Manual Parkside PALP 20-Li B2 - IAN 317171-1904 (page 121 of 128) (English, German, Dutch, French, Polish)

722794

121

Zoom out

Zoom in

1/128

Akku-Kompressor / Akku-Luftpumpe

Originalbetriebsanleitung

Compresseur sans ﬁ l /

Pompe à air sans ﬁ l

Traduction des instructions d‘origine

Accu-compressor /

Accu-luchtpomp

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Aku kompresor / Aku pumpa

Překlad originálního provozního návodu

Akku-Kompressor / Cordless Compressor /

Compresseur sans ﬁ l PAK 20-Li B2 /

Akku-Luftpumpe / Cordless Air Pump /

Pompe à air sans ﬁ l PALP 20-Li B2

Cordless Compressor /

Cordless Air Pump

Translation of the original instructions

Akumulatorowy kompresor /

Akumulatorowa pompa powietrza

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Akumulátorový kompresor /

Akumulátorová pumpa

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 317171_1904

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite XX

GB / IE Translation of the original instructions Page XX

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page XX

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina XX

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona XX

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana XX

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana XX

100

1 2 3 4

7 6 5

12b

12c

12a

12c

12b

DE AT CH

Inhalt

Einleitung ..................................... 4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................4

Allgemeine Beschreibung .............5

Lieferumfang .....................................5

Funktionsbeschreibung ....................... 5

Übersicht .........................................5

Technische Daten .......................... 6

Sicherheitshinweise ......................7

Symbole und Bildzeichen ...................7

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge .............................. 7

Zusätzliche Sicherheitshinweise ........13

Inbetriebnahme .........................13

Akku einsetzen/entnehmen ..............13

Ladezustand des Akkus prüfen ..........13

Akku auﬂ aden ................................13

Ein-/Ausschalten .............................14

Druckluftschlauch montieren..............14

Bedienung .................................14

Aufblasen ......................................14

Entlüften ......................................... 15

Ventiladapter ..................................15

Arbeitshinweise .........................15

Druckeinstellung ändern ................... 15

Reinigung und Wartung .............16

Reinigung.......................................16

Wartung ........................................16

Lagerung ...................................16

Entsorgung/Umweltschutz .......... 17

Ersatzteile/Zubehör ...................17

Garantie ....................................18

Reparatur-Service ......................19

Service-Center ............................19

Importeur ..................................19

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde

während der Produktion auf Qualität ge-

prüft und einer Endkontrolle unterzogen.

Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist

somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Gerätes mit

allen Bedien- und Sicherheitshin-

weisen vertraut. Benutzen Sie das

Gerät nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung

gut auf und händigen Sie alle Un-

terlagen bei Weitergabe des Gerä-

tes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Akku-Luftpumpe ist zum Aufpumpen

und Entlüften von Luftmatratzen, Schlauch-

booten, Planschbecken und sonstigen

großvolumigen Aufblasartikeln für den

häuslichen Gebrauch bestimmt. Es ist

nicht geeignet zum Aufpumpen von

Fahrrad- oder Autoreifen.

Der Akku-Kompressor ist zum Aufpumpen

von Fahrradreifen und aufblasbaren Spiel-,

Sport- und Strandartikeln bestimmt. Das

Gerät ist nicht geeignet zum Aufpumpen

von großvolumigen Aufblasartikeln wie

zum Beispiel Schlauchbooten und großen

Luftmatratzen oder zum Befüllen von Auto-

reifen.

Original

EG-Konformitätserklärung ........ 115

Explosionszeichnungen ..... 123/124

AT CHDE

Jede andere Verwendung kann zu Schäden

an den Geräten führen und eine ernsthafte

Gefahr für den Benutzer darstellen. Diese

Geräte sind nicht zur gewerblichen Nut-

zung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz

erlischt die Garantie.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Das Gerät ist Teil der Serie Parkside

X20VTEAM und kann mit Akkus der

Parkside X20VTEAM Serie betrieben

werden. Die Akkus dürfen nur mit Lade-

geräten der Serie Parkside X20VTEAM

geladen werden.

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile ﬁ nden Sie auf

der vorderen und hinteren Aus-

klappseite.

Lieferumfang

Packen Sie zuerst das Gerät aus und kont-

rollieren Sie, ob es vollständig ist.

• Akku-Luftpumpe

• Akku-Kompressor

• 1 Druckluftschlauch

• 1 Ballnadel

• 1 Ventiladapter für Dunlop-/ Blitzventile

• 1 Ventiladapter für Sclaverandventile

• 3 Universal-Ventiladapter für den

Akku-Kompressor

• 3 Universal-Ventiladapter für die

Akku-Luftpumpe

• Tragekoffer

• Betriebsanleitung

Akku und Ladegerät sind nicht im

Lieferumfang enthalten.

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

ordnungsgemäß.

Funktionsbeschreibung

Die Akku-Luftpumpe ist zum Aufpumpen

und Entlüften von großvolumigen Aufbla-

sartikeln für den häuslichen Gebrauch

vorgesehen.

Der Akku-Kompressor ist zum Aufpumpen

von Fahrradreifen und aufblasbaren Spiel-,

Sport- und Strandartikeln vorgesehen. Es

ist auch geeignet zum Messen des aktu-

ellen Druckes. Die Druckanzeige ist nicht

geeicht.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

Akku-Kompressor

1 Überwurfmutter

2 Halterung Druckluftschlauch

(nicht sichtbar)

3 Lüftungsöffnungen

4 Display

5 „-“-Taste

6 Ein-/Aus-Taste

7 „+“-Taste

8 Handgriff

9 Führungsschiene (nicht sichtbar)

10 Ein-/Ausschalter

11 LED-Arbeitslicht

12 Druckluftschlauch

12a Befestigungshebel

12b Ventilanschluss

12c Gerätanschluss

13 Ballnadel

14 Ventiladapter d, e, f

15 Ventiladapter für Dunlop-/

Blitzventile

16 Ventiladapter für

Sclaverandventile

DE AT CH

Akku-Luftpumpe

17 Lufteinlass-Öffnung

18 Luftauslass-Öffnung

19 LED-Arbeitslicht

20 Ein-/Ausschalter

21 Handgriff

22 Führungsschiene (nicht sichtbar)

23 Ventiladapter a, b, c

24 Akku

24a Ladezustandsanzeige

24b Taste zur Ladezustandsanzeige

25 Entriegelungstaste

26 Ladegerät

Technische Daten

Akku-Luftpumpe ...................PALP 20-Li B2

Nennspannung U ....................... 20 V

Luftstrom ....................................70 m

Schalldruckpegel

) ................. 72,27 dB(A), K

= 3 dB

Schallleistungspegel (L

)

gemessen ........ 83,27 dB(A), K

= 3 dB

Vibration (a

) .......1,63 m/s

, K= 1,5 m/s

Akku-Kompressor .................. PAK 20-Li B2

Nennspannung U ........................ 20 V

max. Arbeitsdruck ......... 0,70 MPa (7 bar)

Schalldruckpegel

) ................... 75,2 dB(A), K

= 3 dB

Schallleistungspegel (L

)

gemessen ..... 85,3 dB(A), K

= 2,47 dB

Vibration (a

) .......1,75 m/s

, K= 1,5 m/s

Achtung! Eine aktuelle Liste

der Akkukompatibilität ﬁ n-

den Sie unter:

www.lidl.de/akku

Dieses Gerät kann ausschließlich mit

folgenden Akkus betrieben werden: PAP

20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3.

Diese Akkus dürfen mit folgenden

Ladegeräten geladen werden: PLG 20 A1,

PLG 20 A3, PDSLG 20 A1.

Akku (Li-Ion) ..................PAP 20 A1

Anzahl der Batteriezellen ...................... 5

Nennspannung ........................... 20 V

Kapazität .................................... 2,0 Ah

Energie .......................................40 Wh

Ladezeit .................................... ca. 1 h*

Temperatur .............................max 50 °C

Ladevorgang .........................4 - 40 °C

Betrieb ............................... -20 - 50 °C

Lagerung ..............................0 - 45 °C

Ladegerät ......................PLG 20 A1

Nennaufnahme ..............................65 W

Eingangsspannung .... 230-240 V~, 50 Hz

Ausgangsspannung .................. 21,5 V

Ausgangsstrom ..............................2,4 A

Schutzklasse .....................................

Gerätesicherung ......................... T3.15A

Achtung! Dieses Ladegerät kann

nur die folgenden Akkus laden:

PAP20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3.

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend den in der Konformitätserklärung

genannten Normen und Bestimmungen

ermittelt.

Der angegebene Schwingungsgesamtwert

und der angegebene Geräuschemissi-

onswert sind nach einem genormten Prüf-

verfahren gemessen worden und können

zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit

einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsgesamtwert

und der angegebene Geräuschemissions-

wert können auch zu einer vorläuﬁ gen

Einschätzung der Belastung verwendet

werden.

AT CHDE

Warnung:

Die Schwingungs- und Geräusche-

missionen können während der

tatsächlichen Benutzung des Elektro-

werkzeugs von den Angabewerten

abweichen, abhängig von der Art

und Weise, in der das Elektrowerk-

zeug verwendet wird, insbeson-

dere, welche Art von Werkstück

bearbeitet wird.

Es ist notwendig, Sicherheitsmaß-

nahmen zum Schutz des Bedieners

festzulegen, die auf einer Abschät-

zung der Schwingungsbelastung

während der tatsächlichen Be-

nutzungsbedingungen beruhen

(hierbei sind alle Anteile des

Betriebszyklus zu berücksichtigen,

beispielsweise Zeiten, in denen das

Elektrowerkzeug abgeschaltet ist,

und solche, in denen es zwar ein-

geschaltet ist, aber ohne Belastung

läuft).

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die

grundlegenden Sicherheitsvorschrif-

ten bei der Arbeit mit dem Gerät.

Symbole und Bildzeichen

Symbole in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhütung

von Personen- oder

Sachschäden.

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhütung

von Personenschäden

durch einen elektrischen

Schlag.

Gebotszeichen mit Angaben

zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informa-

tionen zum besseren Um-

gang mit dem Gerät.

Symbole auf dem Gerät

Tragen Sie Gehörschutz!

Lesen Sie die Betriebsanlei-

tung aufmerksam durch.

Elektrische Geräte gehören

nicht in den Hausmüll.

Die Geräte sind Teil

der Serie Parkside

X20VTEAM.

Allgemeine Sicherheits-

hinweise für Elektrowerk-

zeuge

WARNUNG! Lesen Sie

alle Sicherheitshinwei-

se, Anweisungen, Be-

bilderungen und techni-

schen Daten, mit denen

DE AT CH

dieses Elektrowerkzeug

versehen ist. Versäumnis-

se bei der Einhaltung der

nachfolgenden Anweisungen

können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicher-

heitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen

verwendete Begriff ,,Elektrowerk-

zeug” bezieht sich auf netzbetrie-

bene Elektrowerkzeuge (mit Netz-

leitung) oder auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzlei-

tung).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeits-

bereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem

Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube beﬁ n-

den. Elektrowerkzeuge erzeu-

gen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und an-

dere Personen während

der Benutzung des Elek-

trowerkzeuges fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kon-

trolle über das Elektrowerkzeug

verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeuges muss

in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Ad-

apterstecker gemeinsam

mit schutzgeerdeten Elekt-

rowerkzeugen. Unveränder-

te Stecker und passende Steck-

dosen verringern das Risiko

eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkon-

takt mit geerdeten Ober-

ﬂ ächen wie von Rohren,

Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper

geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerk-

zeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrowerk-

zeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die

Anschlussleitung nicht, um

das Elektrowerkzeug zu

AT CHDE

tragen, aufzuhängen oder

um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Hal-

ten Sie die Anschlussleitung

fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegen-

den Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Anschlussleitungen

erhöhen das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

e) Wenn Sie mit dem Elekt-

rowerkzeug im Freien ar-

beiten, verwenden Sie nur

Verlängerungsleitungen,

die auch für den Außen-

bereich geeignet sind. Die

Anwendung einer für den Au-

ßenbereich geeigneten Verlänge-

rungsleitung verringert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elek-

trowerkzeugs in feuchter

Umgebung nicht vermeid-

bar ist, verwenden Sie

ein RCD (Residual Current

Device). Der Einsatz eines RCD

(Residual Current Device) vermin-

dert das Risiko eines elektrischen

Schlages. Benutzen Sie ein RCD

mit einem Auslösestrom von

30mA oder weniger.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam,

achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit

dem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, wenn Sie müde

sind oder unter Einﬂ uss

von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeugs kann zu ernsthaften Ver-

letzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schut-

zausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeugs, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbe-

absichtigte Inbetriebnah-

me. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor

Sie es an die Stromver-

sorgung und/oder den

Akku anschließen, es

aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elek-

trowerkzeugs den Finger am

Schalter haben oder das Elektro-

werkzeug eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerk-

DE AT CH

zeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschal-

ten. Ein Werkzeug oder Schlüs-

sel, der sich in einem drehen-

den Teil des Elektrowerkzeugs

beﬁ ndet, kann zu Verletzungen

führen.

e) Vermeiden Sie eine abnor-

male Körperhaltung. Sor-

gen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie je-

derzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elek-

trowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete

Kleidung. Tragen Sie kei-

ne weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haa-

re und Kleidung fern von

sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst wer-

den.

g) Wenn Staubabsaug- und

-auffangeinrichtungen

montiert werden können,

sind diese anzuschließen

und richtig zu verwenden.

Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in

falscher Sicherheit und set-

zen Sie sich nicht über die

Sicherheitsregeln für Elek-

trowerkzeuge hinweg,

auch wenn Sie nach viel-

fachem Gebrauch mit dem

Elektrowerkzeug vertraut

sind. Achtloses Handeln kann

binnen Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behand-

lung des Elektrowerkzeu-

ges

a) Überlasten Sie das Elek-

trowerkzeug nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit

das dafür bestimmte Elek-

trowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbei-

ten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert

werden.

c) Ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie einen

abnehmbaren Akku, be-

vor Sie Geräteeinstellun-

gen vornehmen, Einsatz-

werkzeugteile wechseln

oder das Elektrowerkzeug

weglegen. Diese Vorsichts-

AT CHDE

maßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elekt-

rowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge au-

ßerhalb der Reichweite

von Kindern auf. Lassen

Sie keine Personen das

Elek-trowerkzeug benut-

zen, die mit diesem nicht

vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gele-

sen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt

werden.

e) Pﬂ egen Sie das Elektro-

werkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob be-

wegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebro-

chen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion

des Elektorwerkzeugs be-

einträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Elektrowerk-

zeuges reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerk-

zeugen.

f) Halten Sie Schneidwerk-

zeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepﬂ egte

Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu

führen.

g) Verwenden Sie Elektro-

werkzeug, Einsatzwerk-

zeug, Einsatzwerkzeuge

usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berück-

sichtigen Sie dabei die Ar-

beitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen für andere als die vor-

gesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen füh-

ren.

h) Halten Sie Griffe und

Griffﬂ ächen trocken, sau-

ber und frei von Öl und

Fett. Rutschige Griffe und Grifff-

lächen erlauben keine sichere

Bedienung und Kontrolle des

Elektrowerkzeugs in unvorherge-

sehenen Situationen.

5) Verwendung und Behand-

lung des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie Akkus nur mit

Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen wer-

den. Durch ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Ak-

kus geeignet ist, besteht Brand-

gefahr, wenn es mit anderen

Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die da-

DE AT CH

für vorgesehenen Akkus

in den Elektrowerkzeu-

gen. Der Gebrauch von ande-

ren Akkus kann zu Verletzungen

und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht be-

nutzten Akku fern von

Büroklammern, Mün-

zen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen

kleinen Metallgegen-

ständen, die eine Über-

brückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akku-

kontakten kann Verbrennungen

oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung

kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermei-

den Sie den Kontakt da-

mit. Bei zufälligem Kon-

takt mit Wasser abspülen.

Wenn die Flüssigkeit in die

Augen kommt, nehmen

Sie zusätzlich ärztliche Hil-

fe in Anspruch. Austretende

Akkuﬂ üssigkeit kann zu Hautrei-

zungen oder Verbrennungen

führen.

e) Benutzen Sie keinen be-

schädigten oder veränder-

ten Akku. Beschädigte oder

veränderte Akkus können sich

unvorhersehbar verhalten und

zu Feuer, Explosion oder Verlet-

zungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku kei-

nem Feuer oder zu hohen

Temperaturen aus. Feuer

oder Temperaturen über 130 °C

können eine Explosion hervorru-

fen.

g) Befolgen Sie alle Anwei-

sungen zum Laden und

laden Sie den Akku oder

das Akkuwerkzeug nie-

mals außerhalb des in der

Betriebsanleitung ange-

gebenen Temperaturbe-

reichs. Falsches Laden oder

Laden außerhalb des zugelas-

senen Temperaturbereichs kann

den Akku zerstören und die

Brandgefahr erhöhen.

6) Service

a) Lassen Sie lhr Elektro-

werkzeug nur von qualiﬁ -

ziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatztei-

len reparieren. Damit wird si-

chergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeugs erhalten

bleibt.

b) Warten Sie niemals be-

schädigte Akkus. Sämtliche

Wartung von Akkus sollte nur

durch den Hersteller oder be-

vollmächtige Kundendienststel-

len erfolgen.

AT CHDE

Zusätzliche

Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie kein Zu-

behör welches nicht von

PARKSIDE empfohlen wur-

de. Dies kann zu elektrischem

Schlag oder Feuer führen.

Beachten Sie die Si-

cherheitshinweise und

Hinweise zum Auﬂ aden

und der korrekten Ver-

wendung, die in der

Betriebsanleitung Ihres

Akkus und Ladege-

räts der Serie Parkside

X20VTeam gegeben

sind. Eine detaillierte

Beschreibung zum La-

devorgang und weitere

Informationen ﬁ nden

Sie in dieser separaten

Bedienungsanleitung.

Inbetriebnahme

Akku einsetzen/

entnehmen

Stellen Sie sicher, dass das

Gerät ausgeschaltet ist.

1. Zum Einsetzen des Akkus (24) in das

Gerät schieben Sie den Akku (24) ent-

lang der Führungs schiene (

9/ 22)

in das Gerät. Er rastet hörbar ein.

2. Zum Herausnehmen des Akkus (24)

aus dem Gerät drücken Sie die Entrie-

gelungstaste (25) am Akku (24) und

ziehen den Akku (24) heraus.

Ladezustand des Akkus

prüfen

Die Ladezustandsanzeige (24a) signalisiert

den Ladezustand des Akkus (24).

Drücken Sie die Taste zur Ladezustandsan-

zeige (24b) am Akku.

Der Ladezustand des Akkus wird durch

Auﬂ euchten der entsprechenden LED-Leuch-

te angezeigt.

3 LEDs leuchten (rot, orange und grün):

Akku geladen

2 LEDs leuchten (rot und orange):

Akku teilweise geladen

1 LED leuchtet (rot):

Akku muss geladen werden

Laden Sie den Akku (24) auf, wenn

nur noch die rote LED der Ladezu-

standsanzeige (24a) leuchtet.

Akku auﬂ aden

Lassen Sie einen erwärmten Akku

vor dem Laden abkühlen.

Laden Sie den Akku (24) auf, wenn

nur noch die rote LED der Ladezu-

standsanzeige (24a) leuchtet.

Die Ladezeit beträgt etwa 1Stunde.

1. Nehmen Sie gegebenenfalls den Akku

(24) aus dem Gerät.

2. Schieben Sie den Akku (24) in den La-

deschacht des Ladegerätes (26).

DE AT CH

3. Schließen Sie das Ladegerät (26) an

eine Steckdose an.

4. Nach erfolgtem Ladevorgang trennen

Sie das Ladegerät (26) vom Netz.

5. Ziehen Sie den Akku (24) aus dem La-

degerät (26).

Ein-/Ausschalten

Akku-Luftpumpe

1. Zum Einschalten kippen Sie den

Ein-/Ausschalter (20) in Position

„1“. Das LED-Arbeitslicht (19)

leuchtet.

2. Zum Ausschalten kippen Sie den

Ein-/Ausschalter (20) in Position

„0“.

Akku-Kompressor

1. Zum Einschalten drücken Sie die

Ein-/Aus-Taste (6) am Display

(4). Das Display (4) leuchtet auf.

2. Zum Ausschalten drücken und

halten Sie die Ein-/Aus-Taste (6)

für 3 Sekunden gedrückt. Das

Display (4) geht aus.

Die Geräte sind nicht für den Dau-

ereinsatz geeignet. Ein Betrieb von

länger als 20 Minuten kann zur

Überhitzung und Schädigung der

Geräte führen. Sollte das Gerät

überlastet sein, schalten Sie es so-

fort ab und nehmen Sie es erst wie-

der in Betrieb, wenn es abgekühlt

ist.

Druckluftschlauch

montieren

(nur Akku-Kompressor)

1. Lockern Sie die Überwurfmutter (1)

(nicht komplett lösen).

2. Stecken Sie den Gerätanschluss (12c)

des Druckluftschlauches (12) in die Auf-

nahme ein.

3. Drehen Sie die Überwurfmutter (1) wie-

der fest.

Bedienung

Aufblasen

Akku-Luftpumpe

1. Nehmen Sie die Ventilkappe des

Aufblasartikels ab.

2. Stecken Sie den gewünschten

Ventiladapter (23) auf die

Luftauslass-Öffnung (18) der Ak-

ku-Luftpumpe auf.

3. Stecken Sie den Ventiladapter

(23) in das Ventil des Aufblasar-

tikels.

4. Schalten Sie das Gerät ein (Ein-/

Ausschalter (20) Stellung „I“).

5. Schalten Sie das Gerät ab (Ein-/

Ausschalter (20) Stellung „0“),

wenn das gewünschte Füllvolu-

men erreicht ist.

6. Entfernen den Ventiladapter

(23).

7. Setzen Sie die Ventilkappe des

Aufblasartikels wieder auf.

Akku-Kompressor

1. Nehmen Sie ggf. die Ventilkap-

pe des Aufblasartikels ab.

2. Montieren Sie ggf. den Druckluft-

schlauch (12).

3. Öffnen Sie ggf. den Befesti-

gungshebel (12a).

4. Stecken Sie den gewünsch-

ten Ventiladapter/Ballnadel

(13/14/15/16) auf den Ven-

tilanschluss (12b) des Druckluft-

schlauches (12) auf.

AT CHDE

5. Drücken Sie den Befestigungshe-

bel (12a) wieder zu (in Richtung

Druckluftschlauch).

6. Stellen Sie den gewünschten

Druck am Display (4) ein (siehe

„Druckeinstellung ändern“).

7. Stecken Sie die Ballnadel/Ventil-

adapter (13/14/15/16) in das

Ventil des Aufblasartikels.

8. Schalten Sie das Gerät ein (sie-

he „Ein-/Ausschalten“).

9. Drücken Sie den Ein-/Ausschal-

ter (10). Das LED-Arbeitslicht

(11) leuchtet.

Wenn der voreingestellte Druck

erreicht ist, schaltet das Gerät

automatisch ab.

10. Entfernen den Ventiladapter/

Ballnadel (13/14/15/16).

11. Setzen Sie ggf. die Ventilkappe

des Aufblasartikels wieder auf.

Entlüften

(nur Akku-Luftpumpe)

1. Schieben Sie den passenden Ventilad-

apter (23) auf die Lufteinlass-Öffnung

(17) der Akku-Luftpumpe auf.

2. Nehmen Sie die Ventilkappe des Auf-

blasartikels ab und stecken Sie den

Ventiladapter (23) in das Ventil des

Aufblasartikels.

3. Schalten Sie das Gerät ein (Ein-/Aus-

schalter (20) Stellung „I“).

4. Wenn der Aufblasartikel vollständig

geleert ist, schalten Sie das Gerät ab

(Ein-/Ausschalter (20) Stellung „0“).

5. Entfernen den Ventiladapter (23).

6. Setzen Sie die Ventilkappe des Aufbla-

sartikels wieder auf.

Ventiladapter

Für alle Standardventile

mit einem Innendurch-

messer ab 8mm.

Ventiladapter

Für Aufblasartikel mit

Schraubventil. Das

Entlüften ist nur mit ab-

geschraubtem Ventil und

mit Adapter b möglich.

Ventiladapter

Für Aufblasartikel mit

Entlüftungsventil.

Ventiladapter

d, f:

Zum Befüllen von Luft-

matratzen und ähnli-

chem.

Ventiladapter

Zum Aufpumpen von

Wasserbällen und ähn-

lichem.

Ballnadel: Zum Aufpumpen von un-

terschiedlichen Bällen.

Ventiladapter

für Sclaver-

andventil:

Zum Befüllen von Fahr-

radreifen.

Ventiladapter

für Dunlop-/

Blitzventil:

Zum Befüllen von Fahr-

radreifen.

Arbeitshinweise

Druckeinstellung ändern

(nur Akku-Kompressor)

1. Schalten Sie das Display (4) am Ak-

ku-Kompressor an (siehe „Ein-/Aus-

schalten“.

2. Drücken Sie die „+“-Taste (7) am Dis-

play (4) zum Erhöhen der Druckeinstel-

lung. Hierzu halten Sie die „+“-Taste

(7) ca. 3 Sekunden lang gedrückt.

Die Ziffern im Display (4) beginnen

DE AT CH

zu leuchten. Jetzt können Sie den vor-

eingestellten Wert durch Drücken der

„+“-Taste (7) erhöhen. Hierbei wird der

Zahlenwert pro Drücken um 1 verän-

dert.

3. Um den voreingestellten Wert zu ver-

ringern, verfahren Sie entsprechend mit

der „-“-Taste (5).

Durch kurzes Drücken der Ein-/

Aus-Taste (6) am Display können Sie

die Anzeige der Druck-Einheit zwi-

schen „bar“ und „psi“ (Pfund pro

Quadradzoll) wechseln. Dazu muss

das Display (4) eingeschaltet sein

(siehe „Ein-/Ausschalten“).

Reinigung und Wartung

Schalten Sie das Gerät aus

und nehmen Sie vor allen

Arbeiten den Akku aus dem

Gerät.

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten

und Wartungsarbeiten, die nicht

in dieser Anleitung beschrieben

sind, von unserem Service-Center

durchführen. Verwenden Sie nur

Originalteile.

Führen Sie folgende Wartungs- und Reini-

gungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch

ist eine lange und zuverlässige Nutzung

gewährleistet.

Reinigung

Das Gerät darf weder mit

Wasser abgespritzt werden,

noch in Wasser gelegt wer-

den. Es besteht die Gefahr

eines Stromschlages.

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das

Gerät damit irreparabel beschädi-

gen. Chemische Substanzen kön-

nen die Kunststoffteile des Gerätes

angreifen.

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem

trockenen Tuch oder einem Pinsel.

• Halten Sie die Lüftungsschlitze am

Gerätegehäuse stets frei sonst überhitzt

das Gerät.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Lagerung

Für eine einfache Aufbewahrung

können Sie den Druckluftschlauch

(12) in die Halterung Druckluft-

schlauch (2) an der Seite des Ak-

ku-Kompressors eindrücken.

• Lagern Sie die Geräte und Zubehörteile

stets:

- trocken.

- sauber.

- staubfrei.

- außerhalb der Reichweite von Kin-

dern.

• Nehmen Sie den Akku vor einer länge-

ren Lagerung (z.B. Überwinterung) aus

dem Gerät (separate Bedienungsanlei-

tung für Akku und Ladegerät beachten).

• Die optimale Lagertemperatur für den

Akku und das Gerät beträgt zwischen

0°C und 45°C. Vermeiden Sie wäh-

rend der Lagerung extreme Kälte oder

Hitze, damit der Akku nicht an Leistung

verliert.

AT CHDE

Entsorgung/

Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und

führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Ver-

packung einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zu.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer Verwer-

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-

stoff- und Metallteile können sortenrein

getrennt werden und so einer Wieder-

verwertung zugeführt werden. Fragen

Sie hierzu unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-

sendeten Geräte führen wir kostenlos

durch.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktfor-

mular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 19).

Position Bezeichnung Bestell-Nr.

13 – 16 Ventiladapter Akku-Kompressor 91105611

23 Ventiladapter Akku-Luftpumpe 91105613

12 Druckluftschlauch 91105612

24 Akku 2,0 Ah, PAP 20 A1 80001172

Akku 4,0 Ah, PAP 20 A3 80001159

26 Ladegerät EU 80001337

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Gerätes ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Ge-

rät von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-

rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und

der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Gerätes beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Geräteteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

(z.B. Ventiladaper, Druckluftschlauch) oder

für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei-

len (z.B. Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachge-

mäße Benutzung des Gerätes sind alle in

der Betriebsanleitung aufgeführten Anwei-

sungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in

der Betriebsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identiﬁ kationsnum-

mer (IAN317171_1904) als Nach-

weis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte

AT CHDE

Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie

porto frei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden. Um An-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur

die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.

Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder

sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf

mitgelieferten Zubehörteile ein und

sorgen Sie für eine ausreichend sichere

Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-

tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht - eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: grizzly@lidl.de

IAN 317171_1904

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.at

IAN 317171_1904

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.ch

IAN 317171_1904

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Service-Anschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

www.grizzly-service.eu

GB IE

Translation of the original

EC declaration of conformity .... 116

Exploded Drawing ........... 123/124

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has been

checked for quality and subjected to a ﬁ nal

inspection. The functionality of your equip-

ment is therefore guaranteed.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain

important information on safety, use and di-

sposal. Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating and safety

instructions. Use the product only as descri-

bed and for the applications speciﬁ ed.

Keep this manual safely and in the event

that the product is passed on, hand over all

documents to the third party.

Proper use

The cordless air pump is intended for inﬂ a-

ting and deﬂ ating air mattresses, rubber

rafts, inﬂ atable pools and other large-volu-

me inﬂ atable items for household use. It is

not suitable for inﬂ ating bicycle or car tyres.

The cordless compressor is intended for in-

ﬂ ating bicycle tyres as well as inﬂ atable toy,

sport and beach items. The device is not

suitable for inﬂ ating large-volume inﬂ atable

items such as rubber rafts and large air mat-

tresses or for inﬂ ating car tyres.

Any other use can damage the devices and

thus pose a substantial risk to the user. The-

se devices are not suitable for commercial

use. Commercial use will invalidate the gu-

arantee. The user or operator is responsible

for accidents causing injury to other people

or damage to property.

The device is part of the Parkside

X20VTEAM series and can be opera-

ted using Parkside X20VTEAM series

Content

Introduction ...............................20

Proper use .................................20

General description ....................21

Extent of the delivery .......................21

Functional description ......................21

Overview ....................................... 21

Technical data ............................22

Safety instructions ...................... 23

Symbols and icons ..........................23

General Safety Directions for Power

Tools ..............................................23

Additional safety instructions ............27

Initial Operation ......................... 27

Removing/inserting the

rechargeable battery .......................27

Checking the charge status of the

rechargeable battery .......................28

Recharging the battery .....................28

Switching on and off .......................28

Mounting the compressed air hose ....28

Operation ..................................29

Inﬂ ation .........................................29

Deﬂ ation ........................................29

Valve adapter ................................. 30

Working instructions ..................30

Changing the pressure setting ........... 30

Cleaning and Servicing...............30

Cleaning ........................................30

Maintenance ..................................31

Storage ......................................31

Disposal and protection of

the environment ......................... 31

Replacement parts/Accessories ..32

Guarantee .................................33

Repair Service ............................34

Service-Center ............................34

Importer ....................................34

IEGB

batteries. The batteries may only be

charged using chargers from the Parkside

X20VTEAM series.

General description

The illustration of the most im-

portant functional components

can be found on the front and

the back fold-out pages.

Extent of the delivery

Carefully unpack the trimmer and check that

it is complete:

• Cordless air pump

• Cordless compressor

• 1 compressed air hose

• 1 ball needle

• 1 valve adapter for Dunlop/Woods

valves

• 1 valve adapter for Presta valves

• 3 universal valve adapters for the

cordless compressor

• 3 universal valve adapters for the

cordless air pump

• Carrying case

• Instruction manual

Battery and charger are not

included.

Dispose of the packaging material correctly.

Functional description

The cordless air pump is intended for inﬂ a-

ting and deﬂ ating large-volume inﬂ atable

items for household use.

The cordless compressor is intended for in-

ﬂ ating bicycle tyres as well as inﬂ atable toy,

sport and beach items. It is also suited for

measuring the current pressure. The pressure

indicator is not calibrated. Please refer to

the descriptions below for information on

how the operating elements work.

Overview

Cordless compressor

1 Coupling nut

2 Compressed air hose holder (not

visible)

3 Ventilation holes

4 Display

5 “-” button

6 On/off button

7 “+” button

8 Handle

9 Guide rail (not visible)

10 On/off switch

11 LED work light

12 Compressed air hose

12a Locking lever

12b Valve connection

12c Device connection

13 Ball needle

14 Valve adapter d, e, f

15 Valve adapter for Dunlop/

Woods valves

16 Valve adapter for Presta valves

Cordless air pump

17 Air inlet opening

18 Air exhaust opening

19 LED work light

20 On/off switch

21 Handle

22 Guide rail (not visible)

23 Valve adapter a, b, c

24 Rechargeable battery

24a Battery charge level indicator

24b Button for the charge status

display

25 Release button

26 Charger

GB IE

Technical data

Cordless air pump ................PALP 20-Li B2

Nominal voltage U ..................... 20 V

Air volume ................................70 m

Sound pressure level

) ................. 72.27 dB(A), K

= 3 dB

Sound power level (L

)

measured ........ 83.27 dB(A), K

= 3 dB

Vibration (a

) ........1.63 m/s

, K= 1.5 m/s

Cordless compressor ..............PAK 20-Li B2

Nominal voltage U ...................... 20 V

Max. operating pressure 0.70 MPa (7 bar)

Sound pressure level

) ................... 75.2 dB(A), K

= 3 dB

Sound power level (L

)

measured ..... 85.3 dB(A), K

= 2.47 dB

Vibration (a

) .......1.75 m/s

, K= 1.5 m/s

Attention! An up-to-date list

of battery compatibility can

be found at:

www.lidl.de/akku

This device can only be operated with the

following rechargeable batteries:

PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3.

This type of battery may be charged

with the following chargers: PLG20A1,

PLG20A3, PDSLG20A1.

Battery (Li-Ion) ...............PAP 20 A1

Battery cells ......................................... 5

Nominal voltage ......................... 20 V

Capacity ..................................... 2.0 Ah

Energy ..................................... 40 Wh

Charging time ...................... approx. 1 h

Temperature...........................max. 50°C

Charging process ...................4 - 40°C

Operation .......................... -20 - 50°C

Storage .................................0 - 45°C

Charger .............................. PLG 20 A1

Nominal consumption .....................65 W

Voltage input ............ 230-240 V~, 50 Hz

Voltage output ......................... 21.5 V

Voltage current ..............................2.4 A

Safety class ......................................

Miniature fuse ............................. T3.15A

Attention! This charger can only

recharge the following batteries:

PAP20A1, PAP20A2, PAP20A3.

Levels of noise and vibration were deter-

mined according to the standards and re-

gulations in the declaration of conformity.

The speciﬁ ed total vibration value and the

stated noise emission value have been

measured according to a standardised test

method and can be used to compare one

power tool with another.

The speciﬁ ed total vibration value and the

stated speciﬁ ed noise emission value can

also be used for a provisional assessment

of the load.

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use

of the power tool from the stated

value depending on the manner in

which the power tool is used.

Try to keep the exposure to vibra-

tions as low as possible. Examples

of measures to reduce vibration

exposure are the wearing of gloves

when using the tool and limiting the

working hours. For this purpose all

parts of the operating cycle have to

be considered (for example, times

when the electric tool is switched

off and times when it is switched on

but running without any load).

IEGB

Safety instructions

Ensure that the safety instructions

are observed when operating the

trimmer.

Symbols and icons

Symbols in the manual:

Warning symbols with

information on damage

and injury prevention.

Hazard symbol with

information on the pre-

vention of personal in-

jury caused by electric

shock.

Instruction symbols with infor-

mation on preventing dama-

ge.

Help symbols with informati-

on on improving tool hand-

ling.

Symbols on the device

Wear ear protection

This device is part

of the Parkside

X20VTEAM series

Carefully read these opera-

ting instructions.

Electrical appliances must

not be disposed of with the

domestic waste.

General Safety Directions

for Power Tools

WARNING! Read all

safety notices, instruc-

tions, illustrations and

technical data that have

been provided with this

power tool. Omissions in

the compliance with safety

directions and instructions

can cause electrical shock,

ﬁ re and/or severe injuries.

Retain all safety directions

and instructions for future

use.

The term „power tool“ in the war-

nings refers to your mains-operated

(corded) power tool or battery-ope-

rated (cordless) power tool).

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean

and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b) Do not operate power

tools in explosive atmo-

spheres, such as in the

GB IE

presence of ﬂ ammable

Iiquids, gases or dust. Po-

wer tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bys-

tanders away while ope-

rating a power tool. Dist-

ractions can cause you to lose

control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must

match the outlet. Never

modify the plug in any

way. Do not use any ad-

apter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching

outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with

earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radi-

ators, ranges and refrige-

rators. There is an increased

risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power

tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power

tool will increase the risk of elec-

tric shock.

d) Do not abuse the cord.

Never use the cord for

carrying, pulling or

unplugging the power

tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp ed-

ges or moving parts. Dama-

ged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

e) When operating a power

tool outdoors, use an ex-

tension cord suitable for

outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool

in a damp location is

unavoidable, use a RCD

(Residual Current Device)

protected supply with a

rated leakage current of

not more than 30 mA. Use

of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what

you are doing and use

common sense when ope-

rating a power tool. Do

not use a power tool whi-

le you are tired or under

the inﬂ uence of drugs,

alcohol or medication. A

moment of inattention white

operating power tools may re-

sult in serious personal injury.

b) Use personal protective

equipment. Always wear

eye protection. Protective

IEGB

equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for

appropriate conditions will re-

duce personal injuries.

c) Prevent unintentional star-

ting. Ensure the switch is

in the off-position before

connecting to power sour-

ce and/or battery pack,

picking up or carrying the

tool. Carrying power tools

with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that

have the switch on invites acci-

dents.

d) Remove any adjusting

key or wrench before tur-

ning the power tool on. A

wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep

proper footing and balan-

ce at all times. This enables

better control of the power tool

in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not

wear loose clothing or je-

wellery. Keep your hair,

clothing and gloves away

from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g) If dust extraction and

collection devices can be

installed, make sure that

these are connected and

used correctly. Use of dust

collection can reduce dust-rela-

ted hazards.

h) Do not allow yourself to

be lulled into a false sense

of security and do not dis-

regard the safety rules for

power tools, even if you

are familiar with the pow-

er tool after using it many

times. Careless action can

lead to serious injuries within a

fraction of a second.

4) POWER TOOL USE AND

CARE

a) Do not force the power

tool. Use the correct pow-

er tool for your applicati-

on. The correct power tool will

do the job better and safer at

the rate for which it was desi-

gned.

b) Do not use the power tool

if the switch does not turn

it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with

the switch is dangerous and

must be repaired.

c) Remove the plug from

the wall socket and/or

remove the rechargeable

battery before you chan-

ge the device’s settings,

change accessory parts or

GB IE

put away the power tool.

Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the

power tool accidentaIly.

d) Store idle power tools out

of the reach of children

and do not allow persons

unfamiliar with the power

tool or these instructions

to operate the power tool.

Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Look after the power tool

and application tool care-

fully. Check for misalign-

ment or binding of moving

parts, breakage of parts

and any other condition

that may affect the power

tool’s operation. If dama-

ged, have the power tool

repaired before use. Many

accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp

and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp

cutting edges are less Iikely to

bind and are easier to control.

g) Use the power tool, ac-

cessories and tool bits etc.

in accordance with these

instructions, taking into

account the working con-

ditions and the work to be

performed. Use of the power

tool for operations different from

those intended could result in a

hazardous situation.

h) Keep handles and grip

surfaces dry, clean and

free from oil and grease.

Slippery handles and grip surfa-

ces do not permit safe operation

and control over the power tool

in unexpected situations.

5) CAREFUL HANDLING AND

USE OF BATTERY DEVICES

a) Charge the batteries only

in chargers that are re-

commended by the ma-

nufacturer. Risk of ﬁ re if a

charger that is suitable for a

speciﬁ c type of battery is used

with other batteries.

b) In the power tools, use

only the batteries desi-

gned for the purpose. The

use of other batteries may result

in injuries and risk of ﬁ re.

c) Keep the unused battery

away from paper clips,

coins, keys, nails, screws

and other small metal ob-

jects, which could cause

bridging of the contacts. A

short circuit between the battery

contacts may cause burns or

ﬁ r e .

d) If used incorrectly, liquid

may leak from the bat-

tery. Avoid contact with

IEGB

this. In the event of acci-

dental contact, rinse off

with water. If the liquid gets

into eyes, seek medical assistan-

ce. Leaking battery ﬂ uid may

cause skin irritations or burns.

e) Do not use damaged or

altered batteries. Dama-

ged or altered batteries can be

unpredictable and lead to ﬁ re,

explosion or risk of injury.

f) Do not expose batteries to

ﬁ re or elevated tempera-

tures. Fire or temperatures over

130°C can cause an explosi-

on.

g) Follow all instructions for

charging and never char-

ge the battery or the bat-

tery-powered tool outside

the temperature range

stated in the operating in-

structions. Incorrect charging

or charging outside the permit-

ted temperature range may dest-

roy the battery and increase the

risk of ﬁ re.

6) SERVICE

a) Have your power tool ser-

viced by a qualiﬁ ed repair

person using only identi-

cal replacement parts. This

will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

b) Never repair damaged

batteries. All battery repairs

should be carried out by the

manufacturer or authorised

customer service centres only.

Additional safety

instructions

• Do not use any accessories

that are not recommended

by PARKSIDE. This can result

in electric shock or ﬁ re.

Observe the safety in-

formation and notes on

charging and proper

use as shown in the

instruction manual for

your battery and char-

ger from the Parkside

X20VTeam series. A

detailed description of

the charging process

and further informati-

on can be found in the

separate operating inst-

ructions.

Initial Operation

Removing/inserting the

rechargeable battery

Ensure that the device is

switched off.

1. To remove the battery (24) from the

device, press the release button (25)

GB IE

on the battery and pull the battery (24)

out.

2. To insert the battery (24), push the bat-

tery (24) along the guide rail into the

device. You will hear it click into place.

Checking the

charge status of the

rechargeable battery

The battery charge status indicator (24a)

signalises the state of charge of the battery

(24).

Press the button (24b) on the battery. The

state of charge of the battery is displayed

by illuminating the 3-colour LED lights of

the state of charge display.

3 LEDs light up (red, orange and green):

Battery is fully charged.

2 LEDs light up (red and orange):

Battery has a residual charge.

1 LED lights up (red):

Battery has to be charged

Only charge the battery (24) when

the red LED on the charge status

indicator (24a) is on.

Recharging the battery

Allow a hot battery to cool before

charging.

Only charge the battery (24) when

the red LED on the charge status

indicator is on.

The charging time is around 1 hour.

1. Remove the battery (24) from the ap-

pliance, as necessary (see „Removing/

inserting the battery“).

2. Insert the battery (24) in the charging

compartment of the battery charger

(26).

3. Plug the battery charger (26) into a

mains outlet.

4. When the battery is fully recharged

unplug the battery charger (26) from

the mains.

5. Remove the battery (24) from the char-

ger (26).

Switching on and off

Cordless air pump

1. To switch the device on, move

the On/off switch (20) to positi-

on “1”. The LED work light (19)

lights up.

2. To switch the device off, move

the On/off switch (20) to positi-

on “0”.

Cordless compressor

1. o switch the device on, press the

On/off button (6) on the display

(4). The display (4) lights up.

2. To switch the device off, press

and hold the On/off button (6)

for 3 seconds. The display (4)

goes out.

The devices are not suitable for

long-term use. Operation for over

20 minutes can cause overheating

and damage to the devices. If the

device is overloaded, switch it off

immediately and only put it back

into operation when it has cooled

down.

Mounting the

compressed air hose

(only the cordless compres-

sor)

IEGB

1. Loosen the coupling nut (1) (not com-

pletely).

2. Insert the device connection (12c) of

the compressed air hose (12) into the

retainer.

3. Retighten the coupling nut (1).

Operation

Inﬂ ation

Cordless air pump

1. Remove the valve cap on the

inﬂ atable item.

2. Place the desired valve adapter

(23) on the air exhaust opening

(18) of the cordless air pump.

3. Insert the valve adapter (23) into

the valve on the inﬂ atable item.

4. Turn the device on (On/off

switch (20) to position “I”).

5. Switch the device off (On/off

switch (20) to position “0”) when

the desired ﬁ lling volume has

been reached.

6. Remove the valve adapter (23).

7. Put the valve cap of the inﬂ atab-

le item back on.

Cordless compressor

1. Remove the valve cap on the

inﬂ atable item (if applicable).

2. Mount the compressed air hose

(12) (if applicable).

3. Open the locking lever (12a) (if

applicable).

4. Place the desired valve adapter/

ball needle (13/14/15/16) on

the valve connection (12b) of the

compressed air hose (12).

5. Close the locking lever (12a)

again (press towards the com-

pressed air hose).

6. Set the desired pressure on the

display (4) (see “Changing the

pressure setting”).

7. Insert the ball needle/valve ad-

apter (13/14/15/16) into the

valve on the inﬂ atable item.

8. Turn the device on (see “Swit-

ching on/off”).

9. Press the On/off switch (10).

The LED work light (11) lights

up. When the preconﬁ gured

pressure is reached, the device

switches off automatically.

10. Remove the valve adapter/ball

needle (13/14/15/16).

11. Put the valve cap of the inﬂ atab-

le item back on (if applicable).

Deﬂ ation

(only the cordless air pump)

1. Place the appropriate valve adapter

(23) on the air inlet opening (17) of the

cordless air pump.

2. Remove the valve cap of the inﬂ atable

item and insert the valve adapter (23)

into the valve on the inﬂ atable item.

3. Turn the device on (On/off switch (20)

to position “I”).

4. Once the inﬂ atable item is entirely

deﬂ ated, switch the device off (On/off

switch (20) to position “0”).

5. Remove the valve adapter (23).

6. Put the valve cap of the inﬂ atable item

back on.

GB IE

Valve adapter

For all standard valves

with an internal diame-

ter from 8mm.

Valve adapter

For inﬂ atable items with

a screw-on valve. Deﬂ a-

tion is only possible with

the valve unscrewed

and with adapter b.

Valve adapter

For inﬂ atable items with

an exhaust valve.

Valve adapter

d, f:

For inﬂ ating air mattres-

ses and the like.

Valve adapter

For inﬂ ating water balls

and the like.

Ball needle:: For inﬂ ating different

balls.

Valve adapter

for Presta val-

ves:

For inﬂ ating bicycle

tyres.

Valve adapter

for Dunlop/

Woods valves:

For inﬂ ating bicycle

tyres.

Working instructions

Changing the pressure

setting

(only the cordless compres-

sor)

1. Switch the display (4) on the cordless

compressor on (see “Switching on/

off”).

2. Press the “+” button (7) on the display

(4) to increase the pressure setting.

Press and hold the “+” button (7) for

approx. 3 seconds. The numbers on

the display (4) begin to light up. You

can now increase the preset value by

pressing the “+” button (7). The number

is increased by 1 each time you press.

3. To decrease the preset value, proceed

in the same way but using the “-” but-

ton (5).

By brieﬂ y pressing the On/off

button (6) on the display, you can

switch the display of the pressu-

re unit between “bar” and “psi”

(pounds per square inch). The

display (4) has to be on (see “Swit-

ching on/off”).

Cleaning and Servicing

Switch off the device and

remove the battery before

carrying out any maintenan-

ce work.

You should have any repair and

maintenance work that is not de-

scribed in these instructions carried

out by our Service Centre. Only use

original parts.

Perform the following maintenance and cle-

aning work regularly. This will guarantee

long and reliable use.

Cleaning

The device must not be

sprayed with water or placed

in water. Otherwise there is

a risk of electric shock.

Do not use any cleaning agents or

solvents. This could damage the

device irreparably. Chemical subs-

tances may attack the plastic parts

of the device.

IEGB

• Clean the housing with a dry cloth or

paint brush.

• Keep the ventilation slits, motor housing

and handles of the machine clean.

Use a damp cloth or brush to do this.

Maintenance

The device is maintenance free.

Storage

For simple storage, you can press

the compressed air hose (12) into

the compressed air holder (2) on

the side of the cordless compressor.

• Always store the devices and accesso-

ries:

- dry.

- clean.

- protected against dust.

- out of the reach of children.

• Remove the rechargeable battery from

the device before storing the device

(see the separate operating instructions

for the battery and charger).

• The ideal storage temperature for the

battery and the device is between 0°C

and 45°C. Avoid extreme cold or heat

during storage to ensure the battery

output is not adversely affected.

Disposal and protection

of the environment

Remove the battery from the device and

take the device, battery, accessories and

packaging for environmentally friendly

recycling.

Machines do not belong with do-

mestic waste.

• Return the unit to a recycling centre.

The plastics and metals in the unit can

be sorted and appropriately recycled.

Ask our Service Centre for details.

• Defective units returned to us will be

disposed of for free.

GB IE

Replacement parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you have issues ordering, please use the contact form.

If you have any other questions, contact the ”Service-Center” (see page 34).

Position Description Order no.

13-16 Valve adapter Cordless compressor 91105611

23 Valve adapter Cordless air pump 91105613

12 Compressed air hose 91105612

24 Rechargeable battery 2,0 Ah, PAP 20 A1 80001172

Rechargeable battery 4,0 Ah, PAP 20 A3 80001159

26 Charger EU 80001337

Charger UK 80001338

IEGB

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect

occurs within three years of the date of

purchase of this product, we will repair

or replace – at our choice – the product

for you free of charge. This guarantee re-

quires the defective equipment and proof

of purchase to be presented within the

three-year period with a brief written de-

scription of what constitutes the defect and

when it occurred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product

or a new product. No new guarantee peri-

od begins on repair or replacement of the

product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality gui-

delines and conscientiously checked prior

to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts

that are subject to normal wear and may

therefore be considered as wearing parts

(e.g. valve adapter, compressed air hose)

or to cover damage to breakable parts

(e.g. switches, tension tear protection, slide

shoe).

This guarantee shall be invalid if the pro-

duct has been damaged, used incorrectly

or not maintained. Precise adherence

to all of the instructions speciﬁ ed in the

operating manual is required for proper

use of the product. Intended uses and ac-

tions against which the operating manual

advises or warns must be categorically

avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,

please follow the following directions:

• Please have the receipt and item num-

ber (IAN 317171_1904) ready as

proof of purchase for all enquiries.

• Please ﬁ nd the item number on the ra-

ting plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department speciﬁ ed below by

telephone or by e-mail. You will then

receive further information on the pro-

GB IE

cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec-

tive can be sent postage paid to the

service address communicated to you,

with the proof of purchase (receipt) and

speciﬁ cation of what constitutes the

defect and when it occurred. In order

to avoid acceptance problems and

additional costs, please be sure to use

only the address communicated to you.

Ensure that the consignment is not sent

carriage forward or by bulky goods,

express or other special freight. Please

send the equipment inc. all accessories

supplied at the time of purchase and

ensure adequate, safe transport packa-

ging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the

guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue

a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: grizzly@lidl.co.uk

IAN 317171_1904

Service Ireland

Service Northern Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: grizzly@lidl.ie

IAN 317171_1904

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially cont-

act the service centre speciﬁ ed above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY

www.grizzly-service.eu

FR BE

Sommaire

Introduction ...............................35

Utilisation conforme ...................35

Description générale ..................36

Volume de la livraison .....................36

Description fonctionnelle ..................36

Aperçu ..........................................36

Caractéristiques techniques ........37

Instructions de sécurité ...............38

Symboles et pictogrammes ...............38

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques ......................38

Consignes de sécurité

supplémentaires ..............................44

Mise en service ..........................44

Retirer/installer la batterie ................ 44

Contrôler l’état de chargement

de l’accu ........................................ 44

Charger l’accu ................................ 44

Mise en marche et arrêt ...................45

Monter le tuyau à air comprimé ........45

Utilisation ..................................45

Gonﬂ age .......................................45

Dégonﬂ age ....................................46

Adaptateurs de valve .......................46

Consignes de travail ...................47

Modiﬁ er le réglage de la pression .....47

Nettoyage et maintenance .........47

Nettoyage ......................................47

Maintenance ..................................47

Stockage .................................... 47

Elimination et protection de

l’environnement .........................48

Pièces de rechange / Accessoires 48

Garantie - France .......................49

Garantie - Belgique ....................51

Service Réparations ...................52

Service-Center ............................52

Importateur ...............................52

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de vot-

re nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi

un produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériﬁ ée pen-

dant la production et il a été soumis à un

contrôle ﬁ nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti.

La notice d’utilisation fait partie de

ce produit. Elle contient des

instructions importantes pour la sécurité,

l’utilisation et l’élimination des déchets.

Avant d’utiliser ce produit, lisez attenti-

vement les consignes d’emploi et de sécu-

rité. N’utilisez le produit que tel que décrit

et uniquement pour les domaines d’emploi

indiqués. Conservez cette notice et re-

mettez-la avec tous les documents si vous

cédez le produit à un tiers.

Utilisation conforme

La pompe à air sans ﬁ l est destinée à gon-

ﬂ er et à dégonﬂ er, dans le cadre d‘un usa-

ge domestique, des matelas pneumatiques,

des bateaux pneumatiques, des pataugeoi-

res et divers articles gonﬂ ables de grand

volume. Elle n‘est pas adaptée au gonﬂ age

de pneus de vélo ou de voiture.

Le compresseur sans ﬁ l est destiné au

gonﬂ age de pneus de vélo et de jouets,

d‘articles de sport et de plage gonﬂ ables.

L‘appareil ne convient pas au gonﬂ age

d‘articles gonﬂ ables de grand volume, par

exemple bateaux pneumatiques et grands

matelas pneumatiques ou au remplissage

de pneus de voiture.

Toute autre utilisation peut entraîner des

dommages aux appareils et constituer

un sérieux danger pour l‘utilisateur. Ces

appareils ne sont pas conçus pour une

utilisation commerciale. Toute utilisation

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ............117

Vue éclatée ...................... 123/124

FR BE

industrielle met ﬁ n à la garantie. Le const-

ructeur décline toute responsabilité en cas

de dommages qui seraient occasionnés

par une utilisation non conforme ou une

manipulation inappropriée de l’appa-

reil. L‘appareil fait partie de la gamme

Parkside X20VTEAM et peut être utilisé

avec les batteries de la gamme Parkside

X20VTEAM. Les batteries doivent être

chargées uniquement avec des charge-

urs appartenant à la gamme Parkside

X20VTEAM.

Description générale

Vous trouverez la représentation

des fonctions les plus import-

antes sur le volet rabattable au

recto et au verso.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériﬁ ez que la livrai-

son est complète :

• Pompe à air sans ﬁ l

• Compresseur sans ﬁ l

• 1 tuyau à air comprimé

• 1 aiguille à ballon

• 1 adaptateur de valve pour valves

Dunlop/ Blitz

• 1 adaptateur de valve pour valves

Presta

• 3 adaptateurs de valve universels

pour compresseur sans ﬁ l

• 3 adaptateurs de valve universels

pour pompe à air sans ﬁ l

• Mallette de transport

• Notice d’utilisation

La batterie et le chargeur ne sont

pas inclus.

Evacuez le matériel d’emballage comme il

se doit.

Description fonctionnelle

La pompe à air sans ﬁ l est destinée à gon-

ﬂ er et à dégonﬂ er des articles gonﬂ ables

de grand volume dans le cadre d‘un usage

domestique.

Le compresseur sans ﬁ l est prévu pour le

gonﬂ age de pneus de vélo et de jouets,

d‘articles de sport et de plage gonﬂ ables.

Il sert également à mesurer la pression

réelle. L‘afﬁ chage de la pression n‘est pas

étalonné.

Pour savoir quelles fonctions remplissent

les éléments de commande, veuillez vous

reporter aux descriptions suivantes.

Aperçu

Compresseur sans ﬁ l

1 Écrou-raccord

2 Support du tuyau à air comprimé

(non visible)

3 Ouïes de ventilation

4 Écran

5 Touche „-“

6 Touche Marche/Arrêt

7 Touche „+“

8 Poignée

9 Rail de guidage (non visible)

10 Interrupteur Marche/Arrêt

11 Lumière de travail LED

12 Tuyau à air comprimé

12a Levier de ﬁ xation

12b Raccord de valve

12c Raccord de l‘appareil

13 Aiguille à ballon

14 Adaptateurs de valve d, e, f

15 Adaptateur de valve pour valves

Dunlop/ Blitz

16 Adaptateur de valve pour valves

Presta

FR BE

Pompe à air sans ﬁ l

17 Oriﬁ ce d‘entrée d‘air

18 Oriﬁ ce de sortie d‘air

19 Lumière de travail LED

20 Interrupteur Marche/Arrêt

21 Poignée

22 Rail de guidage (non visible)

23 Adaptateurs de valve a, b, c

24 Batterie

24a Indicateur de charge

24b Annonce d’état de chargement

de l’accumulateur (LED)

25 Touche de déverrouillage

26 Chargeur

Caractéristiques

techniques

Pompe à air sans ﬁ l ..............PALP 20-Li B2

Tension nominale U .................... 20 V

Débit d‘air .................................70 m

Niveau de pression acoustique

) ................. 72,27 dB(A), K

= 3 dB

Niveau de puissance acoustique (L

)

mesuré ............ 83,27 dB(A), K

= 3 dB

Vibration (a

) .......1,63 m/s

, K= 1,5 m/s

Compresseur sans ﬁ l ..............PAK 20-Li B2

Tension nominale U ..................... 20 V

Pression de travail max .0,70 MPa (7 bars)

Niveau de pression acoustique

) ................... 75,2 dB(A), K

= 3 dB

Niveau de puissance acoustique (L

)

mesuré ......... 85,3 dB(A), K

= 2,47 dB

Vibration (a

) .......1,75 m/s

, K= 1,5 m/s

Attention ! Vous trouverez

une liste actualisée de la

compatibilité des batteries à

l‘adresse : www.lidl.de/akku

Cet appareil peut être alimenté exclu-

sivement par les batteries suivantes :

PAP20A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3.

Ces batteries peuvent être rechargées

avec les chargeurs suivants : PLG 20 A1,

PLG20 A3, PDSLG 20 A1.

Accu (Li-Ion) ...................PAP 20 A1

Éléments de batterie ............................. 5

Tension nominale ........................ 20 V

Capacité ..................................... 2,0 Ah

énergie .......................................40 Wh

Temps de charge ......................... env. 1 h

Température...........................max. 50 °C

Processus de charge ...............4 - 40 °C

Fonctionnement ................... -20 - 50 °C

Rangement ............................ 0 - 45 °C

Chargeur .......................PLG 20 A1

Absorption nominale ......................65 W

Tension d’entrée/

input ........................ 230-240 V~, 50 Hz

Tension de sortie ...................... 21,5 V

Courant de sortie ...........................2,4 A

Classe de protection ..........................

Sécurité de l’appareil ................... T3.15A

Attention ! Ce chargeur ne peut

charger que les batteries suivantes :

PAP20A1, PAP20A2, PAP20A3.

Les valeurs sonores et de vibration ont

été déterminées selon les normes et régle-

mentations citées dans la déclaration de

conformité.

La valeur totale de vibrations et la valeur

d‘émissions sonores indiquées ont été

calculées selon une méthode d‘essai stan-

dardisée et peuvent être utilisées comme

moyen de comparaison entre un outil élec-

trique et un autre.

La valeur totale de vibrations et la valeur

d‘émissions sonores indiquées peuvent

également être utilisées pour une évaluati-

on préliminaire de la pollution sonore.

FR BE

Attention: L’émission de vibration

au cours de l’utilisation réelle de

l’outil électrique peut différer de la

valeur totale déclarée, selon les mé-

thodes d’utilisation de l’outil.

Essayez de maintenir aussi faible

que possible la contrainte que

constituent les vibrations. Mesures

à titre d’exemple pour réduire la

contrainte que constituent les vi-

brations : porter des gants lors de

l’utilisation de l’outil et limiter le

temps de travail. Il faut à ce titre

tenir compte de toutes les parties du

cycle d’exploitation (par exemple

les temps au cours desquels l’outil

électroportatif est éteint, et ceux au

cours desquels il est certes allumé

mais fonctionne hors charge).

Instructions de sécurité

Lors de l‘utilisation de l‘appareil,

respectez les consignes de sécu-

rité.

Symboles et pictogrammes

Symboles utilisés dans le

mode d’emploi

Symbole de danger et

indications relatives à

la prévention de dom-

mages corporels ou

matériels.

Pictogramme de danger

avec informations de

prévention des dom-

mages aux personnes

par décharge électrique.

Symbole d’interdiction et

indications relatives à la pré-

vention de dommages.

Symboles de remarque et

informations permettant une

meilleure utilisation de l‘ap-

pareil.

Symboles apposés sur

l’appareil

Portez une protection pour

les oreilles.

Lisez attentivement les instruc-

tions d’emploi.

Les machines n’ont pas

leur place dans les ordures

ménagères.

Cet appareil

fait partie de la

gamme Parkside

X20VTEAM

Consignes de sécurité

générales pour outils

électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez

toutes les consignes de

sécurité, instructions,

FR BE

illustrations et carac-

téristiques techniques

fournies avec cet outil

électrique. Des omissions

lors de l‘observation des

consignes de sécurité et des

instructions peuvent causer

une décharge électrique, un

incendie et / ou de graves

blessures.

Conservez toutes les consi-

gnes de sécurité et les ins-

tructions pour les consulter

ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertis-

sements fait référence à votre outil

électrique alimenté par le secteur

(avec cordon d’alimentation) ou

votre outil fonctionnant sur batterie

(sans cordon d’alimentation).

1) Securite sur le lieu de

travail:

a) Conservez votre zone de

travail propre et bien éc-

lairée. Les zones de travail en

désordre et non éclairées peu-

vent être à l‘origine d‘accidents.

b) Avec l‘outil électrique, ne

travaillez pas dans un en-

vironnement soumis à un

risque d‘explosion et dans

lequel se trouvent des

poussières, des gaz et des

liquides inﬂ ammables. Les

outils électriques produisent des

étincelles qui peuvent enﬂ ammer

la poussière ou les vapeurs.

c) Pendant l‘utilisation de

l‘outil électrique, tenez à

distance les enfants et les

autres personnes. En cas de

déﬂ ection, vous pouvez perdre

le contrôle de l‘appareil.

2) Securite electrique:

a) La ﬁ che de raccordement

de l‘outil électrique doit

convenir à la prise de

courant. La ﬁ che ne doit

pas être modiﬁ ée de quel-

le manière que ce soit.

N‘utilisez aucune prise

d‘adaptateur conjointe-

ment avec des outils élec-

triques ayant une mise à

la terre de protection. Les

ﬁ ches inchangées et les prises

de courant appropriées diminu-

ent le risque de décharge élec-

trique.

b) Evitez le contact du corps

avec les surfaces mises

à la terre, telles que les

tubes, les chauffages, les

fours et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de

décharge électrique, si votre

corps est mis à la terre.

c) Tenez les outils électriques

à distance de la pluie ou

FR BE

de l‘humidité. La pénétration

de l‘eau dans un outil élec-

trique augmente le risque d’une

décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cor-

don. Ne jamais utiliser

le cordon pour porter,

tirer ou débrancher l’ou-

til. Maintenir le cordon à

l’écart de la chaleur, du lu-

briﬁ ant, des arêtes ou des

parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque

de choc électrique.

e) Si vous travaillez avec un

outil électrique en plein

air, utilisez uniquement un

câble de prolongation qui

soit adapté pour l‘extéri-

eur. L‘emploi d‘un câble de

prolongation approprié pour

le domaine extérieur diminue

le risque d’une décharge élec-

trique.

f) Si l‘usage d‘ un outil dans

un emplacement humide

est inévitable, utiliser une

alimentation protégée par

un dispositif à courant

différentiel résiduel (RCD)

avec un courant de déclen-

chement de 30 milliam-

pères ou moins. L‘usage d‘un

RCD réduit le risque de choc

électrique.

3) Securite des personnes:

a) Restez vigilant, faites

attention à ce que vous

faites et utilisez raisonn-

ablement l‘outil électrique

pendant votre travail.

N‘utilisez aucun outil élec-

trique si vous êtes fatigué

ou vous trouvez sous l‘in-

ﬂ uence de drogues, d‘al-

cool ou de médicaments.

Un moment d‘inattention durant

l‘utilisation de l‘outil électrique

peut être la cause de graves

blessures.

b) Portez toujours un équi-

pement de protection in-

dividuel et des lunettes

protectrices. Le port d‘un

équipement de protection in-

dividuel, comme un masque

anti-poussières, des chaussures

de sécurité anti-dérapantes, un

casque de protection ou des

protections auriculaires, en fon-

ction du type et de l‘utilisation

de l‘outil électrique, diminue le

risque des blessures.

c) Evitez une mise en service

non prévue. Assurez-vous

que l‘outil électrique est

éteint avant que vous ne

le connectiez à l‘alimenta-

tion en courant et / ou à

l‘accumulateur, le portiez

ou le déplaciez. Si en port-

FR BE

ant l‘appareil électrique, votre

doigt appuie sur le commutateur

ou que l‘appareil se mette en

marche lorsque vous le connec-

tez, cela peut entraîner un acci-

dent.

d) Retirez les outils de régla-

ge ou la clé à écrous

avant de mettre l‘outil

électrique sous tension. Un

outil ou une clé qui se trouve

dans une partie mobile de l‘ap-

pareil peut être à l‘origine de

blessures.

e) Ne pas se précipiter. Assu-

rez-vous d‘avoir une po-

sition stable et d‘être tout

le temps en équilibre. Vous

pourrez ainsi mieux contrôler

mieux l‘outil électrique dans des

situations inattendues.

f) Portez des vêtements

appropriés convenables.

Ne portez aucun habit

large ou parure. Mainte-

nez vos cheveux, habits

et gants loin des parties

mobiles. Les habits légers, les

parures ou les longs cheveux

peuvent être saisis par les par-

ties mobiles.

g) Lorsque des dispositifs

d’aspiration ou de récep-

tion de poussière peuvent

être montés, ceux-ci doi-

vent être placés et correc-

tement utilisés. L‘utilisation

d‘un dispositif d‘aspiration di-

minue le risque de formation de

poussières.

h) Ne pensez pas être en sé-

curité et n’ignorez pas les

règlementations en ma-

tière de sécurité, même si

après de nombreuses utili-

sations, vous êtes habitué

à l’outil électrique. Un com-

portement insouciant peut en

l’espace de quelques secondes

provoquer des blessures graves.

4) Utilisation et manipulation

de l‘outil electrique:

a) Ne pas forcer l´outil. Uti-

lisez pour votre travail

l‘outil électrique le mieux

adapté. Avec un outil élec-

trique approprié, vous travaillez

mieux et avec davantage de sé-

curité dans le secteur de travail

donné.

b) N‘utilisez aucun outil élec-

trique dont le commuta-

teur est défectueux. Un outil

électrique qui ne peut plus être

allumé ou éteint est dangereux

et doit être réparé.

c) Débranchez la ﬁ che de

la prise et/ou retirez une

batterie amovible avant

de régler l’appareil, de

changer des pièces d’outils

d’intervention ou de ran-

FR BE

ger l’outil électrique. Cette

mesure de précaution empêche

un démarrage involontaire de

l‘outil électrique.

d) Conservez les outils élec-

triques inutilisés hors de

la portée des enfants. Ne

laissez pas des personnes

qui ne connaissent pas

l‘appareil ou n‘ont pas

lu ces instructions utiliser

l‘appareil. Les outils élec-

triques sont dangereux s‘ils sont

utilisés par des personnes inex-

périmentées.

e) Prenez soin de l’outil

électrique et de l’outil

d’intervention. Contrôlez

si les parties mobiles fon-

ctionnent correctement et

ne se coincent pas ; véri-

ﬁ ez l’appareil pour voir si

des pièces sont rompues

ou sont endommagées,

perturbant ainsi le fon-

ctionnement de l‘outil

électrique. Faites réparer

les pièces endommagées

avant d‘utiliser l‘appareil.

Beaucoup d‘accidents ont pour

origine des outils électriques

mal entretenus.

f) Maintenez les outils cou-

pants aiguisés et propres.

Les outils tranchants bien entre-

tenus ayant des bords de coupe

aiguisés se coincent moins et

s‘utilisent plus facilement.

g) Utilisez l‘outil électrique,

les accessoires, les outils,

etc. conformément à ces

instructions. Prenez égale-

ment en compte les condi-

tions de travail et l‘activité

à réaliser. L‘utilisation des ou-

tils électriques pour des buts au-

tres que ceux prévus peut mener

à des situations dangereuses.

h) Gardez les manches et

les surfaces de prise secs,

propres et exempts d’hui-

les et de graisses. Des man-

ches et des surfaces de prise

glissantes ne permettent pas une

utilisation et un contrôle sûrs de

l’outil électrique dans des situa-

tions imprévisibles.

5) Utilisation des outils fon-

ctionnant sur batteries et

precaution d’emploi

a) Charger les accumula-

teurs uniquement avec les

chargeurs qui sont recom-

mandés par le fabricant.

Il y a un risque d‘incendie si un

chargeur, approprié pour un

type précis d‘accumulateur, est

utilisé avec d‘autres accumula-

teurs.

b) N‘utiliser que les accumu-

lateurs prévus à cet effet

avec les outils électriques.

FR BE

L‘utilisation d‘un autre accumula-

teur peut entraîner des blessures

ou déclencher un incendie.

c) Tenir l‘accumulateur non

utilisé à distance des trom-

bones de bureau, des

pièces de monnaie, des

clés, des clous, des vis ou

de tous autres petits ob-

jets en métal qui pourrai-

ent causer un découplage

des contacts. Un court-circuit

entre les contacts d‘accumula-

teur peut entraîner des combus-

tions ou un début d‘incendie.

d) En cas de mauvaise uti-

lisation, le liquide peut

sortir de l‘accumulateur.

Evitez tout contact avec

celui-ci. En cas de contact

accidentel, rincer avec de

l‘eau. Si le liquide pénètre

dans les yeux, consulter

un médecin. Des fuites de

liquide provenant de l‘accumu-

lateur peuvent entraîner des

irritations de la peau ou des

brûlures.

e) N’utilisez pas de batterie

endommagée ou altérée.

Des batteries endommagées ou

altérées peuvent se comporter

de façon imprévisible et provo-

quer un incendie, une explosion

ou un risque de blessure.

f) N’exposez pas une bat-

terie à un feu ou à des

températures trop élevées.

Le feu ou des températures

supérieures à 130°C peuvent

provoquer une explosion.

g) Suivez toutes les instruc-

tions relatives au charge-

ment et ne rechargez ja-

mais la batterie ou l’outil

sans ﬁ l à des températu-

res en dehors de la plage

indiquée dans le mode

d’emploi. Un chargement in-

correct ou à des températures

en dehors de la plage autorisée

peut détruire la batterie et aug-

menter le risque d’incendie.

6) Service:

a) Ne laissez réparer votre

outil électrique que par

des professionnels quali-

ﬁ és et seulement avec des

pièces de rechange d‘ori-

gine. Vous serez ainsi sûr de

conserver la sécurité pour l‘outil

électrique correspondant.

b) Ne réparez jamais des

batteries endommagées.

L’ensemble de la maintenance

des batteries ne peut être effec-

tué que par le fabricant ou par

les centres de service après-ven-

te mandatés.

FR BE

Consignes de sécurité

supplémentaires

• N’utilisez pas d’acces-

soires non recommandés

par PARKSIDE. Cela pourrait

entraîner une électrocution ou

un incendie.

Respectez les consignes

de sécurité et infor-

mations relatives au

chargement et à l‘utili-

sation correcte qui sont

indiquées dans la notice

d‘utilisation de votre

batterie et chargeur

de la gamme Parksi-

de X20VTeam. Vous

trouverez une descripti-

on détaillée du proces-

sus de charge et de plus

amples informations

dans ce mode d‘emploi

séparé.

Mise en service

Retirer/installer la

batterie

Assurez-vous que l‘appareil

est éteint.

1. Pour enlever la batterie (24) de l’appa-

reil, appuyez sur la touche de déver-

rouillage (25) sur la batterie et retirez

la batterie (24).

2. Procédez à l’insertion de la batterie

(24) en glissant la batterie (24) le long

du rail de guidage dans l’appareil. Elle

s’enclenche avec un déclic.

Contrôler l’état de

chargement de l’accu

L’afﬁ chage d’état de chargement (24a) in-

dique l’état de chargement de l’accu (24).

Appuyez sur le touche (24b) de l’accu.

L’état de chargement de l’accu est

indiqué par l’éclairage de la lampe DEL

correspondante.

3 LED sont allumées : (rouge, orange et

vert): Batterie chargée

2 LED sont allumées : (rouge et orange):

Batterie partiellement chargée

1 LED est allumée : (rouge):

La batterie doit être chargée

Rechargez la batterie (24) unique-

ment si la LED rouge de l‘afﬁ chage

de l‘état de charge de la batterie

est allumée.

Charger l’accu

Lorsqu’une batterie est chaude, lais-

sez-la refroidir avant de la charger.

Rechargez la batterie (24) unique-

ment si la LED rouge de l‘afﬁ chage

de l‘état de charge de la batterie

(24a) est allumée.

Le temps de chargement est d’en-

viron 1 heure.

1. S’il y a lieu, retirez l’accumulateur (24)

de l’appareil.

FR BE

2. Insérez l’accumulateur (24) dans l’ori-

ﬁ ce de chargement du chargeur (26).

Connectez le chargeur (26) à une prise

de courant.

La LED rouge de l’afﬁ chage de l’état

de charge (24a) sur le chargeur (26)

est allumée pendant toute la durée de

charge de la batterie (24). Lorsque la

LED verte sur le chargeur (26) s’allume,

la batterie (24) est chargée.

4. Une fois l‘opération de chargement

terminée, séparez le chargeur (26) du

réseau.

5. Retirez l‘accumulateur du chargeur

(26).

Mise en marche et arrêt

Pompe à air sans ﬁ l

1. Pour la mise en marche, bascu-

lez l‘interrupteur Marche/Arrêt

(20) en position „1“. La lumière

de travail LED (19) s‘allume.

2. Pour la mise à l‘arrêt, basculez

l‘interrupteur Marche/Arrêt (20)

en position „0“.

Compresseur sans ﬁ l

1. Pour la mise en marche, ap-

puyez sur la touche Marche/

Arrêt (6) à l‘écran (4). L‘écran (4)

s‘allume.

2. Pour la mise à l‘arrêt, appuyez

sur la touche Marche/Arrêt

(6) et maintenez-la enfoncée

pendant 3 secondes. L‘écran (4)

s‘éteint.

Les appareils ne sont pas conçus

pour un usage continu. Un foncti-

onnement de plus de 20 minutes

peut provoquer une surchauffe et

un endommagement des appareils.

Si l‘appareil devait être surchar-

gé, éteignez-le immédiatement et

remettez-le en service uniquement

lorsqu‘il a refroidi.

Monter le tuyau à air

comprimé

(uniquement compresseur

sans ﬁ l)

1. Dévissez l‘écrou-raccord (1) (ne pas

détacher complètement).

2. Enﬁ chez le raccord de l‘appareil (12c)

du tuyau à air comprimé (12) dans le

logement.

3. Revissez fermement l‘écrou-raccord (1).

Utilisation

Gonﬂ age

Pompe à air sans ﬁ l

1. Retirez le capuchon de valve de

l‘article gonﬂ able.

2. Enﬁ chez l‘adaptateur de val-

ve (23) souhaité sur l‘oriﬁ ce

d‘entrée d‘air (18) de la pompe

à air sans ﬁ l.

3. Enfoncez l‘adaptateur de valve

(23) dans la valve de l‘article

gonﬂ able.

4. Mettez l‘appareil en marche

(interrupteur Marche/Arrêt (20)

position „I“).

5. Éteignez l‘appareil (interrupteur

Marche/Arrêt (20) position „0“)

lorsque le volume de remplissa-

ge souhaité est atteint.

6. Retirez l‘adaptateur de valve

(23).

7. Remettez le capuchon de valve

de l‘article gonﬂ able.

FR BE

Compresseur sans ﬁ l

1. Retirez le cas échéant le capuchon

de valve de l‘article gonﬂ able.

2. Installez le cas échéant le tuyau à

air comprimé (12).

3. Ouvrez le cas échéant le levier de

ﬁ xation (12a).

4. Emboîtez l‘adaptateur de valve/

aiguille à ballon (13/14/15/16)

souhaité sur le raccord de valve

(12b) du tuyau à air comprimé

(12).

5. Refermez le levier de ﬁ xation (12)

(en direction du tuyau à air com-

primé).

6. Réglez la pression souhaitée sur

l‘écran (4) (voir „Modiﬁ er le régla-

ge de la pression“).

7. Emboîtez l‘aiguille à ballon/l‘ad-

aptateur de valve (13/14/15/16)

dans la valve de l‘article gonﬂ able.

8. Mettez l‘appareil en marche (voir

„Mise en marche/arrêt“).

9. Appuyez sur l‘interrupteur Mar-

che/Arrêt (10). La lumière de tra-

vail LED (11) s‘allume. Lorsque la

pression déﬁ nie préalablement est

atteinte, l‘appareil s‘éteint automa-

tiquement.

10. Retirez l‘adaptateur de valve/l‘ai-

guille à ballon (13/14/15/16).

11. Remettez le cas échéant le capu-

chon de valve de l‘article gonﬂ ab-

le.

Dégonﬂ age

(uniquement pompe à air sans

ﬁ l )

1. Enﬁ lez l‘adaptateur de valve (23) adapté

sur l‘oriﬁ ce d‘entrée d‘air (17) de la pom-

pe à air sans ﬁ l.

2. Retirez le capuchon de valve de l‘article

gonﬂ able et enﬁ chez l‘adaptateur de

valve (23) dans la valve de l‘article

gonﬂ able.

3. Mettez l‘appareil en marche (interrup-

teur Marche/Arrêt (20) position „I“).

4. Lorsque l‘article gonﬂ able est entière-

ment vidé, éteignez l‘appareil (interrup-

teur Marche/Arrêt (20) position „0“).

5. Retirez l‘adaptateur de valve (23).

6. Remettez le capuchon de valve de l‘ar-

ticle gonﬂ able.

Adaptateurs de valve

Adaptateur de

valve a:

pour toutes les valves

standard d‘un diamètre

intérieur à partir de 8

mm.

Adaptateur de

valve b:

pour articles gonﬂ ables

avec valve à visser. Le

dégonﬂ age est possible

uniquement avec la

valve dévissée et l‘ad-

aptateur b.

Adaptateur de

valve c:

pour articles gonﬂ ables

avec valve de dégon-

ﬂ age.

Adaptateur de

valve d, f:

pour remplir des ma-

telas pneumatiques et

autres.

Adaptateur de

valve e:

pour gonﬂ er des ballons

de plages et autres.

Aiguille à bal-

lon :

pour gonﬂ er différents

ballons.

Adaptateur

de valve pour

valve Presta :

pour remplir des pneus

de vélo.

Adaptateur

de valve pour

valve Dunlop/

Blitz :

pour remplir des pneus

de vélo.

FR BE

Consignes de travail

Modiﬁ er le réglage de

la pression

(uniquement compresseur

sans ﬁ l)

1. Allumez l‘écran (4) sur le compresseur

sans ﬁ l (voir „Mise en marche/arrêt“).

2. Appuyez sur la touche „+“ (7) à l‘écran

(4) pour augmenter le réglage de la

pression. Pour cela, maintenez la tou-

che „+“ (7) enfoncée pendant env. 3

secondes. Les chiffres à l‘écran (4) s‘al-

lument. Vous pouvez maintenant aug-

menter la valeur déﬁ nie préalablement

en appuyant sur la touche „+“ (7). Ce

faisant, la valeur numérique augmente

de 1 à chaque pression.

3. Pour réduire la valeur déﬁ nie préalab-

lement, procédez en conséquence avec

la touche „-“ (5).

En appuyant brièvement sur la

touche Marche/Arrêt (6) à l‘écran,

vous pouvez basculer l‘afﬁ chage

de l‘unité de pression entre „bar“ et

„psi“ (livre par pouce carré). Pour

ce faire, l‘écran (4) doit être allumé

(voir „Mise en marche/arrêt“).

Nettoyage et

maintenance

Éteignez l›appareil, et retirez,

avant tous travaux, la

batterie de l›appareil.

Faites effectuer les travaux de

réparation et de maintenance qui

ne sont pas mentionnés dans cette

notice mode d’emploi par notre

Centre de service après-vente.

Utilisez exclusivement des pièces

d’origine.

Effectuez régulièrement les travaux de

maintenance et de nettoyage suivants.

Cela garantit une durée d‘utilisation lon-

gue et ﬁ able.

Nettoyage

L’appareil ne doit être ni net-

toyé au jet d’eau ni plongé

dans l’eau. Il existe un risque

d’électrocution.

N’utilisez aucun produit de nettoya-

ge ou de détergent. Vous pourriez

endommager l’appareil de manière

irréversible. Les substances chi-

miques peuvent attaquer les pièces

de l’appareil en plastique.

• Nettoyez le boîtier avec un chiffon sec

ou avec un pinceau.

• Maintenez propre la fente d’aération,

le carter du moteur et les poignées de

l’appareil.

Maintenance

L’appareil ne demande aucun entretien.

Stockage

Pour un rangement facile, vous

pouvez enfoncer le tuyau à air com-

primé (12) dans le support du tuyau

à air comprimé (2) sur le côté du

compresseur sans ﬁ l.

• Rangez toujours les appareils et acces-

soires dans un endroit :

- sec.

- propre.

- à l›abri de la poussière.

- hors de portée des enfants.

• Retirez la batterie de l’appareil avant

FR BE

un stockage prolongé (par ex hiverna-

ge) (respecter la notice d’utilisation de

la batterie et du chargeur).

• La température optimale de stockage

de la batterie et de l’appareil est com-

prise entre 0 °C et 45 °C. Évitez une

chaleur ou un froid extrême pendant le

stockage aﬁ n que la batterie ne perde

pas en performance.

Elimination et protecti-

on de l’environnement

Retirez l‘accumulateur de l‘appareil et

déposez l‘appareil, l‘accumulateur, les ac-

cessoires et l‘emballage dans un centre de

recyclage écologiquement.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Portez le carton à un point de

recyclage.

Le produit est recyclable, est soumis

à une responsabilité élargie du fa-

bricant et est collecté dans le cadre

du tri sélectif.

• Portez l’appareil à un point de recy-

clage. Les différentes composantes

en plastique et en métal peuvent être

séparées selon leur nature et subir un

recyclage. Demandez des précisions à

notre centre de services

• Nous exécutons gratuitement l’élimi-

nation des déchets de vos appareils

renvoyés défectueux.

Pièces de rechange / Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse

www.grizzly-service.eu

Si vous avez des problèmes lors du passage de la commande, merci d’utiliser le

formulaire de contact. Pour toute autre question, adressez-vous au « Service-Center »

(voir page52).

Position Désignation Numéro de commande

13-16 Adaptateur de valve pour compresseur sans ﬁ l 91105611

23 Adaptateur de valve pour pompe à air sans ﬁ l 91105613

12 Tuyau à air comprimé 91105612

24 Batterie 2,0 Ah, PAP 20 A1 80001172

Batterie 4,0 Ah, PAP 20 A3 80001159

26 Chargeur EU 80001337

Chargeur UK 80001338

FR BE

Garantie - France

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénéﬁ cie d’une garantie de

3ans, valable à compter de la date

d’achat.

En cas de manques constatés sur ce pro-

duit, vous disposez des droits légaux cont-

re le vendeur du produit. Ces droits légaux

ne sont pas limités par notre garantie pré-

sentée par la suite.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme au con-

trat et répond des défauts de conformité

existant lors de la délivrance. Il répond

également des défauts de conformité résul-

tant de l‘emballage, des instructions de

montage ou de l‘installation lorsque celle-ci

a été mise à sa charge par le contrat ou a

été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

- s‘il correspond à la description donnée

par le vendeur et posséder les qualités

que celui-ci a présentées à l‘acheteur

sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur

peut légitimement attendre eu égard

aux déclarations publiques faites par le

vendeur, par le producteur ou par son

représentant, notamment dans la publi-

cité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques dé-

ﬁ nies d‘un commun accord par les parties

ou être propre à tout usage spécial recher-

ché par l‘acheteur, porté à la connaissance

du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commerci-

ale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi-

tion ou de la réparation d‘un bien meuble,

une remise en état couverte par la garan-

tie, toute période d‘immobilisation d‘au

moins sept jours vient s‘ajouter à la durée

de la garantie qui restait à courir. Cette

période court à compter de la demande

d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise

à disposition pour réparation du bien

en cause, si cette mise à disposition est

postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des

défauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L217-4 à L217-13 du Code de

la consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité

se prescrit par deux ans à compter de la

délivrance du bien.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement

le ticket de caisse original. En effet, ce do-

cument vous sera réclamé comme preuve

d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de

fabrication se présente au cours des trois

ans suivant la date d’achat de ce produit,

nous réparons gratuitement ou remplaçons

ce produit - selon notre choix. Cette garan-

tie suppose que l’appareil défectueux et le

justiﬁ catif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de

FR BE

trois ans et que la nature du manque et la

manière dont celui-ci est apparu soient ex-

plicités par écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle

période de garantie ne débute à la date

de la réparation ou de l’échange du pro-

duit.

Durée de garantie et demande légale en

dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les

dommages et les manques éventuellement

constatés dès l’achat doivent immédiate-

ment être signalés après le déballage. A

l’expiration du délai de garantie les répa-

rations occasionnelles sont à la charge de

l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de

matériel ou aux défauts de fabrication.

Cette garantie ne s’étend pas aux parties

du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent être donc considérées

comme des pièces d’usure (par ex. adapta-

teur de valve, tuyau à air comprimé) ou

pour des dommages affectant les parties

fragiles (par exemple les commutateurs,

l’accumulateur).

Cette garantie prend ﬁ n si le produit en-

dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu

d’une façon conforme. Pour une utilisation

appropriée du produit, il faut impérati-

vement respecter toutes les instructions

citées dans le manuel de l’opérateur. Les

actions et les domaines d’utilisation décon-

seillés dans la notice d’utilisation ou vis-à-

vis desquels une mise en garde est émise,

doivent absolument être évités.

Le produit est conçu uniquement pour un

usage privé et non pour un usage industri-

el. En cas d’emploi impropre et incorrect,

de recours à la force et d’interventions

entreprises et non autorisées par notre suc-

cursale, la garantie prend ﬁ n.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie a raison

des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement cet usa-

ge que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise,

ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix,

s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires

doit être intentée par l‘acquéreur dans un

délai de deux ans à compter de la décou-

verte du vice.

Marche à suivre dans le cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’identiﬁ cation (IAN 317171_1904)

comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur

la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, prenez

d’abord contact, par téléphone ou par

e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service

FR BE

clients, envoyer le produit, franco de

port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justiﬁ catif

d’achat (ticket de caisse) et en indi-

quant quelle est la nature du défaut et

quand celui-ci s’est produit. Pour éviter

des problèmes d’acceptation et des

frais supplémentaires, utilisez absolu-

ment seulement l’adresse qui vous est

donnée. Assurez-vous que l’expédition

ne se fait pas en port dû, comme mar-

chandises encombrantes, envoi express

ou autre taxe spéciale. Veuillez renvo-

yer l’appareil, y compris tous les acces-

soires livrés lors de l’achat et prenez

toute mesure pour avoir un emballage

de transport sufﬁ samment sûr.

Garantie - Belgique

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénéﬁ cie d’une garantie de 3

ans, valable à compter de la date d’achat.

En cas de manques constatés sur ce pro-

duit, vous disposez des droits légaux cont-

re le vendeur du produit. Ces droits légaux

ne sont pas limités par notre garantie pré-

sentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement

le ticket de caisse original. En effet, ce do-

cument vous sera réclamé comme preuve

d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de

fabrication se présente au cours des trois

ans suivant la date d’achat de ce produit,

nous réparons gratuitement ou remplaçons

ce produit - selon notre choix. Cette garan-

tie suppose que l’appareil défectueux et le

justiﬁ catif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de

trois ans et que la nature du manque et la

manière dont celui-ci est apparu soient ex-

plicités par écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle péri-

ode de garantie ne débute à la date de la

réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande léga-

le en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les

dommages et les manques éventuellement

constatés dès l’achat doivent immédiatement

être signalés après le déballage. A l’expira-

tion du délai de garantie les réparations oc-

casionnelles sont à la charge de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de maté-

riel ou aux défauts de fabrication. Cette

garantie ne s’étend pas aux parties du pro-

duit qui sont exposées à une usure normale

et peuvent être donc considérées comme

des pièces d’usure (par ex. adaptateur de

valve, tuyau à air comprimé) ou pour des

dommages affectant les parties fragiles (par

exemple les commutateurs).

Cette garantie prend ﬁ n si le produit endom-

magé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une

façon conforme. Pour une utilisation appro-

priée du produit, il faut impérativement

respecter toutes les instructions citées dans

le manuel de l’opérateur. Les actions et les

domaines d’utilisation déconseillés dans la

notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une

mise en garde est émise, doivent absolu-

ment être évités.

FR BE

Marche à suivre dans le cas de

garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’article (IAN 317171_1904) comme

preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur

la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, prenez

d’abord contact, par téléphone ou par

e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de

port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justiﬁ catif

d’achat (ticket de caisse) et en indi-

quant quelle est la nature du défaut et

quand celui-ci s’est produit. Pour éviter

des problèmes d’acceptation et des

frais supplémentaires, utilisez absolu-

ment seulement l’adresse qui vous est

donnée. Assurez-vous que l’expédition

ne se fait pas en port dû, comme mar-

chandises encombrantes, envoi express

ou autre taxe spéciale. Veuillez renvo-

yer l’appareil, y compris tous les acces-

soires livrés lors de l’achat et prenez

toute mesure pour avoir un emballage

de transport sufﬁ samment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exécu-

ter par notre service, des réparations qui ne

font pas partie de la garantie. Nous vous

enverrons volontiers un devis estimatif.

Nous ne pouvons traiter que des appareils

qui ont été correctement emballés et qui ont

envoyés sufﬁ samment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence

de service votre appareil nettoyé et avec

une note indiquant le défaut constaté.

Les appareils envoyés en port dû - comme

marchandises encombrantes, en envoi ex-

press ou avec toute autre taxe spéciale ne

seront pas acceptés. Nous exécutons gratui-

tement la mise aux déchets de vos appareils

défectueux renvoyés.

Service-Center

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: grizzly@lidl.fr

IAN 317171_1904

Service Belgique

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.be

IAN 317171_1904

Importateur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est

pas une adresse de service après-vente.

Contactez d’abord le service après-vente

cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

ALLEMAGNE

www.grizzly-service.eu

NL BE

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor

een hoogwaardig product gekozen.

Dit apparaat werd tijdens de productie op

kwaliteit gecontroleerd en aan een eind-

controle onderworpen. De functionaliteit

van uw apparaat is bijgevolg verzekerd.

De gebruiksaanwijzing vormt een

bestanddeel van dit product. Ze

omvat belangrijke aanwijzingen voor

veiligheid, gebruik en afvalverwijdering.

Maak u vóór het gebruik van het product

met alle bedienings- en veiligheidsinst-

ructies vertrouwd. Gebruik het product

uitsluitend zoals beschreven en voor de

aangegeven toepassingsgebieden.

Bewaar de handleiding goed en overhan-

dig alle documenten bij het doorgeven van

het product mee aan derden.

Reglementair gebruik

De accu-luchtpomp is ontworpen voor het

opblazen en ontluchten van luchtmatras-

sen, rubberboten, kinderbaden en andere

opblaasbare artikelen met een groot volu-

me voor huishoudelijk gebruik. Hij is niet

geschikt voor het oppompen van ﬁ ets- of

autobanden.

De accu-compressor is ontworpen voor het

oppompen van ﬁ etsbanden en opblaasba-

re spel-, sport- en strandartikelen. Het ap-

paraat is niet geschikt voor het oppompen

van opblaasbare artikelen met een groot

volume zoals bijvoorbeeld rubberboten en

grote luchtmatrassen of voor het met lucht

vullen van autobanden.

Elk ander gebruik kan leiden tot schade

aan het apparaat en een ernstig risico

voor de gebruiker. Deze apparaten zijn

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring .......118

Explosietekening .............. 123/124

Inhoud

Inleiding ....................................53

Reglementair gebruik ................53

Algemene beschrijving ...............54

Omvang van de levering .................54

Beschrijving van de werking ............. 54

Overzicht ....................................... 54

Technische speciﬁ caties ..............55

Veiligheidsvoorschriften .............56

Symbolen en pictogrammen .............56

Algemene veiligheidsinstructies

voor elektrisch gereedschap .............56

Extra veiligheidsaanwijzingen ..........62

Ingebruikname ..........................62

Accu verwijderen/plaatsen ..............62

Laadtoestand van de

accu controleren .............................62

Accu opladen .................................62

In- en uitschakelen ...........................63

Persluchtslang monteren ...................63

Bediening ..................................63

Opblazen ......................................63

Ontluchten .....................................64

Ventieladapter ................................64

Werkwijze .................................64

Drukinstelling wijzigen ..................... 64

Reiniging en onderhoud .............65

Reiniging .......................................65

Onderhoud ....................................65

Opslag ....................................... 65

Verwerking en

milieubescherming .....................66

Reserveonderdelen/Accessoires .66

Garantie ....................................67

Reparatieservice ........................68

Service-Center ............................68

Importeur ..................................68

NL BE

niet bedoeld voor commercieel gebruik.

Dit apparaat is niet geschikt voor com-

mercieel gebruik. De producent is niet

verantwoordelijk voor beschadigingen, die

door onrechtmatig gebruik of verkeerde

bediening worden veroorzaakt.

Het apparaat maakt deel uit van de reeks

Parkside X20VTEAM en kan met ac-

cu‘s van de reeks Parkside X20VTEAM

worden gebruikt. De accu‘s mogen alleen

met originele laders van de serie Parkside

X20VTEAM worden geladen.

Algemene beschrijving

De afbeeldingen vindt u op de

voorste en achterste uitklapbare

bladzijde.

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of de

inhoud volledig is:

• Accu-Luchtpomp

• Accu-compressor

• 1 Persluchtslang

• 1 Balnaald

• 1 Ventieladapter voor Dunlop-/

snelafsluiters

• 1 Ventieladapter voor Sclaverandven-

tielen

• 3 Universele ventieladapter voor de

accu-compressor

• 3 Universele ventieladapter voor de

accu-luchtpomp

• Draagkoffer

• Gebruiksaanwijzing

Batterij en lader zijn niet inbe-

grepen.

Zorg voor een reglementair voorgeschre-

ven afvalverwijdering van het verpakkings-

materiaal.

Beschrijving van de werking

De accu-luchtpomp is ontworpen voor

het opblazen en ontluchten van artikelen

met een groot volume voor huishoudelijk

gebruik.

De accu-compressor is ontworpen voor het

oppompen van ﬁ etsbanden en opblaasba-

re spel-, sport- en strandartikelen. Hij is ook

geschikt voor het meten van de huidige

druk. De weergave van de druk is niet

geijkt.

De werking van de verschillende be-

dieningsonderdelen is hieronder beschre-

ven.

Overzicht

Accu-compressor

1 Wartelmoer

2 Houder persluchtslang (niet zicht-

baar)

3 Verluchtingsopeningen

4 Display

5 „-“-toets

6 Aan-/uit-knop

7 „+“-toets

8 Handgreep

9 Geleiderail (niet zichtbaar)

10 Aan-/uit schakelaar

11 LED-werklicht

12 Persluchtslang

12a Bevestigingshendel

12b Ventielaansluiting

12c Apparaataansluiting

13 Balnaald

14 Ventiladapter d, e, f

15 Ventieladapter voor Dunlop-/

snelventielen

16 Ventieladapter voor Sclaverand-

ventielen

NL BE

Accu-luchtpomp

17 Luchtinlaatopening

18 Luchtuitlaatopening

19 LED-werklicht

20 Aan-/uitschakelaar

21 Handgreep

22 Geleiderail (niet zichtbaar)

23 Ventieladapter a, b, c

24 Accu

24a Laadtoestandsindicator

24b Knop voor de laadindicator

25 Ontgrendelingstoets

26 Lader

Technische speciﬁ caties

Accu-luchtpomp ....................PALP 20-Li B2

Nominale spanning U................. 20 V

Luchtstroom ...............................70 m

Geluidsdrukniveau

) ................. 72,27 dB(A), K

= 3 dB

Geluidsvermogenniveau (L

)

gemeten .......... 83,27 dB(A), K

= 3 dB

Trilling (a

) ...........1,63 m/s

, K= 1,5 m/s

Accu-compressor ...................PAK 20-Li B2

Nominale spanning U.................. 20 V

max. werkdruk .............. 0,70 MPa (7 bar)

Schalldruckpegel

) ................... 75,2 dB(A), K

= 3 dB

Geluidsdrukniveau (L

)

gemeten ....... 85,3 dB(A), K

= 2,47 dB

Trilling (a

) ...........1,75 m/s

, K= 1,5 m/s

Let op! Een actuele lijst van

de accu-compatibiliteit vindt

u op:

www.lidl.de/akku

Dit apparaat kan uitsluitend met de

volgende accu‘s worden gebruikt:

PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3.

Deze accu‘s kunnen met de volgende

laders worden geladen: PLG20A1,

PLG20A3, PDSLG20A1.

Accu (Li-Ion) ...................PAP 20 A1

Batterijcellen ........................................ 5

Nominale spanning ..................... 20 V

Capaciteit ................................... 2,0 Ah

Energie .......................................40 Wh

Laadtijd ......................................ca. 1 h

Temperatuur ...........................max 50 °C

Laadproces ...........................4 - 40 °C

Bedrijf ............................... -20 - 50 °C

Opslag .................................0 - 45 °C

Lader .............................PLG 20 A1

Nominale opname .........................65 W

Ingangsspanning ...... 230-240 V~, 50 Hz

Uitgangsspanning .................... 21,5 V

Uitgangsstroom .............................. 2,4 A

Zekering van het apparaat ........... T3.15A

Beschermniveau ................................

Let op! Deze lader kan alleen de

volgende accu’s laden: PAP20A1,

PAP20A2, PAP20A3.

De geluids- en trilwaarden zijn vastgesteld

in overeenstemming met de normen en be-

palingen die in de conformiteitsverklaring

zijn vermeld.

De vermelde totale trillingswaarden en

geluidsemissiewaarden zijn gemeten

volgens een genormeerde testprocedure en

kunnen worden gebruikt om een elektrisch

gereedschap met een ander gereedschap

te vergelijken.

De vermelde totale trillingswaarden en ge-

luidsemissiewaarden kunnen ook worden

gebruikt voor een voorlopige inschatting

van de belasting.

NL BE

Waarschuwing:

Afhankelijk van de manier, waa-

rop het elektrische gereedschap

gebruikt wordt, kan de trilingemis-

siewaarde tijdens het effectieve

gebruik van het elektrische gereed-

schap van de aangegeven waarde

verschillen.

Probeer de belasting door trillingen

zo gering mogelijk te houden.

Voorbeeldmaatregelen voor de re-

ductie van trillingsbelasting zijn het

dragen van handschoenen bij het

gebruik van het gereedschap en de

beperking van de werktijd. Daarbij

moeten alle delen van de bedrijf-

scyclus in acht worden genomen

(bij voorbeeld tijden, waarop het

elektrische werktuig is uitgescha-

keld en tijden waarin het weliswaar

is ingeschakeld, maar zonder be-

lasting draait).

Veiligheidsvoorschriften

Gelieve bij het gebruik van het ap-

paraat de veiligheidsinstructies in

acht te nemen.

Symbolen en

pictogrammen

Symbolen in de

gebruiksaanwijzing

Gevaarsymbool met

informatie over de pre-

ventie van personen- of

zaakschade.

Waarschuwingsbord

met informatie voor het

voorkomen van letsels

door elektrische schok.

Gebodsteken met informatie

over de preventie van scha-

de.

Aanduidingsteken met infor-

matie over hoe u het appa-

raat beter kunt gebruiken.

Symbolen op het apparaat

Draag een gehoorbescher-

ming.

Lees alvorens het apparaat

te gebruiken aandachtig de

gebruiksaanwijzing door.

Machines horen niet bij huis-

houdelijk afval thuis.

Dit apparaat maakt

deel uit van Parksi-

de X20VTeam

Algemene

veiligheidsinstructies voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees

alle veiligheidsaan-

wijzingen, instructies,

NL BE

borden en technische

gegevens die voor dit

elektrische gereedschap

gelden. Verzuim bij de na-

leving van de veiligheidsinst-

ructies en aanwijzingen kan

een elektrische schok, brand

en/of ernstige verwondingen

veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsins-

tructies en aanwijzing voor

de toekomst.

Het in de veiligheidsinstructies ge-

bruikte begrip „Elektrisch gereed-

schap“ heeft betrekking op elekt-

risch gereedschap met netvoeding

(met netsnoer) en op elektrisch

gereedschap met batterijvoeding

(zonder netsnoer).

1) Veiligheid op de

wekplaats

a) Houd uw werkruimte net-

jes en goed verlicht. Wan-

orde of onverlichte werkomge-

vingen kunnen tot ongevallen

leiden.

b) Werk met het elektrische

gereedschap niet in een

explosieve omgeving,

waarin er zich brandba-

re vloeistoffen, gassen of

stoffen bevinden. Elektrisch

gereedschap produceert von-

ken, die het stof of de dampen

kunnen doen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere

personen tijdens het ge-

bruik van het elektrische

gereedschap op een veili-

ge afstand. In geval van aﬂ ei-

ding kunt u de controle over het

apparaat verliezen.

2) Elektische veiligheid

a) De aansluitstekker van het

elektrische gereedschap

moet in het stopcontact

passen. De stekker mag

op geen enkele manier

veranderd worden. Ge-

bruik geen adapterstek-

kers samen met geaard

elektrisch gereedschap.

Ongewijzigde stekkers en pas-

sende stopcontacten doen het

risico voor een elektrische schok

afnemen.

b) Vermijd lichamelijk contact

met geaarde oppervlak-

ken, zoals van buizen,

verwarmingsinstallaties,

fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok als

uw lichaam geaard is.

c) Houd elektrisch gereed-

schap op een veilige af-

stand tot regen of nattig-

heid. Het binnendringen van

water in elektrisch gereedschap

NL BE

doet het risico voor een elektri-

sche schok toenemen.

d) Gebruik het snoer niet

voor een ander doeleinde

om het elektrische gereed-

schap te dragen, op te

hangen of om de stek-

ker uit het stopcontact te

trekken. Houd het snoer

op een veilige afstand tot

hitte, olie, scherpe kanten

of bewegende apparaa-

tonderdelen. Beschadigde of

verstrikt geraakte snoeren doen

het risico voor een elektrische

schok toenemen.

e) Als u met elektrisch

gereedschap in de open

lucht werkt, maakt u

enkel gebruik van ver-

lengsnoeren, die ook voor

buiten geschikt zijn. Het

gebruik van een voor buiten

geschikt verlengsnoer doet het

risico voor een elektrische schok

afnemen.

f) Als de werking van het

elektrische gereedschap

in een vochtige omgeving

niet te vermĳ den is, maakt

u gebruik van een RCD

(Residual Current Device)

met een uitschakelstroom

van 30 mA of minder. Het

gebruik van een aardlekscha-

kelaar doet het risico voor een

elektrische schok afnemen.

3) Veiligheid van personen

a) Wees aandachtig, let erop

wat u doet en ga ver-

standig aan het werk met

elektrisch gereedschap.

Gebruik geen elektrisch

gereedschap als u moe

bent of onder de invloed

van drugs, alcohol of me-

dicijnen staat. Een moment

van onoplettendheid bij het

gebruik van het elektrische

gereedschap kan tot ernstige

verwondingen leiden.

b) Draag persoonlijke be-

schermingsuitrusting en

altijd een beschermbril.

Het dragen van een persoon-

lijke beschermingsuitrusting,

zoals stofmasker, slipvrije veilig-

heidsschoenen, beschermende

helm of gehoorbescherming,

al naargelang de aard en de

toepassing van het elektrische

gereedschap, doet het risico

voor verwondingen afnemen.

c) Vermijd een onopzettelijke

ingebruikname. Verge-

wis u dat het elektrische

gereedschap uitgescha-

keld is voordat u het op

de stroomvoorziening en/

of de accu aansluit, het

opneemt of draagt. Als u bij

het dragen van het elektrische

gereedschap uw vinger aan de

NL BE

schakelaar hebt of het apparaat

ingeschakeld p de stroomvoorzi-

ening aansluit, kan dit tot onge-

vallen leiden.

d) Verwijder instelgereed-

schap of schroefsleutel

voordat u het elektrische

gereedschap inschakelt.

Gereedschap of een sleutel,

die zich in een draaiend appa-

raatonderdeel bevindt, kan tot

verwondingen leiden.

e) Vermijd een abnormale

lichaamshouding. Zorg

voor een veilige stand

en houd te allen tijde uw

evenwicht. Daardoor kunt u

het elektrische gereedschap in

onverwachte situaties beter con-

troleren.

f) Draag geschikte kledij.

Draag geen ruimzittende

kleding of sieraden. Houd

haar, kledij en handschoe-

nen op een veilige afstand

tot bewegende onder-

delen. Loszittende kledij, sie-

raden of lang haar kan/kunnen

door bewegende onderdelen

vastgegrepen worden.

g) Wanneer stofafzuig- en

opvangsystemen kunnen

worden gemonteerd, mo-

eten deze aangesloten

worden en correct worden

gebruikt. Gebruik van een

stofafzuiginrichting kan gevaren

door stof doen afnemen.

h) Laat u niet verleiden tot

een vals gevoel van vei-

ligheid en negeer nooit

de veiligheidsregels voor

elektrische gereedschap-

pen, ook wanneer u na

veelvuldig gebruik ver-

trouwd bent met het elek-

trisch gereedschap. Ono-

plettende handelingen kunnen

in fracties van seconden ernstig

lichamelijk letsel tot gevolg heb-

ben.

4) Gebruik en behande-

ling van het elektrische

gereedschap

a) Overbelast het apparaat

niet. Gebruik voor uw

werk het daarvoor bes-

temde elektrische gereed-

schap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt

u beter en veiliger in het aange-

geven vermogensgebied.

b) Gebruik geen elektrisch

gereedschap, waarvan

de schakelaar defect is.

Elektrisch gereedschap, dat niet

meer in- of uitgeschakeld kan

worden, is gevaarlijk en moet

gerepareerd worden.

c) Trek de stekker uit het

stopcontact en/of verwij-

der de afneembare accu,

NL BE

voordat u instellingen aan

het apparaat verricht,

gebruiksaccessoires ver-

wisselt of het elektrische

gereedschap weglegt.Deze

voorzorgsmaatregel voorkomt

een onopzettelijke start van het

elektrische gereedschap.

d) Bewaar ongebruikt elek-

trisch gereedschap buiten

het bereik van kinderen.

Laat personen het appa-

raat niet gebruiken, die

daarmee niet vertrouwd

zijn of deze aanwijzingen

niet gelezen hebben. Elekt-

risch gereedschap is gevaarlijk

als het door onervaren perso-

nen gebruikt wordt.

e) Verzorg het elektrische

gereedschap en de bij-

behorende werktuigen

zorgvuldig. Controleer, of be-

weegbare onderdelen foutloos

functioneren en niet klemmen,

of er onderdelen gebroken of

zodanig beschadigd zijn, dat

de werking van het elektrische

gereedschap in negatieve zin

beïnvloed wordt. Laat bescha-

digde onderdelen vóór het ge-

bruik van het apparaat repare-

ren. Tal van ongevallen hebben

hun oorzaak in slecht onderhou-

den elektrisch gereedschap.

f) Houd snijd-/snoeigereed-

schap scherp en netjes.

Zorgvuldig onderhouden snijd-/

snoeigereedschap met scherpe

snijdkanten geraken minder

gekneld en is gemakkelijker te

bedienen.

g) Gebruik elektrisch gereed-

schap, toebehoren, ge-

bruiksgereedschap enz.

in overeenstemming met

deze aanwijzingen. Houd

daarbij rekening met de

arbeidsomstandigheden

en de uit te voeren activi-

teit. Het gebruik van elektrisch

gereedschap voor andere dan

de voorziene toepassingen kan

tot gevaarlijke situaties leiden.

h) Houd grepen en greep-

vlakken droog, schoon en

vrij van olie en vet. Gladde

grepen en greepvlakken ma-

ken het moeilijk om elektrisch

gereedschap in onvoorziene

situaties veilig te bedienen en

onder controle te houden.

5) Zorgvuldig omgaan

met en gebruiken van

Accutoestellen

a) Laad de accu’s alleen op

in acculaders, die door

de producent aanbevolen

worden. Voor een acculader

die geschikt is voor een bepaal-

de soort accu’s bestaat brand-

NL BE

gevaar als hij met andere accu’s

gebruikt wordt.

b) Gebruik alleen de daar-

voor voorziene accu’s in

de elektrowerktuigen. Het

gebruik van andere accu’s kan

tot verwondingen en brandge-

vaar leiden.

c) Houd de niet-gebruik-

te accu uit de buurt van

paperclips, munten, sleu-

tels, nagels, schroeven

of andere kleine metalen

voorwerpen, die een over-

brugging van de contacten

zouden kunnen veroorza-

ken. Een kortsluiting tussen de

accucontacten kan tot brandwo-

nden of brand leiden.

d) Bij verkeerd gebruik kan

vloeistof uit de accu vri-

jkomen. Vermijd contact

daarmee. Bij toevallig

contact met water afspo-

elen. Als de vloeistof in de

ogen komt, moet u boven-

dien een arts consulteren.

Vrijkomende accuvloeistof kan

tot geïrriteerde huid of brand-

wonden leiden.

e) Gebruik geen beschadig-

de of gemodiﬁ ceerde accu.

Beschadigde of gemodiﬁ ceerde

accu’s kunnen zich onverwacht

gedragen en brand, explosies

en lichamelijk letsel veroorza-

ken.

f) Stel een accu niet bloot

aan brand of te hoge tem-

peraturen. Brand of tempera-

turen boven 130°C kunnen een

explosie veroorzaken.

g) Volg alle aanwijzingen

voor het laden op en laad

de accu of het accugereed-

schap nooit buiten het in

de gebruiksaanwijzing

aangegeven temperatuur-

bereik. Foutief laden of laden

buiten het toegelaten temperatu-

urbereik kan de accu vernielen

en het brandgevaar verhogen.

6) Service

a) Laat uw elektrisch gereed-

schap uitsluitend door

gekwaliﬁ ceerd, vakkun-

dig geschoold personeel

en enkel met originele

reserveonderdelen repare-

ren. Daardoor wordt verzekerd

dat de veiligheid van het elek-

trische gereedschap in stand

gehouden wordt.

b) Verricht nooit onderhoud

aan beschadigde accu’s.

Alle onderhoud aan accu’s zou

alleen door de fabrikant of een

geautoriseerde serviceorganisa-

tie moeten worden verricht.

NL BE

Extra

veiligheidsaanwijzingen

• Gebruik geen toebehoren

dat niet door PARKSIDE is

aanbevolen. Dat kan nameli-

jk leiden tot elektrische schok of

brand.

Neem de veiligheids-

en acculaadinstructies

in acht die vermeld

staan in de gebruik-

saanwijzing van uw

accu en van de lader

van de reeks Parkside

X20VTEAM. Een gede-

tailleerde beschrijving

van het laadproces en

andere informatie vindt

u in de aparte gebruik-

saanwijzing ervan.

Ingebruikname

Accu verwijderen/

plaatsen

Vergewis u ervan dat het ap-

paraat is uitgeschakeld.

1. Om de accu (24) uit het apparaat te

halen, drukt u op de ontgrendeltoets

van de accu (25) en trekt u de accu

(24) eruit.

2. Om de accu te plaatsen (24), schuift u

de accu (24) langs de geleidingsrail in

het apparaat. De accu klikt hoorbaar

vast.

Laadtoestand van de

accu controleren

De laadindicator (24a) geeft de laad-

toestand van de accu (24) aan.

Druk op de toets van de laadindicator

(24b) op de accu.

De laadtoestand van de accu wordt aan-

geduid met de betreffende leds die begin-

nen te branden.

Drie leds branden (rood, oranje en groen):

Accu geladen

Twee leds branden (rood en oranje):

Accu gedeeltelijk geladen

Eén led brandt (rood):

Accu moet worden geladen

Laad de accu (24) op wanneer

alleen nog de rode led van de laa-

dindicator (24a) brandt.

Accu opladen

Laat een opgewarmde accu eerst

afkoelen voordat u hem oplaadt.

Laad de accu (24) op wanneer

alleen nog de rode led van de laa-

dindicator (24a) brandt.

De oplaadtijd is ongeveer 1 uur.

1. Neem indien nodig de accu (24a) uit

het apparaat.

2. Schuif de accu (24a) in de laadschacht

van de lader (26).

3. Sluit de lader (26) aan op een stopcon-

tact.

4. Na het lade, koppelt u de lader (26)

los van het elektriciteitsnet.

5. Trek de accu (24) uit de lader (26).

NL BE

In- en uitschakelen

Accu-luchtpomp

1. Voor het inschakelen kantelt u de

aan-/uitschakelaar (20) in stand

„1“. Het LED-werkingslicht (19)

licht op.

2. Voor het uitschakelen kantelt u

de aan-/uitschakelaar (20) in

stand „0“.

Accu-compressor

1. Voor het inschakelen drukt u op

de aan-/uit-knop (6) op het dis-

play (4). Het display (4) licht op.

2. Voor het uitschakelen drukt u op

de aan-/uit-knop (6) en houdt

u deze gedurende 3 seconden

ingedrukt. Het display (4) dooft.

De apparaten zijn niet geschikt

voor continu gebruik. Een bedrijf

van langer dan 20 minuten kan

leiden tot oververhitting en bescha-

diging van de apparaten. Indien

het apparaat overbelast is, schakel

het dan direct uit en stel het slechts

opnieuw in bedrijf als het afgeko-

eld is.

Persluchtslang monteren

(enkel accu-compressor)

1. Draai de wartelmoer (1) los (niet volle-

dig losdraaien).

2. Steek de apparaataansluiting (12c)

van de persluchtslang (12) in de hou-

der.

3. Draai de wartelmoer (1) weer vast.

Bediening

Opblazen

Accu-luchtpomp

1. Neem de ventielkap van het

opblaasartikel af.

2. Steek de gewenste ventielad-

apter (23) op de luchtuit-

laatopening (18) van de ac-

cu-luchtpomp.

3. Steek de ventieladapter (23) in

het ventiel van het opblaasarti-

kel.

4. Schakel het apparaat in (aan-/

uitschakelaar (20) stand „I”).

5. Schakel het apparaat uit (aan-/

uitschakelaar (20) stand „0”),

als het gewenste vulvolume be-

reikt is.

6. Verwijder de ventieladapter

(23).

7. Zet de ventielkap terug op het

opblaasartikel.

Accu-compressor

1. Neem evt. de ventielkap van het

opblaasartikel af.

2. Monteer evt. de persluchtslang

(12).

3. Open evt. de bevestigingshendel

(12a).

4. Steek de gewenste ventieladap-

ter/balnaald (13/14/15/16)

op de ventielaansluiting (12b)

van de persluchtslang (12).

5. Druk de bevestigingshendel

(12a) weer dicht (in de richting

van de persluchtslang).

6. Stel de gewenste druk op het

display (4) in (zie „Drukinstelling

wijzigen“).

7. Steek de balnaald/ventieladap-

ter (13/14/15/16) in het ven-

NL BE

tiel van het opblaasartikel.

8. Schakel het apparaat in (zie

„In-/uitschakelen”).

9. Druk op de aan/uit schakelaar

(10). Het LED-werkingslicht (11)

licht op.Als de vooraf ingestelde

druk bereikt is, schakelt het ap-

paraat automatisch uit.

10. Verwijder de ventieladapter/

balnaald (13/14/15/16).

11. Zet evt. de ventielkap terug op

het opblaasartikel.

Ontluchten

(enkel accu-luchtpomp)

1. Schuif de passende ventieladapter (23)

op de luchtinlaatopening (17) van de

accu-luchtpomp.

2. Neem de ventielkap van het opblaasar-

tikel af en steek de ventieladapter (23)

in het ventiel van het opblaasartikel.

3. Schakel het apparaat in (aan-/uitscha-

kelaar (20) stand „I”).

4. Als het opblaasartikel volledig leeg is,

schakelt u het apparaat uit (aan-/uitsch-

akelaar (20) stand „0”).

5. Verwijder de ventieladapter (23).

6. Zet de ventielkap terug op het opblaa-

sartikel.

Ventieladapter

Ventielad-

apter a:

Voor alle standaardven-

tielen met een binnen-

diameter vanaf 8 mm.

Ventielad-

apter b:

voor opblaasartikels met

schroefventiel. Het ont-

luchten is enkel mogelijk

met afgeschroefd ventiel

en met adapter b.

Ventielad-

apter

voor opblaasartikels met

ontluchtingsventiel.

Ventielad-

apter d, f:

voor het vullen van

luchtmatrassen of gelij-

kaardige artikels.

Ventielad-

apter e:

voor het oppompen van

waterballen of gelijkaar-

dige artikels.

Balnaald: voor het oppompen van

diverse ballen.

Ventieladapter

voor Sclaver-

andventiel:

voor het vullen van ﬁ ets-

banden.

Ventieladapter

voor Dunlop-/

snelventiel:

voor het vullen van ﬁ ets-

banden.

Werkwijze

Drukinstelling wijzigen

(enkel accu-compressor)

1. Schakel het display (4) aan de ac-

cu-compressor aan (zie „In-/uitscha-

kelen”).

2. Druk op de „+“-toets (7) op het display

(4) voor het verhogen van de drukin-

stelling. Hiertoe houdt u de “+”-toets

(7) ca. 3 seconden lang ingedrukt. De

cijfers op het display (4) beginnen te

schijnen. Nu kunt u de vooraf ingestel-

de waarde door het indrukken van de

“+”-toets (7) verhogen. Hierbij wordt

de waarde van het getal per keer druk-

ken met 1 gewijzigd.

3. Om de vooraf ingestelde waarde te

verminderen, gaat u analoog te werk

met de “-”-toets (5).

NL BE

Door kort op de aan-/uit-knop (6)

aan het display te drukken, kunt u

de weergave van de druk-eenheid

schakelen tussen „bar“ en „psi“

(pond per inch in het kwadraat).

Daartoe moet het display (4)

ingeschakeld zijn (zie „in-/uitscha-

kelen“).

Reiniging en onderhoud

Schakel het apparaat uit en

haal de accu eruit voordat u

werkzaamheden uitvoert.

Laat reparatiewerkzaamheden en

onderhoud, die niet zijn beschreven

in deze handleiding, uitvoeren door

een gespecialiseerd service-center.

Gebruik uitsluitend originele onder-

delen.

Voer regelmatig de volgende onder-

houds- en reinigingswerkzaamheden uit.

Daardoor is een lange levensduur en een

betrouwbare werking gegarandeerd.

Reiniging

Het apparaat mag niet met

water worden afgespoeld of

in water worden gedompeld.

Er bestaat anders een risico

op een elektrische schok.

Gebruik geen reinigings- of oplos-

middelen. U kunt het apparaat op

die manier zodanig beschadigen

dat het niet meer kan worden gere-

pareerd. Chemische substanties

kunnen de plastieken delen van het

apparaat aantasten.

• Reinig de behuizing met een droge

doek of met een borsteltje.

• Houd verluchtingsspleten, motorbe-

huizing en grepen van het apparaat

schoon.

Onderhoud

Het apparaat is onderhoudsvrij.

Opslag

Voor het bewaren kunt u de

persluchtslang (12) in de houder

persluchtslang (2) aan de kant van

de accu-compressor indrukken.

• Opslag van het apparaat en acces-

soires gebeurt steeds:

- droog.

- zuiver.

- beschut tegen stof.

- buiten het bereik van kinderen.

• Neem de accu uit het apparaat als u

het apparaat (neem de afzonderlijke

bedieningshandleiding voor accu en la-

der in acht) gedurende langere tijd niet

zult gebruiken (bv. tijdens de winter).

• De optimale opslagtemperatuur voor

de accu en het apparaat bedraagt

tussen 0 °C en 45 °C. Vermijd extreme

koude of hitte tijdens de opslag, om

een aantasting van de werking van de

accu te voorkomen.

NL BE

Verwerking en

milieubescherming

Neem de accu uit het toestel en breng

het toestel, de accu, de accessoires en de

verpakking naar een milieuvriendelijke

recycling.

Machines horen niet bĳ huishoude-

lĳ k afval thuis.

• Lever uw apparaat in bij een recycle-

punt. De gebruikte kunststof en me-

talen delen kunnen per soort worden

gescheiden en zo geschikt worden

gemaakt voor hergebruik. Voor vragen

hieromtrent kunt u terecht bij ons ser-

vicecenter.

• De afvalverwijdering van uw defecte

ingezonden apparaten voeren wij gra-

tis door.

Reserveonderdelen/Accessoires

Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op

www.grizzly-service.eu

Ondervindt u problemen bij het orderproces, gebruik dan het contactformulier.

Bij andere vragen neemt u contact op met het “Service-Center” (zie pag. 68).

Positie Benaming Bestelnr.

13-16 Ventieladapter voor accu-compressor 91105611

23 Ventieladapter voor accu-luchtpomp 91105613

12 Persluchtslang 91105612

24 Accu 2,0 Ah, PAP 20 A1 80001172

Accu 4,0 Ah, PAP 20 A3 80001159

26 Lader EU 80001337

Lader UK 80001338

NL BE

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,

U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie,

te rekenen vanaf de datum van aankoop.

Ingeval van gebreken aan dit product heeft

u tegenover de verkoper van het product

wettelijke rechten. Deze wettelijke rechten

worden door onze hierna beschreven ga-

rantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint met de datum

van aankoop. Gelieve de originele kassa-

bon goed te bewaren. Dit document wordt

als bewijs van de aankoop benodigd.

Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen

vanaf de datum van aankoop van dit pro-

duct, een materiaal- of fabricagefout voor-

doet, wordt het product door ons – naar

onze keuze – voor u gratis gerepareerd of

vervangen. Deze garantievergoeding stelt

voorop dat binnen de termijn van drie jaar

het defecte apparaat en het bewijs van

aankoop (kassabon) voorgelegd en dat

schriftelijk kort beschreven wordt, waarin

het gebrek bestaat en wanneer het zich

voorgedaan heeft.

Als het defect door onze garantie gedekt

is, krijgt u het gerepareerde of een nieuw

product terug. Met herstelling of uitwisse-

ling van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke

kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de ga-

rantievergoeding niet verlengd. Dit geldt

ook voor vervangen en gerepareerde

onderdelen. Eventueel al bij de aankoop

bestaande beschadigingen en gebreken

moeten onmiddellijk na het uitpakken ge-

meld worden. Na het verstrijken van de

garantieperiode tot stand komende repara-

ties worden tegen verplichte betaling van

de kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali-

teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en

vóór aﬂ evering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materi-

aal- of fabricagefouten. Deze garantie is

niet van toepassing op productonderdelen,

die aan een normale slijtage blootgesteld

zijn en daarom als aan slijtage onderhevi-

ge onderdelen beschouwd kunnen worden

(b.v. ventieladapter, persluchtslang) of op

beschadigingen aan breekbare onder-

delen (b.v. schakelaars).

Deze garantie valt weg wanneer het pro-

duct beschadigd, niet oordeelkundig ge-

bruikt of niet onderhouden werd. Voor een

vakkundig gebruik van het product dienen

alle in de gebruiksaanwijzing vermelde

aanwijzingen nauwgezet in acht genomen

te worden. Gebruiksdoeleinden en hande-

lingen, die in de gebruiksaanwijzing afge-

raden worden of waarvoor gewaarschuwd

wordt, dienen onvoorwaardelijk vermeden

te worden.

Het product is uitsluitend voor het privé- en

niet voor het commerciële gebruik bes-

temd. Bij een verkeerde of onoordeelkun-

dige behandeling, toepassing van geweld

en bij ingrepen, die niet door het door ons

geautoriseerde serviceﬁ liaal doorgevoerd

werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwijzingen

gevolg te geven om een snelle behande-

ling van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de

kassabon en het artikelnummer

(IAN317171_1904) als bewijs van

de aankoop klaar te houden.

NL BE

• Gelieve het artikelnummer uit het type-

plaatje.

• Indien er zich functiefouten of andere

gebreken voordien, contacteert u in

eerste instantie de hierna vernoemde

serviceafdeling telefonisch of per

e-mail. U krijgt dan bijkomende in-

formatie over de afhandeling van uw

klacht.

• Een als defect geregistreerd product

kunt u, na overleg met onze klan-

tenservice, mits toevoeging van het

bewijs van aankoop (kassabon) en de

vermelding, waarin het gebrek bestaat

en wanneer het zich voorgedaan heeft,

voor u franco naar het u medegedeel-

de serviceadres zenden. Om proble-

men bij de acceptatie en extra kosten

te vermijden, maakt u onvoorwaarde-

lijk uitsluitend gebruik van het adres,

dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor

dat de verzending niet ongefrankeerd,

als volumegoed, per expresse of via

een andere speciale verzendingswijze

plaatsvindt. Gelieve het apparaat met

inbegrip van alle bij de aankoop bij-

geleverde accessoires in te zenden en

voor een voldoende veilige transport-

verpakking te zorgen.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de

garantie vallen, tegen berekening door

ons serviceﬁ liaal laten doorvoeren. Zij

maakt graag voor u een kostenraming op.

Wij kunnen uitsluitend apparaten behan-

delen, die voldoende verpakt en gefranke-

erd ingezonden werden.

Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd

en met een aanwijzing op het defect naar

ons serviceﬁ liaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per

expresse of via een andere speciale ver-

zendingswijze – ingezonden apparaten

worden niet geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren wij gratis door.

Service-Center

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.nl

IAN 317171_1904

Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.be

IAN 317171_1904

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende

adres geen serviceadres is. Contacteer in

eerste instantie het hoger vermelde ser-

vicecenter.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

DUITSLAND

Spis tresci

Wstęp ........................................69

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem .........................69

Opis ogólny ...............................70

Zawartość opakowania ...................70

Opis działania ...............................70

Zestawienie .................................... 70

Technische Daten ........................ 71

Zasady bezpieczeństwa .............72

Symbole i piktogramy ...................... 72

Ogólne zasady bezpieczeństwa

dotyczące narzędzi elektr ycznych .....72

Dodatkowe wskazówki

bezpieczeństwa .............................. 77

Uruchamianie ............................77

Wyjmowanie/wkładanie

akumulatora ...................................77

Sprawdzanie stanu naładowania

akumulatora ...................................78

Ładowanie akumulatora ................... 78

Montaż/wymiana brzeszczotu .........78

Montaż wężowego przewodu

ciśnieniowego ................................79

Obsługa.....................................79

Pompowanie ..................................79

Spuszczanie powietrza ....................80

Adapter zaworu .............................80

Wskazówki dotyczące pracy ......80

Zmiana wartości ciśnienia ................80

Czyszczenie i konserwacja .........81

Czyszczenie ...................................81

Konserwacja ..................................81

Przechowywanie .......................81

Usuwanie i ochrona środowiska 82

Części zamienne / Akcesoria ......82

Gwarancja ................................. 83

Serwis naprawczy .....................84

Service-Center ............................84

Importer ....................................84

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Zdecydowali się Państwo na zakup wartoś-

ciowego produktu. Niniejsze urządzenie

sprawdzono w trakcie produkcji pod ką-

tem jakości, a także dokonano jego kontro-

li ostatecznej. W ten sposób zapewniona

jest jego sprawność.

Instrukcja obsługi jest częścią

składową produktu. Zawiera ona

ważne wskazówki dotyczące bez-

pieczeństwa, eksploatacji i utylizac-

ji. Przed rozpoczęciem użytkowa-

nia produktu należy się zapoznać

ze wszystkimi wskazówkami

dotyczącymi obsługi i bezpiec-

zeństwa. Produkt należy użytkować

tylko zgodnie z opisem i podanym

przeznaczeniem. Instrukcję należy

przechowywać starannie, a w

przypadku przekazania produktu

osobom trzecim należy dostarczyć

nabywcy kompletną dokumentację.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Akumulatorowa pompka jest przeznaczo-

na do pompowania i spuszczania powie-

trza z dmuchanych materacy, pontonów,

dmuchanych basenów i innych artykułów

dmuchanych o dużych rozmiarach.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku

domowego. Urządzenie nie jest przeznac-

zone do pompowania opon rowerowych i

samochodowych.

Sprężarka akumulatorowa służy do pom-

powania opon rowerowych oraz dmucha-

nych zabawek, dmuchanego sprzętu

sportowego i plażowego. Urządzenie

nie jest przeznaczone do pompowania

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE ..........119

Rysunek samorozwijający 123/124

dmuchanych artykułów o dużej pojemnoś-

ci, np. pontonów i dużych materacy lub do

pompowania opon samochodowych.

Każdy inny sposób użycia może dopro-

wadzić do uszkodzenia urządzeń i stano-

wić poważne zagrożenie dla użytkownika.

Urządzenia te nie są przeznaczone

do zastosowań w ramach działalności

gospodarczej. W przypadku użytkowania

komercyjnego wygasają prawa z tytułu

gwarancji. Producent nie odpowiada za

szkody wywołane niezgodnym z przez-

naczeniem użytkowaniem lub nieprawi-

dłową obsługą urządzenia.

Urządzenie jest częścią serii Parkside

X20VTEAM i może być zasilane za

pomocą akumulatorów serii Parkside

X20VTeam. Akumulatory można łado-

wać tylko za pomocą ładowarek z serii

Parkside X20VTEAM.

Opis ogólny

Ilustracje znajdują się na okład-

ce przedniej i tylnej.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest

ono kompletne.

• Akku-Luftpumpe

• Akku-Kompressor

• 1 Druckluftschlauch

• 1 Ballnadel

• 1 Ventiladapter für Dunlop-/ Blitzventile

• 1 Ventiladapter für Sclaverandventile

• 3 Universal-Ventiladapter für den Ak-

ku-Kompressor

• 3 Universal-Ventiladapter für die Ak-

ku-Luftpumpe

• Tragekoffer

• instrukcja obsługi

Akumulator i ładowarka nie są za-

warte w zestawie.

Prawidłowo posegreguj i usuń materiały

opakowania.

Opis działania

Akumulatorowa pompka jest przeznaczo-

na do pompowania i spuszczania powie-

trza z dmuchanych produktów o dużej ob-

jętości w zakresie zastosowań związanych

z użytkiem domowym.

Sprężarka akumulatorowa jest przeznac-

zona do pompowania opon rowerowych

oraz dmuchanych zabawek, dmuchanego

sprzętu sportowego i plażowego. Jest

ona również przeznaczona do pomiaru

aktualnego poziomu ciśnienia. Wskaźnik

ciśnienia nie został skalibrowany.

Funkcje elementów obsługowych podano

w poniższych opisach.

Zestawienie

Sprężarka akumulatorowa

1 Nakrętka nasadowa

2 Uchwyt wężowego przewodu

sprężonego powietrza

(niewidoczny)

3 Otwory wentylacyjne

4 Wyświetlacz

5 Przycisk „-“

6 Włącznik/wyłącznik

7 Przycisk „+“

8 Rękojeść

9 Szyna prowadząca

(niewidoczna)

10 Włącznik / wyłącznik

11 Oświetlenie robocze LED

12 Wężowy przewód ciśnieniowy

12a Dźwignia mocująca

12b Przyłącze zaworu

12c Przyłącze urządzenia

13 Igła do pompowania piłek

14 Adapter zaworu d, e, f

15 Adapter do wentyli / zaworów

Dunlopa

16 Adapter do zaworów

Sclaverand

Akumulatorowa pompka

17 Otwór wlotowy powietrza

18 Otwór wylotowy powietrza

19 Oświetlenie robocze LED

20 Włączniki/wyłącznik

21 Rękojeść

22 Szyna prowadząca

(niewidoczna)

23 Adapter zaworu a, b, c

24 Akumulator

24a Wskaźnik poziomu

naładowania

24b Przycisk wskaźnika stanu

naładowania akumulatora

25 Przycisk zwalniający

26 Ładowarka

Technische Daten

Akumulatorowa pompka elektryczna

............................................PALP 20-Li B2

Napięcie znamionowe U ............ 20 V

Przepływ powietrza ....................70 m

Poziom ciśnienia akustycznego

) ................. 72,27 dB(A), K

= 3 dB

Poziom mocy akustycznej (L

)

zmierzony ....... 83,27 dB(A), K

= 3 dB

Drgania (a

) ........1,63 m/s

, K= 1,5 m/s

Kompresor akumulatorowy .... PAK 20-Li B2

Napięcie znamionowe U ............. 20 V

Maks. ciśnienie robocze 0,70 MPa (7 bar)

Poziom ciśnienia akustycznego

) ................... 75,2 dB(A), K

= 3 dB

Poziom mocy akustycznej (L

)

zmierzony .... 85,3 dB(A), K

= 2,47 dB

Drgania (a

) ........1,75 m/s

, K= 1,5 m/s

Uwaga! Aktualna lista kompa-

tybilnych akumulatorów znaj-

duje się na stronie:

www.lidl.de/akku

To urządzenie może być zasilane wyłącznie

następującymi akumulatorami:

PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3.

Te akumulatory mogą być ładowane

za pomocą następujących ładowarek:

PLG20A1, PLG20A3, PDSLG20A1.

Akumulator

(litowo-jonowy) .............PAP 20 A1

Liczba ogniw akumulatora .................... 5

Napięcie znamionowe ................ 20 V

Pojemność ................................... 2,0 Ah

Energia ....................................... 40 Wh

Czas ładowania ..................ok. 1 godz.*

Temperatura ........................ maks. 50 °C

Ładowanie ............................4 - 40 °C

Praca ................................. -20 - 50 °C

Przechowywanie .................... 0 - 45 °C

Ładowarka .................... PLG 20 A1

Znamionowy pobór mocy ...............65 W

Napięcie wejściowe ...230 - 240 V~, 50 Hz

Napięcie wyjściowe ................. 21,5 V

Prąd wyjściowy ..............................2,4 A

Zabezpieczenie urządzenia ......... T3.15A

Klasa ochronności .............................

Uwaga! Ta ładowarka służy do łado-

wania poniższych akumulatorów:

PAP20A1, PAP20A2, PAP20A3.

Wartości emisji hałasu i wibracji zostały

ustalone zgodnie z normami i przepisami,

wyszczególnionymi w deklaracji zgodności.

Podana łączna wartość drgań i wartość

emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie

z unormowaną metodą pomiarów i mogą

zostać wykorzystane do porównania tego

elektronarzędzia z innym.

Podana łączna wartości drgań i wartość

emisji hałasu mogą zostać wykorzystane

także do wstępnej oceny narażenia.

Ostrzeżenie: Wartość emisji

drgań może się różnić w czasie

korzystania z urządzenia od po-

danej wartości, jest to zależne od

sposobu używania urządzenia.

Proszę spróbować maksymalnie

ograniczyć narażenie na wibracje.

Przykładowymi sposobami zmnie-

jszenia narażenia na wibracje jest

ograniczenie czasu pracy. Należy

przy tym uwzględnić wszystkie

elementy cyklu eksploatacji (na

przykład czas, w którym elektron-

arzędzie jest wyłączone, oraz czas,

w których jest ono wprawdzie włąc-

zone, ale pracuje bez obciążenia).

Zasady bezpieczeństwa

Przy używaniu z urządzenia prze-

strzegaj zasad bezpieczeństwa.

Symbole i piktogramy

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpiec-

zeństwa z informacjami

na temat ochrony osób i

zapobiegania szkodom

materialnym.

Znak zagrożenia z in-

formacjami dotyczącymi

zapobiegania szkodom

osobowym na skutek

porażenia prądem elek-

trycznym.

Znak nakazu z informacjami

na temat zapobiegania szko-

dom.

Znak informacyjny ze ws-

kazówkami ułatwiającymi

posługiwanie się urządze-

niem.

Symbole na urządzeniu:

Nosić ochronniki słuchu.

Uważnie przeczytaj instrukc-

ję obsługi.

Urządzeń elektrycznych

nie należy wyrzucać razem

z odpadami domowymi

To urządzenie na-

leży do serii Parksi-

de X20VTEAM

Ogólne zasady

bezpieczeństwa dotyczące

narzędzi elektrycznych

OSTRZEŻENIE! Proszę

zapoznać się ze wszy-

stkimi wskazówkami

bezpieczeństwa, inst-

rukcjami, ilustracjami i

danymi technicznymi,

dołączonymi do tego

elektronarzędzia. Nie-

dokładne przestrzeganie

zasad i instrukcji bezpiec-

zeństwa może spowodować

porażenie prądem, pożar i/

lub inne ciężkie zranienia.

Zachowaj wszystkie zasady bez-

pieczeństwa i instrukcje na przys-

złość.

Użyte w zasadach bezpieczeństwa

pojęcie „narzędzie elektryczne“

dotyczy narzędzi elektrycznych

zasilanych prądem sieciowym (za

kablem sieciowym) oraz narzędzi

elektrycznych zasilanych z baterii

(bez kabla sieciowego).

1) Bezoieczeństwo miejsca

pracy

a) Zapewnij porządek i wystar-

czające oświetlenie w miej-

scu pracy. Nieporządek lub

nieoświetlone miejsce pracy

może spowodować wypadek.

b) Nie pracuj narzędziem elekt-

rycznym w atmosferze poten-

cjalnie wybuchowej, w której

znajdują się palne ciecze, gazy

lub pyły. Narzędzia elektryczne

wytwarzają iskry, które mogą

zapalić pył lub pary.

c) Trzymaj od dzieci i innych ludzi

w bezpiecznej odległości pod-

czas używania narzędzia elek-

trycznego. Odwrócenie uwagi

może spowodować utratę kont-

roli nad urządzeniem.

2) Bezoieczeństwo

elektryczne

a) Wtyczka narzędzia elektrycz-

nego musi pasować do gnia-

zdka. Wtyczki nie można w

żaden sposób modyﬁ kować.

Nie używaj adapterów wtyczek

razem z narzędziami elektry-

cznymi posiadającymi zestyk

ochronny (uziemiający). Niena-

ruszone wtyczki i dopasowane

gniazdka zmniejszają ryzyko

porażenia prądem.

b) Unikaj dotykania uziemionych

powierzchni, takich jak rury,

kaloryfery, piecyki, kuchenki,

lodówki. Gdy Twoje ciało jest

uziemione, ryzyko porażenia

prądem jest większe.

c) Trzymaj narzędzia elektryczne

z daleka od deszczu i wilgoci/

wody. Dostanie się wody do

wnętrza urządzenia elektrycz-

nego zwiększa ryzyko poraże-

nia prądem.

d) Nie używaj kabla do przenos-

zenia narzędzia elektrycznego,

do jego zawieszania ani do

wyciągania wtyczki z gniazdka.

Chroń kabel przed gorącem,

olejem, ostrymi krawędziami i

ruchomymi częściami urządze-

nia. Uszkodzone i splątane kab-

le zwiększają ryzyko porażenia

prądem.

e) Pracując narzędziem elektrycz-

nym na dworze, używaj tylko

przedłużaczy dopuszczonych do

używania na dworze. Używa-

nie przedłużacza przystosowa-

nego do używania na dworze

zmniejsza ryzyko porażenia

prądem.

f) Jeżeli nie da się uniknąć uży-

cia narzędzia elektrycznego

w mokrym otoczeniu, zastosuj

wyłącznik ochronny RCD (Resi-

dual Current Device) o prądzie

zadziałania 30 mA lub mniej-

szym. Używanie wyłącznika

ochronnego RCD (Residual Cu-

rrent Device) zmniejsza ryzyko

porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osób

a) Zachowuj uwagę, uważaj na to,

co robisz i pracuj narzędziem

elektrycznym rozsądnie. Nie

używaj narzędzi elektrycznych,

jeżeli jesteś zmęczony albo jeże-

li pod wpływem narkotyków,

alkoholu albo leków. Chwila

nieuwagi podczas używania

narzędzia elektrycznego może

doprowadzić do poważnych

zranień.

b) Noś środki ochrony osobis-

tej, zawsze zakładaj okulary

ochronne. Noszenie środków

ochrony osobistej, takich jak

maska przeciwpyłowa, buty z

antypoślizgowymi podeszwami,

kask i nauszniki − zależnie od

rodzaju i sposobu używania

narzędzia elektrycznego − zm-

niejsza ryzyko zranienia.

c) Unikaj przypadkowego uru-

chomienia narzędzia. Przed

podłączeniem narzędzia elekt-

rycznego do źródła zasilania i/

lub baterii, przed jego podniesi-

eniem i przeniesieniem upewnij

się, że jest ono wyłączone.

Jeżeli podczas przenoszenia

narzędzia elektrycznego palec

osoby niosącej znajdzie się na

włączniku, albo jeżeli włączone

urządzenie zostanie podłączo-

ne do źródła zasilania, może

dojść do wypadku.

d) Przed włączeniem narzędzia

elektrycznego usuń przyrządy

nastawcze i klucze do śrub.

Narzędzie lub klucz znajdujący

się w obrotowej części urządze-

nia może spowodować zranie-

nie.

e) Unikaj anormalnych pozycji

ciała. Zapewnij sobie stabilną

pozycję i zawsze zachowuj

równowagę ciała. Dzięki temu

możliwe będzie zachowanie

lepszej kontroli nad urządze-

niem elektrycznym w nieoczeki-

wanych sytuacjach.

f) Noś odpowiednie ubranie. Nie

zakładaj obszernych, luźnych

ubrań ani ozdób. Trzymaj wło-

sy, części ubrania i rękawice z

daleka od ruchomych części.

Luźne ubranie, ozdoby lub

długie włosy mogą zostać poch-

wycone lub wkręcone przez

ruchome części.

g) Jeżeli urządzenie posiada

możliwość zamontowania

systemu odpylania, należy go

zamontować i prawidłowo

używać. Używanie przyrządu

odsysającego pył może zmnie-

jszyć zagrożenia związane z

pyłem.

h) Nie kieruj się fałszywym poc-

zuciem bezpieczeństwa i nie

naruszaj zasad bezpieczeństwa

obowiązujących dla elektron-

arzędzi, nawet jeśli po częstym

korzystaniu jesteś zaznajomiony

z elektronarzędziem. Nieuważ-

ne postępowanie może w ułam-

ku sekundy doprowadzić do

poważnych obrażeń.

4) Używanie i obsługa

narzdzia elektrycznego

a) Nie przeciążaj urządzenia. Do

każdej pracy używaj właści-

wego narzędzia elektrycznego.

Pasującym narzędziem elektry-

cznym można pracować lepiej i

bezpieczniej w podanym zakre-

sie mocy.

b) Nigdy nie używaj narzędzia

elektrycznego z uszkodzonym

wyłącznikiem. Narzędzie elek-

tryczne, którego nie można

włączyć i wyłączyć, jest niebez-

pieczne i wymaga naprawy.

c) Przed dokonaniem ustawień

urządzenia, wymianą narzęd-

zia końcowego lub odłożeniem

elektronarzędzia wyciągnij

wtyk z gniazda sieciowego i/

lub usuń wyjmowany akumu-

lator. Ten środek ostrożności

uniemożliwi przypadkowe uru-

chomienie narzędzia elektrycz-

nego.

d) Przechowuj nieużywane narzęd-

zia elektryczne w niedostępnym

dla dzieci miejscu. Nie pozwalaj

używać urządzenia osobom,

które nie są z nim obeznane i

które nie przeczytały tych wska-

zówek. Narzędzia elektryczne

są niebezpieczne, jeżeli używa-

ją ich niedoświadczone osoby.

e) Dbaj o staranną pielęgnację

elektronarzędzia i narzędzi ob-

róbkowych. Sprawdzaj, czy ru-

chome części prawidłowo funk-

cjonują i nie są zablokowane,

czy części nie są połamane lub

inaczej uszkodzone i czy prawi-

dłowe działanie narzędzia elek-

trycznego nie jest zakłócone.

Przed użyciem urządzenia zleć

naprawę uszkodzonych części.

Przyczyną wielu wypadków są

źle konserwowane narzędzia

elektryczne.

f) Narzędzia tnące muszą być

zawsze ostre i czyste. Starannie

pielęgnowane narzędzia tnące

z ostrymi ostrzami rzadziej się

blokują i są łatwiejsze w pro-

wadzeniu.

g) Używaj narzędzia elektryczne-

go, akcesoriów, oprzyrządo-

wania itd. tylko zgodnie z tymi

wskazówkami. Zwracaj przy

tym uwagę na warunki pracy i

uwzględniaj rodzaj wykonywa-

nej pracy. Używanie narzędzi

elektrycznych do celów niez-

godnych z ich przeznaczeniem

może prowadzić do niebez-

piecznych sytuacji.

h) Uchwyty i powierzchnie

chwytne utrzymuj w stanie

suchym, czystym oraz wolnym

od oleju i smaru. Śliskie uchwy-

ty i powierzchnie chwytne unie-

możliwiają bezpieczną obsługę

i kontrolę elektronarzędzia w

nieprzewidzianych sytuacjach.

5) Uważne obchodzenie się

z urządzeniami nap ędza-

nymi akumulatorami i ich

stosowanie

a) Ładuj akumulatory tylko przy

użyciu zaleconych przez pro-

ducenta ładowarek. Używanie

ładowarki przystosowanej do

jednego typu akumulatorów do

ładowania akumulatorów inne-

go typu grozi pożarem.

b) Stosuj w urządzeniach elektry-

cznych tylko przystosowane do

nich akumulatory. Używanie

innych akumulatorów może pro-

wadzić do zranień i pożaru.

c) Trzymaj nieużywane akumu-

latory z daleka od spinaczy

biurowych, monet, kluczy,

gwoździ, śrub i innych drob-

nych przedmiotów metalowych,

które mogłyby spowodować

połączenie biegunów. Zwarcie

między biegunami akumulatora

może spowodować oparzenia

lub pożar.

d) Nieprawidłowe stosowanie

może doprowadzić do wycieku

elektrolitu z akumulatora Unikaj

kontaktu z elektrolitem. Jeżeli

elektrolit zetknął się z oczami,

umyj oczy wodą. Jeżeli elektrolit

dostał się do oka, skorzystaj do-

datkowo z pomocy lekarskiej.

Wyciekający z akumulatora

elektrolit może spowodować po-

drażnienia skóry lub oparzenia.

e) Nie używaj uszkodzonego lub

zmienionego akumulatora. Usz-

kodzone lub zmienione akumu-

latory mogą zachowywać się

nieprzewidywalnie i spowodo-

wać pożar, wybuch lub obraże-

nia ciała.

f) Nie wystawiaj akumulatora na

działanie ognia lub wysokich

temperatur. Ogień lub tempe-

ratury powyżej 130°C mogą

spowodować wybuch.

g) Przestrzegaj wszystkich instruk-

cji ładowania i nigdy nie ładuj

akumulatora lub narzędzia

akumulatorowego poza zak-

resem temperatur podanym w

instrukcji obsługi. Niewłaści-

we ładowanie lub ładowanie

poza dopuszczalnym zakresem

temperatur może zniszczyć aku-

mulator i zwiększyć niebezpiec-

zeństwo pożaru.

6) Serwis

a) Zlecaj naprawy narzędzia elek-

trycznego tylko wykwaliﬁ ko-

wanemu personelowi i tylko z

użyciem oryginalnych części za-

miennych. Pozwoli to zachować

bezpieczeństwo użytkowania

narzędzia elektrycznego.

b) Nigdy nie wykonuj konserwacji

uszkodzonych akumulatorów.

Wszystkie czynności konser-

wacyjne przy akumulatorach

powinny być wykonywane tylko

przez producenta lub autoryzo-

wane punkty serwisowe.

Dodatkowe wskazówki

bezpieczeństwa

• Nie używać akcesoriów,

które nie są zalecane

przez PARKSIDE. Może to

spowodować porażenie elektry-

czne lub pożar.

Przestrzegaj zasad

bezpieczeństwa, łado-

wania i prawidło-

wego użytkowania,

podanych w instrukcji

obsługi akumulatora i

ładowarki serii Park-

side X20VTeam. Szc-

zegółowy opis procesu

ładowania i dalsze in-

formacje można znaleźć

w tej oddzielnej instruk-

cji obsługi.

Uruchamianie

Wyjmowanie/

wkładanie akumulatora

Należy się upewnić, że

urządzenie jest wyłączone.

1. Aby wyjąć akumulator (24) z urządze-

nia, należy wcisnąć przycisk zwalnia-

jący (25) na akumulatorze i wyciągnąć

akumulator (24).

2. Aby umieścić akumulator (24) w urząd-

zeniu, należy nasunąć akumulator (24)

wzdłuż szyny prowadzącej na urząd-

zenie. Słychać jego zatrzaśnięcie.

Sprawdzanie stanu

naładowania

akumulatora

Wskaźnik stanu naładowania (24a) syg-

nalizuje poziom naładowania akumulatora

(24).

Naciśnij przycisk wskaźnika stanu nałado-

wania (24b) na akumulatorze.

Stan naładowania akumulatora sygnalizo-

wany jest zaświeceniem się odpowiedniej

diody.

Gdy świecą się 3 diody LED (czerwona,

pomarańczowa i zielona): akumulator jest

naładowany

Gdy świecą się 2 diody LED (czerwona i

pomarańczowa): akumulator jest częścio-

wo naładowany

Gdy świeci się 1 dioda (czerwona):

akumulator wymaga ładowania

Naładuj akumulator (24), gdy na

wskaźniku stanu naładowania

(24a) świeci się już tylko czerwona

dioda LED.

Ładowanie akumulatora

Jeżeli akumulator jest rozgrzany,

przed ładowaniem należy odcze-

kać do jego ostygnięcia.

Naładuj akumulator (24), gdy na

wskaźniku stanu naładowania

(24a) świeci się już tylko czerwona

dioda LED.

Czas ładowania wynosi około 1

godziny.

1. W razie potrzeby wyjmij akumulator

(24) z urządzenia.

2. Wsuń akumulator (24) do wnęki łado-

warki (26).

3. Podłącz ładowarkę (26) do gniazda

sieciowego.

4. Po ukończeniu ładowania odłącz łado-

warkę (26) od sieci.

5. Wyjmij akumulator (24) z ładowarki

(26).

Montaż/wymiana

brzeszczotu

Akumulatorowa pompka

1. W celu załączenia urządzenia

należy przechylić włącznik/

wyłącznik (20) w położenie

„1“. Kontrolka robocza LED (19)

świeci się.

2. W celu wyłączenia urządzenia

należy przechylić włącznik/

wyłącznik (20) w położenie „0“.

Sprężarka akumulatorowa

1. W celu załączenia urządze-

nia należy wcisnąć włącznik/

wyłącznik (6) na wyświetlaczu

(4). Wyświetlacz (4) jest po-

dświetlony.

2. W celu wyłączenia urządze-

nia należy wcisnąć włącznik/

wyłącznik (6) i przytrzymać go

przez 3 sekundy. Wyświetlacz

(4) gaśnie.

Urządzenia nie są przeznaczone

do pracy w trybie ciągłym. Czas

pracy przekraczający 20 minut

może być przyczyną przegrzania

lub uszkodzenia urządzeń. W

przypadku przeciążenia należy

natychmiast wyłączyć urządzenie.

Urządzenie można włączyć po-

nownie dopiero po jego wystudze-

niu.

Montaż wężowego

przewodu

ciśnieniowego

(tylko sprężarka akumulato-

rowa)

1. Poluzować nakrętkę nasadową (1) (nie

odkręcać całkowicie).

2. Umieścić przyłącze urządzenia (12c)

wężowego przewodu sprężonego po-

wietrza (12) w uchwycie.

3. Ponownie zakręcić zakrętkę nasadową

(1).

Obsługa

Pompowanie

Akumulatorowa pompka

1. Zdjąć zatyczkę zaworu dmucha-

nego produktu.

2. Zainstalować żądany adapter

zaworu (23) na otworze wlo-

towym powietrza (18) akumula-

torowej pompki.

3. Umieścić adapter zaworu (23) w

zaworze dmuchanego produktu.

4. Włączyć urządzenie (włącznik/

wyłącznik (20) w położeniu „I”).

5. Włączyć urządzenie (włącznik/

wyłącznik (20) w położeniu

„0”), gdy przedmiot będzie od-

powiednio napompowany.

6. Odłączyć adapter zaworu (23).

7. Ponownie założyć zatyczkę za-

woru dmuchanego produktu.

Sprężarka akumulatorowa

1. W razie potrzeby zdjąć zatycz-

kę zaworu dmuchanego produk-

tu.

2. W razie potrzeby zainstalować

wężowy przewód sprężonego

powietrza (12).

3. Ew. otworzyć dźwignię mocu-

jącą (12a).

4. Umieścić żądany adapter za-

woru/igłę (13/14/15/16) na

przyłączu zaworu (12b) wężo-

wego przewodu sprężonego

powietrza (12).

5. Ponownie docisnąć dźwignię

mocującą (12a) (w kierunku

wężowego przewodu sprężone-

go powietrza).

6. Ustawić na wyświetlaczu żą-

daną wartość ciśnienia (4) (pat-

rz „Zmiana ustawionej wartości

ciśnienia“).

7. Umieścić igłę/adapter zaworu

(13/14/15/16) w zaworze

dmuchanego produktu.

8. Włączyć urządzenie (patrz

„Włączanie/wyłączanie urząd-

zenia”).

9. Wcisnąć włącznik/wyłącznik

(10). Świeci się kontrolka ro-

bocza LED (11). Po uzyskaniu

ustawionej wartości ciśnienia

urządzenie wyłącza się automa-

tycznie.

10. Odłączyć adapter zaworu

/ igłę do pompowania piłek

(13/14/15/16).

11. W razie potrzeby ponownie

założyć zatyczkę zaworu

dmuchanego produktu.

Spuszczanie powietrza

(tylko akumulatorowa pomp-

ka elektryczna)

1. Nasunąć żądany adapter zaworu (23)

na otwór wlotowy powietrza (17) aku-

mulatorowej pompki.

2. Zdjąć zatyczkę zaworu dmuchanego

produktu i wetknąć adapter zaworu

(23) w zawór dmuchanego produktu.

3. Włączyć urządzenie (włącznik/

wyłącznik (20) w położeniu „I”).

4. Gdy z dmuchanego produktu zostanie

spuszczone całe powietrze, należy

wyłączyć urządzenie (włącznik/

wyłącznik (20) w położeniu „0”).

5. Odłączyć adapter zaworu (23).

6. Ponownie założyć zatyczkę zaworu

dmuchanego produktu.

Adapter zaworu

Adapter

zaworu a:

Dla wszelkich standar-

dowych zaworów o

średnicy wewnętrznej

od 8 mm.

Adapter

zaworu b:

Do artykułów dmucha-

nych z zaworem gwin-

towanym. Spuszczenie

powietrza jest możliwe

tylko z odkręconym za-

worem i adapterem b.

Adapter

zaworu c:

Do artykułów dmucha-

nych z zaworem odpo-

wietrzającym.

Adapter

zaworu d, f:

Do pompowania

dmuchanych materacy

itp.

Adapter

zaworu e:

Do pompowania piłek

wodnych itp.

Igła do pom-

powania

piłek:

Do pompowania różne-

go rodzaju piłek.

Adapter do

zaworów

Sclaverand:

Do pompowania opon

rowerowych.

Adapter do

wentyli / za-

worów Dun-

lopa:

Do pompowania opon

rowerowych.

Wskazówki dotyczące

pracy

Zmiana wartości

ciśnienia

(tylko sprężarka akumulato-

rowa)

1. Włączyć wyświetlacz (4) na sprężarce

akumulatorowej (patrz „Włączanie/

wyłączanie urządzenia”).

2. W celu zwiększenia ustawionej war-

tości ciśnienia, wcisnąć przycisk „+“

(7) na wyświetlaczu (4). W tym celu

należy przytrzymać przycisk „+“ (7)

przez ok. 3 sekundy. Na wyświetlac-

zu (4) pojawią się cyfry. Następnie

można za pomocą przycisku „+“ (7)

zwiększać zdeﬁ niowaną wstępnie war-

tość. Każdorazowe wciśnięcie przycis-

ku zwiększa wartość liczbową o 1.

3. W celu zmniejszenia zdeﬁ niowanej

wstępnie wartości należy postępować

analogicznie, wciskając przycisk „-“

(5).

Poprzez krótkie wciśnięcie włącz-

nika/wyłącznika (6) na wyświet-

laczu można zmieniać jednostkę

ciśnienia między „bar” a „psi” (funt

na cal kwadratowy). W tym celu

musi być włączony wyświetlacz

(4) (patrz „Włączanie/wyłączanie

urządzenia”).

Czyszczenie i

konserwacja

Przed rozpoczęciem wszel-

kich prac przy urządzeniu

należy wyłączyć urządzenie i

wyciągnąć z niego akumula-

tor.

Wykonanie prac naprawczych i

konserwacyjnych, które nie zostały

opisane w tej instrukcji, powierzać

naszym specjalistom z działu ser-

wisowego. Stosuj tylko oryginalne

części.

Regularnie wykonywać opisane poniżej

zabiegi czyszczenia i konserwacji. Zape-

wni to długie i niezawodne użytkowanie

urządzenia.

Czyszczenie

Nie wolno chlapać wodą

na urządzenie, ani wkładać

urządzenia do wody. Istnieje

niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym.

Nie stosować żadnych środków

myjących ani rozpuszczalników.

Mogłoby to spowodować nieod-

wracalne uszkodzenie urządzenia.

Substancje chemiczne mogą od-

działywać agresywnie na elementy

wykonane z tworzywa sztucznego.

• Obudowę należy czyścić suchą szmat-

ką lub pędzelkiem.

• Dbać o czystość i drożność otworów

wentylacyjnych, obudowy silnika i uch-

wytów urządzenia.

Konserwacja

Urządzenie jest bezobsługowe.

Przechowywanie

W celu łatwiejszego przechowywa-

nia urządzenia można wężowy

przewód sprężonego powietrza

(12) wcisnąć w uchwyt przewodu

wężowego (2) znajdujący się z

boku sprężarki akumulatorowej.

• Urządzenie i akcesoria należy prze-

chowywać w warunkach:

- suchych.

- czystych.

- zabezpieczonych przed zapyle-

niem.

- niedostępnych dla dzieci.

• Przed dłuższym przechowywaniem

(np. przed sezonem zimowym) należy

wyciągnąć akumulator z urządzenia

(postępować według osobnej instrukcji

obsługi akumulatora i ładowarki).

• Optymalna temperatura przechowywa-

nia akumulatora i urządzenia wynosi

od 0°C do 45°C. Podczas prze-

chowywania należy unikać ekstremal-

nie niskich lub wysokich temperatur,

aby zapobiec utracie wydajności aku-

mulatora.

Usuwanie i ochrona

środowiska

Wyjmij akumulator z urządzenia i przekaż

urządzenie, jego akcesoria i opakowanie

do zgodnej z przepisami o ochronie śro-

dowiska naturalnego utylizacji.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi

• Oddaj urządzenie w punkcie recyk-

lingowym. Użyte w produkcji urząd-

zenia elementy z tworzyw sztucznych

i metalu można od siebie oddzielić i

poddać osobnej utylizacji. Zwróć się

po poradę do naszego Centrum Ser-

wisowego.

• Utylizację przesłanych nam uszkod-

zonych urządzeń przeprowadzamy

bezpłatnie.

Części zamienne / Akcesoria

Części zamienne i akcesoria można zakupić na

www.grizzly-service.eu

W przypadku problemów z zamawianiem należy skorzystać z formularza kontaktowe-

go. W razie kolejnych pytań należy zwracać się do „Service-Center” (patrz strona 84).

Pozycja Nazwa Nr zamówienia.

13-16 Adapter do zaworów Sprężarka akumulatorowa 91105611

23 Adapter do zaworów Akumulatorowa pompka 91105613

12 Wężowy przewód ciśnieniowy 91105612

24 Akumulator 2,0 Ah, PAP 20 A1 80001172

Akumulator 4,0 Ah, PAP 20 A3 80001159

26 Ładowarka EU 80001337

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,

na zakupione urządzenie otrzymują Państ-

wo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysłu-

gują Państwu ustawowe prawa w stosunku

do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są

ograniczone przez naszą przedstawioną

niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą

zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa-

ragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu

tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony

lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że

w okresie trzech lat uszkodzone urządze-

nie zostanie przesłane wraz z dowodem

zakupu (paragonem) z krótkim opisem, gd-

zie wystąpiła wada i kiedy się pojawiła.

Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,

otrzymają Państwo z powrotem naprawi-

ony lub nowy produkt. Wraz z wymianą

urządzenia lub ważnej części, zgodnie

z art. 581 § 1 aktualnej wersji Kodeksu

cywilnego, okres gwarancji rozpoczyna

się od nowa.

Okres gwarancji i ustawowe roszc-

zenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z pow-

odu świadczenia gwarancyjnego. Obo-

wiązuje to również dla wymienionych lub

naprawionych części. Ewentualne uszko-

dzenia i wady istniejące już w momencie

zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po

rozpakowaniu. Naprawy przypadające

po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho-

waniem staranności zgodnie z surowymi

normami jakościowymi i dokładnie spraw-

dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate-

riałowych lub fabrycznych. Gwarancja

nie rozciąga się na części produktu, które

podlegają normalnemu zużyciu i można je

uznać za części zużywalne (np. adapter

zaworu, wężowy przewód sprężonego

powietrza), oraz na uszkodzenia części

delikatnych (np. przełączniki).

Gwarancja przepada, jeśli produkt został

uszkodzony, nie był zgodnie z przez-

naczeniem użytkowany i konserwowany.

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

wiąże się z przestrzeganiem wszystkich

wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.

Należy bezwzględnie unikać zastosowań

i działań, których odradza się lub przed

którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.

Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-

padku niewłaściwego i nieodpowiedniego

obchodzenia się z urządzeniem, stosowa-

nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych

gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze-

nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze-

ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań

prosimy o przygotowanie paragonu i

numeru artykułu jako dowodu zakupu

(IAN317171_1904).

• Numer artykułu znajduje się na tablicz-

ce znamionowej.

• W przypadku wystąpienia usterek lub

innych wad prosimy o skontaktowanie

się z wymienionym niżej działem ser-

wisowym telefonicznie lub mailowo.

Uzyskają Państwo wówczas szczegóło-

we informacje na temat realizacji rekla-

macji.

• Uszkodzony produkt mogą Państ-

wo wysłać po skontaktowaniu się

z naszym działem obsługi klienta,

załączając dowód zakupu (paragon)

i określając, na czym polega wada i

kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany

adres serwisu. Aby uniknąć problemów

z odbiorem i dodatkowych kosztów,

prosimy o wysłanie przesyłki na adres,

który Państwu podano. Należy się

upewnić, żeby wysyłka nie nastąpiła

odpłatnie, jako ponadwymiarowa,

ekspresowo lub na innych specjalnych

warunkach. Prosimy o przesłanie

urządzenia wraz ze wszystkimi częś-

ciami wyposażenia otrzymanymi przy

zakupie i zadbanie o wystarczająco

bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie są objęte gwarancją,

można zlecić odpłatnie w naszym oddzia-

le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy

urządzeń, które zostały prawidłowo zapa-

kowane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego

urządzenia ze wskazaniem usterki.

Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,

jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane.

Utylizację przesłanych do nas uszkodzo-

nych urządzeń przeprowadzamy bezpłat-

nie.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: grizzly@lidl.pl

IAN 317171_1904

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

NIEMCY

www.grizzly-service.eu

Obsah

Úvod..........................................85

Použití dle určení ........................85

Obecný popis ............................. 86

Objem dodávky .............................. 86

Popis funkce ...................................86

Přehled ..........................................86

Technické údaje ..........................87

Bezpečnostní pokyny .................88

Symboly a piktogramy .....................88

Všeobecné bezpečností pokyny

pro elektrické nářadí .......................88

Dodatečné bezpečnostní pokyny .......93

Uvedení do provozu ................... 93

Vyjmutí/vložení akumulátoru ............93

Kontrola stavu nabití akumulátoru ......93

Nabíjení akumulátoru ......................94

Zapnutí a vypnutí ............................94

Montáž hadice na stlačený vzduch ...94

Obsluha .....................................94

Nafukování ....................................94

Vypouštění .....................................95

Adaptér ventilku ..............................95

Pracovní pokyny ........................96

Změna nastavení tlaku .....................96

Čištění aúdržba .........................96

Čištění ...........................................96

Údržba .......................................... 96

Skladování ................................96

Odklízení a ochrana okolí ..........97

Náhradní díly / Příslušenství ......97

Záruka ......................................98

Opravna ....................................99

Service-Center ............................99

Dovozce .....................................99

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho no-

vého přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce

kvalitní výrobek.

Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována

během výroby a byla provedena také

závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkč-

nost přístroje.

Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny

týkající se bezpečnosti, používání

a likvidace. Před použitím výrobku

se seznamte se všemi pokyny k obs-

luze a bezpečnosti. Výrobek použí-

vejte jen k popsaným účelům a v

rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při pře-

dávání výrobku třetímu předejte i

všechny podklady.

Použití dle určení

Akumulátorové vzduchové čerpadlo je

určeno pro nafukování avypouštění vz-

duchových matrací, člunů, brouzdališť

adalších nafukovacích předmětů svelkým

objemem pro použití vdomácnosti. Není

vhodné k nafukování jízdních kol nebo au-

tomobilových pneumatik.

Akumulátorový kompresor je navržen k

nafukování pneumatik jízdních kol ana-

fukovacích herních, sportovních aplážo-

vých předmětů. Zařízení není vhodné k

nafukování velkoobjemových nafukovacích

předmětů, jako jsou čluny avelké nafu-

kovací matrace, ani k huštění pneumatik

automobilů.

Při jakékoliv jiném použití může dojít k

poškození zařízení a uživatel může být

vystaven vážnému nebezpečí. Tyto přístro-

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE ..............120

Rozvinuté náčrtky ............ 123/124

je nejsou vhodný pro komerční využití. Při

komerčním použití záruka zanikne.

Výrobce neručí za škody, jenž byly

způsobeny použitím k neurčenému účelu

nebo nesprávnou obsluhou.

Přístroj je součástí série Parkside

X20VTEAM a lze jej provozovat s aku-

mulátory série Parkside X20V TEAM. Aku-

mulátory se smí nabíjet pouze nabíječkami

série Parkside X20V TEAM.

Obecný popis

Zobrazení nejdůležitějších

funkčních dílů naleznete na

přední a zadní výklopné strán-

ce.

Objem dodávky

Vybalte nástroj a zkontrolujte, je-li komplet-

ní:

• akumulátorové vzduchové čerpadlo

• akumulátorový kompresor

• 1 hadice na stlačený vzduch

• 1 jehla k nafukování míčů

• 1 ventilový adaptér pro ventilky

Dunlop/Blitz

• 1 ventilový adaptér pro ventilky

Sclaverand

• 3 univerzální adaptér na ventilky pro

akumulátorový kompresor

• 3 Univerzální adaptér na ventilky pro

akumulátorové vzduchové čerpadlo

• kufřík na přenášení

• Návod k obsluze

Baterie a nabíječka nejsou součástí

dodávky.

Obalový materiál řádně zlikvidujte.

Popis funkce

Akumulátorové vzduchové čerpadlo je

určeno knafukování avypouštění velko-

objemových nafukovacích předmětů pro

domácí použití.

Akumulátorový kompresor je navržen k

nafukování pneumatik jízdních kol anafu-

kovacích herních, sportovních aplážových

předmětů. Je vhodný také k měření ak-

tuálního tlaku. Tlakoměr není kalibrován.

Funkce ovládacích prvků naleznete vnásle-

dujících popisech.

Přehled

akumulátorový kompresor

1 převlečná matice

2 držák hadice na stlačený vzduch

(není vidět)

3 větrací otvory

4 displej

5 tlačítko „-“

6 tlačítko zap./vyp.

7 tlačítko „+“

8 rukojeť

9 vodicí lišta (není viditelná)

10 zapínač/vypínač

11 pracovní světlo LED

12 hadice na stlačený vzduch

12a upevňovací páka

12b připojení ventilku

12c připojení zařízení

13 jehla k nafukování míčů

14 adaptér ventilku d, e, f

15 ventilový adaptér pro ventilky

Dunlop/Blitz

16 ventilový adaptér pro ventilky

Sclaverand

akumulátorové vzduchové čer-

padlo

17 otvor pro vstup vzduchu

18 otvor pro výstup vzduchu

19 pracovní světlo LED

20 zapínač/vypínač

21 rukojeť

22 vodicí lišta (není viditelná)

23 adaptér ventilku a, b, c

24 akumulátor

24a ukazatel stavu nabití

24b Tlačítko ukazatele stavu nabití

25 odblokovací tlačítko

26 nabíječka

Technické údaje

Akumulátorové vzduchové čerpadlo

............................................PALP 20-Li B2

Jmenovité napětí U ..................... 20 V

Vzduchový proud ....................... 70 m

Hladina akustického tlaku

) ................. 72,27 dB(A), K

= 3 dB

Hladina akustického výkonu (L

)

změřeno ......... 83,27 dB(A), K

= 3 dB

Vibrace (a

) .........1,63 m/s

, K= 1,5 m/s

Akumulátorové vzduchové čerpadlo

.............................................PAK 20-Li B2

Jmenovité napětí U ...................... 20 V

max. pracovní tlak ........ 0,70 MPa (7 bar)

Hladina akustického tlaku

) ................... 75,2 dB(A), K

= 3 dB

Hladina akustického výkonu (L

)

změřeno ...... 85,3 dB(A), K

= 2,47 dB

Vibrace (a

) .........1,75 m/s

, K= 1,5 m/s

Pozor! Aktuální seznam kom-

patibility akumulátorů najde-

te na:

www.lidl.de/akku

Tento přístroj lze provozovat výhradně s

následujícími akumulátory:

PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3.

Tyto akumulátory se smí nabíjet

následujícími nabíječkami: PLG20A1,

PLG20A3, PDSLG20A1.

Akumulátor (Li-Ion) ....... PAP 20 A1

Bateriové články ..................................5

Jmenovité napět .......................... 20 V

Kapacita .....................................2,0 Ah

Energie .......................................40 Wh

Doba nabíjení ......................... cca. 1 h*

Teplota .................................. max 50 °C

Nabíjecí proces .................... 4 - 40 °C

Provoz ...............................-20 - 50 °C

Skladování ........................... 0 - 45 °C

Nabíječka ......................PLG 20 A1

Příkon .......................................... 65 W

Vstupní napětí ......... 230 - 240 V~, 50 Hz

Výstupní napětí ........................ 21,5 V

Výstupní proud...............................2,4 A

Jištění přístroje ............................T3.15A

Třída ochrany ..................................

Pozor! Pomocí této nabíječky lze

nabíjet pouze následující akumu-

látory: PAP20A1, PAP20A2,

PAP20A3.

Aktuální seznam kompatibility akumuláto-

rů najdete na:

www.lidl.de/akku

Uvedená hodnota vibrací a uvedená

hodnota emisí hluku byly změřeny pomocí

standardizované zkušební metody a lze je

použít k porovnání určitého elektrického

nástroje s jiným nástrojem.

Uvedená hodnota vibrací a uvedená hod-

nota emisí hluku mohou být použity také k

předběžnému odhadu zatížení.

Výstraha: Hodnota emisí vi-

brací se může během skutečného

používání elektrického nářadí lišit

od uvedené hodnoty, v závislosti

na způsobu, kterým se elektrické

nářadí používá.

Dle možnosti se snažte udržet co

nejnižší zatížení, způsobené vibra-

cemi. Příklady opatření ke snížení

zatížení, způsobeno vibracemi, je

omezení pracovní doby. Přitom se

musí brát v úvahu všechny části

pracovního cyklu (například doby,

během kterých je elektrický nástroj

vypnutý, a ty, ve kterých je sice

zapnutý, ale běží bez zátěže).

Bezpečnostní pokyny

Dbejte na bezpečnostní pokyny při

používání tohoto nástroje.

Symboly a piktogramy

Symboly v návodu

Výstražné značky s

údaji pro zabránění

škodám na zdraví an-

ebo věcným škodám.

Označení nebezpečí

s informacemi o zab-

ránění zranění osob v

důsledku zasažení elek-

trickým proudem.

Příkazové značky s údaji pro

prevenci škod.

Informační značky s informa-

cemi pro lepší zacházení s

nástrojem.

Piktogramy na přístroji

Noste zásadně ochranu slu-

chu.

Pozorně si přečtěte návod k

obsluze.

Elektrické přístroje nepatří do

domácího odpadu.

Tento přístroj je

součástí Parkside

X20V TEAM

Všeobecné bezpečností

pokyny pro elektrické

nářadí

VÝSTRAHA! Přečtěte si

všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce,

prohlédněte si obrázky

a technické údaje, které

jsou dodávány k tomu-

to elektrickému nářadí.

Pochybení při dodržování

bezpečnostních pokynů a in-

strukcí mohou způsobit úder

elektrickým proudem, popá-

lení a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní poky-

ny a instrukce uchovejte pro

budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ používa-

ný v bezpečnostních pokynech se

vztahuje na elektrické nářadí napá-

jené z elektrické sítě (prostřednic-

tvím síťového kabelu) a na elektric-

ké nářadí napájené akumulátorem

(bez síťového kabelu).

1) BEZPEČNOST PRACOVIŠTĚ:

a) Udržujte svůj pracovní

úsek čistý a dobře osvě-

tlený. Nepořádek anebo neos-

větlené pracovní oblasti mohou

vést k nehodám.

b) Nepracujte s elekt-

rickým nástrojem v okolí

ohroženém výbuchem, v

kterém se nachází hořla-

vé tekutiny, plyny anebo

prachy. Elektrické nástroje

vytváří jiskry, které mohou

zapálit prach anebo páry.

c) Během používání elekt-

rického nástroje udržujte

děti a jiné osoby vzdáleně

od sebe. Při nepozornosti

můžete ztratit kontrolu nad

nástrojem.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST:

a) Přípojná zástrčka elek-

trického nástroje se

musí hodit do zásuvky.

Zástrčka se nesmí žád-

ným způsobem změnit.

Nepoužívejte žádné ad-

aptérové zástrčky ve spo-

jení elektrickými nástroji

s ochranným uzemněním.

Nezměněné zástrčky a vhodné

zásuvky zmenšují riziko elekt-

rického úderu.

b) Vyvarujte se tělesnému

kontaktu se zemněnými

povrchy jako jsou roury,

topná tělesa, sporáky a

ledničky. Existuje zvýšené rizi-

ko skrze elektrický úder, když je

Vaše tělo zemněné.

c) Nevystavujte elektrický

nástroj dešti anebo mo-

kru. Vniknutí vody do elekt-

rického nástroje zvyšuje riziko

elektrického úderu.

d) Nepoužívejte kabel k

jinému účelu, jako je

nošení nebo zavěšení

elektrického nástroje an-

ebo vytažení zástrčky ze

zásuvky. Udržujte kabel

vzdáleně od žáru, od ole-

je, od ostrých hran anebo

od pohybujících se částí

nástrojů. Poškozené anebo

zamotané kabely zvyšují riziko

elektrického úderu.

e) Když pracujete s elek-

trickým nástrojem pod

širým nebem, pak použí-

vejte pouze prodlužovací

kabely, které jsou vhod-

né i pro venkovní oblast.

Použití prodlužovacího kabelu

vhodného pro venkovní oblast,

zmenšuje riziko elektrického

úderu.

f) Když nejde vyhnout se

provozu elektrického ná-

stroje ve vlhkém prostře-

dí, používejte ochranný

vypínač chybového prou-

du RCD (Residual Current

Device) s reakčním prou-

dem nepřesahující 30 mA.

Používání ochranného vypínače

chybového proudu RCD snižuje

riziko elektrického úderu.

3) BEZPEČNOST OSOB:

a) Buďte pozorní, dbejte na

to, co děláte a pusťte se s

elektrickým nástrojem ro-

zumně do práce. Nepouží-

vejte elektrický nástroj,

když jste unaveni anebo

pod vlivem drog, alkoholu

anebo léků. Jediný okamžik

nepozornosti při používání elek-

trického nástroje může vést k

vážným poraněním.

b) Noste osobní ochrannou

výstroj a vždy ochranné

brýle. Nošení osobní ochranné

výstroje, jako je protiskluzová

bezpečnostní obuv, ochranná

přilba a ochrana sluchu, snižuje

riziko poranění.

c) Vyvarujte se nezáměrné-

mu uvedení do provozu.

Přesvědčte se o tom, že je

elektrický nástroj vypnutý

předtím, než ho připojíte

na napájení elektrickým

proudem, než ho zved-

nete anebo nesete. Když

při nošení elektrického nástroje

držíte prst na spínači anebo

když tento nástroj v zapnutém

stavu připojíte na napájení elek-

trickým proudem, pak toto může

vést k nehodám.

d) Odstraňte nastavovací

nářadí anebo šroubováky

předtím, než elektrický

nástroj zapnete. Nářadí

anebo klíč, který se nachází v

otáčející se části nástroje, může

vést k poraněním.

e) Vyvarujte se abnormální-

mu držení těla. Postarejte

se o bezpečný postoj a

udržujte vždy rovnováhu.

Tímto můžete v neočekávaných

situacích lépe kontrolovat elekt-

rický nástroj.

f) Noste vhodný oděv. Ne-

noste žádné volné ob-

lečení anebo šperky.

Udržujte vlasy, oděv a

rukavice vzdáleně od

pohybujících se částí. Volné

oblečení, šperky anebo dlouhé

vlasy mohou být zachycené

pohybujícími se částmi.

g) Lze-li namontovat zařízení

na odsávání či zachytá-

vání prachu, musí se ta-

kové zařízení namontovat

a správně používat. Při

používání zařízení na odsávání

prachu lze snížit nebezpečí vz-

nikající v důsledku prachu.

h) Držadla a úchopné plochy

udržujte v suchém a

čistém stavu bez stop oleje

či mastnoty. Kluzká držadla

a kluzké úchopné plochy neu-

možňují bezpečné ovládání a

kontrolu elektrického nářadí v

neočekávaných situacích.

4) POUŽÍVÁNÍ A OŠETŘO-

VÁNÍ ELEKTRICKÉHO

NÁSTROJE:

a) Nepřetěžujte tento nástroj.

Použijte pro svoji práci

elektrické nářadí, určené

pro tento účel. S vhodným

elektrickým nástrojem pracujete

v udaném výkonovém rozsahu

lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elekt-

rické nářadí, jehož spínač

je defektní. Elektrické nářadí,

které se již nedá za- anebo vyp-

nout, je nebezpečné a musí být

opravené.

c) Vytáhněte zástrčku ze

zásuvky a/nebo vyjměte

vyjímatelný akumulátor

před jakýmkoliv seřizo-

váním, výměnou nástroje

nebo odložením nářadí.

Toto preventivní bezpečnostní

opatření zabrání neúmyslnému

startu elektrického nástroje.

d) Uložte nepoužívaný elekt-

rický nástroj mimo dosahu

dětí. Nepřenechávejte

používání tohoto nástro-

je osobám, které s tímto

nástrojem nejsou obezná-

mené anebo tyto pokyny

nečetly. Elektrické nástroje

jsou nebezpečné, když je použí-

vají nezkušené osoby.

e) Údržbu elektrického

nářadí a používaného

nástroje provádějte s ma-

ximální pečlivostí. Kon-

trolujte, jestli pohyblivé

díly bezvadně fungují a

neváznou, jestli jsou části

zlomené anebo natolik

poškozené, že je funkce

elektrického nástroje na-

rušena. Nechte poškozené

části před použitím nástro-

je opravit. Příčiny mnohých

nehod tkví ve špatně udržo-

vaných elektrických nástrojích.

f) Udržujte řezné nástroje

ostré a čisté. Pečlivě ošetřo-

vané řezné nástroje s ostrými

řeznými hranami se méně zase-

knou a lépe se vedou.

g) Používejte tento elektrický

nástroj, jeho příslušenství,

vložné nástroje atd. v sou-

ladu s těmito instrukcemi.

Zohledněte přitom praco-

vní podmínky a činnost,

která se má vykonávat.

Používání elektrického nástroje

pro jiné účely, než pro které

je určený, může vést k nebez-

pečným situacím.

h) Držadla a úchopné plochy

udržujte v suchém a

čistém stavu bez stop oleje

či mastnoty. Kluzká držadla

a kluzké úchopné plochy neu-

možňují bezpečné ovládání a

kontrolu elektrického nářadí v

neočekávaných situacích.

5) Pečlivé zacházeni s aku-

mulátorovými nástroji a

jejich používání

a) Nabíjejte akumulátory

pouze v nabíjecích přístro-

jích, které jsou výrobcem

doporučené. U nabíjecího

přístroje, který je vhodný pro

určitý druh akumulátorů, existu-

je nebezpečí požáru, když se

používá s jinými akumulátory.

b) V elektrických nástro-

jích používejte pouze pro

ně určené akumulátory.

Použití jiných akumulátorů může

vést k poraněním a k nebezpečí

požáru.

c) Udržujte nepoužívané

akumulátory vzdáleně od

kancelářských sponek,

mincí, klíčů, hřebíků, šrou-

bů anebo jiných malých

kovových předmětů, které

by mohly zapříčinit pře-

mostění kontaktů. Zkrat

mezi kontakty akumulátoru

může mít za následek popáleni-

ny anebo oheň.

d) Při nesprávném používání

může z akumulátoru uni-

kat tekutina. Vyvarujte se

kontaktu s ní. Při náhod-

ném kontaktu opláchněte

vodou. Když se tato teku-

tina dostane do očí, přída-

vně vyhledejte lékařskou

pomoc. Uniknutá tekutina

může vést k podrážděním po-

kožky anebo k popáleninám.

e) Nepoužívejte poškozené

nebo modiﬁ kované aku-

mulátory. Poškozené nebo

modiﬁ kované akumulátory se

mohou chovat nepředvídatelně

a způsobit požár, výbuch nebo

zranění.

f) Nevystavujte akumulá-

tor ohni ani vysokým te-

plotám. Oheň nebo teploty

nad 130°C mohou způsobit

výbuch.

g) Dodržujte všechny poky-

ny pro nabíjení a nikdy

nenabíjejte akumulátor

ani akumulátorový nástroj

mimo rozsah teplot,

uvedených v návodu k

obsluze. Nesprávné nabíjení

nebo nabíjení mimo povolený

teplotní rozsah může zničit

akumulátor a zvýšit nebezpečí

požáru.

6) Servis:

a) Svoje elektrické nářadí

nechte opravit pouze kva-

liﬁ kovaným odborným

personálem a jenom po-

mocí originálních náhrad-

ních dílů. Tímto se zajistí to,

že bezpečnost elektrického

nářadí zůstává zachována.

b) Na poškozených aku-

mulátorech nikdy nepro-

vádějte údržbu. Veškerá

údržba akumulátorů by měla

být prováděna pouze výrobcem

nebo autorizovanými servisními

středisky.

Dodatečné bezpečnostní

pokyny

• Nepoužívejte příslušenství,

které nebylo doporučeno

společností PARKSIDE. To

může vést k úrazu elektrickým

proudem nebo k požáru.

Dodržujte bezpečnost-

ní pokyny a pokyny k

nabíjení a správnému

použití, uvedené v ná-

vodu k obsluze Vašeho

akumulátoru a Vaší na-

bíječky série Parkside

X20V Team. Podrobný

popis procesu nabíjení

a další informace nalez-

nete v tomto samostat-

ném návodu k obsluze.

Uvedení do provozu

Vyjmutí/vložení

akumulátoru

Ujistěte se, že je zařízení

vypnuto.

1. K vyjmutí akumulátoru (24) z přístroje

stiskněte odblokovací tlačítko (25)

na akumulátoru aakumulátor (24)

vytáhněte.

2. Ke vložení akumulátoru (24) zasuňte

akumulátor (24) podél vodicí lišty do

přístroje. Tento slyšitelně zaklapne.

Kontrola stavu nabití

akumulátoru

Ukazatel stavu nabití (24a) signalizuje stav

nabití akumulátoru (24).

Stiskněte tlačítko ukazatele stavu nabití

(24b) na akumulátoru.

Stav nabití akumulátoru je signalizován

rozsvícením příslušného ukazatele LED.

3 LED svítí (červená, oranžová a zelená):

Akumulátor je nabitý

2 LED svítí (červená a oranžová):

Akumulátor je částečně nabitý

1 LED svítí (červená):

Akumulátor je nutné dobít

Nabijte akumulátor (24), když svítí

pouze červená LED ukazatele stavu

(24a).

Nabíjení akumulátoru

Nechte zahřátý akumulátor před

nabíjením vychladnout.

Nabijte akumulátor (24), když svítí

pouze červená LED ukazatele stavu

(24a).

Doba nabíjení je cca 1 hodina.

1. Popřípadě vyjměte akumulátor (24) z

přístroje.

2. Zasuňte akumulátor (24) do nabíjecí

prohloubeniny v nabíječce (26).

3. Nabíječku (26) zapojte do síťové

zásuvky.

4. Po úspěšném dokončení nabíjení odpo-

jte nabíječku (26) od sítě.

5. Vytáhněte akumulátor (24) z nabíječky

(26).

Zapnutí a vypnutí

Akumulátorové vzduchové

čerpadlo

1. Chcete-li zařízení zapnout, přep-

něte zapínač/vypínač (20) do

polohy „1“. Rozsvítí se pracovní

světlo LED (19).

2. Chcete-li zařízení vypnout, přep-

něte zapínač/vypínač (20) do

polohy „0“.

Akumulátorový kompresor

1. Pro zapnutí stiskněte tlačítko

zap./vyp. (6) na displeji (4).

Displej (4) se rozsvítí.

2. Chcete-li zařízení vypnout, stis-

kněte a podržte tlačítko zap./

vyp. (6) po dobu 3 sekund. Dis-

plej (4) zhasne.

Zařízení nejsou vhodná pro nepře-

tržité používání. Při provozu delším

než 20minut může dojít k přehřátí

apoškození zařízení. Pokud dojde

k přetížení zařízení, okamžitě je

vypněte ado provozu je znovu

uveďte teprve tehdy, až vychladne.

Montáž hadice na

stlačený vzduch

(pouze akumulátorový kom-

presor)

1. Povolte převlečnou matici (1) (neuvolňu-

jte ji úplně).

2. Zastrčte připojení zařízení (12c) pro

hadici stlačeného vzduchu (12) do up-

nutí.

3. Utáhněte převlečnou matici (1).

Obsluha

Nafukování

Akumulátorové vzduchové

čerpadlo

1. Sejměte krytku ventilku nafuko-

vacího předmětu.

2. Nasaďte požadovaný adaptér

ventilku (23) k otvoru pro výstup

vzduchu (18) akumulátorového

vzduchového čerpadla.

3. Nasaďte adaptér ventilku (23)

do ventilku nafukovacího před-

mětu.

4. Zapněte zařízení (zapínač/

vypínač (20) do polohy „I“).

5. Po dosažení požadovaného

plnícího objemu zařízení vyp-

něte (zapínač/vypínač (20) do

polohy „0“).

6. Sejměte adaptér ventilku (23).

7. Nasaďte krytku nafukovacího

ventilku.

Akumulátorový kompresor

1. Sejměte případně krytku ventilku

nafukovacího předmětu.

2. V případě potřeby namontujte

hadici na stlačený vzduch (12).

3. V případě potřeby otevřete upe-

vňovací páku (12a).

4. Připojte požadovaný adaptér

ventilku / jehlu k nafukování

míčů (13/14/15/16) k připo-

jení ventilku (12b) hadice na

stlačený vzduch (12).

5. Stisknutím znovu zavřete upe-

vňovací páku (12a) (směrem k

hadici na stlačený vzduch).

6. Nastavte požadovaný tlak na

displeji (4) (viz „Změna nasta-

vení tlaku“).

7. Vložte jehlu k nafukování

míčů / adaptér ventilku

(13/14/15/16) do ventilku na-

fukovacího předmětu.

8. Zapněte zařízení (viz „Zapnutí/

vypnutí“).

9. Stiskněte zapínač/vypínač (10).

Rozsvítí se pracovní světlo LED

(11). Po dosažení přednasta-

veného tlaku se zařízení auto-

maticky vypne.

10. Sejměte adaptér ventilku

/ jehlu k nafukování míčů

(13/14/15/16).

11. Podle potřeby nasaďte krytku

nafukovacího ventilku.

Vypouštění

(pouze akumulátorové vzdu-

chové čerpadlo)

1. Nasaďte příslušný adaptér ventilku

(23) na otvor pro vstup vzduchu (17)

akumulátorového vzduchového čerpad-

la.

2. Sejměte krytku ventilku nafukovacího

předmětu a nasaďte adaptér ventilku

(23) do ventilku nafukovacího před-

mětu.

3. Zapněte zařízení (zapínač/vypínač

(20) do polohy „I“).

4. Jakmile bude nafukovací předmět zcela

vypuštěn, vypněte zařízení (zapínač/

vypínač (20) v poloze „0“).

5. Sejměte adaptér ventilku (23).

6. Nasaďte krytku nafukovacího ventilku.

Adaptér ventilku

Adaptér

ventilku a:

Pro všechny standard-

ní ventily svnitřním

průměrem od 8mm.

Adaptér

ventilku b:

Pro nafukovací pře-

dměty se šroubovým

ventilkem. Vypuštění je

možné pouze uodšrou-

bovaného ventilku aad-

aptéru b.

Adaptér

ventilku c:

Pro nafukovací před-

měty s vypouštěcím

ventilkem.

Adaptér

ventilku d, f:

K nafukování nafuko-

vacích matrací apod.

Adaptér

ventilku e:

K nafukování vodních

balónů apodobně.

Jehla k nafu-

kování míčů:

K nafukování různých

balónů.

Adaptér na

ventilky

Sclaverand:

K huštění pneumatik

jízdních kol.

Adaptér na

ventilky

Dunlop-/Blitz:

K huštění pneumatik

jízdních kol.

Pracovní pokyny

Změna nastavení tlaku

(pouze akumulátorový kom-

presor)

1. Zapněte displej (4) akumulátorového

kompresoru (viz „Zapnutí/vypnutí“).

2. Stisknutím tlačítka „+“ (7) na displeji

(4) zvýšíte nastavení tlaku. K tomu úče-

lu podržte tlačítko „+“ (7) stisknuté po

dobu cca 3 sekund. Čísla na displeji

(4) se rozsvítí. Nyní můžete zvýšit před-

nastavenou hodnotu stisknutím tlačítka

„+“ (7). Přitom se číselná hodnota

změní o 1 na stisknutí.

3. ke snížení přednastavené hodnoty

postupujte přiměřeně pomocí tlačítka

„-“ (5).

Krátkým stisknutím tlačítka zap./

vyp. (6) na displeji můžete změnit

zobrazení jednotek tlaku mezi

„bar“ a „psi“ (libry na čtvereční

palec). Za tímto účelem musí být

displej (4) zapnutý (viz „Zapnutí/

vypnutí“).

Čištění aúdržba

Před jakoukoliv prací na

přístroji vypněte přístroj

avytáhněte akumulátor

zpřístroje.

Opravné a údržbové práce, které

nejsou popsány vtomto návodu

kobsluze, přenechejte našemu

servisnímu centru. Používejte pouze

originální díly.

Pravidelně provádějte následující údržbu

ačištění. Tím zajistíte dlouhou životnost

aspolehlivé užívání.

Čištění

Zařízení nesmí být postříká-

no vodou ani do ní nesmí být

položeno. Hrozí nebezpečí

úrazu el. proudem.

Nepoužívejte čisticí prostředky ani

rozpouštědla. Ty by mohly neopra-

vitelně zařízení poškodit. Chemické

látky mohou poškodit plastové části

přístroje.

• Vyčistěte kryt suchým hadříkem nebo

štětcem.

• Udržujte větrací otvory, kryt motoru a

rukojeti zařízení v čistotě.

Údržba

Přístroj je bezúdržbový.

Skladování

Pro snadné skladování můžete ha-

dici na stlačený vzduch (12) vtlačit

do držáku hadice na stlačený vz-

duch (2) na boku akumulátorového

kompresoru.

• Vždy skladujte přístroje a příslušenství:

- suché.

- čisté.

- chráněné před prachem.

- mimo dosah dětí.

• Před delším uskladněním (např. zazi-

mování) vyjměte akumulátor z přístroje

(dodržujte samostatný návod kobsluze

pro akumulátor anabíječku).

• Optimální skladovací teplota aku-

mulátoru a přístroje je mezi 0°C až

45°C. Během skladování zabraňte

extrémnímu chladu nebo teplu, aby

akumulátor neztratil výkon.

Odklízení a ochrana

okolí

Vyjměte akumulátor z nástroje a přiveďte

nástroj, akumulátor, příslušenství a obal k

recyklaci odpovídající životnímu prostředí.

Přístroje nepatří do domovního od-

padu.

• Přístroj odevzdejte do střediska recyk-

lace odpadů. Použité umělohmotné a

kovové díly se mohou roztřídit podle

druhů a tak se mohou recyklovat. Infor-

mujte se v našem servisním středisku.

• Likvidaci vašich zaslaných poško-

zených přístrojů provádíme bezplatně.

Náhradní díly / Příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách

www.grizzly-service.eu

Pokud máte problémy při objednávání, použijte prosím kontaktní formulář.

V případě jakýchkoliv dalších dotazů se obraťte na servisní středisko / „Service-Center“

(viz strana 99).

Položka Označení Objedn.č.

13-16 ventilový adaptér pro akumulátorový kompresor 91105611

23 ventilový adaptér pro akumulátorové vzduchové čerpadlo 91105613

12 hadice na stlačený vzduch 91105612

24 akumulátor 2,0 Ah, PAP 20 A1 80001172

akumulátor 4,0 Ah, PAP 20 A3 80001159

26 nabíječka EU 80001337

Záruka

Vážení zákazníci,

Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru-

ku od data zakoupení.

V případě závady tohoto výrobku vám vůči

prodejci výrobku přináleží zákonná práva.

Tato zákonná práva nejsou omezena naší

následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne náku-

pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky

pro pozdější použití. Tento dokument bude-

te potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistíte-li během tří let od data koupě u

tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní

vadu, bude výrobek námi, podle našeho

výběru, bezplatně opraven nebo nahra-

zen. Tato záruční oprava předpokládá, že

během 3leté lhůty předložíte poškozený

přístroj s dokladem o koupi (pokladní stv-

rzenka) a písemně krátce popíšete, v čem

spočívá závada a kdy k ní došlo.

Bude-li závada kryta naší zárukou, získáte

zpět opravený nebo nový výrobek. Opra-

vou nebo výměnou výrobku nezačíná

záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na

odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím

záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra-

vené díly. Již při koupi zjištěné závady

a nedostatky musíte nahlásit okamžitě

po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční

doby musíte uhradit náklady za provedené

opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přís-

ných jakostních směrnic a před dodáním

byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na mate-

riálové nebo výrobní vady. Tato záruka se

netýká dílů výrobku, které jsou vystaveny

normálnímu opotřebení, a lze je považovat

za spotřební materiál (např. adaptér na

ventilek, hadice na stlačený vzduch), nebo

poškození křehkých dílů (např. spínač).

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen

z důvodu neodborného používání, nebo

pokud u něj nebyla prováděna údržba. Pro

odborné používání výrobku musí být přes-

ně dodržovány všechny pokyny uvedené

v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je

třeba zabránit používání a manipulacím s

výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze

doporučeny, nebo je před nimi varováno.

Výrobek je určen jen pro soukromé účely

a ne pro komerční využití. Záruka zaniká

v případě zneužívání a neodborné ma-

nipulace, používání nadměrné síly a při

zásazích, které nebyly provedeny naším

autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování

záruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší

žádosti, prosím, postupujte podle následu-

jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili,

mějte pro jakékoli případné dotazy

připravenou pokladní stvrzenku a číslo

výrobku (IAN 317171_1904).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém

štítku.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo

jiným závadám, nejdříve telefoni-

cky nebo e-mailem kontaktujte níže

uvedené servisní oddělení. Pak získáte

další informace o vyřízení vaší rekla-

mace.

• Výrobek označený jako vadný můžete

po domluvě s naším zákaznickým ser-

visem, s připojením dokladu o koupi

(pokladní stvrzenky) a po uvedení, v

čem závada spočívá a kdy k ní došlo,

přeposlat bez platby poštovného na

vám sdělenou adresu příslušného ser-

visu. Aby bylo zabráněno problémům

s přijetím a dodatečnými náklady,

bezpodmínečně použijte jen tu adresu,

která vám bude sdělena. Zajistěte, aby

zásilka nebyla odeslána nevyplaceně

jako nadměrné zboží, expres nebo

jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj

zašlete včetně všech částí příslušenství

dodaných při zakoupení a zajistěte

dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, může-

te nechat udělat v našem servisu oproti

zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný

odhad nákladů. Můžeme zpracovávat jen

ty přístroje, které byly dostatečně zabalené

a odeslány vyplaceně.

Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu

autorizovanému servisu vyčištěný a s upo-

zorněním na závadu.

Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně

jako nadměrné zboží, expres nebo jiný,

zvláštní druh zásilky.

Likvidaci vašich poškozených zaslaných

přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: grizzly@lidl.cz

IAN 317171_1904

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa

není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte

shora uvedené servisní středisko.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

NĚMECKO

www.grizzly-service.eu

100

Obsah

Úvod........................................100

Používanie podľa určenia .........100

Všeobecný popis ......................101

Objem dodávky ............................ 101

Opis funkcie ................................. 101

Prehľad ........................................101

Technické údaje ........................102

Bezpečnostné pokyny ..............103

Symboly a graﬁ cké znaky .............103

Všeobecné bezpečnostné pokyny

pre elektrické nástroje .................... 103

Doplňujúce bezpečnostné pokyny ...108

Uvedenie do chodu ..................108

Vybratie/vloženie akumulátora .......108

Kontrola stavu nabitia akumulátora..108

Nabíjanie akumulátora ..................108

Zapínanie a vypínanie ...................109

Montáž hadice stlačeného vzduchu .109

Obsluha ...................................109

Nafukovanie ................................109

Vyfukovanie .................................110

Ventilový adaptér ..........................110

Pokyny pre prácu ....................110

Zmena nastavenia tlaku .................110

Čistenie a údržba .....................111

Čistenie .......................................111

Údržba ........................................ 111

Skladovanie ............................. 111

Odstránenie a ochrana

životného prostredia ................112

Náhradné diely / Príslušenstvo 112

Záruka ....................................113

Servisná oprava ......................114

Service-Center ..........................114

Dovozca ................................... 114

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho

nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre

kvalitný produkt.

Tento prístroj bol počas výroby testovaný na

kvalitu a podrobený výstupnej kontrole. Tým

je zabezpečená funkčnosť vášho prístroja.

Návod na obsluhu je súčasťou

tohto produktu. Obsahuje dôležité

upozornenia ohľadom bezpeč-

nosti, obsluhy a likvidácie. Pred

používaním produktu sa oboznámte

so všetkými pokynmi pre obsluhu

a bezpečnosť. Používajte produkt

len predpísaným spôsobom a len v

uvedených oblastiach použitia.

Návod na obsluhu uschovajte a

v prípade odovzdania produktu

tretím osobám odovzdajte aj všetky

podklady.

Používanie podľa

určenia

Akumulátorová vzduchová pumpa je

určená na nafukovanie a vyfukovanie na-

fukovacích matracov, nafukovacích člnov,

detských bazénov a iného veľkoobjemo-

vého nafukovacieho tovaru na domáce

použitie. Nie je vhodný na nafukovanie

bicyklových a automobilových pneumatík.

Akumulátorový kompresor je určený na

nafukovanie bicyklových pneumatík a

nafukovateľných hracích, športových a

plážových výrobkov. Prístroj nie je vhodný

na nafukovanie veľkooobjemového nafuko-

vacieho tovaru ako napríklad nafukovacie

člny a veľké nafukovacie matrace alebo na

plnenie automobilových pneumatík.

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE ............121

Výkres náhradných

dielov ..............................123/124

101

Každé iné použitie môže viesť k škodám

na prístrojoch a predstavovať vážne nebez-

pečenstvo pre používateľa. Tieto prístroje

nie sú vhodné na komerčné používanie.

Pri komerčnom použití zanikne záruka.

Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré boli

spôsobené používaním nezodpovedajúcim

účelu použitia alebo nesprávnou obsluhou.

Pri komerčnom použití zanikne záruka.

Prístroj je súčasťou série X20VTEAM a

môže sa prevádzkovať s akumulátormi

série X20VTEAM. Akumulátory sa smú

nabíjať iba s nabíjačkami série Parkside

X20VTEAM.

Všeobecný popis

Obrázky najdôležitejších

funkčných dielov nájdete na

prednej a zadnej sklápacej

strane.

Objem dodávky

Vybaľte nástroj a skontrolujte, či je kom-

pletný:

• Akumulátorová vzduchová pumpa

• Akumulátorový kompresor

• 1 hadica stlačeného vzduchu

• 1 ihla na loptu

• 1 ventilový adaptér na ventily Dunlop/

galuskové ventily

• 1 ventilový adaptér na ventily

Sclaverand

• 3 univerzálny ventilový adaptér na

akumulátorový kompresor

• 3 univerzálny ventilový adaptér na

vzduchovú pumpu

• Prenosný kufor

• Návod na obsluhu

Batéria a nabíjačka nie sú súčasťou

balenia.

Baliaci materiál zlikvidujte podľa

predpisov.

Opis funkcie

Akumulátorová vzduchová pumpa je

plánovaná na nafukovanie a vyfukovanie

veľkoobjemového nafukovacieho tovaru na

domáce použitie.

Akumulátorový kompresor je plánovaný

na nafukovanie bicyklových pneumatík

a nafukovateľných hracích, športových a

plážových výrobkov. Je vhodný tiež na me-

ranie aktuálneho tlaku. Indikátor tlaku nie

je kalibrovaný.

Funkcia jednotlivých prvkov obsluhy je

uvedená v nasledujúcich popisoch.

Prehľad

Akumulátorový kompresor

1 Prevlečná matica

2 Držiak hadice stlačeného vzdu-

chu (neviditeľný)

3 Vetracie otvory

4 Displej

5 Tlačidlo „–“

6 Tlačidlo Zap/Vyp

7 Tlačidlo „+“

8 Držadlo

9 Vodiaca koľajnička (nie je vidieť)

10 Vypínač zap/vyp

11 LED-pracovné svetlo

12 Hadica stlačeného vzduchu

12a Upevňovacia páka

12b Ventilová prípojka

12c Prípojka prístroja

13 Ihla na loptu

14 Ventilový adaptér d, e, f

15 Ventilový adaptér na ventily Dun-

lop/galuskové ventily

16 Ventilový adaptér na ventily

Sclaverand

102

Akumulátorová vzduchová

pumpa

17 Vstupný otvor vzduchu

18 Výstupný otvor vzduchu

19 LED-pracovné svetlo

20 Vypínač zap/vyp

21 Držadlo

22 Vodiaca koľajnička (nie je vidieť)

23 Ventilový adaptér a, b, c

24 Akumulátor

24a Signalizácia stavu nabitia

24b Tlačidlo pre zobrazenie stavu

nabitia

25 Uvoľňovacie tlačidlo

26 Nabíjačka

Technické údaje

Akumulátorová vzduchová pumpa

............................................PALP 20-Li B2

Menovité napätie U .................... 20 V

Vzduchový prúd .........................70 m

Hladina akustického tlaku

) ................. 72,27 dB(A), K

= 3 dB

Hladina akustického výkonu (L

)

nameraná ....... 83,27 dB(A), K

= 3 dB

Vibrácia (a

) ........1,63 m/s

, K= 1,5 m/s

Akumulátorový kompresor ..... PAK 20-Li B2

Menovité napätie U ..................... 20 V

max. pracovný tlak ........ 0,70 MPa (7 bar)

Hladina akustického tlaku

) ................... 75,2 dB(A), K

= 3 dB

Hladina akustického výkonu (L

)

nameraná .... 85,3 dB(A), K

= 2,47 dB

Vibrácia (a

) ........1,75 m/s

, K= 1,5 m/s

Pozor! Aktuálny zoznam

kompatibility akumulátora

nájdete na:

www.lidl.de/akku

Tento prístroj sa môže prevádzkovať

výlučne s nasledovnými akumulátormi:

PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3.

Tieto akumulátory sa smú nabíjať s

nasledovnými nabíjačkami: PLG20A1,

PLG20A3, PDSLG20A1.

Akumulátor

(lítium-iónový) ...............PAP 20 A1

Počet batériových článkov ..................... 5

Menovité napätie ........................ 20 V

Kapacita ..................................... 2,0 Ah

Energia ....................................... 40 Wh

Čas nabíjania .............................. asi 1 h

Teplota ...................................max 50 °C

Nabíjanie .............................4 - 40 °C

Prevádzka .......................... -20 - 50 °C

Skladovanie ..........................0 - 45 °C

Nabíjačka ...................... PLG 20 A1

Menovitý príkon .............................65 W

Vstupné napätie ........ 230-240 V~, 50 Hz

Výstupné napätie ..................... 21,5 V

Výstupný prúd................................2,4 A

Zabezpečenie prístroja ................ T3.15A

Trieda ochrany ..................................

Pozor! Táto nabíjačka môže nabí-

jať iba nasledovné akumulátory:

PAP20A1, PAP20A2, PAP20A3.

Hodnoty hluku a vibrácií boli stanovené

podľa noriem a ustanovení uvedených vo

vyhlásení o zhode.

Uvedené celkové hodnoty vibrácií a

uvedené hodnoty emisií hluku boli odme-

rané podľa normovaného skúšobného

postupu a môžu sa použiť na porovnanie

jedného elektrického náradia s druhým.

Uvedené celkové hodnoty vibrácií a

uvedené hodnoty emisií hluku sa môžu

použiť tiež na predbežný odhad zaťaže-

nia.

103

Výstraha:

Emisná hodnota vibrácií sa môže

počas skutočného používania

elektrického nástroja odlišovať od

uvádzanej hodnoty, v závislosti od

druhu a spôsobu, v akom sa elekt-

rický prístroj používa.

Zaťaženie spôsobené vibráciami

sa pokúste udržať tak malé, ako

je to možné. Príkladné opatrenia

na zníženie zaťaženia vibráciami

je nosenie rukavíc pri používaní

nástroja a obmedzenie pracovného

času. Pritom sa zohľadnia všetky

podiely cyklu prevádzky (napríklad

časy, kedy je elektrické zariadenie

vypnuté a také, kedy je zapnuté,

ale bez zaťaženia).

Bezpečnostné pokyny

Dbajte na bezpečnostné pokyny

pri používaní tohoto nástroja.

Symboly a graﬁ cké znaky

Symboly v návode

Výstražné značky s

údajmi pre zabráne-

nie škodám na zdraví

alebo vecným škodám.

Značky nebezpečenstva

s údajmi k zabráneniu

poškodení zdravia osôb

v dôsledku zásahu

elektrickým prúdom.

Príkazové značky s údajmi

pre prevenciu škôd.

Informačné značky s informá-

ciami pre lepšie zaobchád-

zanie s nástrojom.

Symboly v návode:

Noste ochranu sluchu.

Pozorne si prečítajte návod

na obsluhu.

Prístroje nepatria do domo-

vého odpadu

Tento prístroj je

súčasťou Parkside

X20VTEAM

Všeobecné bezpečnostné

pokyny pre elektrické

nástroje

VÝSTRAHA! Prečítajte

si všetky bezpečnost-

né pokyny, pokyny,

ilustrácie a technické

údaje, ktorými je opa-

trené toto elektrické

náradie.Zanedbanie do-

držiavania bezpečnostných

pokynov a nariadení môže

zapríčiniť zásah elektrickým

prúdom, požiar a/alebo

ťažké poranenia.

104

Všetky bezpečnostné pokyny a

nariadenia si uschovajte pre bu-

dúcnosť.

Pojem „elektrický nástroj“ použitý

v bezpečnostných pokynoch sa

vzťahuje na elektrické nástroje

napájané zo siete (so sieťovým

káblom) a na elektrické nástroje

napájané z akumulátora (bez sieťo-

vého kábla).

1) Bezpečnosť pracoviska:

a) Udržujte svoj pracovný úsek

čistý a dobre osvetlený. Nepori-

adok alebo neosvetlené praco-

vné oblasti môžu viesť k neho-

dám.

b) Nepracujte s elektrickým nástro-

jom v okolí ohrozenom výbu-

chom, v ktorom sa nachádzajú

horľavé tekutiny, plyny alebo

prachy. Elektrické stroje vytvára-

jú iskry, ktoré môžu zapáliť

prach alebo pary.

c) Behom používania elektrického

nástroja udržujte deti a iné oso-

by vzdialene od seba. Pri nepo-

zornosti môžete stratiť kontrolu

nad nástrojom.

2) Elektrická bezpečnosť:

a) Prípojná zástrčka elektrického

nástroja sa musí hodiť do zásuv-

ky. Zástrčka sa nesmie žiadnym

spôsobom zmeniť. Nepoužívajte

žiadne adaptérové zástrčky v

spojení s elektrickými nástro-

jmi s ochranným uzemnením.

Nezmenené zástrčky a zásuvky

zmenšujú riziko elektrického

úderu.

b) Vyvarujte sa telesnému kon-

taktu s uzemnenými povrchmi

ako sú rúry, vyhrievacie telesá,

sporáky a chladničky. Existuje

zvýšené riziko skrz elektrický

úder, keď je Vaše telo uzem-

nené.

c) Nevystavujte elektrický nástroj

dažďu alebo mokrosti. Vniknutie

vody do elektrického nástroja

zvyšuje riziko elektrického úde-

ru.

d) Nepoužívajte kábel na iný účel,

ako je nosenie alebo zavesenie

elektrického nástroja alebo vy-

tiahnutie zástrčky zo zásuvky.

Udržujte kábel vzdialene od

horúčavy, od oleja, od ostrých

hrán alebo od pohybujúcich sa

častí nástrojov.Poškodené alebo

zamotané káble zvyšujú riziko

elektrického úderu.

e) Keď pracujete s elektrickým

nástrojom pod šírym nebom,

potom používajte iba predlžo-

vacie káble, ktoré sú vhodné

aj pre vonkajšiu oblasť. Použitie

predlžovacieho kábla vhodného

pre vonkajšiu oblasť, zmenšuje

riziko elektrického úderu.

105

f) Keď sa nemožno vyhnúť pre-

vádzke elektrického nástroja

vo vlhkom prostredí, používajte

ochranný vypínač chybového

prúdu RCD (Residual Current

Device) s vypínacím prúdom,

ktorá neprevyšuje 30 mA. Pou-

žívanie ochranného vypínača

chybového prúdu RCD znižuje

riziko elektrického úderu.

3) Bezpečnosť osôb:

a) Buďte pozorní, dbajte na to, čo

robíte a pustite sa s elektrickým

nástrojom rozumne do práce.

Nepoužívajte elektrický nástroj,

keď ste unavení alebo pod

vplyvom drog, alkoholu alebo

liekov. Jediný okamžik nepozor-

nosti pri používaní elektrického

nástroja môže viesť k vážnym

poraneniam.

b) Noste osobný ochranný výstroj

a vždy ochranné okuliare. No-

senie osobného ochranného

výstroja, ako je protišmyková

obuv, ochranná prilba a ochra-

na sluchu, znižuje riziko pora-

nenia.

c) Vyvarujte sa nezámernému

uvedeniu do prevádzky. Pres-

vedčte sa o tom, že je elektrický

nástroj vypnutý predtým, než

ho pripojíte na napájanie elekt-

rickým prúdom, než ho zdvihne-

te alebo nesiete. Keď pri nosení

elektrického nástroja držíte

prst na spínači alebo keď tento

nástroj v zapnutom stave pripo-

jíte na napájanie elektrickým

prúdom, potom toto môže viesť

k nehodám.

d) Odstráňte nastavovacie náradie

alebo skrutkovače predtým,

než zapnete elektrický nástroj.

Náradie alebo kľúč, ktorý sa

nachádza v otáčajúcej sa časti

nástroja, môže viesť k poraneni-

am.

e) Vyvarujte sa abnormálnemu

držaniu tela. Postarajte sa o

bezpečný postoj a udržujte

vždy rovnováhu. Týmto môžete

pri neočakávaných situáciách

lepšie kontrolovať elektrický

nástroj.

f) Noste vhodný odev. Nenoste

žiadne voľné oblečenie alebo

šperky. Udržujte vlasy, odev a

rukavice vzdialene od pohybu-

júcich sa častí. Voľné oblečenie,

šperky alebo dlhé vlasy môžu

byť zachytené pohybujúcimi sa

časťami.

g) Ak možno namontovať zaria-

denia na odsávania a zachytá-

vanie prachu, tak treba tieto

upevniť a správne používať.

Používanie odsávania pra-

chu môže znížiť ohrozenia

prachom.

h) Neuspokojujte sa s falošnou be-

zpečnosťou a nepovznášajte sa

106

nad bezpečnostné predpisy pre

elektrické náradie, aj keď ste s

elektrickým náradím obozná-

mený po jeho mnohonásobnom

používaní. Nepozorné zaob-

chádzanie môže počas zlomku

sekundy spôsobiť ťažké zrane-

nia.

4) Používanie a ošetrovanie

elektrického nástroja:

a) Nepreťažujte tento nástroj.

Použite pre svoju prácu elekt-

rické náradie, určené pre tento

účel. S vhodným elektrickým

nástrojom pracujete v udanom

výkonovom rozsahu lepšie a be-

zpečnejšie.

b) Nepoužívajte žiadne elektrické

náradie, ktorého spínač je de-

fektný. Elektrické náradie, ktoré

sa už nedá za- alebo vypnúť,

je nebezpečné a musí byť opra-

vené.

c) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky

a/alebo vyberte odoberateľný

akumulátor, skôr ako vykonáte

nastavenia náradia, vymeníte

diely použitého náradia alebo

odložíte elektrické náradie. Toto

preventívne bezpečnostné opa-

trenie zabráni neúmyselnému

štartu elektrického nástroja.

d) Uložte nepoužívanú elektrický

nástroj mimo dosahu detí.

Neprenechávajte používanie

tejto píly osobám, ktoré nie sú

oboznámené s týmto nástrojom

alebo tieto pokyny nečítali. Elek-

trické nástroje sú nebezpečné,

keď ich používajú neskúsené

osoby.

e) Elektrické náradie a použitý

nástroj ošetrujte so starostli-

vosťou. Kontrolujte, či pohybli-

vé diely bezchybne fungujú a

neviaznu, či sú časti zlomené

alebo natoľko poškodené, že

je funkcia elektrického nástroja

narušená. Nechajte poškodené

časti pred použitím nástroja

opraviť. Príčiny mnohých nehôd

spočívajú v zle udržovaných

elektrických nástrojoch.

f) Udržujte rezné nástroje ostré

a čisté. Starostlivo ošetrované

rezné nástroje s ostrými reznými

hranami sa menej zaseknú a

lepšie sa vedú.

g) Používajte tento elektrický

nástroj, jeho príslušenstvo,

vložné nástroje atď. v súlade s

týmito inštrukciami. Zohľadnite

pritom pracovné podmienky a

činnosť, ktorá sa má vykonávať.

Používanie elektrického nástroja

pre iné účely, než pre ktoré je

určený, môže viesť k nebez-

pečným situáciám.

h) Držadlá a úchopné plochy

udržiavajte suché, čisté a bez

oleja a mastnôt. Klzké držadlá

a úchopné plochy neumožňujú

107

bezpečné ovládanie a kontrolu

elektrického náradia v neočaká-

vaných situáciách.

5) Starostlivé zaobchádzanie

s akumulátorovymi násto-

rojmi a ich používanie

a) Nabíjajte akumulátory iba v

nabíjacích prístrojoch, ktoré sú

výrobcom odporúčané. U nabí-

jacieho prístroja, ktorý je vhod-

ný pre určitý druh akumulátorov,

existuje nebezpečenstvo požia-

ru, keď sa používa s inými aku-

mulátormi.

b) V elektrických nástrojoch

používajte iba pre ne určené

akumulátory. Použitie iných

akumulátorov môže viesť k po-

raneniam a k nebezpečenstvu

požiaru.

c) Udržujte nepoužívané aku-

mulátory vzdialene od kan-

celárskych spiniek, mincí,

kľúčov, klincov, skrutiek alebo

iných malých kovových pred-

metov, ktoré by mohli zapríčiniť

premostenie kontaktov. Skrat

medzi kontaktmi akumulátora

môže mať popáleniny alebo

oheň za následok.

d) Pri nesprávnom používaní

môže z akumulátora unikať

tekutina. Vyvarujte sa kontaktu

s ňou. Pri náhodnom kontakte

opláchnite vodou. Keď sa táto

tekutina dostane do očí, prída-

vne vyhľadajte lekársku pomoc.

Uniknutá tekutina môže viesť k

podráždeniam pokožky alebo k

popáleninám.

e) Nepoužívajte poškodený alebo

zmenený akumulátor. Poškodené

alebo zmenené akumulátory sa

môžu správať nepredvídateľne a

viesť k požiaru, výbuchu alebo

nebezpečenstvu poranenia.

f) Akumulátor nevystavujte požia-

ru ani príliš vysokým teplotám.

Požiar alebo teploty vyššie ako

130 °C môžu spôsobiť výbuch.

g) Dodržiavajte všetky poky-

ny k nabíjaniu a akumulátor

alebo náradie s akumulátorom

nepoužívajte nikdy mimo te-

plotného rozsahu uvedeného v

návode na obsluhu. Nesprávne

nabíjanie alebo nabíjanie mimo

dovoleného teplotného rozsahu

môže zničiť akumulátor a viesť k

nebezpečenstvu požiaru.

6) Servis:

a) Svoje elektrické náradie necha-

jte opraviť iba kvaliﬁ kovaným

odborným personálom a iba po-

mocou originálnych náhradných

dielov. Týmto sa zaistí to, že

bezpečnosť elektrického náradia

zostane zachovaná.

b) Nikdy nevykonávajte údržbu na

poškodených akumulátoroch.

108

Všetka údržba akumulátorov

by sa mala uskutočniť prostred-

níctvom výrobcu alebo splno-

mocnených miest zákazníckeho

servisu.

Doplňujúce bezpečnostné

pokyny

• Nepoužívajte žiadne prís-

lušenstvo, ktoré bolo od-

porúčané spoločnosťou

PARKSIDE. To môže viesť k zá-

sahu elektrickým prúdom alebo

požiaru.

Dodržiavajte bezpeč-

nostné pokyny a poky-

ny k nabíjaniu a správ-

nemu používaniu, ktoré

sú uvedené v návode

na obsluhu vášho aku-

mulátora a vašej na-

bíjačky série Parkside

X20VTeam. Podrob-

nejší opis k nabíjaniu a

ďalšie informácie nájde-

te v tomto samostatnom

návode na používanie.

Uvedenie do chodu

Vybratie/vloženie

akumulátora

Uistite sa, že je prístroj

vypnutý.

1. Na vybratie akumulátora (24) z prístro-

ja zatlačte uvoľňovacie tlačidlo (25) na

akumulátore a vytiahnite akumulátor

(24).

2. Pri vkladaní akumulátorov (24) aku-

mulátor (24) zasuňte pozdĺž vodiacej

lišty do prístroja. Počuteľne zapadne.

Kontrola stavu nabitia

akumulátora

Signalizácia stavu nabitia (24a) signalizuje

stav nabitia akumulátora (24).

Stlačte tlačidlo na signalizáciu stavu nabi-

tia (24b) na akumulátore.

Stav nabitia akumulátora je signalizovaný

rozsvietením príslušného LED svietidla.

Svietia 3 LED (červená, oranžová a zelená):

Akumulátor je nabitý

Svietia 2 LED (červená a oranžová):

Akumulátor je čiastočne nabitý

Svieti 1 LED (červená):

Akumulátor sa musí nabiť

Nabite akumulátor (24), keď svieti

už iba červená LED dióda signa-

lizácie stavu nabitia (24a).

Nabíjanie akumulátora

Zohriaty akumulátor nechajte pred

nabíjaním vychladnúť.

Nabite akumulátor (24), keď svieti

už iba červená LED dióda signa-

lizácie stavu nabitia (24a).

Čas nabíjania činí približne

1hodinu.

109

1. V prípade potreby vyberte akumulátor

(24) z prístroja.

2. Zasuňte akumulátor (24a) do nabíjacej

šachty nabíjačky (26).

3. Pripojte nabíjačku (24a) do zásuvky.

4. Po uskutočnenom nabíjaní odpojte na-

bíjačku (26) od siete.

5. Vytiahnite akumulátor (24) z nabíjačky

(26).

Zapínanie a vypínanie

Akumulátorová vzduchová

pumpa

1. Na zapnutie preklopte vypínač

zap/vyp (20) do polohy „1“.

LED pracovné svetlo (19) svieti.

2. Na vypnutie preklopte vypínač

zap/vyp (20) do polohy „0“.

Akumulátorový kompresor

1. Na zapnutie stlačte tlačidlo

Zap/Vyp (6) na displeji (4). Dis-

plej (4) sa rozsvieti.

2. Na vypnutie stlačte a podržte na

cca 3 sekundy stlačené tlačidlo

Zap/Vyp (6). Displej (4) sa vyp-

ne.

Prístroje nie sú vhodné na trvalé

používanie. Prevádzka dlhšie ako

20 minút môže viesť k prehriatiu a

poškodeniu prístrojov. Ak by mal

byť prístroj preťažený, ihneď ho

vypnite a do prevádzky ho uveďte

až vtedy, keď bude vychladnutý.

Montáž hadice

stlačeného vzduchu

(iba akumulátorový kompre-

sor)

1. Uvoľnite prevlečnú maticu (1) (neuvoľni-

te ju úplne).

2. Zasuňte prípojku prístroja (12c) hadice

stlačeného vzduchu (12) do na uchyte-

nia.

3. Prevlečnú maticu (1) znova pevne

zatočte.

Obsluha

Nafukovanie

Akumulátorová vzduchová

pumpa

1. Odoberte čiapočku ventilu nafu-

kovaného výrobku.

2. Zastrčte želaný ventilový adaptér

(23) na výstupný otvor vzduchu

(18) akumulátorovej vzduchovej

pumpy.

3. Zastrčte ventilový adaptér (23)

do ventilu nafukovaného výrob-

ku.

4. Zapnite prístroj (vypínač zap/

vyp (20) poloha „I“).

5. Vypnite prístroj (vypínač zap/

vyp (20) poloha „0“), keď je do-

siahnutý želaný plniaci objem.

6. Odstráňte ventilový adaptér

(23).

7. Čiapočku ventilu nafukovaného

výrobku znova nasaďte.

Akumulátorový kompresor

1. Odoberte príp. čiapočku ventilu

nafukovaného výrobku.

2. Namontujte príp. hadicu

stlačeného vzduchu (12).

3. Otvorte príp. upevňovaciu páku

(12a).

4. Nasuňte želaný ventilový

adaptér/ihlu na loptu

(13/14/15/16) na ventilovú

prípojku (12b) hadice stlačeného

vzduchu (12).

110

5. Upevňovaciu páku (12a) zno-

va zatlačte (do smeru hadice

stlačeného vzduchu).

6. Na displeji (4) nastavte želaný

tlak (pozri „Zmena nastavenia

tlaku“).

7. Zastrčte ihlu na loptu/ventilový

adaptér (13/14/15/16) do

ventilu nafukovaného výrobku.

8. Zapnite prístroj (pozri „Zapnu-

tie/vypnutie“).

9. Stlačte vypínač zap/vyp (10).

LED pracovné svetlo (11) svieti.

Keď je dosiahnutý prednasta-

vený tlak, prístroj sa automaticky

vypne.

10. Odstráňte ventilový adaptér/ihlu

na loptu (13/14/15/16).

11. Čiapočku ventilu nafukovaného

výrobku príp. znova nasaďte.

Vyfukovanie

(iba akumulátorová

vzduchová pumpa)

1. Nasuňte želaný ventilový adaptér (23)

na vstupný otvor vzduchu (17) aku-

mulátorovej vzduchovej pumpy.

2. Odoberte čiapočku ventilu vyfuko-

vaného výrobku a zastrčte ventilový

adaptér (23) do ventilu vyfukovaného

výrobku.

3. Zapnite prístroj (vypínač zap/vyp (20)

poloha „I“).

4. Keď je vyfukovaný výrobok úplne

vyprázdnený, vypnite prístroj (vypínač

zap/vyp (20) poloha „0“).

5. Odstráňte ventilový adaptér (23).

6. Čiapočku ventilu vyfukovaného výrobku

znova nasaďte.

Ventilový adaptér

Ventilový

adaptér a:

Pre všetky štandardné

ventily s vnútorným prie-

merom od 8 mm.

Ventilový

adaptér b:

Pre vyfukovaný výro-

bok so skrutkovacím

ventilom. Vyfukovanie

je možné iba s ods-

krutkovaným ventilom a

adaptérom b.

Ventilový

adaptér c:

Pre vyfukovaný výrobok

s odvzdušňovacím ven-

tilom.

Ventilový

adaptér d, f:

Na plnenie nafuko-

vacích matracov a po-

dobne.

Ventilový

adaptér e:

Na napumpovanie vod-

ných lôpt a podobne.

Ihla na loptu: Na napumpovanie roz-

ličných lôpt.

Ventilový ad-

aptér na ventil

Sclaverand:

Na hustenie bicyklových

pneumatík.

Ventilový ad-

aptér na ventil

Dunlop/galus-

kový ventil:

Na hustenie bicyklových

pneumatík.

Pokyny pre prácu

Zmena nastavenia tlaku

(iba akumulátorový

kompresor)

1. Zapnite displej (4) na akumulátorovom

kompresore (pozri „Zapnutie/vypnu-

tie“).

111

2. Stlačte tlačidlo „+“ (7) na displeji (4)

na zvýšenie nastavenia tlaku. K tomu

podržte tlačidlo „+“ (7) cca 3 sekundy

stlačené. Číslice na displeji (4) začína-

jú svietiť.

Teraz môžete prednastavenú hodnotu

zvýšiť stlačením tlačidla „+“ (7).

Pritom môžete číselnú hodnotu zmeniť

na stlačenie o 1.

3. Na zníženie prednastavenej hodnoty

postupujte zodpovedajúco s tlačidlom

„–“ (5).

Krátkym stlačením tlačidla Zap/Vyp

(6) na displeji môžete striedať zob-

razenie jednotky tlaku medzi „bar“

a „psi“ (libra na štvorcový palec).

K tomu musí byť displej (4) zapnutý

(pozri „Zapnutie/vypnutie“).

Čistenie a údržba

Vypnite prístroj a pred všet-

kými prácami vyberte aku-

mulátor z prístroja.

Údržbárske a opravárenské práce,

ktoré nie sú uvedené v tomto návo-

de na prevádzku, nechajte vykonať

nášmu servisnému centru. Používaj-

te len originálne náhradné diely.

Pravidelne vykonávajte nasledovné

údržbárske a čistiace práce. Tým sa zabez-

pečí dlhé a spoľahlivé používanie.

Čistenie

Prístroj sa nesmie striekať s

vodou ani vkladať do vody.

Je nebezpečenstvo elekt-

rického úrazu.

Nepoužívajte žiadne čistiace

prostriedky ani rozpúšťadlá. Tým

môžete náradie poškodiť tak, že nie

je možné ho už opraviť. Chemické

látky môžu napadnúť plastové časti

prístroja.

• Kryt vyčistite suchou handrou alebo

štetcom.

• Vetraciu štrbinu, kryt motora a držadlá

prístroja udržiavajte čisté.

Údržba

Prístroj si nevyžaduje údržbu.

Skladovanie

Na jednoduché uschovanie môže-

te hadicu stlačeného vzduchu

(12) zatlačiť do držiaka hadice

stlačeného vzduchu (2) na strane

akumulátorového kompresora.

• Prístroje a diely príslušenstva uskladnite

vždy:

- v suchu.

- v čistote.

- chránene pred prachom.

- uschovajte ho mimo dosahu detí.

• Pred dlhším skladovaním (napr. cez

zimu) vyberte akumulátor z prístroja

(zohľadnite samostatný návod na obsl-

uhu pre akumulátor a nabíjačku.

• Optimálna teplota ložiska pre akumulá-

tor a prístroj činí 0 °C až 45 °C. Počas

skladovania zabráňte extrémnemu

chladu alebo teplu, aby akumulátor

nestratil výkon.

112

Odstránenie a ochrana

životného prostredia

Vyberte akumulátor z nástroja a priveďte

nástroj, akumulátor, príslušenstvo a obal k

recyklácii odpovedajúcej životnému prost-

rediu.

Prístroje nepatria do domového od-

padu.

• Prístroj odovzdajte do recyklačnej

zberne. Použité umelohmotné a kovové

časti sa môžu podľa druhu materiálu

roztriediť a tak odovzdať do recyklač-

nej zberne. V prípade otázok sa obráť-

te na naše servisné stredisko.

• Likvidáciu vašich chybných zaslaných

prístrojov uskutočníme bezplatne.

Náhradné diely / Príslušenstvo

Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane

www.grizzly-service.eu

Ak by sa mali vyskytnúť problémy s procesom objednávky, použite, prosím, kontaktný

formulár. Pri ďalších otázkach sa obráťte na „Service-Center“ (pozri stranu 114).

Položka Označenie Obj. číslo.

13-16 Ventilový adaptér na ventily Akumulátorový kompresor 91105611

23 Ventilový adaptér na ventily Akumulátorová vzduchová pumpa 91105613

12 Hadica stlačeného vzduchu 91105612

24 Akumulátor 2,0 Ah, PAP 20 A1 80001172

Akumulátor 4,0 Ah, PAP 20 A3 80001159

26 Nabíjačka EU 80001337

113

Záruka

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od

dátumu zakúpenia.

Ak je prístroj poškodený, podľa zákona

máte právo ho reklamovať u výrobcu pro-

duktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona

nie sú našou následne opísanou zárukou

obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná lehota začína dňom zakúpenia.

Pokladničný doklad ako originál prosím

starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô-

kaz o zakúpení.

Ak sa počas troch rokov od dátumu

zakúpenia tohto produktu vyskytne ma-

teriálna alebo výrobná chyba, produkt

- podľa nášho rozhodnutia - bezplatne

opravíme alebo nahradíme. Predpokladom

záruky je, že v priebehu trojročnej lehoty

bude predložený poškodený prístroj a po-

kladničný doklad a stručne opísaná chyba

a kedy sa vyskytla.

Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje,

obdržíte späť opravený alebo nový prístroj.

S opravou alebo výmenou produktu sa ne-

začína nová záručná doba.

Záručná doba a nárok na odstrá-

nenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky

nepredlžuje. To platí aj pre nahradené a

opravené diely. Prípadné škody a nedost-

atky vzniknuté už pri zakúpení sa musia ih-

neď po vybalení ohlásiť. Opravy vykonané

po uplynutí záručnej doby sú spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený podľa prísnych

smerníc kvality a pred dodaním bol svedo-

mite kontrolovaný.

Záruka sa týka materiálových alebo výrob-

ných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje

na diely produktu, ktoré sú vystavené

normálnemu opotrebeniu a preto sa môžu

považovať za opotrebované diely (napr.

ventilový adaptér, hadica stlačeného vz-

duchu) alebo na poškodenia na krehkých

dieloch (napr. vypínač).

Táto záruka zaniká, ak bol produkt

používaný poškodený, neodborne alebo

nebola vykonávaná údržba. Pre odborné

používanie produktu je nutné presne do-

držiavať všetky návody uvedené v návode

na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite

používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu

neodporúča alebo pred ktorým ste boli

vystríhaní.

Produkt je určený len pre súkromné použi-

tie a nie v oblasti podnikania. Záruka

zaniká pri nesprávnom a neodbornom

používaní, pri násilnom používaní a pri

zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej

servisnej pobočke.

Postup v prípade reklamácie

Pre zabezpečenie rýchleho spracovania

vašej žiadosti postupujte prosím podľa nas-

ledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte

pokladničný doklad a číslo artiklu

(IAN 317171_1904) ako dôkaz o

zakúpení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku.

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo

iné nedostatky, kontaktujte najskôr

následne uvedené servisné oddelenie

telefonicky alebo emailom. Následne

obdržíte ďalšie informácie o priebehu

vašej reklamácie.

• Produkt evidovaný ako poškodený

môžete po dohode s našim zákazní-

ckym servisom, s priloženým dokladom

o zakúpení (pokladničný doklad) a s

údajmi, v čom chyba spočíva a kedy

114

vznikla, zaslať bez poštovného na

adresu servisu, ktorá vám bude ozná-

mená. Pre zabránenie dodatočných

nákladov a problémov pri prevzatí

použite len tú adresu, ktorá vám bude

oznámená. Nezasielajte prístroj ako

nadmerný tovar na náklady príjemcu,

expresne alebo s iným špeciálnym

nákladom. Prístroj zašlite so všetkými

časťami príslušenstva dodanými pri

zakúpení a zabezpečte dostatočne be-

zpečné prepravné balenie.

Servisná oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke,

môžeme nechať vykonať v našej servisnej

pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme

predbežnú kalkuláciu nákladov.

Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli

doručené dostatočne zabalené a so zapla-

teným poštovným.

Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej po-

bočky vyčistený a s informáciami o chybe.

Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad-

merný tovar na náklady príjemcu, expres-

ne alebo s iným špeciálnym nákladom.

Likvidáciu vašich poškodených zaslaných

prístrojov vykonáme bezplatne.

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: grizzly@lidl.sk

IAN 317171_1904

Dovozca

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu.

Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné

centrum.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

NEMECKO

www.grizzly-service.eu

115

Original

EG-Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass der

Akku-Kompressor & Akku-Luftpumpe

Modelle: PAK 20-Li B2 & PALP 20-Li B2

Seriennummer

201912000001 - 201912045360

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EG • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen

sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62841-1:2015

EN 1012-1:2010 • EN 62321-1:2013

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der

Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

30.12.2019

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des

Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter ge-

fährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Christian Frank

(Dokumentationsbevollmächtigter)

116

Translation of the original

EC declaration of conformity

We hereby conﬁ rm that the

Cordless Compressor & Cordless Air Pump

model PAK 20-Li B2 & PALP 20-Li B2

Serial number

201912000001 - 201912045360

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as natio-

nal standards and stipulations have been applied:

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62841-1:2015

EN 1012-1:2010 • EN 62321-1:2013

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufac-

turer:

Christian Frank

(Documentation Representative)

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim, GERMANY

30.12.2019

* The object of the declaration described above satisﬁ es the provisions of Directive 2011/65/EU

of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful

substances in electrical and electronic appliances.

117

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale

Nous certiﬁ ons par la présente que le

Compresseur sans ﬁl & Pompe à air sans ﬁl

de construction PAK 20-Li B2 & PALP 20-Li B2

Numéro de série

201912000001 - 201912045360

est conforme aux directives UE actuellement en vigueur :

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisi-

ons nationales suivantes ont été appliquées :

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62841-1:2015

EN 1012-1:2010 • EN 62321-1:2013

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité :

Christian Frank

(Chargé de documentation)

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim, GERMANY

30.12.2019

* L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive

2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utilisation

de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.

118

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring

Hiermede bevestigen wij dat de

Accu-compressor & Accu-luchtpomp

bouwserie PAK 20-Li B2 & PALP 20-Li B2

Serienummer

201912000001 - 201912045360

is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming

gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62841-1:2015

EN 1012-1:2010 • EN 62321-1:2013

De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring

wordt gedragen door de fabrikant:

Christian Frank

(Documentatiegelastigde)

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim, GERMANY

30.12.2019

* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de

richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beper-

king van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.

119

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja

Akumulatorowy kompresor & Akumulatorowa pompa powietrza

seriia produkcyjna PAK 20-Li B2 & PALP 20-Li B2

Numer seryjny

201912000001 - 201912045360

spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym

brzmieniu:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące

normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62841-1:2015

EN 1012-1:2010 • EN 62321-1:2013

Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi

producent:

Christian Frank

Osoba upoważniona do sporządzania

dokumentacji technicznej

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

30.12.2019

* Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych

niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

120

Překlad originálního prohlášení

o shodě CE

Potvrzujeme tímto, že konstrukce

Aku kompresor & Aku pumpa

konstrukční řady PAK 20-Li B2 & PALP 20-Li B2

Pořadové číslo

201912000001 - 201912045360

odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor-

my a ustanovení:

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62841-1:2015

EN 1012-1:2010 • EN 62321-1:2013

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:

Christian Frank

(Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace)

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim, GERMANY

30.12.2019

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamen-

tu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a

elektronických zařízeních.

121

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE

Týmto potvrdzujeme, že

Akumulátorový kompresor & Akumulátorová pumpa

konštrukčnej rady PAK 20-Li B2 & PALP 20-Li B2

Poradové číslo

201912000001 - 201912045360

zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i ná-

rodné normy a predpisy:

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62841-1:2015

EN 1012-1:2010 • EN 62321-1:2013

Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

30.12.2019

* Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho

parlamentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok

v elektrických a elektronických prístrojoch.

Christian Frank

(Osoba splnomocnená na zostavenie

dokumentácie)

122

123

informativ, informative, informatif, informační, pouczający, informatívny

Explosionszeichnung • Exploded Drawing

Vue éclatée • Explosietekening

Výkres sestavení • Rysunek samorozwijający

Nákresy explózií

PAK 20-Li B2

124

PALP 20-Li B2

informativ, informative,

informatif, informační,

pouczający, informatívny

Explosionszeichnung • Exploded Drawing

Vue éclatée • Explosietekening

Výkres sestavení • Rysunek samorozwijający

Nákresy explózií

125

20191226_rev01_ts

126

17 18

2425 26

24b24a

127

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

GERMANY

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations ·

Stand van de informatie · Stan informacji ·

Stav informací · Stav informácií: 11/2019

Ident.-No.: 89060303112019-8

IAN 317171_1904

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Parkside PALP 20-Li B2 - IAN 317171-1904 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Polish as an attachment in your email.

The manual is 1,5 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Parkside PALP 20-Li B2 - IAN 317171-1904 Manual

Product: