Manual Parkside PGSA 4 A2 - IAN 331860 (page 134 of 134) (English, German, Dutch, French, Polish)

Akku-Gras- und Strauchschere

Originalbetriebsanleitung

Coupe-bordures/taille-haies sans ﬁ l

Traduction des instructions d‘origine

Accu-gras- en struikenschaar

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Aku nůžky na trávník a živý plot

Překlad originálního provozního návodu

Akku-Gras- und Strauchschere / Cordless Grass &

Hedge Trimmer / Coupe-bordures/taille-haies sans ﬁ l

PGSA 4 A2

Cordless Grass & Hedge Trimmer

Translation of the original instructions

Akumulatorowe nożyce do trawy i

krzewów

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Aku nožnice na trávnik a živý plot

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 331860_1907

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite XX

GB / IE Translation of the original instructions Page XX

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page XX

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina XX

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona XX

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana XX

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana XX

4

22

38

58

75

92

108

15

16

10 1

1 4

14

2

6

7

54

6

78

32

1

9

10

11

12

13

14

15

9

1

4

DE AT CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden.

Dieses Gerät wurde während der Produkti-

on auf Qualität geprüft und einer Endkon-

trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit

Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Geräts. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Gerätes mit

allen Bedien- und Sicherheitshin-

weisen vertraut. Benutzen Sie das

Gerät nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung

gut auf und händigen Sie alle Un-

terlagen bei Weitergabe des Gerä-

tes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist nur für das Schneiden und

Trimmen von dünnen Trieben an Hecken,

Büschen und Ziersträuchern und zum

Schneiden von Gras an Kanten und auf

kleinen Flächen im häuslichen Bereich be-

stimmt.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-

wachsene bestimmt. Jugendliche über

-

sicht benutzen.

Jede andere Verwendung, die in dieser

Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge-

lassen wird, kann zu Schäden am Gerät

führen und eine ernsthafte Gefahr für den

Benutzer darstellen.

Inhalt

Einleitung .....................................4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................ 4

Allgemeine Beschreibung .............5

Lieferumfang ..................................... 5

Funktionsbeschreibung ....................... 5

Übersicht ......................................... 5

Technische Daten ..........................6

Sicherheitshinweise ......................6

Symbole und Bildzeichen ................... 7



Elektrowerkzeuge .............................. 7

Spezielle Sicherheitshinweise für die

 ........... 11

Richtiger Umgang mit dem

 ................................ 14

Ladevorgang .............................15

Bedienung .................................15

Messer einsetzen/auswechseln ......... 16

 ........................ 16

 .............. 16

Einsatz als Grasschere ..................... 16

Einsatz als Strauchschere ................. 17

Reinigung/Wartung ...................17

Lagerung ...................................18

Entsorgung/Umweltschutz ..........18

Ersatzteile/Zubehör ...................19

Fehlersuche ................................19

Garantie ....................................20

Reparatur-Service ......................21

Service-Center ............................21

Importeur .................................. 21

Original EG-Konformitäts-

erklärung ................................125

Explosionszeichnung ................ 133

5

CH

ATDE

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle

oder Schäden an anderen Menschen oder

deren Eigentum verantwortlich. Dieses

Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung

geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt

die Garantie.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine

Beschreibung







Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie

das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

- Gerät mit Sicherheitsschlüssel

- Grasscherenmesser mit Messerschutz

- Strauchscheren-Messer

mit Messerschutz

- Ladegerät

- Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung



Kombigerät mit zwei austauschbaren

Schneideinrichtungen.

Beim Einsatz als Strauchschere (Hecken-

schere) wird als Schneideinrichtung ein

doppelseitiger Messerbalken eingesetzt.

Die Fangzähne sind aus Sicherheitsgrün-

den seitlich gerundet und versetzt angeord-

net, um Verletzungsgefahren zu verringern.

Beim Einsatz als Grasschere wird als

Schneideinrichtung ein Schermesser mit

mehreren Zähnen eingesetzt.

Der Sicherheitsschlüssel schützt vor unbe-

absichtigtem Starten.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

Gerät:

1 Schneidkopf

2 Ladeanzeige (LED)

3 Einschaltsperre, Gerät

4 Entriegelung zum Drehen

des Schneidkopfes

5 Gerätegriff

6 Ladebuchse

7 Sicherheitsschlüssel

  

9 Entriegelungstasten

Schneideinrichtung:

10 Grasscheren-Messer

11 Messerschutz

Grasscheren-Messer

12 Strauchscheren-Messer

13 Messerschutz

Strauchscheren-Messer

Ladegerät:

14 Netzteil

15 Ladekabelstecker

16 Steckverbindung

6

DE AT CH

Technische Daten

Akku-Gras- und

Strauchschere ...............PGSA 4 A2

Nennspannung U ......................... 4 V

Bemessungsdrehzahl n

0

.......... 1100 min

-1

Schutzart.........................................IPX1

Grasscheren-Messer

Schnittbreite .............................73 mm

Messerbreite .............................80 mm

Strauchscheren-Messer

Schnittlänge ...........................120 mm

Zahnabstand ........................ ca. 8 mm

Gewicht (inkl. Zubehör) .........ca. 0,89 kg

Schalldruckpegel

(L



) ................... 



= 3 dB

Schallleistungspegel (L



)

garantiert .............................. 

gemessen .....



= 2,47 dB

Vibration (a

h

)

am Handgriff ... 2,41 m/s

2



2

Akku (Li-Ion)

Nennspannung ................... 4 V



Ladezeit ..................................ca. 1 Std.

Ladegerät .. WJG-Y130502200WU1

Nenneingangsspannung ...... 100-240 V~,

.............................................. 50-60 Hz

Leistungsaufnahme ........................ 25 W

 ..................... 5 V



 ........................ 

Schutzklasse ....................................

II

Schutzart.........................................IPX0

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend den in der Konformitätserklärung

genannten Normen und Bestimmungen

ermittelt.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfverfah-

ren gemessen worden und kann zum Ver-

gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert kann auch zu einer einleitenden



werden.

Warnung: Der Schwingungsemis-

sionswert kann sich während der

tatsächlichen Benutzung des Elekt-



unterscheiden, abhängig von der

-

werkzeug verwendet wird.

Versuchen Sie, die Belastung durch

Vibrationen so gering wie möglich

zu halten. Beispielhafte Maßnah-

men zur Verringerung der Vibrati-

onsbelastung sind das Tragen von

Handschuhen beim Gebrauch des

Werkzeugs und die Begrenzung

-

sen des Betriebs zyklus zu berück-

sichtigen (beispielsweise Zeiten, in

denen das Elektrowerkzeug abge-

schaltet ist, und solche, in denen es

zwar eingeschaltet ist, aber ohne

Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann bei un-

sachgemäßem Gebrauch

ernsthafte Verletzungen

verursachen. Bevor Sie mit

dem Gerät arbeiten, lesen Sie

sorgfältig die Betriebsanlei-

tung und die Sicherheitshin-

weise und machen Sie sich

mit allen Bedienteilen gut

vertraut.

7

CH

ATDE

Symbole und Bildzeichen

Symbole in der Betriebsanleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personen-

oder Sachschäden.

Es besteht die Gefahr von

Verletzungen durch Strom-

schlag.

 

Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem

Gerät.

Tragen Sie Sicherheitschuhe.

Tragen Sie schnittsichere

Handschuhe.

 -

schutz.

Bildzeichen auf dem Gerät

Lesen Sie vor der ersten Inbetrieb-

nahme die Betriebsanleitung auf-

merksam durch.

 

Schneidwerkzeug läuft nach.

Benutzen Sie das Gerät nicht bei

Regen, bei schlechter Witterung, in

feuchter Umgebung oder an nassen

Hecken oder Rasen.

Verletzungsgefahr durch wegge-



Umstehende Personen aus dem Ge-

fahrenbereich fernhalten.



L



in dB

Werfen Sie das Gerät mit ein-



Hausmüll.

Bildzeichen auf dem Ladegerät

Betriebsanleitung lesen.

Polung

Das Ladegerät ist nur zur Verwen-

dung in Räumen geeignet.

Schutzklasse II (Doppelisolierung)

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und

technischen Daten, mit de-

nen dieses Elektrowerkzeug

versehen ist. Versäumnisse bei

der Einhaltung der nachfolgenden



können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

8

DE AT CH

Bewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwende-

te Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich

auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzleitung) oder auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Unord-

-

che können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase

 Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut-

zung des Elektrowerkzeuges

fern.

Kontrolle über das Elektrowerkzeug ver-

lieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elek-

trowerkzeuges muss in die

Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerk-

zeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt



von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge

von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elektro-

werkzeug erhöht das Risiko eines elekt-

rischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die An-

schlussleitung nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie die Anschlussleitung

fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden

Teilen. Beschädigte oder verwickelte



eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit dem Elektro-

werkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlänge-

rungsleitungen, die auch für den

Außenbereich geeignet sind. Die

-

reich geeigneten Verlängerungsleitung

verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektro-

werkzeugs in feuchter Umge-

bung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie ein RCD (Residual

Current Device). Der Einsatz eines

RCD (Residual Current Device) vermin-

dert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges. Benutzen Sie ein RCD mit einem



3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun, und ge-

9

CH

ATDE

hen Sie mit Vernunft an die Ar-

beit mit dem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerk-

zeug, wenn Sie müde sind oder

-

hol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann

zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-



Einsatz des Elektrowerkzeugs, verrin-

gert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeab-

sichtigte Inbetriebnahme. Ver-

gewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Strom-

versorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeugs den Finger am Schal-

ter haben oder das Elektrowerkzeug

eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen füh-

ren.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das Elektrowerkzeug ein-

schalten. Ein Werkzeug oder Schlüs-

sel, der sich in einem drehenden Teil



Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen bes-

ser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare

und Kleidung fern von sich be-

wegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst wer-

den.

g) Wenn Staubabsaug- und -auf-

fangeinrichtungen montiert

werden können, sind diese

anzuschließen und richtig zu

verwenden. Verwendung einer Stau-

babsaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher

Sicherheit und setzen Sie sich

nicht über die Sicherheitsregeln

für Elektrowerkzeuge hinweg,

auch wenn Sie nach vielfachem

Gebrauch mit dem Elektrowerk-

zeug vertraut sind. -

deln kann binnen Sekundenbruchteilen

zu schweren Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Elektrowerk-

zeug nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-

zeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist ge-

fährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen

10

DE AT CH

Sie einen abnehmbaren Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Einsatzwerkzeug-

teile wechseln oder das Elektro-

werkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerk-

zeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elek-

trowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie keine Personen das

Elektrowerkzeug benutzen, die

mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn sie von unerfah-

renen Personen benutzt werden.

 -

zeug und Einsatzwerkzeug mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klem-

men, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeugs

beeinträchtigt ist. Lassen Sie be-

schädigte Teile vor dem Einsatz

des Elektrowerkzeuges reparie-

ren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeu-

gen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig ge-



Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerk-

zeug, Einsatzwerkzeug, Einsat-

zwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen. Berück-

sichtigen Sie dabei die Arbeits-

bedingungen und die auszufüh-

rende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die



gefährlichen Situationen führen.

 -

chen trocken, sauber und frei

von Öl und Fett. Rutschige Griffe



Bedienung und Kontrolle des Elektro-

werkzeugs in unvorhergesehenen Situa-

tionen.

5) Verwendung und Behandlung

des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie Akkus nur mit Lade-

geräten auf, die vom Hersteller

empfohlen werden. Durch ein



-



verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür

vorgesehenen Akkus in den

Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

-

gen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten

Akku fern von Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte ver-

ursachen könnten. Ein Kurzschluss



Verbrennungen oder Feuer zur Folge

haben.

d) Bei falscher Anwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku aus-

treten. Vermeiden Sie den Kon-

takt damit. Bei zufälligem Kon-

takt mit Wasser abspülen. Wenn

die Flüssigkeit in die Augen

11

CH

ATDE

kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. -



reizungen oder Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschä-

digten oder veränderten Akku.



können sich unvorhersehbar verhalten

und zu Feuer, Explosion oder Verlet-

zungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem

Feuer oder zu hohen Tempera-

turen aus. Feuer oder Temperaturen



hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen

zum Laden und laden Sie den

Akku oder das Akkuwerkzeug

niemals außerhalb des in der

Betriebsanleitung angegebenen

Temperaturbereichs. Falsches

Laden oder Laden außerhalb des zuge-

lassenen Temperaturbereichs kann den



erhöhen.

6) Service

a) Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug

-

sonal und nur mit Original-Er-

satzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte

Akkus. 

sollte nur durch den Hersteller oder

bevollmächtige Kundendienststellen

erfolgen.

Spezielle Sicherheitshinweise

für die Akku-Gras- und

Strauchschere

1) SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

FÜR HECKENSCHEREN

a) Halten Sie alle Körperteile vom

Schneidmesser fern. Versu-

chen Sie nicht, bei laufendem

Messer Schnittgut zu entfernen

oder zu schneidendes Material

festzuhalten. Entfernen Sie ein-

geklemmtes Schnittgut nur bei

ausgeschaltetem Gerät. Ein Mo-

ment der Unachtsamkeit bei Benutzung

der Heckenschere kann zu schweren

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie die Heckenschere am

Griff bei stillstehendem Messer.

Bei Transport oder Aufbewah-

rung der Heckenschere stets die

Schutzabdeckung aufziehen.

Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät

verringert die Verletzungsgefahr durch

das Messer.

c) Halten Sie das Elektrowerkzeug

-

chen, da das Schneidmesser

in Berührung mit verborgenen

Stromleitungen kommen kann.

Der Kontakt des Schneidmessers mit

einer spannungsführenden Leitung kann

metallene Geräteteile unter Spannung

setzen und zu einem elektrischen

Schlag führen.

d) Durchsuchen Sie vor der Arbeit

die Hecke nach verborgenen

Objekten, z. B. Draht etc. So ver-

meiden Sie Geräteschäden.

12

DE AT CH

e) Halten Sie die Heckenschere

richtig, z. B. mit beiden Händen

an den Handgriffen, wenn zwei

Handgriffe vorhanden sind. Der

Verlust der Kontrolle über das Gerät

kann zu Verletzungen führen.

f) Tragen Sie beim Arbeiten mit

dem Gerät geeignete Kleidung

und Arbeitshandschuhe. Fassen

Sie das Gerät nie am Schneid-

messer an oder heben es am

Schneidmesser auf. Der Kontakt mit

dem Schneidmesser kann zu Verletzun-

gen führen.

2) SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

FÜR AKKUGERÄTE

a) Um das Risiko eines elektrischen

Schlags zu reduzieren, ziehen

Sie den Stecker des Ladegeräts

aus der Steckdose heraus, bevor

Sie es reinigen.

b) Setzen Sie den Akku nicht

über längere Zeit starker Son-

neneinstrahlung aus und legen

Sie ihn nicht auf Heizkörpern

ab. 

besteht Explosionsgefahr.

c) Lassen Sie einen erwärmten

Akku vor dem Laden abkühlen.

d) Öffnen Sie den Akku nicht und

vermeiden Sie eine mechanische

Beschädigung des Akkus. Es

besteht die Gefahr eines Kurzschlus-

ses und es können Dämpfe austreten,



für Frisch luft und nehmen Sie bei Be-

schwerden zusätzlich ärztliche Hilfe in



3) WEITERFÜHRENDE

SICHERHEITSHINWEISE

 

eingeschränkten körperlichen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkei-

ten oder unzureichender Erfahrung

und Wissen oder Personen, welche



sind, darf die Verwendung der Ma-

schine nie gestattet werden. Lokale

-

-

legen. Das Gerät darf nie betrieben

werden, wenn Personen, insbeson-

dere Kinder, oder Haustiere in der

Nähe sind.

Zu Ihrer persönlichen Sicherheit:

 -

dung wie festes Schuhwerk mit

rutschfester Sohle, eine robuste,

lange Hose, Handschuhe und eine

Schutzbrille. Tragen Sie bei län-

gerem Einsatz des Gerätes einen

Gehörschutz.

Tragen Sie keine lange Kleidung

oder Schmuck, da diese von sich

bewegenden Teilen erfasst werden

können. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sie barfuß gehen oder

offene Sandalen tragen.

a) Schalten Sie das Gerät nur ein,

wenn Hände, Füße und alle

anderen Körperteile in sicherer

Entfernung zum Gerät sind. Es

besteht die Gefahr von Schnittverletzun-

gen.

b) Geben Sie Acht, dass Sie sich

nicht mit den Schneidelementen

an Händen und Füßen verletzen.

13

CH

ATDE

c) Entfernen Sie das Netzteil, be-

vor Sie mit dem Gerät arbeiten.

Verwenden Sie kein Verlänge-

rungskabel. Das Netzteil darf

nur in geschlossenen Räumen

verwendet werden. Durch das

Eindringen von Wasser erhöht sich das

Risiko eines elektrischen Schlags.

d) Verwenden Sie die Strauchsche-

re nicht in Kombination mit dem

Teleskopstiel. Es besteht die Gefahr

von Schnittverletzungen.

e) Die Strauchschere ist für das

Schneiden von Hecken vorgese-

hen. Mit dem Gerät keine Zwei-

ge, hartes Holz oder anderes

schneiden. So vermeiden Sie Geräte-

schäden.

f) Versuchen Sie nicht, ein

blockiertes/verklemmtes Blatt

zu lösen, bevor Sie das Gerät

ausgeschaltet haben. Es besteht

Verletzungsgefahr.

g) Immer erst das Gerät ausschal-

ten und den Sicherheitsschlüssel

entfernen

- wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt

lassen,

- bevor Sie Blockierungen entfernen,

- vor Kontroll-, Wartungs- oder Reini-

gungsarbeiten,

- wenn Sie einen Fremdkörper be-

rührt haben,

- wann immer das Gerät beginnt,

ungewöhnlich zu vibrieren.

So vermeiden Sie Unfälle und Verlet-

zungen.

h) Bei Auftreten eines Unfalles

oder einer Störung während

des Betriebs ist das Gerät sofort

auszuschalten. Versorgen Sie

Verletzungen sachgemäß oder

suchen Sie einen Arzt auf. Lesen

Sie zur Beseitigung von Störungen das

Kapitel „Fehlersuche“ oder kontaktieren

Sie unser Service-Center.

i) Vermeiden Sie den Betrieb der

Maschine bei schlechtem Wetter,

insbesondere bei Blitzgefahr. Es

besteht die Gefahr von Verletzungen

durch elektrischen Schlag.

4) RESTRISIKEN



vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bau-

-

zeugs auftreten:

a) Schnittverletzungen

b) Gehörschäden, falls kein geeigneter

Gehörschutz getragen wird.

 



d) Gesundheitsschäden, die aus



falls das Gerät über einen längeren

Zeitraum verwendet wird oder nicht

ordnungsgemäß geführt und gewartet

wird.

 

erzeugt während des Betriebs ein

elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umstän-

den aktive oder passive medizini-

sche Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften

oder tödlichen Verletzungen zu

verringern, empfehlen wir Personen

mit medizinischen Implantaten ihren

-

zinischen Implantat zu konsultieren,

bevor die Maschine bedient wird.

14

DE AT CH

und öffnen Sie es nicht

selbst. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des

Gerätes erhalten bleibt.

d) Achten Sie darauf, dass

die Netzspannung mit

den Angaben des Typen-

schildes auf dem Lade-

gerät übereinstimmt. Es

besteht die Gefahr eines elekt-

rischen Schlags.

e) Trennen Sie das Lade-

gerät vom Netz, bevor

Verbindungen zum Elekt-

rowerkzeug geschlossen

oder geöffnet werden. So



und Ladegerät nicht beschä-

digt werden.

f) Halten Sie das Ladege-

rät sauber und fern von

Nässe und Regen. Benut-

zen Sie das Ladegerät

niemals im Freien. Durch

Verschmutzung und das Ein-

dringen von Wasser erhöht

sich das Risiko eines elektri-

schen Schlags.

g) Das Ladegerät darf nur

mit den zugehörigen

Original-Akkus betrie-

ben werden. Das Laden



Verletzungen und Brandgefahr

führen.

h) Vermeiden Sie mechani-

sche Beschädigungen des

Ladegerätes. Sie können zu

inneren Kurzschlüssen führen.

i) Das Ladegerät darf nicht

auf brennbarem Unter-

grund (z. B. Papier, Tex-

tilien) betrieben werden.

Es besteht Brandgefahr wegen

Richtiger Umgang mit

dem Akkuladegerät

Dieses Gerät kann von Kin-

dern ab 8 Jahren und darü-

ber sowie von Personen mit

verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus re-

sultierenden Gefahren ver-

stehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Rei-

nigung und Benutzer-War-

tung dürfen nicht von Kin-

dern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

a) Schließen Sie das Lade-

gerät nur an eine Steck-

dose mit RCD (Residual

Current Device) mit ei-

nem Bemessungsfehler-

strom von nicht mehr als

30 mA an.

b) Verwenden Sie zum

Laden des Akkus aus-

schließlich das mitgelie-

ferte Ladegerät. Es besteht

Brand- und Explosionsgefahr.

c) Überprüfen Sie vor jeder

Benutzung Ladegerät,

Netzkabel und Stecker

und lassen Sie es von

-

sonal und nur mit Ori-

ginal-Ersatzteilen repa-

rieren. Benutzen Sie ein

defektes Ladegerät nicht

15

CH

ATDE

 -



-



 



das mitgelieferte Ladegerät.

 

Gerät zu langsam läuft.

 

gültigen Sicherheitshinweise sowie

Bestimmungen und Hinweise zum Um-

weltschutz.

 -

habung resultieren, unterliegen nicht

der Garantie.

1. Stecken Sie den Sicherheits-

schlüssel (7) ein.

2. Verbinden Sie den Ladekabel-

stecker (15) mit der Ladebuchse

(6) des Gerätes.

3. Schließen Sie das Netzteil (14)

an eine Steckdose an.

Die Ladeanzeige (2) leuchtet:

rot: Gerät wird aufgeladen

grün: Ladevorgang ist beendet.

Die empfohlene Ladezeit beträgt

ca. 1 Stunde.

Diese Ladezeit wird nur unter

Verwendung des Netzteils er-

reicht.

4. Ziehen Sie nach erfolgtem Lade-

vorgang zuerst den Stecker des

Ladegerätes aus der Steckdose

und entfernen dann den Ladeka-

belstecker (15) aus dem Gerät.

Bedienung

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

der beim Laden auftretenden

Erwärmung.

j) Laden Sie in dem Ladegerät

-

rien auf.

k) Schließen Sie kein be-

schädigtes Kabel an die

Stromversorgung an. Be-

rühren Sie kein beschä-

digtes Kabel, bevor es

von der Stromversorgung

getrennt wurde, da Sie

in Berührung mit aktiven

Teilen kommen könnten.

Ladevorgang

Setzen Sie den Akku nicht

extremen Bedingungen wie

Wärme und Stoß aus. Es

besteht Verletzungsgefahr

durch auslaufende Elekt-

rolytlösung! Spülen Sie bei

Kontakt mit Wasser oder

Neutralisator und suchen Sie

einen Arzt auf, wenn es zu

Berührungen mit den Augen

usw. gekommen ist.

Laden Sie den Akku nur

in trockenen Räumen auf.

Schalten Sie das Gerät beim

Laden nicht ein. Es besteht

die Gefahr von Verletzungen

durch Stromschlag.

 -

ligem Laden seine volle Kapazität.

Der Sicherheitsschlüssel muss wäh-

rend des Ladevorgangs stecken.

16

DE AT CH

Messer einsetzen/

auswechseln

Achten Sie darauf, vor dem

Einsetzen oder Auswechseln

der Messer das Gerät auszu-

schalten und den Sicherheits-

schlüssel (7) zu ziehen, um

Gefährdungen und Verletzun-

gen zu vermeiden.

Messer einsetzen

1. Setzen Sie das Grasscheren-Messer

(10) oder das Strauchscheren-Messer

(12) auf die Steckverbindung (16) an

der Unterseite des Schneidkopfes (1)

auf.

2. Drücken Sie das Messer in Richtung

Schneidkopf (1). Es rastet hörbar ein.

Messer abnehmen:

3. Drücken Sie die Entriegelungstasten (9)

am Schneidkopf (1) und nehmen Sie

das komplette Messer ab.

Ein- und Ausschalten

1. Nehmen Sie vor dem Einschalten den

Messerschutz (11/13) ab.

2. Stecken Sie den Sicherheitsschlüssel (7)

in das Gerät ein.

3. Zum Einschalten halten Sie die Ein-

schaltsperre (3) gedrückt und betätigen



dann die Einschaltsperre los.

Das Gerät läuft mit höchster Geschwin-

digkeit.

 



Nach dem Ausschalten des

Gerätes bewegen sich die

Messer noch einige Zeit wei-

ter. Lassen Sie die Messer

vollständig zur Ruhe kom-

men. Berühren Sie die sich

bewegenden Messer nicht

und bremsen Sie diese nicht

ab. Verletzungsgefahr!

Allgemeine Arbeitshinweise

 -

auf, dass keine Gegenstände wie

Draht, Metallteile, Steine usw. in

das Messer gelangen. Dies kann zu

Schäden an der Schneideinrich tung

führen. Schalten Sie bei Blockierung

der Messer durch feste Gegenstän-

de das Gerät sofort aus.

 

Gebrauch auf offensichtliche Mängel

wie lose, abgenutzte oder beschädigte

Teile. Prüfen Sie den festen Sitz der

Schrauben im Messerbalken.

 

14),

bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. Ver-

wenden Sie kein Verlängerungskabel.

Das Netzteil darf nur in geschlossenen

Räumen verwendet werden.

 

eine gute Schnittleistung zu erzielen

-

nen.

 

-

stand kommt.

 -

tung und Reinigung des Gerätes.

Einsatz als Grasschere

 

wenn es trocken und nicht zu hoch ist.

17

CH

ATDE

Tragen Sie beim Umgang mit den

Messern (

10/12) Handschuhe.



Führen Sie folgende Wartungs- und Reini-

gungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch

ist eine lange und zuverlässige Nutzung

gewährleistet:

 

Schutzeinrichtungen auf Beschädigun-

gen und korrekten Sitz. Tauschen Sie

diese gegebenenfalls aus.

 

fehlerhaften Schutzeinrichtungen oder

-abdeckungen oder ohne Schutzein-

richtung oder mit beschädigtem oder

abgenutztem Kabel.

 -

häuse und Griffe des Gerätes sauber.

Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch

oder eine Bürste.

 

Nach jeder Benutzung des Gerätes

müssen Sie

- das Messer reinigen



- den Messerbalken

einölen mit Ölkänn-

chen oder Spray.

 

können Sie selbst glätten. Ziehen Sie

dazu die Schnei den mit einem Ölstein

ab. Nur scharfe Messer bringen eine

gute Schnittleistung.

 

Messer müssen ausgewechselt werden.

Wir haften nicht für durch unsere Geräte

hervorgerufene Schäden, sofern diese

durch unsachgemäße Reparatur oder den

Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw.

durch nicht bestimmungsgemäßen Ge-

brauch verursacht werden.

Arbeitswinkel einstellen:

Für einen komfortablen Kantenschnitt kön-



beide Richtungen drehen.

Der Schneidkopf (1) besitzt 3 Positionen:



1. Betätigen Sie die Entriegelung (4) und

drehen Sie den Schneidkopf (1) in die

gewünschte Position.

2. Lassen Sie die Entriegelung (4) los, der

Schneidkopf (1) rastet ein.

Einsatz als Strauchschere

 

vorwärts oder bogenförmig auf und

ab.

 

ermöglicht den Schnitt in beiden Rich-

tungen oder durch Pendelbewegungen

von einer Seite zur anderen.

Reinigung/Wartung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Betriebsanleitung

beschrieben sind, von unse-

rem Service-Center durch-

führen. Verwenden Sie nur

Originalteile. Es besteht Ver-

letzungsgefahr.

 -

cherheitsschlüssel (

7) vor allen



Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das

Gerät damit irreparabel beschädi-

gen. Chemische Substanzen kön-

nen die Kunst stoffteile des Gerätes

angreifen.

18

DE AT CH

Lagerung

 -

ferten Messerschutz trocken und außer-

halb der Reichweite von Kindern auf.

 -

denen Zustand. Der Ladezustand sollte

während einer längeren Lagerzeit 40-



 



Lagerung extreme Kälte oder Hitze, da-



 -

gerungsphase etwa alle 3 Monate den



bei Bedarf nach.

Entsorgung/

Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Ver-

packung einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zu.

Ladegeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Werfen Sie das Gerät mit ein-



Hausmüll, ins Feuer (Explosi-

onsgefahr) oder ins Wasser.



Umwelt und ihrer Gesundheit

schaden, wenn giftige Dämpfe

oder Flüssigkeiten austreten.

 -



nicht.

 

lokalen Vorschriften. Geben Sie das

Gerät an einer Sammelstelle ab, wo es

einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt wird. Informieren Sie

die Sammelstelle über den fest verbau-



Fragen Sie hierzu Ihren lokalen

Müllentsorger oder unser Service-

Center.

 -

sendeten Geräte führen wir kostenlos

durch.

 

der Kompostierung zu und werfen Sie

diese nicht in die Mülltonne.

19

CH

ATDE

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktfor-

mular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 21).

Position Bezeichnung Artikel-Nr.

7 Sicherheitsschlüssel 91105146

10 Grasscheren-Messer 13699997

11 Messerschutz für Grasscheren-Messer 91105148

12 Strauchscheren-Messer 13700054

13 Messerschutz für Strauchscheren-Messer 91104642

14/15 Ladegerät EU 80001030

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet nicht

Gerät ist entladen Gerät laden (siehe „Ladevorgang“)

Einschaltsperre (

3)

nicht richtig betätigt

Einschalten (siehe „Bedienung“)



8)

defekt

Reparatur durch Service-Center

Sicherheitsschlüssel (

7)

nicht eingesteckt

Sicherheitsschlüssel einstecken (siehe

„Bedienung“)

Schlechtes Schnei-

dergebnis

Zu viel Reibung wegen feh-

lender Schmierung

Messer (

10/12) ölen

(siehe „Reinigung/Wartung“)

Verschmutztes Messer

(

10/12)

Messer reinigen (siehe „Reinigung/

Wartung“)

Messer (

10/12) ist

stumpf oder hat Scharten

Messer schärfen (siehe „Reinigung/

Wartung“) oder auswechseln (siehe

„Ersatzteile/Zubehör“)

Messer (

10/12) ist

beschädigt

Messer auswechseln (siehe „Ersatztei-

le/Zubehör“)

20

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Originalkas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Gerätes ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Ge-

rät von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-

rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und

der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur



neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden

-



der Garantiezeit anfallende Reparaturen



Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor



Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Geräteteile, die normaler



Verschleißteile angesehen werden können



für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei-

len (z. B. Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachge-

mäße Benutzung des Gerätes sind alle in

-

sungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in

der Betriebsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

 

-



331860_1907) als Nach-

weis für den Kauf bereit.

 

dem Typenschild.

 

Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte

21

CH

ATDE

Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-



Reklamation.

 

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der



und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte

-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur



Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder

sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf

mitgelieferten Zubehörteile ein und

sorgen Sie für eine ausreichend sichere

Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-

tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden:

unfrei, per Sperrgut, Express oder mit sons-

tiger Sonderfracht eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

DE

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: grizzly@lidl.de

IAN 331860_1907

AT

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.at

IAN 331860_1907

CH

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.ch

IAN 331860_1907

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim



www.grizzly-service.eu

22

GB IE

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product. During production,

this equipment has been checked for qual-



functionality of your equipment is therefore

guaranteed.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain

important information on safety, use

and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating

and safety instructions. Use the

product only as described and for



manual safely and in the event that

the product is passed on, hand over

all documents to the third party.

Intended use

The unit is to be used for cutting and trim-

ming twigs on hedges, bushes and shrubs

and for trimming grass at the edges and

on smaller surfaces in domestic application

only.

The unit is only to be used by adults. Peo-

ple over 16 should only use this unit under

adult supervision.



in this manual can lead to damage to the

unit and may present a serious hazard to

the user.

The operator or user is responsible for ac-

cidents or damage to other persons or their

property.

This equipment is not suitable for commer-

cial use. Commercial use will invalidate the

guarantee.

Contents

Introduction ...............................22

Intended use .............................. 22

General description ....................23

Extent of the delivery .....................23

Function description.......................23

Overview .....................................23

Technical data ............................ 23

Safety Instructions......................24

Symbols ....................................... 24

General Safety Directions for

Power Tools ..................................25

Special Safety Directions for the

cordless grass & shrub cutter ..........28

Correct handling of the battery

charger ........................................30

Charging process .......................31

Operation ..................................31

Insert/replace the blade ..................32

Switching on and off .....................32

General working instructions ..........32

Use as a grass trimmer ..................32

Use as a hedge trimmer ................. 33

Cleaning/Maintenance ...............33

Storage ......................................33

Disposal and the environment ....34

Spare parts/Accessories ............. 34

Trouble shooting ........................ 35

Guarantee .................................36

Repair Service ............................37

Service-Center ............................37

Importer .................................... 37

Translation of the original EC

declaration of conformity ......... 126

Exploded Drawing ...................133

23

GB IE

The manufacturer will not be held respon-

sible for damage or injuries caused by use

outside that stipulated by the manual or by

improper handling.

General description

The illustration of the princi-

pal functioning parts can be

found on the foldout page.

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check

that it is complete.

Dispose of the packaging material cor-

rectly.

- Device with safety key

- Grass shear blade with blade guard

- Shrub shear blade with blade guard

- Recharger

- Instruction Manual

Function description

The cordless grass & shrub trimmer is a

combination unit with two interchangeable

cutting devices. These are coated with plas-



For use as a shrub trimmer, a double-sided

blade block is used as the cutting head.

The catching blades are round off at the

side to prevent accidents, and positioned

in an offset arrangement to reduce the



blades is provided for use as a grass trim-

mer. The safety key protects the devices

from being started unintentionally.

Please read the following descriptions for

the function of the various controlling parts

of the unit.

Overview

Equipment

1 Cutter head

2 Charge display (LED)

3 Switch lock, unit

4 Unlocking mechanism for turning

the cutter head

5 Unit handle

6 Charging socket

7 Safety key

8 On/off switch, unit

9 Unlock buttons

Cutter

10 Grass cutter blade

11 Blade guard

for grass cutter blade

12 Shrub shear blade

13 Blade guard

for shrub shear blade

Battery charger

14 Power supply unit

15 Recharger cable plug

16 Plug-in connector

Technical data

Cordless Grass & Hedge Trimmer ...

.....................................PGSA 4 A2

Motor voltage U ............................ 4 V

Rated speed ..........................1100 min

-1

Protection category...........................IPX1

Grass-trimming blade

Cutting width ............................ 73 mm

Blade width .............................. 80 mm

Shrub-trimming blade

Cutting length ........................120 mm

Distance between teeth ....approx. 8 mm

Weight (incl. accessories) ..approx 0.89 kg

Sound pressure level

(L



) ...................



= 3 dB

24

GB IE

Sound power level (L



)

guaranteed ...........................

measured .....



= 2.47 dB

Vibration (a

h

)

at handle .........2.41 m/s

2

, K=1.5 m/s

2

Battery (Li-Ion)

Nominal voltage .............. 4 V



Loading time .....................approx. 1 h

Charger ...... WJG-Y130502200WU1

Rated input ............ 

Power input ................................. 25 W

Rated output ................................ 5 V

Output current .........................

Protection class ...............................

II

Protection category...........................IPX0

The noise and vibration levels have been

calculated according to the norms stated in

the conformity statement.

The stated vibration emission value was

measured in accordance with a standard

testing procedure and may be used to com-

pare one power tool to another. The stated

vibration emission value may also be used

for a preliminary exposure assessment.

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use of

the power tool from the stated value

depending on the manner in which

the power tool is used.

Try to keep the exposure to vibra-

tions as low as possible. Examples

of measures to reduce vibration

exposure are the wearing of gloves

when using the tool and limiting the

working hours. For this purpose all

parts of the operating cycle have to

be considered (for example, times

when the electric tool is switched off

and times when it is switched on but

running without any load).

Safety Instructions

This unit can cause serious in-

jury if not used correctly. Be-

fore using the unit, carefully

read through the instruction

manual and familiarise your-

self with all of its controls.

Symbols

Symbols in the manual

Warning symbols with in-

formation on damage and

injury prevention.

There is a risk of injury from

electric shock.

Instruction symbols with information

on preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

Wear anti-slip safety shoes.

Wear cut-resistant gloves.

Wear eye and ear protection.

Symbols on the unit

 -

fully read through the user manual.

 

Remember that the cutting equip-

ment will continue to move after

switching the unit off.

25

GB IE

Do not use the unit during rain, bad

weather damp surroundings or on

wet grass or hedges.

Danger due to materials blown out



Remove persons in the vicinity from

the danger area.

Guaranteed sound power level

Do not dispose of the device

with the battery installed in

household waste.

Symbols on the recharger

Read the manual.

Pole orientation

The recharger is for indoor use only.

Protection class II

(Double insulation)

Electrical machines do not belong

with domestic waste.

General Safety Directions for

Power Tools

WARNING! Read all safety

notices, instructions, illustra-

tions and technical data that

have been provided with this

power tool. Omissions in the

compliance with safety directions

and instructions can cause electrical



Retain all safety directions and in-

structions for future use.

The term „power tool“ in the warnings

refers to your mains-operated (corded)

power tool or battery-operated (cordless)

power tool).

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well

lit. Cluttered or dark areas invite ac-

cidents.

b) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as



Iiquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders

away while operating a power

tool. Distractions can cause you to

lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match

the outlet. Never modify the

plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodi-



reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with

earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges

and refrigerators. There is an in-

creased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to

rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never

use the cord for carrying, pull-

26

GB IE

ing or unplugging the power

tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or mov-

ing parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric

shock.

e) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a

damp location is unavoidable,

use a RCD (Residual Current

Device) protected supply with

a rated leakage current of not

more than 30 mA. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense

when operating a power tool.

Do not use a power tool while

-

ence of drugs, alcohol or medi-

cation.

operating power tools may result in

serious personal injury.

b) Use personal protective equip-

ment. Always wear eye protec-

tion. Protective equipment such as

dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce per-

sonal injuries.

c) Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-

position before connecting to

power source and/or battery

pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with



power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or

wrench before turning the pow-

er tool on. -

tached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the pow-

er tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear

loose clothing or jewellery.

Keep your hair, clothing and

gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If dust extraction and collection

devices can be installed, make

sure that these are connected

and used correctly. Use of dust

collection can reduce dust-related haz-

ards.

h) Do not allow yourself to be

lulled into a false sense of se-

curity and do not disregard the

safety rules for power tools,

even if you are familiar with the

power tool after using it many

times. Careless action can lead to

serious injuries within a fraction of a

second.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application. The correct power tool

will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and

off.

controlled with the switch is dangerous

27

GB IE

and must be repaired.

c) Remove the plug from the wall

socket and/or remove the re-

chargeable battery before you

change the device’s settings,

change accessory parts or put

away the power tool. Such pre-

ventive safety measures reduce the risk

of starting the power tool accidentaIly.

d) Store idle power tools out of the

reach of children and do not al-

low persons unfamiliar with the

power tool or these instructions

to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Look after the power tool and

application tool carefully. Check

for misalignment or binding

of moving parts, breakage of

parts and any other condition

that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have

the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and

clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less

Iikely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking

into account the working condi-

tions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for op-

erations different from those intended

could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grip surfaces

dry, clean and free from oil and

grease. Slippery handles and grip

surfaces do not permit safe operation

and control over the power tool in un-

expected situations.

5) CAREFUL HANDLING AND USE

OF BATTERY DEVICES

a) Charge the batteries only in

chargers that are recommended

by the manufacturer. 



type of battery is used with other bat-

teries.

b) In the power tools, use only the

batteries designed for the pur-

pose. The use of other batteries may



c) Keep the unused battery away

from paper clips, coins, keys,

nails, screws and other small

metal objects, which could

cause bridging of the contacts.

-



d) If used incorrectly, liquid may

leak from the battery. Avoid

contact with this. In the event of

accidental contact, rinse off with

water. If the liquid gets into eyes, seek

medical assistance. Leaking battery



e) Do not use damaged or altered

batteries. Damaged or altered bat-

teries can be unpredictable and lead



 

or elevated temperatures. Fire or



an explosion.

g) Follow all instructions for charg-

ing and never charge the bat-

tery or the battery-powered

tool outside the temperature

range stated in the operating

instructions. Incorrect charging or

charging outside the permitted tem-

perature range may destroy the battery



28

GB IE

6) SERVICE

a) Have your power tool serviced

-

ing only identical replacement

parts. This will ensure that the safety

of the power tool is maintained.

b) Never repair damaged batter-

ies. -

ried out by the manufacturer or author-

ised customer service centres only.

Special Safety Directions for

the cordless grass & shrub

cutter

1) SPECIAL SAFETY DIRECTIONS

FOR HEDGE TRIMMERS

a) Keep all body parts away from

the blade. Do not attempt to re-

move clippings while the blade

is operating or to hold on to

material which is to be cut. Only

remove trapped clippings when

the tool is switched off. One mo-

ment of carelessness in the usage of

the hedge trimmer can lead to severe

injury.

b) Carry the hedge trimmer at

the handle with an idle blade.

Always pull on the protective

cover during transport and stor-

age of the hedge trimmer.

Careful handling of the tool reduces

the risk of injury from the blade.

c) Hold the power tool only on the

insulated handle surfaces, as the

cutting blade may come into con-

tact with concealed power cables.

Contact between the cutting blade and

a live cable may render metallic compo-

nents live and result in an electric shock.

d) Before the work, search the

hedge for concealed objects,

e.g. cable etc. To avoid damaging

the equipment.

e) Hold the hedge trimmer cor-

rectly, e.g. with both hands on

the handles, if there are two

handles. Loss of control of the equip-

ment may result in injuries.

f) Wear suitable clothing and work

clothes when working with the

equipment. Do not hold the equip-

ment by the cutting blade or lift it

on the cutting blade. Contact with the

cutting blade can cause injuries.

2) SPECIAL SAFETY DIRECTIONS

FOR BATTERY-OPERATED TOOLS

a) To reduce the electric shock haz-

ard, unplug the battery charger

from the mains before cleaning

the charger.

b) Do not subject the battery to

strong sunlight over long pe-

riods and do not leave it on a

heater. Heat damages the battery

and there is a risk of explosion.

c) Allow a hot battery to cool be-

fore charging.

d) Do not open up the battery and

avoid mechanical damage to

the battery. Risk of short circuit and

fumes may be emitted that irritate the

respiratory tract. Ensure fresh air and

seek medical assistance in the event of

discomfort.

29

GB IE

3) FURTHER SAFETY DIRECTIONS

 

with limited physical, sensory or

mental capabilities, as well as those



or knowledge or are not familiar

with the instructions must never be

permitted to use the device. Local

regulations may specify an age

restriction for the user.

The device must never be used if

people – especially children – or

pets are nearby.

For your personal safety:

Wear suitable work clothes such as

boots with non-slip soles, sturdy long

trousers, gloves and goggles. Hea-

ring protection must be used in case

the device is used over prolonged

periods of time. Do not wear long



may be caught by moving parts.

Do not use this tool while walking

barefooted or while wearing open

sandals.

a) Only switch on the tool when

hands, feet and all other body

parts are at a secure distance to

the tool. Risk of injury from cuts.

b) Take care that you do not injure

your hands and feet with the

cutting elements.

c) Remove the power supply unit be-

fore working with the equipment.

Do not use extension cables. The

power supply unit is to be used

only in enclosed spaces. Water

entry increases the risk of electric shock.

d) Do not use the shrub cutter in

combination with the telescopic

shaft. There is a risk of cut wounds.

e) The tool is designed to trim hed-

ges. Do not use the tool to cut

branches, hard wood or other. To

avoid damaging the equipment.

f) Do not attempt to dislodge a

blocked/trapped blade before

switching the tool off. There is a

risk of injury.

g) Always switch off the device



- if you leave the tool unsupervised

- before removing jams

- before control- maintenance- or

cleaning tasks

- if you have come into contact with

a foreign object

- whenever the machine starts to vi-

brate uncontrollably

How to avoid accidents and injuries.

h) In the case of an accident or

malfunction during operation,

the device must be switched off

immediately. Injuries must be

properly treated or medical as-

sistance sought. Read the „Trouble

shooting“ section to correct any

malfunctions or contact our Service

Centre.

i) Operation of the machine in

bad weather is to be avoided,

especially if there is a risk of

lightning. There is a risk of personal

injury from an electric shock.

4) RESIDUAL RISKS

Even if properly operating and handling this

electric tool, some residual risks will remain.

Due to its construction and build, this elec-

tric tool may present the following hazards:

a) Cuts

b) Ear damage if working without ear

protection.

30

GB IE

c) Eye damage if suitable eye protection

is not worn.

d) Damage to your health caused by

swinging your hands and arms when

operating the appliance for longer pe-

riods of time or if the unit is not held or

maintained properly.

 

electric tool generates an electroma-



circumstances, may impair the

functionality of active or passive

medical implants. To reduce the risk

of serious or lethal injuries, we rec-

ommend that persons with medical

implants consult their doctor and the

manufacturer of their medical im-

plant before operating the machine.

Correct handling of the

battery charger

This appliance can be used

by children aged from 8

years and above and per-

sons with reduced physical,

sensory or mental capabi-

lities or lack of experience

and knowledge if they have

been given supervision or

instruction concerning use of

the appliance in a safe way

and understand the hazards

involved. Children shall not

play with the appliance.

Cleaning and user mainten-

ance shall not be made by

children without supervision.

a) The charger must only

be connected to a mains

socket via a residual-cur-

rent circuit breaker (RCD)

with a rated leakage

current of not more than

30 mA.

b) To charge the battery,

use only the charger



explosion. This ensures that

the safety of the device is

maintained.

c) Before each use, check

the charger, cable and

plug and have them re-

-

fessionals and

only with

original parts. Do

not use

a defective charger and

do not open it up yourself.

This ensures that the safety of

the device is maintained.

d) Ensure that the mains

voltage matches the



charger rating plate. Risk

of electric shock.

e) Disconnect the charger

from the mains before

closing or opening con-

nection to the battery /

power tool / device. This

ensures that the battery and

charger are not damaged.

f) Keep the charger clean

and away from wet and

rain. Do not use the char-

ger outdoors. Dirt and the

entry of water increase the risk

of electric shock.

g) Operate the charger only

with the appropriate ori-

ginal batteries. Charging

other batteries may result in



31

GB IE

h) Avoid mechanical dama-

ge to the charger. This can

result in internal short circuits.

i) Do not operate the char-

ger on a combustible

surface (e.g. paper, tex-

tiles). -

ting during charging.

j) Do not use the charger to

charge non-rechargeable

batteries.

k) Do not connect a dama-

ged cable to the power

supply. Do not touch a

damaged cable before

it has been disconnected

from the power supply,

as you could come into

contact with active parts.

Charging process

Do not expose the battery to

extreme conditions such as

heat and impact. There is a risk

of injury from leaking electro-

lyte solution! In case of contact,

rinse with water or neutraliser

and consult a doctor if contact

has occurred with eyes etc.

Charge the battery only in

dry areas.

Do not switch on the device

while charging it.

There is a risk of injury from

electric shock.

The rechargeable battery reaches

its full capacity only after it was

charged several times.

The safety key must be inserted dur-

ing the charging process.

 -

stalled in the equipment. Do not charge

the battery for several short periods in

succession.

 

Li-ion battery installed in the equipment.

 

runs too slowly.

 

information as well as the regulations and

directions for environmental protection.

 -

dling are not subject to the guarantee.

1. Insert the safety key (7).

2. Connect the charger cable plug

(15) with the charger socket on

the tool (6).

3. Connect the power supply unit

(14) to a socket.

The charging indicator (2) lights up:

Red: Equipment charging.

Green:

The recommended charging time

is approx. 1 hour.

This charging time can only

be achieved using the power

adapter.

  

-

er from the wall outlet, and then

remove the charger cable plug

(15) from the tool.

Operation

Keep to noise abatement regulations

and other by-laws.

32

GB IE

Insert/replace the blade

Before inserting or replacing

the blades, make sure that

the appliance is switched

off and the safety key (7) is

pulled in order to prevent

hazards and injuries.

Insert the blade

1. Put the grass cutting blade (10) or the

bush cutting blade (12) onto the plug-in

connector (16) on the bottom side of the

cutter head (1).

2.

Press the blade into the direction of the

cutter head (1). It locks into place audibly.

Remove the blade:

3. Press the release buttons (9) on the

cutter head (1) and remove the entire

blade.

Switching on and off

1. Remove the blade guard (11/13) before

switching the unit on.

2. Insert the safety key (7) into the device.

3. To switch on, hold the switch lock (3)

depressed and operate the on/off

switch (8). Then release the switch lock.

The equipment runs at top speed.

4. In order to switch off, let go of the on/

off switch (8).

After switching the unit off, the

blades take a short time to stop

moving. Let the blades come

to a complete standstill. Do not

touch the blades or slow them

down before the moving parts

have come to a standstill.

General working instructions

While trimming, take care that there

are no objects such as wire, metal

parts, stones etc. come into contact

with the blades. This can lead to

cutting head damage. If the blades

become blocked by solid objects,

switch off the unit at once.

 

blades for obvious defects such as loose,

worn or damaged parts. Check that the



block.

 

14)

before working with the equipment. Do

not use extension cables. The power

supply unit is to be used only in en-

closed spaces.

 

good cutting performance and pre-

serve the battery.

 

comes to a standstill.

 

maintenance and cleaning.

Use as a grass trimmer

 

long.

Adjusting the working angle

For a comfortable edge cut, the cutter head

-

tions.

The cutter head (1) features 3 positions:



1. Operate the unlocking mechanism (4)

and turn the cutter head (1) into the

desired position.

33

GB IE

2. Release the unlocking mechanism (4)

so that the cutter head (1) locks into

place.

Use as a hedge trimmer

 

 

cutting in both directions or by swing-

ing the unit from side to side.

Cleaning/Maintenance

Leave any work not covered

in this manual to our Service

Centre. Only use original

parts. There is a risk of injury!

Ensure that the safety key ( 7) is

removed before all tasks.

Never use cleaning agents or sol-

vents, which can cause irreparable

damage to the unit. Chemicals can

attack the plastic components on

the unit.

Wear gloves when handling the

blades (

10/12). There is a risk



Clean and service the unit regularly as fol-

lows. This guarantees a long life for your

unit:

 -

age and correct position. If necessary,

replace.

 -

tive guards or covers or without protec-

tion or with damaged or worn cables.

 

and handles on the equipment clean. To

do this, use a damp cloth or brush.

 

 -

tive to:

- Clean the blade



- Oil the blade shaft

with an oil can or

spray.

 

blades can be evened

out. For this, sand

down the blades with an oil stone.

Only sharp blades can cut properly.

 

be changed.

We are not liable for damage caused by

the use of the unit if the original cause was

improper repair or the use of non-original

parts or through use other than that desig-

nated in this manual.

Storage

 

supplied, dry and out of reach of chil-

dren.

 

charged state. The state of charge



storage period.

 



cold or heat so the battery does not lose

power.

 

the state of charge of the battery and

recharge if necessary roughly every



34

GB IE

Disposal and the

environment

Be environmentally friendly. Return the tool,

accessories and packaging to a recycling



Machines do not belong with do-

mestic waste.

Do not dispose of the device

with the battery installed in



explosion) or water. Damaged

batteries may damage the envi-

ronment and your health if toxic

fumes or liquids leak out.

 

battery discharged. Do not open the

equipment or the battery.

 -

ance with the local regulations. Take

the equipment to a collection point,

where it will be recycled in an environ-

mentally friendly manner. For informa-

tion about this, ask your local waste

management company or our service

centre. Inform the recycling centre



battery.

 

disposed of for free.

 

in the dustbin.

Spare parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you have issues ordering, please use the contact form.

If you have any other questions, contact the ”Service-Center” (see page 37).

Item Description

Order No.

7 Safety key 91105146

10 Grass shear blade 13699997

11 Blade guard for grass shear blade 91105148

12 Shrub shear blade 13700054

13 Blade guard for shrub shear blade 91104642

14/15 Battery charger EU 80001030

35

GB IE

Trouble shooting

Problem Possible Cause Error correction

Device doesn‘t

start

Equipment is not charged

Charge equipment (see „Charging

process“)

Switch lock (

3) has not

been operated properly

Switch on (see „Operation“)

On/off switch (

8) may be

defective

Repair by Service Centre

Safety key (

7) not inserted

Insert safety key (see "Operation")

Bad cutting results

Too much friction due to lack

of lubrication

Lubricate blade (

10/12)

(see „Cleaning/Maintenance“)

Dirty blade(

10/12)

Clean blade (see „Cleaning/Main-

tenance“)

Blade (

10/12) is blunt or

has nicks

Sharpen blade (see „Cleaning/

Maintenance“) or replace (see



Blade (

10/12) is dam-

aged

Replace blade (see „Spare parts/



36

GB IE

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect

occurs within three years of the date of

purchase of this product, we will repair or

replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur-

chase to be presented within the three-year

period with a brief written description of

what constitutes the defect and when it oc-

curred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product

or a new product. No new guarantee pe-

riod begins on repair or replacement of the

product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for



and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that

are subject to normal wear and may there-

fore be considered as wearing parts (e.g.

cutter bars, batteries and gear wheel) or

to cover damage to breakable parts (e.g.

switches).

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of



manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,

please follow the following directions:

 -



ready as proof of purchase for all en-

quiries.

 -

ing plate.

 -

fects occur, please initially contact the



by telephone or by e-mail. You will

then receive further information on the

processing of your complaint.

37

GB IE

 

service, a product recorded as defec-

tive can be sent postage paid to the

service address communicated to you,

with the proof of purchase (receipt)



the defect and when it occurred. In or-

der to avoid acceptance problems and

additional costs, please be sure to use

only the address communicated to you.

Ensure that the consignment is not sent

carriage forward or by bulky goods,

express or other special freight. Please

send the equipment inc. all accessories

supplied at the time of purchase and

ensure adequate, safe transport pack-

aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by

the guarantee can be carried out by

our service branch, which will be happy to

issue a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: grizzly@lidl.co.uk

IAN 331860_1907

IE

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: grizzly@lidl.ie

IAN 331860_1907

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-



Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

Germany

www.grizzly-service.eu

GB

38

FR BE

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre

nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un

produit de qualité supérieure.

-

dant la production et il a été soumis à un



appareil est donc ainsi garanti.

La notice d’utilisation fait partie de ce

produit. Elle contient des instructions

importantes pour la sécurité, l’utilisation et



produit, lisez attentivement les consignes

d’emploi et de sécurité. N’utilisez le produit

que tel que décrit et uniquement pour les

domaines d’emploi indiqués. Conservez

cette notice et remettez-la avec tous les do-

cuments si vous cédez le produit à un tiers.

Fins d’utilisation

L’appareil est uniquement destiné à couper

et tailler des pousses minces dans les haies,

buissons et arbustes d’ornement, ainsi qu’à

couper l’herbe poussant sur les arêtes et les

petites surfaces dans un cadre domestique.

L’appareil est conçu pour des utilisateurs



ne peuvent s’en servir que sous surveillance.

Toute autre utilisation qui n’est pas expres-

sément permise dans cette notice peut

conduire à endommager l’appareil et repré-

senter un grave danger pour son utilisateur.

La personne maniant ou utilisant l’appareil

est resposable de tout accident ou dom-

mage subis par des tierces personnes ou

par leur propriété. Cet appareil n’est pas

adapté à une utilisation commerciale.

Le fabricant n’est pas responsable des

dommages causés par une utilisation non

conforme aux prescriptions ou par un

maniement fautif.

Table des matières

Introduction ...............................38

Fins d’utilisation .........................38

Description générale ..................39

Volume de la livraison ....................39

Description des fonctions ................39

Schéma d’ensemble........................39

Caractéristiques techniques ........39

Consignes de sécurité .................40

Symboles ......................................40

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques .....................41

Consignes de sécurité spéciales

pour coupe-bordures/taille- haies

 .......................................... 45

Manipulation conforme de chargeur

d’accu ..........................................47

Opération de charge .................48

Utilisation ..................................49

Monter/remplacer la lame ..............49

Mise en marche et arrêt ..................49

Consignes générales de travail ........50

Utilisation comme coupe-bordures ...50

Utilisation comme taille-haies ...........50

Nettoyage/Entretien...................51

Rangement ................................51

Elimination et écologie ...............52

Dépannage ................................53

Pièces de rechange/Accessoires ..53

Garantie - France .......................54

Garantie - Belgique ....................56

Service-Center ............................57

Importateur ...............................57

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ............127

Vues éclatées ...........................133

39

FR BE

Description générale

Vous trouverez les illustrations

sur la page de rabat avant.

Volume de la livraison



livraison est complète. Evacuez le matériel

d’emballage comme il se doit.

 

- Lame de coupe-bordures avec protec-

tion de lame

- Lame du taille-haie avec protection de

lame

- Chargeur

- Mode d’emploi

Description des fonctions



un appareil combiné à deux dispositifs de

coupe interchangeables. Ces derniers sont

revêtus de matière plastique (couche anti-



rouille.

Pour la fonction de taille-haies, on emploie

comme mécanisme de coupe un porte-

lames bilatéral. Par mesure de sécurité, les

crocs sont arrondies sur les côtés et placées

en quinquonce pour limiter les dangers de

blessure.

Pour la fonction de coupe-bordures, on

emploie comme mécanisme de coupe une

lame de tondeuse comportant plusieurs

dents. La clé de sécurité évite les mises en

route accidentelles.

La fonction des différents éléments est

exposée en détails dans les descriptions

suivantes.

Schéma d’ensemble

Appareil

1 Tête de coupe

2 Signal de charge (DEL)

3 Verrou d’enclenchement, appareil

4 Déverrouillage pour faire tourner

la tête de coupe

5 Poignée de l’appareil

6 Douille de chargement

7 Clé de sécurité

8 Interrupteur, appareil

9 Boutons de déverrouillage

Dispositif de coupe

10 Lame de coupe-bordures

11 Protection de lame de coupe-bor-

dures

12 Lame du taille-haie

13 Protection de lame du taille-haie

Chargeur

  

15 Fiche de câble de charge

 

Caractéristiques

techniques

Coupe-bordures/

 ........PGSA 4 A2

Tension du moteur U ....................... 4 V

Vitesse nominale ....................1100 min

-1

Type de protection ........................... IPX1

Lame de coupe-bordures

Largeur de coupe ....................... 73 mm

Largeur du couteau ....................80 mm

Lame de taille-haies

Longueur de coupe .................120 mm

Ecartement entre les dents ...... env. 8 mm

Poids (y compris accessoires) .. env. 0,89 kg

40

FR BE

Niveau de pression acoustique

(L



) .................... 



=3 dB

Niveau de puissance acoustique

garanti (L



) .......................... 

mesuré......... 



= 2,47 dB

Vibrations (a

h

)

au niveau du guidon ............2,41 m/s

2

,

K=1,5 m/s

2

Accu (Li-Ion)

Tension nominale .............. 4 V



Temps de charge ..................... env. 1 h

Chargeur ....WJG-Y130502200WU1

Entrée de retournement ...........  

................................................... 50-60 Hz

Puissance absorbée ....................... 25 W

Tension de sortie .......................... 5 V

Courant de sortie ..................... 

Classe de protection .........................

II

Type de protection ........................... IPX0

Les valeurs acoustiques et de vibration ont

été calculées sur la base des normes et

prescriptions mentionnées dans la déclara-

tion de conformité.

La valeur totale de vibrations déclarée a

été mesurée conformément à une méthode

d‘essai normalisée et peut être utilisée pour

comparer un outil à un autre. L‘indication

du fait que la valeur totale de vibrations

déclarée peut également être utilisée pour

une évaluation préliminaire de l‘exposition.

Avertissement :

L‘émission de vibration au cours de

l‘utilisation réelle de l‘outil électrique

peut différer de la valeur totale

déclarée, selon les méthodes d‘utili-

sation de l‘outil.

Essayez de maintenir aussi faible

que possible la contrainte que

constituent les vibrations. Mesures

à titre d’exemple pour réduire la

contrainte que constituent les vibra-

tions : porter des gants lors de l’utili-

sation de l’outil et limiter le temps de

travail. Il faut à ce titre tenir compte

de toutes les parties du cycle d’ex-

ploitation (par exemple les temps au

cours desquels l’outil électroportatif

est éteint, et ceux au cours desquels

il est certes allumé mais fonctionne

hors charge).

Consignes de sécurité

Une utilisation impropre de

cet instrument peut causer

de graves blessures. Avant

de travailler avec l’appareil,

veuillez lire attentivement le

mode d’emploi et vous fami-

liariser avec toutes les com-

posantes du coupe-bordures/

tailles-haies à accu.

Symboles

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi

Signes de danger avec

conseils de prévention des

accidents sur les personnes

ou des dégâts matériels.

Il existe un risque de blessure

par décharge électrique.

Symbole d’interdiction et indica-

tions relatives à la prévention de

dommages.

Symboles de remarque et informa-

tions permettant une meilleure utili-

sation de l‘appareil.

41

FR BE

Portez des chaussures de sécurité

antidérapantes..

Portez des gants résistant aux

entailles.

Porter une protection visuelle et

acoustique

Symboles sur l’appareil

 

attentivement le mode d’emploi.

 

L’instrument de coupe continue à

fonctionner.

N’utilisez pas l’appareil par pluie,

mauvais temps, dans un environne-

ment humide ni lorsque les haies ou

l’herbe sont mouillées.

Risques de blessure venant des élé-



Tenez toute personne aux alentours

en dehors de la zone de danger.

Niveau de performance sonore

aranti

Ne jetez pas l’appareil avec les

accumulateurs encore montés

dans les ordures ménagères

Symboles sur le chargeur

Lire la notice d‘utilisation.

Polarité

Le chargeur n’est apte qu’à une utili-

sation en intérieurs.

Classe de protection II (Double iso-

lation)

L’appareil n’a pas sa place dans les

ordures ménagères.

Consignes de sécurité

générales pour outils

électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez toutes

les consignes de sécurité,

instructions, illustrations et

caractéristiques techniques

fournies avec cet outil élec-

trique. Des omissions lors de l‘ob-

servation des consignes de sécurité

et des instructions peuvent causer

une décharge électrique, un incen-

die et / ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de

sécurité et les instructions pour les

consulter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté

par le secteur (avec cordon d’alimentation)

ou votre outil fonctionnant sur batterie

(sans cordon d’alimentation).

1) Securite sur le lieu de travail:

a) Conservez votre zone de travail

propre et bien éclairée. Les zones

de travail en désordre et non éclairées

peuvent être à l‘origine d‘accidents.

b) Avec l‘outil électrique, ne tra-

vaillez pas dans un environ-

nement soumis à un risque

d‘explosion et dans lequel se

trouvent des poussières, des

-

mables. Les outils électriques pro-

duisent des étincelles qui peuvent

42

FR BE



c) Pendant l‘utilisation de l‘outil

électrique, tenez à distance les

enfants et les autres personnes.



perdre le contrôle de l‘appareil.

2) Securite electrique:

a) 

l‘outil électrique doit convenir à





manière que ce soit. N‘utili-

sez aucune prise d‘adaptateur

conjointement avec des outils

électriques ayant une mise à

la terre de protection.

inchangées et les prises de courant

appropriées diminuent le risque de

décharge électrique.

b) Evitez le contact du corps avec

les surfaces mises à la terre,

telles que les tubes, les chauf-

fages, les fours et les réfrigé-

rateurs. Il existe un risque accru de

décharge électrique, si votre corps est

mis à la terre.

c) Tenez les outils électriques à dis-

tance de la pluie ou de l‘humi-

dité. La pénétration de l‘eau dans

un outil électrique augmente le risque

d’une décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne

jamais utiliser le cordon pour

porter, tirer ou débrancher l’ou-

til. Maintenir le cordon à l’écart



arêtes ou des parties en mouve-

ment. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc

électrique.

e) Si vous travaillez avec un outil

électrique en plein air, utilisez

uniquement un câble de pro-

longation qui soit adapté pour

l‘extérieur. L‘emploi d‘un câble

de prolongation approprié pour le

domaine extérieur diminue le risque

d’une décharge électrique.

f) Si l‘usage d‘ un outil dans un

emplacement humide est inévi-

table, utiliser une alimentation

protégée par un dispositif à

courant différentiel résiduel

(RCD) avec un courant de dé-

clenchement de 30 milliampères

ou moins. L‘usage d‘un RCD ré-

duit le risque de choc électrique.

3) Securite des personnes:

a) Restez vigilant, faites attention

à ce que vous faites et utilisez

raisonnablement l‘outil élec-

trique pendant votre travail.

N‘utilisez aucun outil électrique

si vous êtes fatigué ou vous



drogues, d‘alcool ou de médi-

caments. Un moment d‘inattention

durant l‘utilisation de l‘outil électrique

peut être la cause de graves blessures.

b) Portez toujours un équipement

de protection individuel et des

lunettes protectrices. Le port d‘un

équipement de protection individuel,

comme un masque anti-poussières, des

chaussures de sécurité anti-dérapantes,

un casque de protection ou des protec-

tions auriculaires, en fonction du type

et de l‘utilisation de l‘outil électrique,

diminue le risque des blessures.

c) Evitez une mise en service non

prévue. Assurez-vous que l‘outil

électrique est éteint avant que

vous ne le connectiez à l‘ali-

mentation en courant et / ou à

43

FR BE

l‘accumulateur, le portiez ou le

déplaciez. Si en portant l‘appareil

électrique, votre doigt appuie sur le

commutateur ou que l‘appareil se mette

en marche lorsque vous le connectez,

cela peut entraîner un accident.

d) Retirez les outils de réglage ou

la clé à écrous avant de mettre

l‘outil électrique sous tension.

Un outil ou une clé qui se trouve dans

une partie mobile de l‘appareil peut

être à l‘origine de blessures.

e) Ne pas se précipiter. Assu-

rez-vous d‘avoir une position

stable et d‘être tout le temps en

équilibre. Vous pourrez ainsi mieux

contrôler mieux l‘outil électrique dans

des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appro-

priés convenables. Ne portez

aucun habit large ou parure.

Maintenez vos cheveux, habits

et gants loin des parties mo-

biles. Les habits légers, les parures ou

les longs cheveux peuvent être saisis

par les parties mobiles.

g) Lorsque des dispositifs d’aspi-

ration ou de réception de

poussière peuvent être montés,

ceux-ci doivent être placés et

correctement utilisés. L‘utilisation

d‘un dispositif d‘aspiration diminue le

risque de formation de poussières.

h) Ne pensez pas être en sécurité

et n’ignorez pas les règlemen-

tations en matière de sécurité,

même si après de nombreuses

utilisations, vous êtes habitué

à l’outil électrique. Un comporte-

ment insouciant peut en l’espace de

quelques secondes provoquer des bles-

sures graves.

4) Utilisation et manipulation de

l‘outil electrique:

a) Ne pas forcer l´outil. Utilisez

pour votre travail l‘outil élec-

trique le mieux adapté.

outil électrique approprié, vous travail-

lez mieux et avec davantage de sécu-

rité dans le secteur de travail donné.

b) N‘utilisez aucun outil électrique

dont le commutateur est défec-

tueux. Un outil électrique qui ne peut

plus être allumé ou éteint est dangereux

et doit être réparé.

c) 

et/ou retirez une batterie amo-

vible avant de régler l’appareil,

de changer des pièces d’outils

d’intervention ou de ranger

l’outil électrique. Cette mesure de

précaution empêche un démarrage

involontaire de l‘outil électrique.

d) Conservez les outils électriques

inutilisés hors de la portée des

enfants. Ne laissez pas des per-

sonnes qui ne connaissent pas

l‘appareil ou n‘ont pas lu ces

instructions utiliser l‘appareil. Les

outils électriques sont dangereux s‘ils

sont utilisés par des personnes inexpéri-

mentées.

e) Prenez soin de l’outil électrique

et de l’outil d’intervention.

Contrôlez si les parties mobiles

fonctionnent correctement et ne

-

reil pour voir si des pièces sont

rompues ou sont endommagées,

perturbant ainsi le fonctionne-

ment de l‘outil électrique. Faites

réparer les pièces endommagées

avant d‘utiliser l‘appareil. Beau-

coup d‘accidents ont pour origine des

outils électriques mal entretenus.

44

FR BE

f) Maintenez les outils coupants

aiguisés et propres. Les outils tran-

chants bien entretenus ayant des bords

de coupe aiguisés se coincent moins et

s‘utilisent plus facilement.

g) Utilisez l‘outil électrique, les ac-

cessoires, les outils, etc. confor-

mément à ces instructions.

Prenez également en compte les

conditions de travail et l‘activité

à réaliser. L‘utilisation des outils élec-

triques pour des buts autres que ceux

prévus peut mener à des situations

dangereuses.

h) Gardez les manches et les sur-

faces de prise secs, propres et

exempts d’huiles et de graisses.

Des manches et des surfaces de prise

glissantes ne permettent pas une uti-

lisation et un contrôle sûrs de l’outil

électrique dans des situations imprévi-

sibles.

5) Utilisation des outils fonction-

nant sur batteries et precaution

d’emploi

a) Charger les accumulateurs uni-

quement avec les chargeurs

qui sont recommandés par le

fabricant. Il y a un risque d‘incendie

si un chargeur, approprié pour un type

précis d‘accumulateur, est utilisé avec

d‘autres accumulateurs.

b) N‘utiliser que les accumulateurs

prévus à cet effet avec les outils

électriques. L‘utilisation d‘un autre

accumulateur peut entraîner des bles-

sures ou déclencher un incendie.

c) Tenir l‘accumulateur non utilisé

à distance des trombones de

bureau, des pièces de monnaie,

des clés, des clous, des vis ou

de tous autres petits objets en

métal qui pourraient causer un

découplage des contacts. Un

court-circuit entre les contacts d‘accu-

mulateur peut entraîner des combus-

tions ou un début d‘incendie.

d) En cas de mauvaise utilisation,

le liquide peut sortir de l‘accu-

mulateur. Evitez tout contact

avec celui-ci. En cas de contact

accidentel, rincer avec de l‘eau.

Si le liquide pénètre dans les

yeux, consulter un médecin. Des

fuites de liquide provenant de l‘accu-

mulateur peuvent entraîner des irrita-

tions de la peau ou des brûlures.

e) N’utilisez pas de batterie en-

dommagée ou altérée. Des batte-

ries endommagées ou altérées peuvent

se comporter de façon imprévisible et

provoquer un incendie, une explosion

ou un risque de blessure.

f) N’exposez pas une batterie à

un feu ou à des températures

trop élevées. Le feu ou des tempé-



provoquer une explosion.

g) Suivez toutes les instructions

relatives au chargement et ne

rechargez jamais la batterie ou

-

tures en dehors de la plage in-

diquée dans le mode d’emploi.

Un chargement incorrect ou à des

températures en dehors de la plage

autorisée peut détruire la batterie et

augmenter le risque d’incendie.

6) Service:

a) Ne laissez réparer votre outil

électrique que par des profes-



avec des pièces de rechange

d‘origine. Vous serez ainsi sûr de

45

FR BE

conserver la sécurité pour l‘outil élec-

trique correspondant.

b) Ne réparez jamais des batteries

endommagées. L’ensemble de la

maintenance des batteries ne peut être

effectué que par le fabricant ou par les

centres de service après-vente manda-

tés.

Consignes de sécurité spé-

ciales pour coupe-bordures/



1) CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉ-

CIALES POUR TAILLE-HAIES

a) N’approchez aucune partie du

corps de la lame de coupe. Ne

pas enlever le matériau coupé

ou ne pas tenir le matériau à

couper lorsque les lames sont

mobiles. S’assurer que l’inter-

rupteur est fermé lors de l’élimi-

nation du matériau resté coincé.

Un moment d’inattention en cours d’uti-

lisation du taille-haies peut entraîner un

accident corporel grave.

b) Porter le taille-haies par la poi-

gnée, la lame de coupe étant à

l’arrêt. Pendant le transport ou

l’entreposage du taille-haies,

toujours recouvrir le dispositif

de coupe de son enveloppe de

protection. Une manipulation appro-

priée du taille-haies réduira l’éventua-

lité d’un accident corporel provenant

des lames de coupe.

c) Tenir l’outil uniquement par les

surfaces de préhension isolées

car la lame de coupe peut entrer

en contact avec le câblage non

apparent. Les lames de coupe entrant



-



de l’outil électrique et provoquer un

choc électrique sur l’opérateur.

d) Avant de commencer le travail,



de corps étrangers dans la haie,





e) Tenez le taille-haies à deux mains si

l’appareil comporte deux poignées. Une

perte de contrôle de l’appareil peut cau-

ser des blessures.

f)

Lorsque vous utilisez l’appareil,

portez des vêtements appropriés

et des gants de travail. Ne sai-

sissez jamais l’appareil par la

lame de coupe ; de même ne le

soulevez pas en tenant la lame

de coupe. Le contact avec la lame de

coupe peut entraîner de graves blessures.

2) CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉ-

CIALES POUR APPAREILS SUR

ACCUS

a) Ne laissez pas l‘accumulateur

exposé pendant une longue

durée aux rayons du soleil et ne

posez pas celui-ci sur un radia-

teur. La chaleur nuit à l‘accumulateur

et il existe un risque d‘explosion.

b) Laissez refroidir un accumula-

teur chaud avant de procéder

au chargement.

c) N‘ouvrez pas l‘accumulateur

et évitez tout dommage méca-

nique à l‘accumulateur. Il existe

un risque de court-circuit ; de

plus il peut y avoir une éma-

nation de vapeurs qui irritent

les voies respiratoires. Ventilez le

local et en cas de troubles, consultez

un médecin.

46

FR BE

d) N‘ouvrez pas la batterie et évi-

tez une détérioration mécanique

de la batterie. Il y a un risque

de court-circuit et d‘émanation

de vapeurs qui irritent les voies

respiratoires.

frais et consultez également un médecin

en cas de douleurs.

3) AUTRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

 

les enfants, les personnes avec des

capacités physiques, sensorielles

ou mentales limitées ou manquant

d‘expérience ou de connaissances,

ou les personnes qui ne connaissent

pas les instructions ne doivent jamais

avoir le droit d‘utiliser l‘appareil. Les

directives locales peuvent prévoir une

limite d‘âge pour l‘utilisateur.

L‘appareil ne doit jamais être utilisé

lorsque des animaux ou des per-

sonnes, en particulier des enfants,

se trouvent à proximité.

Pour votre sécurité personnelle : Por-

tez des vêtements de travail adap-

tés, tels que de solides chaussures

avec des semelles antidérapantes,

un long et épais pantalon, des

gants et des lunettes protectrices.

Veuillez porter une protection audi-

tive lors de l’utilisation de l’appareil.



ornement car ces parties mobiles

peuvent être saisies par l‘appareil.

N‘utilisez pas l‘appareil, si vous

allez pieds nus ou portez des san-

dales ouvertes.

a) Ne mettez l‘appareil en marche

que si vos mains, pieds et toutes

les autres parties du corps sont

à distance de sécurité de l‘appa-

reil.



vous blesser pas aux mains et

aux pieds avec les éléments de

coupe.

c) Retirez l’alimentation avant de

travailler avec l’appareil. N’utili-

sez aucun câble de prolongation.

L’alimentation ne peut être uti-

lisée que dans des espaces fer-

més. La pénétration de l’eau augmente

le risque d’une décharge électrique.

d) N’utilisez pas le taille-haie en

combinaison avec le manche

télescopique. Il existe un danger de

blessures par coupure.

e) L‘appareil a été conçu pour tail-

ler des haies. Ne coupez pas de

branches ou de bois dur avec

cet appareil. Vous évitez ainsi d‘en-

dommager l‘appareil.

f) N‘essayez pas de retirer une

branche bloquée / coincée

avant de n‘avoir arrêté l‘appa-

reil. Vous risquez de vous blesser.

g) Toujours mettre l‘appareil à

l‘arrêt en premier et retirer la

clé de sécurité

- Si vous laissez l‘appareil sans surveil-

lance

 

 

maintenance ou de nettoyage

-

Si vous avez touché un corps hétérogène

- Toujours lorsque la machine commence

à vibrer d‘une manière inhabituelle.

Vous éviterez ainsi accidents et blessures.

h) Si un accident ou un incident

se produit, l‘appareil doit être

immédiatement mis hors ten-

sion. Veuillez soigner la bles-

sure de manière adéquate ou

trouver un médecin. Pour corriger

47

FR BE

les défauts, veuillez vous reporter au

chapitre « Recherche d‘erreurs » ou

contactez notre centre de services.

i) Évitez d‘utiliser la machine par

mauvais temps, en particulier en

cas de risque d‘éclairs. Il y a un ris-

que de blessures par décharge électrique.

4) AUTRES RISQUES

Même si vous utilisez cet outil électrique

de manière conforme, il existe malgré tout

d’autres risques. Les dangers suivants peu-

vent se produire en fonction de la méthode

de construction et du modèle de cet outil

électrique:

a) Coupures

b)

Dommages affectant l’ouïe si aucune

pro

tection d’ouïe appropriée n’est

portée.

c) Blessures aux yeux, si aucune protec-

tion oculaire appropriée n‘est portée.

d) Ennuis de santé engendrés par les vi-

brations affectant les bras et les mains

si l’appareil est utilisé pendant une lon-

gue période ou s’il n’est pas employé

de manière conforme ou correctement

entretenu.

 -

tionnement cet outil électrique pro-

duit un champ électromagnétique

qui, dans certaines circonstances,

peut perturber des implants médi-

caux actifs ou passifs. Pour diminu-

er le risque de blessures graves

ou mortelles, nous recommandons

aux personnes portant des implants

médicaux de consulter leur médecin

et le fabricant de l’implant médical

avant d’utiliser cette machine.

Manipulation conforme

de chargeur d’accu

Cet appareil peut être uti-

lisé par des enfants à partir

de 8 ans et plus et par des

personnes ayant des capa-

cités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou un

manque d’expérience et de

connaissances à condition

qu’elles aient reçu une su-

pervision ou des instructions

concernant I’utilisation de

I’appareil en toute sécurité

et qu’elles comprennent

les dangers encourus. Les

enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et I’entretien par

I’usager ne doivent pas être

effectués par des enfants

sans surveillance.

a) Ne raccordez le chargeur

qu’à une prise protégée

par un RCD (disjoncteur

à courant résiduel) avec

un courant différentiel

assigné ne dépassant pas



b) Pour le chargement de

l‘accumulateur, utili-

sez exclusivement le

chargeur fourni à la

livraison. Il existe un risque

d‘incendie et un danger d‘ex-

plosion.

c) Avant chaque utilisation,

contrôlez le chargeur,

le câble et la prise ; ne

laissez réparer votre

48

FR BE

appareil électrique que

par du personnel profes-

-

lement avec des pièces

de rechange d‘origine.

N‘utilisez pas un char-

geur défectueux et ne

l‘ouvrez pas vous-même.

Vous serez ainsi sûr que la

sécurité d‘emploi de l‘appareil

électrique est maintenue.

d) Faites attention à ce que

la tension de réseau cor-

responde aux indications

de la plaque signalétique

sur le chargeur. Il existe un

risque de décharge électrique.

e) Séparez le chargeur du

réseau avant de connec-

ter / déconnecter l‘accu-

mulateur avec l‘outil élec-

trique. Voilà comment vous

vous assurez que les accumula-

teurs et le chargeur ne sont pas

endommagés.

f) Conservez le char-

geur propre et à l‘abri

de l‘humidité et de la

pluie. N‘utilisez jamais

le chargeur en plein air.

La pollution et la pénétration

d‘eau augmentent le risque de

décharge électrique.

g) Le chargeur ne peut être

utilisé qu‘avec l‘accumu-

lateur original adéquat.

Le chargement d‘un autre

accumulateur peut entraîner

des blessures ou déclencher un

incendie.

h) Evitez les dommages

mécaniques sur le char-

geur. Ils peuvent entraîner

des courts-circuits intérieurs.

i) Le chargeur ne doit pas

être utilisé sur un sup-

port combustible (par

exemple, du papier, des

textiles). Il existe un risque

d‘incendie en raison du ré-

chauffement qui se produit lors

du chargement.

j) Ne chargez pas de batterie

non rechargeable dans le char-

geur.

k) Ne raccordez aucun

câble endommagé à

l‘alimentation électrique.

Ne touchez aucun câble

endommagé avant qu‘il

ne soit débranché de

l‘alimentation électrique,

vous pourriez entrer en

contact avec des parties

actives.

Opération de charge

N‘exposez pas l‘accumulateur

à des conditions extrêmes

telles que de la chaleur ou

des chocs. Il y a un risque de

blessure par écoulement de la

solution d‘électrolyte ! En cas

de contact de ce produit avec

les yeux, etc. rincez avec de

l‘eau ou un produit neutrali-

sant et consultez un médecin.

Chargez l‘accumulateur uni-

quement dans un local à

l‘abri de l‘humidité.

Ne pas allumer l’appareil en

cours de charge.

Il existe un risque de blessure

par décharge électrique.

49

FR BE

La batterie n’atteint sa pleine

capacité qu’après plusieurs charge-

ments.

 

durant le chargement.

 

l’accumulateur incorporé dans l’appa-

reil. Ne chargez pas l’accumulateur

plusieurs fois de suite brièvement.

 

utilisez les accus Li-Ion incorporés dans

le chargeur fourni à la livraison.

 -

reil fonctionne trop lentement.

 

consignes de sécurité chaque fois

valables ainsi que les prescriptions et

les instructions relatives à la protection

de l‘environnement.

 

manipulation incorrecte ne sont pas

couvertes par la garantie.

1. Insérez la clé de sécurité (7).

2. Connectez le câble de recharge

(15) à la prise de recharge de

l’appareil (6).

3. Raccordez l’alimentation (14) à

une prise de courant. L’annonce

de chargement (2) s’allume :

Rouge : L’appareil est chargé

Vert : Le processus de charge-

ment est terminé.

Le temps de chargement recom-

mandé est au maximum de



du bloc d’alimentation permet

d’obtenir ce temps de charge.

4. Une fois l’appareil rechargé, dé-

branchez dans un premier temps



de recharge de l’appareil (15).

Utilisation

Respectez les lois de protection contre

le bruit et les prescriptions locales.

Monter/remplacer la

lame

Avant chaque montage ou rem-

placement de la lame, veillez à

éteindre l’appareil et à tirer la

clé de sécurité (7) pour éviter

des risques et des blessures.

Monter la lame

1. Placez la lame-cisaille à gazon (10)

ou la lame-taille-haie (12) sur la



inférieure de la tête de coupe (1).

2. Poussez la lame en direction de la tête

de coupe (1). S’en suit un encliquetage

perceptible à l’oreille.

Enlever la lame :

 -

rouillage (9) se situant sur la tête de

découpe (1), et retirez l’ensemble de la

lame.

Mise en marche et arrêt

1. Otez le protège-lames (11/13) avant la

mise en marche.

2. Insérez la clé de sécurité (7) dans

l’appareil.

3. Pour la mise sous tension, maintenez

enfoncé le blocage de mise en marche

(3) et actionnez l’interrupteur Marche/



mise en marche.

L’appareil fonctionne à la plus haute

vitesse.

4. Pour éteindre, lâchez l’interrupteur (8).

50

FR BE

Après la mise en arrêt de

l’appareil, les lames conti-

nuent à se mouvoir pendant

un certain temps. Attendez

que les lames s’immobilisent

complètement, ne touchez

pas les lames en mouvement

et ne les freinez pas.

Danger de blessure !

Consignes générales de

travail

Lors de la coupe, veillez à ce qu’au-



métal, pierres, etc., ne parviennent

dans la lame. Elles pourraient en-

dommager le mécanisme de coupe.

Si la lame se trouve bloquée par

des objets durs, éteignez aussitôt

l’appareil.

 

coupe-bordures/taille-haies ne pré-

sente pas de défectuosités évidentes

telles que pièces desserrées, usées ou



porte-lames soit solidement vissé.

 

14) avant

de travailler avec l’appareil. N’utilisez

aucun câble de prolongation. L’alimen-

tation ne peut être utilisée que dans

des espaces fermés.

 

pour obtenir une bonne performance

de coupe et pour ménager l’appareil

ainsi que l’accumulateur.

 

l’appareil à un effort si intense qu’il en

vienne à cesser de fonctionner.

 

de nettoyage de l’appareil.

Utilisation comme

coupe-bordures

 

sèche et pas trop haute.

Réglage de l’angle de coupe :

Pour une coupe aisée des bords, vous pou-

vez faire pivoter la tête de coupe (1) de



La tête de coupe (1) est dotée de 3 posi-



1. Veuillez actionner le déverrouillage (4)

et faites tourner la tête de coupe (1)

dans la position souhaitée.

2. Relâchez le déverrouillage (4), la tête

de coupe (1) va s’encliqueter.

Utilisation comme taille-

haies

 

l’avant.

 

coupe dans les deux directions ou d’un

côté vers l’autre par mouvements pen-

dulaires.

51

FR BE

Nettoyage/Entretien

Faites exécuter les travaux

qui ne sont pas mentionnés

dans cette notice par notre

centre de services. N’utilisez

que des pièces d’origine.

Vous risquez de vous blesser.

 

(

7) soit retirée avant tout travaux.

N’employez pas de détergent ou

de solvant, vous risquez alors d’in-



à l’appareil. Les agents chimiques

peuvent en effet attaquer les parties

en plastique de l’appareil.

Portez des gants lorsque vous tou-



10/12). Il y a

un risque de blessure par coupure.

Effectuez régulièrement les travaux d’entre-

tien et de nettoyage suivants, ils vous



de l’appareil :

 -

sitifs de protection ne sont pas endom-

magés et s’ils sont correctement instal-

lés. Le cas échéant, remplacez-les.

 

dispositifs ou des couvercles de protec-

tion défectueux ou ne disposant pas de

protection, ou avec un câble endom-

magé ou usé.

 -

tion, le carter moteur et les poignées de

l’appareil. Pour les nettoyer, utilisez un

chiffon humide ou une brosse.

 

 

vous devez :

- nettoyer la lame (avec un chiffon



 

porte-lame à l’aide

d’une burette ou d’un

aérosol.

 

légères brèches sur les dents. Il vous



une pierre à huile. Seules des lames

aiguisées coupent bien.

 -

dommagées doivent être remplacées.

Nous ne sommes pas responsables des

dommages causés par nos appareils

lorsqu’ils sont imputables à des réparations

impropres, à l’emploi de pièces non origi-

nales ou à une utilisation non conforme aux

prescriptions.

Rangement

 

de lame fournie à la livraison dans un lo-

cal sec et hors de la portée des enfants.

 

état partiellement chargé. L’état de char-

-

dant un temps de stockage plus long.

 



-

lateur ne perde pas de sa puissance.

 

contrôlez, environ tous les 3 mois, l’état

de chargement de l’accumulateur et

rechargez-le si nécessaire.

52

FR BE

Elimination et écologie

Respectez la réglementation relative à la

protection de l’environnement (recyclage)

pour l’élimination de l’appareil, des acces-

soires et de l’emballage.

Il ne faut pas se débarrasser des

machines par le biais des ordures

ménagères.

Ne jetez pas l’appareil avec les

accumulateurs encore montés

dans les ordures ménagères,

dans un feu (danger d’explosion)

ou dans l’eau. Les accumulateurs

endommagés peuvent nuire à

l’environnement et à votre santé

si des liquides ou des vapeurs

toxiques s’en échappent.

Portez le carton à un point de

recyclage.

Le produit est recyclable, est soumis

à une responsabilité élargie du fa-

bricant et est collecté dans le cadre

du tri sélectif.

 

déchargé. N’ouvrez pas l’appareil ni

l’accumulateur.

 

locales. Déposez l’appareil dans une

déchèterie, où il pourra être recyclé

écologiquement. Renseignez-vous

auprès de votre déchetterie locale ou

auprès de notre service après-vente.

Informez le point de collecte de la pré-

sence d‘une batterie inamovible.

 -

nation des déchets de vos appareils

renvoyés défectueux.

 

le compostage et ne jetez pas celles-ci

dans la poubelle.

Pièces de rechange/Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et

des accessoires à l’adresse www.grizzly-service.eu

Si vous avez des problèmes lors du passage de la commande, merci d’utiliser le formulaire

de contact. Pour toute autre question, adressez-vous au ”Service-Center” (voir page 57).

Position Désignation n° de commande

7 Clé de sécurité 91105146

10 Lame de coupe-bordures 13699997

11 Protection de lame de coupe-bordures 91105148

12 Lame de taille-haies 13700054

13 Protection de lame du taille-haies 91104642

14/15 Chargeur EU 80001030

53

FR BE

Dépannage

Problème Cause possible Dépannage

L’appareil ne

démarre pas

L’appareil est déchargé

Rechargez l’appareil

(voir « Opération de charge »)

Cran anti-enclenchement (



3)

non actionné correctement





(



8) défectueux



La clé de sécurité (



7) n'est

pas introduite

Introduire la clé de sécurité (voir



Mauvais résul-

tat de coupe

Friction excessive faute de lubri-



Huilez la lame (



10/12) (voir



Lame salie (

10/12)

Nettoyer la lame (voir « Nettoyage/

Entretien »)

Lame (



10/12) émoussée ou

ébréchée







La lame (



10/12) est endom-

magée

Changez la lame (voir « Pièces de



54

FR BE

Garantie - France

Chère cliente, cher client,





d’achat.

En cas de manques constatés sur ce pro-

duit, vous disposez des droits légaux contre

le vendeur du produit. Ces droits légaux ne

sont pas limités par notre garantie présen-

tée par la suite.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au

contrat et répond des défauts de conformité

existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de

conformité résultant de l‘emballage, des

instructions de montage ou de l‘installation

lorsque celle-ci a été mise à sa charge par

le contrat ou a été réalisée sous sa respon-

sabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :



attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

- s‘il correspond à la description donnée

par le vendeur et posséder les qualités

que celui-ci a présentées à l‘acheteur



- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur

peut légitimement attendre eu égard

aux déclarations publiques faites par le

vendeur, par le producteur ou par son

représentant, notamment dans la publi-



-

nies d‘un commun accord par les parties

ou être propre à tout usage spécial recher-

ché par l‘acheteur, porté à la connaissance

du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commer-

ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi-

tion ou de la réparation d‘un bien meuble,

une remise en état couverte par la garantie,

toute période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée de la

garantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘interven-

tion de l‘acheteur ou de la mise à disposi-

tion pour réparation du bien en cause, si

cette mise à disposition est postérieure à la

demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des

défauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L217-4 à L217-13 du Code de

la consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la déli-

vrance du bien.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement

le ticket de caisse original. En effet, ce

document vous sera réclamé comme preuve

d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de fa-

brication se présente au cours des trois ans

suivant la date d’achat de ce produit, nous

réparons gratuitement ou remplaçons ce

produit - selon notre choix. Cette garantie

suppose que l’appareil défectueux et le jus-



présentés durant cette période de trois ans

55

FR BE

et que la nature du manque et la manière

dont celui-ci est apparu soient explicités par

écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou



période de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande légale en

dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les

dommages et les manques éventuellement

constatés dès l’achat doivent immédiate-



l’expiration du délai de garantie les répa-

rations occasionnelles sont à la charge de

l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de maté-

riel ou aux défauts de fabrication.

Cette garantie ne s’applique pas aux

consommables. Les pièces d’usure sont rem-

placées pendant les deux premières années

à compter de la date d’achat.

-

magé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une

façon conforme. Pour une utilisation appro-

priée du produit, il faut impérativement

respecter toutes les instructions citées dans

le manuel de l’opérateur. Les actions et les

domaines d’utilisation déconseillés dans la

notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une

mise en garde est émise, doivent absolu-

ment être évités.

Le produit est conçu uniquement pour un

usage privé et non pour un usage industriel.

En cas d’emploi impropre et incorrect, de

recours à la force et d’interventions entre-

prises et non autorisées par notre succur-



Les pièces détachées indispensables à l’uti-

lisation du produit sont disponibles pendant

la durée de la garantie du produit.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on

la destine, ou qui diminuent tellement cet

usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac-

quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit

être intentée par l‘acquéreur dans un délai

de deux ans à compter de la découverte du

vice.

Marche à suivre dans le cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

 -

mande, le ticket de caisse et le numéro



comme preuve d’achat.

 

plaque signalétique.

 

d’autres manques apparaissent, prenez

d’abord contact, par téléphone ou par

e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

 -

vez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de

56

FR BE

port à l’adresse de service après-vente



d’achat (ticket de caisse) et en indiquant

quelle est la nature du défaut et quand

celui-ci s’est produit. Pour éviter des pro-

blèmes d’acceptation et des frais sup-

plémentaires, utilisez absolument seu-

lement l’adresse qui vous est donnée.



pas en port dû, comme marchandises

encombrantes, envoi express ou autre

taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appa-

reil, y compris tous les accessoires livrés

lors de l’achat et prenez toute mesure

pour avoir un emballage de transport



Garantie - Belgique

Chère cliente, cher client,



ans, valable à compter de la date d’achat.

En cas de manques constatés sur ce

produit, vous disposez des droits légaux

contre le vendeur du produit. Ces droits

légaux ne sont pas limités par notre garan-

tie présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement

le ticket de caisse original. En effet, ce do-

cument vous sera réclamé comme preuve

d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de

fabrication se présente au cours des trois

ans suivant la date d’achat de ce produit,

nous réparons gratuitement ou remplaçons

ce produit - selon notre choix. Cette garan-

tie suppose que l’appareil défectueux et le



soient présentés durant cette période de

trois ans et que la nature du manque et

la manière dont celui-ci est apparu soient

explicités par écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

-

riode de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande

légale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les

dommages et les manques éventuellement

constatés dès l’achat doivent immédiate-



l’expiration du délai de garantie les répa-

rations occasionnelles sont à la charge de

l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de

matériel ou aux défauts de fabrication.

Cette garantie ne s’étend pas aux parties

du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent être donc considérées

comme des pièces d’usure (par exemple la

lame) ou pour des dommages affectant les

parties fragiles (par exemple les commuta-

teurs).

-

dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu

d’une façon conforme. Pour une utilisation

appropriée du produit, il faut impérative-

ment respecter toutes les instructions citées

dans le manuel de l’opérateur. Les actions

et les domaines d’utilisation déconseillés

dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des-

quels une mise en garde est émise, doivent

absolument être évités.

57

FR BE

Marche à suivre dans le cas de

garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

 -

mande, le ticket de caisse et le numéro



comme preuve d’achat.

 

la plaque signalétique.

 

d’autres manques apparaissent, pre-

nez d’abord contact, par téléphone ou

par e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

 -

vez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de

port à l’adresse de service après-vente



d’achat (ticket de caisse) et en indi-

quant quelle est la nature du défaut et

quand celui-ci s’est produit. Pour éviter

des problèmes d’acceptation et des

frais supplémentaires, utilisez absolu-

ment seulement l’adresse qui vous est



ne se fait pas en port dû, comme

marchandises encombrantes, envoi

express ou autre taxe spéciale. Veuil-

lez renvoyer l’appareil, y compris tous

les accessoires livrés lors de l’achat

et prenez toute mesure pour avoir un



sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exécu-

ter par notre service, des réparations qui ne

font pas partie de la garantie. Nous vous

enverrons volontiers un devis estimatif.

Nous ne pouvons traiter que des appareils

qui ont été correctement emballés et qui



Attention: veuillez renvoyer à notre agence

de service votre appareil nettoyé et avec

une note indiquant le défaut constaté.

Les appareils envoyés en port dû - comme

marchandises encombrantes, en envoi

express ou avec toute autre taxe spéciale

ne seront pas acceptés. Nous exécutons

gratuitement la mise aux déchets de vos

appareils défectueux renvoyés.

Service-Center

FR

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: grizzly@lidl.fr

IAN 331860_1907

BE

Service Belgique

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.be

IAN 331860_1907

Importateur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est

pas une adresse de service après-vente.

Contactez d’abord le service après-vente

cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim



www.grizzly-service.eu

58

NL BE

Inleiding



uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor

een hoogwaardig apparaat gekozen.



kwaliteit gecontroleerd en aan een eind-

controle onderworpen. De functionaliteit



 

bestanddeel van dit apparaat. Ze



voor veiligheid, gebruik en afval-



gebruik van het apparaat met alle

bedienings- en veiligheidsinstructies

vertrouwd. Gebruik het apparaat

uitsluitend zoals beschreven en voor

de aangegeven toepassingsgebie-

den. Bewaar de handleiding goed



het doorgeven van het apparaat

mee aan derden.

Toepassingsgebied



van dunne spruiten aan heggen, struiken



aan kanten en op kleine vlakken in het huis-



Het toestel is voor het gebruik door volwas-

senen bestemd. Jongeren onder 16 jaren

mogen het toestel enkel onder toezicht

gebruiken.

Ieder ander gebruik, dat in deze gebruiks-



kan tot schade aan het toestel leiden en een

ernst gevaar voor de gebruiker vormen.

De bediener of gebruiker van het appa-



of schades aan andere personen of hun

eigendom.

Inhoud

Inleiding ....................................58

Toepassingsgebied .....................58

 ...............59

Omvang van de levering ................ 59

 ......................... 59

Overzicht ...................................... 59

Technische gegevens ..................59

Veiligheidsinstructies ..................60

Symbolen ...................................... 60



voor elektrisch gereedschap ............ 61



voor de gras- en heggenschaar met

 .......................... 65

Juiste omgang met de acculader ...... 67

Laadproces ................................68

Bediening ..................................69

Mes plaatsen/vervangen ................ 69

In- en uitschakelen .......................... 69

 ................ 70

Gebruik als grasschaar ................... 70

Gebruik als struikschaar .................. 70

Onderhoud en reiniging ............. 70

Bewaring ...................................71

Afvoer/milieubescherming ......... 71

Reserveonderdelen/Accessoires .72

Foutopsporing ............................72

Garantie ....................................73

Reparatieservice ........................74

Service-Center ............................74

Importeur .................................. 74

Vertaling van de originele CE-

conformiteitsverklaring ............ 128

Explosietekening ......................133

59

NL BE



schade die door onreglementair gebruik of

verkeerde bediening wordt veroorzaakt.



De afbeelding van de belang-



u op de uitklapbare pagina.

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of de in-

houd volledig is. Org voor een reglementair



verpakkingsmateriaal.

 

- Grasschaarmes + mesbescherming

- Struikschaarmes + mesbescherming

- Lader

 



De accu-gras- en struiktrimmer is een ge-

combineerd apparaat met twee uitwissel-











afgerond en verzet aangebracht om kans

op letsel te verkleinen.



-

dere tanden toegepast.

De veiligheidssleutel beschermt tegen onge-

wild starten.

De werking van de bedienelementen ont-

-

vingen.

Overzicht

Apparaat:

  

3 Inschakelblokkering, apparaat

2 Laadindicatie (LED)

4 Ontgrendelknop voor het draai-



  

6 Laadbus

7 Veiligheidssleutel

  

9 Ontgrendeltoetsen

  

10 Grasschaarmes

11 Mesbescherming grasschaar

12 Struikschaarmes

13 Mesbescherming struikschaar

Lader:

14 Voeding

15 Laadkabelstekker

16 Insteekverbinding

Technische gegevens

Accu-gras- en struiktrimmer

.....................................PGSA 4 A2

Motorspanning U ..........................4 V

Nominaal toerental .................1100 min

-1

Beschermingsklasse .......................... IPX1

Grasschaarmes

 ................................ 73 mm

Mesbreedte ...............................80 mm

Struikschaarmes

 ................................ 120 mm

 ........ ca. 8 mm

Gewicht (incl. accessoires) ......ca. 0,89 kg

Geluidsdrukniveau

(L



) ....................



=3 dB

60

NL BE

Geluidsvermogensniveau (L



)

gegarandeerd ........................

gemeten ...... 



= 2,47 dB

Vibratie (a

h

) aan de

handgreep ...........2,41 m/s

2

, K=1,5 m/s

2



Nominale spanning ..........4 V



 ....................................ca. 1 h

Laadapparaat ................................

.................. WJG-Y130502200WU1

Meetingang ..........................100-240 V~,

.............................................. 50-60 Hz

Prestatievermogen ......................... 25 W

Uitgangsspanning ........................ 5 V

Uitgangsstroom ........................ 

Beschermniveau ...............................

II

Beschermingsklasse .......................... IPX0

Geluids- en trillingswaarden worden in

overeenstemming met de in de conformi-

teitsverklaring genoemde normen en bepa-

lingen berekend.

De aangegeven trillingemissiewaarde werd

volgens een genormaliseerd testmethode



stuk elektrisch gereedschap met een ander

gebruikt worden.

De aangegeven trillingemissiewaarde kan

ook voor een inleidende inschatting van de

blootstelling benut worden.

Waarschuwing

de manier, waarop het elektrische

gereedschap gebruikt wordt, kan de

-

fectieve gebruik van het elektrische

gereedschap van de aangegeven

waarde verschillen.

Probeer de belasting door trillingen



Voorbeeldmaatregelen voor de re-





gebruik van het gereedschap en de



-

cyclus in acht worden genomen



elektrische werktuig is uitgeschakeld



ingeschakeld, maar zonder belasting

draait).

Veiligheidsinstructies

 -

dig gebruik zware verwon-

dingen veroorzaken. Alvo-

rens u met het toestel werkt,

leest u alstublieft zorgvuldig



maakt u zich met alle bedie-

nelementen goed bekend.

Symbolen

Symbolen in de handleiding

Gevaarsymbolen met gege-

vens ter preventie van licha-



schade.

Er bestaat gevaar voor ver-

wondingen door een elektri-

sche schok.

Gebodsteken met gegevens ter pre-

ventie van beschadigingen.

 

voor een betere omgang met het

apparaat.

61

NL BE

Draag anti-slip veiligheidsschoenen.

Draag tegen snijdwonden

beschermende handschoenen.

Oog- en oorbescherming dragen

Symbolen op de knipper

 -

-

vuldig door.

 

 

door.

Maakt u geen gebruik van het toe-

-

standigheden, in vochtige omgeving



Gevaar voor verwondingen door



Omringende personen op een

veilige afstand uit de gevarenzone

houden.

Geluidsvermogensniveau gegaran-

deerd

Geef het apparaat met inge-

bouwde accu nooit met het

gewone huisvuil mee.

Symbolen op het apparaat

 

Polariteit

Het laadapparaat is enkel voor een

gebruik in ruimtes geschikt.

Beschermniveau II (Dubbele isolatie)

 -



Algemene

veiligheidsinstructies voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle



instructies, borden en tech-

nische gegevens die voor dit

elektrische gereedschap gel-

den.

-

zingen kan een elektrische schok,

brand en/of ernstige verwondingen

veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies



Het in de veiligheidsinstructies gebruikte

begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft

betrekking op elektrisch gereedschap met

netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch



netsnoer).

1) Veiligheid op de wekplaats

a) Houd uw werkruimte netjes en

goed verlicht. Wanorde of onverlich-

te werkomgevingen kunnen tot ongeval-

len leiden.

b) Werk met het elektrische gereed-

schap niet in een explosieve

omgeving, waarin er zich brand-

bare vloeistoffen, gassen of stof-

fen bevinden. Elektrisch gereedschap

produceert vonken, die het stof of de

dampen kunnen doen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere per-



62

NL BE

het elektrische gereedschap op

een veilige afstand. In geval van

-

paraat verliezen.

2) Elektische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elek-

trische gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker

mag op geen enkele manier ver-

anderd worden. Gebruik geen

adapterstekkers samen met ge-

aard elektrisch gereedschap.



stopcontacten doen het risico voor een

elektrische schok afnemen.



geaarde oppervlakken, zoals

van buizen, verwarmingsinstal-

laties, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico door

een elektrische schok als uw lichaam

geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap op

een veilige afstand tot regen of

nattigheid. Het binnendringen van

water in elektrisch gereedschap doet

het risico voor een elektrische schok toe-

nemen.

d) Gebruik het snoer niet voor een

ander doeleinde om het elektri-

sche gereedschap te dragen, op

te hangen of om de stekker uit

het stopcontact te trekken. Houd

het snoer op een veilige afstand

tot hitte, olie, scherpe kanten of

bewegende apparaatonderde-

len. Beschadigde of verstrikt geraakte

snoeren doen het risico voor een elektri-

sche schok toenemen.

e) Als u met elektrisch gereedschap

in de open lucht werkt, maakt u

enkel gebruik van verlengsnoe-

ren, die ook voor buiten geschikt

 Het gebruik van een voor buiten

geschikt verlengsnoer doet het risico

voor een elektrische schok afnemen.

f) Als de werking van het elektri-

sche gereedschap in een voch-



is, maakt u gebruik van een RCD

(Residual Current Device) met

een uitschakelstroom van 30 mA

of minder. Het gebruik van een aard-

lekschakelaar doet het risico voor een

elektrische schok afnemen.

3) Veiligheid van personen

a) Wees aandachtig, let erop wat

u doet en ga verstandig aan

het werk met elektrisch gereed-

schap. Gebruik geen elektrisch

gereedschap als u moe bent of

onder de invloed van drugs,

 Een

-

bruik van het elektrische gereedschap

kan tot ernstige verwondingen leiden.

-



beschermbril. Het dragen van een



-

schoenen, beschermende helm of

gehoorbescherming, al naargelang de

aard en de toepassing van het elektri-

sche gereedschap, doet het risico voor

verwondingen afnemen.

-

bruikname. Vergewis u dat het

elektrische gereedschap uitge-

schakeld is voordat u het op de

stroomvoorziening en/of de accu

aansluit, het opneemt of draagt.



gereedschap uw vinger aan de schake-

63

NL BE

laar hebt of het apparaat ingeschakeld

p de stroomvoorziening aansluit, kan

dit tot ongevallen leiden.



of schroefsleutel voordat u het

elektrische gereedschap inscha-

kelt. Gereedschap of een sleutel, die

zich in een draaiend apparaatonder-

deel bevindt, kan tot verwondingen

leiden.

-

chaamshouding. Zorg voor een

veilige stand en houd te allen

 Daardoor kunt

u het elektrische gereedschap in onver-

wachte situaties beter controleren.

 

geen ruimzittende kleding of



handschoenen op een veilige

afstand tot bewegende onderde-

len.

haar kan/kunnen door bewegende

onderdelen vastgegrepen worden.

g) Wanneer stofafzuig- en opvang-

systemen kunnen worden ge-

monteerd, moeten deze aange-

sloten worden en correct worden

gebruikt. Gebruik van een stofafzuig-

inrichting kan gevaren door stof doen

afnemen.

h) Laat u niet verleiden tot een vals

gevoel van veiligheid en negeer

nooit de veiligheidsregels voor

elektrische gereedschappen,

ook wanneer u na veelvuldig

gebruik vertrouwd bent met het

elektrisch gereedschap. Onoplet-

tende handelingen kunnen in fracties



tot gevolg hebben.

4) Gebruik en behandeling van het

elektrische gereedschap

a) Overbelast het apparaat niet.

Gebruik voor uw werk het

daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende elek-

trische gereedschap werkt u beter en

veiliger in het aangegeven vermogens-

gebied.

b) Gebruik geen elektrisch gereed-

schap, waarvan de schakelaar

defect is. Elektrisch gereedschap, dat

niet meer in- of uitgeschakeld kan wor-



worden.

c) Trek de stekker uit het stopcon-

-

bare accu, voordat u instellin-

gen aan het apparaat verricht,

gebruiksaccessoires verwisselt

of het elektrische gereedschap

weglegt.Deze voorzorgsmaatregel



het elektrische gereedschap.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch

gereedschap buiten het bereik

van kinderen. Laat personen het

apparaat niet gebruiken, die





hebben. Elektrisch gereedschap is

-

nen gebruikt wordt.

e) Verzorg het elektrische gereed-

-

tuigen zorgvuldig. Controleer, of

beweegbare onderdelen foutloos func-

tioneren en niet klemmen, of er onder-

delen gebroken of zodanig beschadigd



gereedschap in negatieve zin beïnvloed

wordt. Laat beschadigde onderdelen



64

NL BE

repareren. Tal van ongevallen hebben

hun oorzaak in slecht onderhouden

elektrisch gereedschap.

 

scherp en netjes. Zorgvuldig onder-



-



g) Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, gebruiksgereed-

schap enz. in overeenstemming



-

omstandigheden en de uit te

voeren activiteit. Het gebruik van

elektrisch gereedschap voor andere

dan de voorziene toepassingen kan tot



h) Houd grepen en greepvlakken



en vet. Gladde grepen en greepvlak-



gereedschap in onvoorziene situaties

veilig te bedienen en onder controle te

houden.

5) Zorgvuldig omgaan met en

gebruiken van Accutoestellen

a) Laad de accu’s alleen op in ac-

culaders, die door de producent

aanbevolen worden. Voor een ac-

culader die geschikt is voor een bepaal-

de soort accu’s bestaat brandgevaar als



b) Gebruik alleen de daarvoor

voorziene accu’s in de elektro-

werktuigen. Het gebruik van andere

accu’s kan tot verwondingen en brand-

gevaar leiden.

c) Houd de niet-gebruikte accu uit

de buurt van paperclips, mun-

ten, sleutels, nagels, schroeven

of andere kleine metalen voor-

werpen, die een overbrugging

van de contacten zouden kunnen

veroorzaken. Een kortsluiting tussen

de accucontacten kan tot brandwonden

of brand leiden.

-

-

-

lig contact met water afspoelen.

Als de vloeistof in de ogen komt,

moet u bovendien een arts con-

sulteren.

kan tot geïrriteerde huid of brandwon-

den leiden.

e) Gebruik geen beschadigde of

Beschadigde



onverwacht gedragen en brand, explo-



f) Stel een accu niet bloot aan

brand of te hoge temperaturen.



kunnen een explosie veroorzaken.



laden op en laad de accu of het

accugereedschap nooit buiten



aangegeven temperatuurbereik.

Foutief laden of laden buiten het toe-

gelaten temperatuurbereik kan de accu

vernielen en het brandgevaar verho-

gen.

6) Service

a) Laat uw elektrisch gereedschap



vakkundig geschoold personeel

en enkel met originele reserve-

onderdelen repareren. Daardoor

wordt verzekerd dat de veiligheid van

het elektrische gereedschap in stand

gehouden wordt.

65

NL BE

b) Verricht nooit onderhoud aan

beschadigde accu’s. 

aan accu’s zou alleen door de fabrikant

of een geautoriseerde serviceorganisa-

tie moeten worden verricht.

-

gen voor de gras- en heggen-



1) SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUC-

TIES VOOR HEGGENSCHAREN

a) Houd alle lichaamsdelen op een

veilige afstand van het snoeimes.



-

ren of te snoeien materiaal vast



-

schakeld apparaat. Eén moment



van de heggenschaar kan tot ernstige

verwondingen leiden.

b) Draag de heggenschaar aan





van de heggenschaar steeds de

beschermende afdekking opzet-

ten. Een zorgvuldige omgang met het

apparaat vermindert het gevaar voor

verwondingen door het mes.

c) Houd het elektrische gereed-

schap uitsluitend vast met de

geïsoleerde greepoppervlakken

omdat het snoeimes in aanra-

king met verborgen stroomlei-

dingen kan komen. Het contact van

het snoeimes met een spanningvoerende

leiding kan metalen apparaatonderde-

len onder spanning zetten en tot een

elektrische schok leiden.

d) Doorzoek vóór het werk de heg

-

voorbeeld raad etc.

e) Houd de heggenschaar correct



de handgrepen, wanneer twee

-

lies van de controle over het apparaat

kan men gewond raken.

 

met het apparaat geschikte kle-

ding en werkhandschoenen. Pak







verwondingen tot gevolg hebben.

2) SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUC-

TIES VOOR ACCUGEREEDSCHAP

a) Om het risico op een elektrische

schok te reduceren, dient u de

stekker van de lader uit het stop-

contact te trekken alvorens het

apparaat te reinigen.

b) Stel de accu/het elektrowerk-

tuig/het toestel niet gedurende



en leg ze niet op radiatoren. Hitte

beschadigt de accu en er bestaat explo-

siegevaar.

c) Laat een verwarmde accu voor

het laden afkoelen.



mechanische beschadiging van

de accu. Er bestaat gevaar voor kort-



die de luchtwegen prikkelen. Zorg voor

verse lucht en consulteer een arts in ge-

val van klachten.

66

NL BE

3) VERDERGAANDE VEILIGHEIDSIN-

STRUCTIES

 

-



ontoereikende ervaring en kennis





-



te gebruiken. Lokale voorschriften

-

leggen voor de gebruikers.

Onderbreek het gebruik van het

apparaat, wanneer er andere men-

sen, vooral kinderen, of huisdieren



 -

heid:

 



zool, een robuuste, lange broek,

handschoenen en een beschermbril.

Draag gehoorbescherming wanneer



Draag geen lange kleding of siera-

den omdat deze door bewegende

onderdelen vastgegrepen kunnen

worden. Gebruik het apparaat niet

wanneer u blootsvoets stapt of open

sandalen draagt.

a) Het apparaat slechts inschakelen

wanneer handen, voeten en alle

andere lichaamsdelen zich op

een veilige afstand tot het ap-

paraat bevinden. Er bestaat gevaar



b) Let er op dat u zich niet met de

snoei-elementen aan handen en

voeten verwondt.

 

voordat u met het apparaat

werkt. Gebruik geen verleng-

snoer. De voedingseenheid mag

uitsluitend in gesloten ruimten

gebruikt worden. Door het binnen-

dringen van water wordt het risico groter

dat u een elektrische schok oploopt.

d) Gebruik de struikschaar niet in

combinatie met de telescopische

steel. -

den.

e) Het apparaat is voor het snoeien

van heggen voorzien. Met het

apparaat geen takjes, hard hout

Het apparaat

zou beschadigd kunnen worden.

f) Tracht niet, een geblokkeerd/

vastzittend blad los te maken

voordat u het apparaat uitge-

schakeld hebt. Gevaar voor verwon-

dingen.

-

kelen en de veiligheidssleutel uit-

trekken

- wanneer u het apparaat onbeheerd

achterlaat

 

 -

gingswerkzaamheden

- wanneer u een vreemd voorwerp

aangeraakt hebt

- telkens wanneer de machine op een

ongewone manier begint te trillen.

-

dingen.

h) Wanneer zich tijdens het gebruik

een ongeval of storing voordo-

et, moet het apparaat meteen

worden uitgeschakeld. Verzorg

verwondingen op een adequate

manier of zoek een arts op. Lees

voorafgaand aan het opheffen van sto-

67

NL BE

ringen het hoofdstuk “Foutopsporing” of

neem contact op met ons servicecenter.

i) Vermijd het gebruik van de

machine bij slecht weer, vooral

wanneer er een risico op blik-

seminslag bestaat. Er bestaat een

risico op lichamelijk letsel door een

elektrische schok.

4) RESTRISICO’S

Ook als u dit elektrische gereedschap

zoals voorgeschreven bedient, blijven er

altijd restrisico’s bestaan. Volgende geva-

ren kunnen zich in verband met de const-

ructiewijze en uitvoering van dit elektrische

gereedschap voordoen:

a) Snijdwonden

b) Gehoorschade indien er geen geschikte

gehoorbescherming gedragen wordt.

c) Oogletsel, wanneer geen geschikte

oogbescherming wordt gedragen.

d) Schade aan de gezondheid, die van

hand-/armtrillingen het gevolg zijn

indien het apparaat gedurende een

langere periode gebruikt wordt of niet

zoals reglementair voorgeschreven be-

heerd en onderhouden wordt.

 

gereedschap produceert tijdens de

werking een elektromagnetisch veld.

Dit veld kan in bepaalde omstan-

digheden actieve of passieve medi-

sche implantaten in negatieve zin

beïnvloeden. Om het gevaar voor

ernstige of dodelijke verwondingen

te verminderen, adviseren wij per-

sonen met medische implantaten,

hun arts en de fabrikant van het

medische implantaat te raadplegen

voordat de machine bediend wordt.

Juiste omgang met de

acculader

Dit apparaat kan door

kinderen vanaf 8 jaar en

ouder en tevens door per-

sonen met verminderde

-

tale capaciteiten of met

een gebrek aan ervaring

en kennis gebruikt worden

wanneer ze onder toezicht

staan of met het oog op

het gebruik van het appa-

raat geïnstrueerd werden

en zich van de daaruit re-

sulterende gevaren bewust



met het apparaat spelen.

Reiniging en gebruikerson-

derhoud mogen niet door

kinderen zonder toezicht

doorgevoerd worden.



aan op een stopcontact

met aardlekschakelaar

met een lekstroom van

maximaal 30 mA.

 Gebruik voor het laden

van de accu uitsluitend de

meegeleverde acculader.

Er bestaat brand- en explosiege-

vaar.

 Controleer voor elk ge-

bruik de acculader, de ka-

bel alsook de stekker en

laat alleen door gekwa-

-

soneel en met originele

reservedelen herstellen.

Gebruik een defecte ac-

culader niet en open deze

68

NL BE

niet zelf. Daardoor wordt

gegarandeerd dat de veiligheid



 Sluit de acculader alleen

aan op een stopcontact

met aarding. Let erop dat

de netspanning overeen-

stemt met de gegevens

van het typeplaatje op de

acculader. Er bestaat gevaar

voor een elektrische schok.

 Scheid de acculader van

het net vooraleer verbin-

dingen met de accu/het

elektrowerktuig/het toe-

stel gesloten of geopend

worden. Zo stelt u veilig dat

accu en acculader niet bescha-

digd raken.

 Houd de acculader zui-

ver en uit de buurt van

vocht en regen. Gebruik

de acculader nooit in de

openlucht. Door vervuiling en

het binnendringen van water

vergroot het gevaar voor een

elektrische schok.

 De acculader mag al-



originele accu’s gebruikt

worden. Het laden van ande-

re accu’s kan tot verwondingen

en brandgevaar leiden.

-

schadigingen van de ac-

culader.-

ting leiden.

 De acculader mag niet

op een brandbare onder-

-

 Er

bestaat brandgevaar wegens

-

den optreedt.

Probeer nooit om in de lader



laden.



netsnoer op de stroom-

voorziening aan. Raak

een beschadigde kabel

niet aan, voordat deze

van de stroomvoorziening

gescheiden is, omdat u

anders in aanraking kunt

komen met delen die on-

der spanning staan.

Laadproces

Stel de accu niet bloot aan

extreme omstandigheden

zoals warmte en stoten. Er

bestaat gevaar voor ver-

wondingen door uitlopende



contact met water of neutra-

lisator en raadpleeg een arts

als het tot aanrakingen met

de ogen enz. gekomen is.

Laad de accu uitsluitend in

droge lokalen op.

 

het laden niet in. Er bestaat

gevaar voor verwondingen

door een elektrische schok.

 -

maals laden haar volle capaciteit.

De veiligheidssleutel moet tijdens

het laadproces ingestoken zijn.

 

accu op voor het eerste gebruik. De

accu nooit meermaals achter elkaar kort

opladen.

69

NL BE

 

het opladen van de li-ion-accu die in het

apparaat ingebouwd is.

 -

raat te langzaam loopt.

 -

dende veiligheidsinstructies en ook de

bepalingen en opmerkingen over de

milieubescherming in acht.

 -



onder de garantie.

1. Steek de veiligheidssleutel (7) in.

2. Verbind de stekker van de laad-

kabel (15) met de laadbus (6)

van het apparaat.

3. Sluit de adapter (14) op een

stopcontact aan.

De laadindicatie (2) brandt:

rood: apparaat wordt geladen

groen: laadproces is beëindigd.

  -

draagt ca. 1 uur.

-



  

eerste de stekker van de lader



vervolgens de laadkabelstekker

(15) uit het apparaat.

Bediening

Houd rekening met geluidsoverlast



Mes plaatsen/vervangen

Zorg ervoor, om risico‘s en



eerst het apparaat uitscha-

kelt en de veiligheidssleutel

(7) uittrekt, voordat u de

messen plaatst of vervangt.

Mes plaatsen

1. Plaats het grasschaarmes (10) of het

struikschaarmes (12) op de insteekver-

binding (16) aan de onderkant van



-

kop (1). Het klikt hoorbaar vast.



3.

Druk op de ontgrendeltoetsen (9) aan de



In- en uitschakelen



(11/13) voor het inschakelen.

2. Schuif de veiligheidssleutel (7) in het

apparaat.

3. Houd voor inschakeling de inschakel-

vergrendeling (3) ingedrukt en druk op

de aan/uit schakelaar (8). Laat dan de

inschakelgrendeling los.

Het apparaat loopt met maximale snel-

heid.



u de aan/uit-schakelaar (8) los.

Na het uitschakelen van het

toestel bewegen zich de mes-



Laat u de messen geheel tot

rust komen. Raakt u de zich

bewegende messen niet aan

en remt u deze niet af. Ge-

vaar van verwondingen!

70

NL BE

Algemene werkinstructies

 

voorwerpen zoals draad, metalen

delen, stenen enz. in het mes gera-

ken. Dit kan tot beschadiging aan





vaste voorwerpen het toestel onmid-



 

voor ieder gebruik op zichtbare gebre-

ken zoals losse, versleten of defecte on-

derdelen. Controleert u de vaste zitting

van de schroeven in de maaibalk.

 

14),

alvorens met het apparaat te werken.

Gebruik geen verlengkabel. De adapter

mag alleen in gesloten ruimten worden

gebruikt.

 



behalen en het toestel en de accu te be-

sparen.

 

niet zo sterk, dat het tot stilstand komt.

 

betrekking tot onderhoud en reiniging

van het toestel.

Gebruik als grasschaar

 

als het gras droog is en niet te lang.

Werkhoek instellen:

Om comfortabel randen te kunnen snoei-



links draaien.

-



1. Druk op de ontgrendelknop (4) en draai



-

kop (1) klikt vast.

Gebruik als struikschaar

 -

waarts.

 

-

delbewegingen van de ene kant naar de



Onderhoud en reiniging

Laat werkzaamheden die niet

in deze handleiding worden

beschreven, uitvoeren door

ons servicecenter. Gebruik uit-

sluitend originele onderdelen.

Gevaar voor verwondingen!

Zorg ervoor dat de veiligheidssleutel

(

) voor alle werkzaamheden is

afgetrokken.

Gebruikt u geen reinigings- resp.

oplosmiddelen. U zou daarmee het

toestel onherstelbaar kunnen bescha-

digen. Chemische substanties kun-

nen de kunststofdelen van het toestel



 

messen (

10/12) handschoenen.

Gevaar voor verwondingen door



Voert u de volgende onderhouds- en reini-

gingswerkzaamheden regelmatig uit. Hier-

door is een lang en betrouwbaar gebruik

gewaarborgd:

71

NL BE

 -

heidsvoorzieningen op beschadiging

en op correcte zitting. Vervangt u deze

eventueel.

 

veiligheidsinrichtingen of- afdekkingen,

zonder afschermingen of met bescha-

digde of versleten kabels.



handgrepen van het apparaat netjes.

Gebruik daarvoor een vochtig doekje

of een borstel.

 -

kens na gebruik van het apparaat moet u

- het mes reinigen (met



- de mesbalk met

oliekannetje of spray

oliën.

 

u zelf gladmaken. Trekt u hiervoor de



scherpe messen zorgen voor een goede



 -

sen moeten worden vervangen.



toestellen veroorzaakte schade, als deze

door een ondeskundige reparatie of door

de inzet van niet-originele delen resp. door

een onreglementaire toepassing worden

veroorzaakt.

Bewaring

 

mesbescherming droog en buiten het

bereik van kinderen.

 -

-





 -

fase ongeveer telkens na 3 maanden de

laadtoestand van de accu na en laad



 



opslag extreme koude of hitte opdat de

accu niet aan vermogen inboet.

Afvoer/

milieubescherming

Breng het toestel, de accessoires en de



recycling.

 

huisvuil.

Werp het toestel met ingebouw-

de accu niet in het huisvuil, het

vuur (explosiegevaar) of het wa-

ter. Beschadigde accu’s kunnen



alsook uw gezondheid indien

giftige dampen of vloeistoffen



 

Open het toestel en de accu niet.

 

voorschriften. Geef het toestel af op





recycling gebracht wordt. Consulteer

hiertoe uw lokale vuilophaaldienst

of ons servicecentrum. Informeer het

ophaalpunt voor batterijen over de vast

ingebouwde batterij.

 -



 

deze niet in de vuilnisbak.

72

NL BE

Reserveonderdelen/Accessoires



www.grizzly-service.eu





Pos. Benaming bestelnummers

7 Veiligheidssleutel 91105146

10 Grasschaarmes 13699997

11 Mesbescherming grasschaar 91105148

12 Struikschaarmes 13700054

13 Mesbescherming struikschaar 91104642

   

Foutopsporing

Probleem Mogelijke oorzaak Foutherstel



niet

 

Inschakelblokkering (

3)

niet correct gebruikt

Inschakelen (zie „Bediening“)



8)

defect

Reparatie door service-center

Veiligheidssleutel (

7)

niet ingestoken

Veiligheidssleutel insteken (zie „Bedie-

ning“)

Slecht maaire-

sultaat

Te veel wrijving wegens

ontbrekende smering

Messen (

10/12) oliën (zie „Reini-

ging/onderhoud“)

Vuil mes (

10/12) Mes reinigen (zie „Reiniging/onderhoud“)

Mes (

10/12) is stomp

of heeft snijkantbramen

Mes scherpen (zie „Reiniging/onder-

houd“) of vervangen (zie „Reserveon-

derdelen/accessoires“)

Mes (

10/12) is bescha-

digd

Mes vervangen (zie „Reserveonderd-

elen/accessoires“)

73

NL BE

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,



rekenen vanaf de datum van aankoop.

Ingeval van gebreken aan dit product heeft

u tegenover de verkoper van het product



worden door onze hierna beschreven ga-

rantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden



van aankoop. Gelieve de originele kassa-

bon goed te bewaren. Dit document wordt



Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen

vanaf de datum van aankoop van dit pro-

duct, een materiaal- of fabricagefout voor-

doet, wordt het product door ons – naar

onze keuze – voor u gratis gerepareerd of

vervangen. Deze garantievergoeding stelt





aankoop (kassabon) voorgelegd en dat



het gebrek bestaat en wanneer het zich

voorgedaan heeft.





product terug. Met herstelling of uitwisse-

ling van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.



kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de garan-

tievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook

voor vervangen en gerepareerde onderde-



beschadigingen en gebreken moeten on-





tot stand komende reparaties worden tegen

verplichte betaling van de kosten uitge-

voerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali-





De garantievergoeding geldt voor materi-

aal- of fabricagefouten. Deze garantie is

niet van toepassing op productonderdelen,



-

ge onderdelen beschouwd kunnen worden

(b.v. mes, accu) of op beschadigingen aan

breekbare onderdelen (b.v. schakelaars).

Deze garantie valt weg wanneer het pro-

duct beschadigd, niet oordeelkundig ge-

bruikt of niet onderhouden werd. Voor een

vakkundig gebruik van het product dienen





te worden. Gebruiksdoeleinden en hande-

-

raden worden of waarvoor gewaarschuwd



te worden.

Het product is uitsluitend voor het privé- en

niet voor het commerciële gebruik bestemd.



behandeling, toepassing van geweld en





werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie



gevolg te geven om een snelle behandeling

van uw verzoek te garanderen:

 

kassabon en het artikelnummer



aankoop klaar te houden.

 -

74

NL BE

plaatje, een gravering, op de voorpa-

gina van uw handleiding (onderaan

links) of als sticker aan de achter- of



 

gebreken voordien, contacteert u in

eerste instantie de hierna vernoemde

serviceafdeling telefonisch of per e-mail.



de afhandeling van uw klacht.

 

u, na overleg met onze klantenservice,



aankoop (kassabon) en de vermelding,

waarin het gebrek bestaat en wan-

neer het zich voorgedaan heeft, voor

u franco naar het u medegedeelde ser-





-

bruik van het adres, dat u medegedeeld

wordt. Zorg ervoor dat de verzending

niet ongefrankeerd, als volumegoed, per

expresse of via een andere speciale ver-







zenden en voor een voldoende veilige

transportverpakking te zorgen.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de ga-

rantie vallen, tegen berekening door ons



graag voor u een kostenraming op.

-

len, die voldoende verpakt en gefrankeerd

ingezonden werden.

Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd





Ongefrankeerd – als volumegoed, per

expresse of via een andere speciale ver-



worden niet geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte inge-



Service-Center

NL

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.nl

IAN 331860_1907

BE

 

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.be

IAN 331860_1907

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende

adres geen serviceadres is. Contacteer in

eerste instantie het hoger vermelde service-

center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

Duitsland

www.grizzly-service.eu

75

PL





-



-

-





-



-

stwa, eksploatacji i utylizacji. Przed















w przypadku przekazania produktu





Przeznaczenie









-

niach w strefach przydomowych.



zastosowania komercyjnego.









-

dzenia tylko pod nadzorem.







Spis tresci

 ........................................75

Przeznaczenie ............................75

Opis ogólny ...............................76

 ...................76

 ........................................76

 ...............................76

Dane techniczne .........................76

 .77

Symbole ........................................77



 .....78





 ..................................... 81



 .....................................84

 ...........85

.....................................86

 ..............86

 ................. 86

 .86



przycinarki do trawy .......................86



 ..................87

Konserwacja i oczyszczanie .......87

 .....88

 88

 ........89

 ................ 89

Gwarancja ................................. 90

Serwis naprawczy .....................91

Service-Center ............................91

Importer ....................................91



 ............ 129

Rysunki eksplozyjne ................133

76

PL

-







lub w wilgotnych miejscach jest zabronio-

ne.

Producent nie odpowiada za szkody wy-







Opis ogólny

Rysunki znajdziesz na

przedniej odchylanej stro-

nie.









 

 

 

 



  

  

  

  

  



  

  

  

  -

nie

  

  

  

  

  

  

  

14 Zasilacz

  

 



-







-



-

-



-

-



-







Dane techniczne

 .

i krzewów ....................PGSA 4 A2

 ....................... 4 V



obrotowa .............................. 1100 min

-1

Typ zabezpieczenia .........................IPX1



 ....................... 73 mm

 ........................80 mm

77

PL



 ....................... 120 mm

 ......ok. 8 mm

 .............. ok. 0,89 kg



(L



) ...................



= 3 dB

Poziom mocy akustycznej (L



)

gwarantowany ......................

zmierzony ..... 



=2,47 dB

Wibracje (a

h

)

 ......2,41 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

Akumulator (Li-Ion)

 ...... 4 V



 .......................ok. 1 h

 WJG-Y130502200WU1

 ..........

.......................... 100-240 V~, 50-60 Hz

 .................................. 25 W

 5 V



 ........................ 

Klasa zabezpieczenia ......................

II

Typ zabezpieczenia .........................IPX0

-



Deklaracji Producenta.

-



-

-







 

-



-



 



-









wszystkie elementy cyklu eksploatacji

-



-



Ogólne zasady bezpie-



 -



-





-





wszystkimi elementami ob-



Symbole



 

informacjami na temat ochro-

ny osób i zapobiegania szko-

dom materialnym.

Istnieje ryzyko odniesienia





Znak nakazu z informacjami na

temat zapobiegania szkodom.

 -





78

PL

 

ochronne.

 



 



Przed pierwszym uruchomieniem





 

 -



 

-

nych miejscach albo do przycina-

















w dB.

 







 



 

do stosowania w pomieszczeniach.

Klasa zabezpieczenia II



 

-

mowymi





elektrycznych

-



-

stwa, instrukcjami, ilustra-

cjami i danymi technicznymi,

-



przestrzeganie zasad i instrukcji

-





Zachowaj wszystkie zasady bezpieczeń-

stwa i instrukcje na przyszłość.

-





sieciowym (za kablem sieciowym) oraz na-



(bez kabla sieciowego).



a) Zapewnij porządek i wystarczające

oświetlenie w miejscu pracy. -





b) Nie pracuj narzędziem elektrycznym w

atmosferze potencjalnie wybuchowej,

w której znajdują się palne ciecze,

79

PL

gazy lub pyły.





c) Trzymaj od dzieci i innych ludzi w bez-

piecznej odległości podczas używania

narzędzia elektrycznego.

-





a) Wtyczka narzędzia elektrycznego musi

pasować do gniazdka. Wtyczki nie

można w żaden sposób modykować.

Nie używaj adapterów wtyczek razem

z narzędziami elektrycznymi posiada-

jącymi zestyk ochronny (uziemiający).

Nienaruszone wtyczki i dopasowane

-



b) Unikaj dotykania uziemionych po-

wierzchni, takich jak rury, kaloryfery,

piecyki, kuchenki, lodówki. Gdy Twoje





c) Trzymaj narzędzia elektryczne z daleka

od deszczu i wilgoci/wody. Dostanie

-





d) Nie używaj kabla do przenoszenia

narzędzia elektrycznego, do jego za-

wieszania ani do wyciągania wtyczki z

gniazdka. Chroń kabel przed gorącem,

olejem, ostrymi krawędziami i rucho-

mymi częściami urządzenia. Uszkodzo-





e) Pracując narzędziem elektrycznym na

dworze, używaj tylko przedłużaczy do-

puszczonych do używania na dworze.

-

-



f) Jeżeli nie da się uniknąć użycia narzę-

dzia elektrycznego w mokrym otocze-

niu, zastosuj wyłącznik ochronny RCD

(Residual Current Device) o prądzie

zadziałania 30 mA lub mniejszym.



RCD (Residual Current Device) zmniej-





a) Zachowuj uwagę, uważaj na to, co

robisz i pracuj narzędziem elektrycz-

nym rozsądnie. Nie używaj narzędzi

elektrycznych, jeżeli jesteś zmęczony

albo jeżeli pod wpływem narkotyków,

alkoholu albo leków. Chwila nieuwagi

-

-



b) Noś środki ochrony osobistej, zawsze

zakładaj okulary ochronne. Noszenie



-

-





zmniejsza ryzyko zranienia.

c) Unikaj przypadkowego uruchomienia

narzędzia. Przed podłączeniem narzę-

dzia elektrycznego do źródła zasilania

i/lub baterii, przed jego podniesieniem

i przeniesieniem upewnij się, że jest

ono wyłączone.-



-



-



d) Przed włączeniem narzędzia elek-

trycznego usuń przyrządy nastawcze

i klucze do śrub.

-



80

PL

e) Unikaj anormalnych pozycji ciała.

Zapewnij sobie stabilną pozycję i

zawsze zachowuj równowagę ciała.

-



elektrycznym w nieoczekiwanych sytu-

acjach.

f) Noś odpowiednie ubranie. Nie za-

kładaj obszernych, luźnych ubrań ani

ozdób. Trzymaj włosy, części ubrania i

rękawice z daleka od ruchomych czę-

ści.





g) Jeżeli urządzenie posiada możliwość

zamontowania systemu odpylania,

należy go zamontować i prawidłowo

używać.-

-



h) Nie kieruj się fałszywym poczuciem

bezpieczeństwa i nie naruszaj zasad

bezpieczeństwa obowiązujących dla

elektronarzędzi, nawet jeśli po częstym

korzystaniu jesteś zaznajomiony z elek-

tronarzędziem. -

-





elektrycznego

a) Nie przeciążaj urządzenia. Do każdej

pracy używaj właściwego narzędzia

elektrycznego.



i bezpieczniej w podanym zakresie

mocy.

b) Nigdy nie używaj narzędzia elektrycz-

nego z uszkodzonym wyłącznikiem.



-

pieczne i wymaga naprawy.

c) Przed dokonaniem ustawień urządze-

nia, wymianą narzędzia końcowego lub

odłożeniem elektronarzędzia wyciągnij

wtyk z gniazda sieciowego i/lub usuń

wyjmowany akumulator. 





d) Przechowuj nieużywane narzędzia elek-

tryczne w niedostępnym dla dzieci miej-

scu. Nie pozwalaj używać urządzenia

osobom, które nie są z nim obeznane i

które nie przeczytały tych wskazówek.

-



osoby.

e) Dbaj o staranną pielęgnację elektro-

narzędzia i narzędzi obróbkowych.

Sprawdzaj, czy ruchome części pra-

widłowo funkcjonują i nie są zabloko-

wane, czy części nie są połamane lub

inaczej uszkodzone i czy prawidłowe

działanie narzędzia elektrycznego nie

jest zakłócone. -



-



f) Narzędzia tnące muszą być zawsze

ostre i czyste.





prowadzeniu.

g) Używaj narzędzia elektrycznego, ak-

cesoriów, oprzyrządowania itd. tylko

zgodnie z tymi wskazówkami. Zwracaj

przy tym uwagę na warunki pracy i

uwzględniaj rodzaj wykonywanej pracy.

-





sytuacji.

h) Uchwyty i powierzchnie chwytne utrzy-

muj w stanie suchym, czystym oraz wol-

nym od oleju i smaru. 



-

81

PL

-

acjach.

-

-

latorami i ich stosowanie

a) Ładuj akumulatory tylko przy użyciu

zaleconych przez producenta ładowa-

rek.-







b) Stosuj w urządzeniach elektrycznych

tylko przystosowane do nich akumula-

tory. 



c) Trzymaj nieużywane akumulatory z

daleka od spinaczy biurowych, monet,

kluczy, gwoździ, śrub i innych drob-

nych przedmiotów metalowych, które

mogłyby spowodować połączenie

biegunów.

-



d) Nieprawidłowe stosowanie może

doprowadzić do wycieku elektroli-

tu z akumulatora Unikaj kontaktu z

elektrolitem. Jeżeli elektrolit zetknął

się z oczami, umyj oczy wodą. Jeżeli

elektrolit dostał się do oka, skorzystaj

dodatkowo z pomocy lekarskiej. Wy-





oparzenia.

e) Nie używaj uszkodzonego lub zmie-

nionego akumulatora. Uszkodzone lub

-

-





f) Nie wystawiaj akumulatora na dzia-

łanie ognia lub wysokich tempera-

tur. 



g) Przestrzegaj wszystkich instrukcji łado-

wania i nigdy nie ładuj akumulatora

lub narzędzia akumulatorowego poza

zakresem temperatur podanym w

instrukcji obsługi. -

-



-



6) Serwis

a) Zlecaj naprawy narzędzia elektrycz-

nego tylko wykwalikowanemu perso-

nelowi i tylko z użyciem oryginalnych

części zamiennych. Pozwoli to zacho-

-



b) Nigdy nie wykonuj konserwacji uszko-

dzonych akumulatorów. Wszystkie

-

-

ko przez producenta lub autoryzowane

punkty serwisowe.

Specjalne zalecenia bezpie-





1) SPECJALNE ZASADY BEZPIE-

-



a) 



-



-







-



82

PL

b) -



-

portowaniu i przechowywaniu



Sta-



-



c) 

za izolowane uchwyty, ponie-



z ukrytymi przewodami elek-

trycznymi.-









d) Trzymaj kabel daleko od obsza-

Podczas pracy kabel

-



e) 

-



 Utrata kontroli nad



f) 





-

 Kontakt z



2) -



ZASILANYCH AKUMULATORAMI

-







jego czyszczenia.

-





Go-



akumulatora i wybuch.

 

-

tor ostygnie.



go przed mechanicznymi uszko-

dzeniami. -





-



pomocy lekarskiej.



 











-

-





 -







 -

stwa:

 

takie jak zabezpieczone przed







-





83

PL











a) -

-

-



b) 

-



c) 



-





-



d) -





e) -

-









f) -







-





- kiedy jest pozostawiane bez nadzoru,

 

- przed pracami z zakresu kontroli,

konserwacji lub czyszczenia,

- po kontakcie z obcym przedmiotem.,

 -



 -





wypadku lub usterki w trak-







W celu







serwisowym.

 



-

waniami atmosferycznymi. Istnie-







-



-

-







-

-



c) Ryzyko uszkodzenia oczu w przypadku

braku odpowiedniej ochrony oczu.









prowadzone i przepisowo konserwo-

wane.

 -

tryczne wytwarza w czasie pracy

pole elektromagnetyczne. Pole to





84

PL

-

-



-





producentem implantatu przed roz-







-









-

-



-







bezpiecznej eksploatacji

-







nie wolno bez nadzoru wy-

-

serwacji.



tylko do gniazda siecio-



-

sidual Current Device) o



-



b)-







wybuchu.

c)



-

prawy zlecaj tylko wy-

-



-





i nie otwieraj jej sam.





d)-

-



tabliczce znamionowej

-

warce. 



e)-



-

dziem elektrycznym/





sieci. 



-

dzone.

f) 





deszczu. 

-



-



g)-

-

nalnymi akumulatorami.

-

-

85

PL



h) Unikaj mechanicznych



-



i) 

-

-

stylia).





 -



-

nego kabla do zasilania



-



uszkodzonego kabla przed

-

lania elektrycznego.



 



ekstremalnych, takich jak

-



-

ku roztworu elektrolitu! W

przypadku kontaktu z elek-





-

taktu z oczami itp.

 

suchych pomieszczeniach.

 -



Istnieje ryzyko odniesienia





 





 





 

-





po sobie seriach.

 -

dzeniu akumulatora litowo-jonowego





 -

nie pracuje zbyt powoli.

 -













1.



  





  

gniazdka.



czerwony-

dzenia

zielony: 

  



-



  -





-

nia (16).

86

PL







 

-

-







 



-

cej (1).

 





 





 

 

(11/13).

 



 

-





 



 



 

-













pracy

 







-







-



















-







-

trzymanie.





 

jako przycinarki do trawy

 

jest ona sucha i niezbyt wysoka.





-



87

PL





 





 



miejsce.



przycinarki do krzewów

 

przodu.

 

przycinanie w obu kierunkach lub, przy

-



Konserwacja

i oczyszczanie

 -



-

trum Serwisowemu. Stosuj

-

-



Przed wykonaniem wszelkich prac na

-



7).





-

-



wykonane z tworzywa sztucznego



 

(

-





-



 -







 -

-







 -

-



wilgotnej szmatki albo szczotki.

 





 -



 



lub sprayu.

 





-



 







-



zamiennych lub niezgodne z przeznacze-



88

PL

Przechowywanie



 





 -



-





 







 -



-





Utylizacja i ochrona



-

kowanie do zgodnej z przepisami o ochro-



 

razem z odpadami domowymi.

-

instalowanym akumulatorem do





wybuchu) ani wody. Uszkodzo-

-







 -



akumulatora.

 -





zostanie zapewniona jego przepisowa





do naszego Centrum Serwisowego.

-



akumulatorze.

 -

-



 -

wania, nie wyrzucaj ich do kontenera



89

PL





www.grizzly-service.eu





Pos Oznaczenie Nr. katalogowe

   

   

   

   

   

   



Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia problemu





-

wane



Proces



“)



3)









(

8) jest uszkodzony





(













braku smarowania



10/12) (patrz

„Konserwacja i oczyszczanie“)



(

10/12)



i oczyszczanie“)



10/12) jest



-







10/12) jest

uszkodzony

-



90

PL

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,

-

stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

-









Warunki gwarancji



-



zakupu.





lub fabryczna, produkt zostanie – wedle







-







-





art. 581 § 1 aktualnej wersji Kodeksu cy-



od nowa.

Okres gwarancji i ustawowe rosz-



-

-



-









Zakres gwarancji

-



-



-















-

















prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-



-



przeprowadzone przez nasz autoryzowa-







-

-



 -

my o przygotowanie paragonu i nume-





 -

ce znamionowej.

91

PL

 

innych wad prosimy o skontaktowanie

-

sowym telefonicznie lub mailowo. Uzy-



informacje na temat realizacji reklama-

cji.

 



-

















jako ponadwymiarowa, ekspresowo

lub na innych specjalnych warunkach.





otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o



Serwis naprawczy

Naprawy, które nie są objęte gwarancją,

-



kosztorys naprawy.

-

-

wane i ofrankowane.

Uwaga:





-

sowa lub na innych warunkach specjal-







Service-Center

PL

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: grizzly@lidl.pl

IAN 331860_1907

Importer



adres nie jest adresem serwisu. Prosimy



serwisowym.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

Niemcy

www.grizzly-service.eu

92

CZ

Úvod

-









-



 









-





 -







-

-







-



















-



-

-

nou obsluhou.

Obsah

Úvod..........................................92

 ................................92

Obecný popis ............................. 93

 .............................93

 ..........................................93

Popis funkce ...................................93

Technické údaje ..........................93

 .................94

 ..............................94



 .............................95



 .98

 ... 100

 ...................101

Obsluha ................................... 102

...............102

 .....................102

 ........... 103

 ........103

 ..............103

 ......................... 103

 ..............................104

Likvidace a ochrana

 ...................104

 ...... 105

............................ 105

Záruka ....................................106

Opravna ..................................107

Service-Center ..........................107

Dovozce ...................................107



 ..............130

 ...................... 133

93

CZ

Obecný popis

 



Rozsah dodávky

-



 

 

 

 

 



  

1 

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

16 Konektor

Popis funkce



-



-









-













Technické údaje



 ....................PGSA 4 A2

 .......................... 4 V

 ....................1100 min

-1

Druh ochrany...................................IPX1



 ................................73 mm

 ...............................80 mm



 .............................120 mm

 ....................asi 8 mm

 ..... asi 0,89 kg

Hladina akustického tlaku

(L



) ....................



=3 dB





)

 ..............................

 ........



= 2,47 dB

Vibrace (a

h)

na rukojeti .......2,41 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

Akumulátor (Li-Ion)

 .............. 4 V



 .......................... asi 1 h

94

CZ

 .. WJG-Y130502200WU1

....... 100-240 V~,

.............................................. 50-60 Hz

 .......................................... 25 W

 ............................ 5 V

......................... 

 .................................

II

Druh ochrany...................................IPX0

Hodnoty u hluku a vibrace byly stanove-





-



-



-



Výstraha:

-

-

-







-















-





 -





-



-







Symboly v návodu

 





 

elektrickým proudem.

-



 



 

obuv.

Noste rukavice, které jsou bez-



 



 



 

 

95

CZ

 -













v rizikové oblasti.





v dB

 -







 

 

 

obsluhu.

 

 -

padu.





VÝSTRAHA! -



-

rázky a technické údaje, kte-

ré jsou dodávány k tomuto























-









-





b) Nepracujte s elektrickým ná-

-





prachy. 





 



-









-









-

-











96

CZ

-



c) Nevystavujte elektrický nástroj

dešti anebo mokru. 







-















-

strojem pod širým nebem, pak



kabely, které jsou vhodné i pro

-

-



 

elektrického nástroje ve vlhkém





(Residual Current Device) s re-



30 mA. -















-



-









-







c -





-

-



nesete. 





-















-

-

-

váhu. 





 





-



-







-

-





prachu.

-



97

CZ



-







-

TRICKÉHO NÁSTROJE:

-



S

-















 







Toto pre-



-

je.



-





nástrojem nejsou obeznámené

Elek-









-

-





-

kého nástroje narušena. Nechte



nástroje opravit. 

-



 



-

seknou a lépe se vedou.

-









která se má vykonávat. 



-



-





-







-

-







-





-



-

-

mulátory. 





 -

98

CZ









-

-







z akumulátoru unikat tekutina.







-



-





Po-

-





f) Nevystavujte akumulátor ohni

ani vysokým teplotám. 

-







akumulátor ani akumulátorový

nástroj mimo rozsah teplot, uve-

dených v návodu k obsluze. Ne-







6) Servis:





odborným personálem a jenom







b) Na poškozených akumulátorech

-



-



-





-



 -

-







 Jedi-







 





-

te ochranný kryt.

-



 

-





-







 -







 -

-

99

CZ



atd. 

 -



-





-

KYNY PRO AKUMULÁTOROVÉ



a) Abyste omezili riziko úrazu







b) Nevystavujte akumulátor/ elek-











 



-

rujte se mechanickým poškoze-

Existuje nebez-



-







POKYNY

 

-





-



-





 

-



 

 

-

-







-













-



b) Dávejte pozor, abyste si nepora-



 -

-







-

zu.



kombinaci s teleskopickou nása-

dou.











f) Nepokoušejte se uvolnit zablo-

kovaný/zaseknutý list, dokud

-







100

CZ

 

 

 



 

 

 

-















 







proudem.







-











 









 

-

















Správná manipulace



-



-

kými, senzorickými anebo



anebo s nedostatkem zku-



jsou pod dozorem anebo



-



-





bez dozoru.

 





-





 -









 -





a nechte je opravovat

-

ným personálem a pouze

-

-





101

CZ

-





 

-



 Exis-





 







elektrickému nástroji/



-



 

-





-







 



-

mi akumulátory.



-



h) Vyvarujte se mechanic-

-

 Tyto mohou

-



 -

-



Existuje

-

-



j) -



 -

zapojujte poškozený ka-

bel. Nedotýkejte se po-















Akumulátor nevystavujte





-

-







-



 

suchých prostorách.

 -

-



 





 



 -







102

CZ

 

-



 



 





 -



  

  





  -

suvky.

  



zelená

  

cca 1 hodin.



-



  







Obsluha

 





 

-







osob!



 





 





 





 

(11/13).

 -



 





 

 

(8).

 







-



103

CZ



 







-



 -





-



 



14). Nepou-





prostorech.

 -





 



 





trávu

 













 



 





 -

du.

 



pohybem z jedné strany na druhou.



Práce, které nejsou popsané

v tomto návodu, nechejte

-

-



úrazu!

 



-



 





Chemické substance mohou napad-



  10/12)

noste rukavice.



-





 -





 

-

-

-



104

CZ

 -

-



 

 

 

 



sprejem.

 -

-







 



-

-



-





 



 -





 



-



 -





Likvidace a ochrana





ekologické likvidaci.

 

odpadu.

 -









-





tekutiny.

 -

-

te.

 -







-

-





 



 -



odpadky.

105

CZ





www.grizzly-service.eu

-



Pol. Označení Č. artiklu

   

   

   

   

   

   



Problém  

-

tuje









3)







8)



-





7)





„Obsluha“).









Naolejujte (







10/12) 





nebo vykazuje nerovnosti









-







106

CZ

Záruka



-













-



-









-





-





-













-









opravy.

Rozsah záruky

-









-

















-













-







-

ruky



-



 







 



 

telefonicky

nebo e-mailem-





 

-

-

107

CZ



-





-

-





-







-



Opravna

Opravy, které nespadají do záruky-









-



Pozor:-

-













Service-Center

CZ



Tel.: 800143873

E-Mail: grizzly@lidl.cz

IAN 331860_1907

Dovozce







Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim



www.grizzly-service.eu

108

SK

Úvod













 



-













 





podklady.



-









-



















-



Obsah

Úvod........................................108

 ............................108

Všeobecný popis ......................109

 ............................109

Popis funkcie ................................109

 ........................................ 109

Technické údaje ........................110

 ..............110

 .........................110



 .................... 111





 .............................114



 ...........................116

 ................................. 117

Obsluha ................................... 118

 .................118

 ...................118

 ..........119

 ................. 119

 .................119

 .......................119

Uskladnenie .............................120

Odstránenie a ochrana

 ................120

 ..121

 ..................121

Záruka ....................................122

Servisná oprava ......................123

Service-Center ..........................123

Dovozca ................................... 123

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE ............131

Výkres náhradných dielov .......133

109

SK



-











Všeobecný popis

 



Objem dodávky

-



predpisov:

 

 

 

 

 

Popis funkcie

Akumulátorové nožnice na trávnik a živý

plot -





-



vrstva).

-













-



popisoch.



  

  

  

  

  

reznej hlavy

  

  

  

  

  

Strihacie zariadenie:

  

  

  

  

  

  

  

 

110

SK

Technické údaje

   

 ....................PGSA 4 A2

Napätie motora U ......................... 4 V

 .................... 1100 min

-1

Druh ochrany...................................IPX1



 ................................73 mm

 ...............................80 mm



 ............................120 mm

Medzera ozubenia .................asi 8 mm

 .. asi 0,89 kg

Hladina akustického tlaku

(L



) .................... 



=3 dB





)

 ..............................

 .....



=2,47 dB



h)

na rukoväti .......2,41 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

Akumulátor (Li-Ion)

Menovité napätie .............. 4 V



 ....................... asi. 1 h

 .. WJG-Y130502200WU1

 ............. 100-240 V~,

.............................................. 50-60 Hz

 .......................................... 25 W

 ............................ 5 V

......................... 

 .............................

II

Druh ochrany...................................IPX0

-





-

-

-









Výstraha:

 







druhu a spôsobu, v akom sa elek-





















vypnuté a také, kedy je zapnuté,





 -

správnom, neodbornom





-

te si dôkladne tento návod



pokyny a dobre sa oboznám-

te so všetkými jeho obsluho-



Obrázkové znaky



 

-

sluhu.

111

SK

 

 

 

















L



v dB.









 



-

tie v miestnostiach.

 



 

odpadu.

Symboly v návode

 



alebo vecným škodám.

 -

sahu elektrickým prúdom.

 -



 

-

jom.

 

 

 



pokyny pre elektrické

nástroje

VÝSTRAHA! -



pokyny, ilustrácie a technické

údaje, ktorými je opatre-

né toto elektrické náradie.

-





-

ranenia.

Všetky bezpečnostné pokyny a nariadenia

si uschovajte pre budúcnosť.

-













a) Udržujte svoj pracovný úsek čistý a

dobre osvetlený. Neporiadok alebo ne-





112

SK

b)

Nepracujte s elektrickým nástrojom v

okolí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa

nachádzajú horľavé tekutiny, plyny alebo

prachy.



c) Behom používania elektrického nástroja

udržujte deti a iné osoby vzdialene od

seba.





a) Prípojná zástrčka elektrického nástroja

sa musí hodiť do zásuvky. Zástrčka

sa nesmie žiadnym spôsobom zmeniť.

Nepoužívajte žiadne adaptérové zá-

strčky v spojení s elektrickými nástrojmi

s ochranným uzemnením. Nezmenené





b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu s

uzemnenými povrchmi ako sú rúry, vy-

hrievacie telesá, sporáky a chladničky.





c) Nevystavujte elektrický nástroj dažďu

alebo mokrosti. Vniknutie vody do elek-

-



d) Nepoužívajte kábel na iný účel, ako je

nosenie alebo zavesenie elektrického

nástroja alebo vytiahnutie zástrčky zo

zásuvky. Udržujte kábel vzdialene od

horúčavy, od oleja, od ostrých hrán

alebo od pohybujúcich sa častí nástro-

jov.



e) Keď pracujete s elektrickým nástrojom

pod šírym nebom, potom používajte

iba predlžovacie káble, ktoré sú vhod-

né aj pre vonkajšiu oblasť. 



-



f) Keď sa nemožno vyhnúť prevádzke elek-

trického nástroja vo vlhkom prostredí,

používajte ochranný vypínač chybového

prúdu RCD (Residual Current Device) s

vypínacím prúdom, ktorá neprevyšuje

30 mA. -







a) Buďte pozorní, dbajte na to, čo robíte

a pustite sa s elektrickým nástrojom ro-

zumne do práce. Nepoužívajte elektrický

nástroj, keď ste unavení alebo pod vply-

vom drog, alkoholu alebo liekov.



-

nym poraneniam.

b) Noste osobný ochranný výstroj a vždy

ochranné okuliare. Nosenie osobného

-





c) Vyvarujte sa nezámernému uvedeniu do

prevádzky. Presvedčte sa o tom, že je

elektrický nástroj vypnutý predtým, než

ho pripojíte na napájanie elektrickým

prúdom, než ho zdvihnete alebo nesiete.

-









d) Odstráňte nastavovacie náradie ale-

bo skrutkovače predtým, než zapnete

elektrický nástroj.





e) Vyvarujte sa abnormálnemu držaniu

tela. Postarajte sa o bezpečný postoj a

udržujte vždy rovnováhu.

-



113

SK

f) Noste vhodný odev. Nenoste žiadne

voľné oblečenie alebo šperky. Udržujte

vlasy, odev a rukavice vzdialene od

pohybujúcich sa častí.

-



g) Ak možno namontovať zariadenia na

odsávania a zachytávanie prachu, tak

treba tieto upevniť a správne používať.





h) Neuspokojujte sa s falošnou bezpeč-

nosťou a nepovznášajte sa nad bez-

pečnostné predpisy pre elektrické ná-

radie, aj keď ste s elektrickým náradím

oboznámený po jeho mnohonásobnom

používaní.





-

trického nástroja:

a) Nepreťažujte tento nástroj. Použite pre

svoju prácu elektrické náradie, určené

pre tento účel.

-



b) Nepoužívajte žiadne elektrické náradie,

ktorého spínač je defektný. Elektrické



-

vené.

c) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo

vyberte odoberateľný akumulátor, skôr

ako vykonáte nastavenia náradia, vy-

meníte diely použitého náradia alebo

odložíte elektrické náradie. Toto preven-



-

stroja.

d) Uložte nepoužívanú elektrický nástroj

mimo dosahu detí. Neprenechávajte

používanie tejto píly osobám, ktoré

nie sú oboznámené s týmto nástrojom

alebo tieto pokyny nečítali. Elektrické

-



e) Elektrické náradie a použitý nástroj

ošetrujte so starostlivosťou. Kontrolujte,

či pohyblivé diely bezchybne fungujú

a neviaznu, či sú časti zlomené alebo

natoľko poškodené, že je funkcia elek-

trického nástroja narušená. Nechajte



-





f) Udržujte rezné nástroje ostré a čisté.



-



g) Používajte tento elektrický nástroj, jeho

príslušenstvo, vložné nástroje atď. v

súlade s týmito inštrukciami. Zohľadnite

pritom pracovné podmienky a činnosť,

ktorá sa má vykonávať.



-



h) Držadlá a úchopné plochy udržiavajte

suché, čisté a bez oleja a mastnôt. Klz-

-







5) Starostlivé zaobchádzanie s

akumulátorovymi nástorojmi a



a) Nabíjajte akumulátory iba v nabíjacích

prístrojoch, ktoré sú výrobcom odporú-

čané.







b) V elektrických nástrojoch používajte iba

114

SK

pre ne určené akumulátory.

-



c) Udržujte nepoužívané akumulátory

vzdialene od kancelárskych spiniek,

mincí, kľúčov, klincov, skrutiek alebo

iných malých kovových predmetov,

ktoré by mohli zapríčiniť premostenie

kontaktov. Skrat medzi kontaktmi aku-





d) Pri nesprávnom používaní môže z aku-

mulátora unikať tekutina. Vyvarujte sa

kontaktu s ňou. Pri náhodnom kontakte

opláchnite vodou. Keď sa táto tekutina

dostane do očí, prídavne vyhľadajte le-

kársku pomoc.





e) Nepoužívajte poškodený alebo zme-

nený akumulátor. 





-

nia.

f) Akumulátor nevystavujte požiaru ani

príliš vysokým teplotám.

-



g) Dodržiavajte všetky pokyny k nabíjaniu

a akumulátor alebo náradie s akumu-

látorom nepoužívajte nikdy mimo tep-

lotného rozsahu uvedeného v návode

na obsluhu.







6) Servis:

a) Svoje elektrické náradie nechajte opra-

viť iba kvalikovaným odborným per-

sonálom a iba pomocou originálnych

náhradných dielov.

-



b) Nikdy nevykonávajte údržbu na poško-

dených akumulátoroch.

-

-





predpisy pre akumulátorové



 -



 -

-



rezivo alebo rezaný materiál dr-



iba pri vypnutom nástroji.

-



poraneniam.

 







ochranný kryt.-

-



 





 Kontakt







 -

lasti rezania. V priebehu pracovného





115

SK

 

na skryté objekty, ako napr.





 

správne, napr. obidvoma ruka-

mi za rukoväte, ak sú k dispo-

 Strata kontroly



poranenia.

 -

KYNY PRE AKUMULÁTOROVÉ



-







b) Nevystavujte akumulátor/ elek-

trický nástroj/ nástroj dlhšiu



a neodkladajte tieto na vykuro-

vacie telesá.-



c) Nechajte zahriaty akumulátor



d) Neotvárajte akumulátor a

vyvarujte sa mechanickým po-

škodeniam akumulátora. Existuje



-





pomoc.

 

POKYNY

 











-





 







 

 -





rukavice a ochranné okuliare. Pri











-





máte ruky, nohy a všetky







b) Dávajte pozor, aby ste sa na ru-

kách a nohách reznými prvkami

neporanili.

 -

-





len v uzavretých priestoroch.







kombinácii s teleskopickou ruko-





-

116

SK



konáre, tvrdé drevo alebo iné

veci. -

ji.

f) Nepokúšajte sa zablokovaný/



Existuje ne-



-



 

 -

denia

 



 

 

 





-



lekára. 





centrom.

 



ohrozenia bleskom. Je nebez-

-

dom.

 







-



a) rezné poranenia,



ochranu sluchu,

 

ochranu.









 



elektromagnetické pole. Toto pole

-





















-



-

kými, senzorickými alebo



alebo s nedostatkom skú-



pod dozorom alebo boli

-



rizikám, ktoré z toho vyplý-



-



bez dozoru.



zásuvky s RCD (Residual

Current Device) s meno-

vitým chybovým prúdom



-



117

SK



-



-







-

ným personálom a iba s

originálnymi náhradnými

-



sami ho neotvárajte.-

-





-







-

ným personálom a iba s

originálnymi náhradnými

-



sami ho neotvárajte.-

-







iba na zásuvku s uzem-





-



-







sa uzavrú alebo rozpoja

spojenia k akumulátoru/

elektrickému nástroju/









-



-

-

stve. -











akumulátormi.



-



-

kým poškodeniam na-

Tieto

-

kym spojeniam.

-





Existuje







-



-

pripájajte na elektrické

napájanie. Nedotýkajte

sa poškodeného kábla,



elektrického napájania,

-





Nevystavujte akumulátor ex-

trémnym podmienkam ako

je teplo a náraz. Riskujete

118

SK

poranenie následkom vyte-

kajúceho elektrolytického

roztoku! Ak dôjde ku kon-

taktu roztoku s okom a pod.

opláchnite postihnuté miesto



-

sku pomoc.

 

v suchej miestnosti.

 -



zásahu elektrickým prúdom.

 -



 



 -





 -





 -



 





 -



  

  





  -

suvky.

  

 

zelená: 

  







  







Obsluha

Dbajte na ochranu proti hluku a





Dávajte pozor na to, aby ste

-

-



aby a zabránilo ohrozeniam

a poraneniam.



 





strane rezacej hlavy (1).

 





 

-

berte.

 

 



 -

denia.

 





119

SK

 

 

(8) pustite.

 









nedotýkajte a ani sa ich





Všeobecné pracovné pokyny







-

deniu strihacieho zariadenia. V







 



-





 -









 -





 



jeho zastaveniu.

 -





 



Nastavenie pracovného uhla:









 



 





 -

du.

 

-







 

v tomto návode na obsluhu,

-



len originálne náhradné die-



poranenia!

 



-









-



120

SK

  10/12)

-



-





 -



-



 -



-



 



utierku alebo kefu.

 

 

 

 



sprejom.

 



-

-





 





-









Uskladnenie



-



 -





 



-

nia extrémnemu chladu alebo teplu.

 





Odstránenie a ochrana





-





odpadu.

-

-

-



-





 -



 -



miesta, kde sa ekologicky zrecykluje.

 -

-



informujte o pevne zabudovanom aku-



 



 -

postovaniu a nezahadzujte ich do kon-

tejneru na odpadky.

121

SK





www.grizzly-service.eu





Pol. Označenie Č. artiklu

   

   

   

   

   

   



Problém  Odstránenie poruchy

Zariadenie sa



Zariadenie je vybité 

Blokovanie proti zapnutiu (







(

8)





7) nie











-





10/12) naolejujte





10/12) 















-







122

SK

Záruka









-





obmedzené.







-



-











-



sa vyskytla.





-



-

nenie vady





-







spoplatnené.

Rozsah záruky

-





-













-





-











-















-



 

-

331860_1907) ako dôkaz o



 

 

iné nedostatky, kontaktujte najskôr



telefonicky alebo emailom





 

-







123

SK

-



















-

pravné balenie.

Servisná oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, mô-









-



Pozor:-



-

-







Service-Center

SK

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: grizzly@lidl.sk

IAN 331860_1907

Dovozca



Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné

centrum.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

Nemecko

www.grizzly-service.eu

124

125

Original EG-Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass die

Akku-Gras- und Strauchschere

Modell PGSA 4 A2

Seriennummer

201911000001 - 201912436934

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EG • 2014/30/EU • 2000/14/EG

2005/88/EG • 2011/65/EU* • 2009/125/EG

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen so-

wie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-15:2009/A1:2010

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 50636-2-94:2014

EN 62233:2008 • EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013 • (EG) 278/2009

EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018

Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/EG bestätigt:

Schallleistungspegel:











Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim,



20.12.2019

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Euro-

päischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher

Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

DE

AT

CH

Christian Frank

Dokumentationsbevollmächtigter

126

Translation of the original

EC declaration of conformity

We declare that the unit

Cordless Grass & Hedge Trimmer

model PGSA 4 A2

Serial number:

201911000001 - 201912436934

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC

2005/88/EC • 2011/65/EU* • 2009/125/EC

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as natio-

nal standards and stipulations have been applied:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-15:2009/A1:2010

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 50636-2-94:2014

EN 62233:2008 • EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013 • (EG) 278/2009

EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018



guideline:

Sound power level

Guaranteed: 77





2000/14/EC

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufac-

turer:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim,



20.12.2019

* The object of the declaration described above satises the provisions of Directive 2011/65/EU of the Euro-

pean Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical

and electronic appliances.

GB

IE

Christian Frank

(Documentation Representative)

127

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale



Coupe-bordures/taille-haies sans l

de construction PGSA 4 A2

Numéro de série

201911000001 - 201912436934

est conforme aux directives UE actuellement en vigueur :

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC

2005/88/EC • 2011/65/EU* • 2009/125/EC

En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisi-

ons nationales suivantes ont été appliquées :

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-15:2009/A1:2010

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 50636-2-94:2014

EN 62233:2008 • EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013 • (EG) 278/2009

EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018



2000/14/EC que :

Niveau de puissance acoustique

garanti : 77



Procédé d’évaluation de la conformité appliqué selon l’annexe III / 2000/14/EC

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité:

Christian Frank

(Chargé de documentation)

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim,



20.12.2019

* L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011/65/UE

du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utilisation de certaines sub-

stances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.

FR

BE

128

NL

BE

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring

Hiermede bevestigen wij dat de

Accu-gras- en struiktrimmer

bouwserie PGSA 4 A2

Serienummer

201911000001 - 201912436934

is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC

2005/88/EC • 2011/65/EU* • 2009/125/EC

Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming

gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-15:2009/A1:2010

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 50636-2-94:2014

EN 62233:2008 • EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013 • (EG) 278/2009

EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018

Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000/14/EC bevestigd:



gegarandeerd: 77

gemeten: 74,1



2000/14/EC

De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring

wordt gedragen door de fabrikant:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim,



20.12.2019

* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn

2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik

van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.

Christian Frank

(Documentatiegelastigde)

129







Akumulatorowe nożyce do trawy i krzewów

typoszereg PGSA 4 A2

numer seryjny

201911000001 - 201912436934



2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC

2005/88/EC • 2011/65/EU* • 2009/125/EC





EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-15:2009/A1:2010

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 50636-2-94:2014

EN 62233:2008 • EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013 • (EG) 278/2009

EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018



Poziom mocy akustycznej

gwarantowany: 77





-

cent:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim,



20.12.2019

* Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i

Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w

sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

PL

Christian Frank



dokumentacji technicznej)

130







Akumulátorové nůžky na trávník a živý plot

konstrukční řady PGSA 4 A2



201911000001 - 201912436934



2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC

2005/88/EC • 2011/65/EU* • 2009/125/EC

-



EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-15:2009/A1:2010

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 50636-2-94:2014

EN 62233:2008 • EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013 • (EG) 278/2009

EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018





77

74,1





Christian Frank





Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim,



20.12.2019

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8.

června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

CZ

131

SK

Preklad originálneho prehlásenia o

zhode CE



Akumulátorové nožnice na trávnik a živý plot

konštrukčnej rady PGSA 4 A2



201911000001 - 201912436934



2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC

2005/88/EC • 2011/65/EU* • 2009/125/EC





EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-15:2009/A1:2010

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 50636-2-94:2014

EN 62233:2008 • EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013 • (EG) 278/2009

EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018





77







Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim,



20.12.2019

* Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8.

júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických prístrojoch.

Christian Frank



132

133







informativ

informative · informatif

informatief ···

20191011_rev02_ks



GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

GERMANY

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations ·

Stand van de informatie · Stan informacji ·

Stav informací · Stav informácií: 10/2019

Ident.-No.: 80000557102019-8

IAN 331860_1907

Parkside PGSA 4 A2 - IAN 331860 Manual

Product: