Manual Parkside IAN 289762 PAPP 20 A1 (page 66 of 67) (English, German, Dutch, French, Portuguese, Spanish)

747859

Zoom out

Zoom in

1/67

AKKU 2,5 AH / BATTERY 2.5AH/

BATTERIE 2,5 AH

PAPP 20 A1

IAN 289762

AKKU 2,5 AH

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

BATTERIE 2,5 AH

Consignes d‘utilisation et de sécurité

AKUMULÁTOR 2,5 AH

Návod k použití a bezpečnostní pokyny

BATERIA 2,5 AH

Notas sobre utilização e segurança

BATTERY 2.5AH

Operation and Safety Notes

ACCU 2,5 AH

Gebruik en veiligheidsinstructies

BATERÍA DE 2,5 AH

Notas de uso y seguridad

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and Safety Notes Page 14

FR / BE Consignes d‘utilisation et de sécurité Page 23

NL / BE Gebruik en veiligheidsinstructies Pagina 32

CZ Návod k použití a bezpečnostní pokyny Strana 41

ES Notas de uso y seguridad Página 50

PT Notas sobre utilização e segurança Página 59

5 DE/AT/CH

Einleitung ............................................................................. Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................ Seite 6

Teilebeschreibung ................................................................... Seite 7

Lieferumfang ............................................................................ Seite 7

Technische Daten .................................................................... Seite 7

Allgemeine Sicherheitshinweise ...................... Seite 8

Erweiterte Sicherheitshinweise ............................................... Seite 9

Inbetriebnahme .............................................................Seite 9

Akku-Pack laden ...................................................................... Seite 9

Akkuzustand prüfen ................................................................ Seite 10

Wartung und Lagerung ..........................................Seite 10

Reinigung ............................................................................ Seite 11

Service ................................................................................... Seite 11

Abwicklung im Garantiefall .................................................... Seite 11

Entsorgung ......................................................................... Seite 12

6 DE/AT/CH

AKKU 2,5 AH PAPP 20 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben

sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor

der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen

vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Akku-Bohrschrauber 20 V PABSP 20-Li A1

Akku-Säbelsäge 20 V PSSAP 20-Li A1

Akku-Winkelschleifer 20 V PWSAP 20-Li A1

Akku-Handkreissäge 20 V PHKSAP 20-Li A1

Akku-Multifunktionswerkzeug 20 V PAMFWP 20-Li A1

Andere Verwendungen oder Veränderungen des Produkts gelten als

nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie Lebensgefahr,

Verletzungen und Beschädigungen führen. Für aus bestimmungswidriger

Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine

Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz oder für

andere Einsatzbereiche bestimmt.

7 DE/AT/CH

Teilebeschreibung

Akku-Pack

Taste Akkuzustand

Akku-Display-LED

Schnellladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten)

grüne Ladekontroll-LED

rote Ladekontroll-LED

Lieferumfang

1 Akku

1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Akku: PAPP 20 A1

Typ: LITHIUM-IONEN

Bemessungsspannung: max. 20 V

(Gleichstrom)

Kapazität: 2,5 Ah

Zellen: 5

Verwenden Sie ausschließlich die aufgeführten Schnellladegeräte

(nicht im Lieferumfang enthalten), um den Akku aufzuladen.

PABSP 20-Li A1-2

PSSAP 20-Li A1-2

PWSAP 20-Li A1-2

PHKSAP 20-Li A1-2

PAMFWP 20-Li A1-2

8 DE/AT/CH

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen!

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen

verursachen!

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND

ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF.

a) Nur mit dem vom Hersteller angegebenen Ladegerät laden. Ein

Ladegerät, welches für einen Akkutyp geeignet ist, kann bei

Verwendung mit einem anderen Akku zu Brandgefahr führen.

b) Verwenden Sie den Akku nur mit den im Kapitel „Technische Daten“

angegebenen Geräten. Die Verwendung des Akkus in anderen

Geräten kann zu Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Eine Überbrückung der Kontakte kann zu

Verbrennungen oder Brandentwicklung führen.

d) Unter widrigen Umgebungsbedingungen kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten; vermeiden Sie Kontakt. Bei versehentlichem Kontakt

spülen Sie die Stelle mit Wasser ab. Bei Augenkontakt suchen Sie

zusätzlich einen Arzt auf. Batterieﬂüssigkeit kann zu Hautirritationen

oder Verbrennungen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht

auﬂadbare Batterien niemals auf.

9 DE/AT/CH

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder

Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es besteht Explosionsgefahr.

Erweiterte Sicherheitshinweise

Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku. Beschädigte

oder veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und

zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen

aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C (265 °F) können eine

Explosion hervorrufen.

Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku

oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der

Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs. Falsches

Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen

Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr

erhöhen.

Die Sicherheitshinweise der kompatiblen Ladegeräte sind zu

beachten.

Inbetriebnahme

Akku-Pack laden

VORSICHT! Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie den Akku-

Pack aus dem Ladegerät nehmen bzw. einsetzen.

10 DE/AT/CH

Hinweis: Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die

Umgebungstemperatur

unterhalb 10 °C oder oberhalb 40 °C liegt. Soll ein Lithium-Ionen

-Akku

längere Zeit gelagert werden, muss regelmäßig der Ladezustand

kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 %

und 80 %. Das Lagerungsklima soll kühl und trocken sein in einer

Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und 50 °C.

Stecken Sie den Akku-Pack in das Schnellladegerät

(siehe Abb. B).

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Während des

Ladens leuchtet die Ladekontroll-LED

rot.

Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchtet die grüne

Ladekontroll-LED

Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufeinanderfolgenden

Ladevorgängen für mindestens 15 Minuten ab. Ziehen Sie dazu

den Netzstecker.

Rote LED blinkt Akku ist defekt

Grüne LED blinkt Akku ist zu kalt oder warm.

Akkuzustand prüfen

Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die Taste Akkuzustand

(siehe auch Abb. A). Der Zustand bzw. die Restleistung wird in

der Akku-Display-LED wie folgt angezeigt:

3 rote LEDs leuchten – maximale Ladung

2 rote LEDs leuchten – mittlere Ladung

1 rote LED leuchtet – schwache Ladung – Akku auﬂaden

Wartung und Lagerung

Sollten Sie den Akku längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie

ihn aus dem Gerät und lagern Sie ihn an einem sauberen, trockenen

Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gelagert werden, muss

regelmäßig der Ladezustand kontrolliert werden. Der optimale

11 DE/AT/CH

Ladezustand liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale

Lagerungsklima ist kühl und trocken.

Versuchen sie niemals beschädigte Akkus zu reparieren. Sämtliche

Reparaturar- und Wartungsarbeiten sind nur durch den Hersteller

oder bevollmächtigte Kundendienststellen durchzuführen.

Reinigung

Entfernen Sie Staub und Rückstände aus den Akku-Lüftungsschlitzen

vorsichtig mit einem feinen Pinsel.

Verwenden Sie ein feuchtes Tuch und eine milde Seifenlösung, um

den Akkupack und das Ladegerät zu reinigen. Berühren Sie dabei

nicht die elektrischen Kontakte.

Einige Reinigungs- und Lösungsmittel können Kunststoﬀ beschädigen.

Verwenden Sie niemals entﬂammbare oder explosiove Lösungsmittel

in der Nähe von Akku-Packs, Ladegeräten oder Elektrowerkzeugen.

Service

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen

Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die

Artikelnummer (z. B. IAN 123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur,

auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf

der Ruck- oder Unterseite.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mangel auftreten kontaktieren

Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

12 DE/AT/CH

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem

dt. Festnetz / Mobilfunknetz)

E-Mail: owim@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: owim@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: owim@lidl.ch

IAN 289762

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Der Grüne Punkt gilt nicht für Deutschland.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien

bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender

Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe / 20–22: Papier und

Pappe / 80–98: Verbundstoﬀe.

13 DE/AT/CH

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar,

entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere

Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse

des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen

Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen

und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer

zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie

2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie

Batterien / Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen

Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der

Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie

können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der

Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle

sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie

deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei einer kommunalen

Sammelstelle ab.

14 GB/IE

Introduction....................................................................... Page 15

Intended Use ........................................................................... Page 15

Features ...................................................................................Page 15

Package contents .................................................................... Page 16

Technical data ......................................................................... Page 16

General Safety Warnings ..................................... Page 16

Extended safety guidelines ..................................................... Page 17

Use ............................................................................................ Page 18

Charging the battery pack ..................................................... Page 18

Checking the battery charge level ......................................... Page 19

Maintenance and storage .................................... Page 19

Cleaning ............................................................................... Page 19

Service ................................................................................... Page 20

Warranty claim procedure ..................................................... Seite 20

Disposal ................................................................................ Page 21

15 GB/IE

BATTERY 2.5AH PAPP 20 A1

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You have

chosen a high quality product. The instructions for use are part of the

product. They contain important information concerning safety, use

and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with

all of the safety information and instructions for use. Only use the product

as described and for the speciﬁed applications. If you pass the product

on to anyone else, please ensure that you also pass on all the

documentation with it.

Intended Use

Cordless Drilldriver 20V PABSP 20-Li A1

Cordless Sabre Saw 20V PSSAP 20-Li A1

Cordless Angle Grinder 20V PWSAP 20-Li A1

Cordless Circular Saw 20V PHKSAP 20-Li A1

Cordless Multifunction Tool 20V PAMFWP 20-Li A1

This rechargeable battery is not intended for commercial use. Any other

usage of or modiﬁcation to the appliance is deemed to be improper

and carries a signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer accepts

no responsibility for damage(s) attributable to misuse.

Features

Battery pack

Battery charge level button

Battery display LED

Fast charger (not supplied)

16 GB/IE

Green charge control LED

Red charge control LED

Package contents

1 battery

1 set of operating instructions

Technical data

Battery: PAPP 20 A1

Type: LITHIUM ION

Rated voltage: max. 20 V

(Direct current)

Capacity: 2.5 Ah

Cells: 5

To charge the battery pack, only use the following fast charger

(not supplied).

PABSP 20-Li A1-2

PSSAP 20-Li A1-2

PWSAP 20-Li A1-2

PHKSAP 20-Li A1-2

PAMFWP 20-Li A1-2

General Safety

Warnings

Read all safety warnings and all instructions. Failure

to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre

and / or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE.

17 GB/IE

a) Recharge only with the charger speciﬁed by the manufacturer. A

charger that is suitable for one type of battery pack may create a

risk of ﬁre when used with another battery pack.

b) Use battery pack only with the devices speciﬁed in the chapter

“Technical data”. Using the battery pack in other devices may

cause the risk of ﬁre.

c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal

objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small

metal objects, that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together may cause burns

or a ﬁre.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery;

avoid contact. If contact accidentally occurs, ﬂush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected

from the battery may cause irritation or burns.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

Never charge non-rechargeable batteries!

Protect the rechargeable battery from heat, for example from

continuous exposure to sunlight, ﬁre, water and moisture.

There is a risk of explosion.

Extended safety guidelines

Do not use a damaged or modiﬁed battery. Damaged or

modiﬁed batteries may behave unexpectedly and cause ﬁres,

explosions or pose a risk of injury.

Do not expose a battery to ﬁre or excessively high temperatures.

Fire or temperatures in excess of 130 °C (265°F) can cause an

explosion.

18 GB/IE

Follow all instructions regarding charging and never charge the

battery or the cordless tool outside the temperature range given in

the operating instructions. Incorrect charging or charging outside

of the permissible temperature range can destroy the battery and

increase the risk of ﬁre.

The safety instructions of the compatible chargers must be observed.

Use

Charging the battery pack

CAUTION! Always unplug the appliance before you remove the

battery pack from or connect the battery pack to the charger.

Note: Never charge the battery pack if the ambient temperature is

below 10 °C or above 40 °C. If a lithium-ion battery is to be stored for

an extended period, the charge level should be checked regularly. The

optimum charge level is between 50 % and 80 %. The storage climate

should be cool and dry and the ambient temperature should be

between 0 °C and 50 °C.

Connect the battery pack

to the fast charger

(see ﬁg. B).

Insert the power plug into the socket. While cherging the red

charge status LED

glows up.

The green LED

light up again indicates that the charging

process is completed. Battery pack

is ready to use.

Never recharge a battery pack again immediately after rapid

charging. This could overcharge the battery pack, thus reducing

the lifespan of the battery and charger.

Switch oﬀ the charger for at least 15 minutes between successive

charging sessions. Also disconnect the power plug from the mains

power socket.

RED LED flashes Battery defect

Green LED flashes Battery too cold or too warm.

19 GB/IE

Checking the battery charge level

Press the battery charge level button

to check the status of the

battery (see also ﬁg. A). The status/remaining charge will be

shown on the battery display LED

as follows:

- 3 red LED glow up = maximum charge

- 2 red LED glow up = medium charge

- 1 red LED glows up = low charge – charge the battery

Maintenance and storage

If you do not intend to use the battery for an extended period,

remove it from the appliance and store it in a clean, dry place out

of direct sunlight.

If a lithium-ion battery is to be stored for an extended period, the

charge level should be checked regularly. The optimum charge

level is between 50% and 80%. The optimum storage environment

is cool and dry.

Never try to repair damaged batteries. Maintenance of batteries

should only be carried out by the manufacturer or an approved

customer service centre.

Cleaning

Clean out dust and debris from charger vent and electrical

contacts using a soft brush.

Use only mild soap and a damp cloth to clean the battery pack

and charger, keeping away from all electrical contacts. Certain

cleaning agents and solvents are harmful to plastics and other

insulated parts.

Never use ﬂammable or combustible solvents around battery

packs, charger, or tools.

20 GB/IE

Service

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following

instructions:

Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 123456)

available as proof of purchase. You will ﬁnd the item number on the

type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom

left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

You can return a defective product to us free of charge to the service

address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof

of purchase (till receipt) and information about what the defect is and

when it occurred.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: owim@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: owim@lidl.ie

IAN 289762

21 GB/IE

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities. The

Green Dot is not valid for Germany.

Observe the marking of the packaging materials for waste

separation, which are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22:

paper and ﬁbreboard / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials are recyclable,

dispose of it separately for better waste treatment. The

Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority for more details

of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the prod

uct

properly when it has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information on collection points

and their opening hours can be obtained from your local

authority.

22 GB/IE

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled in

accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments. Please

return the batteries / rechargeable batteries and / or the product to the

available collection points.

Environmental damage through incorrect disposal

of the batteries / rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the

usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are

subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical

symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,

Pb = lead. That is why you should dispose of used

batteries / rechargeable batteries at a local collection point.

23 FR/BE

Introduction.......................................................................Page 24

Utilisation prévue .....................................................................Page 24

Caractéristiques .......................................................................Page 24

Contenu de l’emballage .........................................................Page 25

Données techniques ................................................................ Page 25

Instructions générales relatives à

la sécurité ............................................................................ Page 25

Directives de sécurité supplémentaires ..................................Page 26

Utilisation ............................................................................ Page 27

Chargement du bloc-batterie .................................................Page 27

Vérification du niveau de charge de la batterie....................Page 28

Maintenance et stockage ......................................Page 28

Nettoyage ..........................................................................Page 28

Service ................................................................................... Page 29

Procédure de réclamation sous garantie ............................... Page 29

Élimination .........................................................................Page 30

24 FR/BE

BATTERIE 2,5AH PAPP 20 A1

Introduction

Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau produit. Vous avez

opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie

intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la

sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire

consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du

produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux

instructions et dans les domaines d‘application spéciﬁés. Lors d‘une

cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents.

Utilisation prévue

Perceuse-visseuse sans ﬁl 20 V PABSP 20-Li A1

Scie sabre sans ﬁl 20 V PSSAP 20-Li A1

Meuleuse d’angle sans ﬁl 20 V PWSAP 20-Li A1

Scie circulaire sans ﬁl 20 V PHKSAP 20-Li A1

Outil multifonction sans ﬁl 20 V PAMFWP 20-Li A1

Cette batterie rechargeable n’est pas destinée à un usage

commercial. Toute autre utilisation ou modiﬁcation de l’appareil est

considérée comme inappropriée et entraîne un risque signiﬁcatif

d’accidents. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

dommage(s) attribuables à une mauvaise utilisation.

Caractéristiques

Bloc-batterie

Bouton de niveau de charge de la batterie

Aﬃchage LED de la batterie

Chargeur rapide (non fourni)

LED verte de contrôle de charge

LED rouge de contrôle de charge

25 FR/BE

Contenu de l’emballage

1 batterie

1 ensemble d’instructions d’utilisation

Données techniques

Batterie: PAPP 20 A1

Type: LITHIUM ION

Tension nominale: max. 20 V

(Courant continu)

Capacité: 2,5Ah

Cellules: 5

Pour charger le bloc-batterie, utilisez uniquement le chargeur rapide

suivant (non fourni).

PABSP 20-Li A1-2

PSSAP 20-Li A1-2

PWSAP 20-Li A1-2

PHKSAP 20-Li A1-2

PAMFWP 20-Li A1-2

Instructions générales

relatives à la sécurité

AVERTISSEMENT!

Lisez tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et les

instructions peut entraîner une décharge électrique, un incendie et/ou

des blessures graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES

INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.

a) Rechargez uniquement avec le chargeur spéciﬁé par le fabricant.

Un chargeur adapté à un type de bloc-batterie peut créer un

risque d’incendie s’il est utilisé avec un autre bloc-batterie.

26 FR/BE

b) Utilisez le bloc-batterie uniquement avec les appareils spéciﬁés

dans le chapitre «Données techniques». Utiliser le bloc-batterie

dans d’autres appareils peut causer un risque d’incendie.

c) Lorsque le bloc-batterie n’est pas utilisé, maintenez-le à l’écart

d’autres objets métalliques, tels que les trombones, les pièces, les

clés, les clous, les vis ou les autres petits objets métalliques

pouvant réaliser une connexion d’une borne à une autre. Court-

circuiter les bornes de la batterie entre elles peut causer des

brûlures ou un incendie.

d) Dans des conditions abusives, du liquide peut être éjecté de la

batterie; évitez tout contact. Si un contact se produit

accidentellement, rincez avec de l’eau. Si le liquide entre en

contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide

éjecté de la batterie peut causer une irritation ou des brûlures.

ATTENTION! RISQUE D’EXPLOSION!

Ne chargez jamais des batteries non rechargeables!

Protégez la batterie rechargeable de la chaleur, ainsi que

d’une exposition continue à la lumière du soleil, au feu, à

l’eau et à l’humidité.

Il y a un risque d’explosion.

Directives de sécurité supplémentaires

N’utilisez pas une batterie endommagée ou modiﬁée. Des

batteries endommagées ou modiﬁées peuvent se comporter de

manière inattendue et causer des incendies, des explosions ou

entraîner un risque de blessure.

N’exposez pas une batterie au feu ou à des températures

excessivement élevées. Le feu ou des températures supérieures à

130°C (265°F) peuvent causer une explosion.

27 FR/BE

Suivez toutes les instructions relatives au chargement et ne chargez

jamais la batterie ou l’outil sans ﬁl en dehors de la plage de

température indiquée dans les instructions d’utilisation. Un chargement

incorrect ou un chargement en dehors de la plage de température

admissible peut détruire la batterie et accroître le risque d’incendie.

Les instructions de sécurité des chargeurs compatibles doivent être

respectées.

Utilisation

Chargement du bloc-batterie

ATTENTION! Débranchez toujours l’appareil avant de retirer le bloc-

batterie ou de raccorder le bloc-batterie au chargeur.

Remarque: Ne chargez jamais le bloc-batterie si la température

ambiante est inférieure à 10 °C ou supérieure à 40 °C. Si une batterie

lithium-ion doit être stockée pendant une durée prolongée, le niveau de

charge doit être vériﬁé régulièrement. Le niveau de charge optimum est

compris entre 50% et 80%. Le stockage doit être eﬀectué au frais et

au sec avec une température ambiante comprise entre 0 °C et 50 °C.

Raccordez le bloc-batterie

au chargeur rapide

(voir ﬁg. B).

Insérez la ﬁche dans la prise électrique. Pendant le chargement, la

LED rouge de statut du chargement

s’allume.

La LED verte

s’allume à nouveau pour indiquer que le processus

de chargement est terminé. Le bloc-batterie

est prêt à l’emploi.

Ne rechargez jamais à nouveau un bloc-batterie immédiatement

après une charge rapide. Cela peut entraîner une surcharge du

bloc-batterie, réduisant la durée de vie de la batterie et du

chargeur.

Éteignez le chargeur pendant au moins 15 minutes entre des

sessions successives de chargement. Débranchez également la

ﬁche de la prise secteur.

LED rouge clignotante Défaillance de la batterie

LED verte clignotante Batterie trop froide ou trop chaude.

28 FR/BE

Vériﬁcation du niveau de charge de la

batterie

Appuyez sur le bouton de niveau de charge de la batterie

pour vériﬁer le statut de la batterie (voir également ﬁg. A). Le

statut/la charge restante est indiqué(e) sur l’aﬃchage LED de la

batterie

comme suit:

- 3 LED rouges allumées = charge maximale

- 2 LED rouges allumées = charge moyenne

- 1 LED rouge allumée = charge faible – chargez la batterie

Maintenance et stockage

Si vous ne prévoyez pas d’utiliser la batterie pendant une durée

prolongée, retirez-la de l’appareil et stockez-la dans un lieu propre

et sec, à l’écart de la lumière directe du soleil.

Si une batterie lithium-ion doit être stockée pendant une durée

prolongée, le niveau de charge doit être vériﬁé régulièrement. Le

niveau de charge optimum est compris entre 50% et 80%.

L’environnement de stockage optimum est frais et sec.

N’essayez jamais de réparer des batteries endommagées. La

maintenance des batteries doit uniquement être eﬀectuée par le

fabricant ou un centre de service à la clientèle agréé.

Nettoyage

Enlevez la poussière et les débris de la prise d’air et des contacts

électriques du chargeur avec une brosse souple.

Utilisez uniquement du savon doux et un chiﬀon humide pour

nettoyer le bloc-batterie et le chargeur, en restant à l’écart de tous

les contacts électriques. Certains produits de nettoyage et certains

solvants sont néfastes pour les plastiques et d’autres pièces isolées.

N’utilisez jamais de solvants inﬂammables ou combustibles à

proximité des blocs-batteries, du chargeur ou des outils.

29 FR/BE

Service

Procédure de réclamation sous garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure de garantie,

veuillez respecter les indications suivantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du produit (par ex.

IAN 123456) à titre de preuve d’achat pour toute demande.

Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la plaque

d’identiﬁcation, gravé sur la page de titre de votre manuel (en bas à

gauche) ou sur un autocollant apposé sur la face arrière ou inférieure

du produit.

En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout autre défaut,

contactez en premier lieu le service après-vente par téléphone ou par

e-mail aux coordonnées indiquées ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré comme

défectueux au service clientèle indiqué, accompagné de la preuve

d’achat (ticket de caisse) et d’une description écrite du défaut avec

mention de sa date d’apparition.

Service après-vente France

Tél.: 0800 919270

E-Mail: owim@lidl.fr

Service après-vente Belgique

Tél.: 070 270 171(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: owim@lidl.be

IAN 289762

30 FR/BE

Élimination

L’emballage est entièrement constitué de matériaux

recyclables, que vous pouvez mettre au rebut dans des

installations locales de recyclage. Le Point Vert n’est pas

valide en Allemagne.

Respectez le marquage des éléments d’emballage pour le

tri des déchets, qui sont marqués avec des abréviations (a)

et des chiﬀres (b) ayant la signiﬁcation suivante: 1–7:

plastiques / 20–22: papier et panneaux de ﬁbres / 80–

98: matériaux composites.

Le produit et les éléments d’emballage sont recyclables,

jetez-les séparément pour un meilleur traitement des

déchets. Le logo Triman est valide uniquement en France.

Contactez votre autorité locale d’enlèvement des déchets

pour obtenir plus de détails sur la façon de mettre au rebut

votre produit usagé.

Pour contribuer à la protection de l’environnement, veuillez

jeter le produit correctement lorsqu’il a atteint la ﬁn de son

cycle de vie et non pas avec les déchets ménagers. Des

informations sur les points de collecte et leurs horaires

d’ouverture peuvent être obtenus auprès de votre autorité

locale.

31 FR/BE

Les batteries/batteries rechargeables défectueuses ou usagées doivent

être recyclées conformément à la Directive 2006/66/CE et à ses

amendements. Veuillez retourner les batteries/batteries rechargeables

et/ou le produit aux points de collecte disponibles.

Dommages environnementaux en case de mise

au rebut incorrecte des batteries/

batteries rechargeables!

Les batteries/batteries rechargeables ne doivent pas être jetées avec

les déchets ménagers courants. Elle peuvent contenir des métaux

lourds toxiques et sont soumises à des règles et règlementations sur le

traitement des déchets dangereux. Les symboles chimiques des métaux

lourds sont les suivants: Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.

C’est la raison pour laquelle vous devez jeter les batteries/

batteries rechargeables usagées dans un point de collecte local.

32 NL/BE

Inleiding .............................................................................Pagina 33

Beoogd gebruik ....................................................................Pagina 33

Functies ..................................................................................Pagina 33

Inhoud verpakking ................................................................Pagina 34

Technische gegevens ............................................................Pagina 34

Algemene veiligheids-waarschuwingen

....Pagina 34

UItgebreide veiligheidsrichtlijnen .........................................Pagina 35

Gebruik ...............................................................................Pagina 36

Het accupak opladen ...........................................................Pagina 36

Het laadniveau van de accu controleren ............................Pagina 37

Onderhoud en opslag ............................................Pagina 37

Reinigen .............................................................................Pagina 37

Service ................................................................................. Pagina 38

Afwikkeling in geval van garantie ........................................Pagina 38

Verwijdering ..................................................................Pagina 39

33 NL/BE

ACCU 2,5 AH PAPP 20 A1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U

heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing

is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen

voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maak uzelf voordat u het

product gebruikt, bekend met alle veiligheidsinformatie en instructies

voor het gebruik. Gebruik het product alleen volgens de beschrijving

en voor de opgegeven toepassingen. Als u het product aan iemand

anders doorgeeft, geef dan ook alle documentatie door.

Beoogd gebruik

Accu-boorschroefmachine 20 V PABSP 20-Li A1

Accu-sabelzaag 20 V PSSAP 20-Li A1

Accu-hoekslijpmachine 20 V PWSAP 20-Li A1

Accu-handcirkelzaag 20 V PHKSAP 20-Li A1

Multifunctioneel accugereedschap 20 V PAMFWP 20-Li A1

Deze oplaadbare accu is niet bedoeld voor commercieel gebruik. Elk

ander gebruik van of modiﬁcatie van het apparaat wordt als onjuist

beschouwd en zorgt voor een grote kans op ongelukken. De fabrikant

accepteert geen verantwoordelijkheid voor schade als gevolg van mis-

bruik.

Functies

Accudoos

Laadniveauknop accu

Accu weergave-LED

Snellader (niet meegeleverd)

Groene LED laadniveau

Rode LED laadniveau

34 NL/BE

Inhoud verpakking

1 accu

1 set gebruiksaanwijzingen

Technische gegevens

Accu: PAPP 20 A1

Type: LITHIUM ION

Nominale spanning:

max. 20 V (gelijkstroom)

Capaciteit: 2,5 Ah

Cellen: 5

Gebruik voor het laden van het accupak alleen de volgende snellader

(niet meegeleverd)

PABSP 20-Li A1-2

PSSAP 20-Li A1-2

PWSAP 20-Li A1-2

PHKSAP 20-Li A1-2

PAMFWP 20-Li A1-2

Algemene veiligheids-

waarschuwingen

WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en

aanwijzingen Het niet opvolgen van de waarschuwingen en aanwij-

zingen kan elektrische schokken, brand en/of ernstige verwondingen

als gevolg hebben.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN AANWIJZINGEN

VOOR LATER GEBRUIK.

a) Laad alleen op met de door de fabrikant opgegeven lader. Een la-

der die geschikt is voor een bepaald type accupack kan

35 NL/BE

brandgevaar opleveren als deze voor een ander type accupack

wordt gebruikt.

b) Gebruik het accupak alleen met de apparaten die in het hoofd-

stuk “Technische gegevens” zijn opgegeven. Gebruik van het ac-

cupak in andere apparaten kan brand veroorzaken.

c) Als het accupack niet gebruikt wordt, moet u dit uit de buurt van

andere metalen voorwerpen houden, zoals paperclips, munten,

sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen

die kortsluiting kunnen maken tussen de aansluitklemmen. Het kort-

sluiten van de aansluitingen kan brandwonden of brand veroorza-

ken.

d) In geval van misbruik kan vloeistof uit de accu spuiten; vermijd

contact daarmee. Spel met water als u toch hiermee in contact

bent gekomen. Als de vloeistof uw ogen raakt, moet u ook medi-

sche hulp inroepen. Vloeistof afkomstig uit de accu kan irritatie of

brandwonden veroorzaken.

WAARSCHUWING! ONTPLOFFINGSGEVAAR!

Probeer nooit gewone batterijen te herladen.

Bescherm de oplaadbare accu tegen warmte, bijvoorbeeld

continue blootstelling aan zonlicht, vuur, water en vocht.

Er bestaat explosiegevaar!

UItgebreide veiligheidsrichtlijnen

Gebruik nooit een beschadigde of aangepaste accu. Bescha-

digde of aangepaste accu’s kunnen zich onverwacht gedragen en

brand, explosies of letsel veroorzaken.

Stel een accu niet bloot aan vuur of zeer hoge temperaturen. Vuur

of temperaturen hoger dan 130 °C kunnen een explosie veroor-

zaken.

36 NL/BE

Volg alle aanwijzingen voro het laden en laad de accu of het

draadloze gereedschap nooit buiten het in de gebruiksaanwijzing

opgegeven temperatuurgebied. Onjuist laden of laden buiten het

toegestane temperatuurgebied kan de accu vernietigen en brand

veroorzaken.

Volg de veiligheidsinstructies van de compatibele laders.

Gebruik

Het accupak opladen

WAARSCHUWING! Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor-

dat u accupak uit de lader haalt of daar in steekt.

Opmerking: Laad het accupak nooit als de omgevingstemperatuur

lager is dan 10 °C of hoger dan 40 °C. Als een lithium-ion accu voor

langere tijd moet worden opgeslagen, moet het laadniveau regelmatig

worden gecontroleerd. Het optimale laadniveau ligt tussen 50 % en

80 %. Het opslagklimaal

moet koel en droog zijn en de omgevingstemperatuur moet tussen

0 °C en 50 °C liggen.

Sluit het acupak

aan op de snellader

(zie afb. B).

Steek de netsteker in een wandcontactdoos. Tijdens het laden licht

de rode laadstatus LED

op.

De groene LED

licht nogmaals op om aan te geven dat het

laadproces is voltooid. Het accupak

is klaar voor gebruik.

Laad een accupak nooit direct na snelladen opnieuw op. Dat kan

het accupak overbelasten wat de levensduur van de accu en de

lader verkort.

Schakel de lader minstens 15 minuten uit tussen opvolende

laadsessies. Trek tevens de stekker uit het stopcontact.

RODE LED knippert accu defect

Groene LED knippert accu te koud of te warm.

37 NL/BE

Het laadniveau van de accu controleren

Druk op de knop voor het acculaadniveau

om de status van

de accu te controleren (zie ook afb. A). De status/resterende la-

ding wordt als volgt weergegeven op de display-LED van de accu

- 3 rode LEDs lichten op = maximum lading

- 2 rode LEDs lichten op = gemiddelde lading

- 1 rode LED licht op = beperkte lading – laad de accu.

Onderhoud en opslag

Als u niet van plan bent om de acccu gedurende een langere tijd

te gebruiken, moet u deze uit het apparaat verwijderen en op-

slaan op een schone, droge plek uit rechtstreeks zonlicht.

Als een lithium-ion accu gedurende langere tijd moet worden op-

geborgen, moet het laadniveau regelmatig worden gecontroleerd.

Het optimale laadniveau ligt tussen 50% en 80%. De optimale

opslagomgeving is koel en droog.

Probeer nooit om beschadigde accu’s te repareren. Onderhoud

van accu’s moet alleen worden uitgevoerd door de fabrikant of

een goedgekeurd servicecentrum.

Reinigen

Verwijder stof en rommel met een zachte borstel uit de venitlatie-

opening van de lader en van de elektrische contacten.

Gebruik alleen zachte zeep en een vochtige doek om het ac-

cupak en de lader schoon te maken, blijf daarbij uit de buurt van

alle elektrische contacten. Bepaalde reinigingsmiddelen en oplos-

middelen zijn schadelijk voor plastic en andere geïsoleerde onder-

delen.

Gebruik nooit ontbrandbare oplosmiddelen in de buurt van ac-

cupaks, lader of gereedschap.

38 NL/BE

Service

Afwikkeling in geval van garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u

de volgende instructies in acht te nemen:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer

(bijv. IAN 123456) als bewijs van aankoop bij de hand.

Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, op het titel-

blad van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of

onderzijde.

Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden,

dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de onderstaande

service-afdeling op te nemen.

Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw aan-

koopbewijs (kassabon) en vermelding van de concrete schade als-

mede het tijdstip van optreden voor u franco aan het u meegedeelde

servicepunt verzenden.

Service Nederland

Tel.: 0900 0400 223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: owim@lidl.nl

Service Belgiё

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: owim@lidl.be

IAN 289762

39 NL/BE

Verwijdering

De verpakking is geheel gemaakt van recycelbaar materi-

aal, dat u kunt verwijderen via plaatselijke recycling. De

Groene Punt is niet geldig voor Duitsland.

Let op de markering van het verpakkingsmateriaal voor af-

valscheiding, gemarkeerd met afkortingen (a) en cijfers (b)

met de volgende betekenis: 1–7: plastic / 20–22: papier

en vezelplaat / 80–98: composietmaterialen

Product en verpakkingsmateriaal is recyclebaar, voer ze ge-

scheiden af voor beter afvalbeheer. Het Triman-logo is uit-

sluitend geldig in Frankrijk.

Neem contact op met de gemeente voor meer informatie

over het weggooien van uw versleten product.

Om het milieu te helpen beschermen, moet u het product

op de juiste wijze afvoeren als dit het einde van de nuttige

levensduur heeft bereikt en niet bij het huishoudelijk afval.

De gemeente kan u informeren over verzamelpunten en de

openingsuren.

40 NL/BE

Defecte of gebruikte batterijen en accu’s /oplaadbare batterijen moe-

ten worden gerecycled conform richtlijn 2006/66/EG en de aanvul-

lingen daarop. Lever de batterijen, accu’s en oplaadbare batterijen

en/of het product in bij een verzamelpunt.

Schade aan het milieu door onjuist afvoeren

van batterijen en accu’s!

Batterijen en accu’s mogen niet met het huishoudelijke afval worden

afgevoerd. Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en zijn onder-

worpen aan regels voor gevaarlijk afval. De chemische symbolen voor

zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Daarom

moet u accu’s en batterijen afgeven op een lokaal verzamelpunt.

41 CZ

Úvod ...................................................................................... Strana 42

Použití v souladu s určením ................................................... Strana 42

Vybavení ................................................................................ Strana 42

Rozsah dodávky .................................................................... Strana 43

Technické údaje ..................................................................... Strana 43

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Varování ............................................................................ Strana 43

Rozšířené bezpečnostní pokyny ........................................... Strana 44

Používání ........................................................................... Strana 45

Nabíjení akumulátoru ........................................................... Strana 45

Kontrola stavu akumulátoru .................................................. Strana 46

Údržba a skladování .............................................. Strana 46

Čištění ................................................................................... Strana 46

Servis .................................................................................... Strana 47

Postup v připadě uplatňovani zaruky .................................. Strana 47

Likvidace ........................................................................... Strana 48

42 CZ

AKUMULÁTOR 2,5 AH PAPP 20 A1

Úvod

Blahopřejeme Vám k zakoupení Vašeho nového výrobku. Rozhodli jste

se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a

likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi obslužnými a

bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným

způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím

osobám předejte spolu s ním i tyto podklady.

Použití v souladu s určením

Aku vrtací šroubovák 20 V PABSP 20-Li A1

Aku pila ocaska 20 V PSSAP 20-Li A1

Aku úhlová bruska 20 V PWSAP 20-Li A1

Aku ruční okružní pila 20 V PHKSAP 20-Li A1

Aku multifunkční nářadí 20 V PAMFWP 20-Li A1

Tento akumulátor není určen pro komerční účely. Jakékoli jiné použití

nebo úprava přístroje jsou považovány za použití v rozporu s určením

a představují značné riziko úrazu. Za škody, které vzniknou při použití

v rozporu s určením, nepřebírá výrobce odpovědnost.

Vybavení

akumulátor

tlačítko stavu akumulátoru

LED displej akumulátoru

rychlonabíječka (není součástí dodávky)

zelená LED kontrolka nabíjení

červená LED kontrolka nabíjení

43 CZ

Rozsah dodávky

1 akumulátor

1 návod k obsluze

Technické údaje

Akumulátor: PAPP 20 A1

Typ: LITHIUM-IONTOVÝ

Jmenovité napětí:

max. 20 V (stejnosměrné)

Kapacita: 2,5 Ah

Články: 5

Pro nabíjení akumulátoru používejte pouze následující rychlonabíječku

akumulátorů (není součástí dodávky).

PABSP 20-Li A1-2

PSSAP 20-Li A1-2

PWSAP 20-Li A1-2

PHKSAP 20-Li A1-2

PAMFWP 20-Li A1-2

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Varování

VAROVÁNÍ!

Přečtěte si veškerá bezpečnostní upozornění a

pokyny. Nedbalost při dodržování bezpečnostních upozornění a

pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, k požáru a/nebo

těžkým zraněním.

VEŠKERÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ A POKYNY

USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

44 CZ

a) Akumulátory nabíjejte jen v nabíječkách doporučených výrobcem.

U nabíječky, která je určena pro určitý typ akumulátorů, hrozí

nebezpečí vzniku požáru, je-li používána s jinými akumulátory.

b) V elektrických nářadích používejte jen akumulátory uvedené v

části „Technické údaje“. Používání jiných akumulátorů může

způsobit zranění a požár.

c) Nepoužívaný akumulátor udržujte v dostatečné vzdálenosti

odkancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů a jiných

drobných kovových předmětů, které mohou způsobit přemostění

kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může způsobit

popáleniny nebo požár.

d) Při nesprávném použití může z akumulátoru vytéct kapalina.

Zabraňte kontaktu s kapalinou akumulátoru. Při náhodném

kontaktu opláchněte zasažené místo vodou. Pokud kapalina

vnikne do očí, vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina unikající z

akumulátoru může způsobit podráždění kůže nebo popáleniny.

POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Nikdy nenabíjejte baterie, které nejsou určeny k nabíjení.

Chraňte akumulátor před horkem, např. také před

dlouhodobým slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkostí.

Hrozí nebezpečí výbuchu.

Rozšířené bezpečnostní pokyny

Nepoužívejte poškozený nebo modiﬁkovaný akumulátor.

Poškozené nebo modiﬁkované akumulátory se mohou zachovat

nepředvídatelně a vést k požáru, výbuchu nebo nebezpečí

zranění.

Akumulátor nevystavujte ohni nebo příliš vysokým teplotám. Oheň

nebo teploty nad 130 °C (265°F) mohou způsobit výbuch.

45 CZ

Dodržujte všechny pokyny k nabíjení a akumulátor nebo

akumulátorový nástroj nikdy nenabíjejte mimo teplotní rozsah,

uvedený v návodu k obsluze. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení

mimo přípustný rozsah teplot může vést ke zničení akumulátoru a

zvýšit nebezpečí požáru.

Je nezbytné dodržovat bezpečností pokyny pro kompatibilní

nabíječky.

Používání

Nabíjení akumulátoru

POZOR! Než akumulátor vyjmete z nabíječky resp. ho do ní vložíte,

vytáhněte vždy zástrčku ze sítě.

Poznámka: Akumulátor nikdy nenabíjejte, je-li okolní teplota nižší

než 10 °C nebo vyšší než 40 °C. Pokud je nutné lithio-iontový

akumulátor skladovat po delší dobu, musí se pravidelně kontrolovat

stav jeho nabití. Optimální stav nabití je mezi 50 % a 80 %. Skladujte

v chladu a suchu, při okolní teplotě mezi 0 °C a 50 °C.

Připojte akumulátor

k rychlonabíječce

(viz obr. B).

Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky. Během nabíjení svítí červená

LED kontrolka stavu

Zelená LED kontrolka

vám signalizuje, že nabíjení je ukončené.

Akumulátor

je připravený k použití.

Akumulátor nikdy podruhé nenabíjejte bezprostředně po rychlém

nabíjení. Hrozí nebezpečí, že se akumulátor nabije příliš, čímž se

zkrátí životnost akumulátoru a nabíječky.

Mezi nabíjeními následujícími po sobě vypněte nabíječku

minimálně na 15 minut. Rovněž vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky.

ČERVENÁ RED kontrolka bliká Závada akumulátoru

Zelená LED kontrolka bliká Akumulátor je příliš studený

nebo příliš teplý.

46 CZ

Kontrola stavu akumulátoru

Pro kontrolu stavu akumulátoru stiskněte tlačítko stavu akumulátoru

(viz také obr. A). Stav resp. zbývající výkon se na LED displeji

akumulátoru

zobrazí takto:

- 3 svítící červené LED kontrolky = maximální nabití

- 2 svítící červené LED kontrolky = průměrné nabití

- 1 svítící červená LED kontrolka = slabé nabití – nabít akumulátor

Údržba a skladování

Pokud akumulátor nebudete používat delší dobu, vyjměte jej z

přístroje a uložte jej na čisté, suché místo bez přímého slunečního

záření.

Pokud je nutné lithio-iontový akumulátor skladovat po delší dobu,

musí se pravidelně kontrolovat stav jeho nabití. Optimální stav

nabití je mezi 50% a 80%. Optimální skladovací klima je chladné

a suché.

Nikdy neprovádějte údržbu u poškozených akumulátorů. Veškerou

údržbu akumulátorů by měl provádět jen výrobce nebo

autorizovaný zákaznický servis.

Čištění

Měkkým hadříkem očistěte prach a nečistoty z větracího otvoru

nabíječky a elektrických kontaktů.

Akumulátor a nabíječku čistěte pouze slabým mycím prostředkem

a vlhkým hadříkem. Udržujte bezpečnou vzdálenost od všech

elektrických kontaktů. Některé čističe a rozpouštědla poškozují

plasty a další izolované součásti.

V žádném případě nepoužívejte hořlavá nebo výbušná

rozpouštědla v blízkosti akumulátorů, nabíječky nebo nářadí.

47 CZ

Servis

Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte následují-

cími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu

(např. IAN 123456) jako doklad o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu

(vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte, tele-

fonicky nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokla-

dem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní

došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena.

Servis Česká republika

Tel.: 800 143 873

E-Mail: owim@lidl.cz

IAN 289762

48 CZ

Likvidace

Balicí materiál je šetrný k životnímu prostředí a lze jej

zlikvidovat v místním recyklačním zařízení. Program Green

Dot neplatí pro Německo.

Dodržujte značení na obalových materiálech pro třídění

odpadu. Jsou označeny zkratkami (a) a čísly (b) s

následujícím významem: 1–7: plasty / 20–22: papír a

lepenka / 80–98:kompozitní materiály.

Výrobek a jeho obal jsou recyklovatelné. Zlikvidujte je

odděleně pro lepší zpracování odpadů. Logo Triman platí

pouze ve Francii.

O možnostech likvidace použitého výrobku se informujte u

svého obecního či městského úřadu

Po skončení životnosti řádně produkt zlikvidujte, aby bylo

ochráněno životní prostředí. Výrobek nelikvidujte v

komunálním odpadem.

Informace o sběrných místech a

jejich provozní době vám poskytne místní samospráva.

49 CZ

Vadné nebo staré baterie/akumulátory se musí recyklovat podle

směrnice č. 2006/66/ES. Baterie/akumulátory a/nebo výrobek

odevzdejte do příslušných sběren.

V případě nesprávné likvidace baterií/

akumulátorů může dojít k poškození životního

prostředí!

Baterie/akumulátory nesmí být likvidovány s běžným komunálním

odpadem. Mohou obsahovat toxické těžké kovy a vztahují se na ně

pravidla a předpisy pro likvidaci nebezpečného odpadu. Níže jsou

uvedeny chemické značky těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb

= olovo. Z tohoto důvodu musíte odevzdat použité baterie/

akumulátory v místní sběrně.

50 ES

Presentación ................................................................... Página 51

Uso previsto ........................................................................... Página 51

Características ....................................................................... Página 51

Contenido del embalaje ....................................................... Página 52

Datos técnicos ....................................................................... Página 52

Advertencias de seguridadgenerales ...... Página 52

Pautas de seguridad extendidas .......................................... Página 53

Uso .......................................................................................... Página 54

Carga de la batería .............................................................. Página 54

Comprobación del nivel de carga de la batería ................ Página 55

Mantenimiento y almacenamiento ............. Página 55

Limpieza ............................................................................. Página 55

Servicio técnico ............................................................ Página 56

Tramitacion de la garantia ................................................... Página 56

Desecho .............................................................................. Página 57

51 ES

BATERÍA DE 2,5 AH PAPP 20 A1

Presentación

¡Felicitaciones por la compra de su nuevo producto! Eligió un

producto de alta calidad. Las instrucciones de uso son parte del

producto. Contienen información importante relativa a la seguridad, el

uso y el desecho. Antes de utilizar el producto, familiarícese con toda

la información e instrucciones de seguridad para el uso del producto.

Solo utilice el producto tal como se describe y para las aplicaciones

especiﬁcadas. Si entrega el producto a otra persona, asegúrese de

también entregarle toda la documentación.

Uso previsto

Atornilladora taladradora recargable 20 V PABSP 20-Li A1

Sierra de sable recargable 20 V PSSAP 20-Li A1

Amoladora angular recargable 20 V PWSAP 20-Li A1

Sierra circular portátil recargable 20 V PHKSAP 20-Li A1

Herramienta multifuncional recargable 20 V PAMFWP 20-Li A1

Esta batería recargable no está diseñada para uso comercial.

Cualquier otro uso o modiﬁcación al producto se considera

inapropiada y conlleva un riesgo signiﬁcativo de accidentes. El

fabricante no acepta ninguna responsabilidad por daños atribuibles a

un uso indebido.

Características

Batería

Botón de nivel de carga de la batería

LED de visualización de la batería

Cargador rápido (no suministrado)

LED de control de carga verde

LED de control de carga rojo

52 ES

Contenido del embalaje

1 batería

Instrucciones de funcionamiento

Datos técnicos

Batería: PAPP 20 A1

Tipo: IONES DE LITIO

Tensión nominal: Máx. 20 V

(corriente directa)

Capacidad: 2,5 Ah

Celdas: 5

Para cargar la batería, solo utilice el siguiente cargador rápido

(no suministrado).

PABSP 20-Li A1-2

PSSAP 20-Li A1-2

PWSAP 20-Li A1-2

PHKSAP 20-Li A1-2

PAMFWP 20-Li A1-2

Advertencias de

seguridadgenerales

¡ADVERTENCIA!

Lea todas las advertencias e instrucciones de

seguridad. No seguir todas las advertencia e instrucciones podría

provocar una descarga eléctrica, incendios y/o lesiones graves.

GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES

PARA CONSULTA FUTURA.

a) Recargue únicamente con el cargador especiﬁcado por el

fabricante. Un cargador que es adecuado para un tipo de

batería podría representar un riesgo de incendio cuando se utiliza

con otra batería.

53 ES

b) Utilice la batería solo con los dispositivos especiﬁcados en el

capítulo "Datos técnicos". El uso de la batería en otros dispositivos

podría causar un riesgo de incendios.

c) Cuando no se esté utilizando la batería, manténgala alejada de

otros objetosmetálicos, como clips de papeles, monedas, llaves,

clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños, que pueden

generar una conexión de un terminal con otro. Provocar un

cortocircuito de ambos terminales puede provocar quemaduras e

incendios.

En condiciones de uso abusivo, es posible que se expulse líquido

desde la batería; evite el contacto con este líquido. Si ocurre un

contacto accidental, enjuague con agua. Si el líquido entra en

contacto con los ojos, solicite asistencia médica. El líquido

expulsado por la batería podría provocar irritación y quemaduras.

¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE EXPLOSIONES!

¡Nunca cargue baterías no recargables!

Proteja la batería recargable del calor, por ejemplo, de la

exposición continua a la luz solar, fuego, agua y humedad.

Existe un riesgo de explosión.

Pautas de seguridad extendidas

No utilice una batería dañada o modiﬁcada. Las baterías

dañadas o modiﬁcadas podrían comportarse de forma

inesperada y causar incendios, explosiones o representar un

riesgo de lesiones.

No exponga la batería al fuego o a temperatura excesivamente

altas. El fuego o temperaturas superiores a 130 °C (265 °F)

pueden causar explosiones.

54 ES

Siga todas las instrucciones relacionadas con la carga y nunca

cargue la batería o la herramienta inalámbrica fuera del rango de

temperaturas indicado en las instrucciones de funcionamiento. La

carga incorrecta o la carga fuera del rango de temperaturas

permitido puede destruir la batería y aumentar el riesgo de

incendios.

Se deberán respetar las instrucciones de seguridad de los

cargadores compatibles.

Uso

Carga de la batería

¡PRECAUCIÓN! Desenchufe siempre el producto antes de extraer la

batería o conectar la batería al cargador.

Nota: Nunca cargue la batería si la temperatura ambiente es inferior

a 10 °C o superior a 40 °C. Si se almacenará una batería de iones de

litio durante un período extenso, se deberá veriﬁcar periódicamente el

nivel de carga. El nivel de carga óptimo se encuentra entre 50 % y

80 %. La temperatura de almacenamiento deberá ser

fresca y seca, y la temperatura ambiente deberá encontrarse entre

0 °C y 50 °C.

Conecte la batería

al cargador rápido

(consulte la ﬁg. B).

Inserte el enchufe en el tomacorriente. Durante la carga, se

encenderá el LED de estado de carga rojo

Cuando se enciende el LED verde

, esto indica que se completó

el proceso de carga. La batería

está lista para su uso.

Nunca vuelva a cargar una batería inmediatamente después de la

carga rápida. Esto podría causar una sobrecarga de la batería, lo

que reducirá la vida útil de la batería y el cargador.

Apague el cargador durante al menos 15 minutos entre las

sesiones de carga sucesivas. También desconecte el enchufe del

tomacorriente eléctrico.

Parpadeo del LED rojo: batería defectuosa

Parpadeo del LED verde: batería demasiado fría o caliente.

55 ES

Comprobación del nivel de carga de la

batería

Presione el botón de nivel de carga de la batería

para

consultar el estado de la batería (consulte también la ﬁg. A). Se

mostrará el estado/carga restante en el LED de visualización de

la batería

, tal como se detalla a continuación:

- 3 LED rojos encendidos: carga máxima

- 2 LED rojos encendidos: carga por la mitad

- 1 LED rojo encendido: carga baja (es necesario cargar la batería)

Mantenimiento y almacenamiento

Si no planea utilizar la batería durante un período extenso,

extráigala del producto y almacénela en un lugar seco y limpio y

alejado de la luz solar directa.

Si se almacenará una batería de iones de litio durante un período

extenso, se deberá comprobar regularmente el nivel de carga. El

nivel de carga óptimo se encuentra entre 50 % y 80 %. El entorno

de almacenamiento óptimo es un lugar fresco y seco.

Nunca intente reparar las baterías dañadas. Solo el fabricante o

un centro de atención al cliente autorizado deberá encargarse

del mantenimiento de las baterías.

Limpieza

Limpie el polvo y la suciedad de la ventilación y de los contactos

eléctricos del cargador con un cepillo suave.

Utilice solo jabón neutro y un paño húmedo para limpiar la

batería y el cargador, manteniéndolo alejado de todos los

contactos eléctricos. Ciertos agentes y solventes de limpieza son

perjudiciales para los plásticos y otras partes aisladas.

Nunca utilice solventes inﬂamables o combustibles alrededor de

las baterías, cargadores o herramientas.

56 ES

Servicio técnico

Tramitación de la garantía

Para garantizar una rápida tramitación de su consulta, tenga en

cuenta las siguientes indicaciones:

Para realizar cualquier consulta, tenga a mano el recibo y el número

de artículo (por ej. IAN 123456) como justiﬁcante de compra.

Encontrará el número de artículo en una inscripción de la placa inden-

tiﬁcativa, en la portada de las instrucciones (abajo a la izquierda) o

en una pegatina en la parte posterior o inferior.

Si el producto fallase o presentase algún defecto, póngase primero en

contacto con el departamento de asistencia indicado, ya sea por telé-

fono o correo electrónico.

Puede enviarnos el producto defectuoso libre de franqueo adjuntando

el recibo de compra (tícket de compra) e indicando dónde está y

cuándo ha ocurrido el fallo a la dirección de asistencia que le indica-

mos.

Asistencia en España

Tel.: 902 599 922

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))

(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))

E-Mail: owim@lidl.es

IAN 289762

57 ES

Desecho

El embalaje está fabricado completamente de materiales

reciclables, que puede desechar en las instalaciones de

reciclaje locales. "Green Dot" no es válido para Alemania.

Preste atención a las marcas en los materiales de embalaje

en lo que respecta a la separación de desechos, señalados

con abreviaturas (a) y números (b) con el siguiente

signiﬁcado: 1–7: plástico / 20–22:papel y tableros de

ﬁbra / 80–98:materiales compuestos.

El producto y los materiales de embalaje son reciclables.

Deséchelos por separado para un mejor tratamiento de los

desechos. El logotipo de Triman solo es válido para Francia.

Póngase en contacto con la autoridad local desecho de

residuos para obtener más información sobre cómo

desechar el producto desgastado.

A ﬁn de ayudar a proteger el medioambiente, deseche el

prod

ucto de forma correcta cuando alcance el ﬁnal de su

vida útil y no junto con los residuos domésticos. Puede

obtener a través de su autoridad local la información sobre

los puntos de recolección y su horario de atención.

58 ES

Las baterías usadas/recargables deberán reciclarse conforme la

Directiva 2006/66/CE y sus enmiendas. Devuelva las baterías

usadas/recargables y/o el producto a los puntos de recolección

disponibles.

¡Daño ambiental por el desecho incorrecto de

las baterías/baterías recargables!

Las baterías/baterías recargables no deberán desecharse

con los residuos domésticos normales. Podrían contener metales

pesados tóxicos y estar sujetas a reglas y regulaciones de tratamiento

de residuos peligrosos. A continuación, se detallan los símbolos

químicos de los metales pesados: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb =

plomo. Es por esta razón que deberá desechar las baterías usadas/

recargables en un punto de recolección local.

59 PT

Apresentação ................................................................Página 60

Utilização prevista ................................................................Página 60

Características ....................................................................... Página 60

Conteúdo da embalagem ....................................................Página 61

Dados técnicos ...................................................................... Página 61

Aviso gerais desegurança ..................................Página 61

Orientações de segurança alargada ..................................Página 62

Utilização ..........................................................................Página 63

Carregar a bateria ................................................................Página 63

Verificar o nível de carga da bateria ...................................Página 64

Manutenção e armazenamento .................... Página 64

Limpeza ..............................................................................Página 64

Assistência técnica ..................................................... Página 65

Procedimento no caso de ativacao da garantia ....................Página 65

Eliminação ........................................................................Página 66

60 PT

BATERIA 2,5 AH PAPP 20 A1

Apresentação

Parabéns pela compra do seu novo produto. Escolheu um produto de

alta qualidade. As instruções de utilização fazem parte do produto.

As mesmas contêm informações importantes sobre segurança,

utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com

todas as informações de segurança e instruções de utilização. Utilize

o produto apenas conforme descrito e para os ﬁns especiﬁcados. Se

transferir o produto para outra pessoa, certiﬁque-se de que entrega

também a respetiva documentação.

Utilização prevista

Aparafusadora com bateria 20 V PABSP 20-Li A1

Serrote elétrico com bateria 20 V PSSAP 20-Li A1

Rebarbadora com bateria 20 V PWSAP 20-Li A1

Serra circular com bateria 20 V PHKSAP 20-Li A1

Ferramenta multiusos com bateria 20 V PAMFWP 20-Li A1

Esta bateria recarregável não se destina a utilização comercial.

Qualquer outra utilização ou modiﬁcação do aparelho é considerada

inadequada e comporta um risco signiﬁcativo de acidentes. O

fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos

resultantes de utilização incorreta.

Características

Bateria

Botão de nível de carga da bateria

LED de indicação da bateria

Carregador rápido (não fornecido)

LED verde de controlo de carregamento

LED vermelho de controlo de carregamento

61 PT

Conteúdo da embalagem

1 bateria

1 conjunto de instruções de utilização

Dados técnicos

Bateria: PAPP 20 A1

Tipo: IÕES DE LÍTIO

Tensão nominal: máx. 20 V

(Corrente contínua)

Capacidade: 2,5 Ah

Células: 5

Para carregar a bateria, utilize apenas o seguinte carregador rápido

(não fornecido).

PABSP 20-Li A1-2

PSSAP 20-Li A1-2

PWSAP 20-Li A1-2

PHKSAP 20-Li A1-2

PAMFWP 20-Li A1-2

Aviso gerais

desegurança

AVISO!

Leia todos os avisos de segurança e instruções. O

incumprimento dos avisos e instruções poderá originar choque

elétrico, incêndio e/ou lesões graves.

GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA

REFERÊNCIA FUTURA.

a) Carregue a bateria apenas com o carregador indicado pelo

fabricante. A utilização de um carregador apropriado para um

determinado tipo de bateria poderá originar risco de incêndio se

for utilizado para carregar outra bateria.

62 PT

b) Utilize a bateria apenas com os dispositivos especiﬁcados no

capítulo “Dados técnicos”. A utilização da bateria noutros

dispositivos poderá provocar risco de incêndio.

c) Quando a bateria não estiver a ser utilizada, mantenha-a

afastada declipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros

pequenos objetos metálicos que possam causar curto-circuito dos

terminais. Um curto-circuito entre os terminais da bateria pode

causar queimaduras ou um incêndio.

d) Caso ocorram condições abusivas, a bateria poderá verter

líquido. Evite o contacto com o líquido. Em caso de contacto

acidental, lave com água. Se o líquido entrar em contacto com os

olhos, deverá também consultar um médico. Líquido que vertido

pela bateria pode causar irritações da pele ou queimaduras.

ATENÇÃO! RISCO DE EXPLOSÃO!

Nunca carregue baterias não recarregáveis!

Mantenha a bateria recarregável afastada de calor como,

por exemplo, exposição contínua a luz solar, fogo, água e

humidade.

Existe risco de explosão.

Orientações de segurança alargada

Não utilize uma bateria daniﬁcada ou modiﬁcada. As baterias

daniﬁcadas ou modiﬁcadas poderão ter um comportamento

inesperado e causar incêndios, explosões ou constituir risco de

ferimentos.

Não exponha uma bateria a fogo ou temperaturas

excessivamente altas. O fogo ou temperaturas superiores a

130 °C (265°F) poderá provocar uma explosão.

63 PT

Siga todas as instruções relativas ao carregamento e nunca

carregue a bateria ou a ferramenta sem ﬁo sob temperaturas que

excedam as indicadas nas instruções de utilização. O carregamento

incorreto ou sob temperaturas que excedem os limites permitidos

pode destruir a bateria e aumentar o risco de incêndio.

Devem ser cumpridas as instruções de segurança dos

carregadores compatíveis.

Utilização

Carregar a bateria

ATENÇÃO! Desligue sempre o aparelho antes de remover a bateria

ou ligar a bateria ao carregador.

Nota: Nunca carregue a bateria se a temperatura ambiente for

inferior a 10 °C ou superior a 40 °C. Se uma bateria de iões de lítio

for armazenada durante um período prolongado, o nível da carga

deverá ser veriﬁcado regularmente. O nível de carga ideal é entre

50 e 80%. O local de armazenamento

deve ser fresco e seco e a temperatura ambiente deve ser entre 0 e

50 °C.

Coloque a bateria

no carregador rápido

(ver ﬁg. B).

Ligue a ﬁcha à tomada elétrica. Durante o carregamento, o LED

vermelho de estado de carregamento

estará aceso.

O LED verde

acenderá novamente para indicar que o

processo de carregamento está concluído. A bateria

está

pronta a ser utilizada.

Nunca recarregue a bateria imediatamente após o carregamento

rápido. Isso poderá sobrecarregar a bateria, reduzindo assim o

tempo de vida útil da bateria e do carregador.

Desligue o carregador durante pelo menos 15 minutos entre

sessões de carregamento sucessivas. Desligue também a ﬁcha da

tomada elétrica.

LED VERMELHO intermitente Defeito da bateria

LED Verde intermitente Bateria demasiado fria ou quente.

64 PT

Veriﬁcar o nível de carga da bateria

Pressione o botão de nível de carga da bateria

para veriﬁcar

o estado da bateria (ver também a ﬁg. A). O estado/carga

restante será exibido através dos indicadores LED da bateria

da seguinte forma:

- 3 LED vermelhos acesos = carga máxima

- 2 LED vermelhos acesos = carga média

- 1 LED vermelho aceso = carga baixa - carregue a bateria

Manutenção e armazenamento

Se não pretende utilizar a bateria durante um período

prolongado, retire-a do aparelho e armazene-a num local limpo

e seco sem luz solar direta.

O nível da carga deverá ser veriﬁcado regularmente, se uma

bateria de iões de lítio for armazenada durante um período

prolongado. O nível de carga ideal é entre 50 e 80%. A bateria

deve ser armazenada num ambiente fresco e seco.

Nunca tente reparar baterias daniﬁcadas. A manutenção das

baterias deve ser executada apenas pelo fabricante ou por um

centro de assistência técnica aprovado.

Limpeza

Limpe o pó e detritos da abertura de ventilação do carregador e

dos contactos elétricos utilizando uma escova macia.

Utilize apenas detergente neutro e um pano húmido para limpar

a bateria e o carregador, mantendo-se afastado de todos os

contactos elétricos. Determinados agentes de limpeza e solventes

são nocivos para plásticos e outras peças isoladas.

Nunca utilize solventes inﬂamáveis ou combustíveis próximo da

bateria, do carregador ou ferramentas.

65 PT

Assistência técnica

Procedimento no caso de ativação da

garantia

De forma a garantir um rápido processamento do seu pedido, solicitamos

as seguintes indicações:

Para qualquer questão, guarde o talão de compra e o número de ar-

tigo (por ex.º IAN 123456) como comprovativo da mesma.

Podes ver o número do artigo na placa de identiﬁcação, gravura, na

folha título do manual (em baixo esquerda) ou no adesivo na lado de

baixo ou de trás.

Caso erros de função ou outras falhas ocorram, entre em contato pri-

meiramente com o seguinte departamento de serviço por telefone ou

e-mail.

Um produto identiﬁcado como falho, pode ser enviado gratuitamente

para o endereço de serviço anexando o comprovativo de compra

(nota) e a indicação da falha e quando ela ocorreu.

Serviço Portugal

Tel.: 70778 0005

(0,12 EUR/Min.)

E-Mail: owim@lidl.pt

IAN 289762

66 PT

Eliminação

A embalagem é totalmente composta por materiais

recicláveis, que podem ser eliminados em centros de

reciclagem. O Ponto Verde não é válido na Alemanha.

Tenha em atenção as marcações dos materiais de

embalagem para separação de resíduos, que são

apresentadas através de abreviaturas (a) e números (b)

com os seguintes signiﬁcados: 1–7: plástico / 20–22:papel

e painel de ﬁbras / 80–98:materiais compósitos.

O produto e os materiais de embalagem são recicláveis.

Elimine-os para contribuir para um melhor tratamento de

resíduos. O logótipo Triman é válido apenas em França.

Contacte a autoridade local responsável pela eliminação

de resíduos para obter mais informações sobre a

eliminação do seu produto usado.

Para ajudar a proteger o ambiente, elimine o produto de

forma correta quando o mesmo atingir o ﬁnal da sua vida

útil e não o elimine junto com os resíduos domésticos.

Consulte as autoridades locais para obter informações sobre

pontos de recolha e o respetivo horário de funcionamento.

67 PT

As baterias defeituosas ou usadas/baterias recarregáveis devem ser

recicladas de acordo com a Diretiva 2006/66/CE e respetivas

emendas. Entregue as baterias usadas/recarregáveis e/ou o produto

em pontos de recolha disponíveis.

A eliminação incorreta de baterias usadas/

recarregáveis provoca danos ambientais!

As baterias usadas/recarregáveis não podem ser eliminadas junto

com os resíduos domésticos. As mesmas contêm metais pesados

tóxicos e estão sujeitas a regras e normas de tratamento de resíduos

perigosos. Os símbolos químicos para metais pesados são os

seguintes: Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo. É por esse

motivo que as baterias usadas/recarregáveis devem ser eliminadas

num ponto de recolha local.

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Parkside IAN 289762 PAPP 20 A1 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 0,69 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Parkside IAN 289762 PAPP 20 A1 Manual

Product: