Manual Parkside PABS 20-Li E6 - IAN 338355 (page 104 of 108) (English, German, Dutch, French)

779300

104

Zoom out

Zoom in

1/108

20V Cordless Drill Set PABS 20-Li E6

Akku-Bohrschrauber

Originalbetriebsanleitung

Perceuse-visseuse sans ﬁ l

Traduction des instructions d‘origine

Batteridreven bore-/skruemaskine

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Accu-schroefboormachine

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

IAN 338355_2001

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side XX

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page XX

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina XX

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite XX

3 42

716

Indhold

Introduktion .................................4

Anvendelsesformål ......................4

Generel beskrivelse .....................5

Leveringsomfang .............................. 5

Oversigt .......................................... 5

Funktionsbeskrivelse ......................... 5

Tekniske data ..............................5

Sikkerhedsinformationer ..............6

Symboler ........................................ 6

Symboler i vejledningen .................... 6

Generelle sikkerhedsinformationer

for el-værktøjer ................................ 6

Betjening ...................................10

Kontrol af batteriets ladetilstand ....... 10

Opladning af akku ......................... 11

Isætning/udtagning af batteripakken i

apparatet ......................................... 11

Gearvalg ...................................... 11

Indstilling af drejeretning ................. 11

Indstilling af drejningsmoment .......... 12

Værktøjsskift .................................. 12

Tænd/sluk ..................................... 12

Rengøring og vedligeholdelse ....12

Rengøring .................................. 13

Wedligeholdelse ............................ 13

Opbevaring ...............................13

Bortskaffelse/ miljøbeskyttelse ..13

Reservedele/Tilbehør .................13

Garanti ...................................... 14

Reparations-service ....................15

Service-Center ............................15

Importør .................................... 15

Introduktion

Hjertelig tillykke med købet af dit nye ap-

parat.Du har besluttet dig for et produkt af

højeste kvalitet.

Dette apparats kvalitet blev kontrolleret un-

der produktionen og det blev underkastet

en slutkontrol. Dermed er dit apparats funk-

tionsevne garanteret.

Betjeningsvejledningen er bestand-

del af dette produkt. Den indehol-

der vigtige informationer vedrøren-

de sikkerhed, brug, vedligeholdelse

og bortskaffelse. Gør dig inden

brugen af produktet fortrolig med

alle betjenings- og sikkerheds-infor-

mationer. Benyt kun produktet som

beskrevet og kun til de anførte ind-

satsområder. Opbevar vejledningen

godt og lad alle dokumenter følge

med ved videregivelse af produktet

til tredje.

Anvendelsesformål

Produktet er beregnet til indskruning og

løsnen af skruer i træ, metal eller plast og

til lettere borearbejde.

Enhver anden anvendelse, som ikke er

udtrykkeligt tilladt i denne vejledning, kan

medføre skader på maskinen og udgøre en

alvorlig fare for brugeren.

Producenten påtager sig intet ansvar for

skader, der forårsages på grund af ukor-

rekt brug eller forkert betjening.

Dette apparat er ikke egnet til erhvervs-

mæssig brug. Ved erhvervsmæssig brug

bortfalder garantien.

Dette apparat er del af Parkside



Oversættelse af den originale

CE-konformitetserklæring ...........56

Eksplosionstegning ....................61



serien. De genopladelige batterier må

kun oplades med opladere fra Parkside



Generel beskrivelse

 

den forreste foldeudside.

Leveringsomfang

Kontrollér indholdet ved udpakningen af

maskinen: Bortskaf indpakningsmaterialet

forskriftsmæssigt.

- Batteridrevet boreskruemaskine

- 8 skruebits, længde 50 mm:

Krydskærv: PH0, PH1, PH2

PZ0, PZ1, PZ2

Lige kærv: SL5, SL6

- 8 bor: 



- Genopladeligt batteri

- Oplader

- Opbevaringskuffert

- Betjeningsvejledning til oplader

og batteri

- Betjeningsvejledning

Oversigt

1 Borepatronåbning

2 Hurtigspændepatron

3 Indstillingsring til

drejningsmoment

4 Gearvalgkontakt

5 Bitholder

6 Knap til visning af ladetilstand

7 Visning af ladetilstand

8 Batteri

9 Frigørelsesknap batteri

10 LED-arbejdslampe

11 Drejeretningskontakt

12 Tænd/sluk-knap

13 Bor

14 Bits

15 Kuffert

16 Oplader

 

Funktionsbeskrivelse

Den batteridrevne boreskruemaskine med

2-gears drev har en 25+1 trins drejnings-

momentindstilling, højre-/venstreløb, en

hurtigspændepatron og et LED-arbejdslys.

Betjeningsdelenes funktion beskrives i det

følgende.

Tekniske data

Batteridreven bore-/

skruemaskine ........... PABS 20-Li E6

max .................. 20 V

Tomgangshastighed (n0)

Gear 1 ............................. 0-400 min-1

Gear 2 ............................0-1400 min-1

Omdrejningsmoment .......... maks. 40 Nm

Spændvidde for borepatron .... 1,5-13 mm

Vægt (uden oplader) .....................1,7 kg

Borediameter for træ ...........maks. 30 mm

Borediameter for stål ...........maks. 13 mm

Beskyttelsestype ...............................IPX0

Temperatur ........................... max. 50 °C

Opladning ............................4 - 40 °C

Drift ...................................-20 - 50 °C

Opbevaring ..........................0 - 45 °C

Lydtryksniveau (L) ... 

Lydeffektniveau (L) ..

Vibration (ah)

maks. ..............<2,5 m/s22

Støj- og vibrationsværdier blev konstateret

tilsvarende de i konformitetserklæringen

nævnte standarder og bestemmelser.

Den anførte svingningsemissionsværdi blev

målt iht. en standardiseret prøvemetode og

kan anvendes til sammenligning af et el-

værktøj med et andet.

Den anførte svingningsemissionsværdi kan

også anvendes til en indledende vurdering

af afbrydelsen.

Advarsel:

Der er nødvendigt af fastlægge for-

holdsregler til beskyttelse af bruge-

ren, der beror på en vurdering

af afbrydelsen under de faktiske

brugsbetingelser

Svingningsemissionsværdien kan

adskille sig fra den angivne værdi

under brugen af el-værktøjet, af-

hængig af den måde som værktøjet

bruges på.

Forsøg at holde belastningen så

lav som mulig pga. vibrationer. En

måde at reducere vibrationsbelast-

ningen på er at begrænse arbejdsti-

den. Her er det nødvendigt at tage

hensyn til alle dele af driftscyklussen

(f.eks. tider, hvor elværktøjet er sluk-

ket og tider, hvor det ganske vist er

tændt, men kører uden belastning).

OBS! Den aktuelle liste over

kompatibiliteten af det ge-

nopladelige batteri kan du

nde på: www.lidl.de/akku

Dette apparat kan kun bruges med

følgende genopladelige batterier:



Disse genopladelige batterier må oplades





Sikkerhedsinformationer

Dette afsnit omhandler de grundlæggende

sikkerhedsforskrifter ved brug af apparatet.

Symboler

Billedtegn på apparatet

Læs betjeningsvejledningen grundigt

igennem inden den første ibrugtagning.

El-apparater må ikke komme i hus-

holdningsaffaldet

Produktet er en del af

  

Symboler i vejledningen

Faresymboler med oplysnin-

ger om forebyggelse af per-

son- eller materielle skader.

Advarselsskilt med angivelser

til forhindring af personskader

på grund af elektrisk stød.

Påbudstegn med oplysninger om

forebyggelse af skader.

Henvisningstegn med informationer

om bedre håndtering af udstyret.

Generelle

sikkerhedsinformationer

for el-værktøjer

ADVARSEL! Læs alle sik-

kerhedsanvisninger, anvisnin-

ger, illustrationer og tekniske

data, der følger med dette

elværktøj. Forsømmelighed ved

overholdelse af sikkerhedsinforma-

c) El-værktøjet må ikke udsættes

for regn eller fugt. Indtrængning

af vand i et el-værktøj øger risikoen for

elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål,

den ikke er beregnet til, ved

f.eks. at bære el-værktøjet i

ledningen, hænge den op i led-

ningen eller rykke i ledningen

for at trække stikket ud af kon-

takten. Beskyt ledningen mod

varme, olie, skarpe kanter eller

maskindele, der er i bevægelse.

Beskadigede eller indviklede ledninger

øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis el-værktøjet bruges i det

fri, må der kun benyttes en

forlængerledning, der er egnet

til udendørs brug.

forlængerledning til udendørs brug

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis brugen af el-værktøjet i

fugtige omgivelser ikke kan

undgås, så benyt en fejlstrøms-

afbryder RCD (Residual Current

Device) med en nominel fejl-

strømsværdi på ikke mere end

30 mA. Brugen af en fejlstrømsafbry-

ders RCD nedsætter risikoen for elek-

trisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED:

a) Det er vigtigt at være opmærk-

som, se hvad man laver og

bruge el-værktøjet fornuftigt.

Brug aldrig el-værktøjet hvis du

er træt, har nydt alkohol eller

er påvirket af medicin eller eu-

foriserende stoffer. Et øjebliks uop-

mærksomhed ved brug af el-værktøjet

kan medføre alvorlige personskader.

b) Brug personligt beskyttelses-

udstyr og hav altid beskyt-

tioner og anvisninger kan forårsage

elektrisk stød, brand og/eller alvor-

lige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinforma-

tioner og anvisninger.

Det i sikkerhedsinformationerne anvendte

udtryk “el-værktøj” vedrører netdrevne

el-værktøjer (med forsyningskabel) og

akku-drevne el-værktøjer (uden forsynings-

kabel).

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN:

a) Sørg for at dit arbejdsområde

er rent og godt belyst. 

uoplyste arbejdsområder kan medføre

ulykker.

b) El-værktøjet må ikke benyttes i

eksplosionstruede omgivelser,

hvor der er brændbare væsker,

gasser eller støv. El-værktøj kan slå

gnister, som kan antænde støvet eller

dampene.

c) Sørg for at børn og andre per-

soner holdes væk fra arbejds-

området, når el-værktøjet er i

brug. Hvis man distraheres, kan man

miste kontrollen over maskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED:

a) El-værktøjets stik skal passe

til kontakten. Stikket må ikke

ændres på nogen måde. Brug

ikke adapterstik sammen med

jordforbundet el-værktøj.-

drede stik, der passer til kontakterne,

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jord-

forbundne overader som f.eks.

rør, radiatorer, komfurer og

køleskabe. Hvis din krop er jordfor-

bundet, øges risikoen for elektrisk stød.

telsesbriller på. Brug af personligt

beskyttelsesudstyr som f.eks. skridsikre

sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller

høreværn reducerer faren for per-

sonskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning.

Forvis dig om at el-værktøjet

er slukket, før stikket sættes i

stikkontakten og før du løfter

eller bærer den.



og sørg for, at maskinen ikke er tændt

når den sluttes til nettet, fordi dette kan

medføre ulykker.

d) Fjern indstillingsværktøj og

skruenøgler, inden el-værktøjet

tændes. Hvis et stykke værktøj eller

en nøgle sidder i en roterende maskin-

del, kan dette medføre personskader.

e) Undgå unormale kropsholdnin-

ger. Sørg for at stå sikkert og

hold altid balancen. Det gør det

lettere at kontrollere el-værktøjet i uven-

tede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå

løse beklædningsgenstande eller

smykker. Hold hår, tøj og handsker

væk fra dele, der bevæger sig. Dele,

der er i bevægelse, kan gribe fat i løst-

siddende tøj, smykker eller langt hår.

Hvis der kan monteres stø-

vudsugnings- og opsamlings-

udstyr, skal dette anbringes og

anvendes korrekt. Brug af støvudsug-

ning kan reducere farerne ved støv.

h) Føl dig ikke for sikker, og sæt

dig ikke ud over sikkerhedsreg-

lerne for elværktøjer, heller ikke

når du er fortrolig med elværk-

tøjet, efter at have brugt det

mange gange. Skødesløs adfærd

kan på brøkdele af sekunder medføre

alvorlige kvæstelser.

4) BRUG OG HÅNDTERING AF EL-

VÆRKTØJET:

a) Overbelast ikke maskinen. Brug

altid det el-værktøj, der er be-

regnet til det arbejde, der skal

udføres-

tøj arbejder man bedst og mest sikkert

inden for det angivne effektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis af-

bryder er defekt. Et el-værktøj, der

ikke kan startes og stoppes, er farligt

og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontak-

ten og/eller fjern det aftagelige

batteri, før du foretager indstil-

linger på maskinen, udskifter

indsatsværktøjsdele eller læg-

ger elværktøjet fra dig. Denne

sikkerhedsforanstaltning forhindrer

utilsigtet start af el-værktøjet.

d) Opbevar el-værktøjet uden for

børns rækkevidde, når det ikke

benyttes. Lad aldrig personer,

der ikke er fortrolige med ma-

skinen eller ikke har gennem-

læst disse instrukser, benytte

maskinen. El-værktøj er farligt, hvis

det benyttes af ukyndige personer.

e) Vedligehold elværktøjet og

indsatsværktøjet omhyggeligt.

Kontrollér om bevægelige dele

fungerer korrekt og ikke sidder

fast, og om delene er brækket

eller beskadiget, således at el-

værktøjets funktion påvirkes.

Få beskadigede dele repareret, inden



skyldes dårligt vedligeholdte maskiner.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er

skarpe og rene. Omhyggeligt ved-

ligeholdte skæreværktøjer med skarpe

skærekanter sætter sig ikke så hurtigt

fast og er nemmere at føre.

g) Brug el-værktøjet, tilbehør,

indsatsværktøj osv. iht. disse

instrukser. Tag herved hensyn

til arbejdsforholdene og det ar-

bejde, der skal udføres. Brug af

el-værktøjet til andre end de fastsatte

formål kan medføre farlige situationer.

h) Hold greb og grebsoverader

tørre, rene og fri for olie og

fedt. 

er glatte, er en sikker betjening af og

kontrol over elværktøjet i uforudselige

situationer ikke givet.

5) OMHYGGELIG HÅNDTERING OG

BRUG AF APPARATER MED AKKU

a) Oplad kun akku’erne i op-

ladere, der er anbefalet af

fabrikanten. Opladere, der er

beregnet til en bestemt type akku’er,

udsættes for brandfare, hvis der anven-

des andre akku’er.

b) Anvend kun de dertil beregnede

akku’er i elværktøjerne. Brug af

andre akku’er kan medføre kvæstelser

og brandfare.

c) Hold den ubenyttede akku væk

fra clips, mønter, nøgler, søm,

skruer eller andre små metal-

genstande, der evt. kan forår-

sage en kortslutning af kontak-

terne. En kortslutning mellem akku’ens

kontakter kan medføre forbrændinger

eller brand.

d) Ved forkert anvendelse kan der

løbe væske ud af batteriet. Und-

gå kontakt med denne. Ved til-

fældig kontakt skal der skylles

med vand. Skulle du få væske

i øjnene, skal du yderligere op-

søge læge.

medføre hudirritationer eller forbræn-

dinger.

e) Anvend ikke beskadigede eller

ændrede batterier. Beskadigede el-

ler ændrede batterier kan udvise ufor-

udsigelig adfærd og resultere i brand,

eksplosion eller risiko for skader.

f) Udsæt ikke batterier for ild eller

for høje temperaturer. Ild eller

temperaturer over 130 °C kan resultere

i eksplosioner.

g) Følg anvisningerne til oplad-

ning, og oplad aldrig batteriet

eller det batteridrevne værktøj

uden for temperaturområdet,

der er angivet i driftsvejlednin-

gen. Forkert opladning eller oplad-

ning uden for det tilladte temperatu-

rområde kan ødelægge batteriet og

øge brandfaren.

6) SERVICE:

a) Sørg for, at dit el-værktøj kun

repareres af kvalicerede fag-

folk, og at der kun benyttes

originale reservedele. Dermed

sikrer man sik at el-værktøjets sikkerhed

opretholdes.

b) Vedligehold aldrig beskadigede

batterier. Enhver vedligeholdelse af

batterier bør udelukkende udføres af

producenten eller kundeservicesteder,

der er autoriseret af producenten.

7) YDERLIGERE SIKKERHEDSHEN-

VISNINGER

a) Hold apparatet i de isolerede

gribeader, når du udfører ar-

bejde, hvor indsatsværktøjet

kan ramme skjulte el-ledninger.

Kontakt med en spændingsførende

ledning kan også sætte apparatets

metaldele under spænding og medføre

elektrisk stød.

b) Håll endast verktyget i grepp

som är isolerade, när arbeten

utförs vid vilka arbetsverktyget

riskerar att komma åt en dold

strömförande kabel, eller riske-

rar att komma i kontakt med

den egna nätkabeln. Kontakten

af skruen med en spændingsførende

ledning kan også sætte apparatets

metaldele under spænding og medføre

elektrisk stød.

c) Anvend ikke tilbehør, som ikke

er anbefalet af PARKSIDE. Dette

kan føre til elektrisk stød eller brand.

8) RESTRISICI

Også hvis du betjener dette elværktøj kor-

rekt, vil der altid være restrisici. Følgende

risici kan optræde i forbindelse med dette

elværktøjs konstruktion og udførelse:

a) Snitlæsioner

b) Høreskader, hvis der ikke bruges et eg-

net høreværn.

c) Sundhedsskader, der stammer fra

hånd/arm vibrationer, hvis apparatet

bruges i længere tid eller ikke bruges

og vedligeholdes korrekt.



et elektromagnetisk felt under brugen.

Dette felt kan under visse omstændig-

heden påvirke aktive eller passive

medicinske implantater. For at redu-

cere risikoen for alvorlige eller døde-

lige kvæstelser, anbefaler vi personer

med medicinske implantater at kon-

sultere deres læge eller producenten

af det medicinske implantat, inden de

bruger maskinen.

Følg sikkerhedsanvisnin-

gerne og henvisningerne

vedrørende opladning og

korrekt brug, som fremgår

af betjeningsvejledningen

til dit genopladelige batteri

og din oplader i Parkside

X20VTeam-serien. En detal-

jeret beskrivelse af opladni-

ngen og yderligere oplys-

ninger ndes i den separate

betjeningsvejledning.

Betjening

Tag det genopladelige

batteri ud af apparatet

for at forhindre utilsigtet

ibrugtagning.

Der er risiko for kvæstelser!

Sørg for, at omgivelsestem-

peraturen under arbejdet

ikke er højere end 50°C og

ikke er lavere end -20°C.

Kontrol af batteriets

ladetilstand

Ladetilstandsindikatoren (7) viser det geno-

pladelige batteri (8) ladetilstand.



batteri vises ved, at den tilhørende LED-

lampe lyser. Tryk på softtasten (6) på

ladetilstandsvisningen (7).

rød-gul-grøn  

rød-gul  

rød  

Opladning af akku

Lad en opvarmet akku køle af inden

opladning.

Lad batteriet (8) op, når det kun

er den røde LED på ladetilstandsin-

dikatoren, der lyser.

1. Tag i givet fald akku‘en (8) ud af

apparatet.

2. Skub akku‘en (8) ind i ladeskakten på

opladeren (16).

3. Tilslut opladeren (16) til en stikdåse.

4. Efter opladningen adskiller du op-

laderen (16) fra nettet.

5. Træk akku‘en (8) ud af opladeren (16).

Oversigt over LED-kontrolvisninger

på opladeren (16):

Den grønne LED-lampe lyser, selvom batte-

riet ikke er sat i: Opladeren er driftsklar.

Den grønne LED lyser: Batteriet er ladet op.

Den røde LED lyser: Batteriet oplades.

Den røde LED blinker:

Batteriet er overophedet

Den røde og grønne LED blinker:

Batteriet er defekt

Isætning/udtagning af

batteripakken i apparatet

Isætning af batteripakken:

1. Sæt drejeretningskontakten (11) i

midterstillingen (spærre).

2. Skub apparatfoden på batteripakken

(8), til den går i indgreb.

Udtagning af batteripakken:

1. Tryk på udløserknappen

(9) og træk batteripakken (8) af appa-

ratet forfra.

Gearvalg

Sæt gearvalgkontakten (4) på 1 eller 2,

svarende til et til lavt eller højt omdrejnings-

tal.

Gear 1 ............................. 0-400 min-1

Gear 2 ............................0-1400 min-1

Gearskiftet må kun aktiveres i stil-



Indstilling af

drejeretning



drejeretning (højre- eller venstreløb) væl-

ges, og produktet kan sikres mod uønsket

tilslutning. Pilen på drejeretningskontakten

angiver arbejdsretningen.

1. Vent til produktet står stille.

2. Skub drejeretningskontakten (11) til den

ønskede position:

Højreløb: Til boring og iskruning af

skruer. Tryk drejeretningskontakten til

højre, med pilen pegende fremad

Venstreløb: Til løsning af skruer. Tryk

drejeretningskontakten til venstre, med

pilen pegende bagud

3. Startspærre: Stil drejeretningskontakten

på midterstillingen.

Drejeretningskontakten må kun ak-

tiveres i stilstand, så motoren ikke

ødelægges.

Indstilling af

drejningsmoment

Det maksimale drejningsmoment kan

forudindstilles ved at dreje på indstillings-

ringen (3) til drejningsmomentet.

Der er fastsat 25 drejningsmomenttal

+ 1 boretrin.

1. Vælg det ønskede drejningsmoment

ved at dreje på indstillingsringen

(3) til drejningsmomentet:

Trin 1 → laveste drejningsmoment.

Trin

→ højeste drejningsmoment.

Skruning: Trin 1 - 25

Boring: Trin

2. Start med et af de mindste drejnings-

momenttrin, og øg derefter ved behov.

Indstillingsringen til drejningsmo-

mentet må kun aktiveres i stilstand.

Når den forudindstillede drejnings-

momentgrænse nås, høres der en

tydelig skraldende lyd. Denne lyd

forårsages af glidekoblingen.

Værktøjsskift

1. Drej hurtigspændepatronen (2) imod

urets retning, indtil borepatronåbnin-

gen (1) er tilstrækkelig stor til at optage

værktøjet.

2. Skub værktøjet så langt ind i hur-

tigspændepatronen (2) som muligt.

3. Drej hurtigspændepatronen i urets ret-

ning for at stramme værktøjet.

4. Når værktøjet skal tages af igen,

løsnes hurtigspændepatronen (2), så

værktøjet kan trækkes ud.

På højre og venstre side af

kabinettet er der en magnet-

bitholder ( 5). Der kan fastgøres

en bit på hver magnet-bitholder.

Tænd/sluk

Omdrejningstallet kan reguleres trinløst

med tænd/sluk-knappen (12). Jo længere

der trykkes på tænd/sluk-knappen, desto

højere er omdrejningstallet.

1. Tryk på tænd-/slukknappen (12) for at

tænde for produktet. LED-arbejdslyset

(10) lyser under driften.

2. Slip tænd/sluk-knappen (12) for at

slukke.

Når du sætter drejeretningskontakten

(11) i midterstilling, er apparatet sikret

mod tilkobling.

 

hænges på bæltet med den inte-

grerede metalbøjle ( 17). Sørg

for, at apparatet er slukket og sikret

mod utilsigtet tænding.

Rengøring og

vedligeholdelse

Lad istandsættelses- og vedligehol-

delsesarbejder, der ikke er beskre-

vet i denne vejledning, udføre af





Sluk for apparatet og tag akku‘en

ud før alle arbejder.

Gennemfør regelmæssigt følgende ren-

gørings- og vedligeholdelsesarbejder. De-

rigennem er en lang og tilforladelig brug

garanteret.

Rengøring

Apparatet må hverken

sprøjtevaskes med eller dy-

ppes i vand. Der er fare for

at få et elektrisk stød!

 

håndtag rene. Brug en fugtig klud eller

en børste.

Brug ingen rengørings- eller opløs-

ningsmidler. Derved kan du beskadige

apparatet irreparabelt.

Wedligeholdelse

Sættet er vedligeholdelsesfrit.

Opbevaring

 -

skyttet sted uden for børns rækkevidde.

Bortskaffelse/

miljøbeskyttelse

Tag batteriet ud af apparatet, før apparatet







-

des i den separate betjeningsvejledning til

batteriet og opladeren.

Opladere hører ikke i husholdnings-

affaldet.

 -



samlested, hvor det bliver tilført et mil-

jøvenligt genbrugssystem.

Henvend dig til dit lokale renovations-

selskab eller til vores servicecenter.

 

apparater gratis.

Reservedele/Tilbehør

Reservedele og tilbehør kan bestilles på

www.grizzly-service.eu

Hvis du har problemer med bestillingsprocessen, bedes du bruge kontaktformularen.

Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes du kontakte ”Service-Center” (se side 15).

Hurtigspændepatron ................................................................................91105806

Garanti



På dette apparat yder vi 3 års garanti fra

købsdato.

Skulle der forekomme defekter på dette

produkt har du lovpligtige rettigheder mod

sælgeren af produktet. Disse lovpligtige

rettigheder bliver ikke indskrænket af den

efterfølgende anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantien træder i kraft med købsdatoen.

Opbevar den originale kassebon godt.

Dette bilag kræves som dokumentation for

købet.

Skulle der indenfor tre år efter dette

produkts købsdato optræde en materia-

le- eller fabrikationsfejl, bliver produktet

– efter vores skøn – repareret eller ombyttet

gratis. Denne garantiydelse forudsætter,

at det defekte apparat og købsbilaget

(kassebon) indenfor den tre års frist bliver

indsendt og at der vedlægges en kort skrift-

ligt beskrivelse af defekten og hvornår den

er optrådt.

Hvis defekten er dækket af vores garanti,

får du apparatet repareret eller ombyttet.

-

gynder garantiperioden ikke forfra

Garantiperiode og lovpligtige

produktansvarskrav

Garantiperioden bliver ikke forlænget af

garantien. Dette gælder også for ombyt-

tede og reparerede dele. Eventuel allerede

ved købet eksisterende skader og defekter

skal meldes straks efter udpakningen. Efter

udløb af garantiperioden forefaldende re-

parationer er omkostningspligtige.

Garantiens omfang

-

geligt efter strenge kvalitetsretningslinjer

og kontrolleret grundigt inden det forlod

fabrikken.

Garantiydelsen gælder for materiale- eller

fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke

for produktdele som er udsat for en normal

nedslidning (f.eks. Bits) og derfor kan anses

som sliddele eller for beskadigelser på skrø-

belige dele (f.eks. kontakter, batterier eller).

Garantien bortfalder, hvis produktet bliver

beskadiget, ikke-formålsbestemt anvendt

eller ikke vedligeholdt. For en korrekt brug

af produktet skal alle i betjeningsvejled-

ningen anførte anvisninger følges nøje.



frarådes eller advares imod i betjeningsvej-

ledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke

til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og

usagkyndig håndtering vold og ved ind-

greb, der ikke er foretaget på vores autori-

serede servicested, bortfalder garantien.

Afvikling af et garantitilfælde

For at garantere en hurtig behandling af

dit anliggende, bedes du følge følgende

henvisninger:

 -



-

mentation for købet.

 -

pladen, en indgravering, forrest på din

vejledning (forneden til venstre) eller

som mærkat på bag- eller undersiden.

 

andre defekter bedes du først kontakte

den efterfølgende anførte serviceaf-

deling, telefonisk eller pr. e-mail. Der

får du så yderligere informationer om

afviklingen af din reklamation.

 

du, efter aftale med vores kundeservice

og med vedlagt købsbilag (kassebon)

samt en kort beskrivelse af, hvori de-

fekten består og hvornår denne defekt

er optrådt indsende portofrit til den ser-

viceadresse, som du får meddelt. For

at undgå problemer med modtagelsen

og ekstra omkostninger, bedes du ube-

tinget benytte den adresse, som du får

meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke

sker ufrankeret, som voluminøs pakke,

ekspres eller som en anden specialfor-

sendelse. Indsend apparatet inkl. alle

ved købet medfølgende tilbehørsdele

og sørg for en tilstrækkelig sikker trans-

portemballage.

Reparations-service

Du kan lade reparationer, der ikke er

omfattet af garantien, udføre hos vores ser-



dig gerne et omkostningsoverslag.

Vi kan kun bearbejde apparater, der er

indsendt tilstrækkeligt emballeret og fran-

keret.

OBS: Indsend dit apparat rengjort og med

en beskrivelse af defekten til vores service-





ekspres eller som en anden specialfor-

sendelse indsendte apparater bliver ikke

modtaget.

Vi bortskaffer dine defekte indsendte appa-

rater gratis.

Service-Center

DK Service Danmark

Tel.: 32 710005

 

IAN 338355_2001

Importør

Vær opmærksom på, at følgende adresse

ikke er en serviceadresse. Kontakt først det

ovenfor nævnte servicecenter.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Tyskland



FR BE

Sommaire

Introduction ...............................16

Fins d’utilisation .........................16

Description générale ..................17

Volume de la livraison ...................17

Vue synoptique .............................17

Description du fonctionnement .......17

Données techniques ...................17

Instructions de sécurité ...............18

Symboles et pictogrammes ............18

Consignes de sécurité

générales pour outils électriques ..... 19

Mise en service ..........................23

Contrôler l’état de

chargement de l’accu ....................23

Charger l’accu .............................23

Insérer /retirer le bloc-batterie de

l‘appareil .......................................24

Sélection de vitesse ......................24

Régler le sens de rotation ..............24

Réglage du moment de rotation .....24

Changement d‘outil ......................25

 ..........................25

Nettoyage et entretien ...............25

Pièces détachées/Accessoires .....26

Nettoyage ...................................26

 ................................26

Rangement ................................26

Elimination et protection de

l’environnement .........................26

Garantie ...................................27

Service Réparations ...................28

Service-Center ............................28

Importateur ...............................28

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de



choisi un produit de qualité supérieure.

-

dant la production et il a été soumis à un



appareil est donc ainsi garanti.

La notice d’utilisation fait partie de

ce produit. Elle contient des instruc-

tions importantes pour la sécurité,

l’utilisation et l’élimination des







produit que tel que décrit et unique-

ment pour les domaines d’emploi







Fins d’utilisation

Le dispositif est prévu pour faire tourner et

de desserrage des vis et pour le perçage

en bois, en métal ou en plastique. Toute

autre utilisation qui n’est pas explicitement

autorisée dans ce manuel risque d’en-

dommager l’appareil et de constituer un

risque imminent pour l’utilisateur et autrui.

L’opérateur ou l’utilisateur est responsable

des accidents ou dommages survenant à

d’autres personnes ou à leurs biens.

Le constructeur décline toute responsabilité

en cas de dommages qui seraient occa-

sionnés par une utilisation non conforme

ou une manipulation inappropriée de

l’appareil. Cet appareil n’est pas adapté à

une utilisation industrielle.



garantie.

L‘appareil fait partie de la gamme

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ..............57

Vue éclatée ................................61

FR BE



avec les batteries de la gamme Parkside



chargées uniquement avec des char-

geurs appartenant à la gamme Parkside



Description générale



les pages à l’arrière et à l’avant.

Volume de la livraison

-

son est complète :

 

8 embouts de vissage, longueur 50 mm :

Cruciforme : PH0, PH1, PH2

PZ0, PZ1, PZ2

Plat : SL5, SL6

- 8 forets :



- Chargeur

 

- Boîte de rangement

- Notice d’utilisation chargeur et batterie

 

Vue synoptique

1 Ouverture du mandrin

  

rapide

  

de rotation

4 Sélecteur de vitesse

5 Porte-embout

  

charge

  

de l’accumulateur

  

9 Touche de déverrouillage de

l’accumulateur

10 Lumière de travail DEL

11 Commutateur de sens de rotation

  

13 Forets

14 Embouts

15 Boîte de rangement

16 Chargeur

17 Crochet métallique

Description du

fonctionnement

-



de couple, rotation à droite/à gauche, d‘un

mandrin de perceuse à serrage rapide

amoviblel et d‘une lumière de travail DEL.

Pour savoir quelles fonctions remplissent



reporter aux descriptions suivantes.

Données techniques

Perceuse-visseuse

sans l ...................... PABS 20-Li E6

 .....................20 V

Vitesse de rotation à vide n0

1re vitesse ......................... 0-400 min-1

2e vitesse ......................... 0-1400 min-1

Couple de rotation maximal ..........40 Nm

Envergure du mandrin

de perceuse ...........................1,5-13 mm

Poids (sans chargeur) ..................... 1,7 kg

Diamètre de perçage

dans le bois ..................... max. 30 mm

dans l’acier ...................... max. 13 mm

Type de protection ............................IPX0

Température...........................max. 50 °C

Processus de charge ...............4 - 40 °C

Fonctionnement ................... -20 - 50 °C

Stockage ...............................0 - 45 °C

FR BE

Niveau de pression acoustique

(L) ....................

Niveau de puissance sonore

(L) ..................

Vibration (ah) .........................................

max. ...............<2,5 m/s22

La valeur totale de vibrations déclarée a

été mesurée conformément à une méthode



pour comparer un outil à un autre.

L’indication du fait que la valeur totale de



utilisée pour une évaluation préliminaire

de l’exposition.

Avertissement :

L’émission de vibration au cours

de l’utilisation réelle de l’outil élec-

trique peut différer de la valeur

totale déclarée, selon les méthodes

d’utilisation de l’outil.

 

que possible la contrainte que



à titre d’exemple pour réduire la

contrainte que constituent les vibra-



pour réduire la contrainte que



temps de travail. Il faut à ce titre te-

nir compte de toutes les parties du

cycle d’exploitation (par exemple

les temps au cours desquels l’outil

électroportatif est éteint, et ceux au

cours desquels il est certes allumé

mais fonctionne hors charge).

Attention ! Vous trouverez

une liste actualisée de la

compatibilité des batteries à

l‘adresse : www.lidl.de/akku



exclusivement par les batteries suivantes :









Instructions de sécurité



les consignes de sécurité.

Symboles et pictogrammes

Symboles apposés sur l’appareil

 

d’emploi.

La appareil fait partie

de la gamme Parkside



Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi

Symbole de danger et indi-

cations relatives à la préven-

tion de dommages corporels

ou matériels.

Pictogramme de danger avec

informations de prévention

des dommages aux per-

sonnes par décharge élec-

trique.

Symbole d’interdiction et indica-

tions relatives à la prévention de

dommages.

FR BE

c) Pendant l‘utilisation de l‘outil

électrique, tenez à distance les

enfants et les autres personnes.



perdre le contrôle de l‘appareil.

2) Securite electrique:

a) La che de raccordement de

l‘outil électrique doit convenir à

la prise de courant. La che ne

doit pas être modiée de quelle

manière que ce soit. N‘utili-

sez aucune prise d‘adaptateur

conjointement avec des outils

électriques ayant une mise à

la terre de protection.

inchangées et les prises de courant

appropriées diminuent le risque de dé-

charge électrique.

b) Evitez le contact du corps avec

les surfaces mises à la terre,

telles que les tubes, les chauf-

fages, les fours et les réfrigé-

rateurs. Il existe un risque accru de

décharge électrique, si votre corps est

mis à la terre.

c) Tenez les outils électriques à

distance de la pluie ou de l‘hu-

midité. La pénétration de l‘eau dans

un outil électrique augmente le risque

d’une décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne

jamais utiliser le cordon pour

porter, tirer ou débrancher l’ou-

til. Maintenir le cordon à l’écart

de la chaleur, du lubriant, des

arêtes ou des parties en mouve-

ment. Des cordons endommagés ou



électrique.

e) Si vous travaillez avec un outil

électrique en plein air, utilisez

Symboles de remarque et infor-

mations permettant une meilleure

utilisation de l‘appareil.

Consignes de sécurité

générales pour outils

électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez toutes

les consignes de sécurité,

instructions, illustrations et

caractéristiques techniques

fournies avec cet outil élec-

trique. Des omissions lors de l‘ob-

servation des consignes de sécurité

et des instructions peuvent causer

une décharge électrique, un in-

cendie et / ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de

sécurité et les instructions pour les

consulter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté

par le secteur (avec cordon d’alimentation)

ou votre outil fonctionnant sur batterie

(sans cordon d’alimentation).

1) Securite sur le lieu de travail:

a) Conservez votre zone de travail

propre et bien éclairée

de travail en désordre et non éclairées



b) Avec l‘outil électrique, ne

travaillez pas dans un envi-

ronnement soumis à un risque

d‘explosion et dans lequel se

trouvent des poussières, des

gaz et des liquides inamma-

bles. Les outils électriques produisent



poussière ou les vapeurs.

FR BE

uniquement un câble de pro-

longation qui soit adapté pour

l‘extérieur. L‘emploi d‘un câble

de prolongation approprié pour le

domaine extérieur diminue le risque

d’une décharge électrique.

f) Si l‘usage d‘ un outil dans un

emplacement humide est inévi-

table, utiliser une alimentation

protégée par un dispositif à

courant différentiel résiduel

(RCD) avec un courant de dé-

clenchement de 30 milliampères

ou moins. L‘usage d‘un RCD réduit le

risque de choc électrique.

3) Securite des personnes:

a) Restez vigilant, faites attention

à ce que vous faites et utilisez

raisonnablement l‘outil élec-

trique pendant votre travail.

N‘utilisez aucun outil électrique

si vous êtes fatigué ou vous

trouvez sous l‘inuence de

drogues, d‘alcool ou de médi-

caments.

durant l‘utilisation de l‘outil électrique



b) Portez toujours un équipement

de protection individuel et des

lunettes protectrices. Le port d‘un

équipement de protection individuel,

comme un masque anti-poussières, des

chaussures de sécurité anti-dérapantes,

un casque de protection ou des protec-

tions auriculaires, en fonction du type

et de l‘utilisation de l‘outil électrique,

diminue le risque des blessures.

c) Evitez une mise en service non

prévue. Assurez-vous que l‘outil

électrique est éteint avant que

vous ne le connectiez à l‘ali-

mentation en courant et / ou à

l‘accumulateur, le portiez ou le

déplaciez. Si en portant l‘appareil

électrique, votre doigt appuie sur le

commutateur ou que l‘appareil se mette



cela peut entraîner un accident.

d) Retirez les outils de réglage ou

la clé à écrous avant de mettre

l‘outil électrique sous tension.



une partie mobile de l‘appareil peut



e) Ne pas se précipiter. Assu-

rez-vous d‘avoir une position

stable et d‘être tout le temps en

équilibre.

contrôler mieux l‘outil électrique dans

des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appro-

priés convenables. Ne portez

aucun habit large ou parure.

Maintenez vos cheveux, habits

et gants loin des parties mo-

biles. Les habits légers, les parures ou



par les parties mobiles.

g) Lorsque des dispositifs d’as-

piration ou de réception de

poussière peuvent être montés,

ceux-ci doivent être placés et

correctement utilisés. L‘utilisation

d‘un dispositif d‘aspiration diminue le

risque de formation de poussières.

h) Ne pensez pas être en sécurité

et n’ignorez pas les règlemen-

tations en matière de sécurité,

même si après de nombreuses

utilisations, vous êtes habitué

à l’outil électrique. -

ment insouciant peut en l’espace de

quelques secondes provoquer des bles-

sures graves.

FR BE

4) Utilisation et manipulation de

l‘outil electrique:

a) Ne pas forcer l´outil. Utilisez

pour votre travail l‘outil élec-

trique le mieux adapté.

outil électrique approprié, vous travail-

-

té dans le secteur de travail donné.

b) N‘utilisez aucun outil électrique

dont le commutateur est défec-

tueux.

-



c) Débranchez la che de la prise

et/ou retirez une batterie amo-

vible avant de régler l’appareil,

de changer des pièces d’outils

d’intervention ou de ranger

l’outil électrique. Cette mesure de



involontaire de l‘outil électrique.

d) Conservez les outils électriques

inutilisés hors de la portée des

enfants. Ne laissez pas des per-

sonnes qui ne connaissent pas

l‘appareil ou n‘ont pas lu ces

instructions utiliser l‘appareil.

Les outils électriques sont dangereux

s‘ils sont utilisés par des personnes

inexpérimentées.

e) Prenez soin de l’outil électrique

et de l’outil d’intervention.

Contrôlez si les parties mobiles

fonctionnent correctement et ne

se coincent pas ; vériez l’appa-

reil pour voir si des pièces sont

rompues ou sont endommagées,

perturbant ainsi le fonctionne-

ment de l‘outil électrique. Faites

réparer les pièces endommagées

avant d‘utiliser l‘appareil. Beau-

coup d‘accidents ont pour origine des

outils électriques mal entretenus.

f) Maintenez les outils coupants

aiguisés et propres. Les outils tran-

chants bien entretenus ayant des bords

de coupe aiguisés se coincent moins et

s‘utilisent plus facilement.

g) Utilisez l‘outil électrique, les ac-

cessoires, les outils, etc. confor-

mément à ces instructions.

Prenez également en compte les

conditions de travail et l‘activité

à réaliser. L‘utilisation des outils élec-

triques pour des buts autres que ceux

prévus peut mener à des situations

dangereuses.

h) Gardez les manches et les sur-

faces de prise secs, propres et

exempts d’huiles et de graisses.

Des manches et des surfaces de prise

glissantes ne permettent pas une utili-

sation et un contrôle sûrs de l’outil élec-

trique dans des situations imprévisibles.

5) Utilisation des outils fonction-

nant sur batteries et precaution

d’emploi

a) Charger les accumulateurs uni-

quement avec les chargeurs

qui sont recommandés par le

fabricant. Il y a un risque d‘incendie

si un chargeur, approprié pour un type

précis d‘accumulateur, est utilisé avec

d‘autres accumulateurs.

b) N‘utiliser que les accumulateurs

prévus à cet effet avec les outils

électriques. L‘utilisation d‘un autre

accumulateur peut entraîner des blessu-

res ou déclencher un incendie.

c) Tenir l‘accumulateur non utilisé

à distance des trombones de

bureau, des pièces de monnaie,

des clés, des clous, des vis ou

de tous autres petits objets en

métal qui pourraient causer un

FR BE

découplage des contacts.

court-circuit entre les contacts d‘accu-

mulateur peut entraîner des combus-

tions ou un début d‘incendie.

d) En cas de mauvaise utilisation,

le liquide peut sortir de l‘ac-

cumulateur. Evitez tout contact

avec celui-ci. En cas de contact

accidentel, rincer avec de l‘eau.

Si le liquide pénètre dans les

yeux, consulter un médecin. Des

fuites de liquide provenant de l‘accu-

mulateur peuvent entraîner des irrita-

tions de la peau ou des brûlures.

e) N’utilisez pas de batterie en-

dommagée ou altérée. Des batte-

ries endommagées ou altérées peuvent

se comporter de façon imprévisible et

provoquer un incendie, une explosion

ou un risque de blessure.

f) N’exposez pas une batterie à

un feu ou à des températures

trop élevées. Le feu ou des tempé-



provoquer une explosion.

g) Suivez toutes les instructions

relatives au chargement et ne

rechargez jamais la batterie ou

l’outil sans l à des tempéra-

tures en dehors de la plage in-

diquée dans le mode d’emploi.



températures en dehors de la plage

autorisée peut détruire la batterie et

augmenter le risque d’incendie.

6) Service:

a) Ne laissez réparer votre outil

électrique que par des profes-

sionnels qualiés et seulement

avec des pièces de rechange

d‘origine.

conserver la sécurité pour l‘outil élec-

trique correspondant.

b) Ne réparez jamais des batteries

endommagées. L’ensemble de la



effectué que par le fabricant ou par les

centres de service après-vente mandatés.

7) AUTRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

a) Tenez l’appareil par ses sur-

faces de prise isolées pendant

toute opération où l’outil utilisé

peut toucher des câbles électri-

ques cachés. 

sous tension peut également mettre les

parties métalliques sous tension et pro-

voquer un choc électrique.

Tenez l’outil électrique unique-

ment par les surfaces de poi-

gnées isolées, puisque la lame

de coupe peut venir en contact

avec des lignes électriques non

visibles.

sous tension peut également mettre les

parties métalliques sous tension et provo-

quer un choc électrique.

c) N‘utilisez pas d‘accessoires non

recommandés par PARKSIDE.

Cela pourrait entraîner une électrocuti-

on ou un incendie.

8) AUTRES RISQUES



de manière conforme, il existe malgré tout

d’autres risques. Les dangers suivants peu-

vent se produire en fonction de la méthode

de construction et du modèle de cet outil

électrique :

a) Coupures

b) Dommages affectant l’ouïe si aucune pro-

tection d’ouïe appropriée n’est portée.

c) Ennuis de santé engendrés par les vibra-

tions affectant les bras et les mains si

FR BE

l’appareil est utilisé pendant une longue

période ou s’il n’est pas employé de ma-

nière conforme ou correctement entretenu.

 -

tionnement cet outil électrique pro-

duit un champ électromagnétique

qui, dans certaines circonstances,

peut perturber des implants médi-

caux actifs ou passifs. Pour dimi-

nuer le risque de blessures graves

ou mortelles, nous recommandons

aux personnes portant des implants

médicaux de consulter leur méde-

cin et le fabricant de l’implant mé-

dical avant d’utiliser cette machine.

Respectez les consignes de

sécurité et informations re-

latives au chargement et à

l‘utilisation correcte qui sont

indiquées dans la notice

d‘utilisation de votre batte-

rie et chargeur de la gamme

Parkside X20VTeam. Vous

trouverez une description

détaillée du processus de

charge et de plus amples

informations dans ce mode

d‘emploi séparé.

Mise en service

Retirez la batterie de

l‘appareil pour empêcher une

mise en service involontaire.

Risque de blessures!

Veillez à ce que la tempéra-

ture ambiante pendant le

travail ne soit pas supérieure

à 50 °C ni inférieure à -20 °C.

Contrôler l’état de

chargement de l’accu

-

dique l’état de chargement de l’accu (8).

L’état de chargement de l’accu est indiqué

par l’éclairage de la lampe DEL correspon-

dante, lorsque l’appareil est en service.

Pour ce faire, appuyer sur la touche pro-

grammable (6) de l’indicateur de niveau

de charge (7).

rouge-jaune-vert 

chargée.

rouge-jaune  

env. à moitié.

rouge

Charger l’accu

Lorsqu’une batterie est chaude, lais-



-



de l‘état de charge de la batterie

(7) est allumée.

 

de l’appareil.

 

de chargement du chargeur (16).

3. 

de courant.

 



réseau.

 

(16).

FR BE

Récapitulatif des afchages de

contrôle LED sur le chargeur 65):

La LED verte s’allume sans que la batterie

ne soit insérée:



La LED verte est allumée:

la batterie est chargée.

La LED rouge est allumée:

la batterie est en charge.

La LED rouge clignote :

La batterie surchauffe

Les LED rouge et verte clignotent :

La batterie est défectueuse

Insérer /retirer le bloc-

batterie de l‘appareil

Insérer le bloc-batterie :

 

rotation (11) au milieu (blocage).

 

le bloc-batterie (8) jusqu‘à ce qu‘il

s‘enclenche.

Retirer le bloc-batterie :

 -



batterie (8) de l‘appareil.

Sélection de vitesse

Pousser le sélecteur de vitesse (4) sur

1 ou 2, pour une vitesse de rotation basse

ou élevée.

1re vitesse ......................... 0-400 min-1

2e vitesse ......................... 0-1400 min-1

Le changement de vitesse ne peut



Régler le sens de rotation

Grâce à l’interrupteur de réglage du sens



de rotation de l’appareil (à droite et à

gauche) et sécuriser l’appareil contre une



commutateur du sens de rotation indique

le sens de fonctionnement.

 

 



Rotation à droite: Pour le perçage et le

vissage de vis. Pousser le commutateur



vers l‘avant

Rotation à gauche: Pour le dévissage

de vis. Pousser le commutateur du sens



l‘arrière

3. Verrouillage d’enclenchement: Posi-



sens de rotation au centre.

L’interrupteur de réglage du sens





pour ne pas l’endommager.

Réglage du moment de

rotation

-

mal en tournant l‘anneau de mandrin de per-

ceuse (3). 25 niveaux de couple + 1 niveau

de perçage sont prévus.

 -

siré en tournant l’anneau de mandrin

de perceuse (3) :

  

plus bas.

FR BE

Niveau 

plus élevé.

Vis : Niveau 1 - 25

Percer : Niveau .

 -



selon le besoin.

L‘anneau de réglage du couple de





 

à l‘arrivée à la limite de couple pré-

réglée. Ce bruit est provoqué par

l‘accouplement à glissement.

Changement d‘outil

 -

rage rapide (2) en le tournant dans le

sens antihoraire jusqu‘à ce que l‘ouver-



grande pour recevoir l‘outil.

 

dans le mandrin de perceuse à serrage

rapide (2).

 -

rage rapide dans le sens horaire pour

serrer fermement l‘outil.

 

le mandrin de perceuse à serrage ra-



 

( 5) est présent à droite et à





embout magnétique.

Allumer/éteindre







plus la vitesse de rotation est élevée.

 

-

mière LED de travail (10) s’allume lors

de l’utilisation.

2. Pour éteindre l’appareil, relâcher



 

de sens de rotation (11) au centre,

l‘appareil est bloqué.

Pendant les pauses, l‘appareil peut



au crochet métallique ( 17) inté-



éteint et sécurisé contre un enclen-

chement involontaire.

Nettoyage et entretien

Faites exécuter par notre service

après-vente les travaux de répa-

ration et les opérations de mainte-

nance qui ne sont pas décrits dans



pièces d‘origine. Risque de bles-



 

-

teur de l‘appareil.



de nettoyage et les opérations de mainte-

-



votre appareil.

FR BE

Nettoyage

L‘appareil ne doit pas être

aspergé avec de l‘eau ou

immergé dans l‘eau. Il existe

un danger de décharge élec-

trique !

-

lation, le boîtier moteur et les poignées



chiffon humide ou une brosse.

 



irréparablement l‘appareil.

Maintenance

Le appareil ne nécessite aucune mainte-

nance.

Rangement



protégé de la poussière et surtout hors

de la portée des enfants.

Elimination et protec-

tion de l’environnement







l‘emballage dans un circuit de recyclage

respectueux de l‘environnement.



de la batterie dans le mode d‘emploi sépa-

ré de votre batterie et chargeur.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

 

recyclage.

Le produit est recyclable, est soumis

à une responsabilité élargie du fa-

bricant et est collecté dans le cadre

du tri sélectif.

-

clage. Les différentes composantes en

-

rées selon leur nature et subir un recy-



centre de services

-

tion des déchets de vos appareils ren-

voyés défectueux.

Pièces détachées/Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse

www.grizzly-service.eu





 .....................................................91105806

FR BE

Garantie

Chère cliente, cher client,



ans, valable à compter de la date d’achat.

En cas de manques constatés sur ce



contre le vendeur du produit. Ces droits lé-

gaux ne sont pas limités par notre garantie

présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date



ticket de caisse original. En effet, ce document

vous sera réclamé comme preuve d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de

fabrication se présente au cours des trois

ans suivant la date d’achat de ce produit,

nous réparons gratuitement ou remplaçons

ce produit - selon notre choix. Cette ga-

rantie suppose que l’appareil défectueux



nous soient présentés durant cette période

de trois ans et que la nature du manque et

la manière dont celui-ci est apparu soient

explicités par écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

-

riode de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande lé-

gale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les

dommages et les manques éventuellement

constatés dès l’achat doivent immédiate-



l’expiration du délai de garantie les répa-

rations occasionnelles sont à la charge de

l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de

matériel ou aux défauts de fabrication.

Cette garantie ne s’étend pas aux parties

du produit qui sont exposées à une usure



comme des pièces d’usure (par exemple le

mandrin de perceuse à serrage rapide) ou

pour des dommages affectant les parties

fragiles (par exemple les commutateurs).

-

dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu

d’une façon conforme. Pour une utilisation

appropriée du produit, il faut impérative-

ment respecter toutes les instructions citées

dans le manuel de l’opérateur. Les actions

et les domaines d’utilisation déconseillés

dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des-

quels une mise en garde est émise, doivent



Marche à suivre dans le cas de

garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre



suivantes :



le ticket de caisse et le numéro d’article



d’achat.



plaque signalétique.





d’abord contact, par téléphone ou par

e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées



FR BE

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

-



clients, envoyer le produit, franco de

port à l’adresse de service après-vente



d’achat (ticket de caisse) et en indiquant

quelle est la nature du défaut et quand

celui-ci s’est produit. Pour éviter des

problèmes d’acceptation et des frais



seulement l’adresse qui vous est donnée.



pas en port dû, comme marchandises

encombrantes, envoi express ou autre

-

reil, y compris tous les accessoires livrés



pour avoir un emballage de transport



Service Réparations

-

ter par notre service, des réparations qui ne

font pas partie de la garantie. Nous vous

enverrons volontiers un devis estimatif.

Nous ne pouvons traiter que des appareils

qui ont été correctement emballés et qui



Attention:

de service votre appareil nettoyé et avec

une note indiquant le défaut constaté.

Les appareils envoyés en port dû - comme

marchandises encombrantes, en envoi

express ou avec toute autre taxe spéciale

ne seront pas acceptés. Nous exécutons

gratuitement la mise aux déchets de vos

appareils défectueux renvoyés.

Service-Center

FR Service France

Tel.: 0800 919270

 

IAN 338355_2001

BE Service Belgique

Tel.: 070 270 171

 

 

IAN 338355_2001

Importateur



pas une adresse de service après-vente.



cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim





NL BE

Inhoud

Inleiding ....................................29

Gebruiksdoel .............................29

Algemene beschrving ...............30

Omvang van de levering ................30

 ...................................... 30

 .........................30

Technische gegevens ..................30

Veiligheidsvoorschriften .............31

Symbolen en pictogrammen ...........31



elektrisch gereedschap ...................32

Bediening ..................................36

 .. 36

 ................................ 36

 .......37

Schakelen .....................................37

Draairichting instellen .....................37

Draaimoment instellen ....................37

Verandering van werktuig ..................38

In-/uitschakelen .............................38

Reiniging en onderhoud .............38

Reiniging ......................................38

Onderhoud ...................................38

Bewaring ................................... 38

Reserveonderdelen/accessoires .. 39

Verwerking en

milieubescherming .....................39

Garantie ....................................40

Reparatieservice ........................41

Service-Center ............................41

Importeur ..................................41

Inleiding



uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor





kwaliteit gecontroleerd en aan een eind-

controle onderworpen. De functionaliteit



 

bestanddeel van dit product. Ze om-



-



het product met alle bedienings- en

veiligheidsinstructies vertrouwd.



beschreven en voor de aangegeven

toepassingsgebieden.

Bewaar de handleiding goed en



doorgeven van het product mee

aan derden.

Gebruiksdoel

Het apparaat is bedoeld om schroeven

te draaien en los te maken en ook om in

hout, metaal of kunststof te boren.

-



kan schade aan het apparaat aanrichten

en kan een ernstig gevaar voor de gebrui-

ker betekenen.



beschadigingen, die door onrechtmatig

gebruik of verkeerde bediening worden



Dit apparaat is niet geschikt voor commer-

cieel gebruik.

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring .........58

Explosietekening ........................ 61

NL BE

Het apparaat maakt deel uit van de reeks



-

den gebruikt. De accu‘s mogen alleen

met originele laders van de serie Parkside



Algemene beschrving

De afbeelding van de

voornaamste functionele

onderdelen vindt u op de

uitklapbare pagina.

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of de

inhoud volledig is.

 

- 8 schroefbits, lengte 50 mm:

Kruiskopschroef: PH0, PH1, PH2

PZ0, PZ1, PZ2

Gleuf: SL5, SL6

- 8 boren



 

- Lader

- Bewaarkoffer

 

 

Overzicht

1 Boorhouderopening

2 Snelspanboorhouder

3 Draaimomentinstelring

  

5 Bithouder

6 Knop voor laadindicator

7 Laadstandindicator

  

9 Ontgrendelknoppen

10 LED-werklicht

11 Draairichtingsschakelaar

  

13 boren

14 bits

15 Bewaarkoffer

16 Lader

 

Funktiebeschrving

De accu-boor-schroevendraaier met aan-



een 25+1 traps draaimomentverstelling,

rechts-/linksloop, een afneembare snel-

spanboorhouder en een LED-werklicht.

De werking van de verschillende bedie-

ningsonderdelen is hieronder beschreven.

Technische gegevens

Accu-schroefboormachine

................................. PABS 20-Li E6

 ........................ 20 V

0

1e versnelling ..................... 0-400 min-1

2e versnelling ................... 0-1400 min-1

 ................40 Nm

 ........... 1,5-13 mm

 ..........1,7 kg

Boordiameter voor hout ........ max. 30 mm

Boordiameter voor staal ........ max. 13 mm

Beschermingsklasse .......................... IPX0

Temperatuur ......................... max. 50 °C

Laadproces ...........................4 - 40 °C

................................-20 - 50 °C

Opslag .................................0 - 45 °C

Geluidsdrukniveau

(L) .................... 

Geluidssterkte (L) . 

Vibratie (ah) ...........................................

max. ...............<2,5 m/s22

NL BE

Geluids- en vibratiewaarden werden vol-

gens de in de conformiteitverklaring ge-

noemde normen en bepalingen vastgesteld.

De aangegeven trillingemissiewaarde

werd volgens een genormaliseerd testme-



een stuk elektrisch gereedschap met een

ander gebruikt worden. De aangegeven

trillingemissiewaarde kan ook voor een

inleidende inschatting van de blootstelling

benut worden.

Waarschuwing:

 

het elektrische gereedschap gebruikt

wordt, kan de trilingemissiewaarde



elektrische gereedschap van de aan-

gegeven waarde verschillen.

Probeer de belasting door trillingen



voorbeeld van een maatregel om

de trillingsbelasting te verminderen,

is de beperking van de werkuren.



-



het elektrische werktuig is uitgescha-



-

ting draait).

Let op! Een actuele lijst van

de accu-compatibiliteit vindt

u op: www.lidl.de/akku

Dit apparaat kan uitsluitend met de

volgende accu‘s worden gebruikt:









Veiligheidsvoorschriften



de veiligheidsinstructies in acht te nemen.

Symbolen en pictogrammen

Symbolen op het apparaat:

Lees alvorens het apparaat te

gebruiken aandachtig de gebruiks-



De apparaat maakt deel

uit van de reeks Parkside



 -



Symbolen in de gebruiksaanwzing:

Gevaarsymbool met infor-

matie over de preventie van

personen- of zaakschade.

Waarschuwingsbord met in-

formatie voor het voorkomen

van letsels door elektrische

schok.

Gebodsteken met informatie over

de preventie van schade.

 

over hoe u het apparaat beter kunt

gebruiken.

NL BE

2) Elektische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elek-

trische gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker

mag op geen enkele manier

veranderd worden. Gebruik

geen adapterstekkers samen

met geaard elektrisch gereed-

schap.

passende stopcontacten doen het risico

voor een elektrische schok afnemen.

b) Vermd lichamelk contact met

geaarde oppervlakken, zoals

van buizen, verwarmingsinstal-

laties, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico door

een elektrische schok als uw lichaam

geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap op

een veilige afstand tot regen of

nattigheid. Het binnendringen van

water in elektrisch gereedschap doet

het risico voor een elektrische schok

toenemen.

d) Gebruik het snoer niet voor een

ander doeleinde om het elektri-

sche gereedschap te dragen, op

te hangen of om de stekker uit

het stopcontact te trekken. Houd

het snoer op een veilige afstand

tot hitte, olie, scherpe kanten of

bewegende apparaatonderde-

len. Beschadigde of verstrikt geraakte

snoeren doen het risico voor een elektri-

sche schok toenemen.

e) Als u met elektrisch gereed-

schap in de open lucht werkt,

maakt u enkel gebruik van ver-

lengsnoeren, die ook voor bui-

ten geschikt zn. Het gebruik van

een voor buiten geschikt verlengsnoer

doet het risico voor een elektrische

schok afnemen.

Algemene veiligheidsin-

structies voor elektrisch

gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidsaanwzingen,

instructies, borden en tech-

nische gegevens die voor dit

elektrische gereedschap gel-

den.

-



brand en/of ernstige verwondingen



Bewaar alle veiligheidsinstructies

en aanwzing voor de toekomst.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte

begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft

betrekking op elektrisch gereedschap met

netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch



netsnoer).

1) Veiligheid op de wekplaats

a) Houd uw werkruimte netjes

en goed verlicht. Wanorde of on-

verlichte werkomgevingen kunnen tot

ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische ge-

reedschap niet in een explosie-

ve omgeving, waarin er zich

brandbare vloeistoffen, gassen

of stoffen bevinden. Elektrisch ge-

reedschap produceert vonken, die het

stof of de dampen kunnen doen ontste-

ken.

c) Houd kinderen en andere per-

sonen tdens het gebruik van

het elektrische gereedschap op

een veilige afstand. In geval van





NL BE

f) Als de werking van het elektri-

sche gereedschap in een vochti-

ge omgeving niet te vermden

is, maakt u gebruik van een

RCD (Residual Current Device)

met een uitschakelstroom van

30 mA of minder. Het gebruik van

een aardlekschakelaar doet het risico

voor een elektrische schok afnemen.

3) Veiligheid van personen

a) Wees aandachtig, let erop wat

u doet en ga verstandig aan

het werk met elektrisch gereed-

schap. Gebruik geen elektrisch

gereedschap als u moe bent of

onder de invloed van drugs,

alcohol of medicnen staat. Een

-

bruik van het elektrische gereedschap

kan tot ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlke bescher-

mingsuitrusting en altd een

beschermbril. Het dragen van een



-

schoenen, beschermende helm of

gehoorbescherming, al naargelang de

aard en de toepassing van het elektri-

sche gereedschap, doet het risico voor

verwondingen afnemen.

c) Vermd een onopzettelke in-

gebruikname. Vergewis u dat

het elektrische gereedschap uit-

geschakeld is voordat u het op

de stroomvoorziening en/of de

accu aansluit, het opneemt of

draagt.

elektrische gereedschap uw vinger aan

de schakelaar hebt of het apparaat



aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwder instelgereedschap of

schroefsleutel voordat u het elek-

trische gereedschap inschakelt.



een draaiend apparaatonderdeel be-

vindt, kan tot verwondingen leiden.

e) Vermd een abnormale li-

chaamshouding. Zorg voor een

veilige stand en houd te allen

tde uw evenwicht. Daardoor kunt

u het elektrische gereedschap in onver-

wachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte kled. Draag

geen ruimzittende kleding of

sieraden. Houd haar, kled en

handschoenen op een veilige

afstand tot bewegende onder-

delen.

lang haar kan/kunnen door bewegen-

de onderdelen vastgegrepen worden.

g) Wanneer stofafzuig- en op-

vangsystemen kunnen wor-

den gemonteerd, moeten deze

aangesloten worden en correct

worden gebruikt. Gebruik van een



stof doen afnemen.

h) Laat u niet verleiden tot een

vals gevoel van veiligheid en

negeer nooit de veiligheidsre-

gels voor elektrische gereed-

schappen, ook wanneer u na

veelvuldig gebruik vertrouwd

bent met het elektrisch gereed-

schap. Onoplettende handelingen

kunnen in fracties van seconden ernstig



4) Gebruik en behandeling van het

elektrische gereedschap

a) Overbelast het apparaat niet.

Gebruik voor uw werk het

NL BE

daarvoor bestemde elektrische

gereedschap.

elektrische gereedschap werkt u beter

en veiliger in het aangegeven vermo-

gensgebied.

b) Gebruik geen elektrisch gereed-

schap, waarvan de schakelaar

defect is. Elektrisch gereedschap, dat

niet meer in- of uitgeschakeld kan wor-



worden.

c) Trek de stekker uit het stopcon-

tact en/of verwder de afneem-

bare accu, voordat u instellin-

gen aan het apparaat verricht,

gebruiksaccessoires verwisselt

of het elektrische gereedschap

weglegt.



het elektrische gereedschap.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch

gereedschap buiten het bereik

van kinderen. Laat personen

het apparaat niet gebruiken,

die daarmee niet vertrouwd zn

of deze aanwzingen niet gele-

zen hebben. Elektrisch gereedschap



personen gebruikt wordt.

e) Verzorg het elektrische gereed-

schap en de bbehorende werk-

tuigen zorgvuldig. Controleer,

of beweegbare onderdelen foutloos

functioneren en niet klemmen, of er

-



elektrische gereedschap in negatieve





apparaat repareren. Tal van onge-



onderhouden elektrisch gereedschap.

f) Houd snd-/snoeigereedschap

scherp en netjes. Zorgvuldig onder-



-



g) Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, gebruiksgereed-

schap enz. in overeenstemming

met deze aanwzingen. Houd

daarb rekening met de ar-

beidsomstandigheden en de uit

te voeren activiteit. Het gebruik

van elektrisch gereedschap voor ande-





h) Houd grepen en greepvlakken

droog, schoon en vr van olie en

vet. Gladde grepen en greepvlakken

-



bedienen en onder controle te houden.

5) Zorgvuldig omgaan met en

gebruiken van Accutoestellen

a) Laad de accu’s alleen op in ac-

culaders, die door de producent

aanbevolen worden. Voor een

acculader die geschikt is voor een be-

paalde soort accu’s bestaat brandge-



wordt.

b) Gebruik alleen de daarvoor

voorziene accu’s in de elektro-

werktuigen. Het gebruik van andere

accu’s kan tot verwondingen en brand-

gevaar leiden.

c) Houd de niet-gebruikte accu uit

de buurt van paperclips, mun-

ten, sleutels, nagels, schroeven

of andere kleine metalen voor-

werpen, die een overbrugging

van de contacten zouden kun-

nen veroorzaken. Een kortsluiting

NL BE

tussen de accucontacten kan tot brand-

wonden of brand leiden.

d) B verkeerd gebruik kan vloei-

stof uit de accu vrkomen.

Vermd contact daarmee. B

toevallig contact met water af-

spoelen. Als de vloeistof in de

ogen komt, moet u bovendien

een arts consulteren.

accuvloeistof kan tot geïrriteerde huid

of brandwonden leiden.

e) Gebruik geen beschadigde of

gemodiceerde accu. Beschadigde



onverwacht gedragen en brand, explo-



f) Stel een accu niet bloot aan

brand of te hoge temperaturen.





g) Volg alle aanwzingen voor het

laden op en laad de accu of het

accugereedschap nooit buiten

het in de gebruiksaanwzing

aangegeven temperatuurbe-

reik. Foutief laden of laden buiten

het toegelaten temperatuurbereik kan

de accu vernielen en het brandgevaar

verhogen.

6) Service

a) Laat uw elektrisch gereedschap

uitsluitend door gekwaliceerd,

vakkundig geschoold personeel

en enkel met originele reserve-

onderdelen repareren. Daardoor



het elektrische gereedschap in stand

gehouden wordt.

b) Verricht nooit onderhoud aan

beschadigde accu’s. -



fabrikant of een geautoriseerde servi-

ceorganisatie moeten worden verricht.

7) VERDERE

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

a) Houd het apparaat vast aan de

geïsoleerde greepoppervlakken

als u werkzaamheden uitvoert

waarb het inleggereedschap

verborgen stroomleidingen kan

raken. Het contact met een spanningvoe-

rende leiding kan ook metalen onderdelen





b) Houd het apparaat vast aan de

geïsoleerde grpvlakken als u

werkzaamheden uitvoert waar-

b het gebruikte werktuig ver-

borgen elektrische leidingen of

het eigen elektrische snoer kan

raken. Het contact van de schroef

met een spanningsvoerende leiding

kan ook metalen onderdelen van het





c) Gebruik geen toebehoren dat

niet door PARKSIDE is aanbevo-

len.-

sche schok of brand.

8) RESTRISICO’S

-

-



-



gereedschap voordoen:



b) Gehoorschade indien er geen geschikte

gehoorbescherming gedragen wordt.





NL BE

indien het apparaat gedurende een lan-



reglementair voorgeschreven beheerd en

onderhouden wordt.

Waarschuwing! Dit elektrische



werking een elektromagnetisch veld.

Dit veld kan in bepaalde omstan-

digheden actieve of passieve medi-



beïnvloeden. Om het gevaar voor



-

sonen met medische implantaten,

hun arts en de fabrikant van het

medische implantaat te raadplegen

voordat de machine bediend wordt.

Neem de veiligheids- en ac-

culaadinstructies in acht die

vermeld staan in de gebru-

iksaanwijzing van uw accu

en van de lader van de reeks

Parkside X20VTEAM. Een

gedetailleerde beschrijving

van het laadproces en andere

informatie vindt u in de apar-

te gebruiksaanwijzing ervan.

Bediening

Neem de accu uit het ap-

paraat om onbedoelde in-

werkingstelling te verhinde-

ren. Er bestaat gevaar voor

verwondingen!

Zorg ervoor dat de omge-

vingstemperatuur tijdens het

werken niet hoger ligt dan

50 °C en niet lager ligt dan

-20 °C.

Laadtoestand van de

accu nakken

Het Laadstandindicator (7) signaleert de

laadtoestand van de accu (8).

De laadtoestand van de accu wordt aan-

gegeven doordat de corresponderende





ingedrukt.

rood-geel-groen 

opgeladen

rood-geel

de helft opgeladen

rood

Accu opladen

Laat een verwarmde accu voor het

laden afkoelen.

Laad de accu (8) op, wanneer alle-

en nog de rode led van de laadtoe-

standsindicatie (7) brandt.

1. Verwijder eventueel de accu (8) uit het

apparaat.

2. Schuif de accu (8) in de laadschacht

van het laadtoestel (16).

3. Sluit het laadtoestel (16) op een stop-

contact aan.

4. Nadat het laadprocédé beëindigd

werd, verbreekt u het laadtoestel (16)

van het stroomnet.

5. Trek de accu uit het laadtoestel (16).

Overzicht van de LED-controle-

indicaties op de lader (16):

Groene LED brandt zonder geplaatste accu:

lader gereed voor gebruik.

NL BE

Groene LED brandt: accu is geladen.

Rode LED brandt: accu wordt opgeladen.

Rode LED knippert:

Rode + groene LED knipperen:

Accupack inzetten/

verwijderen

Accupack inzetten:

1. Zet de draairichtingschakelaar (11) in

de middelste stand (vergrendeld).

2. Schuif de apparaatvoet op het accup-

ack (8) tot het vastklikt.

Accupack verwijderen:

1. Druk op de ontgrendelingsknop (9) en

trek het accupack (8) naar voren af het

apparaat.

Schakelen

1 of 2,

die overeenkomt met een ingesteld laag of

hoog toerental.

1e versnelling ..................... 0-400 min-1

2e versnelling ................... 0-1400 min-1

De overschakeling mag slechts plaats-



Draairichting instellen



-

richting rechtsom en linksom) en het appa-

raat beveiligen tegen ongewild inschakelen.

De pijl op de draairichtingschakelaar geeft

de werkrichting aan.

1. Wacht tot het apparaat tot stilstand is

gekomen.

2. Schuif de draairichtingsschakelaar

(11) in de gewenste positie:

Draairichting rechtsom: Voor het boren

en indraaien van schroeven. De draai-

richtingsschakelaar rechts, met pijl

naar voren drukken

Draairichting linksom: Voor het lossen

van schroeven. De draairichtingsscha-

kelaar links, met pijl naar achter drukken

3. Inschakelgrendeling: Draairichtings-

schakelaar in de middenpositie bren-

gen.

De draairichtingsschakelaar mag

slechts worden gebruikt als het ap-



Draaimoment instellen



(3) kunt u het maximale draaimoment voor-

-



1. Kies het gewenste draaimoment door

draaien aan de instelring (3):

 

Stand



Schroeven: Stand 1 - 25

Boren: Stand

 -



De draaimomentinstelring mag

slechts worden gebruikt als het ap-

paraat stil staat.

Wanneer de vooraf ingestelde

draaimomentgrens wordt bereikt, is

-



door de slipkoppeling.

NL BE

Verandering van werktuig

Draai de snelspanboorhouder (2) vol-



boorhouderopening (1) groot genoeg is

om het werktuig erin te plaatsen.

 

snelspanboorhouder (2).

3. Draai de snelspanboorhouder volgens



werktuig vast te klemmen.

 -

deren, draait u de snelspanboorhouder

(2) open en trekt het werktuig eruit.

 



bithouder ( 5).



u steeds een bit bevestigen.

In-/uitschakelen



toerental traploos regelen. Hoe verder u de

aan/uit schakelaar duwt, des te hoger het

toerental is.

1. Druk op de aan/uit schakelaar (12)

om het apparaat in te schakelen. Het





 

laat u de aan/uit schakelaar (12) los.



in de middelste positie beweegt, is het

apparaat tegen inschakelen beveiligd.

 

apparaat met de geïntegreerde me-

taalbeugel (17) aan de riem han-

gen. Zorg ervoor dat het apparaat

uitgeschakeld is en tegen onver-

wachte inschakeling is beveiligd.

Reiniging en onderhoud

Laat reparatiewerken en onder-





door ons servicecenter doorvoeren.

Gebruik uitsluitend originele onder-



 -



accu uit het apparaat.

Voer volgende reinigings- en onderhouds-

-

door is een lang en gebruikbaar gebruik

gegarandeerd.

Reiniging

Het water mag noch met wa-

ter afgespoten, noch in water

gelegd worden. Het gevaar

voor een elektrische schok

bestaat!

 

handgrepen van het apparaat netjes.

Gebruik daarvoor een vochtig doekje

of een borstel.

Gebruik geen reinigings- c.q. oplosmid-



onherstelbaar kunnen beschadigen.

Onderhoud



Bewaring

 



kinderen.

NL BE

Verwerking en

milieubescherming

Haal de batterij uit het apparaat voordat u



Voer afgedankte apparaten, toebehoren

en verpakkingsmaterialen op milieuvrien-

delijke manier af.

Instructies voor verwijdering van de batterij

vindt u in de aparte handleiding voor uw

batterij en oplader.

 -



Reserveonderdelen/accessoires

Reserveonderdelen en accessoires verkrgt u op

www.grizzly-service.eu





Snelspanboorhouder ...............................................................................91105806

 -

punt. De gebruikte kunststof en me-

talen delen kunnen per soort worden



gemaakt voor hergebruik. Voor vragen

-

cecenter.

 

-

tis door.

NL BE

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,



rekenen vanaf de datum van aankoop.

Ingeval van gebreken aan dit product heeft

u tegenover de verkoper van het product



-

rantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden



van aankoop. Gelieve de originele kassa-

bon goed te bewaren. Dit document wordt





vanaf de datum van aankoop van dit pro-

duct, een materiaal- of fabricagefout voor-

doet, wordt het product door ons – naar









aankoop (kassabon) voorgelegd en dat





voorgedaan heeft.





-

ling van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

Garantieperiode en wettelke

kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de garan-

tievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook

voor vervangen en gerepareerde onderde-

-

de beschadigingen en gebreken moeten



-

tieperiode tot stand komende reparaties

worden tegen verplichte betaling van de

kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali-





De garantievergoeding geldt voor materi-



niet van toepassing op productonderdelen,



-

ge onderdelen beschouwd kunnen worden

(b.v. snelspanboorhouder) of op beschadi-

gingen aan breekbare onderdelen

(b.v. schakelaars).

-

duct beschadigd, niet oordeelkundig ge-

bruikt of niet onderhouden werd. Voor een

vakkundig gebruik van het product dienen





te worden. Gebruiksdoeleinden en hande-

-

raden worden of waarvoor gewaarschuwd



te worden.

Het product is uitsluitend voor het privé- en

niet voor het commerciële gebruik be-

-

dige behandeling, toepassing van geweld





werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie



gevolg te geven om een snelle behande-



 

kassabon en het artikelnummer

NL BE



de aankoop klaar te houden.

 -

plaatje.

 

gebreken voordien, contacteert u in

eerste instantie de hierna vernoemde

serviceafdeling telefonisch of per e-

mail-

tie over de afhandeling van uw klacht.

 

-



van aankoop (kassabon) en de vermel-

ding, waarin het gebrek bestaat en



voor u franco naar het u medegedeel-

-



-



dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor



als volumegoed, per expresse of via



plaatsvindt. Gelieve het apparaat met

-



voor een voldoende veilige transport-



Reparatieservice

die niet onder de

garantie vallen, tegen berekening door



maakt graag voor u een kostenraming op.

-

len, die voldoende verpakt en gefrankeerd



Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd





Ongefrankeerd – als volumegoed, per

expresse of via een andere speciale ver-



worden niet geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte inge-



Service-Center

NL Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

 

 

IAN 338355_2001

BE Service België

Tel.: 070 270 171

 

 

IAN 338355_2001

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende

adres geen serviceadres is. Contacteer in eer-

ste instantie het hoger vermelde servicecenter.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Duitsland



DE AT CH

Inhalt

Einleitung ...................................42

Bestimmungsgemäße

Verwendung .............................. 42

Allgemeine Beschreibung ...........43

Lieferumfang.................................. 43

Übersicht ...................................... 43

Funktionsbeschreibung .................... 43

Technische Daten ........................ 43

Sicherheitshinweise ....................44

 ................ 44



 ........................... 44

Bedienung .................................49

 ......... 49

 ............................... 49



entnehmen .................................... 49

Gangwahl..................................... 49

Drehrichtung einstellen .................... 50

Drehmoment einstellen .................... 50

 .......................... 50

 ............................ 50

Reinigung und Wartung .............51

Reinigung ..................................... 51

Wartung ....................................... 51

Lagerung ...................................51

Entsorgung/ Umweltschutz .........51

Ersatzteile/Zubehör ...................52

Garantie ....................................52

Reparatur-Service ......................53

Service-Center ............................53

Importeur .................................. 53

Einleitung





ein hochwertiges Gerät entschieden. Die-

ses Gerät wurde während der Produktion





Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

-

-

-







Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf

-

tergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung





-





-





durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.



-



Das Gerät ist Teil der Serie Parkside





-



geladen werden.

Original EG-Konformitäts-

erklärung ..................................59

Explosionszeichnung .................. 61

DE AT CH

Allgemeine Beschreibung

 -





Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist:

 

- 8 Schraubbits, Länge 50 mm:



PZ0, PZ1, PZ2



- 8 Bohrer:



 

 

- Ladegerät

 

- Betriebsanleitung

Übersicht

  

2 Schnellspannbohrfutter

3 Dreh moment einstell ring

4 Gang-Wahlschalter

5 Bit-Halterung

  

  

  

  

  

11 Drehrichtungsschalter

  

13 Bohrer

14 Bits

  

16 Ladegerät

 

Funktionsbeschreibung



-

momenteinstellung, Rechts-/Linkslauf,

ein Schnellspannbohrfutter und ein LED-



Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Technische Daten

Akku-Bohrschrauber . PABS 20-Li E6

 ....................... 20 V

0

Gang 1 .............................0-400 min-1

Gang 2 ...........................0-1400 min-1

........................40 Nm

Spannweite-Bohrfutter ............. 1,5-13 mm

Gewicht (ohne Ladegerät) ..............1,7 kg

 ...... max. 30 mm

 ..... max. 13 mm

.........................................IPX0

Temperatur ............................max. 50 °C

Ladevorgang .........................4 - 40 °C

Betrieb ............................... -20 - 50 °C

Lagerung ..............................0 - 45 °C

Schalldruckpegel

(L) ................... 

Schallleistungspegel

(L) ................. 

Vibration (ah)

max. ...............<2,5 m/s22

Der angegebene Schwingungsemissions-

-

-



anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

-



DE AT CH

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert kann

sich während der tatsächlichen Benut-









Versuchen Sie, die Belastung durch



-

-







(beispielsweise Zeiten, in denen das



-

geschaltet ist, aber ohne Belastung

läuft).

Achtung! Eine aktuelle Liste

der Akkukompatibilität n-

den Sie unter:

www.lidl.de/akku

Dieses Gerät kann ausschließlich mit











Sicherheitshinweise

-



Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Lesen Sie die Betriebsanleitung auf-

merksam durch.

 



Das Gerät ist Teil der Serie



Symbole in der Anleitung:

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonen- oder Sachschäden.

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonenschäden durch einen

elektrischen Schlag.

 







Allgemeine Sicherheitshin-

weise für Elek tro werk zeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und

technischen Daten, mit de-

nen dieses Elek tro werk zeug

versehen ist. Versäumnisse bei

der Einhaltung der nachfolgenden



Schlag, Brand und/oder schwere



Bewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwende-







DE AT CH

rischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die An-

schlussleitung nicht, um das

Elek tro werk zeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie die Anschlussleitung

fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden

Teilen. Beschädigte oder verwickelte



eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit dem Elek tro-

werk zeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlänge-

rungsleitungen, die auch für den

Außenbereich geeignet sind. Die



geeigneten Verlängerungsleitung verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elek tro-

werk zeugs in feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist, verwenden

Sie einen Fehlerstromschutz-

schalter.-



Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun, und ge-

hen Sie mit Vernunft an die Ar-

beit mit dem Elek tro werk zeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerk-

zeug, wenn Sie müde sind oder

unter Einuss von Drogen, Alko-

hol oder Medikamenten stehen.







b) Tragen Sie persönliche Schut-

zausrüstung und immer eine

Schutzbrille-



1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet-

-



b) Arbeiten Sie mit dem Elek tro-

werk zeug nicht in explosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube benden. Elek tro werk-





c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut-

zung des Elek tro werk zeuges

fern.



verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elek-

tro werk zeuges muss in die

Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elek tro werk-

zeugen.

passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten Oberächen wie

von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht





c) Halten Sie Elek tro werk zeuge

von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elek tro-

-

DE AT CH

-

maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,







c) Vermeiden Sie eine unbeab-

sichtigte Inbetriebnahme. Ver-

gewissern Sie sich, dass das

Elek tro werk zeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Strom-

versorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des

-

ter haben oder das Gerät eingeschaltet

an die Stromversorgung anschließen,



d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das Elek tro werk zeug ein-

schalten.-

sel, der sich in einem drehenden Teil





e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.



-

ser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Klei-

dung oder Schmuck. Halten Sie

Haare und Kleidung fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare



erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auf-

fangeinrichtungen montiert

werden können, sind diese

anzubringen und richtig zu ver-

wenden. Verwendung einer Staub-

absaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher

Sicherheit und setzen Sie sich

nicht über die Sicherheitsregeln

für Elek tro werk zeuge hinweg,

auch wenn Sie nach vielfachem

Gebrauch mit dem Elek tro werk-

zeug vertraut sind. -

deln kann binnen Sekundenbruchteilen



4) Verwendung und Behandlung

des Elek tro werk zeuges

a) Überlasten Sie das Elek tro werk-

zeug nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elek tro werk zeug.-



besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elek tro werk-

zeug, dessen Schalter defekt ist.



mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen

Sie einen abnehmbaren Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Einsatzwerkzeugteile

wechseln oder das Elek tro werk-

zeug weglegen. Diese Vorsichtsmaß-

nahme verhindert den unbeabsichtigten



d) Bewahren Sie unbenutzte Elek-

tro werk zeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie keine Personen das

Elek tro werk zeug benutzen, die

mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben.

DE AT CH

sind gefährlich, wenn sie von unerfah-



e) Pegen Sie Elek tro werk zeuge

und Einsatzwerkzeug mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob be-

wegliche Teile einwandfrei funk-

tionieren und nicht klemmen, ob

Teile gebrochen oder so beschä-

digt sind, dass die Funktion des

Elek tro werk zeugs beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Elek tro-

werk zeuges reparieren. Viele





f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig ge-



Schneidkanten verklemmen sich weni-



g) Verwenden Sie Elek tro werk-

zeug, Einsatzwerkzeug, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen. Berück-

sichtigen Sie dabei die Arbeits-

bedingungen und die auszufüh-

rende Tätigkeit. Der Gebrauch von







h) Halten Sie Griffe und Griffä-

chen trocken, sauber und frei

von Öl und Fett. Rutschige Griffe

-

re Bedienung und Kontrolle des Elek-



Situationen.

5) Verwendung und Behandlung

des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie Akkus nur mit Lade-

geräten auf, die vom Hersteller

empfohlen werden. Durch ein



-



verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür

vorgesehenen Akkus in den

Elek tro werk zeugen. Der Gebrauch

-



c) Halten Sie den nicht benutzten

Akku fern von Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen klei-

nen Metallgegenständen, die

eine Überbrückung der Kontak-

te verursachen könnten.-





Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku

austreten. Vermeiden Sie den

Kontakt damit. Bei zufälligem

Kontakt mit Wasser abspülen.

Wenn die Flüssigkeit in die Au-

gen kommt, nehmen Sie zusätz-

lich ärztliche Hilfe in Anspruch.







e) Benutzen Sie keinen beschä-

digten oder veränderten Akku.





-



f) Setzen Sie einen Akku keinem

Feuer oder zu hohen Tempera-

turen aus. Feuer oder Temperaturen



hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen

zum Laden und laden Sie den

Akku oder das Akkuwerkzeug

DE AT CH

niemals außerhalb des in der

Betriebsanleitung angegebenen

Temperaturbereichs. Falsches

-

lassenen Temperaturbereichs kann den





6) Service

a) Lassen Sie lhr Elek tro werk zeug

nur von qualiziertem Fachper-

sonal und nur mit Original-Er-

satzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des



b) Warten Sie niemals beschädigte

Akkus. 

sollte nur durch den Hersteller oder

bevollmächtige Kundendienststellen

erfolgen.

7) ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSHINWEISE

a) Halten Sie das Gerät an den

isolierten Griffächen, wenn Sie

Arbeiten ausführen, bei denen

das Einsatzwerkzeug verborge-

ne Stromleitungen treffen kann.

-

renden Leitung kann auch metallene





b) Halten Sie das Gerät an den

isolierten Griffächen, wenn Sie

Arbeiten ausführen, bei denen

die Schraube verborgene Strom-

leitungen treffen kann. Der Kon-

takt der Schraube mit einer spannungs-







c) Verwenden Sie kein Zubehör

welches nicht von PARKSIDE

empfohlen wurde. 



8) RESTRISIKEN

-

schriftsmäßig bedienen, bleiben immer Rest-



im Zusammenhang mit der Bauweise und









c) Gesundheitsschäden, die aus Hand-



-

wendet wird oder nicht ordnungsgemäß







elektromagnetisches Feld. Dieses

-

-

sche Implantate beeinträchtigen.





verringern, empfehlen wir Personen



-





Beachten Sie die Sicher-

heitshinweise und Hinweise

zum Aufladen und der kor-

rekten Verwendung, die in

der Betriebsanleitung Ihres

Akkus und Ladegeräts der

Serie Parkside X20VTeam

gegeben sind. Eine detail-

lierte Beschreibung zum

Ladevorgang und weitere

DE AT CH

Informationen finden Sie

in dieser separaten Bedie-

nungsanleitung.

Bedienung

Nehmen Sie den Akku aus

dem Gerät, um eine unbeab-

sichtigte Inbetriebnahme zu

verhindern. Es besteht Verlet-

zungsgefahr!

Achten Sie darauf, dass die

Umgebungstemperatur wäh-

rend dem Arbeiten 50°C

nicht überschreitet und -20°C

nicht unterschreitet.

Ladezustand des Akkus

prüfen











-

ge (7).

rot-gelb-grün

rot-gelb 

rot 

Akku auaden

 



 

-



 

(8) aus dem Gerät.

 -

deschacht des Ladegerätes (16).

3. Schließen Sie das Ladegerät (16) an

eine Steckdose an.

4. Nach erfolgtem Ladevorgang trennen



 -

gerät (16).

Übersicht der LED-Kontrollanzeigen

auf dem Ladegerät (16):

Grüne LED leuchtet ohne eingesetzten

Akku: Ladegerät betriebsbereit.

Grüne LED leuchtet: 

Rote LED leuchtet: 

Rote LED blinkt:

Rote + Grüne LED blinken: 

Akku-Pack ins Gerät

einsetzen /entnehmen

Akku-Pack einsetzen

1. Bringen Sie den Drehrichtungsschalter



2. Schieben Sie den Gerätefuß auf den



Akku-Pack entnehmen

 



vorne vom Gerät ab.

Gangwahl

Schieben Sie den Gang-Wahlschalter (4)

auf 1 oder 2, entsprechend einer niedrigen



Gang 1 .....0-400 min-1

Gang 2 ...0-1400 min-1

Die Gangumschaltung darf nur im

Stillstand betätigt werden.

DE AT CH

Drehrichtung einstellen



Sie die Drehrichtung des Gerätes wählen

(Rechtslauf und Linkslauf) und das Gerät

gegen ungewolltes Einschalten sichern.

Der Pfeil auf dem Drehrichtungsschalter



1. Warten Sie den Stillstand des Gerätes

ab.

2. Schieben Sie den Drehrichtungsschal-



Rechtslauf: Zum Bohren und Eindrehen

von Schrauben. Den Drehrichtungs-

schalter rechts, mit Pfeil nach vorne,



Linkslauf: Zum Lösen von Schrauben.

Den Drehrichtungsschalter links, mit



3. Einschaltsperre: Drehrichtungsschalter



Der Drehrichtungsschalter darf nur

im Stillstand betätigt werden.

Drehmoment einstellen



einstell rings (3) das maximale Dreh mo ment

voreinstellen. Es sind 25 Drehmomentstufen

+ 1 Bohrstufe vorgesehen

 

ment durch Drehen am Dreh moment-

einstell ring (3):

Stufe 1 → niedrigstes Drehmoment.

Stufe

→ 

Schrauben: Stufe 1 - 25

Bohren: Stufe

2. Beginnen Sie bei einer kleineren Dreh-



nach Bedarf.

Der Dreh moment einstell ring darf

nur im Stillstand betätigt werden.

Das Erreichen der voreingestellten



deutlichen Ratschen begleitet.

Dieses Geräusch wird durch die

Rutschkupplung verursacht.

Werkzeugwechsel

1. Drehen Sie das Schnellspannbohrfutter







 

-

futter (2) ein.

3. Drehen Sie das Schnellspannbohrfutter





 -

nen, drehen Sie das Schnellspann-





 -

 5).



jeweils einen Bit befestigen.

Ein-/Ausschalten









 





Betriebs.

 



DE AT CH

Wenn Sie den Drehrichtungsschalter



Gerät gegen Einschalten gesichert.

 



(



das Gerät ausgeschaltet und gegen

unbeabsichtigtes Einschalten gesi-

chert ist.

Reinigung und Wartung

 

und Wartungsarbeiten, die nicht in



-

ren. Verwenden Sie nur Originalteile.

Schalten Sie das Gerät aus und





-

tungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch



gewährleistet.

Reinigung

Das Gerät darf weder mit

Wasser abgespritzt werden,

noch in Wasser gelegt wer-

den. Es besteht die Gefahr

eines Stromschlages.

 -

häuse und Griffe des Gerätes sauber.





 



damit irreparabel beschädigen.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Lagerung

 -



außerhalb der Reichweite von Kindern.

Entsorgung/

Umweltschutz

-



-

ckung einer umweltgerechten Wiederver-





in der separaten Betriebsanleitung Ihres



 



 -

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-



getrennt werden und so einer Wieder-





 -



durch.

DE AT CH

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktformular.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 53).

Schnellspannbohrfutter .............................................................................91105806

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.



Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts



Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-

datum. Bitte bewahren Sie den Original-





Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-



Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von



-



Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf-

beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich



besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder







Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

-







-





Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-







Fa-

brikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich





-





Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt





-





und Handlungen, von denen in der Betriebs-

anleitung abgeraten oder vor denen ge-







bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

DE AT CH

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

-



folgenden Hinweisen:



-







dem Typenschild.



-

nächst die nachfolgend benannte Servi-

ceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

Sie erhalten dann weitere Informationen





-









-

-





Sie sicher, dass der Versand nicht unfrei,

per Sperrgut, Express oder sonstiger Son-

derfracht erfolgt. Senden Sie das Gerät

bitte inkl. aller beim Kauf mitgelieferten



ausreichend sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von



lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-



bearbeiten, die ausreichend verpackt und

frankiert eingesandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht - eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesende-



Service-Center

DE Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

 

IAN 338355_2001

AT Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

 

 

IAN 338355_2001

CH Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

 

 

 

IAN 338355_2001

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende





genannte Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim





DK Oversættelse af den originale

CE-konformitetserklæring

Hermed bekræfter vi, at

Batteridreven boreskruemaskine

af serien PABS 20-Li E6

Serienummer

202006000001~202006215350

opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationale

standarder og regler anvendt:

EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-1:2018 • EN 62471:2008

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62321-1:2013

Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne

overensstemmelseserklæring :

Christian Frank

Dokumentationsbefuldmægtiget



Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

30.06.2020

* Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europaparlamentets og Rådets

direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 til begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i

elektrisk og elektronisk udstyr

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale



Perceuse-visseuse sans l

de construction PABS 20-Li E6

Numéro de série

202006000001~202006215350

est conforme aux directives UE actuellement en vigueur :

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et dé-

cisions nationales suivantes ont été appliquées :

EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-1:2018 • EN 62471:2008

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62321-1:2013

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration

de conformité :

Christian Frank

Chargé de documentation



Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

30.06.2020

*L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011/65/

UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utilisation de cer-

taines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring

Hiermede bevestigen wij dat de

Accu-schroefboormachine

bouwserie PABS 20-Li E6

Serienummer

202006000001~202006215350



2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming

gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:

EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-1:2018 • EN 62471:2008

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62321-1:2013



wordt gedragen door de fabrikant:

Christian Frank

Documentatiegelastigde



Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

30.06.2020

* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de

richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake

beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische appa-

raten.

DE AT CH Original-EG-Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass der

Akku-Bohrschrauber

Baureihe PABS 20-Li E6

Seriennummer

202006000001~202006215350



2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*



sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-1:2018 • EN 62471:2008

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62321-1:2013



Hersteller:



Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim,

Germany

30.06.2020 Christian Frank

Dokumentationsbevollmächtigter

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie

2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschrän-

kung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.





Eksplosionstegning • Vue éclatée

Explosietekening • Explosionszeichnung

informativ, informatif, informatief

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

GERMANY

Tilstand af information

Version des informations · Stand van de informatie

Stand der Informationen: 06/2020

Ident.-No.: 72035933062020-DK/BE/NL

IAN 338355_2001

Rechargeable battery PAP 20 A1 / Charger

PLG 20 A1

Akku / Ladegerät 20 V

Originalbetriebsanleitung

Batterie / Chargeur 20 V

Traduction des instructions d‘origine

Genopladeligt batteri / Oplader 20 V

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Accu / Oplader 20 V

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

IAN 338355_2001

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side XX

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page XX

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina XX

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite XX

Introduktion

Hjertelig tillykke med købet af dit nye ap-

parat.Du har besluttet dig for et produkt af

højeste kvalitet.

Dette apparats kvalitet blev kontrolleret un-

der produktionen og det blev underkastet

en slutkontrol. Dermed er dit apparats funk-

tionsevne garanteret.

Betjeningsvejledningen er be-

standdel af dette produkt. Den

indeholder vigtige informationer vedrørende

sikkerhed, brug, vedligeholdelse og bort-

skaffelse. Gør dig inden brugen af

produktet fortrolig med alle betjenings- og

sikkerheds-informationer. Benyt kun

produktet som beskrevet og kun til de anfør-

te indsatsområder. Opbevar vejledningen

godt og lad alle dokumenter følge med ved

videregivelse af produktet til tredje.

Anvendelsesformål

Dette apparat er del af Parkside X 20 V TE-

AM-serien og kan bruges med genoplade-

lige batterier fra X 20 V TEAM-serien. De

genopladelige batterier må kun oplades

med opladere fra Parkside X 20 V TEAM-

serien. Enhver anden anvendelse, som ikke

er udtrykkeligt tilladt i denne vejledning,

kan medføre skader på maskinen og udgø-

re en alvorlig fare for brugeren.

Dette apparat er ikke egnet til erhvervs-

mæssig brug.

Ved erhvervsmæssig brug bortfalder ga-

rantien. Producenten påtager sig intet ans-

var for skader, der forårsages på grund af

ukorrekt brug eller forkert betjening.

Oversættelse af den originale

CE-konformitetserklæring ...........42

Sisältö

Introduktion ................................. 4

Anvendelsesformål ......................4

Generel beskrivelse .....................5

Leveringsomfang ..............................5

Oversigt ..........................................5

Tekniske data ..............................5

Sikkerhedsinformationer ..............5

Symboler i vejledningen ....................5

Generelle sikkerhedsanvisninger ........6

Korrekt omgang med akkuopladeren ..8

Ladning .......................................8

Udtagning/isætning af akku .............. 9

Kontrol af akku‘ens ladetilstand .......... 9

Opladning af akku ........................... 9

Udtjente akku’er ............................. 10

Opbevaring ..................................10

Vedligeholdelse .............................10

Bortskaffelse/miljøbeskyttelse ...10

Garanti ......................................11

Reservedele/Tilbehør .................12

Reparations-service ....................12

Service-Center ............................12

Importør ....................................12

Generel beskrivelse

 

forreste foldeudside.

Leveringsomfang

 

 

 

Oversigt

1 Oplåsningsknap akku

2 Taste til visning af ladetilstand

3 Ladetilstandsindikator akku

4 Akku

5 Oplader

6 Kontrolvisning (LED) ladeapparat

Tekniske data

Akku (Li-Ion) ................. PAP 20 A1

Battericeller .........................................5

Nominel spænding ...................... 20 V

Kapacitet ....................................2,0 Ah

energi .........................................40 Wh

Ladetid .......................................ca. 1 h

Temperatur ..........................maks. 50 °C

Opladning ........................... 4 - 40 °C

Drift ...................................-20 - 50 °C

Opbevaring ......................... 0 - 45 °C

* Den angivne opladningstid opnås kun

med den vedlagte oplader.

Oplader .........................PLG 20 A1

Nominelt strømforbrug ................... 65 W

Indgangsspænding/

Input ........................ 230-240 V~, 50 Hz

Udgangsspænding ................... 21,5 V

Output ......................................... 2,4 A

Beskyttelsesklasse ............................ II

Apparatsikring ............................T3.15A

OBS! Denne oplader kan

kun oplade følgende genop-

ladelige batterier: PAP20A1,

PAP20A2, PAP20A3.

Disse genopladelige batterier må opla-





Den aktuelle liste over kompatibi-

liteten af det genopladelige batteri

kan du nde på: www.lidl.de/akku

Sikkerhedsinformationer

Dette apparat kan benyttes af børn

fra 8 år og derover samt af personer

med indskrænkede fysiske, sensoris-

ke eller mentale evner eller mangel

på erfaring og viden, hvis disse bli-

ver overvåget eller er blevet under-

vist i en sikker brug af apparatet og

forstår de deraf resulterende farer.

Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og brugervedligeholdelse

må ikke udføres af børn uden opsyn.

Symboler i vejledningen

Faresymboler med op-

lysninger om forebyg-

gelse af person- eller

materielle skader.

Advarselsskilt med an-

givelser til forhindring

af personskader på

grund af elektrisk stød.

Henvisningstegn med infor-

mationer om bedre håndte-

ring af udstyret.

Billedtegn på akku‘en

Dette genopladelige

batteri er del af Parkside



Læs betjeningsvejledningen

omhyggeligt igennem.

Knap til visning af

ladetilstand

Smid ikke ak-

ku’en i hushold-

ningsaffaldet,

på åben ild eller i vandet.

Udsæt ikke akku for kraftigt

sollys i længere tid og læg

den ikke på varmelegemer

(max. 50°C).

-

lested for gamle batterier,

hvor de bliver tilført et miljø-

rigtigt genbrugssystem.

Elektriske produkter må ikke

borskaffes sammen med hus-

holdningsaffald.

Billedtegn på opladeren

Denne oplader er del af



Advarsel!

Læs betjeningsvejledningen

grundigt igennem.

Opladeren er kun egnet til

indendørs brug.

Kapslingsklasse II

T3.15A

130°C

Apparatsikring

Elektriske produkter må ikke

borskaffes sammen med hus-

holdningsaffald.

Kontrolvisning (LED) la-

deapparat

Sæt først akku‘en i, når appa-

ratet er fuldstændigt samlet.

Der er fare for tilskadekomst!

Sluk for apparatet og tag ak-

ku‘en ud før alle arbejder.

Det genopladelige batteri når

sin egen efter gentagen be-

lastning fuld kapacitet.

Generelle

sikkerhedsanvisninger

OBS! Ved brug af el-værktøjer

skal man til beskyttelse mod

elektrisk stød, kvæstelses- og

brandfare være opmærksom

på følgende principielle sikker-

hedsforanstaltninger:

OMHYGGELIG HÅNDTERING

OG BRUG AF APPARATER MED

AKKU

Oplad kun batterier fra serien

Parkside X 20 V Team med opla-

dere, der hører til serien Parkside

X 20 V Team. Opladere, der er

beregnet til en bestemt type ak-

ku’er, udsættes for brandfare, hvis

der anvendes andre akku’er.



akku’er i elværktøjerne. Brug af

andre akku’er kan medføre kvæs-

telser og brandfare.



fra clips, mønter, nøgler, søm,

skruer eller andre små metalgen-

stande, der evt. kan forårsage

en kortslutning af kontakterne.

En kortslutning mellem akku’ens

kontakter kan medføre forbræn-

dinger eller brand.



der løbe væske ud af batteriet.

Undgå kontakt med denne. Ved

tilfældig kontakt skal der skylles

med vand. Skulle du få væske i

øjnene, skal du yderligere opsø-

ge læge. Udløbet akku-væske

kan medføre hudirritationer eller

forbrændinger.

• Anvend ikke beskadigede eller

modicerede batterier. Beskadi-

-

rier kan være uforudsigelige og

føre til brand, eksplosion eller

risiko for skader.

• Udsæt ikke batterier for ild eller

for høje temperaturer. Ild eller

temperaturer over 130 °C kan

føre til eksplosioner.

• Følg anvisningerne for oplad-

ning, og oplad aldrig batteriet

eller det batteridrevne værktøj

uden for temperaturområdet,

der er angivet i betjenings-

vejledningen. Forkert opladning

eller opladning uden for det

tilladte temperaturområde kan

ødelægge batteriet og øge

brandfaren.

Service

• Vedligehold aldrig beskadigede

batterier. Enhver vedligeholdel-

se af genopladelige batterier

bør udelukkende udføres af

producenten eller dennes kun-

deservicesteder.

Specielle sikkerhedsinforma-

tioner for akku-apparater

-

ket, inden du sætter akku’en i.

Isætning af en akku i et tændt

elværktøj, kan medføre ulykker.

-

dendørs, fordi opladeren kun er

beregnet til dette. Fare for elekt-

risk stød.



elektrisk stød, bør du trække

opladerens stik ud af stikdåsen

inden du rengør denne.



i længere tid og læg den ikke på

varmelegemer. Varme skader ak-

ku’en og der er eksplosionsfare.



inden opladning.



mekanisk beskadigelse af ak-

ku’en. Der er fare for kortslutning

og der kan udtræde dampe,

som irriterer luftvejene. Sørg for

frisk luft og opsøg læge ved pro-

blemer.

-

rier! Apparatet kan tage skade.

• Anvend ikke tilbehør, som ikke

er anbefalet af PARKSIDE. Dette

kan føre til elektrisk stød eller

brand.

Korrekt omgang med ak-

kuopladeren

 

for at være sikker på, at de ikke

leger med apparatet.

 Oplad kun batterier fra serien

Parkside X 20 V Team med

opladere, der hører til serien

Parkside X 20 V Team. Der er

brand- og eksplosionsfare.

 Kontrollér oplader, kabel og stik

inden enhver brug og lad kun

disse reparere af kvaliceret

faglært personale og kun med

originale reservedele. Benyt

ikke en defekt oplader og åbn

den ikke selv. Dermed sikres

det, at apparatets sikkerhed bi-

beholdes.

• Vær opmærksom på, at for-

syningsspændingen stemmer

overens med angivelserne på

opladerens typeskilt. Der er fare

for at få et elektrisk stød.

 Hold opladeren ren og væk fra

fugtighed og regn. Benyt aldrig

opladeren udendørs. Snavs og

indtrængning af vand forøger

risikoen for et elektrisk stød.

 Opladeren må kun bruges med

de batterier fra serien Park-

side X 20 V Team. Opladning

af andre akku’er kan medføre

kvæstelser og brandfare.

 Undgå mekanisk beskadigelse

af opladeren. Disse kan med-

føre kortslutninger i opladeren.

 Opladeren må ikke anvendes

på brændbare underlag (fx pa-

pir, tekstiler). Der er brandfare

som følge af den opvarmning,

der opstår ved ladningen.

 -

ledning bliver beskadiget, skal

den udskiftes af producenten

eller dennes kundeservice eller



for at undgå risici.

 

delvis opladet ved leveringen

og skal lades rigtigt op inden

den første brug. Det anbefales

at oplade batteriet i ca. 1 time

ved den første opladning. Stik

batteriet i soklen og tilslut opla-

deren til strømnettet.

 

er helt opladet og adskil opla-

deren fra apparatet.

 -

deren, der ikke er genoplade-

lige. Dette kan beskadige mas-

kinen.

Ladning

Udsæt ikke akku’en for ekst-

reme betingelser såsom var-

me og stød. Der er fare for

tilskadekomst pga. af udlø-

bende elektrolytopløsning!

Skyl ved øje-hud-kontakt

de pågældende steder med

vand eller neutraliserings-

middel og opsøg læge.

Oplad kun akku’en i tørre

rum. Akku’ens ydersider skal

være rene og tørre inden du

tilslutter opladeren.

Der er fare for tilskadekomst

pga. elektrisk stød.

Sluk for redskabet og tag det geno-

pladelige batteri ud af redskabet

før arbejdet.

 

 

af opladning viser at akku’en er opbrugt

og skal udskiftes. Brug kun en original

reserve-akku Parkside X 20 V Team, som

du kan bestille via kundeservicen..

 

pågældende gyldige sikkerhedshen-

visninger samt bestemmelser vedrørende

miljøbeskyttelse.



håndtering, er ikke dækket af garantien.

Udtagning/isætning af akku

1. Tryk på oplåsningsknappen (1) på

batteriet (4) for at tage batteriet ud af

produktet.

2. For at sætte akku‘en (4) i skubber du ak-

ku‘en ind i apparatet langs med førings-

skinnen. Den går hørbart i indgreb

Indsæt først batteriet, når pro-

duktet er monteret fuldstæn-

digt. Der er fare for kvæstelser.

Kontrol af akku‘ens ladetil-

stand

Ladetilstandsindikatoren (3) viser akku‘ens

(4) ladetilstand.

Tryk på taste til visning af ladetilstand (2)

på akku‘en). Akku‘ens ladetilstand vises ved

at den tilsvarende LED-lampe lyser.

3 LED lyser (rød, orange og grøn):

Batteriet opladet

2 LED lyser (rød og orange):

Batteriet delvist opladet

1 LED lyser (Rød):

Batteriet skal oplades

Lad batteriet op (4), når det kun er

den røde LED på ladetilstandsindi-

katoren, der lyser.

Opladning af akku

Lad en opvarmet akku køle af inden

opladning.

Lad batteriet op (4), når det kun er

den røde LED på ladetilstandsindi-

katoren (3), der lyser.

Opladningstiden udgør ca. 1 time

(PAP 20 A1).

1. Tag i givet fald akku‘en (4) ud af

apparatet.

2. Skub akku‘en (4) ind i ladeskakten på

opladeren (5).

3. Slut opladeren (5) til en stikkontakt.

4. Efter opladningen adskiller du

opladeren (5) fra nettet.

5. Træk akku‘en ud af opladeren (5).

Oversigt over LED-kontrolvisninger

på opladeren (16):

Den grønne LED-lampe lyser, selvom batte-

riet ikke er sat i: Opladeren er driftsklar.

Den grønne LED lyser: Batteriet er ladet op.

Den røde LED lyser: Batteriet oplades.

Den røde LED blinker:

Batteriet er overophedet

Den røde og grønne LED blinker:

Batteriet er defekt

Udtjente akku’er

 

trods af opladning viser, at akku‘en er

opbrugt og skal udskiftes. Brug kun en

original reserve-akkupack, som du kan

bestille via vores kundeservice.

 

de pågældende gyldige sikkerheds-

henvisninger samt bestemmelser om

miljøbeskyttelse (se ” Bortskaffelse/

miljøbeskyttelse”).

Opbevaring

 -

gere opbevaring (f.eks. overvintring).

 

tilstand. Under en længerevarende

opbevaring, bør 2 til 3 LED’er lyse



-



måned og lad den om nødvendigt op.

 

og 45° C. Undgå ekstrem kulde eller

varme under opbevaringen, så akku’en

ikke mister ydelse.

Vedligeholdelse

 

Bortskaffelse/

miljøbeskyttelse

Tag akku’en ud af apparatet og bortskaf

apparat, akku, tilbehør og emballage mil-

jørigtigt.

El-apparater hører ikke i hushold-

ningsaffaldet.

Smid ikke akku’en i husholdningsaf-

faldet, på åben ild (eksplosionsfare)

eller i vandet. Beskadigede akku’er

kan skade miljøet og dit helbred,

hvis der slipper giftige dampe eller

væsker ud.

 

genbrugsstation. De anvendte plast- og

metaldele kan sorteres efter materiale



i denne forbindelse vort servicecenter.

 

anbefaler dig at tildække polerne med

tape for at beskytte mod kortslutning.



 -



for gamle batterier, hvor de bliver

tilført et miljørigtigt genbrugssystem.

Henvend dig til dit lokale renovations-

selskab eller til vores servicecenter.

 

apparater gratis.

Garanti

Kære kunde!

På dette apparat yder vi 3 års garanti fra

købsdato.

Skulle der forekomme defekter på dette

produkt har du lovpligtige rettigheder mod

sælgeren af produktet. Disse lovpligtige

rettigheder bliver ikke indskrænket af den

efterfølgende anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantien træder i kraft med købsdatoen.

Opbevar den originale kassebon godt.

Dette bilag kræves som dokumentation for

købet.

Skulle der indenfor tre år efter dette

produkts købsdato optræde en materia-

le- eller fabrikationsfejl, bliver produktet

– efter vores skøn – repareret eller ombyttet

gratis. Denne garantiydelse forudsætter,

at det defekte apparat og købsbilaget

(kassebon) indenfor den tre års frist bliver

indsendt og at der vedlægges en kort skrift-

ligt beskrivelse af defekten og hvornår den

er optrådt.

Hvis defekten er dækket af vores garanti,

får du apparatet repareret eller ombyttet.

Med reparationen eller ombytningen be-

gynder garantiperioden ikke forfra

Garantiperiode og lovpligtige

produktansvarskrav

Garantiperioden bliver ikke forlænget af

garantien. Dette gælder også for ombyt-

tede og reparerede dele. Eventuel allerede

ved købet eksisterende skader og defekter

skal meldes straks efter udpakningen. Efter

udløb af garantiperioden forefaldende re-

parationer er omkostningspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet blev produceret meget omhyg-

geligt efter strenge kvalitetsretningslinjer

og kontrolleret grundigt inden det forlod

fabrikken.

Garantiydelsen gælder for materiale- eller

fabrikationsfejl. Denne garanti gælder

ikke for produktdele som er udsat for en

normal nedslidning og derfor kan anses

som sliddele (f.eks. Batterikapacitet) eller

for beskadigelser på skrøbelige dele (f.eks.

kontakter).

Garantien bortfalder, hvis produktet bliver

beskadiget, ikke-formålsbestemt anvendt

eller ikke vedligeholdt. For en korrekt brug

af produktet skal alle i betjeningsvejled-

ningen anførte anvisninger følges nøje.

Anvendelsesformål og handlinger, som der

frarådes eller advares imod i betjeningsvej-

ledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke

til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og

usagkyndig håndtering vold og ved ind-

greb, der ikke er foretaget på vores autori-

serede servicested, bortfalder garantien.

Afvikling af et garantitilfælde

For at garantere en hurtig behandling af

dit anliggende, bedes du følge følgende

henvisninger:

 -



-

mentation for købet.

 -

pladen, en indgravering, forrest på din

vejledning (forneden til venstre) eller

som mærkat på bag- eller undersiden.

 

andre defekter bedes du først kontakte

den efterfølgende anførte serviceaf-

deling, telefonisk eller pr. e-mail. Der

får du så yderligere informationer om

afviklingen af din reklamation.

 

du, efter aftale med vores kundeservice

og med vedlagt købsbilag (kassebon)

samt en kort beskrivelse af, hvori de-

fekten består og hvornår denne defekt

er optrådt indsende portofrit til den

serviceadresse, som du får meddelt. For

at undgå problemer med modtagelsen

og ekstra omkostninger, bedes du ube-

tinget benytte den adresse, som du får

meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke

sker ufrankeret, som voluminøs pakke,

ekspres eller som en anden specialfor-

sendelse. Indsend apparatet inkl. alle

ved købet medfølgende tilbehørsdele

og sørg for en tilstrækkelig sikker trans-

portemballage.

Reparations-service

Du kan lade reparationer, der ikke er om-

fattet af garantien, udføre hos vores servi-



dig gerne et omkostningsoverslag.

Vi kan kun bearbejde apparater, der er ind-

sendt tilstrækkeligt emballeret og frankeret.

OBS: Indsend dit apparat rengjort og med

en beskrivelse af defekten til vores service-



Ufrankerede - som voluminøs pakke,

ekspres eller som en anden specialforsen-

delse – indsendte apparater bliver ikke

modtaget.

Vi bortskaffer dine defekte indsendte appa-

rater gratis.

Service-Center

DK Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: grizzly@lidl.dk

IAN 338355_2001

Importør

Vær opmærksom på, at følgende adresse

ikke er en serviceadresse. Kontakt først det

ovenfor nævnte servicecenter.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Tyskland

www.grizzly-service.eu

Reservedele/Tilbehør

”Reservedele og tilbehør kan bestilles på

www.grizzly-service.eu

Hvis du ikke har internet, kan du også henvende dig telefonisk til vores servicecenter

(se „Service-Center“, side 12). Hav de nedenfor anførte bestillingsnumre klar.”

Akku PAP 20 A1, 2,0 Ah .........................................................................80001172

Akku PAP 20 A3, 4,0 Ah .........................................................................80001159

Oplader PLG 20 A1, EU ..........................................................................80001337

Oplader PLG 20 A1, UK .......................................................................... 80001338

BEFR

Sommaire

Introduction ...............................13

Domaine d’utilisation .................13

Description générale ..................14

Volume de la livraison .....................14

Vue synoptique ...............................14

Caractéristiques techniques ........14

Instructions de sécurité ...............14



mode d’emploi................................14

 .......16

Maniement correct du

chargeur d’accu .............................. 17

Opération de chargement ..........18

Retirer/utiliser l’accu ........................ 18



de l’accu ........................................ 18

Charger l’accu ................................ 19

 .................................19

Rangement .....................................19

Pièces de rechange/

Accessoires ................................20

Entretien ........................................20

Elimination et protection de

l’environnement .........................20

Garantie ....................................21

Service Réparations ...................22

Service-Center ............................22

Importeur ..................................22

Introduction



votre nouvel appareil. Vous avez ainsi



-





appareil est donc ainsi garanti. Il n’est pas











La notice d’utilisation fait par-

tie de ce produit. Elle contient

-



Avant d’utiliser ce produit, lisez attentive-





uniquement pour les domaines d’emploi in-

-

-



Domaine d’utilisation

La batterie et le chargeur doivent être utili-





est compatible avec tous les appareils de

-





-

tion peut endommager l‘appareil et consti-

tuer un grave danger pour l‘utilisateur. Cet



commerciale. Toute utilisation commerciale





une utilisation non conforme aux prescrip-

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ..............43

FR BE

tions ou par un maniement fautif.

Description générale

Vous trouverez les illustrations

sur la page de rabat avant.

Volume de la livraison

 

 

 

Vue synoptique

  

l’accumulateur

  

de l’accumulateur (LED)

  

4 Accumulateur

5 Chargeur

6 Voyant de contrôle du chargeur

Caractéristiques

techniques

Accu (Li-Ion) .................. PAP 20 A1

 .............................5

Tension nominale ........................ 20 V

 ..................................... 2,0 Ah

 .......................................40 Wh

Temps de charge .......................env. 1 h*

.......................... max. 50 °C

Processus de charge .............. 4 - 40 °C

Fonctionnement ...................-20 - 50 °C

Rangement ........................... 0 - 45 °C



être atteint qu‘avec le chargeur inclus.

Chargeur .......................PLG 20 A1

Absorption nominale ..................... 65 W



input ........................ 230-240 V~, 50 Hz

Tension de sortie ...................... 21,5 V

Courant de sortie ...........................2,4 A

Classe de protection ......................... II

 ...................T3.15A

Attention ! Ce chargeur ne peut

charger que les batteries suivantes :

PAP20A1, PAP20A2, PAP20A3.



avec les chargeurs suivants :



Vous trouverez une liste actualisée de la

compatibilité des batteries à l‘adresse :

www.lidl.de/akku

Instructions de sécurité





plus et par des personnes ayant

-







aient reçu une supervision ou des

instructions concernant I’utilisation



qu’elles comprennent les dangers

encourus. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil. Le net-

toyage et I’entretien par I’usager



des enfants sans surveillance.

Symboles utilisés dans le

mode d’emploi

Symbole de danger et

indications relatives à la

prévention de dommages

corporels ou matériels.

BEFR

Pictogramme de danger

avec informations de

prévention des domma-

ges aux personnes par

décharge électrique.

Symboles de remarque et

informations permettant une

meilleure utilisation de l‘ap-

pareil.

Symboles sur l’accumulateur

Cette batterie fait partie

de la gamme Parkside



Veuillez lire attentivement le

mode d‘emploi.





Ne jetez pas

l’accumulateur

dans les ordures



Ne laissez pas l‘accumulateur





ne posez pas celui-ci sur un

radiateur (max. 50°C).



-

rant les anciennes batteries



-

gique.

Les appareils n’ont pas leur

-



Symboles sur le chargeur

Ce chargeur fait partie

de la gamme Parkside



Attention!



lisez attentivement le mode

d’emploi.





T3.15A

130°C



Classe de protection II

Les machines n’ont pas leur

place dans les ordures



Voyants de contrôle (LED)

du chargeur

N’utilisez l’accumulateur que





blessure !

Avant tout travail, mettez

l’appareil hors tension et

retirez l‘accumulateur de

l‘appareil.

La batterie rechargeable







FR BE

Consignes générales de

sécurité

 



-

triques, de blessures de per-



UTILISATION DES OUTILS FONC-

TIONNANT SUR BATTERIES ET

PRECAUTIONS D’EMPLOI

• Chargez les batteries de la

gamme Parkside X20VTeam

uniquement avec des chargeurs

appartenant à la gamme Park-

side X20VTeam. Lorsqu’un

-



pour d’autres batteries, il existe

un risque d’incendie.

• N‘utiliser que les accumulateurs

prévus à cet effet avec les outils

électriques. L‘utilisation d‘un

autre accumulateur peut entraî-



un incendie.

• Tenir l‘accumulateur non utilisé

à distance des trombones de

bureau, des pièces de monnaie,

des clés, des clous, des vis ou

de tous autres petits objets en

métal qui pourraient causer un

découplage des contacts. Un

court-circuit entre les contacts

d‘accumulateur peut entraîner



d‘incendie.

• En cas de mauvaise utilisation,

le liquide peut sortir de l‘ac-

cumulateur. Evitez tout contact

avec celui-ci. En cas de contact

accidentel, rincer avec de l‘eau.

Si le liquide pénètre dans les

yeux, consulter un médecin. Des

fuites de liquide provenant de

l‘accumulateur peuvent entraîner

des irritations de la peau ou des

brûlures.

• N’utilisez pas de batterie en-

dommagée ou altérée. Des bat-



peuvent se comporter de façon



incendie, une explosion ou un

risque de blessure.

• N’exposez pas une batterie à un

feu ou à des températures trop

élevées. -

-

vent provoquer une explosion.

• Suivez toutes les instructions

relatives au chargement et ne

rechargez jamais la batterie ou

l’outil sans l à des tempéra-

tures en dehors de la plage indi-

quée dans le mode d’emploi. Un







batterie et augmenter le risque

d’incendie.

Service

• Ne réparez jamais des batteries

endommagées. L’ensemble de

la maintenance des batteries



fabricant ou par les centres de



Consignes de sécurité spécia-

les pour appareils sur accus

• S‘assurer que l‘appareil est

BEFR

éteint avant de brancher l‘accu-

mulateur. Le branchement d‘un

accumulateur sur un appareil

-

traîner des accidents.

• Chargez vos batteries unique-

ment à l‘intérieur d‘un local car

le chargeur n‘a été conçu que

pour ce type d‘utilisation.

• Pour réduire le risque d‘une

décharge électrique, retirez la

che du chargeur de la prise de

courant avant de le nettoyer.

• Ne laissez pas l‘accumulateur

exposé pendant une longue

durée aux rayons du soleil et

ne posez pas celui-ci sur un

radiateur. -

cumulateur et il existe un risque

d‘explosion.

• Laissez refroidir un accumula-

teur chaud avant de procéder

au chargement.

• N‘ouvrez pas l‘accumulateur et

évitez tout dommage mécanique

à l‘accumulateur. Il existe un

risque de court-circuit ; de plus



de vapeurs qui irritent les voies

respiratoires. Ventilez le local et

en cas de troubles, consultez un



• N‘utilisez aucune batterie non

rechargeable.

• N’utilisez pas d’accessoires non

recommandés par PARKSIDE.

Cela pourrait entraîner une



Maniement correct du

chargeur d’accu

 -

fants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• Utilisez exclusivement un char-

geur appartenant à la gamme

Parkside X 20 V Team pour

charger la batterie. Il y a un

risque d’incendie et d’explosion.

• Avant chaque utilisation,

contrôlez le chargeur, le câble

et la prise ; ne laissez réparer

votre appareil électrique que

par du personnel professionnel

qualié et seulement avec des

pièces de rechange d‘origine.

N‘utilisez pas un chargeur

défectueux et ne l‘ouvrez pas

vous-même. Vous serez ainsi sûr

-



• Faites attention à ce que la ten-

sion de réseau corresponde aux

indications de la plaque signalé-

tique sur le chargeur. Il existe un



• Conservez le chargeur propre

et à l‘abri de l‘humidité et de la

pluie. N‘utilisez jamais le char-

geur en plein air. La pollution et





• Le chargeur doit être utilisé

uniquement avec les batteries

correspondantes de la gamme

Parkside X20VTeam. Le char-

gement d’autres batteries peut

entraîner des blessures et un

risque d’incendie.

 Evitez les dommages mécaniques

sur le chargeur. Ils peuvent entraî-



• Le chargeur ne doit pas être

utilisé sur un support combus-

tible (par exemple, du papier,

des textiles). Il existe un risque

-

FR BE

fement qui se produit lors du

chargement.

 -



par le fabricant, son service







 



-



-

terie dans le support et connectez



 -

mentation lorsque la batterie





• Ne chargez pas de batterie non

rechargeable dans le chargeur.

Opération de

chargement

N’exposez pas l’accumu-

lateur à des conditions ex-

trêmes telles que chaleur et

chocs. Il existe un risque de

blessure par échappement

de la solution d’électrolyte

! En cas de contact avec la

peau ou les yeux rincez avec

de l’eau les parties concer-

nées ou un neutralisateur et

consultez un médecin.

Ne chargez l’accumulateur

que dans des locaux secs. La

surface extérieure de l’ac-

cumulateur doit être propre

et sèche avant que vous ne

connectiez le chargeur. Il

existe un danger de blessu-

res par décharge électrique.

Avant tout travail, mettez l’appareil

hors tension et retirez l‘accumula-

teur de l‘appareil.

 



 -

-



-

cer. Utilisez uniquement une batterie de



la gamme Parkside X 20 V Team, que





 

-

tions en vigueur, ainsi que les consi-

gnes de protection de l’environnement.

 



une utilisation non conforme.

Retirer/utiliser l’accu

1. Pour enlever la batterie de l’appareil,

-

lage (1) au niveau de la batterie (4) et

retirez la batterie.



l’accumulateur dans l’appareil le long



devez entendre un clic.

N’utilisez l’accumulateur

que si l’appareil est complè-

tement monté. Il existe un

risque de blessure !

Contrôler l’état de

chargement de l’accu

-



BEFR

Appuyez sur le touche (2) de l’accu.





correspondante.

3 LED sont allumées : (rouge, orange et

vert): 

2 LED sont allumées : (rouge et orange):



1 LED est allumée : (rouge):



Rechargez la batterie (4) unique-







Charger l’accu

Lorsqu’une batterie est chaude, lais-

sez-la refroidir avant de la charger.

Rechargez la batterie (4) unique-







Le temps de chargement est

d’environ 1 heure (PAP 20 A1).

1. S’il y a lieu, retirez l’accumulateur (4)

de l’appareil.

 

de chargement du chargeur (5).

3. 

de courant.



de charge (6) sur le chargeur (5) est



charge de la batterie (4). Lorsque la

LED verte sur le chargeur (5) s’allume,



 





5. Retirez l‘accumulateur du chargeur (5).

Récapitulatif des afchages de

contrôle LED (6) sur le chargeur (5):

La LED verte s’allume sans que la batterie

ne soit insérée: Chargeur prêt.

La LED verte est allumée:



La LED rouge est allumée:

la batterie est en charge.

La LED rouge clignote :

La batterie surchauffe

Les LED rouge et verte clignotent :



Accus usagés

 



-

-

cumulateur de remplacement d’origine





 -



qu’aux prescriptions et aux instructions

concernant la protection de l’envi-

ronnement en vigueur (voir «Elimi-

nation de l’appareil et protection de

l’environnement»).

Rangement

 

exemple, hivernage) retirez l’accumula-

teur de l’appareil.

 



FR BE

Pièces de rechange/Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et

des accessoires à l’adresse www.grizzly-service.eu



formulaire de contact. Pour toute autre question, adressez-vous au ”Service-Center”

(voir page 22).

Accumulateur PAP 20 A1, 2,0 Ah .............................................................80001172

Accumulateur PAP 20 A3, 4,0 Ah .............................................................80001159

Chargeur PLG 20 A1, EU .........................................................................80001337

Chargeur PLG 20 A1, UK ........................................................................80001338

-

ment devrait être de 40 - 60% (deux/





 



chargement de l’accumulateur et en cas

de besoin chargez-le.

 



Évitez une chaleur ou un froid extrême

-

terie ne perde pas en performance.

Entretien

 

Elimination et

protection de

l’environnement

Retirez l‘accumulateur de l‘appareil et

-

cessoires et l‘emballage dans un centre de



Les machines n’ont pas leur place



Ne jetez pas les accumulateurs



un feu (danger d‘explosion) ou dans

-

-





 -



-

-



notre centre de services.

 -





tout court-circuit. N‘ouvrez pas l‘accu-

mulateur.

 -















 -





BEFR

Garantie











-





Conditions de garantie



d’achat. Veuillez conserver soigneusement

le ticket de caisse original. En effet, ce do-



d’achat.





ans suivant la date d’achat de ce produit,



ce produit - selon notre choix. Cette ga-







trois ans et que la nature du manque et la

-







-





Durée de garantie et demande lé-

gale en dommages-intérêts



par la garantie. Ce point s’applique aussi





-



-



l’acheteur.

Volume de la garantie

















-



affectant les parties fragiles (par exemple

les commutateurs).

-



d’une façon conforme. Pour une utilisation

-







-





Marche à suivre dans le cas de

garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

 -





comme preuve d’achat.

 



 

d’autres manques apparaissent, prenez

d’abord contact, par téléphone ou par

e-Mail

FR BE



ci-dessous. Vous recevrez alors des





 -



clients, envoyer le produit, franco de





d’achat (ticket de caisse) et en indi-







-

ment seulement l’adresse qui vous est



ne se fait pas en port dû, comme mar-

chandises encombrantes, envoi express

-

voyer l’appareil, y compris tous les ac-



toute mesure pour avoir un emballage



Service Réparations

-

qui ne

font pas partie de la garantie. Nous vous

enverrons volontiers un devis estimatif.

Nous ne pouvons traiter que des appareils





Attention:







marchandises encombrantes, en envoi









Service-Center

FR Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: grizzly@lidl.fr

IAN 338355_2001

BE Service Belgique

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.be

IAN 338355_2001

Importeur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est







Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

ALLEMAGNE

www.grizzly-service.eu

NL BE

Inleiding



uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor

een hoogwaardig product gekozen.



kwaliteit gecontroleerd en aan een eind-

controle onderworpen. De functionaliteit





een bestanddeel van dit pro-



-

ring. Maak u vóór het gebruik van het pro-

duct met alle bedienings- en veiligheidsin-

structies vertrouwd. Gebruik het product

uitsluitend zoals beschreven en voor de

aangegeven toepassingsgebieden.

Bewaar de handleiding goed en overhan-



het product mee aan derden.

Vertaling van de originele CE-

conformiteitsverklaring ..............44

Inhoud

Inleiding ....................................23

Gebruik .....................................23

Algemene beschrving ...............23

Omvang van de levering .................23

Overzicht ....................................... 24

Technische gegevens ..................24

Veiligheidsvoorschriften .............24

 ..24

Algemene veiligheidsinstructies ......... 25

 .......27

Laadproces ................................27

 ..............28

Laadtoestand van de accu

controleren .....................................28

Accu opladen .................................28

Verbruikte accu‘s .............................29

Opslag ....................................... 29

Onderhoud ................................29

Afval/milieubescherming ...........29

Reserveonderdelen ....................29

Garantie ....................................30

Reparatieservice ........................31

Service-Center ............................31

Importeur ..................................31

Gebruik

De accu en de lader moeten in combinatie

met een apparaat van de serie PARKSIDE

20

is compatibel met alle apparaten van de

20

mogen alleen met laders van de serie

20

Elk ander gebruik kan leiden tot schade

aan het apparaat en een ernstig risico

voor de gebruiker. Dit apparaat is niet be-

-

mercieel gebruik vervalt de garantie.



-

bruik of een foute bediening.

Algemene beschrving

De afbeeldingen bevinden zich

op de uitklappagina vooraan.

Omvang van de levering

 

 

 

NL BE

Overzicht

1 Ontgrendelingsknop

2 Knop voor de laadindicator

3 Laadindicator

4 Accu

5 Lader

6 Verklikkers op lader

Technische gegevens

Accu (Li-Ion) .................. PAP 20 A1

 ........................................5

Nominale spanning ..................... 20 V

Capaciteit ...................................2,0 Ah

Energie .......................................40 Wh

 ......................................ca. 1 h

Temperatuur .......................... max 50 °C

Laadproces .......................... 4 - 40 °C

................................-20 - 50 °C

Opslag ................................ 0 - 45 °C



demeegeleverde dubbele lader bereikt.

Lader .............................PLG 20 A1

Nominale opname ........................ 65 W

Ingangsspanning ...... 230-240 V~, 50 Hz

Uitgangsspanning .................... 21,5 V

Uitgangsstroom ..............................2,4 A

Zekering van het apparaat ........... T3.15A

Beschermniveau ............................... II

Let op! Deze lader kan alleen

de volgende accu’s laden:

PAP20A1, PAP20A2,

PAP20A3.

Deze accu‘s kunnen met de volgende





Een actuele lst van de accu-

compatibiliteit vindt u op:

www.lidl.de/akku

Veiligheidsvoorschriften

Dit apparaat kan worden gebruikt

door kinderen vanaf 8 jaar en te-

vens door personen met verminder-

de fysieke, sensorische of mentale

capaciteiten, of een gebrek aan





in het veilige gebruik van het ap-

paraat en de gevaren die daaruit



mogen niet met het apparaat spe-

len. Reiniging of gebruikersonder-

houd mogen niet door kinderen

-

zicht op wordt gehouden.

Symbolen in de

gebruiksaanwzing

Gevaarsymbool met infor-

matie over de preventie van

personen- of zaakschade.

Waarschuwingsbord met in-

formatie voor het voorkomen

van letsels door elektrische

schok.

Aanduidingsteken met infor-

matie over hoe u het appa-

raat beter kunt gebruiken.

Symbolen op de accu

Deze accu maakt

deel uit van Parkside



 

raadplegen.

NL BE

Knop voor de laadtoe-

standsindicator.

Werp de accu’s

niet in het huis-

vuil, het vuur of

het water.

Stel de accu niet gedurende

-

ning en leg ze niet op radia-

toren (max. 50 °C).

Geef de accu’s af op een

inzamelplaats voor oude

accu’s, vanwaar ze naar een



gebracht worden.

 -



Symbolen op het

laadapparaat

Deze lader maakt

deel uit van Parkside



Let op!

Lees vóór het laden de ge-



Het laadapparaat is enkel

voor een gebruik in ruimtes

geschikt.

T3.15A

130°C

Zekering van het apparaat.

Beschermniveau II

(Dubbele isolatie).

 -



Verklikkers (led) op lader.

Steek de accu pas in het

apparaat wanneer het accu-

werktuig klaar voor gebruik

is. Er bestaat gevaar voor

verwondingen!

Schakel het apparaat uit en

haal de accu eruit voordat u

werkzaamheden uitvoert.

De accu bereikt slechts na

meermaals laden haar volle

capaciteit.

Algemene

veiligheidsinstructies



elektrisch gereedschap die-

nen ter bescherming tegen

een elektrische schok en

tegen gevaar voor verwon-

dingen en brand volgende

essentiële veiligheidsmaatre-

gelen getroffen te worden.

Zorgvuldig omgaan met en

gebruiken van Accutoestellen

a) Laad de accu's van de serie

Parkside X20VTeam uitslui-

tend met een lader van de reeks

Parkside X20VTeam. Een lader

die voor een bepaald type accu

bedoeld is, kan tot brandgevaar

leiden als de lader voor andere

accu’s wordt gebruikt.

NL BE

b) Gebruik alleen de daarvoor

voorziene accu’s in de elektro-

werktuigen. Het gebruik van

andere accu’s kan tot verwon-

dingen en brandgevaar leiden.

c) Houd de niet-gebruikte accu uit

de buurt van paperclips, munten,

sleutels, nagels, schroeven of an-

dere kleine metalen voorwerpen,

die een overbrugging van de

contacten zouden kunnen ver-

oorzaken. Een kortsluiting tussen

de accucontacten kan tot brand-

wonden of brand leiden.

d) B verkeerd gebruik kan vloei-

stof uit de accu vrkomen.

Vermd contact daarmee. B

toevallig contact met water af-

spoelen. Als de vloeistof in de

ogen komt, moet u bovendien

een arts consulteren.-

de accuvloeistof kan tot geïrri-

teerde huid of brandwonden

leiden.

e) Gebruik geen beschadigde of

gemodiceerde accu. Bescha-



kunnen zich onverwacht ge-

dragen en brand, explosies en



f) Stel een accu niet bloot aan

brand of te hoge temperaturen.

Brand of temperaturen boven

130 °C kunnen een explosie

veroorzaken.

g) Volg alle aanwzingen voor het

laden op en laad de accu of het

accugereedschap nooit buiten

het in de gebruiksaanwzing

aangegeven temperatuurbereik.

Foutief laden of laden buiten het

toegelaten temperatuurbereik

kan de accu vernielen en het

brandgevaar verhogen.

Service

• Verricht nooit onderhoud aan

beschadigde accu’s. Alle on-

derhoud aan accu’s zou alleen

door de fabrikant of een geau-

toriseerde serviceorganisatie

moeten worden verricht.

Speciale veiligheidsinstruc-

ties voor accugereedschap

a) Garandeer dat het toestel uitge-

schakeld is vooraleer u de accu

aanbrengt. Het aanbrengen van

een accu in een elektrowerktuig

dat ingeschakeld is, kan tot on-

gevallen leiden.

b) Laad uw batteren uitsluitend bin-

nenshuis op omdat het laadtoestel

enkel daarvoor bestemd is.

c) Om het risico voor een elektri-

sche schok te verminderen, trekt

u de stekker van het laadtoestel

uit het stopcontact voordat u het

reinigt.

d) Stel de accu/het elektrowerk-

tuig/het toestel niet gedurende

lange td bloot aan bezonning

en leg ze niet op radiatoren.

Hitte beschadigt de accu en er

bestaat explosiegevaar.

e) Laat een verwarmde accu voor

het laden afkoelen.

f) Open de accu niet en vermd

een mechanische beschadiging

van de accu. Er bestaat gevaar

voor kortslutiting en er kunnen

-

wegen prikkelen. Zorg voor ver-

se lucht en consulteer een arts in

geval van klachten.

g) Gebruik geen niet-oplaadbare

batteren!

NL BE

h) Gebruik geen toebehoren dat

niet door PARKSIDE is aanbevo-

len. 

elektrische schok of brand.

Juiste omgang met de

acculader

• Gebruik voor het laden van de

accu uitsluitend een lader die b

de reeks Parkside X 20 V TEAM

behoort.-

gevaar.

• Controleer voor elk gebruik

de acculader, de kabel alsook

de stekker en laat alleen door

gekwaliceerde geschoold per-

soneel en met originele reser-

vedelen herstellen. Gebruik een

defecte acculader niet en open

deze niet zelf. Daardoor wordt

gegarandeerd dat de veiligheid



• Let erop dat de netspanning

overeenstemt met de gegevens

van het typeplaatje op de ac-

culader. Er bestaat gevaar voor

een elektrische schok.

• Houd de acculader zuiver en uit

de buurt van vocht en regen.

Gebruik de acculader nooit in

de openlucht. Door vervuiling

en het binnendringen van water

vergroot het gevaar voor een

elektrische schok.

• De lader mag alleen worden ge-

bruikt voor de bbehorende ac-

cu’s van de reeks Parkside X 20

V TEAM. Het laden van andere

accu’s kan leiden tot verwondin-

gen en brandgevaar.

• Vermd mechanische bescha-

digingen van de acculader.

kunnen tot kortsluiting leiden.

• De acculader mag niet op een

brandbare ondergrond (bv. pa-

pier, textiliën) gebruikt worden.

Er bestaat brandgevaar wegens



optreedt.

• Als het netsnoer van dit appa-

raat beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fa-

brikant of diens onderhoudsver-

tegenwoordiger of een verge-

lkbaar gekwaliceerd persoon

om gevaren te voorkomen.

 



vooraf geladen toestand gele-

verd en moet vóór gebruik voor

de eerste keer correct opgela-



de sokkel en sluit het laadtoestel

op het stroomnet aan.

 -



lader.

Laadproces

Stel de accu niet bloot aan

extreme omstandigheden

zoals hitte en schokken. Er

bestaat een risico op ver-

wondingen door lekkende

elektrolytoplossing! Spoel b

contact met de ogen of huid

de desbetreffende plek met

water of neutralisator en

raadpleeg een arts.

Laad de accu uitsluitend in

droge ruimtes op.

De buitenkant van de accu

moet schoon en droog zn

voordat u de lader aansluit.

Er bestaat gevaar voor letsels

door elektrische schok.

NL BE

Schakel het apparaat uit en haal de

accu eruit voordat u werkzaamhe-

den uitvoert.

 

reeks Parkside X 20 V TEAM behoort.

 

ondanks het opladen, betekent dat

de accu is verbruikt en moet worden

vervangen. Gebruik uitsluitend een

originele reserve-accu die u via de



 

veiligheidsinstructies alsook de milieu-

voorschriften en -instructies in acht.

 -



uitgesloten van de garantie.

Accu verwderen/plaatsen

1. Om de accu uit het apparaat te ver-

-

delknop (1) van de accu en trekt u de

accu eruit.

2. Om de accu te plaatsen (4), schuift u

de accu langs de geleidingsrail in het

apparaat. De accu klikt hoorbaar vast.

Steek de accu pas in het

apparaat wanneer het accu-

werktuig klaar voor gebruik

is.

Laadtoestand van de accu

controleren

De laadindicator (3) geeft de laadtoestand

van de accu (4) aan.

Druk op de toets van de laadindicator (2)

op de accu. De laadtoestand van de accu

wordt aangeduid met de betreffende leds

die beginnen te branden.

Drie leds branden (rood, oranje en groen):

Accu geladen

Twee leds branden (rood en oranje):



Eén led brandt (rood):

Accu moet worden geladen

Laad de accu (4) op wanneer

alleen nog de rode led van de

laadindicator (3) brandt.

Accu opladen

Laat een opgewarmde accu eerst

afkoelen voordat u hem oplaadt.

Laad de accu (4) op wanneer

alleen nog de rode led van de

laadindicator (3) brandt.

 

(PAP 20 A1)

1. Neem indien nodig de accu (4) uit het

apparaat.

2. Schuif de accu (4) in de laadschacht

van de lader (5).

3. Sluit de lader (5) aan op een stopcon-

tact.

4. Na het lade, koppelt u de lader (5) los

van het elektriciteitsnet.

5. Trek de accu (4) uit de lader (5).

Overzicht van de LED-controle-

indicaties op de lader (6):

Groene LED brandt zonder geplaatste accu:

lader gereed voor gebruik.

Groene LED brandt: accu is geladen.

Rode LED brandt: accu wordt opgeladen.

Rode LED knippert: Accu oververhit

Rode + groene LED knipperen: Accu defect

NL BE

Verbruikte accu‘s

 

ondanks het opladen, betekent dat de

accu is verbruikt en moet worden ver-

vangen. Gebruik uitsluitend een reser-

ve-accu die u via de klantendienst kunt



 Neem in elk geval de geldende vei-

ligheidsinstructies alsook de milieu-

voorschriften en -instructies in acht (zie

„Afvoer/ milieubescherming”).

Opslag

 Neem de accu uit het apparaat als u het





 Bewaar de accu in halfgeladen toe-



opbergt, dan moeten twee tot drie leds

branden.

 -

slag de laadtoestand ongeveer elke

3 maanden en laad de accu indien



 





een aantasting van de werking van de

accu te voorkomen.

Onderhoud



Afval/

milieubescherming

Neem de accu uit het apparaat en lever

het apparaat, de accu, toebehoren en



verwerking. Voer het verpakkingsmateriaal

af zoals reglementair voorgeschreven.

Elektrische apparaten horen niet



 



in het water. Beschadigde accu’s

kunnen het milieu en uw gezond-

heid schaden als er giftige dampen

of vloeistoffen ontsnappen.

 

recyclingcentrum. De gebruikte kunst-

stoffen en metalen delen kunnen naar

soort worden gescheiden voor recycling.

Vraag ons service-center om advies.

 Voer accu’s in ontladen toestand af.

We raden aan om de polen af te dek-

ken met kleefband, om kortsluiting te

voorkomen. Open de accu niet.

 



een inzamelpunt voor oude accu’s,

-

clage worden verwerkt. Vraag hiervoor

-



 De afvoer van uw ingezonden defecte

apparaten voeren we gratis uit.

Reserveonderdelen

Reserveonderdelen en

accessoires verkrgt u op

www.grizzly-service.eu

-

ces, gebruik dan het contactformulier.



het “Service-Center” (zie pag. 31).

Accu PAP 20 A1, 2,0 Ah ........80001172

Accu PAP 20 A3, 4,0 Ah ........80001159

Lader PLG 20 A1, EU .............80001337

Lader PLG 20 A1, UK .............80001338

NL BE

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,



rekenen vanaf de datum van aankoop.

Ingeval van gebreken aan dit product

heeft u tegenover de verkoper van het



rechten worden door onze hierna beschre-

ven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden



van aankoop. Gelieve de originele kassa-

bon goed te bewaren. Dit document wordt



Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen

vanaf de datum van aankoop van dit pro-

duct, een materiaal- of fabricagefout voor-

doet, wordt het product door ons – naar

onze keuze – voor u gratis gerepareerd of

vervangen. Deze garantievergoeding stelt





aankoop (kassabon) voorgelegd en dat



het gebrek bestaat en wanneer het zich

voorgedaan heeft.

Als het defect door onze garantie gedekt



product terug. Met herstelling of uitwisse-

ling van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

Garantieperiode en wettelke

kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de ga-

rantievergoeding niet verlengd. Dit geldt

ook voor vervangen en gerepareerde



bestaande beschadigingen en gebreken

-



garantieperiode tot stand komende repara-

ties worden tegen verplichte betaling van

de kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali-





De garantievergoeding geldt voor materi-

aal- of fabricagefouten. Deze garantie is

niet van toepassing op productonderdelen,



-

vige onderdelen (bv. de accucapaciteit)

beschouwd kunnen worden of op bescha-

digingen aan breekbare onderdelen (b.v.

schakelaars).

Deze garantie valt weg wanneer het product

beschadigd, niet oordeelkundig gebruikt of

niet onderhouden werd. Voor een vakkundig

gebruik van het product dienen alle in de



nauwgezet in acht genomen te worden.

Gebruiksdoeleinden en handelingen, die in



of waarvoor gewaarschuwd wordt, dienen





niet voor het commerciële gebruik be-

-

dige behandeling, toepassing van geweld





werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie



gevolg te geven om een snelle behande-

ling van uw verzoek te garanderen:

NL BE

 

kassabon en het artikelnummer



aankoop klaar te houden.

 -

plaatje.

 

gebreken voordien, contacteert u in

eerste instantie de hierna vernoemde

serviceafdeling telefonisch of per e-

mail-

tie over de afhandeling van uw klacht.

 

kunt u, na overleg met onze klanten-



van aankoop (kassabon) en de vermel-

ding, waarin het gebrek bestaat en

wanneer het zich voorgedaan heeft,

voor u franco naar het u medegedeel-

de serviceadres zenden. Om proble-



-



dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor

dat de verzending niet ongefrankeerd,

als volumegoed, per expresse of via



plaatsvindt. Gelieve het apparaat met

-

geleverde accessoires in te zenden en

voor een voldoende veilige transport-

verpakking te zorgen.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de

garantie vallen, tegen berekening door



maakt graag voor u een kostenraming op.

-

delen, die voldoende verpakt en gefran-

keerd ingezonden werden.

Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd





Ongefrankeerd – als volumegoed, per

expresse of via een andere speciale ver-



worden niet geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte inge-



Service-Center

NL Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.nl

IAN 338355_2001

BE Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.be

IAN 338355_2001

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende

adres geen serviceadres is.

Contacteer in eerste instantie het hoger

vermelde servicecenter.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

DUITSLAND

www.grizzly-service.eu

DE AT CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Dieses Gerät wurde während der Produkti-

-

trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit

Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Be-

standteil dieses Produkts. Sie

enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung des Produkts mit al-

len Bedien- und Sicherheitshinweisen ver-

traut. Benutzen Sie das Produkt nur wie be-

schrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Anlei-

tung gut auf und händigen Sie alle Unterla-

gen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Akku und das Ladegerät ist in Verbin-

dung mit einem Gerät der Serie Parkside



Der Akku ist kompatibel zu allen Geräten

-

fen nur mit Ladegeräten der Serie





am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr

für den Benutzer darstellen.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nut-

zung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz

erlischt die Garantie.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Original-EG-

Konformitätserklärung ...............45

Inhalt

Einleitung ................................... 32

Bestimmungsgemäße

Verwendung ..............................32

Allgemeine Beschreibung ...........33

Lieferumfang..................................33

Übersicht ......................................33

Technische Daten ........................ 33

Sicherheitshinweise ....................33

Bildzeichen in der Anleitung ............ 33

Allgemeine Sicherheitshinweise .......34

Richtiger Umgang mit dem

Akkuladegerät ...............................36

Ladevorgang .............................37

Akku entnehmen/einsetzen .............37

Ladezustand des Akkus prüfen .........37

 ...............................38

Verbrauchte Akkus .........................38

Lagerung ...................................38

Reinigung ..................................38

Wartung ....................................38

Entsorgung/Umweltschutz .......... 39

Ersatzteile/Zubehör ...................39

Garantie ....................................39

Reparatur-Service ......................41

Service-Center ............................41

Importeur ..................................41

CHATDE

Allgemeine

Beschreibung



der vorderen Ausklappseite.

Lieferumfang

 

 

 

Übersicht

1 Entriegelungstaste

2 Taste zur Ladezustandsanzeige

3 Ladezustandsanzeige

4 Akku

5 Ladegerät

6 Kontrollanzeige am Ladegerät

Technische Daten

Akku (Li-Ion) ................. PAP 20 A1

Anzahl der Batteriezellen ......................5

Nennspannung ........................... 20 V

Kapazität ....................................2,0 Ah

Energie .......................................40 Wh

Ladezeit ....................................ca. 1 h*

Temperatur ............................ max 50 °C

Ladevorgang ........................ 4 - 40 °C

Betrieb ...............................-20 - 50 °C

Lagerung ............................. 0 - 45 °C

* Die angegebene Ladezeit wird nur mit

dem beigefügten Ladegerät erreicht.

Ladegerät ......................PLG 20 A1

Nennaufnahme ............................. 65 W

Eingangsspannung .... 230-240 V~, 50 Hz

Ausgangsspannung .................. 21,5 V

Ausgangsstrom ..............................2,4 A

Schutzklasse .................................... II

Gerätesicherung .........................T3.15A

Achtung! Dieses Ladegerät

kann nur die folgenden

Akkus laden: PAP20A1,

PAP20A2, PAP20A3.

Diese Akkus dürfen mit folgenden

Ladegeräten geladen werden:





Eine aktuelle Liste der Akkukompa-

tibilität nden Sie unter:

www.lidl.de/akku

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern ab



Personen mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Bildzeichen in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonen- oder Sachschäden.

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonenschäden durch einen

elektrischen Schlag.

DE AT CH

Hinweiszeichen mit Infor-

mationen zum besseren Um-

gang mit dem Gerät.

Bildzeichen auf dem Akku:

Dieser Akku ist Teil des



Lesen Sie die Betriebsanlei-

tung aufmerksam durch.

Taste zur

Ladezustandsanzeige

Werfen Sie den

Akku nicht in

den Hausmüll,

ins Feuer oder ins Wasser.

Setzen Sie den Akku nicht

über längere Zeit starker

Sonneneinstrahlung aus und

legen Sie ihn nicht auf Heiz-



Geben Sie Akkus an einer

Altbatteriesammelstelle ab,

wo sie einer umweltgerech-

ten Wiederverwertung zuge-

führt werden.

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Bildzeichen auf dem

Ladegerät:

Dieses Gerät ist Teil des



Achtung!

Lesen Sie die Betriebsanlei-

tung aufmerksam durch.

Das Ladegerät ist nur zur

Verwendung in Räumen ge-

eignet.

T3.15A

130°C

Gerätesicherung

Schutzklasse II

(Doppelisolierung)

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Kontrollanzeigen (LED)

Ladegerät

Setzen Sie den Akku erst ein,

wenn das Akku-Werkzeug für

den Einsatz vorbereitet ist. Es

besteht Verletzungsgefahr!

Schalten Sie das Gerät aus

und nehmen Sie vor allen

Arbeiten den Akku aus dem

Gerät.

Der Akku erreicht erst nach

mehrmaligem Laden seine

volle Kapazität.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch

von Elektrogeräten sind zum

Schutz gegen elektrischen

Schlag, Verletzungs- und

Brandgefahr folgende grund-

sätzliche Sicherheitsmaßnah-

men zu beachten:

CHATDE

Sorgfältiger Umgang

mit und Gebrauch von

Akkuwerkzeugen:

• Laden Sie Akkus der Serie

Parkside X 20 V Team nur mit

Ladegeräten auf, die der Serie

Parkside X 20 V Team angehö-

ren. Für ein Ladegerät, das für

eine bestimmte Art von Akkus

geeignet ist, besteht Brandge-

fahr, wenn es mit anderen Ak-

kus verwendet wird.

• Verwenden Sie nur die dafür

vorgesehenen Akkus in den

Elektrowerkzeugen. Der Ge-

brauch von anderen Akkus

kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

• Halten Sie den nicht benutzten

Akku fern von Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen klei-

nen Metallgegenständen, die

eine Überbrückung der Kon-

takte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akku-

kontakten kann Verbrennungen

oder Feuer zur Folge haben.

• Bei falscher Anwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku

austreten. Vermeiden Sie den

Kontakt damit. Bei zufälligem

Kontakt mit Wasser abspülen.

Wenn die Flüssigkeit in die Au-

gen kommt, nehmen Sie zusätz-

lich ärztliche Hilfe in Anspruch.



kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

• Benutzen Sie keinen beschä-

digten oder veränderten Akku.

Beschädigte oder veränderte

Akkus können sich unvorherseh-

bar verhalten und zu Feuer, Ex-

plosion oder Verletzungsgefahr

führen.

• Setzen Sie einen Akku keinem

Feuer oder zu hohen Tempera-

turen aus. Feuer oder Tempera-

turen über 130 °C können eine

Explosion hervorrufen.

• Befolgen Sie alle Anweisungen

zum Laden und laden Sie den

Akku oder das Akkuwerkzeug

niemals außerhalb des in der

Betriebsanleitung angegebenen

Temperaturbereichs. Falsches

Laden oder Laden außerhalb

des zugelassenen Tempera-

turbereichs kann den Akku

zerstören und die Brandgefahr

erhöhen.

Service

• Warten Sie niemals beschädig-

te Akkus. Sämtliche Wartung

von Akkus darf nur durch den

Hersteller oder bevollmächtige

Kundendienststellen erfolgen.

Spezielle Sicherheitshinweise

für Akkugeräte:

• Stellen Sie sicher, dass das Ge-

rät ausgeschaltet ist, bevor Sie

den Akku einsetzen. Das Einset-

zen eines Akkus in ein Elektro-

werkzeug, das eingeschaltet ist,

kann zu Unfällen führen.

• Laden Sie Ihre Akkus nur im

Innenbereich auf, weil das

Ladegerät nur dafür bestimmt

ist. Gefahr durch elektrischen

Schlag.

• Um das Risiko eines elektri-

schen Schlags zu reduzieren,

DE AT CH

ziehen Sie den Stecker des

Ladegeräts aus der Steckdose

heraus, bevor Sie es reinigen.

• Setzen Sie den Akku nicht

über längere Zeit starker Son-

neneinstrahlung aus und legen

Sie ihn nicht auf Heizkörpern

ab. Hitze schadet dem Akku

und es besteht Explosionsge-

fahr.

• Lassen Sie einen erwärmten

Akku vor dem Laden abkühlen.

• Öffnen Sie den Akku nicht und

vermeiden Sie eine mechani-

sche Beschädigung des Akkus.

Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses und es können

Dämpfe austreten, die die

Atemwege reizen. Sorgen Sie

für Frischluft und nehmen Sie

bei Beschwerden zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch.

• Verwenden Sie keine nicht wie-

derauadbaren Batterien. Das

Gerät könnte beschädigt werden.

• Verwenden Sie kein Zubehör

welches nicht von PARKSIDE emp-

fohlen wurde. Dies kann zu elekt-

rischem Schlag oder Feuer führen.

Richtiger Umgang mit dem

Akkuladegerät

 -

den, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Verwenden Sie zum Laden des

Akkus ausschließlich ein Lade-

gerät das der Serie Parkside

X20 V Team angehört. Es be-

steht Brand- und Explosionsge-

fahr.

• Überprüfen Sie vor jeder Be-

nutzung Ladegerät, Kabel und

Stecker und lassen Sie es von

qualiziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Benutzen Sie ein de-

fektes Ladegerät nicht und öffnen

Sie es nicht selbst. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicher-

heit des Gerätes erhalten bleibt.

• Achten Sie darauf, dass die

Netzspannung mit den Anga-

ben des Typenschildes auf dem

Ladegerät übereinstimmt. Es

besteht die Gefahr eines elektri-

schen Schlags.

• Halten Sie das Ladegerät sauber

und fern von Nässe und Regen.

Benutzen Sie das Ladegerät nie-

mals im Freien. Durch Verschmut-

zung und das Eindringen von

Wasser erhöhet sich das Risiko

eines elektrischen Schlags.

• Das Ladegerät darf nur mit den

zugehörigen Akkus der Serie

Parkside X 20 V Team betrieben

werden. Das Laden von ande-

ren Akkus kann zu Verletzungen

und Brandgefahr führen.

• Vermeiden Sie mechanische Be-

schädigungen des Ladegerätes.

Sie können zu inneren Kurz-

schlüssen führen.

• Das Ladegerät darf nicht auf

brennbarem Untergrund (z.B.

Papier, Textilien) betrieben wer-

den. Es besteht Brandgefahr

wegen der beim Laden auftre-

tenden Erwärmung.

 -

ses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder



ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

CHATDE

 

nur teilweise vorgeladen ge-

liefert und muss vor Gebrauch

zum ersten Mal richtig aufge-

laden werden. Schließen Sie

das Ladegerät ans Stromnetz

an und stecken Sie den Akku in

den Sockel ein.

 

wenn der Akku voll aufgeladen

ist und trennen Sie den Akku

vom Ladegerät.

 



Batterien auf.

Ladevorgang

Setzen Sie den Akku nicht ex-

tremen Bedingungen wie Wär-

me und Stoß aus. Es besteht

Verletzungsgefahr durch aus-

laufende Elektrolytlösung! Spü-

len Sie bei Augen- oder Haut-

kontakt die betroffenen Stellen

mit Wasser oder Neutralisator

und suchen Sie einen Arzt auf.

Laden Sie den Akku nur in

trockenen Räumen auf.

Die Außenäche des Akkus

muss sauber und trocken

sein, bevor Sie das Ladege-

rät anschließen. Es besteht

die Gefahr von Verletzungen

durch Stromschlag.

Schalten Sie das Gerät aus und

nehmen Sie vor allen Arbeiten den

Akku aus dem Gerät.

 

Gebrauch auf.

 



Akku verbraucht ist und ersetzt wer-

den muss. Verwenden Sie nur einen

Original-Ersatzakku der Serie Parkside

-

dendienst beziehen können.

 

gültigen Sicherheitshinweise sowie Bestim-

mungen und Hinweise zum Umweltschutz.

 

Handhabung resultieren, unterliegen

nicht der Garantie.

Akku entnehmen/einsetzen

1. Zum Herausnehmen des Akkus (4) aus

dem Gerät drücken Sie die Entriege-

lungstaste (1) am Akku und ziehen den

Akku heraus.

2. Zum Einsetzen des Akkus (4) schieben

Sie den Akku entlang der Führungsschie-

ne in das Gerät. Er rastet hörbar ein.

Setzen Sie den Akku erst ein,

wenn das Akku-Werkzeug

vollständig für den Einsatz

vorbereitet ist.

Ladezustand des Akkus

prüfen

Die Ladezustandsanzeige (3) signalisiert

den Ladezustand des Akkus (4).

Drücken Sie die Taste zur Ladezustandsan-

zeige (2) am Akku.

Der Ladezustand des Akkus wird durch

-

te angezeigt.

3 LEDs leuchten (rot, orange und grün):

Akku geladen

DE AT CH

2 LEDs leuchten (rot und orange):

Akku teilweise geladen

1 LED leuchtet (rot):

Akku muss geladen werden

Laden Sie den Akku (4) auf, wenn

nur noch die rote LED der Ladezu-

standsanzeige (3) leuchtet.

Akku auaden

Lassen Sie einen erwärmten Akku

vor dem Laden abkühlen.

Laden Sie den Akku (4) auf, wenn

nur noch die rote LED der Ladezu-

standsanzeige (3) leuchtet.

 

(PAP 20 A1).

1. Nehmen Sie gegebenenfalls den Akku

(4) aus dem Gerät.

2. Schieben Sie den Akku (4) in den La-

deschacht des Ladegerätes (5).

3. Schließen Sie das Ladegerät (5) an

eine Steckdose an.

4. Nach erfolgtem Ladevorgang trennen

Sie das Ladegerät (5) vom Netz.

5. Ziehen Sie den Akku (4) aus dem Lade-

gerät (5).

Übersicht der LED-Kontrollanzeigen

(6) auf dem Ladegerät (5):

Grüne LED leuchtet ohne eingesetzten

Akku: Ladegerät betriebsbereit.

Grüne LED leuchtet: Akku ist geladen.

Rote LED leuchtet: Akku lädt.

Rote LED blinkt: Akku überhitzt

Rote + Grüne LED blinken: Akku defekt

Verbrauchte Akkus

 



Akku verbraucht ist und ersetzt wer-

den muss. Verwenden Sie nur einen

Ersatz-Akku, den Sie über den Kunden-

dienst beziehen können.

 

gültigen Sicherheitshinweise sowie

Bestimmungen und Hinweise zum Um-

weltschutz (siehe „Entsorgung/Umwelt-

schutz“).

Lagerung

 -



aus dem Gerät.

 -

nen Zustand. Während einer längeren

Lagerzeit sollten 2 bis 3 LEDs leuchten.

 -

gerungsphase etwa alle 3 Monate den

Ladezustand des Akkus und laden Sie

bei Bedarf nach.

 





Lagerung extreme Kälte oder Hitze, da-

mit der Akku nicht an Leistung verliert.

Reinigung

Reinigen Sie das Ladegerät und den Akku

mit einem trockenen Tuch oder mit einem

Pinsel.

Verwenden Sie kein Wasser oder metalli-

sche Gegenstände.

Wartung

 

CHATDE

Entsorgung/

Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät

und führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und

Verpackung einer umweltgerechten Wie-

derverwertung zu. Entsorgen Sie das Ver-

packungsmaterial ordnungsgemäß.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Werfen Sie den Akku nicht in den

Hausmüll, ins Feuer (Explosionsge-

fahr) oder ins Wasser. Beschädigte

Akkus können der Umwelt und ihrer

Gesundheit schaden, wenn giftige

Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten.

 -

rät an einer Verwertungsstelle ab. Die

verwendeten Kunststoff- und Metallteile

können sortenrein getrennt werden und

so einer Wiederverwertung zugeführt

werden. Fragen Sie hierzu unser Servi-

ce-Center.

 

Zustand. Wir empfehlen die Pole mit

einem Klebestreifen zum Schutz vor

einem Kurzschluss abzudecken. Öffnen

Sie den Akku nicht.

 

Vorschriften. Geben Sie Akkus an

einer Altbatteriesammelstelle ab, wo

sie einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden. Fragen Sie

hierzu Ihren lokalen Müllentsorger oder

unser Service-Center.

 -

sendeten Geräte führen wir kostenlos

durch.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör

erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang

haben, verwenden Sie bitte das Kontaktfor-

mular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich

an das „Service-Center“ (siehe Seite 41).

Akku PAP 20 A1, 2,0 Ah ........80001172

Akku PAP 20 A3, 4,0 Ah ........80001159

Ladegerät

PLG 20 A1; 2,4 A; EU ......... 80001337

PLG 20 A1; 2,4 A; UK ........80001338

Garantie

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis-

tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-

-

beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel

DE AT CH

besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Produkts beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Aus-

packen gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen



Garantieumfang

-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher



angesehen werden können oder für Be-

schädigungen an zerbrechlichen Teilen



Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachge-

mäße Benutzung des Produkts sind alle in

der Betriebsanleitung aufgeführten Anwei-

sungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in

der Betriebsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

 

-

-

weis für den Kauf bereit.

 

dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten

links) oder als Aufkleber auf der Rück-

oder Unterseite.

 

Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

 

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden. Um An-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur

die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.

Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder

sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim

Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein

und sorgen Sie für eine ausreichend

sichere Transportverpackung.

CHATDE

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-

tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei ein-

geschickte Geräte und Geräte die per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht eingeschickt werden.

Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

DE Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: grizzly@lidl.de

IAN 338355_2001

AT Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.at

IAN 338355_2001

CH Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.ch

IAN 338355_2001

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

www.grizzly-service.eu

DK Oversættelse af den originale

CE-konformitetserklæring

Hermed bekræfter vi, at

Oplader / Genopladeligt batteri

af serien PLG 20 A1/PAP 20 A1



opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationale

standarder og regler anvendt:

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008

EN 60335-2-29:2004/A11:2018 • EN 62321-1:2013

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne

overensstemmelseserklæring (20)**:

Christian Frank

Dokumentationsbefuldmægtiget

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

30.06.2020

* Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europaparlamentets og Rådets

direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 til begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i

elektrisk og elektronisk udstyr

** De sidste to cifre i det år, hvor CE-mærkningen blev anbragt.

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale



Chargeur/Accu

de construction PLG 20 A1/PAP 20 A1



est conforme aux directives UE actuellement en vigueur :

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

-



EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008

EN 60335-2-29:2004/A11:2018 • EN 62321-1:2013

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013





Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

30.06.2020

* L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive

2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utilisa-

tion de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.

** Les deux derniers chiffres de l‘année dans laquelle le marquage CE a été xé.

Christian Frank



Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring

Hiermede bevestigen wij dat de

Lader/Accu

bouwserie PLG 20 A1/PAP 20 A1



is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming

gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008

EN 60335-2-29:2004/A11:2018 • EN 62321-1:2013

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze

conformiteitsverklaring (20)**wordt gedragen door de fabrikant:

Christian Frank

Documentatiegelastigde

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

30.06.2020

* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de

richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake

beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische

apparaten.

** De beide laatste cijfers van het jaar waarin de CE-markering werd aangebracht.

Original-

EG-Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass das

Ladegerät/Akku

Modell: PLG 20 A1/PAP 20 A1



folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen

sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008

EN 60335-2-29:2004/A11:2018 • EN 62321-1:2013

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung (20)**

trägt der Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

30.06.2020

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie

2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschrän-

kung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

** Die beiden letzten Ziffern des Jahres, in dem die CE-Kennzeichnung angebracht wurde.

Christian Frank

Dokumentationsbevollmächtigter



GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

GERMANY

Tilstand af information

Version des informations · Stand van de informatie

Stand der Informationen: 06/2020

Ident.-No.: 72035933062020-DK/BE/NL

IAN 338355_2001

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Parkside PABS 20-Li E6 - IAN 338355 in the language / languages: English, German, Dutch, French as an attachment in your email.

The manual is 1.69 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Parkside PABS 20-Li E6 - IAN 338355 Manual

Product: