Manual Parkside IAN 89964 PNTS 1400 C1 (page 3 of 52) (English, German, Dutch, French)

745202

Zoom out

Zoom in

1/52

ASPIRATEUR EAU ET POUSSIÈRES PNTS 1400 C1

IAN 89964

NASS- UND TROCKENSAUGER

Originalbetriebsanleitung

ASPIRATEUR EAU ET POUSSIÈRES

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

WET AND DRY VACUUM CLEANER

Translation of original operation manual

NAT- EN DROOGZUIGER

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

89964_par_Nass-Trockensauger_cover_FR_BE.indd 2 24.04.13 11:38

FR / BE Traduction du mode d‘emploi d‘origine Page 4

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 15

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 26

GB Translation of original operation manual Page 37

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

89964_par_Nass-Trockensauger_cover_FR_BE.indd 3 24.04.13 11:38

1 32 4 5 6

BEFR

Pièces de rechange/Accessoires

Vous pouvez commander les pièces de rechange directement auprès de notre centre de

services (voir adresse page 14). Lors de votre commande, mentionnez impérativement le

type de l’appareil.

Pos. Désignation Article n°

17/18 Tube d’aspiration télescopique 91099003

19 Tuyau exible d’aspiration 91099004

20 Poignée avec réglage d‘air 91099006

21 Filtre en mousse, paquet de 3 30250101

23 Filtre pliable sans couvercle du ltre

(avec treillis acier intérieur) 91099009

24 Sac de ltre de papier, paquet de 5 30250133

25 Suceur combiné commutable 91099008

26 Suceur plat 91099005

Disponible en plus :

Désignation Version Affectation Article n°

Filtre pliable avec

couvercle de ltre

sans treillis acier intérieur

91092030

Sac ltre à

poussière ne, 30

litres, paquet de 5

Non-tissé microltrant blanc

2épaisseurs

30250110

Filtre à sec Sac en tissu bleu, lavable

30250131

FR BE

Dépistage des

dysfonctionnement

Problème

Cause possible Solution

L’appareil ne

démarre pas

Il n’est pas branché sur le

réseau

Contrôle de la prise, du câble,

de la conduite, de la che et du

fusible, réparation éventuelle par

un électricien.

L’interrupteur (

6) est

défectueux

Réparation par service après-vente

Le balai de charbon est usé

Le moteur est défectueux

Aspiration trop

faible ou pas

d’aspiration

Circuit des tuyaux exibles

(

19) ou tuyères (

25/26) bouchées

Eliminer les bouchages et les blo-

cages

La tubulure d‘admission

(

17) non correctement

connectée

Connecter correctement la tubulure

d‘admission

Conteneur (

9) ouvert

Fermer le conteneur

Conteneur (

9) plein

Vider le conteneur

Filtre (

21/23/24) plein

ou saturé

Vider le ltre, le nettoyer ou le rem-

placer

BEFR

Garantie

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de 3

ans, valable à compter de la date d’achat.

En cas de manques constatés sur ce produit,

vous disposez des droits légaux contre le

vendeur du produit. Ces droits légaux ne

sont pas limités par notre garantie présen-

tée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement

le ticket de caisse original. En effet, ce

document vous sera réclamé comme preuve

d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de fa-

brication se présente au cours des trois ans

suivant la date d’achat de ce produit, nous

réparons gratuitement ou remplaçons ce

produit - selon notre choix. Cette garantie

suppose que l’appareil défectueux et le jus-

ticatif d’achat (ticket de caisse) nous soient

présentés durant cette période de trois ans

et que la nature du manque et la manière

dont celui-ci est apparu soient explicités par

écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle

période de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des

défauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L211-4 et suivants du Code de

la consommation et aux articles 1641 et

suivants du Code Civil.

Durée de garantie et demande

légale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les dom-

mages et les manques éventuellement consta-

tés dès l’achat doivent immédiatement être

signalés après le déballage. A l’expiration

du délai de garantie les réparations occa-

sionnelles sont à la charge de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de maté-

riel ou aux défauts de fabrication. Cette ga-

rantie ne s’étend pas aux parties du produit

qui sont exposées à une usure normale et

peuvent être donc considérées comme des

pièces d’usure (par exemple le ltre ou des

inserts) ou pour des dommages affectant les

parties fragiles (par exemple les commuta-

teurs, l’accumulateur ou les parties qui sont

en verre).

Cette garantie prend n si le produit endom-

magé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une

façon conforme. Pour une utilisation appro-

priée du produit, il faut impérativement

respecter toutes les instructions citées dans

le manuel de l’opérateur. Les actions et les

domaines d’utilisation déconseillés dans la

notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une

mise en garde est émise, doivent absolu-

ment être évités.

Marcheàsuivredanslecasde

garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’article (par exemple IAN 89964)

comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur

FR BE

la plaque signalétique, sur la gravure,

sur la page de titre de votre mode

d’emploi (en bas, à gauche) ou comme

autocollant au dos ou en dessous de

l’article.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, prenez

d’abord contact, par téléphone ou par

e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de

port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indiquant

quelle est la nature du défaut et quand

celui-ci s’est produit. Pour éviter des pro-

blèmes d’acceptation et des frais sup-

plémentaires, utilisez absolument seu-

lement l’adresse qui vous est donnée.

Assurez-vous que l’expédition ne se fait

pas en port dû, comme marchandises

encombrantes, envoi express ou autre

taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appa-

reil, y compris tous les accessoires livrés

lors de l’achat et prenez toute mesure

pour avoir un emballage de transport

sufsamment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exécu-

ter par notre service, des réparations qui ne

font pas partie de la garantie. Nous vous

enverrons volontiers un devis estimatif.

Nous ne pouvons traiter que des appareils

qui ont été correctement emballés et qui ont

envoyés sufsamment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence

de service votre appareil nettoyé et avec

une note indiquant le défaut constaté.

Les appareils envoyés en port dû - comme

marchandises encombrantes, en envoi

express ou avec toute autre taxe spéciale ne

seront pas acceptés.

Nous exécutons gratuitement la mise aux

déchets de vos appareils défectueux ren-

voyés.

Service-Center

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: grizzly@lidl.fr

IAN 89964

Service Belgique /

Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.be

IAN 89964

Agence de service

après-vente

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est

pas une adresse de service après-vente.

Contactez d’abord le service après-vente

cité plus haut.

Multiservices Moulinois Plus

38, rue du Général Hoche

03000 Moulins

Homepage:

http://multiservicesmoulinoisplus.fr/

ITSw bv BE

Fax: 03 54 15651

BENL

Inhoud

Inleiding ....................................15

Gebruik .....................................15

Algemenebeschrving ............... 16

Omvang van de levering ................ 16

Overzicht ...................................... 16

Functiebeschrving ......................... 17

Technische gegevens ................. 17

Veiligheidsvoorschriften .............17

Symbolen in de handleiding ............ 17

Algemene veiligheidsinstructies ........ 17

Montage ................................... 19

Bediening ..................................19

In-/uitschakelen ............................. 19

Droog zuigen ................................ 19

Nat zuigen .................................... 20

Blaasfunctie ................................... 20

Reiniging/onderhoud ................. 20

Opslag .......................................21

Wegdoen van het apparaat/

milieubescherming ..................... 21

Vervangstukken/Accessoires ...... 22

Opsporing van fouten ................ 23

Garantie ....................................24

Reparatieservice ........................25

Service-Center ............................25

Serviceliaal ..............................25

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring .........47

Explosietekening ........................49

Inleiding

Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor

een hoogwaardig product gekozen.

Dit apparaat werd tdens de productie op

kwaliteit gecontroleerd en aan een eind-

controle onderworpen. De functionaliteit

van uw apparaat is bgevolg verzekerd. Er

kan niet uitgesloten worden dat er zich in

specieke gevallen aan of in het apparaat

resp. in slangleidingen resthoeveelheden

water of smeerstoffen bevinden. Dit duidt

niet op een gebrek of defect en is geen

reden tot bezorgdheid.

De gebruiksaanwzing vormt een bestand-

deel van dit product. Ze omvat belangrke

aanwzingen voor veiligheid, gebruik

en afvalverwdering. Maak u vóór het

gebruik van het product met alle bedie-

nings- en veiligheidsinstructies vertrouwd.

Gebruik het product uitsluitend zoals be-

schreven en voor de aangegeven toepas-

singsgebieden.

Bewaar de handleiding goed en overhan-

dig alle documenten b het doorgeven van

het product mee aan derden.

Gebruik

Het apparaat is voor het natte en droge

zuigen in huishoudelke kring, zoals

bvoorbeeld in het huishouden, in de

hobbykamer, in de auto of in de garage,

bestemd.

Dit apparaat is niet geschikt voor com-

mercieel gebruik. B commercieel gebruik

vervalt de garantie.

Het opzuigen van brandbare, explosieve

stoffen of stoffen, die gevaarlk voor de

gezondheid zn, is verboden. De produ-

NL BE

cent is niet verantwoordelk voor schade

als het apparaat niet volgens de voor-

schriften wordt gebruikt of als het verkeerd

wordt bediend.

Algemenebeschrving

De afbeeldingen vindt u op de

voorste en achterste uitklapbare

bladzde.

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of het

volledig is. Het apparaat wordt met aange-

brachte motorkop (

3) geleverd. Om de

motorkop af te nemen en de toebehoren te

verwderen, lost u de vastzethefboom (

14) en klapt u de dragers ( 2)

van de beugelhandgrepen naar beneden

in de richting van de luchtaanzuigopening

(

8).

- Motorbehuizing

- Roestvrstalen reservoi

- Beugelgreep

- Kabelhouder

- Voorste zwenkwiel

- 4 loopwielen met insteekpoorten voor

toebehoren

- Telescopische zuigbuis

- Zuigslang

- Handgreep met luchtregulering

- Schuimstoflter

- Vouwlter met lterdeksel (reeds ge-

monteerd)

- Papieren stofzak

- Omschakelbare zuigmondstukken

- Zuigmondstuk voor kieren

- 8 kruiskopschroeven

- Gebruiksaanwzing

Verwder het verpakkingsmateriaal vol-

gens voorschrift.

Overzicht

Behuizing

1 Beugelgreep

2 2 beugelgreephouders

3 Motorbehuizing

4 Kabelhouder

5 Voedingskabel

6 Aan-/uitschakelaar

7 Ventilatieopeningen

8 Aansluiting “Zuigen”,

luchtaanzuigopening

9 Roestvrstalen reservoir

10 Aftapbout

11 4 loopwielen

12 Antistatische-ketting (niet zicht-

baar)

13 4 insteekpoorten voor toebehoren

14 Vergrendelingshendel

15 Aansluiting “Blazen”

16 2 Opspeldpoorten

Accessoires

17 Telescopische zuigbuis

18 Houder zuigbuis

19 Zuigslang

20 Handgreep met luchtregulering

Filter

21 Schuimstoflter voor nat zuigen

22 Filterdeksel

23 Vouwlter voor droog zuigen

24 Papieren stofzak

voor het opzuigen om grof en

fn vuil op te zuigen

Zuigmondstukken

25 Omschakelbare zuigmondstukken

voor het zuigen van tapten

voor het zuigen van gladde op-

pervlakken

26 Zuigmondstuk voor kieren

27 Filterkorf

BENL

Functiebeschrving

Het apparaat is met een stabiel roestvr

stalen reservoir voor de opname van vloei-

stof en stof uitgerust. Dankz de loopwielen

heeft het apparaat een grote wendbaar-

heid. B het nat zuigen gebeurt de uitscha-

keling van de zuigluchtstroom door een

vlotter wanneer het roestvr stalen reservoir

vol is. Bovendien beschikt het apparaat

over een blaasfunctie.

Ter voorkoming van elektrostatische opla-

ding tdens het zuigen is aan de onderkant

van het apparaat een antistatische ketting

gemonteerd.

De bediening van de onderdelen staat hier-

onder beschreven.

Technische gegevens

Toegekende spanning .. 230-240 V~, 50 Hz

Toegekende opname

(aansluitvermogen) .................... 1400 W

Kabellengte ..................................... 4 m

Beschermingsniveau ..........................

Beschermingsklasse ......................... IP24

Zuigkracht ................. 16 kPA (160 mbar)

Inhoud van de reservoir (brutto) .... ca. 23 l

Bruikbaar reservoirvolume ............ ca. 15 l

Gewicht (incl. alle accessoires) ...... 7,7 kg

Technische en optische veranderingen

kunnen in het kader van een verdere ont-

wikkeling zonder aankondiging worden

uitgevoerd. Alle afmetingen, aanwzingen

en gegevens van deze gebruiksaanwzing

zn daarom onder voorbehoud. Wettige

aanspraken, die op grond van de gebruiks-

aanwzing worden ingediend, kunnen

daarom niet geldend worden gemaakt.

Veiligheidsvoorschriften

Symbolen in de handleiding

Gevaarsymbolen met gege-

vens ter preventie van licha-

melkeletselsenmateriële

schade.

Gebodsteken met gegevens ter pre-

ventie van beschadigingen.

Aanwzingsteken met informatie

voor een betere omgang met het

apparaat.

Algemene

veiligheidsinstructies

Opgelet! B het gebruik van

elektrisch gereedschap dienen ter

bescherming tegen een elektrische

schok en tegen gevaar voor ver-

wondingen en brand volgende

essentiële veiligheidsmaatregelen

getroffen te worden:

Zovermdtuongevallenenver-

wondingen:

• Dit apparaat kan door kinderen

vanaf 8 jaar en ouder en tevens door

personen met verminderde fysieke,

zintuiglke of mentale capaciteiten of

met een gebrek aan ervaring en kennis

gebruikt worden wanneer ze onder

toezicht staan of met het oog op het

gebruik van het apparaat geïnstrueerd

werden en zich van de daaruit resulte-

rende gevaren bewust zn. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en gebruikersonderhoud mo-

gen niet door kinderen zonder toezicht

doorgevoerd worden.

• Laat een bedrfsklaar apparaat nooit

NL BE

zonder toezicht op uw arbeidsplaats

achter.

• Het apparaat is niet bestemd voor ge-

bruik op mensen en dieren.

• Richt de zuigslang en mondstukken ze-

ker niet op u zelf of andere personen,

vooral niet op ogen en oren als u ze

gebruikt. Er bestaat gevaar voor ver-

wondingen.

• Zuig geen hete, gloeiende, brandbare,

explosieve stoffen op of stoffen, die

gevaarlk voor de gezondheid zn.

Daartoe behoren onder andere hete

as, benzine, oplosmiddelen, zuren of

logen. Er bestaat verwondinggevaar.

• Mondstukken en zuigbuis mogen

tdens gebruik wegens blessurerisico

niet op ooghoogte komen.

Zovermdtuongevallenenver-

wondingen door een elektrische

schok:

• Let erop dat de netkabel niet door trek-

ken over scherpe randen, inklemmen of

trekken aan de kabel wordt beschadigd.

• Controleer telkens vóór gebruik de

netaansluitleiding en de verlengkabel

op schade en veroudering. Gebruik

het apparaat niet als de kabel bescha-

digd of versleten is.

• Als het netsnoer van dit apparaat

beschadigd wordt, moet het door de

fabrikant of door zijn klantenservi-

ceafdeling of door een gelijkwaardig

gekwaliceerde persoon vervangen

worden om gevaren te vermijden.

• Schakel het apparaat uit en trek de

stekker uit het stopcontact:

- u het apparaat niet gebruikt, wan-

neer u het apparaat laat vervoeren

of wanneer u het zonder toezicht

achterlaat;

- u het apparaat controleert, het

reinigt of wanneer u blokkeringen

verwdert;

- u reinigings- of onderhoudswerk-

zaamheden doorvoert of toebeho-

ren uitwisselt;

- de voedingskabel of het verleng-

snoer beschadigd is;

- na aanraking met vreemde voor-

werpen of in geval van abnormale

trillingen.

• Gebruik de kabel niet om de stekker

uit het stopcontact te trekken. Bescherm

de kabel tegen hitte, olie en scherpe

kanten.

• Let erop dat de netspanning met de ge-

gevens op het typeplaatje overeenstemt.

• Sluit het apparaat uitsluitend op een

stopcontact aan, dat tenminste met

16A beveiligd is.

• Sluit het apparaat b gebruik in een

vochtige omgeving (bv. badkamer)

en b het nat zuigen aan op een stop-

contact met een aardlekschakelaar (FI-

schakelaar) met een gemeten lekstroom

van niet meer dan 30 mA.

Zovermdtuschadeaanhetap-

paraat en eventueel daaruit voort-

vloeiendelichamelkeletsels:

• Let erop dat het apparaat correct in

elkaar is gezet en de lters in de juiste

positie zn.

• Werk niet zonder lter. Het apparaat

kan daardoor worden beschadigd.

• Gebruik uitsluitend onderdelen die

worden aanbevolen en geleverd door

ons servicecenter (zie “Reserveonder-

delen / Accessoires”). Het gebruik van

externe onderdelen leidt tot onmiddel-

lk verlies van de garantie.

• Laat reparaties uitsluitend door service-

stations uitvoeren die door ons geauto-

riseerd zn.

BENL

• Volg de aanwzingen voor reiniging

en onderhoud van het apparaat op.

• Bewaar het apparaat op een droge

plaats en buiten het bereik van kinderen.

Montage

Netstekker eruit trekken.

Gevaar door elektrische schok.

1. Plaats de 4 loopwielen (11) op de

aansluitpunten van het roestvrstalen

reservoir (9). Fixeer elk loopwiel met

een kruiskopschroef (11a).

2. Steek de beugelgreep (1) op de beide

beugelgreephouders (2) en schroef

deze met 2 kruiskopschroeven (1a)

vast.

3. Klap de beugelhandgreep (1) naar be-

neden in de richting van de luchtaan-

zuigopening (8). Plaats de motorkop

(3) op de roestvr stalen container (9).

Sluit de roestvr stalen container door

de beugelgreep omhoog te klappen

en deze met de vergrendelingshendels

vast te zetten

(de spanning kan

met de stelschroef van de vergrende-

lingshendel (14) worden ingesteld). Er

zn meerdere posities van de beugel-

handgreep mogelk.

 Zuignooitzonderlter!

4. Plaats de houder voor de stroomkabel

(4) op de motorkop (3) en schroef

deze met 2 kruiskopschroeven (4a)

vast.

5. Monteer de toebehoren:

- Sluit de zuigslang (19) aan.

- Monteer de handgreep (20)

- Monteer de telescopische zuigbuis

(17).

(Knop aan de telescopische zuig-

buis in richting

trekken en op

de gewenste lengte uit elkaar trek-

ken).

- Monteer de gewenste straalbuis

(25/26).

Om het zuiggarnituur tdens een

werkonderbreking te bewaren,

schuift u de telescopische zuigbuis

(17) ineen en steekt u de houder van

de zuigbuis (18) in de opname aan

het motorhuis (zie

kleine afb.).

Bediening

In-/uitschakelen

Steek de netstekker erin.

Zuig nooit zonder lters!

(De plaatsing van de lters is in de

hoofdstukken „Droog zuigen“ en

„Nat zuigen“ beschreven).

Inschakelen:

Schakelaar “Aan/uit” (

6) in stand „I“

Uitschakelen:

Schakelaar “Aan/uit” (

6) in stand „0“

Droog zuigen

Zuigenmetdevouwlter:

1. Voor het droog zuigen zet u de vouw-

lter (23) op de lterkorf (27) aan de

motorkop (3). Daarb moet de naar

boven gewelfde afdichtlip weg van de

motorkop wzen.

2. Breng het lterdeksel (22) aan en ver-

grendel het door een lichte draaiing:

Filterdeksel vergrendelen

Filterdeksel ontgrendelen

NL BE

Zuigenmetdepapierenlter-

zak:

We raden u aan eveneens de pa-

pierlterzak te gebruiken zodat de

vouwlter niet te snel geblokkeerd

raakt.

1. Monteer de vouwlter (23).

2. Knik de lipjes aan de zkant van de

papieren lterzak (24) b de perforatie

naar beneden.

3. Vouw het papieren lterzakje (24)

compleet op en stulp dit over de bin-

nenin liggende luchtaanzuigopening

(8) in het roestvr stalen reservoir (9).

De afdichtring aan de opening van

het lterzakje moet het verbindingsstuk

aan de luchtaanzuigopening volledig

omsluiten.

Facultatief kan een lterzak voor

fn stof van microltervlies worden

verkregen die kan worden gebruikt

in de plaats van de

papieren

lterzak die in de levering is in-

begrepen, (zie “Vervangstukken/

Accessoires”).

Zuigenmetdedrooglter(l-

terzak,facultatiefverkrgbaar):

De facultatief verkrgbare scheurbesten-

dige lterzak (zie “Vervangstukken/Acces-

soires”) is geschikt voor het opzuigen van

grof en fn vuil.

1. Plaats de schuimstoflter (

21) op

de lterkorf (

27) (zie “Nat zui-

gen”).

2. Leg de stoffen zak over de lterkorf.

Nat zuigen

Om nat te zuigen of om water af te zui-

gen, zet u de schuimstoflter (21) op de

lterkorf (27) aan de motorkop (3).

Om het inscheuren van de schuimstoflter

(21) te vermden,

- brengt u slechts één droge lter aan;

- slaat u de rand van de lter een beetje

om.

Als het reservoir ( 9) vol is, sluit

een drver de zuigopening, het

zuigprocédé wordt onderbroken.

Schakel het apparaat uit, trek de

stekker uit het stopcontact en maak

het reservoir leeg (zie “Reiniging/

onderhoud”).

Het apparaat onmiddellk uitscha-

kelen als er schuim of vloeistof naar

buiten komt.

Blaasfunctie

De werking zonder gebruikmaking

van een lter is aanbevelenswaar-

dig.

• Sluit de zuigslang (19) aan op de

blaasaansluiting (15) aan de motorkop

(3).

Reiniging/onderhoud

De netstekker eruit trekken.

Gevaar door elektrische schok.

Het apparaat voor ieder gebruik

controleren op zichtbare manke-

menten, bvoorbeeld aan de net-

kabel, en beschadigde onderdelen

laten repareren of vervangen.

BENL

Apparaat reinigen:

Spuit het apparaat niet met water

af en maak geen gebruik van b-

tende reinigings- c.q. oplosmidde-

len. Het apparaat zou beschadigd

kunnen worden.

• Na het gebruik de roestvr stalen re-

servoir (

9) leeg maken:

- Opgezogen vloeistof kunt u na het

openen van de aaatplug laten

wegstromen (

10).

Er blft een vloeistofrest achter in

het reservoir.

Om al de vloeistofresten te verw-

deren, klapt u de beugelhandgreep

(1) naar beneden en neemt u de

motorkop (

3) af. Vergrendel

de beugelhandgreep met de

vastzethefbomen (14). Grp het

roestvr stalen reservoir (9) met één

hand aan de beugelhandgreep en

met de andere hand aan de onder-

zde van het reservoir vast en giet

de resterende vloeistof uit.

• De reservoir met een vochtige doek

reinigen.

• De schuimplasticlter (

21) met

lauwwarm water en zeep afwassen en

dan laten drogen.

• De vouwlter (

23) uitkloppen en

met een kwast of handveger reinigen.

• Vervang volle stofzakken (

24) (zie

hoofdstuk “Vervangstukken/Accessoi-

res” bestelling).

• Klop de facultatief verkrgbare droog-

lter (stoffen zak) uit. Was hem eventu-

eel met lauwwarm water en een sopje

en laat hem drogen.

Opslag

1. Zet de beide vergrendelingshen-

dels (14)

los en klap de

beugelgreep (1) naar beneden.

2. Wikkel de stroomkabel (5) om

de stroomkabelhouder (4).

3. Voor het opbergen van de

telescoop-zuigstang (17), de

zuigslang (19) en de zuigmon-

den (25/26) dienen de insteek-

poorten (13/16).

4. Bewaar het apparaat op een

droge plaats en buiten het be-

reik van kinderen.

Wegdoen van het appa-

raat/milieubescherming

Breng het apparaat, de toebehoren en de

verpakking naar een geschikt recyclagepunt.

Apparaten horen niet in het huis-

vuil.

Geeft u het apparaat b een recycling-

plaats af. De gebruikte kunststof- en me-

talen onderdelen worden op materiaal

gesorteerd en kunnen worden hergebruikt.

Voor vragen hieromtrent kunt u terecht b

ons servicecenter.

De afvalverwdering van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren w gratis door.

NL BE

Vervangstukken/Accessoires

Vervangstukken kunnen direct b ons servicepunt worden besteld (kk op pagina 25 voor

de adresgegevens). Geef b uw bestelling altd het type machine op.

Pos. Benaming Artikelnummer

17/18 Telescopische zuigbuis 91099003

19 Zuigslang 91099004

20 Handgreep met luchtregulering 91099006

21 Schuimstoflter, pak van 3 stuks 30250101

23 Vouwlter zonder lterdeksel,

met stalen draadvlechtwerk vanbinnen 91099009

24 Papieren stofzak, pak van 5 stuks 30250133

25 Omschakelbare zuigmondstukken 91099008

26 Zuigmondstuk voor kieren 91099005

Ookverkrgbaar:

Benaming Uitvoering Inzetstuk

Artikel-

nummer

Vouwlter met

lterdeksel

zonder stalen draadvlechtwerk

vanbinnen

91092030

Filterzak voor fn

stof 30 l, pak van 5

Tweelagig microltervlies, wit

30250110

Drooglter Stoffen zak blauw, uitwasbaar

30250131

BENL

Opsporing van fouten

Probleem

Mogelkeoorzaak Oplossing van de fout

Apparaat start niet

Netspanning ontbreekt

Stopcontact, kabel, leiding, stekker

en zekering nakken, eventueel

herstelling door vakkundig elektro-

technicus

Schakelaar “Aan/uit” (

6) defect

Herstelling door klantenserviceafde-

ling

Koolborstels versleten

Motor defect

Gering of ontbre-

kend aanzuigver-

mogen

Slangsysteem (

19) of

straalbuizen (

25/26)

verstopt

Verstoppingen en blokkeringen

verhelpen

Zuigbuis (

17) niet correct

ineengezet

Zuigbuis correct ineenzetten

Reservoir (

9) open

Reservoir sluiten

Reservoir (

9) vol

Reservoir ledigen

Filter (

21/23/24) vol of

dichtgesmeerd

Filter ledigen, reinigen of vervangen

NL BE

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,

U krgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te

rekenen vanaf de datum van aankoop.

Ingeval van gebreken aan dit product heeft

u tegenover de verkoper van het product

wettelke rechten. Deze wettelke rechten

worden door onze hierna beschreven ga-

rantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermn begint met de datum

van aankoop. Gelieve de originele kassa-

bon goed te bewaren. Dit document wordt

als bews van de aankoop benodigd.

Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen

vanaf de datum van aankoop van dit pro-

duct, een materiaal- of fabricagefout voor-

doet, wordt het product door ons – naar

onze keuze – voor u gratis gerepareerd of

vervangen. Deze garantievergoeding stelt

voorop dat binnen de termn van drie jaar

het defecte apparaat en het bews van

aankoop (kassabon) voorgelegd en dat

schriftelk kort beschreven wordt, waarin

het gebrek bestaat en wanneer het zich

voorgedaan heeft.

Als het defect door onze garantie gedekt

is, krgt u het gerepareerde of een nieuw

product terug. Met herstelling of uitwisse-

ling van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

Garantieperiodeenwettelke

kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de ga-

rantievergoeding niet verlengd. Dit geldt

ook voor vervangen en gerepareerde

onderdelen. Eventueel al b de aankoop

bestaande beschadigingen en gebreken

moeten onmiddellk na het uitpakken ge-

meld worden. Na het verstrken van de

garantieperiode tot stand komende repara-

ties worden tegen verplichte betaling van

de kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali-

teitsrichtlnen zorgvuldig geproduceerd en

vóór aevering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materi-

aal- of fabricagefouten. Deze garantie is

niet van toepassing op productonderdelen,

die aan een normale sltage blootgesteld

zn en daarom als aan sltage onderhevi-

ge onderdelen beschouwd kunnen worden

(b.v. lters of deksels) of op beschadigin-

gen aan breekbare onderdelen (b.v. scha-

kelaars, accu’s of onderdelen, die van glas

gemaakt zn).

Deze garantie valt weg wanneer het pro-

duct beschadigd, niet oordeelkundig ge-

bruikt of niet onderhouden werd. Voor een

vakkundig gebruik van het product dienen

alle in de gebruiksaanwzing vermelde

aanwzingen nauwgezet in acht genomen

te worden. Gebruiksdoeleinden en hande-

lingen, die in de gebruiksaanwzing afge-

raden worden of waarvoor gewaarschuwd

wordt, dienen onvoorwaardelk vermeden

te worden.

Het product is uitsluitend voor het privé- en

niet voor het commerciële gebruik be-

stemd. B een verkeerde of onoordeelkun-

dige behandeling, toepassing van geweld

en b ingrepen, die niet door het door ons

geautoriseerde serviceliaal doorgevoerd

werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwzingen

gevolg te geven om een snelle behande-

ling van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de kassa-

BENL

bon en het artikelnummer (IAN89964)

als bews van de aankoop klaar te

houden.

• Gelieve het artikelnummer uit het type-

plaatje, een gravering, op de voorpa-

gina van uw handleiding (onderaan

links) of als sticker aan de achter- of

onderzde af te leiden.

• Indien er zich functiefouten of andere

gebreken voordien, contacteert u in

eerste instantie de hierna vernoemde

serviceafdeling telefonisch of per e-

mail. U krgt dan bkomende informa-

tie over de afhandeling van uw klacht.

• Een als defect geregistreerd product

kunt u, na overleg met onze klan-

tenservice, mits toevoeging van het

bews van aankoop (kassabon) en

de vermelding, waarin het gebrek

bestaat en wanneer het zich voorge-

daan heeft, voor u franco naar het u

medegedeelde serviceadres zenden.

Om problemen b de acceptatie en

extra kosten te vermden, maakt u on-

voorwaardelk uitsluitend gebruik van

het adres, dat u medegedeeld wordt.

Zorg ervoor dat de verzending niet

ongefrankeerd, als volumegoed, per

expresse of via een andere speciale

verzendingswze plaatsvindt. Gelieve

het apparaat met inbegrip van alle b

de aankoop bgeleverde accessoires

in te zenden en voor een voldoende

veilige transportverpakking te zorgen.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de ga-

rantie vallen, tegen berekening door ons

serviceliaal laten doorvoeren. Z maakt

graag voor u een kostenraming op.

W kunnen uitsluitend apparaten behande-

len, die voldoende verpakt en gefrankeerd

ingezonden werden.

Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd

en met een aanwzing op het defect naar

ons serviceliaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per

expresse of via een andere speciale ver-

zendingswze – ingezonden apparaten

worden niet geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren w gratis door.

Service-Center

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.nl

IAN 89964

Service Belgique /

Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.be

IAN 89964

 Serviceliaal

Gelieve in acht te nemen dat het volgende

adres geen serviceadres is. Contacteer in

eerste instantie het hoger vermelde service-

center.

I.T.S. Winschoten bv

Bezoekadres: Papierbaan 55

9672 BG Winschoten

Postadres: Antwoordnummer 300

9670 WBWinschoten

ITSw bv BE

Fax: 03 54 15651

DE AT CH

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildungen nden Sie auf

der vorderen und hinteren Aus-

klappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist.

Das Gerät wird mit aufgesetztem Motor-

kopf (

3) geliefert.

Zum Abnehmen des Motorkopfes und

Herausnehmen des Zubehörs lösen Sie die

Feststellhebel (

14) und klappen

Sie die Bügelgriff-Holme (

2) nach unten

in Richtung Saugstutzen (

8).

- Motorkopf

- Edelstahlbehälter

- Bügelgriff

- Halterung für die Netzanschlussleitung

- 4 Lenkrollen mit Zubehöraufnahmen

- Teleskop-Saugrohr

- Saugschlauch

- Handgriff mit Luftregulierung

- Schaumstofflter

- Faltenlter mit Verschlussdeckel

(bereits montiert)

- Papierlterbeutel

- Umschaltbare Bodendüse

- Fugendüse

- 8 Kreuzschlitzschrauben

- Originalbetriebsanleitung

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

ordnungsgemäß.

Übersicht

Gehäuse

1 Bügelgriff

2 2 Bügelgriff-Holme

3 Motorkopf

4 Halterung für die Netzanschluss-

leitung

5 Netzanschlussleitung

6 Ein-/Ausschalter

7 Lüftungsöffnungen

8 Anschluss Saugen, Saugstutzen

9 Edelstahlbehälter

10 Schraubdeckel zum Ablassen

von Flüssigkeit

11 4 Lenkrollen

12 Antistatik-Kette

13 4 Zubehöraufnahmen

14 Feststellhebel

15 Anschluss Blasen

16 2 Zubehöraufnahmen

Zubehör

17 Teleskop-Saugrohr

18 Saugrohrhalter

19 Saugschlauch

20 Handgriff mit Luftregulierung

Filter

21 Schaumstofflter (Nasslter) zum

Nass-Saugen

22 Verschlussdeckel

23 Faltenlter zum Trockensaugen

24 Papierlterbeutel zum Saugen

von Grob- und Feinschmutz

Düsen

25 Umschaltbare Bodendüse

zum Saugen von Teppichen

zum Saugen von glatten Flächen

26 Fugendüse

27 Filterkorb

DE AT CH

Funktionsbeschreibung

Das Gerät ist mit einem stabilen Edelstahl-

behälter zur Flüssigkeits- und Staubaufnah-

me ausgestattet.

Die Lenkrollen ermöglichen eine große

Wendigkeit des Gerätes. Beim Nass-

Saugen erfolgt die Abschaltung des Saug-

Luftstroms durch einen Schwimmer, wenn

der Edelstahlbehälter voll ist. Zusätzlich

besitzt das Gerät eine Blasfunktion.

Zur Verhinderung einer elektrostatischen

Auadung während des Saugens ist an

der Geräteunterseite eine Antistatik-Kette

montiert.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Technische Daten

Bemessungsspannung..230-240 V~, 50 Hz

Bemessungsaufnahme

(Anschlussleistung) .......................1400 W

Länge Netzanschlussleitung ................4 m

Schutzklasse .....................................

Schutzart .........................................IP24

Saugleistung ...............16 kPA (160 mbar)

Fassungsvermögen Edelstahlbehälter

brutto ............................................ ca. 23 l

Nutzbares Behältervolumen ..........ca. 15 l

Gewicht (incl. aller Zubehörteile).....7,7 kg

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen werden.

Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser

Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge-

währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der

Betriebsanleitung gestellt werden, können

daher nicht geltend gemacht werden.

Sicherheitshinweise

Bildzeichen in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot er-

läutert) mit Angaben zur Verhütung

von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Ge-

rät.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch von Elek-

trogeräten sind zum Schutz gegen

elektrischen Schlag, Verletzungs- und

Brandgefahr folgende grundsätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten:

So vermeiden Sie Unfälle und Ver-

letzungen:

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Hinterlassen Sie ein betriebsbereites Ge-

rät nie unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz.

DE AT CH

• Menschen und Tiere dürfen mit dem

Gerät nicht abgesaugt werden.

• Richten Sie Saugschlauch und Düsen

während des Betriebs keinesfalls auf

sich selbst oder andere Personen, insbe-

sondere nicht auf Augen und Ohren. Es

besteht Verletzungsgefahr.

• Saugen Sie keine heißen, glühenden,

brennbaren, explosiven oder gesund-

heitsgefährdenden Stoffe auf. Dazu

zählen unter anderem heiße Asche,

Benzin, Lösungsmittel, Säuren oder

Laugen. Es besteht Brand- und Verlet-

zungsgefahr.

• Düsen und Saugrohr dürfen beim Ar-

beiten nicht in Kopfhöhe kommen. Es

besteht Verletzungsgefahr.

So vermeiden Sie Unfälle und

Verletzungen durch elektrischen

Schlag:

• Achten Sie darauf, dass die Netzan-

schlussleitung nicht durch Ziehen über

scharfe Kanten, Einklemmen oder Zie-

hen am Kabel beschädigt wird.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung

die Netzanschlussleitung und das

Verlängerungskabel auf Schäden und

Alterung. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn das Kabel beschädigt oder

abgenutzt ist.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Ge-

rätes beschädigt wird, muss sie durch

den Hersteller oder seinen Kunden-

dienst oder eine ähnliche qualizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker:

- wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

es transportieren oder unbeaufsich-

tigt lassen;

- wenn Sie das Gerät kontrollieren,

es reinigen oder Blockierungen ent-

fernen;

- wenn Sie Reinigungs- oder War-

tungsarbeiten vornehmen oder

Zubehör auswechseln;

- wenn die Anschlussleitung beschä-

digt oder verwickelt ist;

- nach dem Kontakt mit Fremdkörpern

oder bei abnormaler Vibration.

• Benutzen Sie die Netzanschlussleitung

nicht, um den Stecker aus der Steck-

dose zu ziehen. Schützen Sie die

Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspan-

nung mit den Angaben des Typenschil-

des übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

Steckdose an, die mit mindestens 16A

abgesichert ist.

• Schließen Sie das Gerät bei Einsatz in

feuchter Umgebung (z.B. Badezimmer)

und beim Nass-Saugen an eine Steck-

dose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

(FI-Schalter) mit einem Bemessungsfeh-

lerstrom von nicht mehr als 30 mA an.

So vermeiden Sie Geräteschäden

und eventuell daraus resultierende

Personenschäden:

• Achten Sie darauf, dass das Gerät kor-

rekt zusammengebaut ist und die Filter

in der richtigen Position sind.

• Arbeiten Sie nicht ohne Filter. Das Ge-

rät könnte beschädigt werden.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehör-

teile (siehe „Ersatzteile/Zubehör“), die

von unserem Service-Center geliefert

und empfohlen werden. Der Einsatz

von Fremdteilen führt zum sofortigen

Verlust des Garantieanspruches.

• Lassen Sie Reparaturen nur von uns

ermächtigten Kundendienststellen aus-

führen.

DE AT CH

• Beachten Sie die Hinweise zur Reini-

gung und Wartung des Gerätes.

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro-

ckenen Ort und außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf.

Zusammenbau

Ziehen Sie den Netzstecker. Es

besteht Verletzungsgefahr durch

elektrischen Schlag.

1. Setzen Sie die 4 Lenkrollen (11) auf

die Aufnahmen am Edelstahlbehälter

(9) auf. Fixieren Sie jede Lenkrolle mit

einer Kreuzschlitzschraube (11a).

2. Stecken Sie den Bügelgriff (1) auf

die beiden Bügelgriff-Holme (2) und

schrauben Sie diese mit 2 Kreuzschlitz-

schrauben (1a) fest.

3. Klappen Sie den Bügelgriff (1) nach

unten in Richtung Saugstutzen (8).

Setzen Sie den Motorkopf (3) auf den

Edelstahlbehälter (9) auf. Verschließen

Sie den Edelstahlbehälter, indem Sie

den Bügelgriff hochklappen und ihn

mit den Feststellhebeln (14) arretieren

(Die Spannung lässt sich an

der Stellschraube des Feststellhebels

einstellen). Es sind mehrere Bügelgriff-

positionen möglich.

Saugen Sie nie ohne Filter!

4. Stecken Sie die Halterung für die

Netzanschlussleitung (4) auf den Mo-

torkopf (3) und schrauben Sie diese mit

2 Kreuzschlitzschrauben (4a) fest.

5. Montieren Sie das Zubehör:

- Schließen Sie den Saugschlauch

(19) an.

- Montieren Sie den Handgriff (20).

- Montieren Sie das Teleskop-Saug-

rohr (17). (Schieber am Teleskop-

Saugrohr in Richtung

drücken

und auf die gewünschte Länge

auseinanderziehen).

- Montieren Sie die gewünschte Düse

(25/26).

Zur Aufbewahrung der Sauggarni-

tur während einer kurzen Arbeits-

pause schieben Sie das Teleskop-

Saugrohr (17) zusammen und

stecken Sie den Saugrohrhalter (18)

in die Aufnahme am Motorgehäuse

(siehe

kleines Bild).

Bedienung

Ein-/Ausschalten

Stecken Sie den Netzstecker des

Gerätes ein.

Saugen Sie nie ohne Filter!

(Das Einsetzen der Filter ist in den

Kapiteln „Trockensaugen“ und

„Nass-Saugen“ beschrieben).

Einschalten:

Ein-/Ausschalter (

6) in Stellung „I“

Ausschalten:

Ein-/Ausschalter (

6) in Stellung „0“

Trockensaugen

SaugenmitdemFaltenlter:

1. Zum Trockensaugen setzen Sie den

Faltenlter (23) auf den Filterkorb (27)

am Motorkopf (3) auf. Dabei muss die

nach oben gewölbte Dichtlippe vom

Motorkopf wegzeigen.

2. Setzen Sie den Verschlussdeckel (22)

auf und verriegeln Sie ihn durch eine

leichte Drehung:

DE AT CH

Verschlussdeckel verriegeln

Verschlussdeckel entriegeln

SaugenmitdemPapierlter-

beutel:

Damit sich der Faltenlter nicht zu

schnell zusetzt, empfehlen wir die

zuätzliche Verwendung des Papier-

lterbeutels.

1. Montieren Sie den Faltenlter (23).

2. Knicken Sie die seitlichen Laschen am

Papierlterbeutel (24) an der Perforati-

on nach unten.

3. Falten Sie den Papierlterbeutel (24)

komplett auf und stülpen Sie diesen

über den innen liegenden Einsaugstut-

zen (8) im Edelstahlbehälter (9). Der

Dichtungsring an der Filterbeutelöff-

nung muss den Steg am Einsaugstutzen

vollständig umschließen.

Optional ist ein Feinstaublterbeutel

aus Vlies erhältlich, der anstelle des

im Lieferumfang enthaltenen Papier-

lterbeutels verwendet werden kann

(siehe „Ersatzteile/Zubehör“).

SaugenmitdemTrockenlter

(Filterbeutel,optionalerhältlich):

Der optional erhältliche reißfeste Filterbeu-

tel (siehe „Ersatzteile/Zubehör“) ist zum

Saugen von grobem und feinem Schmutz

geeignet.

1. Setzen Sie den Schaumstofflter (

21) auf den Filterkorb ( 27) auf (sie-

he „Nass-Saugen).

2. Stülpen Sie den Stoffbeutel über den

Filterkorb.

Nass-Saugen

• Zum Nass-Saugen oder Wasser absau-

gen setzen Sie den Schaumstofflter

(21) auf den Filterkorb (27) am Motor-

kopf (3) auf.

Um das Einreißen des Schaumstoflters

(21) zu vermeiden,

- setzen Sie nur einen trockenen Filter

ein;

- schlagen Sie den Rand des Filters et-

was um.

Ist der Edelstahlbehälter ( 9) voll,

schließt ein Schwimmer die Saug-

öffnung, der Saugvorgang wird

unterbrochen. Schalten Sie das

Gerät ab und leeren Sie den Edel-

stahlbehälter (siehe „Reinigung/

Wartung“).

Schalten Sie das Gerät bei Schaum-

oder Flüssigkeitsaustritt sofort aus.

Blasfunktion

Die Blasfunktion ist ohne Verwen-

dung eines Filters zu empfehlen.

• Schließen Sie den Saugschlauch (19)

an den Anschluss Blasen (15) am Mo-

torkopf (3) an.

Reinigung/Wartung

Ziehen Sie den Netzstecker.

Es besteht Verletzungsgefahr durch

elektrischen Schlag.

DE AT CH

Kontrollieren Sie das Gerät vor

jedem Gebrauch auf offensichtli-

che Mängel wie z.B. eine defekte

Netzanschlussleitung und lassen Sie

dieses reparieren oder ersetzen.

Gerät reinigen:

Spritzen Sie das Gerät nicht mit

Wasser ab und verwenden Sie

keine scharfen Reinigungs- bzw.

Lösungsmittel. Das Gerät könnte

beschädigt werden.

• Leeren Sie nach dem Betrieb den Edel-

stahlbehälter (

9) aus:

- Die aufgesaugte Flüssigkeit können

Sie nach Öffnen des Schraubde-

ckels (

10) abießen lassen. Es

bleibt ein Flüssigkeitsrest im Edel-

stahlbehälter zurück.

Um sämtliche Flüssigkeitsreste zu

entfernen, klappen Sie den Bügel-

griff (1) nach unten und nehmen

Sie den Motorkopf (

3) ab. Ar-

retieren Sie den Bügelgriff mit den

Feststellhebeln (14). Fassen Sie den

Edelstahlbehälter (9) mit einer Hand

am Bügelgriff und mit der anderen

an der Behälterunterseite und gie-

ßen Sie den Flüssigkeitsrest aus.

• Reinigen Sie den Edelstahlbehälter mit

einem feuchten Lappen.

• Waschen Sie den Schaumstofflter

(

21) mit lauwarmem Wasser und

Seife aus und lassen Sie ihn trocknen.

• Klopfen Sie den Faltenlter (

23)

aus und reinigen Sie ihn mit einem Pin-

sel oder Handfeger.

• Tauschen Sie einen vollen Papierlter-

beutel (

24) aus (Nachbestellung

siehe Kapitel „Ersatzteile/Zubehör“).

• Klopfen Sie den optional erhältlichen

Trockenlter (Stoffbeutel) aus. Waschen

Sie ihn ggf. mit lauwarmem Wasser

und Seife und lassen Sie ihn trocknen.

Aufbewahrung

1. Lösen Sie die beiden Feststellhe-

bel (

14) und klappen

Sie den Bügelgriff (1) nach unten.

2. Wickeln Sie die Netzanschluss-

leitung (5) um die Halterung für

die Netzanschlussleitung (4).

3. Zur Aufbewahrung des Teleskop-

Saugrohres (17), des Saug-

schlauches (19) und der Düsen

(25/26) dienen die Zubehörauf-

nahmen (13/16).

4. Bewahren Sie das Gerät an einem

trockenen Ort und außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

Entsorgung/

Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung

einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwer-

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff-

und Metallteile können sortenrein getrennt

werden und so einer Wiederverwertung

zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser

Service-Center.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

DE AT CH

Ersatzteile/Zubehör

Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatzteilen die angegebene Service-Adresse oder

Telefon-Nummer (siehe Seite 36). Geben Sie bei der Bestellung unbedingt die Artikelnum-

mer an.

Pos. Bezeichnung Artikel-Nr.

17/18 Teleskop-Saugrohr 91099003

19 Saugschlauch 91099004

20 Handgriff mit Luftregulierung 91099006

21 Schaumstofflter, 3er Pack 30250101

23 Faltenlter ohne Verschlussdeckel, mit Stahlinnengeecht 91099009

24 Papierlterbeutel, 5er Pack 30250133

25 Umschaltbare Bodendüse 91099008

26 Fugendüse 91099005

Zusätzlich erhältlich:

Bezeichnung Ausführung Einsatz Artikel-Nr.

Faltenlter mit

Verschlussdeckel

ohne Stahlinnengeecht

91092030

Feinstaublterbeutel

30l, 5er-Pack

2-lagiger Microlter-Vlies, weiß

30250110

Trockenlter Stoffbeutel blau, auswaschbar

30250131

Zubehör kann online unter www.grizzly-shop.de bestellt werden.

DE AT CH

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet

nicht

Netzspannung fehlt

Steckdose, Netzanschlussleitung,

Leitung, Stecker und Sicherung

prüfen, ggf. Reparatur durch Elektro-

fachmann

Ein-/Ausschalter (

6) defekt

Reparatur durch Kundendienst

Kohlebürsten abgenutzt

Motor defekt

Geringe oder

fehlende

Saugleistung

Saugschlauch (

19) oder Dü-

sen ( 25/26) verstopft

Verstopfungen und Blockierungen

beseitigen

Teleskop-Saugrohr (

17) nicht

korrekt zusammengesetzt

Saugrohr richtig zusammensetzen

Edelstahlbehälter (

9) offen

Behälter schließen

Edelstahlbehälter (

9) voll

Behälter entleeren

Filter (

21/23/24) voll oder

zugesetzt

Filter entleeren, reinigen oder erset-

zen

DE AT CH

Mängel auftreten kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden. Um An-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur

die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.

Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder

sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim

Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein

und sorgen Sie für eine ausreichend

sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-

tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit

sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Ge-

räte werden nicht angenommen.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: grizzly@lidl.de

IAN 89964

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.at

IAN 89964

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.ch

IAN 89964

Service-

Niederlassung

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Gartengeräte

GmbH & CO KG

Kundenservice

Georgenhäuser Str. 1

D-64409 Messel

Homepage: www.grizzly.biz

ASA Marina AG

Postfach 04

6949 Comano

Contents

Introduction ...............................37

Application ................................37

General description ....................38

Delivery Contents ...........................38

Overview ...................................... 38

Description of operation ..................39

Technical data ............................39

Safety information .....................39

Symbols used in the instructions .......39

General notes on safety .................39

Assembly ................................ 40

Operation ..................................41

Switching on/off ............................ 41

Dry vacuuming ..............................41

Wet vacuuming .............................42

Blow Function ................................42

Cleaning/Maintenance ...............42

Trouble shooting ........................43

Storage ......................................43

Disposal/Environmental

protection ..................................43

Replacement parts/Accessories ..44

Guarantee .................................45

Repair Service ............................46

Service-Center ............................46

Service Branch ...........................46

Translation of the original EC

declaration of conformity ...........47

Exploded Drawing .....................49

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected

to a nal inspection. The functionality of

your equipment is therefore guaranteed. It

cannot be ruled out that residual quantities

of water or lubricants will remain on or in

the equipment/hose lines in isolated cases.

This is not a fault or defect and it repre-

sents no cause for concern.

The operating instructions constitute part of

this product. They contain important infor-

mation on safety, use and disposal.

Before using the product, familiarise your-

self with all of the operating and safety

instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event

that the product is passed on, hand over

all documents to the third party.

Application

The appliance is intended for domestic wet

and dry vacuuming in, for example, the

house, work room, car or garage.

This equipment is not suitable for commer-

cial use. Commercial use will invalidate the

guarantee.

Vacuuming of ammable or explosive

materials or those which endanger health

is prohibited. The manufacturer will not be

held responsible for injuries resulting from

use which does not comply with the direc-

tions, or from incorrect use.

General description

The illustration of the principal

functioning parts can be found on

the front and back foldout pages.

Delivery Contents

Unpack the equipment and check that it is

complete.

The equipment is supplied with the motor

head on (see

3). To take off the motor

head and remove the accessories, release

the locking lever (

14) and fold

down the bow handle tie bars (

2) to-

wards the suction nozzle (

8).

Motor housing

Stainless steel container

Bow handle

Cable holder

- 4 steering castors with attachment

ports for accessories

Telescopic suction pipe

- Suction hose

- Handle with air regulation

- Foam lter

- Fluted lter with lter cover

(already mounted)

- Paper lter bag

- Switchable household nozzle

- Crevice nozzle

- 8 cross-head screws

- Instruction Manual

Dispose of the packaging material in a

proper manner.

Overview

Housing

1 Bow handle

2 Bow handle tie bars

3 Motor housing

4 Cable holder

5 Mains power cable

6 On/off switch

7 Vent holes

8 Suction connection

9 Stainless steel container

10 Drainage outlet

11 4 steering castors

12 Anti-static chain (not visible)

13 4 attachment ports for accessories

14 Locking lever

15 Blow connection

16 2 attachment ports

17 Telescopic suction pipe

Accessories

18 Vacuum tube holder

19 Suction hose

20 Handle with air regulation

Filter

21 Foam lter for wet vacuuming

22 F

ilter cover

23 Fluted lter for dry vacuuming

24 Paper lter bag for vacuuming

both large and small dirt particles

Nozzles

25 Switchable household nozzle

for vacuuming carpets

for vacuuming smooth surfaces

26 Crevice nozzle

27 Filter basket

Storage

1. Release both locking levers

(

14) and fold down

the bow handle (1).

2. Wind the power cable (5)

around the power cable holder

(4).

3. The attachment ports (13/16)

serve to store the telescopic

suction hose (17), suction hose

(19) and nozzles (25/26).

4. Store the appliance in a dry

place and out of reach of chil-

dren.

Trouble shooting

Problem Possible cause Fault correction

Device does not start

Mains voltage is not present

Check plug socket, cable,

line, plug and fuse, where

appropriate, repair through

electrical specialist

Defective on/off switch

(

Repair through customer service

Worn carbon brushes

Defective motor

Low or lack of suction

Hose system (

19) or jets

(

25/26) blocked

Remove obstructions and

blockages

Suction pipe (

17)

assembled incorrectly

Assemble suction pipe correctly

Container (

9) open

Close container

Container (

9) full

Empty container

Filter (

21/23/24) full or

clogged

Empty, clean or replace lter

Disposal/Environmental

protection

Be environmentally friendly. Return the tool,

accessories and packaging to a recycling

centre when you have nished with them.

Machines must not be disposed of

with household refuse.

Take the machine to a recycling point. The

waste plastic and metal parts can be sepa-

rated, accurately graded and passed on for

recycling. Contact our Service Centre for

more details. Defective units returned to us

will be disposed of for free.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec-

tive can be sent postage paid to the

service address communicated to you,

with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or-

der to avoid acceptance problems and

additional costs, please be sure to use

only the address communicated to you.

Ensure that the consignment is not sent

carriage forward or by bulky goods,

express or other special freight. Please

send the equipment inc. all accessories

supplied at the time of purchase and

ensure adequate, safe transport pack-

aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the

guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue

a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.co.uk

IAN 89964

Service Branch

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

DES UK Ltd.

Unit B7

Oxford Street Industrial Park

Vulcan Road

Bilston, West Midlands WV14 7LF

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Parkside IAN 89964 PNTS 1400 C1 in the language / languages: English, German, Dutch, French as an attachment in your email.

The manual is 3,19 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Parkside IAN 89964 PNTS 1400 C1 Manual

Product: