Recapiti:
Nome: C. M. C
Indirizzo
internet
E-mail: ser
T
normale da rete fissa)
Sede: Germania
IAN 89575
Si prega di osservare che il seguente indi-
rizzo non è un indirizzo di assistenza.
Contattate dapprima il punto di assistenza
sopra citato.
Indirizzo:
C
K
66386 St. Ingbert
Germania
Indicazioni sull‘ambiente
e sullo smaltimento
Recupero delle materie
prime anziché smaltimento
dei rifiuti!
laggio devono esser
un centro di r
Non gettare gli apparecchi pneumatici nei
rifiuti domestici, nel fuoco o nell‘acqua. Se
possibile, riciclare gli apparecchi non più
funzionanti. Chiedere assistenza al rivendi-
tore locale.
Dichiar di
conformità EU
Il fabbricante
C
Responsabile per la documentazione:
Markus Zimmer
K
66386 St. Ingbert
dichiara sotto la pr
il prodotto
Pistola accessorio com
gonfiaggio pneumatici
Numero di serie: 1617
Anno di produzione: 2013
IAN: 89575
Modello: P
ACCESSORIO COMPRESSORE PER
GONFIAGGIO PNEUMA
È conforme alle seguenti norme, documenti
normativi e direttive:
Direttiva macchine
(2006 / 42 / EC)
Direttiva RoHS
(2011 / 65 / UE)
Direttiva EMV
(2004 / 108 / EG)
Norme utilizzate ed armonizzate
DIN EN 1953:1998+A1:2009
(EN 1953:1998+A1:2009)
DIN 31000:1979+A1:2007
DIN EN 61010-1:1993
St. Ingbert, 30. June 2013
K
- Amministrator
Assistenza
Far riparar
qualificato e solo con pezzi di ricambio ori-
ginali. In questo modo la sicurezza dell‘ ap-
parecchio rimarà inalter
Garanzia
Garanzia di Creative Mark
Consulting GmbH
Egregio Cliente, l‘apparecchio da Lei acqui-
stato dà diritto ad una garanzia di 3 anni a
partire dalla data di acquisto. In caso di di-
fetti del prodotto, l‘acquir
i propri diritti legali nei confronti del v
Questi diritti legali non vengono limitati in al-
cun modo dalla garanzia di seguito riportata.
Condizioni di garanzia
Il termine di garanzia ha inizio a partire dal
data di acquisto. Conservare lo scontrino di
acquisto originale in buone condizioni. Qu-
esto documento servirà a documentare
l‘avvenuto acquisto.
Se entro tr
questo prodott
ale o di fabbricazione, il prodotto v
parato o sostituito gr
discrezione. La presente pr
anzia presuppone che entro il termine di tr
anni venga pr
toso e il documento d‘acquisto(scontrino),
corredati da una descrizione del difetto e
del momento in cui è comparso.
Se il difetto rientra delle pres
nostra gar
parare l‘apparecchio o ricev
Con la riparazione o la sostituzione del pro-
dotto inizia un nuov
Condizioni di garanzia
L‘apparecchio è stato pr
ver
premura prima della consegna.
La prestazione di gar
di materiale che per difetti di fabbricazione.
La presente garanzia non si es
del prodotto soggette a normale usur
che possono essere identificate come parti
soggette a usura, né a danni su parti stac-
cabili, come interruttore, batterie o simili, re-
alizzate in vetr
La presente garanzia decade nel caso di
danneggiamento del prodotto, di utilizz
di manutenzione inadeguati. Per utilizzar
correttamente il prodo
losamente le istruzioni d‘uso. Sono assolut
mente da evitar
nelle istruzioni per l‘uso e di cui si è stati
avvertiti.
Il prodotto è destinat
domestico e non a quello commerciale. In
caso di utilizzo scorrett
esercizio della forza e in caso di interventi
sul prodotto non eseguiti da per
torizzato dei nostri partner responsabili per
l‘assistenza, decade il diritto alla garanzia.
D
isbrigo in caso di garanzia
Per gar
pratiche, seguire le nostr
T
scontrino e il numero di articolo (es. IAN)
come pro
colo è ripor
incisa, sulla copertina delle istruzioni (in
basso a sinistra) o sull‘adesiv
sulla parte posteriore o inferiore. In caso di
difetti di funzionamento o di altro tipo, con-
tattare innanzitutto i seguenti partner di as-
sistenza telefonicamente oppure via e-mail.
Successivamente potr
il prodotto ritenuto difettoso, corr
documento di acquisto (scontrino) e dalla
descrizione del difetto, specificando anche
quando tale difetto si è verificato, all‘indi-
rizzo del centro di assis
Let er op dat het volgende adr
vice-adres is.
Neem eerst contact op met het voorheen
genoemde ser
Adres:
C
K
66386 St. Ingbert
Duitsland
Milieu- en
verwijderingsinf
Recy
afvalv
-
king dienen op een milieuvriendeli-
jke manier ger
Gooi het persluchtgereedschap niet bij het
huisvuil, in open vuur of in het water
mogelijk dienen uitgediende apparaten ge-
recy
delaar om raad.
EG-
conformiteitsverklaring
Wij,
C
Documentver
K
D-66386 St. Ingbert
verklaren als enige v
het product
Persluchtbandenpomp
Serienummer: 1617
Productiejaar: 2013 / 35
IAN: 89575
Model: P
DENPOMP PDRD A1
aan de volgende normen, normatiev
menten en EC-richtlijnen voldoet:
Machineric
(2006 / 42 / EC)
RoHS richtlijn
(2011 / 65 / EU)
EMC-richtli
(2004 / 108 / EC)
toegepaste, geharmoniseerde normen
DIN EN 1953:1998+A1:2009
(EN 1953:1998+A1:2009)
DIN 31000:1979+A1:2007
DIN EN 61010-1:1993
St. Ingbert, 30. June 2013
K
- Bedrijfsleider -
Garantie
Garantie van de Creative Markg
Consulting GmbH
Geachte klant, u ontvangt op dit apparaat
3 jaar garantie v
gev-
matig beroep doen op de v
product. Dez
onze hierna vermelde gar
Garantiev
De garantieperiode gaat in op de aank-
tum. Bew
Dit document is nodig als aankoopbe
W
datum van dit pr
productiefout optr
duct door ons – naar onze k
voor u ger
rantie v
drie jaar vanaf uw aank
wor
schrev
en wanneer het is opgetr
W
ontvangt u het ger
nieuw product terug. Door de repar
het vervangen van het pr
nieuwe gar
Omv
Het apparaat w
teitsrichtlijnen zorgvuldig gepr
voor le
De garantie geldt v
ductiefouten. De garantie is niet v
sing op productonder
zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan
slijtage onderhevige onderdelen gelden, of
voor br-
kelaar
gemaakt zijn van glas.
Deze garantie k
duct beschadigd wordt, niet corr
of onderhouden wordt. V
gebruik van het pr
bruiksaanwijzing v
wor
handelingen waar in de gebruiksaan
wor
wor
Het product is uitsluitend bestemd v
gebruik en niet voor commer
Bij verk-
deling, bij gebruik van gew
die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal
zijn uitgev
garantie
Om een snelle afhandeling van uw r
te waarborgen dient u de v
in acht te nemen:
Houd a.u.b. bij alle vragen de k
het artikelnummer (bijv
aankoop binnen handber-
mer vindt u op het plaatje, een grav
titelblad van uw handleiding (linksonder) of
de sticker op de achter
W
dere gebrek
fonisch of per e-mail contact met de hierna
genoemde ser
Een als defect gesteld product k
samen met uw aank
en vermelding van w
vindt en wanneer het is opgetr
franco aan het u meegedeelde servicepunt
verzenden.
Zo kunt u ons bereiken:
Naam: C. M. C
Internet-
adres: www
E-mail: ser
T
male kos
V
IAN 89575
dient u zich te laten instrueren ov
veilige omgang met het appar
Originele reser
delen / -optionele
jbehorende apparaten die aangege
wor
gebruik van andere accessoir
vaar v
Ingebruikname
9
aan
de achterzijde.
AAA 1,5
batterijen.
10
weer af met
het batterijvakdeksel
9
.
Persluchtbron aansluit
Opmerking: het pr
werkdruk van 6,2
ov
Opmerking: v-
druk moet de persluchtbron v
van een r
persluchtbron. V-
koppeling v
steeknippel aan de persluchtbandenpomp.
Persluchtbandenpom
gebruiken
aan en druk de ON
3
op
het display van de persluchtbandenpomp
4
. Het apparaat gaat aan.
8
, om de
luchttoev
8
los, om
de luchttoev
kunt u v
manometer
1
aflezen.
2
kunt
u tussen de desbetreffende meeteenhe-
den (PSI, Bar
2
) wisselen.
blaasbare pr
de luchtuitlaatknop
5
om lucht te laten
ontsnappen.
naar beneden en verwijder de ventiela-
ansluiting van het v
zaamheden de persluchttoev
het apparaat.
Opmerking: maak eerst de slang van de
compressor los en v
ev
een ongecontroleer
toev
Batterijen vervangen
9
aan
de achterzijde.
AAA 1,5
batterijen.
10
weer af met
het batterijvakdeksel
9
.
GEV
VOOR LETSEL! Het appar
houdsvrij.
val bijtende of agr-
delen. Er mogen geen vloeistoffen in de
binnenkant v-
ders k
Reinig de behuizing met een droge doek
Ser
Laat uw apparaat alleen door een gekw
ficeerde v
ser
de veiligheid v
V
Indien lucht-
drukappar
basisveiligheidsmaatr
volgd om de risico‘s van vuur
en letsel van personen uit te sluiten. Lees
voor de eerste ingebruikname de instructies
in deze gebruiksaan
neem deze in acht en bew
De fabrikant is niet aanspr
of lichamelijk letsel, dat is ontstaan omdat de
gebruiksaanwijzing niet in acht w
door personen (inclusief kinderen) met
beperkte fysiek
lijke v
en -
heid ver
houdt of hun voor
heeft voor het gebruik van het product.
Zorg ervoor dat kinderen niet met het
apparaat spelen.
Controleer
de luchtdruk na het vullen met behulp
van een geijkte manometer
EXPLOSIEGEV Ge-
bruik de apparaten alleen in
goed gev
de reiniging v
nooit benzine of andere ontvlambare
vloeistoffen! In het persluchtapparaat
achtergeblev
een vonk vlam v
van het persluchtappar
TERUGS-
LAGKRACHTEN! Bij hoge w
en
kunnen terugslagkrachten optr
ev
sting kunnen leiden.
GEV
VOOR LETSEL! Richt de luchtstr
nooit op mensen, dieren, elektrische
componenten of uzelf.
-
heden de luchttoev
stane werkdruk van 6,2 bar
voor het instellen v
drukverminderaar
gebruikt.
Maak eerst de slang van de per
ron
los en verwijder pas daarna de toevo-
erslang van het appar
een ongecontroleer
de toev
omwille v
dens het gebruik buiten het bereik van
het apparaat.
of onder invloed v
medicijnen staat. Een moment van
onachtzaamheid tijdens het gebruik
van het appar
leiden. In gev
controle o
houdingswerk en voor een tr
luchtdruk van het apparaat.
ikname op eventuele beschadigingen, in
het bijzonder de v
gen of makkelijk te beschadigen onder
delen. Deze dienen z
feilloze en doelmatige functie gecontr
leerd te w
correct gemonteerd te zijn en aan alle
voorwaarden te voldoen, om de feil-
loze w
waarborgen.
toont, mag het in geen gev
wor
het apparaat niet. Anders k
schadigd worden.
Opmerking! Neem de veiligheidsin-
structies van de fabrik
blaasbare pr
vormen een veiligheidsr
deel van het appar
bent in de omgang met het apparaat,
NL
NL
Persluchtbandenpom
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd!
U hebt gekoz
o
M
rouwd met het pr
dac
de veiligheidsv
van het ger
gekwalificeer
deze gebruiksaan-
neer u het apparaat door
geef dan ook alle documenten door
Correct gebruik
De persluchtbandenpomp is bestemd voor
het oppompen van autobanden; met het di-
enov
schikt voor het oppompen en r
fietsbanden, opblaasbare boten, luchtbed-
den, ballen etc. U mag de ba
voor
de in de gebruiksaanwijzing beschr
doeleinden. V
nie
foutiev
verwondingen is de fabrikant niet aanspr
kelijk. Het appar
privégebruik en mag niet commercieel of in-
dustrieel worden gebruikt.
Onderdelen
1
Manometer
2
FUNC-knop
3
ON / OFF-knop
4
Per
5
Luchtuitlaatknop
6
Per
7
Slang met ventielaansluiting
8
Bedieningshendel
9
Batterijvakdeksel
10
Batterijvakje
Omv
1 persluchtbandenpomp digitaal
1 gebruiksaanwijzing
T
W max. 6,2
Nominale spanning: 3 V
Per
en vrij van condensaat
V
300 l / min.
Geluidsdrukniveau: 86 dB(A)
Geluidsvermogen: 98 dB(A)
Meetwaar
vastgesteld conform:
De stroom
s
chiedt
door middel van 2 batterijen LR 03
AAA
1,5
duur van de batterijen).
Mocht de duidelijkheid van het display min-
der wor
u de batterijen te vervangen.
GB
EU Conformit
Declaration
We
C
Responsible for documentation: Mark
Zimmer
K
66386 St. Ingbert
declare in our sole res
product
Pneumatic t
Serial number: 1617
Y
IAN: 89575
Model: PPNEUMA
INFLATOR PDRD A1
Complies with the following EU norms, gui-
delines and directiv
Machiner
(2006 / 42 / EC)
RoHS Directive
(2011 / 65 / EC)
EMV Directive
(2004 / 108 / EG)
applicable harmonised standards
DIN EN 1953:1998+A1:2009
(EN 1953:1998+A1:2009)
DIN 31000:1979+A1:2007
DIN EN 61010-1:1993
St. Ingbert, 30. June 2013
K
- Managing Director -
of purchase, it will be repair
- at our choice - by us fr
warranty is conditional on the defective de-
vice and the receipt of pur
sented within the 3 year warr
that there is a brief written description of the
nature of the defect and of the date it arose.
If the defect is cov
will return the repair
cement thereof. A repair or e
equipment does not extend a ne
period.
Scope of warranty
The appliance has been manufactured to
strict qualit
amined before deliv
The warranty applies to faults in material or
manufacture. This guarantee does no
to product parts which are subject to nor-
mal wear and tear and can be r
wearing parts, or for damage to break
parts, e.g., switch, rechargeable batteries,
or parts which are made of glass.
This warranty becomes void if the device
has been damaged or improperly used or
maintained. All instructions pro
operating instructions must be follo
to constitute proper use of the pr
and actions contrary to those set out in the
operating instructions, and which are ill-ad-
vised or warned against, must be av
at all cost.
This product is intended for private, non-com-
mer
use of the device, use of for
not performed by our authorized ser
branch will void the w
warranty
Please follow the instructions belo
sure quick pr
Please retain pr
cle number (e.g., IAN). The product number
can be found on the t
the cov
left) or the decal at t
the ev
please first contact the service depar
below b
ded as defective, along with the proof of
purchase (sales receip
of the defect and when it occurred, can
then be returned free of char
the ser
How to contact us:
Name: C
Internet address: www
E-mail:
ser
T
(Standard German land-
line charges)
Register Ger
IAN 89575
Please note that the following addr
a ser
Please initially contact the named Ser
Centres.
Address:
C
K
66386 St. Ingbert
Germany
Environmental instructions
and disposal infor
Don‘t waste, recycle!
ging should be recy
envir
Do not dispose of the air tool with your hou-
hold waste, or thr
possible, non-operational equipment should
be recy
information.
Star
9
on the rear
1.5
10
by
replacing the battery compar
9
.
Connecting the
compressed air source
Warning: Ne
permitted operating pressur
Warning: In or
sure, the compressed air sour
ted with a pressure r
sed air source. No
pipe using the quick-release connect
to the coupling plug on the pneumatic
t
inflator
supply and press the On
3
on the pneumatic t
4
.
The unit is now activ
8
to start the air flow
8
to stop the air
flow
the pressure gauge
1
.
2
you can
switch between the v
units (PSI, bar
2
).
article: Press the air release button
5
to release some of the air
and pull off the valv
sed air source after finishing the work.
Warning: F
from the compr
done this, disconnect the supply pipe from
the unit. Follo
stop the supply pipe from twirling ar
all ov
9
on the rear
1.5
10
by
replacing the battery compar
9
.
M
aintenance and Cleaning
DANGER OF IN-
JURThe device r
aning agents. Do not allow an
to enter the device. Otherwise the de-
vice could be damaged.
Clean the casing with a dr
Ser
Only allow y
ser
will maintain the safet
W
Creative Mark
GmbH warranty
Dear customer
is 3 years fr
ev
against the retailer of this pr
tutor
our warranty detailed below
W
The warranty period begins on the date of
purchase. Please re
safely
proof of pur
Should this device show an
als or manufacture within 3 year
Safet inf
Basic safet
must be follow
air devices to eliminate the risk of fire, ele
shock and personal injury. Be sur
and follow the notices within these opera-
ting instructions prior to using the equipment
and store them in a safe location. The ma-
nufacturer assumes no liability for damages
or personal injury resulting from failure to
follow these oper
ledge or experience to use the de
whose phy
capacities are limited must ne
allow
per
sponsible for their safety. Please ensur
that children cannot play with this unit.
Check the unit af
filling with compressed air using a te-
sted pressur
EXPLO-
SION HAZARD! Use this
device in w
only
ble liquids to clean the air tool! Sparks
could ignite residual v
compressed air equipment r
compressed air equipment e
RECOIL! When use
under high pressure conditions, r
can occur which can cause danger due
to constant pressurisation.
RISK OF INJUR
Never point the air jet t
or other people, animals, or electrical
equipment.
compressed air supply
operating pressur
pressure r
pressure.
anymor
compressed air sour
have done this, disconnect the supply
pipe from the unit. F
structions will stop the supply pipe from
twirling around all ov
suitable protectiv
from the equipment during use.
under the influence of drugs, alcohol or
medications. One moment of careles
sness
when using the equipment may result in
serious injuries. Distractions can cause
you to lose contr
work or transport, remo
from the compr
mage,
and especially for light damage or da-
mage to the protectiv
must be thoroughly check
that they are indeed comple
ble of performing their intended tasks.
All unit parts must be correctly assemble
and comply with all guidelines in order
to ensure correct and safe oper
damaged, you ar
it. Do not bend the unit’s pipe. This cou
cause damage.
Warning! Please observe all manu-
facturer’s instructions r
articles.
are safety
you hav
this unit, please undertake a training
course to acquaint y
gers of embarking on such a venture.
Original Accessories
Auxiliar
detailed in the operating instructions.
Using other t
can cause danger
GB
GB
NL
Pneumatic t
PDRD A1
Introduction
Congratulations!
Y
vice by our compan
yourself with the pr
the first time. In addition, please carefully
refer to the operating ins
safet
tool must be performed by trained person-
nel. K
If you pass the de
please ensure that y
documentation.
Intended use
The pneumatic t
pumping up motor vehicle tyres. With the
correct accessories it can also be used for
pumping up and pressur
bicycle tyres, dinghies, air beds, balls, etc.
This article is not to be used contrar
stipulated conditions of intended use detai
in the instruction leaflet. The manufacturer
accepts no responsibility for damage or in-
jur
instructions or from an
device has been designed for household use
and may not be used for commercial or in-
dustrial purposes.
Features
1
Pressure gauge
2
FUNC
3
On/Off button
4
Pneumatic t
5
Air outlet button
6
Compressed air nozzle
7
T
8
T
9
Batter
10
Batter
Scope of delivery
1 Digital pneumatic t
1 Set of operating instructions
T
Operating pressur max. 6.2
Rated v 3
Compressed air quality:
and free of con-
densation
V
100–300 l / min.
Sound pressure le 86
Acoustic capacity 98 dB (A)
Measured v
Corresponds to: EN ISO 14462
The display is pow
batteries that are stored behind the display
(appro
Should the display fade or work incorrectly
please replace the batteries.
C
Katharina-Loth-Str . 15
Deutschland
Stand der Informationen · V
mations · V
van de informatie · Last Information Update:
06
The following pictograms are used in t
on the equipment
Please read the operating
instructions!
Never point the de
or animals.
Obser
safet
K
device!
W
and ey
Dispose of packaging and de
in an environmentally-friendly way!
Direct current
In deze gebruiksaanwijzing
togr
Lees de gebruiksaanwijzing!
R
icht het apparaat nooit op mense
n
en / of dieren.
W-
heidsinstructies in acht nemen!
Houd kinderen v
verwijderd!
Draag een v
een gehoorbescherming.
V
raat op milieuvriendelijke wijz
Gelijkstr
89575_Druckluft-Reifenfueller_Faltblatt (600x630)_LB1.indd 2 13.06.13 14:58
