Manual Parkside IAN 306015 PBMK 30 A1 (page 2 of 2) (German, Dutch, French)

748076

Zoom out

Zoom in

1/2

1 stempelset, bestaande uit 7 opzetstukken (illustratie 7)

1 schrĳf- en tekenpuntset, bestaande uit 7 punten. (illustratie 8)

Controleer of alle onderdelen aanwezig zĳn.

Reiniging en onderhoud

Reinig het apparaat, als het afgekoeld is, uitsluitend met een droog doekje.

Verontreinigingen aan de punten kunnen bĳvoorbeeld gereinigd worden met polĳst-

papier (schuurpapier).

Garantie

Op dit apparaat hebt u 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. De garantietermĳn

begint op de aankoopdatum. Bewaar de originele kassabon goed. Deze bon is

nodig als bewĳs van de aankoop. Als er binnen 3 jaar vanaf de aankoopdatum

van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, wordt het product door

ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie

stelt als voorwaarde dat binnen de termĳn van 3 jaar het defecte apparaat en het

aankoopbewĳs (de kassabon) overlegd worden en er schriftelĳk kort beschreven

wordt wat het gebrek is en wanneer dit opgetreden is. Als het defect gedekt is door

onze garantie, ontvangt u het gerepareerde of een nieuw product terug. In geval van

garantie neemt u per e-mail contact met ons via info@cfh-gmbh.de. Wĳ nemen dan

onmiddellĳk contact met u op.

Afvalverwerking

De doorgestreepte vuilnisbak op dit product betekent dat het product aan het

einde van de levensduur, gescheiden van het huisvuil als afval moet worden

verwerkt.

Breng in de toekomst alle elektrische of elektronische apparaten naar de door

de gemeente aangewezen inzamelstations.

Informatie over de verwĳdering en over de locatie van het dichtstbĳzĳnde recy-

clingstation ontvangt u bĳv. van uw stadsreiniging of vindt u in de Gouden Gids.

NL/BE

Gebruik volgens de voorschriften

De brandmerker is uitsluitend voorzien voor privégebruik op een droge plaats binnen.

Het dient als toestel voor markeringen en opschriften op hout, leer en kurk met behulp

van verwarmde metaalstempels resp. verwarmde punten. Afwĳkend gebruik is niet

toegestaan en kan leiden tot verwondingen. In deze gevallen is de fabrikant niet

aansprakelĳk.

Sicherheitshinweise

20 min

25 °C

Veiligheidsinstructies

• NOTA BENE! Dit gereedschap moet, als het niet in

gebruik is, op een standaard neergelegd worden.

• Dit toestel kan ook door kinderen vanaf 8 jaar en

ouder, alsook door personen met beperkte fysieke,

sensorieke of mentale eigenschappen of gebrek aan

ervaring en kennis worden gebruikt, als ze toezicht heb-

ben of over het veilig gebruik van het toestel werden

opgeleid en de daaruit ontstane gevaren verstaan. Kin-

deren mogen niet met het toestel spelen. Reiniging en

gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder

toezicht worden uitgevoerd.

• Als de stroomkabel van het apparaat beschadigd is

moet deze, om gevaar te voorkomen, door de pro-

ducent, door de betreffende afdeling Klantenservice

of door een andere gekwaliﬁceerde persoon worden

vervangen.

• Oefen tĳdens het gebruik geen grote druk uit op de

punten. Bĳ druk kunnen de dunne punten ombuigen.

• Als niet zorgvuldig met het apparaat wordt omgegaan,

kan er brand ontstaan.

• Let erop dat de stroomkabel niet in aanraking komt met

hitte, olie of scherpe kanten. Beschadigde stroomleidin-

gen kunnen brand, kortsluiting en/of een elektrische

shock veroorzaken.

• Verwĳder vóór gebruik brandbare voorwerpen,

vloeistof en gas in en rondom het werkgebied van het

apparaat. Hou, om ongevallen te voorkomen, uw werk-

gebied schoon.

• Controleer vóór gebruik of de punt van het ge-

reedschap op het apparaat bevestigd is. De hete

gereedschapspunt en de houder ervan mogen niet in

aanraking worden gebracht met huid, haren enz. Dit in

verband met gevaar van verbranding.

NL/BE

Mise en service conforme

L.outil de pyrogravure est fourni exclusivement à des opérations non commerciales

personnelles à l’intérieur dans sèches. Il sert de dispositif pour l’étiquetage et le

marquage des bois, le cuir et le liège à l’aide de métal chauffé meurt ou conseils

chauffées. Une autre utilisation est interdite et peut entraîner des blessures. Dans ces

cas, il n’y a pas la responsabilité du fabricant.

Sicherheitshinweise

20 min

25 °C

Consignes de sécurité

• ATTENTION ! En cas de non utilisation, cet outil doit

être posé sur son support.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de

8 ans et plus et les personnes dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque

d’expérience et de connaissances quand ils sont sans

surveillance ou instruction concernant l’utilisation sécu-

ritaire de l’appareil et de comprendre les risques qui

en résultent. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’ap-

pareil. Nettoyage et entretien de l’utilisateur ne doivent

pas être effectués par des enfants sans surveillance.

• Lorsque les raccordements électriques de cet appareil

sont endommagés, veuillez les faire remplacer par le

fabricant ou le service après-vente ou par

toute personne qualiﬁée aﬁn de prévenir tout accident.

• En utilisant l’appareil, ne pas exercer trop de pression

sur la pointe. Si l’on exerce trop de pression, des

pointes aiguées pourraient se déformer.

• Pour réduire tout risque d’incendie, veuillez manier

l’appareil avec précaution.

• Assurez-vous que les raccordements électriques ne sont

ni exposés à la chaleur, à l’huile ou n’entrent pas en

contact avec des angles vifs. Des lignes de raccorde-

ments endommagées peuvent provoquer des incendies,

des court-circuits et des électrocutions.

• Veuillez avant toute utilisation éloigner tout objet inﬂam-

mable, tout liquide et gaz de la portée de l’appareil.

Conservez le plan de travail dans un état propre pour

prévenir tout accident.

• Vériﬁez avant toute utilisation que la pointe de l’outil est

correctement ﬁxée sur l’appareil. La pointe chauffante

de l’outil ainsi que le logement ne doivent pas entrer en

contact avec la peau, les cheveux, etc. Risque de brûlures.

FR/BE

• Après utilisation, placez l’appareil sur son support pour

qu’il refroidisse.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance tant qu’il est

en service.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, rangez-le dans

un endroit sûr et protégez-le de la poussière et de toute

source d’humidité.

• Vériﬁez que l’appareil n’est pas endommagé. Ne l’utili-

sez pas en cas d’endommagement!

• Assurez-vous que la pièce où vous utilisez l’appareil est

sufﬁsamment aérée. N’inspirez pas de vapeurs ou de

gaz toxiques. Portez des vêtements de protection.

• Coupez le courant lorsque vous interrompez le travail

avec l’appareil pendant un certain temps.

• Respectez les consignes nationales et internationales de

sécurité, de santé et de protection sur le lieu de travail.

Explication des symboles

ATTENTION: Surface chaude!

ATTENTION: Accident et risque de blessure

Ne convient pas pour le soudage!

Etiquetage et marquage

Le temps d’atteindre la température indiquée

Données techniques

Puissance de connexion : 230 V ~ 50 Hz

Puissance : 30 W

Température de travail maxi : env. 550 °C

Sous réserve de toutes transformations techniques et optiques.

Préparation

Veuillez prendre le temps de lire attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareil en service et conservez le mode d’emploi pour référence ultérieure.

Contenu de la livraison

1 mode d’emploi

1 outil de pyrogravure (illustration 1)

1 support (illustration I, II)

FR/BE

Sicherheitshinweise

20 min

25 °C

FR/BE

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue

qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement

cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un

délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles

pendant la durée de la garantie du produit.

Evacuation

Le symbole de la poubelle barrée sur ce produit vous indique que le produit

en ﬁn de vie ne doit pas être éliminé comme ordures ménagères. Veuillez à

l’avenir, déposer tous vos appareils électriques et électroniques dans un

centre de collecte de votre commune prévu à cet effet.

Veuillez trouver des informations concernant l’évacuation et la situation du

centre de recyclage le plus proche p.ex. auprès de la voierie municipale ou

dans les Pages Jaunes.

Le produit est recyclable, est soumis à une responsabilité élargie des pro-

ducteurs et est collecté séparément.

• Leg de bout na gebruik op de standaard en laat de

bout, voordat hĳ wordt bewaard, afkoelen.

• Laat het apparaat zolang het ingeschakeld is niet zon-

der toezicht.

• Als het apparaat niet gebruikt wordt, bewaar het dan

op een veilige plaats en beschermd tegen stof en vocht.

• Controleer het apparaat op beschadigingen. Gebruik

het niet als het beschadigd is.

• Zorg voor voldoende ventilatie als het apparaat

ingeschakeld is. Let erop dat er geen giftige dampen

of gassen ingeademd worden. Draag beschermende

kleding.

• Maak het apparaat bĳ vrĳ lange werkonderbrekingen

los van de spanningsbron.

• De nationale en internationale veiligheids-, gezond-

heids- en wettelĳke maatregelen ter bescherming van de

werknemer moeten worden nageleefd.

Verklaring van de symbolen

OPGELET: heet oppervlak!

OPGELET: ongeval en gevaar op verwonding

Niet geschikt om te solderen!

Opschriften en markeringen

Tĳd tot het bereiken van de weergegeven temperatuur

Technische gegevens

Aansluitwaarde: 230 V ~ 50 Hz

Vermogen: 30 W

Max. werktemperatuur: ca. 550°C

Technische en optische wĳzigingen voorbehouden.

Voorbereiding

Neem de tĳd om deze gebruiksaanwĳzing zorgvuldig door te lezen voordat u het

apparaat inschakelt. Bewaar de gebruiksaanwĳzing voor toekomstige vragen.

Onderdelen

1 gebruiksaanwĳzing

1 brandapparaat (illustratie 1)

1 standaard (illustratie I, II)

NL/BE

Sicherheitshinweise

20 min

25 °C

FR/BE

1 jeu de 7 pointes à tamponner (illustration 7)

1 jeu de 7 pointes à pyrograver (illustration 8)

Vériﬁer l’intégralité de la marchandise.

Nettoyage et maintenance

Nettoyez l’appareil avec un tissu sec qu’une fois qu’il a refroidi.

On peut nettoyer des impuretés sur les pointes par exemple à l’aide d’un papier

abrasif (papier émeri).

Garantie

Vous obtenez une garantie de 3 ans pour cet appareil à partir de la date d’achat. Le

délai de garantie commence à la date d’achat. Veuillez bien conserver l’original du

ticket de caisse. Ce document est requis comme preuve d’achat. S’il y a un défaut de

matériel ou de fabrication pendant 3 ans à partir de la date d’achat de ce produit,

le produit sera réparé ou remplacé gratuitement à notre gré. Cette garantie suppose

que l’appareil défectueux et la preuve d’achat (le ticket de caisse) sera soumis avec

une description brève en quoi consiste le défaut et quand il survenait pendant le délai

de 3 ans. Si le défaut est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé

ou un nouveau produit. Veuillez nous contacter, en cas de garantie, par couriel sous

info@cfh-gmbh.de. Nous contacterons immédiatement.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale

qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une

remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposi-

tion pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la

demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des

défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité

existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant

de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été

mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant : - s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les

qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux dé-

clarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant,

notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ; 2° Ou s‘il présente les caractéristiques

déﬁnies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial

recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a

accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la

délivrance du bien.

IAN 306015

LÖT- UND GASGERÄTE GMBH

Bahnhofstraße 50

D-74254 Offenau

Tel. +49 7136 9594-0

Fax +49 7136 9594-44

Internet: www.cfh-gmbh.de

E-Mail: info@cfh-gmbh.de

Stand: 05/2018 · Ediţia: 05/2018 · Τελευταία ενημέρωση: 05/2018

Състояние: 05/2018 г. · Stand: 05/2018 · Mis à jour : 05/2018

Serviceadresse & Hersteller:

Adresa de service & Producător:

Адрес на сервиза и производител

Serviceadres & distributeur:

Adresse du service après-vente & constructeur:

Διεύθυνση σέρβις & κατασκευαστής:

Version: 1.0

Layout 7

Ενδεδειγμένη χρήση

Ο πυρογράφος προορίζεται αποκλειστικά για ιδιωτική, μη επαγγελματική λειτουργία σε ξηρούς,

εσωτερικούς χώρους. Χρησιμοποιείται ως συσκευή σήμανσης και επιγραφής σε ξύλο, δέρμα και

φελλό με θερμαινόμενες μεταλλικές στάμπες ή/και θερμαινόμενες μύτες. Οποιαδήποτε χρήση

εκτός της ενδεδειγμένης δεν επιτρέπεται και ενδέχεται να έχει ως επακόλουθο την πρόκληση

τραυματισμών. Σε αυτές τις περιπτώσεις ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη.

Sicherheitshinweise

20 min

25 °C

Υποδείξεις ασφαλείας

• ΠΡΟΣΟΧΗ! Το εργαλείο αυτό πρέπει να τοποθετείται

στη βάση του, όταν δε χρησιμοποιείται.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω καθώς και από άτομα με περιορι-

σμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες

ή περιορισμένες γνώσεις και εμπειρία, εφόσον βρίσκο-

νται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την

ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους

κινδύνους που αυτή ενέχει. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να

παίζουν με τη συσκευή. Οι εργασίες καθαρισμού και συ-

ντήρησης από το χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελούνται

από τα παιδιά χωρίς επίβλεψη.

• Αν φθαρεί το καλώδιο σύνδεσης της συσκευής αυτής, ο

κατασκευαστής, η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών του

ή κάποιο άλλο ανάλογα εξειδικευμένο πρόσωπο πρέπει

να το αντικαταστήσει, έτσι ώστε να αποφευχθούν ενδε-

χόμενοι κίνδυνοι.

• Μην εξασκείτε κατά την χρήση μεγάλη πίεση στις μύτες.

Σε περίπτωση πίεσης ενδέχεται να λυγίσουν οι λεπτές

μύτες.

• Αν δε χειρίζεστε τη συσκευή με προσοχή, μπορεί να

προκληθεί πυρκαγιά.

• Φροντίστε ώστε το καλώδιο ρεύματος να μην έρθει σε

επαφή με καυτά αντικείμενα, έλαια και αιχμηρές γωνίες.

Φθαρμένα καλώδια μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιά,

βραχυκύκλωμα και ηλεκτροπληξία.

• Πριν από τη χρήση απομακρύνετε εύφλεκτα αντικείμε-

να, υγρά και αέρια από την περιοχή εργασίας της συ-

σκευής. Διατηρείτε την περιοχή εργασίας σας καθαρή,

για να αποφύγετε ατυχήματα.

• Πριν από τη χρήση ελέγξτε αν η μύτη βρίσκεται σωστά

τοποθετημένη στη συσκευή. Η καυτή μύτη και η υποδο-

χή της δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή με το δέρμα,

τα μαλλιά, κλπ. Κίνδυνος εγκαύματος.

• Μετά τη χρήση τοποθετείτε τη συσκευή στη βάση της

και αφήνετέ την να κρυώσει, πριν την τοποθετήσετε στο

χώρο φύλαξης.

• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση, ενώ βρίσκε-

ται σε λειτουργία.

• Όταν δε χρησιμοποιείτε τη συσκευή, φυλάσσετέ την σε

ένα ασφαλές μέρος, προστατευμένη από τη σκόνη και

την υγρασία.

• Ελέγχετε τη συσκευή για πιθανές ζημιές. Σε περίπτωση

ζημιάς, μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή!

• Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας φροντίστε ώστε

ο χώρος να αερίζετε επαρκώς. Φροντίστε να μην

εισπνεύσετε δηλητηριώδεις ατμούς ή αέρια. Φοράτε

προστατευτικά ενδύματα.

• Για μεγάλα διαστήματα παύσης εργασίας, αποσυνδέετε

τη συσκευή από το ηλεκτρικό ρεύμα.

• Πρέπει να τηρούνται οι εθνικές και διεθνείς προδιαγρα-

φές ασφαλείας, υγείας και ασφάλειας εργασίας.

Επεξήγηση των συμβόλων

ΠΡΟΣΟΧΗ: Καυτή επιφάνεια!

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνος ατυχήματος και τραυματισμού

Δεν ενδείκνυται για θερμοκόλληση!

Επιγραφή και σήμανση

Χρόνος ως την επίτευξη της επιθυμητής θερμοκασίας

Sicherheitshinweise

20 min

25 °C

Sicherheitshinweise

20 min

25 °C

Sicherheitshinweise

20 min

25 °C

Sicherheitshinweise

20 min

25 °C

Sicherheitshinweise

20 min

25 °C

Τεχνικά στοιχεία

Ισχύς παροχής: 230 V ~ 50 Hz

Απόδοση: 30 W

Μέγ. θερμοκρασία εργασίας: περ. 550 °C

Με την επιφύλαξη τεχνικών και οπτικών αλλαγών.

Προετοιμασία

Παρακαλούμε, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χειρισμού, πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή

και φυλάξτε τις οδηγίες χειρισμού για τυχόν μελλοντικές απορίες.

Παραδοτέα υλικά

1 εγχειρίδιο οδηγιών χειρισμού

1 πυρογράφος (εικόνα 1)

1 βάση (εικόνα I, II)

1 σετ σφράγισης αποτελούμενο από 7 μύτες (εικόνα 7)

1 σετ μύτες για γραφή και ζωγραφική αποτελούμενο από 7 μύτες (εικόνα 8)

Παρακαλούμε, ελέγχετε την πληρότητα του εμπορεύματος.

Καθαρισμός και συντήρηση

Καθαρίζετε τη συσκευή μόνο όταν είναι κρύα, με ένα στεγνό πανί.

Τυχόν ακαθαρσίες στις μύτες μπορούν για παράδειγμα να καθαριστούν με σμυριδόπανο

(γυαλόχαρτο).

Εγγύηση

Λαμβάνετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. Η διάρκεια

της εγγύησης αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς. Παρακαλούμε φυλάξτε καλά την πρωτότυπη

απόδειξη του ταμείου. Αυτό το παραστατικό χρειάζεται ως αποδεικτικό για την αγορά. Εάν παρου-

σιαστεί εντός 3 ετών από την ημερομηνία αγοράς αυτού του προϊόντος κάποια αστοχία υλικού ή

κάποιο κατασκευαστικό ελάττωμα, το προϊόν επισκευάζεται ή αντικαθίσταται – κατά τη δική μας

επιλογή - από εμάς δωρεάν. Αυτή η εγγύηση προϋποθέτει ότι θα υποβληθεί εντός της διάρκειας

των 3 ετών η ελαττωματική συσκευή και το παραστατικό αγοράς (απόδειξη ταμείου) και θα περι-

γραφεί σύντομα που υπάρχει το ελάττωμα και πότε παρουσιάστηκε. Εάν η βλάβη καλύπτεται από

την εγγύησή μας, θα λάβετε το επισκευασμένο ή ένα καινούργιο προϊόν. Σε περίπτωση εγγύησης

επικοινωνήστε μαζί μας μέσω e-mail στη διεύθυνση info@cfh-gmbh.de. Θα επικοινωνήσουμε στη

συνέχεια αμέσως μαζί σας.

Διάθεση

Το εικονίδιο με το διαγεγραμμένο κάδο απορριμμάτων πάνω στο προϊόν αυτό σάς υποδει-

κνύει πως, στο τέλος της διάρκειας ζωής του, το προϊόν πρέπει να διατεθεί ξεχωριστά

από τα οικιακά απορρίμματα. Παρακαλούμε, παραδίδετε όλες τις ηλεκτρικές και ηλεκτρο-

νικές συσκευές στις ειδικές περιοχές συγκέντρωσης της κοινότητάς σας.

Πληροφορίες για τη διάθεση στα απορρίμματα και για την τοποθεσία του πλησιέστερου

σημείου ανακύκλωσης θα βρείτε π.χ. στην υπηρεσία καθαριότητας του δήμου σας ή στον

Χρυσό Οδηγό.