Manual Parkside PASD 4 B2 - IAN 353573 (page 6 of 78) (English)

762963

Zoom out

Zoom in

1/78

Akku-Schraubendreher 4 V

Originalbetriebsanleitung

Cordless Screwdriver 4V

Translation of the original instructions

Επαναφορτιζόενο

κατσαβίδι 4 V

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών

λειτουργία

IAN 353573_2010

Cordless Screwdriver 4V PASD 4 B2

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise your-

self with all functions of the device.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα ε τι εικόνε και εξοικειωθείτε

ε όλε τι λειτουργίε τη συσκευή.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie

sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / NI /CY Translation of the original instructions Page 4GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργία Σελίδα 23DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 47

710 11

GB IE NI CY

Translation of the original

EC declaration

of conformity .............70/71

Introduction

Congratulations on the pur-

chase of your new device.

With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equip-

ment has been checked for

quality and subjected to a ﬁ nal

inspection. The functionality

of your equipment is therefore

guaranteed.

The operating instructions

constitute part of this

product. They contain import-

ant information on safety, use

and disposal. Before using the

product, familiarise yourself

with all of the operating and

Content

Introduction ...................... 4

Proper use ........................ 5

General description ........... 5

Scope of delivery ............ 5

Overview ......................5

Technical data ................... 6

Safety Instructions ............. 7

Graphical symbols ..........7

General Safety Directions

for Power Tools ...............8

Safety instructions for

screwdrivers .................13

Correct handling of the

charger .......................13

Charging ........................ 15

Charging the battery .....15

Initial start-up ................. 16

Checking the charge status

of the battery ...............16

Checking the bits ..........16

Inserting the bit .............17

Switching on/off ...........17

Manual operation .........17

Storage .......................... 17

Cleaning ......................... 18

Maintenance & inspection 18

Disposal/environmental

protection ....................... 18

Spare parts/accessories ... 19

Guarantee ...................... 19

Repair Service ................. 21

Service-Center ................. 22

Importer ......................... 22

NIIEGB CY

safety instructions. Use the

product only as described and

for the applications speciﬁ ed.

Keep this manual safely and

in the event that the product is

passed on, hand over all docu-

ments to the third party.

Proper use

The device is intended for drill-

ing screws in and out of wood,

metal or similar materials.

Do not use the device to work

on live cables or installations.

Work on electrical systems may

only be carried out by qualiﬁ ed

specialists in compliance with

the safety regulations and in a

de-energised state.

Any other use can damage the

device and thus pose a substan-

tial risk to the user. This device

is not suitable for commercial

use. The warranty is void in the

case of commercial use. The

manufacturer is not liable for

damage caused by improper use

or incorrect operation.

General description

The illustrations can

be found on the

front fold-out page.

Scope of delivery

- Cordless Screwdriver 4V

- 6 electrically insulated bits

1x SL (0.6 x 3.5 mm)

1x SL (0.8 x 4.0 mm)

1x PH1, 1x PH2,

1x PZ1, 1x PZ2

- Charger

- USB-C charging cable

- Case

- Instruction manual

Dispose of the packaging mate-

rial properly.

Overview

1 Handle

2 Bit holder

3 LED work light

4 Direction switch

5 Clockwise direction

6 Counter-clockwise direction

7 Charging socket

GB IE NI CY

8 Battery charge

levelindicator

9 Charger

10 USB plug

11 Charging cable connector

12 Bit

13 Case

Technical data

Cordless

Screwdriver 4V .... PASD 4 B2

Nominal voltage Umax .... 4 V

Capacity .....................1.5 Ah

Rated idle speed n0 .. 215 min-1

Number of battery cells.........1

Protection type .................IP4X

Bit holder ............. for supplied

bits only

max. torque

electric .....................0.4 Nm

manual .......................8 Nm

Charging time ...........1 hour*

Temperature........... max. 50°C

Charging process .....0 - 50°C

Operation ............-20 - 75°C

Storage ................-20 - 45°C

Sound pressure level

(LpA) ...... 63.9 dB(A); K= 3 dB

Sound power level

(LWA) .... 74.9 dB(A); K= 3 dB

Vibration while tightening a

screw (ah) ...............< 2.5 m/s2,

K= 1.5 m/s2

* only in conjunction with the

supplied charger.

Charger .....JLH100501700B1

Input voltage ...... 100-240 V~;

Input AC frequency .. 50-60 Hz

Power consumption ....... 16 W

Output voltage ............. 5 V

Output current ......... 1700 mA

Protection class ................ II

Protection type .................IPX0

The vibration emission value has

been measured according to

a standardised testing method

and may be used for compari-

son with another power tool.

The indicated vibration emis-

sion value may also be used

for an introductory assessment

of the exposure.

Warning: The vibration

emission value whilst actu-

ally using the power tool may

vary from the given values de-

pending on the type and way in

which the power tool is used.

NIIEGB CY

Safety measures for the protec-

tion of the operator are to be

determined that are based on

an estimate of the actual expo-

sure under the real operating

conditions (for this, all parts of

the operating cycle are to be

taken into account, for exam-

ple, times in which the power

tool is turned off, and those

during which it is turned on but

running without a load).

Safety Instructions

Graphical symbols

Symbols used in the

instruction manual:

Hazard symbol with in-

formation on the preven-

tion of personal injury or prop-

erty damage.

Hazard symbol with in-

formation on the preven-

tion of personal injury caused

by electric shock

Symbols on the device:

Li-ion

Do not dispose of

devices with a built-

in battery in the

household waste, a ﬁ re (risk of

explosion) or water. Damaged

batteries can harm the environ-

ment and your health if poison-

ous fumes or liquids escape.

Symbols on the charger:

Read the instruction man-

ual carefully.

The charger is only suit-

able for use indoors.

Protection class II

(Double insulation)

Electrical devices must not

be disposed of with do-

mestic waste.

Graphical symbols on

the bits:

1000V

Indication of the

electrical working limit

GB IE NI CY

General Safety Directions

for Power Tools

WARNING! Read all

safety notices, in-

structions, illustrations

and technical data that

have been provided with

this power tool. Omissions

in the compliance with safety

directions and instructions can

cause electrical shock, ﬁ re

and/or severe injuries.

Retain all safety direc-

tions and instructions for

future use.

The term „power tool“ in

the warnings refers to your

mains-operated (corded) power

tool or battery-operated (cord-

less) power tool).

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean

and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power

tools in explosive at-

mospheres, such as in

the presence of ﬂ am-

mable Iiquids, gases

or dust. Power tools cre-

ate sparks which may ignite

the dust or fumes.

c) Keep children and by-

standers away while

operating a power

tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must

match the outlet. Nev-

er modify the plug in

any way. Do not use

any adapter plugs

with earthed (ground-

ed) power tools. Un-

modiﬁ ed plugs and match-

ing outlets will reduce risk

of electric shock.

b) Avoid body con-

tact with earthed or

grounded surfaces,

such as pipes, radi-

ators, ranges and

refrigerators. There is

an increased risk of elec-

tric shock if your body is

NIIEGB CY

earthed or grounded.

c) Do not expose power

tools to rain or wet

conditions. Water en-

tering a power tool will

increase the risk of electric

shock.

d) Do not abuse the cord.

Never use the cord for

carrying, pulling or

unplugging the power

tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp

edges or moving

parts. Damaged or entan-

gled cords increase the risk

of electric shock.

e) When operating a

power tool outdoors,

use an extension cord

suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable

for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power

tool in a damp location

is unavoidable, use

a RCD (Residual Cur-

rent Device) protected

supply with a rated

leakage current of not

more than 30 mA. Use

of an RCD reduces the risk

of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what

you are doing and use

common sense when

operating a power

tool. Do not use a

power tool while you

are tired or under the

inﬂ uence of drugs, al-

cohol or medication. A

moment of inattention white

operating power tools may

result in serious personal

injury.

b) Use personal protec-

tive equipment. Al-

ways wear eye protec-

tion. Protective equipment

such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for

appropriate conditions will

reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional

starting. Ensure the

switch is in the off-po-

GB IE NI CY

sition before connect-

ing to power source

and/or battery pack,

picking up or carrying

the tool. Carrying power

tools with your ﬁ nger on the

switch or energising power

tools that have the switch

on invites accidents.

d) Remove any adjusting

key or wrench before

turning the power tool

on. A wrench or a key left

attached to a rotating part

of the power tool may result

in personal injury.

e) Do not overreach.

Keep proper footing

and balance at all

times. This enables better

control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not

wear loose clothing

or jewellery. Keep

your hair, clothing and

gloves away from

moving parts. Loose

clothes, jewellery or long

hair can be caught in mov-

ing parts.

g) If dust extraction and

collection devices can

be installed, make

sure that these are

connected and used

correctly. Use of dust col-

lection can reduce dust-re-

lated hazards.

h) Do not allow yourself

to be lulled into a false

sense of security and

do not disregard the

safety rules for pow-

er tools, even if you

are familiar with the

power tool after using

it many times. Careless

action can lead to serious

injuries within a fraction of

a second.

4) POWER TOOL USE AND

CARE

a) Do not force the power

tool. Use the correct

power tool for your

application. The correct

power tool will do the job

better and safer at the rate

for which it was designed.

NIIEGB CY

tool carefully. Check

for misalignment or

binding of moving

parts, breakage of

parts and any other

condition that may

affect the power tool’s

operation. If damaged,

have the power tool

repaired before use.

Many accidents are caused

by poorly maintained pow-

er tools.

f) Keep cutting tools

sharp and clean. Proper-

ly maintained cutting tools

with sharp cutting edges

are less Iikely to bind and

are easier to control.

g) Use the power tool,

accessories and tool

bits etc. in accordance

with these instructions,

taking into account the

working conditions

and the work to be

performed. Use of the

power tool for operations

different from those intend-

ed could result in a hazard-

ous situation.

b) Do not use the power

tool if the switch does

not turn it on and off.

Any power tool that can-

not be controlled with the

switch is dangerous and

must be repaired.

c) Remove the plug from

the wall socket and/or

remove the rechargea-

ble battery before you

change the device’s

settings, change ac-

cessory parts or put

away the power tool.

Such preventive safety

measures reduce the risk of

starting the power tool acci-

dentaIly.

d) Store idle power tools

out of the reach of

children and do not

allow persons unfa-

miliar with the power

tool or these instruc-

tions to operate the

power tool. Power tools

are dangerous in the hands

of untrained users.

e) Look after the power

tool and application

GB IE NI CY

h) Keep handles and grip

surfaces dry, clean

and free from oil and

grease. Slippery handles

and grip surfaces do not

permit safe operation and

control over the power tool

in unexpected situations.

5) CAREFUL HANDLING

AND USE OF BATTERY

DEVICES

a) Only recharge bat-

teries using chargers

recommended by the

manufacturer. If a char-

ger that has been designed

for a particular type of bat-

tery is used to charge other

batteries, there is a risk of

ﬁ r e .

b) In the power tools,

use only the batteries

designed for the pur-

pose. The use of other bat-

teries may result in injuries

and risk of ﬁ re.

c) Keep the unused bat-

tery away from pa-

per clips, coins, keys,

nails, screws and oth-

er small metal objects,

which could cause

bridging of the con-

tacts. A short circuit be-

tween the battery contacts

may cause burns or ﬁ re.

d) If used incorrectly, liq-

uid may leak from the

battery. Avoid contact

with this. In the event

of accidental contact,

rinse off with water. If

the liquid gets into eyes, seek

medical assistance. Leaking

battery ﬂ uid may cause skin

irritations or burns.

e) Do not use damaged

or altered batteries.

Damaged or altered batter-

ies can be unpredictable

and lead to ﬁ re, explosion

or risk of injury.

f) Do not expose batter-

ies to ﬁ re or elevated

temperatures. Fire or

temperatures over 130°C

can cause an explosion.

g) Follow all instructions

for charging and never

charge the battery or

NIIEGB CY

the battery-powered

tool outside the tem-

perature range stated

in the operating in-

structions. Incorrect charg-

ing or charging outside the

permitted temperature range

may destroy the battery and

increase the risk of ﬁ re.

6) SERVICE

a) Have your power tool

serviced by a qualiﬁ ed

repair person using

only identical replace-

ment parts. This will

ensure that the safety of the

power tool is maintained.

b) Never repair damaged

batteries. All battery

repairs should be carried

out by the manufacturer or

authorised customer service

centres only.

Safety instructions for

screwdrivers

a) Hold the power tool by

the insulated handle

grips when perform-

ing work in which the

screw may come into

contact with hidden

wiring.If the screw were to

come into contact with a live

electrical cable, metal parts

of the device could also

become live and cause an

electric shock.

Correct handling of

the charger

a) This device can be

used by children aged

8 years and up as well

as individuals with

reduced physical, sen-

sory or mental abilities

or a lack of experience

and knowledge if

they are supervised or

have been instructed

in the safe use of the

device and understand

the resulting hazards.

Children must never

play with the device.

Cleaning and user

maintenance must

GB IE NI CY

not be carried out by

children if they are not

supervised.

b) Before each use,

check the charger,

cable and plug, and

have repairs carried

out by qualiﬁ ed

personnel using

only original spare

parts. Do not use

the charger if de-

fective and do not

open it yourself. This

ensures the safety of the

device is maintained.

c)Make sure that

the mains voltage

matches the details

on the charger’s

type plate. Risk of

electric shock.

d) Disconnect the

charger from the

mains supply be-

fore closing or

opening connec-

tions to the power

tool. This ensures the

rechargeable battery

and charger are not

damaged.

e) Keep the charger

clean and away

from moisture and

rain. Never use the

charger outdoors.

Soiling and penetration

of water increase the

risk of electric shock.

f) The charger may

only be used with

the corresponding

original recharge-

able batteries.

Charging other batter-

ies can lead to injuries

and the risk of ﬁ re.

g) Avoid mechani-

cal damage to the

charger. This can

lead to internal short

circuits.

h) The charger must

not be operated on

or near ﬂ ammable

surfaces (e.g. pa-

per, textiles). Risk

of ﬁ re due to heating

caused by charging.

j) In order to min-

imise the risk of

NIIEGB CY

electric shock, pull

the charger plug

out of the socket

prior to cleaning it.

k) If the connection

cable of this de-

vice is damaged, it

must be replaced

by the manufactur-

er or their custom-

er service or by a

similarly qualiﬁ ed

person in order to

avoid hazards.

l) Do not attempt to charge

non-rechargeable batter-

ies in the charger.

Charging

Do not expose the

battery to extreme

conditions such as heat

and shocks. There is a risk

of injury caused by leak-

ing electrolyte solution! In

case of contact with eyes

or skin, rinse the affected

sites with water or a neu-

tralizer and seek medical

attention.

The battery must

only be charged up

in dry areas. There is a

risk of personal injuries

from an electric shock.

• The device may only be

powered with SELV (Safety

Extra Low Voltage) as indi-

cated by the label on the

device.

• Charge the battery before

using it for the ﬁ rst time.

• To charge the Li-ion battery

integrated in the device, use

only the JLH100501700B1

battery charger supplied.

• Always comply with the

latest safety instructions, as

well as the regulations and

information relating to envi-

ronmental protection.

• Defects resulting from im-

proper handling are not

covered by the warranty.

Charging the battery

1. Insert the USB plug (10) of

the charging cable into the

charger (9).

GB IE NI CY

2. Connect the charging cable

connector (11) with the

charging socket (7) on the

device.

3. Plug the charger (9) into a

socket.

4. The battery indicator (8)

lights up:

red = 0 - 50% charged

yellow = 51 - 99%

charged

green= 100% charged

5. Once charging is complete,

disconnect the charger (9)

from the mains supply.

6. Remove the charging cable

connector (11) from the

charging socket (7).

Initial start-up

Checking the charge

status of the battery

During operation the battery

charge level indicator (8)

lightsup.

green: 50 - 100%

yellow: 49 - 30%

red < 30%

Checking the bits

• Only the insulated bits from

the scope of delivery are

suitable for working under

voltage 1000 V.

• Before each use, the insu-

lated bits must be inspected

by the user. Check the

insulation for any damage,

among other things.

• If there is any doubt about

the safety of the insulated

bits, they should either be

scrapped or examined by

an expert and, if necessary,

re-inspected.

• Work on live components

may only be carried out

by a qualiﬁ ed technician

using these insulated bits in

combination with the PASD

4 B2 cordless screwdriver!

• Never work on live compo-

nents using bits that are not

approved for this purpose!

This results in the following

dangers:

- Risk of electric shock for the

user;

- Exposure of the built-in

NIIEGB CY

battery to external voltage

(ﬁ re, explosion);

- Exposure to external

voltage and potential

carry-over (voltage) at the

charging socket and, if

applicable, further potential

carry-over via the connect-

ed USB-C cable at other

sources;

- The insulated bits must not

be used with other manual

drive parts (e.g. handles,

ratchet, etc.).

Inserting the bit

1. To insert, place a bit (12) in

the bit holder (2).

2. To remove it, pull the bit

(12) out of the bit holder

(2).

Switching on/off

The LED work light (3) lights

up as long as the device is

switched on. After switching

off, the LED work light switches

off automatically with a short

delay.

1. To switch on the device,

press and hold the direction

switch (4).

To screw in screws:

Clockwise direction (5)

To unscrew screws:

Counter-clockwise direction

(6)

2. To switch off, release the

direction button (4).

Manual operation

The device has an automatic

spindle lock. If you do not

press the direction switch (4),

you can use the device in man-

ual mode.

Storage

• Store the device and its ac-

cessories in a dry and dust-

proof location. Store it out of

the reach of children, e.g.in

the case provided (13).

• Store the bits separately to

avoid mechanical damage or

confusion with other tools.

Protect the bits from excessive

heat (e.g.by storing near

GB IE NI CY

heating pipes or steam pipes)

and from UV radiation.

• The storage temperature for

the battery is between 5°C

and 25°C. Do not expose

the battery to sunlight during

storage.

• Check the battery charge

status approximately every

3 months during a lengthy

storage period and recharge

if necessary.

Cleaning

The device must not be

sprayed with water or

placed in water. Otherwise

there is a risk of electric shock.

• Keep the device, its handle

(1) and the accessories

clean. Use a dry cloth or

brush to do this.

Do not use any cleaning

agents or solvents. They

could damage the device ir-

reparably. Do not use water

or metal objects.

Maintenance &

inspection

• The device is maintenance

free.

• An annual visual inspection

by a trained person is rec-

ommended to determine the

suitability of the insulated

bits for further use.

Disposal/environmental

protection

The device, accessories and

packaging should be properly

recycled.

Li-ion

Do not dispose of

devices with a built-

in battery in the

household waste, a ﬁ re (risk of

explosion) or water. Damaged

batteries can harm the environ-

ment and your health if poison-

ous fumes or liquids escape.

• Hand the device and the

charger to a recycling point.

Do not open the device or

battery. The plastic and

NIIEGB CY

metal parts used on your de-

vice can be properly sorted

according to materials and

grades and efﬁ ciently recy-

cled. Inform the recycling

centre about the ﬁ xed-in-

stalled rechargeable battery.

Please contact our service

centre for more information.

• We will dispose of any de-

fective devices that you send

to us free of charge.

Spare parts/accessories

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with

a 3-year guarantee from the

date of purchase.

In case of defects, you have

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzlytools-service.eu

If you have issues ordering, please use the contact form. If you have

any other questions, contact the ”Service-Center” (see page 22).

statutory rights against the seller

of the product. These statutory

rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Pos. Name Article number

9-11 Charger + USB-C charging cable 80001039

PZ2, insulated bit 91091135

PZ1, insulated bit 91091136

PH2, insulated bit 91091137

PH1, insulated bit 91091138

Slot (SL 0.8 x 4 mm), insulated bit 91091139

Slot (SL 0.6 x 3.5 mm), insulated bit 91091140

GB IE NI CY

Terms of Guarantee

The term of the guarantee be-

gins on the date of purchase.

Please retain the original re-

ceipt. This document is required

as proof of purchase.

If a material or manufacturing

defect occurs within three years

of the date of purchase of

this product, we will repair or

replace – at our choice – the

product for you free of charge.

This guarantee requires the

defective equipment and proof

of purchase to be presented

within the three-year period

with a brief written description

of what constitutes the defect

and when it occurred.

If the defect is covered by our

guarantee, you will receive

either the repaired product or a

new product. No new guaran-

tee period begins on repair or

replacement of the product.

Guarantee Period and

Statutory Claims for De-

fects

The guarantee period is not

extended by the guarantee

service. This also applies for re-

placed or repaired parts. Any

damages and defects already

present at the time of purchase

must be reported immediately

after unpacking. Repairs aris-

ing after expiry of the guaran-

tee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been care-

fully produced in accordance

with strict quality guidelines

and conscientiously checked

prior to delivery.

The guarantee applies for all

material and manufacturing

defects. This guarantee does

not extend to cover product

parts that are subject to normal

wear and may therefore be

considered as wearing parts or

to cover damage to breakable

parts (e.g. switch).

This guarantee shall be invalid

if the product has been dam-

aged, used incorrectly or not

maintained. Precise adherence

to all of the instructions spec-

iﬁ ed in the operating manual

NIIEGB CY

is required for proper use of

the product. Intended uses and

actions against which the oper-

ating manual advises or warns

must be categorically avoided.

The product is designed only

for private and not commercial

use. The guarantee will be

invalidated in case of misuse

or improper handling, use

of force, or interventions not

undertaken by our authorised

service branch.

Processing in Case of

Guarantee

To ensure efﬁ cient handling of

your query, please follow the

directions below:

• Please have the re-

ceipt and item number

(IAN353573_2010) ready

as proof of purchase for all

enquiries.

• Please ﬁ nd the item number

on the rating plate.

• Should functional errors or

other defects occur, please

initially contact the service

department speciﬁ ed below

by telephone or by e-mail.

You will then receive further

information on the process-

ing of your complaint.

• After consultation with our

customer service, a product

recorded as defective can

be sent postage paid to the

service address communi-

cated to you, with the proof

of purchase (receipt) and

speciﬁ cation of what consti-

tutes the defect and when it

occurred. In order to avoid

acceptance problems and

additional costs, please be

sure to use only the address

communicated to you. En-

sure that the consignment is

not sent carriage forward

or by bulky goods, express

or other special freight.

Please send the equipment

inc. all accessories supplied

at the time of purchase

and ensure adequate, safe

transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not

covered by the guaran-

GB IE NI CY

tee can be carried out by our

service branch, which will be

happy to issue a cost estimate

for you.

We can handle only equipment

that has been sent with ade-

quate packaging and postage.

Attention: Please send your

equipment to our service

branch in clean condition

and with an indication of the

defect.

Equipment sent carriage

forward or by bulky goods,

express or other special freight

will not be accepted.

We will dispose of your de-

fective devices free of charge

when you send them to us.

Service-Center

GB Service

Great Britain

Tel.: 0800 4047 657

E-Mail: grizzly@lidl.co.uk

IAN 353573_2010

IE Service Ireland

NI Service

Northern Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: grizzly@lidl.com.ie

IAN 353573_2010

CY Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: grizzly@lidl.com.cy

IAN 353573_2010

Importer

Please note that the following

address is not a service ad-

dress. Please initially contact

the service centre speciﬁ ed

above.

Grizzly Tools

GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

GERMANY

www.grizzlytools-service.eu

GR CY

Μετάφραση των

πρωτότυπων Δηλώσεων

Συμμόρφωσης ΕΚ ..... 72/73

εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της

νέας συσκευής σας. Προτιμή-

σατε να αγοράσετε ένα προϊόν

ανώτερης ποιότητας.

Η ποιότητα αυτής της συσκευής

ελέγχθηκε κατά τη διάρκεια της

παραγωγής, αλλά και σε τελικό

έλεγχο. Με τον τρόπο αυτό εξα-

σφαλίστηκε η λειτουργικότητα

της συσκευής σας.

Οι οδηγίες χρήσης αποτε-

λούν αναπόσπαστο τμήμα

αυτού του προϊόντος. Περιέχουν

Περιεχόμενα

εισαγωγή .......................23

Προβλεπόμενη χρήση ....24

Γενική περιγραφή ..........24

Παραδοτέος εξοπλισμός ......24

Επισκόπηση ..........................25

Τεχνικά χαρακτηριστικά ..25

Υποδείξεις ασφάλειας .....26

Σύμβολα και εικονοσύμβολα ..26

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

για ηλεκτρικά εργαλεία .........27

Υποδείξεις ασφάλειας για

κατσαβίδια ............................35

Σωστή μεταχείριση της

συσκευής φόρτισης

συσσωρευτή .........................35

Διαδικασία φόρτισης ......37

Φόρτιση συσσωρευτή ..........37

Θέση σε λειτουργία ........38

Έλεγχος κατάστασης

φόρτισης του συσσωρευτή ... 38

Έλεγχος μυτών ......................38

Τοποθέτηση μύτης ................39

Ενεργοποίηση/

Απενεργοποίηση ..................39

Χειροκίνητη λειτουργία .........39

Αποθήκευση ..................40

Καθαρισμός...................40

Συντήρηση και έλεγχος ...40

Απόρριψη/Προστασία του

περιβάλλοντος ...............41

Ανταλλακτικά/Αξεσουάρ 41

Εγγύηση ........................42

Σέρβις επισκευής ............45

Service-Center ...............46

εισαγωγέας ....................46

GR CY

σημαντικές υποδείξεις για την

ασφάλεια, τη χρήση και διάθεση

της συσκευής. Πριν τη χρήση του

προϊόντος να εξοικειωθείτε με

όλες τις οδηγίες χειρισμούς και

τις υποδείξεις ασφαλείας. Να

χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο

όπως περιγράφεται και μόνο για

τον αναφερόμενο σκοπό. Να

φυλάξετε καλά τις οδηγίες και να

τις παραδώσετε σε τρίτους μαζί

με το προϊόν.

Προβλεπόμενη χρήση

Η συσκευή προορίζεται για το

βίδωμα και το λύσιμο βιδών σε

ξύλο, μέταλλο και παρόμοια υλι-

κά. Με τη συσκευή δεν επιτρέ-

πεται εργασία σε ρευματοφόρα

καλώδια ή εγκαταστάσεις. Δικαί-

ωμα για εργασία σε ηλεκτρικές

εγκαταστάσεις έχει μόνο το

εξειδικευμένο προσωπικό τηρώ-

ντας τους κανόνες ασφάλειας και

χωρίς τάση.

Κάθε περαιτέρω χρήση μπορεί

να οδηγήσει σε ζημιές στη συ-

σκευή και μπορεί να αποτελέσει

σοβαρό κίνδυνο για το χρήστη.

Αυτή η συσκευή δεν ενδείκνυται

για επαγγελματική χρήση. Στην

περίπτωση επαγγελματικής χρή-

σης, η εγγύηση ακυρώνεται.

Ο κατασκευαστής δεν αναλαμ-

βάνει καμία ευθύνη για ζημιές

που οφείλονται σε ακατάλληλη ή

εσφαλμένη χρήση.

Γενική περιγραφή

Θα βρείτε τις απει-

κονίσεις στην μπρο-

στινή ανοιγόμενη σελίδα.

Παραδοτέος

εξοπλισμός

- Επαναφορτιζόμενο

κατσαβίδι 4 V

- 6 ηλεκτρικά μονωμένες μύτες

1x SL (0,6 x 3,5 mm)

1x SL (0,8 x 4,0 mm)

1x PH1,1x PH2,

1x PZ1, 1x PZ2

- Συσκευή φόρτισης

- Καλώδιο φόρτισης USB-C

- Βαλίτσα

- Οδηγίες λειτουργίας

Απορρίπτετε τα υλικά συσκευα-

σίας με σωστό τρόπο.

GR CY

Επισκόπηση

1 Λαβή

2 Υποδοχή μυτών

3 Λυχνία LED λειτουργίας

4 Διακόπτης κατεύθυνσης πε-

ριστροφής

5 Δεξιά κατεύθυνση

6 Αριστερή κατεύθυνση

7 Υποδοχή φόρτισης

Ένδειξη κατάστασης φόρτισης

9 Συσκευή φόρτισης

10 Βύσμα USB

11 Βύσμα καλωδίου φόρτισης

12 Μύτη

13 Βαλίτσα

Τεχνικά

χαρακτηριστικά

Επαναφορτιζόμενο

κατσαβίδι 4 V... PASD 4 B2

Ονομαστική τάση Umax ..... 4 V

Χωρητικότητα ...................1,5 Ah

Ταχύτητα χωρίς

φορτίο μέτρησης n0 ....215 min-1

Αριθμός των

επίπεδων μπαταριών ............... 1

Είδος προστασίας ............... IP4X

Υποδοχή μυτών ........ μόνο για τις

απεσταλμένες μύτες

μέγ. ροπή στρέψης

ηλεκτρικά ..................... 0,4 Nm

χειροκίνητα ......................8 Nm

Χρόνος φόρτισης ......... 1 ώρα*

Μέγ. ......... θερμοκρασία 50 °C

Διαδικασία φόρτισης 0 - 50 °C

Λειτουργία .............-20 - 75 °C

Αποθήκευση .......... -20 - 45 °C

Στάθμη ηχητικής πίεσης

(LpA) ........ 63,9 dB(A), K= 3 dB

Στάθμη ηχητικής ισχύος

(LWA) ...... 74,9 dB(A), K= 3 dB

Δονήσεις κατά το βίδωμα

(ah) ....... < 2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2

* μόνο σε συνδυασμό με την

απεσταλμένη συσκευή φόρτισης.

Συσκευή φόρτισης ...........

.............JLH100501700B1

Τάση εισόδου .......100-240V~,

Συχνότητα εναλλασσόμενου

ρεύματος εισόδου ...... 50-60 Hz

Κατανάλωση ενέργειας .....16 W

Τάση εξόδου .................... 5 V

Ρεύμα εξόδου ............. 1700 mA

Κατηγορία προστασίας ........ ΙΙ

Είδος προστασίας ............... IPX0

Η αναγραφόμενη τιμή εκπομπής

δονήσεων μετρήθηκε σύμφωνα

με μια τυποποιημένη διαδικασία

GR CY

ελέγχου και μπορεί να χρησιμο-

ποιηθεί για τη σύγκριση με άλλα

ηλεκτρικά εργαλεία.

Η αναγραφόμενη τιμή εκπομπής

δονήσεων μπορεί να χρησι-

μοποιηθεί και για έναν αρχικό

υπολογισμό της έκθεσης.

Προειδοποίηση: Η

τιμή εκπομπής δονήσεων

μπορεί να διαφέρει από την κα-

θορισμένη τιμή κατά την πραγ-

ματική χρήση του ηλεκτρικού ερ-

γαλείου, ανάλογα με τον τρόπο

χρήσης του ηλεκτρικού εργαλεί-

ου.

Υπάρχει η ανάγκη καθορισμού

μέτρων ασφάλειας για τον χει-

ριστή, τα οποία βασίζονται σε

έναν υπολογισμό της έκθεσης

κατά την πραγματική χρήση

(πρέπει να ληφθούν υπόψιν όλα

τα στάδια λειτουργίας, π.χ. η

ώρα κατά την οποία το ηλεκτρο-

νικό μηχάνημα είναι απενεργο-

ποιημένο και η ώρα κατά την

οποία το ηλεκτρονικό εργαλείο

είναι μεν ενεργοποιημένο, αλλά

λειτουργεί χωρίς επιβάρυνση).

Υποδείξεις ασφάλειας

Σύμβολα και

εικονοσύμβολα

Εικονοσύμβολα στις

οδηγίες λειτουργίας:

Σύμβολα κινδύνων με

πληροφορίες για την

πρόληψη από βλάβες σε

άτομα ή υλικές ζημιές.

Σύμβολα κινδύνων

με πληροφορίες για

την πρόληψη τραυματι-

σμών από ηλεκτροπληξία

Εικονοσύμβολα επάνω στη

συσκευή:

Li-ion

Μην απορρίπτετε συ-

σκευές με ενσωματω-

μένο συσσωρευτή

στα οικιακά απορρίμματα, στη

φωτιά (κίνδυνος έκρηξης) ή στο

νερό. Οι φθαρμένοι συσσωρευ-

τές μπορεί να είναι επιβλαβείς

για το περιβάλλον και την υγεία

σας, εάν εξέλθουν δηλητηριώ-

δεις ατμοί ή υγρά.

GR CY

Σύμβολα επάνω στη

συσκευή φόρτισης:

Διαβάστε τις οδηγίες λει-

τουργίας προσεκτικά.

Η συσκευή φόρτισης εν-

δείκνυται μόνο για χρήση σε

κλειστούς χώρους.

Κατηγορία προστασίας ΙΙ

(Διπλή μόνωση)

Οι ηλεκτρικές συσκευές

δεν ανήκουν στα οικιακά

απορρίμματα.

Εικονοσύμβολα επάνω

στις μύτες:

1000V

Αναφορά του

ηλεκτρικού ορίου εργασίας

Γενικές υποδείξεις

ασφαλείας για

ηλεκτρικά εργαλεία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Διαβάστε όλες τις

υποδείξεις ασφάλειας, τις

οδηγίες, τις εικόνες και τα

τεχνικά δεδομένα που

συνοδεύουν το παρόν

ηλεκτρικό εργαλείο.

Παραλείψεις στην τήρηση των

υποδείξεων ασφαλείας και των

οδηγιών μπορούν να

οδηγήσουν σε ηλεκτροπληξία,

πυρκαγιά και/ή βαρείς

τραυματισμούς.

Διατηρείτε όλες τις

υποδείξεις ασφαλείας και

τις οδηγίες για μελλοντική

αναφορά.

Η έννοια „ηλεκτρικά εργαλεία“,

που χρησιμοποιείται στις

υποδείξεις ασφαλείας,

αναφέρεται σε ηλεκτρικά

εργαλεία που λειτουργούνται με

το ηλεκτρικό δίκτυο (με καλώδιο

ρεύματος) και σε ηλεκτρικά

εργαλεία που λειτουργούνται με

συσσωρευτή (δίχως καλώδιο

ρεύματος).

1) AΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΗ ΘΕΣΗ

ΕΡΓΑΣΙΑΣ:

α) Να διατηρείτε τη θέση

εργασίας σας καθαρή

και καλά φωτισμένη.

GR CY

Σε όχι τακτικούς ή όχι

καλά φωτισμένους χώρους

εργασίας δημιουργούνται

ατυχήματα.

β) Μην εργάζεστε με το

ηλεκτρικό εργαλείο σε

εκρηκτικό περιβάλλον,

στο οποίο βρίσκονται

εύφλεκτα υγρά, αέρια

ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία παράγουν

σπινθήρες που μπορούν να

αναφλέξουν τη σκόνη και

τους ατμούς.

γ) Να κρατάτε μακριά

τα παιδιά κατά τη

διάρκεια χρήσης του

ηλεκτρικού εραλείουα-

λυσοπρίονου. Εάν δεν

είστε καλά συγκεντρωμένοι,

δεν αποκλείεται να

χάσετε τον έλεγχο επί της

συσκευής.

2) ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ:

α) Το βύσμα του

ηλεκτρικού εργαλείου

πρέπει να ταιριάζει

στην πρίζα. Δεν

επιτρέπεται καμία

τροποποίηση του

βύσματος. Μη

χρησιμοποιείτε

προσαρμογές

βυσμάτων μαζί με

γειωμένες ηλεκτρικές

συσκευές. Όταν δεν

έχουν αλλαχτεί τα βύσματα

και όταν χρησιμοποιείτε

κατάλληλες πρίζες, μειώνεται

ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

β) Να αποφεύγετε την

σωματική επαφή με

γειωμένες επιφάνειες

όπως τις γειωμένες

επιφάνειες σωλήνων,

θερμάνσεων, εστιών

και ψυγείων. Υπάρχει

ιδιαίτερος κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας, όταν

το΄΄ωμα σας είναι

γειωμένο.

γ) Μην εκθέτετε το

ηλεκτρικό εργαλείο

σε βροχή ή υγρασία.

Η διείσδυση νερού σε

ηλεκτρική συσκευή αυξάνει

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

δ) Μη μεταφέρετε το

ηλεκτρικό εργαλείο

κρατώντας το από

GR CY

το καλώδιο, μη

κρεμάτε τη συσκευή

από το καλώδιο και

μη χρησιμοποιείτε

το καλώδιο για να

τραβήξετε το βύσμα

από την πρίζα. Να

προστατεύετε το

καλώδιο από ψηλές

θερμοκρασίες, λάδι,

αιχμηρές άκρες και

κινούμενα τμήματα

της συσκευής. Τα

ελαττωματικά ή μπερδεμένα

καλώδια αυξάνουν τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ε) Εάν εργάζεστε με το

ηλεκτρικό εργαλείο

στο ύπαιθρο, να

χρησιμοποιείτε μόνο

μπαλαντέζες που είναι

κατάλληλες για το

ύπαιθρο. Η χρήση μίας

μπαλαντέζας κατάλληλης

για το ύπαιθρο μειώνει τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

η) Εάν δεν μπορείτε

να αποφύγετε τη

λειτουργία του

ηλεκτρικού εργαλείου

σε υγρό περιβάλλον,

να χρησιμοποιείτε

διακόπτη ασφαλείας

RCD (Residual Cur-

rent Device) με ρεύμα

απεμπλοκής που δεν

ξεπερνά τα 30 mA.

Η χρήση ενός διακόπτη

ασφαλείας RCD μειώνει τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΤΟΜΩΝ:

α) Να είστε προσεκτικοί,

να προσέχετε τί

κανετε, και να

εργάζεστε συνετά με

το ηλεκτρικό εργαλείο.

Μη χρησιμοποιείτε

το ηλεκτρικό

εργαλείο όταν είστε

κουρασμένοι ή υπό την

επήρεια ναρκωτικών,

οινοπνευματωδών

ποτών ή φαρμάκων.

Μόνο μία στιγμή

απροσεξίας κατά τη χρήση

του ηλεκτρικού εργαλείου

μπορεί να προκαλέσει

σοβαρούς τραυματισμούς.

β) Να χρησιμοποιείοτε

τα μέσα ατομικής

GR CY

Ένα εργαλείο ρύθμισης ή

κλειδί που βρίσκεται στο

περιστρεφόμενο τμήμα

της συσκευής, μπορεί να

οδηγήσει σε τραυματισμούς.

ε) Να αποφεύγετε τη μη

φυσιολογική στάση του

σώματος. Φροντίστε

να στέκεστε σταθερά

και να κρατάτε πάντα

την ισορροπία σας.

Έτσι μπορείτε να ελέγχετε

το ηλεκτρικό εργαλείο

ακόμη και σε απρόοπτες

περιστάσεις.

ζ) Να φοράτε πάντα

τον κατάλληλο

ρουχισμό εργασίας.

Μη φοράτε φαρδιά

ρούχα ή κοσμήματα.

Να κρατάτε τα μαλλιά,

τα ρούχα και τα

γάντια μακριά από

κινούμενα εξαρτήματα.

Τα φαρδιά ρούχα, τα

κοσμήματα ή τα μακριά

μαλλιά θα μπορούσαν να

πιαστούν από τα κινούμενα

εξαρτήματα.

η) Εάν είναι δυνατή

η συναρμολόγηση

προστασίας και πάντα

προστατευτικά γυαλιά.

Η χρήση των μέσων

ατομικής προστασίας όπως

αντιολισθητικά υποδήματα,

προστατευτικό κράνος και

ωτοπροστασία, μειώνει τον

κίνδυνο τραυματισμών.

γ) Να αποφεύγετε

την αθέλητη θέση

σε λειτουργία.

Σιγουρευτείτε πως το

ηλεκτρικό εργαλείο

είναι απενεργοποιημένο

πριν το συνδέσετε με

την παροχή ρεύματος,

πριν το σηκώσετε και

πριν το μεταφέρετε.

Εάν κατά την μεταφορά του

ηλεκτρικού αλυσοπρίονου

έχετε το χέρι σας στον

διακόπτη ή η συσκευή είναι

ενεργοποιημένη όταν τη

συνδέσετε με την παροχή

ρεύματος, δεν αποκλείονται

ατυχήματα.

δ) Πριν ενεργοποιήσετε

το ηλεκτρικό εργαλείο

να αφαιρέστε

ενδεχόμενα εργαλεία

ρύθμισης ή κλειδιά.

GR CY

εξαρτημάτων

απορρόφησης σκόνης

ή σκούπας, πρέπει αυτά

να τοποθετούνται και

να χρησιμοποιούνται

σωστά. Η χρήση

απορροφητή σκόνης μπορεί

να μειώσει τους κινδύνους

που προκαλεί η σκόνη.

θ) Μην έχετε εσφαλμένη

άποψη της ασφάλειας

και μην παρακάμπτετε

τους κανόνες

ασφάλειας για

ηλεκτρικά εργαλεία

ακόμα και εάν έχετε

εξοικειωθεί με το

ηλεκτρικό εργαλείο

μετά από πολλαπλές

χρήσεις. Απρόσεκτοι

χειρισμοί μπορούν μέσα σε

κλάσματα του δευτερολέπτου

να οδηγήσουν σε σοβαρούς

τραυματισμούς.

4) ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ

ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ:

α) Προσέξτε να μην

υπερφορτώνετε

τη συσκευή. Να

χρησιμοποείτε τα

ηλεκτρικά εργαλεία

που είναι κατάλληλα

για την εργασία σας.

Με το κατάλληλο ηλεκτρικό

εργαλείο εργάζεστε

καλύτερα και ασφαλέστερα

στο αναφερόμενο πεδίο

ισχύος.

β) Μη χρησιμοποιείτε

ηλεκτρικά εργαλεία, ο

διακόπτης των οποίων

είναι ελαττωματικός.

Ένα ηλεκτρικ΄οεργαλείο

που δεν μπορεί να

ενεργοποιηθεί ή να

απενεργοποιηθεί είναι

επικίνδυνο και πρέπει να

επισκευαστεί.

γ) Τραβήξτε το βύσμα

από την πρίζα και/ή

απομακρύνετε

έναν αποσπώμενο

συσσωρευτή προτού

διεξάγετε ρυθμίσεις

στη συσκευή, προτού

αλλάξετε εξαρτήματα

εργαλείων χρήσης

ή αποθηκεύσετε το

ηλεκτρικό εργαλείο.

GR CY

Με τον τρόπο αυτό δεν

είναι δυνατή η αθέλητη

ενεργοποίηση του

ηλεκτρικού εργαλείου.

δ) Να φυλάγετε το

ηλεκτρικό εργαλείο,

όταν δεν το

χρησιμοποιείτε,

μακριά από παιδιά.

Μην αφήνετε να

χρησιμοποιούν τη

συσκευή άτομα που

δεν είναι εξοικειωμένα

μαζί της ή που δεν

διάβασαν αυτές τις

οδηγίες. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία είναι επικίνδυνα,

όταν χρησιμοποιούνται από

άτομα χωρίς πείρα.

ε) Φροντίζετε το

ηλεκτρικό εργαλείο και

το εργαλείο χρήσης με

προσοχή. Ελέγξτε εάν

λειτουργούν άψογα και

δεν μπλοκάρουν όλα

τα κινούμενα τμήματα

ή εάν έχουν σπάσει

εξαρτήματα ή ορισμένα

τμήματα έχουν ζημιές

που εμποδίζουν την

άψογη λειτουργία

του ηλεκτρικού

εργαλείου. Δώστε

να επισκευαστούν

τα ελαττωματικά

εξαρτήματα πριν

χρησιμοποιήσετε

τη συσκευή. Πολλά

ατυχήματα οφείλονται σε

ηλεκτρικά εργαλεία που δεν

έχουν συντηρηθεί σωστά.

ζ) Τα κοπτικά εξαρτήματα

να διατηρούνται

πάντα ακονισμένα και

καθαρά. Τα προσεγμένα

κοπτικά εξαρτήματα με

ακονισμένες λάμες δεν

μπλοκάρουν εύκολα και

κινούνται καλύτερα.

η) Να χρησιμοποιείτε το

ηλεκτρικό εργαλείο,

τα εξαρτήματά του, τα

πρόσθετα εργαλεία

κλπ. μόνο σύμφωνα με

αυτές τις οδηγίες. Nα

λάβετε υπόψη σας τις

συνθήκες εργασίας και

το είδος της εργασίας

σας. Η χρήση του

ηλεκτρικού εργαλείου για

άλλες εργασίες εκτός αυτών

για τις οποίες προορίζεται,

GR CY

μπορεί να προκαλέσει

επικίνδυνες περιστάσεις.

θ) Διατηρείτε τις λαβές και

τις επιφάνειες λαβών

στεγνές, καθαρές και

χωρίς λάδια και γράσα.

Οι ολισθηρές λαβές και

επιφάνειες λαβών δεν

επιτρέπουν έναν ασφαλή

χειρισμό και έλεγχο του

ηλεκτρικού εργαλείου σε

απρόβλεπτες καταστάσεις.

5) ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟΣ

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ

ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

α) Φορτίζετε τους συσσω-

ρευτές μόνο με συσκευές

φόρτισης, οι οποίες συ-

στήνονται από τον κατα-

σκευαστή. Για μια συσκευή

φόρτισης, η οποία ενδείκνυται

για ένα συγκεκριμένο είδος

συσσωρευτών, υπάρχει κίνδυ-

νος πυρκαγιάς, εάν η συσκευή

χρησιμοποιείται με άλλους συσ-

σωρευτές.

β) Να χρησιμοποιείτε

μόνο τις κατάλληλες

μπαταρίες στα

ηλεκτρικά εργαλεία. Η

χρήση άλλων μπαταριών

μπορεί να προκαλέσει

τραυματισμούς και κίνδυνο

πυρκαγιάς.

γ) Η μπαταρία που δεν

χρησιμοποιείται να

βρίσκεται μακριά από

συνδετήρες, κέρματα,

κλειδιά, καρφιά, βίδες

ή άλλα μεταλλικά

μικροαντικείμενα

που θα μπορούσαν

να προκαλέσουν

γεφύρωση των

επαφών. Ένα ενδεχόμενο

βραχυκύκλωμα μεταξύ των

επαφών της μπαταρίας

μπορεί να έχει σαν συνέπεια

εγκαύματα ή φωτιά.

δ) Σε περίπτωση

εσφαλμένης χρήσης

μπορεί να εξέλθει υγρό

από τη μπαταρία. Να

αποφεύγετε την επαφή

με το υγρό αυτό. Σε

περίπτωση αθέλητης

επαφής, ξεπλύντε με

νερό. Εάν το υγρό πάει στα

μάτια, συμβουλευθείτε και

ένα γιατρό. Το εξερχόμενο

GR CY

υγρό από μπαταρία

μπορεί να προκαλέσει

δερματικούς ερεθισμούς ή

και εγκαύματα.

ε) Μη χρησιμοποιείτε

έναν φθαρμένο ή

παραμορφωμένο

συσσωρευτή. Φθαρμένοι

ή τροποποιημένοι

συσσωρευτές μπορεί

να συμπεριφερθούν

απρόβλεπτα και να

οδηγήσουν σε πυρκαγιά,

έκρηξη ή κίνδυνο

τραυματισμών.

ζ) Μην εκθέτετε τους

συσσωρευτές σε

πυρκαγιά ή σε υψηλές

θερμοκρασίες.

Πυρκαγιά ή θερμοκρασίες

πάνω από 130°C μπορούν

να προκαλέσουν έκρηξη.

η) Τηρείτε όλες τις οδηγίες

σχετικά με τη φόρτιση

και μη φορτίζετε το

συσσωρευτή ή το

επαναφορτιζόμενο

εργαλείο εκτός του

αναφερόμενου στις

οδηγίες λειτουργίας

τομέα θερμοκρασίας.

Λάθος φόρτιση ή φόρτιση

εκτός του επιτρεπόμενου

τομέα θερμοκρασίας

μπορεί να καταστρέψει το

συσσωρευτή και να αυξήσει

τον κίνδυνο πυρκαγιάς.

6) ΣΕΡΒΙΣ:

α) Η επισκευή του

ηλεκτρικού σας

εργαλείου να

εκτελείται μόνο

από εξειδικευμένο

προσωπικό και να

χρησιμοποιούνται

μόνο γνήσια

ανταλλακτικά. Έτσι

εξασφαλίζεται η ασφάλεια

του ηλεκτρικού σας

εργαλείου.

β) Ποτέ μη συντηρείτε

φθαρμένους

συσσωρευτές. Όλες

οι εργασίες συντήρησης

συσσωρευτών πρέπει

να διεξάγονται μόνο

από τον κατασκευαστή

ή εξουσιοδοτημένες

υπηρεσίες εξυπηρέτησης

πελατών.

GR CY

Υποδείξεις ασφάλειας

για κατσαβίδια

α) Κρατάτε το ηλεκτρικό ερ-

γαλείο από τις μονωμένες

επιφάνειες λαβών όταν

διεξάγετε εργασίες κατά τις

οποίες η βίδα μπορεί να

συναντήσει κρυμμένους

αγωγούς ρεύματος.Η επαφή

της βίδας με έναν αγωγό υπό

τάση μπορεί να θέσει υπό τάση

και τα μεταλλικά τμήματα της

συσκευής και να προκαλέσει ηλε-

κτροπληξία.

Σωστή μεταχείριση της

συσκευής φόρτισης

συσσωρευτή

α) Αυτή η συσκευή μπορεί

να χρησιμοποιείται από

παιδιά άνω των 8 ετών

καθώς και από άτομα με

μειωμένες φυσικές, αισθη-

τηριακές ή διανοητικές

δυνατότητες ή με έλλειψη

εμπειρίας και γνώσεων,

εφόσον επιτηρούνται ή

έχουν εκπαιδευτεί στην

ασφαλή χρήση της συσκευ-

ής και κατανοούν του προ-

κύπτοντες κινδύνους. Τα

παιδιά δεν επιτρέπεται να

παίζουν με τη συσκευή. Ο

καθαρισμός και η συντήρη-

ση χρήστη δεν επιτρέπεται

να διεξάγονται από παιδιά

χωρίς επιτήρηση.

β) Ελέγχετε πριν από

κάθε χρήση τη συ-

σκευή φόρτισης, το

καλώδιο και το βύ-

σμα και αναθέτετε τις

επισκευές σε εξειδι-

κευμένο προσωπικό

και μόνο με γνήσια

ανταλλακτικά. Μη

χρησιμοποιείτε μια

ελαττωματική συ-

σκευή φόρτισης και

μην την ανοίγετε. Έτσι,

διατηρείται η ασφάλεια της

συσκευής.

γ)Προσέξτε ώστε η τάση

δικτύου να συμφωνεί

με τα στοιχεία της πι-

νακίδας τύπου επάνω

στη συσκευή φόρτι-

σης. Υπάρχει κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας.

δ) Αποσυνδέετε τη συ-

GR CY

σκευή φόρτισης από

το δίκτυο, προτού

κλείσουν ή ανοίξουν

συνδέσεις προς το

ηλεκτρικό εργαλείο.

Έτσι εξασφαλίζετε ότι δεν

θα προκαλούνται ζημιές

στον συσσωρευτή και στη

συσκευή φόρτισης.

ε) Διατηρείτε τη συ-

σκευή φόρτισης κα-

θαρή και μακριά από

υγρασία και βροχή.

Ποτέ μη χρησιμοποι-

είτε τη συσκευή φόρ-

τισης σε εξωτερικό

χώρο. Μέσω ρύπων και

διείσδυσης νερού, αυξάνε-

ται ο κίνδυνος ηλεκτροπλη-

ξίας.

στ)Η συσκευή φόρτισης

επιτρέπεται να λει-

τουργεί μόνο με τους

αντίστοιχους γνήσι-

ους συσσωρευτές. Η

φόρτιση άλλων συσσωρευ-

τών μπορεί να οδηγήσει

σε τραυματισμούς και

κίνδυνο πυρκαγιάς.

ζ) Αποφεύγετε μηχα-

νικές βλάβες της

συσκευής φόρτισης.

Μπορεί να οδηγήσουν σε

εσωτερικά βραχυκυκλώμα-

τα.

η) Η συσκευή φόρτισης

δεν επιτρέπεται να

λειτουργεί κοντά σε

εύφλεκτες βάσεις (π.χ.

χαρτί, υφάσματα).

Υπάρχει κίνδυνος πυρκα-

γιάς λόγω της εμφανιζό-

μενης θέρμανσης κατά τη

φόρτιση.

θ) Για να μειώσετε τον

κίνδυνο ηλεκτρο-

πληξίας, τραβήξτε το

βύσμα της συσκευής

φόρτισης από την

πρίζα προτού την κα-

θαρίσετε.

ι) Εάν προκληθεί ζη-

μιά στο καλώδιο

σύνδεσης αυτής της

συσκευής, πρέπει να

αντικατασταθεί από

τον κατασκευαστή ή

το τμήμα εξυπηρέτη-

σης πελατών ή από

ένα παρόμοια εξειδι-

κευμένο άτομο, προς

αποφυγή κινδύνων.

GR CY

ια) Μη φορτίζετε στη συσκευή

φόρτισης μη επαναφορτιζό-

μενες μπαταρίες.

Διαδικασία φόρτισης

Μην εκθέτετε το συσ-

σωρευτή σε ακραίες

συνθήκες όπως σε θερμό-

τητα και κρούσεις. Υπάρ-

χει κίνδυνος τραυματι-

σμού μέσω εξερχόμενου

διαλύματος ηλεκτρολύτη!

Σε περίπτωση επαφής με

τα μάτια ή το δέρμα, ξε-

πλύνετε τα αντίστοιχα ση-

μεία με νερό ή μέσο ουδε-

τεροποίησης και

αναζητήστε ένα γιατρό.

Φορτίζετε το συσσω-

ρευτή μόνο σε στε-

γνούς χώρους. Υπάρχει

κίνδυνος τραυματισμών

από ηλεκτροπληξία.

• Η συσκευή πρέπει να τρο-

φοδοτείται μόνο με πολύ χα-

μηλή τάση ασφαλείας (SELV

- Safety Extra Low Voltage)

σύμφωνα με τον χαρακτηρι-

σμό επάνω στην συσκευή.

• Φορτίστε το συσσωρευτή

πριν από την πρώτη χρήση.

• Για τη φόρτιση του

τοποθετημένου στη συσκευή

συσσωρευτή λιθίου -

ιόντων χρησιμοποιείτε

αποκλειστικά

την απεσταλμένη

συσκευή φόρτισης

JLH100501700B1.

• Προσέχετε σε κάθε περίπτω-

ση τις εκάστοτε ισχύουσες

υποδείξεις ασφάλειας καθώς

και τις διατάξεις και τις υπο-

δείξεις για την προστασία του

περιβάλλοντος.

• Ελαττώματα, τα οποία προκύ-

πτουν λόγω ακατάλληλου χει-

ρισμού, δεν υπόκεινται στην

εγγύηση.

Φόρτιση συσσωρευτή

1. Συνδέστε το βύσμα USB

(10) του καλωδίου φόρτισης

στη συσκευή φόρτισης (9).

2. Συνδέστε το βύσμα καλω-

δίου φόρτισης (11) με την

υποδοχή φόρτισης (7) της

συσκευής.

GR CY

3. Συνδέστε τη συσκευή φόρτι-

σης (9) σε μια πρίζα.

4. Η ένδειξη κατάστασης φόρ-

τισης (8) ανάβει:

κόκκινη = 0 - 50% φορ-

τισμένος

κίτρινη = 51 - 99% φορ-

τισμένος

πράσινη= 100% φορτι-

σμένος

5. Μετά από επιτυχή διαδικα-

σία φόρτισης, αποσυνδέστε

τη συσκευή φόρτισης (9)

από το δίκτυο.

6. Τραβήξτε το βύσμα καλωδί-

ου φόρτισης (11) από την

υποδοχή φόρτισης (7).

Θέση σε λειτουργία

Έλεγχος κατάστασης

φόρτισης του

συσσωρευτή

Κατά τη διάρκεια της λειτουργί-

ας ανάβει η ένδειξη κατάστασης

φόρτισης (8).

πράσινη: 50 - 100%

κίτρινη: 49 - 30%

κόκκινη < 30%

Έλεγχος μυτών

• Μόνο οι μονωμένες μύτες

από τον παραδοτέο εξοπλι-

σμό ενδείκνυνται για εργα-

σία υπό τάση 1000V.

• Πριν από κάθε χρήση πρέ-

πει οι μονωμένες μύτες να

υποβάλλονται σε έναν οπτικό

έλεγχο από το χρήστη. Επί-

σης πρέπει τότε να ελέγχεται

η μόνωση, μεταξύ άλλων, για

ενδεχόμενες ζημιές.

• Εάν έχετε αμφιβολίες ανα-

φορικά με την ασφάλεια των

μονωμένων μυτών, πρέπει

να τις αποσύρετε ή να τις

παραδώσετε προς έλεγχο

από ειδικό τεχνικό και εφό-

σον απαιτείται πρέπει να

υποβληθούν σε επανέλεγχο.

• Ο χειρισμός του επανα-

φορτιζόμενου κατσαβιδιού

PASD4B2 επιτρέπεται

μόνο σε συνδυασμό με τις

παρούσες μονωμένες λαβές

και από εξειδικευμένο ηλε-

κτρολογικό προσωπικό σε

στοιχεία που φέρουν τάση!

• Σε καμία περίπτωση μη χρη-

σιμοποιείτε διαφορετικές μη

GR CY

εγκεκριμένες μύτες για την

εργασία σε στοιχεία που φέ-

ρουν τάση! Έτσι μπορεί να

προκύψουν οι εξής κίνδυνοι:

- Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

για τον χειριστή,

- Επίδραση της εξωτερικής

τάσης στην ενσωματωμένη

μπαταρία (πυρκαγιά, έκρηξη),

- Επίδραση της εξωτερικής

τάσης και της διαφοράς δυ-

ναμικού (τάση) στην υποδοχή

φόρτισης και ενδεχομένως πε-

ραιτέρω διαφορά δυναμικού

μέσω του συνδεδεμένου καλω-

δίου USB-C σε άλλες πηγές,

- Οι μονωμένες μύτες δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποι-

ούνται με άλλα εξαρτήματα

χειροκίνητης λειτουργίας (π.χ.

χειρολαβές, αναστολείς κ.λπ.).

Τοποθέτηση μύτης

1. Για την τοποθέτηση,

βάλτε μια μύτη (12) στην

υποδοχή μυτών (2).

2. Για την απομάκρυνση,

τραβήξτε τη μύτη (12) από

την υποδοχή μυτών (2).

Ενεργοποίηση/

Απενεργοποίηση

Η λυχνία LED εργασίας (3) ανά-

βει όσο είναι ενεργοποιημένη η

συσκευή. Μετά την απενεργο-

ποίηση η λυχνία LED εργασίας

απενεργοποιείται αυτόματα με

σύντομη επιβράδυνση.

1. Για την ενεργοποίηση,

πιέστε τον διακόπτη

κατεύθυνσης περιστροφής (4)

και κρατήστε τον πατημένο.

Για βίδωμα βιδών: Δεξιά

κατεύθυνση (5)

Για λασκάρισμα βιδών:

Αριστερή κατεύθυνση (6)

2. Για την απενεργοποίηση,

αφήστε τον διακόπτη κατεύ-

θυνσης περιστροφής (4).

Χειροκίνητη

λειτουργία

Η συσκευή διαθέτει μια αυτόμα-

τη ασφάλιση ατράκτου. Εάν δεν

πιέσετε τον διακόπτη κατεύθυν-

σης περιστροφής (4), μπορείτε

να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

στη χειροκίνητη λειτουργία.

GR CY

Αποθήκευση

•Φυλάτε τη συσκευή και τα

αξεσουάρ της σε στεγνό

χώρο χωρίς σκόνη. Αποθη-

κεύετέ την εκτός εμβέλειας

παιδιών, π.χ. στην απεσταλ-

μένη βαλίτσα (13).

• Αποθηκεύετε τις μύτες ξεχω-

ριστά προς αποφυγή μηχα-

νικής ζημιάς ή για να μην τις

μπερδέψετε με άλλα εργα-

λεία. Προστατεύετε τις μύτες

από υπερβολική θερμότητα

(π.χ. αποθηκεύοντάς τις κο-

ντά σε σωλήνες θέρμανσης

ή αγωγούς ατμού) και από

υπεριώδη ακτινοβολία.

• Η θερμοκρασία αποθήκευ-

σης για το συσσωρευτή

βρίσκεται μεταξύ 5°C και

25°C. Μην εκθέτετε το

συσσωρευτή κατά τη διάρ-

κεια της αποθήκευσης σε

ηλιακή ακτινοβολία.

• Κατά τη διάρκεια μιας μα-

κράς φάσης αποθήκευσης

ελέγχετε σχεδόν κάθε 3

μήνες την κατάσταση φόρτι-

σης του συσσωρευτή και εάν

απαιτείται διεξάγετε φόρτιση.

Καθαρισμός

Η συσκευή δεν επι-

τρέπεται να ψεκάζε-

ται με νερό ούτε να τοπο-

θετείται σε νερό. Υπάρχει

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

• Διατηρείτε τη συσκευή, τη

λαβή της (1) και τα αξεσουάρ

καθαρά. Για το σκοπό αυτό

χρησιμοποιείτε ένα στεγνό

πανί ή ένα πινέλο.

Μην χρησιμοποιείτε καθαρι-

στικά ή διαλύτες. Μπορεί έτσι

να προκληθεί ανεπανόρθωτη

ζημιά στη συσκευή. Μη χρη-

σιμοποιείτε νερό ή μεταλλικά

αντικείμενα.

Συντήρηση και

έλεγχος

• Η συσκευή δεν απαιτεί συ-

ντήρηση.

• Συστήνεται ένας ετήσιος

οπτικός έλεγχος από εκπαι-

δευμένο άτομο ώστε να δια-

πιστώνεται η καταλληλότητα

των μονωμένων μυτών για

την περαιτέρω χρήση.

GR CY

Απόρριψη/Προστασία του περιβάλλοντος

Οδηγείτε τη συσκευή, τα αξε-

σουάρ και τη συσκευασία σε

μια φιλική προς το περιβάλλον

ανακύκλωση.

Li-ion

Μην απορρίπτετε συ-

σκευές με ενσωματω-

μένο συσσωρευτή

στα οικιακά απορρίμματα, στη

φωτιά (κίνδυνος έκρηξης) ή στο

νερό. Οι φθαρμένοι συσσωρευ-

τές μπορεί να είναι επιβλαβείς

για το περιβάλλον και την υγεία

σας, εάν εξέλθουν δηλητηριώ-

δεις ατμοί ή υγρά.

Ανταλλακτικά/Αξεσουάρ

Ανταλλακτικά και αξεσουάρ μπορείτε να βρείτε στη σελίδα

www.grizzlytools-service.eu

Εάν παρουσιάζονται προβλήματα κατά τη διαδικασία παραγγελίας,

χρησιμοποιήστε το έντυπο επικοινωνίας. Εάν έχετε περισσότερες

ερωτήσεις μπορείτε να απευθυνθείτε στο «Service-Center» (δείτε

στη σελίδα 46).

• Παραδώστε τη συσκευή και

το φορτιστή σε μια υπηρεσία

ανακύκλωσης. Μην ανοίγετε

τη συσκευή και το συσσω-

ρευτή. Τα χρησιμοποιημένα

πλαστικά και μεταλλικά εξαρ-

τήματα διαχωρίζονται κατά

είδος και οδηγούνται με τον

τρόπο αυτό σε ανακύκλωση.

Ενημερώστε την υπηρεσία

συλλογής σχετικά με τον

σταθερά τοποθετημένο συσ-

σωρευτή. Ρωτήστε σχετικά το

Κέντρο σέρβις μας.

• Διεξάγουμε δωρεάν την

απόρριψη των ελαττωματι-

κών συσκευών που στέλνετε.

GR CY

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε

πελάτη,

για τη συσκευή αυτή σας

προσφέρουμε εγγύηση 3

ετών από την ημερομηνία

της αγοράς. Σε περίπτωση

ελαττωμάτων αυτού του

προϊόντος, έχετε απέναντι του

πωλητή τα νόμιμα δικαιώματα.

Αυτά τα νόμιμα δικαιώματα

δεν περιορίζονται από την

επακόλουθη εγγύησή μας.

Θέση Ονομασία Αριθμός είδους

9-11 Συσκευή φόρτισης + Καλώδιο

φόρτισης USB-C 8000103912

PZ2, μονωμένη μύτη 91091135

PZ1, μονωμένη μύτη 91091136

PH2, μονωμένη μύτη 91091137

PH1, μονωμένη μύτη 91091138

Εγκοπή (SL 0,8 x 4 mm), μονωμένη

μύτη 91091139

Εγκοπή (SL 0,6 x 3,5 mm), μονωμένη

μύτη 91091140

Όροι εγγύησης

Η προθεσμία της εγγύησης

αρχίζει από την ημερομηνία

της αγοράς. Παρακαλούμε να

φυλάξετε καλά την απόδειξη

αγοράς. Θα σας χρειαστεί εάν

θελήσετε να αποδείξετε την

ημερομηνία και την αγορά της

συσκευής.

Εάν παρουσιαστεί ελάττωμα

υλικού ή κατασκευής στο προϊόν

αυτό εντός τριών ετών από

την ημερομηνία αγοράς, θα

σας επισκευάσουμε ή θα σας

αντικαταστήσουμε δωρεάν

το προϊόν αυτό, με δική μας

GR CY

επιλογή. Αυτή η παροχή

εγγύησης προϋποθέτει πως

εντός της τριετούς προθεσμίας

θα μας προσκομιστεί η

ελαττωματική συσκευή και η

απόδειξη αγοράς και μία γραπτή

περιγραφή του ελαττώματος

και της ημερομηνίας που

πρωτοπαρουσιάστηκε.

Εάν το ελάττωμα καλύπτεται

από την εγγύησή μας, θα σας

επιστραφεί ή το επισκευασμένο

ή ένα νέο προϊόν. Με την

αντικατάσταση της συσκευής

ξεκινάει μια νέα χρονική

περίοδος εγγύησης.

Με την επισκευή της συσκευής

δεν ξεκινάει νέα χρονική

περίοδος εγγύησης.

Διάρκεια εγγύησης και

νόμιμες αξιώσεις για

ελαττώματα

Η διάρκεια της εγγύησης δεν

επεκτείνεται από την παροχή

εγγύησης. Αυτό ισχύει και

για αντικαταστημένα και

επισκευασμένα εξαρτήματα.

Ενδεχόμενα ελαττώματα

που διαπιστώνονται κατά την

αγορά, πρέπει να δηλωθούν

αμέσως μετά το ξεπακετάρισμα.

Για όλες τις επισκευές που

καθίστανται απαραίτητες

μετά τη λήξη της εγγύησης

επιβαρύνεστε με τις σχετικές

δαπάνες.

Έκταση της εγγύησης

Η συσκευή κατασκευάστηκε

βάσει αυστηρών κριτηρίων

ποιότητας και ελέγχθηκε

ευσυνείδητα πριν την παράδοσή

της.

Η εγγύηση ισχύει για

ελαττώματα στο υλικό ή στην

κατασκευή. Αυτή η εγγύηση

δεν συμπεριλαμβάνει τμήματα

του προϊόντος που υφίστανται

κοινή φθορά και θεωρούνται

ως αναλώσιμα ή εύθραυστα

τμήματα του προϊόντος.

Αυτή η εγγύηση εκπίπτει

σε περίπτωση που η

συσκευή υπέστη βλάβη,

δεν χρησιμοποιήθηκε ή δεν

συντηρήθηκε σωστά. Για σωστή

χρήση του προϊόντος πρέπει

να ακολουθούνται όλες οι

υποδείξεις που αναφέρονται

στις οδηγίες χρήσης. Να

GR CY

αποφεύγονται οπωσδήποτε

οι χρήσεις και πράξεις που

δεν συνιστώνται στις Οδηγίες

χρήσης ή για τις οποίες ισχύουν

ειδικές προειδοποιήσεις.

Το προϊόν προορίζεται

μόνο για ιδιωτική και όχι για

επαγγελματική χρήση. Σε

περίπτωση καταχρηστικού και

λάθος χειρισμού, άσκησης

βίας και επεμβάσεων που δεν

εκτελούνται από συμβεβλημένο

συνεργείο μας, εκπίπτει η

εγγύηση.

Διακανονισμός σε

περίπτωση εγγύησης

Προς εξασφάλιση ταχείας

επεξεργασίας παρακαλούμε

να ακολουθήστε τις επόμενες

υποδείξεις:

• Για όλα τα αιτήματα

να έχετε πρόχειρα την

απόδειξη αγοράς και

τον αριθμό προϊόντος

(ΙΑΝ353573_2010) ως

αποδεικτικό στοιχεί για την

αγορά.

• Τον αριθμό προϊόντος θα

τον βρείτε στην ετικέτα

στοιχείων της συσκευής,

σε χαραγμένη σημείωση

στο προϊόν, στο εξώφυλλο

των Οδηγιών χρήσης

(κάτω αριστερά) ή σαν

αυτοκόλλητο στην πίσω ή

κάτω πλευρά.

• Εάν παρουσιαστούν

σφάλματα λειτουργίας

ή άλλα ελαττώματα,

επικοινωνήστε πρώτα με

το πιο κάτω αναφερόμενο

τμήμα εξυπηρέτησης

πελατών τηλεφωνικά ή με

e-mail. Εκεί θα σας δοθούν

περισσότερες πληροφορίες

για τον διακανονισμό.

• Ένα ως ελαττωματικό

καταχωρημένο προϊόν

μπορείτε, μετά από

συνεννόηση με το τμήμα

μας εξυπηρέτησης

πελατών, να το στείλετε,

με δική μας επιβάρυνση

με τα ταχυδρομικά,

επισυνάπτοντας την

απόδειξη αγοράς και

στοιχεία για το ελάττωμα

και την ημερομηνία

που παρουσιάστηκε,

στη διεύθυνση του

σέρβις μας που σας

GR CY

κοινοποιήθηκε. Προς

αποφυγή προβλημάτων

παραλαβής και πρόσθετων

δαπανών, παρακαλούμε

να χρησιμοποιήσετε

μόνο τη διεύθυνση που

σας κοινοποιήθηκε.

Σιγουρευτείτε πως η

αποστολή δεν έγινε χωρίς

πληρωμή των ταχυδρομικών

τελών, σαν ογκώδες

αντικείμενο, σαν εξπρές,

ή με άλλο ειδικό τρόπο.

Στείλτε τη συσκευή μαζί με

όλα τα αξεσουάρ που σας

παραδόθηκαν κατά την

αγορά και φροντίστε για

ασφαλή συσκευασία.

Σέρβις επισκευής

Επισκευές που δεν καλύπτονται

από την εγγύηση μπορούν

να εκτελεστούν από το

υποκατάστημά μας για

σέρβις έναντι πληρωμής. Το

υποκατάστημα σέρβις θα σας

υποβάλει προϋπολογισμό

εξόδων.

Μπορούμε να αναλάβουμε

την επεξεργασία συσκευών

που μας απεστάλησαν

καλά συσκευασμένες και με

πληρωμένα ταχυδρομικά τέλη.

Προσοχή: Παρακαλούμε

να στείλετε τη συσκευή σας

στο υποκατάστημά μας για

σέρβις, καλά καθαρισμένη και

με την σχετική υπόδειξη για το

ελάττωμα.

Οι συσκευές που στέλνονται

χωρίς να έχουν πληρωθεί τα

ταχυδρομικά τέλη - με εξπρές,

σαν ογκώδη αντικείμενα, ή με

άλλο ειδικό τρόπο - δεν θα

γίνονται δεκτές.

Την απόρριψη των

ελαττωματικών σας συσκευών

που μας στέλνετε την

αναλαμβάνουμε δωρεάν.

GR CY

Service-Center

GR Σέρβις

Ελλάδα

Tel.: 801 5000 019

(0,03 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.gr

IAN 353573_2010

CY Σέρβις

Κύπρος

Tel.: 8009 4409

E-Mail: grizzly@lidl.com.cy

IAN 353573_2010

εισαγωγέας

Παρακαλούμε να λάβετε υπόψη

σας πως η ακόλουθη διεύθυνση

δεν είναι η διεύθυνση για

σέρβις. Επικοινωνήστε πρώτα

με το πιο πάνω αναφερόμενο

κέντρο εξυπηρέτησης πελατών.

Grizzly Tools

GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

www.grizzlytools-service.eu

DE AT CH

Original-EG-Konformitäts-

erklärungen ...............74/75

Inhalt

Einleitung ....................... 47

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................... 48

Allgemeine Beschreibung . 48

Lieferumfang ................48

Übersicht ..................... 48

Technische Daten ............. 49

Sicherheits hinweise.......... 50

Symbole und Bildzeichen . 50

Allgemeine

Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge ..........51

Sicherheitshinweise für

Schrauber .................... 58

Richtiger Umgang mit dem

Akkuladegerät ..............58

Ladevorgang ................... 60

Akku aufladen ..............61

Inbetriebnahme ............... 61

Ladezustand des

Akkusprüfen ................61

Bitsprüfen ...................61

Bit einsetzen.................62

Ein-/ausschalten ...........62

Manueller Betrieb .........63

Lagerung ........................ 63

Reinigung ....................... 63

Wartung & Prüfung ......... 64

Entsorgung/Umweltschutz . 64

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum

Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie

haben sich damit für ein hoch-

wertiges Produkt entschieden.

Dieses Gerät wurde während der

Produktion auf Qualität geprüft

und einer Endkontrolle unterzo-

gen. Die Funktionsfähigkeit Ihres

Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist

Bestandteil dieses Produkts.

Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und

Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Produkts

mit allen Bedien- und Sicher-

heitshinweisen vertraut. Benut-

zen Sie das Produkt nur wie

Ersatzteile/Zubehör ......... 65

Garantie ......................... 65

Reparatur-Service ............ 68

Service-Center ................. 68

Importeur ....................... 68

DE AT CH

beschrieben und für die ange-

gebenen Einsatzbereiche. Be-

wahren Sie die Anleitung gut

auf und händigen Sie alle Un-

terlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist zum Eindrehen

und Lösen von Schrauben in

Holz, Metall und ähnlichen

Materialien vorgesehen. Mit

dem Gerät darf nicht an span-

nungsführenden Leitungen oder

Anlagen gearbeitet werden. Ar-

beiten an elektrischen Anlagen

ist nur qualiﬁ zierten Fachleu-

tenunter Einhaltung der Sicher-

heitsregeln, im spannungsfrei-

enZustand, vorbehalten.

Jede andere Verwendung kann

zu Schäden am Gerät führen und

eine ernsthafte Gefahr für den

Benutzer darstellen. Dieses Gerät

ist nicht zur gewerblichen Nut-

zung geeignet. Bei gewerblichem

Einsatz erlischt die Garantie.

Der Hersteller haftet nicht für

Schäden, die durch bestimmungs-

widrigen Gebrauch oder falsche

Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildungen

ﬁ nden Sie auf der

vorderen Ausklappseite.

Lieferumfang

- Akku-Schraubendreher

- 6 elektrisch isolierte Bits

1x SL (0,6 x 3,5 mm)

1x SL (0,8 x 4,0 mm)

1x PH1,1x PH2,

1x PZ1, 1x PZ2

- Ladegerät

- USB-C-Ladekabel

- Koffer

- Betriebsanleitung

Entsorgen Sie das Verpackungs-

material ordnungsgemäß.

Übersicht

1 Griff

2 Bitaufnahme

3 LED-Arbeitsleuchte

DE AT CH

4 Drehrichtungs schalter

5 Rechtslauf

6 Linkslauf

7 Ladebuchse

8 Ladezustandsanzeige

9 Ladegerät

10 USB Stecker

11 Ladekabelstecker

12 Bit

13 Koffer

Technische Daten

Akku-Schrauben dreher ...

....................... PASD 4 B2

Nennspannung Umax ...... 4 V

Kapazität ....................1,5 Ah

Bemessungsleerlaufdrehzahl

n0 ......................... 215 min-1

Anzahl der Batteriezellen ......1

Schutzart.........................IP4X

Bitaufnahme .................nur für

mitgelieferte Bits

max. Drehmoment

elektrisch ..................0,4 Nm

manuell .......................8 Nm

Ladezeit .....................1 Std.*

Temperatur ........... max. 50 °C

Ladevorgang ..........0 - 50 °C

Betrieb ................-20 - 75 °C

Lagerung ............-20 - 45 °C

Schalldruckpegel

(LpA) ...... 63,9 dB(A); K= 3 dB

Schallleistungspegel

(LWA) .... 74,9 dB(A); K= 3 dB

Vibration beim Schrauben

(ah) ....< 2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2

* nur in Verbindung mit dem

mitgelieferten Ladegerät.

Ladegerät .......................

............ JLH100501700B1

Eingangsspannung .................

......................... 100-240V~;

Eingangswechselstromfrequenz

.............................. 50-60 Hz

Leistungsaufnahme ........ 16 W

Ausgangsspannung ...... 5 V

Ausgangsstrom ........ 1700 mA

Schutzklasse .................... II

Schutzart.........................IPX0

Der angegebene Schwin-

gungsemissionswert ist nach

einem genormten Prüfverfahren

gemessen worden und kann

zum Vergleich eines Elek tro-

werk zeugs mit einem anderen

verwendet werden.

Der angegebene Schwin-

gungsemissionswert kann auch

zu einer einleitenden Einschät-

DE AT CH

zung der Aussetzung verwen-

det werden.

Warnung: Der Schwin-

gungsemissionswert kann

sich während der tatsächlichen

Benutzung des Elek tro werk-

zeugs von dem Angabewert un-

terscheiden, abhängig von der

Art und Weise, in der das Elek-

tro werk zeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit,

Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Bedieners festzule-

gen, die auf einer Abschätzung

der Aussetzung während der

tatsächlichen Benutzungsbedin-

gungen beruhen (hierbei sind

alle Anteile des Betriebszyklus

zu berücksichtigen, beispiels-

weise Zeiten, in denen das

Elek tro werk zeug abgeschaltet

ist, und solche, in denen es

zwar eingeschaltet ist, aber

ohne Belastung läuft).

Sicherheits hinweise

Symbole und

Bildzeichen

Bildzeichen in der

Betriebsanleitung:

Gefahrenzeichen mit An-

gaben zur Verhütung von

Personen- oder Sachschäden.

Gefahrenzeichen mit An-

gaben zur Verhütung

von Personenschäden durch ei-

nen elektrischen Schlag

Bildzeichen auf

demGerät:

Li-Ion

Werfen Sie Geräte

mit eingebautem

Akku nicht in den

Hausmüll, ins Feuer (Explosi-

onsgefahr) oder ins Wasser.

Beschädigte Akkus können der

Umwelt und ihrer Gesundheit

schaden, wenn giftige Dämpfe

oder Flüssigkeiten austreten.

DE AT CH

Bildzeichen auf dem

Ladegerät:

Lesen Sie die Betriebs-

anleitung aufmerksam

durch.

Das Ladegerät ist nur zur

Verwendung in Räumen geeig-

net.

Schutzklasse II

(Doppelisolierung)

Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll.

Bildzeichen auf

denBits:

1000V

Angabe der

elektrischen Arbeitsgrenze

Allgemeine

Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen

Sie alle Sicherheits-

hinweise, Anweisungen,

Bebilderungen und tech-

nischen Daten, mit denen

dieses Elek tro werk zeug

versehen ist. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicher-

heitshinweise und Anweisun-

gen können elek tri schen

Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursa-

chen.

Bewahren Sie alle Sicher-

heitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft

auf. Der in den Sicherheits-

hinweisen verwendete Begriff

,,Elek tro werk zeug” bezieht sich

auf netzbetriebene Elek tro werk-

zeuge (mit Netzleitung) und auf

akkubetriebene Elek tro werk-

zeuge (ohne Netzleitung).

1) ARBEITSPLATZ-

SICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Ar-

beitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unord-

nung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu

UnfälIen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem

DE AT CH

Elek tro werk zeug nicht

in expIosionsgefährde-

ter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssig-

keiten, Gase oder Stäu-

be beﬁ nden. Elek tro werk-

zeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und

andere Personen wäh-

rend der Benutzung des

EIek tro werk zeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle über das Elek-

tro werk zeug verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker

des Elek tro werk zeuges

muss in die Steckdose

passen. Der Stecker

darf in keiner Weise

verändert werden.

Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemein-

sam mit schutzgeerde-

ten Elek tro werk zeugen.

Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verrin-

gern das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körper-

kontakt mit geerdeten

OberfIächen, wie von

Rohren, Heizungen,

Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elek-

trischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elek tro werk-

zeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindrin-

gen von Wasser in ein Elek-

trogerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie

die Anschlussleitung

nicht, um das Elek tro-

werk zeug zu tragen,

aufzuhängen oder um

den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen.

Halten Sie die An-

schlussleitung fern von

Hitze, Öl, scharfen Kan-

ten oder sich bewegen-

den Teilen. Beschädigte

oder verwickelte Anschluss-

leitungen erhöhen das Risiko

DE AT CH

eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem

Elek tro werk zeug im

Freien arbeiten, ver-

wenden Sie nur Verlän-

gerungsleitungen, die

auch für den Außenbe-

reich geeignet sind. Die

Anwendung einer für den

Außenbereich geeigneten

Verlängerungsleitung verrin-

gert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des

Elek tro werk zeugs in

feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen

Fehlerstromschutz-

schalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT

VONPERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam,

achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Ar-

beit mit einem Elek tro-

werk zeug. Benutzen Sie

kein Elek tro werk zeug,

wenn Sie müde sind

oder unter dem Einﬂ uss

von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten

stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elek tro werk-

zeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbril-

le. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Si-

cherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Elek tro-

werk zeuges, verringert das

Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine

unbeabsichtigte lnbe-

triebnahme. Verge-

wissern Sie sich, dass

das Elek tro werk zeug

ausgeschaltet ist, bevor

Sie es an die Stromver-

sorgung und/oder den

DE AT CH

keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten

Sie Haare und Kleidung

fern von sich bewe-

genden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lan-

ge Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst

werden.

g) Wenn Staubabsaug-

und -auffangeinrichtun-

gen montiert werden

können, sind diese an-

zuschließen und richtig

zu verwenden. Verwen-

dung einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in

falscher Sicherheit und

setzen Sie sich nicht

über die Sicherheitsre-

geln für Elek tro werk-

zeuge hinweg, auch

wenn Sie nach viel-

fachem Gebrauch mit

dem Elek tro werk zeug

vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekun-

denbruchteilen zu schweren

Verletzungen führen.

Akku anschließen, es

aufnehmen oder tra-

gen. Wenn Sie beim Tragen

des Elek tro werk zeuges den

Finger am Schalter haben

oder das Elek tro werk zeug

eingeschaltet an die Strom-

versorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen füh-

ren.

d) Entfernen Sie Ein-

stellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Elek tro-

werk zeug einschal-

ten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem

drehenden Teil des Elek tro-

werk zeugs beﬁ ndet, kann zu

Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine

abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für ei-

nen sicheren Stand und

halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elek tro werk-

zeug in unerwarteten Situati-

onen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete

Kleidung. Tragen Sie

DE AT CH

4) VERWENDUNG UND

BEHANDLUNG DES

ELEK TRO WERK ZEUGS

a) Überlasten Sie das

Elek tro werk zeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür be-

stimmte Elek tro werk-

zeug. Mit dem passenden

Elek tro werk zeug arbeiten Sie

besser und sicherer im ange-

gebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elek-

tro werk zeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein

Elek tro werk zeug, das sich

nicht mehr ein- oder aus-

schalten Iässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie

einen abnehmbaren

Akku, bevor Sie Gerä-

teeinstellungen vorneh-

men, Einsatzwerkzeug-

teile wechseln oder

das Elek tro werk zeug

weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des

Elek tro werk zeuges.

d) Bewahren Sie unbe-

nutzte Elek tro werk-

zeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie keine

Personen das Elek tro-

werk zeug benutzen,

die mit diesem nicht

vertraut sind oder die-

se Anweisungen nicht

gelesen haben. Elek tro-

werk zeuge sind gefährlich,

wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pﬂ egen Sie Elek tro-

werk zeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile ein-

wandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob

Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass

die Funktion des Elek-

tro werk zeugs beein-

trächtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Elek-

tro werk zeuges repa-

DE AT CH

rieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elek tro werk zeugen.

f) Halten Sie Schneid-

werkzeuge scharf und

sauber. SorgfäItig gepﬂ eg-

te Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten ver-

klemmen sich weniger und

sind Ieichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elek-

tro werk zeug, Ein-

satzwerkzeug, Ein-

satzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen

Anweisungen. Berück-

sichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen

und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elek tro werk zeugen für

andere als die vorgesehe-

nen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen

führen.

h)Halten Sie Griffe und

Griffﬂ ächen trocken,

sauber und frei von Öl

und Fett. Rutschige Griffe

und Griffﬂ ächen erlauben

keine sichere Bedienung und

Kontrolle des Elek tro werk-

zeugs in unvorhergesehenen

Situationen.

5) VERWENDUNG UND

BEHANDLUNG DES

AKKUWERKZEUGS

a) Laden Sie die Akkus

nur mit Ladegeräten

auf, die vom Hersteller

empfohlen werden.

Durch ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von

Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit

anderen Akkus verwendet

wird.

b) Verwenden Sie nur die

dafür vorgesehenen

Akkus in den Elek tro-

werk zeugen. Der Ge-

brauch von anderen Akkus

kann zu Ver letz ungen und

Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht be-

nutzten Akku fern von

Büroklammern, Mün-

zen, Schlüsseln, Nä-

geln, Schrauben oder

anderen kleinen Me-

DE AT CH

tallgegenständen, die

eine Überbrückung der

Kontakte verursachen

könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten

kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwen-

dung kann Flüssigkeit

aus dem Akku aus-

treten. Vermeiden Sie

den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt

mit Wasser abspülen.

Wenn die Flüssigkeit in

die Augen kommt, neh-

men Sie zusätzlich ärzt-

liche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuﬂ üssigkeit

kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen

beschädigten oder ver-

änderten Akku. Beschä-

digte oder veränderte Akkus

können sich unvorhersehbar

verhalten und zu Feuer,

Explosion oder Ver letz ungs-

gefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku

keinem Feuer oder zu

hohen Temperaturen

aus. Feuer oder Tempera-

turen über 130°C können

eine Explosion hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle An-

weisungen zum Laden

und laden Sie den Akku

oder das Akkuwerk-

zeug niemals außerhalb

des in der Betriebsan-

leitung angegebenen

Temperaturbereichs.

Falsches Laden oder Laden

außerhalb des zugelassenen

Temperaturbereichs kann

den Akku zerstören und die

Brandgefahr erhöhen.

6) SERVICE

a) Lassen Sie lhr Elek tro-

werk zeug nur von qua-

liﬁ ziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Er-

satzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des

Elek tro werk zeuges erhalten

bleibt.

b) Warten Sie niemals be-

schädigte Akkus. Sämt-

DE AT CH

liche Wartung von Akkus

sollte nur durch den Herstel-

ler oder bevollmächtige Kun-

dendienststellen erfolgen.

Sicherheitshinweise für

Schrauber

a) Halten Sie das Elek-

tro werk zeug an den

isolierten Griffﬂ ächen,

wenn Sie Arbeiten aus-

führen, bei denen die

Schraube verborgene

Stromleitungen treffen

kann. Der Kontakt der

Schraube mit einer span-

nungsführenden Leitung kann

auch metallene Geräteteile

unter Spannung setzen und

zu einem elektrischen Schlag

führen.

Richtiger

Umgang mit dem

Akkuladegerät

a) Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie

von Personen mit ver-

ringerten physischen,

sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Er-

fahrung und Wissen

benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden

und die daraus resultie-

renden Gefahren ver-

stehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dür-

fen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

b) Überprüfen Sie

vor jeder Benut-

zung Ladegerät,

Kabel und Stecker

und lassen Sie es

von qualiﬁ ziertem

Fachpersonal und

nur mit Original-Er-

satzteilen reparie-

ren. Benutzen Sie

ein defektes La-

DE AT CH

degerät nicht und

öffnen Sie es nicht

selbst. Damit wird

sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes

erhalten bleibt.

c)Achten Sie darauf,

dass die Netzspan-

nung mit den An-

gaben des Typen-

schildes auf dem

Ladegerät überein-

stimmt. Es besteht die

Gefahr eines elektri-

schen Schlags.

d) Trennen Sie das

Ladegerät vom

Netz, bevor Ver-

bindungen zum

Elek tro werk zeug

geschlossen oder

geöffnet werden.

So stellen Sie sicher,

dass Akku und Lade-

gerät nicht beschädigt

werden.

e) Halten Sie das

Ladegerät sau-

ber und fern von

Nässe und Regen.

Benutzen Sie das

Ladegerät niemals

im Freien. Durch Ver-

schmutzung und das

Eindringen von Wasser

erhöhen sich das Risi-

ko eines elektrischen

Schlags.

f) Das Ladegerät darf

nur mit den zugehö-

rigen Original-Ak-

kus betrieben wer-

den. Das Laden von

anderen Akkus kann zu

Verletzungen und Brand-

gefahr führen.

g) Vermeiden Sie

mechanische Be-

schädigungen des

Ladegerätes. Sie

können zu inneren

Kurzschlüssen führen.

h) Das Ladegerät

darf nicht auf oder

in der Nähe von

brennbarem Unter-

grund (z.B. Papier,

Textilien) betrieben

werden. Es besteht

Brandgefahr wegen

der beim Laden auftre-

tenden Erwärmung.

DE AT CH

j) Um das Risiko eines

elektrischen Schlags

zu reduzieren, zie-

hen Sie den Stecker

des Ladegeräts aus

der Steckdose he-

raus, bevor Sie es

reinigen.

k) Wenn die An-

schlussleitung

dieses Gerätes

beschädigt wird,

muss sie durch den

Hersteller oder sei-

nen Kundendienst

oder eine ähnlich

qualiﬁ zierte Person

ersetzt werden, um

Gefährdungen zu

vermeiden.

l) Laden Sie in dem Ladege-

rät keine nicht-wiederauf-

ladbaren Batterien auf.

Ladevorgang

Setzen Sie den Akku

nicht extremen Bedin-

gungen wie Wärme und

Stoß aus. Es besteht Verlet-

zungsgefahr durch auslau-

fende Elektrolytlösung!

Spülen Sie bei Au-

gen-Haut-Kontakt die be-

troffenen Stellen mit Was-

ser oder Neutralisator und

suchen Sie einen Arzt auf.

Laden Sie den Akku

nur in trockenen

Räumen auf. Es besteht

die Gefahr von Verletzun-

gen durch Stromschlag.

• Das Gerät ist nur mit SELV

(Safety Extra Low Voltage,

Sicherheitskleinspannung) ent-

sprechend der Kennzeichnung

auf dem Gerät zu versorgen.

• Laden Sie den Akku vor dem

ersten Gebrauch auf.

• Verwenden Sie zum

Auﬂ aden des in das Gerät

eingebauten Li-Ionen-

Akkus ausschließlich das

mitgelieferte Ladegerät

JLH100501700B1.

• Beachten Sie in jedem Falle

die jeweils gültigen Sicher-

heitshinweise sowie Bestim-

mungen und Hinweise zum

Umweltschutz.

DE AT CH

• Defekte, die aus unsachge-

mäßer Handhabung resul-

tieren, unterliegen nicht der

Garantie.

Akku auﬂ aden

1. Stecken Sie den USB Ste-

cker (10) des Ladekabels in

das Ladegerät (9).

2. Verbinden Sie den Lade-

kabelstecker (11) mit der

Ladebuchse (7) am Gerät.

3. Schließen Sie das Ladegerät

(9) an eine Steckdose an.

4. Die Ladezustandsanzeige

(8) leuchtet:

rot = 0 - 50 % geladen

gelb = 51 - 99 % geladen

grün= 100 % geladen

5. Nach erfolgtem Ladevor-

gang trennen Sie das Lade-

gerät (9) vom Netz.

6. Ziehen Sie den Ladekabel-

stecker (11) aus der Lade-

buchse (7).

Inbetriebnahme

Ladezustand des

Akkusprüfen

Während des Betriebs leuchtet

die Ladezustandsanzeige (8).

grün: 50 - 100%

gelb: 49 - 30%

rot < 30%

Bitsprüfen

• Nur die isolierten Bits aus

dem Lieferumfang sind zum

Arbeiten unter Spannung

1000V geeignet.

• Vor jedem Gebrauch müs-

sen die isolierten Bits einer

Sichtprüfung durch den Be-

nutzer unterzogen werden.

Dabei ist die Isolierung

u.a. auf etwaige Beschädi-

gungen zu prüfen.

• Sollten Zweifel hinsichtlich

der Sicherheit der isolierten

Bits bestehen, sollten diese

entweder verschrottet oder

von einem Experten unter-

sucht und, falls erforderlich,

erneut geprüft werden.

DE AT CH

• Es darf nur mit diesen

isolierten Bits und dem

Akku-Schraubendreher

PASD4B2 in Kombination

durch eine Elektrofachkraft an

spannungsführenden Kompo-

nenten gearbeitet werden!

• Benutzen Sie keinesfalls an-

dere, nicht dafür zugelasse-

ne Bits, um an spannungs-

führenden Komponenten zu

arbeiten! Dadurch ergeben

sich folgende Gefahren:

- Stromschlaggefahr für den

Anwender;

- Einwirkung der externen

Spannung an die eingebaute

Batterie (Brand, Explosion);

- Einwirkung der externen

Spannung und Potenzial-

verschleppung (Spannung)

an der Ladebuchse und

ggf. weitere Potenzialver-

schleppung über das ange-

schlossene USB-C-Kabel an

anderen Quellen;

- Die isolierten Bits dürfen

nicht mit anderen Handan-

triebsteilen (z. B. Handgrif-

fen, Ratsche, etc.) verwen-

det werden.

Bit einsetzen

1. Zum Einsetzen, stecken Sie

einen Bit (12) in die Bitauf-

nahme (2).

2. Zum Entnehmen, ziehen Sie

den Bit (12) aus der Bitauf-

nahme (2).

Ein-/ausschalten

Die LED-Arbeitsleuchten (3)

leuchtet solange das Gerät

eingeschaltet ist. Nach dem

Ausschalten schaltet sich die

LED-Arbeitsleuchte mit kurzer

Verzögerung automatisch ab.

1. Zum Einschalten drücken

Sie den Drehrichtungs-

schalter (4) und halten Sie

ihn gedrückt.

Zum Schrauben

eindrehen: Rechtslauf (5)

Zum Schrauben lösen:

Linkslauf (6)

2. Zum Ausschalten lassen Sie

den Drehrichtungsschalter

(4) los.

DE AT CH

Manueller Betrieb

Das Gerät besitzt eine auto-

matische Spindelarretierung.

Wenn Sie den Drehrichtungs-

schalter (4) nicht drücken,

können Sie das Gerät im manu-

ellen Betrieb nutzen.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät

und sein Zubehör an einem

trockenen und staubge-

schützten Ort auf. Lagern Sie

es außerhalb der Reichweite

von Kindern, z.B. im mitge-

lieferten Koffer (13).

• Lagern Sie die Bits sepa-

rat, um eine mechanische

Beschädigung oder eine

Verwechslung durch anderes

Werkzeug zu vermeiden.

Schützen Sie die Bits vor

übermäßiger Wärme (z.B.

durch die Lagerung in der

Nähe von Heizungsrohren

oder Dampﬂ eitungen) und

vor UV-Strahlung.

• Die Lagertemperatur für den

Akku beträgt zwischen 5°C

und 25°C. Setzen Sie den

Akku während der Lagerung

keiner Sonneneinstrahlung

aus.

• Prüfen Sie während einer

längeren Lagerungsphase

etwa alle 3 Monate den

Ladezustand des Akkus und

laden Sie bei Bedarf nach.

Reinigung

Das Gerät darf weder

mit Wasser abgespritzt

werden, noch in Wasser gelegt

werden. Es besteht die Gefahr

eines Stromschlages.

• Halten Sie das Gerät, seinen

Griff (1) und das Zubehör

sauber. Verwenden Sie dazu

ein trockenes Tuch oder ei-

nen Pinsel.

Verwenden Sie keine Reini-

gungs- bzw. Lösungsmittel.

Sie könnten das Gerät damit

irreparabel beschädigen.

Verwenden Sie kein Wasser

oder metallische Gegenstän-

de.

DE AT CH

Wartung & Prüfung

• Das Gerät ist wartungsfrei.

• Eine jährliche Sichtprüfung

durch eine geschulte Person

wird empfohlen, um die

Eignung der isolierten Bits

für die weitere Verwendung

festzustellen.

Entsorgung/

Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und

Verpackung einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zu.

Li-Ion

Werfen Sie Geräte

mit eingebautem

Akku nicht in den

Hausmüll, ins Feuer (Explosi-

onsgefahr) oder ins Wasser.

Beschädigte Akkus können der

Umwelt und ihrer Gesundheit

schaden, wenn giftige Dämpfe

oder Flüssigkeiten austreten.

• Geben Sie das Gerät und

das Ladegerät an einer Ver-

wertungsstelle ab. Öffnen

Sie Gerät und Akku nicht.

Die verwendeten Kunststoff-

und Metallteile können sor-

tenrein getrennt werden und

so einer Wiederverwertung

zugeführt werden. Informie-

ren Sie die Sammelstelle

über den fest verbauten

Akku. Fragen Sie hierzu un-

ser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defek-

ten, eingesendeten Geräte

führen wir kostenlos durch.

DE AT CH

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzlytools-service.eu

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden

Sie bitte das Kontaktformular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich

an das „Service-Center“ (siehe Seite 68).

Pos. Bezeichnung Artikel-Nummer

9-11 Ladegerät + USB-C-Ladekabel 80001039

PZ2, isolierter Bit 91091135

PZ1, isolierter Bit 91091136

PH2, isolierter Bit 91091137

PH1, isolierter Bit 91091138

Schlitz (SL 0,8 x 4 mm), isolierter Bit 91091139

Schlitz (SL 0,6 x 3,5 mm), isolierter Bit 91091140

Garantie

dargestellte Garantie nicht ein-

geschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit

dem Kaufdatum. Bitte bewahren

Sie den Original-Kassenbon

gut auf. Diese Unterlage wird

als Nachweis für den Kauf

benötigt.

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf diesen Artikel

3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses

Produkts stehen Ihnen gegen

den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden

durch unsere im Folgenden

DE AT CH

Tritt innerhalb von drei Jahren ab

dem Kaufdatum dieses Produkts

ein Material- oder Fabrikationsfeh-

ler auf, wird das Produkt von uns

– nach unserer Wahl – für Sie kos-

tenlos repariert oder ersetzt. Die-

se Garantieleistung setzt voraus,

dass innerhalb der Drei-Jahres-

Frist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt

und schriftlich kurz beschrieben

wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer

Garantie gedeckt ist, erhalten

Sie das reparierte oder ein

neues Produkt zurück.

Mit Reparatur oder Austausch

des Produkts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzli-

che Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch

die Gewährleistung nicht

verlängert. Dies gilt auch für

ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf

vorhandene Schäden und Män-

gel müssen sofort nach dem

Auspacken gemeldet werden.

Nach Ablauf der Garantiezeit

anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach stren-

gen Qualitätsrichtlinien sorgfäl-

tig produziert und vor Anliefe-

rung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt

ausschließlich für Material-

oder Fabrikationsfehler.

Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf die normale

Abnutzung von Verschleißteilen

(z.B.Akkukapazität).

Diese Garantie verfällt, wenn

das Produkt beschädigt, nicht

sachgemäß benutzt oder nicht

gewartet wurde. Ebenso bei

Schäden durch Wasser, Frost,

Blitz und Feuer oder falschen

Transport. Für eine sachgemä-

ße Benutzung des Produkts sind

alle in der Betriebsanleitung

aufgeführten Anweisungen ge-

nau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von

denen in der Betriebsanleitung

abgeraten oder vor denen ge-

DE AT CH

warnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für

den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher

und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und

bei Eingriffen, die nicht von

unserer autorisierten Service-

Niederlassung vorgenommen

wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im

Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung

Ihres Anliegens zu gewährleis-

ten, folgen Sie bitte den folgen-

den Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle An-

fragen den Kassenbon und

die Identiﬁ kationsnummer

(IAN353573_2010) als

Nachweis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entneh-

men Sie bitte dem Typen-

schild, einer Gravur, auf dem

Titelblatt Ihrer Anleitung (un-

ten links) oder als Aufkleber

auf der Rück- oder Unterseite.

• Sollten Funktionsfehler oder

sonstige Mängel auftreten,

kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail. Sie erhalten

dann weitere Informationen

über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt

können Sie, nach Rücksprache

mit unserem Kundenservice,

unter Beifügung des Kaufbe-

legs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufge-

treten ist, für Sie portofrei an

die Ihnen mitgeteilte Service-

Anschrift übersenden. Um

Annahmeprobleme und Zu-

satzkosten zu vermeiden, be-

nutzen Sie unbedingt nur die

Adresse, die Ihnen mitgeteilt

wird. Stellen Sie sicher, dass

der Versand nicht unfrei, per

Sperrgut, Express oder sonsti-

ger Sonderfracht erfolgt. Sen-

den Sie das Gerät bitte inkl.

aller beim Kauf mitgelieferten

Zubehörteile ein und sorgen

Sie für eine ausreichend si-

chere Transportverpackung.

DE AT CH

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die

nicht der Garantie unterliegen,

gegen Berechnung von unserer

Service-Niederlassung durch-

führen lassen. Sie erstellt Ihnen

gerne einen Kostenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bear-

beiten, die ausreichend ver-

packt und frankiert eingesandt

wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr

Gerät gereinigt und mit Hin-

weis auf den Defekt an unsere

Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden

unfrei eingeschickte Geräte

und Geräte die per Sperrgut,

Express oder mit sonstiger Son-

derfracht eingeschickt werden.

Die Entsorgung Ihrer defekten,

eingesendeten Geräte führen

wir kostenlos durch.

Service-Center

DE Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: grizzly@lidl.de

IAN 353573_2010

AT Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.at

IAN 353573_2010

CH Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk

max. 0,40CHF/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.ch

IAN 353573_2010

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die

folgende Anschrift keine Servi-

ceanschrift ist. Kontaktieren Sie

zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co.KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

www.grizzlytools-service.eu

GB IE

NI CY

Translation of the original

EC declaration of conformity

We hereby conﬁ rm that the

Cordless Screwdriver 4V, model PASD 4 B2

Serial number: 000001 - 255000

conforms with the following applicable relevant version of the

EU guidelines:

2006/42/EC • 2014/30/EU

2011/65/EU* & (EU) 2015/863

In order to guarantee consistency, the following harmonised

standards as well as national standards and stipulations have

been applied:

EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-2:2014 • IEC 62471:2006

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019

IEC 60900:2018 • EN ISO 12100:2010

IEC 62133-2:2017 • EN IEC 63000:2018

This declaration of conformity is issued under the sole responsi-

bility of the manufacturer:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Christian Frank,

Documentation

Representative

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY, 01.05.2021

*The object of the declaration described above satisﬁ es the provi-

sions of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and

the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful

substances in electrical and electronic appliances.

GB IE

NI CY

Translation of the original

EC declaration of conformity

We hereby conﬁ rm that the charger,

model JLH100501700B1, Serial number: 000001 - 255000

conforms with the following applicable relevant version of the

EU guidelines:

2014/30/EU • 2014/35/EU

2011/65/EU* & (EU) 2015/863

In order to guarantee consistency, the following harmonised

standards as well as national standards and stipulations have

been applied:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018

EN 62233:2008 • EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

This declaration of conformity (21)** is issued under the sole

responsibility of the manufacturer:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Christian Frank,

Documentation

Representative

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY, 01.05.2021

*The object of the declaration described above satisﬁ es the provi-

sions of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and

the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful

substances in electrical and electronic appliances.

** The last two digits of the year in which the CE marking was

afﬁ xed.

Μετάφραση της πρωτότυπης

Δήλωσης συμμόρφωσης CE

Με το παρόν δηλώνουμε ότι το είδος κατασκευής της

Επαναφορτιζόμενο κατσαβίδι 4 V, Σειρά PASD 4 B2

Αριθμός σειράς : 000001 - 255000

ανταποκρίνεται στις ακόλουθες σχετικές της ΕΕ στην εκάστοτε ισχύουσα

έκδοση:

2006/42/EC • 2014/30/EU

2011/65/EU* & (EU) 2015/863

Για να εξασφαλιστει η συμβα-τικότητα, εφαρμόοτηκαν οι παρακάτω

εναρμονισμένες προ-

διαγραφές καθώς και εθνικές προδιαγραφές και κανονισμοί:

EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-2:2014 • IEC 62471:2006

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019

IEC 60900:2018 • EN ISO 12100:2010

IEC 62133-2:2017 • EN IEC 63000:2018

Η αποκλειστική ευθύνη για την έκδοση της παρούσας δήλωσης

συμμόρφωσης ανήκει στον κατασκευαστή:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Christian Frank,

υπεύθυνος τεκμηρίωσης

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY, 01.05.2021

*Το ανωτέρω περιγραφόμενο αντικείμενο της δήλωσης πληροί τις προδιαγραφές

της Οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

της 8ης Ιουνίου 2011 για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων

ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

Μετάφραση της πρωτότυπης

Δήλωσης συμμόρφωσης CE

Με το παρόν δηλώνουμε ότι το είδος κατασκευής της Φορτιστής,

Σειρά JLH100501700B1,

Αριθμός σειράς : 000001 - 255000

ανταποκρίνεται στις ακόλουθες σχετικές της ΕΕ στην εκάστοτε ισχύουσα

έκδοση:

2014/30/EU • 2014/35/EU

2011/65/EU* & (EU) 2015/863

Για να εξασφαλιστει η συμβα-τικότητα, εφαρμόοτηκαν οι παρακάτω

εναρμονισμένες προ-

διαγραφές καθώς και εθνικές προδιαγραφές και κανονισμοί:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018

EN 62233:2008 • EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

Η αποκλειστική ευθύνη για την έκδοση της παρούσας δήλωσης

συμμόρφωσης (21)** ανήκει στον κατασκευαστή :

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Christian Frank,

υπεύθυνος τεκμηρίωσης

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY, 01.05.2021

*Το ανωτέρω περιγραφόμενο αντικείμενο της δήλωσης πληροί τις

προδιαγραφές της Οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον περιορισμό της χρήσης

ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

** Τα δύο τελευταία ψηφία του έτους κατά το οποίο τοποθετήθηκε η σήμανση

CE.

Original-EG-Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass der Akku-Schraubendreher,

Modell: PASD 4 B2, Seriennummer 000001 - 255000

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen

Fassung entsprechen:

2006/42/EG • 2014/30/EU

2011/65/EU* & (EU) 2015/863

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende

harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmun-

gen angewendet:

EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-2:2014 • IEC 62471:2006

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019

IEC 60900:2018 • EN ISO 12100:2010

IEC 62133-2:2017 • EN IEC 63000:2018

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser

Konformitätserklärung trägt der Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany, 01.05.2021

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vor-

schriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments

und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung

bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Christian Frank

Dokumentationsbevollmächtigter

AT CH Original-EG-Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass das Ladegerät

Modell: JLH100501700B1, Seriennummer 000001 - 255000

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen

Fassung entsprechen:

2014/30/EU • 2014/35/EU

2011/65/EU* & (EU) 2015/863

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende

harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmun-

gen angewendet:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018

EN 62233:2008 • EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser

Konformitätserklärung (21)** trägt der Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany, 01.05.2021

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vor-

schriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments

und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung

bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

** Die beiden letzten Ziffern des Jahres, in dem die CE-Kennzeichnung

angebracht wurde.

Christian Frank

Dokumentationsbevollmächtigter

20210407_rev02_sh

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

GERMANY

Last Information Update · Έκδοση των

πληροφοριών · Stand der Informationen: 03/2021

Ident.-No.: 72036966032021-GB/ IE/NI/CY

IAN 353573_2010

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Parkside PASD 4 B2 - IAN 353573 in the language / languages: English as an attachment in your email.

The manual is 1,04 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Parkside PASD 4 B2 - IAN 353573

Parkside PASD 4 B2 - IAN 353573 User Manual - German, French, Italian - 78 pages

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Parkside PASD 4 B2 - IAN 353573 Manual

Product: