado y utilice la técnica

adecuada para evitar los re-

trocesos.

• Sujetermementeelaparatoconlas

dos manos.

• Elposicionamientode

la herramienta de corte

en la zona B permite

un corte sin problemas

y casi sin retrocesos.

Los trabajos de corte

enlasdoszonasCsolopuedenser

realizadosporusuariosformadosyex-

perimentados,ysolobajosupropia

responsabilidad.

Advertencias de seguridad

adicionales

Lea detenidamente las

instrucciones de uso.

Familiarícese con los elemen-

tos de control y con el uso

correcto de la máquina.

INSTRUCCIONES

• Esteaparatonodebeserutiliz-

ado por niños. Se debe super-

visar que los niños no jueguen

con el aparato. La limpieza y el

mantenimiento no pueden ser

realizados por menores.

• Esteaparatonodebeseruti-

lizado por personas con cap-

acidadesfísicas,sensorialeso

intelectualesreducidas,nipor

personasquecarezcandeex-

periencia o de los conocimien-

tos necesarios.

• La normativa local puede esta-

blecer limitaciones en cuanto a

la edad del usuario.

• Recuerde que el usuario es el úni-

co responsable de los accidentes

o daños causados a otras perso-

nas o sus propiedades.

• Los niños y las personas con

capacidadesfísicas,sensoriales

ointelectualesreducidas,así

comoconinsucienteexperien-

cia y conocimientos o personas

que no estén familiarizadas con

las instrucciones nunca se les

está permitido manejar la má-

quina. La normativa local puede

establecer limitaciones en cuan-

to a la edad del usuario.

• Nunca permita que las personas

o menores que no estén famili-

arizadas con las instrucciones

mencionadas usen la máquina.

PREPARACIÓN

• Antesdesuuso,observesilos

dispositivos de protección o cu-

biertas de protección están daña-

dos,ausentesomalcolocados.

• Antes de utilizar la máquina o

despuésdecualquiergolpe,

139

controle posibles signos de des-

gasteodañosenlamáquinay,

sifuesenecesario,queserepa-

re adecuadamente.

FUNCIONAMIENTO

• Utiliceprotecciónocular,pan-

talones largos y calzado resi-

stente durante todo el periodo

de uso de la máquina.

• Eviteutilizarlamáquinaencon-

diciones meteorológicas adver-

sas,especialmenteencasode

riesgo de rayos.

• ¡Atención! No toque ninguna

de las piezas móviles que ent-

rañan peligro antes de haber

retirado la batería y las piezas

móviles se hayan detenido.

• Tenga cuidado con las lesiones

causadas por el dispositivo de

corte en pies y manos.

• No utilice la máquina cuando

hayapersonas,especialmente

niñosomascotas,enlascercanías.

• Utilice la máquina solo a la luz

del día o con buena iluminación

articial.

• Mantengalasextremidades

siempre alejadas de los disposi-

tivosdecorte,especialmenteal

encender el motor.

• Desconecte la máquina del su-

ministrodecorriente(esdecir,

retirarlabateríaextraíble)

1) siempre que deje la máqui-

na desatendida;

2) antes de retirar un

dispositivo de bloqueo;

3)antesdecomprobar,limpiar

o preparar la máquina;

4) después de que haya entra-

do en contacto con un

cuerpoextraño;

5) siempre que la máquina

comience a vibrar de forma

inusual.

• Tenga cuidado con las lesiones

causadas por el dispositivo de

corte en pies y manos.

• Asegúrese de que las ranuras

de ventilación no están obstrui-

dasporcuerposextraños.

• Nunca instale elementos de

corte metálicos.

• Nunca utilice la máquina estan-

do los dispositivos de protección

desmontados o dañados.

• Eviteadoptarposicionescorpo-

rales anormales. Procure estar

en una posición segura para

poder mantener en todo mo-

mento el equilibrio al trabajar

en pendientes.

• Proceda lentamente. No corra

con el aparato en la mano.

• Durante el funcionamiento de

lamáquina,utilicecalzadoresi-

stente y pantalones largos.

• Si ocurriese un accidente

o una avería mientras el

aparato está en funciona-

miento deberá apagarlo

inmediatamente. Trate la

lesión como corresponda

o vaya a ver a un médico.

Parasubsanaraverías,leael

capítulo de «Localización de

averías» o póngase en contacto

con nuestro.

• Utilice exclusivamente

accesorios recomendados

por PARKSIDE. De lo contra-

rio,existeelriesgodedescarga

eléctrica o fuego.

140

MANTENIMIENTO Y

ALMACENAJE

• Retirelabateríaextraíbleantes

de realizar las tareas de mante-

nimiento o limpieza.

• Utilice únicamente los recambi-

os y accesorios recomendados

por el fabricante.

• Revise la máquina con regulari-

dadymanténgala.Encarguela

reparación de la máquina úni-

camente a un taller autorizado.

• Silamáquinanoestáenuso,

almacénela fuera del alcance

de los niños.

Observe también las indica-

ciones del capítulo «Limpieza

y mantenimiento».

Advertencias de seguridad

para el manejo de la

batería

• ADVERTENCIA:Utiliceúnica-

mente la fuente de alimentación

suministrada con el aparato.

• ADVERTENCIA:Almacenar

fuera del alcance de los niños.

La ingestión puede causar que-

madurasquímicas,perforación

de tejidos blandos y la muerte.

Pueden producirse quemaduras

graves en las 2 horas posterio-

res a la ingestión. Busque ayu-

da médica inmediata.

• Elrangodetemperaturanormal

para cargar la batería es de

4a40°C.

• Si se hace un uso incorrecto

puede salir líquido de la ba-

tería.Eviteelcontactoconel

líquido.Encasodecontacto

accidental,lavarconagua.Si

el líquido entrase en contacto

conlosojos,acudaademásal

médico.Ellíquidosalientedela

batería puede provocar irrita-

ción en la piel o quemaduras.

• Noexpongaelaparatoolaba-

teríaatemperaturasexcesivas.

• Tenga en cuenta el peligro si-

guiente:lospolosdelaparatoa

batería o de la batería pueden

cortocircuitarse con objetos me-

tálicos.

• Las baterías recargables deben

ser retiradas del aparato antes

de cargarlas.

• No utilice tipos de baterías di-

ferentes ni mezcle baterías usa-

das con nuevas.

• Retire del aparato las baterías

usadas y deséchelas de forma

segura.

• Si no va a usar el aparato

durante un largo período de

tiempo,lasbateríasdebenser

retiradas antes de almacenarlo.

• No utilice baterías no recarga-

bles,solorecargables.

• Noutilicebateríasmodicadas

o dañadas.

• ADVERTENCIA:Utilícelas

solo con cargadores de bate-

ríaPLG20C1/PLG20C2/

PLG20C3/PLG20A3/

PLG20A4/PDSLG20A1/

SmartPLGS2012A1.

RIESGOS RESIDUALES

Aunque usted maneje esta herra-

mienta eléctrica de acuerdo a las

normas,siemprepermanecenries-

gosresiduales.Enrelaciónconla

forma constructiva y el acabado de

estaherramientaeléctrica,pueden

141

presentarselossiguientesriesgos:

a)Cortaduras

b)Dañosauditivos,encasodeno

llevar protección para los oídos

c)Dañosparalasalud,derivados

de las vibraciones transmitidas

alsistemamano-brazo,encaso

de que el aparato se utilice du-

ranteuntiempoprolongado,no

se lleve de forma correcta o no

esté en las condiciones de man-

tenimiento debidas.

d)Dañosenlosojos,sinoseutili-

zan gafas de protección.

e)Dañosenlospulmones,sinose

utiliza mascarilla;

Aviso: Estaherramienta

eléctrica genera durante su

uso un campo electromagnét-

ico.Endeterminadascircuns-

tancias,estecampopuede

dañar implantes médicos ac-

tivos o pasivos. Para reducir

el riesgo de lesiones serias o

mortales,recomendamosa

las personas con implantes

médicos que consulten a su

médico o a su fabricante an-

tes de utilizar la máquina.

Observe las indicaciones

de seguridad y las indi-

caciones de carga y de

uso seguro que apare-

cen en las instrucciones

de funcionamiento de

su batería y cargador

de la serie

X20V Team. Para una

descripción más deta-

llada sobre el proceso

de carga y para más in-

formación, consulte este

manual de instrucciones

separado.

Instrucciones de

montaje

Antes del montaje, extraiga la

batería del aparato. Introduz-

ca la batería cuando el apara-

to esté completamente monta-

do. ¡Existe peligro de lesiones!

Unir los tubos

1. Aojeeltornillodejaciónparael

tubo (23) del tubo superior (3).

2. Presione el bloqueo (24) e introduzca

el tubo inferior (6) hasta el tope en el

tubo superior (3).

3. Gire el tubo inferior (6) suavemente

hasta que el bloqueo (24) encastre en

eloriciodeltubosuperior(3).

4.Vuelvaaapretareltornillodejación

para el tubo (23) con la mano.

Antesdearrancarelaparato,ase-

gúrese de que el tubo inferior está

bienjadoycorrectamenteasentadoyse

encuentra en la posición correcta.

Desmontaje:

1.Suelteeltornillodejacióndeltubo

(23).

2. Presione el bloqueo (24).

3. Separe los tubos (3 + 6).

Montar cubierta de

protección

Nunca utilice el aparato sin la

cubierta de protección monta-

da correctamente. Existe peligro de

lesiones.

142

1. Coloquelacubiertadeprotección(7)

en la sujeción del tubo (27).

2.Conayudadelallavemultifunción

(18),jelacubiertadeprotección(7)

con los dos tornillos pequeños (25).

Montar las

empuñaduras

1. Suelte el tornillo en forma de estrella

(30) y retire el soporte de la empuña-

dura (29) del tubo superior (3).

2.Coloquelaempuñaduramultifunción

(8) y la empuñadura (5) en el alo-

jamiento (28) del tubo superior (3).

Asegúrese de que el anillo de plástico

quedeexactamenteenlaguía.

3. Fije la empuñadura multifunción

(5+8)conelsoporte(29)yeltornillo

en forma de estrella (30). Apriete el

tornillo en forma de estrella (30) con

rmeza.

4. Fije el cable del aparato con los sopor-

tes para cables (4).

Montar/cambiar la

bobina

1.Apagueelmotoryextraigalabatería

del aparato.

2.Coloqueelaparatoenelsueloyase-

gúrese de que el aparato está en una

posición segura.

3. Bloquee el husillo de alojamiento (31)

comosemuestraenlaguraconla

llave Allen (17).

Desatornille la cápsula de la bobina

(15) en sentido horario del husillo del

alojamiento (31).

4. Abra la cápsula de la bobina (15) pre-

sionandormementehaciadentroel

cierre de clic (38) a ambos lados de la

cápsuladelabobina(15)yextraigala

tapa de la cápsula de la bobina.

5.Insertelosextremosdelhilodelanue-

va bobina (33) por los ojales de salida

del hilo (32).

6.Coloquelabobina(33)enlacápsula

de la bobina (15) y deje que la tapa

encaje de nuevo en la cápsula (15).

7. Vuelva a atornillar la cápsula de la bo-

bina (15) en sentido antihorario en el

husillo de alojamiento (31).

Retire la llave Allen (17).

8.Tiredelosdosextremosdeloshilos

para soltar los hilos de las ranuras.

9.Ajusteelcordóndehiloaaprox.15

cm para que el motor no se sobrecar-

gue demasiado durante la fase de

arranque y calentamiento.

Laarandela(35),eldiscotensor

(36) y la tuerca (37) no son necesa-

rios para el montaje de la bobina.

Montar/cambiar la

cuchilla

¡Peligro de lesiones! Precau-

ción: ¡bordes alados!

Utilice guantes.

1.Apagueelmotoryextraigalabatería

del aparato.

2.Coloqueelaparatoenelsueloyase-

gúrese de que el aparato está en una

posición segura.

3. Coloquelacuchillade2dientes(16)

sobre el husillo de alojamiento (31). La

cuchilla se puede utilizar por los dos

lados.

4.Conayudadelallavemultifunción

(18)jelacuchillaconlaarandela

(35),eldiscotensor(36)ylatuerca

(37).

5. Retire la llave Allen (17).

143

Puesta en

funcionamiento

Antes de poner en funcionamiento el apa-

rato,deberá

- inserteambasbaterías,

- Colocarlacorreaparaelhombro

Cuidado: ¡peligro de lesión!

No utilice el aparato sin cu-

bierta de protección. Cuando

trabaje con el aparato pón-

gase vestimenta apropiada

y protección para los ojos y

auditiva.

Antes de cada uso, com-

pruebe que el aparato está

en buen estado de funcio-

namiento. El interruptor de

encendido/apagado del blo-

queo de encendido no puede

bloquearse. Cuando suelte el

interruptor, debe apagar el

motor. Si uno de los interrup-

tores tuviese un desperfecto

ya no deberá seguir traba-

jando con el aparato.

 Cumplaconlasrestriccionespara

emisión de ruidos y las normas lo-

cales.

Retirar/insertar la

batería

1. Parasacarlabatería(20)delaparato,

presione el botón de desbloqueo (19)

delabateríayextraigalabatería

(20).

2. Parainsertarlabatería(20),deberá

introducir la batería (20) en el aparato

deslizándola por la guía correspon-

diente. Al encajar hará un sonido.

Cargar la batería

Silabateríaestácaliente,dejeque

se enfríe antes de cargarla.

Carguelabatería(20)cuandosolo

seilumineelLEDrojodelindicador

del nivel de carga (14).

1. Entalcaso,saquelabatería(20)del

aparato.

2. Introduzcalabatería(20)enelrecep-

táculo del cargador (21).

3. Conecteelcargador(21)aunatoma

de corriente.

4. Cuandosehayacargado,retireelcar-

gador (21) de la corriente.

5. Saque la batería (20) del cargador

(21).

Colocar la correa para el

hombro

Siempre que trabaje con el

aparato póngase la correa

por el hombro. Apague siempre el

aparato antes de quitarse la correa

del hombro. Hay riesgo de acciden-

te.

La correa para el

hombro está equi-

pada con un dis-

positivo de libera-

ción rápida para

poder soltar el

aparato rápida-

mente de la correa

en caso de estar

en una situación de peligro.

En una situación de peligro, pulse a

ambos lados del dispositivo de li-

beración rápida (véase ) para

soltarlo.

144

1. Póngase la correa para el hombro

(22).

2. Ajuste el largo de la correa de tal

manera que el mosquetón quede unos

10cmpordebajodelacadera.

3. Sujete el mosquetón por el ojal (12) del

tubo del aparato. Antes de arrancar

elmotor,desengancheelaparatoy

fíjelo a la correa de transporte cuando

elmotorestéarrancado.Coloquela

protección para el cuerpo en la cadera

entre el cuerpo y el aparato.

Encendido y apagado

 Elaparatosolopuedefuncionar

condosbateríasdelaserieX20V

Team.

Procure estar en una posición se-

gura y sujete el aparato bien con

ambas manos y distanciado del

propio cuerpo. Antes de encender

el aparato procure que no toque

ningún objeto.

Encendido

1. Presione el interruptor de encendido/

apagado (13) para poner en marcha

el aparato.

La preselección de velocidad

actual (nivel 1/2/3) se mues-

tra mediante la iluminación del

piloto. Seleccione la velocidad desea-

da pulsando el botón (9).

2. Pulse el bloqueo de encendido (11) y

pulse después la palanca de arranque

(10).

Elaparatoarrancaconlavelo-

cidadpreseleccionada,pero

baja la velocidad en el modo

ECO(3500min-1) cuando tiene poca

carga.Bajocarga,lavelocidadvuelve

a aumentar automáticamente hasta el

nivel previamente seleccionado.

3. Vuelva a soltar el bloqueo de encendi-

do (11).

Elfuncionamientoenmodo

continuo no es posible.

Apagado

1. Paraapagarlo,sueltelapalancade

arranque (10).

Desactivación/desconexión de los

aparatos

1. Mantenga pulsado el interruptor de

encendido/apagado (13) hasta que el

indicador de nivel de carga (14) ya no

se ilumine.

Después de apagar el apa-

rato, el dispositivo de corte

sigue girando durante un

tiempo. Espere a que el dis-

positivo de corte se pare

completamente.

¡Aleje las manos y los pies!

¡Peligro de lesiones!

 Quiteregularmentelosrestosde

hierba de la cápsula de la bobina

para no mermar el efecto de corte.

Control de velocidad

Cambielavelocidadpulsandoel

botón (9).

La selección actual se muestra me-

diante la iluminación del piloto.

Nivel3=7000min-1

Nivel2=5500min-1

Nivel1=4600min-1

 ElaparatocambiaaunmodoECO

cuando la herramienta montada no

seestásobrecargando.Estoreduce

145

lavelocidaddelmotor.Cuandose

encuentrabajocarga,elaparato

vuelve a cambiar automáticamente.

Manejo

Comprobar el nivel de carga

de la batería

Elindicadordelniveldecarga(14)señala

el nivel de carga de la batería (20).

Elniveldecargadelabateríaseindica

mediantelailuminacióndelosLEDcorres-

pondientes(3LEDporindicadordelnivel

decarga),cuandoelaparatoseactivó

mediante el interruptor de encendido/

apagado (13).

3 LED iluminados (rojo, naranja y verde):

Batería cargada

2 LED iluminados (rojo y naranja):

Batería parcialmente cargada

1 LED iluminado (rojo):

Se debe cargar la batería

 Carguelabatería(20)cuandosolo

seilumineelLEDrojodelindicador

del nivel de carga (14).

Indicaciones de trabajo

Trabaje de manera segura y

consciente.

• Cuandovayaacortar,observelasdis-

posiciones nacionales o locales.

• No utilice el aparato durante las horas

de descanso establecidas con carácter

general.

• Retirelosobjetossólidoscomopiedras,

piezasdemetalosimilares.Estos

podrían salir despedidos y provocar

daños personales o materiales.

• Cuandocortesetosgrandesoarbus-

tos,laalturadetrabajodeberíaserde

almenos15cm.Deestamanera,evita

poner en peligro a animales como los

erizos.

• ¡Sujete el aparato fuerte con las dos

manos y con seguridad!

• ¡Cortesololahierbaymaleza!Tenga

cuidado con las raíces y los troncos de

losárboles,yaqueexistepeligrode

tropezar.

• Trabaje con precaución y no ponga a

nadie en peligro cuando esté cortando.

• Trabaje solo si las condiciones de visi-

bilidadeiluminaciónsonsucientes.

• Observe el cabezal cortador.

• Nunca corte por encima de la altura

de los hombros.

• Enningúncasosustituyalacuerdade

materialsintéticoporunalambre,ya

queexistepeligrodelesiónydedes-

trozo.

• No trabaje subido a una escalera.

• Solo trabaje si el suelo es rígido y esta-

ble.

• Eviteadoptarposicionescorporales

anormales. Procure estar en una po-

sición segura y mantenga siempre el

equilibrio.

• Cambieregularmentedeposiciónde

trabajo para no acumular la fatiga en

la misma parte del cuerpo.

• Apague el aparato inmediatamente en

casodebloqueodelcabezaldecorte,

extraigalabateríayretireelbloqueo.

Reposicionar la correa para

el hombro/equilibrar el

aparato

Paralabobinaocuchilla,escojaencada

caso la posición adecuada del ojal para

la correa para el hombro.

146

Conelaparatojadoalacorreapara

elhombro,sinqueustedlotoqueconla

mano,

 la bobina de hilos debería reposar

ligeramente sobre el suelo.

 la cuchilla debería balancearse unos

20 cm sobre el suelo.

1. Suelte el tornillo del ojal (12) de la co-

rrea para el hombro. Vuelva a apretar

ligeramente el tornillo.

2. Dependiendo de la herramienta de

corte,equilibreelaparatosegúnlos

criterios mencionados anteriormente

introduciendo el ojal (12) en el tubo

superior (3).

3. Apriete el tornillo cuando el aparato se

encuentre en la posición deseada.

Trabajar con la bobina de hilo

• Si está en una pequeña zona con

hierba,mantengaelaparatoenun

ángulodeaprox.30°ybalanceeel

cabezal cortador de manera constante

de derecha a izquierda haciendo un

movimiento de semicírculo.

• Los mejores resultados se obtienen si

lahierbatieneunaalturamáximade

15cm.Silahierbasuperaestaaltura,

se recomienda cortar la hierba en va-

rias pasadas.

• Paracortaralrededordeárboles,postes

de vallas u otros obstáculos trabaje con

el aparato lentamente rodeando el obs-

táculo y corte con las puntas del hilo.

• Evitequetoqueobstáculosduros(pie-

dras,paredes,vallas,etc.).Elhilose

desgastaría demasiado pronto. Utilice

el borde de la cubierta de protección

para mantener el aparato a la distan-

cia correcta.

¡Atención! No colocar el ca-

bezal de corte en el suelo du-

rante el funcionamiento.

Alargar el hilo

Su aparato está equipado con un dispo-

sitivodepulsacionesdedoblehilo,es

decir,losdoshilossealargancuandotoca

ligeramente con el cabezal de corte en el

suelo.

1. Mientras el aparato está en funciona-

miento,sosténgalosobrelazonade

hierba y toque ligeramente un par de

veces el suelo con el cabezal cortador.

Así se alargará el hilo.

2. Elcortadordehilo(26)incorporadoen

la cubierta de protección (7) corta el

hilo a la longitud deseada.

Cuando los extremos del hilo

no se pueden alargar:

• Apague el aparato.

• Presione el carrete de la bobina hasta

eltopeytireconfuerzadelextremo

del hilo.

Si los extremos del hilo no

resultan visibles:

• Cambielabobinadelhilo(véaseel

capítulo «Montar/cambiar la bobina»).

¡Atención! Los restos de hilo

pueden salir disparados y

provocar lesiones.

Trabajar con la cuchilla de 2

dientes

Durante los trabajos, utilice

siempre la correa para el

hombro y ropa de protección apro-

piada. Póngase protección ocular,

147

auditiva y para la cabeza.

Asegúrese de que la cuchilla está

correctamente instalada. Sustituya

las herramientas dañadas o romas.

Existe peligro de lesiones.

 Trabajesolosupercieslibresy

planasconlahojadecorte.Inspec-

cioneatentamentelasupercieque

vaya a cortar y elimine todos los

cuerposextraños.Evitegolpearpie-

dras,metaluotrosobstáculos.La

cuchillapodríadañarsey,además,

existeelriesgoderetroceso.

• Duranteeltrabajo,mantengaelcabe-

zal de corte sobre el suelo y voltee el

aparato hacia delante y hacia atrás en

un arco uniforme.

• No sujete el cabezal cortador en ángulo.

• No utilice el aparato para cortar creci-

miento silvestre o maleza.

• Compruebeconregularidadquelacu-

chilla no presenta daños y sustitúyala si

está dañada.

Ajustederevolucionesrecomendado:

Nivel3/nivel2:Hierba/césped

Nivel1:Broza/maleza

Cuando el aparato vibra

Limpiarelaparato,retirarlosposibles

restos de hierba del cabezal de corte y en

la cubierta de protección (véase capítulo

«Mantenimiento y cuidado»).

Conectar el dispositivo

con la aplicación

Parkside

Solo las baterías Smart Performance

son compatibles con la aplicación

Parkside.Elaparatoseconectaconla

aplicación a través de la batería.

1.InsertelasbateríasSmart Performance

(20)enelaparato.Oirácomoencajan.

2. Pulse el botón indicador del nivel de

carga (14).

 Elaparatoestáahoraactivadoyel

Smart-LED parpadea (brevemen-

te).

3. Active el Bluetooth® en su smartphone.

4. Abra la aplicación Parkside.

5. Seleccione .

Si ya ha conectado con la aplica-

ción la batería Smart Performance

conlaqueutilizaelaparato,busqueel

aparato en la lista de aparatos conecta-

dos.

6. Seleccione el dispositivo en la lista.

Si no estuviese disponible, conecte el

dispositivo con la aplicación como se

indica a continuación:

1. Seleccione « Añadir dispositivo»o,si

yahavinculadodispositivos/baterías,

seleccione en la parte superior dere-

cha.

2. Siga las instrucciones de la aplicación.

La aplicación escanea el entorno en bus-

ca de dispositivos disponibles.

3. Seleccione el dispositivo que desea

añadir.

4.Siesnecesario,puedecambiarel

nombredeldispositivo.Conrmela

conexióncon«Listo» o seleccione direc-

tamente «Añadir más dispositivos».

Eldispositivoapareceahoraen con

sus dispositivos conectados y puede selec-

cionarse.

148

Lasactualizacionesdermware

puedenmodicarelfuncionamiento

de la aplicación.

Funciones de la aplicación

Seleccione el dispositivo en la lista en

y,acontinuación,accederáalapágina

de vista general.

Para obtener información más detalla-

dasobrecadaunodelospuntos,se-

leccione .

Política de privacidad

La « Política de privacidad» completa

guraen .

Desconectar dispositivo y

eliminar los datos de la

aplicación

En ,seleccioneelaparatoquedesea

eliminarycuyosdatosquiereborrar,man-

tenga la selección pulsada y arrastre los

dedos desde el borde derecho hasta el

izquierdo de la pantalla .

¿Problemas con la

aplicación?-FAQ

1. Seleccione .

2. Seleccione Preguntas frecuentes.

Aquí encontrará las preguntas más

frecuentes y sus respuestas.

Mantenimiento y

cuidado

¡Advertencia! ¡Peligro de le-

siones por las piezas móviles

peligrosas!

Los trabajos de reparación y mante-

nimiento que no están descritos en

estas instrucciones han de llevarse

a cabo por nuestro centro de servi-

cio.Utiliceexclusivamentepiezas

originales.

 Apagueelaparatoy,antesdeem-

pezarconcualquiertrabajo,retire

las baterías.

Realice regularmente los siguientes traba-

jos de limpieza y mantenimiento. Así se

garantiza que podrá hacer un uso durade-

ro y seguro. Muchos accidentes se deben

aunmantenimiento,limpiezayconserva-

cióndecientes.

Limpieza

No rocíe el aparato con agua

ni lo introduzca en el agua.

Existe peligro de descarga

eléctrica.

• Mantenga limpias las ranuras de ven-

tilación,lacarcasadelmotorylasem-

puñaduras del aparato. Para ello utilice

un trapo húmedo o un cepillo.

No utilice detergentes o disolventes.

Pueden causar daños irreparables al

aparato.

• Siempre que haya cortado limpie la

hierba y tierra de la cubierta de protec-

ción y del dispositivo de corte.

• Preste atención al cortahilos. Puede

causar cortes graves.

Enrolle la bobina del

hilo

Comoalternativaaunabobinadehilo

nueva,puedecomprarenunatiendaespe-

cializadaunhilodenylonde2,4mmde

149

grosoryde5mdelongitudyenrollarloen

la bobina.

La ranura (34) de la bobina de hilos

(33) sirve para sujetar el hilo de nai-

lon de manera que no se desenrolle por sí

mismo.

1. Extraigaelnuevohiloatravésdelos

dos ojales de salida del hilo (32) del

carrete de la bobina (15). Procure que

lasdosechasapuntendirectamentela

una a la otra.

2. Compenselalongituddeambosextre-

mos del hilo de manera que el carrete

de la bobina (15) quede situado apro-

ximadamenteenelcentro.

3. Gire el botón giratorio (15a) en la

direccióndelaechaindicadaenla

parte inferior del carrete de la bobina

(15) para enrollar el hilo en la bobina

dehilo(33).Elbobinadoesmásfácil

si se ejerce presión sobre el botón gira-

torio (15a) mientras se gira.

Mantenimiento general

• Antesdecualquieruso,controleel

aparato para ver si presenta desper-

fectos visibles como pueden ser piezas

sueltas,desgastadasodañadas.

• Revise las cubiertas y dispositivos de

protección para ver si tienen desperfec-

tos y si están en la posición correcta.

Siesnecesario,cámbielos.

Controleelcortahilos(26).Ennin-

gún caso debe utilizar el aparato

sin el cortahilos o si está defectuoso. Si el

cortahilosestádañado,deberádirigirse

obligatoriamente a uno de nuestros centros

de asistencia.

Retirar bloqueos

Apague el aparato y retire las

dos baterías, antes de mani-

pular la unidad de corte.

Póngase guantes de protección

para evitar posibles cortes.

Transporte

• Duranteeltransporte,elaparatohade

estarapagadoylasbateríasextraídas.

• Sostenga el aparato con las manos

arriba y abajo del tubo inferior (3 +

6),asíevitaráduranteeltransporte

entrar en contacto con piezas que pue-

densuponerunpeligro(porejemplo,

el motor caliente o la unidad de corte).

• Para transportar y almacenar la cuchi-

lla,useelprotectorparatransporte.

• Mientrasestétransportándolo,man-

tenga una distancia de seguridad con

respecto a otras personas.

• Altransportarelaparato,asegúrelo

contra el deslizamiento con correas de

tensión para evitar lesiones y daños en

el aparato.

Almacenamiento

• Limpie y mantenga la desbrozadora

2-en-1de24Vantesdealmacenarla.

• Paraelalmacenamientodelacuchilla,

use el protector para transporte.

• Mantenga el aparato en un lugar seco

y protegido del polvo y fuera del al-

cance de los niños.

• No ponga el aparato encima de la

cubiertadeprotección.Esmejorcol-

garlo del asidero superior para que la

cubierta de protección no toque otros

objetos.Existeelpeligrodequela

cubierta de protección se deforme y

150

con ello cambien las dimensiones y las

características de seguridad.

• La temperatura de almacenamiento

de la batería y el aparato oscila entre

0°Cy45°C.Duranteelalmacena-

miento,eviteelfríoocalorextremos

para que la batería no pierda poten-

cia.

Eliminación / protección

del medio ambiente

Antesdedesecharelaparato,extraigala

batería.

Lleveelaparato,losaccesoriosyelemba-

laje a un lugar para que procedan a reci-

clarlo respetando el medio ambiente.

Enelmanualdeinstruccionesseparadode

su batería y cargador encontrará las indi-

caciones para el desecho de la batería.

Máquinas no deben ir a la basura

doméstica.

Elsímbolodelcubodebasurata-

chadosignicaqueesteproductonodebe

eliminarseconlabasuradomésticaalnal

de su vida útil.

Directiva2012/19/UEsobreresiduosde

aparatoseléctricosyelectrónicos:Loscon-

sumidores tienen la obligación legal de re-

ciclar los aparatos eléctricos y electrónicos

deformaecológicaalnaldesuvidaútil.

Deestemodo,segarantizaunreciclaje

respetuoso con el medio ambiente y con

los recursos.

Dependiendodelasnormasestatales,pue-

detenerlassiguientesopciones:

•devolverloaunpuntodeventa,

•aunpuntoderecogidaocial,

• devolver al fabricante/distribuidor.

Estonoafectaalosaccesoriosyaotros

medios sin componentes electrónicos.

• Lleve el material de corte a un lugar de

compostaje y no lo tire a la basura.

No tire la batería a la basura do-

méstica,tampocoalfuego(peligro

deexplosión)oalagua.Lasbate-

rías deterioradas pueden provocar daños

en el medio ambiente y en su salud cuan-

do desprenden vapores o líquidos veneno-

sos.

Eliminelasbateríassegúnlas

disposiciones locales. Las baterías

defectuosas o gastadas deben ser

recicladas de acuerdo con la directiva

2006/66/CE.Entreguelasbateríasen

un punto de reciclaje donde sean tratadas

para su reutilización respetando el

medio ambiente. Pregunte en la empresa

municipal de gestión de residuos o en

nuestro centro de servicio.

Eliminelasbateríasdescargadas.Reco-

mendamos que ponga sobre los polos tiras

adhesivas para evitar que se cortocircui-

ten. No abra la batería.

151

Piezas de repuesto/Accesorios

Encontrará las piezas de repuesto y accesorios en

www.grizzlytools.shop

Sitieneproblemasconelprocesodepedido,utiliceelformulariodecontacto.Sitiene

máspreguntas,póngaseencontactoconel«Service-Center»(verpágina154).

Part. Part. Denominación No de pedido

Instrucciones Plano de

de uso explosión

7 42-45 Cubiertadeprotección 91106170

15+33 46 Cápsuladelabobina+Bobina 13800235

16 47 Cuchillade2dientes 13800234

22  Correaparaelhombro 91106171

152

Localización de averías

 Encasodeaccidenteodefallooperativo,retireinmediatamentelabateríadel

aparato.Elincumplimientopuedeprovocarcortes.

Problema Posible causa Subsanación del error

Elaparatono

arranca

Batería (20) descargada Cargarlabatería(20)(observarlasins-

trucciones de funcionamiento indepen-

dientes de la batería y del cargador)

Batería (20) no insertada Insertarlabatería(20)(observarlasins-

trucciones de funcionamiento indepen-

dientes de la batería y del cargador)

Interruptordeencendido/

apagado (13) defectuoso Reparación por parte del centro de

servicio

Palanca de arranque (10)

defectuosa

Motor defectuoso

Elaparatofun-

ciona con inte-

rrupciones

Contactoojoenelinte-

rior Reparación por parte del centro de

servicio

Palanca de arranque (10)

defectuosa

Fuertes vibracio-

nes,fuertes

ruidos

Dispositivo de corte sucio Limpiar el dispositivo de corte (ver

«Limpieza y mantenimiento»)

Motor defectuoso Reparación por parte del centro de

servicio

Resultado de

corte no favo-

rable

La bobina de hilos (33)

notienesucientehilode

corte

Encasonecesario,alargarelhilode

corte (véase el capítulo «Alargar el hilo

de corte»)

Cambielabobinadehilos(véase«Lim-

pieza y mantenimiento»)

Elhilodecortenosaleo

solo sale por un lado de la

cápsula de la bobina (15)

Retirar la tapa de la cápsula de la

bobina y pasar el hilo de corte por los

ojalesdesalidadelhilohaciafuera,

cerrar de nuevo la tapa

Dispositivo de corte sucio Limpiar el dispositivo de corte

(véase «Limpieza y mantenimiento»)

Batería (20) no cargada

por completo

Cargarlabatería(20)(observarlasins-

trucciones de funcionamiento indepen-

dientes de la batería y del cargador)

153

Garantía

Estimadaclienta,estimadocliente:

Esteaparatotieneunagarantíade5años

a partir de la fecha de compra.

Encasodedefectosdeesteproducto,le

corresponden derechos legales contra el

vendedordelproducto.Estosderechosno

seránlimitadosporlagarantíaexpuestaa

continuación.

Condiciones de garantía

Elplazodelagarantíaempiezaapartir

de la fecha de compra. Guarde el recibo

decajaoriginal,yaquesenecesitacomo

comprobante de compra.

Si se produce un defecto de material o

de fabricación en el plazo de cinco años

a partir de la fecha de compra de este

producto,procederemosalareparacióno

sustitucióndelproducto,segúnconsidere-

mosoportuno,sincargoalgunoparaus-

ted.Parapoderhacerusodelagarantía,

es necesario presentar el aparato defectuo-

so y el comprobante de compra (recibo de

caja) en el plazo de cinco años y entregar

una breve descripción por escrito de la

naturaleza del defecto y de cuándo se

produjo.

Si el defecto está cubierto por nuestra

garantía,ledevolveremoselaparatore-

paradoounonuevo.Conlareparacióno

la sustitución del producto no se inicia un

nuevo período de garantía.

Período de garantía y exigencias

legales en caso de defectos

Elperíododegarantíanoseráprolonga-

doporlaprestacióndegarantía.Estose

aplica igualmente a las partes sustituidas

yreparadas.Dañosydefectosyaexisten-

teseventualmentealcomprarelaparato,

tienenquesernoticadosinmediatamente

después de haberlo desempacado. Las re-

paraciones a efectuar al cabo del período

de garantía están sujetas a pago

Volumen de la garantía

Elaparatofueproducidocuidadosamente

según las directivas estrictas de la calidad

yexaminadoconcienzudamenteantes

de la entrega. La prestación de garantía

tiene validez para defectos de material o

fabricación.Estagarantíanoseextiendea

partes del producto que están sometidas a

undesgastenaturaly,porlotanto,pueden

ser consideradas como piezas de desgaste

(porejemploBobina),oadañosenpartes

frágiles (por ejemplo el interruptor).

Estagarantíacaducasielproductofue

dañado,utilizadoimpropiamenteono

sometido a mantenimiento. Para un uso

apropiadodelproducto,sehandecum-

plirexactamentetodaslasindicaciones

contenidas en las instrucciones de manejo.

Setienenqueevitarabsolutamentenes

deaplicaciónymanejos,deloscuales

desaconsejan o advierten las instrucciones

deservicio.Elproductoestáprevistosola-

mente para el uso privado y no comercial.

La garantía caducará en el caso de un

tratamientoabusivoeimpropio,usodela

fuerza o manipulaciones que no fueron

efectuadasporunalialdeservicioauto-

rizada

Gestión en caso de garantía

Para garantizar una gestión rápida de su

reclamación,lerogamosseguirlassiguien-

tesindicaciones:

• Paratodaslasconsultas,tengapre-

parado por favor el resguardo de

cajayelnúmerodeidenticación

(IAN434677_2304)comopruebade

la compra.

• Porfavor,saqueelnúmerodeartículo

de la placa de características.

154

• Si surgen fallas en el funcionamiento o

cualquierdefecto,contacteprimeramen

te a la sección de servicio indicada a

continuación por teléfono o vía E-Mail.

Se le darán otras informaciones acerca

de la gestión de su reclamación.

• Tras consultar con nuestro servicio de

postventa,unaparatoidenticado

como defectuoso puede ser enviado

libre de franqueo a la dirección de

servicioyaconocidaporusted,adjun-

tando el comprobante de compra (res-

guardo de caja) e indicando en qué

consiste el defecto y cuándo surgió.

Para evitar problemas de recepción

ycostesadicionales,utilicedetodas

maneras sólo la dirección que se le

comunicará. Asegúrese de que el en-

víonoseefectúesinfranqueo,como

mercancíavoluminosa,expréssuotro

tipodetransporteespecial.Envíepor

favor el aparato incluyendo todos los

accesorios entregados con la compra y

garantice un embalaje de transporte lo

sucientementeseguro.

Servicio de reparación

Reparaciones que no están cubiertas por

la garantía,laspuededejarefectuarpor

nuestralialdeservicioporcuentasuya.

Ésta le elaborará gustosamente un presu-

puesto. Sólo atenderemos aparatos que

hayansidoenviadosenunembalajesu-

ciente y franqueados.

Atención:Porfavor,envíeelaparato

limpio,señalandoeldefectoanuestralial

de servicio. No aceptaremos aparatos que

hayansidoenviadossinfranqueo,como

mercancíavoluminosa,expréssocualquier

tipo de transporte especial. Nos encarga-

mos gratuitamente de la eliminación de sus

aparatos defectuosos enviados.

Service-Center

ES Servicio España

 Tel.:900984989

 E-Mail:grizzly@lidl.es

IAN 434677_2304

Importador

Porfavor,observequelasiguientedirec-

ciónnoesunadireccióndeservicio.Con-

tacte primeramente al centro de servicio

mencionado arriba.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

ALEMANIA

www.grizzlytools.de

IT MT

155

Lavoroconilrocchettoportalo ...... 176

Estendereilcavo ........................... 176

Lavorare con la lama a 2 denti ....... 177

Se l‘apparecchio vibra ................... 177

Collegamento dell‘apparecchio

all‘app Parkside.......................177

Funzioni dell’app .......................... 178

Direttiva sulla protezione dei dati .... 178

Scollegare il dispositivo e cancellare i

dati dall’app ................................ 178

Problemiconl’app?-FAQ .............. 178

Manutenzione e cura................178

Pulizia ......................................... 179

Avvolgereilrocchettoportalo ....... 179

Operazioni di manutenzione generali

.................................................. 179

Rimuovere le cause di blocco ....179

Trasporto .................................180

Conservazione .........................180

Smaltimento/Rispetto

dell’ambiente ...........................180

Pezzi di ricambio/accessori ......181

Ricerca dei guasti ..................... 182

Garanzia .................................183

Servizio di riparazione ............. 184

Service-Center ..........................184

Importatore .............................184

Indice

Introduzione ............................156

Uso conforme ...........................156

Descrizione generale ................ 156

Contenuto .................................... 156

Descrizione del funzionamento ....... 156

Panoramica .................................. 157

Dati tecnici ...............................157

Tempi di caricamento .................... 158

Avvertenze di sicurezza ...........159

Simboli e icone ............................. 159

Indicazionidisicurezza

generali per utensili elettrici ............ 161

Indicazionigeneralidisicurezza ....164

Regole di sicurezza aggiuntive ....... 166

Misure di sicurezza contro i

contraccolpi ................................. 168

Misure di sicurezza contro i

contraccolpi ................................. 168

Ulteriori avvertenze di sicurezza ..... 168

Istruzionidisicurezzaperl’utilizzo

della batteria ................................ 170

Rischi residui ................................ 171

Istruzioni di montaggio ............171

Collegamentodelleastetubolari ..... 172

Montare la copertura di sicurezza ... 172

Montaggio delle impugnature ......... 172

Montare/sostituire il rocchetto ........ 172

Montaggio/sostituzione delle lame . 173

Messa in funzione .................... 173

Estrarre/inserirelabatteria ............ 173

Caricarelabatteria ....................... 173

Indossarelatracolla ...................... 174

Accensione e spegnimento ............. 174

Controllodellavelocità .................. 175

Uso ..........................................175

Vericarelostatodicaricadelle

batterie ........................................ 175

Avvertenze per l’utilizzo ................ 175

Spostamento dell‘occhiello

per la tracolla/bilanciamento

dell‘apparecchio ...........................176

Dichiarazione di conformità CE

originale .................................. 334

Vista esplosa ...........................341

IT MT

156

Introduzione

Complimentiperl‘acquistodiquestonuovo

apparecchio. Avete optato per un appa-

recchio di alta qualità. La qualità di questo

apparecchioèstatavericatadurante

laproduzione,inseguitol‘apparecchio

èstatosottopostoaduncontrollonale.

Pertanto,lafunzionalitàdell’apparecchioè

garantita.

Ilmanualed’usoèparteintegrante

delpresenteapparecchio.Esso

contiene importanti avvertenze sulla sicu-

rezza,l‘usoelosmaltimento.Primadell‘u-

so dell‘apparecchio acquisire dimestichez-

za con tutte le avvertenze per l‘uso e la si-

curezza. Utilizzare l‘apparecchio solo

come descritto e per i settori d‘impiego

previsti.

Conservareleistruzioniperl‘usoe,in

casodicessionedell‘apparecchioaterzi,

consegnarlo congiuntamente a tutti i relati-

vi documenti.

Uso conforme

Ildecespugliatoreabatteriada40V,

quandoimpiegatoconrocchettoportalo,

èadattoaltagliodell‘erbadigiardini,

lungo aiuole e attorno ad alberi o pali di

recinzione.

Quandoimpiegatoconlamaa2dentiè

adattoaltagliodierba,erbacceopiccole

piante.

L’apparecchio è destinato all’utilizzo da

parte di adulti. L’uso dell’apparecchio

ai ragazzi di età superiore a 16 anni è

consentitosolosottosorveglianza.Ilpro-

duttore non si fa carico di eventuali danni

causati da un uso improprio o da un azio-

namento errato. L‘apparecchio non è desti-

nato ad un uso commerciale. Un eventuale

utilizzo commerciale comporta l’estinzione

della garanzia.

L’apparecchio fa parte della serie

X20VTEAMdiParksideefunzionacon

lebatteriedellaserieX20VTEAMdi

Parkside. Le batterie possono essere cari-

cate solo con i caricabatterie della serie

X20VTEAM.

Descrizione generale

L‘illustrazione dei principali

componenti funzionali è

riportata nelle pagine ripie-

gabili anteriore e posteriore.

Contenuto

Estrarrel’apparecchiodall’imballoe

vericarnel’integrità:

- Decespugliatoreabatteriada40V

- Astatubolaresuperiore

- Astatubolareinferiore

- Tracolla

- Rocchetto

- Lamaa2denti

- Coperturadiprotezione

- 1chiaveabrugolaesagonale

1 chiave multifunzione

- Borsainstoffaperaccessori

- Manualed‘uso

La chiave a brugola esagonale (17)

è conservata nel supporto dell’unità

motore (1).

La batteria e il caricabatteria non

sono in dotazione.

Descrizione del

funzionamento

La seguente descrizione illustra il

funzionamento dei componenti.

IT MT

157

Panoramica

1 Unità motore

2 Foro a chiave

3 Asta tubolare superiore

4 Serracavi

 5 Impugnatura

6 Asta tubolare inferiore

 7 Coperturadiprotezione

 8 Impugnaturamultifunzione

9 Tasto

10 Leva di avvio

11 Blocco accensione

12 Occhiello

 13 InterruttoreOn/Off

14 Spia dello stato di carica

 15 Capsuladelrocchetto

15a Pulsante girevole

16 Lama a 2 denti

 17 Chiaveabrugolaesagonale

 18 Chiavemultifunzione

19 Tasto di sblocco

20 Batteria

 21 Caricabatteria

22 Tracolla

 23 Vitedissaggio

24 Dispositivo di blocco

25 Vite

 26 Taglialo

27 Sostegno asta

28 Alloggiamento

29 Supporto impugnatura

30 Vite a stella

31 Mandrino di supporto

 32 Occhiellodiuscitalo

33 Rocchetto

34 Scanalatura

35 Rondella

 36 Discodissaggio

37 Dado

 38 Chiusuraascatto

Dati tecnici

Decespugliatore a batteria

da 40 V .................. PPFSA 40-Li B2

Tensione del motore

U 40 V (correntecontinua);(2X20V)

Tipo batteria ........................... Ionidilitio

Numerodigiriavuoto,

mandrino nmax ....................7000 giri/min

3 livelli ......4600/5500/7000 giri/min

Numero di giri a vuoto

motore ..............................3500 giri/min

Rocchetto

Cerchioditaglio ..................... 340 mm

Spessorelo ............................ 2,4mm

Lunghezzalo ...............................5 m

Filettatura .................................... M10

Vibrazione (ah) sull‘impugnatura

a destra ........4,231m/s2;K=1,5m/s2

a sinistra .......3,911m/s2;K=1,5m/s2

Lama a 2 denti

Cerchioditaglio ..................... 255 mm

Foro ..................................... 25,4mm

Vibrazione (ah) sull‘impugnatura

a destra .......4,752m/s2;K=1,5m/s2

a sinistra ......4,677m/s2;K=1,5m/s2

Peso(prontoperl’esercizio,

2x4AhSmartPAPS204A1).........6,4kg

Peso (senza unità di taglio) .............4,8kg

Livello di pressione acustica nella

postazione di lavoro dell‘operatore

(LpA) ....................... 73,4dB;KpA=3dB

Livello di potenza acustica (LWA)

garantito ................................... 90 dB

misurato ............85,2dB;KWA=2,31dB

Temperatura ..........................max.50°C

Processo di carica .................. 4-40°C

Funzionamento ................... -20-50°C

Conservazione ......................0-45°C

in caso di utilizzo di batterie Smart

(SmartPAPS204A1/SmartPAPS208A1)

Frequenza operativa/

Banda di frequenza2400-2483,5MHz

max.potenzaditrasmissione .≤20dBm

IT MT

158

Tempi di caricamento

L’apparecchio fa parte della serie

X20VTEAMdiParksideefunzionacon

lebatteriedellaserieX20VTEAMdi

Parkside.LebatteriedellaserieX20V

TEAMpossonoesserecaricatesoloconi

caricabatteriedellaserieX20VTEAM.

Consigliamodiutilizzarequestoap-

parecchio esclusivamente con le se-

guentibatterie:PAP20B1,PAP20B3,

SmartPAPS204A1,SmartPAPS208A1.

Consigliamodicaricarequeste

batterieconiseguenticaricabatterie:

PLG20C1,PLG20C2,PLG20C3,

PLG20A3,PLG20A4,PDSLG20A1,

SmartPLGS2012A1.

Iltempodiricaricadipende

anche da fattori come temperatura

ambienteedellabatteria,oltre

che dalla tensione di rete cui è allacciata;

pertanto potrebbe variare rispetto ai valori

indicati.

Ivalorirelativiallarumorositàeallevibra-

zioni sono stati determinati in base alle

norme e alle disposizioni indicate nella di-

chiarazione di conformità. Le procedure di

misurazione delle vibrazioni e dei rumori

secondoEN50636-2-91sonostatesvolte

con esito positivo.

Indossareleprotezioniacustiche.

Ilvalorecomplessivodivibrazioneindi-

cato e il valore sulle emissioni rumorose

riportato sono stati misurati secondo una

procedura di controllo regolata da norme

e possono essere utilizzati per il confronto

fra un utensile elettrico e un altro.

Ilvalorecomplessivodivibrazioneindi-

cato e il valore sulle emissioni rumorose

riportato possono essere utilizzati anche

per una stima temporanea del carico.

Avvertenza: Le emissioni sulle vi-

brazioni e la rumorosità possono

differire dai valori indicati durante l’uso ef-

fettivodell’elettroutensile,inbaseallatipo-

logia e la modalità in cui si utilizza l’elet-

troutensile,inparticolarequaletipodipez-

zo viene lavorato.

Cercaredilimitareilpiùpossibilel‘esposi-

zione alle vibrazioni e ai rumori. Per atte-

nuare l’esposizione alle vibrazioni si pos-

sono ad esempio indossare guanti durante

l’utilizzo dell’utensile e limitare l’orario di

lavoro.Intalsenso,occorretenerecontodi

tutte le componenti del ciclo operativo (ad

esempio i momenti in cui l’elettroutensile

èspentoequelliincuièacceso,magira

senza carico).

IT MT

159

Tempo di carica (min.) PAP 20 A1

PAP 20 A2

PAP 20 B1

PAP 20 A3

PAP 20 B3

Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1

PLG20A1

PLG20A4

PLG20C1 60 120 240

PLG20C2 45 80 165

PLG 20 A2

PLG 20 A3

PLG20C3

PDSLG 20 A1

PDSLG 20 B1

35 60 120

PLG 201 A1 135 250 500

Smart PLGS 2012 A1 35 45 50

Avvertenze di sicurezza

Osservare le istruzioni di sicurezza

durante l’uso della macchina.

• Non è consentito l’utilizzo di

questa macchina da parte di

bambini e persone con capacità

siche,sensorialiointellettive

limitate oppure con carente

esperienza e/o conoscenza o

di persone che non abbiano

acquisito familiarità con le istru-

zioni per l’uso della macchina.

Le disposizioni locali possono

limitare l’età dell’operatore. Non

consentire ai bambini di giocare

con l’apparecchio. La pulizia e

la manutenzione non possono

essere effettuate da bambini.

• L’apparecchio non può essere

utilizzato in luoghi con altitudini

superiori a 2000 m.

Simboli e icone

Simboli sull‘apparecchio:

Attenzione!

Leggere con atten-

zione le presenti

istruzioni d’uso pri-

ma di utilizzare

l’apparecchio.

Indossareocchialiprotetti-

vi.

Indossarelaprotezione

per la testa.

Indossareleprotezioni

acustiche.

Indossareguantiprotettivi.

Pericolo di lesioni da ta-

glio.

IT MT

160

Indossarescarpeantinfor-

tunistiche antiscivolo con

suola resistente.

Indossareunabbigliamen-

to da lavoro adeguato.

Non esporre l’apparec-

chio all’umidità. Non la-

vorare con la pioggia e

non tagliare il prato umi-

do.

Non portare i capelli lun-

ghi sciolti. Utilizzare una

retina per capelli.

Tenere lontane le mani!

Lesioni da taglio

Pericolo dovuto a elementi

espulsi! Tenere a distanza

le altre persone.

Attenzione!Contraccolpo

-Duranteillavoroprestare

attenzione al contraccolpo

della macchina.

Fermo mandrino di

supporto

Tenere una distan-

za di sicurezza di

almeno 15 m da

persone terze.

Tenere a distanza le

altre persone. Potreb-

bero subire lesioni a

causa della proiezione di corpi

estranei.

Tenere lontane dall‘appa-

recchio le persone non

addette ai lavori.

Rimuovere le batterie

dall‘apparecchio prima

degli interventi di manu-

tenzione e impostazione

Non utilizzare lame da

sega

Indicazionedellivellodi

potenza acustica LWA ga-

rantito in dB

Gli apparecchi elettrici non

devono essere smaltiti con i

riutidomestici.

Spia dello stato di

carica

Visualizzazione dei livelli di

numero di giri

Tasto soft per la selezione

del livello di numero di giri

LEDSmart

InterruttoreOn/Off

Simboli nelle istruzioni:

Simbolo di pericolo con

indicazioni per preve-

nire danni a persone o

cose

Simbolo di pericolo con

indicazioni per preve-

nire danni alle persone

IT MT

161

dovuti a una scossa

elettrica

Segnale d’obbligo con indi-

cazioni per prevenire danni

Indossareiguanti.

Simbolo di indicazione con

informazioni per un uso mi-

gliore dell‘apparecchio

Indicazioni di sicurezza

generali per utensili elettrici

AVVERTENZA! Leggere tutte

le avvertenze di sicurezza, le

istruzioni, le diciture e i dati

tecnici di cui è provvisto que-

sto utensile elettrico. La manca-

ta osservanza delle indicazioni di

sicurezza e delle istruzioni possono

provocarescosseelettriche,incendi

e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le indicazioni di

sicurezza e le istruzioni per una con-

sultazione futura.

Iltermineusatonelleindicazionidisicurez-

za„Utensileelettrico“siriferisceautensili

elettrici azionati con tensione di rete (con

cavo di rete) e a utensili elettrici azionati

con accumulatori (senza cavo di rete).

1) Sicurezza sul posto di lavoro

a) Tenere la zona di lavoro pulita e

ben illuminata. Disordine o zone di

lavorononsufcientementeilluminate

possono causare infortuni.

b) Non lavorare con l‘utensile elet-

trico in un ambiente a rischio

di esplosioni, nel quale sono

presenti liquidi, gas o polveri in-

ammabili. Utensili elettrici generano

scintillechepossonoinammarelapol-

vere o i vapori.

c) Tenere bambini e altre persone

lontane durante l‘uso dell‘uten-

sile. Incasodidistrazionisipuòper-

dere il controllo dell‘apparecchio.

2) Sicurezza elettrica:

a) La spina di allacciamento dell‘u-

tensile elettrico deve essere

adatto alla presa. La spina non

deve essere modicata in alcun

modo. Non usare un adattatore

insieme a utensili elettrici colle-

gati a massa. Spinenonmodicate

riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto del corpo con

superci collegate a massa,

come anche da tubi, termosifoni,

fornelli e frigoriferi. Aumento del

pericolodiscosseelettriche,quandoil

corpo è collegato a massa.

c) Tenere gli utensili elettrici lonta-

ni dalla pioggia e dall‘umidità.

L‘inltrazionediacquanell‘utensile

elettrico aumenta il pericolo di scosse

elettriche.

d) Non usare il cavo per trasporta-

re, appendere l‘utensile elettrico

o per staccare la spina dalla

presa. Tenere il cavo lontano

da calore, olio, spigoli vivi o

componenti in movimento. Cavi

danneggiati o attorcigliati aumentano il

rischio di una scossa elettrica.

e) Quando si lavora con un utensi-

le elettrico all‘aperto, usare solo

prolunghe adatte anche per l‘e-

sterno. L‘uso di una prolunga adatta

per l‘esterno riduce il rischio di scosse

elettriche.

f) Se non è possibile evitare l’u-

IT MT

162

tilizzo dell’elettroutensile in

ambiente umido, usare un in-

terruttore differenziale. L’impiego

di un interruttore differenziale riduce il

rischio di scossa elettrica..

3) Sicurezza delle persone:

a) Prestare attenzione ai propri

movimenti e lavorare con l‘uten-

sile elettrico usando raziocinio.

Non usare un utensile elettrico,

quando si è stanchi o si è sotto

effetto di droghe, alcol o farma-

ci. Un attimo di disattenzione durante

l‘uso dell‘utensile elettrico può causare

lesioni gravi.

b) Indossare un‘attrezzatura di sicu-

rezza personale e sempre occhiali

protettivi..Indossandoun‘attrezzatura

disicurezzapersonale,comemaschera

antipolvere,scarpedisicurezzaantisci-

volo,cascooprotezionedell‘uditoase-

conda dell‘impiego dell‘utensile elettrico

si riduce il pericolo di lesioni.

c) Evitare la messa in esercizio in-

custodita. Assicurarsi che l‘uten-

sile elettrico sia spento, prima

di allacciarlo all‘alimentazione

elettrica e/o all‘accumulatore, di

sollevarlo o trasportarlo. Se du-

rante il trasporto dell‘utensile elettrico si

tiene il dito sull‘interruttore oppure si al-

laccia l‘apparecchio all‘alimentazione

elettricaincondizioniaccese,possono

vericarsiinfortuni.

d) Rimuovere gli strumenti di rego-

lazione o i cacciaviti, prima di

accendere l‘utensile elettrico. Un

utensile o un cacciavite che si trova in

un componente rotante dell‘apparec-

chio,puòprovocarelesioni.

e) Evitare una postura anormale.

Garantire una posizione stabile

e mantenere l‘equilibrio in ogni

momento. Inquestomodol‘utensile

elettrico può essere controllato meglio

in situazioni impreviste.

f) Indossare abbigliamento ade-

guato. Non indossare abiti lar-

ghi o gioielli. Tenere i capelli,

l‘abbigliamento e i guanti lon-

tani dalle parti in movimento.

Capidiabbigliamentolarghi,gioiellio

capelli lunghi possono essere catturati

dalle parti in movimento.

g) Se è possibile montare apparec-

chi aspirapolvere o di raccolta

della polvere, applicarli e utiliz-

zarli in modo corretto. Ilricorso

all‘aspirapolvere può ridurre i danni

dovuti alla polvere.

h) Non lasciarsi ingannare da un

falso senso di sicurezza e rispet-

tare regole di sicurezza per gli

utensili elettrici, anche se dopo

aver utilizzato più volte l’utensile

elettrico si ha acquisto una certa

condenza. Una movimentazione

accidentale può causare gravi lesioni

nell’arco di una frazione di secondo.

4) Uso e trattamento

dell‘utensile elettrico

a) Non sovraccaricare l‘apparec-

chio. Usare l‘utensile elettrico de-

stinato al tipo di lavoro da svol-

gere. Conl‘utensileelettricoadattosi

lavorainmodomiglioreepiùsicuronel

campodipotenzaspecicato.

b) Non usare utensili elettrici con l‘in-

terruttore difettoso. Un utensile elettri-

co che non può essere acceso o spento è

pericoloso e deve essere riparato.

c) Tirare la spina dalla presa

e/o rimuovere una batteria ri-

movibile, prima di apportare

IT MT

163

modiche all’apparecchio, sosti-

tuire pezzi di utensili a inserto

o rimuovere l’utensile elettrico.

Questamisuraprevienel‘avviamento

involontario dell‘utensile elettrico.

d) Conservare gli utensili elettrici

non usati fuori dalla portata

di bambini. Non lasciare usare

l‘apparecchio a persone che

non hanno familiarizzato con lo

stesso o che non hanno letto le

istruzioni. Utensili elettrici sono peri-

colosi se usati da persone inesperte.

e) Pulire l’utensile elettrico e l’uten-

sile a inserto con accuratezza.

Controllare se le parti in movi-

mento funzionano perfettamente

e non si inceppano, se sono pre-

senti parti spezzate o danneg-

giate che possono compromette-

re il funzionamento dell‘utensile

elettrico. Fare riparare le parti

danneggiate prima dell‘impiego

dell‘apparecchio. Le cause di molti

infortuni risiedono in una scarsa manu-

tenzione degli utensili elettrici.

f) Tenere gli utensili da taglio ap-

puntiti e puliti. Utensili da taglio

curati con bordi taglienti appuntiti si

inceppanomenofacilmenteesonopiù

facili da maneggiare.

g) Usare l‘utensile elettrico, gli

accessori e i ricambi ecc. con-

formemente alle istruzioni. A

tale proposito tenere in conside-

razione le condizioni di lavoro

e l‘attività da svolgere. L‘uso di

utensili elettrici per scopi diversi da

quelli previsti può generare situazioni

pericolose.

h) Mantenere le impugnature e le

relative superci asciutte, pulite

e prive di olio e grasso. Le impu-

gnatureelerelativesuperciscivolose

non consentono un uso e un controllo

sicuri dell’utensile elettrico in situazioni

imprevedibili.

5) Rattamento e uso accurato di

apparecchi a batteria

a) Ricaricare le batterie solo con

caricabatteria consigliati dal

produttore. Un caricabatteria adatto

per un determinato tipo di batterie è a

rischio di incendio se viene usato con

altri tipi di batteria.

b) Usare solo batterie previste per

gli elettrodomestici. L‘uso di altre

batterie può causare lesioni e pericolo

di incendio.

c) Tenere la batteria non usata lon-

tana da graffe, monete, chiavi,

chiodi, viti o altri oggetti di minu-

teria metallici che possono cau-

sare un cavallottamento dei con-

tatti. Un corto circuito tra i contatti della

batteria può causare ustioni o incendi.

d) In caso di un‘applicazione non

corretta possono vericarsi fuo-

riuscite di liquidi dalla batteria.

Evitare il contatto. In caso di

contatto involontario, sciacquare

con acqua. Se il liquido viene a

contatto con gli occhi, consultare

anche un medico. Fuoriuscite di

liquido della batteria può causare irri-

tazioni della pelle o ustioni.

e) Non usare batterie danneggiate

o modicate. Le batterie danneggia-

teomodicatepossonocomportarsiin

modoimprevedibileecausareincendi,

esplosione o pericolo di lesioni.

f) Non esporre le batterie a am-

me o a temperature troppo ele-

vate. Leammeotemperaturesupe-

rioria130°Cpossonoesserecausadi

un’esplosione.

IT MT

164

g) Seguire tutte le indicazioni sulla

ricarica e non caricare mai la

batteria o l’utensile a batteria al

di fuori dell’intervallo di tempe-

ratura indicato nelle istruzioni

per l’uso. Una ricarica errata o al

di fuori dell’intervallo di temperatura

ammesso può danneggiare irreparabil-

mente la batteria e aumentare il perico-

lo di incendio.

6) Assistenza tecnica

a) Fare riparare l‘utensile elettrico da

personale specializzato qualicato

e solo con ricambi originali. Inque-

sto modo si garantisce il mantenimento

della sicurezza dell‘utensile elettrico.

b) Non effettuare mai la manuten-

zione di batterie danneggiate. È

opportuno far eseguire tutti gli interven-

ti di manutenzione delle batterie esclu-

sivamente dal produttore o da centri di

assistenza autorizzati.

Indicazioni generali di

sicurezza

Impedirel‘accessoabambiniepersone

fragili,conpatologie.Supervisionarecon

attenzione i bambini che si trovano nell‘a-

rea delle macchine.

Osservare le normative regionali e locali

sulla prevenzione degli infortuni vigenti nel

proprio paese. Lo stesso vale per tutte le

disposizioni di tutela del lavoro e salute sul

luogo di lavoro.

Ilproduttorenonpuòessereritenutore-

sponsabile se le sue macchine vengono

modicatesenzaconsensoesetalialtera-

zioni generano danni a persone o oggetti.

Avvertenza! Durante l‘uso

delle macchine si devono

sempre adottare misure

cautelative di base. Osser-

vare anche tutti i consigli e

le avvertenze riportate nelle

avvertenze di sicurezza ag-

giuntive.

1. Non lasciar avvicinare estra-

nei all‘apparecchio.Ivisitatorie

gliosservatori,soprattuttobambinie

personefragili,conpatologie,devono

restare lontani dal luogo di lavoro.

Impedirechealtrepersoneentrinoin

contattocongliutensili.Consegnare

l‘apparecchio solo a persone che cono-

scono l‘apparecchio e il suo uso.

2. Predisporre una conservazione

sicura degli utensili. Gli utensili

che non vengono utilizzati devono

essereconservatiinunluogoasciutto,

possibilmente in posizione alta o in un

luogo non accessibile.

3. Per ogni lavoro utilizzare sem-

pre l‘utensile corretto. Ad es. non

utilizzare utensili piccoli o accessori

per lavori che andrebbero svolti con un

utensile pesante. Utilizzare gli utensili

esclusivamente per gli scopi previsti.

4. Prestare attenzione all‘abbiglia-

mento adeguato. L‘abbigliamento

deve essere adeguato al lavoro e non

deveostacolarlo.Indossareabbiglia-

mento con inserti di protezione dal

taglio.

5. Utilizzare i dispositivi di prote-

zione individuale.Indossarescarpe

antinfortunistiche con punte/suole d‘ac-

ciaio e suole antiscivolo.

Indossareuncascodisicurezza,sedu-

rante il lavoro vi è un rischio di caduta

di oggetti.

6. Indossare occhiali protettivi. Gli

oggetti potrebbero essere scagliati con-

tro l‘utente. Una conseguenza possono

IT MT

165

essere gravi lesioni agli occhi.

7. Indossare le protezioni acusti-

che.Indossareunaprotezioneacustica

personale,ades.tappiperleorecchie.

8. Protezione della mano

Indossareguantiresistenti-iguantiin

pelle offrono una buona protezione.

9. Funzionamento dell‘apparecchio

Non lavorare mai all‘utensile di taglio

senza protezioni. Pericolo di lesioni

dovuto ad oggetti scagliati.

10. Rimuovere la chiave a bussola

ecc. Tutte le chiavi o simili devono es-

sere rimosse prima che l‘apparecchio

venga acceso.

11. Restare sempre vigili. Usare

sempre prudenza. Adoperare sem-

pre un sano buon senso. Non utilizzare

utensili a motore se si è stanchi. Non

lavorare con l‘apparecchio se si è sotto

l‘effettodialcol,drogheofarmaciche

compromettono la capacità di reazio-

ne.

12. Durata d‘uso e pause Un uso pro-

lungato dell‘apparecchio a motore può

causare disturbi circolatori alle mani

dovuti alle vibrazioni (fenomeno di

Raynaud). Si può comunque aumentare

il tempo di impiego indossando guanti

appositi o effettuando pause regolari.

Si precisa che il tempo di utilizzo si

riduce a seconda della predisposizione

personaleaproblemicircolatori,delle

basse temperature esterne o dell’eleva-

ta forza di presa necessaria durante

l’uso.

13. Prestare attenzione alle parti

danneggiate. Prima della messa

in funzione e dopo forti urti e cadute

controllarel’apparecchiopervericare

la presenza di eventuali segni di dan-

neggiamento e usura. Singole parti

sonodanneggiate?Incasodilievidan-

neggiamenti chiedersi se l‘utensile può

comunque funzionare in modo corretto

esicuro.Vericareilmontaggioela

regolazione corretta delle parti mobili.

Le parti entrano correttamente una

nell‘altra?Cisonopartidanneggiate?

È tutto installato correttamente? Sono

presenti tutti gli altri requisiti per un

funzionamentocorretto?Idispositividi

protezione danneggiati ecc. devono

essere riparati regolarmente da persone

autorizzate o sostituiti salvo diversamen-

te espresso nelle istruzioni per l‘uso. Gli

interruttori difettosi devono essere sosti-

tuiti da un centro autorizzato. Per tutte

lealtreriparazioni,rivolgersialcentro

assistenza clienti da noi autorizzato.

14. Spegnere sempre il motore pri-

ma di apportare regolazioni o

eseguire interventi di manuten-

zione. Vale sopratutto per le operazio-

nialrocchettoportalo.

15. Usare solo componenti omo-

logati. Durante la manutenzione e la

riparazione utilizzare solo ricambi iden-

tici.Iricambisonodisponibilipressoil

nostro negozio online (vedere il capitolo

„Ricambi/accessori“).

L‘apparecchio è previsto solo per l‘uso

conilrocchettoportalooppurelalama

a 2 denti in dotazione. La sostituzione dei

componenti può essere effettuata mediante

il nostro negozio online (vedere il capitolo

“Ricambi/accessori”).

Avvertenza! L‘uso di altre te-

stine di taglio e accessori o

componenti non espressamente

consigliati, può essere pericoloso

per le persone e gli oggetti. L‘uten-

sile può essere utilizzato solo per

lo scopo di impiego previsto. Ogni

altro utilizzo è considerato non

conforme. In nessun caso il produt-

IT MT

166

tore è responsabile di danni a cose

e persone derivanti da un uso non

conforme, di cui risponde diretta-

mente l‘utente.

Il produttore non può essere rite-

nuto responsabile se le sue mac-

chine vengono modicate senza

consenso e se tali alterazioni gene-

rano danni.

Attenzione! Anche in caso di uso

conforme dell‘utensile, vi è sempre

un determinato rischio residuo che

non può essere escluso. Sulla base

della tipologia e della struttura

dell‘utensile possono derivare i se-

guenti potenziali pericoli:

• Contattoconilrocchettoportalo sen-

za protezione (lesioni da taglio)

• Mettere la mano nel rocchettoportalo

rotante (lesioni da taglio)

• Danniall‘udito,senonsiindossano

protezioni adeguate

• Produzione di polvere e gas pericolosi

per la salute in caso di uso dell‘appa-

recchio in ambienti chiusi (nausea)

Regole di sicurezza

aggiuntive

Per evitare danni a persone e cose:

1. Attenzione! Tenere sempre mani e

piedilontanidall‘areaditaglio,soprat-

tutto all‘avvio dell‘apparecchio. Tenere

sempre le mani libere sull‘impugnatura

supplementare.

2. Tenere sempre l’apparecchio

con le mani sulle impugnature

multifunzione. Tenere l‘apparecchio

sempre ad una distanza di sicurezza

adeguata dal corpo e assumere una

postura stabile.

3.Indossaresempregliocchialiprotettivi.

4. Utilizzare l‘apparecchio solo in presen-

zadilucesolareo,sepossibile,con

unabuonailluminazionearticiale.

5. Non utilizzare l’apparecchio in caso di

pioggia o erba umida.

6. Prima dell‘uso o in seguito ad un urto

vericarelapresenzadidanniall‘ap-

parecchio,senecessario,riparare.

7. Non utilizzare l‘apparecchio se i dispo-

sitivi di protezione sono danneggiati o

montati non correttamente.

8. Assicurarsi che le feritoie di ventilazio-

nedelmotore,lacoperturadiprote-

zione e il gruppo di taglio sia sempre

privo di sporco o residui.

9. Durante il lavoro assicurarsi sempre

che nel raggio di almeno 15 m non

ci siano persone o animali. Spegnere

immediatamente l‘apparecchio,se

qualcuno,soprattuttobambini,entrano

nella portata della macchina.

Durante l‘utilizzo dell‘apparec-

chio possono vericarsi proie-

zioni di pietre e altre parti, che

possono causare gravi lesioni.

10. Non avvicinarsi alle parti in movimento

quando l‘apparecchio è in funzione

(nell‘area dei dispositivi di taglio).

Dopo lo spegnimento la testa di

taglio continua a girare per al-

cuni secondi.

11. Prima dell‘uso dell‘apparecchio si

devonorimuoverepietre,ramiealtro

materiale solido dall‘area di lavoro.

Avviare la macchina solo come descrit-

to nelle istruzioni. All‘avvio non deve

essere capovolto né in posizione di

lavoro.

Conl‘apparecchioinfunzionenonat-

traversare vie o strade ghiaiose.

12. Prestare la massima attenzione in fase

diallungamentodelloditaglio.Viè

un pericolo di lesioni da taglio. Dopo

losvolgimentodiquesteprocedure,

prima della messa in funzione dell‘ap-

IT MT

167

parecchio,sideveriassumerelaposi-

zione di lavoro corretta.

13. Non utilizzare rocchetti di taglio metal-

lici.Attenzione,l‘apparecchiocontinua

a funzionare per qualche secondo an-

che dopo aver rilasciato l‘interruttore.

14. Spegnere il motore

(interruttore di accensione/spegnimen-

to),quando:

- nonsiutilizzal‘apparecchio,

- losilasciaincustodito,

- losipulisce

- lositrasportadaunpuntoall‘altro,

- sirimuoveosisostituisceilgruppo

di taglio e si tengono le mani lungo

illoditaglio.

15. Durata di utilizzo e pause

Un uso prolungato dell‘apparecchio a

motore può causare disturbi circolatori

alle mani dovuti alle vibrazioni. Si

può comunque aumentare il tempo di

impiego indossando guanti appositi o

effettuando pause regolari. Si precisa

che il tempo di utilizzo si riduce a se-

conda della predisposizione personale

aproblemicircolatori,dellebassetem-

perature esterne o dell’elevata forza di

presa necessaria durante l’uso.

16. Un uso prolungato dell‘apparecchio a

motore può causare danni all’udito in

caso di mancato utilizzo di un’apposita

protezione acustica. Indossare una

protezione acustica personale,

ad es. tappi per le orecchie per ridurre

il rischio di danni all’udito.

17. Tenere il decespugliatore a batteria da

40 V 2 in 1 dall’asta tubolare superio-

reeinferiorenellostatospento,portan-

do il corpo lontano dall’unità di taglio

per evitare lesioni.

Dopo lo spegnimento la testa del moto-

re del decespugliatore a batteria da 40

V 2 in 1 è calda. Prestare attenzione a

non toccare la testa del motore.

18.Vericareregolarmente,seilsetda

taglio in folle rimane fermo.

19. Le normative a livello nazionale pos-

sono essere in vigore disposizioni che

stabiliscono limiti di età per l‘utilizzato-

re.

20.Unavericaavistaènecessariapri-

madell’uso,dopounacadutaogli

effettidiunurto,perindividuaredanni

consistenti.

21. Durante l’uso della macchina occorre

fare una pausa e cambiare le posizioni

di lavoro.

22. È necessario accertarsi che la macchina

sia in buono stato di funzionamento.

23. Ricordiamo che le seguenti circostanze

possono portare a danni all’apparec-

chio e a gravi lesioni alla persona che

vilavora:

- unamanutenzionenoncorretta,

- l’usodiricambinonconformi,

- larimozioneolemodichedidispo-

sitivi di sicurezza.

24. Attenzione! Prescrizioni locali possono

limitare l’uso della macchina.

25. Tenere sempre l‘apparecchio con un

utensile di taglio in buono stato.

26.Ispezionarel’apparecchioprimadell’u-

tilizzoperssaggiallentati,perditedi

carburanteecomponentidanneggiate,

come ad es. crepe nei dispositivi di

taglio.

27.Effettuarepauseecambiareregolar-

mente la posizione di lavoro.

28. Avvertenza! Sul decespugliatore sono

presentibordiaflati.Occorreindossa-

re guanti.

29. Per i decespugliatori indossare cal-

zature antinfortunistiche antiscivolo e

abbigliamento di protezione.

30. Non utilizzare mai la macchina se l‘u-

tilizzatoreèstanco,ammalatoosotto

l‘inussodialcooloaltredroghe.

IT MT

168

31. Tenere saldamente l‘utensile e mantene-

re sempre l’equilibrio durante il funzio-

namento. Utilizzare inoltre la tracolla in

dotazione.

Misure di sicurezza contro i

contraccolpi

Durante l’utilizzo di decespugliatori sussi-

ste il pericolo di contraccolpo quando la

lama colpisce un ostacolo.

In caso di contraccolpo, l‘uten-

te riceve un forte urto dall‘ap-

parecchio. Se ciò avviene, è

possibile perdere il controllo

dell‘apparecchio e ferirsi gra-

vemente. Per evitare contrac-

colpi usare l‘apparecchio con

molta attenzione e con la tec-

nica corretta.

Se si utilizza la lama a 2 denti sussiste il

pericolo di contraccolpo quando la lama

colpisceunostacolo(pietra,legno).

• Tenere saldamente l‘apparecchio con

entrambe le mani.

• Vericarechenonvisianoostacolisul

terreno e non utilizzare la lama a 2

dentiinprossimitàdirecinzione,pali

di metallo o simili.

Utilizzare solo utensili

benaflati.Perilta-

glio di pali spessi im-

postare l‘apparecchio

nella posizione A.

Misure di sicurezza contro i

contraccolpi

Se si utilizza la lama a 2 denti il pericolo

di contraccolpo è particolarmente elevato

quando si inizia a tagliare con la lama nel

settore A.

In caso di contraccolpo, l‘uten-

te riceve un forte urto dall‘ap-

parecchio. Se ciò avviene, è

possibile perdere il controllo

dell‘apparecchio e ferirsi gra-

vemente. Per evitare contrac-

colpi usare l‘apparecchio con

molta attenzione e con la tec-

nica corretta.

• Tenere saldamente l‘apparecchio con

entrambe le mani.

• Posizionando l’utensile

da taglio nel settore B è

possibile lavorare sen-

za problemi quasi sen-

za contraccolpi. Lavori

da taglio nei due settori

Cdevonoessereeseguitisolamenteda

utilizzatoriqualicatiedespertinonché

a proprio rischio e pericolo.

Ulteriori avvertenze di

sicurezza

Leggere attentamente le

istruzioni. Acquisire di-

mestichezza con gli elementi

di regolazione e l’uso confor-

me della macchina.

FORMAZIONE

• Questoapparecchiononpuò

essereutilizzatodabambini.I

bambini devono essere sorve-

gliati per assicurarsi che non

giochino con l‘apparecchio. La

pulizia e la manutenzione non

IT MT

169

possono essere effettuate da

bambini.

• L’apparecchio non deve essere

utilizzato da persone con ridotte

capacitàsiche,sensorialio

mentali o da persone con cono-

scenzaoesperienzainsufcienti.

• A livello locale possono essere

in vigore disposizioni che stabi-

liscono limiti di età per l’utilizza-

tore.

• Si tenga presente che l‘utiliz-

zatore stesso è responsabile di

incidenti o pericoli causati ad

altre persone o ai loro beni.

• Non è consentito l‘utilizzo di

questa macchina da parte di

bambini e persone con capacità

siche,sensorialiointellettive

limitate oppure con carente espe-

rienza e/o conoscenza o di per-

sone che non abbiano acquisito

familiarità con le istruzioni per

l’uso. A livello locale possono

essere in vigore disposizioni che

stabiliscono limiti di età per l’uti-

lizzatore.

• Non consentire mai l‘uso della

macchina a bambini o persone

che non abbiano dapprima

letto con attenzione le istruzioni

per l‘uso.

PREPARAZIONE

• Primadell’usosideveverica-

re visivamente la presenza di

dispositivi di protezione o rive-

stimentidanneggiati,assentio

montati in maniera errata.

• Prima di mettere in funzione la

macchina e in caso di eventuali

urti,controllareeventualisegni

di usura o danni e fare eseguire

le riparazioni necessarie.

FUNZIONAMENTO

• Laprotezionepergliocchi,i

pantaloni lunghi e le scarpe

antinfortunistiche devono essere

indossati per tutto il tempo di

utilizzo della macchina.

• L’uso della macchina deve esse-

re evitato in presenza di cattivo

tempo,soprattuttoincasodi

rischio di fulmini.

• Avvertenza! Non toccare le par-

ti pericolose in movimento pri-

ma di aver rimosso la batteria

e prima che le parti pericolose

in movimento si siano completa-

mente fermate.

• Pericolo di lesioni ai piedi e alle

mani dovute al dispositivo di

taglio.

• Interromperel‘usodellamacchi-

nainpresenzadialtrepersone,

in particolare bambini o animali

domestici.

• Utilizzare la macchina esclusi-

vamente con la luce del giorno

o in presenza di un‘adeguata

illuminazionearticiale.

• Tenere sempre mani e piedi

fuoridallaportatadellalama,

soprattutto quando si avvia il

motore.

• Staccare sempre la macchina

dall’alimentazione di corrente

(ovvero rimuovere la batteria

estraibile),

1) ogni volta che la macchina

deve essere lasciata incusto-

dita;

2) prima di rimuovere blocchi;

3)primadicontrollare,pulireo

lavorare sulla macchina;

4) dopo il contatto con corpi

estranei;

IT MT

170

5) ogni volta che la macchina

inizia a vibrare in modo

anomalo.

• Pericolo di lesioni ai piedi e alle

mani dovute al dispositivo di

taglio.

• Assicurarsi sempre che le aper-

ture di ventilazione siano libere

da corpi estranei.

• Non sostituire mai una compo-

nente di taglio non metallica

con una componente di taglio

metallica.

• Non utilizzare mai il macchina-

rio con una copertura o un di-

spositivo di protezione danneg-

giati oppure senza copertura o

dispositivi di protezione.

• Evitarepostureinnaturali.Assi-

curare di avere una posizione

salda per poter mantenere sem-

pre l’equilibrio durante i lavori

in corrispondenza di pendenze.

• Camminarelentamente.Non

correre con l’apparecchio in

mano.

• Durante il funzionamento della

macchina indossare sempre

scarpe resistenti e pantaloni lun-

ghi.

• In caso di incidente o di

un guasto durante l’uso,

spegnere immediatamente

l’apparecchio. Medicare

in maniera adeguata le

lesioni o consultare un

medico. Per eliminare i guasti

consultareilcapitolo“Ricerca

deiguasti”oppurecontattareil

nostro centro di assistenza.

• Non utilizzare alcun acces-

sorio diverso da quelli rac-

comandati da PARKSIDE.

Ciòpuòcausarescossaelettrica

o incendi.

MANUTENZIONE E

CONSERVAZIONE

• Rimuovere la batteria estraibile

prima di eseguire la manuten-

zione o i lavori di pulizia.

• Si devono utilizzare esclusiva-

mente i ricambi e gli accessori

del produttore.

• Sottoporre regolarmente la

macchina a controlli e manuten-

zione. Far riparare la macchina

solodaun’ofcinaautorizzata.

• Quandoilmacchinariononvie-

neutilizzato,conservarlofuori

dalla portata dei bambini.

Rispettare anche le

avvertenze nel capitolo

“Puliziaemanutenzione”.

Istruzioni di sicurezza per

l’utilizzo della batteria

• AVVERTENZA:Utilizzaresolo

l’alimentatore fornito in dotazio-

ne.

• AVVERTENZA:Conservarefuori

dalla portata dei bambini. L’in-

gerimento può causare ustioni

chimiche,perforazioniditessuti

molli e decesso. Ustioni gravi

possono presentarsi entro 2 ore

dall’ingerimento. Rivolgersi im-

mediatamente a un medico.

• Ilcamponormaleditemperatu-

ra per la ricarica della batteria

vada4a40°C.

• Incasodiusoimpropriopuò

fuoriuscire del liquido dalla bat-

teria.Evitareilcontattoconque-

stoliquido.Incasodicontatto

accidentale risciacquare con ac-

qua. Se il liquido penetra negli

occhiconsultareunmedico.Il

IT MT

171

liquido fuoriuscito dalla batteria

può causare irritazioni cutanee

o ustioni.

• Non esporre l’apparecchio o le

batterie a temperature troppo

elevate.

• Tenere presente il rischio che i

poli degli apparecchi a batteria

o le batterie possono entrare in

corto circuito a causa di oggetti

metallici.

• Rimuovere dall’apparecchio le

batterie ricaricabili prima di ri-

caricarle.

• Non usare contemporaneamen-

te tipi di batterie diverse oppure

batterie nuove e usate.

• Rimuovere dall’apparecchio

le batterie usate e smaltirle in

modo sicuro.

• Se l’apparecchio rimane imma-

gazzinato per un lungo perio-

do,rimuoverelebatterie.

• Non utilizzare batterie non rica-

ricabili al posto di quelle ricari-

cabili.

• Non utilizzare batterie alterate

o danneggiate.

• AVVERTENZA:Utilizzaresolo

con caricabatteria di tipo

PLG20C1/PLG20C2/

PLG20C3/PLG20A3/

PLG20A4/PDSLG20A1/

SmartPLGS2012A1.

Rischi residui

Anche utilizzando l’utensile elettrico

inmodoconforme,rimangonodei

rischiresidui.Iseguentipericoli

possonovericarsiinfunzionedel

modelloedeltipodielettroutensile:

a) Lesioni da taglio

b)Danniall‘udito,incasodiman-

cato utilizzo di un‘apposita pro-

tezione acustica.

c) Danni alla salute derivanti dalle

vibrazioni della mano e del

braccio,qualoral‘apparecchio

venga utilizzato per un periodo

di tempo prolungato o il suo uso

e la sua manutenzione non sia-

no effettuati in modo conforme.

Avvertenza! Durante il suo

utilizzo,ilpresenteelettrou-

tensile produce un campo elettro-

magnetico.Inpresenzadidetermi-

natecondizioni,questocampopuò

danneggiare i dispositivi medici at-

tivi e passivi. Per ridurre il rischio

dilesionigraviomortali,siconsi-

glia alle persone con impianti me-

dici di consultare il proprio medico

e il produttore dell’impianto medi-

co prima di utilizzare la macchina.

Rispettare le avvertenze

di sicurezza e le indica-

zioni per la ricarica e l’uso

corretto indicato nelle istru-

zioni per l’uso delle batterie

e del caricabatterie della se-

rie X20VTeam. Una descri-

zione dettagliata sul proces-

so di carica e altre

informazioni sono riportate

nelle istruzioni per l‘uso ac-

cluse separatamente.

Istruzioni di montaggio

Prima del montaggio rimuo-

vere la batteria dall’apparec-

chio. Inserire la batteria solo quan-

do l‘apparecchio è completamente

IT MT

172

montato. Sussiste pericolo di lesio-

ni!

Collegamento delle aste

tubolari

1. Allentarelavitedissaggio(23)sull‘a-

sta tubolare superiore (3).

2. Premere il dispositivo di blocco (24) e

far scorrere l‘asta tubolare inferiore (6)

noallabattutanell’astatubolaresupe-

riore (3).

3. Ruotare l‘asta tubolare inferiore (6) con

unleggeromovimentorotantenoa

quando il dispositivo di blocco (24)

non si innesta nel foro nell‘asta tubola-

re superiore (3).

4. Stringere bene nuovamente la vite di

ssaggio(23).

Primadiavviarel‘apparecchio,as-

sicurarsi che l‘asta tubolare inferio-

re sia saldamente nella posizione corretta.

Smontaggio:

1.Allentarelavitedissaggio(23).

2. Premere il dispositivo di blocco (24).

3. Smontare le aste tubolari (3 + 6).

Montare la copertura di

sicurezza

Non utilizzare mai l‘apparec-

chio senza copertura di prote-

zione corretta. Pericolo di lesioni.

1. Posizionare la copertura di protezione

(7) sul sostegno asta (27).

2.Conl‘ausiliodellachiavemultifunzione

(18)ssarelacoperturadiprotezione

(7) con le due viti piccole (25).

Montaggio delle

impugnature

1. Allentare la vite a stella (30) e rimuove-

re il supporto impugnatura (29) dall‘a-

sta tubolare superiore (3).

2.Inserirel’impugnaturamultifunzione(8)

e l‘impugnatura (5) nell‘alloggiamento

(28) sull‘asta tubolare superiore (3).

Assicurarsi che l’anello di plastica sia

correttamente nella guida.

3. Fissare le impugnature (5 + 8) con il

supporto impugnatura (29) e la vite a

stella (30). Avvitare a mano la vite a

stella (30).

4. Fissare il cavo dell‘apparecchio con i

serracavi (4).

Montare/sostituire il

rocchetto

1. Spegnere il motore e rimuovere la bat-

teria dall‘apparecchio.

2. Poggiare l‘apparecchio al suolo e assi-

curarsi di avere una presa salda.

3. Bloccare il mandrino di supporto (31)

come illustrato con la chiave a brugola

esagonale (17).

Svitare la capsula del rocchetto (15)

dal mandrino di supporto (31) agendo

in senso orario.

4. Aprire la capsula del rocchetto (15)

premendo fermamente verso l‘interno

la chiusura a scatto (38) su entrambi i

lati della capsula del rocchetto (15) e

rimuovere il coperchio della capsula

del rocchetto.

5.Inserireledueestremitàdellodel

nuovo rocchetto (33) attraverso gli oc-

chiellidiuscitadello(32).

6. Mettere il rocchetto (33) nella capsula

del rocchetto (15) e far scattare nuo-

vamente il coperchio sulla capsula del

rocchetto (15).

IT MT

173

7. Avvitare nuovamente la capsula del

rocchetto (15) in senso antiorario sul

mandrino di supporto (31).

Rimuovere la chiave a brugola esago-

nale (17).

8.Tirareentrambeleestremitàdelloper

allentareilidallescanalature.

9.Tagliareilloacirca15cmpercari-

care meno il motore in fase di avvia-

mento e riscaldamento.

Larondella(35),ildiscodissag-

gio (36) e il dado (37) non sono

necessari per il montaggio del rocchetto.

Montaggio/sostituzione

delle lame

Pericolo di lesioni! Attenzione:

bordi aflati! Indossare i guanti.

1. Spegnere il motore e rimuovere la bat-

teria dall‘apparecchio.

2. Poggiare l‘apparecchio al suolo e assi-

curarsi di avere una presa salda.

3. Inserirelalamaa2denti(16)sulman-

drino di supporto (31). La lama può

essere utilizzata da ambo i lati.

4. Fissare la lama con l‘ausilio della chiave

multifunzione(18)conlarondella(35),

ildiscodissaggio(36)eildado(37).

5. Rimuovere la chiave a brugola esago-

nale (17).

Messa in funzione

Prima di avviare l‘apparecchio

- inserireentrambelebatterie,

- indossarelatracolla

Attenzione, pericolo di lesio-

ni! Non usare l‘apparecchio

senza il coperchio di pro-

tezione. Durante l‘utilizzo

dell‘apparecchio indossare

indumenti idonei, occhiali e

cufe di protezione.

Prima di ogni utilizzo, assi-

curarsi che l’apparecchio sia

funzionante. L‘interruttore di

accensione/spegnimento e il

blocco accensione non posso-

no essere bloccati. Dopo aver

rilasciato l’interruttore, spe-

gnere il motore. Nel caso un

interruttore sia danneggiato,

non utilizzare l’apparecchio.

Osservare la protezione contro il

rumore e le disposizioni locali.

Estrarre/inserire la

batteria

1. Per estrarre la batteria (20) dall‘appa-

recchio,premereiltastodisblocco(19)

della batteria (20) ed estrarla.

2. Perinserirelabatteria(20),spingerela

batteria (20) agendo lungo la barra di

guida nell’apparecchio. Si dovrà udire

lo scatto in posizione.

Caricare la batteria

Prima di ricaricare una batteria sur-

riscaldata aspettare che si raffreddi.

Caricarelabatteria(20)quandoè

accesaormaisololaspiaaLED

rossa dello stato di carica (14).

1. All‘occorrenza rimuovere la batteria

(20) dall‘apparecchio.

2. Inlarelabatteria(20)nelvanodel

caricabatteria (21).

3. Collegareilcaricabatteria(21)auna

presa elettrica.

IT MT

174

4. Quandolabatteriaècompletamente

carica,staccareilcaricabatteria(21)

dalla presa.

5. Staccare la batteria (20) dal caricabat-

teria (21).

Indossare la tracolla

Indossare sempre la tracolla

quando si utilizza l‘apparec-

chio. Spegnere sempre l‘apparec-

chio prima di rimuovere la tracolla.

Sussiste il rischio di incidenti.

La tracolla è dota-

ta di un dispositivo

di sgancio rapido

afnché l’apparec-

chio possa essere

rimosso rapida-

mente dalla tracol-

la in una situazio-

ne di pericolo.

In caso di pericolo, premere il dispo-

sitivo di sgancio rapido da entrambi

i lati (vedere ) per azionare il

dispositivo di sgancio rapido.

1.Indossarelatracolla(22).

2. Regolare la lunghezza della tracolla in

modo che il gancio a moschettone si

trovicirca10cmaldisottodeianchi.

3. Attaccare il moschettone all‘occhiello

(12) sull’asta tubolare dell’apparecchio.

Sganciare l‘apparecchio prima di av-

viareilmotoreessarloallebretelle

con il motore in movimento. Posiziona-

re la protezione per il corpo sull’anca

tra il corpo e l’apparecchio.

Accensione e spegnimento

L’apparecchio può essere utilizzato

solo dopo aver inserito due batterie

dellaserieParksideX20VTeam.

Assicurarsi di avere un appoggio

sicuro e di tenere l’apparecchio con

entrambe le mani e distante dal

proprio corpo. Prima dell‘accensio-

ne assicurarsi che l’apparecchio

non tocchi alcun oggetto.

Accensione

1. Per avviare l‘apparecchio premere in-

nanzitutto l‘interruttore On/Off (13).

La preselezione del numero di

giri attuale (livello 1/2/3) vie-

ne indicata mediante lam-

peggiamento della spia. Selezionare la

velocità desiderata premendo il tasto (9).

2. Azionareilbloccoaccensione(11),

quindi premere la leva di avvio (10).

L’apparecchio si avvia con il nu-

merodigiripreselezionato,tut-

tavia riduce il numero di giri

noallamodalitàECOincasodicari-

co ridotto (3500 min-1). Un carico mag-

giore riporta il numero di giri automati-

camente al livello precedentemente

impostato.

3. Rilasciare poi il blocco accensione (11).

Non è possibile una commutazione

permanente.

Spegnimento

1. Perspegnere,rilasciarelalevadiavvio

(10).

Spegnere/disattivare gli apparecchi

1. Premere e tenere premuto l’interruttore

On/Off(13)noaquandolaspiadel-

lo stato di carica (14) si spegne.

IT MT

175

Dopo lo spegnimento dell’ap-

parecchio, il gruppo di taglio

continua a girare per un bre-

ve tempo. Attendere che il

gruppo di taglio sia comple-

tamente fermo.

Tenere lontano mani e piedi!

Pericolo di lesioni!

Rimuovere regolarmente i residui di

erbadallacapsuladelrocchetto,al

nedinoncomprometterel’effetto

di taglio.

Controllo della velocità

Modicarelavelocitàpremendoil

tasto (9).

La selezione attuale viene indicata

mediante lampeggiamento della spia.

Livello3=7000giri/min

Livello2=5500giri/min

Livello1=4600giri/min

L’apparecchio passa in modalità

ECOsel’utensilemontatononvie-

necaricato.Intalmodosiriduceil

numerodigiridelmotore.Quando

vienecaricato,l’apparecchiosi

riaccende automaticamente.

Uso

Vericarelostatodicarica

delle batterie

La spia dello stato di carica (14) indica lo

stato di carica delle batterie (20).

Quandol’apparecchioèstatoattivato

mediantel’interruttoreOn/Off(13),lo

stato di carica delle batterie viene indicato

dall’accensionedellerelativespieLED

(3LEDperogniindicatoredellostatodi

carica).

3 LED accesi (rosso, arancione e verde):

Batteria caricata

2 LED accesi (rosso e arancione):

Batteria parzialmente caricata

1 LED acceso (rosso):

La batteria deve essere caricata

 Caricarelabatteria(20)quando

èaccesaormaisololaspiaaLED

rossa dello stato di carica (14).

Avvertenze per l’utilizzo

Lavorare in modo sicuro e

ponderato!

• Durante il taglio rispettare le norme

locali e nazionali.

• Non tagliare durante gli orari di ripo-

so.

• Rimuovere gli oggetti solidi come pie-

tre,partiinmetalloosimili.Questipos-

sono essere proiettati in aria e quindi

causare danni a persone o cose.

• Incasoditagliodiarbustiocespugli

alti,l‘altezzadilavorodeveesseredi

minimo15cm.Inquestomodononsi

mettono in pericolo animali come i ric-

ci.

• Reggere saldamente l‘apparecchio

sempre con entrambe le mani!

• Tagliare solo erba ed erbacce! Fare

attenzione alle radici o ai ceppi degli

alberi:ilpericolodiinciampo.

• Lavorare con accortezza e non mettere

nessuno in pericolo mentre si effettuano

tagli.

• Lavorare solo in condizioni di buona

visibilità e illuminazione!

• Osservare la testina di taglio!

• Non tagliare mai oltre l‘altezza delle

spalle!

• Nonsostituiremaiilloinplasticacon

uncavoinacciaio,pericolodilesioni!

IT MT

176

• Non lavorare su scale!

• Lavoraresolosusupercisaldeestabi-

li!

• Evitarepostureinnaturali.Duranteil

suoutilizzo,teneresaldamentel‘utensi-

le e mantenere sempre l’equilibrio.

• Cambiareaintervalliregolarilaposi-

zione delle operazioni di lavoro per

evitare l‘affaticamento di un solo lato

del corpo.

• Incasodibloccodellatestinaditaglio

spegneresubitol‘apparecchio,estrarre

la batteria ed eliminare il blocco.

Spostamentodell‘occhiello

per la tracolla/bilanciamento

dell‘apparecchio

Per il rocchetto e la lama scegliere la rela-

tiva posizione corretta dell’occhiello per la

tracolla.

Quandol’apparecchioèancoratoallatra-

colla,senzatoccarlaconmano,

 il rocchetto portalo deve poggia-

re leggermente a terra.

 la lama deve trovarsi a circa 20 cm

da terra.

1. Allentare la vite dall‘occhiello (12) per

la tracolla. Stringere la vite solo legger-

mente.

2. Asecondadelgruppoditaglio,bilan-

ciare l’apparecchio secondo i criteri

di cui sopra spostando l’occhiello (12)

sull’asta tubolare superiore (3).

3. Quandol’apparecchioènellaposizio-

nedesiderata,stringerelavite.

Lavoro con il rocchetto

portalo

• Supiccolesupercierbose,tenere

l’apparecchio con un angolo di circa

30°efaroscillarelatestaditagliouni-

formemente a destra e a sinistra con un

movimento semicircolare.

• Irisultatimigliorisiottengonocon

una lunghezza massima dell’erba di

15cm.Seilpratoèpiùalto,èconsi-

gliabileeseguirepiùpassaggi.

• Pertagliareintornoadalberi,palidi

recinzionioaltriostacoli,avanzare

lentamente con l‘apparecchio intorno

all‘ostacolo e tagliare con le punte del

lo.

• Evitareilcontattoconostacolissi

(pietre,mura,staccionate,ecc.).Illo

si usurerebbe rapidamente. Utilizzare il

bordo della copertura di sicurezza per

mantenere l’apparecchio alla distanza

corretta.

Attenzione! Non poggiare la

testa di taglio al suolo duran-

te il funzionamento!

Estendere il cavo

L’apparecchio è dotato di un meccanismo

diribaltamentoautomaticoadoppiolo,

cioèiduelisiestendonoquandolatesta

di taglio batte sul terreno.

1. Tenere l‘apparecchio in funzione sopra

una zona erbosa e urtare leggermente

la testina di taglio un paio di volte sul

terreno.Inquestomodoillosiallunga.

2. Iltaglialo(26)inseritonellacopertura

diprotezione(7)tagliailloallalun-

ghezza desiderata.

IT MT

177

Se le estremità del lo

non si prolungano:

• Spegnere l’apparecchio.

• Premerel‘insertorocchettonoalla

battuta e tirare con forza l‘estremità del

lo.

Se le estremità del lo

non sono visibili:

• Sostituireilrocchettoportalo(vedereca-

pitolo„Montare/sostituireilrocchetto“).

Attenzione! Residui di cavo

possono essere espulsi e cau-

sare lesioni.

Lavorare con la lama a 2

denti

Durante i lavori indossare

sempre la tracolla e un abbi-

gliamento di protezione idoneo. In-

dossare occhiali protettivi, protezio-

ne acustica e casco.

Assicurarsi che la lama sia installa-

ta correttamente. Sostituire gli

eventuali utensili danneggiati o

spuntati. Pericolo di lesioni.

Lavorare con la lama di taglio solo

susupercilibereeinpiano.Con-

trollareconattenzionelasupercie

da tagliare e rimuovere tutti i corpi

estranei.Evitarediurtarepietre,

metalli o altri ostacoli. La lama po-

trebbe danneggiarsi con il pericolo

di un contraccolpo.

• Durante l’uso tenere la testina di taglio

rivolta verso il suolo e fare oscillare

l’apparecchio avanti e indietro con un

movimento arcuato uniforme e lento.

• Non tenere la testina di taglio inclinata.

• Non utilizzare l‘apparecchio per taglia-

re arbusti o sottobosco.

• Controllareperiodicamentelalamaper

vericarel‘eventualepresenzadidanni

e sostituire le lame danneggiate.

Regolazionidelnumerodigiriconsigliate:

Livello3/Livello2:Erba/prato

Livello1:Sterpaglie/cespugli

Sel‘apparecchiovibra

Pulirel‘apparecchio,rimuovereeventuali

residui d‘erba accumulati nella testina di

taglio e nella copertura di protezione (ve-

dereilcapitolo„Manutenzioneecura“)

Collegamento

dell‘apparecchioall‘app

Parkside

Solo le batterie Smart Performance

possono essere collegate all‘app

Parkside. L’apparecchio si collega

con l’app tramite la batteria.

1.Inserirenell‘apparecchiobatterieSmart

Performance (20). Si innestano con uno

scatto udibile.

2. Premere il tasto dell‘indicatore di carica

(14).

 L‘apparecchioèoraattivatoeilLED

smart lampeggia (brevemente).

3. Attivare il Bluetooth® del proprio smart-

phone.

4. Aprire l’app Parkside.

5. Selezionare .

Se in precedenza la batteria

SmartPerformance,concuisista

utilizzandol’apparecchio,èstatagià

collegataconl’app,saràvisualizzata

nell’elenco degli apparecchi collegati.

6. Selezionare l’apparecchio dall’elenco.

IT MT

178

Se non dovesse essere disponibile,

collegare l’apparecchio all’app nel

modo seguente:

1.Scegliere“ Aggiungi apparecchio”o,

se gli apparecchi/le batterie sono già

accoppiati,quello in alto a destra.

2. Seguire le istruzioni dell’app. L’app

ricerca i dispositivi disponibili nelle vici-

nanze.

3. Scegliere l’apparecchio che si desidera

aggiungere.

4. È possibile rinominare l’apparecchio se

necessario.Confermareilcollegamento

avvenutocon“Termina”oppuresceglie-

redirettamente“Aggiungi altri apparec-

chi”.

Ora l’apparecchio viene visualizzato alla

voce fra gli apparecchi collegati e può

essere selezionato.

L’aggiornamentormwarepuòcom-

portare variazioni di funzionalità

dell’app.

Funzioni dell’app

Selezionare l’apparecchio dall’elenco alla

voce per visualizzare la pagina con la

Panoramica.

Per informazioni dettagliate sulle sin-

gole voci selezionare .

Direttiva sulla protezione

dei dati

L’“ informativa sulla protezione dei dati”

completa è disponibile al link .

Scollegare il dispositivo e

cancellare i dati dall’app

Sotto ,selezionarel’apparecchioche

si desidera eliminare cancellando i relativi

dati,tenerepremutalaselezioneescorre-

re da destra verso sinistra dello schermo

Problemiconl’app?-FAQ

1. Selezionare .

2. Selezionare domandepiùfrequenti.

Quipotetetrovareledomandepiù

frequenti e le loro risposte.

Manutenzione e cura

Avvertenza! Pericolo di lesio-

ni per via di parti in movi-

mento e pericolose!

Per i lavori di riparazione e manu-

tenzione non descritti nelle presenti

istruzioni chiedere l‘intervento del

nostroCentroAssistenza.Usare

solo componenti originali.

 Disattivarel’apparecchioe,prima

diiniziarequalsiasilavoro,rimuo-

vere le batterie dall’apparecchio

stesso.

Eseguireiseguentilavoridipuliziaema-

nutenzioneregolarmente.Inquestomodo

può essere garantito un utilizzo duraturo e

afdabile.

Molti infortuni derivano da una cattiva ma-

nutenzione,puliziaecura.

IT MT

179

Pulizia

Tenere l‘apparecchio al ripa-

ro da schizzi d‘acqua e non

immergerlo in acqua. Sussiste

pericolo di scossa elettrica.

• Garantire una costante pulizia delle

fessurediaerazione,dell’alloggia-

mento del motore e delle impugnature

dell’apparecchio. A tale scopo utilizza-

re un panno umido o una spazzola.

 Nonutilizzaredetergentiosolventi.In

caso contrario si rischierebbe di danneg-

giare irreparabilmente l‘apparecchio.

• Dopo ogni taglio rimuovere erba e

terra dal coperchio di protezione e dal

gruppo di taglio.

• Prestareattenzionealtaglialo.Può

causare gravi lesioni da taglio.

Avvolgere il rocchetto

portalo

Inalternativaalrocchettoportalonuovo,

è possibile acquistare un cavo di nylon

spesso2,4mmelungo5mdaunrivendi-

tore specializzato e avvolgerlo sul rocchet-

to del cavo.

La scanalatura (34) del rocchetto por-

talo(33)serveadincastrareilcavo

dinylonafnchénonpossasrotolarsi.

1. Estrarreilnuovolodaidueocchielli

diuscitadello(32)dellacapsuladel

rocchetto(15).Vericarecheentrambe

le direzioni delle frecce coincidano di-

rettamente.

2. Confrontarelalunghezzadeiduecapi

delcavo,afnchélacapsuladelroc-

chetto (15) si trovi all’incirca al centro.

3. Ruotare il pulsante girevole (15a) in

direzione della freccia indicata sul lato

inferiore della capsula del rocchetto

(15)peravvolgereillosulrocchetto

portalo(33).Esercitandounaleggera

pressione sul pulsante girevole (15a)

durantelarotazione,l’avvolgimento

risultapiùfacile.

Operazioni di manutenzione

generali

• Primadiogniutilizzovericarel’assen-

zadidifettivisibilisull’apparecchio,

ades.componentinonssati,usuratio

danneggiati.

• Controllarelecopertureeidispositivi

diprotezionepervericarel’eventuale

presenza di danni e la sede corretta.

All’occorrenza,sostituireicomponenti

danneggiati.

Controllareiltaglialo(26).Non

utilizzare mai l’apparecchio senza

taglialoocontaglialodifettoso.Seilta-

glialoèdanneggiato,rivolgersinecessa-

riamente al nostro centro assistenza clienti.

Rimuovere le cause di

blocco

Spegnere l‘apparecchio ed

estrarre le due batterie, pri-

ma di lavorare all‘unità di

taglio.

 Indossareiguantiprotettivi,in

modo da evitare di ferirsi taglian-

dosi.

IT MT

180

Trasporto

• Durante il trasporto l‘apparecchio deve

essere spento e si devono rimuovere le

batterie.

• Portare l’apparecchio con una mano

sull‘asta tubolare superiore e una su

quellainferiore(3+6),cosìdaevitare

durante il trasporto il contatto con com-

ponenti pericolosi (ad esempio motore

caldo,unitàditaglio).

• Durante il trasporto e per la conserva-

zione della lama utilizzare la protezio-

ne per il trasporto.

• Rispettare durante il trasporto una di-

stanza di sicurezza da terze persone.

• Per evitare lesioni e danni all’appa-

recchio,duranteiltrasportossare

l’apparecchio con apposite cinghie per

impedirne lo slittamento.

Conservazione

• Eseguirelapuliziaelamanutenzione

del decespugliatore a batteria da 40 V

2 in 1 prima di conservarlo.

• Per la conservazione della lama utiliz-

zare la protezione per il trasporto.

• Riporre l‘apparecchio in un luogo

asciutto,alriparodallapolvereefuori

dalla portata dei bambini.

• Non appoggiare l‘apparecchio sulla

copertura di protezione. Agganciarlo

preferibilmente dall‘impugnatura supe-

riore in modo che la copertura di prote-

zione non tocchi altri oggetti. Sussiste il

pericolo che il coperchio di protezione

si deformi cambiando quindi dimensio-

ni e caratteristiche di sicurezza.

• La temperatura di conservazione per la

batteria e l’apparecchio è compresa tra

0°Ce45°C.Evitareduranteilproces-

sodiricaricafreddoocaldoestremi,af-

nchélabatterianonperdalapotenza.

Smaltimento/Rispetto

dell’ambiente

Rimuovere la batteria dall’apparecchio

prima di smaltirlo.

Smaltirel’apparecchio,gliaccessoriel’im-

ballaggio in modo da garantirne il corretto

riciclaggio nel rispetto dell’ambiente.

Per le istruzioni sullo smaltimento della

batteria,consultareleistruzioniperl’uso

della batteria e del caricabatterie accluse

separatamente.

Máquinas no deben ir a la basura

doméstica.

Ilsimboloconilcassonettosbarrato

indica che al termine della durata di utiliz-

zo il prodotto non può essere gettato con i

riutidomestici.

Direttiva2012/19/UEsuiriutidiap-

parecchiatureelettricheedelettroniche:Il

consumatore è tenuto per legge al corretto

riciclaggio nel rispetto dell’ambiente degli

apparecchi elettrici ed elettronici al termine

dellalorovitautile.Inquestomodosiga-

rantisce che vengano riciclati nel rispetto

dell’ambiente e delle risorse.

A seconda del recepimento nel diritto na-

zionale,lepossibilitàsonoleseguenti:

•restituzionealpuntovendita,

• conferimento ad un centro di raccolta

ufciale,

• rispedizione al produttore/commerciante.

Tali disposizioni non contemplano gli ac-

cessori e i dispositivi ausiliari privi di com-

ponenti elettrici a corredo dell‘apparecchio

da smaltire.

• Conferireimaterialitagliatinelcompo-

staggio e non smaltirli nel cassonetto

deiriuti.

IT MT

181

Nonsmaltirelabatteriaconiriuti

domestici e non gettarla nel fuoco

(pericolo di esplosione) o in acqua.

Incasodifuoriuscitadifumioliquiditossi-

ci,lebatteriedanneggiatepossonoessere

nocive per l’ambiente e per la salute delle

persone.

Smaltire le batterie conformemente alle

disposizioni locali. Le batterie difettose o

esauste devono essere riciclate secondo la

direttiva

2006/66/CE.Conferirelebatteriead

uncentrodiraccoltadibatterieusate,

dove verranno sottoposte a un corretto

riciclaggio nel rispetto dell‘ambiente. Per

informazioni in merito rivolgersi al servizio

di raccolta locale o al nostro centro di

assistenza.

Smaltire le batterie quando sono scariche.

Si consiglia di coprire i poli con nastro

adesivo come protezione contro il cortocir-

cuito. Non aprire la batteria.

Pezzi di ricambio/accessori

I ricambi e gli accessori sono disponibili all’indirizzo

www.grizzlytools.shop

Incasodiproblemiconlaprocedurad‘ordine,utilizzareilmodulodicontatto.

Perulterioridomande,rivolgersial„Centroassistenza“(vederepagina184).

Posizione Posizione Denominazione N. d‘ordine

Manuale Vista

d’uso esplosa

7 42-45 Coperturadiprotezione 91106170

15+33 46 Capsuladelrocchetto+rocchetto 13800235

16 47 Lama a 2 denti 13800234

22 Tracolla 91106171

IT MT

182

Ricerca dei guasti

 Incasodiincidenteodiunmalfunzionamentorimuoveresubitolabatteria

dall’apparecchio! L‘inosservanza può causare lesioni da taglio.

Problema Possibile causa Soluzione

L’apparecchio

non si avvia

Batteria (20) scarica Caricarelabatteria(20)(rispettarele

istruzioni per l'uso separate per batte-

rie e caricabatterie)

Batteria (20) non inserita Inserirelabatteria(20)(osservarele

istruzioni d’uso separate per la batteria

e il caricabatterie)

InterruttoreOn/off(13)

guasto

Riparazione al centro assistenzaLeva di avvio (10) difet-

tosa

Motore difettoso

L'apparecchio

funziona con

interruzioni

Contattodifettosointerno

Riparazione al centro assistenza

Leva di avvio (10) difet-

tosa

Forti

vibrazioni,

Forte

rumorosità

Gruppo di taglio sporco Pulire il gruppo di taglio

(vedere "Pulizia e manutenzione")

Motore difettoso Riparazione al centro assistenza

Taglio non pre-

ciso

Ilrocchettoportalo(33)

nonhaloditaglioasuf-

cienza

Event.allungareilloditaglio(vedere

ilcapitolo"Allungamentodellodi

taglio")

Sostituireilrocchettoportalo(vedere

"Pulizia e manutenzione")

Illoditaglioounodei

lati non fuoriesce dalla

capsula del rocchetto (15)

Rimuovere il coperchio della capsula

delrocchettoefarpassareillodita-

glioattraversogliocchiellidiuscitalo

versol’esterno,rimontareilrocchetto

portalo

Gruppo di taglio sporco Pulire il gruppo di taglio

(vedere "Pulizia e manutenzione")

Non caricare completa-

mente la batteria (20)

Caricarelabatteria(20)(rispettarele

istruzioni per l'uso separate per batte-

rie e caricabatterie)

IT MT

183

Garanzia

Gentilecliente,

Su questo apparecchio Le viene concessa

una garanzia di 5 anni a partire dalla

data di acquisto.

Incasodidifettidiquestoprodottopuò

avanzare diritti legali nei confronti del

venditore del prodotto. Tali diritti legali non

vengono limitati dalla nostra garanzia qui

di seguito rappresentata.

Condizioni di garanzia

Ilterminedigaranziainiziaconladatadi

acquisto. La preghiamo di conservare in

unluogosicuroloscontrinoscaleorigina-

le.Questodocumentovienerichiestocome

prova d’acquisto.

Qualorasubentrasseundifettodimateriale

o di fabbricazione entro tre anni a partire

dalladatadiacquistodiquestoprodotto,

il prodotto verrà riparato o sostituito – a

nostradiscrezione-gratuitamentedanoi.

Questaprestazionedigaranziapresuppo-

ne che venga presentato entro il termine di

5 anni l’apparecchio difettoso e la prova

d’acquisto(scontrinoscale)edescritto

brevemente per iscritto in che cosa consiste

ildifettoequandosièvericato.

Se il difetto è coperto dalla nostra garan-

zia,riceveràilprodottoriparatooppure

unprodottonuovo.Conlariparazioneo

la sostituzione del prodotto non inizia un

nuovo periodo di garanzia.

Tempo di garanzia e diritti legali

per vizi della cosa

Ilperiododigaranzianonvieneprolunga-

to.Questovaleancheperpartisostituite

e riparate. Difetti e vizi presenti già al

momento dell’acquisto devono essere se-

gnalati immediatamente dopo la rimozione

dall’imballaggio. Riparazioni che accor-

rono dopo il periodo di garanzia sono a

pagamento.

Volume di garanzia

L’apparecchio è stato prodotto accurata-

mente secondo severe direttive di qualità

e controllato con coscienza prima della

consegna.

La prestazione di garanzia vale per difetti

dimaterialeodifabbricazione.Questa

garanzia non si estende ai componenti del

prodotto che sono soggetti a normale usu-

ra e che quindi possono essere visti come

parti di usura (p. es. rocchettoportalo,

lama) oppure per danneggiamenti delle

parti fragili (p. es. interruttori).

Questagaranziadecadeseilprodottoè

statodanneggiato,nonusatocorrettamen-

te o non manutenuto. Per un uso corretto

del prodotto devono essere osservate tutte

le indicazioni riportate nelle istruzioni per

l’uso. Destinazioni d’uso e azioni sconsi-

gliate nelle istruzioni d’uso o dalle quali

sivieneavvertiti,sonotassativamenteda

evitare.

Ilprodottoèdestinatosoloperiprivatie

nonperusocommerciale.Incasodiuso

improprio,eserciziodellaforzaeinter-

ventinoneffettuatidallanostralialedi

assistenzatecnicaautorizzata,decadela

garanzia.

Svolgimento in caso di garanzia

Per garantire una rapida elaborazione del-

laSuapratica,Lapreghiamodiseguirele

seguentiindicazioni:

• per tutte le richieste tenere a portata

dimanoloscontrinoscaleeilcodice

articolo(IAN434677_2304) come

prova d’acquisto.

• Icodiciarticolosonoriportatisullatar-

ghetta del tipo.

IT MT

184

• Nelcasoincuisidovesserovericare

difettifunzionalioaltrivizi,Lapreghia-

mo di contattare telefonicamente o per

e-mail. Riceverà ulteriori informazioni

sullo svolgimento del Suo reclamo.

• Un prodotto rilevato come difettoso può

essere inviato con porto franco all’indi-

rizzodiassistenzacomunicato,previa

consultazione del nostro servizio di assi-

stenzatecnica,allegandolaprovad‘ac-

quisto(scontriniscali)el’indicazione,

in che cosa consiste il difetto e quando

sièvericato.Perevitareproblemidi

accettazioneecostiaggiuntivi,usare

tassativamente solo l’indirizzo che Le

è stato comunicato. Assicurarsi che la

spedizione non avvenga in porto asse-

gnato,conmerceingombrante,corriere

espresso o altro carico speciale. Spedi-

re l’apparecchio inclusi tutti gli accessori

forniti insieme al momento dell’acquisto

e garantire un imballaggio di trasporto

sufcientementesicuro.

Servizio di riparazione

Riparazioni non soggette alla garanzia

possono essere effettuate dietro fattura dal-

lanostralialediassistenzatecnicaprevio

preventivo gratuito da parte della stessa.

Possiamo lavorare solo apparecchi che

vengonospeditisufcientementeimballati

e affrancati.

Attenzione: Spedire l’apparecchio alla

nostralialeincondizionipuliteeconl’in-

dicazione del difetto.

Apparecchispeditiinportoassegnato-con

merceingombrante,corriereespressooaltro

caricospeciale-nonvengonoaccettati.Lo

smaltimento degli apparecchi difettosi spediti

viene effettuato da noi gratuitamente.

Service-Center

IT Assistenza Italia

Tel.:800781188

E-Mail:grizzly@lidl.it

IAN 434677_2304

MT Assistenza Malta

Tel.:80062230

E-Mail:grizzly@lidl.com.mt

IAN 434677_2304

Importatore

Non dimenticare che il seguente indirizzo

non è un indirizzo di assistenza tecnica.

Contattareprimadituttoilcentrodiassi-

stenza tecnica sopra nominato.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANIA

www.grizzlytools.de

185

Úvod

Blahopřejemevámkekoupivašeho

novéhopřístroje.

Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní vý-

robek.Kvalitatohotopřístrojebylakont-

rolovánaběhemvýrobyabylaprovedena

takézávěrečnákontrola.Tímjezaručena

funkčnostpřístroje.

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE .............. 335

Rozvinuté náčrtky ....................341

Obsah

Úvod........................................185

Použití dle určení ......................186

Rozsah dodávky ...........................186

Popis funkce .................................186

Přehled ........................................186

Technické údaje ........................187

Doba nabíjení ..............................188

Bezpečnostní pokyny ...............188

Symboly a piktogramy ...................188

Všeobecnébezpečnostípokynypro

elektrickénářadí ...........................190

Obecnébezpečnostnípokyny.........193

Dodatečnábezpečnostnípravidla ...195

Bezpečnostníopatřeníprotizpětnému

rázu ............................................196

Bezpečnostníopatřeníprotizpětnému

rázu ............................................197

Bezpečnostnípokynypromanipulacis

akumulátorem ............................... 199

Návod k montáži ..................... 200

Připojenínásadovétrubky ..............200

Montážochrannéhokrytu ..............200

Montážrukojetí ............................200

Montáž/výměnacívky ...................201

Montáž/výměnanožů ...................201

Uvedení do provozu .................201

Vyjmutí/vloženíakumulátoru ..........201

Nabíjení akumulátoru ....................202

Přiloženíramenníhopopruhu .......... 202

Zapnutíavypnutí ..........................202

Ovládání rychlosti .........................203

Obsluha ...................................203

Kontrolastavunabitíakumulátorů ....203

Pokynykpráci ..............................203

Posunočkaproramennípopruh/

vyváženízařízení ..........................204

Práce s cívkou se strunou ................204

Prodlouženířeznéstruny ................204

Práces2zubovýmnožem ..............205

Kdyžpřístrojvibruje ......................205

Navázaní spojení akumulátoru s

aplikací Parkside .....................205

Funkce aplikace ............................206

Zásadyochranyosobníchúdajů .....206

Odpojenípřístrojeavymazánídatz

aplikace .......................................206

Problémysaplikací?–Častokladené

dotazy ......................................... 206

Údržba a péče .........................206

Čištění .........................................206

Navinutí cívky se strunou................207

Obecnéúdržbovépráce ................207

Odstranění blokování ..............207

Přeprava .................................207

Skladování ..............................207

Odklízení a ochrana okolí ........ 208

Hledání chyb............................209

Náhradní díly / Příslušenství ....210

Záruka ....................................210

Opravna .................................. 211

Service-Center ..........................211

Dovozce ................................... 211

Návodkobsluzejesoučástítoho-

tovýrobku.Obsahujedůležitépo-

kynytýkajícísebezpečnosti,používánía

likvidace.Předpoužitímvýrobkusese-

znamtesevšemipokynykobsluzeabez-

pečnosti.Výrobekpoužívejtejenkpo-

psanýmúčelůmavrámciuvedených

oblastípoužití.Návoddobřeuschovejtea

připředávánívýrobkutřetímupředejtei

všechnypodklady.

186

Použitídleurčení

Akumulátorovýkřovinořez40Vjevhodný

ksekánítrávynazahradách,podélokrajů

akolemstromůneboplotovýchsloupkůpři

použitínavijákusestrunou.

Připoužití2zubovéhonožesekápřístroj

trávu,plevelnebomírnýrůstrostlin.

Přístrojjeurčenpropoužitídospělými.

Mládežvevěkunad16letsmípřístroj

používatpouzepoddohledem.Výrobce

neručízaškodyzpůsobenénesprávným

použitímnebonesprávnouobsluhou.Toto

zařízenínenívhodnéprokomerčnívyužití.

Přiřemeslnémpoužitízárukazaniká.

PřístrojjesoučástísérieX20VTEAM

značkyParksidealzejejprovozovats

akumulátorysérieX20VTEAMznačky

Parkside. Akumulátory se smí nabíjet pou-

zenabíječkamisérieX20VTEAM.

Obecný popis

 Zobrazenínejdůležitějších

funkčníchdílůnaleznetena

předníazadnívýklopné

stránce.

Rozsah dodávky

Vybaltepřístrojazkontrolujte,zdaje

kompletní:

- 40Vakumulátorovýkřovinořez

- hornítrubkahřídele

- dolnítrubkahřídele

- ramennípopruh

- cívka

- 2-zubovýnůž

- ochrannýkryt

- 1×klíčsvnitřnímšestihranem

1×multifunkčníklíč

- látkovátaškanapříslušenství

- návodkobsluze

 Klíčsvnitřnímšestihranem(17)je

uloženvdržákunamotorovéjed-

notce (1).

Akumulátor a nabíječka nejsou

součástí dodávky.

Popis funkce

Funkceovládacíchprvkůnaleznete

vnásledujícíchpopisech.

Přehled

1 motorová jednotka

 2 Klíčovýotvor

 3 hornítrubkahřídele

 4 držákkabelu

 5 rukojeť

 6 dolnítrubkahřídele

7 ochranný kryt

 8 Multifunkčnídržadlo

 9 Tlačítko

 10 spouštěcípáka

11 blokace zapnutí

12 oko

 13 zapínač/vypínač

14 ukazatel stavu nabití

15 pouzdro cívky

 15a Otočnýknoík

 16 2-zubovýnůž

 17 klíčsvnitřnímšestihranem

 18 multifunkčníklíč

 19 odblokovacítlačítko

20 akumulátor

 21 nabíječka

22 ramenní popruh

 23 upevňovacíšroub

24 blokování

 25 šroub

 26 odstřihávačstruny

 27 Držáknatělesonože

 28 Upevnění

187

 29 úchopnédržadlo

 30 hvězdicovýšroub

 31 úchytnévřeteno

 32 očkovývodustruny

33 cívka

 34 Drážka

 35 podložka

 36 pružnápodložka

37 matice

38 západka

Technické údaje

40V akumulátor

Křovinořezačka ......PPFSA 40-Li B2

napětímotoru

U .40 V (stejnosměrnýproud);(2x20V)

Typ akumulátoru .............................. Li-Ion

volnoběžnéotáčky,vřetenonmax 7000 min-1

3stupně .........4600/5500/7000 min-1

volnoběžnéotáčky ..................3500 min-1

cívka

okruhsečení ........................... 340 mm

tloušťkastruny .......................... 2,4mm

délka struny ................................... 5 m

závit ........................................... M10

vibrace (ah) na rukojeti

vpravo ............4,231m/s2;K=1,5m/s2

vlevo ..............3,911m/s2;K=1,5m/s2

2zubovýnůž

okruhsečení ........................... 255 mm

otvor .................................... 25,4mm

vibrace (ah) na rukojeti

vpravo ............4,752m/s2;K=1,5m/s2

vlevo ..............4,677m/s2;K=1,5m/s2

hmotnost(provoznípřipravenost

2x4AhSmartPAPS204A1).........6,4kg

Hmotnost(bezřezacíjednotky) .......4,8kg

Hladinaakustickéhotlakunapracovišti

obsluhy (LpA) .............. 73,4dB;KpA=3dB

hladina akustického výkonu (LWA)

zaručená .................................. 90 dB

změřená ...........85,2dB;KWA=2,31dB

teplota ..................................max.50°C

nabíjení ................................4-40°C

provoz ............................... -20-50°C

skladování ............................0-45°C

připoužitísesmartakumulátory

(SmartPAPS204A1/SmartPAPS208A1)

Pracovní frekvence/

frekvenčnípásmo ...2400-2483,5MHz

Max.vysílacívýkon ................≤20dBm

Hladinahlukuavibracíbylastanovenadle

noremapředpisůuvedenýchvprohlášení

oshodě.Postupyměřenívibracíahluku

podleEN50636-2-91bylyúspěšněprove-

deny.

Noste ochranu sluchu.

Uvedená hodnota vibrací a uvedená

hodnotaemisíhlukubylyzměřenypomocí

standardizovanézkušebnímetodyalzeje

použítkporovnáníurčitéhoelektrického

nástroje s jiným nástrojem.

Uvedená hodnota vibrací a uvedená

hodnotaemisíhlukumohoubýtpoužity

takékpředběžnémuodhaduzatížení.

Výstraha: Emisevibracíaemise

hlukusemohouběhemskutečného

používáníelektrickéhonástrojelišitodza-

danýchhodnotvzávislostinazpůsobu,ja-

kýmjeelektrickýnástrojpoužívánazejmé-

na pak podle typu opracovávaného ob-

robku.

Dlemožnostisesnažteudržetconejnižší

zatížení,způsobenévibracemiahlukem.

Příkladyopatřeníkesníženízatížení,způ-

sobenovibracemi,jenošenírukavicpři

použitínástrojeaomezenípracovnídoby.

Přitomsemusíbrátvúvahuvšechnyčásti

pracovníhocyklu(napříkladdoby,během

kterýchjeelektrickýnástrojvypnutý,aty,

vekterýchjesicezapnutý,aleběžíbez

zátěže).

188

Doba nabíjení

(minut)

PAP 20 A1

PAP 20 A2

PAP 20 B1

PAP 20 A3

PAP 20 B3

Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1

PLG20A1

PLG20A4

PLG20C1 60 120 240

PLG20C2 45 80 165

PLG 20 A2

PLG 20 A3

PLG20C3

PDSLG 20 A1

PDSLG 20 B1

35 60 120

PLG 201 A1 135 250 500

Smart PLGS 2012 A1 35 45 50

Doba nabíjení je mimo jiné

ovlivněnafaktory,jakojeteplota

prostředíaakumulátoruataké

použitéhosíťovéhonapětí,amůže

seprotopříp.lišitoduvedených

hodnot.

Bezpečnostnípokyny

Připoužívanístrojejenutnédo-

držovatbezpečnostnípokyny.

• Děti,osobysesníženýmifyzický-

mi,smyslovýmineboduševními

schopnostmi nebo s nedostatkem

zkušenostíaznalostínebooso-

by,kterénejsouseznámenys

Doba nabíjení

PřístrojjesoučástísérieX20VTEAM

značkyParksidealzejejprovozovats

akumulátorysérieX20VTEAMznačky

Parkside.AkumulátorysérieX20VTEAM

sesmínabíjetpouzenabíječkamisérie

X20VTEAM.

návodemkobsluzepřístroje,

nesmípřístrojpoužívat,ataké

místnípředpisypřitommohou

omezitvěkuživatele.Dětisis

přístrojemnesmíhrát.Čištění

aniuživatelskouúdržbunesmí

provádětděti.

• Přístrojsenesmípoužívatvevýš-

kách nad 2000 m.

Symboly a piktogramy

Piktogram na přístroji:

Pozor!

DoporučujemeVám,provozovattento

přístrojpouzesnásledujícímiaku-

mulátory:PAP20B1,PAP20B3,

SmartPAPS204A1,SmartPAPS208A1.

DoporučujemeVám,nabíjettytoakumu-

látorypomocínásledujícíchnabíječek:

PLG20C1,PLG20C2,PLG20C3,

PLG20A3,PLG20A4,PDSLG20A1,

SmartPLGS2012A1.

189

Předpoužíváním

přístrojesipozor-

něpřečtětenávod

kobsluze.

Noste ochranné brýle.

Používejteochranuhlavy.

Noste ochranu sluchu.

Noste ochranné rukavice.

Nebezpečířeznýchpora-

nění.

Noste protiskluzovou bez-

pečnostníobuvspevnou

podrážkou.

noste vhodný pracovní

oděv.

Přístrojnevystavujtepůso-

bení vlhkosti. Nepracujte

vdeštianesečtemokrou

trávu.

Dlouhé vlasy nenoste vol-

ně.Používejtesíťkunavla-

sy.

Držterucevbezpečné

vzdálenosti!Pořezání

Nebezpečívdůsledku

odmrštěnýchdílů!Udržuj-

te mimo dosah jiných

osob.

Pozor!Zpětnýráz–dávej-

tepřiprácipozornazpět-

ný ráz stroje.

Aretaceúchytnéhovřetena

Dodržujtebezpeč-

nostní odstup min.

15 m od ostatních

osob.

Udržujtemimodosah

jiných osob. Mohly

bybýtzraněnyodle-

tujícímicizímipřed-

měty.

Udržujteokolostojícímimo

zařízení.

Předúdržbovýmiaseřizo-

vacímipracemivyjměte

zpřístrojeakumulátory

Nepoužívejtekovové

pilové listy

Údajzaručenéhladiny

akustického výkonu

L WA v dB

Elektrickénástrojenepatřído

domácího odpadu.

ukazatel stavu nabití

zobrazení rychlostních

stupňů

softtlačítkoprovýběr

rychlostníchstupňů

SmartLED

190

zapínač/vypínač

Symboly v návodu:

Označení nebezpečí s

informacemi o zabrá-

nění zranění osob nebo

hmotných škod

Označení nebezpečí s

informacemi o zabrá-

nění zranění osob v

důsledku zasažení elek-

trickým proudem

 Označenínebezpečísinfor-

macemiozabráněníškod

Noste rukavice.

 Informačníznačkasinforma-

cemiprolepšízacházenís

přístrojem

Všeobecnébezpečností

pokynyproelektrickénářadí

VÝSTRAHA! Přečtěte si všech-

ny bezpečnostní pokyny a

instrukce, prohlédněte si ob-

rázky a technické údaje, kte-

ré jsou dodávány k tomuto

elektrickému nářadí. Pochybení

přidodržováníbezpečnostních

pokynůainstrukcímohouzpůsobit

úderelektrickýmproudem,popálení

a/nebotěžkázranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a

instrukce uchovejte pro budoucí

použití.

Pojem„elektrickénářadí“používanýv

bezpečnostníchpokynechsevztahujena

elektrickénářadínapájenézelektrickésítě

(prostřednictvímsíťovéhokabelu)anaelek-

trickénářadínapájenéakumulátorem(bez

síťovéhokabelu).

1) BEZPEČNOST PRACOVIŠTĚ:

a) Udržujte svůj pracovní úsek čistý

a dobře osvětlený.Nepořádekane-

boneosvětlenépracovníoblastimohou

vést k nehodám.

b) Nepracujte s elektrickým nástro-

jem v okolí ohroženém výbu-

chem, v kterém se nachází hořla-

vé tekutiny, plyny anebo prachy.

Elektrickénástrojevytváříjiskry,které

mohou zapálit prach anebo páry.

c) Během používání elektrického

nástroje udržujte děti a jiné oso-

by vzdáleně od sebe. Přinepozor-

nostimůžeteztratitkontrolunadnástro-

jem.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST:

a) Přípojná zástrčka elektrického

nástroje se musí hodit do zásuv-

ky. Zástrčka se nesmí žádným

způsobem změnit. Nepoužívejte

žádné adaptérové zástrčky ve

spojení elektrickými nástroji s

ochranným uzemněním. Nezměně-

nézástrčkyavhodnézásuvkyzmenšují

riziko elektrického úderu.

b) Vyvarujte se tělesnému kontaktu

se zemněnými povrchy jako jsou

roury, topná tělesa, sporáky a

ledničky. Existujezvýšenérizikoskrze

elektrickýúder,kdyžjeVašetělozem-

něné.

c) Nevystavujte elektrický nástroj

dešti anebo mokru. Vniknutí vody

doelektrickéhonástrojezvyšujeriziko

elektrického úderu.

191

d) Nepoužívejte kabel k jinému

účelu, jako je nošení nebo zavě-

šení elektrického nástroje anebo

vytažení zástrčky ze zásuvky.

Udržujte kabel vzdáleně od

žáru, od oleje, od ostrých hran

anebo od pohybujících se částí

nástrojů. Poškozenéanebozamotané

kabelyzvyšujírizikoelektrickéhoúderu.

e) Když pracujete s elektrickým

nástrojem pod širým nebem,

pak používejte pouze prodlužo-

vací kabely, které jsou vhodné

i pro venkovní oblast.Použití

prodlužovacíhokabeluvhodnéhopro

venkovníoblast,zmenšujerizikoelek-

trického úderu.

f) Pokud je provoz elektrického

nástroje ve vlhkém prostředí ne-

vyhnutelný, použijte proudový

chránič. Použitíproudovéhochrániče

snižujerizikoúrazuelektrickýmproudem.

3) BEZPEČNOST OSOB:

a) Buďte pozorní, dbejte na to, co

děláte a pusťte se s elektrickým

nástrojem rozumně do práce.

Nepoužívejte elektrický nástroj,

když jste unaveni anebo pod

vlivem drog, alkoholu anebo

léků. Jedinýokamžiknepozornostipři

používáníelektrickéhonástrojemůže

véstkvážnýmporaněním.

b) Noste osobní ochrannou výstroj

a vždy ochranné brýle. Nošení

osobníochrannévýstroje,jakojepro-

tiskluzovábezpečnostníobuv,ochran-

nápřilbaaochranasluchu,snižuje

rizikoporanění.

c) Vyvarujte se nezáměrnému uve-

dení do provozu. Přesvědčte se

o tom, že je elektrický nástroj

vypnutý předtím, než ho při-

pojíte na napájení elektrickým

proudem, než ho zvednete ane-

bo nesete. Kdyžpřinošeníelektric-

kéhonástrojedržíteprstnaspínači

anebokdyžtentonástrojvzapnutém

stavupřipojítenanapájeníelektrickým

proudem,paktotomůževéstkneho-

dám.

d) Odstraňte nastavovací nářadí

anebo šroubováky předtím,

než elektrický nástroj zapnete.

Nářadíaneboklíč,kterýsenacházív

otáčejícísečástinástroje,můževéstk

poraněním.

e) Vyvarujte se abnormálnímu dr-

žení těla. Postarejte se o bezpeč-

ný postoj a udržujte vždy rovno-

váhu. Tímtomůžetevneočekávaných

situacích lépe kontrolovat elektrický

nástroj.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste

žádné volné oblečení anebo

šperky. Udržujte vlasy, oděv a

rukavice vzdáleně od pohybují-

cích se částí. Volnéoblečení,šperky

anebo dlouhé vlasy mohou být zachy-

cenépohybujícímisečástmi.

g) Lzeli namontovat zařízení na

odsávání či zachytávání prachu,

musí se takové zařízení namon-

tovat a správně používat. Připou-

žívánízařízenínaodsáváníprachulze

snížitnebezpečívznikajícívdůsledku

prachu.

h) Držadla a úchopné plochy udr-

žujte v suchém a čistém stavu

bez stop oleje či mastnoty. Kluzká

držadlaakluzkéúchopnéplochyneu-

možňujíbezpečnéovládáníakontrolu

elektrickéhonářadívneočekávaných

situacích.

192

4) POUŽÍVÁNÍ A OŠETŘOVÁNÍ

ELEKTRICKÉHO NÁSTROJE:

a) Nepřetěžujte tento nástroj. Po-

užijte pro svoji práci elektrické

nářadí, určené pro tento účel. S

vhodným elektrickým nástrojem pracu-

jete v udaném výkonovém rozsahu lépe

abezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektrické

nářadí, jehož spínač je defektní.

Elektrickénářadí,kterésejižnedáza-

anebovypnout,jenebezpečnéamusí

být opravené.

c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky

a/nebo vyjměte vyjímatelný aku-

mulátor před jakýmkoliv seřizo-

váním, výměnou nástroje nebo

odložením nářadí. Toto preventivní

bezpečnostníopatřenízabráníneúmysl-

nému startu elektrického nástroje.

d) Uložte nepoužívaný elektrický

nástroj mimo dosahu dětí. Ne-

přenechávejte používání tohoto

nástroje osobám, které s tímto

nástrojem nejsou obeznámené

anebo tyto pokyny nečetly. Elek-

trickénástrojejsounebezpečné,když

jepoužívajínezkušenéosoby.

e) Údržbu elektrického nářadí a

používaného nástroje prová-

dějte s maximální pečlivostí.

Kontrolujte, jestli pohyblivé díly

bezvadně fungují a neváznou,

jestli jsou části zlomené anebo

natolik poškozené, že je funkce

elektrického nástroje narušena.

Nechte poškozené části před

použitím nástroje opravit. Příčiny

mnohýchnehodtkvívešpatněudr-

žovanýchelektrickýchnástrojích.

f) Udržujte řezné nástroje ostré

a čisté. Pečlivěošetřovanéřezné

nástrojesostrýmiřeznýmihranamise

ménězaseknoualépesevedou.

g) Používejte tento elektrický ná-

stroj, jeho příslušenství, vložné

nástroje atd. v souladu s těmito

instrukcemi. Zohledněte přitom

pracovní podmínky a činnost,

která se má vykonávat. Používání

elektrickéhonástrojeprojinéúčely,než

prokteréjeurčený,můževéstknebez-

pečnýmsituacím.

h) Držadla a úchopné plochy udr-

žujte v suchém a čistém stavu bez

stop oleje či mastnoty. Kluzkádrža-

dlaakluzkéúchopnéplochyneumožňují

bezpečnéovládáníakontroluelektrické-

honářadívneočekávanýchsituacích.

5) Pečlivé zacházeni s akumuláto-

rovými nástroji a jejich použí-

vání

a) Nabíjejte akumulátory pouze v

nabíjecích přístrojích, které jsou

výrobcem doporučené. U nabíjecí-

hopřístroje,kterýjevhodnýprourčitý

druhakumulátorů,existujenebezpečí

požáru,kdyžsepoužívásjinýmiaku-

mulátory.

b) V elektrických nástrojích použí-

vejte pouze pro ně určené aku-

mulátory. Použitíjinýchakumulátorů

můževéstkporaněnímaknebezpečí

požáru.

c) Udržujte nepoužívané akumulá-

tory vzdáleně od kancelářských

sponek, mincí, klíčů, hřebíků,

šroubů anebo jiných malých

kovových předmětů, které by

mohly zapříčinit přemostění

kontaktů. Zkrat mezi kontakty aku-

mulátorumůžemítzanásledekpopá-

leninyanebooheň.

d) Při nesprávném používání může

z akumulátoru unikat tekutina.

193

Vyvarujte se kontaktu s ní. Při

náhodném kontaktu opláchněte

vodou. Když se tato tekutina

dostane do očí, přídavně vyhle-

dejte lékařskou pomoc. Uniknutá

tekutinamůževéstkpodrážděním

pokožkyanebokpopáleninám.

e) Nepoužívejte poškozené nebo

modikované akumulátory. Po-

škozenénebomodikovanéakumuláto-

rysemohouchovatnepředvídatelněa

způsobitpožár,výbuchnebozranění.

f) Nevystavujte akumulátor ohni

ani vysokým teplotám. Oheň

neboteplotynad130°Cmohouzpů-

sobit výbuch.

g) Dodržujte všechny pokyny pro

nabíjení a nikdy nenabíjejte

akumulátor ani akumulátorový

nástroj mimo rozsah teplot, uve-

dených v návodu k obsluze. Ne-

správné nabíjení nebo nabíjení mimo

povolenýteplotnírozsahmůžezničit

akumulátorazvýšitnebezpečípožáru.

6) Servis:

a) Svoje elektrické nářadí nechte

opravit pouze kvalikovaným

odborným personálem a jenom

pomocí originálních náhradních

dílů. Tímtosezajistíto,žebezpečnost

elektrickéhonářadízůstávázachována.

b) Na poškozených akumulátorech

nikdy neprovádějte údržbu.

Veškeráúdržbaakumulátorůbyměla

býtprováděnapouzevýrobcemnebo

autorizovanýmiservisnímistředisky.

Obecnébezpečnostnípokyny

Dětem,nemocnýmaslabýmosobámse

nesmídovolitpřístupkpřístroji.Děti,na-

cházejícísevoblastistrojů,bymělybýt

pečlivěpoddozorem.

Dodržujteregionálníamístnípředpisypro

prevenciúrazů,kterésenaVásvztahují.

Totéžplatíprovšechnaustanoveníobez-

pečnostiaochranězdravípřipráci.

Výrobcenemůžebýtčiněnodpovědným,

pokudsejehostrojepozměníbezpovolení

apokudtakovézměnyzpůsobízranění

osobnebověcnéškody.

Výstraha! Při používání

strojů je nutné vždy přijat zá-

kladní bezpečnostní opatření.

Dodržujte také veškeré tipy

a pokyny v uvedených bez-

pečnostních pokynech.

1. Nedovolte cizí osobě zacházet

s přístrojem.Návštěvníciadiváci,

zejménaděti,nemocnéaslabéosoby,

bynemělymítpřístupkpracovišti.Za-

braňtejinýmosobámdotykusnástroji.

Přístrojpředávejtepouzeosobám,které

jsoustímtopřístrojemajehomanipula-

cí obeznámeny.

2. Zajistěte bezpečné uložení ná-

strojů.Nástroje,kterésenepoužívají,

musíbýtskladoványnasuchémmístě

takvysoko,jakjetomožné,nebomusí

býtnepřístupněuzavřené.

3. Pro každou práci vždy používej-

te správný nástroj.Nepoužívejte

např.žádnédrobnénástrojenebo

příslušenstvípropráce,kterévesku-

tečnostimusíbýtprováděnystěžkými

nástroji.Nástrojepoužívejtevýhradně

proúčely,prokterébylyvyrobeny.

4. Dbejte na vhodně přiměřený

oděv.Oděvmusíbýtfunkčníanesmí

Vámbránitvpráci.Nosteoděvs

ochrannouvložkouprotipořezání.

5. Používejte osobní ochranné

pomůcky.Nostebezpečnostníobuv

socelovýmičepičkami/ocelovýmipo-

194

drážkamiaprotiskluzovoupodrážkou.

Pokudexistujerizikopádupředmětů

běhempráce,používejteochrannou

přilbu.

6. Noste ochranné brýle.Předměty

mohoubýtvymrštěny.Důsledkem

mohoubýtvážnázraněníočí.

7. Noste ochranu sluchu.Používejte

osobnízvukovouizolaci,např.špunty

douší.

8. Ochrana rukou

Používejtepevnérukavice-koženéru-

kavice poskytují dobrou ochranu.

9. Provoz přístroje.

Nikdynepracujtebezochranyřezného

nástroje.Nebezpečízraněnívdů-

sledkuvymrštěnýchpředmětů.

10. Vytáhněte zástrčný klíč atd.

Všechnyklíčenebopodobnésepřed

zapnutímpřístrojemusívytáhnout.

11. Vždy buďte pozorní. Dbejte na

to, co děláte.Použijtesvůjzdravý

rozum.Nepoužívejtemotorovéná-

stroje,kdyžjsteunavení.Spřístrojem

senesmípracovat,pokudjeobsluhující

osobapodvlivemalkoholu,drognebo

léků,kterézhoršujíschopnostreakce.

12. Délka používání apřestávky

Dlouhodobépoužíváníelektrickéhoná-

řadímůževéstkporuchámprokrvení

rukousouvisejícíchsvibracemi(nemoc

bílýchprstů).Dobupoužívánímůžete

prodloužitnošenímvhodnýchrukavic

nebopravidelnýmipřestávkami.Upo-

zorňujemevšak,žeosobnínáchylnost

kešpatnémuprokrvení,nízkévnější

teplotynebovysokésílyzáběrupřiprá-

cisnížídobupoužití.

13. Dávejte pozor na poškozené

díly.Zkontrolujtepřístrojpředpoužitím,

potěžkémnárazuapádu,jestlinenese

známkypoškozeníaopotřebení.Jsou

jednotlivédílypoškozeny?Vpřípadě

drobnéhopoškozenísisamivážně

položteotázku,zdanástrojbudestále

správněabezpečněfungovat.Dbejte

na správné vyrovnání a nastavení po-

hyblivýchdílů.Zapadajídílysprávně

dosebe?Jsoudílypoškozeny?Jevše

správněnainstalováno?Jsouvšechny

ostatnípožadavkyvsouladusbez-

chybnoufunkcí?Poškozenáochranná

zařízeníatd.musíbýtřádněopravena

nebovyměněnaautorizovanýmioso-

bami,pokudnenívnávodukobsluze

výslovněuvedenojinak.Vadnéspínače

musívyměnitautorizovanádílna.Vpří-

paděvzniklýchopravkontaktujtenáš

autorizovaný zákaznický servis.

14. Před provedením nastavova-

cích a údržbářských prací vždy

vypněte motor.Platípředevšímpro

práci na cívce se strunou.

15. Používejte pouze schválené

díly.Přiúdržběaopravěpoužívejte

pouze identické náhradní díly. Ná-

hradnídílyobdržíteprostřednictvím

našehoonlineshopu(Viz„Náhradní

díly/příslušenství“).

Přístrojjevhodnýpouzepropoužitísdo-

danou cívkou se strunou nebo dodaným

2zubovýmnožem.Náhradnídílymůžete

získatprostřednictvímonlineobchodu,viz

kapitola„Náhradnídíly/příslušenství“.

Výstraha! Použití jiných ža-

cích hlav, jakož i příslušenství

a nástaveb, které nejsou výslovně

doporučeny, může vést k ohrožení

osob a objektů. Nástroj se smí pou-

žívat pouze k určenému účelu. Ja-

kékoli jiné použití se považuje za

nesprávné použití. Za věcné škody

a zranění osob, způsobené ne-

správným používáním, je zodpo-

vědný sám uživatel, v žádném pří-

padě výrobce.

195

Výrobce nemůže být činěn odpo-

vědným, pokud se jeho stroje po-

změní nebo se nesprávně používají

pokud takové změny způsobí

věcné škody.

Pozor! I když se nástroj používá

správně, vždy zůstane určité zbyt-

kové riziko, které nelze vyloučit. Z

typu a konstrukce nástroje lze od-

vodit následující potenciální rizika:

• Kontaktsnechráněnoucívkou se stru-

nou(řeznázranění).

• Sáhnutídoběžícícívky se strunou

(řeznázranění).

• Poškozenísluchu,pokudsenepoužívá

přiměřenáochrana.

• Vznikškodlivéhoprachuneboplynu

připoužívánízařízenívuzavřených

místnostech (nevolnost)

Dodatečnábezpečnostní

pravidla

Abyste předešli zranění osob aško-

dám na majetku:

1. Pozor!Ruceanohyjenutnévždy

chránitmimooblastřezání,zejména

přispouštěnípřístroje.Vždyjenutné

mít volnou ruku na pomocné rukojeti.

2. Vždy držte přístroj s rukama na

multifunkčních držadlech. Vždy

udržujtepřístrojvpřiměřenébezpečné

vzdálenostiodtělaaudržujtestabilní

polohutěla.

3.Vždynosteochrannébrýle.

4.Přístrojjetřebapoužívatpouzeza

denníhosvětlanebopokudjekdispozi-

cidobréumělésvětlo.

5.Přístrojsenesmípoužívatzadeště

nebovlhkétrávě.

6.Předpoužitímneboponárazupřístroj

zkontrolujtezhlediskapoškozeníav

případěpotřebyjejnechteopravit.

7.Přístrojsenesmípoužívat,pokudjsou

ochrannázařízenípoškozenánebo

nesprávněnainstalovaná.

8.Zajistěte,abyzventilačníchotvorů

motoru,ochrannéhokrytuařezného

zařízeníbylyvždyodstraněnynečistoty

nebo zbytky.

9.Běhemprácevždyzajistěte,abysev

okruhuminimálně15metrůnenacháze-

lyžádnéosobyanizvířata.Pokudse

někdo,zejménaděti,dostanedodo-

sahupřístroje,okamžitějejvypněte.

Při použití přístroje může dojít k

vyhození kamenů a jiných částí,

které by mohly způsobit vážná

zranění.

10.Pokudjepřístrojvprovozu,nepřibli-

žujtesekpohyblivýmdílům(voblasti

řezacíchzařízení).Po vypnutí

se řezná hlava ještě několik

sekund otáčí.

11.Předpoužitímpřístrojejenutnéod-

stranitzpřístrojekamene,větveaveš-

kerýdalšípevnýmateriál.

Strojspusťtepouzepodlepokynů,

popsanýchvnávodu.Přispuštěníse

přístrojnesmíotáčetanisenesmína-

cházet v pracovní poloze.

Pokudjepřístrojvprovozu,nepře-

cházejtesnímpřesštěrkovéulicenebo

cesty.

12.Připrodlužovánířezacístrunyjenutná

mimořádnáopatrnost.Hrozínebezpečí

pořezání.Poprovedenítěchtoúkonů

sepředuvedenímpřístrojedoprovozu

musí tento znovu uvést do správné pra-

covní polohy.

13.Nepoužívejtekovovéřeznécívky.

Dávejtepozornato,žepopuštění

spínačezůstanepřístrojještěněkolik

sekund v provozu.

14.Vypnětemotor(zapínač/vypínač)v

těchtopřípadech:

- přístrojnepoužíváte,

196

- ponechátejejbezdozoru,

- přičištěnípřístroje,

- připřenášenípřístrojezjednoho

místanadruhé,

- Přisejmutínebovýměněřezacího

zařízeníaručnímnastavenímdélky

řezacístruny.

15. Doba používání a přestávky.

Přidelšímpoužívánímotorovéhopří-

strojemůžedojítkporuchámprokrvení

rukou vyvolaných vibracemi. Dobu

používánímůžeteprodloužitnošením

vhodných rukavic nebo pravidelnými

přestávkami.Upozorňujemevšak,že

osobnínáchylnostkešpatnémuprokr-

vení,nízkévnějšíteplotynebovysoké

sílyzáběrupřiprácisnížídobupoužití.

16.Delšípoužívánímotorovéhopřístroje

můževéstkpoškozenísluchu,pokud

senepoužívávhodnáochranasluchu.

Noste osobní zvukovou izolaci,

např.špuntyproochranusluchuke

sníženírizikapoškozenísluchu.

17.Akumulátorovýkřovinořez2v140V

přenášejtezahorníaspodnítrubku

hřídelevevypnutémstavu,sřezací

jednotkouodsvéhotěla,abysteza-

bránilizranění.

Po vypnutí je hlava motoru akumulá-

torovéhokřovinořezu2v140Vhorká.

Dbejtenato,abystesemotorovéhlavy

nedotkli.

18.Pravidelněkontrolujte,zdajeřezací

soupravapřivolnoběhuzastavena.

19.Vpředpisechjednotlivýchzemímůže

býtstanovenavěkováhranicepro

uživatele.

20.Předpoužitím,popádunebojiném

působenínárazujenutnákaždodenní

vizuálníkontrola,abysezjistilyvý-

znamnénedostatky.21.Připoužívání

přístrojejenutnéudělatpřestávkua

měnitpracovnípolohy.

22.Jenutnéudržovatpřístrojvdobrém

provozním stavu.

23.Dbejtenato,ženásledujícíokolnosti

mohouzpůsobitpoškozenípřístrojea

vážnázraněníosob,kterésnímpracu-

jí:

- nesprávnáúdržba,

- používáníneshodnýchnáhradních

dílů,

- odstraněnínebomodikacebez-

pečnostníchzařízení.

24.Pozor!Používánístrojemůžebýtome-

zenomístnímipředpisy.

25.Udržujtepřístrojsřeznýmnástrojem

vždyvdobrémstavu.

26.Předpoužitímzkontrolujte,zdana

přístrojinejsouuvolněnéupevňovací

prvky,únikypalivaapoškozenésou-

části,jakonapř.prasklinyvřezacích

nástavcích.

27.Dělejtepřestávkyasvoupracovnípolo-

hupravidelněobměňujte.

28.Výstraha!Nakřovinořezačcejsouostré

hrany. Je nutné nosit rukavice.

29.Předkaždýmpoužitím,pospadnutí

nebojinémúčinkunárazu,jenutná

vizuálníkontrolakezjištěnívýznam-

ných závad.

 Vpřípaděkřovinořezačeknostenejen

protiskluzovouochranunohou,aletaké

ochrannýoděv.

30.Nikdynepoužívejtestroj,jste-liuna-

vení,nemocnínebopodvlivemalkoho-

lu nebo jiných drog.

31.Připrácizaujmětepevnýpostojaudr-

žujterovnováhu.Kromětohopoužívej-

te dodaný nosný popruh.

Bezpečnostníopatřeníproti

zpětnémurázu

Ukřovinořezůhrozípřinárazučepelena

překážkunebezpečízpětnéhorázu.

Při zpětném rázu dostane uži-

vatel silný náraz od zařízení.

197

V důsledku toho může ztratit

kontrolu nad přístrojem a

může se vážně poranit. Zpět-

ným rázům můžete zabránit

opatrností a správným postu-

pem.

Připoužívání2zubovéhonožehrozíriziko

zpětnéhorázu,kdyžčepelnoženarazína

překážku(kámen,dřevo).

• Držtepřístrojpevněoběmarukama.

• Dbejtenato,abynazemineležely

žádnépřekážkyanepoužívejte2zu-

bovýnůžvblízkostiplotů,kovových

sloupkůapodobnýchobjektů.

Používejtepouzedobře

naostřenénástroje.Při

sečeníhustýchstonků

přikládejtepřístrojvpo-

loze A.

Bezpečnostníopatřeníproti

zpětnémurázu

Připoužívání2zubovéhonožejenebez-

pečízpětnéhorázuobzvláštěvysoké,když

začnetesekatčepelívoblastiA:

Při zpětném rázu dostane uži-

vatel silný náraz od přístroje.

V důsledku toho může ztratit

kontrolu nad přístrojem a

může se vážně poranit. Zpět-

nému rázu můžete zabránit

opatrností a správným tech-

nickým postupem.

• Držtepřístrojpevněoběmarukama.

• Použitířeznéhonástro-

jevoblastiBumožňuje

bezproblémovésečení

téměřbezzpětného

rázu.Sečenívedvou

oblastechCmohou

provádětpouzevyškoleníazkušení

uživatelé,atopouzenavlastnínebez-

pečí.

Dalšíbezpečnostní

upozornění

Pozorně si přečtěte po-

kyny. Seznamte se s

ovládacími prvky a správným

používáním přístroje.

INSTRUKTÁŽ

•Tentopřístrojnesmípoužívatděti.

Dětimusíbýtpoddohledem,aby

sinehrályspřístrojem.Čištěnía

údržbupřístrojenesmíprovádětděti.

•Přístrojnesmípoužívatosobys

omezenýmitělesnými,smyslový-

mineboduševnímischopnostmi

neboosobysnedostatečnými

znalostminebozkušenostmi.

•Vmístníchpředpisechmůže

býtstanovenověkovéomezení

uživatelů.

•Jenutnépamatovatnato,že

sámuživateljeodpovědnýza

úrazynebozaohroženíjiných

osob nebo za jejich majetek.

•Dětemaosobámsomezenými

fyzickými,smyslovýmičipsy-

chickými schopnostmi nebo s

nedostatečnýmizkušenostmia

vědomostmičiosobám,kterése

neseznámilyspokyny,nenído-

volenostrojpoužívat!Vmístních

198

předpisechmůžebýtstanoveno

věkovéomezeníuživatele.

• Zařízenínikdynesvěřujtedorukou

dětemaniosobám,kterénebyly

seznámeny s uvedenými pokyny.

PŘÍPRAVA

•Předpoužitímsestrojmusívizuálně

zkontrolovatnavýskytpoškození,

chybějícínebonesprávněnain-

stalovanáochrannázařízení

nebo ochranné kryty.

•Předuvedenímzařízenídopro-

vozu a po jakémkoliv nárazu

ověřteznámkyopotřebenínebo

poškozeníanechteprovéstnez-

bytné opravy.

PROVOZ

•Ochranaočí,dlouhékalhotya

pevná obuv se musí nosit po ce-

loudobupoužívánístroje.

•Musísezabránitpoužívání

strojezanepříznivých

povětrnostníchpodmínek,zejmé-

navpřípaděrizikablesku.

• Výstraha! Nedotýkejte se

žádnýchpohyblivýchsoučástí,

dokud nebyl vyjmutý akumulátor

apohyblivénebezpečnédílyse

zcela nezastavily.

•Dávatpozornapořezánínohou

arukouřezacímzařízením.

•Ocitnou-lisevblízkostioso-

by,dětinebodomácízvířata,

přestaňtezařízenípoužívat.

•Zařízenípoužívejtejen

zadenníhosvětlanebo

dostatečnéhouměléhoosvětlení.

•Ruceanohymějtevždymimo

dosahstřihacíhozařízení,

obzvláštěpakpřizapnutímotoru.

•Vždyodpojtepřístrojodnapá-

jeníproudem(tj.vyjmětevyjíma-

telnoubaterii),

1)vždy,jakmilejestrojpone-

chán bez dozoru;

2)předodstraněnímblokování;

3)předkontrolou,čištěním

neboúpravoupřístroje;

4)pokontaktuscizímitělesy;

5)vždy,kdyžpřístrojzačne

nadměrněvibrovat.

•Dávejtepozornapořezání

nohouarukouřezacímza-

řízením.

•Vždyseujistěte,ževentilačníot-

voryjsouvolnébezcizíchtěles.

• Nikdy nemontujte kovové

střihacíprvky.

•Zařízenínikdynepoužívejtes

poškozenýminebochybějícími

ochrannými kryty.

•Nepracujtesezařízenímvab-

normálnítělesnépoloze.Vždy

dbejtenabezpečnýpostoj,aby-

stemohlivždyudržovatrovno-

váhupřiprácinasvazích.

•Přecházejtepomalu.Neutíkejtes

přístrojemvruce.

•Připrovozustrojevždynostepe-

vnou obuv a dlouhé kalhoty.

• Dojdeli během provozu

k nehodě nebo poruše,

musí se přístroj okamžitě

vypnout. Zranění řádně

ošetřete nebo vyhledejte

lékařskou pomoc.Při

odstraňováníporuchsipřečtěte

kapitolu„Vyhledávánízávad“

neboseobraťtenanašeservisní

centrum.

• Nepoužívejte příslušenství, které

nebylo doporučeno společností

PARKSIDE.Tomůževéstkúrazu

elektrickým proudem nebo k

požáru.

199

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

• Vyjímatelný akumulátor je

třebavyjmoutpředprováděním

údržbynebočištění.

•Smísepoužívatpouzenáhradní

dílyapříslušenstvídoporučené

výrobcem.

• Strojsemusípravidelněkontrolo-

vataudržovat.Strojsesmínechat

opravitpouzevesmluvnídílně.

• Pokudpřístrojnepoužíváte,

uchovávejtejejmimodosahdětí.

 Dodržujtetaképokyny,

uvedenévkapitole„Čištění

aúdržba“.

Bezpečnostnípokyny

pro manipulaci s

akumulátorem

• VÝSTRAHA:Používejtepouze

síťovýadaptérdodávanýstímto

přístrojem.

• VÝSTRAHA:Uchovávejtemimo

dosahdětí.Připožitímůžedo-

jítkchemickýmpopáleninám,

perforaciměkkýchtkáníasmrti.

Do2hodinpopožitímůžedojít

ktěžkýmpopáleninám.Okamži-

těvyhledejtelékařskoupomoc.

• Běžnýteplotnírozsahpronabí-

jeníbaterieje4–40°C.

• Přinesprávnémpoužívánímůže

zakumulátoruvytéctkapalina.

Vyhýbejtesekontaktustou-

tokapalinou.Přináhodném

kontaktuomyjtepostiženémísto

vodou.Dostane-likapalinado

očí,vyhledejtenavíclékařskou

pomoc. Vytékající kapalina z

akumulátorumůžezpůsobitpo-

drážděnípokožkynebopopá-

leniny.

• Nevystavujtepřístrojanibaterii

nadměrnýmteplotám.

• Dejtepozor,abynedošloke

zkratovánípólůpřístrojenapá-

jeného baterií nebo samotné

bateriekovovýmipředměty.

• Dobíjecíbateriejetřebapřed

nabíjenímzpřístrojevyjmout.

• Nekombinujterůznétypybaterií

aninovéapoužitébaterie.

• Použitébateriejetřebazpří-

strojevyjmoutabezpečnězlik-

vidovat.

• Pokudsepřístrojnebudedelší

dobupoužívat,jevhodnévy-

jmout baterie.

• Nepoužívejtenenabíjecíbaterie

místo dobíjecích baterií.

• Nepoužívejteupravenéanipo-

škozenébaterie.

• VÝSTRAHA:Používejtepouze

sPLG20C1/PLG20C2/

PLG20C3/PLG20A3/

PLG20A4/PDSLG20A1/

SmartPLGS2012A1.

. Používejtenabíječkubaterií.

ZBÝVAJÍCÍ RIZIKA

Ikdyžtotoelektrickénářadíobslu-

hujetevsouladuspředpisy,stále

existujízbývajícírizika.Vsouvislo-

sti s technologií a konstrukcí tohoto

elektrickéhonářadísemohouvys-

kytovatnásledujícírizika:

a)zraněnípořezáním

b)poškozenísluchu,pokudnenína-

sazena vhodná ochrana sluchu.

c)poškozenízdravíplynoucíz

vibracírukyapaže,pokudse

přístrojpoužívádelšídobunebo

nenínáležitěvedenaudržován.

200

Varování! Toto elektrické

nářadívytváříběhemprovozu

elektromagnetické pole. Toto

polemůžezaurčitýchokol-

ností omezovat aktivní nebo

pasivnílékařskéimplantáty.

Prosníženínebezpečívážné-

honebosmrtelnéhozranění

doporučujemeosobáms

lékařskýmiimplantátypřed

obsluhou stroje konzultovat

implantátsesvýmlékařema

výrobcem.

Dodržujte bezpečnostní po-

kyny a pokyny k nabíjení

a správnému použití, uve-

dené v návodu k obsluze

Vašeho akumulátoru a Vaší

nabíječky série X20V Team.

Podrobný popis procesu na-

bíjení a další informace na-

leznete v tomto samostatném

návodu k obsluze.

Návodkmontáži

Před montáží vyjměte aku-

mulátor z přístroje. Akumu-

látor vložte teprve tehdy, až

bude přístroj zcela namonto-

ván. Hrozí nebezpečí poraně-

ní!

Připojenínásadové

trubky

1. Povoltešroubproupevněnítrubky(23)

nahornítrubcehřídele(3).

2. Vytáhněteblokování(24)směremven

azasuňtedolnítrubkovouhřídel(6)až

nadorazdohornítrubkovéhřídele(3).

3.Otočtedolnítrubkovouhřídel(6)

mírnýmpootočením,dokudblokování

(24) nezapadne do otvoru v horní trub-

kovéhřídeli(3).

4.Znovurukoudotáhněteupevňovací

šroubtrubky(23).

Předspuštěnímzařízeníseujistěte,že

spodnítrubkahřídelejepevněabez-

pečněusazenaajevesprávnépoloze.

Demontáž:

1.Povoltešroubproupevněnítrubky(23).

2.Stiskněteblokování(24).

3.Roztáhnětetrubkyhřídele(3+6)od

sebe.

 Montážochranného

krytu

Nikdy nepoužívejte zařízení

bez řádně nainstalovaného

ochranného krytu. Hrozí nebezpečí

zranění.

1. Přiložteochrannýkryt(7)kdržákuhří-

dele (27).

2.Upevnětemultifunkčnímklíčem(18)

ochranný kryt (7) pomocí dvou malých

šroubů(25).

 Montážrukojetí

1.Povoltehvězdicovýšroub(30)aod-

straňteúchytnýdržák(29)zhornítrub-

kovéhřídele(3).

2.Umístětemultifunkčnírukojeť(8)aru-

kojeť(5)dodržáku(28)nahorní

trubcehřídele(3).Dbejtenato,aby

plastovýkroužekleželpřesněveve-

dení.

3.Upevněterukojeti(5+8)pomocí

držákurukojeti(29)ahvězdicového

šroubu(30).Rukoupevnědotáhněte

hvězdicovýšroub(30).

201

4.Upevnětekabelzařízenípomocídržá-

kůkabelu(4).

 Montáž/výměnacívky

1.Vypnětemotoravyjměteakumulátorze

zařízení.

2.Položtepřístrojnazemaujistětese,

zdapřístrojbezpečněležínazemi.

3.Upínacívřeteno(31)zablokujtepo-

mocíklíčesvnitřnímšestihranem(17)

podle obrázku.

Odšroubujtepouzdrocívky(15)ve

směruhodinovýchručičekodupínací-

hovřetena(31).

4.Otevřetepouzdrocívky(15)tak,že

pevnězatlačítedovnitřzápadku(38)

na obou stranách pouzdra cívky (15)

asejmětevíčkopouzdracívky.

5.Provlékněteobakoncestrunynové

cívky(33)očkemvývodustruny(32).

6.Umístětecívku(33)dopouzdracívky

(15)azacvaknětekrytzpětnapouz-

dro cívky (15).

7.Zašroubujtepouzdrocívky(15)proti

směruhodinovýchručičekzpětnaupí-

nacívřeteno(31).

Odstraňte klíč s vnitřním šestihranem

(17).

8.Zatáhnětezaobakoncestruny,čímž

strunuuvolnítezdrážek.

9.Prosníženízatíženímotoruběhemfáze

startováníazahřívánízkraťtestrununa

přibližně15cm.

Podložka(35),upínacípodložka

(36) a matice (37) nejsou pro mon-

tážcívkypotřebné.

 Montáž/výměnanožů

Nebezpečí zranění! Pozor,

ostré hrany! Noste rukavice.

1.Vypnětemotoravyjměteakumulátorze

zařízení.

2.Položtepřístrojnazemaujistětese,

zdapřístrojbezpečněležínazemi.

3. Nasaďte2zubovýnůž(16)naupínací

vřeteno(31).Nůžjeoboustranněpou-

žitelný.

4.Upevnětenůžpomocímultifunkčního

klíče(18)spodložkou(35),upínací

podložkou(36)amaticí(37).

5. Odstraňte klíč s vnitřním šestihranem

(17).

Uvedení do provozu

Předuvedenímpřístrojedoprovozumusíte

- vložteoba akumulátory

- přiložteramennípopruh

Pozor, nebezpečí poranění!

Přístroj nepoužívejte bez

ochranného krytu. Při práci

s přístrojem noste vhodný

oděv a také ochranu očí a

sluchu.

Před každým použitím

se ujistěte, zda je přístroj

funkční. Zapínač/vypínač a

blokace zapnutí nesmí být

zaaretovány. Po uvolnění

spínače je nutné motor vy-

pnout. Jeli spínač poškozen,

není nadále dovoleno s pří-

strojem pracovat.

 Dodržujteochranuprotihlukua

místnípředpisy.

Vyjmutí/vložení

akumulátoru

1. Kvyjmutíakumulátoru(20)zpřístroje

stiskněteodblokovacítlačítko(19)na

akumulátoruaakumulátor(20)vytáh-

něte.

202

2. Kevloženíakumulátoru(20)zasuňte

akumulátor(20)podélvodicílištydo

přístroje.Tentoslyšitelnězaklapne.

Nabíjení akumulátoru

Nechtezahřátýakumulátorpřed

nabíjením vychladnout.

Nabijteakumulátor(20),kdyžsvítí

pouzečervenáLEDukazatelestavu

(14).

1. Popřípaděvyjměteakumulátor(20)

zpřístroje.

2. Zasuňteakumulátor(20)donabíjecí

prohloubeninyvnabíječce(21).

3. Nabíječku(21)zastrčtedosíťovézá-

suvky.

4. Podokončenínabíjeníodpojtenabíječ-

ku(21)odsítě.

5. Vytáhněteakumulátor(20)znabíječky

(21).

Přiloženíramenníhopopruhu

Při práci s přístrojem vždy

noste ramenní popruh. Před

uvolněním ramenního popruhu pří-

stroj vždy vypněte. Hrozí nebezpečí

úrazu. Ramenní popruh

je vybaven rych-

loupínacím zaříze-

ním, aby bylo

možné přístroj

vnebezpečné situ-

aci rychle odpojit

od ramenního po-

pruhu.

Stiskněte v nebezpečné situaciobě

strany rychloupínacího zařízení (viz

), abyste odpojilirychloupínací

zařízení.

1.Natáhněteramennípopruh(22).

2.Délkupásunastavtetak,abysehák

karabiny nacházel cca 10 cm pod

kyčlemi.

3.Připevnětekarabinukočku(12)na

trubcehřídelezařízení.Vyvěstepřístroj

zpopruhupředzapnutímmotorua

připevnětejejnaramennípopruhsbě-

žícímmotorem.Umístětechráničtělak

bokůmmezitěloapřístroj.

Zapnutíavypnutí

 Přístrojlzeprovozovatpouzese

dvěmavloženýmiakumulátorysérie

X20VTeam.

 Dbejtenabezpečnýpostojapří-

strojdržtepevněoběmarukama

vdostatečnévzdálenostiodsvého

těla.Předzapnutímpřístrojedbejte

nato,abynedošlokekontaktupří-

strojesjinýmipředměty.

Zapnutí

1. Kaktivovánípřístrojestisknětenejprve

zapínač/vypínač(13).

Aktuálnípředvolbapočtuotá-

ček(stupeň1/2/3)jeindiko-

vána rozsvícením kontrolky.

Vybertepožadovanýpočetotáček

stisknutímtlačítka(9).

2. Stiskněteblokacizapnutí(11)apoté

stisknětespouštěcípáku(10).

Přístrojsespustíspředvoleným

počtemotáček,avšaksnížípo-

četotáčekpřinízkémzatížení

doECOrežimu(3500min-1).Přizatí-

ženísepočetotáčekautomatickyopět

zvýšínadřívezvolenýstupeň.

3. Blokacizapnutí(11)opětpusťte.

Trvalézapnutínenímožné.

203

Vypnutí

1. Kvypnutípusťtespouštěcípáku(10).

Deaktivování/vypnutí přístroje

1. Stiskněteapodržtestisknutýzapínač/

vypínač(13),dokudukazatelstavuna-

bití(14)nepřestanesvítit.

Po vypnutí přístroje se řezací

zařízení ještě nějakou dobu

otáčí. Vyčkejte, než se řezací

zařízení zcela zastaví.

Ruce a nohy udržujte v bez-

pečné vzdálenosti. Nebezpečí

zranění!

 Pravidelněodstraňtezpouzdra

cívkyzbytkytrávy,abysenezhoršil

řezacíúčinek.

Ovládání rychlosti

Rychlostmůžetezměnitstisknutím

tlačítka(9).

Aktuálnívýběrjeindikován

rozsvícením kontrolky.

Stupeň3=7000min-1

Stupeň2=5500min-1

Stupeň1=4600min-1

 PřístrojsepřepnedorežimuECO,

kdyžnamontovanýnástrojnení

zatížen.Tímsesnížíotáčkymotoru.

Přizatíženísepřístrojautomaticky

znovupřepne.

Obsluha

Kontrola stavu nabití

akumulátorů

Ukazatel stavu nabití (14) signalizuje stav

nabitíakumulátorů(20).

Stavnabitíakumulátorůjeindikovánroz-

svícenímpříslušnýchukazatelůLED(3LED

naukazatelstavunabití),kdyžbylpřístroj

aktivovánpomocízapínače/vypínače

(13).

3 LED svítí (červená, oranžová azelená):

akumulátor je nabitý

2 LED svítí (červená a oranžová):

akumulátorječástečněnabitý

1 LED svítí (červená):

akumulátor je nutné dobít

 Nabijteakumulátor(20),kdyžsvítí

pouzečervenáLEDukazatelestavu

(14).

Pokynykpráci

Pracujte bezpečně a

promyšleně!

• Přiřezánídodržujtepředpisy,spe-

cicképrojednotlivézeměresp.

obecnípředpisy.

• Neřežteběhemobvyklýchdobodpo-

činku.

• Pevnépředměty,jakojsoukameny,

kovovéčástiapod.jenutnéodstranit.

Tytomohoubýtvymrštěnyamohouvést

kezraněníosobnebověcnýmškodám.

• Přistříhánívysokýchkeřůneboživých

plotůbypracovnívýškamělabýtmi-

nimálně15cm.Tímnejsouzvířata,

jakojenapř.ježek,ohrožena.

• Držtepřístrojvždypevněabezpečně

oběmarukama!

• Sekejte pouze trávu a plevel! Dávejte

pozornakořenynebopařezy,hrozí

nebezpečízakopnutí.

• Pracujteopatrněaneohrožujtenikoho

přiřezáníastříhání.

• Pracujtepouzepřidostatečnévidi-

telnostiadostatečnýchsvětelnýchpod-

mínkách!

204

• Sledujteřeznouhlavu!

• Nikdyneřežteaninestříhejtenad

úrovní ramen!

• Nikdynevyměňujteplastovýkabelza

ocelovýdrát–nebezpečízraněnía

zničení!

• Nepracujtenažebříku!

• Pracujte pouze na pevných a stabilních

podkladech!

• Zabraňteabnormálnítělesnépoloze.

Vždydbejtenabezpečnýpostojaudr-

žujtevždyrovnováhu.

• Vpravidelnýchintervalechměňte

pracovnípolohu,abynedošlokjedno-

strannéúnavě.

• Přizablokovánířeznéhlavypřístroj

ihnedvypněte,vyjměteakumulátorya

potéodstraňteblokování.

Posunočkaproramenní

popruh/vyváženízařízení

Procívkuanůžvždyzvoltesprávnoupozi-

ciupevňovacíhookaproramennípopruh.

Kdyžjepřístrojpřipevněnkramennímu

popruhu,mělaby

 cívka se strunou lehce doléhat na

zem,anižbystesejídotýkalirukou.

 Aby byl nůž vyváženpřibližně20cm

nad zemí.

1. Povoltešroubnaočku(12)ramenního

popruhu.Šroubutáhnětejenlehce.

2. Vzávislostinařeznémnástrojivyvažte

zařízenípodlevýšeuvedenýchkritérií

pohybemočka(12)nahornítrubce

hřídele(3).

3. Utáhnětešroub,kdyžjepřístrojvpoža-

dované pozici.

Práce s cívkou se strunou

• Držtepřístrojnamalýchtravnatých

plocháchpodúhlempřibližně30°a

rovnoměrnýmpohybemřeznéhlavy

rovnoměrnědopravaadoleva.

• Nejlepšívýsledkydosáhnetepři

maximálnívýšcetrávy15cm.Pokud

jetrávavyšší,doporučujeseprovést

několiksečení.

• Křezánístromů,ohradníkůnebojiných

překážekpomalupřejíždějtepřístrojem

kolempřekážkyaodstřihnětešpičkou

struny.

• Zabraňtekontaktuspevnýmipřekáž-

kami(kameny,zdiva,laťkovéploty,

atd).Strunabyserychleopotřebovala.

Použijteokrajochrannéhokrytu,aby

bylpřístrojvesprávnévzdálenosti.

Pozor! Během provozu ne-

pokládejte řeznou hlavu na

zem!

Prodlouženířezné

struny

Je-liVášpřístrojvybaventipovacíautoma-

tikoudvojitéstruny,tj.oběstrunyseprodlou-

ží,kdyžklepneteřeznouhlavunazem.

1. Držtepřístroj,nacházejícísevprovo-

zunatravnatéplošeaněkolikrátním

lehcepoklepejteřeznouhlavunazem.

Tímtozpůsobemseprodloužístruna.

2. Odstřihávačstruny(26)vloženýv

ochrannémkrytu(7)odstřihnestrunu

napožadovanoudélku.

Pokud konce struny

nelze prodloužit:

• Vypnětepřístroj.

• Zatlačtevložkucívkyažnadoraza

pevnězatáhnětezakonecstruny.

205

Nejsouli vidět konce struny:

• Vyměňtecívkuzestrunou(vizkapitola

„Montáž/výměnacívky").

Pozor! Zbytky struny mohou

být odmrštěny a vést ke zra-

něním.

Práces2zubovýmnožem

Při práci vždy používejte ra-

menní popruh a vhodné

ochranné oblečení. Používejte

ochranné brýle, chrániče sluchu a

hlavy.

Dbejte na to, aby byl nůž správně

namontován. Vyměňte poškozené

nebo tupé nástroje.

Hrozí nebezpečí zranění.

 Řeznýlistpoužívejtepouzepro

práci na volných rovných plochách.

Pečlivězkontrolujteoblastzamýš-

lenouksečeníaodstraňtevšechny

cizípředměty.Vyhnětesekontaktu

skameny,kovemadalšímipřekáž-

kami.Nůžbysemohlpoškodita

hrozínebezpečízpětnéhorázu.

• Připrácidržteřeznouhlavunadzemí

apřístrojempomaluotáčejtesematam

vrovnoměrnémoblouku.

• Nedržteřeznouhlavušikmopod

úhlem.

• Přístrojnepoužívejtenařezánínále-

tovýchdřevinnebopodrostů.

• Pravidelněkontrolujte,jestlinenínůž

poškozený,apoškozenénoževyměň-

te.

Doporučenénastavenípočtuotáček:

low/med:tráva/trávník

high:křoví/houští

Kdyžpřístrojvibruje

Vyčistětepřístrojaodstraňtepřípadné

zbytkytrávyzřeznéhlavyaochranného

krytu(vizkapitola„Údržbaapéče“)

Navázaní spojení

akumulátoru s aplikací

Parkside

Pouze akumulátory Smart Perfor-

mance lze propojit s aplikací Parksi-

de.Přístrojnavážespojenísaplikací

přesakumulátor.

1.VložteSmart Performance akumuláto-

ry(20)dopřístroje.Tytoslyšitelněza-

klapnou.

2.Stisknětetlačítkoukazatelestavunabití

(14).

 PřístrojjenyníaktivovánaSmartLED

bliká (krátce).

3. Aktivujte Bluetooth ® na svém smartpho-

nu.

4.OtevřeteaplikaciParkside.

5. Vyberte .

Pokud akumulátor Smart Perfor-

mance,sekterýmpřístrojpoužívá-

te,jižnavázalsaplikacíspojení,najde-

tehovseznamupřipojenýchpřístrojů.

6.Vybertepřístrojzeseznamu.

Pokud není k dispozici, navažte spo-

jení přístroje s aplikací následujícím

způsobem:

1. Vyberte „ Přidat přístroj“nebo,pokud

jižmátespárovanépřístroje/akumuláto-

ry,takvyberte vpravonahoře.

2.Postupujtepodlepokynůaplikace.

Aplikace proskenuje okolí pro dostupné

přístroje.

3.Vybertepřístroj,kterýchcetepřidat.

206

4.Vpřípaděpotřebymůžetepřístrojpře-

jmenovat.Úspěšnénavázáníspojení

potvrďtepomocí„Hotovo“nebovyberte

přímo„Přidat další přístroje“.

Přístrojjenyníuvedenvzáložce Vašich

jižpropojenýchpřístrojůalzejejvybrat.

Aktualizacermwarumůžezměnit

funkčnostaplikace.

Funkce aplikace

Pokudvyberetepřístrojzeseznamuv

záložce ,dostanetesenastránkus

přehledem.

Propodrobnějšíinformaceojednotli-

vých bodech vyberte .

Zásady ochrany osobních

údajů

Kompletní„ Zásady ochrany osobních

údajů“najdetenastránce .

Odpojenípřístrojea

vymazání dat z aplikace

V vybertepřístroj,kterýchceteodstra-

nitajehoždatachceteodstranit,podržte

výběrstisknutýapřejeďtezpravaklevému

okraji obrazovky .

Problémysaplikací?–Často

kladené dotazy

1. Vyberte .

2. Vyberte častokladenédotazy.

Zdenajdetečastokladenédotazya

odpovídajícíodpovědi.

Údržbaapéče

Výstraha! Nebezpečí zranění

pohyblivými nebezpečnými

díly!

 Opravnéaúdržbářsképráce,které

nejsoupopsányvtomtonávodu

kobsluze,přenechtenašemuservis-

nímucentru.Používejtepouzeorigi-

nální díly.

 Předjakoukolivpracínapřístroji

vypnětepřístrojavytáhněteakumu-

látoryzpřístroje.

Pravidelněprovádějtenížeuvedenéčisticí

aúdržbářsképráce.Tímzajistítedlouhou

životnostaspolehlivéužívání.

Mnohonehodaúrazůjezpůsobenonedo-

statečnouúdržbou,nedostatečnýmčištěním

anedostatečnoupéčí.

Čištění

Přístroj se nesmí postříkat

vodou ani se nesmí položit

do vody. Hrozí nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

• Udržujtevětracíotvory,krytmotorua

rukojetizařízenívčistotě.Použijteza

tímúčelemvlhkýhadříknebokartáč.

 Nepoužívejtečisticíprostředkyaniroz-

pouštědla.Tybymohlyneopravitelně

zařízenípoškodit.

• Pokaždémsečeníočistěteochranný

krytařezacízařízeníodtrávyazemi-

ny.

• Dávejtepozornaoddělovačstruny.

Tentomůžezpůsobitvážnéřeznérány.

207

Navinutí cívky se strunou

Alternativněknovécívcesestrunoumů-

žetevespecializovanéprodejnězakoupit

2,4mmsilnoua5mdlouhounylonovou

strunu a vlastními silami ji navinout na

cívku se strunou.

Drážka(34)nacívcesestrunou(33)

sloužíkupnutínylonovéstruny,aby

se sama neodvinula.

1. Provlečtenovoustrunuoběmaočky

výstupu struny (32) na pouzdru cívky

(15).Přitomdbejtenato,abyobě

šipkysměřovalypřímoksobě.

2. Vyrovnejtedélkyoboukoncůstrunytak,

abypouzdrocívky(15)byloumístěno

přibližněuprostřed.

3. Knavinutístrunynacívkusestrunou

(33)otáčejteotočnýmknoíkem(15a)

vesměrušipkyvyznačenénaspodní

straněpouzdracívky(15).Navíjeníjde

snadněji,kdyžpřiotáčenínaotočný

knoík(15a)vyvinetetlak.

Obecnéúdržbovépráce

• Předkaždýmpoužitímpřístrojezkont-

rolujtepřípadnézjevnévady,např.

uvolněné,opotřebovanénebopoško-

zenésoučásti.

• Zkontrolujtekrytyaochrannázařízení,

zdanejsoupoškozenaazdajsou

správněnasazena.Podlepotřebyje

vyměňte.

Zkontrolujteoddělovačstruny(26).

Přístrojvžádnémpřípaděnepouží-

vejtebezoddělovačestrunnebosvadným

oddělovačem.Pokudjeoddělovačstrun

poškozen,bezpodmínečněseobraťtena

některýznašichzákaznickýchservisů.

Odstraněníblokování

Před prací na řezací jednotce

vypněte zařízení avyjměte

oba akumulátory.

Kzabráněnípořezánínosteochran-

né rukavice.

Přeprava

• Běhempřepravymusíbýtzařízenívy-

pnutéavyjmutyakumulátory.

• Přenášejtezařízeníjednourukouza

horní a jednou rukou za spodní trubku

hřídele(3+6).Tímběhempřepravy

předejdetekontaktusnebezpečnými

díly(např.horkýmmotorem,řeznou

jednotkou).

• Připřepravěaskladovánínožepouží-

vejtepřepravníochranu.

• Připřenášenídodržujtebezpečnostní

odstup od ostatních osob.

• Připřepravěpřístrojzajistěteproti

sklouznutíupínacímipopruhy,abyne-

došlokezraněníapoškozenípřístroje.

Skladování

• Předuskladněnímakumulátorovýkřovi-

nořez2v140Vvyčistěteavykonejte

naněmúdržbu.

• Přiskladovánínožepoužívejtepřeprav-

ní ochranu.

• Skladujtepřístrojnasuchémmístěchrá-

něnémpředprachemamimodosah

dětí.

• Nepokládejtepřístrojnaochrannýkryt.

Nejlépejejzavěstezahornírukojeť,

aby se ochranný kryt nedotýkal jiných

předmětů.Hrozíriziko,žedojdekde-

formaciochrannéhokrytu,atímke

změněrozměrůabezpečnostníchvlast-

ností.

208

• Skladovacíteplotaakumulátoruapří-

strojejemezi0°Caž45°C.Během

skladovánízabraňteextrémnímuchla-

duneboteplu,abyakumulátorneztratil

výkon.

Odklízení a ochrana

okolí

Předlikvidacípřístrojevyjměteakumulátor

zpřístroje.

Přístroj,příslušenstvíabalenízlikvidujte

ekologickou recyklací.

Pokyny k likvidaci akumulátoru naleznete

vsamostatnémnávodukobsluzeVašeho

akumulátoruanabíječky.

Elektricképřístrojenepatřídodomá-

cíhoodpadu.Symbolpřeškrtnutépo-

pelniceznamená,žetentoprodukt

senesmínakoncisvéživotnostilikvidovat

s domovním odpadem.

Směrnice2012/19/EUoodpadních

elektrickýchaelektronickýchzařízeních:

Spotřebiteléjsouzezákonapovinnirecy-

klovatelektrickáaelektronickázařízenína

koncijejichživotnostizpůsobemšetrným

kživotnímuprostředí.Tímtozpůsobemje

zajištěnarecyklacešetrnákživotnímupro-

středíašetřícízdroje.

Podlepřevodudovnitrostátníhoprávamů-

žetemíttytomožnosti:

•vrátitvprodejně,

•odevzdatnaociálnímsběrnémmístě,

•zaslatzpětvýrobci/distributorovi.

Totosenetýkápříslušenstvístarýchpřístrojů

apomocnýchprostředkůbezelektrických

součástí.

• Odřezkydejtedokompostuaneházej-

te je do popelnice.

Akumulátor neodhazujte do domov-

níhoodpaduanidoohně(nebezpe-

číexploze)čidovody.Poškozené

akumulátorymohoupřiúnikujedovatých

výparůčikapalinpoškoditživotníprostředí

a zdraví osob.

Akumulátory zlikvidujte podle místních

předpisů.Vadnénebovybitéakumulátory

semusírecyklovatvsouladusesměrnicí

č.2006/66/ES.Akumulátorodevzdejte

nasběrnémmístěprostarébaterie,kde

buderecyklovánvsouladuspředpisyna

ochranuživotníhoprostředí.Vpřípadě

dotazůseobraťtenamístníorganizacipro

likvidaciodpadůnebonanašeservisní

centrum.

Akumulátory likvidujte ve vybitém stavu.

Doporučujemepólyakumulátorupřelepit

lepicípáskou,čímžzabránítezkratu.Aku-

mulátor neotevírejte.

209

Hledáníchyb

 Vpřípaděnehodyneboprovozníporuchyakumulátorihnedvyjmětezpřístroje!

Přinedodrženímůžedojítkpořezání.

Problém Možná příčina Odstranění chyb

Zařízenísene-

rozběhne

Akumulátor (20) je vybitý Akumulátor(20)nabijte(dodržtesamo-

statnýnávodkobsluzeproakumulátor

anabíječku)

Akumulátor (20) není

vložen

Vložteakumulátor(20)(dodržtesamo-

statnýnávodkobsluzeproakumulátor

anabíječku)

Zapínač/vypínač(13)je

vadný Opravaprostřednictvímservisního

střediska

Spouštěcípáka(10)je

vadná

Závada motoru

Přístrojpracuje

přerušovaně

Vnitřníuvolněnýkontakt Opravaprostřednictvímservisního

střediska

Spouštěcípáka(10)je

vadná

Silnévibrace,

silné

ruchy

Řezacízařízeníjezne-

čištěno Vyčistěteřezacísoupravu(vizčást

„Čištěníaúdržba“)

Závada motoru Opravaprostřednictvímservisního

centra

Špatné výsledky

řezání

V cívce se strunou (33)

nenídostatekřeznéstruny

Vpřípaděpotřebyprodlužteřeznou

strunu(vizkapitola„Prodlouženířezné

struny“)

Vyměňtecívkusestrunou(viz„Čištění

aúdržba“)

Řeznástrunaneníprove-

dena z pouzdra cívky (15)

nebo je provedena jen

jednostranně.

Odstraňtekrytpouzdracívky

aprovléknětestrunuvenskrzočkapro

výstupustruny,krytopětzavřete

Řezacízařízeníjezne-

čištěno Vyčistěteřezacízařízení

(vizčást„Čištěníaúdržba“)

Akumulátor (20) není zce-

la nabitý

Akumulátor(20)nabijte(dodržtesamo-

statnýnávodkobsluzeproakumulátor

anabíječku)

210

Náhradnídíly/Příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách

www.grizzlytools.shop

Pokudmáteproblémypřiobjednávání,použijteprosímkontaktníformulář.Vpřípadě

jakýchkolivdalšíchdotazůseobraťtenaservisnístředisko/„Service-Center“(vizstrana211).

Pol. Pol. Označení Č. artiklu.

Návod k Rozvinutý

obsluze výkres

7 42-45 ochrannýkryt 91106170

15+33 46 pouzdro cívky + cívka 13800235

16 47 2-zubovýnůž 13800234

22 ramenní popruh 91106171

Záruka

Váženízákazníci,

natentopřístrojzískáváte5letouzárukuod

data zakoupení.

Vpřípadězávadytohotovýrobkuvámvůči

prodejcivýrobkupřináležízákonnápráva.

Tatozákonnáprávanejsouomezenanaší

následovněuvedenouzárukou.

Záruční podmínky

Záručnídobazačínádatemnákupu.Dob-

řeuschovejteoriginálnípokladnídoklad.

Tentodokladjepotřebnýjakodoklado

koupi.

Dojde-likzávaděmateriálunebokvýrobní

závaděběhempětiletoddatanákupu

tohotoproduktu,opravímenebovymění-

meVámproduktpodlenašehouvážení

zdarma.Totozáručníplněnívyžaduje,aby

vadnýpřístrojadokladokoupi(pokladní

doklad)bylypředloženyběhemlhůtypěti

letabylostručněpísemněpopsáno,oja-

kouzávadusejednáakdyknídošlo.

Bude-lizávadakrytanašízárukou,zís-

kátezpětopravenýnebonovývýrobek.

Opravounebovýměnouvýrobkunezačíná

záručnídobaběžetodzačátku.

Záruční doba a zákonné nároky na

odstranění vady

Záručnídobaseneprodlužujeposkytnutím

záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra-

venédíly.Jižpřikoupizjištěnézávady

anedostatkymusítenahlásitokamžitě

povybalenívýrobku.Pouplynutízáruční

doby musíte uhradit náklady za provedené

opravy.

Rozsah záruky

Přístrojbylprecizněvyrobenpodle

přísnýchjakostníchsměrnicapředdo-

dánímbylsvědomitězkontrolován.

Záručníopravasevztahujenamateriálové

nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká

dílůvýrobku,kteréjsouvystavenynor-

málnímuopotřebení,alzejepovažovat

zaspotřebnímateriál(napřcívka),nebo

poškozeníkřehkýchdílů(např.spínač).

211

Tatozárukaneplatí,je-livýrobekpoškozen

zdůvoduneodbornéhopoužívání,nebo

pokudunějnebylaprováděnaúdržba.

Proodbornépoužívánívýrobkumusíbýt

přesnědodržoványvšechnypokynyuve-

denévnávodukobsluze.Bezpodmínečně

jetřebazabránitpoužíváníamanipula-

címsvýrobkem,kterénejsouvnávoduk

obsluzedoporučeny,nebojepřednimi

varováno.

Výrobekjeurčenjenprosoukroméúčely

aneprokomerčnívyužití.Zárukaza-

nikávpřípadězneužíváníaneodborné

manipulace,používánínadměrnésílyapři

zásazích,kterénebylyprovedenynaším

autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování

záruaky

Prozajištěnírychléhozpracovánívaší

žádosti,prosím,postupujtepodlenásledu-

jícíchpokynů:

• Nadůkaz,žejstevýrobekzakoupili,

mějteprojakékolipřípadnédotazy

připravenoupokladnístvrzenkuačíslo

výrobku(IAN434677_2304).

• Číslovýrobkujeuvedenonatypovém

štítku.

• Pokudbydošlokfunkčníporušenebo

jinýmzávadám,nejdřívetelefonicky

nebo e-mailemkontaktujtenížeuve-

denéservisníoddělení.Pakzískáte

dalšíinformaceovyřízenívašírekla-

mace.

• Výrobekoznačenýjakovadnýmůže-

te podomluvěsnašímzákaznickým

servisem,spřipojenímdokladuokoupi

(pokladnístvrzenky)apouvedení,v

čemzávadaspočíváakdyknídošlo,

přeposlatbezplatbypoštovnéhona

vámsdělenouadresupříslušnéhoservi-

su.Abybylozabráněnoproblémům

spřijetímadodatečnýmináklady,

bezpodmínečněpoužijtejentuadresu,

kterávámbudesdělena.Zajistěte,aby

zásilkanebylaodeslánanevyplaceně

jakonadměrnézboží,expresnebo

jiný,zvláštnídruhzásilky.Přístrojza-

šletevčetněvšechčástípříslušenství

dodanýchpřizakoupeníazajistěte

dostatečněbezpečnýpřepravníobal.

Opravna

Opravy,které nespadají do záruky,mů-

žetenechatudělatvnašemservisuoproti

zúčtování.Rádivámpřipravímepředběžný

odhadnákladů.Můžemezpracovávatjen

typřístroje,kterébylydostatečnězabalené

aodeslányvyplaceně.

Pozor:Prosím,přístrojzašletenašemuauto-

rizovanémuservisuvyčištěnýasupozorně-

ním na závadu.

Nepřijmemepřístrojezaslanénevyplaceně

jakonadměrnézboží,expresnebojiný,

zvláštnídruhzásilky.

Likvidacivašichpoškozenýchzaslaných

přístrojůprovedemebezplatně.

Service-Center

CZ Servis Česko

 Tel.:800143873

 E-Mail:grizzly@lidl.cz

IAN 434677_2304

Dovozce

Prosím,respektujte,ženásledujícíadresa

neníadresouservisu.Nejdřívekontaktujte

shorauvedenéservisnístředisko.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

NĚMECKO

www.grizzlytools.de

212

Kontrolastavunabitiaakumulátora..231

Pracovné pokyny ........................... 231

Presunutie ôk pre nosný popruh/

vyváženieprístroja ........................231

Práca s cievkou so strunou ..............232

Predĺženiestruny ........................... 232

Práces2-zubovýmnožom ..............232

Keďprístrojvibruje ........................233

Naviazanie spojenia prístroja s

aplikáciou Parkside .................233

Funkcie aplikácie ..........................233

Zásady ochrany osobných údajov ... 233

Odpojenie prístroja a vymazanie

údajov z aplikácie ........................233

Problémysaplikáciou?–častokladené

otázky .........................................233

Údržba a ošetrovanie ..............234

Čistenie .......................................234

Navinutie cievky so strunou ............234

Bežnéúdržbárskepráce ................234

Odstránenie blokovania ...........235

Preprava .................................235

Skladovanie .............................235

Odstránenie a ochrana životného

prostredia ................................235

Náhradné diely / Príslušenstvo

................................................236

Vyhľadávanie chýb ..................237

Záruka ....................................238

Servisná oprava ......................239

Service-Center ..........................239

Dovozca ...................................239

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE ............ 336

Výkres náhradných dielov .......341

Obsah

Úvod........................................213

Používanie podľa určenia ......... 213

Všeobecný opis ........................213

Rozsah dodávky ...........................213

Opis funkcie ................................. 213

Prehľad ........................................213

Technické údaje ........................214

Časnabíjania ..............................215

Bezpečnostné pokyny ..............216

Symboly a piktogramy ...................216

Všeobecnébezpečnostnépokyny

pre elektrické nástroje .................... 217

Všeobecnébezpečnostnépokyny ....220

Doplňujúcebezpečnostnépredpisy .222

Preventívnebezpečnostnéopatrenia

proti spätnému rázu ......................224

Preventívnebezpečnostnéopatrenia

proti spätnému rázu ......................224

Ďalšiebezpečnostnépokyny ..........225

Bezpečnostnépokynypremanipuláciu

s akumulátorom ............................226

ZVYŠKOVÉRIZIKÁ ........................227

Návod na montáž .................... 227

Spojenie rúrok násady ................... 227

Montážochrannéhokrytu ..............228

Montáždržadiel ...........................228

Montáž/výmenacievky ...............228

Montáž/výmenanoža ................. 229

Uvedenie do prevádzky ...........229

Vybratie/vloženieakumulátora .......229

Nabíjanie akumulátora ..................229

Založenienosnéhopopruhu ...........229

Zapnutie a vypnutie .......................230

Riadenieotáčok ............................230

Obsluha ...................................231

213

Úvod

GratulujemeVámkzakúpeniuVášho

nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre

kvalitný produkt.

Tentoprístrojbolpočasvýrobytestovanýna

kvalitu a podrobený výstupnej kontrole. Tým

jezabezpečenáfunkčnosťvášhoprístroja.

Návodnaobsluhujesúčasťou

tohtoproduktu.Obsahujedôležité

upozorneniaohľadombezpečnosti,ob-

sluhyalikvidácie.Predpoužívaním

produktusaoboznámtesovšetkýmipokyn-

mipreobsluhuabezpečnosť.Používajte

produkt len predpísaným spôsobom a len v

uvedenýchoblastiachpoužitia.Návodna

obsluhu uschovajte a v prípade odovzda-

nia produktu tretím osobám odovzdajte aj

všetkypodklady.

Používaniepodľa

určenia

Akumulátorový krovinorez 40V je vhod-

nýnakosenietrávyvzáhrade,pozdĺž

okrajov záhonov a okolo stromov alebo

kolov v plote.

Pripoužití2-zubovéhonožaprístrojkosí

trávu,burinualebomalérastliny.

Prístrojjeurčenýnapoužívaniedospelými

osobami.Mladistvístaršíako16rokov

môžuprístrojpoužívaťlenpoddohľadom.

Výrobcaneručízaškody,ktorévzniknú

inýmpoužívanímnežpodľaurčeniaalebo

nesprávnou obsluhou. Tento prístroj nie

jevhodnýnakomerčnépoužívanie.Pri

komerčnompoužívanízárukazaniká.

PrístrojjesúčasťousérieX20VTEAMod

spoločnostiParksideamôžesaprevádz-

kovaťsakumulátormisérieX20VTEAM

odspoločnostiParkside.Akumulátory

sasmúnabíjaťibasnabíjačkamisérie

X20VTEAM.

Všeobecný opis

 Obrázkynajdôležitejších

funkčnýchdielovnájdetena

prednej a zadnej sklápacej

strane.

Rozsah dodávky

Vybaľteprístrojaskontrolujte,čijekom-

pletný:

- Akumulátorovýkrovinorez40V

- Hornárúrkanásady

- Spodnárúrkanásady

- Nosnýpopruh

- Cievka

- 2-zubovýnôž

- Ochrannýkryt

- 1xinbusovýkľúč

1xmultifunkčnýkľúč

- Látkovévreckonapríslušenstvo

- Návodnaobsluhu

 Kľúčsvnútornýmšesťhranom(17)

jeuloženývdržiakunajednotke

motora (1).

Akumulátor a nabíjačka nie sú

súčasťou balenia.

Opis funkcie

Funkcia prvkov obsluhy je uvedená v

nasledujúcich opisoch.

Prehľad

1 Jednotka motora

 2 Kľúčovádierka

 3 Hornárúrkanásady

 4 Držiakkábla

 5 Držadlo

6 Spodná rúrka násady

7 Ochranný kryt

214

 8 Multifunkčnédržadlo

 9 Tlačidlo

10 Štartovacia páka

11 Blokovanie zapnutia

12 Oko

 13 Vypínačzap/vyp

14 Signalizácia stavu nabitia

15 Puzdro cievky

15a Gombík

 16 2-zubovýnôž

 17 Inbusovýkľúč

 18 Multifunkčnýkľúč

 19 Uvoľňovacietlačidlo

20 Akumulátor

 21 Nabíjačka

22 Nosný popruh

 23 Upevňovaciaskrutkarúrky

24 Blokovanie

25 Skrutka

 26 Odrezávačstruny

 27 Držiakhriadeľa

28 Úchytka

 29 Držiakrukoväte

 30 Hviezdicováskrutka

31 Upínacie vreteno

32 Otvor pre strunu

 33 Cievka

 34 Drážka

 35 Podložka

 36 Upínaciapodložka

37 Matica

 38 Klikacíuzáver

Technické údaje

Akumulátorový

krovinorez 40V .......PPFSA 40-Li B2

Napätie motora

U 40 V (jednosmernýprúd);(2x20V)

Typ akumulátora .................. Lítium-iónový

Otáčkynaprázdno,vretenonmax 7000 min-1

3 stupne .........4600/5500/7000 min-1

Otáčkynaprázdnomotora .......3500 min-1

Cievka

Okruh kosenia ........................ 340 mm

Hrúbkastruny .......................... 2,4mm

Dĺžkastruny ..................................5 m

Závit ........................................... M10

Vibrácie (ah)nadržadle

vpravo ............4,231m/s2;K=1,5m/s2

vľavo ..............3,911m/s2;K=1,5m/s2

2-zubovýnôž

Okruh kosenia ........................ 255 mm

Otvor ................................... 25,4mm

Vibrácie (ah)nadržadle

vpravo ............4,752m/s2;K=1,5m/s2

vľavo ..............4,677m/s2;K=1,5m/s2

Hmotnosť(pripravenánaprevádzku

2x4AhSmartPAPS204A1).........6,4kg

Hmotnosť(bezrezacejjednotky) .....4,8kg

Hladinaakustickéhotlakuna

pracovisku obsluhy

(LpA) ....................... 73,4dB;KpA=3dB

Hladinaakustickéhovýkonu(LWA)

zaručená .................................. 90 dB

odmeraná .........85,2dB;KWA=2,31dB

Teplota ..................................max.50°C

Nabíjanie ............................4–40°C

Prevádzka ......................... -20–50°C

Skladovanie .........................0–45°C

pripoužitísakumulátormiSmart

(SmartPAPS204A1/SmartPAPS208A1)

Pracovná frekvencia/

Frekvenčnépásmo .2400–2483,5MHz

max.vysielacívýkon .............≤20dBm

Hodnotyhlukuavibráciíbolistanovené

podľanoriemaustanoveníuvedenýchvo

vyhlásení o zhode. Úspešnebolivykonané

postupymeraniavibráciíahlukupodľaEN

50636-2-91.

Noste ochranu sluchu.

Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uve-

dené hodnoty emisií hluku boli odmerané

podľanormovanéhoskúšobnéhopostupu

215

Časnabíjania

PrístrojjesúčasťousérieX20VTEAMod

spoločnostiParksideamôžesaprevádz-

kovaťsakumulátormisérieX20VTEAM

odspoločnostiParkside.Akumulátorysérie

X20VTEAMsasmúnabíjaťibasnabíjač-

kamisérieX20VTEAM.

Odporúčamevámprevádzkovaťtento

prístrojvýlučnesnasledujúcimiaku-

mulátormi:PAP20B1,PAP20B3,

SmartPAPS204A1,SmartPAPS208A1.

Odporúčamevámnabíjaťtietoakumulá-

toryvýlučnesnasledujúciminabíjačkami:

PLG20C1,PLG20C2,PLG20C3,

PLG20A3,PLG20A4,PDSLG20A1,

SmartPLGS2012A1.

Doba nabíjania je okrem iného

ovplyvnenáfaktormi,akojeteplota

prostrediaaakumulátoraatiež

použitéhosieťovéhonapätia,amôžesa

pretopríp.líšiťoduvedenýchhodnôt.

amôžusapoužiťnaporovnaniejedného

elektrického náradia s druhým.

Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uve-

denéhodnotyemisiíhlukusamôžupoužiť

tiežnapredbežnýodhadzaťaženia.

Výstraha: Emisievibráciiahlukusa

môžupočasskutočnéhopoužívania

elektrickéhonáradiaodlišovaťoduvedených

hodnôt,vzávislostioddruhuaspôsobu,

akýmsaelektrickénáradiepoužívaazvlášť

odtoho,akýdruhobrobkusaobrába.

Zaťaženiespôsobenévibráciamiahlukom

sapokústeudržaťtakmalé,akojeto

možné.Príkladnéopatrenianazníženie

zaťaženiavibráciamijenosenierukavíc

pripoužívanínástrojaaobmedzeniepra-

covnéhočasu.Pritomsazohľadniavšetky

podielycykluprevádzky(napríkladčasy,

kedyjeelektrickénáradievypnutéataké,

kedyjezapnuté,alebežíbezzaťaženia).

Časnabíjania(min) PAP 20 A1

PAP 20 A2

PAP 20 B1

PAP 20 A3

PAP 20 B3

Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1

PLG20A1

PLG20A4

PLG20C1 60 120 240

PLG20C2 45 80 165

PLG 20 A2

PLG 20 A3

PLG20C3

PDSLG 20 A1

PDSLG 20 B1

35 60 120

PLG 201 A1 135 250 500

Smart PLGS 2012 A1 35 45 50

216

Bezpečnostnépokyny

Pripoužívanístrojajenutné

dodržiavaťbezpečnostnépokyny.

• Deťomaosobámsobmedzený-

mifyzickými,zmyslovýmialebo

duševnýmischopnosťamialebos

nedostatkom skúseností a znalostí

aleboosobám,ktoréniesúobo-

známené s návodmi na obsluhu

stroja,niejedovolenépoužívať

prístroj,pritommiestnepredpisy

môžuobmedziťvekpoužívateľa.

Detisanesmúhraťsprístrojom.

Čistenieapoužívateľskúúdržbu

nesmúvykonávaťdeti.

• Prístrojsanesmiepoužívaťv

poloháchvyššíchako2000m.

Symboly a piktogramy

Piktogramy na prístroji:

Pozor!

Predpoužitímprí-

stroja si pozorne

prečítajtenávod

na obsluhu.

Noste ochranné okuliare.

Noste ochranu hlavy.

Noste ochranu sluchu.

Noste ochranné rukavice.

Nebezpečenstvorezných

poranení.

Nosteprotišmykovúbez-

pečnostnúobuvspevnou

podrážkou.

Noste vhodný pracovný

odev.

Prístroj nevystavujte vlh-

kosti.Nepracujtevdaždi

a nekoste mokrú trávu.

Nenoste nepokryté dlhé

vlasy.Používajtesieťkuna

vlasy.

Rukypreč!

Rezné poranenia

Nebezpečenstvoporane-

niavymrštenýmidielmi!

Inéosobynechsa

  nezdržujúvblízkosti.

Pozor! Spätný ráz – Pri

práci dávajte pozor na

spätný ráz prístroja.

Aretácia upínacieho vrete-

Priprenášanído-

držiavajtebezpeč-

núvzdialenosť

min. 15 m od tretieho.

Inéosobynechsane-

zdržujúvblízkosti.

Mohlibybyťporane-

névymrštenýmicudzímitelesami.

Okolostojaceosobydržte

ďalejodprístroja.

217

Predúdržbárskymiana-

stavovacími prácami vyber-

te z prístroja akumulátor

Nepoužívajtekovové

pílové listy

Údaj garantovanej

hladiny akustického

výkonu LWA v dB

Elektricképrístrojenepatria

do domového odpadu.

Signalizácia stavu nabi-

tia

Zobrazeniestupňovotáčok

Programovateľnýklávesna

voľbustupňovotáčok

Smart-LED

Vypínačzap/vyp

Symboly v návode:

Značky nebezpečenstva

s údajmi na zabránenie

zraneniam osôb alebo

vecným škodám

Značky nebezpečenstva

s údajmi o predchádza-

ní úrazom elektrickým

prúdom

 Príkazováznačkasúdajmio

predchádzaníškodám

Noste rukavice.

 Upozorňovaciaznačkasin-

formáciamiprelepšiumani-

puláciu s prístrojom

Všeobecnébezpečnostné

pokyny pre elektrické

nástroje

VÝSTRAHA! Prečítajte si všet-

ky bezpečnostné pokyny,

pokyny, ilustrácie a technické

údaje, ktorými je opatrené

toto elektrické náradie.

Zanedbaniedodržiavaniabez-

pečnostnýchpokynovanariadení

môžezapríčiniťzásahelektrickým

prúdom,požiara/aleboťažké

poranenia.

Všetky bezpečnostné pokyny a

nariadenia si uschovajte pre bu-

dúcnosť.

Pojem„elektrickýnástroj“použitývbez-

pečnostnýchpokynochsavzťahujena

elektrické nástroje napájané zo siete (so

sieťovýmkáblom)anaelektrickénástroje

napájanézakumulátora(bezsieťového

kábla).

1) Bezpečnosť pracoviska:

a) Udržujte svoj pracovný úsek čis-

tý a dobre osvetlený. Neporiadok

alebo neosvetlené pracovné oblasti

môžuviesťknehodám.

b) Nepracujte s elektrickým ná-

strojom v okolí ohrozenom vý-

buchom, v ktorom sa nachádza-

jú horľavé tekutiny, plyny alebo

prachy.Elektrickéstrojevytvárajú

iskry,ktorémôžuzapáliťprachalebo

pary.

c) Behom používania elektrické-

ho nástroja udržujte deti a iné

218

osoby vzdialene od seba. Pri ne-

pozornostimôžetestratiťkontrolunad

nástrojom.

2) Elektrická bezpečnosť:

a) Prípojná zástrčka elektrického

nástroja sa musí hodiť do zásuv-

ky. Zástrčka sa nesmie žiadnym

spôsobom zmeniť. Nepoužívajte

žiadne adaptérové zástrčky v

spojení s elektrickými nástrojmi

s ochranným uzemnením. Ne-

zmenenézástrčkyazásuvkyzmenšujú

riziko elektrického úderu.

b) Vyvarujte sa telesnému kon-

taktu s uzemnenými povrchmi

ako sú rúry, vyhrievacie telesá,

sporáky a chladničky.Existujezvý-

šenérizikoskrzelektrickýúder,keďje

Vašetelouzemnené.

c) Nevystavujte elektrický nástroj

dažďu alebo mokrosti. Vniknutie

vodydoelektrickéhonástrojazvyšuje

riziko elektrického úderu.

d) Nepoužívajte kábel na iný účel,

ako je nosenie alebo zavesenie

elektrického nástroja alebo vy-

tiahnutie zástrčky zo zásuvky.

Udržujte kábel vzdialene od

horúčavy, od oleja, od ostrých

hrán alebo od pohybujúcich sa

častí nástrojov. Poškodenéalebo

zamotanékáblezvyšujúrizikoelektric-

kého úderu.

e) Keď pracujete s elektrickým ná-

strojom pod šírym nebom, po-

tom používajte iba predlžovacie

káble, ktoré sú vhodné aj pre

vonkajšiu oblasť. Použitiepredlžo-

vaciehokáblavhodnéhoprevonkajšiu

oblasť,zmenšujerizikoelektrického

úderu.

f) Keď nie je možné zabrániť pre-

vádzke elektrického náradia vo

vlhkom prostredí, použite prú-

dový chránič. Použitieprúdového

chráničaznižujerizikozásahuelektric-

kým prúdom.

3) Bezpečnosť osôb:

a) Buďte pozorní, dbajte na to, čo

robíte a pustite sa s elektrickým

nástrojom rozumne do práce.

Nepoužívajte elektrický nástroj,

keď ste unavení alebo pod vply-

vom drog, alkoholu alebo lie-

kov.Jedinýokamžiknepozornostipri

používaníelektrickéhonástrojamôže

viesťkvážnymporaneniam.

b) Noste osobný ochranný výstroj

a vždy ochranné okuliare. Nose-

nieosobnéhoochrannéhovýstroja,ako

jeprotišmykováobuv,ochrannáprilba

aochranasluchu,znižujerizikopora-

nenia.

c) Vyvarujte sa nezámernému uve-

deniu do prevádzky. Presvedčte

sa o tom, že je elektrický nástroj

vypnutý predtým, než ho pri-

pojíte na napájanie elektrickým

prúdom, než ho zdvihnete alebo

nesiete.Keďprinoseníelektrického

nástrojadržíteprstnaspínačialebo

keďtentonástrojvzapnutomstave

pripojíte na napájanie elektrickým

prúdom,potomtotomôževiesťkneho-

dám.

d) Odstráňte nastavovacie náradie

alebo skrutkovače predtým, než

zapnete elektrický nástroj. Ná-

radiealebokľúč,ktorýsanachádzav

otáčajúcejsačastinástroja,môževiesť

k poraneniam.

e) Vyvarujte sa abnormálnemu

držaniu tela. Postarajte sa o

bezpečný postoj a udržujte vždy

219

rovnováhu.Týmtomôžeteprineoča-

kávanýchsituáciáchlepšiekontrolovať

elektrický nástroj.

f) Noste vhodný odev. Nenoste

žiadne voľné oblečenie alebo

šperky. Udržujte vlasy, odev

a rukavice vzdialene od pohy-

bujúcich sa častí.Voľnéoblečenie,

šperkyalebodlhévlasymôžubyťza-

chytenépohybujúcimisačasťami.

g) Ak možno namontovať zaria-

denia na odsávania a zachy-

távanie prachu, tak treba tieto

upevniť a správne používať. Pou-

žívanieodsávaniaprachumôžeznížiť

ohrozenia prachom.

h) Neuspokojujte sa s falošnou

bezpečnosťou a nepovznášajte

sa nad bezpečnostné predpi-

sy pre elektrické náradie, aj

keď ste s elektrickým náradím

oboznámený po jeho mnoho-

násobnom používaní. Nepozorné

zaobchádzaniemôžepočaszlomku

sekundyspôsobiťťažkézranenia.

4) Používanie a ošetrovanie

elektrického nástroja:

a) Nepreťažujte tento nástroj. Po-

užite pre svoju prácu elektrické

náradie, určené pre tento účel. S

vhodným elektrickým nástrojom pracu-

jete v udanom výkonovom rozsahu

lepšieabezpečnejšie.

b) Nepoužívajte žiadne elektrické

náradie, ktorého spínač je de-

fektný.Elektrickénáradie,ktorésauž

nedáza-alebovypnúť,jenebezpečnéa

musíbyťopravené.

c) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky

a/alebo vyberte odoberateľný

akumulátor, skôr ako vykonáte

nastavenia náradia, vymeníte

diely použitého náradia alebo

odložíte elektrické náradie. Toto

preventívnebezpečnostnéopatrenie

zabránineúmyselnémuštartuelektrické-

ho nástroja.

d) Uložte nepoužívanú elektric-

ký nástroj mimo dosahu detí.

Neprenechávajte používanie

tejto píly osobám, ktoré nie sú

oboznámené s týmto nástrojom

alebo tieto pokyny nečítali.

Elektrickénástrojesúnebezpečné,keď

ichpoužívajúneskúsenéosoby.

e) Elektrické náradie a použitý ná-

stroj ošetrujte so starostlivosťou.

Kontrolujte, či pohyblivé diely

bezchybne fungujú a neviaznu,

či sú časti zlomené alebo na-

toľko poškodené, že je funkcia

elektrického nástroja narušená.

Nechajtepoškodenéčastipredpouži-

tímnástrojaopraviť.Príčinymnohých

nehôdspočívajúvzleudržovaných

elektrických nástrojoch.

f) Udržujte rezné nástroje ostré

a čisté. Starostlivoošetrovanérezné

nástroje s ostrými reznými hranami sa

menejzaseknúalepšiesavedú.

g) Používajte tento elektrický ná-

stroj, jeho príslušenstvo, vložné

nástroje atď. v súlade s týmito

inštrukciami. Zohľadnite pritom

pracovné podmienky a činnosť,

ktorá sa má vykonávať.Používa-

nieelektrickéhonástrojapreinéúčely,

nežprektoréjeurčený,môževiesťk

nebezpečnýmsituáciám.

h) Držadlá a úchopné plochy udr-

žiavajte suché, čisté a bez oleja

a mastnôt.Klzkédržadláaúchopné

plochyneumožňujúbezpečnéovláda-

nie a kontrolu elektrického náradia v

neočakávanýchsituáciách.

220

5) Starostlivé zaobchádzanie s

akumulátorovymi nástorojmi a

ich používanie

a) Nabíjajte akumulátory iba v

nabíjacích prístrojoch, ktoré

sú výrobcom odporúčané. U

nabíjaciehoprístroja,ktorýjevhodný

preurčitýdruhakumulátorov,existuje

nebezpečenstvopožiaru,keďsapouží-

va s inými akumulátormi.

b) V elektrických nástrojoch použí-

vajte iba pre ne určené akumu-

látory.Použitieinýchakumulátorov

môževiesťkporaneniamaknebezpe-

čenstvupožiaru.

c) Udržujte nepoužívané akumulá-

tory vzdialene od kancelárskych

spiniek, mincí, kľúčov, klincov,

skrutiek alebo iných malých

kovových predmetov, ktoré by

mohli zapríčiniť premostenie

kontaktov. Skrat medzi kontaktmi

akumulátoramôžemaťpopáleniny

alebooheňzanásledok.

d) Pri nesprávnom používaní môže

z akumulátora unikať tekutina.

Vyvarujte sa kontaktu s ňou. Pri

náhodnom kontakte opláchnite

vodou. Keď sa táto tekutina

dostane do očí, prídavne vy-

hľadajte lekársku pomoc. Uniknu-

tátekutinamôževiesťkpodráždeniam

pokožkyalebokpopáleninám.

e) Nepoužívajte poškodený alebo

zmenený akumulátor. Poškodené

alebozmenenéakumulátorysamôžu

správaťnepredvídateľneaviesťk

požiaru,výbuchualebonebezpečenstvu

poranenia.

f) Akumulátor nevystavujte

požiaru ani príliš vysokým tep-

lotám.Požiaraleboteplotyvyššieako

130°Cmôžuspôsobiťvýbuch.

g) Dodržiavajte všetky pokyny k

nabíjaniu a akumulátor alebo

náradie s akumulátorom ne-

používajte nikdy mimo tep-

lotného rozsahu uvedeného v

návode na obsluhu. Nesprávne

nabíjanie alebo nabíjanie mimo dovo-

lenéhoteplotnéhorozsahumôžezničiť

akumulátoraviesťknebezpečenstvu

požiaru.

6) Servis:

a) Svoje elektrické náradie nechaj-

te opraviť iba kvalikovaným

odborným personálom a iba po-

mocou originálnych náhradných

dielov.Týmtosazaistíto,žebez-

pečnosťelektrickéhonáradiazostane

zachovaná.

b) Nikdy nevykonávajte údržbu na

poškodených akumulátoroch.

Všetkaúdržbaakumulátorovbysa

malauskutočniťprostredníctvomvýrob-

cu alebo splnomocnených miest zákaz-

níckeho servisu.

Všeobecnébezpečnostné

pokyny

Deťom,akoajchorýmaoslabenýmľuďom

jezakázanýprístup.Detimusiabyťpod

starostlivýmdohľadom,keďsúvblízkosti

prístrojov.

Dodržiavajteregionálneamiestnepred-

pisypredchádzanieúrazom,ktoréuvás

platia.Toistéplatíprevšetkyustanovenia

obezpečnostiaochranezdraviapripráci.

Výrobcanemôžeručiťzato,keďsajeho

prístroje zmenia nedovoleným spôsobom

akeďztakýchtozmienúrazyalebopo-

škodeniemajetku.

221

Výstraha! Pri obsluhe prí-

strojov je potrebné vždy

dodržiavať základné bezpeč-

nostné opatrenia. Zohľadnite,

prosím, tiež všetky tipy a

upozornenia v prídavných

bezpečnostných pokynoch.

1. Nepúšťajte k prístroju cudzie

osoby.Návštevníkovadivákov,

predovšetkýmdeti,akochoréaslabé

osobydržtemimopracoviska.Zabráň-

tetomu,abysainéosobydostalido

kontaktu s nástrojmi. Prístroj odovzdajte

lenosobám,ktorésúoboznámenés

prístrojom a zaobchádzaním s ním.

2. Zabezpečte bezpečné odloženie

nástrojov.Nástroje,ktorésanepouží-

vajú,musiabyťuloženénasuchom

miestečonajvyššiealebouzamknuté

na neprístupnom mieste.

3. Na každú prácu používajte vždy

správny nástroj.Nepoužívajtenapr.

malénástrojeanipríslušenstvona

práce,ktorésamusiavykonaťsťažkým

nástrojom.Nástrojepoužívajtevýlučne

naúčely,naktoréboliskonštruované.

4. Dbajte na primerané oblečenie.

Oblečeniemusíbyťúčelnéanesmie

brániťpripráci.Nosteoblečeniesvlož-

kami na ochranu proti prerezaniu.

5. Používajte osobné ochranné pros-

triedky. Nostebezpečnostnúobuvs

oceľovoušpičkou/oceľovoupodrážkoua

protišmykovoupodrážkou.

Nosteochrannúprilbuvprípade,žepri

prácach je riziko spadnutých predmetov.

6. Noste ochranné okuliare.Predmety

môžubyťvymrštenésmeromkvám.Ná-

sledkommôžubyťťažképoraneniaočí.

7. Noste ochranu sluchu.Noste osob-

núochranupredhlukom,napr.zátky

douší.

8. Ochrana rúk

Noste pevné rukavice – rukavice z

kožeposkytujúdobrúochranu.

9. Prevádzka prístroja

Na reznom nástroji nikdy nepracujte

bezochrany.Nebezpečenstvoporane-

niavdôsledkuvymrštenýchpredmetov.

10. Odoberte nástrčný kľúč atď.

Všetkykľúčealebopodobnemusiabyť

odobraté pred zapnutím prístroja.

11. Zostaňte vždy pozorní. Dávajte

pozor na to, čo robíte.Použitesvoj

zdravýrozum.Nepoužívajtemotorové

náradie,keďsteunavení.Podvplyvom

alkoholu,drogaleboliekov,ktoré

ovplyvňujúreakčnéschopnosti,sane-

smiesprístrojompracovať.

12. Doba používania a prestávky.

Pridlhšompoužívanímotoraprístroja

môžedôjsťvplyvomvibráciíkporu-

chám prekrvenia rúk (choroba bielych

prstov).Dobupoužívaniamôžete

predĺžiťpoužitímvhodnýchrukavíc

alebo pravidelnými prestávkami. Uve-

domtesi,žeosobnápredispozíciak

horšiemuprekrveniu,nízkevonkajšie

teplotyaleboväčšievynaloženésilypri

práciskracujúdobupoužívania.

13. Dávajte pozor na poškodené

diely. Prístroj skontrolujte pred

uvedenímdoprevádzky,posilných

nárazochaspadnutívzhľadomnaprí-

znakypoškodeniaaopotrebenia.Sú

jednotlivédielypoškodené?Vprípade

ľahkýmpoškodenísavážneopýtajte,

čibudenástrojnapriektomupracovať

bezchybneabezpečne.Dávajtepozor

na správne vyrovnanie a nastavenie

pohyblivých dielov. Zapadajú diely

správnedoseba?Súdielypoškodené?

Jevšetkosprávnenainštalované?Súsa

všetkypredpokladyprebezchybnúfun-

kciu?Poškodenéochrannézariadenia

atď.musiaautorizovanéosobyriadne

222

opraviťalebovymeniť,pokiaľtonie

je v návode na obsluhu vysvetlené

výslovneinak.Chybnéspínačemusí

vymeniťautorizovanémiesto.Vprípa-

deoprávsaobráťtenaautorizovaný

zákaznícky servis.

14. Vždy vypnite motor pred na-

staveniami a údržbárskymi

prácami.Toplatípredovšetkýmpre

práce na cievke so strunou.

15. Používajte len schválené diely.

Priúdržbeaopravepoužívajteibarov-

naké náhradné diely. Náhradné diely

dostaneteceznášonlineshop(pozri

„Náhradnédiely/príslušenstvo“).

Prístrojjevhodnýlennapoužívaniesdo-

danou cievkou so strunou alebo dodaným

2-zubovýmnožom.Náhradnénožemôže-

tezakúpiťcezinternetovýobchod,pozri

„Náhradnédiely/príslušenstvo“.

Výstraha! Používanie iných

kosiacich hláv, ako aj príslu-

šenstva a nadstavcov, ktoré sa vý-

slovne neodporúčajú, môže ohroziť

ľudí a predmety. Náradie sa smie

používať iba na určený účel použi-

tia. Každá zmena účelu sa považu-

je za nesprávne použitie. Za zrane-

nia a vecné škody, ktoré vyplývajú

z takého nesprávneho používania,

je zodpovedný samotný používateľ,

v žiadnom prípade nie výrobca.

Výrobca nemôže niesť zodpoved-

nosť, ak sú jeho stroje upravované

alebo používané nesprávne a ak to

spôsobí poškodenie.

Pozor! Aj pri odbornom používaní

nástroja zostáva určité zvyškové

riziko, ktoré nie je možné vylúčiť.

Z druhu a konštrukcie nástroja je

možné odvodiť nasledovné poten-

ciálne ohrozenia:

• Kontaktsnechránenoucievkou so

strunou (rezné poranenia)

• Siahnutiedootáčajúcejsacievky so

strunou (rezné poranenia)

• Poškodeniasluchu,keďsanenosípri-

meraná ochrana

• Zdraviuškodlivývznikprachupripo-

užitíprístrojavuzatvorenýchmiestnos-

tiach(nevoľnosť)

Doplňujúcebezpečnostné

predpisy

Aby sa zabránilo zraneniam osôb a

vecným škodám:

1. Pozor!Rukyanohydržtevždymimo

oblastirezania,najmäprispúšťaní

prístroja.Rukunapomocnomdržadle

držtevždyvoľne.

2. Prístroj držte vždy rukami na

multifunkčných držadlách. Prístroj

držtevždyvprimeranejbezpečnostnej

vzdialenosti od tela a zaujmite stabilnú

polohu tela.

3.Vždynosteochrannéokuliare.

4.Prístrojpoužívajtelenpridennomsvetle

alebo pri dobrom osvetlení.

5.Prístrojnepoužívajtepridaždialebo

vlhkej tráve.

6.Prístrojpredpoužitímalebovdôsled-

kunárazuskontrolujtevzhľadomna

prípadnépoškodeniaavprípadepo-

trebyhonechajteopraviť.

7.Prístrojnepoužívajte,keďsúochranné

zariadeniapoškodenéaleboniesú

správne umiestnené.

8.Uistitesa,ževetraciaštrbinamotora,

ochranný kryt a rezacie zariadenia sú

stálebezšpinyazvyškov.

9.Počasprácesavždyuistite,žesav

okruhu minimálne 15 m nenachádza-

júosobyanizvieratá.Prístrojihneď

odstavte,keďniekto,zvlášťdeti,sa

dostanú do dosahu prístroja.

223

Pri používaní prístroja sa môžu

vymrštiť kamene a iné diely,

ktoré môžu viesť k ťažkým

zraneniam.

10.Keďprístrojjevprevádzke,nepribližuj-

tesakpohyblivýmčastiam(voblasti

rezacích zariadení). Po vypnutí sa

rezná hlava otáča ešte niekoľko

sekúnd.

11.Predpoužitímprístrojajenutnéz

pracovnejoblastiodstrániťkamene,

vetvyavšetokpevnýmateriál.

Strojspúšťajteibatak,akojeopísané

vnávode.Prispustenínesmiebyťob-

rátenýalebosanesmienachádzaťv

pracovnej polohe.

Sbežiacimprístrojomneprechádzajte

cezštrkovécestyalebochodníky.

12.Pripredlžovanístrunyjenutnámaxi-

málnaopatrnosť.Jenebezpečenstvo

rezných poranení. Po vykonaní týchto

procesov je potrebné pred spustením

prístrojaopäťzaujaťsprávnupracovnú

polohu.

13.Nepoužívajtekovovérezaciecievky.

Bertedoúvahy,žeprístrojpopustení

spínačaešteniekoľkosekúndzostanev

prevádzke.

14.Vypnitemotor(vypínačzap/vypjevy-

pnutý),keď:

- nepoužívate,

- nechávatebezdozoru,

- čistíte,

- prepravujetezjednéhomiestana

druhé,

- odoberátealebovymieňaterezacie

zariadenie,alebonastavujeterukou

dĺžkustruny.

15. Doba používania a prestávky

Pridlhšompoužívanímotoraprístroja

môžedôjsťvplyvomvibráciíkporu-

chámprekrveniarúk.Dobupoužívania

môžetepredĺžiťpoužitímvhodnýchru-

kavíc alebo pravidelnými prestávkami.

Uvedomtesi,žeosobnápredispozícia

khoršiemuprekrveniu,nízkevonkajšie

teplotyaleboväčšievynaloženésilypri

práciskracujúdobupoužívania.

16.Dlhšiepoužívaniemotoraprístroja

môžespôsobiťporuchysluchuv

prípade,žesanenosížiadnavhod-

ná ochrana sluchu. Noste osobnú

ochranu pred hlukom, napr. zátky

doušínaochranusluchu,abystezníži-

lirizikopoškodeniasluchu.

17. 2v1 akumulátorový krovinorez 40 V

noste na hornej a spodnej rúrke nása-

dyvovypnutomstave,rezaciujednotku

odvrátenúodvášhotela,abysaza-

bránilo poraneniam.

Po vypnutí je hlava motora 2v1 akumu-

látorového krovinorezu 40 V horúca.

Pritomdávajtepozor,abystesanedot-

kli hlavy motora.

18.Pravidelnekontrolujte,čirezaciasúpra-

va pri chode naprázdno stojí.

19.Národnépredpisymôžustanoviťpre

používateľaobmedzenieveku.

20.Predpoužitím,popádealeboinom

náraze je potrebná denná vizuálna

kontrola,abysaidentikovaliakékoľ-

vek podstatné chyby.

21.Pripoužívanístrojajepotrebnéuro-

biťprestávkunaodpočinutieameniť

pracovné polohy.

22.Jepotrebnéudržiavaťstrojvdobrom

prevádzkovom stave.

23.Uvedomtesi,ženasledujúceokolnosti

môžuviesťkškodámnaprístrojia

ťažkýmporaneniamosôbpracujúcichs

týmtoprístrojom:

- nesprávnaúdržba,

- používanienevyhovujúcichnáhrad-

nýchdielov,

- odstráneniealeboúpravabezpeč-

nostných zariadení.

24.Pozor!Miestnepredpisymôžuobme-

dziťpoužívaniestroja.

224

25.Prístrojsreznýmnástrojomudržiavajte

vždyvdobromstave.

26.Predpoužitímskontrolujteprístroj

vzhľadomnauvoľnenéupevnenia,škvr-

nyodpalivaapoškodenédiely,ako

napr.trhlinyvrezacíchnadstavcoch.

27.Vkladajteprestávkyapravidelnemeňte

svoju pracovnú polohu.

28. Výstraha! Na krovinoreze sa nachá-

dzajúostréhrany.Jepotrebnénosiť

ochranné rukavice.

29.Pripráciskrovinorezminosteprotišmy-

kovú ochranu nôh aj ochranný odev.

30.Nikdynepoužívajteprístroj,keďste

unavení,choríalebopodvplyvom

drog,alkoholualeboinýchdrog.

31.Počasprevádzkyzaujmitepevné

postavenieaudržiavajterovnováhu.

Okremtohopoužívajtedodanýnosný

popruh.

Preventívnebezpečnostné

opatrenia proti spätnému

rázu

Prikrovinorezochexistujenebezpečenstvo

spätnéhorázu,keďčepeľnarazínapre-

kážku.

Pri spätnom ráze dostane

používateľ silný úder od prí-

stroja. Následkom môže byť,

že stratí kontrolu nad prí-

strojom a ťažko sa zraní. Za-

bráňte spätným rázom opatr-

nosťou a správnou technikou.

Pripoužívaní2-zubovéhonožajenebez-

pečenstvospätnéhorázu,keďostrienoža

narazínaprekážku(kameň,drevo).

• Prístrojdržtepevneobidvomirukami.

• Dávajtepozornato,abynazemi

neležaližiadneprekážkya2-zubový

nôžnepoužívajtevblízkostiplotov,

kovovýchstĺpikovalebopodobne.

 Používajteibadobre

naostrené náradie.

Na kosenie hrubých

stonieknasaďteprí-

stroj do polohy A.

Preventívnebezpečnostné

opatrenia proti spätnému

rázu

Pripoužívaní2-zubovéhonožajenebez-

pečenstvospätnéhorázuzvlášťvysoké,

keďpracujetesčepeľouvoblastiAna

rezanie:

Pri spätnom ráze dostane po-

užívateľ silný úder od prístro-

ja. Následkom môže byť, že

stratí kontrolu nad prístrojom

a ťažko sa zraní. Zabráňte

spätnému rázu opatrnosťou a

správnou technikou.

• Prístrojdržtepevneobidvomirukami.

• Nasadenie rezného

nástroja v oblasti B

umožňujebezproblé-

mové rezanie takmer

bez spätných rázov. Re-

zacie práce v obidvoch

oblastiachCsmúvykonávaťibavyško-

leníaskúsenípoužívateliaaibana

vlastné riziko.

225

Ďalšiebezpečnostnépokyny

Prečítajte si pozorne

pokyny. Oboznámte

sa s nastavovacími diel-

mi a správnym používa-

ním stroja.

ŠKOLENIE

• Tentoprístrojnesmúpoužívať

deti.Detimusiabyťpoddohľa-

dom,abysanehralisprístro-

jom.Čistenieaúdržbunesmú

detivykonávať.

• Prístrojnesmúpoužívaťosobyso

zníženýmifyzickými,senzorický-

mialeboduševnýmivlastnosťami

alebo osoby s nedostatkom ve-

domostí alebo skúseností.

• Miestnepredpisymôžustanoviť

prepoužívateľaobmedzenie

veku.

• Jenutnézohľadniť,žesamotný

používateľjezodpovednýza

úrazyaohrozeniavočiiným

osobám alebo ich majetku.

PRÍPRAVA

• Predpoužitímstrojatrebatento

skontrolovaťoptickyvzhľadom

napoškodené,chýbajúcealebo

nesprávne umiestnené ochranné

zariadenia alebo kryty.

• Dbajtenato,žedetiaosoby

sobmedzenýmitelesnými,

senzorickýmialeboduševnými

schopnosťamialebonedostatoč-

nýmiskúsenosťamiavedomos-

ťamialeboosoby,ktoréniesú

oboznámenéspokynmi,nesmú

používaťzariadenie!Miestne

predpisymôžustanoviťprepouží-

vateľaobmedzenieveku.

• Nikdynedovoľte,abydeti

aleboosoby,ktoréniesúobo-

známené s uvedenými návod-

mi,používalistroj.

PREVÁDZKA

• Počasceléhoobdobiapoužíva-

niastrojatrebanosiťochranu

očí,dlhénohaviceapevnú

obuv.

• Jepotrebnézabrániťpoužívaniu

stroja za zlých poveternostných

podmienok,zvlášťpririziku

blesku.

• Výstraha! Nedotýkajte sa po-

hyblivýchnebezpečnýchdielov,

kým nebude odstránená batéria

apohyblivénebezpečnédiely

sa nezastavia úplne.

• Pozor pred poraneniami v dô-

sledku rezného zariadenia na

nohách a rukách.

• Používaniestrojaprerušte,ak

sa v blízkosti nachádzajú oso-

by,predovšetkýmdetialebo

domáce zvieratá.

• Strojpoužívajtelenpridennom

svetle alebo pri dobrom ume-

lom osvetlení.

• Majterukyanohyvždy

vzdialenéodsmerurezania,

hlavnevtedy,keďzapínate

motor.

•Strojvždyodpojteodzdroja

prúdu(t.j.odstráňtevyberateľnú

batériu),

1)vždy,keďnecháteprístroj

bez dozoru;

2) pred odstránením blokovania;

3)predkontrolou,čistením

alebo prípravou prístroja;

4) po kontakte s cudzím te-

lesom;

226

5)vždy,keďprístrojzačne

nezvyčajnevibrovať.

• Pozor pred poraneniami spôso-

benými rezacím zariadením na

nohách a rukách.

•Vždydbajtenato,abybolivet-

racie otvory bez cudzích telies.

• Nikdy nemontujte kovové reza-

cie prvky.

• Pred uvedením stroja do pre-

vádzkyapoakomkoľveknára-

ze,skontrolujtenaznakyopot-

rebovaniaalebopoškodenia

anechajtevykonaťpotrebné

opravy.

• Strojnikdynepoužívajtespo-

škodenýmialebochýbajúcimi

ochrannými zariadeniami.

• Nedržtetelovneprirodzenej

polohe.Dbajtenabezpečný

postoj,abystevždymohliudr-

žiavaťrovnováhupriprácach

na svahoch.

• Choďtepomaly.Nebežteso

zariadením v ruke.

• Pri práci so zariadením noste

vždypevnúobuvadlhé

nohavice.

• V prípade nehody alebo

poruchy počas prevádzky

zariadenie okamžite vy-

pnite. Poranenia odborne

ošetrite alebo vyhľadajte

lekára. Prečítajtesiodstraňo-

vanieporúchvkapitole„Zisťova-

niezávad“alebosakontaktujte

snašímservisnýmcentrom.

• Nepoužívajte žiadne prí-

slušenstvo, ktoré bolo

odporúčané spoločnosťou

PARKSIDE. Tomôževiesťk

zásahu elektrickým prúdom

alebopožiaru.

ÚDRŽBA A USCHOVANIE

• Odstráňtevyberateľnúbatériu,

skôrakosavykonáúdržba

alebočistiacepráce.

• Používajteibavýrobcomodpo-

rúčanénáhradnédielyadiely

príslušenstva.

• Stroj treba pravidelne kontrolo-

vaťavykonávaťnaňomúdržbu.

Strojnechajteopraviťibazmluv-

nej dielni.

• Aksastrojnepoužíva,trebaho

uschovaťmimodosahudetí.

 Dodržiavajtetiežpokynyv

kapitole„Čistenieaúdržba“.

Bezpečnostnépokyny

pre manipuláciu s

akumulátorom

• VÝSTRAHA:Používajteiba

sieťovújednotkudodanústýmto

prístrojom.

• VÝSTRAHA:Uchovávajtemimo

dosahudetí.Požitiemôžespô-

sobiťpoleptanie,perforáciu

mäkkýchtkanívasmrť.Ťažké

popáleninysamôžuvyskytnúť

do2hodínpopožití.Okamžite

navštívtelekára.

• Normálny teplotný rozsah pre na-

bíjanieakumulátoraje4-40°C.

• Prinesprávnompoužitímôžez

akumulátorauniknúťkvapalina.

Vyvarujte sa kontaktu s ním. Pri

náhodnom kontakte vypláchnite

sa vodou. Ak sa kvapalina do-

stanedoočí,vyhľadajtenavyše

lekársku pomoc. Uniknutá aku-

mulátorovákvapalinamôže

spôsobiťpodráždeniakože

alebo popáleniny.

227

• Nevystavujte zariadenie ani aku-

mulátor nadmerným teplotám.

• Uvedomtesinebezpečenstvo

skratu svoriek prístroja napája-

ného z akumulátora alebo aku-

mulátora kovovými predmetmi.

• Akumulátory je potrebné pred

nabíjanímvybraťzprístroja.

• Nemiešajterôznetypyakumulá-

torovalebonovéapoužitéaku-

mulátory.

• Vybité akumulátory sa musia

vybraťzprístrojaabezpečne

zlikvidovať.

• Akmábyťprístrojdlhšíčasne-

používaný,musiasavybraťaku-

mulátory.

• Nepoužívajtenenabíjateľnéba-

térie namiesto akumulátorov.

• Nepoužívajteupravenéalebo

poškodenévloženénástroje.

• VÝSTRAHA:Ibas

PLG20C1/PLG20C2/

PLG20C3/PLG20A3/

PLG20A4/PDSLG20A1/

SmartPLGS2012A1.

 Používajtebatériovúnabíjačku.

ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ

Ajpripoužívaníelektrickéhoprí-

strojapodľapredpisovvždyexis-

tujúzvyškovériziká.Nasledujúce

nebezpečenstvámôžuvzniknúťv

súvislostiskonštrukciouaprevede-

niatohtoelektrickéhoprístroja:

a)reznéporanenia,

b)poškodeniesluchu,aknenosíte

vhodnúochranusluchu,

c)poškodeniezdravia,ktorésú

výsledkom vibrácií pôsobiacich

naruku/rameno,aksaprístroj

používadlhšiudobu,aleboak

sanesprávnevedieaudržiava.

Upozornenie! Tento elektric-

kýprístrojpočasprevádzky

vytvára elektromagnetické

pole.

Totopolemôžezaurčitých

okolnostíovplyvniťaktívne

alebo pasívne lekárske im-

plantáty. Aby sa zabránilo

nebezpečenstvuvážnych

alebosmrteľnýchzranení,

odporúčame,abyosobys

lekárskymi implantátmi kon-

zultovali svojho lekára alebo

výrobcu lekárskeho implan-

tátu pred samotnou obsluhou

prístroja.

Dodržiavajte bezpečnost-

né pokyny a pokyny k

nabíjaniu a správnemu

používaniu, ktoré sú uve-

dené v návode na obsluhu

vášho akumulátora a vašej

nabíjačky série

X20V Team. Podrobnejší

opis k nabíjaniu a ďalšie

informácie nájdete v tomto

samostatnom návode na

používanie.

Návodnamontáž

Pred montážou vyberte aku-

mulátor z prístroja. Akumu-

látor vložte až vtedy, keď je

prístroj úplne namontovaný.

Hrozí nebezpečenstvo pora-

nenia!

Spojenie rúrok násady

1. Uvoľniteupevňovaciuskrutkurúrky(23)

na hornej rúrke násady (3).

2. Stlačteblokovanie(24)aposuňtespod-

228

núrúrkunásady(6)ažnadorazdo

hornej rúrky násady (3).

3.Otáčajtespodnúrúrkunásady(6)s

ľahkýmotáčavýmpohybom,kýmblo-

kovanie (24) nezapadne do otvoru v

hornej rúrke násady (3).

4.Opäťpevnedotiahniteupevňujúcu

skrutku rúrky (23).

Predspustenímprístrojasauistite,

žespodnárúrkanásadyjepevnea

bezpečnenasvojommiesteajevsprávnej

polohe.

Demontáž:

1.Uvoľniteskrutkuupevňujúcurúrku(23).

2.Stlačteblokovanie(24).

3.Vytiahnitezosebarúrkynásady(3+6).

 Montážochranného

krytu

Nikdy nepoužívajte prístroj

bez správne založeného

ochranného krytu. Je nebezpečen-

stvo poranenia.

1. Nasaďteochrannýkryt(7)nadržiak

hriadeľa(27).

2. Upevnite ochranný kryt (7) pomocou

dvochmalýchskrutiek(25)smultifunkč-

nýmkľúčom(18).

 Montáždržadiel

1.Uvoľnitehviezdicovúskrutku(30)a

odobertedržiakrukoväte(29)zhornej

rúrky násady (3).

2.Založtemultifunkčnédržadlo(8)a

držadlo(5)doúchytky(28)nahorne

rúrkenásady(3).Dávajtepozornato,

abyplastovýkrúžokležalpresnevo

vedení.

3.Upevnitedržadlá(5+8)sdržiakom

rukoväte (29) a hviezdicovou skrutkou

(30). Utiahnite hviezdicovú skrutku (30)

pevne rukou.

4.Upevnitekábelprístrojasdržiakmi

kábla (4).

 Montáž/výmena

cievky

1. Vypnite motor a z prístroja vyberte aku-

mulátor.

2.Položteprístrojnazemauistitesa,že

prístrojjebezpečnezastavený.

3.Upínacievreteno(31)zablokujtepodľa

zobrazeniapomocouinbusovéhokľúča

(17).

Puzdro cievky (15) odskrutkujte v smere

hodinovýchručičiekzupínaciehovre-

tena (31).

4.Otvortepuzdrocievky(15)tak,že

klikací uzáver (38) na obidvoch

stranáchpuzdracievky(15)zatlačíte

pevne smerom dovnútra a odoberte

veko z puzdra cievky.

5.Prevlečteobakoncestrunynovejcievky

(33) cez otvor pre strunu (32).

6.Vložtecievku(33)dopuzdracievky

(15)anechajtevekoznovazapadnúť

do puzdra cievky (15).

7. Puzdro cievky (15) naskrutkujte proti

pohybuhodinovýchručičiekznovana

upínacie vreteno ( 31).

Odoberte inbusový kľúč (17).

8.Potiahnitenaobochkoncochstruny,

abysteichuvoľnilizdrážok.

9.Zastrihnitestrununaasi15cm,aby

samotorvofázeštartuazohrievania

zaťažilmenej.

Podložka(35),upínaciapodložka

(36)amatica(37)namontážciev-

ky nebudú potrebné.

229

 Montáž/výmenanoža

Nebezpečenstvo poranenia!

Pozor, ostré hrany!

Noste rukavice.

1. Vypnite motor a z prístroja vyberte aku-

mulátor.

2.Položteprístrojnazemauistitesa,že

prístrojjebezpečnezastavený.

3. Naupínacievreteno(31)nasaďte

2-zubovýnôž(16).Nôžjepoužiteľný

z oboch strán.

4.Upevnitenôžpomocoumultifunkčného

kľúča(18)spodložkou(35),upínacou

podložkou(36)amaticou(37).

5. Odoberte inbusový kľúč (17).

Uvedenie do prevádzky

Preduvedenímprístrojadoprevádzky,

musíte

- obidvaakumulátoryvložiť,

- založiťnosnýpopruh

Pozor, nebezpečenstvo pora-

nenia! Prístroj nepoužívajte

bez ochranného krytu. Pri

práci s prístrojom noste

vhodný odev, ako aj ochranu

očí a sluchu.

Pred každým použitím sa pre-

svedčte, či prístroj je funkčný.

Vypínač zap/vyp a blokova-

nie zapnutia sa nesmú are-

tovať. Keď uvoľnite vypínač,

motor sa musí vypnúť. Ak

je vypínač poškodený, s prí-

strojom sa nesmie pracovať.

 Dodržiavajteochranuprotihluku

a miestne predpisy.

Vybratie/vloženie

akumulátora

1. Pri vyberaní akumulátorov (20) z prí-

strojazatlačteuvoľňovacietlačidlo(19)

na akumulátore a vytiahnite akumulátor

(20) von.

2. Privkladaníakumulátora(20)posuňte

akumulátor(20)pozdĺžvodiacejlišty

doprístroja.Počuteľnezapadne.

Nabíjanie akumulátora

Zohriaty akumulátor nechajte pred

nabíjanímvychladnúť.

Nabiteakumulátor(20),keďsvieti

užibačervenáLEDdiódasignali-

zácie stavu nabitia (14).

1. V prípade potreby vyberte akumulátor

(20) z prístroja.

2. Zasuňteakumulátor(20)donabíjacej

šachtynabíjačky(21).

3. Pripojtenabíjačku(21)dozásuvky.

4. Ponabíjaníodpojtenabíjačku(21)od

siete.

5. Vytiahniteakumulátor(20)znabíjačky

(21).

Založenienosnéhopopruhu

Keď pracujete s prístrojom,

noste vždy nosný popruh.

Skôr ako odoberiete nosný popruh,

prístroj vždy vypnite. Hrozí nebez-

pečenstvo úrazu.

Nosný popruh je

vybavený rýchlou-

voľňovacím zaria-

dením, aby sa prí-

stroj v

nebezpečnej situá-

230

cii mohol rýchlo uvoľniť z nosného

popruhu.

V nebezpečnej situácii stlačte na obi-

dvoch stranách rýchlouvoľňovacie

zariadenie (pozri ), aby ste ho

aktivovali.

1.Založtesinosnýpopruh(22).

2.Dĺžkupopruhunastavtetak,abykara-

bínka bola asi 10 cm pod bedrami.

3. Upevnite karabínku na nosnom oku

(12) na rúrke násady prístroja. Zveste

prístroj,skôrakospustítemotoraupev-

nítehosotáčajúcimsamotoromna

nosnompopruhu.Založtesiochranu

tela na bedrá medzi telo a prístroj.

Zapnutie a vypnutie

 Prístrojsasmiepoužívaťibasdvo-

mavloženýmiakumulátormisérie

X20VTeam.

 Dodržiavajtebezpečnýpostoja

prístrojdržtepevneobomarukamia

vzdialenéodvášhotela.Predzapnu-

tímdávajtepozornato,abysaprí-

strojnedotýkalžiadnychpredmetov.

Zapnutie

1. Stlačtespínačzap/vyp(13),abyste

aktivovali prístroj.

Aktuálnapredvoľbaotáčok

(stupeň1/2/3)jesignalizova-

nározsvietenímsignálky.Zvoľ-

teželanéotáčkystlačenímtlačidla(9).

2. Stlačteblokovaniezapnutia(11)apo-

tomstlačteštartovaciupáku(10).

Prístroje sa spustia s predvolený-

miotáčkami,otáčkysaavšak

prinízkomzaťaženívyregulujú

vrežimeECO(3500min-1) nadol.

Zaťaženiezvýšiotáčkyautomaticky

znovanapredtýmzvolenýstupeň.

3. Blokovanie zapnutia (11) znova pustite.

Zapnutie trvalého chodu nie

jemožné.

Vypnutie

1. Privypínaníuvoľniteštartovaciupáku

(10).

Deaktivovanie/vypnutie prístrojov

1. Vypínačzap/vyp(13)podržte

stlačený,kýmnebudeviacsvietiťsig-

nalizácia stavu nabitia (14).

Po vypnutí prístroja sa rezacie

zariadenie otáča ešte nejaký

čas ďalej. Nechajte rezacie

zariadenie, aby sa úplne

dostalo do pokoja. Ruky a

nohy držte mimo dosahu!

Nebezpečenstvo poranenia!

Puzdro cievky pravidelne zbavujte

zvyškovtrávy,abyefektrezania

nebol ovplyvnený.

Riadenieotáčok

Otáčkymeňtestlačenímtlačidla(9).

Aktuálny výber je signalizovaný

rozsvietením signálky.

Stupeň3=7000min-1

Stupeň2=5500min-1

Stupeň1=4600min-1

 PrístrojprepnedorežimuECO,keď

namontovanýnástrojsanezaťa-

žuje.Týmškrtíotáčkymotora.Pri

zaťaženíprístrojznovaautomaticky

prepne.

231

Obsluha

Kontrola stavu nabitia

akumulátora

Signalizácia stavu nabitia (14) signalizuje

stav nabitia akumulátora (20).

Stav nabitia akumulátorov je signalizovaný

rozsvietenímpríslušnýchLEDsvietidiel(3

LEDnasignalizáciustavunabitia),keď

prístrojbolaktivovanýnavypínačizap/

vyp (13).

Svietia 3 LED (červená, oranžová a zelená):

Akumulátor nabitý

Svietia 2 LED (červená a oranžová):

Akumulátorječiastočnenabitý

Svieti 1 LED dióda (červená):

Akumulátorsamusínabiť

 Nabiteakumulátor(20),keďsvieti

užibačervenáLEDdiódasignali-

zácie stavu nabitia (14).

Pracovné pokyny

Pracujte bezpečne a s

rozvahou!

• Prirezanídávajtepozornapredpisy,

špecicképredanúkrajinu,resp.

komunálne predpisy.

• Nerežtepočasvšeobecneobvyklých

časovpokoja.

• Pevnépredmetyakokamene,kovové

častiai.samusiaodstrániť.Tietosa

môžuvymrštiťaspôsobiťzranenia

osôbalebovecnéškody.

• Prirezanívovysokomkrovíaleboži-

výchplotochmábyťpracovnávýška

minimálne 15 cm. Tým nebudú ohroze-

nézvieratá,akoježkovia.

• Prístrojdržtevždypevneabezpečne

obidvomi rukami!

• Kosteibatrávuaburinu!Dávajtepo-

zornakorenealebopne,jenebezpe-

čenstvopotknutia.

• Pracujte obozretne a pri kosení nikoho

neohrozujte.

• Pracujteibapridostatočnýchvizuál-

nych a svetelných podmienkach!

• Pozorujte reznú hlavu!

• Nikdynerežtenadvýškoupleca!

• Nikdynenahrádzajteplastovúšnúru

oceľovýmdrôtom–nebezpečenstvo

poraneniaazničenia!

• Nepracujte na rebríku!

• Pracujte iba na pevných a stabilných

podkladoch!

• Nedržtetelovneprirodzenejpolohe.

Dbajtenabezpečnýpostojastáleudr-

žiavajterovnováhu.

• Pravidelnemeňtepracovnúpolohu,

aby ste sa vyhli únave.

• V prípade zablokovania reznej hlavy

prístrojokamžitevypnite,vyberteaku-

mulátoryaodstráňtezablokovanie.

Presunutie ôk pre nosný

popruh/vyváženieprístroja

Precievkuanôžzvoľtevždysprávnu

polohu oka pre nosný popruh.

S nosným popruhom upevnenom na prí-

strojimôžete,beztoho,abystesaho

dotklirukou,

ľahkopoložiťcievku so strunou na

zem.

vyvažovaťnôžpribližne20cmnad

zemou.

1. Uvoľniteskrutkunaoku(12)prenosný

popruh.Skrutkuznovaibaľahkoutiah-

nite.

2. Vyvážteprístrojsreznýmnástrojom

podľahoreuvedenýchkritériítak,že

232

posuniete oko (12) na hornej rúrke ná-

sady (3).

3. Keďsaprístrojnachádzavžiadanej

polohe,utiahniteskrutku.

Práca s cievkou so strunou

• Prístrojdržtenamalýchmiestachstrá-

voupoduhlomasi30°areznúhlavu

otáčajterovnomernedopravaadoľava

v polkruhovom pohybe.

• Najlepšívýsledokdosiahnetepri

maximálnejvýšketrávy15cm.Akje

trávavyššia,odporúčasavykonaťviac

kosení.

• Prikoseníokolostromov,kolovvplote

aleboinýchprekážokpostupujtesprí-

strojompomalyokoloprekážkyakoste

sošpičkoustruny.

• Zabráňtekontaktuspevnýmiprekážka-

mi(kamene,múry,latkovéplotyatď.).

Strunabysarýchloopotrebovala.Poží-

vajteokrajochrannéhokrytu,abyste

prístrojdržalivsprávnejvzdialenosti.

Pozor! Počas prevádzky ne-

klaďte reznú hlava hlavu na

zem!

Predĺženiestruny

Prístroj je vybavený s dotykovou automatikou

dvojitejstruny,tzn.obestrunysapredĺžia,

keďsadotknetereznouhlavouzeme.

1. Držteprístrojvprevádzkenadtráv-

natým miestom a reznou hlavou sa nie-

koľkokrátmiernedotknitezeme.Takto

sastrunapredĺži.

2. Doochrannéhokrytu(7)vloženýod-

rezávačstruny(26)odrežestrununa

požadovanúdĺžku.

Kedy nie je možné konce struny

predĺžiť :

• Prístroj vypnite.

• Stlačtenadstaveccievkyažnadoraza

silneťahajtekoncestruny.

Keď nie sú viditeľné konce struny:

• Vymeňtecievkusostrunou(pozrikapi-

tolu„Montáž/výmenacievky“).

Pozor! Zvyšky struny sa

môžu vymrštiť a spôsobiť

zranenia.

Práces2-zubovýmnožom

Pri práci noste vždy nosný

popruh a vhodný ochranný

odev. Noste ochranu očí, sluchu a

hlavy.

Dávajte pozor na to, aby bol nôž

riadne založený. Vymeňte po-

škodené alebo tupé nástroje.

Je nebezpečenstvo poranenia.

S rezacím listom spracúvajte iba

voľné,rovnéplochy.Kosenúplochu

starostlivoskontrolujteaodstráňte

všetkycudzietelesá.Zabráňte

nárazomnakamene,kovyalebo

inéprekážky.Nôžbysamoholpo-

škodiťapretrvávanebezpečenstvo

spätného rázu.

• Reznúhlavudržtepriprácinadzemou

aprístrojomotáčajtepomalysema

tam v rovnomernom oblúku.

• Reznúhlavunedržtešikmo.

• Prístrojnepoužívajte,keďkosítedivý

porast alebo krovie.

• Nôžpravidelnekontrolujtevzhľadom

napoškodeniaapoškodenýnôžvy-

meňte.

233

Odporúčanénastaveniaotáčok:

Stupeň3/Stupeň2:Tráva/trávnik

Stupeň1:Krovie/húština

Keďprístrojvibruje

Vyčistiteprístroj,vprípadepotrebyod-

stráňtevšetkyzvyškytrávynareznejhlave

avochrannomkryte(pozrikapitoluÚdrž-

baaošetrovanie“)

Naviazanie spojenia

prístroja s aplikáciou

Parkside

SaplikáciouParksidemôžunavia-

zaťspojenieibaakumulátory Smart

Performance .Prístrojnaviažespoje-

nie s aplikáciou cez akumulátor.

1.Vložteakumulátory Smart Performan-

ce(20)doprístroja.Počuteľnezapadnú.

2.Stlačtetlačidlonasignalizáciustavuna-

bitia (14).

 PrístrojjeterazaktivovanýaSmart-LED

zabliká (krátko).

3.NaVašomsmartfóneaktivujteBluetooth

®.

4. Otvorte aplikáciu Parkside.

5. Vyberte .

KeďsteužakumulátorSmartPer-

formancespojilisaplikáciou,s

ktorouprístrojpoužívate,prístrojnájde-

te v zozname pripojených zariadení.

6. V zozname vyberte prístroj.

Ak nie je k dispozícii, spojte prístroj

s aplikáciou nasledujúcim spôso-

bom:

1. Vyberte „ Pridať prístroj“alebo,akste

užprístroje/akumulátoryspojili,vyberte

vpravo hore.

2.Postupujtepodľapokynovaplikácie.

Aplikáciapreskenujeokolie,čisútam

dostupné prístroje.

3.Vyberteprístroj,ktorýchcetepridať.

4.Vprípadepotrebymôžeteprístrojpre-

menovať.Potvrďteúspešnénaviazanie

spojeniatlačidlom„Hotovo“alebopria-

mo vyberte „Pridať ďalšie prístroje“.

Prístroj je teraz uvedený pod vovašich

pripojenýchprístrojochamôžetesiho

vybrať.

Aktualizáciarmvérumôžezmeniť

funkciu aplikácie.

Funkcie aplikácie

Ak vyberiete prístroj v zozname pod ,

dostanetesanastránkuprehľadu.

Akchcetezískaťpodrobnejšieinfor-

mácieojednotlivýchbodoch,vyberte

Zásady ochrany osobných

údajov

Kompletné„ Zásady ochrany osobných

údajov“nájdetetu: .

Odpojenie prístroja a

vymazanie údajov z

aplikácie

Včasti vyberteprístroj,ktorýchceteod-

strániťaktoréhoúdajechcetevymazať,po-

držtevýberstlačenýapotiahniteprstomz

pravéhodoľavéhookrajaobrazovky .

Problémy s aplikáciou? –

častokladenéotázky

1. Vyberte .

2. Vyberte najčastejšiekladenéotázky.

234

Tunájdetečastokladenéotázkya

príslušnéodpovede.

Údržbaaošetrovanie

Výstraha! Nebezpečenstvo

poranenia v dôsledku pohyb-

livých, nebezpečných dielov!

 Údržbárskeaopravárskepráce,

ktoré nie sú opísané v tomto ná-

vode,nechajtevykonaťnášmu

servisnémucentru.Používajtelen

originálne diely.

 Vypniteprístrojapredvšetkými

prácami vyberte akumulátory z prí-

stroja.

Pravidelnevykonávajtečistiaceaúdrž-

bárskepráce.Týmsazabezpečídlháa

spoľahliváživotnosť.

Mnohoúrazovjemožnéodvodiťznedos-

tatočnejúdržby,čisteniaastarostlivosti.

Čistenie

Prístroj sa nesmie striekať s

vodou ani vkladať do vody.

Je nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom.

• Vetraciuštrbinu,krytmotoraadržadlá

prístrojaudržiavajtečisté.Natento

účelpoužitevlhkúutierkualebokefu.

 Nepoužívajtežiadnečistiaceprostried-

kyanirozpúšťadlá.Týmmôžeteprístroj

poškodiťtak,ženiejemožnéhouž

opraviť.

• Pokaždomkosenívyčistteochranný

kryt a rezacie zariadenie od trávy a

zeminy.

• Dávajtepozornaodrezávačstruny.

Môžespôsobiťťažkéreznérany.

Navinutie cievky so

strunou

Alternatívne k novej cievke so strunou

simôžetevšpecializovanomobchode

obstaraťnylonovústrunuhrúbky2,4mm

adĺžky5matútonavinúťsamostatnena

cievku so strunou.

Drážka(34)nacievkesostrunou

(33)slúžinazovretienylonovej

struny,abysasamostatneneodvíjala.

1. Natiahnite novú strunu cez obidva otvo-

ry pre strunu (32) puzdra cievky (15).

Pritomdávajtepozornato,abyobe

šípkyukazovalipriamonaseba.

2. Vyrovnaniedĺžkyurobtesobidvoma

koncamicievkytak,žepuzdrociev-

ky(15)budeumiestnenépribližnev

strede.

3. Otočtegombík(15a)vsmerešípky,

ktorá je uvedená na spodnej strane

puzdracievky(15),abystenavinuli

strunu na cievku so strunou (33). Naví-

janiejeľahšie,akpriotáčanínaotoč-

nýprepínač(15a)vyvinietetlak.

Bežnéúdržbárskepráce

• Predkaždýmpoužitímskontrolujteprí-

strojvzhľadomnaviditeľnénedostatky

akouvoľnené,opotrebovanéalebo

poškodenédiely.

• Skontrolujte kryty a ochranné za-

riadeniavzhľadomnapoškodeniaa

správne osadenie. Prípadne tieto vy-

meňte.

Skontrolujteodrezávačstruny(26).

Prístrojvžiadnomprípadenepouží-

vajtebezodrezávačastrunyaleboschyb-

nýmodrezávačomstruny.Keďjeodrezá-

vačstrunypoškodený,obráťtesabezpod-

235

mienečnenanašemiestazákazníckeho

servisu.

Odstránenie blokovania

Predtým než začnete praco-

vať na rezacej jednotke, vy-

pnite prístroj a vyberte oba

akumulátory.

Nosteochrannérukavice,abyste

zabránili rezným poraneniam.

Preprava

• Priprepravemusíbyťprístrojvypnutýa

akumulátory vybraté.

• Prístroj noste jednou rukou na hornej a

jednou rukou na spodnej rúrke násady

(3+6),,takpriprepravezabránitekon-

taktusnebezpečnýmičasťami(napr.

horúcimotor,rezaciajednotka).

• Priprepraveaskladovanínožapouží-

vajte prepravnú ochranu.

• Priprepravedodržiavajtebezpečnú

vzdialenosťodďalšejosoby.

• Pri doprave zaistite prístroj upínací-

mipopruhmiprotiskĺznutiu,abysa

zabrániloporaneniamaškodámna

prístroji.

Skladovanie

• Pred skladovaním 2v1 akumulátorový

krovinorez40Vvyčistiteavykonajte

naňomúdržbu.

• Priskladovanínožapoužívajtepre-

pravnú ochranu.

• Prístrojuložtenasuchommiestechráne-

nom pred prachom a mimo dosahu

detí.

• Prístroj neodkladajte na ochrannom

kryte.Najlepšiebude,keďhozavesíte

nahornédržadlo,abysaochranný

krytnedotýkalžiadnychpredmetov.Je

nebezpečenstvo,žesaochrannýkryt

zdeformuje a tým sa zmenia rozmery a

bezpečnostnévlastnosti.

• Teplota uskladnenia pre akumulátor a

prístrojje0°Caž45°C.Počassklado-

vaniazabráňteextrémnemuchladu

aleboteplu,abyakumulátornestratil

výkon.

Odstránenie a ochrana

životnéhoprostredia

Predtýmnežzlikvidujeteprístroj,vyberte

z neho akumulátor.

Prístroj,príslušenstvoaobalodovzdajte

na ekologické zhodnotenie.

Pokyny pre likvidáciu akumulátora nájdete

vsamostatnomnávodenaobsluhuvášho

akumulátoraanabíjačky.

Elektricképrístrojenepatriadodomo-

vého odpadu. Symbolpreškrtnutej

nádobynaodpadznamená,žeten-

tovýroboksanakoncidobypoužívania

nesmiezlikvidovaťcezdomovýodpad.

Smernica2012/19/EÚoodpadez

elektrickýchaelektronickýchzariadení:

Spotrebitelia sú zo zákona povinní elek-

trické a elektronické zariadenia na konci

ichživotnostiodovzdaťnaekologickúre-

cykláciu.Týmtospôsobomjezabezpečené

zhodnoteniešetrnékživotnémuprostrediu

a zdrojom.

Vzávislostiodnárodnýchzákonov,máte

tietomožnosti:

•vrátenienapredajnommieste,

•odovzdanienaociálnomzbernom

mieste,

•zaslaniespäťvýrobcovi/distribútorovi.

Netýkasatodielovpríslušenstvaapomoc-

ných prostriedkov bez elektrických kompo-

nentov,pripojenýchkstarýmprístrojom.

236

• Pokosený materiál dajte na komposto-

vanie a neodhadzujte ho do nádoby

nazvyšnýodpad.

Akumulátor neodhadzujte do domo-

véhoodpadu,ohňa(nebezpečen-

stvovýbuchu)alebovody.Poškode-

néakumulátorymôžuškodiťživotnému

prostrediuavášmuzdraviu,keďunikajúje-

dovaté pary alebo kvapaliny.

Akumulátorylikvidujtepodľamiestnych

predpisov.Chybnéaleboopotrebované

akumulátorysamusiarecyklovaťpodľa

smernice2006/66/ES.Akumulátory

odovzdajte na zberné miesto starých

batérií,kdesaekologickyzhodnotia.

Otomsainformujtenavašommiestnom

zbernommiestealebovnašomservisnom

centre.

Akumulátory likvidujte vo vybitom stave.

Odporúčamepólyobaliťlepiacoupáskou

na ochranu pred skratom. Akumulátor ne-

otvárajte.

Náhradné diely / Príslušenstvo

Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane

www.grizzlytools.shop

Akbysamalivyskytnúťproblémysprocesomobjednávky,použite,prosím,kontaktný

formulár.Priďalšíchotázkachsaobráťtena„Service-Center“(pozristranu239).

Pol. Pol. Označenie Č. Artiklu

Návod na Nákresy

obsluhu explózií

7 42-45 Ochrannýkryt 91106170

15+33 46 Puzdrocievky+Cievka 13800235

16 47 2-zubovýnôž 13800234

22 Nosný popruh 91106171

237

Vyhľadávaniechýb

 Vprípadenehodyaleboporuchyihneďvyberteakumulátorzprístroja!

Nedodržaniebymohlospôsobiťreznéporanenia.

Problém Možná príčina Odstránenie chyby

Prístroj sa ne-

spustí

Akumulátor (20) je vybitý Nabite akumulátor (20) (postupujte

podľasamostatnéhonávodunapouží-

vaniepreakumulátoranabíjačku)

Akumulátor (20) nie je

vložený

Vložteakumulátor(20)(postupujtepod-

ľasamostatnéhonávodunapoužívanie

preakumulátoranabíjačku)

Chybnývypínačzap/vyp

(13)

NechajteopraviťcezservisnécentrumŠtartovacia páka (10) je

chybná

Porucha motora

Prístroj pracuje

prerušovane

Uvoľnenývnútornýkontakt

Nechajteopraviťcezservisnécentrum

Štartovacia páka (10) je

chybná

Silnévibrácie,

silný hluk

Rezacie zariadenie je zne-

čistené Vyčistterezaciezariadenie

(pozri„Čistenieaúdržba“)

Porucha motora Nechajteopraviťcezservisnécentrum

Neuspokojivý

výsledok reza-

nia

Cievkasostrunou(33)má

nedostatok struny

Predĺžtestrunu(pozrikapitolu

„Predĺženiestruny“)

Vymeňtecievkusostrunou(pozri

„Čistenieaúdržba“)

Struna nie je vedená alebo

je vedená iba jednostran-

ne z puzdra cievky (15)

Odobertepuzdrocievkyanavlečte

strunu cez otvor pre strunu smerom

von,avekoznovazatvorte

Rezacie zariadenie je zne-

čistené Očistiterezaciezariadenie

(pozri„Čistenieaúdržba“)

Akumulátor (20) nie je

plne nabitý

Nabite akumulátor (20) (postupujte

podľasamostatnéhonávodunapouží-

vaniepreakumulátoranabíjačku)

238

Záruka

Váženázákazníčka,váženýzákazník,

Na tento prístroj dostávate záruku 5 rokov

od dátumu kúpy.

Akjeprístrojpoškodený,podľazákona

máteprávohoreklamovaťuvýrobcupro-

duktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona

niesúnašounásledneopísanouzárukou

obmedzené.

Záručné podmienky

Záručnádobazačnesdátumomkúpy.

Uschovajte,prosím,dobreoriginálny

pokladničnýdoklad.Tentopodkladbude

potrebný ako doklad o kúpe.

Ak sa v rámci piatich rokov od dátumu

kúpy tohto produktu vyskytne chyba mate-

riálualebovýroby,produkt–podľanašej

voľby–prevásbezplatneopravímealebo

vymeníme. Toto poskytnutie záruky pred-

pokladá,ževrámcipäťročnejlehotysa

predložíchybnýprístrojadokladokúpe

(pokladničnýdoklad)akrátkosapísomne

opíše,včomexistujenedostatokakedysa

vyskytol.

Aksavrámcinašejzárukychybapokryje,

obdržítespäťopravenýalebonovýprístroj.

S opravou alebo výmenou produktu sa ne-

začínanovázáručnádoba.

Záručná doba a nárok na odstrá-

nenie vady

Záručnádobasaposkytnutímzáruky

nepredlžuje.Toplatíajprenahradené

aopravenédiely.Prípadnéškodyane-

dostatkyvzniknutéužprizakúpenísa

musiaihneďpovybaleníohlásiť.Opravy

vykonanépouplynutízáručnejdobysú

spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístrojbolvyrobenýpodľaprísnychsmer-

níc kvality a pred dodaním bol svedomite

kontrolovaný.

Záruka sa týka materiálových alebo výrob-

nýchchýb.Tátozárukasanevzťahujena

dielyproduktu,ktorésúvystavenénormál-

nemuopotrebeniuapretosamôžupova-

žovaťzaopotrebovanédiely(naprCievka)

alebonapoškodenianakrehkýchdieloch

(naprspínač).

Tátozárukazaniká,akbolproduktpo-

užívanýpoškodený,neodbornealebo

nebolavykonávanáúdržba.Preodborné

používanieproduktujenutnépresnedo-

držiavaťvšetkynávodyuvedenévnávode

naobsluhu.Bezpodmienečnesavyhnite

používaniu,ktorésavnávodenaobsluhu

neodporúčaalebopredktorýmsteboli

vystríhaní.

Produktjeurčenýlenpresúkromnépou-

žitieanievoblastipodnikania.Záruka

zaniká pri nesprávnom a neodbornom

používaní,prinásilnompoužívaníapri

zásahoch,ktorénebolivykonanévnašej

servisnejpobočke.

Postup v prípade reklamácie

Prezabezpečenierýchlehospracovania

vašejžiadostipostupujteprosímpodľana-

sledujúcichpokynov:

• Privšetkýchpožiadavkáchpredložte

pokladničnýdokladačísloartiklu

(IAN434677_2304)akodôkazo

zakúpení.

• Čísloartiklunájdetenatypovomštítku.

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo

inénedostatky,kontaktujtenajskôr

následne uvedené servisné oddelenie

telefonicky alebo emailom. Následne

obdržíteďalšieinformácieopriebehu

vašejreklamácie.

239

• Produktevidovanýakopoškodenýmô-

žetepodohodesnašimzákazníckym

servisom,spriloženýmdokladomoza-

kúpení(pokladničnýdoklad)asúdaj-

mi,včomchybaspočívaakedyvznik-

la,zaslaťbezpoštovnéhonaadresu

servisu,ktorávámbudeoznámená.

Prezabráneniedodatočnýchnákladov

aproblémovpriprevzatípoužitelen

túadresu,ktorávámbudeoznámená.

Nezasielajte prístroj ako nadmerný

tovarnanákladypríjemcu,expresne

alebosinýmšpeciálnymnákladom.

Prístrojzašlitesovšetkýmičasťami

príslušenstvadodanýmiprizakúpenía

zabezpečtedostatočnebezpečnépre-

pravné balenie.

Servisná oprava

Opravy,ktoré nepodliehajú záruke,mô-

žemenechaťvykonaťvnašejservisnej

pobočkezaúhradu.Radivámposkytneme

predbežnúkalkuláciunákladov.

Môžemespracovaťlenprístroje,ktoréboli

doručenédostatočnezabalenéasozapla-

tenýmpoštovným.

Pozor:Prístrojzašlitedonašejservisnejpo-

bočkyvyčistenýasinformáciamiochybe.

Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad-

mernýtovarnanákladypríjemcu,expres-

nealebosinýmšpeciálnymnákladom.

Likvidáciuvašichpoškodenýchzaslaných

prístrojov vykonáme bezplatne.

Service-Center

SK Servis Slovensko

 Tel.:0850232001

 E-Mail:grizzly@lidl.sk

IAN 434677_2304

Dovozca

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu.

Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné

centrum.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

NEMECKO

www.grizzlytools.de

240

Használat ................................259

Akkumulátorok töltöttségi szintjének

ellenőrzése ................................... 259

Munkavégzésre vonatkozó utasítások

.................................................. 260

A vállheveder tartószemének

elcsúsztatása/Készülék

kiegyensúlyozása .......................... 260

Munkavégzés a damilorsóval ......... 260

Fűnyíródamilmeghosszabbítása .... 261

Munkavégzésa2-ágúkéssel .......... 261

Haakészülékvibrál ...................... 261

Készülék csatlakoztatása a

Parkside alkalmazáshoz .......... 262

Az alkalmazás funkciói .................. 262

Adatvédelmi irányelv ..................... 262

Készülékleválasztásaésadatok

törlése az alkalmazásból ............... 262

Problémája van az alkalmazással? –

GYIK ........................................... 262

Karbantartás és tisztítás ..........263

Tisztítás ........................................ 263

Damilorsó feltekerése ..................... 263

Általánoskarbantartásimunkák ...... 263

Akadást okozó anyagok

eltávolítása ..............................264

Szállítás ................................... 264

Tárolás .....................................264

Eltávolítás és környezetvédelem

................................................264

Pótalkatrészek / Tartozékok ....265

Hibakeresés .............................266

HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ.....267

Bevezető

Gratulálunk az Ön által megvásárolt új

berendezéshez.Ezzelegykiválóminőségű

termék mellett döntött.

Az eredeti CE megfelelőségi

nyilatkozat fordítása ................337

Robbantott ábra ......................341

Sadržaj

Bevezető ..................................240

Rendeltetésszerű használat ...... 241

Általános leírás ........................241

A csomag tartalma ........................ 241

Működésleírása ........................... 241

Áttekintés ..................................... 241

Műszaki adatok ....................... 242

Töltésiidő ..................................... 243

Biztonsági utasítások ............... 244

Szimbólumok és piktogramok ......... 244

ltalános biztonsági tudnivalók elektromos

szerszámgépekhez ........................ 245

Általánosbiztonságiutasítások ....... 249

Kiegészítőbiztonságielőírások ....... 251

Visszaütés elleni óvintézkedések ..... 252

Visszarúgás elleni óvintézkedések ... 253

További biztonsági utasítások ......... 253

Biztonsági utasítások az akkumulátor

kezelésére vonatkozóan ................. 255

MARADÉKRIZIKÓ ........................ 255

Összeszerelési útmutató ...........256

Nyelek csatlakoztatása .................. 256

Védőburkolatfelszerelése ............... 256

Markolatok felszerelése ................. 256

Orsó felszerelése/ cseréje .............. 257

Késfelszerelése/cseréje ................ 257

Üzembe helyezés .....................257

Akkumulátor kivétele/behelyezése .. 258

Akkumulátor töltése ....................... 258

Vállheveder felhelyezése ................ 258

Be-éskikapcsolás ......................... 258

Fordulatszám-szabályozás .............. 259

Ajelenkészülékminőségétagyártás

alattellenőriztékésalávetettékegyvégső

ellenőrzésnek.Ezzelakészülékműködőké-

pessége biztosított.

241

A használati útmutató a termék ré-

szét képezi. Fontos utasításokat

tartalmazabiztonságra,ahasználatraés

a hulladékeltávolításra vonatkozóan. A ter-

mékhasználataelőttismerkedjenmegaz

összes kezelési és biztonsági útmutatással.

Aterméketcsakaleírtaknakmegfelelően

és a megadott használati területen lehet

alkalmazni.

Őrizzemegjólazútmutatótésatermék

harmadik személynek való továbbadása

esetén mellékelje az összes dokumentumot.

Rendeltetésszerű

használat

A 40V akkumulátoros szegélyvágó a

damilorsóhasználataeseténkertekben,vi-

rágágyások mentén és fák vagy kerítéscö-

löpöktövébentörténőfűnyírásraalkalmas.

A2-ágúkéshasználataeseténakészülék

füvet,gaztvagyegyszerűnövényzetetvág.

Akészüléketfelnőttekáltalihasználatra

tervezték.16évenfelüliatalokcsakfel-

ügyelet mellett használhatják a készüléket.

Agyártónemvállalfelelősségetanemren-

deltetésszerűhasználatbólvagyhelytelen

kezelésbőleredőkárokért.Akészüléknem

alkalmasiparihasználatra.Iparihasználat

esetén a garancia érvényét veszti.

AkészülékaParksideX20VTEAMso-

rozatrészeésaParksideX20VTEAM

sorozatakkumulátoraivalüzemeltethető.

AzakkumulátorokatcsakaX20VTEAM

sorozattöltőkészülékeivelszabadtölteni.

Általános leírás

A fontosabb komponensek

ábrájaazelülsőésahátsó

kihajtható oldalon található.

A csomag tartalma

Csomagoljakiakészüléketésellenőrizze

hiánytalanságát:

- 40Vakkumulátorosszegélyvágó

- felsőnyél

- alsónyél

- vállheveder

- orsó

- 2-ágúkés

- védőburkolat

- 1dbimbuszkulcs

1 db többfunkciós kulcs

- Szövettáskaatartozékokrészére

- használatiútmutató

Az imbuszkulcs (17) a motoregysé-

gen(1)lévőtartóbanvanelhelyez-

ve.

Az akkumulátor és a töltő nem

része a csomagnak.

Működésleírása

Akezelőelemekfunkciójaazalábbi

leírásban található.

Áttekintés

1 motoregység

2 kulcslyukfurat

 3 felsőnyél

4 kábeltartó

5 markolat

6 alsó nyél

 7 védőburkolat

8 többfunkciós markolat

9 gomb

10 indítókar

11 kapcsolózár

12 tartószem

 13 BE/KIkapcsoló

 14 töltésszint-kijelző

15 orsóház

242

15a forgatógomb

 16 2-ágúkés

17 imbuszkulcs

18 többfunkciós kulcs

 19 kireteszelőgomb

20 akkumulátor

 21 töltő

22 vállheveder

 23 nyélrögzítőcsavar

24 retesz

25 csavar

26 damilvágó

27 nyéltartó

28 befogó

29 markolattartó

30 csillagcsavar

31 befogóorsó

 32 damilkivezetőlyuk

33 orsó

34 horony

35 csavaralátét

 36 rögzítőalátét

37 anya

38 bekattanó zár

Műszakiadatok

40V akkumulátoros

szegélyvágó ........... PPFSA 40-Li B2

Motorfeszültség

U ........... 40 V (Egyenáram);(2X20V)

Akkumulátor típusa ..........................Li-ion

Üresjáratifordulatszám,

orsó nmax ................................7000 min-1

3 fokozat ........4600/5500/7000 min-1

Motor üresjárati fordulatszám ...3500 min-1

orsó

Vágási kör .............................. 340 mm

Damilvastagság ....................... 2,4mm

Damilhosszúság .............................5 m

Menet ......................................... M10

Rezgés (ah) a markolaton

jobb ...............4,231m/s2;K=1,5m/s2

bal .................3,911m/s2;K=1,5m/s2

2-ágúkés

Vágási kör .............................. 255 mm

Furat ..................................... 25,4mm

Rezgés (ah) a markolaton

jobb ...............4,752m/s2;K=1,5m/s2

bal .................4,677m/s2;K=1,5m/s2

Súly (üzemkész,

2x4AhSmartPAPS204A1).........6,4kg

Súly (vágóegység nélkül) ................ 4,8kg

Hangnyomásszintakezelőszemély

munkahelyén (LpA) ....... 73,4dB;KpA=3dB

Hangerőszint(LWA)

garantált ................................... 90 dB

mért .................85,2dB;KWA=2,31dB

Hőmérséklet ..........................max.50°C

Töltés .................................... 4-40°C

Üzemeltetés ........................ -20-50°C

Tárolás ..................................0-45°C

Smart akkumulátorokkal

(SmartPAPS204A1/SmartPAPS208A1)

történőhasználatesetén

Működésifrekvencia/

Frekvenciasáv ........2400-2483,5MHz

max.átviteliteljesítmény ........≤20dBm

Azaj-ésrezgésszintértékekamegfele-

lőséginyilatkozatbanmegnevezettszab-

ványoknakéselőírásoknakmegfelelően

kerültek meghatározásra. A készülék sike-

resenátmentazEN50636-2-91szerinti

rezgés-észajmérésieljárásokon.

Viseljenhallásvédőt.

Amegadottrezgés-összértékésameg-

adott zajkibocsátási érték szabványosított

mérési eljárással lett meghatározva és

felhasználható az elektromos kéziszerszám

egymásikkészülékkeltörténőösszehasonl-

ítására.

Amegadottrezgés-összértékésameg-

adottzajkibocsátásiértékaterheléselőze-

tes megbecsüléséhez is felhasználható.

243

Figyelmeztetés: Arezgés-észaj-

kibocsátási értékek az elektromos

kéziszerszám tényleges használata során

eltérhetnekamegadottértékektőlazelekt-

romos kéziszerszám használatától és külö-

nösenattólfüggően,hogymilyenmunka-

darab kerül megmunkálásra.

Próbáljaalehetőlegalacsonyabbszinten

tartaniarezgés-észajterhelést.Arezgés-

terhelés csökkentésére tett intézkedés lehet

példáulakesztyűviseléseaszerszám

használatasoránésamunkaidőkorláto-

zása.Ebbenazesetbenaműködésiciklus

mindenrészétgyelembekellvenni(pél-

dául amikor az elektromos kéziszerszám

kivankapcsolva,ésamikorbárbevan

kapcsolva,deterhelésnélkülfut).

Töltésiidő(perc) PAP 20 A1

PAP 20 A2

PAP 20 B1

PAP 20 A3

PAP 20 B3

Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1

PLG20A1

PLG20A4

PLG20C1 60 120 240

PLG20C2 45 80 165

PLG 20 A2

PLG 20 A3

PLG20C3

PDSLG 20 A1

PDSLG 20 B1

35 60 120

PLG 201 A1 135 250 500

Smart PLGS 2012 A1 35 45 50

Atöltésiidőtkülönbözőtényezőkbefolyásolják,mintpéldáulakörnyezetésaz

akkumulátorhőmérséklete,valamintarendelkezésreállóhálózatifeszültség,ezért

azeltérhetamegadottértékektől.

Töltésiidő

AkészülékaParksideX20VTEAMsoro-

zatrészeésaParksideX20VTEAMso-

rozatakkumulátoraivalüzemeltethető.Az

X20VTEAMsorozatakkumulátoraitcsak

azX20VTEAMsorozattöltőkészülékeivel

szabad tölteni.

Javasoljuk,hogyeztakészüléketki-

zárólag az alábbi akkumulátorokkal

üzemeltesse:PAP20B1,PAP20B3,

SmartPAPS204A1,SmartPAPS208A1.

Javasoljuk,hogyezeketazakkumu-

látorokatazalábbitöltőkkeltöltse:

PLG20C1,PLG20C2,PLG20C3,

PLG20A3,PLG20A4,PDSLG20A1,

SmartPLGS2012A1.

244

Biztonsági utasítások

A gép használata során be kell

tartaniabiztonságigyelmezteté-

seket.

• A gépet nem használhatják gyer-

mekek,csökkentzikai,érzék-

szervivagymentálisképességű

vagy hiányos tapasztalattal és

tudássalrendelkezővagyolyan

személyek,akiknemismerika

vonatkozó utasításokat. Mind-

emellett a felhasználó életkorát

korlátozóhelyielőírásoklehetnek

érvényben. Gyermekek nem

játszhatnak a készülékkel. A tisz-

títást és a felhasználói karbantar-

tást nem végezhetik gyermekek.

• A készüléket nem szabad

2000mfeletthasználni.

Szimbólumok és

piktogramok

Szimbólumok a készüléken:

Figyelem!

A készülék haszná-

lataelőttgyelme-

sen olvassa végig

a használati útmu-

tatót.

Viseljenvédőszemüveget.

Viseljenfejvédőt.

Viseljenhallásvédőt.

Viseljenvédőkesztyűt.Vá-

gási sérülés veszélye.

Viseljenstabiltalpú,

csúszásmentes biztonsági

cipőt.

Viseljenmegfelelőmunka-

ruhát.

Ne tegye ki a készüléket

nedvességnek. Ne dol-

gozzonesőbenésnevág-

jon nedves füvet.

Hahosszúhajavan,ne

hordja kiengedve. Viseljen

hajhálót.

Tartsa távol a kezeit! Vá-

gási sérülések

Kirepülőrészekokoztave-

szély! Ne engedjen közel

másokat.

Figyelem!Visszaütés-A

munkavégzés során ügyel-

jen a gép visszaütésére.

orsótengely retesze

Tartson legalább

15 m biztonsági

távolságot másoktól.

Ne engedjen közel

másokat.Akirepülő

tárgyak sérülést okoz-

hatnak.

Tartsa távol a közelben

tartózkodó személyeket a

készüléktől.

245

Vegye ki az akkumulátoro-

katakészülékbőlkarban-

tartási és beállítási mun-

kákelőtt

Ne használjon fém

fűrészlapot

Garantálthangerőszint

adat LWAdB-ben

Az elektromos készülékek

nem tartoznak a háztartási

hulladékba.

Töltésszint-kijelző

Fordulatszám-fokozatok

kijelzése

Funkciógomb a

fordulatszám-fokozatok

kiválasztásához

Smart-LED

BE/KIkapcsoló

Szimbólumok a használati

útmutatóban:

Veszélyre utaló jelzés

személyi sérülések

vagy anyagi károk

megelőzésére vonatko-

zó utasításokkal

Veszélyre utaló jelzés

áramütés okozta sze-

mélyi sérülések megelő-

zésére vonatkozó utasí-

tásokkal

Felszólító jelzés károk meg-

előzésérevonatkozóutasítá-

sokkal

Viseljenkesztyűt.

Tudnivalókra utaló jelzés a

készülék jobb használatát

segítőinformációkkal

ltalános biztonsági

tudnivalók elektromos

szerszámgépekhez

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el

az elektromos kéziszerszám-

hoz tartozó összes biztonsági

utasítást, tudnivalót, illuszt-

rációt és műszaki adatot. A

biztonsági tudnivalók és utasítások

betartásának elmulasztása áram-

ütést,tüzetés/vagysúlyossérülése-

ket okozhat.

A jövőbeni használat érdekében

őrizzen meg minden biztonsági

tudnivalót és útmutatót.

A biztonsági tudnivalókban alkalmazott

„elektromosszerszámgép“fogalomháló-

zatrólműködtetettelektromosszerszám-

gépekre (hálózati kábellel) és akkuval

működtetettelektromosszerszámgépekre

(hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

1) Munkahelyi biztonság

a) Munkaterületét mindig tartsa

tisztán és jól megvilágítva. A ren-

detlenség vagy a megvilágítatlan mun-

katerületek balesetekhez vezethetnek.

b) Ne dolgozzon az elektromos

szerszámgéppel robbanásveszé-

lyes környezetben, ahol éghető

folyadékok, gázok vagy porok

246

találhatók. Az elektromos szerszám-

gépekszikrákathoznaklétre,melyek

meggyújthatjákaportvagyagőzöket.

c) Az elektromos szerszámgép

használata közben tartsa távol

a gyermekeket és az egyéb sze-

mélyeket.Haelvonjákagyelmét,el-

veszítheti a szerszámgép feletti uralmat.

2) Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszámgép

csatlakozó dugójának passzoln-

ia kell a dugaszoló aljzatba. A

dugót semmilyen módon sem

szabad módosítani. Ne használ-

jon adapterdugókat védőföldelt

elektromos szerszámgépekkel

együtt. A módosítás nélküli dugók és

amegfelelődugaszolóaljzatokcsök-

kentik az áramütés kockázatát.

b) Kerülje teste érintkezését a föl-

delt felületekkel, mint pl. csö-

vekkel, fűtőtestekkel, tűzhelyek-

kel és hűtőszekrényekkel.Megnő

azáramütésveszélyénekkockázata,

ha az Ön teste földelve van.

c) Az elektromos szerszámgépeket

esőtől és nedvességtől távol kell

tartani.Nőazáramütéskockázata,

ha víz hatol be az elektromos szer-

számgépbe.

d) Ne használja a kábelt ren-

deltetésétől eltérő célokra, az

elektromos szerszámgép hordo-

zásához, felakasztásához vagy

a dugó dugaszoló aljzatból tör-

ténő kihúzásához. Tartsa távol

a kábelt hőtől, olajtól, éles pe-

remektől vagy mozgásban lévő

készülékelemektől. A sérült vagy

összegabalyodott kábelek növelik az

áramütés kockázatát.

e) Ha egy elektromos szerszám-

géppel a szabadban akar dol-

gozni, csak olyan hosszabbító

kábelt használjon, amely külső

terekben is alkalmazható. A külté-

ri használatra alkalmas hosszabbító ká-

bel alkalmazása csökkenti az áramütés

kockázatát.

f) Ha az elektromos kéziszerszám

nedves helyen történő haszná-

lata elkerülhetetlen, használjon

áramvédőkapcsolót.Azáram-vé-

dőkapcsolóhasználatacsökkentiaz

áramütés kockázatát.

3) Személyek biztonsága

a) Legyen gyelmes, ügyeljen

arra, hogy mit csinál és végez-

ze a munkát racionálisan az

elektromos szerszámgéppel.

Soha ne használjon elektromos

szerszámgépet, ha fáradt, illet-

ve kábítószerek, alkohol vagy

gyógyszerek hatása alatt áll.

Egyelektromosszerszámgéphaszná-

lataközbenegyetlengyelmetlenpilla-

nat is komoly sérülésekhez vezethet.

b) Hordjon személyi védőfelszere-

lést és mindig egy védőszem-

üveget.Aszemélyivédőfelszerelés,

mintapormaszk,acsúszásállóbizton-

ságicipők,avédősisakvagyahallásvé-

dőviselése,azelektromosszerszámgép

mindenkori fajtája és alkalmazása

függvényében,csökkentiasérülések

kockázatát.

c) Kerülje a véletlen üzembe he-

lyezést. Győződjön meg arról,

hogy az elektromos szerszám-

gép ki van kapcsolva, mielőtt

áramellátásra és/vagy akkura

csatlakoztatja, felemeli vagy

hordozza.Balesetekhezvezethet,ha

247

az elektromos szerszámgép hordozása

közbenakapcsolóntartjaazujját,

vagy a készüléket bekapcsolva csatla-

koztatja az áramellátásra.

d) Az elektromos szerszámgép

bekapcsolása előtt távolítsa el

a beállító szerszámokat vagy

a csavarkulcsot. A forgó készülék-

részekbenlévőszerszámvagykulcs

sérülésekhez vezethet.

e) Kerülje az abnormális testtar-

tást. Gondoskodjon a stabil álló

helyzetről és mindenkor tartsa

meg egyensúlyát. Így váratlan hely-

zetekben jobban tudja kontrollálni az

elektromos szerszámgépet.

f) Viseljen megfelelő ruházatot.

Ne viseljen bő ruházatot vagy

ékszereket. Haját, ruházatát és

kesztyűit tartsa távol a mozgás-

ban lévő alkotóelemektől. A moz-

gásbanlévőalkotóelemekelkaphatják

alazaruházatot,azékszereketvagya

hosszú hajat.

g) Amennyiben a készülékhez por-

elszívó és porgyűjtő berendezés

is szerelhető, akkor azokat fel

kell helyezni és megfelelően

használni kell. Porelszívó alkalma-

zása csökkentheti a por miatti veszé-

lyeztetéseket.

h) Ne gondolja, hogy biztonság-

ban van és ne hagyja gyelmen

kívül az elektromos kéziszer-

számokra vonatkozó biztonsági

előírásokat akkor sem, ha több-

szöri használat után jól ismeri

az elektromos kéziszerszám

használatát. Agyelmetlenségmár

a másodperc törtrésze alatt is súlyos

sérülésekhez vezethet.

4) Az elektromos szerszámgép

alkalmazása kezelése

a) Ne terhelje túl a készüléket.

Munkájához használja az an-

nak megfelelő elektromos szer-

számgépet. Amegfelelőelektromos

szerszámgéppel jobban és biztonságo-

sabban dolgozhat a megadott teljesít-

ménytartományban.

b) Ne használjon olyan elektro-

mos szerszámgépet, melynek

meghibásodott a kapcsolója. A

nembe-vagykikapcsolhatóelektromos

szerszámgép veszélyes és meg kell ja-

víttatni.

c) Húzza ki a hálózati csatlako-

zódugót a csatlakozóaljzatból

és/vagy távolítsa el a levehető

akkumulátort, mielőtt beállí-

tásokat végez a készüléken,

betétszerszámokat cserél vagy

az elektromos kéziszerszámot

elteszi. Ezazóvintézkedésmegaka-

dályozza az elektromos szerszámgép

véletlen beindulását.

d) A használaton kívül lévő elekt-

romos szerszámgépek tárolása

gyermekek által el nem érhető

helyen történjen. Ne engedje,

hogy olyan személyek használ-

ják a készüléket, akik azt nem

ismerik és jelen utasításokat

nem olvasták el. Az elektromos

szerszámgépekveszélyesek,haazokat

tapasztalatlan személyek használják.

e) Gondosan ápolja az elektromos

kéziszerszámot és a betétszer-

számokat. Ellenőrizze, hogy

a mozgatható alkotóelemek

kifogástalanul működjenek, és

ne szoruljanak, illetve hogy ne

legyenek eltörve vagy olyan

mértékben megsérülve alkotó-

248

elemek, hogy az csorbítsa az

elektromos szerszámgép műkö-

dését. Akészülékhasználataelőttasé-

rült alkotóelemeket javíttassa meg. Szá-

mos baleset okát a rosszul karbantartott

elektromos szerszámgépek képezik.

f) A vágószerszámokat tartsa éle-

sen és tisztán.Agondosanápolt,

élesvágóélekkelrendelkezővágószer-

számok kevésbé szorulnak be és könn-

yebbenvezethetők.

g) Az elektromos szerszámgépet,

a tartozékokat, a behelyezhető

szerszámokat stb. alkalmazza

jelen utasításoknak megfelelő-

en. Eközben vegye gyelembe

a munkafeltételeket és a kivi-

telezendő tevékenységet. Az

elektromos szerszámgépek rendeltetés

szerintialkalmazásoktóleltérőcélratör-

ténőhasználataveszélyesszituációkat

teremthet.

h) A markolatokat és fogófelüle-

teket tartsa szárazon, tisztán

és olaj- illetve zsírmentesen. A

csúszós markolatok és fogófelületek

nemtesziklehetővéazelektromoské-

ziszerszám biztonságos használatát és

irányítását váratlan helyzetekben.

5) Akkus készülékek gondos keze-

lése és használata

a) Az akkukat csak a gyártó által

javasolt akkutöltőkben töltse fel.

Meghatározott fajtájú akkukhoz készült

akkutöltőeltérőfajtájúakkukkaltörténő

használataeseténtűzveszélyállfenn.

b) Az elektromos szerszámgépek-

ben mindig csak az azokkal tör-

ténő használat céljára rendelte-

tett akkukat használja.Azeltérő

akkuk használata sérüléseket okozhat

éstűzveszélytrejtmagában.

c) A használaton kívüli akkut

tartsa távol gemkapcsoktól,

érméktől, kulcsoktól, szögek-

től, csavaroktól és egyéb olyan

apró fémtárgyaktól, melyek az

érintkezők áthidalását okozhat-

ják. Azakkuérintkezőiközöttfellépő

rövidzárlat égési sérüléseket okozhat és

tűzveszélyes.

d) Hibás alkalmazás esetén folya-

dék juthat ki az akkuból. Ke-

rülje az azzal való érintkezést.

Véletlen érintkezés esetén vízzel

alaposan le kell öblíteni. Haa

folyadékszembekerül,kérjeorvos

segítségét is. A kifolyt akkufolyadék ir-

ritálhatjaabőrtvagyégésisérüléseket

okozhat.

e) Ne használjon sérült vagy át-

alakított akkumulátort. A sérült

vagyátalakítottakkumulátorokelőre

nemláthatómódonviselkedhetnek,és

tüzet,robbanástvagyszemélyisérülést

okozhatnak.

f) Ne tegyen ki akkumulátort

tűznek vagy magas hőmérsék-

letnek. Tűzvagy130°Cfelettihőmér-

séklet robbanást okozhat.

g) Kövesse a töltésre vonatkozó

utasításokat és soha ne töltse az

akkumulátort vagy az akkumu-

látoros szerszámot a használati

útmutatóban megadott hőmér-

sékleti tartományon kívül. A hely-

telenvagyamegengedetthőmérsékleti

tartományon kívüli töltés tönkre teheti

azakkumulátortésnöveliatűzveszélyt.

6) Vevöszolgálat

a) Elektromos szerszámgépe ja-

víttatásához csak szakképzett

szakszemélyzetet és csak ere-

deti pótalkatrészeket vegyen

249

igénybe.Ezzelbiztosított,hogyaz

elektromos szerszámgép biztonságos

marad.

b) Soha ne végezzen karbantartást

sérült akkumulátorokon. Az ak-

kumulátorok valamennyi karbantartását

csakagyártóvagyhivatalosvevőszol-

gálatok végezhetik.

Általános biztonsági

utasítások

Akészüléketnemszabadgyermekek,va-

lamint beteg és gyenge személyek kezébe

adni.Különösenügyelnikellagyermekek-

re,hagépekterületéntartózkodnak.

VegyegyelembeazÖnországábanér-

vényes regionális és helyi balesetvédelmi

előírásokat.Ugyanezvonatkozikazösszes

munka-ésegészségvédelmielőírásra.

Agyártónemvállalfelelősséget,hagépeit

engedély nélkül módosították és ha az

ilyen módosításokból személyi sérülés vagy

anyagi kár keletkezik.

Figyelmeztetés! Gépek hasz-

nálata során mindig alapvető

óvintézkedéseket kell tenni.

Kérjük, vegye gyelembe a

további biztonsági utasítá-

sokban lévő tippeket és uta-

sításokat is.

1. Ne engedjen idegeneket a ké-

szülék közelébe. Látogatókat és né-

zőket,különösengyermekeket,valamint

beteg és gyenge személyeket nem sza-

bad a munkahely közelébe engedni.

Akadályozzameg,hogymásszemé-

lyek hozzáérjenek a szerszámokhoz.

Csakolyanszemélyeknekadjaodaa

készüléket,akikismerikakészüléketés

a készülék használatát.

2. Gondoskodjon a szerszámok

biztonságos tárolásáról. A nem

használtszerszámokatszáraz,lehe-

tőlegmagasonlévőhelyenkelltárolni

vagybekellzárni,hogyneférjenek

hozzá.

3. Mindig a munkájának megfele-

lő szerszámot használja.Például

ne használjon kis szerszámokat vagy

tartozékokatolyanmunkákhoz,amiket

tulajdonképpen nagy szerszámokkal

kell végezni. A szerszámokat kizárólag

arendeltetésüknekmegfelelőcélra

használja.

4. Ügyeljen a megfelelő ruházatra.

Aruhánakalkalmasnakkelllenni,hogy

ne akadályozza a munkavégzésben.

Viseljenvágásellenvédőbetétekkel

ellátott ruhát.

5. Használjon egyéni védőeszkö-

zöket. Viseljen acélorrú/acéltalpú csú-

szásmentestalpúbiztonságicipőt.

Viseljenvédősisakot,haamunkavégzés

soránleesőtárgyakveszélyeállfenn.

6. Viseljen védőszemüveget. Tárgyak

repülhetnek a felhasználó felé. Súlyos

szemsérülés lehet a következménye.

7. Viseljen hallásvédőt. Viseljen sze-

mélyeszajellenivédelmet,pl.füldugót.

8. Kézvédelem

Viseljenellenállókesztyűt–abőrkesz-

tyűjóvédelmetnyújt.

9. A készülék üzemeltetése

Soha ne dolgozzon a vágószerszám-

mal,hanincsrajtaavédelem.Akire-

pülőtárgyaksérüléstokozhatnak.

10. Távolítsa el a szerszámkulcso-

kat, stb. A készülék bekapcsolása

előttmindenszerszámkulcsotéshason-

lót el kell távolítani.

11. Legyen mindig gyelmes.

Ügyeljen arra, amit csinál.Hasz-

nálja a józan eszét. Ne használjon

motorosszerszámokat,hafáradt.Ne

250

dolgozzonakészülékkel,haalkohol,

kábítószer vagy gyógyszerek hatása

alattáll,amikbefolyásolhatjákarea-

gáló képességet.

12. Használati idő és a szünetek A

motoros készülék hosszan tartó hasz-

nálata a rezgések miatt a kéz vérkerin-

gésizavarátokozhatja(fehérujj-beteg-

ség).Megfelelőkesztyűhasználatával

vagy rendszeres szünetekkel viszont

meghosszabbíthatja a készülék hasz-

nálatánakidőtartamát.Ügyeljenarra,

hogy a rossz vérkeringésre való egyéni

hajlam,azalacsonykültérihőmérséklet

vagy a munkavégzés során kifejtett

nagyfogóerőcsökkentiakészülék

használati idejét.

13. Ügyeljen a sérült alkatrészek-

re.Üzembehelyezéselőtt,erősütések

után,vagyhaleejtetteakészüléket,

ellenőrizze,hogynincs-erajtasérülés

és kopás jele. Megsérültek esetleg a ké-

szülékegyesrészei?Kisebbsérülések

eseténjólgondoljaát,hogyakészülék

mégismegfelelőenésbiztonságosan

fog-eműködni.Ügyeljenamozgóal-

katrészekmegfelelőelrendezéséreés

beállítására.Megfelelőenegymásba

érnek az alkatrészek? Megsérültek a

készülék alkatrészei? Minden megfele-

lőenfelvanszerelve?Mindenegyéb

feltételmegvanamegfelelőműködés-

hez?Asérültvédőberendezéseket,stb.

engedéllyelrendelkezőszeméllyelkell

megjavíttatnivagykicseréltetni,haa

használati útmutató nem rendelkezik

kifejezetten másképp. A hibás kapcso-

lókat hivatalos szervizben kell kicserél-

tetni. Szükséges javítás esetén forduljon

egyik megbízott ügyfélszolgálatunkhoz.

14. Mindig kapcsolja le a motort

mielőtt beállítási vagy karban-

tartási munkákat végez.Ezmin-

denekelőttadamilorsóntörténőmunka-

végzésre érvényes.

15. Csak engedélyezett alkatré-

szeket használjon. Karbantartás

és javítás esetén csak azonos csereal-

katrészeket használjon. Pótalkatrészek

internetesboltunkbanszerezhetőkbe

(lásda„Pótalkatrészek/Tartozékok”

fejezetet).

A készülék csak a mellékelt cérnaorsóval

vagyamellékeltkét-ágúkésseltörténő

használatra alkalmas. Pótalkatrészeket

internetes boltunkban szerezhet be (lásd a

„Pótalkatrészek/Tartozékok”fejezetet).

Figyelmeztetés! Olyan kasza-

fejek, valamint tartozékok és

kiegészítő alkatrészek használata,

amelyek nem kifejezetten ajánlot-

tak, veszélyt jelenthetnek szemé-

lyekre és tárgyakra. A szerszámot

csak a rendeltetésének megfelelő

célra szabad használni. Minden a

rendeltetésétől eltérő használat

helytelen használatnak minősül. A

helytelen használatból eredő anya-

gi károkért és személyi sérülése-

kért egyedül a felhasználó felelős,

semmi esetre sem a gyártó.

A gyártó nem vállal felelősséget,

ha gépeit engedély nélkül módosít-

ják vagy helytelenül használják és

ebből kár keletkezik.

Figyelem! A szerszám megfelelő

használata esetén is marad egy bi-

zonyos maradvány kockázat, ami

nem zárható ki. A szerszám jellege

és szerkezete alapján az alábbi le-

hetséges veszélyek vezethetők le:

• Érintkezés a nem védett damilorsóval

(vágási sérülések)

• Belenyúlás a mozgó damilorsóba (vá-

gási sérülések)

251

• Halláskárosodás,hanemviselnekmeg-

felelővédőfelszerelést

• Egészségreártalmaspor-ésgázkép-

ződésakészülékzárthelyiségekben

történőhasználataesetén(hányinger)

Kiegészítőbiztonsági

előírások

Személyi sérülés és anyagi kár

elkerülése érdekében:

1. Figyelem!Kezétéslábáttartsatávol

avágásiterülettől,különösenakészü-

lék indításakor. Mindig tartsa szabadon

apótmarkolatonlévőkezét.

2. Mindig úgy tartsa a készülé-

ket, hogy kezei a többfunkciós

markolatokon legyenek. Tartsa a

készüléketmindigmegfelelőbiztonsági

távolságbanatestétőlésvegyenfelsta-

bil testhelyzetet.

3.Mindigviseljenvédőszemüveget.

4. A készüléket csak nappali fénynél vagy

jó mesterséges megvilágítás mellett

használja.

5.Nehasználjaakészüléketesőesetén

vagynedvesfűben.

6.Használatelőttvagyegyerősütésután

ellenőrizzeakészüléket,hogynincs-e

rajta sérülés és szükség esetén javíttas-

sa meg.

7.Nehasználjaakészüléket,haavédő-

berendezéssérültvagynemmegfelelő-

en van felhelyezve.

8.Ellenőrizze,hogyamotorszellőző-

nyílásain,avédőburkolatonésavá-

gószerszámonnincsenszennyeződés

vagy maradványok.

9. A munkavégzés közben mindig gon-

doskodjonarról,hogylegalább15

méteres sugarú körben ne legyenek em-

berek vagy állatok. Azonnal állítsa le a

készüléket,havalaki,különösengyer-

mekek,agéphatósugarábakerülnek.

A készülék használata során

kövek és egyéb darabok vá-

gódhatnak ki, ami súlyos sérü-

léseket okozhat.

10.Akészülékműködéseközbenneköze-

ledjen a mozgó részekhez (a vágószer-

szám területén). A kikapcsolás után

néhány másodpercig még forog

a vágófej.

11.Akészülékhasználataelőttelkelltávolí-

taniaköveket,ágakatésmindenegyéb

szilárdanyagotamunkaterületről.

Csakahasználatiútmutatóbanleírtak

szerintindítsaelagépet.Indításkor

nem lehet megfordítva vagy munkapo-

zícióban.

Nemenjenátműködőkészülékkelkavi-

csos utcán vagy úton.

12. A vágódamil meghosszabbítása esetén

nagyon óvatosnak kell lenni. Vágási

sérülés veszélye áll fenn. Miután ezeket

aműveleteketvégrehajtotta,akészülék

üzembehelyezéseelőttismétmegfelelő

munkavégzési pozíciót kell felvenni.

13. Ne használjon fém vágóorsót. Ügyel-

jenarra,hogyakészülékakapcsoló

elengedése után néhány másodpercig

mégműködik.

14.Kapcsoljaleamotort(be-/kikapcsoló

ki),ha:

- nemhasználjaakészüléket,

- felügyeletnélkülhagyjaakészülé-

ket,

- tisztítjaakészüléket,

- egyikhelyrőlamásikraszállítjaa

készüléket,

- leveszivagykicseréliavágószer-

számot,valaminthakezévelbeállít-

ja a vágódamil hosszát.

15. Használati idő és a szünetek

A motoros készülék hosszan tartó

használata a rezgések miatt a kéz vér-

keringésizavarátokozhatja.Megfelelő

kesztyűhasználatávalvagyrendszeres

252

szünetekkel viszont meghosszabbíthatja

akészülékhasználatánakidőtartamát.

Ügyeljenarra,hogyarosszvérkerin-

gésrevalóegyénihajlam,azalacsony

kültérihőmérsékletvagyamunkavég-

zéssoránkifejtettnagyfogóerőcsök-

kenti a készülék használati idejét.

16. A motoros készülék hosszan tartó

használatahalláskárosodástokozhat,

hanemviselmegfelelőhallásvédőt.

Viseljen személyes zaj elleni

védelmet, pl.füldugót,ahalláskáro-

sodás kockázatának csökkentése érde-

kében.

17. A sérülések elkerülése érdekében a 40

V-os2az1-benakkumulátorossövény-

vágótafelsőésalsónyélnélfogva,

kikapcsoltállapotban,avágóegységet

atestétőlelfordítvavigye.

Akikapcsolásutána40V-os2az

1-benakkumulátorossövényvágómo-

torfejeforró.Ügyeljenarra,hogyne

érjen a motorfejhez.

18.Rendszeresenellenőrizze,hogyavá-

gószerszám alapjáratban nem mozog.

19.Nemzetielőírásokéletkorikorlátozáso-

katírhatnakelőafelhasználószámára.

20. Lényeges hibák megállapítása céljából

napontaszemrevételezésseltörténő

ellenőrzésszükségeshasználatelőtt,

vagyhaleejtette,illetveegyébütésérte

a készüléket.

21.Akészülékhasználatakorfontos,hogy

iktassonbepihenőtésváltoztassaa

testhelyzetet munkavégzés közben.

22. A készüléket jó üzemi állapotban kell

tartani.

23.Vegyegyelembe,hogyakövetkező

körülmények kárt tehetnek a készülék-

ben és súlyos sérüléseket okozhatnak a

készülékkeldolgozószemélyszámára:

- nemmegfelelőkarbantartás,

- nemmegfelelőalkatrészekhasználata,

- abiztonságiberendezésekeltávolí-

tása vagy módosítása.

24.Figyelem!Helyielőírásokkorlátozhat-

ják a gép használatát.

25. Tartsa a készüléket és a vágószerszá-

mot mindig jó állapotban.

26.Használatelőttellenőrizzeakészülé-

ket,hogynincs-ekilazultrögzítés,nem

szivárog-eazüzemanyagésnincs-e

sérültalkatrész,pl.repedésekavágó-

tartozékokon.

27. Rendszeresen tartson szüneteket és vál-

toztassa meg a munkavégzési pozíciót.

28. Figyelmeztetés! A szegélyvágón éles

szélekvannak.Kesztyűtkellviselni.

29.Viseljencsúszásmenteslábvédőtésvé-

dőruházatotaszegélyvágóhoz.

30.Sohanehasználjaagépet,hafáradt,

beteg,vagyhaalkoholvagyegyéb

gyógyszerek hatása alatt áll.

31. Vegyen fel stabil álló helyzetet és tartsa

megazegyensúlyátaműködtetésköz-

ben.Ezenkívülhasználjaamellékelt

vállhevedert.

Visszaütés elleni

óvintézkedések

A söványvágó használata során fennáll a

visszaütésveszélye,haapengeéleaka-

dályba ütközik.

Visszaütés esetén a felhasz-

náló erős ütést kap a készü-

léktől. Ennek az lehet a kö-

vetkezménye, hogy elveszíti

uralmát a készülék fölött és

súlyosan megsérül. A visszaü-

tés megelőzhető odagyelés-

sel és helyes technikával.

A2-ágúkéshasználatasoránfennálla

visszaütésveszélye,haakéséleakadály-

ba(kő,fa)ütközik.

253

• Tartsakétkézzelerősenakészüléket.

• Ügyeljenarra,hogynelegyenek

akadályok a földön és ne használja a

2-ágúkéstkerítések,fémoszlopokvagy

hasonlók közelében.

 Csakjólélezettszer-

számokat használjon.

Vastag szárak vágásá-

hoz helyezze a készü-

léket az A pozícióba.

Visszarúgás elleni

óvintézkedések

A2-ágúkéshasználataeseténavisszarúg-

ásveszélyekifejezettennagy,haapengét

azAterületrehelyezifelavágáshoz:

Visszarúgás esetén a fel-

használó erős ütést kap a

készüléktől. Ennek az lehet a

következménye, hogy elveszíti

uralmát a készülék fölött és

súlyosan megsérül. A vissza-

rúgás megelőzhető odagye-

léssel és helyes technikával.

• Tartsakétkézzelerősenakészüléket.

• A vágószerszám B te-

rületretörténőfelhelye-

zése problémamentes

vágástteszlehetővé

csaknem teljesen visz-

szarúgások nélkül. A

mindkétCterületentörténővágómun-

kálatokat kizárólag képzett és tapasz-

taltfelhasználóvégezhet,ésaztissa-

játfelelősségre.

További biztonsági

utasítások

Olvassa el gyelmesen

az utasításokat. Ismerje

meg a gép állítható részeit

és szakszerű használatát.

OKTATÁS

• Eztakészüléketnemhasznál-

hatják gyermekek. Ügyelni kell

agyerekekre,hogynejátssza-

nak a készülékkel. A tisztítást és

a karbantartást nem végezhetik

gyermekek.

• A készüléket nem használhatják

csökkentzikai,érzékszervi

vagymentálisképességűvagy

megfelelőtapasztalattaléstudás-

salnemrendelkezőszemélyek.

• Ahelyielőírásokéletkorikor-

látozásokatírhatnakelőafel-

használó számára.

• Vegyegyelembe,hogymaga

a felhasználó felel a baleseteké-

rt vagy más személyek vagy

tulajdonuk veszélyeztetéséért.

• A gépet nem használhatják csök-

kentzikai,érzékszervivagymen-

tálisképességűvagytapasztalat-

taléstudássalnemrendelkező

személyekvagyolyanszemélyek,

akik nem ismerik a vonatkozó

utasításokat!Ahelyielőírások

életkori korlátozásokat írhatnak

előafelhasználószámára.

• A gépet soha nem használhatják

gyermekek,vagyafentiutasítá-

sokatnemismerőszemélyek.

ELŐKÉSZÍTÉS

• Használatelőttszemrevétele-

zésselellenőriznikellagépet

sérült,hiányzóvagyhelytelenül

254

felszereltvédőberendezések

vagy burkolatok tekintetében.

• Agépüzembehelyezéseelőtt,és

mindenfelverődésnélellenőrizze

azeszközkopását,illetveépsé-

gét,ésszükségeseténvégezze

el a szükséges javításokat.

ÜZEMELTETÉS

• Viseljenvédőszemüveget,hoss-

zú nadrágot és stabil lábbelit a

gép teljes használati ideje alatt.

• Mellőzzeagéphasználatát

rosszidőjárásikörülmények,

különösen villámcsapás

kockázata esetén.

• Figyelmeztetés! Ne érjen semmi-

lyen veszélyes mozgó alkatrész-

hezmindaddig,amígelnem

távolította az akkumulátort és a

veszélyes mozgó részek teljesen

le nem álltak.

• Ügyeljen a vágóeszköz által

okozott esetleges sérülésekre a

lábakon és a kezeken.

• Szakítsa félbe a gép használatát

példáulabbanazesetben,ha

emberek(főleggyermekek),vagy

háziállatok vannak a közelben.

• Agépetcsaknappal,vagyjó

mesterséges megvilágítás mellett

szabad használni.

• Kezétéslábát-főlegamotor

bekapcsolásasorán-tartsatá-

volavágószerkezettől.

• Minden esetben válassza le a gé-

pet az áramellátásról (azaz távo-

lítsaelakivehetőakkumulátort),

1)mindig,haagépetfelügye-

let nélkül hagyja;

2) elakadást okozó anyagok

eltávolításaelőtt;

3)agépellenőrzése,tisztítása

vagymegmunkálásaelőtt;

4) ha a készülék idegen tár-

gyakhoz ért;

5)mindig,haagépelkezd

szokatlanul rezegni.

• Ügyeljen a vágóeszköz által

okozott esetleges sérülésekre a

lábakon és a kezeken.

•Mindigügyeljenarra,hogyne

legyenek idegen tárgyak a szel-

lőzőnyílásokban.

• Soha ne szereljen fel fém vágó-

elemeket.

• Sérült illetve hiányos

védőberendezésekkelsohane

használja a gépet.

• Kerüljeanormálistóleltérőtest-

tartást. Vegyen fel biztonságos

állóhelyzetetannakérdekében,

hogy folyamatosan meg tudja

tartaniazegyensúlyátlejtőn

végzett munka esetén.

• Lassan haladjon. Ne fusson kés-

zülékkel a kezében.

• Agépműködtetéseközben

midig viseljen stabil lábbelit és

hosszú nadrágot.

• Működés közben történt

baleset vagy fellépő üzem-

zavar esetén azonnal ki

kell kapcsolni a készüléket.

Lássa el megfelelően a

sérüléseket vagy fordul-

jon orvoshoz. Az üzemzavar

megszüntetéséhez olvassa el a

„Hibakeresés“címűfejezetetvagy

forduljon a szervizközpontunkhoz.

• Ne használjon olyan tartozéko-

kat, amelyeket a PARKSIDE nem

ajánl.Ezáramütéstvagytüzet

okozhat.

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

• Karbantartáséstisztításvégzése

előttvegyekiakivehetőakku-

mulátort.

255

• Csakagyártóáltalajánlott

pótalkatrészeket és tartozékokat

használjon.

• A gépet rendszeresen kell

ellenőrizniéskarbantartani.

Agépetcsakszerződéses

műhelybenjavíttassa.

• Hanemhasználjaagépet,ak-

koraztgyerekektőlelzárvakell

tárolni.

 Vegyegyelembea

„Tisztításéskarbantartás”fe-

jezetbenlévőutasításokatis.

Biztonsági utasítások az

akkumulátor kezelésére

vonatkozóan

• FIGYELMEZTETÉS:Csakaké-

szülékhez adott hálózati tápegy-

séget használja.

• FIGYELMEZTETÉS:Tartsatávola

gyermekektől.Lenyelésekémiai

égésisérüléseket,lágyrész-per-

forációt és halált okozhat. Le-

nyelése után 2 órán belül súlyos

égési sérülések léphetnek fel.

Azonnal keressen fel egy orvost.

• Az akkumulátor feltöltésére szol-

gálónormálhőmérséklet-tarto-

mány4-40°C.

• Helytelenalkalmazásesetén

folyadék szivároghat ki az akku-

mulátorból.Neérjenhozzá.Ha

véletlenülmégishozzáér,öblítse

levízzel.Haafolyadékaszem-

bekerül,forduljonorvoshoz.A

kiszivárgóakkumulátor-folyadék

bőrirritációtvagyégésisérülést

okozhat.

• Ne tegye ki a készüléket vagy

azakkumulátorttűzvagyma-

gashőmérséklethatásának.

• Legyentudatábanannak,hogy

a fémtárgyak rövidre zárhatják

azelemesüzeműkészülékvagy

az elem pólusait.

• Feltöltésükelőttazújratölthető

elemeket ki kell venni a készü-

lékből.

• Nemszabadkülönbözőtípusú

elemeket,illetveújéshasznált

elemeket vegyesen használni.

• Az elhasználódott elemeket

kikellvenniakészülékből,és

biztonságosan ártalmatlanítani

kell.

• Haakészülékethosszabbideig

nemhasználja,akkorazeleme-

ket ki kell venni.

• Azújratölthetőelemekhelyett

ne használjon egyszerhasznála-

tos elemeket.

• Ne használjon módosított vagy

sérült elemeket.

• FIGYELMEZTETÉS:Csaka

PLG20C1/PLG20C2/

PLG20C3/PLG20A3/

PLG20A4/PDSLG20A1/

SmartPLGS2012A1.

akkumulátor-töltőkészülékkel

használja.

MARADÉK RIZIKÓ

Akkoris,haÖnazelektromos

szerszámátazelőírásoknak

megfelelőenhasználja,mindigfen-

náll egy bizonyos maradék rizikó.

Akövetkezőveszélyekléphetnek

fel az elektromos szerszám felépí-

tésével és kivitelezésével kapcsolat-

ban:

a) vágási sérülések

b)halláskárosodás,amennyiben

nemviselnemegfelelőfülvédőt.

256

c)egészségkárosodás,amelya

kézésakarrezgésébőlkövet-

kezik,amenniybenaberende-

zésthosszabbidőnkeresztül

használná vagy azt nem az

előírásoknakmegfelelőenvezet-

né vagy karbantartaná.

Figyelem! A jelen elektromos

szerszám üzem közben elek-

tromágnesesmezőtgerjeszt.Ez

amezőbizonyoskörülmények

között aktív vagy passzív mó-

don orvosi implantatumokat be-

folyásolhat.Annakérdekében,

hogy a komoly vagy halálos

sérülések veszélyét csökkent-

sék,azorvosiiplantátumokat

viselőszemélyeknekajánljuk,

konzultáljanak orvosukkal és az

orvosiimplantátumgyártójával,

mielőtthasználnákagépet.

Vegye gyelembe a

X20V Team akkumulá-

tor és töltő használati útmu-

tatójában lévő töltésre és he-

lyes használatra vonatkozó

biztonsági utasításokat és

tudnivalókat. A töltés részle-

tes leírása és további infor-

mációk ebben a külön ha-

sználati útmutatóban

találhatók.

Összeszerelési útmutató

Összeszerelés előtt vegye ki

az akkumulátort a készülék-

ből. Az akkumulátort csak

akkor helyezze be, ha a ké-

szülék teljesen össze van sze-

relve. Sérülésveszély áll fenn!

Nyelek csatlakoztatása

1. Lazítsakiafelsőnyélen(3)lévőnyél-

rögzítőcsavart(23).

2. Nyomja meg a reteszt (24) és tolja az

alsónyelet(6)ütközésigafelsőnyélbe

(3).

3. Forgassa el az alsó nyelet (6) egy eny-

heforgatómozdulattal,amígaretesz

(24)bekattanafelsőnyélen(3)lévő

lyukba.

4.Húzzamegkézzelanyélrögzítőcsavart

(23).

Akészülékbeindításaelőttgyőződ-

jönmegarról,hogyazalsónyél

stabilanésbiztosanilleszkedik,illetvea

megfelelőpozícióbanvan.

Szétszerelés:

1.Csavarjakianyélrögzítőcsavart(23).

2. Nyomja meg a reteszt (24).

3.Húzzaszétanyeleket(3+6).

 Védőburkolat

felszerelése

Soha ne használja a készülé-

ket, ha nincs megfelelően fel-

szerelve a védőburkolat. Sérülés-

veszély áll fenn.

1. Helyezzeelavédőburkolatot(7)a

nyéltartón (27).

2.Rögzítseavédőburkolatot(7)akét

kis csavarral (25) a többfunkciós kulcs

(18) segítségével.

Markolatok felszerelése

1. Lazítsa meg a csillagcsavart (30) és

távolítsaelamarkolattartót(29)afelső

nyélről(3).

257

2.Helyezzebeatöbbfunkciósmarkolatot

(8)ésamarkolatot(5)afelsőnyélen

(3)lévőbefogóba(28).Ügyeljenarra,

hogyaműanyaggyűrűpontosana

vezetőbenlegyen.

3. Rögzítse a markolatokat (5 + 8) a mar-

kolattartóval (29) és a csillagcsavarral

(30).Húzzamegacsillagcsavart(30)

kézzel.

4. Rögzítse a készülékkábelt a kábelrögzí-

tőkkel(4).

Orsó felszerelése/

cseréje

1.Kapcsoljakiamotortésvegyekiaz

akkumulátortakészülékből.

2.Helyezzeakészüléketaföldreés

győződjönmegarról,hogyakészülék

stabilan áll.

3. Blokkolja az orsótengelyt (31) az

imbuszkulccsal (17) az ábrán látható

módon.

Csavarjaleazorsóházat(15)azorsó-

tengelyről(31)azóramutatójárásával

megegyezőirányba.

4. Nyissa ki az orsóházat (15); ehhez

nyomjabefeléerősenazorsóház(15)

kétoldalánlévőbekattanózárt(38)és

vegye le az orsóház fedelét.

5. Dugja át az új orsó (33) két damilvégét

adamilkivezetőlyukon(32).

6.Helyezzeazorsót(33)azorsóházba

(15) és kattintsa vissza az orsóházon

(15)lévőfedelet.

7.Csavarjavisszaazorsóházat(15)az

orsótengelyre (31) az óramutató járá-

sával ellentétes irányba.

Távolítsa el az imbuszkulcsot (17).

8.Húzzamegmindkétdamilvéget,hogy

kioldja a damilokat a hornyokból.

9. Vágja vissza a damilt kb. 15 cm

hosszúra,hogykevésbéterheljemeg

amotortazindításiésafelmelegítő

fázisban.

Acsavaralátét(35),arögzítőalátét

(36) és az anya (37) nem szüksé-

ges az orsó felszereléséhez.

Kés felszerelése/

cseréje

Sérülésveszély! Vigyázat,

éles szélek!

Viseljen kesztyűt.

1.Kapcsoljakiamotortésvegyekiaz

akkumulátortakészülékből.

2.Helyezzeakészüléketaföldreés

győződjönmegarról,hogyakészülék

stabilan áll.

3. Helyezzea2-ágúkést(16)azorsó-

tengelyre (31). A kés mindkét oldala

használható.

4.Rögzítseakéstacsavaralátéttel(35),

rögzítőalátéttel(36)ésanyával(37)a

többfunkciós kulcs (18) segítségével.

5. Távolítsa el az imbuszkulcsot (17).

Üzembe helyezés

Akészüléküzembehelyezéseelőtt

- helyezzebemindkétakkumulátort,

- vegyefelavállhevedert

Figyelem, sérülésveszély! Ne

használja a készüléket vé-

dőburkolat nélkül. Viseljen

alkalmas ruházatot, valamint

szem és hallásvédőt a ké-

szülékkel történő munkavég-

zés során.

Minden használat előtt el-

lenőrizze, hogy a készülék

megfelelően működik. A be/

kikapcsolót és a kapcsoló-

zárt nem szabad reteszelni.

A kapcsoló elengedése után

ki kell kapcsolni a motort.

258

Nem szabad tovább dolgozni

a készülékkel, ha a kapcsoló

sérült.

Ügyeljen a zajvédelemre és a helyi

előírásokra.

Akkumulátor kivétele/

behelyezése

1. Azakkumulátor(20)készülékbőltörté-

nőkivételéheznyomjamegazakkumu-

látoronlévőkireteszelőgombot(19)és

húzza ki az akkumulátort (20).

2. Az akkumulátor (20) behelyezéséhez

csúsztassa be az akkumulátort (20) a

vezetősínmenténakészülékbe.Ezhall-

hatóan bekattan.

Akkumulátor töltése

Töltéselőtthagyjalehűlniafelmele-

gedett akkumulátort.

Töltsefelazakkumulátort(20),haa

töltésszint-kijelzőnek(14)márcsak

apirosLED-jevilágít.

1. Adott esetben vegye ki az akkumulátort

(20)akészülékből.

2. Csúsztassaazakkumulátort(20)atöltő

(21)töltőnyílásába.

3. Csatlakoztassaatöltőt(21)egycsatla-

kozóaljzathoz.

4. Feltöltéstkövetőenválasszaleatöltőt

(21) a hálózatról.

5. Húzzakiazakkumulátort(20)atöltő-

ből(21).

Vállheveder felhelyezése

Mindig viselje a vállhevedert,

ha a készülékkel dolgozik.

Mindig kapcsolja ki a készüléket

mielőtt leveszi a vállhevedert.

Balesetveszély áll fenn.

A vállheveder egy

gyorskioldó szer-

kezettel van fel-

szerelve, hogy a

készüléket gyor-

san le lehessen ol-

dani a vállheved-

erről veszélyes

helyzetben.

Vészhelyzetben nyomja meg a gyor-

skioldó szerkezet mindkét oldalát

(lásd: ), a gyorskioldó szerke-

zet kioldásához.

1. Vegye fel a vállhevedert (22).

2.Állítsabeahevederhosszátúgy,hogy

akarabinerkb.10cm-relacsípője

alatt legyen.

3. Rögzítse a karabinert a készülék nyelén

lévőtartószembe(12).Amotorbein-

dításaelőttakasszakiakészüléketés

rögzítse járó motorral a vállhevederen.

Helyezzeatestvédőtacsípőjéreateste

és a készülék közé.

Be- és kikapcsolás

 Akészüléketcsakkétbehelyezett,

X20VTeamgyártmányúakkumu-

látorrallehetműködtetni.

Ügyeljen a stabil álló helyzetre és

tartsaerősenkétkézzelakészü-

léket,megfelelőtávolságrasaját

testétől.Ügyeljenarraakészülék

bekapcsolásaelőtt,hogyakészü-

lék semmilyen tárgyhoz ne érjen

hozzá.

259

Bekapcsolás

1. Előszörnyomjamegabe-,kikapcsolót

(13) a készülék aktiválásához.

Az éppen kiválasztott fordulat-

számot (1/2/3 fokozat) a kis

lámpa világítása jelzi. Válasz-

sza ki a kívánt fordulatszámot a gomb

(9) megnyomásával.

2. Működtesseakapcsolózárt(11),majd

nyomja meg az indítókart (10).

Akészülékazelőrekiválasztott

fordulatszámmalindul,alacsony

terheléseseténazonbanECO

módba szabályozza a fordulatszámot

(3500 min-1). Terhelés esetén a fordulat-

számautomatikusanazelőzőlegkivá-

lasztottfokozatranő.

3. Engedjeelakapcsolózárt(11).

Tartósműködtetésnemlehetséges.

Kikapcsolás

1. A kikapcsoláshoz engedje el az indító-

kart (10).

Készülék leállítása/kikapcsolása

1. TartsalenyomvaaBE/KIkapcsolót

(13),amígatöltésszint-kijelző(14)ki

nem alszik.

A készülék kikapcsolása

után egy rövid ideig még to-

vább forog a vágószerszám.

Hagyja, hogy a vágószer-

szám teljesen leálljon.

Tartsa távol a kezét és a lá-

bát! Sérülésveszély!

 Rendszeresentávolítsaelafűma-

radványokatazorsóházról,hogy

az ne befolyásolja a vágást.

Fordulatszám-szabályozás

Módosítsa a fordulatszámot a

gomb (9) megnyomásával.

Az éppen kiválasztott fordulatszá-

mot a kis lámpa világítása jelzi.

3.fokozat=7000min-1

2.fokozat=5500min-1

1.fokozat=4600min-1

 AkészülékECOüzemmódba

kapcsol,haafelszereltszerszám

nincsmegterhelve.Ezáltalcsökken

a motor fordulatszáma. A készülék

a terhelés hatására automatikusan

újra átkapcsol.

Használat

Akkumulátorok töltöttségi

szintjénekellenőrzése

Atöltésszint-kijelző(14)azakkumulátorok

(20) töltöttségi szintjét jelzi.

Az akkumulátor töltöttségi szintjét a meg-

felelőLED-lámpákvilágításajelzi(3LED

töltésszint-kijelzőként)akészülékaBE/

KIkapcsolóval(13)történőaktiválását

követően.

3 LED világít (piros, narancssárga és zöld):

akkumulátor feltöltve

2 LED világít (piros és narancssárga):

akkumulátor részben fel van töltve

1 LED világít (piros):

az akkumulátor töltése szükséges

 Töltsefelazakkumulátort(20),haa

töltésszint-kijelzőnek(14)márcsak

apirosLED-jevilágít.

260

Munkavégzésre vonatkozó

utasítások

Dolgozzon biztonságosan és

megfontoltan!

• Avágássoránvegyegyelembea

nemzeti,illetveahelyielőírásokat.

• Ne végezzen vágást a szokásos pihe-

nőidőkben.

• Aszilárdtárgyakat,példáulköveket,

fémdarabokat vagy hasonlókat el kell

távolítani.Ezeketkirepíthetiakészülék

és ez személyi sérülést vagy anyagi

kárt okozhat.

• Magas bokrok vagy sövények vágása

esetén a munkamagasságnak legalább

15cm-nekkelllenni.Ezáltalnemkerül-

nekveszélybeállatok,példáulsündisz-

nók.

• Tartsa a készüléket mindig két kézzel

erősenésbiztonságosan!

• Csakfüvetésgaztvágjon!Ügyeljena

gyökerekreésfatönkökre,botlásveszély

áll fenn.

• Dolgozzonkörültekintőenésneveszé-

lyeztessen másokat a vágás során.

• Csakmegfelelőlátásiésfényviszonyok

mellett dolgozzon!

• Figyelje a vágófejet!

• Soha ne vágjon vállmagasság fölött!

• Sohanecseréljeleaműanyagzsinórt

acélhuzalra – sérülés és rongálódás

veszélye!

• Ne dolgozzon létrán!

• Csakszilárdésstabiltalajondolgozzon!

• Kerüljeanormálistóleltérőtesttartást.

Vegyen fel biztonságos álló helyzetet

és tartsa meg folyamatosan az egyen-

súlyát.

• Rendszeresidőközönkéntváltoztassa

megmunkavégzésipozícióját,hogy

megelőzzeazegyoldalúkifáradást.

• A vágófej akadása esetén azonnal

kapcsoljakiakészüléket,vegyeki

azakkumulátort,majdtávolítsaelaz

akadást okozó tárgyat.

A vállheveder

tartószemének

elcsúsztatása/Készülék

kiegyensúlyozása

Az orsóhoz és a késhez válassza ki a

vállheveder tartószemének mindenkor

megfelelőpozícióját.

Avállhevederrerögzítettkészülékesetén-

anélkül,hogyhozzáérneakezével,

 a damilorsónak kissé fel kell

feküdnie a talajra.

 a késnekkb.20cm-relatalajfelett

kell lennie.

1. Lazítsa meg a csavart a vállheveder

tartószemén(12).Isméthúzzamegkis-

sé a csavart.

2. Egyensúlyozzakiakészüléketavágó-

szerszámtólfüggőenafentikritériumok

szerint a tartószem (12) elcsúsztatásá-

valafelsőnyélen(3).

3. Húzzamegacsavart,haakészüléka

kívánt pozícióban van.

Munkavégzés a damilorsóval

• Kisfüvesterületekentartsaakészülé-

ketkb.30°-osszögbenéslengessea

vágófejet egyenletesen jobbra és balra

félkörös mozgással.

• Alegjobberedménylegfeljebb15cm-

esfűhosszúságeseténérhetőel.Haa

fűmagasabb,ajánlotttöbbfűvágási

műveletetvégezni.

• Fák,kerítésoszlopokvagymásakadá-

lyok körüli vágás során lassan járja

261

körbe az akadályt a készülékkel és a

damilvégekkel vágjon.

• Ne érjen hozzá kemény tárgyakhoz

(kövek,falak,léckerítés,stb.).Ebben

az esetben a damil gyorsan elhaszná-

lódna.Használjaavédőburkolatszélét

akészülékmegfelelőtávolságbantartá-

sához.

Figyelem! A készülék

működtetése közben ne

rakja le a vágófejet a földre!

Fűnyíródamil

meghosszabbítása

Akészülékegykettős-damilérintés-auto-

matikávalvanfelszerelve,vagyismindkét

damilmeghosszabbodik,haavágófejeta

talajhoz érinti.

1. Tartsaaműködésbenlévőkészüléket

egy füves terület fölé és érintse néhány-

szorkönnyedénatalajhoz.Ilymódon

meghosszabbodik a damil.

2. Avédőburkolatba(7)illesztettdamilvá-

gó (26) a kívánt hosszúságúra vágja a

damilt.

Ha nem hosszabbítható meg

a damil vége:

• Kapcsoljakiakészüléket.

• Nyomja az orsóbetétet ütközésig és

húzzamegerősenadamilvégét.

Ha nem látható a damil vége:

• Cseréljekiadamilorsót(lásdaz„Orsó

felszerelése/cseréje“fejezetet).

Figyelem! A damil-maradvá-

nyok kirepülhetnek és sérü-

lést okozhatnak.

Munkavégzés a 2-ágú késsel

A munkavégzés során mindig

viselje a vállhevedert és meg-

felelő védőruhát. Viseljen szem,

hallás és fejvédőt.

Ügyeljen arra, hogy a kés megfele-

lően legyen beszerelve. Cserélje ki

a sérült vagy tompa szerszámokat.

Sérülésveszély áll fenn.

 Csakszabad,simafelületeket

munkáljon meg a vágólappal. Ala-

posan nézze át a vágandó felületet

és távolítson el minden idegen

tárgyat.Ügyeljenarra,hogyne

ütközzönkövekbe,fémbevagymás

akadályokba. A kés megsérülhet és

visszaütés veszélye áll fenn.

• A munkavégzés során tartsa a vágófe-

jet a talaj fölött és lengesse a készülé-

ketegyenletesívbenlassanide-oda.

• Ne tartsa ferdén a vágófejet.

• Ne használja a készüléket vad növény-

zet vagy aljnövényzet vágására.

• Rendszeresenellenőrizze,hogynem

sérült-eakés,éscseréljekiasérültké-

seket.

Ajánlottfordulatszám-beállítás:

3.fokozat/2.fokozat:fű/gyep

1.fokozat:bokroshely/sűrűbozót

Haakészülékvibrál

Tisztítsamegakészüléket,távolítsaelavá-

gófejenésavédőburkolatonlévőfűmarad-

ványokat(lásda„Karbantartáséstisztítás“

fejezetet)

262

Készülék

csatlakoztatása a

Parkside alkalmazáshoz

Csak Smart Performance akkumulá-

torokat lehet csatlakoztatni a Parksi-

de alkalmazáshoz. A készülék az

akkumulátoron keresztül csatlakozik

az alkalmazáshoz.

1.HelyezzenbeSmart Performance ak-

kumulátorokat(20)akészülékbe.Ezek

hallhatóan bekattannak.

2.Nyomjamegatöltésszint-kijelzőgom-

bot (14).

A készülék ezzel aktiválva van és a

Smart-LED villog (röviden).

3. Aktiválja a Bluetooth® funkciót az okos-

telefonján.

4. Nyissa meg a Parkside alkalmazást.

5. Válassza ki a lehetőséget.

Hamárcsatlakoztattaazalkalma-

záshoz a Smart Performance ak-

kumulátort,amellyelakészülékethasz-

nálja,akkormegtaláljaakészüléketa

csatlakoztatott készülékek listájában.

6. Válassza ki a készüléket a listából.

Ha nem áll rendelkezésre, csatlakoz-

tassa a készüléket az alkalmazás-

hoz az alábbi módon:

1. Válassza ki a „ Készülék hozzáadása“

lehetőséget,vagyhamártársítottké-

szülékeket/akkumulátorokat,akkora

lehetőségetajobbfelsősarokban.

2.Kövesseazalkalmazásutasításait.Az

alkalmazás rendelkezésre álló készüléke-

ket keres a közelben.

3.Válasszakiakészüléket,amithozzá

szeretne adni.

4.Igényeseténátnevezhetiakészüléket.

Erősítsemegasikerescsatlakozásta

„Kész“gombbalvagyválasszakiköz-

vetlenül a „További készülékek hozzá-

adása“lehetőséget.

A készülék megjelenik alatt a csatla-

koztatott készülékek között és kiválasztha-

tó.

Armwarefrissítésemegváltoztat-

hatjaazalkalmazásműködését.

Az alkalmazás funkciói

Hakiválasztjaakészüléketa alatti lis-

tából,akkorazáttekintőoldalrajut.

Az egyes pontokra vonatkozó részle-

tesebb információkért válassza a

lehetőséget.

Adatvédelmi irányelv

A teljes „ Adatvédelmi szabályzat“a

alatt található.

Készülék leválasztása

és adatok törlése az

alkalmazásból

Válassza ki alattaztakészüléket,ame-

lyet szeretne eltávolítani és amelynek az

adataittörölniszeretné,tartsalenyomva

akijelölést,majdhúzzaaképernyőjobb

szélérőlabalszélefelé .

Problémája van az

alkalmazással? – GYIK

1. Válassza ki a lehetőséget.

2. Válassza ki a gyakran ismételt kér-

déseket.

263

Ittmegtaláljaagyakranismételtkér-

déseketésamegfelelőválaszokat.

Karbantartás és tisztítás

Figyelmeztetés! Veszélyes

mozgó alkatrészek okozta

sérülésveszély!

A jelen használati útmutatóban nem

szereplőjavításiéskarbantartási

munkákat szervizközpontunkkal

végeztesseel.Csakeredetialkatré-

szeket használjon.

 Kapcsoljakiakészüléketésvegye

ki az akkumulátorokat a készülék-

bőlmindenműveletelőtt.

Rendszeresen végezze el az alábbi tisz-

tításiéskarbantartásimunkákat.Ezzel

biztosítható a hosszan tartó és megbízható

használat.

Sokbalesetanemmegfelelőkarbantartás-

ra,tisztításraésápolásravezethetővissza.

Tisztítás

A készüléket nem szabad le-

fröcskölni vízzel és nem sza-

bad vízbe rakni. Áramütés

veszélye áll fenn.

• Tartsatisztánakészülékszellőzőnyílá-

sait,motorházátésmarkolatait.Ehhez

használjonnedvestörlőkendőtvagy

kefét.

 Nehasználjontisztító-,ill.oldószere-

ket.Ezekhelyrehozhatatlankárttehet-

nek a készülékben.

• Mindenvágásiműveletutántisztítsale

afüvetésaföldetavédőburkolatrólés

a vágószerszámról.

• Ügyeljen a damilvágóra. A damilvágó

súlyos vágott sérüléseket okozhat.

Damilorsó feltekerése

Alternatív megoldásként egy új damilorsó

helyett a szaküzletben vásárolhat egy

2,4mmvastag,5mhosszúnejlondamilt

és saját maga feltekerheti a damilorsóra.

A cérnaorsón (33) található vájat

(34) a nejlonszál beakasztására

szolgál,hogyazmagátólletekeredjen.

1. Húzzaátazújdamiltazorsóház(15)

kétdamilkivezetőlyukán(32).Közben

ügyeljenarra,hogyakétnyílközvetle-

nül egymás felé mutasson.

2. Állítsaegyenlőhosszúraakétdamilvé-

get,hogyazorsóház(15)körülbelül

középen legyen.

3. Adamildamilorsóra(33)történőfelte-

keréséhez forgassa el a forgatógombot

(15a)azorsóház(15)aljánlévőnyíl

irányába. A feltekerés könnyebben

megy,haaforgatássoránnyomást

gyakorol a forgatógombra (15a).

Általános karbantartási

munkák

• Mindenhasználatelőttellenőrizzea

készülékesetlegeshibáit,példáulmeg-

lazult,kopottvagysérültalkatrészeket.

• Ellenőrizzeaburkolatokésvédőbe-

rendezések esetleges sérüléseit és

megfelelőilleszkedését.Szükségesetén

cserélje ki.

Ellenőrizzeadamilvágót(26).Sem-

miképpen ne használja a készüléket

damilvágó nélkül vagy hibás damilvágó-

val.Hasérültadamilvágó,feltétlenülfor-

duljon egyik ügyfélszolgálatunkhoz.

264

Akadást okozó anyagok

eltávolítása

Kapcsolja ki a készüléket és

vegye ki mindkét akkumulá-

tort mielőtt munkát végez a

vágóegységen.

Viseljenvédőkesztyűtavágásisérü-

lések elkerülése érdekében.

Szállítás

• A szállításhoz ki kell kapcsolni a készü-

léket és el kell távolítani az akkumuláto-

rokat .

• Vigyeúgyakészüléket,hogyegyik

kezeafelsőnyélen,másikkezepedig

azalsónyélen(3+6)van,ígyelkerül-

heti,hogyaszállítássoránveszélyes

részekhez(pl.forrómotor,vágóegy-

ség) érjen.

• Használjaaszállításivédelmetakés

szállítása és tárolása során.

• A készülék szállítása során tartson biz-

tonságos távolságot másoktól.

• Biztosítsa a készüléket a szállítás során

feszítőhevederekkelazelcsúszásésa

készülék károsodása ellen.

Tárolás

• Tároláselőtttisztítsamega40V-os2

az1-benakkumulátorossövényvágót

és végezze el a karbantartást.

• •A kés tárolása esetén használja a

szállítási védelmet.

• Tárolja a készüléket száraz és portól

védetthelyen,gyermekektőlelzárva.

• Neavédőburkolatárahelyezzelea

készüléket.Legjobb,haafelsőmarko-

latánálfogvafelakasztjaúgy,hogya

védőburkolatneérjenmástárgyakhoz.

Fennállannakaveszélye,hogya

védőburkolatdeformálódik,ésezáltal

megváltoznak a méretek és a biztonsá-

gi tulajdonságok.

• Az akkumulátor és a készülék tárolási

hőmérséklete0°Cés45°Cközött

van. A tárolás során kerülje a túlzott

hidegetvagymeleget,hogyazakku-

mulátorneveszítsenateljesítményéből.

Eltávolítás és

környezetvédelem

Akészülékártalmatlanításaelőttvegyeki

azakkumulátortakészülékből.

Gondoskodjonakészülék,atartozékokés

a csomagolás környezetbarát újrahaszno-

sításáról.

Az akkumulátor ártalmatlanítására vonat-

kozóutasításokazakkumulátorésatöltő

külön használati útmutatójában találhatók.

Elektromosgépeknemtartoznaka

háztartási hulladékba. Az áthúzott

kerekes szeméttároló szimbóluma

aztjelzi,hogyeztaterméketéletciklusa

végén nem szabad a szokásos háztartási

hulladékkal ártalmatlanítani.

Az elektromos és elektronikus berende-

zésekhulladékairólszóló2012/19/EU

irányelv:Afogyasztókatjogszabálykötele-

ziarra,hogyazelektromoséselektronikus

berendezéseket élettartamuk végén eljuttas-

sákkörnyezetbarátújrahasznosításra.Ilyen

módonkörnyezetbarátéserőforrás-kímélő

újrahasznosítás biztosítható.

Anemzetijogbavalóátültetéstőlfüggően

akövetkezőlehetőségekállnakrendelke-

zésére:

•visszaadásegyértékesítőhelyen,

•leadásegyhivatalosgyűjtőhelyen,

• visszaküldés a gyártónak/forgalmazónak.

265

Eznemérintiahulladékkáváltkészülékek

tartozékait és elektromos alkatrészek nélkü-

li segédeszközeit.

• A levágott anyagot juttassa el komposz-

tálásra,nedobjaaszemétgyűjtőbe.

Ne dobja az akkumulátort a háztar-

tásihulladékba,tűzbe(robbanásve-

szély) vagy vízbe. A sérült akkumulá-

torok kárt tehetnek a környezetben és

károsaklehetnekazegészségre,hamérge-

zőgőzökésfolyadékokszivárognakkibe-

lőlük.

Ártalmatlanítsaazakkumulátorokat

ahelyielőírásoknakmegfelelően.A

meghibásodott vagy elhasználódott

akkumulátorokata2006/66/EK

irányelv szerint újra kell hasznosítani. Az

akkumulátorokat használt akkumulátorok

gyűjtőhelyénadhatjale,aholazok

környezetbarát újrahasznosításra kerülnek.

Érdeklődjönahelyihulladékkezelő

szolgáltatónál vagy szervizközpontunkban.

Ártalmatlanítsaazakkumulátorokatle-

merültállapotban.Azjavasoljuk,hogy

takarja le a pólusokat ragasztószalaggal

a rövidzárlat ellen. Ne nyissa fel az akku-

mulátort.

Pótalkatrészek / Tartozékok

Pótalkatrészeket és tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet:

www.grizzlytools.shop

Haesetlegproblémájaakadarendelésifolyamattalkapcsolatosan,kérjük,használja

akapcsolatfelvételiűrlapot.Továbbikérdésekeseténforduljonaszervizközponthoz

(lásd a(z) 267. oldalon).

Poz. Poz. Megnevezés Cikk-sz

Használati Robbantott

utasítás ábra

7 42-45 védőburkolat 91106170

15+33 46 orsóház + orsó 13800235

16 47 2-ágúkés 13800234

22 vállheveder 91106171

266

Hibakeresés

 Balesetvagyüzemzavareseténazonnalvegyekiazakkumulátortakészülékből!

Ennekgyelmenkívülhagyásavágásisérüléseketokozhat.

Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás

A készülék nem

indul

Akkumulátor (20) lemerült Töltse fel az akkumulátort (20) (vegye

gyelembeazakkumulátorésatöltő

külön használati útmutatóját)

Akkumulátor (20) nincs

behelyezve

Helyezzebeazakkumulátort(20)

(vegyegyelembeazakkumulátorésa

töltőkülönhasználatiútmutatóját)

Abe-/kikapcsoló(13)

meghibásodott Javítás a szervizközpontban

Indítóka(10)hibás

Motor meghibásodott

A készülék

szakaszosan

működik

Belsőérintkezésihiba Javítás a szervizközpontban

Indítóka(10)hibás

Erősrezgés,

rendellenes

zajok

A vágóberendezés szenn-

yezett Tisztítsa meg a vágóberendezést (lásd

„Tisztításéskarbantartás”)

Motor meghibásodott Javítás a szervizközpontban

Rossz vágási

eredmény

A damilorsón (33)

nincselegendővágódamil

Szükség esetén hosszabbítsa meg a

vágódamilt (lásd a „Vágódamil meg-

hosszabbítása”fejezetet)

Cseréljekiadamilorsót

(lásd„Tisztításéskarbantartás”)

A vágódamil nincs vagy

csak az egyik oldalon van

kivezetve a damilorsóból

(15)

Vegyeleazorsóházfedelétésfűzzeát

avágódamiltadamilkivezetőlyukakon

kifelé,majdzárjavisszaafedelet

A vágóberendezés szenn-

yezett Tisztítsa meg a vágóberendezést

(lásd„Tisztításéskarbantartás”)

Akkumulátor (20) nincs

teljesen feltöltve

Töltse fel az akkumulátort (20) (vegye

gyelembeazakkumulátorésatöltő

külön használati útmutatóját)

HU HUJÓTÁLLÁSITÁJÉKOZTATÓ

Atermékmegnevezése:

40V akkumulátoros szegélyvágó Gyártásiszám:

IAN 434677_2304

Aterméktípusa:

PPFSA 40-Li B2

Agyártócégneve,címe,e-mailcíme:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

E-Mail:service@grizzlytools.de

Szervizneve,címe,telefonszáma:

Szerviz Magyarország

Tel.:0680021225

E-Mail:grizzly@lidl.hu

W+TKörnyezetvédelmiésSzolgáltatóKft.

Dunapart also 138

2318 Szigetszentmárton

Tel.:0624456672

Azimportáló/forgalmazóneveéscíme:

LidlMagyarországKereskedelmiBt.,H-1037Budapest,Rádlárok6.

1. AjótállásiidőaMagyarországterületén,LidlMagyarországKereskedelmiBt.üzle-

tébentörténtvásárlásnapjátólszámított5év,amelyjogvesztő.Ajótállásiidőafo-

gyasztórészéretörténőátadással,vagyhaazüzembehelyezéstaforgalmazó,vagy

annakmegbízottjavégzi,azüzembehelyezésnapjávalkezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal

érvényesíthető.Ajótállásijegyszabálytalankiállítása,vagyátadásánakelmaradása

nemérintiajótállásikötelezettség-vállalásérvényességét.Kérjük,hogyavásárlástén-

yénekésidőpontjánakbizonyításáraőrizzemegapénztárizetésnélkapottjótállási

jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén

aforgalmazókötelesaterméketkicserélni,feltévehaahibaarendeltetésszerű

hasz-nálatotakadályozza.Ajótállásijogokataterméktulajdonosakéntafogyasztó

érvé-nyesíthetiazáruházakban,valamintajótállásitájékoztatóbanfeltüntetettszervi-

zekben.(AmagyarPolgáriTörvénykönyvalapjánfogyasztónakminősülaszakmája,

önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)

Ajótállásidejealattafogyasztóhibásteljesítéseseténkérhetiatermékkijavítását,

kicserélését,vagyhaaterméknemjavíthatóvagycserélhető,vagyazaforgalma-

zónakaránytalantöbbletköltséggeljárna,illetveafogyasztókijavításhoz,kicseré-

léshezfűződőérdekealaposokmiattmegszűnt,árleszállítástkérhet,vagyelállhata

szerződéstőlésvisszakérhetiavételárat.Akijavítássoránatermékbecsakújalka-

trész kerülhet beépítésre.

4. Afogyasztóahibafelfedezéséutánalehetőlegrövidebbidőnbelülkötelesahibát

bejelenteniésaterméketajótállásijogokérvényesítésecéljábólátadni.Ahibafel-

fedezésétőlszámítottkéthónaponbelülbejelentettjótállásiigénytidőbenközöltnek

kelltekinteni.Aközléselmaradásábóleredőkárértafogyasztófelelős.Ajótállási

igényérvényesíthetőségénekhatáridejeatermék,vagyfődarabjánakkicseréléseese-

tén a csere napján újraindul.

5. Arögzítettbekötésű,illetvea10kg-nálsúlyosabb,vagytömegközlekedésieszközön

nemszállíthatóterméketazüzemeltetéshelyénkellmegjavítani.Abbanazesetben,

haajavításahelyszínennemvégezhetőel,atermékki-ésvisszaszereléséről,vala-

mint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. Ajótállásnemállfenn,haahibaanemrendeltetésszerűhasználatból,átalakítás-

ból,helytelentárolásból,vagyahasználatiutasítástóleltérőkezelésből,vagybárme-

lyavásárlástkövetőbehatásbólfakad,vagyelemikárokozta,ésaztafor-galmazó,

vagyaszervizbizonyítja.Ajótállásnemvonatkozikamozgókopóalkat-részek

(világítótestek,gumiabroncsokstb.)rendeltetésszerűelhasználódására.Aszervizésa

forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik szemé-

lyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

7. Fogyasztóijogvitaeseténafogyasztóamegyei(fővárosi)kereskedelmiésiparka-

marákmellettműködőbékéltetőtestületeljárásátiskezdeményezheti.

Ajótállásafogyasztótörvénybőleredőszavatosságijogaitésazok

érvényesíthetőségétnemérinti.

Kijavítástellenőrzőszelvény:

Ajótállásiigénybejelentésénekidőpontja: Ahibaoka:

Javításraátvételidőpontja: Ahibajavításánakmódja:

Afogyasztórészéretörténővisszaadásidőpontja:

Aszervizbélyegzője,keltésaláírás:

Kicseréléstellenőrzőszelvény:

Ajótállásiigénybejelentésénekidőpontja:

Kicserélésidőpontja:

Acserélőboltbélyegzője,keltésaláírás:

269

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE ..........338

Rysunek samorozwijający ........341

Spis tresci

Wstęp ...................................... 270

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem ....................... 270

Opis ogólny ............................. 270

Zakres dostawy ............................270

Opisdziałania .............................270

Zestawienie .................................. 271

Dane techniczne ....................... 271

Czasładowania ...........................272

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

................................................273

Symbole i piktogramy .................... 273

Ogólnezasadybezpieczeństwa

dotyczącenarzędzielektrycznych ...275

Ogólnezasadybezpieczeństwa .....278

Dodatkowezasadybezpieczeństwa

..................................................281

Środkiostrożnościzapobiegające

powstawaniu efektu odrzutu podczas

pracyzurządzeniem.....................283

Środkiostrożnościzapobiegające

powstawaniu efektu odrzutu ...........283

Wskazówkibezpieczeństwadotyczące

obsługiakumulatorów....................285

Instrukcja montażu ..................287

Łączenietrzonkówprowadzących ..287

Montażosłonyochronnej ............... 287

Montażrękojeści ..........................287

Montaż/wymianaszpuli .............. 287

Montaż/wymiananoża ................. 288

Uruchomienie ...........................288

Wyjmowanie/wkładanieakumulatora

..................................................288

Ładowanieakumulatora ................. 289

Zakładaniepasanaramię .............289

Włączanieiwyłączanie ................ 289

Regulacjaprędkościobrotowej .......290

Obsługa...................................290

Kontrolapoziomunaładowania

akumulatora .................................290

Instrukcjepracy .............................290

Przesuwaniezaczepuuprzęży/

balansowanieurządzenia .............. 291

Pracazeszpulą ............................291

Przedłużanieżyłkitnącej ...............292

Pracaznożem2-zębowym ............292

Wprzypadkuwibracjiurządzenia ..292

Łączenie urządzenia z aplikacją

Parkside ..................................292

Funkcje aplikacji ...........................293

Dyrektywadotyczącaochronydanych

..................................................293

Odłączanieurządzeniaiusuwanie

danych z aplikacji ........................293

Problemyzaplikacją?-FAQ ..........293

Konserwacja i pielęgnacja .......294

Czyszczenie .................................294

Nawijanie szpuli ..........................294

Ogólne prace konserwacyjne ......... 294

Usuwanie blokad .....................295

Transport .................................295

Przechowywanie .....................295

Usuwanie i ochrona środowiska

................................................295

Serwis naprawczy ...................297

Service-Center ..........................298

Importer .................................. 298

Części zamienne / Akcesoria .... 298

Wykrywanie błędów ............... 299

270

Wstęp

Gratulujemyzakupunowegourządzenia.

ZdecydowalisięPaństwonazakupwarto-

ściowegoproduktu.Niniejszeurządzenie

sprawdzonowtrakcieprodukcjipodką-

temjakości,atakżedokonanojegokontro-

li ostatecznej. W ten sposób zapewniona

jestjegosprawność.

Instrukcjaobsługijestczęściąskła-

dowąproduktu.Zawieraonaważ-

newskazówkidotyczącebezpieczeństwa,

eksploatacjiiutylizacji.Przedrozpoczę-

ciemużytkowaniaproduktunależysięza-

poznaćzewszystkimiwskazówkamidoty-

czącymiobsługiibezpieczeństwa.Produkt

należyużytkowaćtylkozgodniezopisemi

podanymprzeznaczeniem.Instrukcjęnale-

żyprzechowywaćstarannie,awprzypad-

ku przekazania produktu osobom trzecim

należydostarczyćnabywcykompletnądo-

kumentację.

Użytkowaniezgodnez

przeznaczeniem

Akumulatorowawykaszarka40V,wprzy-

padkuużyciaszpulizżyłkąjestprzezna-

czonadowykaszaniatrawywogrodach,

wzdłużkrawędzigrządekiwokółdrzew

lubsłupkówogrodzeniowych.

Wprzypadkuzastosowanianoża2-zę-

bowegourządzeniesłużydowykaszania

trawy,chwastówlubdrobnychzarośli.

Urządzeniejestprzeznaczonedoużytku

przezosobydorosłe.Młodzieżpowyżej

16.rokużyciamożeużywaćurządzenie

tylko pod nadzorem. Producent nie odpo-

wiadazaszkodyspowodowaneużyciem

urządzeniawsposóbniezgodnyzprze-

znaczeniemlubjegonieprawidłowąob-

sługą.Niniejszeurządzenienienadajesię

doużytkuprofesjonalnego.Użytkowanie

urządzeniadocelówkomercyjnychpowo-

dujeutratęgwarancji.

UrządzeniejestczęściąseriiX20VTEAM

rmyParksideimożebyćużytkowanez

akumulatoramiseriiX20VTEAMrmy

Parkside.Akumulatorymożnaładować

tylkozapomocąładowarekzserii

X20VTEAM.

Opis ogólny

 Ilustracjanajważniejszych

elementów funkcyjnych znaj-

dujesięnaprzedniejitylnej

stronierozkładanej.

Zakres dostawy

Rozpakujurządzenieisprawdź,czyjest

kompletne:

- Wykaszarkaakumulatorowa40V

- Górnytrzonekprowadzący

- Dolnytrzonekprowadzący

- Pasnaramię

- Szpula

- Nóż2-zębny

- Osłonaochronna

- 1xkluczzgniazdemsześciokatnym

1xkluczwielofunkcyjny

- Torbamateriałowanaakcesoria

- Instrukcjaobsługi

 Kluczzgniazdemsześciokątnym

(17) jest umieszczony w uchwycie

najednostcenapędowej(1).

Akumulator i ładowarka nie

są zawarte w zestawie.

Opisdziałania

Funkcjeelementówobsługowychpodano

wponiższychopisach.

271

Zestawienie

 1 Jednostkanapędowa

2 Otwór na klucz

 3 Górnytrzonekprowadzący

4 Uchwyt kablowy

 5 Rękojeść

 6 Dolnytrzonekprowadzący

 7 Osłonaochronna

8 Uchwyt wielofunkcyjny

9 Przycisk

 10 Dźwigniauruchamiająca

 11 Blokadawłącznika

12 Zaczep

 13 Włącznik/wyłącznik

 14 Wskaźnikstanunaładowania

 15 Osłonaszpuli

 15a Pokrętło

 16 Nóż2-zębny

 17 Kluczzgniazdemsześciokątnym

 18 Kluczwielofunkcyjny

 19 Przyciskodblokowujący

20 Akumulator

 21 Ładowarka

 22 Pasnaramię

 23 Śrubadomocowaniarurki

24 Blokada

 25 Śruba

 26 Obcinaczżyłki

27 Mocowanie trzonka

28 Mocowanie

 29 Mocowanierękojeści

 30 Śrubagwiaździsta

 31 Wrzecionomontażowe

 32 Oczkowylotużyłki

33 Szpula

34 Wpust

 35 Podkładka

36 Tarcza zaciskowa

 37 Nakrętka

 38 Zapięciezatrzaskowe

Dane techniczne

Wykaszarka akumulatorowa 40V

............................... PPFSA 40-Li B2

Napięciesilnika

U ........... 40 V (prądstały);(2x20V)

Typ akumulatora .................litowo-jonowy

Prędkośćobrotowabiegujałowego,

wrzeciono nmaks. ......................7000 min-1

3 stopnie ........4600/5500/7000 min-1

Prędkośćobrotowasilnikanabiegu

jałowym .................................3500 min-1

Szpula

Promieńkoszenia .................... 340 mm

Grubośćżyłki .......................... 2,4mm

Długościżyłki ................................5 m

Gwint ......................................... M10

Wibracje (ah)narękojeści

prawa strona ...4,231m/s2;K=1,5m/s2

lewa strona .....3,911m/s2;K=1,5m/s2

Nóż2-zębny

Promieńkoszenia .................... 255 mm

Otwór................................... 25,4mm

Wibracje (ah)narękojeści

prawa strona ...4,752m/s2;K=1,5m/s2

lewa strona .....4,677m/s2;K=1,5m/s2

Waga (w stanie gotowym do pracy

2x4AhSmartPAPS204A1).........6,4kg

Waga(bezzespołutnącego) .........4,8kg

Poziomciśnieniaakustycznegona

stanowisku pracy operatora

(LpA) ....................... 73,4dB;KpA=3dB

Poziom mocy akustycznej (LWA)

gwarantowany .......................... 90 dB

zmierzony .........85,2dB;KWA=2,31dB

Temperatura ......................... maks.50°C

Ładowanie ............................4-40°C

Eksploatacja ....................... -20-50°C

Przechowywanie .................... 0-45°C

w przypadku korzystania z akumula-

torówSmart(SmartPAPS204A1/

SmartPAPS208A1)

Częstotliwośćrobocza/Pasmo

częstotliwości ........2400-2483,5MHz

Maks. moc nadawania .......... ≤20dBm

272

Czasładowania

UrządzeniejestczęściąseriiX20VTEAM

rmyParksideimożebyćużytkowanez

akumulatoramiseriiX20VTEAMrmy

Parkside.AkumulatoryseriiX20VTEAM

możnaładowaćtylkozapomocąładowa-

rekzseriiX20VTEAM.

Zalecamyużytkowanieurządzenia

wyłącznieznastępującymiakumu-

latorami:PAP20B1,PAP20B3,

SmartPAPS204A1,SmartPAPS208A1.

Zalecamyładowanieakumulatorów

zapomocąnastępującychładowarek:

PLG20C1,PLG20C2,PLG20C3,

PLG20A3,PLG20A4,PDSLG20A1,

SmartPLGS2012A1.

Czasładowaniazależym.in.od

takichczynników,jaktemperatura

otoczeniaiakumulatora,atakże

oddanegonapięciasieciowego,

dlategowokreślonychokoliczno-

ściachczastenmożeodbiegaćod

podanychwartości.

Wartościemisjihałasuiwibracjizostały

ustalonezgodnieznormamiiprzepisami,

wyszczególnionymi w deklaracji zgodno-

ści.Metodapomiarudrgańihałasuna

podstawieEN50636-2-91zostaławyko-

nanapomyślnie.

Stosowaćśrodkiochronysłuchu.

Podanałącznawartośćdrgańiwartość

emisjihałasuzostałyzmierzonezgodnie

zunormowanąmetodąpomiarówimogą

zostaćwykorzystanedoporównaniatego

elektronarzędziazinnym.

Podanałącznawartośćdrgańiwartość

emisjihałasumożezostaćwykorzystana

takżedowstępnejocenynarażenia.

Ostrzeżenie: Wartościemisji

drgańihałasumogąróżnićsięw

trakcierzeczywistegoużytkowaniaelektro-

narzędziaodwartościpodanej,wzależ-

nościodsposobueksploatacjielektrona-

rzędzia,wszczególnościodrodzajuobra-

bianego elementu.

Należypodejmowaćpróbymaksymalnego

ograniczanianarażenianadrganiaiha-

łas.Przykładowymisposobamizmniejsze-

nianarażenianawibracjejestnoszenie

rękawicwtrakciepracyznarzędziemi

ograniczenieczasupracy.Należyprzy

tymuwzględnićwszystkieelementycyklu

eksploatacji(naprzykładczas,wktórym

elektronarzędziejestwyłączone,oraz

czas,wktórychjestonowprawdziewłą-

czone,alepracujebezobciążenia).

273

Czasładowania(min.) PAP 20 A1

PAP 20 A2

PAP 20 B1

PAP 20 A3

PAP 20 B3

Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1

PLG20A1

PLG20A4

PLG20C1 60 120 240

PLG20C2 45 80 165

PLG 20 A2

PLG 20 A3

PLG20C3

PDSLG 20 A1

PDSLG 20 B1

35 60 120

PLG 201 A1 135 250 500

Smart PLGS 2012 A1 35 45 50

Uwagidotyczące

bezpieczeństwa

Podczaspracyzmaszynąprzestrze-

gajwskazówekbezpieczeństwa.

• Dziecilubosobyzograniczoną

sprawnościązyczną,czuciową

lubumysłowąlubposiadające

niedostatecznedoświadczeniei

wiedzę,lubosoby,któreniesą

zaznajomione z instrukcjami nie

mogąużytkowaćmaszyny.Lo-

kalneprzepisymogąograniczać

wiekużytkownika.Dzieciomnie

wolnobawićsięurządzeniem.

Czyszczeniaiprackonserwa-

cyjnychniewolnopowierzać

dzieciom.

• Urządzenieniemożebyćużyt-

kowanewmiejscachpołożo-

nychpowyżej2000m.

Symbole i piktogramy

Symbole na urządzeniu:

Uwaga!

Przedużyciem

urządzenianależy

uważnieprzeczy-

taćinstrukcjęob-

sługi.

Nosićokularyochronne.

Stosowaćśrodkiochrony

głowy.

Stosowaćśrodkiochrony

słuchu.

Nosićrękawiceochronne.

Niebezpieczeństwoskale-

czenia.

Należynosićobuwie

ochronnezantypoślizgo-

wąpodeszwą.

274

Nośodpowiedniąodzież

roboczą.

Nienarażaćurządzenia

nadziałaniewilgoci.

Niepracowaćwczasie

deszczuiniekosićmokrej

trawy.

Nienosićnieosłoniętych

długichwłosów.Używać

siatkinawłosy.

Ręcetrzymaćzdalaod

narzędzia!Niebezpie-

czeństwoskaleczenia

Niebezpieczeństwoobra-

żeńzpowoduodrzuca-

nychczęści!Inneosoby

niemogąsięzbliżać.

Uwaga!Odrzut-Podczas

pracypamiętajomożli-

wym odrzucie maszyny.

Blokada wrzeciona

montażowego

Zachowuj bez-

piecznyodstęp

min. 15 m od in-

nych osób.

Osobypostronnetrzymać

zdalaodurządzenia.

Inneosobyniemogą

sięzbliżać.Mogłyby

doznaćobrażeńciała

zpowoduodrzucanychciałobcych.

Przedrozpoczęciemprac

konserwacyjnych i nastaw-

czychnależywyciągnąć

akumulatoryzurządzenia

Nieużywaćbrzeszczo-

tówpiłdometalu

Informacjaopoziomie

gwarantowanej mocy

akustycznej LWA w dB

Urządzeńelektrycznychnie

należywyrzucaćrazemzod-

padami komunalnymi.

Wskaźnikstanu

naładowania

Wskazanie stopni

prędkościobrotowej

Przycisk programowalny

umożliwiającywybórstopni

prędkościobrotowej

Smart-LED

Włącznik/wyłącznik

Symbole użyte w instrukcji:

Symbol zagrożenia z in-

formacjami o zapobie-

ganiu obrażeniom ciała

lub szkodom material-

nym

Znak zagrożenia z in-

formacjami dotyczącymi

zapobiegania szkodom

osobowym na skutek

porażenia prądem elek-

trycznym

275

Znak nakazu z informacjami

dotyczącymizapobiegania

szkodom

Nosićrękawice.

 Symbolzinformacjamiuła-

twiającymiobsługęurządze-

nia

Ogólne zasady

bezpieczeństwadotyczące

narzędzielektrycznych

OSTRZEŻENIE! Proszę za-

poznać się ze wszystkimi

wskazówkami bezpieczeń-

stwa, instrukcjami, ilustra-

cjami i danymi technicznymi,

dołączonymi do tego elek-

tronarzędzia.Niedokładne

przestrzeganie zasad i instrukcji

bezpieczeństwamożespowodo-

waćporażenieprądem,pożari/

lubinneciężkiezranienia.

Zachowaj wszystkie zasady bez-

pieczeństwa i instrukcje na przy-

szłość.

Użytewzasadachbezpieczeństwapo-

jęcie„narzędzieelektryczne“dotyczy

narzędzielektrycznychzasilanychprądem

sieciowym (za kablem sieciowym) oraz na-

rzędzielektrycznychzasilanychzbaterii

(bez kabla sieciowego).

1) Bezoieczeństwo miejsca pracy

a) Zapewnij porządek i wystar-

czające oświetlenie w miejscu

pracy. Nieporządeklubnieoświetlone

miejscepracymożespowodowaćwy-

padek.

b) Nie pracuj narzędziem elek-

trycznym w atmosferze poten-

cjalnie wybuchowej, w której

znajdują się palne ciecze, gazy

lub pyły. Narzędziaelektrycznewy-

twarzająiskry,któremogązapalićpył

lub pary.

c) Trzymaj od dzieci i innych lu-

dzi w bezpiecznej odległości

podczas używania narzędzia

elektrycznego. Odwrócenie uwagi

możespowodowaćutratękontrolinad

urządzeniem.

2) Bezoieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka narzędzia elektryczne-

go musi pasować do gniazdka.

Wtyczki nie można w żaden

sposób modykować. Nie uży-

waj adapterów wtyczek razem

z narzędziami elektrycznymi

posiadającymi zestyk ochronny

(uziemiający). Nienaruszone wtycz-

kiidopasowanegniazdkazmniejszają

ryzykoporażeniaprądem.

b) Unikaj dotykania uziemionych

powierzchni, takich jak rury,

kaloryfery, piecyki, kuchenki,

lodówki.GdyTwojeciałojestuzie-

mione,ryzykoporażeniaprądemjest

większe.

c) Trzymaj narzędzia elektryczne

z daleka od deszczu i wilgoci/

wody.Dostaniesięwodydownętrza

urządzeniaelektrycznegozwiększa

ryzykoporażeniaprądem.

d) Nie używaj kabla do przeno-

szenia narzędzia elektrycznego,

do jego zawieszania ani do

wyciągania wtyczki z gniazdka.

Chroń kabel przed gorącem,

olejem, ostrymi krawędziami i

ruchomymi częściami urządze-

276

nia. Uszkodzoneisplątanekable

zwiększająryzykoporażeniaprądem.

e) Pracując narzędziem elektrycz-

nym na dworze, używaj tylko

przedłużaczy dopuszczonych do

używania na dworze.Używanie

przedłużaczaprzystosowanegodo

używanianadworzezmniejszaryzyko

porażeniaprądem.

f) Jeśli nie da się uniknąć pracy

elektronarzędzia w środowisku

wilgotnym, należy zastosować

wyłącznik różnicowoprądowy.

Zastosowaniewyłącznikaróżnicowo-

prądowegozmniejszaniebezpieczeń-

stwoporażeniaprądemelektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osób

a) Zachowuj uwagę, uważaj na

to, co robisz i pracuj narzędziem

elektrycznym rozsądnie. Nie

używaj narzędzi elektrycznych,

jeżeli jesteś zmęczony albo je-

żeli pod wpływem narkotyków,

alkoholu albo leków.Chwilanie-

uwagipodczasużywanianarzędzia

elektrycznegomożedoprowadzićdo

poważnychzranień.

b) Noś środki ochrony osobi-

stej, zawsze zakładaj okulary

ochronne. Noszenieśrodkówochro-

nyosobistej,takichjakmaskaprze-

ciwpyłowa,butyzantypoślizgowymi

podeszwami,kaskinauszniki−za-

leżnieodrodzajuisposobuużywania

narzędziaelektrycznego−zmniejsza

ryzyko zranienia.

c) Unikaj przypadkowego uru-

chomienia narzędzia. Przed

podłączeniem narzędzia elek-

trycznego do źródła zasilania i/

lub baterii, przed jego podnie-

sieniem i przeniesieniem upew-

nij się, że jest ono wyłączone. Je-

żelipodczasprzenoszenianarzędzia

elektrycznegopalecosobyniosącej

znajdziesięnawłączniku,albojeżeli

włączoneurządzeniezostaniepodłą-

czonedoźródłazasilania,możedojść

do wypadku.

d) Przed włączeniem narzędzia

elektrycznego usuń przyrządy

nastawcze i klucze do śrub.

Narzędzielubkluczznajdującysię

wobrotowejczęściurządzeniamoże

spowodowaćzranienie.

e) Unikaj anormalnych pozycji

ciała. Zapewnij sobie stabilną

pozycję i zawsze zachowuj rów-

nowagę ciała. Dziękitemumożliwe

będziezachowanielepszejkontroli

nadurządzeniemelektrycznymwnie-

oczekiwanych sytuacjach.

f) Noś odpowiednie ubranie. Nie

zakładaj obszernych, luźnych

ubrań ani ozdób. Trzymaj wło-

sy, części ubrania i rękawice z

daleka od ruchomych części.Luź-

neubranie,ozdobylubdługiewłosy

mogązostaćpochwyconelubwkręco-

neprzezruchomeczęści.

g) Jeżeli urządzenie posiada moż-

liwość zamontowania systemu

odpylania, należy go zamon-

tować i prawidłowo używać.

Używanieprzyrząduodsysającegopył

możezmniejszyćzagrożeniazwiąza-

nezpyłem.

h) Nie kieruj się fałszywym po-

czuciem bezpieczeństwa i nie

naruszaj zasad bezpieczeństwa

obowiązujących dla elektrona-

rzędzi, nawet jeśli po częstym

korzystaniu jesteś zaznajomiony

z elektronarzędziem. Nieuważne

postępowaniemożewułamkusekundy

doprowadzićdopoważnychobrażeń.

277

4) Używanie i obsługa narzdzia

elektrycznego

a) Nie przeciążaj urządzenia. Do

każdej pracy używaj właści-

wego narzędzia elektrycznego.

Pasującymnarzędziemelektrycznym

możnapracowaćlepiejibezpieczniej

w podanym zakresie mocy.

b) Nigdy nie używaj narzędzia elek-

trycznego z uszkodzonym wy-

łącznikiem.Narzędzieelektryczne,

któregoniemożnawłączyćiwyłączyć,

jest niebezpieczne i wymaga naprawy.

c) Przed dokonaniem ustawień

urządzenia, wymianą narzędzia

końcowego lub odłożeniem

elektronarzędzia wyciągnij

wtyk z gniazda sieciowego i/

lub usuń wyjmowany akumula-

tor. Tenśrodekostrożnościuniemożliwi

przypadkoweuruchomienienarzędzia

elektrycznego.

d) Przechowuj nieużywane na-

rzędzia elektryczne w niedo-

stępnym dla dzieci miejscu. Nie

pozwalaj używać urządzenia

osobom, które nie są z nim

obeznane i które nie przeczyta-

ły tych wskazówek.Narzędzia

elektrycznesąniebezpieczne,jeżeli

używająichniedoświadczoneosoby.

e) Dbaj o staranną pielęgnację

elektronarzędzia i narzędzi ob-

róbkowych. Sprawdzaj, czy ru-

chome części prawidłowo funk-

cjonują i nie są zablokowane,

czy części nie są połamane lub

inaczej uszkodzone i czy prawi-

dłowe działanie narzędzia elek-

trycznego nie jest zakłócone.

Przedużyciemurządzeniazlećnapra-

węuszkodzonychczęści.Przyczyną

wieluwypadkówsąźlekonserwowane

narzędziaelektryczne.

f) Narzędzia tnące muszą być

zawsze ostre i czyste. Starannie

pielęgnowanenarzędziatnącezostry-

miostrzamirzadziejsięblokująisą

łatwiejszewprowadzeniu.

g) Używaj narzędzia elektryczne-

go, akcesoriów, oprzyrządo-

wania itd. tylko zgodnie z tymi

wskazówkami. Zwracaj przy

tym uwagę na warunki pracy

i uwzględniaj rodzaj wykony-

wanej pracy.Używanienarzędzi

elektrycznych do celów niezgodnych z

ichprzeznaczeniemmożeprowadzić

do niebezpiecznych sytuacji.

h) Uchwyty i powierzchnie chwyt-

ne utrzymuj w stanie suchym,

czystym oraz wolnym od oleju i

smaru. Śliskieuchwytyipowierzchnie

chwytneuniemożliwiająbezpieczną

obsługęikontrolęelektronarzędziaw

nieprzewidzianych sytuacjach.

5) Uważne obchodzenie się z urzą-

dzeniami nap ędzanymi akumu-

latorami i ich stosowanie

a) Ładuj akumulatory tylko przy

użyciu zaleconych przez pro-

ducenta ładowarek.Używanie

ładowarkiprzystosowanejdojednego

typuakumulatorówdoładowaniaaku-

mulatorówinnegotypugrozipożarem.

b) Stosuj w urządzeniach elek-

trycznych tylko przystosowane

do nich akumulatory. Używanie

innychakumulatorówmożeprowadzić

dozranieńipożaru.

c) Trzymaj nieużywane akumula-

tory z daleka od spinaczy biuro-

wych, monet, kluczy, gwoździ,

śrub i innych drobnych przed-

miotów metalowych, które mo-

278

głyby spowodować połączenie

biegunów. Zwarciemiędzybiegu-

namiakumulatoramożespowodować

oparzenialubpożar.

d) Nieprawidłowe stosowanie

może doprowadzić do wycieku

elektrolitu z akumulatora Unikaj

kontaktu z elektrolitem. Jeżeli

elektrolit zetknął się z oczami,

umyj oczy wodą. Jeżeli elektro-

lit dostał się do oka, skorzystaj

dodatkowo z pomocy lekar-

skiej. Wyciekającyzakumulatora

elektrolitmożespowodowaćpodrażnie-

nia skóry lub oparzenia.

e) Nie używaj uszkodzonego lub

zmienionego akumulatora.

Uszkodzone lub zmienione akumulato-

rymogązachowywaćsięnieprzewidy-

walnieispowodowaćpożar,wybuch

lubobrażeniaciała.

f) Nie wystawiaj akumulatora na

działanie ognia lub wysokich

temperatur. Ogieńlubtemperatury

powyżej130°Cmogąspowodować

wybuch.

g) Przestrzegaj wszystkich instruk-

cji ładowania i nigdy nie ładuj

akumulatora lub narzędzia aku-

mulatorowego poza zakresem

temperatur podanym w instruk-

cji obsługi. Niewłaściweładowanie

lubładowaniepozadopuszczalnym

zakresemtemperaturmożezniszczyć

akumulatorizwiększyćniebezpieczeń-

stwopożaru.

6) Serwis

a) Zlecaj naprawy narzędzia elek-

trycznego tylko wykwaliko-

wanemu personelowi i tylko

z użyciem oryginalnych części

zamiennych. Pozwolitozachować

bezpieczeństwoużytkowanianarzę-

dzia elektrycznego.

b) Nigdy nie wykonuj konserwacji

uszkodzonych akumulatorów.

Wszystkieczynnościkonserwacyjne

przyakumulatorachpowinnybyćwy-

konywane tylko przez producenta lub

autoryzowane punkty serwisowe.

Ogólne zasady

bezpieczeństwa

Należyzabronićdostępudourządzenia

dzieciomiosobomułomnym.Gdywstree

pracymaszynyprzebywajądzieci,należy

nadnimisprawowaćstarannynadzór.

Należypostępowaćzgodniezregionalny-

miilokalnymiprzepisamizwiązanymiz

zapobieganiemwypadkom,jakiobowią-

zująwdanymmiejscu.Tasamazasada

dotyczywszelkichprzepisówBHPdotyczą-

cych danego stanowiska pracy.

Producent nie ponosi odpowiedzialno-

ścizaniedozwolonemodykacjejego

maszyn oraz za szkody na osobach lub

szkodymaterialnepowstałewwynikutego

typumodykacji.

Ostrzeżenie! W ramach

stosowania maszyn należy

zawsze przestrzegać podstawo-

wych zasad bezpieczeństwa. Na-

leży zawsze postępować zgodnie

ze wszystkimi wskazówkami i

informacjami zawartymi w dodat-

kowych instrukcjach dotyczących

bezpieczeństwa.

1. Nie dopuszczać osób trzecich

do urządzenia.Osobypostronne,

przede wszystkim dzieci oraz osoby

choreiułomne,niemogąprzebywać

wstreestanowiskapracy.Należyza-

pewnić,abyosobypostronneniemiału

279

kontaktuznarzędziami.Urządzenie

należyprzekazywaćjedynieosobom

zapoznanymzurządzeniemisposo-

bemjegoobsługi.

2. Należy zadbać o bezpieczne

przechowywanie narzędzi.Urzą-

dzenia,któreniesąużytkowane,nale-

żyprzechowywaćwsuchymmiejscu,

położonymmożliwiewysokolubw

zamkniętyminiedostępnymmiejscu.

3. Stosować narzędzia odpowied-

nie do danych prac.Nieużywać

np.lekkichmałychnarzędzilubakce-

soriówdoprac,któremusząbyćwyko-

nywaneprzyużyciuciężkichnarzędzi.

Narzędzianależywykorzystywaćje-

dyniedocelów,dojakichzostałyone

skonstruowane.

4. Zwracać uwagę na odpowied-

nią odzież.Należynosićstosowną

odzież,któraniemożeprzeszkadzać

wwykonywaniuprac.Nosićodzieżz

wkładkamizabezpieczającymiprzed

przecięciem.

5. Stosować środki ochrony indy-

widualnej.Należynosićobuwie

ochronne ze stalowymi noskami/stalo-

wymi i przyczepnymi podeszwami.

Należynosićkaskochronny,jeśliw

trakciewykonywaniapracwystępuje

ryzykogenerowaneprzezspadające

przedmioty.

6. Nosić okulary ochronne.Urzą-

dzeniemożepowodowaćodrzucanie

przedmiotów.Skutkiemmogąbyćpo-

ważneobrażeniaoczu.

7. Nosić środki ochrony słuchu. Sto-

sowaćśrodkiochronyindywidualnej

zabezpieczająceprzedhałasem,np.

zatyczki do uszu.

8. Osłona dłoni

Nosićsolidnerękawice-dobrąochro-

nęzapewniająrękawiceskórzane.

9. Eksploatacja urządzenia

Nigdynienależywykonywaćprac

bezzainstalowanychnanarzędziach

tnącychosłon.Niebezpieczeństwo

obrażeńciałaprzezwyrzucaneprzed-

mioty.

10. Usunąć klucze nasadowe itp.

Przedwłączeniemurządzenianależy

usunąćwszelkiekluczeitp.

11. Przez cały czas należy zacho-

wywać koncentrację. Zwracać

uwagę na wykonywane czyn-

ności.Podczaspracyzachowywać

zdrowyrozsądek.Nieużytkować

narzędzizsilnikiemwprzypadkuzmę-

czenia.Niewolnowykonywaćprac

zurządzeniem,będącpodwpływem

alkoholu,narkotykówlubleków,które

mogąnegatywniewpływaćnaczas

reakcji.

12. Czas pracy i przerwyDłuższe

używanieurządzeniasilnikowego

możedoprowadzićdozaburzeń

krążeniawrękach,spowodowanych

wibracjami(objawRaynauda).Czas

bezpiecznegoużytkowaniaurządzenia

możnajednakprzedłużyćużywając

odpowiednichrękawiclubrobiącregu-

larneprzerwywpracy.Należypamię-

tać,żeosobisteskłonnościdoproble-

mówzkrążeniem,niskietemperatury

zewnętrznelubdużesiłypodczas

chwytaniaskracajączasużytkowania.

13. Zwracać uwagę na uszkodzone

części.Sprawdzaćurządzenieprzed

uruchomieniem,posilnymuderzeniu

i upuszczeniu w celu stwierdzenia

ewentualnychuszkodzeńizużycia.

Czyposzczególneczęścisąuszko-

dzone? W przypadku niewielkich

uszkodzeńnależyzwerykować,czy

pomimouszkodzeńurządzeniemoże

nadalwłaściwieibezpieczniepra-

cować.Należyzwracaćuwagęna

280

właściwyukładiustawienieruchomych

części.Czyczęściwchodząwsiebie

wewłaściwysposób?Czyczęścisą

uszkodzone?Czywszystkieelementy

sąprawidłowozainstalowane?Czy

zostałyspełnionepozostałewarunki

gwarantująceprawidłowedziałanie

urządzenia?Uszkodzonezabezpiecze-

niaitp.musząbyćnaprawianelubwy-

mienianewprawidłowysposóbprzez

upoważnionedotegoosoby,oilez

instrukcjiobsługiniewynikająinnepo-

stanowienia w tym zakresie. Uszkodzo-

neprzełącznikimusząbyćwymieniane

przez autoryzowany warsztat. W razie

koniecznościprzeprowadzeniana-

prawnależysięzwracaćdojednego

z naszych autoryzowanych punktów

obsługiklienta.

14. Przed wykonaniem prac na-

stawczych lub konserwacyjnych

należy zawsze wyłączać silnik.

Dotyczy to przede wszystkim prac wy-

konywanych przy szpuli.

15. Stosować wyłącznie dopusz-

czone części. W przypadku prac

konserwacyjnych i naprawczych nale-

żystosowaćidentyczneczęścizamien-

ne.Częścizamiennemożnanabyćw

naszym sklepie internetowym (patrz

„Częścizamienne/akcesoria“).

Urządzeniejestprzeznaczonetylkodo

użytkuzdostarczonąszpulązżyłkąlubz

dostarczonymnożemz2zębami.Części

zamiennemożnanabyćwsklepieinterne-

towym,patrzrozdział„Częścizamienne/

akcesoria”.

Ostrzeżenie! W przypadku

stosowania innych głowic

koszących oraz akcesoriów i ele-

mentów montowanych na urządze-

niu, które nie zostały jednoznacz-

nie zalecone przez producenta,

może powstać zagrożenie dla osób

i przedmiotów. Narzędzia wolno

wykorzystywać jedynie zgodnie z

przeznaczeniem. Każde inne zasto-

sowanie będzie traktowane jako

użytkowanie niezgodne z przezna-

czeniem. Za szkody materialne i

szkody na osobach powstałe w

wyniku tego typu niewłaściwego

zastosowania odpowiada użyt-

kownik, a nie producent.

Producent nie ponosi odpowie-

dzialności za niedozwolone mody-

kacje jego maszyn, a także za ich

niezgodne z przeznaczeniem użyt-

kowanie oraz za szkody powstałe

w wyniku tego typu modykacji i

użytkowania.

Uwaga! Nawet w przypadku

użytkowania narzędzi zgodnie z

przeznaczeniem pozostaje określo-

ne ryzyko resztkowe, którego nie

można wykluczyć. Z charakteru i

konstrukcji narzędzia mogą wyni-

kać wymienione poniżej potencjal-

ne zagrożenia:

• Kontaktznieosłoniętąszpulą (ryzyko

skaleczenia)

• Włożenierękidopracującejszpuli (ry-

zyko skaleczenia)

• Uszkodzeniasłuchwprzypadkuniesto-

sowaniaodpowiednichśrodkówochro-

nysłuchu

• Szkodliwe dla zdrowia zapylenie wzgl.

powstającegazywprzypadkustoso-

waniaurządzeniawprzestrzeniach

zamkniętych(nudności)

281

Dodatkowe zasady

bezpieczeństwa

Aby uniknąć ryzyka szkód na oso-

bach i szkód materialnych:

1. Uwaga!Przezcałyczasnależytrzy-

maćdłonieistopyzdalaodobszaru

koszącegourządzenia,wszczególno-

ścipodczasuruchamianiaurządzenia.

Przezcałyczastrzymaćwolnądłońna

dodatkowejrękojeści.

2. Urządzenie trzymaj zawsze

rękoma za uchwyty wielofunk-

cyjne. Urządzenienależyprzezcały

czastrzymaćwodpowiedniejodległo-

ściodciała,przyjmującstabilnąpozy-

cję.

3.Przezcałyczasnależynosićokulary

ochronne.

4.Urządzenienależywykorzystywać

jedyniewświetledziennymlubprzy

dobrymsztucznymoświetleniu.

5.Urządzenianiewolnoużytkowaćw

czasie deszczu i gdy trawa jest mokra.

6.Przedużyciemlubpozdarzeniuzwią-

zanymzuderzeniemnależysprawdzić

urządzeniepodkątemuszkodzeńiw

raziepotrzebyprzeprowadzićnaprawę.

7.Nieużywaćurządzeniawmomencie,

gdyuszkodzonesązabezpieczenialub

gdysąoneniewłaściwiezamontowane.

8.Należydbaćoto,byotworywenty-

lacyjnesilnika,osłonaochronnaoraz

narzędzietnąceprzezcałyczasbyły

wolneodzabrudzeńipozostałościko-

szonegomateriału.

9.Wtrakcieprocesówroboczychnależy

przezcałyczasupewniaćsię,żew

promieniuconajmniej15modurzą-

dzenianieznajdująsięosobyizwie-

rzęta.Natychmiastwyłączyćurządze-

nie,gdywzasięgumaszynyznajdą

sięosobypostronne,wszczególności

dzieci.

W trakcie pracy urządzenia

może dochodzić do odrzucania

kamieni lub innych elementów,

które mogą powodować po-

ważne obrażenia.

10.Gdyurządzeniepracujeniezbliżać

siędoruchomychelementów(narzędzi

tnących).Po wyłączeniu urządze-

nia głowica tnąca obraca się

jeszcze przez kilka sekund.

11.Przedużyciemurządzenianależy

zawszeusuwaćkamienie,gałęziei

wszelkieinnestałeprzedmiotyzestre-

fy roboczej.

Maszynęnależyuruchamiaćjedynie

zgodniezinstrukcją.Podczasurucha-

mianianieobracaćurządzenia.Musi

sięonoznajdowaćwpozycjiroboczej.

Nieprzechodzićzpracującymurządze-

niemprzezżwiroweulicelubdrogi.

12.Wramachprzedłużaniażyłkitnącej

należyzachowywaćnajwyższąostroż-

ność.Niebezpieczeństworanciętych.

Poprzeprowadzeniutychczynności

należyprzeduruchomieniemurządze-

niaponownieprzyjąćprawidłową

pozycjęroboczą.

13.Niestosowaćmetalowychszpuldo

żyłek.Należypamiętać,żepopusz-

czeniuprzełącznikaurządzenidziała

jeszcze przez kilka sekund.

14.Wyłączaćsilnik(włącznik/wyłącznik

wpołożeniuWYŁ)zawsze:

- gdyurządzenieniejestużytkowane,

- gdyurządzeniepozostajebeznad-

zoru,

- podczasczyszczeniaurządzenia,

- wtrakcieprzenoszeniaurządzenia

winnemiejsce,

- naczaszdejmowanialubwymiany

narzędziatnącegoorazręcznego

ustawianiadługościżyłkitnącej.

282

15. Czas pracy i przerwy

Dłuższeużywanieurządzeniasilniko-

wegomożedoprowadzićdozaburzeń

krążeniawrękach,spowodowanych

wibracjami.Czasbezpiecznegoużytko-

waniaurządzeniamożnajednakprze-

dłużyćużywającodpowiednichrękawic

lubrobiącregularneprzerwywpracy.

Pamiętaj,żeosobisteskłonnościdopro-

blemówzkrążeniem,niskietemperatury

zewnętrznelubdużesiłypodczaschwy-

taniaskracajączasużytkowania.

16.Dłuższeużywanieurządzeniasilniko-

wegomożedoprowadzićdouszko-

dzeńsłuchu,gdyniebędąstosowane

odpowiednieśrodkiochronysłuchu.

Stosować środki ochrony in-

dywidualnej zabezpieczające

przed hałasem, np. zatyczki do

uszu,wceluograniczeniaryzyka

uszkodzeniasłuchu.

17.Abyuniknąćobrażeńciała,40V

wykaszarkęakumulatorową2w1na-

leżyprzenosićwstaniewyłączonym,

trzymajączagórnyidolnytrzonek

prowadzący,zzespołemtnącymskie-

rowanymzdalaodciała.

Powyłączeniugłowicasilnika40V

wykaszarki2w1jestgorąca.Pamię-

taj,abyniedotykaćgłowicysilnika.

18.Regularniekontrolować,czyzestawtną-

cynabiegujałowymjestnieruchomy.

19.Przepisykrajowemogąokreślaćograni-

czeniadotyczącewiekuużytkowników.

20.-Codziennakontrolawizualnajest

wymaganaprzedrozpoczęciemużyt-

kowania,poupadkulubinnychude-

rzeniach w celu rozpoznania istotnych

wad.

21.Podczasużytkowaniamaszynyko-

niecznesąprzerwynaodpoczynek

oraz zmiany pozycji roboczej.

22.Koniecznejestutrzymywaniemaszyny

w dobrym stanie eksploatacyjnym.

23.Należypamiętać,żewprzypadkuwy-

stąpienianiżejwymienionychokolicz-

nościmożedochodzićdouszkodzeń

urządzeniaorazdopoważnychobra-

żeńosóbprzeprowadzającychpracez

jegowykorzystaniem:

- nieprawidłowoprzeprowadzane

pracekonserwacyjne,

- stosowanieniewłaściwychczęści

zamiennych,

- usuwanielubmodykacjazabezpie-

czeń.

24.Uwaga!Zlokalnychprzepisówmogą

wynikaćograniczeniawzastosowaniu

maszyny.

25.Urządzenieinarzędzietnącenależy

przezcałyczasutrzymywaćwdobrym

stanie technicznym.

26.Przedużyciemnależyprzeprowadzić

kontroleurządzeniapodkątemluźnych

mocowań,wyciekówpaliwaiuszko-

dzonychczęści,takichjaknp.pęknięte

nakładkikoszące.

27.Należyrobićprzerwyiregularnie

zmieniaćswojąpozycjęroboczą.

28.Ostrzeżenie!Nawykaszarceznajdują

sięostrekrawędzie.Należykoniecznie

stosowaćrękawice.

29.Podczaspracyzwykaszarkąnależy

nosićobuwieantypoślizgoweoraz

odzieżochronną.

30.Nigdynieużytkowaćmaszyny,gdy

użytkownikjestzmęczony,chorylub

znajdujesiępodwpływemalkoholu

lub narkotyków.

31.Podczaspracynależypamiętaćo

stabilnej postawie i zachowaniu rów-

nowagi.Pozatymnależykorzystaćz

dostarczonego pasa do przenoszenia.

283

Środkiostrożności

zapobiegającepowstawaniu

efektu odrzutu podczas

pracyzurządzeniem

W przypadku wykaszarek istnieje ryzyko

odrzutuwmomencienatraeniaostrzem

naprzeszkodę.

W momencie odrzutu użyt-

kownik narażony jest na silne

uderzenie przez urządzenie. Skut-

kiem tego może być utrata kontroli

nad urządzeniem prowadząca do

poważnych obrażeń ciała. Odrzu-

tów można uniknąć stosując odpo-

wiednie środki ostrożności i prawi-

dłową technikę pracy.

Wprzypadkuzastosowanianożaz2zę-

bami istnieje ryzyko odrzutu w momencie

natraeniaostrzemnożanaprzeszkodę

(kamień,drewno).

• Urządzenienależytrzymaćmocno

obiemarękami.

• Upewnićsię,żenapodłożuniema

żadnychprzeszkód;nieużywaćnoża

2-zębowegowpobliżupłotów,metalo-

wychsłupkówitp.

 Należystosowaćjedy-

nie dobrze naostrzo-

nenarzędzia.W

przypadku koszenia

grubychłodygnależy

ustawićurządzeniew

położeniuA.

Środkiostrożności

zapobiegającepowstawaniu

efektu odrzutu

Wprzypadkuzastosowanianożaz2

zębamiryzykoodrzutujestszczególnie

wysokie,gdyostrzebędziestosowanedo

cięciawstreeA:

W momencie odrzutu użyt-

kownik narażony jest na silne

uderzenie przez urządzenie.

Skutkiem tego może być utra-

ta kontroli nad urządzeniem

prowadząca do poważnych

obrażeń ciała. Odrzutów moż-

na uniknąć zachowując środki

ostrożności i stosując prawi-

dłową technikę pracy.

• Urządzenienależytrzymaćmocno

obiemarękami.

• Założenienarzędzia

tnącegowstreeB

umożliwiabezproblemo-

wecięcieniemalbez

odrzutów.Pracezwiąza-

nezcięciemwobustre-

fachCmogąbyćwykonywanejedynie

przezprzeszkolonychidoświadczonych

użytkownikówitotylkonawłasneryzyko.

Pozostałeuwagi

dotyczącebezpieczeństwa

Przeczytać uważnie in-

strukcje. Należy zapo-

znać się z elementami na-

stawczymi i zasadami

prawidłowego użytkowania

maszyny.

SZKOLENIE

• Tourządzenieniemożebyć

używaneprzezdzieci.Należy

284

pilnować,abydzieciniebawiły

sięurządzeniem.Czyszczenia

i prac konserwacyjnych nie

mogąwykonywaćdzieci.

• Urządzenianiemogą

używaćosobyoograniczonej

sprawnościzycznej,czucio-

wejlubumysłowej,lubosoby

nieposiadającejdostatecznej

wiedzylubdoświadczenia.

• Przepisylokalnemogąokreślać

ograniczeniadotyczącewieku

użytkowników.

• Zwracamyuwagę,że

użytkownikponosisam

odpowiedzialnośćzawypadki

lubzagrożeniadlainnychosób

lubichwłasność.

• Nigdyniezezwalajnaużywanie

maszyny przez dzieci i oso-

byposiadająceograniczoną

sprawnośćzyczną,

czuciowąlubumysłową,lub

niewystarczającedoświadczenie

iwiedzę,lubosoby,którenie

sązaznajomionezinstrukcjami!

Przepisylokalnemogąokreślać

ograniczeniadotyczącewieku

użytkowników.

• Niewolnozezwalaćna

używaniemaszynyprzez

dziecilubosoby,którenie

zapoznałysięzopisanymitu

instrukcjami.

PRZYGOTOWANIE

• Przedużyciemmaszynę

sprawdzićwzrokowopod

kątemuszkodzonych,

brakującychlubnieprawidłowo

założonychelementów

bezpieczeństwalubosłon.

• Przed uruchomieniem maszyny

i po jej jakimkolwiek uderzeniu

należysprawdzićjąpodkątem

oznakzużycialubuszkodzenia

izlecićwykonaniekoniecznych

napraw.

PRACA

• Przezcałyczasużytkowania

maszynynosićochronęoczu,

długiespodnieisolidneobuwie.

• Uunikaćużywaniamaszyny

wwarunkachzłejpogody,w

szczególnościwprzypadkury-

zyka uderzenia pioruna.

• Ostrzeżenie!Przedwyjęciem

akumulatora i przed

całkowitymzatrzymaniemsię

ruchomychczęściniedotykać

poruszającychsię,niebezpiec-

znychczęścimaszyny.

• Zachowaćostrożność!

Niebezpieczeństwoobrażeń

stópidłoniprzezzespółtnący.

• Proszęprzerwaćużywaniemas-

zyny,jeśliwpobliżuznajdują

sięinneosoby-przedewszyst-

kimdziecilubzwierzęta.

• Maszynęużywaćtylkoprzy

świetledziennymlubprzydo-

brymoświetleniu.

• Ręceistopytrzymaćzaws-

zewbezpiecznymodstępie

odzespołutnącego,w

szczególnościpodczasurucha-

miania silnika.

•Maszynęnależyzawszeodłą-

czaćodźródłazasilania(tzn.

wyjąćwyciąganyakumulatorz

urządzenia),

1)gdypozostawiaszmaszynę

bez nadzoru;

2)przedusunięciemblokady;

3)przedsprawdzeniem,czysz-

czeniemlubregulacjąmaszy-

ny;

285

4)pokontakciezciałemob-

cym;

5)zakażdymrazem,gdy

urządzeniezaczynadziwnie

wibrować.

•Niebezpieczeństwoobrażeń

stópidłoniprzezzespółtnący.

•Zawszeupewnijsię,żeotwory

wentylacyjnesąwolneodciał

obcych.

• Nigdyniemontowaćme-

talowychelementówtnących.

• Nigdynieużywaćmaszynyz

uszkodzonymilubbrakującymi

osłonamizabezpieczającymi.

• Unikaj nienaturalnej postawy

ciała.Zadbajobezpieczną

postawę,pozwalającąwkażdej

chwili na zachowanie równowa-

gi w trakcie pracy na zboczach.

• Chodźpowoli.Niebiegajz

urządzeniemwdłoni.

• Wtrakciepracymaszynynoś

zawszesolidneobuwieidługie

spodnie.

• W przypadku wystąpienia

wypadku lub usterki w

trakcie pracy urządzenie

należy natychmi-

ast wyłączyć. Należy

prawidłowo opatrzyć ura-

zy lub udać się do lekar-

za. Wceluusunięciausterki

proszęprzeczytaćrozdział

„Poszukiwaniebłędów“lub

skontaktowaćsięznaszym

działemserwisowym.

• Nie używaj akcesoriów,

które nie są zalecane

przez PARKSIDE. Możeto

spowodowaćporażenieelektry-

cznelubpożar.

KONSERWACJA I

PRZECHOWYWANIE

• Przed wykonaniem konserwacji

lubczyszczeniausunąćwyjmo-

wany akumulator.

• Używaćtylkoczęścizamien-

nych i akcesoriów zalecanych

przez producenta.

• Maszynęregularniesprawdzać

ikonserwować.Naprawymas-

zynyprzeprowadzaćtylkow

autoryzowanym punkcie serwi-

sowym.

• Gdymaszynaniejestużywana,

należyprzechowywaćjąwmiej-

scuniedostępnymdladzieci.

 Przestrzegaćwskazówekpo-

danych w rozdziale

„Czyszczenieikonserwacja”.

Wskazówki

bezpieczeństwadotyczące

obsługiakumulatorów

• OSTRZEŻENIE:Stosowaćje-

dynie zasilacz dostarczony z

niniejszymurządzeniem.

• OSTRZEŻENIE:Urządzenie

przechowywaćwmiejscu

niedostępnymdladzieci.Po-

łknięciemożedoprowadzićdo

poparzeńchemicznych,perfo-

racjimiękkichnarządóworaz

byćprzyczynązgonu.Poważne

oparzeniamogąwystąpićw

ciągu2godzinodpołknięcia.

Natychmiastwezwaćlekarza.

• Normalny zakres temperatury

dlaładowaniaakumulatorawy-

nosi4-40°C.

• Wprzypadkuniewłaściwego

używaniazakumulatoramoże

wyciecpłyn.Unikajkontaktu

286

ztympłynem.Wrazieprzy-

padkowegokontaktuprzepłucz

wodą.Jeżelipłyndostaniesię

dooczu,należydodatkowo

skorzystaćzpomocylekarza.

Wyciekającypłynakumulatoro-

wymożespowodowaćpodraż-

nienia skóry lub oparzenia.

• Nienarażaćurządzenialub

akumulatoranadziałaniezbyt

wysokiej temperatury.

• Zwracaćuwagęnazagrożenie

związanezezwarciembiegu-

nówurządzenianapędzanego

bateriami lub baterii z przed-

miotami metalowymi.

• Baterieładowanenależyprzed

rozpoczęciemładowaniawyjąć

zurządzenia.

• Niewolnomieszaćrazemróż-

nych typów akumulatorów lub

nowych akumulatorów razem z

używanymi.

• Zużytebaterienależywyjąć

zurządzeniaizutylizowaćw

bezpieczny sposób.

• Jeśliurządzeniepozostaje

przezdłuższyczasnieużywane

iprzechowywane,należyznie-

gowyciągnąćakumulatory.

• Nieużywaćbateriijednorazo-

wychzamiastładowanychbate-

rii.

• Niestosowaćzmodykowanych

lub uszkodzonych baterii.

• OSTRZEŻENIE:Użytkować

tylkozładowarkąakumulato-

rówPLG20C1/PLG20C2/

PLG20C3/PLG20A3/

PLG20A4/PDSLG20A1/

SmartPLGS2012A1.

ZAGROŻENIAOGÓLNE

Nawetprzyprzepisowejobsłudze

urządzeniaelektrycznego

występujątzw.zagrożeniaogólne.

Wzwiązkuzkonstrukcjąisposo-

bempracyurządzeniaelektryczne-

gomogąwystępowaćnastępujące

zagrożeniaogólne:

a)Skaleczeniairanycięte.

b)Uszkodzeniasłuchuwrazie

niekorzystania z odpowiednich

elementówochronysłuchu.

c)Szkodynazdrowiubędąceskut-

kiemdziałaniawibracjinarękę

iramię,jeżeliurządzeniejest

używaneprzezdługiczaslub

nie jest odpowiednio prowadzo-

ne i przepisowo konserwowane.

 Ostrzeżenie!Tourządzenie

elektryczne wytwarza w

czasie pracy pole elektro-

magnetyczne.Poletomoże

wokreślonychwarunkach

wpływaćnaaktywnelubpa-

sywne implantaty medyczne.

Abyzmniejszyć

niebezpieczeństwodoznania

poważnychlubśmiertelnych

obrażeń,zalecamyosobom

posiadającymimplantaty

medyczneskonsultowaniesię

z lekarzem i producentem im-

plantatuprzedrozpoczęciem

obsługiwaniamaszyny.

Przestrzegaj zasad

bezpieczeństwa,

ładowania i prawidłowego

użytkowania, podanych

w instrukcji obsługi aku-

mulatora i ładowarki serii

X20VTeam. Szczegółowy

287

opis procesu ładowania i

dalsze informacje można

znaleźć w tej oddzielnej in-

strukcji obsługi.

Instrukcjamontażu

Przed montażem wyjąć

akumulator z urządzenia.

Akumulator włożyć dopiero

po całkowitym zmontowa-

niu urządzenia. Występuje

niebezpieczeństwo obrażeń

ciała!

Łączenietrzonków

prowadzących

1. Poluzowaćśrubęmocującą(23)na

górnym trzonku (3).

2. Wcisnąćblokadę(24)iwsunąćdolny

trzonek (6) do oporu w górny trzonek

(3).

3.Obrócićdolnytrzonek(6),wykonując

lekkiruchobrotowy,ażblokada(24)

wskoczy w otwór w górnym trzonku

(3).

4.Ponowniedokręcićręcznieśrubęmocu-

jącąrurkę(23).

Przeduruchomieniemurządzenia

upewnićsię,żedolnytrzonekzo-

stałzamontowanywstabilnyibezpieczny

sposóbwprawidłowympołożeniu.

Demontaż:

1.Odkręcićśrubęmocującąrurkę(23).

2.Wcisnąćblokadę(24).

3.Rozłożyćrurkitrzonków(3+6).

 Montażosłony

ochronnej

Nigdy nie używać urządzenia

bez prawidłowo zamontowa-

nej osłony zabezpieczającej. Nie-

bezpieczeństwo obrażeń ciała.

1. Ustawićosłonęochronną(7)namoco-

waniu trzonka (27).

2.Zamocowaćosłonęochronną(7)za

pomocądwóchmałychśrub(25)przy

użyciukluczawielofunkcyjnego(18).

 Montażrękojeści

1.Odkręcićśrubęzłbemgwiazdowym

(30)izdjąćmocowanieuchwytu(29)

z górnego trzonka (3).

2.Umieścićuchwytwielofunkcyjny(8)i

rękojeść(5)wuchwycie(28)nagór-

nymtrzonku(3).Należypamiętaćo

tym,abypierścieńztworzywasztucz-

negoznajdowałsiędokładniewpro-

wadnicy.

3.Zamocowaćuchwyty(5+8)zapomo-

cąmocowaniauchwytu(29)iśrubyz

łbemgwiazdowym(30).Dokręcićręcz-

nieśrubęzłbemgwiazdowym(30).

4.Zamocowaćkabelurządzeniazapo-

mocązaciskówkablowych(4).

 Montaż/wymiana

szpuli

1.Wyłączyćsilnikiwyjąćakumulatorz

urządzenia.

2.Połóżurządzenienaziemiiupewnij

się,czyurządzeniejestbezpiecznie

posadowione.

3.Zablokowaćwrzecionomontażowe

(31)kluczemzgniazdemsześciokat-

nym (17) w sposób przedstawiony na

ilustracji.

288

Wykręćosłonęszpuli(15)zwrzeciona

montażowego(31),obracającjąw

kierunku zgodnym z kierunkiem wska-

zówek zegara.

4.Otworzyćosłonęszpuli(15),naciska-

jącmocnodowewnątrzzatrzask(38)

poobustronachosłonyszpuli(15)i

zdjąćpokrywęosłonyszpuli.

5.Przeciągnąćobydwakońceżyłkino-

wej szpuli (33) przez oczka wylotu

żyłki(32).

6.Włożyćszpulęzżyłką(33)doosłony

szpuli(15)iponowniezatrzasnąćpo-

krywęnaosłonieszpuli(15).

7.Ponowniewkręcićosłonęszpuli(15)

w kierunku przeciwnym do kierunku

wskazówek zegara na wrzeciono mon-

tażowe(31).

Usunąć klucz z gniazdem sześciokat-

nym (17).

8.Pociągnąćzaobydwakońceżyłki,aby

wyciągnąćżyłkizwpustów.

9.Przyciąćżyłkęnaok.15cm,aby

zmniejszyćobciążeniesilnikapodczas

rozruchu i fazy rozgrzewania.

Podkładka(35),podkładkaspręży-

sta(36)inakrętka(37)niebędą

potrzebnedomontażuszpuli.

 Montaż/wymiananoża

Niebezpieczeństwo

obrażeń ciała!

Ostrożnie, ostre krawędzie!

Nosić rękawice.

1.Wyłączyćsilnikiwyjąćakumulatorz

urządzenia.

2.Połóżurządzenienaziemiiupewnij

się,czyurządzeniejestbezpiecznie

posadowione.

3. Założyćnóż2-zębny(16)nawrze-

cionomontażowe(31).Nożamożna

używaćzobustron.

4.Zaapomocąkluczawielofunkcyjnego

(18)zamocowaćnóżzpodkładką(35),

tarczązaciskową(36)inakrętką(37).

5. Usunąć klucz z gniazdem sześciokat-

nym (17).

Uruchomienie

Przeduruchomieniemurządzenianależy

- Umieścićobydwa akumulatory w

urządzeniu,

- Zakładaniepasanaramię

Uwaga: niebezpieczeństwo

urazu! Nie używać urządze-

nia bez osłony ochronnej.

Podczas prac z urządzeniem

nosić odpowiednią odzież

oraz ochronę oczu i ochronni-

ki słuchu.

Przed każdym użyciem

upewnić się, czy urządzenie

jest sprawne. Nie wolno blo-

kować włącznika/wyłączni-

ka oraz blokady włączania.

Po zwolnieniu włącznika na-

leży wyłączyć silnik. W przy-

padku uszkodzenia jednego

z przełączników nigdy wolno

używać urządzenia.

 Należyprzestrzegaćzasadochro-

nyprzedhałasemimiejscowych

przepisów prawa.

Wyjmowanie/

wkładanieakumulatora

1. Abywyjąćakumulator(20)zurządze-

nia,wcisnąćprzyciskzwalniający(19)

naakumulatorzeiwyciągnąćakumula-

tor (20).

2. Abyumieścićakumulator(20)wurzą-

dzeniu,należynasunąćakumulator(20)

289

wzdłuższynyprowadzącejnaurządze-

nie.Słychaćjegozatrzaśnięcie.

Ładowanieakumulatora

Gdyakumulatorjestrozgrzany,

przedładowaniemnależyodcze-

kaćdojegowystudzenia.

Naładowaćakumulator(20),gdy

nawskaźnikustanunaładowania

(14)świecisięjużtylkoczerwona

diodaLED.

1. Wraziepotrzebywyjąćakumulator

(20)zurządzenia.

2. Wsunąćakumulator(20)downęki

ładowarki(21).

3. Podłączyćładowarkę(21)dogniazda.

4. Pozakończeniuładowaniaodłączyć

ładowarkę(21)odsieci.

5. Wyciągnąćakumulator(20)złado-

warki (21).

Zakładaniepasanaramię

Podczas pracy z urządzeniem

należy zawsze używać pasa

do przenoszenia. Przed zdjęciem

pasa do przenoszenia należy za-

wsze wyłączać urządzenie. Istnieje

ryzyko wypadku.

Pas na ramię jest

wyposażony w

szybki mechanizm

zwalniający, dzię-

ki któremu w sytu-

acji niebezpiecznej

urządzenie można

szybko zwolnić z

pasa na ramię.

W sytuacji niebezpiecznej wcisnąćz

obu stron szybki mechanizm zwal-

niający (patrz ), w celu zwol-

nienia mechanizmu.

1.Założyćpasnaramię(22).

2.Ustawićdługośćpasawtakisposób,

abykarabińczykznajdowałsięokoło

10cmponiżejbioder.

3.Zamocowaćhaczykkarabińczykado

zaczepu(12)natrzonkuurządzenia.

Przed uruchomieniem silnika wyczep

urządzenieiprzymocujjedouprzęży

zuruchomionymsilnikiem.Umieścić

ochraniacznabiodrachmiędzytuło-

wiemaurządzeniem.

Włączanieiwyłączanie

 Urządzeniemożebyćwłączaneje-

dynie z dwoma akumulatorami serii

X20VTeam.

 Pamiętaćoprzyjęciubezpiecznej

pozycjiimocnotrzymaćurządze-

nieobiemarękami,zachowując

bezpiecznyodstępodwłasnego

ciała.Przedzałączeniemzwrócić

uwagę,czyurządzenieniedotyka

żadnychprzedmiotów.

Włączanie

1. Wceluaktywowaniaurządzenia

wcisnąćnajpierwwłącznik/wyłącznik

(13).

Aktualnywybórprędkościob-

rotowej(stopień1/2/3)jest

sygnalizowanyzapaleniemsię

kontrolki.Wybraćżądanąprędkość

obrotową,wciskającprzycisk(9).

2. Uruchomićblokadęzałączania(11),

anastępniewcisnąćdźwignięurucha-

miającą(10).

Urządzenieuruchamiasięzwy-

branąwstępnieprędkościąob-

rotową,jednakobniżapręd-

290

kośćobrotowąprzyniskiejmocywdo

trybuECO(3500min-1). W przypadku

obciążeniaprędkośćobrotowawzra-

sta automatycznie ponownie do wcze-

śniejwybranegostopnia.

3. Zwolnijponownieblokadęwłącznika

(11).

Niemamożliwościwłączeniaurzą-

dzeniabezwciskaniawłącznika/

wyłącznika.

Wyłączanie

1. Abywyłączyćurządzenie,zwolnić

dźwignięuruchamiającą(10).

Dezaktywowanie/wyłączanie urzą-

dzeń

1. Przytrzymaćwłącznik/wyłącznik(13)

domomentu,wktórymprzestanieświe-

cićsięwskaźnikpoziomunaładowania

(14).

Po wyłączeniu urządzenia

urządzenie tnące obraca się

jeszcze przez chwilę. Odcze-

kać, aż urządzenie tnące cał-

kowicie się zatrzyma.

Trzymać z dala dłonie i sto-

py! Niebezpieczeństwo obra-

żeń ciała!

 Osłonęszpulinależyregularnie

oczyszczaćzresztektrawy,aby

zapewnićwłaściwyefektcięcia.

Regulacjaprędkości

obrotowej

Prędkośćobrotowąmożnazmie-

niać,wciskającprzycisk(9).

Aktualny wybór jest sygnalizowa-

nyzapaleniemsiękontrolki.

Stopień3=7000min-1

Stopień2=5500min-1

Stopień1=4600min-1

 Urządzenieprzełączasięwtryb

ECO,gdyzamontowaneurządze-

nieniejestobciążane.Wtrybie

zostajeprzytłumionaprędkość

obrotowasilnika.Podobciążeniem

urządzeniepowracaautomatycz-

nie do poprzedniego trybu.

Obsługa

Kontrola poziomu

naładowaniaakumulatora

Wskaźnikstanunaładowania(14)sygnali-

zujestannaładowaniaakumulatorów(20).

Poziomnaładowaniaakumulatorówsy-

gnalizowanyjestzaświeceniemsięodpo-

wiednichdiodLED(3diodyLEDnakażdy

wskaźnikstanunaładowania),jeśliurzą-

dzeniezostałoaktywowanezapomocą

włącznika/wyłącznika(13).

Gdy świecą się 3 diody LED (czerwona,

pomarańczowa i zielona): Akumulator jest

naładowany

Gdy świecą się 2 diody LED (czerwona i

pomarańczowa):

Akumulatorjestczęściowonaładowany

Gdy świeci się 1 dioda (czerwona):

Akumulatorwymagaładowania

 Naładowaćakumulator(20),gdy

nawskaźnikustanunaładowania

(14)świecisięjużtylkoczerwona

diodaLED.

Instrukcje pracy

Pracuj bezpiecznie i z namy-

słem!

291

• Podczaskoszenianależypostępować

zgodnie z krajowymi wzgl. komunalny-

mi przepisami.

• Niekosićpodczasogólnieprzyjętych

czasów przerw.

• Usuwaćstałeprzedmioty,takiejakka-

mienie,elementymetaloweitp.Istnieje

ryzykoichodrzucenia,acozatym

idzie szkód na osobach i szkód mate-

rialnych.

• W przypadku koszenia w wysokich

zaroślachlubżywopłotachwysokość

roboczapowinnawynosićconajmniej

15cm.Dziękitemupraceniebędąge-

nerowaćzagrożeniadlazwierząt,np.

jeży.

• Urządzenienależyprzezcałyczas

trzymaćmocnoobiemarękami!

• Należykosićjedynietrawęichwasty!

Uważaćnakorzenieipniedrzewz

uwaginaryzykopotknięciasię.

• Pracenależywykonywaćzrozwagą,

niestwarzającpodczaskoszeniaza-

grożeniadlainnychosób.

• Pracowaćjedyniewtedy,gdypanuje

dobrawidoczność!

• Obserwowaćgłowicętnącą!

• Nigdynienależywykonywaćkoszenia

nawysokościpowyżejramion!

• Nigdyniezamieniaćsznurkaztworzy-

wasztucznegonastalowydrut-ryzyko

urazówizniszczeniaurządzenia!

• Niewykonywaćpraczdrabiny!

• Wykonywaćpracejedynienastałychi

stabilnychpodłożach!

• Należyunikaćnienaturalnejpostawy

ciała.Zadbajobezpiecznąpozycjęi

stalezachowujrównowagę.

• Regularniezmieniaćpozycjępodczas

pracy,abyzapobiecjednostronnemu

zmęczeniu.

• Wprzypadkuzablokowaniasięgło-

wicytnącejnatychmiastwyłączyć

urządzenie,wyciągnąćakumulatori

dopierowówczasusunąćblokadę.

Przesuwanie zaczepu

uprzęży/balansowanie

urządzenia

Wybraćpołożeniezaczepuuprzęży

właściwedlaszpuliinoża.

Wprzypadkuurządzeniazamocowanego

douprzęży,bezdotykaniagoręką,

 szpula z żyłką powinna lekko

przylegaćdoziemi.

 nóżpowinienbalansowaćokoło

20cmnadziemią.

1. Odkręcićśrubęnazaczepiepasado

przenoszenia(12).Ponowniedokręcić

lekkośrubę.

2. Wzależnościodnarzędziatnącego,

wyważyćurządzeniezgodniezwyżej

wymienionymikryteriami,przesuwając

zaczep (12) na górnym trzonku (3).

3. Dokręcićśrubę,gdyurządzenieznaj-

dziesięwżądanejpozycji.

Pracazeszpulą

• Trzymajurządzenienamałychpo-

wierzchniachtrawiastychpodkątem

około30°imachajgłowicątnącąrów-

nomiernie w prawo i w lewo ruchem

półkolistym.

• Najlepszewynikimożnauzyskać,gdy

wysokośćtrawywynosimaks.15cm.

Jeślitrawajestwyższa,zalecasięwy-

konanie kilku operacji koszenia.

• Abywykonaćkoszeniewokółdrzew,

słupkówogrodzeniowychlubinnych

przeszkód,powoliobejdźzurządze-

niemprzeszkodęikoświerzchołkami

żyłki.

• Unikajkontaktuzestałymiprzeszkoda-

mi(kamienie,mury,ogrodzeniaitd.).

Mogłobytodoprowadzićdoszybkie-

292

gozużyciażyłki.Użyjkrawędziosłony

ochronnej,abyutrzymaćurządzeniew

odpowiedniejodległości.

Uwaga! Nie przykładać gło-

wicy tnącej do ziemi podczas

pracy!

Przedłużanieżyłki

tnącej

Twojeurządzeniejestwyposażonewfunk-

cjęautomatycznegonastawianiażyłek,co

oznacza,żeobieżyłkiwydłużająsię,gdy

głowicatnącadotknieziemi.

1. Trzymajpracująceurządzenienad

trawiastąpowierzchniąiuderzlekko

kilkarazygłowicątnącąoziemię.W

tensposóbżyłkawydłużasię.

2. Umieszczonywosłonieochronnej(7)

obcinaczżyłki(26)obcinażyłkęna

żądanądługość.

Jeśli nie można

przedłużyć końcówek żyłek:

• Wyłączyćurządzenie.

• Naciśnijwkładszpulidooporuipo-

ciągnijmocnozakoniecżyłki.

Gdy nie widać końców żyłki:

• Wymienićszpulę(patrzrozdział„Mon-

taż/wymianaszpuli”).

Uwaga! Pozostałości żyłki

mogą zostać wyrzucone i do-

prowadzić do obrażeń.

Pracaznożem2-zębowym

W trakcie pracy należy za-

wsze nosić uprząż i odpo-

wiednią odzież ochronną. Noś

ochronę oczu, ochronniki słuchu i

kask ochronny.

Zwracać uwagę na prawidłowe

zainstalowanie noża. Wymieniaj

uszkodzone lub tępe narzędzia.

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała.

 Tarczytnącejmożnaużywaćtylko

dopracynawolnych,równychpo-

wierzchniach.Staranniesprawdź

powierzchnięprzeznaczonądo

wykoszeniaiusuńwszystkieciała

obce. Unikaj uderzania o kamie-

nie,metallubinneprzeszkody.

Powoduje to ryzyko uszkodzenia

nożainiebezpieczeństwoodrzutu.

• Wtrakciepracyutrzymywaćgłowicę

tnącąnadpodłożemipowoliwychy-

laćnarzędzietamizpowrotem,two-

rzącrównomiernyłuk.

• Nietrzymajgłowicytnącejnaukos.

• Nieużywajurządzeniadowykasza-

niawiększychchaszczyipodszycia.

• Regularniesprawdzajnóżpodkątem

uszkodzeńiwymieniajuszkodzonenoże.

Zalecaneustawieniaprędkościobrotowej:

Stopień3/Stopień2:Trawa/trawnik

Stopień1:Chaszcze/gęstwiny

W przypadku wibracji

urządzenia

Urządzenienależyregularnieczyścić,

usuwającewentualnepozostałościtrawyz

głowicytnącejizosłonyochronnej(patrz

rozdział„Konserwacjaipielęgnacja”)

Łączenieurządzeniaz

aplikacjąParkside

ZaplikacjąParksidemożnałączyć

jedynie akumulatory Smart Perfor-

293

mance.Urządzeniekomunikujesięzapli-

kacjązapośrednictwemakumulatora.

1.UmieścićakumulatorySmart Perfor-

mance (20)wurządzeniu.Słychaćich

zatrzaśnięcie.

2.Wcisnąćprzyciskwskaźnikastanuna-

ładowania(14).

 Urządzeniejestterazaktywowane,a

kontrolkaLEDSmart miga (krót-

ko).

3.AktywowaćBluetooth® w swoim smart-

fonie.

4.OtworzyćaplikacjęParkside.

5.Wybrać .

JeśliakumulatorSmartPerforman-

ce,zktórymużytkowanejest

urządzenie,byłjużłączonyzaplika-

cją,należygowyszukaćnaliściepołą-

czonychurządzeń.

6.Wybraćurządzeniezlisty.

Jeśli nie będzie ono dostępne, nale-

ży je połączyć w następujący spo-

sób z aplikacją:

1.Wybraćopcję„ Dodaj urządzenie“

lub,jeśliurządzenia/akumulatorybyły

jużpołączone,opcję u góry po pra-

wej stronie.

2.Postępowaćzgodniezinstrukcjamiz

aplikacji. Aplikacja skanuje otoczenie w

poszukiwaniudostępnychurządzeń.

3.Wybraćurządzenie,któremazostać

dodane.

4.Wraziepotrzebymożnazmienić

nazwęurządzenia.Potwierdzićnawią-

zaniepołączenia,wciskając„Gotowe“

lubwybierającbezpośrednioopcję

„Dodaj kolejne urządzenia“.

Urządzeniejestterazwprowadzonew

zakładce wTwoichpołączonychurzą-

dzeniachimożnajewybraćwstępnie.

Aktualizacjaoprogramowaniar-

mowegomożeprowadzićdo

zmian funkcji aplikacji.

Funkcje aplikacji

Wybraćurządzeniezlistyzzakładki

.Podokonaniuwyboruznajdziemysięna

ekraniepoglądowym.

Abyuzyskaćbardziejszczegółowe

informacjedotycząceposzczególnych

punktów,należywybrać .

Dyrektywadotycząca

ochrony danych

Pełnebrzmienie„ Dyrektywy dotyczącej

ochrony danych“możnaznaleźćwzakład-

ce .

Odłączanieurządzeniai

usuwanie danych z aplikacji

Wzakładce wybraćurządzenie,które

chcemyusunąćiktóregodanechcemy

skasować,przytrzymaćwybranąopcję

iprzeciągnąćjązprawegomarginesu

ekranu na lewy .

Problemyzaplikacją?-FAQ

1.Wybrać .

2.Wybrać najczęściejzadawanepy-

tania.

Wtymmiejscudostępnesączęsto

zadawane pytania wraz z odpowie-

dziami.

294

Konserwacja i

pielęgnacja

Ostrzeżenie! Niebezpieczeń-

stwo obrażeń ciała genero-

wane przez ruchome, niebez-

pieczne części!

Wykonanie prac naprawczych i

konserwacyjnych,któreniezostały

opisanewtejinstrukcji,należy

powierzaćnaszymspecjalistomz

działuserwisowego.Należystoso-

waćjedynieoryginalneczęści.

 Przedrozpoczęciemwszelkichprac

przyurządzeniunależywyłączyć

urządzenieiwyciągnąćzniego

akumulator.

Regularniewykonywaćopisaneponiżej

zabiegi czyszczenia i konserwacji. Za-

pewnitodługieiniezawodneużytkowanie

urządzenia.

Wiele wypadków wynika z braku prac kon-

serwacyjnych,czyszczeniaipielęgnacji.

Czyszczenie

Nie wolno chlapać wodą

na urządzenie, ani wkładać

urządzenia do wody. Istnieje

niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym.

• Dbajoczystośćidrożnośćotworów

wentylacyjnych,obudowysilnikai

uchwytówurządzenia.Używajdotego

wilgotnejściereczkilubszczotki.

 Niestosowaćżadnychśrodkówmyją-

cychanirozpuszczalników.Mogłoby

tospowodowaćnieodwracalneuszko-

dzenieurządzenia.

• Pokażdymkoszeniuoczyścićosłonę

ochronnąiurządzenietnąceztrawyi

ziemi.

• Należyzwracaćuwagęnaprzyrząd

doodcinaniażyłki.Możeonpowodo-

waćpoważneranycięte.

Nawijanie szpuli

Alternatywądlanowejszpulizżyłką

możebyćzakupwsklepachspecjalistycz-

nychżyłkinylonowejogrubości2,4mmi

długości5mijejsamodzielnenawinięcie

naszpulę.

Wpust(34)wszpulizżyłką(33)

służydozaciskanianylonowejżyłki,

takbytanierozwijałasięsamoczynnie.

1. Przeciągnąćnowążyłkęprzezobyd-

waoczkawylotużyłki(32)wosłonie

szpuli(15).Zwracaćuwagę,aby

obydwiestrzałkibyłyskierowane

bezpośredniodosiebie.

2. Wyrównaćdługośćobukońcówżyłki,

takbyosłonaszpuli(15)byłaustawio-

namniejwięcejnaśrodku.

3. Obrócićpokrętło(15a)zgodniezkie-

runkiemwskazywanymprzezstrzałki

nadolnejstronieosłonyszpuli(15)

wcelunawinięciażyłkinaszpulę

(33).Nawijaniemożnasobieułatwić,

wywierającpodczasobracanianacisk

napokrętło(15a).

Ogólne prace konserwacyjne

• Przedkażdymużyciemsprawdźurzą-

dzeniepodkątemwidocznychusterek,

takichjakluźne,zużytelubuszkodzo-

neczęści.

• Sprawdzićosłonyielementyochronne

podkątemuszkodzeńorazprawidło-

295

wego zamocowania. W razie potrze-

bynależyjewymieniać.

Skontrolowaćelementodcinający

żyłkę(26).Niestosowaćurządze-

niabezelementuodcinającegożyłkęlub

gdy element ten jest uszkodzony. W przy-

padku uszkodzenia elementu do ocinania

żyłkinależysiękoniecznieskontaktowaćz

jednymznaszychPunktówObsługiKlienta.

Usuwanie blokad

Przed rozpoczęciem prac

przy zespole tnącym wyłą-

czyć urządzenie i wyciągnąć

obydwa akumulatory.

Nosićrękawiceochronne,aby

uniknąćskaleczenia.

Transport

• Podczastransportuurządzeniemusi

byćwyłączone,aakumulatorywycią-

gnięte.

• Urządzenienależyprzenosićjedną

ręką,trzymajączagórnyidrugąręką

zadolnytrzonekprowadzący(3+6),

dziękitemupodczastransportumożna

uniknąćkontaktuzniebezpiecznymi

częściami(np.gorącymsilnikiem,ze-

społemtnącym).

• Podczas transportowania i przechowy-

wanianożaużywaćelementówzabez-

pieczającychgonaczastransportu.

• Podczastransportuzachowywaćbez-

piecznyodstępodinnychosób.

• Podczastransportunależyzabezpie-

czaćurządzeniezapomocąpasów

mocującychprzedprzemieszczaniem

wceluuniknięciaobrażeńciałai

uszkodzeńurządzenia.

Przechowywanie

• Przedrozpoczęciemprzechowywania

należyoczyścićiprzeprowadzićczyn-

nościkonserwacyjnena40Vwyka-

szarce akumulatorowej 2 w 1.

• Wtrakcieprzechowywanianożynale-

żystosowaćzabezpieczenietranspor-

towe.

• Urządzenieprzechowywaćwsuchym

miejscu chronionym przed kurzem i

niedostępnymdladzieci.

• Niekładźurządzenianaosłonie

ochronnej.Najlepiejzawieszaćjena

górnejrękojeści,takbyosłonanie

miałakontaktuzinnymiprzedmiotami.

Istniejeniebezpieczeństwodeformacji

osłonyzabezpieczającej,acoza

tymidziewystępujeryzykozmiany

wymiarówiwłaściwościzwiązanychz

bezpieczeństwem.

• Temperatura przechowywania akumu-

latoraiurządzeniawynosiod0°C

do45°C.Podczasprzechowywania

urządzenianależyunikaćekstremalnie

niskichlubwysokichtemperatur,aby

akumulatorniestraciłswojejmocy.

Usuwanie i ochrona

środowiska

Przedutylizacjąurządzenianależyznie-

gowyciągnąćakumulator.

Urządzenie,akcesoriaiopakowanienale-

żyoddaćdopunkturecyklingu.

Instrukcjedotycząceutylizacjiakumulatora

możnaznaleźćwosobnejinstrukcjiobsłu-

giakumulatoraiładowarki.

Urządzeńelektrycznychnienależy

wyrzucaćrazemześmieciamido-

mowymi.Symbolprzekreślonego

pojemnikanaodpadyoznacza,żeniniej-

296

szyproduktniemożezostaćprzekazany

pozakończeniuużytkowaniadoutylizacji

wraz z odpadami domowymi.

Dyrektywa2012/19/UEwsprawiezuży-

tegosprzętuelektrycznegoielektroniczne-

go:Konsumencisąprawniezobowiązani

pozakończeniuokresużywotnościurzą-

dzeńelektrycznychielektronicznychdo

ich przekazywania do ponownego prze-

tworzenia zgodnie z zasadami ochrony

środowiska.Dziękitemumożnazapewnić

wykorzystanieurządzeńzgodniezza-

sadamiochronyśrodowiskaiochrony

zasobów.

Wzależnościodadaptacjinagruncie

prawakrajowegodowyborumogąbyć

następującemożliwości:

•zwrotwmiejscuzakupu,

•zwrotwocjalnympunkciezbiórki,

•odesłaniedoproducenta/podmiotu

wprowadzającegoproduktnarynek.

Przepisytenieobejmująakcesoriówi

środkówpomocniczychdołączonychdo

starychurządzeń,któreniezawierających

elementów elektrycznych.

• Ściętymateriałnależyprzeznaczyćdo

kompostowania,niewyrzucaćgodo

kosza na odpady.

Niewyrzucaćakumulatorarazemz

odpadami komunalnymi. Nie wrzu-

caćgodoognia(ryzykowybuchu)

lub do wody. Uszkodzone akumulatory

mogąszkodzićśrodowiskunaturalnemui

zdrowiuludzi,jeśliwydostanąsięznich

trująceoparylubciecze.

Akumulatoryutylizowaćzgodniez

lokalnymi przepisami. Uszkodzone lub

zużyteakumulatorynależyprzekazywać

dorecyklinguzgodniezdyrektywą

2006/66/WE.Akumulatorynależy

oddaćwpunkciezbiórkizużytychbaterii,

skądzostanąprzekazanedoponownego

przetworzenia w sposób przyjazny dla

środowiska.Oszczegółynależypytaćw

lokalnymzakładziegospodarkiodpadami

lubwnaszymCentrumSerwisowym.

Akumulatorynależyutylizowaćwstanie

rozładowanym.Zalecamyzakryciebie-

gunówkawałkiemtaśmyklejącejwcelu

ochrony przed ewentualnym zwarciem.

Nieotwieraćakumulatora.

Gwarancja

SzanownaKlientko,SzanownyKliencie,

natourządzenieudzielamy5-letniej

gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu

przysługująPaństwuustawoweprawaw

stosunku do sprzedawcy produktu. Pra-

wateniesąograniczoneprzeznaszą

przedstawionąniżejgwarancję.

Warunki gwarancji

Okresgwarancjirozpoczynasięoddaty

zakupu.Należydobrzeprzechowaćory-

ginalnyparagon.Dokumenttenbędzie

potrzebny jako dowód zakupu.

Jeśliwciągupięciulatoddatyzakupu

produktuwystąpiwadamateriałowa

lubprodukcyjna,dokonamy-według

własnegouznania-bezpłatnejnapra-

wy lub wymiany produktu. Realizacja

świadczeniagwarancyjnegowymaga

przekazaniawterminiepięciulatwadli-

wegourządzeniaidowoduzakupu(orygi-

nalnyparagon)orazpisemnego,krótkiego

opisurodzajuwadyidatyjejwystąpienia.

Jeślidefektjestobjętynaszągwarancją,

otrzymająPaństwozpowrotemnaprawi-

onylubnowyprodukt.Wrazzwymianą

urządzenialubważnejczęści,zgodnie

zart.581§1aktualnejwersjiKodeksu

cywilnego,okresgwarancjirozpoczyna

sięodnowa.

297

Okres gwarancji i ustawowe

roszczenia z tytułu wad

Okresgwarancjiniewydłużasięz

powoduświadczeniagwarancyjnego.

Obowiązujetorównieżdlawymienionych

lubnaprawionychczęści.Ewentualneusz-

kodzeniaiwadyistniejącejużwmomen-

ciezakupunależyzgłosićbezzwłocznie

porozpakowaniu.Naprawyprzypadające

poupływieokresugwarancjisąodpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzeniewyprodukowanozzacho-

waniemstarannościzgodniezsurowymi

normamijakościowymiidokładniespraw-

dzonoprzedwysyłką.

Gwarancjaobowiązujedlawadmate-

riałowychlubfabrycznych.Gwarancja

nierozciągasięnaczęściproduktu,które

podlegająnormalnemuzużyciuimożna

jeuznaćzaczęścizużywalne(npszpula),

oraznauszkodzeniaczęścidelikatnych

(npprzełącznik).

Gwarancjaprzepada,jeśliproduktzostał

uszkodzony,niebyłzgodniezprzezna-

czeniemużytkowanyikonserwowany.

Użytkowaniezgodniezprzeznaczeniem

wiążesięzprzestrzeganiemwszystkich

wskazówekzawartychwinstrukcjiobsługi.

Należybezwzględnieunikaćzastosowań

idziałań,którychodradzasięlubprzed

którymiostrzegasięwinstrukcjiobsługi.

Produktjestprzeznaczonydoużytku

prywatnego,aniekomercyjnego.Wprzy-

padkuniewłaściwegoinieodpowiedniego

obchodzeniasięzurządzeniem,stosowa-

nia„nasiłę”izabiegów,któreniezostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

nyoddział,gwarancjawygasa.

Realizacja w przypadkach objętych

gwarancją

Abyzagwarantowaćszybkieprzetworze-

niePaństwasprawy,prosimyoprzestrze-

ganieponiższychwskazówek:

• Wprzypadkuwszelkichzapytań

prosimy o przygotowanie paragonu i

numeruartykułujakodowoduzakupu

(IAN434677_2304).

• Numerartykułuznajdujesięnatablicz-

ce znamionowej.

• Wprzypadkuwystąpieniaustereklub

innych wad prosimy o skontaktowanie

sięzwymienionymniżejdziałemser-

wisowym telefonicznie lub mailowo.

UzyskająPaństwowówczasszczegó-

łoweinformacjenatematrealizacji

reklamacji.

• UszkodzonyproduktmogąPaństwo

wysłaćposkontaktowaniusięz

naszymdziałemobsługiklienta,za-

łączającdowódzakupu(paragon)i

określając,naczympolegawadai

kiedywystąpiła,bezpłatnienapodany

adresserwisu.Abyuniknąćproblemów

zodbioremidodatkowychkosztów,

prosimyowysłanieprzesyłkinaadres,

któryPaństwupodano.Należysię

upewnić,żebywysyłkanienastąpiła

odpłatnie,jakoponadwymiarowa,

ekspresowo lub na innych specjalnych

warunkach.Prosimyoprzesłanie

urządzeniawrazzewszystkimiczę-

ściamiwyposażeniaotrzymanymiprzy

zakupieizadbanieowystarczająco

bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy,które nie są objęte gwarancją,

możnazlecićodpłatniewnaszymoddzia-

leserwisowym.SerwissporządziPaństwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemysięwyłącznienaprawyurzą-

298

dzeń,którezostałyprawidłowozapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga:Prosimyoprzesłanieczystego

urządzeniazewskazaniemusterki.

Urządzeniaprzesłanedlanasodpłatnie,

jakoprzesyłkaponadwymiarowa,ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych,niezostanąodebrane.

Utylizacjęprzesłanychdonasuszkodzonych

urządzeńprzeprowadzamybezpłatnie.

Service-Center

PL Serwis Polska

 Tel.:223974996

 E-Mail:grizzly@lidl.pl

IAN 434677_2304

Importer

Prosimymiećnauwadze,żeponiższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

okontaktzwymienionymwyżejcentrum

serwisowym.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

NIEMCY

www.grizzlytools.de

Częścizamienne/Akcesoria

Części zamienne i akcesoria można zakupić na www.grizzlytools.shop

Wprzypadkuproblemówzzamawianiemnależyskorzystaćzformularzakontaktowe-

go.Wraziekolejnychpytańnależyzwracaćsiędo„Service-Center”(patrzstrona298).

Pos. Pos. Oznaczenie Nr. artykułu

Instrukcja Rysunek samo-

obsługi rozwijający

7 42-45 Osłonaochronna 91106170

15+33 46 Osłonaszpuli+Szpula 13800235

16 47 Nóż2-zębny 13800234

22  Pasnaramię 91106171

299

Wykrywaniebłędów

 Wraziewypadkulubusterkinależynatychmiastwyciągnąćakumulatorzurzą-

dzenia! Nieprzestrzeganie grozi skaleczeniami.

Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia problemu

Urządzenienie

uruchamiasię

Rozładowanyakumulator

(20)

Naładowaćakumulator(20)(prze-

strzegaćoddzielnejinstrukcjiobsługi

dlaakumulatoraiładowarki)

Niewłożonoakumulatora

(20)

Włożyćakumulator(20)(przestrzegać

oddzielnejinstrukcjiobsługidlaakumu-

latoraiładowarki)

Uszkodzonywłącznik/

wyłącznik(13)

Zlecićnaprawęwdzialeserwisu

Uszkodzonadźwigniauru-

chamiająca(10)

Uszkodzony silnik

Urządzenie

pracuje z prze-

rwami

Chwiejnystykwewnątrz

urządzenia Zlecićnaprawęwdzialeserwisu

Uszkodzonadźwigniauru-

chamiająca(10)

Silnewibracje,

intensywne od-

głosy

Urządzenietnącezabru-

dzone Wyczyścićzestawtnący

(patrz„Czyszczenieikonserwacja”)

Uszkodzony silnik Zlecićnaprawęwdzialeserwisu

Niezadowalają-

cyefektcięcia

Na szpuli (33) znajduje

sięzbytmałailośćżyłki

tnącej

Wraziepotrzebyprzedłużyćżyłkę

tnącą(patrzrozdział„Przedłużanie

żyłkitnącej”)

Wymianaszpulizżyłką(patrzroz-

dział„Czyszczenieikonserwacja”)

Żyłkatnącaniezostała

wyprowadzona ze szpuli

(15)lubzostaławyprowa-

dzona tylko z jednej strony

Zdjąćpokrywęszpuliiprzewlecżyłkę

tnącąprzezoczkawylotużyłkina

zewnątrz,poczymponowniezamon-

towaćszpulę

Urządzenietnącezabru-

dzone

Czyszczeniezespołutnącego

(patrzrozdział„Czyszczenieikonser-

wacja”)

Akumulator (20) nie jest

całkowicienaładowany

Naładowaćakumulator(20)(prze-

strzegaćoddzielnejinstrukcjiobsługi

dlaakumulatoraiładowarki)

300

Oversættelse af den originale

CE-konformitetserklæring .........339

Eksplosionstegning ..................341

Indhold

Introduktion .............................301

Formålsbestemt anvendelse .....301

Generel beskrivelse .................301

Leverede dele ...............................301

Funktionsbeskrivelse ......................301

Oversigt .......................................301

Tekniske data ..........................302

Opladningstid ..............................303

Sikkerhedsanvisninger .............304

Symboler og billedsymboler ...........304

Generelle sikkerhedsinformationer

forel-værktøjer .............................305

Særligesikkerhedsanvisninger ........308

Yderligeresikkerhedsregler ............. 310

Sikkerhedsforanstaltninger mod

tilbageslag ...................................312

Sikkerhedsforanstaltninger mod

tilbageslag ...................................312

Verdere veiligheidsaanwijzingen .....312

Sikkerhedsanvisninger til håndtering

af batteriet ...................................314

Restrisico’s ....................................315

Monteringsvejledning ...............315

Forbindelseafskaftrør ...................315

Monteringafbeskyttelsesafdækning

..................................................316

Montering af håndtag ....................316

Montering/ skift af spolen ..............316

Montering/skift af kniv ..................316

Ibrugtagning ............................317

Udtagning/isætningafdet

genopladelige batteri ....................317

Opladning af det genopladelige batteri

..................................................317

Fastgørelseafskulderremmen .........317

Tændogsluk ................................318

Regulering af omdrejningstal ..........318

Betjening .................................319

Kontrolafbatteriernesladetilstand ..319

Arbejdsanvisninger .......................319

Forskydning af ring til skulderrem/

afbalancering af apparat ...............319

Arbejde med trådspole ..................320

Forlængelseaftråden ....................320

Arbejdemed2-tands-kniv ...............320

Hvisapparatetvibrerer ..................321

Forbind apparatet med Parkside-

appen ......................................321

Appens funktioner .........................321

Databeskyttelsesdirektiv .................321

Frakoblapparatet,ogsletdatafra

appen .........................................321

Harduproblemermedappen?-FAQ

..................................................321

Vedligeholdelse og pleje ..........322

Rengøring ....................................322

Opvikling af trådspole ...................322

Generelle vedligeholdelsesarbejder

..................................................322

Fjernelse af blokeringer ...........323

Transport .................................323

Opbevaring .............................323

Bortskaffelse / miljøbeskyttelse

................................................323

Reservedele / Tilbehør .............324

Fejlsøgning ..............................325

Garanti .................................... 326

Reparations-service ..................327

Service-Center ..........................327

Importør .................................. 327

301

Introduktion

Hjerteligtillykkemedkøbetafditnyeap-

parat. Du har besluttet dig for et produkt af

højestekvalitet.Detteapparatskvalitetblev

kontrolleret under produktionen og det blev

underkastet en slutkontrol. Dermed er dit

apparats funktionsevne garanteret.

Betjeningsvejledningen er bestand-

del af dette produkt. Den indehol-

dervigtigeinformationervedrørendesik-

kerhed,brug,vedligeholdelseogbortskaf-

felse.Gørdigindenbrugenafproduktet

fortroligmedallebetjenings-ogsikkerheds-

informationer. Benyt kun produktet som be-

skrevetogkuntildeanførteindsatsområ-

der. Opbevar vejledningen godt og lad

alledokumenterfølgemedvedvideregi-

velse af produktet til tredje.

Formålsbestemt

anvendelse

Den 40V batteridrevne buskrydder er med

brugen af trådspolen velegnet til at klippe

græsihaver,langsbedkanterogrundtom

træerellerhegnspæle.

Vedbrugaf2-tands-knivenskærerappara-

tetgræs,ukrudtellerletvegetation.

Apparatet må kun anvendes af voksne.

Unge over 16 år må kun anvende produktet

under opsyn. Producenten er ikke ansvarlig

forskader,somskyldesanvendelse,der

ikke er i overensstemmelse med den be-

stemmelsesmæssigeanvendelse,ellersom

skyldes forkert betjening. Dette apparat er

ikkeegnettilerhvervsmæssigbrug.Ved

erhvervsmæssigbrugbortfaldergarantien.

ProdukteterdelafX20VTEAM-serienfra

Parkside og kan bruges med genopladelige

batterierfraParksideX20VTEAM-serien.

Batterierne må kun oplades med opladere

fraX20VTEAM-serien.

Generel beskrivelse

De vigtigste funktionsdele er

afbildet på den forreste og

bagerste udfoldningsside.

Leverede dele

Pakapparatetudogkontroller,omleverin-

generfuldstændig:

- 40Vbatteridrevenbuskrydder

- øversteskaftrør

- nedersteskaftrør

- Skulderrem

- Spole

- 2-tands-kniv

- Beskyttelsesafdækning

- 1xunbrakonøgle

1xmultifkuntionsnøgle

- Stoftasketiltilbehør

- Betjeningsvejledning

 Denindvendigesekskantnøgle(17)

er deponeret i holderen ved moto-

renheden (1).

Det genopladelige batteri og

opladeren er ikke inkluderet i

leveringen.

Funktionsbeskrivelse

Idetfølgendebeskrivesfunktionen

af betjeningsdelene.

Oversigt

1 Motorenhed

 2 Nøglehulsboring

 3 øversteskaftrør

4 Ledningsholder

 5 Håndtag

 6 nedersteskaftrør

 7 Beskyttelsesafdækning

302

 8 Multifunktions-håndtag

 9 Knap

10 Starthåndtag

 11 Startspærre

12 Ring

 13 Tænd-/sluk-kontakt

14 Ladetilstandsvisning

15 Spolekabinet

 16 2-tands-kniv

 17 Unbrakonøgle

 18 Multifkuntionsnøgle

 19 Frigørelsesknap

20 Genopladeligt batteri

21 Oplader

22 Skulderrem

 23 Rørfastgørelsesskrue

24 Fastlåsning

25 Skrue

 26 Trådskærer

27 Skaftholder

 28 Holder

29 Grebsholder

30 Stjerneskrue

 31 Holdespindel

32 Ring til trådudgang

33 Spole

34 Not

35 Underlagsskive

 36 Spændeskive

 37 Møtrik

 38 Kliklukning

Tekniske data

40 V batteridrevet

buskrydder ............. PPFSA 40-Li B2

Motorspænding

U ..............40 V (jævnstrøm);(2x20V)

Batteritype ......................................Li-ion

Tomgangshastighed,spindel

nmaks. ..................................7000 min -1

3 trin .............4600/5500/7000 min -1

Motor-tomgangshastighed .......3500 min -1

Spole

Klippecirkel ............................ 340 mm

Trådstyrke ............................... 2,4mm

Trådlængde ................................... 5 m

Gevind ....................................... M10

Vibration (ah) ved håndtag

højre ............4,231m/s2;K=1,5m/s2

venstre ..........3,911m/s2;K=1,5m/s2

2-tands-kniv

Klippecirkel ............................ 255 mm

Boring .................................. 25,4mm

Vibration (ah) ved håndtag

højre ............4,752m/s2;K=1,5m/s2

venstre ..........4,677m/s2;K=1,5m/s2

Vægt(driftsklar

2x4AhSmartPAPS204A1).........6,4kg

Vægt(udenskæreenhed)................4,8kg

Lydtrykniveau ved arbejdsplads af

betjeningsperson

(LpA) ....................... 73,4dB;KpA=3dB

Lydeffektniveau (LWA)

garanteret ................................. 90 dB

målt .................. 85,2dB;KWA=2,31dB

Temperatur .......................... maks.50°C

Opladning ............................4-40°C

Drift ................................... -20-50°C

Opbevaring ............................0-45°C

vedanvendelseafsmart-batterier

(SmartPAPS204A1/SmartPAPS208A1)

Arbejdsfrekvens/

frekvensbånd .........2400-2483,5MHz

maks. sendeeffekt ..................≤20dBm

Støj-ogvibrationsværdiererblevetmåltef-

terstandarderneogbestemmelserne,som

erangivetioverensstemmelseserklæringen.

Vibrations-ogstøjmålemetoderneergen-

nemførtmedsuccesiht.EN50636-2-91.

Bærhøreværn.

Denangivnesamledevibrationsværdiog

denangivnesamledestøjemissionsværdi

ermåltiht.tilenstandardiseretafprøv-

303

ningsproces og kan anvendes til sammen-

ligningafelværktøjer.

Denangivnesamledevibrationsværdiog

denangivnesamledestøjemissionsværdi

kanogsåanvendestilenforeløbigvur-

dering af belastningen.

Advarsel: Vibrations-ogstøjemissi-

onerkanunderbrugenafelværktøjet

afvigefradeangivneværdierafhængigtaf

måden,somelværktøjetanvendespå,sær-

ligtarbejdsemnetypen,derbearbejdes.

Forsøgatholdebelastningenpga.vibra-

tionerogstøjsålavsommuligt.Enmåde

at reducere vibrationsbelastningen på kan

væreatbærehandskervedbrugafværk-

tøjetogbegrænsedentid,manarbejder

medværktøjet.Hererdetnødvendigtat

tage hensyn til alle dele af driftscyklussen

(f.eks.tider,hvorelværktøjeterslukketog

tider,hvordetertændt,menkøreruden

belastning).

Opladningstid

ProdukteterdelafX20VTEAM-serienfra

Parkside og kan bruges med batterier fra

ParksideX20VTEAM-serien.Batterierne

fraX20VTEAM-serienmåkunoplades

medopladerefraX20VTEAM-serien.

Dette produkt kan kun anvendes med

følgendegenopladeligebatterier:

PAP20B1,PAP20B3,

SmartPAPS204A1,SmartPAPS208A1.

Vianbefaler,atduopladerdisse

batteriermedfølgendeopladere:

PLG20C1,PLG20C2,PLG20C3,

PLG20A3,PLG20A4,PDSLG20A1,

SmartPLGS2012A1.

Opladningstidenafhængerbl.a.af

faktorer som omgivelsestemperatu-

renogbatterietstemperatur,samt

netspændingen,ogkanderforigi-

vetfaldafvigefradeangivnevær-

dier.

Opladningstid (min.) PAP 20 A1

PAP 20 A2

PAP 20 B1

PAP 20 A3

PAP 20 B3

Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1

PLG20A1

PLG20A4

PLG20C1 60 120 240

PLG20C2 45 80 165

PLG 20 A2

PLG 20 A3

PLG20C3

PDSLG 20 A1

PDSLG 20 B1

35 60 120

PLG 201 A1 135 250 500

Smart PLGS 2012 A1 35 45 50

304

Sikkerhedsanvisninger

Ved brug af produktet skal sikker-

hedsanvisningernefølges.

• Produktet må ikke anvendes af

børnogpersonermedbegræn-

sedefysiske,sensoriskeeller

mentale evner eller personer

medutilstrækkeligvidenog

erfaring,somikkeerfortrolige

med anvisningerne til produktet.

Lokale regler kan bestemme bru-

gerensalder.Børnmåikkelege

medapparatet.Rengøringog

brugervedligeholdelse må ikke

udføresafbørn.

• Apparatet må ikke anvendes i

højderover2000m.

Symboler og

billedsymboler

Billedsymboler på apparatet:

OBS!

Læsbetjeningsvej-

ledningen omhyg-

geligtigennem,før

du bruger appara-

tet.

Bærsikkerhedsbriller.

Bærhovedbeskyttelse.

Bærhøreværn.

Bærbeskyttelseshandsker.

Fare for snitsår.

Bærskridfastesikkerheds-

sko med fast sål.

Bæregnetarbejdstøj.

Udsætikkeapparatetfor

fugt.Arbejdikke,nårdet

regner,ogklipikkevådt

græs.

Langthårmåikkebæres

åbent. Anvend et hårnet.

Hænderpåafstand!

Snitsår

Fare på grund af omkring-

yvendedele!Holdandre

personer på afstand.

OBS!Tilbageslag-Vær

opmærksompå,atappa-

ratet kan slå tilbage under

brugen.

Låseanordning holdespin-

del

Overhold en sik-

kerhedsafstand på

mindst 15 m til an-

dre personer.

Holdandrepersoner

på afstand. De kan

blivekvæstetpga.

omkringyvendefremmedlegemer.

Holdomkringståendeper-

sonervækfraapparatet.

305

Tag genopladelige batteri-

er ud af apparatet inden

vedligeholdelses-ogind-

stillingsopgaver

Anvend ingen savblade

af metal

Angivelse af garanteret

lydeffektniveau L WA i dB

Elektriskeapparatermåikke

bortskaffes som husholdnings-

affald.

Ladetilstandsvisning

Visning af omdrejningstal

Softknap til valg af

omdrejningstal

Smart-LED

Tænd-/sluk-kontakt

Symbolerne i vejledningen:

Advarselsskilt med in-

formationer til forebyg-

gelse af personskader

og materielle skader

Advarselsskilt med an-

givelser til forhindring

af personskader på

grund af elektrisk stød

Påbudsskilt med informatio-

ner til forebyggelse af skader

Bærhandsker.

 Informationsskiltmedinfor-

mationer til bedre håndtering

af apparatet

Generelle

sikkerhedsinformationer for

el-værktøjer

ADVARSEL! Læs alle sik-

kerhedsanvisninger, an-

visninger, illustrationer og

tekniske data, der følger

med dette elværktøj. Forsøm-

melighed ved overholdelse af sik-

kerhedsinformationer og anvisnin-

gerkanforårsageelektriskstød,

brandog/elleralvorligekvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinforma-

tioner og anvisninger.

Det i sikkerhedsinformationerne anvendte

udtryk“el-værktøj”vedrørernetdrevne

el-værktøjer(medforsyningskabel)og

akku-drevneel-værktøjer(udenforsynings-

kabel).

1) Sikkerhed på arbejdspladsen:

a) Sørg for at dit arbejdsområde

er rent og godt belyst. Uorden og

uoplystearbejdsområderkanmedføre

ulykker.

b) El-værktøjet må ikke benyttes i

eksplosionstruede omgivelser,

hvor der er brændbare væsker,

gasser eller støv. El-værktøjkanslå

gnister,somkanantændestøveteller

dampene.

c) Sørg for at børn og andre per-

soner holdes væk fra arbejds-

området, når el-værktøjet er i

brug.Hvismandistraheres,kanman

miste kontrollen over maskinen.

306

2) Elektrisk sikkerhed:

a) El-værktøjets stik skal passe til

kontakten. Stikket må ikke æn-

dres på nogen måde. Brug ikke

adapterstik sammen med jord-

forbundet el-værktøj.Unændrede

stik,derpassertilkontakterne,nedsæt-

terrisikoenforelektriskstød.

b) Undgå kropskontakt med jord-

forbundne overader som f.eks.

rør, radiatorer, komfurer og kø-

leskabe.Hvisdinkroperjordforbun-

det,øgesrisikoenforelektriskstød.

c) El-værktøjet må ikke udsættes

for regn eller fugt. Indtrængning

afvandietel-værktøjøgerrisikoenfor

elektriskstød.

d) Brug ikke ledningen til formål,

den ikke er beregnet til, ved

f.eks. at bære el-værktøjet i

ledningen, hænge den op i led-

ningen eller rykke i ledningen

for at trække stikket ud af kon-

takten. Beskyt ledningen mod

varme, olie, skarpe kanter eller

maskindele, der er i bevægelse.

Beskadigede eller indviklede ledninger

øgerrisikoenforelektriskstød.

e) Hvis el-værktøjet bruges i det

fri, må der kun benyttes en for-

længerledning, der er egnet til

udendørs brug.Anvendelsenforlæn-

gerledningtiludendørsbrugnedsætter

risikoenforelektriskstød.

f) Hvis arbejde med elværktøjet

i fugtige omgivelser ikke kan

undgås, skal der anvendes en

fejlstrømsafbryder. Brugen af en

fejlstrømsafbryderreducererrisikoen

forelektriskstød.

3) Personlig sikkerhed:

a) Det er vigtigt at være opmærk-

som, se hvad man laver og

bruge el-værktøjet fornuftigt.

Brug aldrig el-værktøjet hvis du

er træt, har nydt alkohol eller er

påvirket af medicin eller eufo-

riserende stoffer.Etøjebliksuop-

mærksomhedvedbrugafel-værktøjet

kanmedførealvorligepersonskader.

b) Brug personligt beskyttelses-

udstyr og hav altid beskyttel-

sesbriller på. Brug af personligt

beskyttelsesudstyr som f.eks. skridsikre

sikkerhedssko,beskyttelseshjelmeller

høreværnreducererfarenforperson-

skader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning.

Forvis dig om at el-værktøjet er

slukket, før stikket sættes i stik-

kontakten og før du løfter eller

bærer den.Undgåatbæreel-værktø-

jetmedngerenpåafbryderenogsørg

for,atmaskinenikkeertændtnården

sluttestilnettet,fordidettekanmedføre

ulykker.

d) Fjern indstillingsværktøj og

skruenøgler, inden el-værktøjet

tændes.Hvisetstykkeværktøjelleren

nøglesidderienroterendemaskindel,

kandettemedførepersonskader.

e) Undgå unormale kropsholdnin-

ger. Sørg for at stå sikkert og

hold altid balancen.Detgørdet

lettereatkontrollereel-værktøjetiuven-

tede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå

løse beklædningsgenstande eller

smykker.Holdhår,tøjoghandsker

vækfradele,derbevægersig.Dele,

dereribevægelse,kangribefatiløst-

siddendetøj,smykkerellerlangthår.

g) Hvis der kan monteres støvuds-

307

ugnings- og opsamlingsudstyr,

skal dette anbringes og anvendes

korrekt.Brugafstøvudsugningkan

reducerefarernevedstøv.

h) Føl dig ikke for sikker, og sæt

dig ikke ud over sikkerhedsreg-

lerne for elværktøjer, heller ikke

når du er fortrolig med elværk-

tøjet, efter at have brugt det

mange gange. Skødesløsadfærd

kanpåbrøkdeleafsekundermedføre

alvorligekvæstelser.

4) Brug og håndtering af

el-værktøjet:

a) Overbelast ikke maskinen. Brug

altid det el-værktøj, der er be-

regnet til det arbejde, der skal

udføres.Meddetpassendeel-værktøj

arbejder man bedst og mest sikkert in-

den for det angivne effektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis af-

bryder er defekt.Etel-værktøj,der

ikkekanstartesogstoppes,erfarligt

og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontak-

ten og/eller fjern det aftagelige

batteri, før du foretager indstil-

linger på maskinen, udskifter

indsatsværktøjsdele eller lægger

elværktøjet fra dig. Denne sik-

kerhedsforanstaltning forhindrer utilsig-

tetstartafel-værktøjet.

d) Opbevar el-værktøjet uden for

børns rækkevidde, når det ikke

benyttes. Lad aldrig personer,

der ikke er fortrolige med ma-

skinen eller ikke har gennem-

læst disse instrukser, benytte

maskinen.El-værktøjerfarligt,hvis

det benyttes af ukyndige personer.

e) Vedligehold elværktøjet og

indsatsværktøjet omhyggeligt.

Kontrollér om bevægelige dele

fungerer korrekt og ikke sidder

fast, og om delene er brækket

eller beskadiget, således at el-

værktøjets funktion påvirkes.

Fåbeskadigededelerepareret,inden

maskinen tages i brug. Mange ulykker

skyldes dårligt vedligeholdte maskiner.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er

skarpe og rene. Omhyggeligt ved-

ligeholdteskæreværktøjermedskarpe

skærekantersættersigikkesåhurtigt

fastogernemmereatføre.

g) Brug el-værktøjet, tilbehør,

indsatsværktøj osv. iht. disse

instrukser. Tag herved hensyn

til arbejdsforholdene og det ar-

bejde, der skal udføres. Brug af

el-værktøjettilandreenddefastsatte

formålkanmedførefarligesituationer.

h) Hold greb og grebsoverader

tørre, rene og fri for olie og

fedt. Hvisgreboggrebsoverader

erglatte,erensikkerbetjeningafog

kontroloverelværktøjetiuforudselige

situationer ikke givet.

5) OMHYGGELIG HÅNDTERING OG

BRUG AF APPARATER MED AKKU

a) Oplad kun akku’erne i op-

ladere, der er anbefalet af fabri-

kanten. Opladere,dererberegnettil

enbestemttypeakku’er,udsættesfor

brandfare,hvisderanvendesandre

akku’er.

b) Anvend kun de dertil beregnede

akku’er i elværktøjerne. Brug af

andreakku’erkanmedførekvæstelser

og brandfare.

c) Hold den ubenyttede akku væk

fra clips, mønter, nøgler, søm,

skruer eller andre små metal-

genstande, der evt. kan forår-

308

sage en kortslutning af kontak-

terne.Enkortslutningmellemakku’ens

kontakterkanmedføreforbrændinger

eller brand.

d) Ved forkert anvendelse kan der

løbe væske ud af batteriet. Und-

gå kontakt med denne. Ved til-

fældig kontakt skal der skylles

med vand. Skulle du få væske

i øjnene, skal du yderligere op-

søge læge.Udløbetakku-væskekan

medførehudirritationerellerforbræn-

dinger.

e) Anvend ikke beskadigede eller

ændrede batterier. Beskadigede

ellerændredebatterierkanudviseufor-

udsigeligadfærdogresultereibrand,

eksplosion eller risiko for skader.

f) Udsæt ikke batterier for ild eller

for høje temperaturer. Ildeller

temperaturerover130°Ckanresultere

i eksplosioner.

g) Følg anvisningerne til oplad-

ning, og oplad aldrig batteriet

eller det batteridrevne værktøj

uden for temperaturområdet,

der er angivet i driftsvejlednin-

gen. Forkert opladning eller opladning

uden for det tilladte temperaturområde

kanødelæggebatterietogøgebrand-

faren.

6) Service:

a) Sørg for, at dit el-værktøj kun

repareres af kvalicerede fag-

folk, og at der kun benyttes

originale reservedele. Dermed

sikrermansikatel-værktøjetssikkerhed

opretholdes.

b) Vedligehold aldrig beskadigede

batterier. Enhvervedligeholdelseaf

batterierbørudelukkendeudføresaf

producentenellerkundeservicesteder,

der er autoriseret af producenten.

Særlige

sikkerhedsanvisninger

Børnsamtsygeogsvageligepersonermå

ikkehaveadgangtilapparatet.Børnskal

væreundergrundigtopsyn,hvisdeophol-

dersiginærhedenafmaskiner.

Overhold de regionale og lokale forskrifter

tilundgåelseafulykker,dergælderpådit

anvendelsessted.Detsammegælderfor

alle bestemmelser om arbejdsbeskyttelse

og sundhed på arbejdspladsen.

Producentenkanikkegøresansvarlig,hvis

hansmaskinerændresulovligt,oghvisder

pågrundafsådanneændringeropstår

skader på personer eller genstande.

Advarsel! Ved anvendelse

af maskiner skal der altid

træffes grundlæggende sik-

kerhedsforanstaltninger. Vær

desuden opmærksom på

gode råd og anvisninger i

de yderligere sikkerhedsan-

visninger.

1. Lad ikke fremmede personer få

adgang til apparatet.Besøgende

ogtilskuere,fremforaltbørnogsyge

ogsvageligepersoner,skalholdespå

afstand af arbejdspladsen. Det skal

forhindres,atandrepersonerkommer

iberøringmedværktøjerne.Givkun

apparatetvideretilpersoner,dererfor-

trolige med apparatet og håndteringen

af det.

2. Sørg for sikker opbevaring af

værktøjer.Værktøjer,derikkebenyt-

tes,skalopbevarespåettørtogsåhøjt

beliggendestedsommuligt,ellerlåses

af,sådeikkeertilgængelige.

3. Anvend altid det rigtige værk-

tøj til det pågældende arbejde.

Anvendf.eks.ikkesmåværktøjereller

309

tilbehørtilarbejde,deregentligskal

udføresmedkraftigtværktøj.Anvend

udelukkendeværktøjertilformål,som

de er konstrueret til.

4. Sørg for passende beklædning.

Beklædningenskalværehensigtsmæs-

sig og må ikke forstyrre under arbejdet.

Bærtøjmedskærebeskyttelsesindlæg.

5. Brug personlige værnemidler.

Bærsikkerhedsskomedstålkappe/

stålsål og sål med godt greb.

Bærbeskyttelseshjelm,hvisderiforbin-

delse med arbejdet er fare på grund af

nedfaldende genstande.

6. Bær sikkerhedsbriller.Der kan

blive slynget genstande mod dig. Dette

kanmedførealvorligeøjenskader.

7. Bær høreværn.Brugpersonligthøre-

værn,f.eks.ørepropper.

8. Håndbeskyttelse

Bærfastehandsker-læderhandsker

giver god beskyttelse.

9. Drift af apparatet

Arbejd aldrig uden beskyttelse på

skæreværktøjet.Fareforkvæstelserpå

grundafgenstande,derslyngesvæk.

10. Fjern topnøgler etc. Allenøgler

o.l.skalfjernes,indenapparatettæn-

des.

11. Vær altid opmærksom. Tænk

over, hvad du foretager dig.Brug

din sunde fornuft. Brug ikke motor-

værktøjer,nårduertræt.Personer,der

erpåvirkerafalkohol,narkotikaeller

lægemidler,derforringerreaktionsev-

nen,måikkearbejdemedapparatet.

12. Brugstid og pauser Længereva-

rende brug af motorapparatet kan

medførevibrationsbetingedeblodcirku-

lationsforstyrrelserihænderne(hvide

ngre).Dukandogforlængeanven-

delsestiden ved at anvende egnede

handskerellerholderegelmæssige

pauser.Væropmærksompå,atdis-

positiontildårligtblodomløb,lave

udendørstemperaturerellerstoregri-

bekræfterunderarbejdetkanforringe

apparatets anvendelsestid.

13. Hold øje med beskadigede

dele.Kontrollérapparatetfortegnpå

beskadigelserogslidføribrugtagning,

efterkraftigestød,oghvisdeterfaldet

ned.Erenkeltedelebeskadiget?Over-

vejvedletteskadergrundigt,omap-

paratet alligevel fungerer upåklageligt

ogsikkert.Sørgforkorrektjusteringog

indstillingafbevægeligedele.Erde-

lene i korrekt indgreb med hinanden?

Erdelenebeskadiget?Eralledele

korrektinstalleret?Eralleforudsætnin-

gerforenupåklageligfunktioniøvrigt

opfyldt? Beskadigede beskyttelsesan-

ordninger etc. skal repareres eller ud-

skifteskorrektafautoriseredepersoner,

medmindre der udtrykkeligt er angivet

andet i betjeningsvejledningen. Defekte

kontakter skal udskiftes af et autoriseret

rma.Nårderskaludføresreparatio-

ner,skalduhenvendedigtilenkunde-

service,dererautoriseretafos.

14. Sluk altid motoren, før du fo-

retager indstillinger eller ved-

ligeholdelse.Dettegælderisærfor

arbejde på trådspolen.

15. Anvend kun godkendte dele.

Anvend kun identiske reservedele ved

vedligeholdelse og reparation. Du kan

bestille reservedele via vores onlines-

hop(se"Reservedeleogtilbehør").

Dette apparat er kun egnet til brug med

denmedfølgendetrådspoleellerdenmed-

følgende2-tands-kniv.Reservedelekan

bestillespåwebshoppen(sekapitel”Reser-

vedele/tilbehør”).

Advarsel! Anvendelse af an-

dre klippehoveder samt tilbe-

310

hør og monteringsdele, der ikke

udtrykkeligt anbefales, kan medfø-

re fare for personer og genstande.

Værktøjet må kun anvendes til det

tilsigtede anvendelsesformål. En-

hver anden anvendelse betragtes

som ukorrekt brug. Brugeren er

eneansvarlig for materielle skader

og personskader som følge af for-

kert brug, og under ingen omstæn-

digheder producenten.

Producenten kan ikke gøres an-

svarlig, hvis hans maskiner ændres

eller anvendes ukorrekt, og der

opstår skader som følge heraf.

OBS! Selv ved korrekt brug af

apparatet er der altid en vis restri-

siko, der ikke kan udelukkes. Ap-

paratets type og konstruktion kan

føre til følgende potentielle farer:

• kontakt med ubeskyttet trådspole (snit-

sår)

• rækkeindidenløbendetrådspole (snit-

sår)

• høreskader,hvisderikkebrugespas-

sende beskyttelse

• sundhedsskadeligstøv-ellergasudvik-

ling ved brug af apparatet i lukkede

rum (kvalme)

Yderligere sikkerhedsregler

Sådan undgås personskader eller

materielle skader:

1. OBS!Holdaltidhænderogfødder

påafstandafskæreområdet,isærnår

apparatetstartes.Holdaltidhåndenpå

ekstrahåndtaget fri.

2. Hold altid apparatet med hæn-

derne på multifunktions-hånd-

tagene.Holdaltidapparatetienpas-

sendesikkerhedsafstandfrakroppen,

og indtag en stabil kropsposition.

3.Bæraltidsikkerhedsbriller.

4. Anvend kun apparatet ved dagslys eller

evt. med god kunstig belysning.

5. Anvend ikke apparatet i regnvejr eller

fugtigtgræs.

6.Førbrugogefteretstødskalapparatet

kontrolleres for eventuelle skader og om

nødvendigtrepareres.

7.Apparatetmåikkeanvendes,hvisbe-

skyttelsesanordningerne er beskadige-

de eller anbragt forkert.

8.Kontrollér,atluftgællernetilmotoren,

beskyttelsesafdækningenogskære-

anordningen altid er fri for snavs og

rester.

9.Underarbejdetskaldetaltidsikres,at

derhverkenbendersigmenneskerel-

ler dyr inden for en omkreds på mindst

15m.Apparatetskaløjeblikkeligt

standses ,hvisandrepersoner,særligt

børn,kommerindenformaskinensræk-

kevidde.

Når apparatet anvendes, kan

sten og andre dele blive slyn-

get væk og forårsage alvorlige

kvæstelser.

10.Nårapparateteribrug,måmanikke

kommetætpådebevægeligedele

(iskæreanordningernesområde).

Skærehovedet roterer i nogle

sekunder, efter at apparatet er

slukket.

11.Indenapparatetanvendes,skalsten,

kviste og alle andre faste materialer

fjernes fra arbejdsområdet.

Start kun apparatet som beskrevet i

vejledningen.Startikkeapparatet,hvis

detvenderforkertellerikkebender

sig i arbejdsposition.

Gåikkeovergrusvejemedapparatet,

nårdetertændt.

12.Nårskæretrådenforlænges,skalder

udvisesstørsteforsigtighed.Dererfare

forsnitsår.Efterdisseprocedurererud-

311

ført,skaldenkorrektearbejdsposition

indtages,indenapparatettagesibrug.

13.Anvendingenmetalliskeskærespoler.

Væropmærksompå,atapparatetsta-

digeridriftinoglesekunder,efterat

kontakten er sluppet.

14. Sluk for motoren

(Tænd-/sluk-kontaktslukket),når:

- apparatetikkeanvendes,

- apparatetikkeerunderopsyn,

- apparatetrengøres,

- apparatettransporterestiletandet

sted,

- dutagerskæreanordningenafeller

skifterdenudellerindstillerskæret-

rådenslængde.

15. Anvendelsestid og pauser

Længerevarendebrugafmotorappa-

ratetkanmedførevibrationsbetingede

blodcirkulationsforstyrrelserihænder-

ne.Dukandogforlængeanvendelses-

tiden ved at anvende egnede handsker

ellerholderegelmæssigepauser.

Væropmærksompå,atdispositiontil

dårligtblodomløb,laveudendørstem-

peraturerellerstoregribekræfterun-

der arbejdet kan forringe apparatets

anvendelsestid.

16.Længerevarendebrugafmotorappa-

ratetkanmedførehøreskader,hvis

derikkebæresegnethøreværn.Brug

personligt høreværn,f.eks.øre-

propper,foratreducererisikoenfor

høreskader.

17.Bærdenbatteridrevne2-i-1-40V-

buskrydderidetøversteognederste

skaftrørislukkettilstandmedskærean-

ordningenvendtvækfrakroppenforat

undgåkvæstelser.

Efterslukningermotorhovedetafden

batteridrevne2-i-1-40V-buskrydder

varm.Sørgfor,atduikkekommeribe-

røringmedmotorhovedet.

18.Kontrollérregelmæssigt,omskæresæt-

tet står stille i tomgang.

19.Nationaleforskrifterfastsættermuligvis

en mindstealder for brugeren.

20.Endagligvisuelkontrolerpåkrævet

førbrug,efteretfaldellerandreslags

påvirkninger,foratopdageeventuelle

væsentligedefekter.

21.Deternødvendigtatholdepauserog

skifte arbejdspositionen under brug af

apparatet.

22.Deternødvendigtatopretholdeen

god driftstilstand af apparatet.

23.Væropmærksompå,atfølgendefor-

holdkanføretilskaderpåapparatet

ogalvorligekvæstelserhospersonen,

derarbejdermeddet:

- ukorrektvedligeholdelse,

- anvendelseafreservedele,derikke

opfylderkravene,

- afmonteringellerændringafsik-

kerhedsudstyr.

24.OBS!Lokaleforskrifterkanbegrænse

brugen af apparatet.

25.Holdaltidapparatetmedskæreværktø-

jet i god stand.

26.Kontrollérapparatetførbrugforløse

fastgørelser,brændstoækageog

beskadigededelesomf.Eks.revneri

skæredelene.

27.Holdpauserunderarbejdetogskift

regelmæssigtarbejdsposition.

28. Advarsel! Buskrydderen har skarpe

kanter.Deternødvendigtatbære

handsker.

29.Vedbrugafbuskryddereskalderbæ-

res skridsikker fodbeskyttelse og beskyt-

telsestøj.

30.Brugaldrigmaskinen,nårduertræt,syg

eller påvirket af alkohol eller narkotika.

31.Sørgforatståstabiltogværeigod

balance,nårapparatetanvendes.

Anvenddesudendenmedfølgendebæ-

resele.

312

Sikkerhedsforanstaltninger

mod tilbageslag

Derrisikofortilbageslag,nårkniven

rammer en forhindring.

Ved et tilbageslag udsættes

brugeren for et kraftigt slag

fra apparatet. Derved kan han

miste kontrollen over appa-

ratet og komme alvorligt til

skade. Du kan undgå tilbage-

slag ved at være forsigtig og

bruge den korrekte teknik.

Når2-tands-knivenanvendes,erderrisiko

fortilbageslag,nårknivskæretstøderpå

enforhindring(sten,træ).

• Holdapparatetfastmedbeggehæn-

der.

• Sørgfor,atderikkeliggerforhindrin-

gerpåjorden,oganvendikke2-tands-

-kniveninærhedenafhegn,metalpæle

eller lignende.  Anvendkunværktøjer,

der er slebet grundigt.

Sætapparatetipo-

sitionA,nårderskal

klippestykkestængler

over.

Sikkerhedsforanstaltninger

mod tilbageslag

Når2-tands-knivenanvendeserrisikoen

fortilbageslagsærligstor,hviskniven

brugesiområdeA:

Ved et tilbageslag udsættes

brugeren for et kraftigt slag

fra apparatet. Derved kan

brugeren miste kontrollen

over apparatet og komme

alvorligt til skade. Du kan

undgå tilbageslag ved at være

forsigtig og bruge den korrek-

te teknik.

• Holdapparatetfastmedbegge

hænder.

• Anvendelsenafskære-

værktøjetiområdeB

muliggørnemskæring,

næstenudentilbage-

slag.Skærearbejdei

detoC-områdermå

kunudføresafuddannedeogerfarne

brugere,ogkunpåegetansvar.

Verdereveiligheidsaanw-

zingen

Læs betjeningsvejlednin-

gen omhyggeligt. Gør

dig fortrolig med indstillings-

delene og fagligt korrekt

brug af apparatet.

SCHOLING

• Dit apparaat mag niet door kin-

derenwordengebruikt.Ermoet

toezicht worden gehouden op

kinderen om ervoor te zorgen

dat ze niet met het apparaat

spelen. Reinigingen en onde-

rhoud mogen niet door kinderen

worden verricht.

• Hetapparaatmagnietworden

gebruikt door personen met ver-

minderdefysieke,zintuiglijkeof

geestelijke capaciteiten of door

313

personen met onvoldoende ken-

nis of ervaring.

• Lokale voorschriften kunnen een

leeftijdsbeperking vastleggen

voor de gebruikers.

• Wij wijzen u erop dat de gebru-

iker zelf aansprakelijk is voor

ongevallen of gevaarlijke situa-

ties ten opzichte van derden en

hun bezittingen.

• Kinderenenpersonenmetbe-

perktelichamelijke,sensorische

of geestelijke vermogens of on-

toereikende ervaring en kennis

of personen die niet vertrouwd

zijn met deze gebruiksaan-

wijzingen,mogennooitde

toestemming krijgen om deze

machine te gebruiken! Lokale

voorschriften kunnen een leef-

tijdsbeperking vastleggen voor

de gebruikers.

• Laat nooit toe dat kinderen of

personen,diemetdevermelde

instructiesnietvertrouwdzn,

de machine gebruiken.

VOORBEREIDING

• Voorafgaande aan het gebru-

ik moet de machine optisch

worden gecontroleerd op

beschadigde,ontbrekendeof

fout aangebrachte veiligheidsin-

richtingenof-afdekkingen.

• Vóór ingebruikname van de

machine en na een of andere

schok gaat u na of er tekenen

vansltageofbeschadiging

znenlaatunoodzakelkere-

paraties uitvoeren.

BEDRIJF

• Gedurende de volledige gebruiks-

duur van de machine dient men

oogbescherming,eenlangebro-

ek en stevig schoeisel te dragen.

• Hetgebruikvandemachinebij

slechtweer,vooralbijeenkans

opbliksem,zouvermedenmoe-

ten worden.

• Waarschuwing! Raak geen be-

wegende gevaarlijke onderdelen

aan,voordatdeaccuverwijderd

is en de bewegende delen volle-

dig tot stilstand zijn gekomen.

• Pas op voor verwondingen aa

voetenenhandendoordesnij-

inrichting.

• Onderbreek het gebruik van de

machinewanneerpersonen,

vooralkinderen,ofhuisdieren

indebuurtzn.

• Gebruik de machine uitsluitend

bdaglichtofbeengoede

kunstmatige verlichting.

• Houdaltdhandenenvoeten

op een veilige afstand tot de

snoei-inrichting,vooralwanneer

u de motor inschakelt.

•Adskilaltidapparatetfrastrøm-

forsyningen (dvs. fjern det ud-

tageligebatteri),

1)altid,nårapparatetefter-

lades uden opsyn;

2)førderfjernesblokeringer;

3)indenderforetageskontrol,

rengøringellerarbejdepå

apparatet;

4) efter kontakt med fremmedle-

gemer;

5)altid,hvisapparatetbegyn-

der at vibrere mere end nor-

malt.

•Paspåkvæstelserpåfødderog

hændersomfølgeafskærean-

ordningen.

•Sørgaltidfor,atderikkeer

fremmedlegemer i ventilations-

åbningerne.

314

• Monteer nooit metaalachtige

snoei-elementen.

• Gebruik de machine nooit met

beschadigde of ontbrekende

beschermingsinrichtingen.

• Vermijd een abnormale lichaams-

houding. Zorg ervoor dat u

stevig en veilig staat om steeds

het evenwicht bij werken op hel-

lingen te kunnen behouden.

• Loop stapvoets. Loop niet met

het apparaat in de hand.

• Draag tijdens de werking van

de machine steeds stevige scho-

enen en een lange broek.

• Wanneer zich tijdens het

gebruik een ongeval of

storing voordoet, moet het

apparaat meteen worden

uitgeschakeld. Verzorg ver-

wondingen op een adequa-

te manier of zoek een arts

op. Lees voorafgaand aan het

opheffen van storingen het hoof-

dstuk“Foutmeldingen”ofneem

contact op met ons servicecenter.

• Anvend ikke tilbehør,

som ikke er anbefalet af

PARKSIDE. Dettekanføretil

elektriskstødellerbrand.

ONDERHOUD EN OPSLAG

• Verwijderdeuitneembareaccu,

voordat onderhoud of reinigings-

werkzaamheden worden verricht.

• Gebruik alleen door de fabri-

kant aanbevolen reserveonder-

delen en toebehoren.

• De machine moet regelmatig

gecontroleerd en onderhouden

worden. De machine mag al-

leenineenofciëlewerkplaats

gerepareerd worden.

• Nårapparatetikkeeribrug,

skal det opbevares uden for

børnsrækkevidde.

 Væropmærksompå

henvisningerne i kapitel

”Rengøringogvedligehol-

delse”.

Sikkerhedsanvisninger til

håndtering af batteriet

• ADVARSEL:Anvendkunden

strømforsyningderfølgermed

dette apparat.

• ADVARSEL:Opbevaresudenfor

børnsrækkevidde.Indtagelse

kanføretilkemiskeforbrændin-

ger,perforationafbløddeleog

tildøden.Alvorligeforbrændin-

gerkanopståiløbetaf2timer

efterindtagelse.Opsøgomgå-

endeenlæge.

• Det normale temperaturområde

tilopladningafbatterieter4-

40°C.

• Vedforkertbrugkanderløbe

væskeudafbatteriet.Undgå

berøringmedvæsken.Skylefter

medvanditilfældeafberøring.

Hvisvæskenkommeriøjne-

ne,skaldusøgelægehjælp.

Udløbendebatterivæskekan

medførehudirritationerellerfor-

brændinger.

• Apparatet eller batteriet må ikke

udsættesforaltforhøjetempe-

raturer.

• Væropmærksompårisikoen

for,atpolernepådetbatteri-

drevne apparat eller batteriet

bliver kortslukket af metalgen-

stande.

315

• Genopladelige batterier skal

fjernes fra apparatet inden

opladningen.

• Forskellige batterityper eller

nye og brugte batterier må ikke

bruges sammen.

• Tomme batterier skal fjernes fra

apparatet og bortskaffes korrekt.

• Hvisapparatetopbevares

ubrugtilængeretid,skalbatte-

rierne fjernes.

• Brugikkeikke-genopladelige

batterier i stedet for genoplade-

lige batterier.

• Brugingenmodiceredeeller

beskadigede batterier.

• ADVARSEL:Måkunbruges

medPLG20C1/PLG20C2/

PLG20C3/PLG20A3/

PLG20A4/PDSLG20A1/

SmartPLGS2012A1.

Brug oplader.

RESTRISICO’S

Ook als u dit elektrische gereed-

schap zoals voorgeschreven be-

dient,blveneraltdrestrisico’s

bestaan. Volgende gevaren kunnen

zich in verband met de constructie-

wzeenuitvoeringvanditelektri-

schegereedschapvoordoen:

a)Sndwonden

b) Gehoorschade indien er geen

geschikte gehoorbescherming

gedragen wordt.

c)Schadeaandegezondheid,

dievanhand-/armtrillingenhet

gevolgznindienhetapparaat

gedurende een langere periode

gebruikt wordt of niet zoals re-

glementair voorgeschreven be-

heerd en onderhouden wordt.

Waarschuwing! Dit elektrische

gereedschapproduceerttdens

de werking een elektromagnetisch

veld. Dit veld kan in bepaalde om-

standigheden actieve of passieve

medische implantaten in negatieve

zin beïnvloeden. Om het gevaar

voorernstigeofdodelkeverwon-

dingenteverminderen,adviseren

wpersonenmetmedischeim-

plantaten,hunartsendefabrikant

van het medische implantaat te

raadplegen voordat de machine

bediend wordt.

Følg sikkerhedsan-

visningerne og henvis-

ningerne vedrørende

opladning og korrekt brug,

som fremgår af betjenings-

vejledningen til dit genop-

ladelige batteri og din

oplader i X20V Teamseri-

en.

En detaljeret beskrivelse af

opladningen og yderligere

oplysninger  ndes i den se-

parate betjeningsvejledning.

Monteringsvejledning

Tag batteriet ud, inden appa-

ratet monteres. Indsæt først

batteriet, når apparatet er

monteret fuldstændigt. Der er

risiko for kvæstelser!

Forbindelse af skaftrør

1. Løsnrørfastgørelsesskruen(23)pådet

øversteskaftrør(3).

2. Tryk på fastlåsningen (24) skyd det

nedersteskaftrør(6)indidetøverste

skaftrør(3)tilanslag.

316

3.Drejdetnedersteskaftrør(6)meden

letdrejebevægelse,indtilfastlåsningen

(24)gåriindgrebihulletidetøverste

skaftrør(3).

4.Spændrørfastgørelsesskruen(23)igen

ved håndkraft.

Kontrollérførstartafapparatet,at

detnedersteskaftrøreranbragtfast

ogsikkertogbendersigidenrigtigepo-

sition.

Afmontering:

1.Løsnrørfastgørelsesskruen(23).

2. Tryk på fastlåsningen (24).

3.Trækskaftrørene(3+6)udafhinanden.

Montering af

beskyttelsesafdækning

Brug aldrig apparatet uden

korrekt monteret beskyttel-

sesafdækning. Der er fare for kvæ-

stelser.

1. Anbringbeskyttelsesafdækningen(7)

på skaftholderen (27).

2.Fastgørbeskyttelsesafdækningen(7)

medmultifunktionsnøglen(18)ogdeto

små skruer (25).

Montering af håndtag

1.Løsnstjerneskruen(30)ogtaghånd-

tagsholderen(29)afdetøversteskaft-

rør(3).

2.Sætmultifunktions-håndtaget(8)og

håndtaget (5) i holderen (28) på det

øversteskaftrør(3).Sørgfor,atkunst-

stofringen er tilsluttet korrekt.

3.Fastgørhåndtagene(5+8)medhånd-

tagsholderen (29) og stjerneskruen

(30).Spændstjerneskruen(30)ved

håndkraft.

4.Fastgørproduktetskabelmedkabelk-

lemmerne (4).

Montering/ skift af

spolen

1. Sluk for motoren og tag det genoplade-

lige batteri ud af apparatet.

2.Lægapparatetpåjorden,ogkontrollér,

at apparatet ligger stabilt.

3. Bloker optagelsesspindlen (31) som vist

medunbrakonøglen(17).

Skru spolekabinettet (15) med uret af

optagelsesspindlen (31).

4. Åbn spolekabinettet (15) ved at trykke

kliklukningen (38) på begge sider af

spolekabinettet(15)kraftigtindad,og

tag låget til spolekabinettet af.

5.Sætbeggetrådenderafdennyespole

(33) gennem ringen af trådudgangen

(32).

6.Lægspolen(33)ispolekabinettet(15),

ogsætigenlågetiindgrebpåspoleka-

binettet (15).

7. Skru igen spolekabinettet (15) mod uret

på optagelsesspindlen ( 31).

Fjern unbrakonøglen ( 17).

8.Trækibeggetrådenderforatløsne

trådene fra noterne.

9.Afkorttrådsnorentilca.15cm,så

motorenbelastesmindreistart-ogop-

varmningsfasen.

Underlagsskiven(35),spændeski-

ven(36)ogmøtrikken(37)behøves

ikke til montering af spolen.

Montering/skift af kniv

Fare for kvæstelser!

Forsigtig, skarpe kanter!

Bær handsker.

1. Sluk for motoren og tag det genoplade-

lige batteri ud af apparatet.

317

2.Lægapparatetpåjorden,ogkontrollér,

at apparatet ligger stabilt.

3. Sæt2-tands-kniven(16)påoptagelses-

spindlen(31).Knivenkananvendespå

begge sider.

4.Fastgørknivenvedhjælpafmultifunk-

tionsnøglen(18)medunderlagsskiven

(35),spændeskiven(36)ogmøtrikken

(37).

5. Fjern unbrakonøglen (17).

Ibrugtagning

Førdutagerapparatetibrug,skaldu

- isættebeggebatterier,

- Fastgørelseafskulderremmen

Obs fare for kvæstelser!

Anvend ikke apparatet uden

beskyttelsesafdækning. Bær

egnet tøj og arbejdshandsker

under arbejde med appara-

tet, samt øjen- og høreværn.

Kontrollér altid før brug, at

apparatet er funktionsdyg-

tigt. Tænd/sluk-kontakten

og startspærren må ikke

være låst. Når du har sluppet

kontakten, skal du slukke

motoren. Hvis en kontakt

er beskadiget, må der ikke

længere arbejdes med appa-

ratet.

 Overholdreglerneforstøjbeskyt-

telse og lokale forskrifter.

Udtagning/isætning

af det genopladelige

batteri

1. For at tage det genopladelige batteri

(20)udafapparatet,skaldutrykkepå

frigivelsesknappen (19) af det genop-

ladeligebatteri(20)ogtrækkedetud.

2. Skub det genopladelige batteri (20)

langsføringsskinnenindiapparatetfor

atsættedetgenopladeligebatteri(20)

i.Dukanhøre,nårdetgårihak.

Opladning af det

genopladelige batteri

Etopvarmetgenopladeligtbatteri

skalkøleafføropladning.

Oplad det genopladelige batteri

(20),hviskundenrødeLEDilade-

tilstandsvisningen (14) lyser.

1. Tagomnødvendigtdetgenopladelige

batteri (20) ud af apparatet.

2. Skub det genopladelige batteri (20) ind

i ladeskakten af opladeren (21).

3. Tilslut opladeren (21) til en stikkontakt.

4. Nåropladningenerudført,fjernesop-

laderen(21)frastrømforsyningen.

5. Trækdetgenopladeligebatteri(20)ud

af opladeren (21).

Fastgørelse af

skulderremmen

Brug altid skulderremmen,

når du arbejder med appara-

tet. Sluk altid for apparatet, før du

tager skulderremmen af. Der er

fare for ulykker.

Skulderremmen er

forsynet med en

hurtigudløser. Der-

med kan appara-

tet i faresituationer

hurtigt løsnes fra

skulderremmen.

Tryk i tilfælde af

farepå begge sider

318

af hurtigudløseren (se ), for at

udløsehurtigudløseren.

1. Tag skulderremmen (22) på.

2.Indstilremlængden,såkarabinhagen

sidder ca. 10 cm under hoften.

3.Fastgørkarabinhagenvedringen(12)

påskaftrøretafapparatet.Tagappara-

tetaf,førdustartermotoren,ogfastgør

detpåbæreselen,mensmotorenkører.

Placér kropsbeskyttelsen på hoften mel-

lem kroppen og apparatet.

Tænd og sluk

Apparatet kan kun anvendes med

to isatte genopladelige batterier fra

X20VTeam-serien.

 Sørgforatståstabiltogholdgodt

fastiapparatetmedbeggehænder

i en passende afstand til kroppen.

Sørgfor,atproduktetikkerøreran-

dregenstande,førdettændes.

Tænd

1. Trykførstpåtænd-/sluk-kontakten(13)

for at starte apparatet.

Det aktuelle forvalg af omdrej-

ningstal (trin 1/2/3) vises ved

atlampentændes.Vælgdet

ønskedeomdrejningstalvedattrykke

på knappen (9).

2. Aktivérstartspærren(11)ogtrykderef-

ter på starthåndtaget (10).

Apparatetstartermeddetøn-

skedeforvalgafomdrejningstal,

reducerer omdrejningstallet ved

lavbelastningtilECO-tilstanden(3500

min -1).Vedbelastningøgesomdrej-

ningstallet automatisk til det valgte trin.

3. Slipstartspærren(11)igen.

Konstantbrugerikkemuligt.

Sluk

1. Slip starthåndtaget (10) for at slukke.

Tænd/sluk for apparatet

1. Holdtænd-/sluk-kontakten(13)trykket,

indtil ladetilstandsvisningen (14) ikke

lyser mere.

Skæreanordningen drejer

videre et stykke tid, efter at

apparatet er slukket. Lad

skæreanordningen stoppe

fuldstændigt.

Hold hænder og fødder på

afstand! Fare for kvæstelser!

 Fjernregelmæssigtgræsresterfra

spolekabinettet,såskæreeffekten

ikkenedsættes.

Regulering af omdrejningstal

Variér omdrejningstallet ved

at trykke på knap (9).

Det aktuelle valg vises ved at

lampen lyser op.

Trin3=7000min-1

Trin2=5500min-1

Trin1=4600min-1

 ApparatetskiftertilenECO-tilstand,

nårdetmonteredeværktøjikke

belastes. Derved reduceres motor-

hastigheden. Ved belastning skifter

apparatet automatisk tilbage.

319

Betjening

Kontrol af batteriernes

ladetilstand

Ladetilstandsvisningen (14) signaliserer

batteriernes (20) ladetilstand.

Tryk på knappen (13) for ladetilstands-

visningen på apparatet. Batteriernes lade-

tilstandvises,vedatdetilsvarendeLED-

lamper(3LED'erpr.ladetilstandsvisning)

lyser.

3 LED'er lyser (rød, orange og grøn): Det

genopladelige batteri er opladet

2 LED'er lyser (rød og orange):

Det genopladelige batteri er delvist opladet

1 LED lyser (rød):

Batteriet skal oplades

Oplad det genopladelige batteri

(20),hviskundenrødeLEDilade-

tilstandsvisningen (14) lyser.

Arbejdsanvisninger

Arbejd sikkert og

velovervejet!

• Væriforbindelsemedklipningop-

mærksompånationaleogkommunale

forskrifter.

• Foretag ikke klipninger under de nor-

male hvileperioder.

• Fastegenstandesomf.eks.sten,me-

taldele og lignende skal fjernes. Disse

kanbliveslyngetvækogdermedføre

til personskader og materielle skader.

• Vedklipningafbuskeoghækkeskal

arbejdshøjdenmindstværepå15cm.

Dermedudsættesdyrsomf.eks.

pindsvin ikke for fare.

• Holdaltidapparatetsikkertfastmed

beggehænder!

• Klipkunigræsogukrudt!Paspårød-

derogtræstubbe,dererrisikoforat

snuble.

• Arbejdforsigtigt,ogudsætikkeandre

personerforfare,nårderklippes.

• Arbejdkunundertilstrækkeligesigt-og

lysforhold!

• Holdøjemedskærehovedet!

• Klipaldrigoverskulderhøjde!

• Udskift aldrig plastsnoren med en stål-

tråd-Risikoforkvæstelserogødelæg-

gelser!

• Arbejd ikke på en stige!

• Arbejd kun på et fast og stabilt underlag!

• Undgåunaturligekropsstillinger.Sørg

forgodstabilitetogværaltidibalance.

• Skiftarbejdsstillingregelmæssigtforat

forebygge ensidig udmattelse.

• Hvisskærehovedeterblokeret,skaldu

øjeblikkeligtslukkeforapparatet,tage

batterierne ud og fjerne blokeringen.

Forskydning af ring til

skulderrem/afbalancering

af apparat

Vælgforspolenogknivendenkorrekte

position af ringen til skulderremmen.

Vedapparatet,dererfastgjortpåskulder-

remmen,skalfølgendeforholdværegælden-

deudenatdurørerveddetmedhånden,

 trådspolen skal hvile let på jorden.

 kniven skal balancere ca. 20 cm

over jorden.

1. Løsnskruenvedringen(12)tilskulderrem-

men.Spændkunskruenensmuleigen.

2. Afbalancerapparatetafhængigtaf

skæreværktøjetefterovenståendekri-

terier,idetduforskyderringen(12)på

detøversterørskaft(3).

3. Spændskruennårapparatetbender

sigidenønskedeposition.

320

Arbejde med trådspole

• Holdapparatetpåsmågræsområder

ienvinkelpåca.30°,ogsvingskæ-

rehovedetensartettilhøjreogvenstrei

enhalvcirkelformetbevægelse.

• De bedste resultater opnås ved en

maksimalgræslængdepå15cm.

Nårgræsseterhøjere,anbefalesdet

atgennemføreereslåninger.

• Vedklipningrundtomtræer,hegnspæ-

le eller andre forhindringer skal du

bevægediglangsomtrundtomforhin-

dringen med apparatet og klip med

trådspidserne.

• Undgåberøringmedfasteforhindrin-

ger(sten,mure,stakitteretc.).Dette

villemedførehurtigslitageaftråden.

Anvendkantenafbeskyttelsesafdæk-

ningen til at holde apparatet i den rigti-

ge afstand.

OBS! Skærehovedet må ikke

lægges på jorden under drif-

ten!

Forlængelse af tråden

Apparatet er udstyret med en dobbelt-

tråds-prikkeautomatik,dvs.detotråde

forlænges,nårderprikkespåjordenmed

skærehovedet.

1. Holddettændteapparatoveretgræs-

område,ogpriketpargangeletmed

skærehovedetpåjorden.Dermedfor-

længestråden.

2. Trådskæreren(26),dersidderibeskyt-

telsesafdækningen(7),skærertråden

aftildenønskedelængde.

Hvis ikke trådenderne

kan forlænges:

• Sluk for apparatet.

• Trykspoleindsatsentilanslag,ogtræk

kraftigt i trådenden.

Hvis trådenderne

ikke længere er synlige:

• Udskift trådspolen (se kapitlet

"Montering/skift af spolen").

OBS! Trådrester kan blive

slynget væk og medføre

kvæstelser.

Arbejde med 2-tands-kniv

Bær altid skulderremmen

samt egnet beskyttelsestøj

under arbejdet. Bær øjen- og høre-

værn og hovedbeskyttelse.

Vær opmærksom på, at kniven er

installeret korrekt. Udskift beskadi-

gede eller sløve værktøjer.

Der er fare for kvæstelser.

 Bearbejdkunfritliggende,plane

arealermedskærebladet.Inspicér

arealet,derskalklippes,omhygge-

ligt og fjern alle fremmedlegemer.

Undgåatstødemodsten,metalel-

lerandreforhindringer.Knivenkan

blivebeskadiget,ogdererrisiko

for tilbageslag.

• Holdskærehovedetoverjordenunder

arbejdet,ogsvingapparatetligesom

en le langsomt frem og tilbage i en ens-

artet bue.

• Holdikkeskærehovedetpåskrå.

• Anvend ikke apparatet til at klippe til-

groede områder eller krat.

• Kontrollérknivenregelmæssigtfor

skader,ogudskiftbeskadigedeknive.

321

Anbefaletindstillingafomdrejningstal:

Trin3/trin2:Græs/plæne

Trin1:Krat/buskads

Hvisapparatetvibrerer

Rengørapparatetogfjerneventuellegræs-

resterpåskærehovedetogibeskyttelses-

afdækningen(sekapitlet"Vedligeholdelse

og pleje")

Forbind apparatet med

Parkside-appen

Kun Smart Performance -batterier

kanforbindesmedParkside-appen.

Produktet forbindes med appen via

batteriet.

1.SætSmart Performance-batterier(20)ind

iapparatet.Dukanhøre,nårdegåri

hak.

2. Tryk på knappen for ladetilstandsvisnin-

gen (14).

 Apparateternuaktiveretogsmart-

LED’en blinker (kort).

3. Aktivér Bluetooth ® på din smartphone.

4.ÅbnParkside-appen.

5.Vælg .

Hvisdualleredeharforbundet

SmartPerformance-batteriet,som

duanvendertilapparatet,medappen,

kandundeapparatetpålistenovertil-

sluttede apparater.

6.Vælgapparatetfralisten.

Hvis det ikke er tilgængeligt, skal du

forbinde apparatet med appen på

følgende måde:

1.Vælg” Tilføj apparat”eller,hvisdu

alleredeharparretapparater/batterier,

øversttilhøjre.

2.Følganvisningerneiappen.Appen

scanneromgivelsernefortilgængelige

enheder.

3.Vælgdetapparat,duviltilføje.

4.Dukanomnødvendigtomdøbeappara-

tet.Bekræftdenetableredeforbindelse

med”Afslut”,ellervælgdirekte”Tilføj

ere apparater”.

Batteriet vises nu under ved dine tilslut-

tedeenheder,ogdetkanvælges.

Enopgraderingafrmwarenkan

medføreændringeriappensfunkti-

onalitet.

Appens funktioner

Vælgapparatetfralistenunder for at

nå til oversigtssiden.

Hvisduvilhavemeredetaljeredeop-

lysningeromdeenkeltepunkter,kan

duvælge .

Databeskyttelsesdirektiv

Dekomplette” databeskyttelsesbestem-

melser”nderduunder .

Frakobl apparatet, og slet

data fra appen

Vælgunder detapparat,somduvil

fjerne,oghvisdataduvilslette,hold

markeringennede,ogstrygfraskærmens

højrekanttildenvenstrekant .

Harduproblemermed

appen?-FAQ

1.Vælg .

2.Vælg deofteststilledespørgsmål.

322

Hernderduoftestilledespørgsmål

ogdetilhørendesvar.

Vedligeholdelse og

pleje

Advarsel! Risiko for kvæstel-

ser på grund af bevægelige,

farlige dele!

 Vedligeholdelses-ogservicearbej-

de,somikkeerbeskrevetidenne

betjeningsvejledning,skaludføres

af vores servicecenter.

Brug kun originale dele.

Sluk for apparatet og tag batterier-

neudafapparatetføralarbejde.

Udførregelmæssigtfølgenderengørings-

og vedligeholdelsesarbejde. Derved ga-

ranteres en lang og sikker anvendelse af

apparatet.

Mangeuheldskyldesforkertvedligehold,

rengøringogpleje.

Rengøring

Apparatet må ikke oversprøj-

tes med vand eller lægges

ned i vand. Der er fare for

elektrisk stød.

• Holdluftgæller,motorhusetoggrebpå

produktet rene. Brug en fugtig klud eller

enbørstehertil.

 Brugikkerengørings-elleropløsnings-

middel. Apparatet kan blive beskadiget

iengrad,sådetikkekanrepareres.

• Rengøraltidskæreanordningenogbe-

skyttelsesafdækningenforgræsogjord

efterudførtskærearbejde.

• Væropmærksompåtrådskæreren.Den

kan forårsage alvorlige snitsår.

Opvikling af trådspole

Alternativt til en trådspole kan man i spe-

cialforretningerogsåkøbeen2,4mmtyk,

5 m lang nylontråd og selv vikle denne på

trådspolen.

Noten (34) ved trådspolen (33) bru-

gestilatfastklemmenylonsnoren,så

den ikke vikles af.

1. Trækdennyetrådgennemdetotrå-

dudløbsringe(32)påspolekabinettet

(15).Sørgfor,atbeggepilevisermod

hinanden.

2. Foretagenlængdeudligningmeddeto

trådender,såledesatspolekabinettet

(15) er positioneret omtrent i midten.

3. Drej drejeknappen (15a) i pilens

retning,derervistpåundersidenaf

spolekabinettet(15),foratvikletråden

op på trådspolen (33). Oprulningen er

nemmere,hvisdutrykkerhårdtnedpå

drejeknappen (15a) mens du drejer.

Generelle

vedligeholdelsesarbejder

• Førhverbrugskalapparatetkontrol-

leresfortydeligemanglersåsomløse,

slidte eller beskadigede dele.

• Kontrollerafdækningerogsikkerhedsa-

nordninger for skader og korrekt posi-

tion. Udskift dem ved behov.

Kontrollertrådskæreren(26).An-

vendunderingenomstændigheder

apparatetudenentrådskærereller

medendefekttrådskærer.Henvend

digtilvoreskundeservice,hvis

trådskærerenerbeskadiget.

323

Fjernelse af blokeringer

Sluk for apparatet og tag de

to genopladelige batterier

ud, før du arbejder på skæ-

reenheden.

Bærbeskyttelseshandskerforat

undgå snitsår.

Transport

• Undertransportenskalapparatetvære

slukket og de genopladelige batterier

værefjernet.

• Bærapparatetmeddenenehåndved

detøversteogenhåndveddetneder-

steskaftrør(3+6).Dervedundgåsberø-

ring med farlige dele under transporten

(f.eks.varmmotor,skæreenhed).

• Brug en transportbeskyttelse under

transport og opbevaring af kniven.

• Holdensikkerhedsafstandtilandre

personer under transporten.

• Ved transport af apparatet skal det sik-

resmodatskridemedspænderemme

foratundgåkvæstelserogskaderpå

apparatet.

Opbevaring

• Rengørogvedligeholddenbatteridrev-

ne2-i-1-40V-buskrydderindenopbeva-

ring.

• Anvend transportbeskyttelsen ved opbe-

varing af kniven.

• Opbevarapparatetpåettørtogstøvbe-

skyttetstedudenforbørnsrækkevidde.

• Lægikkeapparatetpåbeskyttelses-

afdækningen.Deterbedstathænge

detopveddetøverstehåndtag,så

beskyttelsesafdækningenikkeberører

andregenstande.Dererfarefor,at

beskyttelsesafdækningendeformeres

ogdermedændresdimensionerogsik-

kerhedsegenskaber.

• Opbevaringstemperaturen for det

genopladelige batteri og apparatet er

mellem0°Cog45°C.Undgåekstrem

kuldeellervarmeunderopbevaringen,

så det genopladelige batteris effekt

ikke forringes.

Bortskaffelse /

miljøbeskyttelse

Tag det genopladelige batteri ud af appa-

ratet,indenapparatetbortskaffes.

Apparatet,tilbehøretogemballagenskal

aeverestilmiljøvenliggenanvendelse.

Bortskaffelsesanvisninger for det genop-

ladeligebatterindesidenseparatebetje-

ningsvejledning til batteriet og opladeren.

Elektriskeapparatermåikkeborts-

kaffes som husholdningsaffald.

Symbolet med en overstreget skral-

despandbetyder,atdetteproduktikkemå

bortskaffes sammen med husholdningsaf-

faldet,nårdeterudtjent.

Direktiv2012/19/EUomaffaldafelek-

triskogelektroniskudstyr:Forbrugereer

juridisk forpligtet til at sende elektriske og

elektroniskeenhedertilmiljøvenliggenan-

vendelse ved slutningen af produkternes le-

vetid.Pådennemådegaranteresenmiljø-

og ressourcebesparende genanvendelse.

Afhængigtafhvordandetimplementeres

inationallovgivning,hardufølgendemu-

ligheder:

•atgivedettilbagetilsalgsstedet,

•ataeveredetpåengenbrugsstation,

• at sende det tilbage til producenten/

distributøren.

Tilbehørsdeleoghjælpemidleruden

elektriskebestanddele,derfølgermeddet

udtjenteudstyr,erikkeomfattetheraf.

324

• Lægafklippåkompostenogsmiddet

ikke i skraldespanden.

Genopladelige batterier må ikke

bortskaffesviahusaffaldet,måikke

kastes ind i ild (eksplosionsfare) eller

vand. Beskadigede genopladelige batteri-

erkanværetilskadeformiljøetoghelbre-

det,hvisderslippergiftigedampeeller

væskerud.

Bortskaf genopladelige batterier efter de

lokale bestemmelser. Defekte eller brugte

genopladelige batterier skal genanvendes

i overensstemmelse med 2006/66/

EF.Aevergenopladeligebatterierpå

etindsamlingssted,hvordesendestil

miljørigtiggenanvendelse.Rådførdigmed

dit lokale renovationsselskab eller vores

service-center.

Bortskafgenopladeligebatterieriaadet

tilstand.Vianbefaler,atpolerneafdækkes

med tape for at undgå en kortslutning.

Batteriet må ikke åbnes.

Reservedele / Tilbehør

Reservedele og tilbehør kan bestilles på

www.grizzlytools.shop

Hvisduharproblemermedbestillingsprocessen,bedesdubrugekontaktformularen.

Hvisduharyderligerespørgsmål,bedesdukontakte”Service-Center”(seside327).

Pos. Pos. Betegnelse Bestillings-

Betjenings- Eksplosions- numre

vejledning tegning

7 42-45 Beskyttelsesafdækning 91106170

15+33 46 Spolekabinet + Spole 13800235

16 47 2-tands-kniv 13800234

22 Skulderrem 91106171

325

Fejlsøgning

 Tagstraksbatterietudafapparatetitilfældeafulykkerellerdriftsforstyrrelser!

Overholdesdetteikke,kandetføretilsnitsår.

Problem Mulig årsag Fejlafhjælpning

Produktet starter

ikke

Batteriet(20)eraadet Oplad det genopladelige batteri (20)

(se separat betjeningsvejledning til bat-

teri og oplader)

Det genopladelige batteri

(20) er ikke isat

Isætdetgenopladeligebatteri(20)

(væropmærksompådenseparatebe-

tjeningsvejledning for det genopladeli-

ge batteri og opladeren)

Tænd-/sluk-kontakten(13)

er defekt

LadservicecenteretudførereparationenTænd/sluk-knappen(10)

er defekt

Motoren er defekt

Apparatet

fungerer med

afbrydelser

Internløsforbindelse

Ladservicecenteretudførereparationen

Tænd/sluk-knappen(10)

er defekt

Kraftigevibra-

tioner,kraftig

støj

Skæreanordningenertils-

mudset Rengørskæreanordningen(se"Rengø-

ring og vedligeholdelse")

Motoren er defekt Ladservicecenteretudførereparationen

Dårligt klippere-

sultat

Trådspolen (33) har ikke

nokskæretråd

Forlængskæretrådenigivetfald(seka-

pitel"Forlængelseafskæretråden")

Skiftaftrådspole(se"Rengøringog

vedligeholdelse")

Skæretrådenersletikke

førtigennemspolekabi-

nettet (15) eller kun i den

ene side

Tag låget af spolekabinettet af og tråd

skæretrådenigennemåbningenogud;

luk derefter låget igen

Skæreanordningenertils-

mudset Rengøringafskæreanordningen

(se"Rengøringogvedligeholdelse")

Det genopladelige batteri

(20) er ikke helt opladet

Oplad det genopladelige batteri (20)

(se separat betjeningsvejledning til bat-

teri og oplader)

326

Garanti

Kærekunde,dufår5årsgarantifrakøbs-

datoen på dette apparat.

Skulle der forekomme defekter på dette

produkt har du lovpligtige rettigheder mod

sælgerenafproduktet.Disselovpligtige

rettighederbliverikkeindskrænketafden

efterfølgendeanførtegaranti.

Garantibetingelser

Garantifristenbegyndermedkøbsdatoen.

Opbevar den originale kassebon omhyg-

geligt. Dette bilag bruges til at dokumente-

rekøbet.

Hvisderindenforfemårfrakøbsdato

opstårmateriale-ellerfabrikationsfejl,bli-

verproduktet-eftervoresvalg-repareret

omkostningsfrit eller erstattet. Denne garan-

tiydelseforudsætter,atdetdefekteapparat

samtkøbsbeviset(kassebon)forelægges

indenfordefemår,ogatdetkortbeskri-

ves,hvorimanglenbestår,oghvornården

er opstået.

Hvisdefektenerdækketafvoresgaranti,

får du apparatet repareret eller ombyttet.

Med reparationen eller ombytningen be-

gynder garantiperioden ikke forfra

Garantiperiode og lovpligtige

produktansvarskrav

Garantiperiodenbliverikkeforlængetaf

garantien.Dettegælderogsåforombyt-

tedeogreparerededele.Eventuelallerede

vedkøbeteksisterendeskaderogdefekter

skalmeldesstraksefterudpakningen.Efter

udløbafgarantiperiodenforefaldendere-

parationer er omkostningspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet blev produceret meget omhyg-

geligt efter strenge kvalitetsretningslinjer

og kontrolleret grundigt inden det forlod

fabrikken.

Garantiydelsengælderformateriale-eller

fabrikationsfejl.Dennegarantigælderikke

for produktdele som er udsat for en normal

nedslidning og derfor kan anses som slid-

dele (f.eks. Trådspole) eller for beskadigel-

serpåskrøbeligedele(f.eks.kontakter).

Garantienbortfalder,hvisproduktetbliver

beskadiget,ikke-formålsbestemtanvendt

eller ikke vedligeholdt. For en korrekt brug

af produktet skal alle i betjeningsvejled-

ningenanførteanvisningerfølgesnøje.

Anvendelsesformåloghandlinger,somder

frarådes eller advares imod i betjeningsvej-

ledningen,skalubetingetundgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke

tilerhvervsmæssigbrug.Vedmisbrugog

usagkyndig håndtering vold og ved ind-

greb,derikkeerforetagetpåvoresautori-

seredeservicested,bortfaldergarantien.

Afvikling af et garantitilfælde

For at garantere en hurtig behandling af

ditanliggende,bedesdufølgefølgende

henvisninger:

• Havvedalleforespørgslerkas-

sebonen og artikelnummeret

(IAN434677_2304)paratsomdoku-

mentationforkøbet.

• Artikelnummeretfremgårafmærke-

pladen.

• Skullederoptrædefunktionsfejleller

andredefekterbedesduførstkontakte

denefterfølgendeanførteserviceaf-

deling,telefonisk eller pr. e-mail. Der

får du så yderligere informationer om

afviklingen af din reklamation.

327

• Etsomdefektregistreretproduktkan

du,efteraftalemedvoreskundeservice

ogmedvedlagtkøbsbilag(kassebon)

samtenkortbeskrivelseaf,hvoride-

fekten består og hvornår denne defekt

er optrådt indsende portofrit til den ser-

viceadresse,somdufårmeddelt.For

at undgå problemer med modtagelsen

ogekstraomkostninger,bedesduube-

tingetbenyttedenadresse,somdufår

meddelt.Sørgfor,atforsendelsenikke

skerufrankeret,somvoluminøspakke,

ekspres eller som en anden specialfor-

sendelse.Indsendapparatetinkl.alle

vedkøbetmedfølgendetilbehørsdele

ogsørgforentilstrækkeligsikkertrans-

portemballage.

Reparations-service

Dukanladereparationer,derikkeer

omfattetafgarantien,udførehosvoresser-

vice-lialmodbetaling.Denneudfærdiger

dig gerne et omkostningsoverslag.

Vikankunbearbejdeapparater,derer

indsendttilstrækkeligtemballeretogfran-

keret.

OBS:Indsendditapparatrengjortogmed

enbeskrivelseafdefektentilvoresservice-

lial.

Ufrankerede-somvoluminøspakke,

ekspres eller som en anden specialforsen-

delse–indsendteapparaterbliverikke

modtaget.

Vi bortskaffer dine defekte indsendte appa-

rater gratis.

Service-Center

DK Service Danmark

 Tel.:32710005

 E-Mail:grizzly@lidl.dk

IAN 434677_2304

Importør

Væropmærksompå,atfølgendeadresse

ikkeerenserviceadresse.Kontaktførstdet

ovenfornævnteservicecenter.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

TYSKLAND

www.grizzlytools.de

328

329

DE AT CH Original-EG-Konformitätserklärung

Hiermitbestätigenwir,dassder

2-in-1-Akku-Freischneider 40V, Modell PPFSA 40-Li B2

Seriennummern000001-028000

folgendeneinschlägigenEU-RichtlinieninihrerjeweilsgültigenFassungentspricht:

2006/42/EG • 2014/30/EU

2000/14/EG & 2005/88/EG • 2011/65/EU* & (EU)2015/863

Gerät inkl. Smart-Akku Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU

UmdieÜbereinstimmungzugewährleisten,wurdenfolgendeharmonisierteNormen

sowienationaleNormenundBestimmungenangewendet:

EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 62841-1:2015

EN ISO 11806-1:2022 • EN 50636-2-91:2014 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021

EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018

Gerät inkl. Smart-Akku Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1:

EN 301 489-1 V2.2.3:2019 • EN 301 489-17 V3.2.4:2020

EN 300 328 V2.2.2:2019 • EN 50663:2017

ZusätzlichwirdentsprechendderGeräuschemissionsrichtlinie2000/14/EGbestätigt:

Schallleistungspegel:

Garantiert:90dB;

Gemessen:85,2dB

AngewendetesKonformitätsbewertungsverfahrenentsprechendAnh.VI/2000/14/EG

BenannteStelle:TÜVSÜDIndustrieServiceGmbH,

Westendstrasse199,80686München,Germany(NB0036)

DiealleinigeVerantwortungfürdieAusstellungdieserKonformitätserklärungträgtder

Hersteller:

 GrizzlyToolsGmbH&Co.KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

15.12.2023

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie

2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung

der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

ChristianFrank

Dokumentationsbevollmächtigter

330

GB MT Translation of the original

EC declaration of conformity

Weherebyconrmthatthe40V Cordless brush-cutter, PPFSA 40-Li B2 series

Serial number 000001-028000

conformswiththefollowingapplicablerelevantversionoftheEUguidelines:

2006/42/EC • 2014/30/EU

2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU* & (EU)2015/863

Device including smart battery Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU

Inordertoguaranteeconsistency,thefollowingharmonisedstandardsaswellas

nationalstandardsandstipulationshavebeenapplied:

EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 62841-1:2015

EN ISO 11806-1:2022 • EN 50636-2-91:2014 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021

EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018

Device including smart battery Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1:

EN 301 489-1 V2.2.3:2019 • EN 301 489-17 V3.2.4:2020

EN 300 328 V2.2.2:2019 • EN 50663:2017

Weadditionallyconrmthefollowinginaccordancewiththe2000/14/ECemissions

guideline:

Soundpowerlevel:

Guaranteed:90dB

Measured:85.2dB

ComplianceevaluationprocesscarriedoutinaccordancewithAppendixVI,

2000/14/EC

RegisteredOfce:TÜVSÜDIndustrieServiceGmbH,

Westendstrasse199,80686München,Germany(NB0036)

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the

manufacturer:

 GrizzlyToolsGmbH&Co.KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

15.12.2023

* TheobjectofthedeclarationdescribedabovesatisestheprovisionsofDirective2011/65/EU

of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful

substances in electrical and electronic appliances.

ChristianFrank

Documentation Representative

331

FR BE Traduction de la déclaration

de conformité CE originale

Nouscertionsparlaprésentequele40V Débroussailleuse sans l,

de construction PPFSA 40-Li B2

Numéro de série 000001-028000

estconformeauxdirectivesUEactuellementenvigueur:

2006/42/EC • 2014/30/EU

2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU* & (EU)2015/863

Appareil incluant une batterie Smart

Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU

Envuedegarantirlaconformitélesnormesharmoniséesainsiquelesnormeset

décisionsnationalessuivantesontétéappliquées:

EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 62841-1:2015

EN ISO 11806-1:2022 • EN 50636-2-91:2014 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021

EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018

Appareil incluant une batterie Smart - Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1:

EN 301 489-1 V2.2.3:2019 • EN 301 489-17 V3.2.4:2020

EN 300 328 V2.2.2:2019 • EN 50663:2017

Nouscertionségalementconformémentàladirectivesurlesémissionsdebruit

2000/14/ECque:Niveaudepuissanceacoustique

garanti:90dB

mesuré:85,2dB

Procédéd’évaluationdelaconformitéappliquéselonl’annexeVI/2000/14/EC

Bureaudeclaré:TÜVSÜDIndustrieServiceGmbH,

Westendstrasse199,80686München,Germany(NB0036)

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de

conformité:

 GrizzlyToolsGmbH&Co.KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

15.12.2023

* L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive

2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utilisation

de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques

ChristianFrank

Chargédedocumentation

332

NL BE Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring

Hiermedebevestigenwdatde40V Draadloze bosmaaier, bouwserie PPFSA 40-Li B2

Serienummer 000001-028000

isovereenkomstigmetdehiernavolgende,vantoepassingzndeEU-richtlnen:

2006/42/EC • 2014/30/EU

2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU* & (EU)2015/863

Apparaat incl. Smart-accu - Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU

Omdeovereenstemmingtewaarborgen,werdendehiernavolgende,in

overeenstemminggebrachtenormenennationalenormenenbepalingentoegepast:

EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 62841-1:2015

EN ISO 11806-1:2022 • EN 50636-2-91:2014 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021

EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018

Apparaat incl. Smart-accu - Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1:

EN 301 489-1 V2.2.3:2019 • EN 301 489-17 V3.2.4:2020

EN 300 328 V2.2.2:2019 • EN 50663:2017

Bovendienwordtinovereenstemmingmetdegeluidsemissierichtln2000/14/EC

bevestigd:

Akoestisch niveau

gegarandeerd:90dB

gemeten:85,2dB

ToegepasteconformiteitbeoordelingsprocedureinovereenstemmingmetAnnexVI/

2000/14/EC

Benoemdeinstantie:TÜVSÜDIndustrieServiceGmbH,

Westendstrasse199,80686München,Germany(NB0036)

Deexclusieveverantwoordelkheidvoordeuitgiftevandezeconformiteitsverklaring

wordtgedragendoordefabrikant:

 GrizzlyToolsGmbH&Co.KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

15.12.2023

* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de

richtln2011/65/EUvanhetEuropeseParlementenvandeRaadvan8juni2011inzake

beperkingvanhetgebruikvanbepaaldegevaarlkestoffeninelektrischeenelektronische

apparaten

ChristianFrank

Documentatiegelastigde

333

ES Traducción de la Declaración

de conformidad CE original

Mediante la presente declaramos que el la 40V Desbrozadora a batería,

de la serie PPFSA 40-Li B2

Número de serie 000001-028000

correspondeapartiralassiguientesDirectivasdelaUEcorrientesensurespectiva

versiónvigente:

2006/42/EC • 2014/30/EU

2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU* & (EU)2015/863

Aparato incl. batería inteligente Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU

Paragarantizarlaconformidad,seaplicaronlassiguientesnormasarmonizadas,así

comolasnormasyregulacionesnacionales:

EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 62841-1:2015

EN ISO 11806-1:2022 • EN 50636-2-91:2014 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021

EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018

Aparato incl. batería inteligente - Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1:

EN 301 489-1 V2.2.3:2019 • EN 301 489-17 V3.2.4:2020

EN 300 328 V2.2.2:2019 • EN 50663:2017

Además,seconrma,enconformidadconlaDirectrizdeemisiónderuidos

2000/14/EC:

Niveldepotenciaacústica:

garantizado:90dB

medido:85,2dB

Procedimientodeevaluacióndeconformidadaplicadosegúnindicaciónenanexo

VI/2000/14/EC:

Entidadderegistro:TÜVSÜDIndustrieServiceGmbH,

Westendstrasse199,80686München,Germany(NB0036)

ElfabricanteeselúnicoresponsabledeexpedirestaDeclaracióndeConformidad:

 GrizzlyToolsGmbH&Co.KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

15.12.2023

*ElobjetodeladeclaraciónarribadescritocumpleconlasdirectricesdelaDirectiva

2011/65/UEdelParlamentoEuropeoydelConsejode8dejuniode2011sobrerestriccionesa

la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos

ChristianFrank

Apoderado de documentación

334

IT MT Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale

Conlapresentedichiariamoche

Decespugliatore ricaricabile 2 in 1 40 V serie PPFSA 40-Li B2

numerodiserie000001-028000

corrispondealleseguentidirettiveUEinmaterianellarispettivaversionevalida:

2006/42/EC • 2014/30/EU

2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU* & (EU)2015/863

Apparecchio inclusa batteria Smart

Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU

Per garantire la conformità sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche

lenormeedisposizioninazionalicheseguono:

EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 62841-1:2015

EN ISO 11806-1:2022 • EN 50636-2-91:2014 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021

EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018

Aparato incl. batería inteligente - Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1:

EN 301 489-1 V2.2.3:2019 • EN 301 489-17 V3.2.4:2020

EN 300 328 V2.2.2:2019 • EN 50663:2017

Sidichiarainoltreinconformitàalladirettiva2000/14/ECsull’emissioneacustica

ambientale:Livellodipotenzasonora

garantita:90dB

misurata:85,2dB

Procedura della valutazione della conformità applicata come

daallegatoVI/2000/14/EC

Autoritàregistrata:TÜVSÜDIndustrieServiceGmbH,

Westendstrasse199,80686München,Germany(NB0036)

Ilproduttoreèilsoloresponsabiledellastesuradellapresentedichiarazionediconformità:

ChristianFrank

(Responsabile documentazione

tecnica)

GrizzlyToolsGmbH&Co.KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY,15.12.2023

* L’oggetto descritto sopra è conforme alle prescrizioni della Direttiva 2011/65/EU del

Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla restrizione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

335

CZ Překladoriginálního

prohlášeníoshoděCE

Potvrzujemetímto,žekonstrukce

40V Akumulátorový křovinořez, konstrukční řady PPFSA 40-Li B2

Pořadovéčíslo 000001-028000

odpovídánásledujícímpříslušnýmsměrnicímEÚvjejichprávěplatnémznění:

2006/42/EC • 2014/30/EU

2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU* & (EU)2015/863

Přístroj vč. smart akumulátoru Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU

Abybylzaručensouhlas,bylypoužitynásledujícíharmonizovanénormy,národnínor-

myaustanovení:

EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 62841-1:2015

EN ISO 11806-1:2022 • EN 50636-2-91:2014 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021

EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018

Přístroj vč. smart akumulátoru Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1:

EN 301 489-1 V2.2.3:2019 • EN 301 489-17 V3.2.4:2020

EN 300 328 V2.2.2:2019 • EN 50663:2017

Navícsevsouhlasesesměrnicíproemisihluku2000/14/ECpotvrzuje:

Úroveňakustickéhovýkonu

zaručená:90dB

měřená:85,2dB

PoužitýpostupkonformitníhoohodnocenídledodatkuVI/2000/14/EC

Místohlášení:TÜVSÜDIndustrieServiceGmbH,

Westendstrasse199,80686München,Germany(NB0036)

Výhradníodpovědnostzavystavenítohotoprohlášeníoshoděnesevýrobce:

 GrizzlyToolsGmbH&Co.KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

15.12.2023

* Výšepopsanýpředmětprohlášenísplňujepředpisysměrnice2011/65/EUEvropského

parlamentuaRadyz8.června2011oomezenípoužíváníněkterýchnebezpečnýchlátekv

elektrickýchaelektronickýchzařízeních.

ChristianFrank

Osobazplnomocněnáksestavení

dokumentace

336

SK Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE

Týmtopotvrdzujeme,že40V Akumulátorový krovinorez, PPFSA 40-Li B2

Poradovéčíslo000001-028000

zodpovedánasledujúcimpríslušnýmsmerniciamEÚvichpráveplatnomznení:

2006/42/EC • 2014/30/EU

2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU* & (EU)2015/863

Prístroj vrát. akumulátora Smart - Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU

Abybolazaručenázhoda,bolipoužiténasledovnéharmonizovanénormyakoi

národnénormyapredpisy:

EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 62841-1:2015

EN ISO 11806-1:2022 • EN 50636-2-91:2014 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021

EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018

Prístroj vrát. akumulátora Smart - Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1:

EN 301 489-1 V2.2.3:2019 • EN 301 489-17 V3.2.4:2020

EN 300 328 V2.2.2:2019 • EN 50663:2017

Okremtohosavsúladesosmernicouoemisiáchhluku2000/14/ECpotvrdzuje:

hladina akustického výkonu

zaručená:90dB

nameraná:85,2dB

PoužitýpostuphodnoteniazhodyvsúladesdodatkomVI/2000/14/EC

Certikačnorgán:TÜVSÜDIndustrieServiceGmbH,

Westendstrasse199,80686München,Germany(NB0036)

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the

manufacturer:

 GrizzlyToolsGmbH&Co.KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

15.12.2023

* Vyššiepopísanýpredmetvyhláseniaspĺňapredpisysmernice2011/65/EUEurópskeho

parlamentuaRadyz8.júna2011preobmedzeniepoužívaniaurčitýchnebezpečnýchlátokv

elektrickýchaelektronickýchprístrojoch.

ChristianFrank

Osoba splnomocnená na zostavenie

dokumentácie

337

HU AzeredetiCEmegfelelőségi

nyilatkozat fordítása

Ezenneligazoljuk,hogya40V Akkus bozótvágó,

gyártási sorozatba tartozó PPFSA 40-Li B2

Sorozatszám 000001-028000

évtőlkezdveakövetkezővonatkozóEUirányelveknekfelelmegamindenkorérvényes

megfogalmazásban:

2006/42/EC • 2014/30/EU

2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU* & (EU)2015/863

Készülék Smart akkumulátorral együtt

Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU

Amegegyezésbiztosításaérdekébenakövetkezőharmonizáltszabványokat,valamint

nemzetiszabványokatésrendelkezéseketalkalmaztuk:

EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 62841-1:2015

EN ISO 11806-1:2022 • EN 50636-2-91:2014 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021

EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018

Készülék Smart akkumulátorral együtt - Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1:

EN 301 489-1 V2.2.3:2019 • EN 301 489-17 V3.2.4:2020

EN 300 328 V2.2.2:2019 • EN 50663:2017

Ezenkívüla2000/14/ECzajkibocsátásrólszólóirányelvszerintigazoljuk:

Hangteljesítményszint

garantált: 90 dB

mért:85,2dB

Alkalmazottkonformitás-értékelőeljárásaVI/2000/14/ECmellékletnekmegfelelően

Bejelentéshelye:TÜVSÜDIndustrieServiceGmbH,

Westendstrasse199,80686München,Germany(NB0036)

Jelenmegfelelőséginyilatkozatkiállításáértkizárólagagyártóafelelős:

 GrizzlyToolsGmbH&Co.KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

15.12.2023

* AnyilatkozatfentismertetetttárgyaösszhangbanvanazEurópaiParlamentésaTanács

2011/65/EU(2011.június8.)egyesveszélyesanyagokelektromoséselektronikus

berendezésekbenvalóalkalmazásánakkorlátozásárólszólóirányelvelőírásaival

ChristianFrank

Dokumentációs megbízott

338

PL Tłumaczenieoryginalnej

deklaracjizgodnościWE

Niniejszymoświadczamy,żekonstrukcja 40V Akumulatorowa wycinarka krzaków,

Seriia produkcyjna PPFSA 40-Li B2

Numerseryjny000001-028000

spełniawymogiodpowiednichDyrektywUEwichaktualnieobowiązującymbrzmieniu:

2006/42/EC • 2014/30/EU

2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU* & (EU)2015/863

Urządzenie z akumulatorem Smart w zestawie

Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU

Wceluzapewnieniazgodnościzpowyższymidyrektywamizastosowanonastępujące

normyharmonizująceoraznormyiprzepisykrajowe:

EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 62841-1:2015

EN ISO 11806-1:2022 • EN 50636-2-91:2014 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021

EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018

Urządzenie z akumulatorem Smart w zestawie Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1:

EN 301 489-1 V2.2.3:2019 • EN 301 489-17 V3.2.4:2020

EN 300 328 V2.2.2:2019 • EN 50663:2017

Ponadtopotwierdzono,zgodniezdyrektywąwsprawieemisjihałasu2000/14/EC:

poziom mocy akustycznej

gwarantowany:90dB

zmierzony:85,2dB

ZastosowanaproceduraocenyzgodnościodpowiadazałącznikowiVI/2000/14/EC

Placówkazgłoszenia:TÜVSÜDIndustrieServiceGmbH,

Westendstrasse199,80686München,Germany(NB0036)

Wyłącznąodpowiedzialnośćzawystawienietejdeklaracjizgodnościponosi

producent:

 GrizzlyToolsGmbH&Co.KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

15.12.2023

*Wyżejopisanyprzedmiotdeklaracjispełniawymogidyrektywy2011/65/UEParlamentu

EuropejskiegoiRadyzdnia8czerwca2011r.wsprawieograniczeniastosowanianiektórych

niebezpiecznychsubstancjiwsprzęcieelektrycznymielektronicznym.

ChristianFrank

Osobaupoważnionadosporządzania

dokumentacji technicznej

339

DK Oversættelse af den originale

CE-konformitetserklæring

Hermedbekræftervi,at40V Trådløs penselskærer, af serien PPFSA 40-Li B2

Serienummer 000001-028000

opfylderfølgendegældendeEF-direktiverideresrespektivegyldigeversion:

2006/42/EC • 2014/30/EU

2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU* & (EU)2015/863

Apparat inkl. smart-batteri - Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU

Foratsikreoverensstemmelsen,blevfølgendeharmoniseredestandardersamt

nationalestandarderogregleranvendt:

EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 62841-1:2015

EN ISO 11806-1:2022 • EN 50636-2-91:2014 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021

EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018

Apparat inkl. smart-batteri - Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1:

EN 301 489-1 V2.2.3:2019 • EN 301 489-17 V3.2.4:2020

EN 300 328 V2.2.2:2019 • EN 50663:2017

Yderligerebekræftesifølgedirektivet2000/14/EComstøjemission:

Lydeffektniveau:

Garanteret:90dB

Målt:85,2dB

Anvendtmetodeforoverensstemmelsesvurderingiht.tillægVI/2000/14/EC

Anmeldendeinstitut:TÜVSÜDIndustrieServiceGmbH,

Westendstrasse199,80686München,Germany(NB0036)

Deterudelukkendeproducentensansvaratudarbejdedenneoverensstemmelseserklæring:

 GrizzlyToolsGmbH&Co.KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

15.12.2023

*ErklæringensovennævntegenstandopfylderforskrifterneiEuropaparlamentetsogRådets

direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 til begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i

elektriskogelektroniskudstyr

ChristianFrank

Dokumentationsbefuldmægtiget

340

341

PPFSA40-LiB2

Explosionszeichnung • Exploded Drawing

Vue éclatée • Explosietekening

Plano de explosión • Vista esplosa

Rozvinuté náčrtky • Výkres náhradných dielov

Robbantott ábra • Robbantott ábra

Rysunek samorozwijający • Eksplosionstegning

2023-10-31_rev02_ts

informativ,informative,

informatif,informatief,informativo,

informační,informatív,pouczający

29 5

18/17

34 33

15a

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY

Stand der Informationen · Last Information Update ·

Version des informations · Stand van de informatie ·

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni ·

Stav informací · Stav informácií · Információk állása ·

Stan informacji · Tilstand af information: 10/2023

Ident.-No.: 72035240102023-8

I A N 43467 7_ 230 4

DE AT CH

Entsorgung/

Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät be-

vor Sie das Gerät entsorgen.

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-

ckung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

Entsorgungshinweise zum Akku nden Sie

in der separaten Betriebsanleitung Ihres

Akkus und Ladegeräts.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll. Das Symbol der

durchgestrichenen Mülltonne bedeu-

tet, dass dieses Produkt am Ende der Nut-

zungszeit nicht über den Haushaltsmüll ent-

sorgt werden darf.

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte: Verbraucher sind ge-

setzlich dazu verpichtet, Elektro- und Elek-

tronikgeräte am Ende ihrer Lebensdauer

einer umweltgerechten Wiederverwertung

zuzuführen. Auf diese Weise wird eine um-

welt- und ressourcenschonende Verwertung

sichergestellt.

Je nach Umsetzung in nationales Recht

können Sie folgende Möglichkeiten haben:

• an einer Verkaufsstelle zurückgeben,

• an einer ofziellen Sammelstelle abgeben,

• an den Hersteller/Inverkehrbringer zu-

rücksenden.

Nicht betroffen sind den Altgeräten bei-

gefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne

Elektrobestandteile.

Zusätzliche Entsorgungshinweise für

Deutschland: Das Gerät ist bei eingerich-

teten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder

Entsorgungsbetrieben abzugeben. Zudem

sind Vertreiber von Elektro- und Elektronik-

geräten sowie Vertreiber von Lebensmitteln

zur Rücknahme verpichtet. LIDL bietet

Ihnen Rückgabemöglichkeiten direkt in den

Filialen und Märkten an. Rückgabe und

Entsorgung sind für Sie kostenfrei.

Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie

das Recht, ein entsprechendes Altgerät un-

entgeltlich zurückzugeben.

Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit,

unabhängig vom Kauf eines Neugerätes,

unentgeltlich (bis zu drei) Altgeräte abzu-

geben, die in keiner Abmessung größer als

25 cm sind.

Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Bat-

terien oder Akkumulatoren, die nicht vom

Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen,

die zerstörungsfrei entnommen werden

können und führen diese einer separaten

Sammlung zu.

• Führen Sie Schnittgut der Kompostie-

rung zu und werfen Sie dieses nicht in

die Mülltonne.

Werfen Sie den Akku nicht in den

Hausmüll, ins Feuer (Explosionsge-

fahr) oder ins Wasser. Beschädigte

Akkus können der Umwelt und ihrer Ge-

sundheit schaden, wenn giftige Dämpfe

oder Flüssigkeiten austreten.

Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen Vor-

schriften. Defekte oder verbrauchte Akkus

müssen gemäß Richtlinie 2013/56/EU

recycelt werden. Geben Sie Akkus an einer

Altbatteriesammelstelle ab, wo sie einer um-

weltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden. Fragen Sie hierzu Ihren lokalen

Müllentsorger oder unser Service-Center.

Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zu-

stand. Wir empfehlen die Pole mit einem

Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurz-

schluss abzudecken. Öffnen Sie den Akku

nicht.

ERRATUM

GB MT

Disposal and protection

of the environment

Remove the rechargeable battery before

disposing of the device.

The device, accessories and packaging

should be properly recycled.

Instruction on how to dispose of the re-

chargeable battery can be found in the

separate instruction manual for your bat-

tery and charger.

Electrical appliances must not be dis-

posed of with the domestic waste.

The crossed out waste bin symbol me-

ans that this product must not be disposed

of with household waste after its service life.

Directive 2012/19/EU on waste electrical

and electronic equipment: Consumers are

legally obliged to recycle electrical and

electronic equipment in an environmentally

sound manner at the end of its life. In this

way, environmentally friendly and resour-

ce-saving recycling is ensured.

Depending on implementation in national

law, you may have the following options:

• Return to a shop,

• Hand over to an ofcial collection point,

• Return to the manufacturer/distributor.

This does not affect accessories enclosed

with the old devices or tools without any

electrical components.

• Feed clippings to composting and do

not throw them into the refuse bin.

Do not throw batteries into domestic

waste, re (risk of explosion) or wa-

ter. Damaged batteries can harm the

environment and your health if poisonous

fumes or liquids escape.

Dispose of the batteries according to local

standards. Defective or used batteries must

be recycled in accordance with Directive

2013/56/EU. Hand in the batteries at a

used battery collection point where they

are recycled in an environmentally friendly

manner. For more information, please

contact your local waste management

provider or our service centre.

Dispose of batteries in a discharged state.

We recommend covering the contacts with

an adhesive strip to protect against short

circuits. Do not open the battery.

BEFR

Elimination et écologie

Cet appareil,

ses accessoires

et sa ba�erie

sont recyclables

À DÉPOSER

EN MAGASIN À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

FRFR

Le produit est recyclable, est soumis à une

responsabilité élargie du fabricant et est

collecté dans le cadre du tri sélectif.

Retirez la batterie de l’appareil avant de

mettre l’appareil au rebut.

Introduisez l’appareil, les accessoires et

l’emballage dans un circuit de recyclage

respectueux de l’environnement.

Vous trouverez les consignes de recyclage

de la batterie dans le mode d’emploi sépa-

ré de votre batterie et chargeur.

Les appareils n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères. Le sym-

bole de la poubelle barrée signie

que ce produit ne doit pas être jeté avec

les déchets ménagers à la n de sa durée

de vie.

Directive2012/19/UE sur les déchets

d’équipements électriques et électroniques:

les consommateurs sont légalement tenus

de recycler, dans le respect de l’environne-

ment, les équipements électriques et élec-

troniques arrivés en n de vie. Cela permet

de garantir une valorisation écologique et

respectueuse des ressources.

Suivant la transposition en droit national,

vous pouvez disposer des possibilités sui-

vantes:

• Restitution à un point de vente,

• Restitution à un point de collecte ofciel,

• Renvoi au fabricant / au distributeur.

Ne sont pas concernés les accessoires qui

accompagnent les appareils usagés et les

moyens auxiliaires sans composants élec-

triques.

• Jetez les restes de découpe dans le

compost et non avec les déchets ména-

gers.

La batterie ne doit pas être jetée

avec les déchets ménagers, dans le

feu (risque d’explosion) ou dans

l’eau. Les batteries endommagées pré-

sentent un risque pour l’environnement et

pour votre santé en cas de fuites de va-

peurs ou de liquides toxiques.

Éliminez les batteries selon les prescrip-

tions locales. Des batteries défectueuses

ou usées doivent être recyclées conformé-

ment à la directive 2013/56/EU. Veuillez

déposer les batteries à un point de collecte

pour batteries usagées, où elles seront

recyclées écologiquement. Pour cela, veuil-

lez vous adresser à la société de gestion

des déchets de votre ville ou à notre centre

de SAV.

Jetez les batteries lorsqu’elles sont déchar-

gées. Nous recommandons de recouvrir

les bornes avec un adhésif an d’éviter un

court-circuit. N’ouvrez pas la batterie.

Eliminación / protección

del medio ambiente

Antes de desechar el aparato, extraiga la

batería.

Lleve el aparato, los accesorios y el emba-

laje a un lugar para que procedan a reci-

clarlo respetando el medio ambiente.

En el manual de instrucciones separado de

su batería y cargador encontrará las indi-

caciones para el desecho de la batería.

Máquinas no deben ir a la basura

doméstica.

El símbolo del cubo de basura ta-

chado signica que este producto no debe

eliminarse con la basura doméstica al nal

de su vida útil.

Directiva 2012/19/UE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos: Los con-

sumidores tienen la obligación legal de re-

ciclar los aparatos eléctricos y electrónicos

de forma ecológica al nal de su vida útil.

De este modo, se garantiza un reciclaje

respetuoso con el medio ambiente y con

los recursos.

Dependiendo de las normas estatales, pue-

de tener las siguientes opciones:

• devolverlo a un punto de venta,

• a un punto de recogida ocial,

• devolver al fabricante/distribuidor.

Esto no afecta a los accesorios y a otros

medios sin componentes electrónicos.

• Lleve el material de corte a un lugar de

compostaje y no lo tire a la basura.

No tire la batería a la basura do-

méstica, tampoco al fuego (peligro

de explosión) o al agua. Las bate-

rías deterioradas pueden provocar daños

en el medio ambiente y en su salud cuan-

do desprenden vapores o líquidos veneno-

sos.

Elimine las baterías según las disposicio-

nes locales. Las baterías defectuosas o

gastadas deben ser recicladas de acuerdo

con la directiva 2013/56/EU. Entregue

las baterías en un punto de reciclaje don-

de sean tratadas para su reutilización res-

petando el medio ambiente. Pregunte en la

empresa municipal de gestión de residuos

o en nuestro centro de servicio.

Elimine las baterías descargadas. Reco-

mendamos que ponga sobre los polos tiras

adhesivas para evitar que se cortocircui-

ten. No abra la batería.

IT MT

Smaltimento/Rispetto

dell’ambiente

Rimuovere la batteria dall’apparecchio

prima di smaltirlo.

Smaltire l’apparecchio, gli accessori e l’im-

ballaggio in modo da garantirne il corretto

riciclaggio nel rispetto dell’ambiente.

Per le istruzioni sullo smaltimento della

batteria, consultare le istruzioni per l’uso

della batteria e del caricabatterie accluse

separatamente.

Máquinas no deben ir a la basura

doméstica.

Il simbolo con il cassonetto sbarrato

indica che al termine della durata di utiliz-

zo il prodotto non può essere gettato con i

riuti domestici.

Direttiva 2012/19/UE sui riuti di ap-

parecchiature elettriche ed elettroniche: Il

consumatore è tenuto per legge al corretto

riciclaggio nel rispetto dell’ambiente degli

apparecchi elettrici ed elettronici al termine

della loro vita utile. In questo modo si ga-

rantisce che vengano riciclati nel rispetto

dell’ambiente e delle risorse.

A seconda del recepimento nel diritto na-

zionale, le possibilità sono le seguenti:

• restituzione al punto vendita,

• conferimento ad un centro di raccolta

ufciale,

• rispedizione al produttore/commerciante.

Tali disposizioni non contemplano gli ac-

cessori e i dispositivi ausiliari privi di com-

ponenti elettrici a corredo dell‘apparecchio

da smaltire.

• Conferire i materiali tagliati nel compo-

staggio e non smaltirli nel cassonetto

dei riuti.

Non smaltire la batteria con i riuti

domestici e non gettarla nel fuoco

(pericolo di esplosione) o in acqua.

In caso di fuoriuscita di fumi o liquidi tossi-

ci, le batterie danneggiate possono essere

nocive per l’ambiente e per la salute delle

persone.

Smaltire le batterie conformemente alle

disposizioni locali. Le batterie difettose o

esauste devono essere riciclate secondo

la direttiva 2013/56/EU. Conferire

le batterie ad un centro di raccolta di

batterie usate, dove verranno sottoposte

a un corretto riciclaggio nel rispetto

dell‘ambiente. Per informazioni in merito

rivolgersi al servizio di raccolta locale o al

nostro centro di assistenza.

Smaltire le batterie quando sono scariche.

Si consiglia di coprire i poli con nastro

adesivo come protezione contro il cortocir-

cuito. Non aprire la batteria.

NL BE

Verwerking en

milieubescherming

Haal de accu uit het apparaat voordat u

het apparaat afvoert.

Voer afgedankte apparaten, toebehoren

en verpakkingsmaterialen op milieuvrien-

delijke manier af.

Instructies voor verwijdering van de accu

vindt u in de aparte handleiding voor uw

accu en lader.

Machines horen niet bij huishoude-

lijk afval thuis. Het symbool van de

doorgekruiste vuilnisbak betekent

dat dit product aan het einde van zijn le-

vensduur niet met het huisvuil mag worden

weggegooid.

Richtln 2012/19/EU betreffende afge-

dankte elektrische en elektronische appa-

ratuur: Consumenten zn wettelk verplicht

elektrische en elektronische apparatuur

aan het eind van de levensduur op mili-

euvriendelke wze te recyclen. Op die

manier wordt milieuvriendelke en grond-

stofbesparende recycling gewaarborgd.

Afhankelk van de implementatie in de

nationale wetgeving heeft u de volgende

mogelkheden:

• breng ze terug naar een verkooppunt,

• breng ze naar een ofcieel verzamel-

punt,

• stuur ze terug naar de fabrikant/distribu-

teur.

Dit is niet van toepassing op accessoires

die b oude apparaten zn gevoegd en

hulpmiddelen zonder elektrische bestand-

delen.

• Voer het sngoed af b de compostpro-

ductie en werp dit niet in de vuilnisbak.

Werp de accu niet b het huisvuil, in

het vuur (ontplofngsgevaar) of in

het water. Beschadigde accu’s kun-

nen het milieu en uw gezondheid schaden

als er giftige dampen of vloeistoffen ont-

snappen.

Voer accu’s af volgens de plaatselke

voorschriften. Defecte of gebruikte accu’s

moeten volgens richtln 2013/56/EU

gerecycled worden. Breng accu’s binnen

b een inzamelpunt voor oude accu’s,

waar ze voor milieuvriendelke recyclage

worden verwerkt. Vraag hiervoor raad b

uw plaatselke afvalmaatschapp of b

ons servicecenter.

Voer accu’s in ontladen toestand af. We

raden aan om de polen af te dekken met

tape ter bescherming tegen kortsluiting.

Open de accu niet.

Odklízení a ochrana

okolí

Před likvidací přístroje vyjměte akumulátor

z přístroje.

Přístroj, příslušenství a balení zlikvidujte

ekologickou recyklací.

Pokyny k likvidaci akumulátoru naleznete

v samostatném návodu k obsluze Vašeho

akumulátoru a nabíječky.

Elektrické přístroje nepatří do domá-

cího odpadu. Symbol přeškrtnuté po-

pelnice znamená, že tento produkt

se nesmí na konci své životnosti likvidovat

s domovním odpadem.

Směrnice 2012/19/EU o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních:

Spotřebitelé jsou ze zákona povinni recy-

klovat elektrická a elektronická zařízení na

konci jejich životnosti způsobem šetrným

k životnímu prostředí. Tímto způsobem je

zajištěna recyklace šetrná k životnímu pro-

středí a šetřící zdroje.

Podle převodu do vnitrostátního práva mů-

žete mít tyto možnosti:

• vrátit v prodejně,

• odevzdat na ociálním sběrném místě,

• zaslat zpět výrobci/distributorovi.

Toto se netýká příslušenství starých přístrojů

a pomocných prostředků bez elektrických

součástí.

• Odřezky dejte do kompostu a neházej-

te je do popelnice.

Akumulátor neodhazujte do domov-

ního odpadu ani do ohně (nebezpe-

čí exploze) či do vody. Poškozené

akumulátory mohou při úniku jedovatých

výparů či kapalin poškodit životní prostředí

a zdraví osob.

Akumulátory zlikvidujte podle místních

předpisů. Vadné nebo vybité akumulátory

se musí recyklovat v souladu se směrnicí

č. 2013/56/EU. Akumulátor odevzdejte

na sběrném místě pro staré baterie, kde

bude recyklován v souladu s předpisy na

ochranu životního prostředí. V případě

dotazů se obraťte na místní organizaci pro

likvidaci odpadů nebo na naše servisní

centrum.

Akumulátory likvidujte ve vybitém stavu.

Doporučujeme póly akumulátoru přelepit

lepicí páskou, čímž zabráníte zkratu. Aku-

mulátor neotevírejte.

Odstránenie a ochrana

životného prostredia

Predtým než zlikvidujete prístroj, vyberte z

neho akumulátor.

Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte na

ekologické zhodnotenie.

Pokyny pre likvidáciu akumulátora nájdete

v samostatnom návode na obsluhu vášho

akumulátora a nabíjačky.

Elektrické prístroje nepatria do domo-

vého odpadu. Symbol preškrtnutej

nádoby na odpad znamená, že ten-

to výrobok sa na konci doby používania

nesmie zlikvidovať cez domový odpad.

Smernica 2012/19/EÚ o odpade z

elektrických a elektronických zariadení:

Spotrebitelia sú zo zákona povinní elek-

trické a elektronické zariadenia na konci

ich životnosti odovzdať na ekologickú re-

cykláciu. Týmto spôsobom je zabezpečené

zhodnotenie šetrné k životnému prostrediu

a zdrojom.

V závislosti od národných zákonov, máte

tieto možnosti:

• vrátenie na predajnom mieste,

• odovzdanie na ociálnom zbernom

mieste,

• zaslanie späť výrobcovi/distribútorovi.

Netýka sa to dielov príslušenstva a pomoc-

ných prostriedkov bez elektrických kompo-

nentov, pripojených k starým prístrojom.

• Pokosený materiál dajte na komposto-

vanie a neodhadzujte ho do nádoby

na zvyšný odpad.

Akumulátor neodhadzujte do domo-

vého odpadu, ohňa (nebezpečen-

stvo výbuchu) alebo vody. Poškode-

né akumulátory môžu škodiť životnému

prostrediu a vášmu zdraviu, keď unikajú je-

dovaté pary alebo kvapaliny.

Akumulátory likvidujte podľa miestnych

predpisov. Chybné alebo opotrebované

akumulátory sa musia recyklovať podľa

smernice 2013/56/EU. Akumulátory

odovzdajte na zberné miesto starých

batérií, kde sa ekologicky zhodnotia.

O tom sa informujte na vašom miestnom

zbernom mieste alebo v našom servisnom

centre.

Akumulátory likvidujte vo vybitom stave.

Odporúčame póly obaliť lepiacou páskou

na ochranu pred skratom. Akumulátor ne-

otvárajte.

Eltávolítás és

környezetvédelem

A készülék ártalmatlanítása előtt vegye ki

az akkumulátort a készülékből.

Gondoskodjon a készülék, a tartozékok és

a csomagolás környezetbarát újrahaszno-

sításáról.

Az akkumulátor ártalmatlanítására vonat-

kozó utasítások az akkumulátor és a töltő

külön használati útmutatójában találhatók.

Elektromos gépek nem tartoznak a

háztartási hulladékba. Az áthúzott

kerekes szeméttároló szimbóluma

azt jelzi, hogy ezt a terméket életciklusa

végén nem szabad a szokásos háztartási

hulladékkal ártalmatlanítani.

Az elektromos és elektronikus berende-

zések hulladékairól szóló 2012/19/EU

irányelv: A fogyasztókat jogszabály kötele-

zi arra, hogy az elektromos és elektronikus

berendezéseket élettartamuk végén eljuttas-

sák környezetbarát újrahasznosításra. Ilyen

módon környezetbarát és erőforrás-kímélő

újrahasznosítás biztosítható.

A nemzeti jogba való átültetéstől függően

a következő lehetőségek állnak rendelke-

zésére:

• visszaadás egy értékesítő helyen,

• leadás egy hivatalos gyűjtőhelyen,

• visszaküldés a gyártónak/forgalmazónak.

Ez nem érinti a hulladékká vált készülékek

tartozékait és elektromos alkatrészek nélkü-

li segédeszközeit.

• A levágott anyagot juttassa el komposz-

tálásra, ne dobja a szemétgyűjtőbe.

Ne dobja az akkumulátort a háztar-

tási hulladékba, tűzbe (robbanásve-

szély) vagy vízbe. A sérült akkumulá-

torok kárt tehetnek a környezetben és

károsak lehetnek az egészségre, ha mérge-

ző gőzök és folyadékok szivárognak ki be-

lőlük.

Ártalmatlanítsa az akkumulátorokat a helyi

előírásoknak megfelelően. A meghibáso-

dott vagy elhasználódott akkumulátorokat

a 2013/56/EU irányelv szerint újra kell

hasznosítani. Az akkumulátorokat használt

akkumulátorok gyűjtőhelyén adhatja le,

ahol azok környezetbarát újrahasznosítás-

ra kerülnek. Érdeklődjön a helyi hulladék-

kezelő szolgáltatónál vagy szervizközpon-

tunkban.

Ártalmatlanítsa az akkumulátorokat le-

merült állapotban. Az javasoljuk, hogy

takarja le a pólusokat ragasztószalaggal

a rövidzárlat ellen. Ne nyissa fel az akku-

mulátort.

Usuwanie i ochrona

środowiska

Przed utylizacją urządzenia należy z nie-

go wyciągnąć akumulator.

Urządzenie, akcesoria i opakowanie nale-

ży oddać do punktu recyklingu.

Instrukcje dotyczące utylizacji akumulatora

można znaleźć w osobnej instrukcji obsłu-

gi akumulatora i ładowarki.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem ze śmieciami do-

mowymi. Symbol przekreślonego

pojemnika na odpady oznacza, że niniej-

szy produkt nie może zostać przekazany

po zakończeniu użytkowania do utylizacji

wraz z odpadami domowymi.

Dyrektywa 2012/19/UE w sprawie zuży-

tego sprzętu elektrycznego i elektroniczne-

go: Konsumenci są prawnie zobowiązani

po zakończeniu okresu żywotności urzą-

dzeń elektrycznych i elektronicznych do

ich przekazywania do ponownego prze-

tworzenia zgodnie z zasadami ochrony

środowiska. Dzięki temu można zapewnić

wykorzystanie urządzeń zgodnie z za-

sadami ochrony środowiska i ochrony

zasobów.

W zależności od adaptacji na gruncie

prawa krajowego do wyboru mogą być

następujące możliwości:

• zwrot w miejscu zakupu,

• zwrot w ocjalnym punkcie zbiórki,

• odesłanie do producenta/podmiotu

wprowadzającego produkt na rynek.

Przepisy te nie obejmują akcesoriów i

środków pomocniczych dołączonych do

starych urządzeń, które nie zawierających

elementów elektrycznych.

• Ścięty materiał należy przeznaczyć do

kompostowania, nie wyrzucać go do

kosza na odpady.

Nie wyrzucać akumulatora razem z

odpadami komunalnymi. Nie wrzu-

cać go do ognia (ryzyko wybuchu)

lub do wody. Uszkodzone akumulatory

mogą szkodzić środowisku naturalnemu i

zdrowiu ludzi, jeśli wydostaną się z nich

trujące opary lub ciecze.

Akumulatory utylizować zgodnie z lokal-

nymi przepisami. Uszkodzone lub zużyte

akumulatory należy przekazywać do recy-

klingu zgodnie z dyrektywą

2013/56/EU. Akumulatory należy od-

dać w punkcie zbiórki zużytych baterii,

skąd zostaną przekazane do ponownego

przetworzenia w sposób przyjazny dla

środowiska. O szczegóły należy pytać w

lokalnym zakładzie gospodarki odpadami

lub w naszym Centrum Serwisowym.

Akumulatory należy utylizować w stanie

rozładowanym. Zalecamy zakrycie bie-

gunów kawałkiem taśmy klejącej w celu

ochrony przed ewentualnym zwarciem.

Nie otwierać akumulatora.

Bortskaffelse /

miljøbeskyttelse

Tag det genopladelige batteri ud af appa-

ratet, inden apparatet bortskaffes.

Apparatet, tilbehøret og emballagen skal

aeveres til miljøvenlig genanvendelse.

Bortskaffelsesanvisninger for det genop-

ladelige batteri ndes i den separate betje-

ningsvejledning til batteriet og opladeren.

Elektriske apparater må ikke borts-

kaffes som husholdningsaffald.

Symbolet med en overstreget skral-

despand betyder, at dette produkt ikke må

bortskaffes sammen med husholdningsaf-

faldet, når det er udtjent.

Direktiv 2012/19/EU om affald af elek-

trisk og elektronisk udstyr: Forbrugere er

juridisk forpligtet til at sende elektriske og

elektroniske enheder til miljøvenlig genan-

vendelse ved slutningen af produkternes le-

vetid. På denne måde garanteres en miljø-

og ressourcebesparende genanvendelse.

Afhængigt af hvordan det implementeres

i national lovgivning, har du følgende mu-

ligheder:

• at give det tilbage til salgsstedet,

• at aevere det på en genbrugsstation,

• at sende det tilbage til producenten/

distributøren.

Tilbehørsdele og hjælpemidler uden

elektriske bestanddele, der følger med det

udtjente udstyr, er ikke omfattet heraf.

• Læg afklip på komposten og smid det

ikke i skraldespanden.

Genopladelige batterier må ikke

bortskaffes via husaffaldet, må ikke

kastes ind i ild (eksplosionsfare) eller

vand. Beskadigede genopladelige batteri-

er kan være til skade for miljøet og helbre-

det, hvis der slipper giftige dampe eller

væsker ud.

Bortskaf genopladelige batterier efter de

lokale bestemmelser. Defekte eller brugte

genopladelige batterier skal genanvendes

i overensstemmelse med 2013/56/EU.

Aever genopladelige batterier på et ind-

samlingssted, hvor de sendes til miljørigtig

genanvendelse. Rådfør dig med dit lokale

renovationsselskab eller vores service-cen-

ter.

Bortskaf genopladelige batterier i aadet

tilstand. Vi anbefaler, at polerne afdækkes

med tape for at undgå en kortslutning.

Batteriet må ikke åbnes.

434677_2304

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Parkside PPFSA 40-Li B2 - IAN 434677 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 5.88 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Parkside PPFSA 40-Li B2 - IAN 434677 Manual

Product: