Manual Parkside IAN 302303 PWDS 920 A1 (page 74 of 84) (English, German, Dutch, French, Portuguese, Spanish)

748067

Zoom out

Zoom in

1/84

WAND- UND DECKENSCHLEIFER PWDS 920 A1

DRYWALL SANDER PWDS 920 A1

PONCEUSE MURS ET PLAFONDS PWDS 920 A1

CHAT

WAND- UND DECKENSCHLEIFER PWDS 920 A1

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

DE IE

DRYWALL SANDER PWDS 920 A1

Operating and Safety Instructions

Translation of Original Operating Manual

WAND- EN PLAFONDSCHUURMACHINE

PWDS 920 A1

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele handleiding

NLBE

PONCEUSE MURS ET PLAFONDS PWDS 920 A1

Consignes d‘utilisation et de sécurité

Traduction des instructions d’origine

NÁSTĚNNÁ A STROPNÍ BRUSKA PWDS 920 A1

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

IAN 302303 GB FR

CZ ES

NL PT

LIJADORA DE PAREDES Y TECHOS PWDS 920 A1

Instrucciones de utilización y de seguridad

Traducción del manual de instrucciones original

LIXADORA PARA PAREDE E TETO PWDS 920 A1

Instruções de utilização e de segurança

Tradução do manual de instruções original

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 01

GB / IE Operation and Safety Notes Page 12

FR / BE Consignes d‘utilisation et de sécurité Page 22

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 33

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 44

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 54

PT Instruções de utilização e de segurança Página 65

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

DE AT CH

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

NL BE

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

GB IE

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

FR BE

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

17 18 19 C

1514 10

11 12

1 2 3 4 5 6 7 8

111213

910

14 15 10

13 6

DE AT CH Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung des Werk-

zeugs möglich!

GB IE Warning! Failure to comply with possible danger to life, risk of injury or damage to the tool!

FR BE Attention! Le non-respect éventuel danger de mort, risque de blessures ou de dommages à l‘outil!

NL BE Waarschuwing! Het niet voldoen aan mogelijke gevaar voor het leven, het risico van letsel of

schade aan de machine!

CZ Pozor! Možná za nedodržení Nebezpečí ohrožení života, riziko zranění nebo poškození nářadí!

ES ¡Advertencia! Si no se siguen estas indicaciones existe el peligro de muerte, lesiones o daños en

la herramienta!

PT Aviso! O incumprimento poderá causar perigo de vida, risco de ferimentos ou de danos na

ferramenta!

DE AT CH Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

GB IE Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

FR BE AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

NL BE Voordat gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies te lezen en te observeren!

CZ Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.

ES Antes de la puesta en servicio, leer y seguir las instrucciones de servicio y seguridad.

PT Leia e siga o manual de instruções e as indicações de segurança antes da colocação em

funcionamento!

DE AT CH Schutzbrille tragen!

GB IE Wear safety goggles!

FR BE Portez des lunettes de protection!

NL BE Draag een veiligheidsbril!

CZ Noste ochranné brýle!

ES Llevar gafas de protección.

PT Use óculos de proteção!

DE AT CH Gehörschutz tragen!

GB IE Wear ear-muffs!

FR BE Portez une protection auditive!

NL BE Draag gehoorbescherming!

CZ Noste ochranná sluchátka!

ES Llevar protección auditiva.

PT Use uma proteção dos ouvidos!

DE AT CH Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

GB IE Wear a breathing mask!

FR BE Portez un masque anti-poussière!

NL BE Als er stof wordt gegenereerd adembescherming dragen!

CZ Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest!

ES En caso de formación de polvo, llevar protección respiratoria.

PT Use uma proteção respiratória, em caso de formação de pó!

DE AT CH Schutzklasse (Doppelisolierung) II

GB IE Protection class II

FR BE Catégorie de protection II

NL BE Beschermingsklasse II

CZ Třída ochrany II

ES Clase de protección II

PT Classe de proteção II

1DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung 2

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-10) 2

3. Lieferumfang 2

4. Bestimmungsgemäße Verwendung 2

5. Sicherheitshinweise 3

6. Technische Daten 6

7. Vor Inbetriebnahme 6

9. Elektrischer Anschluss 8

10. Reinigung, Wartung und Lagerung 9

11. Transport 9

12. Entsorgung und Wiederverwertung 9

13. Störungsabhilfe 10

14. Garantieurkunde 11

2DE/AT/CH

1. Einleitung

HERSTELLER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten

mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der

elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100,

DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den ge-

samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr Ge-

rät kennenzulernen und dessen bestimmungsgemäßen Ein-

satzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie

Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirtschaftlich ar-

beiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten

sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und

Lebensdauer des Gerätes erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedie-

nungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb

des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plastikhülle

geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Gerät auf.

Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Ar-

beit gelesen und sorgfältig beachtet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im Ge-

brauch des Gerätes unterwiesen und über die damit verbun-

denen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindest-

alter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Si-

cherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih res

Landes sind die für den Betrieb von baugleichen Maschinen

allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden,

die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicher-

heitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-10)

1. Schleifplatte

2. vorderer Haltegriff

3. Flügelmutter

4. LED-Licht

5. Einstellung Drehzahl

6. Feststellknopf

7. Hauptgriff

8. Netzkabel

9. zusätzlicher Handgriff

10. Anschluss für Staubabsaugung

11. Saugrohrverlängerung

12. Anschluss Saugrohrverlängerung

13. EIN / AUS-Schalter

14. ﬂexibler Saugschlauch

15. Schlauchadapter

16. Schleifpapier

17. Inbusschlüssel

18. Kreuzschlitzschraubendreher

19. Kohlebürsten

3. Lieferumfang

1 Wand- und Deckenschleifer

1 ﬂexibler Saugschlauch (14)

6 Schleifblätter (16) (verschiedene Körnungen)

1 Kreuzschlitzschraubendreher (18)

2 Ersatz-Kohlebürsten (19)

1 Inbusschlüssel (17)

1 Splint (C)

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät

vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-

ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf

Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum

Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kinder-

spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln,

Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschlu-

ckungs- und Erstickungsgefahr!

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der bestimmungsgemäße Gebrauch dieses Elektrowerkzeu-

ges umfasst das großﬂächige Trockenschleifen von Trocken-

bauwänden zur Vorbereitung vor dem Anstrich oder Tape-

zieren unter Verwendung geeigneter Schleifblätter.

Für die Bearbeitung von kleinen Flächen sowie Ecken und

Kanten ist dieses Elektrowerkzeug nicht geeignet. Es eignet

sich zudem nicht zum Abschleifen von Tapeten und darf nicht

zum Nassschleifen eingesetzt werden.

3DE/AT/CH

Das Elektrowerkzeug darf nicht als Trenn- oder Schrupp-

schleifer, Polierer oder mit Drahtbürsten verwendet werden.

Asbesthaltige Materialien dürfen mit diesem Elektrowerk-

zeug nicht bearbeitet werden.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß

nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder indust-

riellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine

Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks-

oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätig-

keiten eingesetzt wird.

5. Sicherheitshinweise

m WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher-

heitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elek-

trowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk-

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerk-

zeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet.

Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche kön-

nen zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be-

ﬁnden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elekt-

rowerkzeug verlieren.

Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko

eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geer-

det ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug er-

höht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder

um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kan-

ten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elekt-

rischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska-

bel, die auch für den Außenbereich geeignet sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich geeig-

neten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwen-

den Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermin-

dert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernst-

haften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und im-

mer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub-

maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk-

zeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah-

me. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerk-

zeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie-

ßen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug ein-

schalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

den Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

4DE/AT/CH

Sicherheitshinweise für alle Anwendungen - Gemein-

same Sicherheitshinweise zum Schleifen, Sandpapier-

schleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten, Polieren und

Trennschleifen

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als

Sandpapierschleifer.

Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhal-

ten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beach-

ten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder

schweren Verletzungen kommen.

b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum

Schleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten, Polieren

und Trennschleifen.

Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht vor-

gesehen ist, können Gefährdungen und Verletzungen

verursachen.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller

nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgese-

hen und empfohlen wurde.

Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug

befestigen können, garantiert das keine sichere Ver-

wendung.

d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf dem

Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl.

Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zer-

brechen und umherﬂiegen.

e) Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerk-

zeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektro-

werkzeugs entsprechen.

Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht aus-

reichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

f) Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller oder an-

deres Zubehör müssen genau auf die Schleifspin-

del ihres Elektrowerkzeugs passen.

Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die Schleif-

spindel des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich

ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum

Verlust der Kontrolle führen.

g) Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerk-

zeuge.

Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerk-

zeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Ris-

se, Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke Abnut-

zung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte.

Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug

herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder

verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug.

Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und ein-

gesetzt haben, halten Sie und in der Nähe beﬁndliche

Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden

Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Gerät eine

Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte

Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig verwen-

det werden.

Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdun-

gen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis-

tungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefähr-

lich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräte-

einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Elektrowerkzeug weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich-

tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Elektrowerkzeug nicht be-

nutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektro-

werkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte

Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparie-

ren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger

und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Ein-

satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anwei-

sungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und

die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwen-

dungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁ-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Er-

satzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhal-

ten bleibt.

5DE/AT/CH

Weitere Sicherheitshinweise für alle Anwendungen &

Rückschlag

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines haken-

den oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie

Schleifscheibe, Schleiftell er, Drahtbürste usw. Verhaken

oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotie-

renden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes

Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerk-

zeugs an der Blockiersteile beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blo-

ckiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das

Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleif-

scheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die

Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu

oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der

Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften

Gebrauchs des Elektrowerkzeugs.

Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfol-

gend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen

Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der

Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwen-

den Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die

größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder

Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die Bedi-

enperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen

die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender

Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich

beim Rückschlag über Ihre Hand bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das

Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird.

Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Rich-

tung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifschei-

be an der Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von

Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Ein-

satzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und ver-

klemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei

Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu,

sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollver-

lust oder Rückschlag.

Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen

a) Benutzen Sie keine überdimensionierten Schleif-

blätter, sondern befolgen Sie die Herstelleranga-

ben zur Schleifblattgröße.

Schleifblätter, die über den Schleifteller hinausragen,

können Verletzungen verursachen sowie zum Blockie-

ren, Zerreißen der Schleifblätter oder zum Rückschlag

führen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

a) Schließen Sie zum Arbeiten eine geeignete Ab-

sauganlage an den mitgelieferten Adapter an.

b) Achtung! Lassen Sie Schleifstäube nicht in die Nähe

von offenem Feuer gelangen, Stäube können explosiv

sein.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz,

Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen,

tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhand-

schuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif-und

Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen

vor herumﬂiegenden Fremdkörpern geschützt werden,

die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Stau-

boder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwen-

dung entstehenden Staub ﬁltern. Wenn Sie lange lau-

tem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust

erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Ab-

stand zu Ihrem Arbeitsbereich.

Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche

Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks

oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegﬂie-

gen und Verletzungen auch außerhalb des direkten

Arbeitsbereichs verursachen.

j) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griff-

ﬂächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen

das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen

oder das eigene Netzkabel treffen kann.

Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann

auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und

zu einem elektrischen Schlag führen.

k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Ein-

satzwerkzeugen fern.

Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann

das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und

Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatz-

werkzeug geraten.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor

das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekom-

men ist.

Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit

der Ablageﬂäche geraten, wodurch Sie die Kontrolle

über das Elektrowerkzeug verlieren können.

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen.

Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem

sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und

das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres

Elektrowerkzeugs.

Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und

eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektri-

sche Gefahren verursachen.

o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der

Nähe brennbarer Materialien.

Funken können diese Materialien entzünden.

p) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die ﬂüs-

sige Kühlmittel erfordern.

Die Verwendung von Wasser oder anderen ﬂüssigen

Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen.

6DE/AT/CH

Schutzklasse II /

Gerätegewicht in kg ca. 5,2 kg

Schalldruckpegel LpA 91 dB(A)

Schallleistungspegel LWA 102 dB(A)

Unsicherheit K (KpA / KWA)3 dB(A)

Hand-Arm-Vibration

beim Schleifen mit

Schleifblatt ah,DS 3,24 m/s²

Unsicherheit K 1,5 m/s²

Der angegebene Hand-Arm-Vibrationswert basiert auf

Schleifen mit Schleifblatt Andere Anwendungen können zu

anderen Werten führen.

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entsprechend

EN 60745-1 und EN 60745-2-3 ermittelt.

Der angegebene Vibrationswert ist nach einem genormten

Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich ei-

nes Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Vibrationswert kann auch zu einer einlei-

tenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

Warnung! Abhängig davon, wie Sie das Elektrowerk-

zeug einsetzen, können die tatsächlichen Vibrations-

werte von dem angegebenen abweichen!

Ergreifen Sie Maßnahmen, um sich gegen Vibrations-

belastungen zu schützen!

Berücksichtigen Sie dabei den gesamten Arbeitsab-

lauf, also auch Zeitpunkte, zu denen das Elektrowerk-

zeug ohne Last arbeitet oder ausgeschaltet ist!

Geeignete Maßnahmen umfassen unter anderem eine

regelmäßige Wartung und Pﬂege des Elektrowerkzeu-

ges und der Werkzeugaufsätze, Warmhalten der Hän-

de, regelmäßige Pausen sowie eine gute Planung der

Arbeitsabläufe!

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

7. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten

auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

• Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Etwaige

Schäden sofort dem Transportunternehmen melden, mit

dem das Elektrowerkzeug angeliefert wurde.

• Lange Zuleitungen (Verlängerungskabel) sind zu vermei-

den.

• Das Elektrowerkzeug nicht in feuchtem oder nassem Raum

betreiben.

• Das Elektrowerkzeug darf nur in geeigneten Räumen (gut

belüftet) betrieben werden.

c) Tragen Sie stets eine Schutzbrille und eine Staub-

schutzmaske, wenn Sie Schleifarbeiten durchfüh-

ren, besonders bei Überkopf-Arbeiten und beim

Bearbeiten kritischer Materialien!

Beim Schleifen bestimmter Materialien (z.B. Bleifarben,

manche Holz- und Metallarten) entstehen schädliche

oder giftige Stäube. Die Berührung oder das Einatmen

dieser Stäube kann eine Gefährdung für die Bedienper-

son oder in der Nähe beﬁndlicher Personen darstellen.

Hinweise zur Vibration und Geräuschentwicklung

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf

ein Minimum!

1. Verwenden Sie nur einwandfreie Elektrowerkzeuge.

2. Warten und reinigen Sie das Elektrowerkzeug regel-

mäßig.

3. Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Elektrowerkzeug an.

4. Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

5. Lassen Sie das Elektrowerkzeug gegebenenfalls über-

prüfen.

6. Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus, wenn es nicht

benutzt wird.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig

bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende

Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und

Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten:

a) Gesundheitsschäden, die aus Hand-ArmSchwingun-

gen resultieren, falls das Gerät über einen längeren

Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß

geführt und gewartet wird.

b) Verletzungen und Sachschäden, verursacht durch he-

rumschleudernde Einsatzwerkzeuge, die aufgrundvon

plötzlicher Beschädigung, Verschleiß oder nicht ord-

nungsgemäßer Anbringung unerwartet aus/von dem

Elektrowerkzeug geschleudert werden.

c) Verbrennungen und Schnittverletzungen, falls Einsatz-

werkzeuge direkt nach dem Gebrauch und/oder mit

der bloßen Haut berührt werden.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des

Betriebes ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann un-

ter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische

Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften

oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir

Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den

Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, be-

vor das Elektrowerkzeug bedient wird.

6. Technische Daten

Netzanschluss 220-240 V~ 50Hz

Motorleistung W 710

Betriebsart S1

Nenndrehzahl n 800-1800 min-1

Spindelgröße M 14

Schleifplatten-Durchmesser Ø 225 mm

Schleifpapier-Durchmesser Ø 225 mm

7DE/AT/CH

8.4. Anschluss für Staubabsaugung (Abb. 1, 5, 6)

Warnung! Beim Bearbeiten von z. B. bleihaltigem Anstrich

können schädliche/giftige Gase entstehen. Diese stellen eine

Gefahr sowohl für den Benutzer also auch für in der Nähe

beﬁndliche Personen dar! Verwenden Sie dieses Elektro-

werkzeug deshalb nur mit einer Staubabsaugvorrichtung und

schützen Sie sich und andere Personen im Arbeitsbereich zu-

sätzlich mit einer geeigneten persönlichen Schutzausrüstung!

Bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug entsteht viel

Staub. Die Staubabsaugung ist sehr nützlich, um Ihren Ar-

beitsbereich sauber zu halten. Eine Absauganlage oder ein

Staubsauger können mit dem ﬂexiblen Saugschlauch (14),

der an den Anschluss für Staubabsaugung angeschlossen

wird, verbunden werden.

Stecken Sie den Schlauchadapter (15) in den Anschluss zur

Staubabsaugung (10 oder 12) und verriegeln Sie ihn wie in

Abb. 5 und 6 gezeigt.

Hinweis: Schließen Sie Ihr Werkzeug an eine Absaugeinheit

oder einen Staubsauger an. Dies ermöglicht eine hervorra-

gende Absaugung von Staub und Ablagerungen.

m Achtung! Verwenden Sie unbedingt einen Staubabschei-

der.

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der Staubsauger für

den Einsatz mit einem Elektrowerkzeug geeignet ist.

8.5. Funktion des Bürstenrandes (Abb.7)

Die Schleifplatte dieses Elektrowerkzeuges wird von einem

Bürstenrand (A) umgeben. Dieser bietet zwei Vorteile:

a) Der Bürstenrand (A) ragt über die Schleifplatte (1) hi-

naus und liegt zuerst auf der zu bearbeitenden Fläche

auf. So wird die Schleifplatte parallel zur Arbeitsﬂäche

gebracht, bevor das Einsatzwerkzeug mit der bearbei-

tenden Fläche in Kontakt kommt. So wird eine sichel-

förmige Vertiefung durch den Schleifscheibenrand ver-

mieden.

b) Darüber hinaus verhindert der Bürstenrand (A) über-

mäßige Staubentwicklung. Durch die Borsten wird der

beim Schleifen entstehende Staub nicht nach außen

gebracht, sondern durch das Absaugsystem entsorgt.

Stellen Sie vor jeder Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug

sicher, dass der Bürstenrand (A) intakt ist. Lassen Sie

diesen austauschen, falls Sie Beschädigungen oder

Verschleiß feststellen.

8.6. Anschluss an die Stromversorgung

1. Stellen Sie sicher, dass das Elektrowerkzeug ausge-

schaltet ist.

2. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig

installierte Steckdose, die den entsprechenden Anfor-

derungen gemäß den technischen Daten entspricht.

3. Ihr Elektrowerkzeug ist nun betriebsbereit.

8. Aufbau und Bedienung

m Achtung!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt komplett

montieren!

m Warnung

Das Elektrowerkzeug und Verpackungsmaterialien

sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es

besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

m Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, ver-

gewissern Sie sich, dass die Daten auf dem Typenschild mit

den Netzdaten des Anschlusses übereinstimmen.

m Warnung! Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

8.1. Installation (Abb.1-3)

- Klappen Sie den Vorder-und Rückteil zusammen und zie-

hen Sie die Flügelmutter (3) an.

Saugrohrverlängerung montieren (Abb. 4)

Stecken Sie die Saugrohrverlängerung (11) in den Anschluss

für die Saugrohrverlängerung (12) und verriegeln Sie diese

wie in Abb. 4 gezeigt.

Hinweis: Stellen Sie den Wand- und Deckenschleifer mit der

Saugrohrverlängerung (11) so ein, dass Sie damit bequem

arbeiten können. Die Maschine kann auch ohne Saugrohr-

verlängerung verwendet werden.

8.2. Auswahl des richtigen Schleifpapiers

1. Die Körnung des Schleifpapiers wird auf der Rückseite

angegeben. Je kleiner die angegebene Nummer ist,

desto gröber ist die Körnung.

2. Verwenden Sie Grobkorn-Schleifpapier für grobe

Schleifarbeiten und Feinkorn-Schleifpapier zur Endbe-

handlung. Schleifpapiere mit Aluminiumoxid, Silizium-

karbid oder anderen synthetischen Schleifmitteln sind

empfehlenswert.

3. Beginnen Sie mit einer groben Körnung und beenden

Sie mit der feinsten Körnung, wenn Sie Schleifpapier

mit verschieden Körnungen zur Auswahl haben, um ein

gutes bzw. glattes Schleifergebnis zu erzielen.

8.3. Anbringen und Austauschen des Schleifpapiers

(Abb. 7)

Bringen Sie das Schleifpapier (16) mit dem Klettverschluss-

Mechanismus an der Schleifplatte (1) an.

1. Richten Sie das Schleifpapier (16) an der Schleifplatte

(1) aus und drücken Sie dieses gleichmäßig an.

2. Ziehen Sie das Schleifpapier (16) von der Schleifplatte

(1), um dieses gegen ein neues / anderes austauschen

(Abb.7).

8DE/AT/CH

LED - Licht (Abb.10)

Um einen gut beleuchteten Arbeitsplatz zu gewährleisten,

verwenden Sie bei Bedarf die LED-Leuchte (4).

Drücken Sie den Schalter (B), um die LED-Leuchte (4) ein- /

auszuschalten.

Deckenschleifen (Abb.11)

Für Arbeiten im Deckenbereich ﬁxieren Sie den Schleifkopf

mittels Splint (C) (im Lieferumfang enthalten) wie in Abbil-

dung 11 dargestellt.

9. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange-

schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägi-

gen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kundenseitige

Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungs-

leitung müssen diesen Vorschriften entsprechen.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung.

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolations-

schäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder

Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Füh-

rung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wand-

steckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht

verwendet werden und sind aufgrund der Isolationsschäden

lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden

überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die

Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen

VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie

nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung „H05VV-F“.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusska-

bel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor:

• Die Netzspannung muss 220 - 240 V~ 50 Hz betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen einen

Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung

dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

8. 7. Ein-/Ausschalten (Abb.8)

Einschalten:

Ein-/ Ausschalter (13) drücken

Dauerbetrieb: (Abb.8)

Ein-/ Ausschalter (13) betätigen und mit Feststellknopf (6)

sichern.

Ausschalten:

Ein-/ Ausschalter (13) kurz eindrücken und loslassen.

8.8. Einstellen der Drehzahl (Abb.9)

Stellen Sie vor Beginn der Arbeit die Drehzahl passend zur

Anwendung ein. Verwenden Sie eine niedrige Drehzahl für

grobe Schleifarbeiten, erhöhen Sie die Drehzahl für Feinar-

beiten.

Verstellen Sie die Drehzahl durch Drücken der Taster (5).

• Drücken Sie die Taste, um die Drehzahl zu erhöhen

(Abb.9).

• Drücken Sie die Taste, um die Drehzahl zu verringern

(Abb.9).

Hinweis: Das Einsatzwerkzeug dreht nach dem Ausschalten

nach. Warten Sie ab, bis das Einsatzwerkzeug zum Stillstand

gekommen ist, bevor Sie das Elektrowerkzeug ablegen.

8.9. Schleifen

1. Bringen Sie ein geeignetes Schleifblatt (16) an und

wählen Sie eine passende Drehzahl.

2. Halten Sie das Elektrowerkzeug sicher an den Griffﬂä-

chen (7, 2) fest und schalten Sie es wie beschrieben ein.

3. Warten Sie ab, bis das Einsatzwerkzeug seine volle Ar-

beitsgeschwindigkeit erreicht hat.

4. Führen Sie die Schleifplatte (1) möglichst parallel zur

Wand und setzen Sie diese mit dem Bürstenrand (A)

zuerst auf die zu bearbeitende Fläche.

5. Üben Sie etwas Druck auf den Kopf der Schleifplatte

(1) aus, um das Einsatzwerkzeug auf die zu bearbeiten-

de Fläche zu bringen.

6. Bewegen Sie das Elektrowerkzeug mit gleichmäßigen

Bewegungen über die Fläche.

Hinweis: Halten Sie das Elektrowerkzeug nicht zu lange

auf einer Stelle, um ungleichmäßige Schleifergebnisse zu

vermeiden.

7. Heben Sie die Schleifplatte (1) von der zu bearbeiten-

den Fläche, bevor Sie das Elektrowerkzeug ausschal-

ten.

8. Warten Sie ab, bis das Einsatzwerkzeug zum Stillstand

gekommen ist, bevor Sie das Elektrowerkzeug ablegen.

8.10. Nach dem Gebrauch

1. Schalten Sie das Elektrowerkzeug wie beschrieben

aus, trennen Sie dieses von der Stromversorgung und

lassen Sie es abkühlen.

2. Reinigen und warten Sie das Elektrowerkzeug wie unter

Punkt 10 beschrieben und lagern Sie es anschließend

sorgfältig.

9DE/AT/CH

11. Transport

m Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker!

1. Tragen Sie das Elektrowerkzeug stets an den Griffﬂä-

chen.

2. Verpacken Sie das Elektrowerkzeug zur Vermeidung

von Transportschäden. Verwenden Sie hierzu die Ori-

ginalverpackung.

3. Schützen Sie das Elektrowerkzeug vor Vibrationen und

Erschütterungen, insbesondere beim Transport in Fahr-

zeugen.

12. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät beﬁndet sich in einer Verpackung um Transport-

schäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist

somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf

zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen

Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie de-

fekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Ma-

terialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen

entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ge-

rätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadt-

verwaltung.

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt

gemäß Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altge-

räte (2012/19/EU) und nationalen Gesetzen nicht

über den Hausmüll entsorgt werden darf. Dieses Pro-

dukt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abge-

geben werden. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf

eines ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer auto-

risierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elekt-

ro- und Elektronik-Altgeräte geschehen. Der unsachgemäße

Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potentiell gefährli-

cher Stoffe, die häuﬁg in Elektro- und Elektronik-Altgeräten

enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und

die menschliche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße

Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu einer

effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Informatio-

nen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer

Stadtverwaltung, dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträ-

ger, einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

10. Reinigung, Wartung und Lagerung

m Achtung!

Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten den

Netzstecker! Verletzungsgefahr durch Stromstöße!

m Achtung!

Warten Sie bis das Gerät vollständig abgekühlt ist! Verbren-

nungsgefahr!

10.1. Reinigung

• Halten Sie das Gerät so staub- und schmutzfrei wie mög-

lich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab

oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Be-

nutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten

Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Rei-

nigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoff-

teile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein

Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

10.2. Wartung

Überprüfen Sie vor und nach jeder Benutzung das Elektro-

werkzeug und Zubehörteile (z. B. Einsatzwerkzeuge) auf

Verschleiß und Beschädigungen. Tauschen Sie diese gege-

benenfalls wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben

gegen neue aus. Beachten Sie dabei die technischen Anfor-

derungen.

10.2.1. Schleifplatte, Bürstenrand

Lassen Sie die Schleifplatte (1), und den Bürstenrand (A) bei

Beschädigungen oder starkem Verschleiß von einer qualiﬁ-

zierten Fachkraft gegen typgleiche neue austauschen.

10.2.2. Austausch der Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Elektrowerkzeuges

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Warnung! Im Inneren des Elektrowerkzeugs beﬁnden

sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden

können! Öffnen Sie das Elektrowerkzeug niemals!

Bringen Sie es für weitergehende Wartungsarbeiten

zu einer qualiﬁzierten Fachkraft!

10.4. Lagerung

m Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker!

1. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug bei Nichtbenut-

zung an einem trockenen, gut belüfteten Ort außer

Reichweite von Kindern, z. B. auf einem hohen Schrank

oder einem verschlossenen Ort, auf.

2. Bewahren Sie die das Elektrowerkzeug, Bedienungs-

anleitung und ggf. Zubehör nach Möglichkeit zusam-

men in der Originalverpackung auf. So haben Sie alle

Informationen und Teile stets griffbereit.

10 DE/AT/CH

13. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

1. Elektrowerkzeug star-

tet nicht

Stromversorgung unterbrochen Stromversorgung durch Anschluss eines anderen Elekt-

rowerkzeuges prüfen

Netzkabel oder Stecker defekt Prüfung durch Elektrofachkraft

Sonstiger elektrischer Defekt des Elektrowerk-

zeuges

Prüfung durch Elektrofachkraft

2. Elektrowerkzeug hat

nicht die volle Leistung

Verlängerungskabel zu lang und/oder mit zu

geringem Querschnitt

Verlängerungskabel mit zulässiger Länge und/oder

Querschnitt verwenden

Stromversorgung (z.B. Generator) hat zu niedrige

Spannung

Elektrowerkzeug an eine geeignete Stromversorgung

anschließen

3. Schlechtes Arbeitser-

gebnis

Einsatzwerkzeug verschlissen Einsatzwerkzeug austauschen

Schleifplatte verschlissen Schleifplatte austauschen lassen

4. Starke Staubbildung Bürstenrand verschlissen Bürstenrand austauschen lassen

Staubabsaugung nicht angeschlossen/einge-

schaltet

Staubabsaugung anschließen / einschalten

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. fol-

gende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Kohlebürsten, Schleifteller, Bürstenkopf, Schleifpapier

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

11DE/AT/CH

14. Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, be-

dauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.

Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von

Garantieansprüchen gilt Folgendes:

• Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von

dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

• Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind

und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiever-

trag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzen-

den Tätigkeiten eingesetzt wird. Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nicht-

beachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie

durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie

z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der

Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Ge-

waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen

Verschleiß ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

• Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantie-

zeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garan-

tieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu

einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige einge-

baute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

• Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die unten angegebene

Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb

den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerä-

tes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht

mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

Service-Hotline (DE): Service-Hotline (AT): Service-Hotline (CH):

+800 4003 4003 +800 4003 4003 +800 4003 4003

(0,00 EUR/Min.) (0,00 EUR/Min.) (0,00 EUR/Min.)

Service-Email (DE): Service-Email (AT): Service-Email (CH):

service.DE@scheppach.com service.AT@scheppach.com service.CH@scheppach.com

Service Adresse (DE): Service Adresse (AT): Service Adresse (CH):

scheppach Fabrikation von Gausch Hubert Green Clean Schweiz AG

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Str. 69 Bairisch Kölldorf 267 Industriering 39

DE - 89335 Ichenhausen AT - 8344 Bad Gleichenberg CH - 3250 Lyss

12 GB/IE

Table of contents: Page:

1. Introduction 13

2. Device description (Fig. 1-10) 13

3. Scope of delivery 13

4. Intended use 13

5. Safety information 14

6. Technical data 16

7. Before starting the equipment 17

8. Attachment and operation 17

9. Electrical connection 18

10. Cleaning, maintenance, and storage 19

11. Transport 19

12. Disposal and recycling 19

13. Troubleshooting 20

14. Warranty certificate 21

13GB/IE

1. Introduction

MANUFACTURER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment and suc-

cess.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the manu-

facturer of the device does not assume liability for damages

to the product or damages caused by the product that occurs

due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service techni-

cians,

• Installation and replacement of non-original spare parts,

• Application other than speciﬁed,

• A breakdown of the electrical system that occurs due to

the non-compliance of the electric regulations and VDE

regulations 0100, DIN 57113 / VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the operating instructions

before installing and commissioning the device.

The operating instructions are intended to help the user to

become familiar with the machine and take advantage of its

application possibilities in accordance with the recommen-

dations.

The operating instructions contain important information

on how to operate the machine safely, professionally and

economically, how to avoid danger, costly repairs, reduce

downtimes and how to increase reliability and service life

of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating instruc-

tions, you have to meet the applicable regulations that apply

for the operation of the machine in your country.

Keep the operating instructions package with the machine at

all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt

and moisture. Read the instruction manual each time before

operating the machine and carefully follow its information.

The machine can only be operated by persons who were

instructed concerning the operation of the machine and who

are informed about the associated dangers. The minimum

age requirement must be complied with.

In addition to the safety notes contained in the present oper-

ating instructions and the special regulations of your country,

the generally recognized technical rules for the operation of

machines must be observed.

We accept no liability for damage or accidents which arise

due to non-observance of these instructions and the safety

information.

2. Device description (Fig. 1-10)

1. Grinding plate

2. Front handle

3. Wing nut

4. LED-Light

5. Setting speed range

6. Locking knob

7. Main Handle

8. Power Cord

9. Additional Handle

10. Connection for dust extractor

11. Telescopic extension

12. Lock for telescopic extension

13. ON/OFF switch

14. Flexible suction hose

15. Hose adaptor

16. Sanding paper

17. Allen Key

18. Screwdriver

19. Carbon brushes

3. Scope of delivery

1 Drywall sander

1 ﬂexible suction hose (14)

6 abrasive sheets (16) (different grain sizes)

1 Phillips screwdriver (18)

2 replacement carbon brushes (19)

1 Allen key (17)

1 Cotter pin (C)

• Open the packaging and remove the device carefully.

• Remove the packaging material as well as the packaging

and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for transport dam-

age.

• If possible, store the packaging until the warranty period

has expired.

ATTENTION

The device and packaging materials are not toys! Chil-

dren must not be allowed to play with plastic bags, ﬁlm

and small parts! There is a risk of swallowing and suf-

focation!

4. Intended use

The intended use of this power tool is the sanding of large

areas of drywalls as a preparation before painting or wall-

papering using suitable abrasive sheets.

This power tool is neither suited for the preparation of small

areas, corners and edges, nor for the removal of wallpaper

and the grinding of ceilings and wet grinding.

Do not use the power tool for cutting or roughing or polish-

ing. Do not use it together with wire brushes. Do not treat

asbestos containing materials with this power tool.

14 GB/IE

Please note that our equipment has not been designed for

use in commercial, trade or industrial applications. Our war-

ranty will be voided if the equipment is used in commercial,

trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

5. Safety information

m WARNING! Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” used in the safety instructions refers to

mains powered power tools (with power cord) and cordless

power tools (without power cord).

Workplace safety

a) Keep your workplace clean and well illuminated.

Disorderliness and poorly illuminated workplaces may

Iead to accidents.

b) Do not operate the power tool in explosive atmos-

pheres with inﬂammable liquids, gases or dust.

Power tools generate sparks which may ignite dust or

vapours.

c) Keep children and other persons away from the

power tool during operation.

You may lose control of the tool if you are distracted.

Electric safety

a) The plug of the power tool must ﬁt into the socket.

Do not modify the plug in any way. Do not use adapter

plugs tagether with grounded power tools. Unmodiﬁed

plugs and matehing sockets reduce the risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with grounded surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is grounded.

c) Keep power tools away from rain or humidity.

Water permeation into the power tool will increase the

risk of electric shock.

d) Use the cable solely for its intended purpose. Do

not use the cable to carry or hang up the power

tool or to pull out the plug from the socket.

Keep the cable away from heat, oil, sharp edges or

moving machine parts. Damaged or twisted cables in-

crease the risk of electric shock.

e) When working outdoors with power tools, only

use extension cords which are suited for outdoor

areas.

Using extension cords suited for outdoor applications

reduces the risk of electric shock.

f) lf the operation of power tools in a humid environ-

ment cannot be avoided, you must use a residual

current circuit breaker.

The use of a residual current circuit breaker will reduce

the risk of electric shock.

Personal safety

a) Pay attention to what you are doing and use pow-

er tools sensibly.

Do not use power tools when you are tired or under the

inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A single mo-

ment of inattention while using power tools may cause

severe injury.

b) Wear personal protective equipment and safety

goggles.

Wearing personal protective equipment such as a dust

mask, non-skid safety boots, a protective helmet or

hearing protection according to the type and applica-

tion of the power tool reduces the risk of injury.

c) Avoid starting the power tool unintentionally.

Make sure that the power tool is switched off before

you connect it to the mains and/or insert a battery, pick

it up or carry it. lf you have your ﬁnger on the switch

when you carry the power tool, or if the machine is

switched on when you connect it to the mains, this may

result in accidents.

d) Remove adjustment tools or wrenches before

switching on the power tool.

Tools or wrenches in rotating machine parts may cause

injury.

e) Avoid abnormal body positions.

Stand securely and keep your balance at all times. By do-

ing so, you can control the power tool more easily in unex-

pected Situations.

f) Wear suitable clothing. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery.

Keep your hair, clothing and gloves away from mov-

ing parts. Loose clothing, jewellery or long hair may be

trapped in moving parts.

g) lf dust extraction tools or collection bins can op-

tionally be attached, you must make sure that they

are connected and correctly used.

Using dust extraction tools may reduce risks caused by

dust.

Use and treatment of the power tool

a) Do not overload the tool.

Use the appropriate power tool for your type of work.

With appropriate power tools, you can work better and

more safely within the given power range.

b) Do not use power tools with defective switches.

Power tools which cannot be switched on or off

are dangerous and must be repaired.

c) PuII out the plug from the socket and/or remove

the battery before you make settings to the tool,

replace accessory parts or put aside the power

tool.

These precautionary measures will prevent the power

tool from starting unintentionally.

d) Keep power tools which are not in use away from

children.

Only persons who are familiar with the power tool and

who have read the operating instructions may use the

power tool. Power tools are dangerous if used by inex-

perienced persons.

15GB/IE

g) Do not use damaged insertion tools.

Prior to each application, you must check insertion tools

such as grinding disks for chippings and cracks, grind-

ing plates for cracks, wear or major abrasion, wire

brushes for loose or broken wires. lf the power tool or

insertion tool falls down, you must check it for damag-

es, or use an undamaged insertion tool. After you have

checked and inserted the insertion tool, both you and

persons in the vicinity must stay out of the Ievel of the

rotating insertion tool, and the tool must be operated at

maximum speed for one minute. Most of the damaged

insertion tools will break within this test period.

h) Wear personal protective equipment.

Depending on the application of the power tool, you

must wear a full face shield, eye protection or goggles.

lf appropriate, you must wear a dust mask, hearing

protection, protective gloves or a special apron which

protects you against small grinding chips and mate-

rial particles. Protect your eyes against foreign objects

which ﬂy off du ring different operations. The purpose

of dust masks and breathing equipment is to ﬁlter the

dust generated during the operation. Long-term expo-

sure to high noise pollution may cause hearing loss.

i) Make sure that other persons stay a safe distance

away from your working area.

Persons accessing your working area must wear per-

sonal protective equipment. Fragments of the work

piece or broken insertion tools may ﬂy off and cause

injury even outside the direct working area.

j) Always hold the tool by its insulated handles

when the insertion tool may come into contact

with hidden power lines or with the power cord of

the power tool.

Contact with live lines may energise metal tool parts

and cause electric shock.

k) Keep the power cord away from rotating insertion

tools.

lf you lose control of the power tool, the power cord

may be cut or trapped, and your hand or arm may get

into the path of the rotating insertion tool.

l) Never put aside the power tool before the com-

plete halt of the insertion tool.

Rotating insertion tools may get in contact with the place

of deposit thus causing the loss of control of the tool.

m) Switch oft the power tool while you carry it

around.

Your clothes may be trapped when unintentionally get-

ting in contact with the rotating insertion tool and the

insertion tool may penetrate your body.

n) The ventilation slots of your power tool must be

cleaned on a regular basis.

The motor fan sucks in dust, and the accumulation of

metal dust may cause electrical risks.

o) Do not use the power tool in the vicinity of inﬂam-

mable materials.

Sparks may ignite these materials.

p) Do not use insertion tools which require liquid

coolants.

Using water or other liquid coolants may cause electric

shock.

e) Maintain power tools with care.

Check moving parts for proper function and smooth

running, and check whether there are parts which are

broken or damaged to the extent that the functionality

of the power tool is impaired. Have damaged parts

repaired before using the power tool. Many accidents

are caused by poorly-maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Carefully

maintained cutting tools with sharp edges are less

likely to jam and can be guided more easily.

g) Use power tools, accessory parts, insertion tools,

etc. in compliance with these instructions.

Take into account the working conditions and the ac-

tivity which is to be carried out. Using power tools for

applications other than those intended may cause dan-

gerous Situations.

Service

a) Have your power tool repaired by qualiﬁed spe-

cialists only, and always use original spare parts

for repair. This is to maintain the safety of the pow-

er tool.

Safety notes for all applications- General safety notes

for grinding, sanding, working with wire brushes, pol-

ishing and cutting by grinding

a) This power tool must be used as a sandpaper

grinder.

Observe all safety notes, instructions, illustrations and

data which are provided together with the tool. Non-

observance oft he following instructions may result in

electric shock, ﬁre and/or severe injury.

b) This power tool is not suited for grinding, Opera-

tions with wire brushes, polishing and cutting by

grinding.

Using the power tool for applications other than the in-

tended ones may result in risks and injury.

c) Only use accessory parts especially provided for

this tool and recommended by the manufacturer.

The mere fact that you can mount accessory parts to

your power tool does not ensure safe use.

d) The permissible speed of the insertion tool must be

at least as high as the maximum speed speciﬁed

on the power tool.

Accessories with a higher speed may break and ﬂy off.

e) The outer diameter and the thickness of the inser-

tion tool must comply with the dimensions speci-

ﬁed on your power tool.

lt is not possible to shield or control insertion tools with

different dimensions.

f) Grinding disks, ﬂanges, grinding plates or other

accessory parts must exactly mate the grinding

spindie of your power tool.

nsertion tools which do not exactly mate the grinding

spindle of your powertool will perform irregular rota-

tions, cause high vibrations and thus the loss of control.

16 GB/IE

Notes regarding vibration and noise emissions

Reduce noise emissions and vibrations to a minimum!

1. Only use power tools which are free of defects.

2. Maintain and clean the power tool on a regular basis.

3. Adjust your way of working to the power tool.

4. Do not overload your power tool.

5. Have your power tool inspected, if necessary.

6. Switch off the power tool when it is not in use.

Remaining risks

Even if you use this power tool in compliance with the regula-

tions, there are still remaining risks. The following risks may

occur due to the type and design of the power tool:

a) Damage caused to your health resulting from hand/

arm vibrations if the power tool is used over a Ionger

period of time or if it is not properly used and main-

tained.

b) Injury and damage to property caused by ﬂying off in-

sertion tools which are unexpectedly expelled from the

power tool due to sudden damage, wear or incorrect

insertion.

c) Burns and cuts if the insertion tools are touched directly

after use and/or with your bare hands.

Warning! This electric tool generates an electromagnetic

ﬁeld during operation. This ﬁeld can impair active or pas-

sive medical implants under certain conditions. In order to

prevent the risk of serious or deadly injuries, we recommend

that persons with medical implants consult with their physi-

cian and the manufacturer of the medical implant prior to

operating the electric tool.

6. Technical data

Mains connection 220-240 V~ 50Hz

Motor rating W 710

Operating mode S1

Nominal speed

(oscillation rate) n 800-1800 min-1

Spindle size M 14

Grinding disc diameter Ø 225 mm

Abrasive paper diameter Ø 225 mm

Protection class II /

Weight in kg ca. 5,2 kg

Sound pressure Ievel LpA 91 dB(A)

Sound power Ievel LWA 102 dB(A)

Uncertainty K (KpA / KWA)3 dB(A)

Hand-Arm-Vibration

When grinding with abra-

sive sheets,DS 3,24 m/s²

Uncertainty K 1,5 m/s²

The speciﬁed hand-arm vibration value is based on grinding

with an abrasive sheet. Different applications may result in

different values.

Further safety notes for all applications & kickback

A kickback is the sudden reaction caused by rotating inser-

tion tools such as a grinding disk, grinding plate, wire brush,

etc. which has got caught or which blocks. Getting caught or

blocking results in the immediate stop of the rotating insertion

tool. This accelerates the uncontrolled power tool against the

rotary direction of the insertion tool.

lf for example a grinding disk gets caught or blocks in the

work piece, the edge of the grinding disk which penetrates

the work piece may get caught, the grinding disk will make

a sudden movement or cause a kickback. As a result, the

grinding disk moves towards the operator or away from the

operator, depending on the rotary direction of the disk when

it blocks. This may also cause the fracture of grinding disks.

Kickbacks are the result of the improper or incorrect use of

power tools.

Kickbacks can be avoided when observing the following

precautionary measures.

a) Hold the power tool ﬁrmly in your hands and bring

your body and arms in a position which allows you to

adequately react to kickback forces. Always use the

additional handle, if available. This ensures you the

utmost control of kickback forces or reaction torques

when starting your power tool. When taking appropri-

ate precautions, the operator is in the position to control

kickback and reaction forces.

b) Keep your hands away from rotating insertion tools.

The insertion tool may move over your hand in the event

of a kickback.

c) Keep your body away from the area where the power

tool may move in the event of a kickback. Kickbacks

always move the power tool in opposite direction to

the movement of the grinding disk at the spot where it

blocks.

d) Corners, sharp edges, etc. must be processed with

special care. Make sure that the insertion tool does not

bounce back from or get trapped on the work piece.

The rotating insertion tool tends to jam in corners, at

sharp edges or when it bounces back. This may cause

the loss of control or a kickback.

Safety notes regarding grinding with sandpaper

a) Do not use oversized abrasive sheets; always ob-

serve the manufacturer‘s speciﬁcations for abra-

sive sheet dimensions.

Abrasive sheets protruding the grinding plate may

cause injury or result in the blocking or tearing apart of

the abrasive sheet or in kickbacks.

Additional safety notes

a) Connect a vacuum cleaner to the supplied adapter

before starting your operations.

b) Attention! Keep away grinding dust from open Iire.

Dust may be explosive.

c) Always wear goggles and a dust mask when

grinding, in particular du ring overhead work and

when processing critical materials!

When grinding certain materials (e .g.lead paint, cer-

tain types of wood and metaI) harmful or noxious dust

may be generated. Touching or breathing in such dust

may imply risks for the operator or people in the vicinity.

17GB/IE

Fitting the telescopic extension (ﬁg. 4)

Insert the telescopic extension (11) into the connection for the

telescopic extension (12) and lock it by twisting as shown in

Fig. 4.

Note: Adjust the Telescopic Plasterboard Sander with the

telescopic extension (11) so that you can work with it most

comfortably. The machine can also be used without tel-

escopic extension.

8.2. Selecting the right abrasive paper

1. The grain size of the sandpaper is speciﬁed on its rear

side. The smaller the speciﬁed number, the coarser the

graining.

2. Use sandpaper with coarse grain for rough grinding,

and sandpaper with ﬁne grain for ﬁnishing. We recorn-

rnend sandpapers with aluminium oxide, silicon car-

bide or other synthetic abrasives.

3. lf you can chose between sandpapers with different

graining, you should start with coarse graining sand-

paper and complete the grinding process with the ﬁnest

possible graining. Thus you will get good and smooth

grinding results.

8.3. Attaching and replacing the sanding paper

Apply the sandpaper (16) to the grinding plate (1) using the

Velcro strip mechanism.

1. Align the sandpaper (16) with the grinding plate (1) and

press it on evenly.

2. PuII the sandpaper (16) off the grinding plate (1) and

replace it with a new one or another one (Fig.7).

8.4. Connection for dust extractor (ﬁg. 1, 5, 6)

Warning! Harmfull noxious gases may be generated when

e.g. lead-containing paint is processed. These gases entail a

risk for the operator and the persons in the vicinity! Therefore

only use the power tool in combination with a dust extraction

unit, and protect yourself and other persons in the working

area with additional suitable personal protective equipment!

When working with this power tool, a Iot of dust is generat-

ed. The dust extraction unit is very useful if you want to keep

your workplace clean. lt is possible to combine the extrac-

tion system or a vacuum cleaner with the extraction hose (14)

which is connected to the adapter for dust extraction.

Insert the hose adaptor (15) into the connection for dust ex-

traction (10 or 12) and lock it by twisting as shown in ﬁg. 5

and 6.

Note: Connect your tool to an extraction unit or vacuum

cleaner. This will provide excellent extraction of dust and

debris.

m Attention! For health safety reasons it is imperative that

you use a dust extractor.

Note: Make sure that the vacuum cleaner is suitable for be-

ing used together with a power tool.

The noise and vibration values were determined according

to EN 60745-1 and EN 60745-2-3.

The speciﬁed vibration value was measured an the basis of a

standard test method and can be used to compare any kind

of power tools.

The speciﬁed vibration value can also be used for the initial

evaluation of exposure.

Warning! Depending on how you use the power tool,

the actual vibration values may deviate from the speci-

ﬁed values!

Take measures to protect yourself against vibrations!

Make sure to take into account the entire work process,

i.e. also times when the power tool is operated without

Ioad or switched off! Appropriate measures include

the regular maintenance and care of the power tool

and its attachments, keeping your hands warm, regu-

lar breaks and well planned work processes!

Wear hearing protection.

The effects of noise can cause a loss of hearing.

7. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains supply make

sure that the data on the rating plate are identical to the

mains data.

• Check the equipment for damage which may have oc-

curred in transit. Report any damage immediately to the

transport company which was used to deliver the power

tool.

• Avoid long supply lines (extension cables).

• Do not operate the power tool in a damp or wet room.

• The power tool may only be operated in suitable rooms

(well ventilated).

8. Attachment and operation

m Important!

You must fully assemble the appliance before using it

for the ﬁrst time!

m Warning

Neither power tools nor packaging materials are toys!

Children must not play with plastic bags, foils and

small parts! Danger of swallowing and suffocation!

m Before you connect the equipment to the mains supply

make sure that the data on the rating plate are identical to

the mains data.

m Warning! Always pull the power plug before making ad-

justments to the equipment.

8.1. Installation (ﬁg.1-3)

- Fold the front and back part together. And then tighten the

wing nut (3).

18 GB/IE

6. Constantly move the power tool over the surface.

Note: lf you want to avoid irregular grinding results, do not

keep the power tool at one spot for too long.

7. Lift the grinding plate (1) from the surface to be pro-

cessed before switching off the power tool.

8. Do not put aside the power tool until the insertion tool

has come to a complete halt.

8.10. After use

1. Switch off the power tool as described, disconnect it

from the power supply and Iet it cool down.

2. Clean and maintain the power tool as described under

point 10, and store it carefully.

LED - light (ﬁg.10)

To ensure a well lit workplace, use the LED-light (4) if neces-

sary.

Press the switch (a) to switch ON/OFF the LED-light (4).

Ceiling grinding (ﬁg.11)

For working in ceiling area, ﬁx the grinding head with a cot-

ter pin (C) (included) as shown in ﬁgure 11.

9. Electrical connection

The electrical motor installed is connected and ready

for operation. The connection complies with the appli-

cable VDE and DIN provisions. The customer‘s mains

connection as well as the extension cable used must

also comply with these regulations.

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is often dam-

aged.

This may have the following causes:

• Passage points, where connection cables are passed

through windows or doors.

• Kinks where the connection cable has been improperly

fastened or routed.

• Places where the connection cables have been cut due to

being driven over.

• Insulation damage due to being ripped out of the wall

outlet.

• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not be

used and are life-threatening due to the insulation damage.

Check the electrical connection cables for damage regu-

larly. Make sure that the connection cable does not hang on

the power network during the inspection.

Electrical connection cables must comply with the applicable

VDE and DIN provisions. Only use connection cables with

the marking „H05VV-F“.

The printing of the type designation on the connection cable

is mandatory.

AC motor

• The mains voltage must be 220 - 240 V~ 50 Hz.

• Extension cables up to 25 m long must have a cross-sec-

tion of 1.5 mm2.

8.5. Function of the brushed edge (ﬁg.7)

The grinding head of this power tool is enclosed by a brush

edge (A) which offers the following two advantages:

a) The brush edge (A) protrudes beyond the grinding

plate (1) and touches the surface to be processed ﬁrst.

Thus, the grinding plate is positioned in parallel to the

working area before the insertion tool comes in contact

with the surface which is to be processed. This is to pre-

vent the formation of sickle-shaped recesses caused by

the grinding disk edge.

b) Furthermore, the brush edge (A) prevents the genera-

tion of excessive dust. Dust generated du ring the grind-

ing process is not transported towards the outside but

is removed by the extraction system. Make sure before

each operation with this power tool that the brush edge

(A) is not damaged. Have it replaced if there is damage

or wear.

8.6. Connection to the power supply

1. Make sure that the power tool is switched off.

2. Plug the power plug into a correctly installed socket

which complies with the requirements speciﬁed in the

technical data.

3. Your power tool is now ready for operation.

8. 7. Switching on/off (ﬁg.8)

To switch on:

Push the on/ off switch (13)

Continuous operation: (ﬁg.8)

Secure the on/off switch (13) with the locking knob (6).

To switch off:

Press the on/off switch (13) brieﬂy and let go.

8.8. Adjusting the oscillation rate (ﬁg.9)

Before you start working, adjust the oscillation rate accord-

ing to the application. Use a low number of oscillations for

rough grinding, increase the oscillation rate for ﬁne work.

Adjust the oscillation rate by pressing the button (5).

• Press the button to increase the oscillation rate (ﬁg.9).

• Press the button to decrease the oscillation rate (ﬁg.9).

Note: The insertion tool moves for a short while after having

it switched off. Do not put aside the power tool until the inser-

tion tool has come to a complete halt.

8.9. Grinding

1. Attach an appropriate abrasive sheet (16) and select

the corresponding speed.

2. Hold the power tool securely at the handle surfaces (7,

2) and switch it on as described.

3. Wait until the insertion tool has reached its full operat-

ing speed.

4. Hold the grinding plate (1) as parallelas possible to the

wall, and touch the surface tobe processed with the

brush edge (A) ﬁrst.

5. Apply some pressure to the grinding head (1) such that

the insertion tool touches the surface to be processed.

19GB/IE

11. Transport

m Important! Pull out the mains plug!

1. Always hold the power tool by its handle.

2. To avoid transport damages, you must pack the power

tool or use the original packaging.

3. Protect the power tool against vibrations and shock, es-

pecially during transport in vehicles.

12. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from be-

ing damaged in transit. The raw materials in this packaging

can be reused or recycled. The equipment and its accesso-

ries are made of various types of material, such as metal and

plastic. Defective components must be disposed of as special

waste. Ask your dealer or your local council.

The packaging is wholly composed of environment-

ally-friendly materials that can be disposed of at a lo-

cal recycling centre.

Contact your local refuse disposal authority for more

details of how to dispose of your worn out electrical

devices.

Old devices must not be disposed of with household

waste!

This symbol indicates that this product must not be

disposed of together with domestic waste in compli-

ance with the Directive (2012/19/EU) pertaining to

waste electrical and electronic equipment (WEEE). This

product must be disposed of at a designated collection point.

This can occur, for example, by handing it in at an authorised

collecting point for the recycling of waste electrical and elec-

tronic equipment. Improper handling of waste equipment

may have negative consequences for the environment and

human health due to potentially hazardous substances that

are often contained in electrical and electronic equipment.

By properly disposing of this product, you are also contribut-

ing to the effective use of natural resources. You can obtain

information on collection points for waste equipment from

your municipal administration, public waste disposal author-

ity, an authorised body for the disposal of waste electrical

and electronic equipment or your waste disposal company.

Connections and repairs of electrical equipment may only

be carried out by an electrician.

Please provide the following information in the event of any

enquiries:

• Type of current for the motor

• Machine data - type plate

10. Cleaning, maintenance, and storage

m Important!

Pull out the power plug before doing any cleaning and main-

tenance work on the equipment. Risk of injury from electric

shock!

m Important!

Wait until the equipment has cooled down completely! Risk

of burns!

10.1. Cleaning

• Keep the equipment free of dirt and dust as far as possible.

Wipe the equipment with a clean cloth or blow it down

with compressed air at low pressure.

• We recommend that you clean the equipment immediately

after you use it.

• Clean the equipment regularly with a damp cloth and

some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents;

these may be aggressive to the plastic parts in the equip-

ment. Ensure that no water can get into the interior of the

equipment.

10.2. Maintenance

Check the power tool and accessory parts (e.g. insertion

tools) for wear and damage before and after each opera-

tion. lf necessary, replace worn out or damaged parts with

new parts and make sure to comply with the operating in-

structions. Observe any technical requirements.

10.2.1. Grinding plate, brushed edge

Have a qualiﬁed specialist replace damaged or worn out

grinding plates (1) and brush edges (A) with new ones of the

same type.

10.2.2. Replacing the power supply line

lf the power supply line of this power tool is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or the customer service or

an equally qualiﬁed person in order to avoid risks.

Warning! There are no parts inside the power tool

which can be serviced by the operator! Never open the

power tool! Take it to a qualiﬁed specialist for further

maintenance!

10.4. Storage

m Important! Pull out the mains plug!

1. Whenever you do not use the power tool, you must keep

it in a dry and well ventilated place out of the reach of

children, e.g. on a high cabinet or in a closed place.

2. Keep power tool, instruction manual and accessory

parts, if any, together in the original packaging, if pos-

sible. Thus you have all information and parts available

at any time.

20 GB/IE

13. Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

1. Power tool does

not start

Power supply interrupted Check power supply by connecting another power tool

Power cord or plug defective Electrician must check the tool

Other electrical defect of the power tool Electrician must check the tool

2. Power tool does

not operate with

full power

Extension cord too long and/or cross-section too

small

Use extension cord with permissible length and/or

adequate cross-section

Power supply (e.g. generator) voltage too low Connect power tool to an appropriate power supply

3. Poor operation

results

Sanding paper worn out Replace sanding paper

Abrasive plate worn out Replace abrasive plate by specialist

4. Considerable dust

formation

Brush edge (around the sanding disc) worn out Replace brush edge by specialist

Dust extraction not connected / switched on Connect / switch on dust extraction

Service information

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also

required for use as consumables.

Wear parts*: Carbon brushes, Grinding plates, Brush head, Sanding paper

* Not necessarily included in the scope of delivery!

21GB/IE

14. Warranty certificate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device

develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer

to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below. Please note the following terms under

which guarantee claims can be made:

• These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights. We do not charge you

for this guarantee.

• Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rectiﬁcation of these

defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for use in commercial, trade or indus-

trial applications. Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applica-

tions or for other equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage,

damage caused by failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation,

failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappro-

priate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the maintenance

and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external inﬂuences

(e.g. damage caused by the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

• The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submit-

ted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted

after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried

out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁtted will not result in an extension of the guarantee period,

and no new guarantee will become active for the work performed or parts ﬁtted. This also applies when an on-site service is used.

• In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address shown below. Please en-

close either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a

safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as

possible. If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we

will send you a new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or

for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Service-Hotline (GB/IE):

+800 4003 4003

(0,00 EUR/Min.)

Service-Email (GB):

service.GB@scheppach.com

Service-Email (IE):

service.IE@scheppach.com

Service Address (GB/IE):

GreatStar Europe

Unit 55 Romsey Industrial Estate, Romsey

Hampshire SO51 0HR

22 FR/BE

Table des matières: Page:

1. Introduction 23

2. Description de la machine (ill. 1-10) 23

3. Ensemble de livraison 23

4. Utilisation conforme 23

5. Consignes de sécurité 24

6. Caractéristiques techniques 27

7. Avant de commencer à travailler 27

8. Montage et utilisation 27

9. Raccordement électrique 29

10. Nettoyage, Entretien et stockage 29

11. Transport 30

12. Mise au rebut et recyclage 30

13. Dépannage 31

14. Certificat de garantie 32

23FR/BE

1. Introduction

FABRICANT :

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CHERS CLIENTS,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès lors

de l’utilisation de votre nouvel appareil.

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des pro-

duits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous les

dommages à cet appareil ou pour tous les dommages surve-

nant lors de l’utilisation de cet appareil, dans les cas suivants

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par des spé-

cialistes non agréés,

• Remplacement et installation de pièces de rechange qui

ne sont pas d‘origine,

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en cas de

non-conformité avec les réglementations électriques et les

normes VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Nous vous conseillons:

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant d’effec-

tuer le montage et la mise en service.

Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise en main

et la connaissance de la machine, tout en vous permettant

d‘en utiliser pleinement le potentiel dans le cadre d’une uti-

lisation conforme.

Les instructions importantes qu’il contient vous apprendront

comment travailler avec la machine de manière sûre, ration-

nelle et économique ; comment éviter les dangers, réduire

les coûts de réparation et réduire les périodes d’indisponibi-

lité ; comment enﬁn augmenter la ﬁabilité et la durée de vie

de la machine.

En plus des consignes de sécurité contenues dans ce manuel

d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleusement les ré-

glementations et les lois applicables lors de l‘utilisation de la

machine dans votre pays.

Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette plas-

tique pour le protéger de la saleté et de l‘humidité, auprès la

machine. Avant de commencer à travailler avec la machine,

chaque utilisateur doit lire le manuel d‘utilisation puis le

suivre attentivement.

Seules les personnes formées à l‘utilisation de la machine et

conscientes des risques associés sont autorisées à travailler

avec la machine. L‘âge minimum requis doit être respecté.

En plus des consignes de sécurité contenus dans cette notice

et de la réglementation en vigueur dans votre pays, vous de-

vez respecter les règles de sécurité généralement reconnues

et applicables à des machines comparables.

Nous n’assumons aucune responsabilité concernant les acci-

dents et dommages qui surviendraient à la suite du non-res-

pect des instructions de la notice et des consignes de sécurité.

2. Description de la machine (ill. 1-10)

1. Plateau de ponçage

2. Poignée antérieure

3. Ecrou papillonr

4. LED

5. Réglage du régimel

6. Bouton de maintien

7. Poignée principale

8. Câble d’alimentation

9. Poignée auxiliaire

10. Raccord d’aspiration

11. Rallonge du tube d’aspiration

12. Raccord de la rallonge du tube d’aspiration

13. Interrupteur Marche / Arrêt

14. Tuyau d’aspiration ﬂexible

15. Adaptateur du tuyau d’aspiration

16. Papier abrasif

17. Clé Allen

18. Tournevis

19. Charbons

3. Ensemble de livraison

1 Ponceuse murs et plafonds

1 Tuyau d’aspiration ﬂexible (14)

6 Papier abrasif (16) (différents grains)

1 Tournevis cruciforme (18)

2 Charbons de rechange (19)

1 Clé Allen (17)

1 Goupille (C)

• Ouvrez l‘emballage et sortez-en la machine soigneuse-

ment.

• Retirez les matériaux d‘emballage ainsi que les sécurité

mise en place pour le transport (le cas échéant).

• Vériﬁez que les fournitures sont complètes.

• Inspectez l‘outil et les accessoires, assurez-vous qu‘il n‘y a

pas eu de dommages liés au transport.

• Conservez l‘emballage jusqu‘à Ia ﬁn de Ia période de

garantie, si possible.

ATTENTION

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont pas

des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun cas jouer

avec les sacs en plastique, ﬁlms d’emballage et pièces

de petite taille ! Il y a un risque d’ingestion et d’as-

phyxie !

4. Utilisation conforme

L`utilisation prévue de cet outil électrique est le ponçage de

grandes surfaces de cloisons sèches comme une prépara-

tion avant de peindre ou de tapisser, en utilisant des feuilles

de papier abrasif adaptées.

Cet outil électrique n‘est pas adapté à Ia préparation des pe-

tites surfaces comme Ies angles et les arêtes, ni pour l‘enlè-

vement de papier peint ou le ponçage de plafonds humides.

24 FR/BE

N’utilisez pas l‘outil pour couper, décaper ou polir. N’utili-

sez pas l’appareil avec des brosses métalliques. Ne poncez

pas de matériaux contenant de l‘amiante.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règle-

ment, n‘ont pas été conçus pour être utilisés dans un envi-

ronnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous

déclinons toute responsabilité si l‘appareil venait à être uti-

lisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

5. Consignes de sécurité

m ATTENTION! Lisez toutes les consignes de sécurité

et les instructions. Le non-respect des consignes et des ins-

tructions de sécurité peut provoquer un choc électrique, un

incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité ainsi que les

instructions d’utilisation pour le futur.

Le terme «outil électrique» utilisé dans les consignes de sécu-

rité se réfère a des outils électriques raccordés au secteur

(avec un câble d‘alimentation) ou utilisés avec une batterie

(sans câble d‘alimentation).

Sécurité au poste de travail

a) Maintenez votre poste de travail propre et bien

éclairé.

Le désordre et les lieux de travail peu éclairées peuvent

conduire a des accidents.

b) N’utilisez pas l‘outil électrique dans des atmos-

phères explosibles en présence de liquides inﬂam-

mables, de gaz ou de poussière.

Les outils électriques génèrent des étincelles qui peuvent

enﬂammer Ia poussière ou les vapeurs.

c) Tenez Ies enfants et autres personnes loin de l‘ou-

til pendant son fonctionnement.

Vous pouvez perdre le contrôle de l‘outil si vous êtes

distrait.

Sécurité électrique

a) La ﬁche de l‘outil doit s’insérer correctement dans-

la prise de courant.

Ne modiﬁez Ia ﬁche d’aucune façon. N’utilisez pas de

d’adaptateur de prise de courant pour les outils mis à

Ia terre. Les ﬁches non modiﬁées ainsi que les prises

conformes réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez tout contact corporel avec les surfaces

mises à Ia terre tels que tuyaux, radiateurs, fours

et réfrigérateurs. II y a un risque accru de choc

électrique si votre corps est mis à Ia terre.

c) Maintenez tous les outils électriques à l‘abri de Ia

pluie ou de l‘humidité.

Toutes pénétration d‘eau dans un outil électrique aug-

mente le risque de choc électrique.

d) Utilisez le câble uniquement pour l’usage prévu.

N’utilisez pas le câble pour porter ou suspendre

l‘outil et ne tirez pas sur le câble pour débrancher

l‘outil.

Maintenez le câble à l’abri de Ia chaleur, de l‘huile,

des bords tranchants ou des éléments mobiles de Ia

machine. Des câbles endommagés ou emmêlés aug-

mentent le risque de choc électrique.

e) Lorsque vous travaillez à l‘extérieur avec des

outils électriques, n‘utilisez que des rallonges qui

sont adaptées au travail en extérieur.

L‘utilisation de rallonges adaptées pour Ie travail à l’ex-

térieur réduit le risque de choc électrique.

f) Si l‘utilisation d’un outil électrique dans un envi-

ronnement humide ne peut être évité, vous devez

utiliser un disjoncteur de courant résiduel.

L‘utilisation d‘un disjoncteur différentiel permettra de

réduire le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes

a) Faites attention à ce que vous faites et utilisez les

outils électriques de façon appropriée.

N‘utilisez pas les outils électriques lorsque vous êtes

fatigué ou sous l‘inﬂuence de drogues, d‘alcool ou de

médicaments. Un seul moment d‘inattention pendant

l‘utilisation d‘outils électriques peut entraîner des bles-

sures graves.

b) Portez un équipement de sécurité et des lunettes

de protection.

Portez un équipement de protection personnelle,

comme un masque à poussière, des chaussures de sé-

curité antidérapantes, un casque de protection ou une

protection auditive, choisissez les protections adaptées

au type et à l‘utilisation de l‘outil pour réduire le risque

de blessures.

c) Faites attention à ne pas mettre l‘outil en route par

inadvertance. Assurez-vous que l‘outil est hors tension

avant de le connecter au réseau ou d‘insérer une bat-

terie, avant de le ramasser ou de le porter. Si vous avez

votre doigt sur l‘interrupteur lorsque vous transportez

l‘outil ou si Ia machine est en marche lorsque vous la

connectez au réseau, il y a risque d’accident.

d) Enlevez les outils de réglage et les clés de serrage

avant de mettre Ia ponceuse en marche.

Les outils ou clés restant sur un élément mobile de la

machine peuvent provoquer des blessures.

e) Évitez les postures anormales.

Tenez-vous correctement et faites attention à votre équilibre.

Ainsi, vous pourrez réagir plus facilement en présence de

situations inattendues pendant l’utilisation de l‘outil.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas

de vêtements amples ou de bijoux lors de l‘utilisa-

tion de cet outil.

Attachez vos cheveux, maintenez vos vêtements et vos

gants loin des éléments mobiles. Les vêtements amples,

les bijoux ou les cheveux longs peuvent être entraînés

par les éléments de la machine en mouvement.

g) Si un dispositif d’aspiration de poussière ou un sac

collecteur peuvent être ﬁxés à l‘outil, vous devez

vous assurer qu‘il sont bien connecté et correcte-

ment utilisés.

L‘utilisation d’un dispositif d’aspiration de poussière

peut réduire les risques dus à l’inhalation de poussière.

25FR/BE

b) Cet outil n’est pas conçu pour le meulage, le tra-

vail avec des brosses métalliques, le polissage et

Ie tronçonnage.

L‘utilisation de l‘outil pour des applications autres que

celles prévues peut engendrer des risques et des bles-

sures.

c) N‘utilisez que des pièces détachées prévues pour

cet outil et recommandées par le fabricant.

Le simple fait de pourvoir monter les pièces détachées

sur cet outil électrique ne garantit pas une utilisation

sûre.

d) Le régime admissible de l‘accessoire monté sur

la machine doit être au moins aussi élevé que la

vitesse maximale indiquée sur la machine.

Un accessoire qui tourne plus vite qu’autorisé peut se

casser et être éjecté.

e) Le diamètre extérieur et l‘épaisseur de l‘abrasif

doit être conforme aux dimensions spéciﬁées pour

votre outil.

ll n‘est pas possible de travailler en toute sécurité avec

des abrasifs ayant des dimensions différentes qui ne se-

raient pas sufﬁsamment recouverts par les protections

et deviendraient incontrôlables.

f) Les disques abrasifs, ﬂasques, plateaux et autres

accessoires doivent s‘emboîter exactement sur le

support de disque de votre ponceuse.

Les abrasifs qui ne correspondent pas parfaitement au

plateau de votre outil électrique peuvent tourner de fa-

çon irrégulière, provoquer des vibrations importantes

et vous faire perdre le contrôle de l‘outil.

g) N’utilisez pas d’accessoires endommagés.

Avant chaque utilisation des accessoires vériﬁez que

les disques ne sont pas ﬁssurés ou endommagés au

point de se déchiqueter, que le plateau n’est pas ﬁs-

suré, usé ou fortement endommagé par l’usure, que les

brosses métalliques ne comportent pas de ﬁls métal-

liques désolidarisés ou cassés. Si l‘outil électrique ou

un accessoire tombe, vériﬁez qu’ils n’est pas endom-

magé ou bien utilisez un accessoire en bon état. Après

avoir contrôlé l’accessoire et l’avoir mis en place, posi-

tionnez-vous ainsi que les tierces personnes à l’écart de

la zone de rotation de l’outil électrique et faites marcher

l’outil électrique pendant une minute au régime maxi-

mum. Les accessoires endommagés se cassent généra-

lement pendant cette période de test.

h) Portez un équipement de protection personnel.

Selon l’utilisation de l‘outil électrique, vous devez por-

ter un masque facial intégral, une protection pour vos

yeux ou des lunettes de protection. Si nécessaire, vous

devez porter un masque anti-poussière, des protections

auditives, des gants de protection ou un tablier de pro-

tection pour vous protéger des débris de ponçage et

des particules issues de l‘abrasion. Protégez vos yeux

des corps étrangers qui peuvent être projetés lors des

différents travaux. Le masque anti-poussière et les équi-

pements respiratoires doivent ﬁltrer Ia poussière géné-

rée lors des travaux. Une exposition prolongée à une

pollution sonore peut provoquer une perte de l‘audi-

tion.

Utilisation et entretien de Ia ponceuse

a) Ne surchargez pas l‘outil.

Utilisez l‘outil électrique approprié au type de travail.

Avec un outil électrique approprié, vous travaillerez

mieux et de manière plus sûre dans Ia plage de puis-

sance indiquée.

b) N’utilisez les outils électriques qui ont des inter-

rupteurs défectueux. Les outils électriques qui ne

peuvent pas être mis en marche ou arrêtés sont

dangereux et doivent être réparés.

c) Débranchez l‘outil ou retirez Ia batterie avant

d‘effectuer des réglages, de remplacer des pièces

ou de le ranger.

Ces mesures de précaution éviteront de démarrer l‘outil

involontairement.

d) Conservez l’outil hors de portée des enfants.

Seules les personnes qui ont l‘habitude d’utiliser des

outils électriques et qui ont Iu la notice d’utilisation

peuvent utiliser Ia ponceuse. Les outils électriques sont

dangereux s‘ils sont utilisés par des personnes inexpé-

rimentées.

e) Entretenez les outils électriques avec soin.

Vériﬁer l‘état des éléments mobiles pour assurer un

fonctionnement optimal de l‘outil. Vériﬁez si certaines

pièces sont endommagées au point de rendre l‘outil

inutilisable. Faites réparer les pièces endommagées

avant d‘utiliser l‘outil. De nombreux accidents sont cau-

sés par des outils électriques mal entretenus.

f) Maintenez vos outils affûtés et propres. Des outils

soigneusement entretenus avec des tranchants

affûtés sont moins sujets au grippage et sont plus

faciles à guider.

g) Utilisez les outils électriques, les pièces détachées

etc., en conformité avec ces instructions.

Prenez en compte les conditions de travail et les travaux

à effectuer. L‘utilisation d‘outils électriques pour des ap-

plications autres que celles auxquelles ils sont destinés,

peut provoquer des situations dangereuses.

Entretien

a) Faites réparer votre outil que par des répara-

teurs qualiﬁés et utilisez toujours des pièces de

rechange d‘origine pour Ies réparations. Ceci per-

met d‘être certain que l‘outil conserve ses qualité

en matière de sécurité d’utilisation.

Consignes de sécurité pour tous types d‘utilisations-

Remarques générales de sécurité pour le meulage,

le ponçage, le polissage, le travail avec des brosses

métalliques et Ie tronçonnage

a) Cet outil électrique doit être utilisé en tant que

ponceuse de murs et plafonds.

Respectez toutes les consignes de sécurité et les ins-

tructions fournies avec l‘outil. Le non-respect des ins-

tructions suivantes peut être à l’origine d’un choc élec-

trique, d’un incendie et / ou de blessures graves.

26 FR/BE

Les rebonds sont le résultat d’une utilisation inappropriée ou

incorrecte de l’outil électrique.

Les rebonds peuvent être évités en observant I es mesures de

précaution suivantes.

a) Maintenez l‘outil fermement dans vos mains et mettez-

vous dans une position qui vous permet de réagir de

manière adéquate aux rebonds. Utilisez toujours Ia

poignée auxiliaire, si disponible. Cela vous permettra

de mieux contrôler les rebonds ou les forces réactions

inattendues qui pourraient se produire lors du démar-

rage de votre outil électrique. Lorsque vous prenez I

es précautions appropriées, vous êtes en mesure de

contrôler toutes les réactions impromptues de la pon-

ceuse.

b) Gardez vos mains loin des éléments mobiles. L‘acces-

soire peut se déplacer vers votre main en cas de re-

bond.

c) Gardez votre corps loin de Ia zone où l‘outil peut se

déplacer en cas de rebond. Les rebonds déplacent tou-

jours l‘outil dans Ia direction opposée au mouvement

de Ia ponceuse à l‘endroit où il se bloque.

d) Les angles, les arêtes vives, etc., doivent être traités

avec un soin particulier. Assurez-vous que l‘accessoire

ne peut pas rebondir ou se bloquer sur Ia zone en cours

de ponçage. L‘abrasif à tendance à s‘effriter dans Ies

angles, au contact des arêtes vives ou quand il rebon-

dit. Cela peut entraîner une perte de contrôle ou un

rebond.

Consignes de sécurité particulières concernant le pon-

çage avec du papier de verre

a) N’utilisez pas de disques abrasifs sur-

dimensionnés,respectez toujours les spéciﬁca-

tions du fabricant concernant les dimensions des

disques abrasifs.

Les disques abrasifs plus grands que le plateau peuvent

provoquer des blocages, se déchirer ou être à l’origine

de rebonds.

Consignes de sécurité supplémentaires

a) Branchez un aspirateur adapté à ce travail à

l‘adaptateur fourni avant de commencer.

b) Attention! Ne laissez pas les poussières de ponçage

atteindre un feu ouvert. Ces poussières peuvent être

inﬂammables.

c) Portez toujours des Iunettes de protection et un

masque respiratoire lors du ponçage, en particu-

lier lors de travaux en hauteur et lors du ponçage

de matériaux critiques!

Lors du ponçage de certains matériaux (par exemple

Ia peinture au plomb, certains types de bois et de mé-

taI) des poussières nocives ou toxiques peuvent être

générées. Le contact et l’inhalation de telles poussières

présentent un risque pour l’opérateur et les personnes

se trouvant à proximité.

i) Assurez-vous que les tierces personnes restent á

une distance sufﬁsante de votre zone de travail.

Les personnes qui accèdent à votre zone de travail

doivent porter un équipement de protection indivi-

duelle.

Des fragments de éléments poncés ou des acces-

soires cassés peuvent être projetés et causer des

blessures,même en dehors de Ia zone de travail.

j) Tenez toujours l‘outil par ses poignées isolées

pendant le travail, l‘abrasif peut entrer en contact

avec des ﬁls électriques masqués ou avec le

propre câble d‘alimentation de l’outil électrique.

Le contact avec un conducteur d’électricité peut mettre

Ies parties métalliques de l‘outil sous tension et provo-

quer un choc électrique.

k) Maintenez le câble d‘alimentation à distance de

l‘outil.

Si vous perdez le contrôle de l‘outil, le câble d‘alimen-

tation peut être coupé ou happé, votre main ou votre

bras peuvent alors être entraînés verse l‘abrasif en rota-

tion.

l) Ne posez jamais l‘outil avant l‘arrêt complet de la

rotation de l‘abrasif.

L’abrasif peut entrer en contact avec la zone où vous

avez déposé l’outil et vous pourriez en perdre le

contrôle.

m) Arrêtez l‘outil lorsque vous le transportez.

Vos vêtements pourraient être happés fortuitement par

l’abrasif et vous causer des blessures graves.

n) Les ailettes de ventilation de votre outil électrique

doivent être nettoyées régulièrement.

Le ventilateur du moteur aspire Ia poussière, et une forte

accumulation de poussière de métaI peut provoquer

des problèmes électriques.

o) N’utilisez pas l‘outil électrique à proximité de ma-

tières inﬂammables.

Des étincelles peuvent enﬂammer ces matériaux.

p) N’utilisez pas des accessoires qui nécessitent des

liquides de refroidissement.

Utiliser de l‘eau ou d‘autres liquides de refroidissement

peut causer un choc électrique.

Autres consignes de sécurité pour toutes les applica-

tions / rebond et consignes de sécurité correspon-

dantes

Un rebond est Ia réaction soudaine causée par Ia rotation

des accessoires tels qu’un disque de ponçage, un abrasif,

une brosse métallique, etc., qui est grippée ou bloquée. Le

blocage provoque l‘arrêt immédiat de l‘accessoire en rota-

tion. Ceci fait tourner l‘outil électrique de manière incontrô-

lée dans le sens inverse de rotation habituelle.

Si par exemple un disque se bloque dans Ia pièce usinée,, le

bord du disque qui pénètre dans Ia pièce peut se bloquer, le

disque de ponçage se déchirera ou provoquera un rebond.

En conséquence, le disque de ponçage se déplacera vers

l‘opérateur ou s‘éloignera de l‘opérateur, en fonction du

sens de rotation du disque lorsqu‘il se sera bloqué. Cela peut

également provoquer la rupture du disque de ponçage.

27FR/BE

La valeur indiquée correspond au ponçage avec une feuille

de papier abrasif. D’autres utilisations peuvent être à l’ori-

gine de valeurs différentes.

Les valeurs de bruit et de vibrations ont été déterminées selon

Ia norme EN 60745-1 et EN 60745-2-3.

La valeur des vibrations indiquée a été mesurée selon une

méthode d‘essai standard et peut être utilisée pour comparer

avec un autre type d‘outil électrique.

La valeur des vibrations indiquée peut également être utilisée

pour évaluer les risques lors de l‘exposition aux vibrations.

Attention! Selon Ia façon dont vous utilisez l‘outil, les

vibrations réelles peuvent être différentes des valeurs

indiquées!

Veillez à prendre les mesures nécessaires pour vous

protéger des vibrations!

Assurez-vous de prendre en compte l’ensemble du

processus de travail, c‘est à dire également les pé-

riodes où l‘outil est utilisé sans charge ou arrêté!

Les mesures appropriées comportent l‘entretien régu-

lier ainsi que toutes précautions d‘utilisations de l‘outil

et de ses éléments, maintenez vos mains au chaud,

faites des pauses régulières et travaillez selon un pro-

cessus de travail bien planiﬁé!

Portez une protection auditive.

L’exposition au bruit peut entraîner une perte d’audition.

7. Avant de commencer à travailler

Assurez-vous avant de brancher l’outil que les données ﬁgu-

rant sur la plaque signalétique correspondent aux valeurs du

réseau électrique.

• Vériﬁez que l’outil n’a pas subi de dommages lors du

transport. Faites part d’éventuels dommages à l’entreprise

de transport qui a livré l’outil.

• Evitez d’utiliser des rallonges électriques trop longues

• N’utilisez pas cet outil électrique dans un environnement

humide ou mouillé.

• Cet outil électrique doit être utilisé exclusivement dans des

emplacements adaptés et bien ventilés.

8. Montage et utilisation

m Attention!

Il est impératif d’assembler l’appareil entièrement

avant de l’utiliser!

m Attention

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont pas

des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun cas jouer

avec les sacs en plastique, ﬁlms d’emballage et pièces

de petite taille ! Il y a un risque ingestion et d’asphyxie!

m Assurez-vous avant de brancher l’outil que les données ﬁ-

gurant sur la plaque signalétique correspondent aux valeurs

du réseau électrique.

Informations concernant Ies vibrations et les émissions

de bruit

Limitez les émissions de bruit et les vibrations à un minimum!

1. N‘utilisez que des outils électriques qui sont exempts de

défauts.

2. Entretenez l‘outil régulièrement.

3. Adaptez votre façon de travailler à l‘outil.

4. Ne surchargez pas votre outil électrique.

5. Faites vériﬁer votre outil si nécessaire.

6. Arrêtez l‘outil quand il n‘est pas utilisé.

Risques résiduels

Même si vous utilisez cet outil électrique en respectant Ies

instructions, certains risques subsistent. Les risques suivants

peuvent subsister en fonction du type et de Ia conception

de l‘outil:

a) Dommages pour votre santé résultant des vibrations

(mains / bras) si l‘outil est utilisé pendant une longue

période de temps ou si il n‘est pas correctement utilisé

et entretenu.

b) Blessures et dommages matériels causés par les ac-

cessoires qui seraient projetés suite à une mauvaise

ﬁxation,à une dégradation subite ou à l’usure.

c) Des brûlures et des coupures en cas de contact direct

avec les disques abrasifs immédiatement après leur uti-

lisation et/ou s’ils sont touchés à mains nues.

Attention! Cet outil électrique génère un champ électro-

magnétique pendant son fonctionnement qui peut nuire aux

implants médicaux actifs ou passifs dans certaines circons-

tances. Aﬁn de réduire le risque de blessures graves ou mor-

telles, nous recommandons que les personnes portant des

implants médicaux consulter leur médecin et le fabricant de

l‘implant médical avant d‘utiliser l‘outil.

6. Caractéristiques techniques

Courant 220-240 V~ 50Hz

Puissance moteur W 710

Type de service S1

Régime nominal n 800-1800 min-1

Dimensions de l‘arbre d‘entraînement M 14

Diamètre du plateau support

de disque Ø 225 mm

Diamètre du disque abrasif Ø 225 mm

Classe de protection II /

Poids de l‘appareil en kg ca. 5,2 kg

Niveau de pression acoustique

LpA 91 dB(A)

Niveau de puissance

acoustique LWA 102 dB(A)

Incertitude K (KpA / KWA)3 dB(A)

Vibrations à Ia poignée:

Durant le ponçage avec du

papier abrasif ah,DS 3,24 m/s²

Incertitude K 1,5 m/s²

28 FR/BE

m Attention! Il est impératif d’utiliser un réceptacle pour la

poussière.

Remarque: Assurez-vous que l‘aspirateur est compatible

avec l‘utilisation d‘un outil électrique.

8.5. Fonction de la brosse périphérique du plateau

(ill.7)

Le plateau support de disque de cet outil électrique équipé

d‘une brosse périphérique (A) offre les deux avantages sui-

vants:

a) La brosse périphérique (A) se situe au-delà du support

de disque (1) et entre en contact avec Ia surface à trai-

ter en premier. Ainsi, le support de disque est positionné

parallèlement à Ia zone de travail avant que l‘abrasif

vienne en contact avec Ia surface qui doit être traitée.

Cela permet d‘éviter Ia formation de marques provo-

quées par le bord du disque de ponçage.

b) De plus, le bord de Ia brosse (A) empêche I’expulsion

excessive de poussière. La poussière générée pendant

le ponçage est éliminée à l’aide du système d‘extrac-

tion. Assurez-vous avant chaque utilisation de cet outil

que le bord de Ia brosse (A) n‘est pas endommagé.

Faites-le remplacer en cas de dommages ou d‘usure.

8.6. Raccordement à l‘alimentation électrique

1. Assurez-vous que l‘outil est hors tension.

2. Branchez le cordon d‘alimentation à une prise correc-

tement installée,conforme aux exigences spéciﬁées

dans les caractéristiques techniques.

3. Votre outil est maintenant prêt à fonctionner.

8. 7. Mise en marche / arrêt (ill. 8)

Mise en marche:

Appuyez sur l‘interrupteur Marche / Arrêt (13)

Fonctionnement continu: (ill. 8)

Verrouillez l‘interrupteur Marche / Arrêt (13) avec le bouton

de verrouillage (6).

Pour arrêter:

Appuyez brièvement sur l’interrupteur Marche / Arrêt (13)

et relâchez-le.

8.8. Réglage du régime (ill. 9)

Avant de commencer à travailler, réglez le régime de façon

correspondante au travail à exécuter. Utilisez un régime

faible pour les travaux de ponçage grossiers et augmentez

le régime pour la ﬁnition.

Modiﬁez le régime en appuyant sur la touche (5).

• Appuyez sur la touche pour augmenter le régime (ill.

9).

• Appuyez sur la touche pour réduire le régime (ill. 9).

Remarque: l‘abrasif continue de tourner brièvement pen-

dant encore quelques secondes après avoir arrêté Ia pon-

ceuse. Ne rangez pas l‘outil avant son arrêt complet.

m Avertissement! Retirez toujours la ﬁche de la prise de

courant avant d’effectuer des réglages de l’outil.

8.1. Montage (ill. 1-3)

- Rabattez la partie avant sur la partie arrière et serrez

l’écrou papillon (3).

Montage de la rallonge du tube d’aspiration (ill. 4)

Insérez la rallonge du tube d’aspiration (11) dans l’embout

destiné à cette rallonge (12) et verrouillez-la comme montré

en ill. 4.

Remarque: Réglez la ponceuse pour murs et plafonds équi-

pée de sa rallonge d’aspiration (11) de façon à pouvoir

travailler confortablement. La machine peut également être

utilisée sans rallonge du tuyau d’aspiration.

8.2. Choix du papier abrasif correct

1. Le grain du papier de verre est spéciﬁé sur sa face ar-

rière. Plus le chiffre est petit, plus le grain est gros.

2. Utilisez du papier de verre à gros grain pour le pon-

çage grossier et du papier de verre à grain ﬁn avec

pour Ia ﬁnition. Nous vous recommandons d‘utiliser du

papier de verre contenant de l‘oxyde d‘aluminium, du

carbure de silicium ou d‘autres abrasifs synthétiques.

3. Si vous pouvez choisir entre différents grains de pon-

çage, l‘idéal est de commencer avec du papier de

verre à gros grain et de terminer avec le grain le plus

ﬁn. Ainsi vous obtiendrez une surface Iisse et plane.

8.3. Mise en place et remplacement du disque abrasif

Appliquez le papier de verre (16) sur le support de disque (1)

à l’aide de son revêtement auto-agrippant.

1. Ajustez le papier de verre (16) à la forme du plateau

support de disque (1) et appuyez dessus uniformément.

2. Retirez le papier de verre (16) du plateau support de

disque (1) et remplacez l‘abrasif par un abrasif neuf ou

d’un autre grain (ill. 7).

8.4. Raccordement de l’aspiration (ill. 1, 5, 6)

AVERTISSEMENT! Certains gaz nocifs peuvent être libérés

lors du ponçage de Ia peinture au plomb par exemple. Ces

gaz entraînent un risque pour l‘opérateur et les personnes se

tenant à proximité. Par conséquent, il convient d‘utiliser cet

outil avec un extracteur de poussière et de vous protéger,

ainsi que les tierces personnes se trouvant dans Ia zone de

travail avec une tenue de travail spéciﬁquement adaptée à

ces conditions!

Cet outil génère beaucoup de poussière pendant son utili-

sation. Il est important d’aspirer la poussière si vous voulez

maintenir votre espace de travail propre. II est possible de

brancher l’outil à un système d‘extraction ou à un aspirateur

à l’aide de son tuyau d‘aspiration (14) en le reliant grâce à

son adaptateur d’extraction de poussière.

Insérez l’adaptateur d’aspiration(15) dans le raccord d’aspi-

ration de poussière(10 ou 12) et verrouillez-le comme mon-

tré aux ill. 5 et 6.

Remarque: Branchez votre outil à un dispositif d’aspiration

ou à un aspirateur. Ceci permettra l’aspiration impeccable

de la poussières et des dépôts de matière.

29FR/BE

Des câbles de raccordement électriques endommagés de la

sorte ne doivent pas être utilisés et, en raison de leur isolation

défectueuse, sont mortellement dangereux.

Vériﬁez régulièrement que les câbles de raccordement élec-

triques ne sont pas endommagés. Lors du contrôle, veillez

à ce que le câble de raccordement ne soit pas connecté au

réseau.

Les câbles de raccordement électriques doivent corres-

pondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur. N‘utili-

sez que des lignes de raccordement portant le marquage

„H05VV-F“.

L‘indication de la désignation du type sur le câble de raccor-

dement est obligatoire.

Moteur à courant alternatif

• La tension du réseau doit être de 220 - 240 V~ 50 Hz.

• Les conducteurs des rallonges d‘une longueur maxi. de

25 m doivent avoir une section de 1,5 mm2.

Les raccordements et réparations de l‘équipement électrique

doivent être réalisés par un électricien.

Pour toute question, veuillez indiquer les données suivantes :

• Type de courant du moteur

• Données ﬁgurant sur la plaque signalétique de la machine

10. Nettoyage, Entretien et stockage

m Attention !

Avant les travaux de nettoyage et d’entretien, retirez la ﬁche

de la prise de courant! Risque de blessure par électrocution!

m Attention!

Attendez que l’appareil soit complètement froid! Risque de

brûlure!

10.1. Nettoyage

• Veillez à éliminer un maximum de poussière et d’encras-

sement de l’appareil. Essuyez l’appareil avec un chiffon

propre ou bien soufﬂez-le avec de l’air comprimé à basse

pression.

• Nous vous conseillons de nettoyer l’appareil immédiate-

ment après chaque utilisation.

• Nettoyez l’appareil régulièrement avec un chiffon humide

et un peu de savon noir. N’utilisez pas de produits déter-

gents ou contenant des solvants, ceux-ci pourraient atta-

quer les éléments en plastique de l’appareil. Veillez à ce

que de l’eau ne pénètre pas dans l’appareil.

10.2. Entretien

lnspectez l‘outil et les accessoires avant et après chaque uti-

lisation. Si nécessaire, remplacez les accessoires endomma-

gés ou usés par de nouvelles pièces et assurez-vous que ces

pièces soient conformes aux instructions.

8.9. Ponçage

1. Fixez un disque de papier abrasif approprié (16) et

sélectionnez le régime correspondant.

2. Maintenez l‘outil fermement à l’aide des poignées (7,

2) et mettez-le en marche comme décrit ci-dessus.

3. Attendez jusqu‘à ce que l‘outil ait atteint son plein ré-

gime de fonctionnement.

4. Maintenez le disque abrasif (1) aussi parallèle que

possible par rapport à Ia paroi et touchez Ia surface à

traiter en premier avec le bord de Ia brosse (A).

5. Appliquez une certaine pression sur Ia tête de ponçage

(1) de façon à ce que l‘accessoire soit en contact avec

Ia surface à traiter.

6. Déplacez l‘outil de façon régulière sur Ia surface à pon-

cer.

Remarque: Si vous voulez éviter un ponçage irrégulier, ne

poncez pas au même endroit trop longtemps.

7. Soulevez le disque abrasif (1) de Ia surface à traiter

avant d‘arrêter l‘outil.

8. Ne rangez pas l‘outil avant que le disque abrasif soit

complètement à l‘arrêt.

8.10. Après utilisation

1. Arrêtez l‘outil comme décrit ci-dessus, débranchez-le

et laissez-le refroidir.

2. Nettoyez l’outil et faites-en l’entretien comme expliqué

au point 10, rangez l’outil ensuite avec précaution.

LED d’éclairage (ill. 10)

Aﬁn de bien éclairer la zone de travail, utilisez au besoin la

LED d’éclairage (4).

Appuyez sur l’interrupteur (B)pour allumer et éteindre la LED

(4) .

Ponçage des plafonds (ill. 11)

Pour travailler sur les plafonds bloquez la tête de ponçage

en position à l’aide de la goupille (C) (comprise dans l’en-

semble de livraison) comme montré en illustrazione 11.

9. Raccordement électrique

Le moteur électrique installé est prêt à fonctionner une

fois raccordé. Le raccordement correspond aux dispo-

sitions de la VDE et DIN en vigueur.

Le branchement au secteur effectué par le client ainsi

que la rallonge électrique utilisée doivent corres-

pondre à ces prescriptions.

Câble d’alimentation électrique défectueux

Des détériorations de l‘isolation sont souvent présentes sur

les câbles de raccordement électriques.

Les causes peuvent en être :

• Des écrasements, si les câbles de raccordement passent

par des fenêtres ou interstices de portes.

• Des pliures dues à une ﬁxation ou à un cheminement incor-

rects des câbles de raccordement.

• Des ruptures si l’on a roulé sur le câble.

• Des détériorations de l‘isolation dues à un arrachement

hors de la prise murale.

• Des ﬁssures dues au vieillissement de l‘isolation.

30 FR/BE

L’emballage se compose exclusivement de matières

recyclables qui peuvent être mises au rebut dans les

déchetteries locales.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’admi-

nistration municipale concernant les possibilités de

mise au rebut des appareils usagés.

Ne jetez pas les anciens appareils avec les déchets

ménagers!

Ce symbole indique que conformément à la directive

relative aux déchets d’équipements électriques et

électroniques (2012/19/UE) et aux lois nationales,

ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets mé-

nagers. Ce produit doit être remis à un centre de collecte

prévu à cet effet. Le produit peut par exemple, être retourné

lors de l’achat d’un produit similaire ou être remis à un centre

de collecte agréé pour le recyclage d’appareils électriques

et électroniques usagés. En raison des substances potentiel-

lement dangereuses souvent contenues dans les appareils

électriques et électroniques usagés, la manipulation non

conforme des appareils usagés peut avoir un impact négatif

sur l’environnement et la santé humaine. Une élimination

conforme de ce produit contribue en outre à une utilisation

efﬁcace des ressources naturelles. Pour plus d’informations

sur les centres de collecte des appareils usagés, veuillez

contacter votre municipalité, le service communal d’élimina-

tion des déchets, un organisme agréé pour éliminer les dé-

chets d’équipements électriques et électroniques ou le ser-

vice d’enlèvement des déchets.

10.2.1. Plateau-support de disque abrasif et brosse

périphérique

Ayez toujours recours à une personne qualiﬁée pour effec-

tuer le remplacement des pièces usées ou endommagées,

telles que le plateau-support de disque (1) ou Ia brosse péri-

phérique (A) par des pièces d’origine.

10.2.2. Remplacement du câble d‘alimentation

Si le câble d‘alimentation est endommagé, il doit être rem-

placé par le fabricant ou à une personne qualiﬁée, aﬁn

d‘éviter Ies risques.

Attention ! Aucune des pièces internes de l’appareil

ne peuvent être remplacées par l’utilisateur. N’ouvrez

jamais l‘outil! Faites effectuer ce type de réparation

par un spécialiste qualiﬁé!

10.4. Stockage

m Attention! Débranchez l’outil!

1. Lorsqu’il n’est pas utilisé, entreposez l’outil à en empla-

cement sec, bien ventilé et hors de portée des enfants,

par exemple en hauteur dans un placard ou dans un

lieu fermé.

2. Entreposez l’outil électrique, la notice d’utilisation et

le cas échéant les accessoires ensemble dans l’embal-

lage d’origine. Ainsi vous disposerez constamment de

toutes les informations et éléments nécessaires.

11. Transport

m Attention! Débranchez la ﬁche de la prise de cou-

rant!

1. Portez toujours l’outil en utilisant ses poignées.

2. Emballez l’outil convenablement pour éviter qu’il su-

bisse des avaries. Utilisez l’emballage d’origine pour le

transport de l’outil électrique.

3. Protégez l’outil électrique des vibrations et des se-

cousses, particulièrement lors de son transport dans un

véhicule.

12. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant d’évi-

ter les dommages dus au transport. Cet emballage est une

matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou

être réintroduit dans le circuit des matières premières. L‘ap-

pareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme

par exemple des métaux et matières plastiques. Les appa-

reils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles

domestiques. Pour une mise au rebut conforme à la régle-

mentation, l‘appareil ou les pièces qui le composent doivent

être déposés dans un centre de collecte approprié. Si vous

ne connaissez pas de centre de collecte, veuillez vous ren-

seigner auprès de votre revendeur ou de l‘administration de

votre commune !

31FR/BE

13. Dépannage

Panne Cause possible Remède

1. L´outil ne démarre pas L´alimentation est interrompue Vériﬁez la prise à laquelle vous avez branché

l´outil en branchant un autre outil à la place

La prise ou le câble sont défectueux Faites vériﬁer l´outil par un spécialiste

Autres problèmes Faites vériﬁer l´outil par un spécialiste

2. L´outil ne peut pas être

utilisé à pleine puissance

Le câble d´alimentation est trop long Utilisez une rallonge appropriée

La tension d´alimentation est trop basse ( par

exemple fournie par un groupe électrogène)

Branchez l´outil à une source d´alimentation appro-

priée

3. Le ponçage n´est pas

régulier

Le disque abrasif est usé Remplacez le disque abrasif

Le plateau -support de disque abrasif est usé Remplacez le plateau-support de disque abrasif

4. Il y a beaucoup de

poussière

La brosse périphérique est usée La brosse doit être remplacée

L´extracteur de poussière n´est pas connecté/mis

en marche

Connectez/Mettez l´extracteur de poussière en

marche

Informations concernant le service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l‘utilisation et sont donc des consom-

mables non couverts par la garantie.

Pièces d’usure*: Charbons, Plateaux, Tête de brosse, Papier abrasif

*Ne font pas partie de l’ensemble de livraison !

32 FR/BE

14. Certificat de garantie

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en

serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée

sur le certiﬁcat de garantie. Nous sommes également à votre disposition pour un entretien téléphonique au numéro indiqué ci-dessous

Pour faire valoir os droits à la garantie, procédez comme suit:

1. Ces conditions de garantie régissent des prestations de garantie supplémentaires. Cette garantie ne change en rien vos droits

légaux à la garantie. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. Les prestations de garantie s’appliquent exclusivement aux défauts occasionnés par des défauts de fabrication ou de matériaux et

est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veuillez noter que nos appareils, conformément

à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un

contrat de garantie conclu ne peut donc pas être exécuté si l’appareil est utilisé dans des entreprises professionnelles, artisanales,

industrielles ou équivalentes. Sont également exclus de notre garantie : les dédommagements pour avaries de transport,

dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-

respect du mode d’emploi (comme par exemple le raccordement à une tension réseau fausse ou à un mauvais type de courant),

les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore l’emploi d’outils et

d’accessoires non homologués), le non-respect des consignes de maintenance et de sécurité, l’introduction de corps étrangers

dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière), l’exercice de la force ou l’inﬂuence extérieure

(comme par exemple les dommages dus à une chute), ainsi que l’usure courante résultant d’une utilisation conforme.

Le droit à la garantie expire dès lors que des interventions ont été effectuées sur l’appareil.

3. La durée de garantie est de 3 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les réclamations en garantie doivent être

présentées avant la ﬁn de la durée couverte par la garantie, dans les deux semaines suivant la découverte du défaut . Aucune

demande en garantie ne sera acceptée après l’expiration de la durée de garantie. La réparation ou l’échange de l’appareil

n’entraîne nullement une prolongation de la durée de garantie et ne donne pas lieu à l’ouverture d’une nouvelle durée de garantie

pour l’appareil et pour d’éventuelles pièces de rechange; il en va de même pour une intervention sur site.

4. Pour faire valoir votre droit à la garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de port à l’adresse indiquée ci-

dessous. Ajoutez à l’envoi le justiﬁcatif d’achat ou toute autre preuve de l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le

ticket de caisse en guise de preuve ! Décrivez le motif de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est

couvert par notre prestation de garantie, nous vous enverrons sans délai un appareil réparé ou un nouvel appareil.

5. Nous effectuons bien entendu toutes les réparations payantes qui n’entrent pas ou plus dans le cadre de la garantie, dans ce cas

veuillez nous envoyer l’appareil à l’adresse du service après-vente indiquée ci-dessous.

Hotline du service (FR):

+800 4003 4003

(0,00 €/Min.)

Service-Email (FR):

service.FR@scheppach.com

Adresse du service (FR):

Scheppach France

2, Impasse Jean Millot

FR - 6700 Strasbourg

Service-hotline / Hotline du service (BE):

+800 4003 4003

(0,00 €/Min.)

E-mailadres / Service-Email (BE):

service.BE@scheppach.com

Serviceadres / Adresse du service (BE):

EURO Elektrowerkzeug- und Maschinen Service

Zur Mühle 2-4

GE - 50226 Frechen-Königsdorf

33NL/BE

Inhoudsopgave: Pagina:

1. Inleiding 34

2. Technische gegevens (afb. 1-10) 34

3. Inhoud van de levering 34

4. Reglementair gebruik 34

5. Veiligheidsaanwijzingen 35

6. Technische gegevens 38

7. Vóór ingebruikneming 38

8. Montage en bediening 38

9. Elektrische aansluiting 40

10. Reiniging, Onderhoud, en opbergen 40

11. Vervoer 41

12. Afvalverwijdering en recyclage 41

13. Verhelpen van storingen 42

14. Garantiebewijs 43

34 NL/BE

1. Inleiding

FABRIKANT:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

GEACHTE KLANT,

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw

nieuwe apparaat.

ADVIES:

• Volgens de van toepassing zijnde wet voor productaan-

sprakelijkheid is de producent van dit apparaat niet aan-

sprakelijk voor schade die ontstaat door of door middel

van dit apparaat in geval van:

• Onjuist gebruik,

• Niet-naleving van de gebruiksinstructies,

• Reparaties door derden, niet-erkende getrainde werklui,

• Installatie en vervanging van niet-originele reserveonder-

delen,

• Ongepast gebruik, falen van het elektronisch systeem ten

gevolge van niet-naleving van de elektrische speciﬁcaties

en de VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 voorschriften.

Aanbevelingen:

Lees voor de montage en ingebruikneming aandachtig de

volledige gebruiksaanwijzing.

Dankzij deze gebruiksaanwijzing leert u uw machine en de

reglementaire gebruiksmogelijkheden ervan kennen.

U vindt hier belangrijke instructies over hoe u de machine

veilig, vakkundig en rendabel gebruikt, over hoe u risico‘s

vermijdt, reparatiekosten voorkomt, de stilstandtijd beperkt

en de betrouwbaarheid en levensduur van de machine ver-

hoogt.

Bovenop de veiligheidsvoorschriften van deze gebruiksaan-

wijzing moet u in elk geval ook de nationale bepalingen in-

zake het gebruik van deze machine respecteren.

Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine

in een plastiek omhulsel als bescherming tegen vuil en vocht.

Elke gebruiker moet deze handleiding voor het begin van de

werkzaamheden lezen en zorgvuldig naleven.

Enkel personen, die over het gebruik van de machine en de

daarmee verbonden gevaren zijn geïnstrueerd, mogen de

machine bedienen. Respecteer de vereiste minimumleeftijd.

Als aanvulling op de veiligheidsvoorschriften in deze hand-

leiding en de speciale voorschriften van uw land, moeten

ook de algemeen erkende technische regels voor het gebruik

van houtverwerkende apparaten in acht genomen worden.

Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te

wijten zijn aan niet-naleving van deze handleiding en van de

veiligheidsinstructies.

2. Technische gegevens (afb. 1-10)

1. Schuurplaat

2. Voorste handgreep

3. Vleugelmoer

4. Ledlamp

5. Instelling toerental

6. Vergrendelknop

7. Hoofdhandgreep

8. Netsnoer

9. Extra handgreep

10. Aansluiting voor stofafzuiging

11. Zuigbuisverlenging

12. Aansluiting zuigbuisverlenging

13. AAN/UIT-schakelaar

14. Flexibele zuigslang

15. Slangadapter

16. Schuurpapier

17. Inbussleutel

18. Schroevendraaier

19. Koolborstels

3. Inhoud van de levering

1 wand- en plafondschuurmachine

1 ﬂexibele zuigslang (14)

6 schuurbladen (16) (verschillende korrelgroottes)

1 kruiskopschroevendraaier (18)

2 koolborstels ter vervanging (19)

1 inbussleutel (17)

1 splitpen (C)

• Open de verpakking en haal het apparaat er voorzichtig

uit.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de verpak-

kings- en transportbeveiligingen (indien voorhanden).

• Controleer of de inhoud van de levering volledig is.

• Controleer het apparaat en de hulpstukken op transport-

schade.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het verstrij-

ken van de garantietijd.

LET OP

Het apparaat en de verpakkingsmaterialen zijn geen

kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met kunststof

zakken, folies en kleine onderdelen spelen! Er bestaat

gevaar voor inslikken en verstikkingsgevaar!

4. Reglementair gebruik

Het beoogde gebruik van dit gereedschap omvat het groot-

schalige droogschuren van droge montagebouw (gipspla-

ten) in voorbereiding voor het schilderen of behangen met

behulp van passende schuurbladen.

Dit gereedschap is niet geschikt voor de bewerking van klei-

ne vlakken, hoeken en randen. Het is ook niet geschikt voor

het afslijpen van behang en mag niet worden gebruikt voor

het natslijpen.

35NL/BE

De machine mag niet worden gebruikt als haakse slijper

of afbraamslijper, polijster of met staalborstels worden ge-

bruikt. Asbesthoudende materialen mogen niet met dit ge-

reedschap worden bewerkt.

Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig hun be-

stemming niet ontworpen zijn voor commercieel, ambachte-

lijk of industrieel gebruik. Wij zijn niet aansprakelijk indien

het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven als-

mede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.

5. Veiligheidsaanwijzingen

m Waarschuwing! Lees alle veiligheidsadviezen en

aanwijzingen! Niet inhouden van de waarschuwingen en

instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of

ernstig letsel!.

Bewaar alle veiligheidsadviezen en aanwijzingen

voor de toekomst.

De in de veiligheidsadviezen gebruikte term „elektrisch ge-

reedschap“ verwijst naar uw elektrisch gereedschap (met

netsnoer)dat via het lichtnet wordt aangedreven en elek-

trisch accugereedschap (zonder netsnoer).

Werkplaatszekerheid

a) Houd de werkplaats schoon en goed verlicht.

Rommelige en slecht verlichte werkplaatsen kunnen tot

ongelukken leiden.

b) Werk met het elektrische gereedschap niet in

een explosiegevaarlijke omgeving, waarin zich

brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevindt.

Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die

het stof of de dampen kunnen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het ge-

bruiken van het gereedschap op afstand.

Aﬂeiding kan ertoe leiden dat u de controle over het

gereedschap verliest.

Elektrische zekerheid

a) De aansluitstekker van het elektrische gereed-

schap moet in het stopcontact passen.

De stekker mag op geen enkele wijze veranderd wor-

den. Gebruik geen adapterstekker gemeenschappelijk

met geaarde elektrische gereedschappen. Onveran-

derde stekkers en passende stopcontacten beperken

het risico van een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde opper-

vlakken zoals pijpen, verwarmingen, fornuizen

en koelkasten. Er is een verhoogd risico op een

elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is..

c) Houd elektrisch gereedschap weg van regen en

natheid.

Binnendringen van water in een elektrisch gereedschap

zal het risico op een elektrische schok verhogen.

d) Maak geen verkeerd gebruik van de kabel door

hiermee het apparaat te dragen, op te hangen of

om de stekker uit het stopcontact te trekken.

Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe ran-

den of bewegende delen. Beschadigde of verwarde

snoeren verhogen het risico op een elektrische schok.

e) Als u met een elektrisch gereedschap buiten

werkt, gebruik dan alleen verlengkabels die ook

geschikt zijn voor gebruik buitenshuis.

Het gebruik van een geschikt verlengsnoer voor ge-

bruik buitenshuis vermindert het risico op een elektri-

sche schok.

f) Als het gebruik van elektrisch gereedschap in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is, gebruik dan

een aardlekschakelaar.

Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het

risico van een elektrische schok.

Veiligheid van personen

a) Wees alert, wees voorzichtig met wat u doet, en

gebruik uw gezond verstand bij het gebruik van

elektrisch gereedschap.

Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe

bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen.

Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van

het gereedschap kan leiden tot ernstig letsel.

b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en al-

tijd een veiligheidsbril.

Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen,

zoals stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, helm

of gehoorbescherming, afhankelijk van het type en het

gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert

het risico van letsel.

c) Vermijd ongewild starten. Zorg ervoor dat het ap-

paraat is uitgeschakeld voordat u het aansluit op de

voeding en/of accu, oppakt of draagt. Als u tijdens het

dragen van het apparaat met de vinger op de schake-

laar zit of het elektrisch gereedschap ingeschakeld aan

de netvoeding aansluit, kan dit tot ongelukken leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleu-

tels voordat u het elektrisch gereedschap inscha-

kelt.

Gereedschap of een sleutel in een draaiend onderdeel

van een apparaat kan tot verwondingen leiden.

e) Vermijd een abnormale lichaamshouding.

Zorg voor een veilige stand en houd uzelf te allen tijde in

evenwicht. Hierdoor kunt u het apparaat beter controleren

tijdens onverwachte situaties.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende

kleding of sieraden.

Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt

van bewegende delen. Losse kleding, sieraden of lang

haar kunnen verward raken in de bewegende delen.

g) Als stofafzuiging en –opvanginstallaties zijn ge-

installeerd, zorg er dan voor dat deze zijn aange-

sloten en juist worden gebruikt.

Het gebruik van stofopvang kan stof gerelateerde ri-

sico‘s verminderen.

Het gebruik en de behandeling van het elektrisch ge-

reedschap

a) Overbelast het apparaat niet.

Gebruik voor uw werk het daarvoor geschikte elek-

trische gereedschap. Met geschikt elektrisch gereed-

schap werkt u beter en veiliger in het aangegeven pres-

tatiebereik.

36 NL/BE

c) Gebruik geen accessoires die niet speciﬁek zijn

ontworpen en aanbevolen zijn door de fabrikant

voor dit elektrisch gereedschap.

Alleen omdat u het het accessoire op uw elektrisch

gereedschap past, wil niet zeggen dat het ook veilig

gebruikt kan worden..

d) De toegestane snelheid van het insteekgereed-

schap moet ten minste even hoog zijn als de maxi-

male snelheid die op de machine is aangegeven.

Accessoires, die sneller zijn dan is toegestaan, kunnen

breken en vliegen dan in het rond.

e) Buitendiameter en de dikte van het insteekge-

reedschap moet binnen de capaciteit van de ma-

chine liggen.

Onjuist bemeten insteekgereedschap kan niet ade-

quaat worden bewaakt of gecontroleerd.

f) Schuurschijven, ﬂenzen, steunschijven of enige

andere accessoire moet goed op de schuuras van

het elektrisch gereedschap passen.

Insteekgereedschappen die niet precies passen in de

spindel van het elektrisch gereedschap, draaien onge-

lijkmatig, trillen sterk en kunnen leiden tot verlies van

controle.

g) Gebruik geen beschadigde insteekgereedschap-

pen.

Controleer voor elk gebruik insteekgereedschappen

zoals schuurschijven op afsplitsingen en scheuren,

schuurpad op scheurtjes, slijtage of overmatige slij-

tage, staalborstels op losse of gebarsten draden. Als

het elektrische gereedschap of het insteekgereedschap

valt, controleer dan of het beschadigd is, of gebruik

een onbeschadigd insteekgereedschap. Als u het in-

steekgereedschap hebt gecontroleerd en geplaatst

hebt, houd uzelf en mensen die zich in de buurt bevin-

den buiten het vlak van de draaiende inbrengen ge-

reedschap in en laat het apparaat voor een minuut op

maximale snelheid lopen. Beschadigde gereedschap-

pen breken meestal tijdens deze testperiode.

h) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen.

Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige

gezichtsbescherming, oogbescherming of een veilig-

heidsbril. Draag in voorkomend gevallen, een stof-

masker, gehoorbescherming, werkhandschoenen of

speciale schort, die kleine slijp- en materiaaldeeltjes

van u weg houdt. De ogen moeten worden beschermd

tegen splinters die bij verschillende toepassingen ontst-

taan. Stof- of adembeschermingsmasker moet deeltjes

gegenereerd door de toepassing van stof ﬁltreren. Als

u lang wordt blootgesteld aan lawaai, kunt u last van

gehoorverlies krijgen.

i) Zorg ervoor dat omstanders op een veilige af-

standvan het werkgebied blijven.

Iedereen die het werkgebied betreedt, moet persoon-

lijke beschermingsmiddelen dragen. Fragmenten van

het werkstuk of gebroken insteekgereedschap kunnen

wegvliegen en letsel veroorzaken buiten de onmiddel-

lijke omgeving van het werkgebied.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan

de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap

dat niet meer in- en uitgeschakeld kan worden, is

gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder

de accu voordat u het apparaat instelt, toebeho-

ren wisselt of het gereedschap weglegt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten

van het gereedschap.

d) Berg ongebruikt elektrisch gereedschap op buiten

het bereik van kinderen.

Laat mensen niet het elektrisch gereedschap gebrui-

ken die er niet bekend mee zijn of deze instructies niet

hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn ge-

vaarlijk wanneer ze worden gebruikt door onervaren

mensen.

e) Onderhoud elektrisch gereedschap met zorg.

Controleer of bewegende delen correct werken en niet

klemmen, of onderdelen gebroken of beschadigd zijn,

waardoor de functie van het elektrische gereedschap

wordt aangetast. Laat beschadigde delen repareren

voordat u het elektrisch gereedschap gebruikt. Veel on-

gelukken worden veroorzaakt door slecht onderhou-

den elektrisch gereedschap.

f) Houd snijgereedschappen scherp en schoon.

Goed onderhouden snijgereedschappen met

scherpe snijkanten klemmen minder en zijn ge-

makkelijker te leiden.

g) Gebruik het elektrisch gereedschap, toebehoren,

inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze

aanwijzingen.

Houd rekening met de arbeidsomstandigheden en de

uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elek-

trische gereedschappen voor andere dan de beoogde

doeleinden kan leiden tot gevaarlijke situaties.

Service

a) Laat uw elektrische gereedschap alleen door ge-

kwaliﬁceerd personeel repareren en uitsluitend

met originele onderdelen. Dit waarborgt dat de

veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor alle toepassingen - Ge-

meenschappelijke veiligheidsvoorschriften voor het

schuren, schuren met schuurpapier, het werken met

draadborstelen, polijsten en haaksslijpen

a) Dit elektrisch gereedschap wordt gebruikt als

schuurpapierschuurder.

Neem alle veiligheidsvoorschriften, instructies, illus-

traties en informatie die u ontvangt met het apparaat

inacht. Als u de volgende instructies niet opvolgt, kan

dit leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig

letsel.

b) Dit gereedschap is niet geschikt voor het schu-

ren, het werken met draadborstelen, polijsten en

haaksslijpen.

Toepassingen waarvoor het elektrische gereedschap

niet bedoeld is, kunnen gevaren en verwondingen ver-

oorzaken.

37NL/BE

a) Houd elektrisch gereedschap stevig vast en breng uw

lichaam en uw armen in een positie waarin u terugslag-

krachten kunt weerstaan. Gebruik altijd de extra hand-

greep, indien aanwezig, om de maximale controle over

terugslag of reactie tijdens het opstarten te krijgen. De

gebruiker kan de controle over de terugslag- en reac-

tiekrachten krijgen, door het nemen van de juiste voor-

zorgsmaatregelen.

b) Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende insteek-

gereedschappen. Het insteekgereedschap kan tijdens

een terugslag over uw hand bewegen.

c) Voorkom dat u met uw lichaam in het gebied waarin het

elektrisch gereedschap zich tijdens terugslag beweegt.

De terugslag stuurt het elektrische gereedschap tegen

de beweegrichting van de schuurschijf op de geblok-

keerde plek.

d) Werk extra voorzichtig in de buurt van hoeken, scherpe

randen etc. Verhinder dat insteekgereedschappen van

het werkstuk terugkaatsen en zich erin vastklemmen.

Het roterende insteekgereedschap neigt ertoe zich in

hoeken, scherpe randen of als het terugkaatst vast te

klemmen. Dit veroorzaakt een verlies van controle of

terugslag.

Aanvullende veiligheidsaanwijzingen tot het schuren

met schuurpapier

a) Gebruik geen extra grote schuurvellen, maar

volg de instructies van de fabrikant voor de groot-

te van het schuurpapier.

Schuurpapier dat groter is dan dan de steunschijf kan

verwondingen veroorzaken en leiden tot het blokkeren,

het scheuren van de schijf of terugslag.

Aanvullende veiligheidsaanwijzingen

a) Sluit om te werken een stofzuiger aan op de

adapter.

b) Pas op! Laat geen spanen in de buurt van open vuur

komen, stof kan explosief zijn..

c) Draag altijd een veiligheidsbril en een stofmas-

ker bij het uitvoeren van schuurwerkzaamheden,

vooral bij werkzaamheden boven het hoofd en bij

het bewerken van kritische materialen!

Bij het schuren van bepaalde materialen (bv loodverf,

enkele hout en metaal soorten) ontstaan schadelijke of

giftige stoffen. Het contact of het inademen van stof kan

een gevaar voor de gebruiker of de mensen in de buurt

opleveren.

Aanwijzingen mbt. vibratie- en ruisontwikkeling

Beperk de ontwikkeling van ruis en vibratie tot een minimum!

1. Gebruik alleen de juiste gereedschappen.

2. Onderhoud en reinig het elektrische gereedschap re-

gelmatig.

3. Pas de manier van werken op het elektrische gereed-

schap aan.

4. Overbelast het elektrisch gereedschap niet.

5. Laat het elektrisch gereedschap indien nodig controle-

ren.

6. Schakel het elektrische gereedschap uit als het niet

wordt gebruikt.

j) Houd het apparaat alleen aan de geïsoleerde

handgrepen vast wanneer u werkt op plaatsen

waar het gereedschap verborgen stroomkabels

of het eigen stroomnet kan raken.

Het contact met een spanningsgeleidende leiding kan

metalen onderdelen van het apparaat ook onder span-

ning zetten en kan leiden tot een elektrische schok.

k) Houd het netsnoer uit de buurt van draaiende in-

steekgereedschappen.

Als u de controle over het apparaat verliest, kan het net-

snoer doorgesneden worden of blijven haken en kan

u hand of arm in het draaiende insteekgereedschap

terecht komen.

l) Leg het elektrische gereedschap nooit weg voor-

dat het insteekgereedschap volledig tot stilstand

is gekomen.

Het roterende insteekgereedschap kan in contact ko-

men met het steunvlak, zodat u de controle over het

gereedschap verliest.

m) Laat het elektrisch gereedschap niet draaien ter-

wijl u loopt.

De motorventilator trekt stof in de behuizing, en een

sterke ophoping van metaalstof kan elektrische geva-

ren veroorzaken.

n) Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van uw

elektrisch gereedschap.

De motorventilator trekt stof in de behuizing, en een

sterke ophoping van metaalstof kan elektrische geva-

ren veroorzaken.

o) Gebruik geen elektrisch gereedschap in de buurt

van brandbare materialen.

Vonken kunnen deze materialen ontsteken..

p) Gebruik geen gebruik insteekgereedschappen

die vloeibare koelmiddelen nodig hebben.

Het gebruik van water of andere vloeibare koelmidde-

len kan leiden tot een elektrische schok.

Aanvullende veiligheidsaanwijzingen voor alle toe-

passingen –terugslag en respectievelijke veiligheids-

aanwijzingen

Terugslag is een plotselinge reactie op vasthaken of blok-

keren van draaiende insteekgereedschappen als de schuur-

schijf, schuurplaat, staalborstel, etc. Vasthaken of blokkeren

leidt tot een abrupte stop van het roterende insteekgereed-

schap. Hierdoor wordt het ongecontroleerde gereedschap

tegen de rotatierichting van het insteekgereedschap op de

geblokkeerde plek versnelt.

Als bv.een schuurschijf in het werkstuk blijft haken of blok-

keert, kan de rand van de schuurschijf, die in het werkstuk

duikt, vastraken en daardoor kan de schuurschijf uitbreken

of een terugslag veroorzaken. De schuurschijf beweegt zich

vervolgens naar de gebruiker of van hem af, afhankelijk van

de richting van de schijf op de geblokkeerde plek. Hierbij

kunnen de schuurschijven ook breken.

Terugslag is het gevolg van een onjuist of verkeerd gebruik

van het elektrisch gereedschap.

Dit kan worden voorkomen door de juiste voorzorgsmaatre-

gelen zoals hieronder aangegeven.

38 NL/BE

De opgegeven trillingswaarde kan ook worden gebruikt

voor een eerste beoordeling van de belichting.

Waarschuwing! Afhankelijk van hoe u het elektrisch

gereedschap gebruikt, kunnen de werkelijke vibratie-

waarden afwijken van de opgegeven waarden!

Neem maatregelen om uzelf tegen vibratiebelasting te

beschermen!

Houd rekening met de gehele werkstroom, waaronder

tijdstippen waarop het elektrisch gereedschap zonder

belasting werkt of uitgeschakeld is! Passende maatre-

gelen omvatten regelmatig onderhoud en verzorging

van het elektrische gereedschap en de gereedschaps-

accessoires, de handen warm houden, regelmatige

pauzes en een goede planning van de werkprocessen!

Draag gehoorbescherming

De invoer van ruis kan gehoorverlies veroorzaken.

7. Vóór ingebruikneming

Controleer vóór het aansluiten of de speciﬁcaties op het ty-

peplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroom-

net.

• Controleer het apparaat op transportschade. Meld even-

tuele schade direct bij het transportbedrijf dat het elek-

trisch apparaat heeft bezorgd.

• Lange snoeren (verlengsnoeren) moeten worden verme-

den.

• Gebruik het elektrisch apparaat niet in een vochtige of

natte ruimte.

• Het elektrisch apparaat mag alleen in daartoe geschikte

(goed geventileerde) ruimtes worden gebruikt.

8. Montage en bediening

m Let op!

Het apparaat moet volledig gemonteerd zijn voordat

het in gebruik mag worden genomen!

m Waarschuwing

Het apparaat en de verpakkingsmaterialen zijn geen

kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met kunststof

zakken, folies en kleine onderdelen spelen! Er bestaat

gevaar voor inslikken en verstikkingsgevaar!

m Controleer vóór het aansluiten van het apparaat of de

speciﬁcaties op het typeplaatje overeenkomen met de ge-

gevens van het stroomnet.

m Waarschuwing! Trek altijd de voedingsstekker eruit

voordat u instellingen aan het apparaat uitvoert.

8.1. Installatie (afb. 1-3)

- Klap het voorste en achterste deel samen en draai de vleu-

gelmoer (3) aan.

Restrisico‘s

Zelfs als u dit elektrisch gereedschap goed gebruikt, blijven

er altijd restrisico‘s. De volgende gevaren kunnen ontstaan in

verband met het ontwerp en de uitvoering van dit elektrisch

gereedschap:

a) Effecten op de gezondheid als gevolg van hand-arm

trillingen, als het apparaat wordt gebruikt voor een lan-

gere periode of niet correct gebruikt en onderhouden

wordt.

b) Effecten op de gezondheid als gevolg van hand-arm

trillingen, als het apparaat wordt gebruikt voor een lan-

gere periode of niet correct gebruikt en onderhouden

wordt.

c) Brandwonden en snijwonden, als insteekgereedschap-

pen onmiddellijk na gebruik en/of met de blote huid

aangeraakt worden.

Waarschuwing! Dit elektrisch apparaat genereert een

elektromagnetisch veld als het is ingeschakeld. Dit veld kan

onder bepaalde omstandigheden interfereren met actieve of

passieve medische implantaten. Om het risico op ernstig of

dodelijk letsel te beperken, raden we personen met medi-

sche implantaten aan om hun arts en de fabrikant van het

medische implantaat te raadplegen voordat de machine

wordt gebruikt.

6. Technische gegevens

Netaansluiting 220-240 V~ 50Hz

Motorvermogen W 710

Bedrijfsmodus S1

Nominaal toerental n 800-1800 min-1

Spindel grootte M 14

Schuurpad-diameter Ø 225 mm

Schuurpapier-diameter Ø 225 mm

Beschermingsklasse II /

Apparaatgewicht in kg ca. 5,2 kg

Geluidsdrukniveau LpA 91 dB(A)

Geluidsprestatieniveau LWA 102 dB(A)

Onzekerheid K (KpA / KWA)3 dB(A)

Hand-arm-vibratie

Bij het schuren met een

schuurblad ah,DS 3,24 m/s²

Onderzekerheid K 1,5 m/s²

De opgegeven hand-arm-vibratiewaarde is gebaseerd op

schuren met een schuurblad. Andere toepassingen kunnen

in andere waarden resulteren.

De ruis- en vibratieniveau‘s zijn bepaald volgens EN 60745-

1 en EN 60745-2-3.

De aangegeven vibratiewaarde is met een gestandaardi-

seerde testprocedure gemeten en kan worden gebruikt om

een elektrisch gereedschap met een ander te vergelijken.

39NL/BE

schuurplaat evenwijdig aan het werkvlak gebracht,

voordat het insteekgereedschap in contact komt met

het te bewerken oppervlak. Zo wordt een eivormige

verdieping door de schuurschijfwand voorkomen.

b) Bovendien voorkomt de borstelrand (A) overmatig

stofontwikkeling. Door de borstelharen wordt stof die

tijdens het schuren ontstaat niet naar buiten gebracht,

maar door het afzuigsysteem afgevoerd. Zorg ervoor

dat de borstelrand (A) intact is voorafgaand aan het

werken met dit gereedschap. Laat deze verwisselen, als

u enige schade of slijtage ontdekt.

8.6. De aansluiting op de stroomvoorziening

1. Zorg ervoor dat het elektrische gereedschap uitge-

schakeld is.

2. Steek de stekker in een goed geïnstalleerd stopcontact

dat in overeenstemming is met de speciﬁcaties van de

de technische gegevens.

3. Uw elektrische gereedschap is nu klaar voor gebruik.

8. 7. In-/uitschakelen (afb.8)

Inschakelen:

Aan-/ uitschakelaar (13) drukken

Continu bedrijf: (afb.8)

Aan-/uitschakelaar (13) met vergrendelingsknop (6) zeke-

ren.

Uitschakelen:

Druk de aan/uit-schakelaar (13) even in en laat hem los.

8.8. Instellen van het toerental (afb. 9)

Stel voorafgaand aan de werkzaamheden een toerental in

dat is afgestemd op de toepassing. Gebruik een laag toe-

rental voor grof schuurwerk en verhoog het toerental voor

ﬁjn werk.

Wijzig het toerental door op de knop te drukken (5).

• Druk op de knop om het toerental te verhogen (afb. 9).

• Druk op de knop om het toerental te verlagen (afb. 9).

Aanwijzing: Het insteekgereedschap draait na het uitscha-

kelen na. Wacht, tot het insteekgereedschap tot stilstand is

gekomen, voordat uit het elektrische gereedschap weglegt.

8.9. Schuren

1. Bevestig een geschikt schuurpapier (16) en selecteer

een juiste snelheid.

2. Houd de machine stevig op de grijpvlakken (7, 2) vast

en schakel deze zoals beschreven in.

3. Wacht totdat het insteekgereedschap zijn volledige

operationele snelheid bereikt heeft.

4. Leid de schuurplaat (1) liefst evenwijdig aan de wand

en zet deze eerst met de borstelrand (A) aan op het te

bewerken oppervlak.

5. Oefen enige druk uit op de schuurkop (1) om het in-

zetgereedschap op het te bewerken oppervlak te bren-

gen.

6. Verplaats het gereedschap met gelijkmatige bewegin-

gen over het oppervlak.

Zuigbuisverlenging monteren (afb. 4)

Steek de zuigbuisverlenging (11) in de aansluiting op de

zuigbuisverlenging (12) en vergrendel deze zoals in afb. 4

wordt getoond.

Aanwijzing: stel de wand- en plafondschuurmachine met

de zuigbuisverlenging (11) zo in dat u er prettig mee kunt

werken. De machine kan ook zonder zuigbuisverlenging

worden gebruikt.

8.2. Keuze van het juiste schuurpapier

1. De korrel van het schuurpapier is te vinden op de ach-

terkant. Hoe kleiner het opgegeven getal, hoe grover

de korrel.

2. Gebruik grof schuurpapier voor grof schuren en ﬁjnkor-

relig schuurpapier voor de afwerking. Schuurpapier

met aluminiumoxide, siliciumcarbide of andere synthe-

tische schuurmiddelen wordt aanbevolen.

3. Begin met een grove korrel en werk af met de ﬁjnste

korrel, als u uit schuurpapier met verschillende korrels

kunt kiezen om een goed of glad schuurresultaat te be-

reiken.

8.3. Schuurpapier aanbrengen en vervanging

Bevestig het schuurpapier (16) met het klittenbandmecha-

nisme op de schuurplaat (1).

1. Lijn het schuurpapier (16) uit ten opzichte van de

schuurplaat (1) en druk deze gelijkmatig aan.

2. Trek het schuurpapier (16) van de schuurplaat (1) om

deze door een nieuwe/andere te vervangen (afb. 7).

8.4. Aansluiting voor stofafzuiging (afb. 1, 5, 6)

Waarschuwing! Bij het bewerken van bijvoorbeeld lood-

houdende verf kunnen schadelijke/giftige gassen ontstaan.

Deze vertegenwoordigen een gevaar voor zowel de gebrui-

ker als de mensen in de buurt! Gebruik daarom dit apparaat

alleen met een stofafzuiging en bescherm uzelf en anderen

in het werkgebied aanvullend met geschikte persoonlijke be-

schermingsmiddelen!

Bij het werken met dit gereedschap ontstaat veel stof. Stofaf-

zuiging is zeer nuttig om uw werkplek schoon te houden. Een

afzuiginstallatie of een stofzuiger kan worden verbonden

met de zuigslang (14) die verbonden is met de aansluiting

voor stofafzuiging.

Steek de slangadapter (15) in de aansluiting op de stofaf-

zuiging (10 of 12) en vergrendel deze zoals in afb. 5 en 6

wordt getoond.

Aanwijzing: sluit het gereedschap aan op een afzuiging of

stofzuiger. Dit zorgt voor een uitstekende afzuiging van stof

en vuil.

m Let op! Gebruik beslist een stofvanger.

Opmerking: Zorg ervoor dat de stofzuiger is geschikt voor

gebruik met een elektrisch gereedschap.

8.5. Werking van de borstelrand (afb. 7)

De schuurkop van dit elektrische gereedschap wordt omge-

ven door een borstelrand (A). Dit heeft twee voordelen:

a) De borstelrand (A) steekt boven de schuurschijf (1) uit

en ligt eerst op het te bewerken vlak. Aldus wordt de

40 NL/BE

Wisselstroommotor

• De netspanning moet 220 - 240 VAC 50 Hz zijn

• Verlengsnoeren moeten tot een lengte van 25 m een door-

snede hebben van 1,5 vierkante millimeter.

Aansluitingen en reparaties van de elektrische uitrusting mo-

gen uitsluitend door een elektromonteur worden uitgevoerd.

Vermeld in geval van vragen de volgende gegevens:

• Stroomtype van de motor

• Gegevens van het typeplaatje van de machine

10. Reiniging, Onderhoud, en opbergen

m Let op!

Verwijder vóór alle schoonmaak- en onderhoudswerkzaam-

heden de netstekker uit het stopcontact! Lichamelijk gevaar

door elektrische schokken!

m Let op!

Trek bij reinigings- en montagewerkzaamheden altijd de

stekker uit het stopcontact! Gevaar voor verwonding door

stroomstoten!

10.1. Reiniging

• Houd het apparaat zoveel mogelijk vrij van stof en vuil.

Wrijf het apparaat met een schone doek schoon of blaas

het met perslucht bij een lage druk uit.

• Wij adviseren om het apparaat direct na elk gebruik te

reinigen.

• Reinig het apparaat regelmatig met een vochtige doek en

wat zachte zeep. Gebruik geen reinigings- of oplosmid-

delen. Hierdoor kunnen de kunststofonderdelen van het

apparaat worden aangetast. Let op dat er geen water in

het apparaat terecht komt.

10.2. Onderhoud

Controleer voor en na elk gebruik, het elektrische gereed-

schap en accessoires (bv. insteekgereedschap) op slijtage

en beschadigingen. Vernieuw ze indien nodig, zoals be-

schreven in deze gebruiksaanwijzing. Let daarbij op de

technische eisen.

10.2.1. Schuurzool, borstelrand

Laat de schuurplaat (1), en de borstel rand (A) in geval van

schade of overmatige slijtage door een gekwaliﬁceerde

vakman door hetzelfde type vervangen.

10.2.2. Vervangen van de netvoedingkabel

Als het netsnoer van dit elektrisch gereedschap beschadigd

is, moet het om gevaren te vermijden worden vervangen

door de fabrikant of zijn klantendienst of een gelijkwaardig

gekwaliﬁceerde persoon.

Waarschuwing! Binnen in het elektrische gereedschap

zijn er geen onderdelen die door de gebruiker kunnen

worden onderhouden! Open het elektrische gereed-

schap nooit! Breng het voor het verdere onderhoud

naar een gekwaliﬁceerde vakman!

Aanwijzing: Houd het elektrische gereedschap niet te lang

op één plaats, om ongelijke schuurresultaten te vermijden.

7. Til de schuurplaat (1) van het te bewerken oppervlak,

voordat u het elektrisch gereedschap uitschakelt.

8. Wacht tot het insteekgereedschap tot stilstand is geko-

men, voordat u het elektrisch gereedschap weglegt.

8.10. Na het gebruik

1. Schakel het elektrische gereedschap zoals beschreven

uit, trek de stekker uit het stopcontact en laat het afkoe-

len.

2. Voer de reinigings- en onderhoudswerkzaamheden

aan het elektrisch apparaat uit volgens de beschrijving

van punt 10 en sla het apparaat daarna zorgvuldig op.

Ledlamp (afb. 10)

Gebruik indien nodig de ledlamp (4) voor een goed ver-

lichte werkplek.

Druk op de schakelaar (B) om de ledlamp (4) in of uit te

schakelen.

Plafondschuurmachine (afb. 11)

Voor werkzaamheden aan het plafond moet de schuurkop

met een (meegeleverde) splitpen (C) worden vastgezet, zo-

als weergegeven in afbeelding 11.

9. Elektrische aansluiting

De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aange-

sloten. De aansluiting voldoet aan de relevante VDE-

en DIN-voorschriften. De netaansluiting van de klant

en het gebruikte verlengsnoer moeten eveneens aan

deze voorschriften voldoen.

Defecte elektrische aansluitkabel

Bij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade aan de iso-

latie op.

Mogelijke oorzaken zijn:

• Versleten plekken, als aansluitkabels door venster- of

deuropeningen worden geleid.

• Knikken door een onvakkundige bevestiging of geleiding

van de aansluitkabel.

• Snijplekken omdat over de aansluitkabel is gereden.

• Beschadigde isolatie omdat de stekker uit het stopcon-

tact is getrokken.

• Scheuren door veroudering van de isolatie.

Dergelijke defecte elektrische aansluitkabels mogen niet

worden gebruikt en zijn levensgevaarlijk als de isolatie is

beschadigd.

Controleer de elektrische aansluitkabels regelmatig op

schade. Let erop dat bij het controleren de aansluitkabel niet

op het elektriciteitsnet is aangesloten.

Elektrische aansluitkabels moeten aan de relevante VDE- en

DIN-voorschriften voldoen. Gebruik uitsluitend aansluitka-

bels met de aanduiding „H05VV-F“.

Op de aansluitkabel moet de type-aanduiding vermeld

staan.

41NL/BE

Oude apparatuur mag niet bij het huisafval worden

gegooid!

Dit symbool geeft aan dat dit product conform de

richtlijn inzake verbruikte elektrische en elektroni-

sche apparatuur (2012/19/EU) en nationale wette-

lijke bepalingen niet bij het huishoudelijk vuil mag

worden gegooid. Dit product moet bij een hiervoor bestem-

de verzamelpunt worden afgegeven. Dit kan bijv. door te-

ruggave bij de aanschaf van een soortgelijk product of door

inlevering bij een erkend inzamelpunt voor het recyclen van

verbruikte elektrische en elektronische apparatuur. Het on-

juist afvoeren van oude apparatuur kan door mogelijke ge-

vaarlijke stoffen, die veelal in verbruikte elektrische en elek-

tronische apparatuur zijn verwerkt, negatieve effecten op

het milieu en de gezondheid van de mens hebben. Door een

juiste afvoer van dit product levert u bovendien een bijdrage

aan een effectief gebruik van natuurlijke ressources. Infor-

matie inzake inzamelpunten voor verbruikte apparatuur kunt

u opvragen bij de gemeente, de publieke afvalverwerker,

een erkend afvalverwerkingsstation voor het afvoeren van

verbruikte elektrische en elektronische apparatuur of uw af-

valverwerkingsstation.

10.4. Opslag

m Let op! Trek de stekker uit het stopcontact!

1. Bewaar het elektrisch apparaat buiten bereik van kin-

deren op een droge, goed geventileerde plaats wan-

neer het niet wordt gebruikt, zoals in een hoge kast of

een afsluitbare plek.

2. Bewaar het elektrisch apparaat, de gebruikshandlei-

ding en eventuele accessoires indien mogelijk in de ori-

ginele verpakking. U hebt de informatie en onderdelen

dan altijd bij de hand.

11. Vervoer

m Let op! Trek de stekker uit het stopcontact!

1. Draag het elektrisch apparaat altijd aan de handgre-

pen.

2. Verpak het elektrisch apparaat om transportschade te

voorkomen. Gebruik hiervoor de originele verpakking.

3. Bescherm het elektrisch apparaat tegen trillingen en

schokken, in het bijzonder tijdens transport in voertui-

gen.

12. Afvalverwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om transport-

schade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en

bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop te-

ruggebracht worden. Het toestel en zijn accessoires bestaan

uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ont-

doe u van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar

u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in uw

speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur!

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materi-

alen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt

afvoeren.

Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven

over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten.

42 NL/BE

13. Verhelpen van storingen

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

1. Elektrisch gereedschap

start niet

Stroomverzorging onderbroken Stroomverzorging door het aansluiten van een ander

elektrisch gereedschap controleren

Netkabel of stekker defect Controle door elektro-vakman

Andere elektrische storing van het

elektrische gereedschap

Controle door elektro-vakman

2. Elektrisch

gereedschap levert

niet de volledige

prestatie

Verlengkabel is te lang en/of heeft te

kleine doorsnede

Verlengkabel met geschikte lengte en/of diameter

gebruiken

Stroomvoorziening (bijv. generator)

heeft een te lage spanning

Sluit het elektrische gereedschap aan een geschikte

stroomvoorziening aan

3. Slecht

werkresultaat

Insteekgereedschap versleten Insteekgereedschap laten vervangen

Schuurplaat versleten Schuurplaat laten vervangen

4. Sterke stofvorming Borstelrand versleten Borstelrand vervangen

Stofafzuiging niet aangesloten/

ingeschakeld

Stofafzuiging aansluiten/inschakelen

Service-informatie

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke

slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Slijtstukken*: Koolborstels, Steunschijven, Borstelkop, Schuurpapier

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

43NL/BE

14. Garantiebewijs

Geachte klant,

onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt

het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag

telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende:

• Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garan-

tie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis.

• De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of fabricagefouten en is beperkt tot het

verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat. Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestem-

ming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot

stand als het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. Uitgesloten van

onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade, schade door nietnaleving van de montage-instructies of op grond

van ondeskundige installatie, niet-naleving van de handleiding (zoals door b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of strooms-

oort), oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetge-

reedschappen of toebehoren), niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen, binnendringen van vreemde voorwerpen in

het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen)

alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet.

Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd.

• De garantieperiode bedraagt 3 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims dienen voor het verloop

van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het geldend maken

van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een

verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel

ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

• Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres. Voeg het

originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij. Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren!

Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantie-

prestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang

vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op.

Service-hotline / Hotline du service (NL/BE):

+800 4003 4003

(0,00 €/Min.)

E-mailadres / Service-Email (NL):

service.NL@scheppach.com

E-mailadres / Service-Email (BE):

service.BE@scheppach.com

Serviceadres / Adresse du service (NL/BE):

EURO Elektrowerkzeug- und Maschinen Service

Zur Mühle 2-4

GE - 50226 Frechen-Königsdorf

44 CZ

Obsah: Strana:

1. Úvod 45

2. Popis přístroje (obr. 1-10) 45

3. Rozsah dodávky 45

4. Použití podle účelu určení 45

5. Bezpečnostní pokyny 46

6. Technická data 49

7. Před uvedením do provozu 49

8. Montáž a obsluha 49

9. Elektrická přípojka 50

10. Čištění, údržba a uložení 51

11. Doprava 51

12. Likvidace a recyklace 51

13. Odstraňování závad 52

14. Záruční list 53

45CZ

1. Úvod

VÝROBCE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU,

Přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Vaším no-

vým přístrojem.

POZNÁMKA,

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpovědnosti

za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpovědnost za

poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem, ke

kterým z následujících důvodů:

Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprováděné v

autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginálních

dílů při výměně.

• Jiné než speciﬁkované použití.

• Porucha elektrického systému, která byla způsobena ne-

dodržením elektrických předpisů a předpisů VDE 0100,

DIN 57113, VDE 0113.

Doporučujeme:

Před montáží a uvedením do provozu si přečtěte celý text

návodu k obsluze.

Tento návod k obsluze Vám má ulehčit seznámení s vaším

strojem a využití možností jeho použití podle určení.

Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny a upozornění,

jak bezpečně, odborně a hospodárně pracovat se strojem,

a jak zabránit nebezpečí, ušetřit náklady za opravy, snížit

ztrátové časy, a zvýšit spolehlivost a životnost stroje.

K bezpečnostním ustanovením tohoto návodu k obsluze mu-

síte navíc bezpodmínečně dodržovat předpisy své země,

platné pro provoz stroje.

Uchovávejte návod k obsluze u stroje v ochranném pouz-

dře, chráněný před nečistotou a vlhkostí. Každý pracovník

obsluhy si ho musí před zahájením práce přečíst a pečlivě

dodržovat.

Na stroji smí pracovat jen osoby, které jsou poučené v pou-

žívání stroje, a informované o nebezpečích s tím spojených.

Je nutné dodržovat vyžadovaný minimální věk.

V dodatku obsaženém v poznámkách o bezpečnosti v tomto

návodu k obsluze a ve zvláštních předpisech vaší země, mu-

sejí být zachovány obecně uznávané technické směrnice pro

práci se strojem pracujících se.

Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v dů-

sledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpeč-

nostních pokynů.

2. Popis přístroje (obr. 1-10)

1. Brusná deska

2. Přední madlo

3. Křídlová matice

4. Světlo LED

5. Nastavení otáček

6. Aretační knoﬂík

7. Hlavní madlo

8. Síťový kabel

9. Doplňkové madlo

10. Přípojka odsávání prachu

11. Prodloužení odsávacího potrubí

12. Přípojka prodloužení odsávacího potrubí

13. Spínač ZAPÍNÁNÍ/VYPÍNÁNÍ

14. Pružná odsávací hadice

15. Adaptér hadice

16. Brusný papír

17. Inbusový klíč

18. Šroubovák

19. Uhlíkové kartáče

3. Rozsah dodávky

1 bruska na stěny a stropy

1 pružná odsávací hadice (14)

6 brusných listů (16) (různá zrnitost)

1 křížový šroubovák (18)

2 náhradní uhlíkové kartáče (19)

1 inbusový klíč (17)

1 závlačka (C)

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní pojistky

(pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepra-

vě nepoškodily.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.

POZOR!

Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dětem ne-

patří do rukou plastikové sáčky, fólie ani drobné sou-

částky! Hrozí nebezpečí jejich spolknutí a udušení!

4. Použití podle účelu určení

Použití tohoto elektrického nástroje v souladu s určením za-

hrnujte velkoplošné broušení za sucha suchých stěn budov

za účelem přípravy před nátěrem nebo tapetováním za po-

užití vhodných brusných listů.

Tento elektrický nástroj není vhodný pro zpracování malých

ploch, jakož i rohů a hran. Není dále vhodný pro odbroušení

tapet a nesmí být používán k broušení za mokra.

Elektrický nástroj nesmí být používán jako rozbrušovací pila

nebo bruska na hrubo, k leštění nebo s drátěnými kartáči.

Tímto elektrickým nástrojem nesmí být zpracovávány materi-

ály s obsahem azbestu.

46 CZ

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého

účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické

nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, po-

kud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo

průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

5. Bezpečnostní pokyny

m UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si veškeré bezpečnostní

pokyny a instrukce! Pokud opomenete dodržovat bezpeč-

nostní pokyny a instrukce, může to způsobit zásah elektric-

kým proudem, požár a/nebo těžká zranění!

Uschovejte si veškeré bezpečnostní pokyny a instrukce

do budoucna.

Pojem „elektrický nástroj“, který je uveden v bezpečnostních

pokynech, se vztahuje na elektrický nástroj (se síťovým ka-

belem), napájený síťovým proudem a na elektrický nástroj,

napájený akumulátorem (bez síťového kabelu).

Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte pracovní oblast čistou a dobře osvětle-

nou.

Pracovní oblasti, ve kterých je nepořádek, a které ne-

jsou osvětlené, mohou vést k nehodám.

b) Nepracujte s tímto nástrojem v prostředí ohrože-

ném výbuchem, ve kterém se nacházejí hořlavé

kapaliny, plyny nebo prach.

Elektrické nástroje vytvářejí jiskry, které by mohly zapá-

lit prach nebo páry.

c) Zabraňte dětem nebo jiným osobám během pou-

žívání elektrického nástroje v přístupu k němu.

Při nesoustředěnosti můžete ztratit kontrolu nad elek-

trickým nástrojem.

Elektrická bezpečnost

a) Přípojná zástrčka elektrického nástroje musí být

vhodná pro danou zásuvku.

Zástrčka se nesmí žádným způsobem měnit. V kombi-

naci s uzemněnými elektrickými nástroji nepoužívejte

žádné zásuvkové adaptéry. Nezměněné zástrčky a

vhodné zásuvky zmenšují riziko zasažení elektrickým

proudem.

b) Zabraňte tělesnému kontaktu s uzemněnými po-

vrchy jako trubkami, topeními, sporáky a chlad-

ničkami. Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené

riziko zasažení elektrickým proudem.

c) Nenechávejte elektrické nástroje na dešti nebo

mokré.

Vniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko

zásahu elektrickým proudem.

d) Kabel nepoužívejte k přenášení a zavěšení elek-

trického nástroje, nebo k vytažení zástrčky ze

zásuvky.

Nenechávejte kabel v horku, v oleji, na ostrých hranách

nebo u pohyblivých dílů. Poškozené nebo zamotané

kabely zvyšují riziko zasažení elektrickým proudem.

e) Používáte-li elektrický nástroj venku, používejte

pouze prodlužovací kabely, vhodné i pro venkov-

ní použití.

Používání vhodného prodlužovacího kabelu, vhodné-

ho pro venkovní použití, snižuje riziko zasažení elek-

trickým proudem.

f) Pokud není možno zabránit provozu elektrického

nástroje ve vlhkém prostředí, používejte spínač s

proudovým chráničem.

Použití spínače s proudovým chráničem zmírňuje riziko

zasažení elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

a) Při práci s elektrickým nástrojem buďte pozorní a

neustále dávejte pozor na to, co děláte a postu-

pujte vždy s rozvahou.

Nepoužívejte elektrický nástroj, jste-li unavení nebo

pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik nepo-

zornosti při používání elektrického nástroje může vést

k vážným zraněním.

b) Používejte osobní ochranné prostředky a vždy

ochranné brýle.

Použití osobních ochranných prostředků jako je proti-

prachová maska, protiskluzová bezpečnostní obuv,

ochranná přilba nebo ochrana sluchu podle druhu a

způsobu použití elektrických nástrojů zmenšuje riziko

zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Přesvědčte se, že je elektrický nástroj vypnutý, než jej

připojíte k napájení proudem a/nebo akumulátoru a

než jej budete zvedat nebo nosit. Máte li při přenášení

elektrického nástroje prst na spínači nebo zapojíte-li

elektrický nástroj do zásuvky zapnutý, může to vést ne-

hodám.

d) Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte

veškeré seřizovací nástroje nebo klíče.

Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčejícím se dílu

nástroje, může vést ke zraněním.

e) Vyhněte se nestabilnímu držení těla.

Zajistěte si stabilní postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tak

můžete elektrický nástroj v nečekaných situacích lépe udr-

žet pod kontrolou.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo

šperky.

Udržujte vlasy, oděv a rukavice v bezpečné vzdále-

nosti od rotujících dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být zachyceny rotujícími díly.

g) Jsou-li namontována zařízení pro odsávání a za-

chycování prachu, ujistěte se, že jsou správně při-

pojena a používána.

Používání odsávání prachu může snížit ohrožení pra-

chem.

Používání a ošetřování elektrického nástroje

a) Nástroj nepřetěžujte.

Pro svou práci používejte vhodný elektrický nástroj. S

vhodným elektrickým nástrojem budete pracovat lépe

a bezpečněji v udávaném rozsahu výkonu.

b) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož spínač je

vadný. Elektrický nástroj, který již nelze zapnout

nebo vypnout, je nebezpečný a musí se opravit.

47CZ

e) Vnější průměr a tloušťka nástavce musí odpovídat

rozměrovým údajům vašeho elektrického nástro-

je.

Chybně vyměřené elektrické nástroje nelze dostatečně

odstínit nebo zkontrolovat.

f) Brusné kotouče, příruby, brusné talíře nebo další

příslušenství musí přesně odpovídat vřetenu brus-

ného kotouče vašeho elektrického nástroje.

Nástavce, které přesně neodpovídají vřetenu brusné-

ho kotouče vašeho elektrického nástroje, se otáčí ne-

rovnoměrně, velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě

kontroly.

g) Nepoužívejte poškozené nástavce.

Před každým použitím nástavců zkontrolujte jak brusné

kotouče, zda na nich nejsou odražení a trhliny, brus-

né talíře, zda na nich nejsou trhliny, opotřebení nebo

silná abraze, drátěné kartáče, zda nejsou uvolněné

nebo zlomené dráty. Pokud dojde k pádu elektrické-

ho nástroje nebo nástavce, zkontrolujte, zda nejsou

poškozené, nebo použijte nepoškozený nástavec. Po

kontrole a nasazení nástavce zůstaňte vy a další oso-

by v blízkosti mimo úroveň rotujícího nástavce a nechte

přístroj jednu minutu běžet na maximální otáčky. Poško-

zené nástavce se většinou v této zkušební době zlomí.

h) Noste osobní ochrannou výstroj.

Použijte podle aplikace ochranu obličeje, ochranu

zraku nebo ochranné brýle. Pokud je to přiměřené,

noste ochrannou masku proti prachu, ochranu sluchu,

ochranné rukavice nebo speciální roušku, které vás

ochrání před malými částicemi z broušení a materiá-

lu. Oči by měly být chráněny pře odlétávajícími cizími

tělesy, které vznikají při různých způsobech použití.

Ochranná maska proti prachu nebo dýchací maska

musí při použití ﬁltrovat vznikající prach. Pokud jste

dlouhou dobu vystavení vysokému hluku, můžete utrpět

ztrátu sluchu.

i) Dbejte na bezpečnou vzdálenost dalších osob od

vaší pracovní oblasti.

Všechny osoby, které vstoupí do pracovní oblasti, musí

nosit osobní ochrannou výstroj. Úlomky obrobku nebo

zlomené nástavce mohou odlétávat a způsobit zranění

i mimo samotnou pracovní oblast.

j) Držte přístroj pouze za izolovaná madla, když

provádíte práce, při kterých nástavec přijde do

kontaktu se skrytým proudovým vedením nebo s

vlastním síťovým kabelem.

Kontakt s vedením pod napětím může také přivést na-

pětí do kovových součástí přístroje a způsobit zásah

elektrickým proudem.

k) Udržujte síťová kabel v dostatečné vzdálenosti od

rotujících nástavců.

Ztratíte-li nad přístrojem kontrolu, může dojít k protnu-

tí nebo zachycení síťového kabelu a vaše ruka nebo

paže se může dostat do rotujícího nástavce.

l) Elektrický nástroj nikdy neodkládejte, než se ná-

stavec zcela zastaví.

Rotující nástavec se může dostat do kontaktu s odklá-

dací plochou, čímž můžete nad elektrickým nástrojem

ztratit kontrolu.

c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte

akumulátor, než budete provádět nastavení ná-

stroje, měnit díly příslušenství nebo elektrický ná-

stroj odkládat.

Tato preventivní bezpečnostní opatření brání neúmysl-

nému spuštění elektrického nástroje.

d) Uchovávejte nepoužívané elektrické nástroje

mimo dosah dětí.

Nenechte elektrický nástroj používat osoby, které s

ním nejsou seznámeny nebo si nepřečetly tento návod.

Elektrické nástroje představují nebezpečí, jsou-li použí-

vány nezkušenými osobami.

e) O elektrické nástroje pečlivě pečujte.

Kontrolujte, zda pohyblivé díly fungují bezvadně a

nejdou vzpříčené, zda nejsou prasklé nebo tak poško-

zené, že je omezena funkčnost elektrického nástroje.

Poškozené díly nechte před používáním elektrického

nástroje opravit. Příčinou mnoha nehod je špatně udr-

žovaný elektrický nástroj.

f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě udr-

žované řezné nástroje s ostrými břity se méně pří-

čí a lze je snadněji vést.

g) Používejte elektrický nástroj, příslušenství, ná-

stavce atd. v souladu s instrukcemi.

Zohledněte přitom pracovní podmínky a prováděnou

činnost. Používání elektrických nástrojů pro jiné než ur-

čené aplikace může vést k nebezpečným situacím.

Servis

a) Nechte svůj elektrický nástroj opravovat pouze

kvaliﬁkovaným odborným personálem a pouze

za použití originálních náhradních dílů. To zajistí,

aby zůstala zachována bezpečnost elektrického

nástroje.

Bezpečnostní pokyny pro všechny aplikace - společné

bezpečnostní pokyny pro broušení, broušení smirko-

vým papírem, práce s drátěnými kartáči, leštění a roz-

brušování

a) Tento elektrický nástroj se používá jako bruska se

smirkovým papírem.

Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny, instrukce,

znázornění a údaje, které obdržíte s přístrojem. Pokud

nebudete dodržovat následující instrukce, může dojít k

zásahu elektrickým proudem, požáru a/nebo závaž-

ným zraněním.

b) Tento elektrický nástroj není vhodný pro broušení,

práci s drátěnými kartáči, leštění a rozbrušování.

Používání způsobem, pro který elektrický nástroj není

určen, může způsobit nebezpečí a zranění.

c) Nepoužívejte příslušenství, které nebylo výrob-

cem doporučeno speciálně pro tento elektrický

nástroj.

Pouze to, že můžete příslušenství na elektrický nástroj

připevnit, nezaručuje bezpečné použití.

d) Přípustné otáčky používaného nástroje musí být

minimálně tak vysoké, jako maximální otáčky,

uvedené na elektrickém nástroji.

Příslušenství, které se otáčí rychleji, než je přípustné, se

může rozlomit a odlétnout.

48 CZ

Dodatečné bezpečnostní pokyny pro broušení smirko-

vým papírem

a) Nepoužívejte nadměrné brusné listy, ale řiďte se

údaji výrobce o velikosti brusného listu.

Brusné listy, přečnívající přes brusný talíř, mohou způ-

sobit zranění, jakož i zablokování, roztržení brusných

listů nebo způsobit zpětný ráz.

Doplňující bezpečnostní pokyny

a) Pro práci připojte na dodaný adaptér odsavač

prachu.

b) Pozor! Nenechte prach z broušení proniknout do blíz-

kosti otevřeného ohně, prach může být výbušný.

c) Při broušení, a zejména při broušení nad úrovní

hlavy, a při zpracování nebezpečných materiálů

vždy noste ochranné brýle a ochrannou masku

proti prachu!

Při broušení určitých materiálů (např. olovnatých barev,

některých druhů dřeva a kovu) vzniká škodlivý nebo je-

dovatý prach. Kontakt nebo vdechnutí tohoto prachu

může znamenat ohrožení obsluhy nebo osob, zdržují-

cích se v blízkosti.

Upozornění pro vytváření vibrací a hluku

Omezte tvorbu hluku a vibrací na minimum!

1. Používejte pouze bezvadné elektrické nástroje.

2. Pravidelně provádějte údržbu a čištění elektrického

nástroje.

3. Přizpůsobte svůj styl práce elektrickému nástroji.

4. Nepřetěžujte elektrický nástroj.

5. Případně nechte elektrický nástroj přezkoušet.

6. Elektrický nástroj vypněte, když se nepoužívá.

Zbytková rizika

I když obsluhujete tento elektrický nástroj podle předpisů,

vždy hrozí zbytková rizika. Níže uvedená nebezpečí se mo-

hou vyskytnout v souvislosti s typem konstrukce a provede-

ním tohoto elektrického nástroje:

a) Pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně

ovládán nebo udržován, může dojít k poškození zdra-

ví, způsobenému vibracemi rukou a paží.

b) Zranění a věcné škody, způsobené odlétávajícími ná-

stavci, které jsou neočekávaně vymrštěny z elektrické-

ho nástroje z důvodu náhlého poškození, opotřebení

nebo nesprávné montáže.

c) Popáleniny a řezná zranění, pokud nástavce přijdou

do kontaktu přímo po použití a/nebo s nechráněnou

kůží.

Upozornění! Tento elektrický nástroj vytváří během provo-

zu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých pod-

mínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty.

Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporu-

čujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před ob-

sluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na svého lékaře

nebo na výrobce zdravotního implantátu.

m) Nenechávejte elektrický nástroj v chodu během

přenášení.

Váš oděv může být náhodným kontaktem zachycen ro-

tujícím nástavcem a nástavec může vniknout do vašeho

těla.

n) Čistěte pravidelně ventilační otvory svého elek-

trického nástroje.

Ventilátor motoru vtahuje prach do skříně a silné na-

hromadění kovového prachu může způsobit ohrožení

elektrickým proudem.

o) Nepoužívejte elektrický nástroj v blízkosti hořla-

vých materiálů.

Jiskry mohou tyto materiály zapálit.

p) Nepoužívejte nástavce, vyžadující kapalná chla-

diva.

Použití vody nebo jiných kapalných chladiv může vést k

zasažení elektrickým proudem.

Další bezpečnostní pokyny pro všechny aplikace -

zpětný ráz a příslušné bezpečnostní pokyny

Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaháknutí nebo za-

blokování otáčejícího se nástavce, jako brusného kotouče,

brusných talířů, drátěného kartáče atd. Zaháknutí nebo za-

blokování vede k náhlému zastavení rotujícího nástavce. Tím

dojde ke zrychlení nekontrolovaného elektrického nástroje

proti směru nástavce v místě zablokování.

Pokud se např. o obrobek zahákne nebo zablokuje brusný

kotouč, může se hrana brusného kotouče, která se zaboří do

obrobku, zachytit, a tím brusný kotouč vylomit nebo způsobit

zpětný ráz. Brusný kotouč se pak bude pohybovat směrem k

obsluhující osobě nebo od ní pryč, v závislosti na směru otá-

čení kotouče v místě zablokování. Přitom se mohou brusné

kotouče i zlomit.

Zpětný ráz je důsledkem chybného nebo nesprávného pou-

žívání elektrického nástroje.

Tomu lze zabránit vhodnými preventivními opatřeními, po-

psanými dále.

a) Elektrický nástroj pevně držte a postavte své tělo a ruce

do polohy, ve které můžete zachytit síly zpětných rázů.

Používejte vždy přídavný úchop, pokud je k dispozici,

abyste při rozběhu měli co možná největší kontrolu

nad zpětnými rázy nebo reakčními momenty. Obsluha

může pomocí vhodných opatření ovládat síly zpětného

rázu a reakční síly.

b) Nikdy nepřibližujte ruce k rotujícím nástavcům. Pohyb

nástavce může při zpětném rázu zasáhnout vaši ruku.

c) Nevstupujte tělem do oblasti, do které se elektrický

nástroj pohybuje při zpětném rázu. Zpětný ráz vysílá

elektrický nástroj do protisměru k pohybu brusného ko-

touče v místě zablokování.

d) Pracujte zvláště opatrně v oblasti rohů, ostrých hran

atd. Zabraňte odrazu nástavců od obrobku a jejich

vzpříčení. Rotující nástavec má u rohů, ostrých hran

nebo při odrazu sklon ke vzpříčení. To způsobí ztrátu

kontroly nebo zpětný ráz.

49CZ

• Zkontrolujte, zda se přístroj při přepravě nepoškodil. Pří-

padné škody ihned nahlaste přepravní společnosti, která

vám elektrický nástroj dodala.

• Předcházejte používání dlouhých přívodních vedení (pro-

dlužovacího kabelu).

• Elektrický nástroj nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém

prostředí.

• Elektrický nástroj se smí provozovat pouze ve vhodných

(dobře větraných) prostorách.

8. Montáž a obsluha

m Pozor!

Před uvedením do provozu přístroj bezpodmínečně

kompletně smontujte!

m Výstraha

Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dětem ne-

patří do rukou plastikové sáčky, fólie ani drobné sou-

částky! Hrozí nebezpečí jejich spolknutí a udušení!

m Před připojením stroje do sítě se přesvědčte, že jsou úda-

je na typovém štítku shodné s údaji o síti přípojky.

m Výstraha! Než zahájíte nastavení přístroje, vždy vytáh-

něte síťovou zástrčku ze zásuvky.

8.1. Instalace (obr. 1-3)

- Sklopte přední a zadní díl k sobě a dotáhněte křídlovou

matici (3).

Montáž prodloužení odsávacího potrubí (obr. 4)

Zasuňte prodloužení odsávacího potrubí (11) do přípojky

na prodloužení odsávacího potrubí (12) a zajistěte je podle

obr. 4.

Upozornění: Brusku na stěny a stropy s prodloužením odsá-

vacího potrubí (11) nastavte tak, abyste s ní mohli pohodlně

pracovat. Stroj lze používat také bez prodloužení odsáva-

cího potrubí.

8.2. Volba správného brusného papíru

1. Zrnitost papíru je uvedena na jeho hlavní straně. Čím

nižší je uvedené číslo, tím hrubší je zrnitost.

2. Používejte hrubozrnný brusný papír pro hrubé brusné

práce a jemnozrnný papír pro konečné úpravy. Lze do-

poručit brusný papír s oxidem hlinitým, karbidem křemí-

ku nebo jinými syntetickými brusivy.

3. Pokud máte na výběr brusný papír s různými stupni zr-

nitosti, začněte s hrubou zrnitostí a dokončujte s nejjem-

nější zrnitostí, aby se docílilo dobrého resp. hladkého

výsledku broušení.

8.3. Připevnění a výměna z brusného papíru

Připevněte brusný papír (16) pomocí mechanismu suchého

zipu na brusnou desku (1).

1. Vyrovnejte brusný papír (16) na brusnou desku (1) a

stejnoměrně přitlačte.

2. K výměně brusného papíru za nový/ jiný (obr. 7) brus-

ný papír (16) stáhněte z brusné desky (1).

6. Technická data

Síťová přípojka 220-240 V~ 50Hz

Výkon motoru W 710

Druh provozu S1

Jmenovité otáčky n 800-1800 min-1

Velikost vřetena M 14

Průměr brusných desek Ø 225 mm

Průměr brusného papíru Ø 225 mm

Třída ochrany II /

Hmotnost přístroje v kg ca. 5,2 kg

Akustická hladina LpA 91 dB(A)

Hladina akustického tlaku LWA 102 dB(A)

Kolísavost K (KpA / KWA)3 dB(A)

Vibrace ruka - paže

při broušení s brusným

listem ah,DS 3,24 m/s²

Kolísavost K 1,5 m/s²

Uvedená hodnota vibrací ruka - paže se zakládá na brouše-

ní s brusným listem. Jiné způsoby použití mohou vést k jiným

hodnotám.

Hodnoty hluku a vibrací byly stanoveny podle EN 60745-1

a EN 60745-2-3.

Uvedená hodnota vibrací byla měřena normovaným zku-

šebním postupem a může být použita ke srovnání elektric-

kého nástroje s jiným.

Uvedenou hodnotu vibrací lze také použít k prvnímu odhadu

při výpadku.

Upozornění! V závislosti na tom, jakým způsobem

elektrický nástroj používáte, se mohou skutečné hod-

noty vibrací lišit od uvedených!

Proveďte opatření na ochranu před zatížením vibra-

cemi!

Zohledněte přitom celý pracovní postup, tedy také

dobu, kdy elektrický nástroj pracuje bez zatížení nebo

je vypnutý!

Vhodná opatření zahrnují mimo jiné pravidelnou údrž-

bu a péči o elektrický nástroj a nástrojové nástavce,

udržování rukou v teple, pravidelné přestávky, jakož i

dobré plánování pracovních postupů!

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu.

7. Před uvedením do provozu

Před připojením se přesvědčte, že jsou údaje na typovém

štítku shodné s údaji sítě.

50 CZ

8.8. Nastavení otáček (obr. 9)

Před zahájením práce nastavte otáčky podle použití. Pro

hrubé brusné práce používejte nízké otáčky, pro jemné prá-

ce je zvyšte.

Otáčky přenastavíte stisknutím tlačítka (5).

• Pro zvýšení otáček stiskněte tlačítko (obr. 9).

• Pro snížení otáček stiskněte tlačítko (obr. 9).

Upozornění: Vložený nástroj po vypnutí dobíhá. Vyčkejte,

než se vložený nástroj zastaví, než odložíte elektrický ná-

stroj.

8.9. Broušení

1. Připevněte vhodný brusný list (16) a zvolte vhodné

otáčky.

2. Držte elektrický nástroj pevně za plochy úchopu (7, 2)

a zapněte ho popsaným způsobem.

3. Vyčkejte, než vložený nástroj dosáhne plnou pracovní

rychlost.

4. Veďte brusnou desku (1) co nejvíce paralelně se stěnou

a přiložte ji ke zpracovávané ploše nejdříve kartáčo-

vým okrajem (A).

5. Vyviňte mírný tlak na brusnou hlavu (1) pro přiložení

vloženého nástroje na zpracovávanou plochu.

6. Pohybujte elektrickým nástrojem po ploše stejnoměrný-

mi pohyby.

Upozornění: Nedržte elektrický nástroj příliš dlouho na

jednom místě, aby se zabránilo nestejnoměrnému výsledku

broušení.

7. Zdvihněte brusnou desku (1) ze zpracovávané plochy,

než elektrický nástroj vypnete.

8. Vyčkejte, než se vložený nástroj zastaví, než odložíte

elektrický nástroj.

8.10. Po použití

1. Elektrický nástroj vypněte popsaným způsobem, od-

pojte ho od napájení proudem a nechte vychladnout.

2. Elektrický nástroj vyčistěte a proveďte údržbu způ-

sobem, popsaným v bodě 10, následně ho pečlivě

uskladněte.

Kontrolka LED (obr. 10)

Abyste zajistili dobré osvětlení pracoviště, použijte případně

svítidlo LED (4).

Pro rozsvícení a zhasnutí svítidla LED (4) stiskněte spínač (B).

Broušení stropu (obr. 11)

Pro práce v oblasti stropu upevněte brusnou hlavu pomocí

závlačky (C) (je součástí dodávky), jak ukazuje obrátek 11.

9. Elektrická přípojka

Instalovaný elektromotor je zabudován v provo-

zuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat přísluš-

ným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům musí

odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlu-

žovací kabely.

8.4. Přípojka pro odsávání prachu (obr. 1, 5, 6)

Upozornění! Při zpracování např. nátěru s obsahem olova

mohou vznikat škodlivé/jedovaté plyny. Ty představují ne-

bezpečí jak pro uživatele, tak i pro osoby, nacházející se v

blízkosti! Používejte proto tento elektrický nástroj pouze se

zařízením na odsávání prachu a chraňte navíc sebe i jiné

osoby v pracovní oblasti vhodným osobním ochranným vy-

bavením!

Při práci s tímto elektrickým nástrojem vzniká velké množství

prachu. Odsávání prachu je velmi užitečné pro udržování

vaší pracovní oblasti v čistotě. Odsávací zařízení nebo od-

savač prachu mohou být spojeny s odsávací hadicí (14), při-

pojenou na přípojku pro odsávání prachu.

Zasuňte prodloužení odsávacího potrubí (15) do přípojky

odsávání prachu (10 nebo 12) a zajistěte je podle obr. 5 a 6.

Upozornění: Svůj nástroj připojte k odsávací jednotce nebo

vysavači. Umožní to vynikající odsávání prachu a usazenin.

m Pozor! Bezpodmínečně používejte odlučovač prachu.

Upozornění: Ujistěte se, že je odsavač prachu vhodný pro

používání s elektrickým nástrojem.

8.5. Funkce kartáčového okraje (obr. 7)

Brusná hlava tohoto elektrického nástroje je lemována kartá-

čovým okrajem (A). To nabízí dvě výhody:

a) Kartáčový okraj (A) přesahuje přes brusnou desku (1)

a dosedá na zpracovávanou plochu jako první. Tak je

brusná deska nastavena paralelně s pracovní plochou,

než se vložený nástroj dostane do kontaktu se zpra-

covávanou plochou. Tak se zabrání vzniku srpovitých

prohlubní vlivem okraje brusného kotouče.

b) Kromě toho kartáčový okraj (A) zabraňuje nadměrné

tvorbě prachu. Díky kartáčům se prach, vznikající při

broušení, nedostane ven, ale je likvidován odsávacím

systémem. Před každou prací s tímto elektrickým nástro-

jem se ujistěte, že je kartáčový okraj (A) neporušený.

Nechte ho vyměnit, pokud zjistíte poškození nebo opo-

třebení.

8.6. Přípojka k napájení proudem

1. Zajistěte, aby byl elektrický nástroj vypnutý.

2. Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky, nainstalované v

souladu s předpisy, a která odpovídá příslušným poža-

davkům v souladu s technickými údaji.

3. Váš elektrický nástroj je nyní připraven k provozu.

8. 7. Zapnutí/vypnutí (obr.8)

Zapnutí:

Stiskněte spínač zapnutí/ vypnutí (13)

Trvalý provoz: (obr.8)

Zajistěte spínač zapnutí/ vypnutí (13) zajišťovacím knoﬂí-

kem (6).

Vypnutí:

Spínač zapnutí/ vypnutí (13) krátce stiskněte a pusťte.

51CZ

10.2.1. Brusná deska, kartáčový okraj

Nechte brusnou desku (1) a kartáčový okraj (A) při poškoze-

ní nebo silném opotřebení vyměnit kvaliﬁkovaného pracov-

níka za nové, stejného typu.

10.2.2. Výměna síťového přívodního vedení

Pokud dojde k poškození vedení pro síťovou přípojku tohoto

elektrického nástroje, musí být vedení pro zamezení vzniku

nebezpečí vyměněno výrobcem nebo jeho servisem nebo

podobným způsobem kvaliﬁkovanou osobou.

Upozornění! Uvnitř elektrického nástroje se nenachází

díly, na kterých by mohl provádět údržbu uživatel! Ni-

kdy elektrický nástroj neotvírejte! Pro důkladné práce

údržby ho předejte kvaliﬁkovanému odborníkovi!

10.4. Skladování

m Pozor! Vytáhněte síťovou zástrčku!

1. Pokud elektrický nástroj nepoužíváte, uchovávejte ho

na suchém, dobře větraném místě mimo dosah dětí,

např. na vysoké skříni nebo na uzamčeném místě.

2. Uchovávejte elektrický nástroj, návod k obsluze, a příp.

příslušenství podle možnosti společně v originálním

obalu. Tak máte stále po ruce všechny informace a díly.

11. Doprava

m Pozor! Vytáhněte síťovou zástrčku!

1. Elektrický nástroj vždy noste za madla.

2. K zamezení poškození při přepravě elektrický nástroj

zabalte. Použijte originální obal.

3. Chraňte elektrický nástroj před vibracemi a otřesy, ze-

jména při přepravě ve vozidlech.

12. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození

při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné

nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Příslušenství

je vyrobeno z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty.

Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpa-

dů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastu-

pitelství!

Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, které

můžete zlikvidovat v místních recyklačních střediscích.

O možnostech ke zlikvidování vysloužilých přístrojů se

dozvíte ve správě Vaší obce či města.

Vadný elektrický přívodní kabel

U elektrických přívodních kabelů často dochází k poškození

izolace.

Jeho příčinami mohou být:

• Poškození tlakem, je-li přívodní kabel veden oknem nebo

štěrbinou ve dveřích.

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívod-

ního kabelu.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické zásuvky ve

stěně.

• Protržení v důsledku stárnutí izolace.

Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být používány a

kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečné.

Pravidelně kontrolujte poškození elektrických přívodních ka-

belů. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole

připojen do elektrické sítě.

Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným před-

pisům VDE a DIN. Používejte pouze přívodní kabely s ozna-

čením „H05VV-F“.

Uvedení typového označení na přívodním kabelu je povin-

né.

Motor na střídavý proud

• Napětí v síti musí činit 220 - 240 V~.

• Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 1,5 mili-

metru čtverečního.

Připojení a opravy elektrického vybavení mohou provádět

pouze odborní elektrikáři.

Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku stroje

10. Čištění, údržba a uložení

m Pozor!

Před prováděním veškerého čištění a údržby vytáhněte síťo-

vou zástrčku! Nebezpečí poranění proudem!

m Pozor!

Vyčkejte na úplné ochlazení přístroje! Nebezpečí popálení!

10.1. Čištění

• Zařízení maximálně chraňte před prachem a znečištěním.

Otřete přístroj čistým hadrem nebo jej pomocí stlačeného

vzduchu s nízkým tlakem ofoukejte.

• Doporučujeme, abyste nářadí ihned po každém použití

vyčistili.

• Čistěte nářadí pravidelně vlhkým hadrem a trochou tekuté-

ho mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo roz-

pouštědla; mohly by poškodit plastové díly nářadí. Dbejte

na to, aby se dovnitř nářadí nemohla dostat žádná voda.

10.2. Údržba

Před a po každém použití elektrického nástroje a dílů příslu-

šenství (např. vloženého nástroje) zkontrolujte, zda nejsou

opotřebené nebo poškozené. Vyměňte je případně způso-

bem, popsaným v tomto návodu k obsluze, za nové. Respek-

tujte přitom technické požadavky.

52 CZ

Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s domácím odpadem!

Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek nesmí být podle směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních

(2012/19/EU) a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s domácím odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán ve sběrném

středisku určeném k tomuto účelu. To lze provést například vrácením při nákupu podobného výrobku nebo odevzdáním v autori-

zovaném sběrném středisku pro recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení. Nesprávné zacházení s odpadními

zařízeními může mít vzhledem k potenciálně nebezpečným látkám, které jsou v odpadních elektrických a elektronických zařízeních často

obsažené, negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví. Správnou likvidací tohoto výrobku přispíváte také k efektivnímu využívá-

ní přírodních zdrojů. Informace o sběrných střediscích pro odpadní zařízení můžete získat u svého magistrátu, veřejnoprávní instituce pro

nakládání s odpady, autorizovaného orgánu pro likvidaci odpadních elektrických a elektronických zařízení nebo služby svozu odpadu.

13. Odstraňování závad

Závada Možná příčina Odstranění

1. Elektrický nástroj se

nespouští

Přerušeno napájení proudem Zkontrolujte napájení proudem připojením jiného

elektrického nástroje

Síťový kabel nebo zástrčka vadné Kontrola elektrikářem

Jiná elektrická závada elektrického nástroje Kontrola elektrikářem

2. Elektrický nástroj ne-

pracuje na plný výkon

Příliš dlouhý prodlužovací kabel a/nebo s příliš

malým průřezem

Použijte prodlužovací kabel přípustné délky a/nebo

průřezu

Napájení proudem (např. generátor) má příliš

nízké napětí

Elektrický nástroj připojte k vhodnému napájení

proudem

3. Chybný pracovní

výsledek

Vložený nástroj opotřebený Nechte vložený nástroj vyměnit

Brusná deska opotřebená Nechte brusnou desku vyměnit

4. Silná prašnost Kartáčový okraj opotřebený Kartáčový okraj vyměňte

Odsávání prachu není připojení/zapnuté Odsávání prachu připojte / zapněte

Servisní informace

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp.

jsou potřebné jako spotřební materiál.

Rychle opotřebitelné díly*: Uhlíkové kartáče, Brusné talíře, Kartáčková hlavice, Brusný papír

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

53CZ

14. Záruční list

Važena zakaznice, važeny zakazniku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás,

abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefo-

nicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí následující:

• Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka netýká. Náš záruční

servis je pro Vás bezplatný.

• Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a je také omezen pouze na

odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstru-

ovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v

živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí

náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodržo-

vání návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání

(jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu

a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození v

důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno

• Záruční doba činí 3 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je třeba uplatňovat během

dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje

nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamonto-

vané náhradní díly. Toto platí také v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

• Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu. Přiložte originál prodej-

ního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud

možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový

přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do rozsahu záruky. K tomu nám

přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Servisní horká linka (CZ):

+800 4003 4003

(0,00 €/Min.)

Adresa elektronické pošty (CZ):

service.CZ@scheppach.com

Adresa servisního střediska (CZ):

GARLAND distributor s.r.o.

Hradecká 1136

CZ - 50601 Jicín

54 ES

Índice de contenidos: Página:

1. Introducción 55

2. Descripción del aparato (ilust. 1-10) 55

3. Volumen de suministro 55

4. Uso adecuado 55

5. Instrucciones de seguridad 56

6. Características técnicas 59

7. Antes de la puesta en marcha 59

8. Estructura y manejo 59

9. Conexión eléctrica 61

10. Limpieza, mantenimiento y almacenamiento 61

11. Transporte 62

12. Eliminación y reciclaje 62

13. Subsanación de averías 63

14. Certificado de garantía 64

55ES

1. Introducción

FABRICANTE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

ESTIMADO CLIENTE,

Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nuevo apa-

rato.

NOTA:

De acuerdo con la ley de responsabilidad del product apli-

cable, el fabricante de este dispositivo no es responsible de

los daños que puedan surgir por o en relación con este dis-

positivo en caso de:

• Manejo inadecuado,

• Incumplimiento de las instrucciones de uso,

• Reparaciones por terceros, trabajadores no capacitados,

• Instalación y sustitución de piezas de repuesto que no

sean originales,

• Uso indebido,

• Fallos del sistema eléctrico debido a la falta de conformi-

dad con las especiﬁcaciones eléctricas y las regulaciones

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Recomendaciones:

Lea el texto completo del manual de instrucciones antes del

montaje y puesta en funcionamiento del dispositivo.

Estas instrucciones de uso están pensadas para que le re-

sulte más fácil familiarizarse con el dispositivo y utilizar sus

posibilidades de uso.

Las instrucciones de uso contienen notas importantes sobre

cómo trabajar de manera segura, adecuada y económica

con su máquina y cómo evitar peligros, ahorrar en costes de

reparaciones, reducir el tiempo de inactividad y aumentar la

ﬁabilidad y vida útil de la máquina.

Además de las normas de seguridad contenidas en este

escrito usted debe, en todo caso, cumplir con la normative

aplicable de su país con respecto al manejo de esta má-

quina.

Ponga las instrucciones de uso en una funda de plastic trans-

parente para protegerlas de la suciedad y la humedad y

guárdelas cerca de la máquina. Cada operario debe leer y

observar las instrucciones antes de empezar el trabajo.

Solo las personas que han recibido formación sobre el uso

de la máquina y se les ha informado sobre los peligros y

riesgos relacionados con ella pueden usarla. Debe cumplir-

se la edad mínima requerida.

Además de las normas de seguridad contenidas en el pre-

sente manual de instrucciones y las normativas especiales

de su país, deben observarse las normas técnicas general-

mente reconocidas para el funcionamiento de máquinas de

trabajo.

Declinamos cualquier responsabilidad de posibles acciden-

tes o daños que puedan producirse por no obedecer las pre-

sentes instrucciones y advertencias de seguridad.

2. Descripción del aparato (ilust. 1-10)

1. Plato lijador

2. Asidero delantero

3. Tuerca de mariposa

4. Lámpara LED

5. Ajuste de velocidad

6. Botón de ﬁjación

7. Empuñadura principal

8. Cable de red

9. Asidero adicional

10. Conexión para aspiración de polvo

11. Extensión de tubo aspirador

12. Conexión de la extensión de tubo aspirador

13. Interruptor de encendido

14. Manguera de aspiración ﬂexible

15. Adaptador de manguera

16. Papel de lija

17. Llave Allen

18. Destornillador

19. Escobillas de carbón

3. Volumen de suministro

1 lijadora de pared y techo

1 manguera de aspiración ﬂexible (14)

6 hojas de lija (16) (granos diversos)

1 destornillador de estrella (18)

2 escobillas de carbón de repuesto (19)

1 llave Allen (17)

1 pasador de aletas (C)

• Abra el embalaje y extraiga el aparato cuidadosamente.

• Retire el material de embalaje y los seguros de embalaje

y transporte (si los hubiera).

• Compruebe la integridad del volumen de suministro.

• Compruebe que no haya daños de transporte en el apa-

rato y en los componentes de los accesorios.

• Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la extin-

ción del período de garantía.

ATENCIÓN

¡El aparato y los materiales de embalaje no son aptos

como juguetes para niños! ¡Ningún niño debe poder

jugar con las bolsas de plástico, láminas y pequeñas

piezas! ¡Existe peligro de atraganta miento y de asﬁ-

xia!

4. Uso adecuado

El uso al que está destinada esta herramienta eléctrica es

el lijado en seco de paredes de obra para su preparación

antes de pintarlas o empapelar usando siempre hojas de lija

adecuadas.

Esta herramienta no es adecuada para trabajar en super-

ﬁcies pequeñas así como esquinas y cantos. Tampoco es

adecuada para lijar el papel pintado de las paredes y no se

puede usar para lijar en húmedo.

56 ES

La herramienta eléctrica no se puede usar como amoladora

de tronzado, desbastadora, pulidora o con cepillo de alam-

bre. No se puede usar esta herramienta en materiales que

contengan amianto.

Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no

está indicado para un uso comercial, industrial o en taller.

No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice

el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así

como actividades similares.

5. Instrucciones de seguridad

m ¡ATENCIÓN! Lea íntegramente las instrucciones e

indicaciones de seguridad. El incumplimiento de dichas

instrucciones e indicaciones puede dar lugar a descargas

eléctricas, incendios o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias de peligro e instruccio-

nes para futuras consultas.

El término “herramienta eléctrica” empleado en las siguien-

tes advertencias de peligro se reﬁere a herramientas eléctri-

cas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas

eléctricas accionadas por acumulador (es decir, sin cable

de red).

Seguridad en el lugar de trabajo

a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de

trabajo.

El desorden y una iluminación deﬁciente en las áreas

de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno

con peligro de explosión, en el que se encuentren

combustibles líquidos, gases o material en polvo.

Las herramientas eléctricas producen chispas que pue-

den llegar a prender fuego los materiales en polvo o

vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras personas

de su puesto de trabajo al emplear la herramienta

eléctrica.

Mantenga alejados a los niños y otras personas de su

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica

a) El enchufe del aparato debe corresponder a la

toma de corriente utilizada.

No es admisible modiﬁcar el enchufe en forma algu-

na. No emplear adaptadores en aparatos dotados

con una toma de tierra. Los enchufes sin modiﬁcar ade-

cuados a las respectivas tomas de corriente reducen el

riesgo de una descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tie-

rra como tuberías, radiadores, cocinas y refrige-

radores. El riesgo a quedar expuesto a una sacu-

dida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto

con tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia

y evite que penetren líquidos en su interior.

Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si pe-

netran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transportar o col-

gar el aparato, ni tire de él para sacar el enchufe

de la toma de corriente.

Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite,

esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red

dañados o enredados aumentan el riesgo de una des-

carga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en la in-

temperie utilice solamente cables de prolonga-

ción homologados para su uso en exteriores. La

utilización de un cable de prolongación adecuado

para su uso en exteriores reduce el riesgo de una des-

carga eléctrica.

f) Si fuese imprescindible utilizar la herramienta

eléctrica en un entorno húmedo, es necesario co-

nectarla a través de un fusible diferencial.

El uso de un fusible diferencial reduce el riesgo a expo-

nerse a una descarga eléctrica.

Seguridad de personas

a) Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta

eléctrica con prudencia.

No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansa-

do, ni tampoco después de haber consumido alcohol,

drogas o medicamentos. El no estar atento durante el

uso de una herramienta eléctrica puede provocarle se-

rias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección y en todo caso

unas gafas de protección.

El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si,

dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta

eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección

adecuado como una mascarilla anti polvo, zapatos de

seguridad con suela antideslizante, casco, o protecto-

res auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita del aparato.

Cerciorarse de que el aparato esté desconectado an-

tes conectarlo a la toma de corriente o al cargador, le-

vantarlo o transportarlo. Si transporta el aparato suje-

tándolo por el interruptor de conexión/ desconexión,

o si introduce el enchufe en la toma de corriente con

el aparato conectado, puede dar lugar a accidentes.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves ﬁjas an-

tes de conectar la herramienta eléctrica.

Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante

puede producir lesiones al ponerse a funcionar..

e) Evite una posición del cuerpo extraña.

Trabaje sobre una base ﬁrme y mantenga el equilibrio en

todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herra-

mienta eléctrica en caso de presentarse una situación in-

esperada.

f) Utilice ropa adecuada. No utilice ropa ancha ni

objetos de joyería o bisutería.

Mantenga el pelo y la ropa alejada de las piezas en

movimiento. La ropa suelta o el pelo largo pueden que-

dar atrapados por piezas en movimiento.

57ES

a) Esta herramienta eléctrica está diseñada para

usarla como lijadora.

Tenga en cuenta todas las advertencias de seguridad,

indicaciones, ilustraciones y datos que se aportan junto

a la herramienta. Si no sigue las siguientes instruccio-

nes de seguridad, se pueden producir electrocuciones,

incendios y/o lesiones graves.

b) Esta herramienta eléctrica no es adecuada para

pulir, trabajos con cepillo de alambre, pulir y tron-

zar.

Otros usos no previstos pueden tener por consecuencia

riesgos y lesiones.

c) No use accesorios que no hayan sido especial-

mente previstos y recomendados por el fabrican-

te.

El mero hecho de que pueda ﬁjar el accesorio a la he-

rramienta, no garantiza su uso con seguridad.

d) La velocidad máxima de la herramienta de inser-

ción no ha de ser más alta que la velocidad máxi-

ma indicada en la herramienta.

Los componentes que giran más de lo permitido, se

pueden romper y salir despedidos.

e) El diámetro externo y grosor de la herramienta

insertada ha de corresponderse a las medidas de

su herramienta.

Las herramientas mal medidas no pueden ser suﬁcien-

temente blindadas o controladas.

f) Las muelas, bridas, discos u otros accesorios han

de encajarse exactamente al huso de pulido de su

herramienta.

Los accesorios que no encajan exactamente al huso de

la máquina electrónica, giran irregularmente y vibran

fuertemente, puede tener por consecuencia la pérdida

del control sobre ella.

g) No utilice herramientas dañadas.

Antes de cada uso revise las piezas accesorias como

los platos de lijado comprobando que no existan asti-

llas y cortes, rozaduras o un gran desgaste, y que los

cepillos de púas metálicas no tengan hebras sueltas

o rotas. Si la máquina o sus complementos dejan de

funcionar, compruebe si se han producido daños o use

un componente que no esté dañado. Cuando haya

revisado el complemento y lo haya colocado, aléjese

usted y las personas que estén cerca fuera de la zona

de rotación de la herramienta y deje funcionar la má-

quina durante un minuto a máxima velocidad. Los com-

ponentes dañados se suelen romper durante el tiempo

de este test.

h) Use equipo de protección personal.

Utilizar dependiendo de la aplicación una careta

protectora completa, protección para los ojos o gafa

de seguridad. Según sea apropiado, utilice mascari-

lla anti polvo, protección auditiva, guantes o delantal

capaz de detener pequeños fragmentos de material

lijado. Los ojos deben protegerse de los residuos gene-

rados por distintas aplicaciones. La máscara de polvo

o respiración debe ﬁltrar el polvo generado durante la

aplicación. Si usted está expuesto a mucho ruido, pue-

de sufrir pérdida de audición.

g) Siempre que sea posible utilizar unos equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese que

éstos estén montados y que sean utilizados co-

rrectamente.

El empleo de estos equipos reduce los riesgos deriva-

dos del polvo.

Trato y uso apropiado de herramientas eléctricas

a) No sobrecargue el aparato.

Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar.

Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y

más seguro dentro del margen de potencia indicado.

b) No utilice herramientas con un interruptor defec-

tuoso. Las herramientas que no se puedan conec-

tar o desconectar son peligrosas y deben hacerse

reparar.

c) Saque el enchufe de la red antes de realizar un

ajuste en el aparato, cambiar de accesorio o al

guardar el aparato.

Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar ac-

cidentalmente el aparato.

d) Mantenga las herramientas eléctricas fuera de

uso fuera del alcance de los niños.

Guarde las herramientas fuera del alcance de los niños

y de las personas que no estén familiarizadas con su

uso. Las herramientas utilizadas por personas inexper-

tas son peligrosas.

e) Cuide sus aparatos con esmero.

Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las

partes móviles del aparato, y si existen partes rotas o

deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento

de la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese

defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla.

Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un

mantenimiento deﬁciente.

f) Mantenga los útiles limpios y aﬁlados. Los útiles

mantenidos correctamente se dejan guiar y con-

trolar mejor.

g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles,

etc. de acuerdo a estas instrucciones y en la ma-

nera indicada especíﬁcamente para este aparato.

Considere en ello las condiciones de trabajo y la ta-

rea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para

trabajos diferentes de aquellos para los que han sido

concebidas puede resultar peligroso.

Servicio

a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctri-

ca por un profesional, empleando exclusivamen-

te piezas de repuesto originales. Solamente así se

mantiene la seguridad de la herramienta eléctri-

ca.

Instrucciones de seguridad para todos los usos – Ins-

trucciones generales de seguridad para lijar, papel de

lijado, trabajos con cepillos de alambre, pulir y tron-

zar.

58 ES

sentido de giro en la zona bloqueada. Esto también puede

hacer que se rompan los platos giratorios.

Un retroceso es la consecuencia de un uso fallido o poco

apropiado de la máquina eléctrica.

Puede ser evitado tomando precauciones que se describen

a continuación.

a) Sujete bien la herramienta eléctrica y ponga su cuerpo

y brazos en una posición en la que pueda resistir la

fuerza de retroceso. Use siempre el mango adicional

si está disponible para tener el mayor control posible

sobre las fuerzas de retroceso o momentos de reacción

cuando el motor esté trabajando a máxima velocidad.

Gracias a las medidas de seguridad apropiadas, el

operario puede controlar las fuerzas de retroceso y

reacción.

b) Nunca acerque su mano a la zona de rotación. En

caso de retroceso, el accesorio se puede mover sobre

su mano.

c) Evite con su cuerpo la zona hacia la que se mueve la

máquina en caso de retroceso. El retroceso empuja a

la máquina hacia la dirección contraria del movimiento

giratorio la zona bloqueada.

d) Tenga especial cuidado en el área de las esquinas, ﬁ-

los, etc. evitar que el accesorio rebote o los enganches

de la pieza de trabajo. La parte rotativa tiende a rebo-

tar a atascarse en las esquinas, bordes aﬁlados. Esto

causa una pérdida de control o retroceso brusco.

Otras instrucciones de seguridad para las lijadoras de

papel

a) No use hojas de lijar demasiado grandes, siga

las indicaciones sobre el tamaño del papel de lija

proporcionadas por el fabricante.

Las hojas de lija que sobresalen por el plato de lijar

pueden provocar daños o tener por consecuencia el

bloqueo, rotura de la hoja o retroceso de la máquina.

Otras instrucciones de seguridad

a) Para trabajar con la máquina, conecte un aspira-

dor de polvo con el adaptador proporcionado.

b) ¡Atención! No deje que el polvo provocado al lijar se

acerque al fuego, este polvo puede ser explosivo.

c) Lleve siempre unas gafas protectoras y una más-

cara de protección contra el polvo cuando esté

trabajando con la lijadora, especialmente cuando

trabaje sobre su cabeza y en el trabajo con mate-

riales críticos!

En el trabajo con materiales críti cos(por ejemplo colo-

res con plomo y algunas clases de madera o metal) ya

que se provocan polvo o gases venenosos. El contacto

o respiración de este polvo puede representar un peli-

gro para el usuario o las personas que se encuentren

en las cercanías.

Indicaciones sobre la vibración y ruidos

¡Reduzca al mínimo los ruidos y las vibraciones!

1. Use tan solo herramientas en perfecto estado.

2. Mantenga y limpie regularmente la máquina eléctrica.

i) Asegúrese de que otras personas se encuentren a

una distancia segura de su área de trabajo.

Todo el que entra en el área de trabajo debe usar equi-

po de protección personal. Fragmentos de la pieza o

accesorios rotos pueden volar y causar lesiones más

allá del área de trabajo cercana.

j) Sujete la máquina solamente por los agarres ais-

lantes cuando se realice una operación donde el

accesorio de corte pueda tocar un cableado ocul-

to o su propio cable.

El contacto con un cable puede también poner las par-

tes metálicas bajo tensión y provocar una descarga

eléctrica.

k) Mantenga alejado el cable alejado de las piezas

giratorias.

Si pierde el control sobre la máquina, el cable puede

cortarse o engancharse haciendo que su mano o brazo

toque la parte giratoria de la máquina.

l) Si pierde el control sobre la máquina, el cable

puede cortarse o engancharse haciendo que su

mano o brazo toque la parte giratoria de la má-

quina.

La zona rotatoria puede entrar en contacto con la su-

perﬁcie sobre la que se apoya, por lo que podría per-

der el control sobre la máquina eléctrica.

m) No deje la máquina en funcionamiento mientras

que la está transportando.

Su ropa puede engancharse por un contacto casual

con la parte rotatoria de la máquina con lo que pueden

producirse daños corporales.

n) Limpie regularmente las ranuras de ventilación de

su máquina eléctrica.

El aire del motor atrae polvo a la carcasa, y una gran

acumulación de polvo de metal puede tener por conse-

cuencia riesgos de electricidad.

o) No use la máquina eléctrica cerca de materiales

inﬂamables.

Las chispas pueden provocar que estos materiales

prendan fuego.

p) No use accesorios de la máquina que necesiten de

productos líquidos.

El uso de agua u otros líquidos refrigerantes pueden

tener por consecuencia una descarga eléctrica.

Otras instrucciones de seguridad para todos los usos,

retraimiento y las correspondientes medidas de segu-

ridad.

El retraimiento es la reacción repentina causada por el en-

ganche o bloqueo del accesorio rotatorio de la máquina,

como la hoja de lija, el plato de lija, el cepillo de alam-

bre, etc. El enganche tiene por consecuencia una parada

abrupta de la parte rotatoria del accesorio. Ello tiene por

consecuencia en una herramienta sin controlar, que gire en

dirección contraria a gran velocidad.

Si por ejemplo se bloquea un plato girador en la herramien-

ta, el canto del plato giratorio que está metido dentro de

la máquina puede quedar atrapado, por lo que se puede

romper el plato giratorio o provocar un retraimiento. Enton-

ces el plato se mueve hacia la persona que esté usando la

máquina o hacia la dirección contraria, dependiendo del

59ES

El valor de vibraciones se ha medido de acuerdo con los

procedimientos de una prueba estandarizada y puede ser

utilizado para la comparación entre las dos herramientas

eléctricas.

El valor de vibraciones puede ser utilizado para una evalua-

ción preliminar de la exposición.

¡Atención! Los valores de vibración pueden ser dife-

rentes durante el uso real de la herramienta al valor

especiﬁcado, dependiendo de la manera en la que se

utiliza la herramienta!

¡Trate de tomar medidas para protegerse de las vibra-

ciones!

Hay que tomar en cuenta en ello las partes del ciclo de

trabajo (por ejemplo, tiempos en que el aparato esté

apagado y aquellos donde de hecho se útienciende,

pero funciona sin carga).

Medidas para reducir la carga de vibración son, por

ejemplo, llevar guantes cuando utilice la herramienta

y la planiﬁcación del tiempo de trabajo!

Use un medio de protección auditiva..

El efecto del ruido puede causar pérdida auditiva.

7. Antes de la puesta en marcha

Antes de efectuar la conexión, cerciórese de que los datos

en la placa de características coinciden con los datos de la

red.

• Compruebe que el aparato no haya sufrido daños duran-

te el transporte. Notiﬁque de inmediato cualquier daño

detectado a la empresa de transporte encargada de en-

tregar la herramienta eléctrica.

• Se deberá evitar el uso de cables de conexión largos (ca-

bles alargadores).

• No utilice la herramienta eléctrica en una sala húmeda

o mojada.

• La herramienta eléctrica deberá utilizarse solamente en

salas adecuadas (bien ventiladas).

8. Estructura y manejo

m ¡Atención!

Antes de la puesta en marcha, es imprescindible mon-

tar por completo el aparato!

m ¡Advertencia!

¡El aparato y los materiales de embalaje no son aptos

como juguetes para niños! ¡Ningún niño debe poder

jugar con las bolsas de plástico, láminas y pequeñas

piezas! ¡Existe peligro de atraganta miento y de asﬁ-

xia!

m Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, asegúre-

se de que los datos de la placa de características coinciden

con los datos de la conexión de red.

m ¡Advertencia! Desenchufe siempre la clavija de la

red antes de efectuar ajustes en el aparato.

3. Adapte la manera de trabajar a la herramienta.

4. No sobrecargue la herramienta.

5. En su caso, haga que revisen la herramienta.

6. Apague la herramienta cuando lo esté en uso.

Otros riesgos

Aunque use esta máquina siguiendo las indicaciones, pue-

den producirse siempre otros riesgos. Estos peligros pueden

aparecer dependiendo del tipo de construcción y manejo

de esta máquina:

a) Daños en la salud resultantes del movimiento en manos

y brazos, en el caso de que se use la máquina durante

un largo periodo de tiempo o si no se usa y se mantiene

de manera adecuada.

b) Lesiones y daños a la propiedad debidos a comple-

mentos de herramientas que salen de forma inespera-

da despedidos al haberse roto, desgastado o debido

a un encaje no adecuado en la máquina.

c) Quemaduras y cortes en el caso de que se toque la

máquina con la piel después de su uso.

¡Advertencia! Esta herramienta eléctrica produce un cam-

po electromagnético mientras funciona. Este campo puede

perjudicar bajo circunstancias concretas implantes médicos

activos o pasivos. Con el ﬁn de reducir el peligro de lesio-

nes graves o mortales, recomendamos a las personas con

implantes médicos que consulten tanto a su médico como al

fabricante del implante médico antes de manejar la herra-

mienta eléctrica.

6. Características técnicas

Conexión de red 220-240 V~ 50Hz

Potencia del motor W 710

Modo de servicio S1

Velocidad nominal n 800-1800 min-1

Tamaño huso M 14

Diámetro disco lijadora Ø 225 mm

Diámetro Ø 225 mm

Clase de protección II /

Peso del aparato en kg ca. 5,2 kg

Nivel presión del sonido LpA 91 dB(A)

Nivel potencia sonido LWA 102 dB(A)

Incertidumbre K (KpA / KWA)3 dB(A)

Vibración en mano y brazo

Trabajando con la lijadora

ah,DS 3,24 m/s²

Incertidumbre K 1,5 m/s²

Los valores de vibración en mano y brazo se basan en la

lijadura con hoja de lija. Otros usos pueden llevar a otros

valores.

Se determinaron los valores de ruido y vibraciones según

EN 60745-1 y EN 60745-2-3.

60 ES

8.5. Función del faldón de cerdas (ilust. 7)

Este aparato cabeza de pulido es rodeado por un borde en

cepillo (A). Esto ofrece dos ventajas:

a) El borde del cepillo (A) se extiende más allá de la pla-

ca lijadora (1) y es el primero en tocar la superﬁ cie

a procesar. Así, la placa lijadora está paralela a la

superﬁcie de trabajo, antes de que la broca entre en

contacto con la superﬁcie. Así, se evita una depresión

por el borde de la rueda.

b) Además, el borde del cepillo evita polvo excesivo (A).

A través de las cerdas, el polvo producido al lijar no

es echado hacia fuera, si no que se elimina por el sis-

tema de escape. Antes de cualquier trabajo con esta

herramienta eléctrica, asegúrese de que el borde de

cepillo (A) está intacto. Cambiarse si observa daños o

desgaste.

8.6. Conexión a la red

1. Asegúrese de que la herramienta eléctrica esté desco-

nectada.

2. Conecte el enchufe en una toma de corriente debida-

mente instalado que cumpla con los requisitos corres-

pondientes según los datos técnicos.

3. La herramienta está ahora lista para su uso.

8. 7. Apagar/ encender (ilsut. 8)

Encendido:

Apretar interruptor (13)

Operación continua: (ilust.8)

Asegurar el interruptor (13) con el botón de bloqueo (6).

Para apagar:

Pulsar brevemente y soltar el interruptor de encendido (13).

8.8. Ajuste de la velocidad (ilust. 9)

Antes de comenzar el trabajo, ajuste la velocidad adecua-

da a la tarea que vaya a realizar. Utilice una velocidad baja

para trabajos de lijado bastos y auméntala para los trabajos

ﬁnos.

Regule la velocidad pulsando los botones respectivos (5).

• Pulse el botón para aumentar la velocidad (ilust. 9).

• Pulse el botón para reducir la velocidad (ilust. 9).

Nota: La herramienta sigue girando después de apagarla.

Espere hasta que la broca haya llegado a un punto muerto

antes de retirar la herramienta eléctrica.

8.9. Lijar

1. Instale una hoja de lija apropiada (16) y seleccionar

una velocidad apropiada.

2. Sujete ﬁrmemente la herramienta a las superﬁcies de

agarre (7, 2) y conéctela como se describe.

3. Espere hasta que la broca haya alcanzado su veloci-

dad máxima.

4. Aplicar el plato lijador (1) lo más paralelo posible a la

pared y ponerlas con el borde del cepillo (A) primero

en el área a cortar.

5. Aplique algo de presión en la cabeza de pulido (1)

para llegar a la zona a trabajar.

8.1. Montaje (ilust. 1-3)

- Despliegue y una las partes delantera y trasera y apriete

la tuerca de mariposa (3).

Monte la extensión de tubo aspirador (ilust. 4)

Inserte la extensión de tubo aspirador (11) en la conexión

respectiva (12) y bloquéela según se muestra en la ilust. 4.

Nota: Ajuste la lijadora de pared y techo con la extensión

de tubo aspirador (11) de tal modo que pueda trabajar con

ella cómodamente. El aparato también puede utilizarse sin

la extensión de tubo aspirador.

8.2. Elección del papel de lija adecuado

1. El grano de lija se especiﬁca en el panel trasero. Cuan-

to más pequeño es el número, el grano es más grueso.

2. Use papel de grano grueso arena para pulir superﬁcies

grandes y el ﬁno al ﬁnal. Se recomiendan papeles de

lija con óxido de aluminio, carburo de silicio u otros

abrasivos sintéticos.

3. Comience con un grano grueso y el acabado con gra-

no más ﬁno cuando se lija con tamaños de grano di-

ferentes a elegir, para lograr resultados de un buen y

suave pulido.

8.3. Instalación y cambio de papel de lija

Coloque el papel de lija (16) con el velcro de sujeción meca-

nismo de la placa lijadora (1).

1. Alinee el papel de lija (16) en la placa de lijado (1) y

presionar uniformemente.

2. Saque el papel de lija (16) de la placa lijadora (1),

para cambiarla por una nueva / diferente (ilust. 7).

8.4. Conexión para aspiración de polvo (ilust. 1, 5 y 6)

¡Atención! En trabajos con pintura que contiene plomo se

pueden generar gases dañinos y venenosos. Éstos represen-

tan un peligro para el usuario así como para las personas

que estén cerca! Utilice este aparato sólo con un dispositivo

de extracción de polvo y protegerse y proteger a otras per-

sonas en el área de trabajo con un adecuado equipo de

protección personal.

Se crea un montón de polvo al trabajar con esta herramien-

ta. El extractor de polvo es muy útil para mantener limpia su

área de trabajo. Un sistema de extracción o una aspiradora

puede conectarse con la manguera de aspiración (14), que

está conectado al puerto de extracción de polvo.

Inserte el adaptador de manguera (15) en la conexión para

aspiración de polvo (10 o 12) y bloquéelo según se muestra

en las ilust. 5 y 6.

Nota: Conecte su herramienta a una unidad de aspiración

o a un aspirador de polvo. Esto hará posible una aspiración

excelente del polvo y los depósitos.

m ¡ATENCIÓN! Es imprescindible que utilice un separador

de polvo.

Nota: Asegúrese de que el aspirador es adecuado para uso

con una herramienta eléctrica.

61ES

Motor de corriente alterna

• La tensión de la red debe ser de 220 - 240 V~.

• Los cables alargadores de hasta 25 m de longitud deben

poseer una sección de 1,5 milímetros cuadrados.

Las conexiones y reparaciones del equipamiento eléctrico

debe realizarlas solo un experto electricista.

En caso de posibles dudas, indique los siguientes datos:

• Tipo de corriente del motor

• Datos de la placa de características de la máquina

10. Limpieza, mantenimiento y almacena-

miento

m ¡Atención!

Desenchufar el cable cuando se realicen trabajos de mante-

nimiento o de limpieza! ¡Peligro de sufrir lesiones por golpes

de corriente!

m ¡Atención!

Espera a que el aparato se haya enfriado por completo. ¡Pe-

ligro de quemaduras!

10.1. Limpieza

• En lo posible, mantenga el aparato libre de polvo y su-

ciedad. Limpie el aparato con un paño limpio o sople aire

comprimido a baja presión.

• Recomendamos limpiar el aparato directamente después

del uso.

• Limpie regularmente el aparato con un paño húmedo y

algo de jabón blando. No utilice ningún producto de lim-

pieza ni disolventes; estos podrían deteriorar las piezas

de plástico del aparato. Ponga cuidado para que no entre

agua en el interior del aparato.

10.2. Mantenimiento

Compruebe la herramienta eléctrica y accesorios (p. ej. he-

rramientas) por desgaste o daño antes y después de cada

uso. Reemplace si es necesario, como se ha descrito en este

manual. Preste atención a los requerimientos técnicos.

10.2.1. Plato de lijado y cepillo

Haga que personal cualiﬁcado cambie el plato de lijado (1),

y el cepillo (A) por uno del mismo tipo cuando se produzcan

daños o exista un gran desgaste.

10.2.2. Cambio del cable de alimentación

Si el cable de alimentación de esta máquina se daña, debe

sustituirse por el fabricante o su agente de servicio al cliente

o una persona similarmente caliﬁcada para evitar riesgos.

¡Advertencia! ¡Dentro de la herramienta eléctrica no

hay partes que puedan ser reparadas por el usuario!

¡Nunca abra la herramienta eléctrica! ¡Llévelo a un es-

pecialista caliﬁcado para un mayor mantenimiento!

6. Mueva la herramienta con movimientos suaves en toda

la zona.

Nota: No sujete la herramienta eléctrica demasiado tiempo

en un solo lugar, para evitar resultados de lijado desiguales.

7. Levante el plato lijador (1) de la zona a cortar antes de

apagar la herramienta.

8. Espere hasta que la broca haya llegado a un punto

muerto antes de guardar la herramienta eléctrica.

8.10. Tras el uso

1. Desconecte la herramienta eléctrica como se describe,

desconéctela de la fuente de alimentación y deje que

se enfríe.

2. Efectúe la limpieza y el mantenimiento de la herramien-

ta eléctrica según se describe en el punto 10 y almacé-

nela después con cuidado.

Lámpara LED (ilust. 10).

Para garantizar que el área de trabajo esté bien iluminada,

utilice la lámpara LED (4) si es necesario.

Pulse el interruptor (B) para encender o apagar la lámpara

LED (4).

Lijado de techo (ilust. 11)

Para trabajos en la zona del techo, ﬁje el cabezal de lijado

con el pasador de aletas (C) (incluido en el volumen de su-

ministro) según se muestra en la ilustración 11.

9. Conexión eléctrica

El electromotor instalado está conectado para utilizar-

se. La conexión cumple las pertinentes disposiciones

VDE y DIN. La conexión a la red por parte del cliente,

así como el cable alargador utilizado deben cumplir

estas normas.

Línea de conexión eléctrica defectuosa

En las líneas de conexión eléctrica surgen a menudo daños

de aislamiento.

Las causas para ello pueden ser:

• Zonas aprisionadas al conducir las líneas de conexión a

través de ventanas o puertas entreabiertas.

• Dobleces ocasionados por la ﬁjación o el guiado inco-

rrectos de la línea de conexión.

• Zonas de corte al sobrepasar la línea de conexión.

• Daños de aislamiento por tirar de la línea de conexión del

enchufe de la pared.

• Grietas causadas por el envejecimiento del aislamiento.

Tales líneas de conexión eléctrica defectuosas no deben uti-

lizarse, pues suponen un riesgo para la vida debido a los

daños de aislamiento.

Supervisar con regularidad las líneas de conexión eléctri-

ca en busca de posibles daños. Durante la comprobación,

preste atención a que la línea de conexión no cuelgue de la

red eléctrica.

Las líneas de conexión eléctrica deben cumplir las pertinen-

tes disposiciones VDE y DIN. Utilice solo líneas de conexión

eléctrica con certiﬁcación „H05VV-F“.

La impresión de la denominación del tipo en el cable de co-

nexión es obligatoria.

62 ES

¡No arroje los aparatos usados a la basura doméstica!

Este símbolo indica que el producto, según la direc-

tiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electró-

nicos (2012/19/UE) y las leyes nacionales, no pue-

de eliminarse junto con la basura doméstica. En su

lugar, este producto deberá ser conducido a un punto de

recogida adecuado. Esto puede efectuarse devolviendo el

aparato al comprar uno nuevo de características similares o

entregándolo en un punto de recogida autorizado para el

reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

La manipulación inadecuada de residuos de aparatos eléc-

tricos y electrónicos puede tener efectos negativos en el me-

dio ambiente y en la salud humana, debido a las sustancias

potencialmente peligrosas que estos frecuentemente contie-

nen. Al eliminar correctamente este producto, Ud. contribu-

ye además a un aprovechamiento eﬁcaz de los recursos

naturales. Para más información acerca de los puntos de

recogida de residuos de aparatos usados, póngase en con-

tacto con su ayuntamiento, el organismo público de recogi-

da de residuos, cualquier centro autorizado para la elimina-

ción de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos o la

oﬁcina del servicio de recogida de basuras.

10.4. Almacenamiento

m ¡Atención! Desenchufe la clavija de la red.

1. Cuando no utilice la herramienta eléctrica, guárdela en

un lugar seco bien ventilado y fuera del alcance de los

niños (p. ej., en un armario alto o en un lugar cerrado).

2. En la medida de lo posible, guarde la herramienta

eléctrica, el manual de instrucciones y cualquier otro

accesorio en su embalaje original.

De ese modo tendrá toda la información y todas las

piezas siempre al alcance de la mano.

11. Transporte

m ¡Atención! Desenchufe la clavija de la red.

1. Sujete la herramienta eléctrica siempre por los agarra-

deros.

2. Embale la herramienta eléctrica adecuadamente para

evitar daños de transporte. Utilice para ello el emba-

laje original.

3. Proteja la herramienta eléctrica contra impactos y vi-

braciones, especialmente durante el transporte en ve-

hículos.

12. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para evitar da-

ños producidos por el transporte. Este embalaje es materia

prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un pun-

to de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos

de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Depo-

sitar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a

residuos industriales. Informarse en el organismo responsa-

ble al respecto en su municipio o en establecimientos espe-

cializados.

El embalaje se compone de materiales reciclables que

puede desechar en los puntos locales de recogida se-

lectiva.

Para deshacerse de un aparato que ya no sirva pre-

gunte a las autoridades locales o municipales.

63ES

13. Subsanación de averías

Avería Posible motivo Solución

1. La máquina no se

enciende

Interrupción del suministro eléctrico Comprobar enchufando otra herramienta eléctrica

Defecto del cable o enchufe Revisión por un profesional cualiﬁcado

Otro defecto de la máquina eléctrica Revisión por un profesional cualiﬁcado

2. La máquina no llega a

la máxima potencia

Cable alargador demasiado largo y/o con poco

diámetro

Usar cable con el tamaño y diámetro adecuados

La fuente de electricidad (como generador) tiene

poca potencia

Conectar la máquina a una fuente de alimentación

adecuada

3. Mal resultado del

trabajo

Desgaste complemento herramienta Cambiar el complemento

Desgaste del plato de lija Cambiar el plato

4. Generación de mucho

polvo

Desgaste del cepillo Cambiar el cepillo

La aspiración de polvo no está conectada Conectar la aspiración de polvo

Información de servicio

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural o provocado por el uso o que se

necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Piezas de desgaste*: Escobillas de carbón, Discos, Cabeza del cepillo, Papel de lija

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

64 ES

14. Certificado de garantía

Estimado cliente,

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar

correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte infe-

rior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a

continuación. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

• Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Sus derechos legales a prestación de garantía

no se ven afectados por la presente garantía. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted. La prestación de garantía

se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producción y está limitada a la reparación de los

mismos o al cambio del aparato. Tenga en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, en taller

o industrial. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales

o talleres, así como actividades similares. De nuestra garantía se excluye cualquier otro tipo de prestación adicional por daños

ocasionados por el transporte, daños ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación

no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no indicada),

aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados),

no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad, introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p.

ej., arena, piedras o polvo), uso violento o inﬂuencias externa (como, p. ej., daños por caídas), así como por el desgaste habitual

por el uso.

El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato.

• El periodo de garantía es de 3 años y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de garantía debe hacerse

válido, antes de ﬁnalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho

de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolonga-

ción del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto tam-

bién se aplica en el caso de un servicio in situ.

• Para hacer efectivo su derecho a garantía, envíe gratuitamente el aparato defectuoso a la dirección indicada a continuación.

Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha. ¡A tal efecto, guarde en lugar seguro

el ticket de compra como comprobante! Describa con la mayor precisión posible el motivo de la reclamación. Si nuestra presta-

ción de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren compren-

didos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Cliente Servicio (ES):

+800 4003 4003

(0,00 EUR/Min.)

Correo electrónico de servicio (ES):

service.ES@scheppach.com

Dirección del servicio (ES):

ISTEGA S.L.

C/Arquimendes, 2

ES - 15008 A Coruña

65PT

Conteúdo: Página:

1. Aviso ao leitor 66

2. Descrição do aparelho (rys. 1-10) 66

3. Embalagem 66

4. Uso adequado 66

5. Instruções de segurança 67

6. Dados técnicos 70

7. Antes de ligar 70

8. Montagem e funcionamento 70

9. Ligação elétrica 72

10. Limpeza, manutenção e armazenamento 72

11. Transporte 73

12. Eliminação e reciclagem 73

13. Resolução de problemas 74

14. Certificado de garantia 75

66 PT

1. Aviso ao leitor

FABRICANTE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CARO CLIENTE,

Desejamos-lhe muito prazer e sucesso ao trabalhar com o

seu aparelho.

OBSERVAÇÃO:

O fabricante não é responsável por danos causados neste

aparelho ou através deste aparelho quando houver:

• manuseamento inadequado,

• não forem respeitadas as instruções do manual,

• forem feitas reparações através de terceiros, pessoal téc-

nico não autorizado,

• montagem e troca de peças de substituição não originais,

• utilização indevida,

• falha do sistema elétrico por não respeitar as normas e re-

gulamentos elétricos VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Nota:

Antes da montagem e da colocação em funcionamento, leia

a totalidade do texto manual de instruções.

Este manual de instruções deverá facilitar-lhe a familiariza-

ção com a máquina e com as possibilidades de utilização

corretas.

O manual de instruções contém indicações importantes de

como trabalhar com a máquina de modo seguro, correto

e económico e de como evitar perigos, poupar em custos

de reparação, reduzir períodos de paragem e aumentar a

ﬁabilidade e vida útil da máquina.

Para além dos regulamentos de segurança deste manual de

instruções, deverá cumprir sempre as diretivas respeitantes

à operação da máquina vigentes no seu país.

Guarde o manual de instruções num invólucro de plástico,

protegido da sujidade e da humidade, junto da máquina. O

manual deve ser lido e seguido por todo e qualquer pessoal

operador antes do início dos trabalhos.

Só devem trabalhar com a máquina pessoas que tenham

sido instruídas acerca da utilização da máquina e dos pe-

rigos associados. Deve ser respeitada a idade mínima exi-

gida.

Para além das indicações de segurança incluídas neste ma-

nual de instruções e dos regulamentos especiais do seu país,

devem ser cumpridas as regras técnicas geralmente reco-

nhecidas para a operação de máquinas de processamento.

Não assumimos qualquer responsabilidade por acidentes

ou danos que advenham do não cumprimento deste manual

e das indicações de segurança.

2. Descrição do aparelho (rys. 1-10)

1. Placa abrasiva

2. Pega dianteira

3. Porca de orelhas

4. Luz LED

5. Ajuste da rotação

6. Botão de ﬁxação

7. Pega principal

8. Cabo de rede

9. Pega adicional

10. Ligação para aspiração de poeira

11. Prolongamento do tubo de aspiração

12. Ligação do prolongamento do tubo de aspiração

13. Interruptor de ligar/desligar

14. Mangueira de aspiração ﬂexível

15. Adaptador de mangueira

16. Papel abrasivo

17. Chave de sextavado interno

18. Chave de fendas

19. Escovas de carvão

3. Embalagem

1 retiﬁcador de paredes e tetos

1 mangueira de aspiração ﬂexível (14)

6 folhas abrasivas (16) (diferentes granulações)

1 chave de fendas Phillips (18)

2 escovas de carvão sobresselentes (19)

1 chave de sextavado interno (17)

1 contrapino (C)

• Abra a embalagem e retire o aparelho com cuidado.

• Retire o material da embalagem bem como bloqueios de

transporte e embalagem (caso existentes).

• Veriﬁque se a área da embalagem está intacta.

• Veriﬁque se há danos de transporte no aparelho e nos

acessórios.

• Guarde a embalagem se possível até ao ﬁm do tempo

de garantia.

ATENÇÃO

O aparelho e o material de embalagem não são brin-

quedos! As crianças não podem brincar com sacos de

plástico, películas ou peças pequenas! Existe perigo

de ingestão e asﬁxia!

4. Uso adequado

A utilização devida desta ferramenta elétrica inclui a abra-

são a seco em grande escala de placas de reboco para pre-

paração para pintura ou papel de parede, usando folhas

abrasivas adequadas.

Esta ferramenta elétrica não é adequada para trabalhos

em pequenas superfícies, cantos e arestas. Também não é

adequada para lixar papel de parede e não deve ser usada

para lixar em superfície molhada.

67PT

A ferramenta elétrica não deve ser usada como lixadeira de

corte ou desbaste, polidor ou com escovas de arame. Os

materiais que contêm amianto não devem ser processados

com esta ferramenta elétrica.

Por favor tenha atenção que os nossos aparelhos não foram

construídos para ﬁns comerciais, artesanais e industriais.

Nós não garantimos se o aparelho for utilizado em ativi-

dades comerciais, artesanais ou industriais ou atividades

semelhantes.

5. Instruções de segurança

m AVISO! Leia todas as instruções de segurança e in-

dicações. A inobservância das instruções de segurança e

indicações pode causar choque elétrico, incêndio e/ou fe-

rimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e indicações

para futuras consultas.

O conceito „ferramenta elétrica“, utilizado nas instruções de

segurança refere-se a ferramentas elétricas operadas por

rede elétrica (com cabo de alimentação) e as ferramentas

elétricas operadas por acumulador (sem cabo de alimen-

tação).

Segurança no posto de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem

iluminada.

A desarrumação ou as áreas de trabalho não ilumina-

das podem provocar acidentes.

b) Não trabalhe com a ferramenta elétrica num am-

biente potencialmente explosivo, no qual estejam

presentes líquidos inﬂamáveis, gases ou poeiras.

As ferramentas elétricas geram faíscas, que podem in-

ﬂamar a poeira ou os vapores.

c) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas

enquanto usa a ferramenta elétrica.

Em caso de distração, pode perder o controlo da fer-

ramenta elétrica.

Segurança elétrica

a) A ﬁcha de ligação da ferramenta elétrica tem de

caber na tomada.

A ﬁcha não deve ser modiﬁcada de forma alguma.

Não utilize qualquer ﬁcha de adaptador em conjunto

com ferramentas elétricas com ligação à terra. As ﬁ-

chas inalteradas e as tomadas adequadas diminuem o

risco de um choque elétrico.

b) Evite o contato do corpo com superfícies ligadas

à terra, como tubos, aquecedores, fogões e frigo-

ríﬁcos. Existe um risco elevado de choque elétrico

se o seu corpo estiver ligado à terra.

c) Mantenha as ferramentas elétricas afastadas de

chuva e humidade.

A penetração de água na ferramenta elétrica aumenta

o risco de um choque elétrico.

d) Não use o cabo para transportar, desligar ou des-

conectar a ferramenta elétrica da tomada.

Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, bordas

aﬁadas ou partes móveis do aparelho. Cabos daniﬁ-

cados ou enrolados aumentam o risco de um choque

elétrico.

e) Ao trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar

livre, use apenas cabos de extensão que também

sejam adequados para utilização no exterior.

A utilização de um cabo de extensão adequado para

a área exterior diminui o risco de um choque elétrico.

f) Se for inevitável a operação da ferramenta elé-

trica num ambiente húmido, use um disjuntor di-

ferencial.

A utilização de um disjuntor diferencial diminui o risco

de um choque elétrico.

Segurança das Pessoas

a) Mantenha-se atento, concentre-se no que está a

fazer e proceda com sensatez ao trabalhar com

uma ferramenta elétrica.

Não utilize qualquer ferramenta elétrica se estiver com

sono ou sob a inﬂuência de álcool, drogas ou medica-

mentos. Um instante de descuido durante a utilização

da ferramenta elétrica pode provocar lesões graves.

b) Utilize sempre equipamentos de proteção pessoal

e óculos de proteção.

A utilização de equipamentos de proteção pessoal,

como máscara anti-poeira, calçado de segurança an-

tiderrapante, capacete de proteção ou protetor auditi-

vo, dependendo do tipo e uso da ferramenta elétrica,

reduz o risco de ferimentos.

c) Evite uma colocação involuntária em funciona-

mento. Certiﬁque-se de que a ferramenta elétrica está

desligada antes de a ligar à fonte de alimentação e/ou

à bateria, receber corrente ou transportá-la. Se tiver o

dedo no interruptor quando estiver a transportar a fer-

ramenta elétrica ou se conectar a ferramenta elétrica à

fonte de alimentação, isso pode causar um acidente.

d) Remova as ferramentas de ajuste ou as chaves de

parafusos antes de ligar a ferramenta elétrica.

Uma ferramenta ou chave que se encontre num equipa-

mento rotativo pode causar ferimentos.

e) Evite uma postura anormal.

Certiﬁque-se de que se coloca numa posição segura e que

mantém o equilíbrio em todos os momentos. Assim, controla

melhor a ferramenta elétrica em situações inesperadas.

f) Use vestuário de trabalho adequado. Não use

roupas largas ou joias.

Mantenha o cabelo, a roupa e as luvas afastados das

peças móveis. Roupa larga, joias ou cabelos longos

podem ser capturados por peças móveis.

g) Se puderem ser montados equipamentos de aspi-

ração e recolha de poeiras, certiﬁque-se de que

estes estão ligados e são usados corretamente.

A utilização de um aspirador de poeiras pode reduzir

a poeira.

68 PT

b) Esta ferramenta elétrica não é adequada para re-

barbar, trabalhar com escovas de arame, polir e

cortar.

As utilizações não previstas para a ferramenta elétrica

podem causar perigos e ferimentos.

c) Não use acessórios que não tenham sido especi-

ﬁcamente destinados e recomendados pelo fabri-

cante para esta ferramenta elétrica.

Poder anexar os acessórios à sua ferramenta elétrica

não garante uma utilização segura.

d) A rotação permitida da ferramenta de inserção

deve ser pelo menos tão elevada como a rotação

máxima especiﬁcada na ferramenta elétrica.

Os acessórios que giram mais rápido do que o permiti-

do podem quebrar e ser projetados.

e) O diâmetro exterior e a espessura da ferramenta

de inserção têm de corresponder às dimensões da

sua ferramenta elétrica.

As ferramentas de inserção mal medidas não podem

ser adequadamente protegidas ou controladas.

f) Os discos abrasivos, ﬂanges, pratos abrasivos ou

outros acessórios devem caber exatamente no

fuso de moagem da sua ferramenta elétrica.

As ferramentas de inserção que não encaixam perfei-

tamente no fuso de moagem da ferramenta elétrica gi-

ram de forma desigual, vibram muito e podem causar

a perda do controlo.

g) Não usar ferramentas de inserção daniﬁcadas.

Antes de cada utilização, controle as ferramentas de

inserção, como discos abrasivos, quanto a lascamen-

tos e ﬁssuras, os pratos abrasivos quanto a ﬁssuras,

desgaste ou deterioração excessiva, as escovas de

arame quanto a arames soltos ou partidos. Se a fer-

ramenta elétrica ou a ferramenta de inserção cair, ve-

riﬁque se está daniﬁcada ou use uma ferramenta de

inserção não daniﬁcada. Quando tiver veriﬁcado e

implementado a ferramenta de inserção, mantenhase

a sie às pessoas próximas fora do plano da ferramenta

de inserção rotativa e deixe-a funcionar a à rotação

máxima durante um minuto. As ferramentas de inserção

daniﬁcadas geralmente partem durante este período

de teste.

h) Utilize equipamento de proteção pessoal.

Dependendo da aplicação, utilize proteção facial

completa, proteção para os olhos ou óculos de pro-

teção. Se apropriado, use uma máscara de proteção

contra poeira, proteção auditiva, luvas de proteção ou

um avental especial para manter pequenas partículas

de abrasivos e materiais afastados. Os olhos devem

estar protegidos de corpos estranhos projetados, ge-

rados por várias aplicações. As máscaras de proteção

contra poeira ou máscaras respiratórias devem ﬁltrar a

poeira gerada pela aplicação. Se estiver exposto a um

elevado grau de ruído por um longo período de tempo,

poderá sofrer uma perda auditiva.

Utilização e manuseio da ferramenta elétrica

a) Não sobrecarregue o aparelho.

Utilize a ferramenta elétrica adequada para o seu

trabalho. Com a ferramenta elétrica correta, trabalha

melhor e de forma mais segura na gama de potência

especiﬁcada.

b) Não utilize qualquer ferramenta elétrica cujo in-

terruptor esteja defeituoso. Uma ferramenta elé-

trica que já não possa ser ligada ou desligada é

perigosa e tem de ser reparada.

c) Desconecte a ﬁcha da tomada e/ou remova a ba-

teria antes de fazer qualquer ajuste no aparelho,

trocar acessórios ou guardar a ferramenta elétri-

ca.

Esta medida de precaução impede o início involuntário

da ferramenta elétrica.

d) Guarde as ferramentas elétricas não utilizadas

fora do alcance de crianças.

Não permita que pessoas que não estejam familiariza-

das com esta ferramenta elétrica ou não tenham lido

estas instruções utilizem o aparelho. As ferramentas

elétricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas

inexperientes.

e) Realize a manutenção das ferramentas elétricas

com cuidado.

Veriﬁque se as peças móveis funcionam na perfeição

e não ﬁcam presas, se as peças estão daniﬁcadas ou

partidas de forma a prejudicar a função da ferramenta

elétrica. Mande reparar peças daniﬁcadas antes da

utilização da ferramenta elétrica. Muitos acidentes são

causados por ferramentas elétricas com a manutenção

mal realizada.

f) Mantenha as suas ferramentas de corte aﬁadas e

limpas. Ferramentas de corte com arestas de corte

aﬁadas tratadas com cuidado emperram menos e

são mais fáceis de usar.

g) Utilize ferramentas elétricas, acessórios, ferra-

mentas de ajuste, etc. de acordo com estas instru-

ções.

Tome em consideração as condições de trabalho e a

atividade a ser realizada. A utilização de ferramentas

elétricas para aplicações que não sejam as previstas

pode conduzir a situações perigosas.

Assistência

a) A ferramenta elétrica só deve ser reparada por

pessoal especializado, usando somente peças

sobresselentes originais. Assim assegura-se que a

segurança da ferramenta elétrica é mantida.

Indicações de segurança para todas as aplicações -

Indicações de segurança comuns para rebarbar, lixar

com papel de areia, trabalhar com escovas de arame,

polir e cortar

a) Esta ferramenta elétrica deve ser utilizada como

uma lixadora de papel de areia.

Observe todas as indicações de segurança, instruções,

ilustrações e dados que recebe com o aparelho. Se

não cumprir as instruções abaixo, podem ocorrer cho-

ques elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

69PT

O ricochete é o resultado do uso incorreto ou erróneo da

ferramenta elétrica.

Ele pode ser evitado mediante precauções adequadas,

conforme descrito abaixo.

a) Mantenha a ferramenta elétrica segura com ﬁrmeza e

coloque o seu corpo e os seus braços numa posição

onde possa absorver as forças do ricochete. Utilize

sempre o manípulo adicional, se disponível, para ter o

maior controlo possível sobre as forças de ricochete ou

momentos de reação durante a inicialização. O ope-

rador pode evitar o ricochete e as forças de reação,

mediante precauções adequadas.

b) Nunca coloque a sua mão perto de ferramentas de

inserção rotativas. A ferramenta de inserção pode mo-

verse na sua mão em caso de um ricochete.

c) Evite usar o seu corpo para mover a área onde a fer-

ramenta elétrica se move em caso de um ricochete.

O ricochete conduz a ferramenta elétrica na direção

oposta ao movimento do disco abrasivo no ponto de

bloqueio.

d) Trabalhe de forma particularmente cuidadosa na área

de cantos, bordas aﬁadas, etc. Impeça que a ferra-

menta de inserção salte da peça de trabalho e encra-

ve. A ferramenta de inserção rotativa tende a encravar

em cantos, bordas aﬁadas ou quando faz o ricochete.

Isso causa uma perda de controlo ou ricochete.

Indicações de segurança adicionais para a lixa de pa-

pel de areia

a) Não use folhas abrasivas sobredimensionadas,

mas siga as indicações do fabricante quanto ao

tamanho da folha abrasiva.

As folhas abrasivas que se estendem para além da pi-

lha podem causar lesões, bem como bloqueios, rasgos

das folhas abrasivas ou ricochetes.

Indicações de segurança adicionais

a) Para os trabalhos, conecte uma instalação de as-

piração adequada ao adaptador fornecido.

b) Atenção! Não permita pó de lixar perto de uma cha-

ma aberta, o pó pode ser explosivo.

c) Utilize sempre óculos de proteção e uma máscara

d) de proteção contra poeiras ao realizar trabalhos

de abrasão, especialmente quando são trabalhos

realizados acima do nível da cabeça e ao traba-

lhar com materiais críticos!

A abrasão de determinados materiais (como por exem-

plo, chumbo, alguns tipos de madeira e metais) cria

poeiras nocivas ou tóxicas. O contacto ou inspiração

dessas poeiras poderá representar um perigo poten-

cial para o operador ou para pessoas que se encon-

trem nas proximidades.

Indicações sobre vibração e ruído

Limite o ruído e a vibração a um mínimo!

1. Utilize apenas ferramentas elétricas em estado perfei-

to.

2. Faça a manutenção e a limpeza da ferramenta elétrica

regularmente.

3. Adapte sua forma de trabalho à ferramenta elétrica.

i) Mantenha as outras pessoas a uma distância se-

gura da sua área de trabalho.

Qualquer pessoa que entre na área de trabalho deve

usar equipamento de proteção pessoal. Fragmentos da

peça de trabalho ou ferramentas de inserção partidas

podem ser projetados e causar ferimentos, mesmo fora

da área de trabalho direta.

j) Ao executar trabalhos nos quais a ferramenta de

inserção possa tocar em cabos elétricos escondi-

dos ou no próprio cabo de rede, segure o apare-

lho apenas nas superfícies para segurar.

O contacto com um cabo condutor de tensão pode co-

locar igualmente as peças metálicas do aparelho sob

tensão e causar um choque elétrico.

k) Mantenha o cabo de rede afastado das ferramen-

tas de inserção rotativas.

Se perder o controlo do aparelho, o cabo de rede

pode ser cortado ou colhido e a sua mão ou braço

pode embater na ferramenta de inserção rotativa..

l) Nunca desconecte a ferramenta elétrica antes de

a ferramenta de inserção estar completamente

imobilizada.

A ferramenta de inserção rotativa pode entrar em con-

tato com a área de trabalho, o que pode fazer com que

perca o controlo da ferramenta elétrica.

m) Não coloque a ferramenta elétrica a trabalhar

durante o transporte.

A sua roupa pode ser colhida por contato acidental

com a ferramenta de inserção rotativa e a ferramenta

pode rodar no seu corpo.

n) Limpe regularmente as ranhuras de ventilação da

sua ferramenta elétrica.

O ventilador do motor puxa a poeira para dentro da

caixa e uma forte acumulação de pó metálico pode

causar perigos elétricos.

o) Não utilize a ferramenta elétrica na proximidade

de materiais inﬂamáveis.

As faíscas podem inﬂamar esses materiais.

p) Não utilize ferramentas de inserção que requei-

ram agente de refrigeração.

A utilização de água ou outros agentes de refrigera-

ção poderá causar choques elétricos.

Outras indicações de segurança para todas as aplica-

ções - ricochete e indicações de segurança correspon-

dentes

O ricochete é a reação súbita devido a uma ferramenta de

inserção rotativa engatada ou bloqueada, como um disco

abrasivo, prato abrasivo, escova de arame, etc. O engate

ou o bloqueio resultam numa paragem abrupta da ferra-

menta de inserção rotativa. Como resultado, uma ferramen-

ta elétrica não controlada é acelerada contra a direção de

rotação da ferramenta de inserção nas peças de bloqueio.

Se, por exemplo, um disco abrasivo estiver engatado ou blo-

queado na peça de trabalho, a borda do disco abrasivo que

entra na peça de trabalho pode travar e assim quebrar o dis-

co abrasivo ou causar um ricochete. Os disco abrasivo move-

-se, em seguida, na direção de ou para longe do operador,

dependendo da direção de rotação do disco no ponto de

bloqueio. Assim, os discos abrasivos podem também quebrar.

70 PT

O valor de vibrações indicado foi medido de acordo com

um processo de teste normalizado e pode ser utilizado para

comparar uma ferramenta elétrica com outra.

O valor de vibrações indicado pode também ser usado

para uma avaliação preliminar da suspensão.

Aviso! Dependendo de como utiliza a ferramenta elé-

trica, os valores reais de vibração podem ser diferen-

tes dos especiﬁcados!

Tome medidas para se proteger contra as cargas de

vibração!

Tenha em consideração todo o processo de trabalho,

incluindo períodos em que a ferramenta elétrica fun-

ciona sem carga ou está desligada!

As medidas adequadas incluem, entre outras, uma

manutenção e cuidado regulares da ferramenta elétri-

ca e dos acessórios da ferramenta, o aquecimento das

mãos, intervalos regulares, bem como um bom plane-

jamento dos processos de trabalho!

Use proteção auditiva.

A exposição ao ruído pode causar perda auditiva.

7. Antes de ligar

Antes de ligar, veriﬁcar se os dados da placa de caracterís-

ticas correspondem aos dados efetivos da rede.

• Veriﬁque o aparelho quanto a danos de transporte. Infor-

me imediatamente qualquer dano à empresa de transpor-

te que efetuou a entrega da ferramenta elétrica.

• Os cabos longos (cabos de extensão) devem ser evitados.

• Não opere a ferramenta elétrica em espaços húmidos ou

molhados.

• A ferramenta elétrica só deve ser operada em locais ade-

quados (bem ventilados).

8. Montagem e funcionamento

m Atenção!

Monte impreterivelmente o aparelho por completo an-

tes da colocação em funcionamento!

m Aviso

O aparelho e o material de embalagem não são brin-

quedos! As crianças não podem brincar com sacos de

plástico, películas ou peças pequenas! Existe perigo

de ingestão e asﬁxia!

m Antes de ligar o aparelho à rede elétrica, certiﬁque-se de

que os dados na placa de características correspondem aos

dados da rede da ligação.

m Aviso! Retire sempre a tomada antes de efetuar ajustes

no aparelho.

8.1. Instalação (rys.1-3)

- Junte a parte dianteira e traseira e aperte a porca de ore-

lhas (3).

4. Não sobrecarregue a ferramenta elétrica.

5. Se necessário, mande veriﬁcar a ferramenta elétrica.

6. Desligue a ferramenta elétrica se esta não estiver a ser

utilizada.

Riscos residuais

Mesmo que opere corretamente esta ferramenta elétrica,

existem sempre riscos residuais. Os seguintes perigos po-

dem ocorrer em conexão com a montagem e a versão desta

ferramenta elétrica:

a) Podem surgir danos à saúde resultantes de vibrações

do braço manual se o dispositivo for utilizado por um

longo período de tempo ou não for devidamente ge-

renciado e mantido.

b) Lesões e danos materiais causados por ferramentas de

inserção inesperadamente projetadas para fora da fer-

ramenta elétrica devido a danos repentinos, desgaste

ou colocação inapropriada.

c) Queimaduras e cortes, caso se toque nas ferramentas

de inserção imediatamente após a utilização e/ou di-

retamente com a pele.

Aviso! Esta ferramenta elétrica cria um campo eletromag-

nético durante o funcionamento. Esse campo poderá, sob

determinadas circunstâncias, afetar implantes médicos ati-

vos e passivos. Para reduzir o risco de ferimentos graves ou

mortais, recomendamos às pessoas com implantes médicos

que consultem o seu médico e o fabricante do seu implante

antes de operarem a ferramenta elétrica.

6. Dados técnicos

Conexão de rede 220-240 V~ 50Hz

Potência do motor W 710

Modo de operação S1

Rotação nominal n 800-1800 min-1

Dimensão do fuso M 14

Lixar diâmetro almofada Ø 225 mm

Diâmetro do papel abrasivo Ø 225 mm

Classe de proteção II /

Peso do aparelho em kg ca. 5,2 kg

Nível de pressão sonora LpA 91 dB(A)

Nível de potência sonora LWA 102 dB(A)

Erro de oscilação K (KpA / KWA)3 dB(A)

Vibração mão-braço

ao lixar com folha abrasiva

ah,DS 3,24 m/s²

Erro de oscilação K 1,5 m/s²

O valor de vibração mão-braço especiﬁcado é baseado

em abrasão com folha abrasiva. Outras aplicações podem

resultar em valores diferentes.

Os valores de ruído e vibração foram determinados de

acordo com as normas EN 60745-1 e EN 60745-2-3.

71PT

8.5. Função da borda de escovas (rys. 7)

A cabeça abrasiva desta ferramenta elétrica é cercada por

uma borda de escovas (A). Esta oferece duas vantagens:

a) A borda da escova (A) ultrapassa a placa abrasiva (1)

e é o primeiro contacto na superfície a ser trabalhada.

Assim, a placa abrasiva é colocada paralelamente à

superfície de trabalho antes de a ferramenta de inser-

ção entrar em contato com a superfície a trabalhar.

Dessa forma, é evitada uma depressão em forma de

crescente pela borda do disco abrasivo.

b) Além disso, a borda de escovas (A) evita o excesso de

criação de poeira. Graças às cerdas, a poeira gerada

durante a abrasão não é transportada para fora, mas

eliminada pelo sistema de aspiração. Antes de traba-

lhar com esta ferramenta elétrica, veriﬁque se a borda

da escova (A) está intacta. Mande substituir, caso de-

tete danos ou desgaste.

8.6. Ligação à fonte de alimentação

1. Certiﬁque-se de que a ferramenta elétrica está desli-

gada.

2. Ligue a ﬁcha de rede a uma tomada elétrica instalada

corretamente, que cumpra os requisitos especiﬁcados

nos dados técnicos.

3. A sua ferramenta elétrica está pronta a operar.

8. 7. Ligação/desconexão (rys.8)

Ligação:

Pressionar o interruptor de ligar/desligar (13)

Operação contínua: (rys.8)

Acionar o interruptor de ligar/desligar (13) e proteger com

o interruptor de bloqueio (6).

Desligar:

Pressione brevemente o interruptor de ligar/desligar (13) e

volte a libertá-lo.

8.8. Ajuste da rotação (rys. 9)

Antes de iniciar os trabalhos, ajuste a rotação de acordo

com a aplicação. Utilize uma rotação reduzida para traba-

lhos de abrasão grosseiros, aumente a rotação para traba-

lhos precisos.

Ajuste a rotação pressionando os botões (5).

• Pressione o botão para aumentar a rotação (rys.9).

• Pressione o botão para reduzir a rotação (rys.9).

Nota: A ferramenta de inserção continua a girar após o

desligamento. Aguarde até a ferramenta de inserção ﬁcar

imobilizada antes de colocar a ferramenta elétrica.

8.9. Abrasão

1. Coloque uma folha abrasiva (16) adequada e selecio-

ne uma rotação ajustada.

2. Segure a ferramenta elétrica ﬁrmemente pelas superfí-

cies para segurar (7, 2) e ligue-a como descrito.

3. Aguarde até a ferramenta de inserção ter alcançado a

sua velocidade de trabalho total.

Monte o prolongamento do tubo de aspiração (rys. 4)

Insira o prolongamento do tubo de aspiração (11) na liga-

ção para o prolongamento do tubo de aspiração (12) e blo-

queie-o tal como indicado na rys. 4.

Nota: ajuste o retiﬁcador de paredes e tetos com o prolon-

gamento do tubo de aspiração (11) de maneira a que possa

trabalhar com ele de modo confortável. A máquina também

pode ser utilizada sem o prolongamento do tubo de aspi-

ração.

8.2. Seleção do papel abrasivo correto

1. A granulação do papel abrasivo está indicada no ver-

so. Quanto menor o número indicado, mais grossa é a

granulação.

2. Utilize papel abrasivo de grão grosso para trabalhos

de abrasão rudimentar e papel abrasivo de grão ﬁno

para acabamentos. É recomendado lixar com papéis

abrasivos com óxido de alumínio, carboneto de silício

ou outros abrasivos sintéticos.

3. Comece com um grão grosso e faça os acabamentos

com o grão mais ﬁno se tiver papel abrasivo com dife-

rentes granulações para escolher, para obter um resul-

tado de abrasão bom ou suave.

8.3. Colocação e troca do papel abrasivo

Coloque o papel abrasivo (16) com o mecanismo de

Velcro na placa abrasiva (1).

1. Alinhe o papel abrasivo (16) com a placa abrasiva (1)

e pressione-o uniformemente.

2. Puxe o papel abrasivo (16) para fora da placa abrasi-

va (1), e substitua-o por um novo (rys. 7).

8.4. Ligação para aspiração de poeira (rys. 1, 5, 6)

Aviso! Ao trabalhar, por exemplo, com pintura com chum-

bo, podem surgir gases nocivos/tóxicos. Estes representam

um perigo para o operador e para pessoas que circulem

na área envolvente! Assim, apenas utilize esta ferramenta

elétrica com um dispositivo de aspiração de poeiras e, além

disso, proteja-se a si e aos outros na área de trabalho com

equipamento de proteção pessoal adequado!

Ao realizar trabalhos com esta ferramenta elétrica, é cria-

da muita poeira. A aspiração de poeira é muito útil para

manter sua área de trabalho limpa. Um sistema de escape

ou um aspirador pode ser conectado à mangueira de aspi-

ração (14), que está conectada à ligação para aspiração

de poeira.

Insira o adaptador de mangueira (15) na ligação para a

aspiração de poeira (10 ou 12) e bloqueie-o tal como indi-

cado na rys. 5 e 6.

Nota: ligue a sua ferramenta a uma unidade de aspiração

ou a um aspirador. Tal permite uma aspiração excelente de

poeira e sedimentos.

m Atenção! Utilize sempre um separador de poeira.

Nota: Certiﬁque-se de que o aspirador é adequado para

utilização com uma ferramenta elétrica.

72 PT

Os cabos de ligação têm de estar em conformidade com

as normas especíﬁcas VDE e DIN. Use somente cabos de

ligação com a identiﬁcação „H05VV-F“.

É obrigatório o cabo de ligação ter uma marca de desig-

nação.

Motor de corrente alternada

• A tensão de rede deve ser de 220 - 240 V~.

• Os cabos de extensão devem ter uma secção transversal

de 1,5 milímetros quadrados.

A manutenção e as reparações devem ser realizadas por

um eletricista qualiﬁcado.

Indique os seguintes dados em caso de dúvida:

• Tipo de corrente do motor

• Dados da placa de identiﬁcação da máquina

10. Limpeza, manutenção e armazenamento

m Atenção!

Remova a ﬁcha de rede antes de quaisquer trabalhos de

limpeza e manutenção! Risco de ferimentos devido a picos

de corrente!

m Atenção!

Espere até que o aparelho esteja totalmente arrefecido! Ris-

co de queimaduras!

10.1. Limpeza

• Mantenha o aparelho tão livre de poeira e sujidade

quanto possível. Limpe o aparelho com um pano limpo ou

sopre-o com ar comprimido sob baixa pressão.

• Recomendamos a limpeza do aparelho imediatamente

após cada utilização.

• Limpe o aparelho regularmente com um pano húmido e

sabão suave. Não utilize produtos de limpeza ou solven-

tes. Estes poderão ser agressivos para com as peças de

plástico do aparelho. Certiﬁque-se de que não penetra

água no interior do aparelho.

10.2. Manutenção

Antes e depois de cada utilização, veriﬁque a ferramenta

elétrica e os acessórios (por exemplo, ferramentas de inser-

ção) quanto a desgaste e danos. Se necessário, substitua-os

por novos, conforme descrito neste manual de operação.

Tenha em atenção os requisitos técnicos.

10.2.1. Placa abrasiva, borda de escovas

Em caso de danos ou forte desgaste, mande trocar a placa

abrasiva (1) e a borda de escovas (A) a um proﬁssional qua-

liﬁcado por uma nova do mesmo tipo.

10.2.2. Substituição do cabo de ligação à corrente

Se o cabo de ligação à corrente desta ferramenta elétrica

estiver daniﬁcado, este deve ser substituído pelo fabricante

ou pelo seu serviço de assistência ao cliente ou por uma

pessoa igualmente qualiﬁcada, de modo a evitar perigos.

4. Coloque a placa abrasiva (1) o mais paralelamente

possível à parede e coloque-a, com a borda de esco-

vas (A) primeiro na superfície a ser trabalhada.

5. Aplique alguma pressão sobre a cabeça abrasiva (1)

para colocar a ferramenta de inserção na superfície a

ser trabalhada.

6. Mova a ferramenta elétrica sobre a superfície com mo-

vimentos uniformes.

Nota: Não segure a ferramenta elétrica num ponto por mui-

to tempo para evitar resultados de abrasão desiguais.

7. Levante a placa abrasiva (1) da superfície a ser traba-

lhada antes de desligar a ferramenta elétrica.

8. Aguarde até a ferramenta de inserção ﬁcar imobiliza-

da antes de colocar a ferramenta elétrica.

8.10. Depois da utilização

1. Desligue a ferramenta elétrica conforme descrito, des-

ligue a da fonte de alimentação e deixe-a arrefecer.

2. Limpe e realize a manutenção da ferramenta elétrica

conforme descrito no ponto 10 e depois guarde-a cui-

dadosamente.

Luz LED (rys.10)

Se necessário, utilize a lâmpada LED (4) para assegurar um

local de trabalho bem iluminado.

Pressione o interruptor (B) para ligar/desligar a lâmpada

LED (4).

Abrasão de tetos (rys. 11)

Para trabalhos em tetos, ﬁxe a cabeça abrasiva com o con-

trapino (C) (incluído no âmbito de fornecimento) tal como

ilustrado na rys. 11.

9. Ligação elétrica

O motor elétrico instalado está pronto para ser usa-

do. O terminal está em conformidade com as normas

especíﬁcas VDE e DIN. A ligação da rede elétrica pelo

cliente tal como a extensão de cabo têm de estar de

acordo com estas normas.

Cabo de ligação elétrica daniﬁcado.

Costumam surgir danos de isolação em cabos de ligação

elétrica.

As causas para isto podem ser:

• Pontos de pressão quando os cabos são passados atra-

vés de janelas ou intervalos de portas.

• Dobras devido a ﬁxação incorreta ou condução do cabo

de ligação.

• Cortes devido a pisar o cabo de ligação.

• Danos de isolação devido a puxar pelo cabo quando na

tomada.

• Fissuras devido ao envelhecimento do isolamento.

Cabos de ligação elétrica defeituosos por este motivo não

podem ser usados e põem a vida em risco por causa dos

danos no isolamento.

Veriﬁque frequentemente se há danos nos cabos de ligação.

Tenha atenção quando ﬁzer a veriﬁcação que o cabo de

ligação não está ligado à rede elétrica.

73PT

Equipamentos antigos nunca devem ser eliminados

nos resíduos domésticos!

Este símbolo indica que, conforme a diretiva relativa

aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos

(2012/19/UE), o presente produto nunca deve ser

eliminado nos resíduos domésticos. Este produto tem

de ser entregue num dos pontos de recolha previstos para o

efeito. Isto pode ser feito, por ex., mediante a entrega

aquando da compra de um produto semelhante ou através

da entrega num ponto de recolha autorizado para a recicla-

gem de equipamentos elétricos e eletrónicos antigos. Devi-

do às substâncias potencialmente perigosas, frequentemen-

te contidas nos equipamentos antigos elétricos e eletrónicos,

o manuseamento inadequado de equipamentos antigos

pode ter efeitos negativos para o ambiente e para a saúde

das pessoas. Além disto, através da eliminação adequada

deste produto, contribui para o aproveitamento eﬁciente de

recursos naturais. Pode obter informações sobre os pontos

de recolha para equipamentos antigos na Câmara Munici-

pal, na autoridade oﬁcial responsável pela recolha de resí-

duos sólidos e em qualquer entidade autorizada para a eli-

minação de equipamentos elétricos e eletrónicos ou do

sistema de recolha de lixo urbano.

Aviso! No interior da ferramenta elétrica não se en-

contram quaisquer peças que possam ter a manuten-

ção realizada pelo operador! Nunca abra a ferramen-

ta elétrica! Leve a ferramenta elétrica a um proﬁssional

qualiﬁcado para trabalhos de manutenção adicionais!

10.4. Armazenamento

m Atenção! Retire a ﬁcha de rede!

1. Em caso de não utilização, armazene a ferramenta

elétrica num local seco, bem ventilado, fora do alcan-

ce das crianças, por exemplo num armário alto ou num

lugar fechado.

2. Guarde a ferramenta elétrica, o manual de operação

e os eventuais acessórios na embalagem original, se

possível em conjunto. Assim, tem todas as informações

e peças sempre à mão.

11. Transporte

m Atenção! Retire a ﬁcha de rede!

1. Transporte a ferramenta elétrica sempre pelas superfí-

cies para segurar.

2. Embale a ferramenta elétrica para evitar danos de

transporte. Para isso, utilize apenas a embalagem ori-

ginal.

3. Proteja a ferramenta elétrica de vibrações e choques,

especialmente ao transportar em veículos.

12. Eliminação e reciclagem

O aparelho é fornecido na embalagem para evitar danos

durante o transporte. A embalagem é matéria-prima e, por

isso, pode ser reutilizada ou pode ser reciclada.

O aparelho e os seus acessórios são feitos de diferentes ma-

teriais tais como metal e plástico. Elimine os componentes

defeituosos nos resíduos perigosos. Pergunte ao seu forne-

cedor ou no seu município!

A embalagem é composta por materiais recicláveis,

que pode eliminar através dos pontos de reciclagem

locais.

Pode obter informações relativas à eliminação do

aparelho já usado através dos responsáveis legais

pela reciclagem no seu município.

74 PT

13. Resolução de problemas

Falha Causa possível Resolução

1. A ferramenta elétrica

não arranca

Fonte de alimentação interrompida Veriﬁque a fonte de alimentação, conectando uma

outra ferramenta elétrica

Cabo de rede ou ﬁcha defeituosos Veriﬁcação por eletricista

Outros defeitos elétricos da ferramenta elétrica Veriﬁcação por eletricista

2. A ferramenta elétrica

não alcança a potên-

cia total

Cabo de extensão demasiado longo e/ou com

seção transversal muito pequena

Utilizar cabo de extensão com comprimento e/ou

seção transversal permitidos

Fonte de alimentação (por exemplo, gerador)

tem uma tensão demasiado baixa

Conectar a ferramenta elétrica a uma fonte de alimen-

tação adequada

3. Mau resultado de

trabalho

Ferramenta de inserção desgastada Mandar trocar a ferramenta de inserção

Placa abrasiva desgastada Mandar trocar a placa abrasiva

4. Forte formação de

poeiras

Borda de escovas desgastada Trocar borda de escovas

Aspiração de poeiras não conectada/ ligada Conectar/ligar a aspiração de poeiras

Informações do serviço de assistência técnica

Deve-se ter em atenção que, neste produto, as seguintes peças estão sujeitas a um desgaste natural ou decorrente da sua utilização, ou

então são necessárias como consumíveis.

Peças de desgaste*: Escovas de carvão, Pratos abrasivos, Cabeça da escova, Papel abrasivo

* não incluído obrigatoriamente no material a fornecer!

75PT

14. Certificado de garantia

Caro/a cliente,

os nossos produtos estão sujeitos a um rigoroso controlo de qualidade. Lamentamos e pedimos-lhe em caso deste aparelho não fun-

cionar corretamente, para se dirigir à morada do nosso serviço de atendimento que se encontra neste certiﬁcado de garantia. Estamos

disponíveis por telefone através do número abaixo indicado. Para reclamar a garantia, é válido o seguinte:

• Estes termos de garantia abrangem a garantia adicional. As suas reivindicações legais não são afetadas por esta garantia. O

nosso serviço de garantia é gratuito.

• O serviço de garantia estende-se unicamente às avarias que tem origem no material ou em defeitos no fabrico e limita-se à re-

paração dessas avarias ou à substituição do aparelho. Por favor tenha atenção que os nossos aparelhos não foram construídos

para ﬁns comerciais, artesanais e industriais. Não garantimos se o aparelho for utilizado em atividades comerciais, artesanais

ou industriais ou atividades semelhantes. Da nossa garantia está também excluída compensação por danos de transporte, danos

causados pelo não cumprimento das instruções de montagem ou devido à instalação incorreta, não cumprimento das instruções

de utilização (como por ex. ligação com voltagem errada ou tipo de corrente), uso indevido ou aplicação incorreta (tais como

sobrecarga do aparelho ou uso de ferramentas ou acessórios não aprovados), não cumprimento das normas de segurança e

manutenção, entrada de corpos estranhos no aparelho (tais como areia, pedras ou pó), uso de força e inﬂuências externas (tais

como danos devido a quedas) como também ao desgaste normal por uso.

A garantia é anulada se já tiverem sido feitas intervenções no aparelho.

• A garantia é de 3 anos com início na data de aquisição do aparelho. As reclamações relativas à garantia devem ser feitas antes

do ﬁm do prazo de garantia e dentro de duas semanas depois de ser detetado o defeito. A reivindicação da garantia está ex-

cluída depois do ﬁm do prazo de garantia. A reparação ou substituição do aparelho não leva ao prolongamento do prazo de

garantia nem a um novo prazo de garantia para o aparelho ou para quaisquer peças de substituição instaladas por este serviço.

Isto também se aplica para um serviço no local.

• Para fazer valer o seu direito de garantia, envie o seu aparelho defeituoso com porte pago para o endereço abaixo. Adicione o

recibo de compra ou outro comprovativo de compra datado. Por isso, guarde bem o comprovativo com o recibo de compra. Por

favor, descreva com a maior precisão possível o motivo da reclamação. Se o defeito estiver coberto pelo nosso serviço de ga-

rantia, você receberá o aparelho reparado ou um aparelho novo.

É óbvio que também reparamos defeitos no aparelho a pagamento de custos que não estão cobertos ou incluídos na garantia. Para

isso, envie-nos o aparelho para o nosso endereço de serviço.

Serviço hotline (PT):

+800 4003 4003

(0,00 €/Min.)

Serviço de e-mail: (PT):

service.PT@scheppach.com

Serviço Endereço (PT):

Iberoeste Lda

Rua D. Antonio Castro Meireles 303

PT - 4425-637 Pedroucos,Maia

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den

Artikel

GB hereby declares the following conformity under the EU Directive and

standards for the following article

FR déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour

l’article

IT dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normative UE per

l‘articolo

ES declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas

para el artículo

PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para

o seguinte artigo

DK erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med neden-

stående EUdirektiver og standarder

NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrek-

king hebbende EG-richtlijnen en normen

FI vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja

standardit

SE försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och stan-

darder för följande artikeln

PL deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i

normami

LT pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį

HU az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfelelo-

ségi nyilatkozatot teszi a termékre

SI izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

CZ prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek

SK prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok

HR ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za

sljedece artikle

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal

RO declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor

UE pentru articolul

BG декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива на ЕС и

норми за артикул

2014/29/EU

2014/35/EU

X2014/30/EU

2004/22/EC

2014/68/EU

X2011/65/EU*

89/686/EC_96/58/EC

90/396/EC

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council

from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du

Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques.

Ichenhausen, den 07.03.2018 __________________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

First CE: 2018

Subject to change without notice

Documents registar: Andreas Pecher

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured LWA = xx dB(A); guaranteed LWA = xx dB(A)

P = xx KW; L/Ø = cm

Notied Body:

Notied Body No.:

2010/26/EC

Emission. No:

X2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Certicate No.:

Standard references:

EN 60745-1; EN 60745-2-3; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Marke / Brand: Parkside

Art.-Bezeichnung / Article name: WAND- UND DECKENSCHLEIFER - PWDS 920 A1

DRYWALL SANDER - PWDS 920 A1

PONCEUSE MURS ET PLAFONDS - PWDS 920 A1

Art.-Nr. / Art. no.: 3903805974-3903805980; 39038059915-39038059916

Ident.-Nr. / Ident. no.: 01001 - 38660

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

CE - Declaration of Conformity

CE - Déclaration de conformité

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações

Update: 01 / 2018 · Ident.-No.: 302303_39038059915

SCHEPPACH FABRIKATION VON HOLZBEARBEITUNGSMASCHINEN GMBH

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

IAN 302303

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Parkside IAN 302303 PWDS 920 A1 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 3,48 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Parkside IAN 302303 PWDS 920 A1 Manual

Product: