Manual Parkside IAN 282495 PTSS 1200 B1 (page 92 of 92) (English, German, Dutch, French, Portuguese, Spanish)

746418

Zoom out

Zoom in

1/92

IAN 282495

TAUCHSÄGE / PLUNGE SAW / SCIE PLONGEANTE

PTSS 1200 B1

SCIE PLONGEANTE

Traduction des instructions d’origine

TAUCHSÄGE

Originalbetriebsanleitung

PLUNGE SAW

Translation of the original instructions

PONORNÁ PILA

Překlad originálního provozního návodu

REBARBADORA

Tradução do manual de instruções original

SIERRA DE INMERSIÓN

Traducción del manual de instrucciones original

CIRKELZAAG

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1

GB/IE Translation of the original instructions Page 13

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 25

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 37

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 49

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 61

PT Tradução do manual de instruções original Página 75

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese

con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

8a 9a

14a

14b

PTSS 1200 B1

│

1 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ........................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................ 2

Ausstattung ................................................................. 2

Lieferumfang ................................................................ 2

Technische Daten ............................................................ 2

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..................3

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ...................................................... 3

2. Elektrische Sicherheit ....................................................... 3

3. Sicherheit von Personen ..................................................... 4

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .............................. 4

5. Service .................................................................. 5

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für alle Sägen ................................ 5

Weitere Sicherheitshinweise für alle Sägen ........................................ 5

Originalzubehör / -zusatzgeräte ................................................ 7

Vor der Inbetriebnahme ...........................................7

Sägeblatt montieren / wechseln ................................................ 7

Spanabsaugung anschließen ................................................... 8

Funktion der Schutzhaube prüfen ................................................ 8

Inbetriebnahme ..................................................8

Ein- / ausschalten ............................................................ 8

Schnitt-Tiefe einstellen (Tauchtiefe) ............................................... 8

Schnitt-Winkel einstellen (Gehrungswinkel) ........................................ 8

Schnittlinie beachten .......................................................... 8

Führungsschiene verbinden .................................................... 8

Exzenterschrauben ........................................................... 9

Sägen (ohne Führungsschiene) ................................................. 9

Sägen (mit Führungsschiene) ................................................... 9

Tauchsägen mit Führungsschiene ............................................... 10

Reinigung und Wartung ...........................................10

Entsorgung .....................................................10

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................10

Service .........................................................12

Importeur ......................................................12

Original-Konformitätserklärung ....................................12

PTSS 1200 B1

■ 2

│

TAUCHSÄGE PTSS 1200 B1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-

und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe-

nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Tauchsäge (nachfolgend „Gerät“ oder

„Maschine“ genannt) ist zum Sägen von Längs-

und Querschnitten und Tauchschnitten bei fester

Auﬂage in Vollholz, Spanplatten, Kunststoﬀ und

Leichtbaustoﬀen geeignet. Das Bearbeiten von

Eisenmetallen ist nicht zulässig. Das Gerät kann

wahlweise mit den mitgelieferten Führungsschie-

nen – ausschließlich für die dazu beschriebenen

Schnitttechniken – benutzt werden. Jede andere

Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt

als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche

Unfallgefahren. Nicht zum gewerblichen Gebrauch.

Ausstattung

Einschaltsperre

EIN- / AUS-Schalter

Handgriﬀ

Innensechskantschlüssel (klein)

Innensechskantschlüssel (groß)

Motoreinheit

Spanauswurfadapter

Feinjustierschrauben für 0 °-Schnittwinkel

Feinjustierschraube für 45 °-Schnittwinkel

Sägetisch

Schnittlinien-Markierung

Exzenterschraube (2 x)

Einstellrad für Schnittwinkeleinstellung (2 x)

Schnitttiefenverstellung

Schnitttiefenskala

Sägeblatt

14a

Spannschraube / Unterlegscheibe

14b

Montageausschnitt

Zusatzhandgriﬀ

Schnittbreitemarkierung

Spanauswurf (drehbar)

Festellhebel für Sägeblattwechsel

Spindelarretierung

Nut für Führungsschiene

Führungsschiene

Madenschrauben

Verbindungselement

X Flansch (Werkseitig montiert)

Lieferumfang

1 Tauchsäge

1 Sägeblatt 165 mm / 24 Zähne (montiert)

2 Führungsschienen

1 Verbindungselement

1 Spanauswurfadapter

2 Innensechskantschlüssel

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Bemessungsspannung: 230 V∼, 50 Hz

(Wechselstrom)

Bemessungsaufnahme: 1200 W

Bemessungs-

leerlaufdrehzahl: n

5200 min

-1

Sägeblattaufnahme: ø 20 mm

Sägeblatt-

durchmesser:

165mm

Ø 165 mm

Stammblattdicke: 1,5 mm

Zahnstärke: 2,6 mm

max. Schnitttiefe: 56 mm bei 90 °

Gehrungswinkel

42 mm bei 45 °

Gehrungswinkel

Mit Führungssschiene

minus 5 mm

Schutzklasse: II / (Doppelisolierung)

Zubehör: Führungsschiene 2 x

700 mm x 180 mm

max. 65 mm

PTSS 1200 B1

│

3 ■

Geräuschemissionswert:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des

Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: L

= 90,43 dB (A)

Unsicherheit: K

= 3 dB

Schallleistungspegel: L

= 101,43 dB (A)

Unsicherheit: K

= 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwert:

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Sägen von Holz: a

h,W

= 2,582 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem in

EN 60745 genormten Messverfahren ge-

messen worden und kann für den Gerätever-

gleich verwendet werden. Der angegebene

Schwingungsemissionswert kann auch zu

einer einleitenden Einschätzung der Ausset-

zung verwendet werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entspre-

chend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs

verändern und kann in manchen Fällen über

dem in diesen Anweisungen angegebenen

Wert liegen. Die Schwingungsbelastung

könnte unterschätzt werden, wenn das

Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise

verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung

durch Vibrationen so gering wie möglich zu

halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verrin-

gerung der Vibrationsbelastung sind das Tra-

gen von Handschuhen beim Gebrauch des

Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeits-

zeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyk-

lus zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten,

in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet

ist, und solche, in denen es zwar eingeschal-

tet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine

Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf

in keiner Weise verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz-

geerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elekt-

rogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

PTSS 1200 B1

■ 4

│

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die auch für den Außenbereich

geeignet sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie krank oder

müde oder unter dem Einﬂuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

es an die Stromversorgung und / oder den

Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits

eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet,

kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und / oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörtei-

le wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich-

tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Elektrowerkzeuges

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte

PTSS 1200 B1

│

5 ■

Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ﬁziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise

für alle Sägen

Sägeverfahren

a) GEFAHR! Kommen Sie mit Ihren Händen nicht

in den Sägebereich und an das Sägeblatt.

Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den

Zusatzgriﬀ oder das Motorgehäuse. Wenn

beide Hände die Säge halten, können diese

vom Sägeblatt nicht verletzt werden.

b) Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die

Schutzhaube kann Sie unter dem Werkstück

nicht vor dem Sägeblatt schützen.

c) Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des

Werkstücks an. Es sollte weniger als eine volle

Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein.

d) Halten Sie das zu sägende Werkstück

niemals in der Hand oder über dem Bein fest.

Sichern Sie das Werkstück an einer stabilen

Aufnahme. Es ist wichtig, das Werkstück gut zu

befestigen, um die Gefahr von Körperkontakt,

Klemmen des Sägeblattes oder Verlust der

Kontrolle zu minimieren.

e) Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griﬀﬂächen an, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug

verborgene Stromleitungen oder das eigene

Netzkabel treﬀen kann. Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung setzt auch die Me-

tallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung

und führt zu einem elektrischen Schlag.

f) Verwenden Sie beim Längsschneiden immer

einen Anschlag oder eine gerade Kantenführung.

Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert

die Möglichkeit, dass das Sägeblatt klemmt.

g) Verwenden Sie immer Sägeblätter in der

richtigen Größe und mit passender Aufnah-

mebohrung (z.B. sternförmig oder rund).

Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen der

Säge passen, laufen unrund und führen zum

Verlust der Kontrolle.

h) Verwenden Sie niemals beschädigte oder

falsche Sägeblatt-Unterlegscheiben oder

-schrauben. Die Sägeblatt-Unterlegscheiben und

-schrauben wurden speziell für Ihre Säge konstru-

iert, für optimale Leistung und Betriebssicherheit.

Weitere Sicherheitshinweise für alle

Sägen

Rückschlag – Ursachen und entsprechende

Sicherheitshinweise

– Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion

infolge eines hakenden, klemmenden oder

falsch ausgerichteten Sägeblattes, die dazu

führt, dass eine unkontrollierte Säge abhebt und

sich aus dem Werkstück heraus in Richtung der

Bedienperson bewegt;

– wenn sich das Sägeblatt in dem sich schlie-

ßenden Sägespalt verhakt oder verklemmt,

blockiert es, und die Motorkraft schlägt das

Gerät in Richtung der Bedienperson zurück;

– wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht

oder falsch ausgerichtet, können sich die Zähne

der hinteren Sägeblattkante in der Oberﬂäche

des Werkstücks verhaken, wodurch sich das

Sägeblatt aus dem Sägespalt herausbewegt

und die Säge in Richtung der Bedienperson

zurückspringt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend

beschrieben, verhindert werden.

PTSS 1200 B1

■ 6

│

a) Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest

und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung,

in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen

können. Halten Sie sich immer seitlich des

Sägeblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie

mit Ihrem Körper bringen. Bei einem Rück-

schlag kann die Kreissäge rückwärts springen,

jedoch kann die Bedienperson durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte

beherrschen.

b) Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die

Arbeit unterbrechen, schalten Sie die Säge

aus und halten Sie sie im Werkstoﬀ ruhig,

bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen

ist. Versuchen Sie nie, die Säge aus dem

Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts zu

ziehen, solange das Sägeblatt sich bewegt,

sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln

und beheben Sie die Ursache für das Verklem-

men des Sägeblattes.

c) Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt,

wieder starten wollen, zentrieren Sie das

Sägeblatt im Sägespalt und überprüfen Sie,

ob die Sägezähne nicht im Werkstück verhakt

sind. Klemmt das Sägeblatt, kann es sich aus

dem Werkstück heraus bewegen oder einen

Rückschlag verursachen, wenn die Säge erneut

gestartet wird.

d) Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko

eines Rückschlags durch ein klemmendes Sä-

geblatt zu vermindern. Große Platten können

sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen.

Platten müssen auf beiden Seiten abgestützt

werden, sowohl in der Nähe des Sägespalts als

auch an der Kante.

e) Verwenden Sie keine stumpfen oder beschä-

digten Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen

oder falsch ausgerichteten Zähnen verursachen

durch einen zu engen Sägespalt eine erhöhte

Reibung, Klemmen des Sägeblattes und Rück-

schlag.

f) Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitt-Tiefen-

und Schnitt-Winkeleinstellungen fest. Wenn

sich während des Sägens die Einstellungen

verändern, kann sich das Sägeblatt verklemmen

und ein Rückschlag auftreten.

g) Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen

in bestehende Wände oder andere nicht

einsehbare Bereiche. Das eintauchende Säge-

blatt kann beim Sägen in verborgene Objekte

blockieren und einen Rückschlag verursachen.

Funktion der Schutzhaube

a) Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob

die Schutzhaube einwandfrei schließt.

Verwenden Sie die Säge nicht, wenn die

Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich

nicht sofort schließt. Klemmen oder binden

Sie die Schutzhaube niemals fest; dadurch

wäre das Sägeblatt ungeschützt. Sollte die

Säge unbeabsichtigt zu Boden fallen, kann die

Schutzhaube verbogen werden. Stellen Sie

sicher, dass sie sich frei bewegt und bei allen

Schnitt-Winkeln und -Tiefen weder Sägeblatt

noch andere Teile berührt.

b) Überprüfen Sie die Funktion der Feder für die

Schutzhaube. Lassen Sie die Säge vor dem

Gebrauch warten, wenn Schutzhaube und

Feder nicht einwandfrei arbeiten. Beschädigte

Teile, klebrige Ablagerungen oder Anhäu-

fungen von Spänen lassen die Schutzhaube

verzögert arbeiten.

c) Sichern Sie beim „Tauchschnitt“; der nicht

rechtwinklig ausgeführt wird, die Grundplatte

der Säge gegen seitliches Verschieben. Ein

seitliches Verschieben kann zum Klemmen des

Sägeblattes und damit zum Rückschlag führen.

d) Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank

oder dem Boden ab, ohne dass die Schutz-

haube das Sägeblatt bedeckt. Ein ungeschütz-

tes, nachlaufendes Sägeblatt bewegt die Säge

entgegen der Schnittrichtung und sägt, was ihm

im Weg ist. Beachten Sie dabei die Nachlauf-

zeit der Säge.

Ergänzende Anweisungen:

■ Verwenden Sie keine Schleifscheiben.

■ Verwenden Sie nur Sägeblätter mit Durchmes-

sern entsprechend den Aufschriften auf der

Säge.

PTSS 1200 B1

│

7 ■

WARNUNG! GEFÄHRDUNG DURCH

STAUB!

► Schließen Sie bei längerem Bearbeiten von

Holz und insbesondere wenn Materialien

bearbeitet werden, bei denen gesundheitsge-

fährdende Stäube entstehen, das Gerät an

eine geeignete externe Staubabsaugvorrich-

tung an.

Schutzhandschuhe tragen!

Staubschutzmaske tragen!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

■ Vermeiden Sie ein Überhitzen der Sägezahn-

spitzen.

■ Vermeiden Sie beim Sägen von Kunststoﬀ ein

Schmelzen des Kunststoﬀs.

WARNUNG! GIFTIGE DÄMPFE!

► Die durch die Bearbeitung entstehenden

schädlichen / giftigen Stäube stellen eine

Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson

oder in der Nähe beﬁndliche Personen dar.

■ Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

Originalzubehör / -zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Gebrauchsanweisung angegeben

sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedie-

nungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge

oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungs-

gefahr für Sie bedeuten.

■ Es dürfen nur die Original-Führungsschienen

verwendet werden.

■ Alle verwendeten Blätter müssen der EN 847-1

entsprechen.

Vor der Inbetriebnahme

Sägeblatt montieren / wechseln

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netz-

stecker aus der Steckdose.

HINWEIS

► Positionieren Sie die Bodenplatte für diesen

Vorgang am Rande einer festen Auﬂage, sodass

das Sägeblatt

abgesenkt werden kann.

1. Betätigen Sie die Einschaltsperre und drü-

cken Sie die Motoreinheit etwas nach vorne.

2. Öﬀnen Sie den Feststellhebel

. Lassen Sie die

Einschaltsperre los. Die Bewegung der Motor-

einheit wird nach oben und unten blockiert.

3. Die Spannschraube / Unterlegscheibe

14a

beﬁndet sich nun im Ausschnitt

14b

4. Drücken Sie die Spindelarretierung

und

öﬀnen Sie mit dem Innensechskantschlüssel

die Spannschraube / Unterlegscheibe

14a

5. Sägeblatt

abnehmen.

HINWEIS

► Achten Sie darauf, dass der Werkseitig

montierte Flansch X beim Ein- und Ausbau

montiert bleibt (siehe Abb A).

Abb. A

6. Einbau des Sägeblattes entsprechend in umge-

kehrter Reihenfolge wie beschrieben vornehmen.

WARNUNG!

► Drehrichtung von Sägeblatt und Maschine

müssen übereinstimmen.

PTSS 1200 B1

■ 8

│

Spanabsaugung anschließen

♦ Stecken Sie wahlweise den Spanauswurfadapter

zur Staubabsaugung

auf den Spanauswurf .

♦ Schließen Sie eine zugelassene Staub- und

Spanabsaugung an.

Funktion der Schutzhaube prüfen

HINWEIS

► Positionieren Sie die Bodenplatte für diesen

Vorgang am Rande einer festen Auﬂage, sodass

das Sägeblatt

abgesenkt werden kann.

♦ Betätigen Sie die Einschaltsperre

und senken

Sie die Tauchsäge ab.

♦ Prüfen Sie, ob das Sägeblatt

an der Schutz-

haube schleift und ob es sich selbstständig

wieder in die Ausgangsposition bewegt.

Inbetriebnahme

Ein- / ausschalten

Einschalten:

♦ Schieben Sie die Einschaltsperre nach oben

und halten diese in Position.

♦ Betätigen Sie den EIN- / AUS-Schalter

Nachdem die Maschine angelaufen ist, können

Sie die Einschaltsperre wieder loslassen.

Ausschalten:

♦ Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter los.

Schnitt-Tiefe einstellen (Tauchtiefe)

♦ Lösen Sie die Schraube der Schnitttiefenverstel-

lung und schieben Sie den Anschlag bis zur

gewünschten Schnitttiefe an der Schnitttiefen-

skala :

– ohne Führungsschiene siehe Markierung A.

– mit Führungsschiene siehe Markierung B.

♦ Ziehen Sie die Schraube der Schnitttiefenverstel-

lung

wieder fest.

HINWEIS

► Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des

Werkstücks an. Es sollte weniger als eine volle

Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein.

Schnitt-Winkel einstellen

(Gehrungswinkel)

♦ Lösen Sie die beiden Einstellräder für den

Schnittwinkel

♦ Schwenken Sie den Motor in den gewünschten

Schnittwinkel.

♦ Ziehen Sie die Einstellräder

wieder fest.

HINWEIS

► Sollte sich die Schnittwinkeleinstellung für 0 °

bzw. 45 ° verstellt haben, können Sie diese

mit den Feinjustierschrauben

und

wieder nachjustieren.

Schnittlinie beachten

♦ Auf dem Sägetisch sind 0 ° / 45 °Schnittli-

nien-Markierungen

eingeprägt.

♦ Richten Sie das Gerät entsprechend des ein-

gestellten Schnittwinkels an der 0 ° bzw. 45 °

Schnittlinien-Markierungen

aus.

♦ Bezugspunkte hierzu sind die Schrägﬂächen.

Führungsschiene verbinden

Mit der Führungsschiene können Sie gerade

Schnitte durchführen.

♦ Um 2 Führungsschienen zu verbinden, schieben

Sie das Verbindungselement

in die Nut

der Führungsschienen. Ziehen Sie die Maden-

schrauben mit beigelegtem Innensechskant-

schlüssel fest.

PTSS 1200 B1

│

9 ■

HINWEIS

► Führungsschienen

besitzen einen

Spanreißschutz (schwarze Gummilippe). Der

Spanreißschutz muss vor dem ersten Schnitt

angepasst werden. Legen Sie die Führungs-

schiene auf ein Werkstück. Stellen Sie eine

Schnitttiefe von ca. 10 mm ein. Schalten Sie

die Tauchsäge ein und führen Sie diese

gleichmäßig und mit leichtem Schub in

Schnittrichtung.

Exzenterschrauben

Die Exzenterschrauben sind zur Einstellung

der Passgenauigkeit des Sägetisches an die

Führungsschiene vorgesehen.

♦ Ziehen Sie die Exzenterschrauben

an, um

das Spiel zwischen Tauchsäge und Führungs-

schiene zu minimieren.

Sägen (ohne Führungsschiene)

Rechtwinkeliges Sägen

♦ Halten Sie die Maschine mit beiden Händen an

den Griﬀen

und fest.

♦ Gerät – wie unter „Ein- und ausschalten“

beschrieben – einschalten.

♦ Setzen Sie das Gerät mit dem vorderen Teil des

Sägetisches

auf das Werkstück.

♦ Schwenken Sie den Motor nach unten und

sägen Sie mit mäßigem Druck nach vorne –

niemals nach hinten.

Gehrungsschnitte bis 45 °

♦ Stellen Sie den Schnittwinkel wie beschrieben ein.

♦ Halten Sie die Maschine mit beiden Händen an

den Griﬀen

und fest.

♦ Gerät – wie unter „Ein- und ausschalten“ be-

schrieben – einschalten. Setzen Sie das Gerät

mit dem vorderen Teil des Sägetisches

auf

das Werkstück.

♦ Schwenken Sie den Motor nach unten und

sägen Sie mit mäßigem Druck nach vorne –

niemals nach hinten.

Tauchschnitte

♦ Sichern Sie beim „Tauchschnitt“, der nicht

rechtwinklig ausgeführt wird, die Grundplatte

der Säge gegen seitliches Verschieben. Ein

seitliches Verschieben kann zum Klemmen des

Sägeblattes und damit zum Rückschlag führen.

♦ Stellen Sie die gewünschte Tauchtiefe wie oben

beschrieben ein.

♦ Setzen Sie das Gerät auf das Werkstück.

♦ Vermeiden Sie einen Rückschlag und legen Sie

die hintere Kante an einen Anschlag an.

(Auf die im Kapitel „Tauchsägen mit Führungs-

schiene“ verwiesen wird).

♦ Gerät – wie unter „Ein- und ausschalten“

beschrieben – einschalten.

♦ Halten Sie die Maschine mit beiden Händen

an den Griﬀen

und fest und schwenken

Sie sie.

HINWEIS

► Die Schnittbreitemarkierung

an der Seite

der Schutzhaube zeigt den vorderen und

hinteren Schnittpunkt eines 165 mm-Sägeblat-

tes, bei maximaler Schnitttiefe. Dies gilt

sowohl für Tauchschnitte mit Führungsschiene

als auch für Tauchschnitte ohne Führungs-

schiene .

Sägen (mit Führungsschiene)

Rechtwinkeliges Sägen mit Führungsschiene

♦ Setzen Sie die Führungsschiene

mit den

Moosgummielementen auf das Werkstück.

♦ Setzen Sie das Gerät mit der Nut

auf die

Führungsschiene .

♦ Gerät – wie unter „Ein- und ausschalten“

beschrieben – einschalten.

♦ Halten Sie die Maschine mit beiden Händen

an den Griﬀen

und fest und schwenken

Sie sie.

Gehrungsschnitte bis 45 °

♦ Setzen Sie die Führungsschiene

mit den

Moosgummielementen auf das Werkstück.

♦ Setzen Sie das Gerät mit der Nut

auf die

Führungsschiene .

PTSS 1200 B1

■ 10

│

♦ Stellen Sie den Schnittwinkel wie beschrieben ein.

♦ Halten Sie die Maschine mit beiden Händen an

den Griﬀen

und fest.

♦ Gerät – wie unter „Ein- und ausschalten“ be-

schrieben – einschalten. Setzen Sie das Gerät

mit dem vorderen Teil des Sägetisches

auf

das Werkstück.

♦ Schwenken Sie den Motor nach unten und

sägen Sie mit mäßigem Druck nach vorne –

niemals nach hinten.

Tauchsägen mit Führungsschiene

♦ Setzen Sie die Führungsschiene mit den

Moosgummielementen auf ihr Werkstück.

♦ Setzen Sie das Gerät mit der Nut

auf die

Führungsschiene .

♦ Stellen Sie die gewünschte Tauchtiefe wie oben

beschrieben ein.

♦ Legen Sie die hintere Kante (soweit wie mög-

lich) an einen Anschlag an.

♦ Gerät – wie unter „Ein- und ausschalten“

beschrieben – einschalten.

♦ Halten Sie die Maschine mit beiden Händen

an den Griﬀen

und fest und schwenken

Sie sie.

HINWEIS

► Die Schnittbreitemarkierung

an der Seite

der Schutzhaube zeigt den vorderen und

hinteren Schnittpunkt eines 165 mm-Sägeblat-

tes, bei maximaler Schnitttiefe. Dies gilt

sowohl für Tauchschnitte mit Führungsschiene

als auch für Tauchschnitte ohne Führungs-

schiene .

Weitere Anwendungen sind nicht zulässig.

Reinigung und Wartung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am

Gerät das Gerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

trockenes Tuch.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B.

Kohlebürsten, Schalter) können Sie über

unsere Callcenter bestellen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU

müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

PTSS 1200 B1

│

11 ■

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.

Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf

benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh-

ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan-

dene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewis-

senhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen wer-

den können oder für Beschädigungen an zerbrech-

lichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen

oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-

digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wur-

de. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts

sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt

wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei

missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht

von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345)

als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt

ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber

auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

HINWEIS

► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen

senden Sie bitte ausschließlich den defekten

Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewah-

rungskoﬀer, Montagewerkzeuge, etc) ein.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Software herunterla-

den.

PTSS 1200 B1

■ 12

│

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle

oder einer Elektrofachkraft und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes

erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller

des Gerätes oder seinem Kundendienst

ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem

dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 282495

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst

die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Original-

Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumenten-

verantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit,

dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,

normativen Dokumenten und EG-Richtlinien über-

einstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006 / 42 / EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2014 / 30 / EU)

RoHS Richtlinie

(2011 / 65 / EU)*

*Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser

Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben

beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die

Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäi-

schen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur

Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher

Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1: 2009+A11

EN 60745-2-5: 2010

EN ISO 12100: 2010

EN 55014-1: 2006+A1+A2

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2006+A1+A2

EN 61000-3-3: 2013

Typ / Gerätebezeichnung:

Tauchsäge PTSS 1200 B1

Herstellungsjahr: 12 - 2016

Seriennummer: IAN 282495

Bochum, 08.12.2016

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-

wicklung sind vorbehalten.

PTSS 1200 B1

│

13 ■

Contents

Introduction .....................................................14

Intended use ...............................................................14

Features ..................................................................14

Package contents ...........................................................14

Technical data .............................................................14

General Power Tool Safety Warnings ...............................15

1. Work area safety .........................................................15

2. Electrical safety ..........................................................15

3. Personal safety ...........................................................16

4. Power tool use and care ................................................... 16

5. Service ................................................................. 16

Appliance-speciﬁc safety instructions for circular saws ..............................17

Further safety instructions for all saws ........................................... 17

Original accessories/auxiliary equipment ........................................ 19

Operation ......................................................19

Fitting/changing the saw blade ................................................19

Connecting the sawdust extraction device ........................................ 19

Check that the blade guard is functioning ........................................ 19

Operation ......................................................19

Switching on and oﬀ ........................................................ 19

Setting the cutting depth (dive depth) ............................................19

Setting the cutting angle (mitre angle) ........................................... 20

Note the cut line ............................................................20

Eccentric screws ............................................................20

Sawing (without guide rail) ...................................................20

Sawing (with guide rail) ......................................................21

Plunge cutting with guide rail .................................................. 21

Cleaning and maintenance ........................................22

Disposal ........................................................22

Kompernass Handels GmbH warranty ..............................22

Service .........................................................23

Importer .......................................................23

Translation of the original Conformity Declaration .....................24

PTSS 1200 B1

■ 14

│

PLUNGE SAW PTSS 1200 B1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli-

ance. You have selected a highquality product. The

operating instructions are part of this product. They

contain important information on safety, usage and

disposal. Before using the product, familiarise your-

self with all operating and safety instructions. Use

the product only as described and for the speciﬁed

areas of application. Please also pass on these

operating instructions to any future owner.

Intended use

This circular saw (hereinafter "appliance" or "ma-

chine") is designed for longitudinal, cross and

plunge cuts in ﬁrmly supported solid wood, chip

board, plastics and lightweight construction mate-

rials. Working with metals is not permitted. This ap-

pliance can be used with the provided guide rails

– exclusively for the cutting techniques described.

Any other uses of or modiﬁcation to the appliance

is deemed to be improper and carries the risk of

serious personal injury. Not for commercial use.

Features

Safety lock-out

ON/OFF switch

Handle

Hex key (small)

Hex key (large)

Motor unit

Chip ejector adapter

Fine adjustment screws for 0° cutting angle

Fine adjustment screw for 45° cutting angle

Baseplate

Markings for cutting line

Eccentric screw (2 x)

Adjustment wheel for cutting

angle adjustment (2 x)

Cutting depth adjustment

Cutting depth scale

Saw blade

14a

Clamping screw/plain washer

14b

Panel cut out

Additional handle

Cutting width marking

Chip ejector (rotatable)

Clamping lever for changing saw blades

Spindle lock

Groove for guide rails

Guide rail

Grub screws

Connector

X ﬂange (factory-ﬁtted)

Package contents

1 circular saw

1 saw blade 165mm / 24 teeth (pre-ﬁtted)

2 guide rails

1 connector

1 chip ejector adapter

2 Hex keys

1 set of operating instructions

Technical data

Rated voltage: 230 V

50 Hz

(Alternating current)

Nominal power input: 1200 W

Idle speed: n

= 5200 rpm

Sawblade mount: ø 20 mm

Saw blade:

165mm

165 mm

Main blade width: 1.5 mm

Tooth thickness: 2.6 mm

Max. cutting depth: 56 mm at a 90°

mitre angle

42 mm at a 45°

mitre angle

5 mm less with guide rails

Protection class: II /

Accessories: Guide rails 2 x

700mm x 180 mm

max. 65 mm

PTSS 1200 B1

│

15 ■

Noise emission value:

Noise measurement value determined in accord-

ance with EN 60745. The A-rated noise level of

the power tool is typically as follows:

Sound pressure level: L

= 90.43 dB (A)

Uncertainty: K = 3 dB (A)

Sound power level: L

= 101.43 dB (A)

Uncertainty: K = 3 dB (A)

Wear hearing protection!

Vibration values:

Vibration values (vector total of three directions)

determined in accordance with EN 60745:

Cutting chipboard: a

h,W

= 2.582 m/s

Uncertainty K = 1.5 m/s

NOTE

► The vibration level speciﬁed in these instruc-

tions has been measured in accordance

with a standardised measuring procedure

speciﬁed in EN 60745 and can be used to

make equipment comparisons. The speciﬁed

vibration emission value can also be used to

make an initial exposure estimate.

WARNING!

► The vibration level varies in accordance with

the use of the power tool and may be higher

than the value speciﬁed in these instructions

in some cases. There is a risk of underestima-

tion of the vibration load if the power tool is

used regularly in this manner. Try to keep the

vibration loads as low as possible. Measures

to reduce the vibration load include wearing

gloves and limiting your working time.

All states of operation must be taken into

account (e.g. times when the power tool is

switched oﬀ and times where the power tool

is switched on but running without load).

General Power Tool

Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instruc-

tions may result in electric shock, ﬁre and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools Unmodiﬁed plugs

and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b) A

void body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entan-

gled cords increase the risk of electric shock.

PTSS 1200 B1

■ 16

│

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduc-

es the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are

tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection, depending on the type

and use of the electric tool, will reduce the risk

of personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your ﬁnger on the switch or energising

power tools that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving

parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your intended application. The

correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may aﬀect

the power tool’s operation. If damaged, have

the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power

tool for operations diﬀerent from those intended

could result in a hazardous situation.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

PTSS 1200 B1

│

17 ■

Appliance-speciﬁc safety instructions

for circular saws

Cutting procedures

a) Danger! Keep your hands clear of the sawing

area and the saw blade. Hold the auxiliary

handle or motor housing with your other hand.

When both hands are being used to hold the

saw, neither can be injured by the saw blade.

b) Do not reach underneath the workpiece. The

blade guard cannot protect you from the saw

blade below the workpiece.

c) Adapt the cutting depth to the thickness of the

workpiece. Less than a full tooth height should

be visible below the workpiece.

d) Never hold the workpiece to be sawn in your

hand or over your leg. Fasten the workpiece

to a stable working surface. It is important to

fasten the workpiece securely to minimise the

danger of bodily contact, jamming of the saw

blade or loss of control.

e) Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation

where the cutting tool may contact hidden

wiring or its own cord. Contact with a live

wire will also make exposed metal parts of the

power tool live and could give the operator an

electric shock.

f) When making longitudinal cuts, always use

a guide rail or a straight edge guide. This will

improve the accuracy of your cut and reduce

the likelihood of the saw blade jamming.

g) Always use saw blades with the correct size

and shape (diamond versus round) of arbour

holes. Blades that do not match the mounting

hardware of the saw will run eccentrically,

causing loss of control.

h) Never use damaged or incorrect saw blade

washers or screws. The saw blade washers

and screws have been specially designed for

your saw to provide optimum performance and

operational safety.

Further safety instructions for all

saws

Kickback causes and corresponding safety

instructions

– A kickback is a sudden reaction caused as a

result of the saw blade catching, jamming or

being falsely aligned, causing the saw to jump

up uncontrollably and out of the workpiece in

the direction of the operator;

– if the saw blade catches or jams in a narrowing

saw cut, the blade can no longer rotate and the

power of the motor throws the appliance back

in the direction of the operator;

– if the saw blade twists in the saw cut or

becomes misaligned, the teeth at the rear edge

of the saw blade can become caught in the sur-

face of the workpiece, causing the saw blade

to jump out of the cut and the saw to jump

backwards in the direction of the operator.

A kickback is caused by incorrect use or misuse

of the saw. This can be avoided by taking proper

precautions as given below.

a) Hold the saw ﬁrmly in both hands and

position your arms so that they can absorb

the force of a kickback. Position your body

to either side of the saw blade, never in line

with the saw blade. If a kickback occurs, the

circular saw may jump backwards. However,

by taking appropriate precautions the operator

can control the kickback forces.

b) If the saw blade jams or you stop working,

switch the saw oﬀ and hold it steadily in the

workpiece until the saw blade has completely

stopped turning. Never attempt to remove the

saw from the workpiece or pull it backwards

while the saw blade is still moving as this

could lead to a kickback. Investigate and take

corrective actions to eliminate the cause of

blade binding.

PTSS 1200 B1

■ 18

│

c) If you want to restart a saw that is still in the

workpiece, centre the saw blade in the cut

and check to ensure that the teeth are not

caught anywhere in the workpiece. If the saw

blade catches it can jump out of the workpiece

or cause a kickback when the saw is restarted.

d) Support large panels or boards to reduce the

risk of the saw blade jamming and causing

a kickback. Large panels tend to bend under

their own weight. Panels must be supported on

both sides, in the vicinity of the saw cut and

also at the edge.

e) Do not use blunt or damaged saw blades.

Saw blades with blunt or misaligned teeth may

cause excessive friction as the saw cut is too

narrow, and this can cause a saw blade jam

and kickback.

f) Blade depth and bevel adjusting locking

levers must be tight and secure before making

cut. If the settings change while sawing, the

saw blade might jam and cause a kickback.

g) Be particularly careful when sawing in

existing walls or other obscured areas. The

inserted saw blade could get caught on hidden

objects and cause a kickback.

Function of the blade guard

a) B

efore every use, check to ensure that the

blade guard closes properly. Do not use the

saw if the blade guard does not move freely

and does not close immediately. Never clamp

or tie the blade guard into the open position. If

the saw accidentally falls to the ﬂoor, the blade

guard might bend. Ensure that the blade guard

moves freely and does not touch the saw blade

or other parts at all cutting angles or depths.

b) Check the operation of the blade guard

spring If the guard and the spring are not op-

erating properly, have the appliance serviced

before using it. Damaged parts, sticky deposits

or accumulations of chippings can cause the

blade guard to operate slowly.

c) When making a "plunge cut" which is not at

right angles, secure the saw base plate to

prevent any lateral movement. Lateral move-

ment can cause the saw blade to jam, thus

causing a kickback.

d) Do not leave the saw on the work bench or

ﬂoor if the blade guard is not fully covering

the saw blade. An unprotected, coasting saw

blade will move the saw in the opposite direc-

tion to the cutting direction and saw anything

in its path. Be aware of the time it takes for the

blade to stop after switch is released.

Supplementary notes

■ Do not use any grinding discs.

■ Use only saw blades with diameters corre-

sponding to the label on the saw.

WARNING! DANGER DUE TO DUST

EXPOSURE!

► When working for extended periods of time

on wood and, in particular, materials that

produce dust which is hazardous to health,

connect the appliance to an appropriate

external dust extraction appliance.

Wear protective gloves!

Wear a dust mask!

Wear safety goggles!

Wear ear protectors!

■ Do not allow the teeth of the saw blade to

overheat.

■ When sawing plastic, avoid melting the plastic.

WARNING! TOXIC FUMES!

► Working with the tool can produce harmful/

toxic dusts that represent a health hazard for

the person operating the appliance and for

any other people in the area.

■ Materials containing asbestos may not be pro-

cessed. Asbestos is a known carcinogen.

PTSS 1200 B1

│

19 ■

Original accessories/auxiliary

equipment

■ Use only the additional equipment and acces-

sories speciﬁed in the operating instructions.

Using attachments or accessory tools other than

those recommended in the operating instruc-

tions can lead to a risk of injury.

■ Only the original guide rails may be used.

■ All blades used should conform to EN 847-1.

Operation

Fitting/changing the saw blade

Always remove the plug from the power socket

before working on the appliance.

NOTE

► Position the base plate for this operation on

the edge of a stable surface so that the saw

blade

can be lowered.

1. Activate the safety lock-out and push the

motor unit forwards.

2. Open the clamping lever

. Release the safety

lock-out . The motor unit clicks into place. The

movement of the motor unit is blocked upward

and downward.

3. The clamping screw/washer

14a

is now in posi-

tion

14b

4. Press the spindle lock button

and use the

Hex key to open the clamping screw/

washer

14a

5. Remove saw blade

NOTE

► Ensure that the factory-ﬁtted ﬂange X stays in

place during installation and removal (see ﬁg. A).

Fig. A

6. Fitting a saw blade

is carried out in the

reverse order.

WARNING!

► The direction of rotation of the saw blade

and the machine must match.

Connecting the sawdust extraction

device

♦ If required, attach the adapter for dust extrac-

tion to the chip ejector .

♦ Connect an approved dust and chip extraction

device.

Check that the blade guard is

functioning

NOTE

► Position the base plate for this operation on

the edge of a stable surface so that the saw

blade

can be lowered.

♦ Activate the safety lock-out

and lower the

circular saw.

♦ Check whether the saw blade

rubs against

the blade guard and whether it moves back to

its starting position automatically.

Operation

Switching on and oﬀ

Switching on:

♦ Push the safety lock-out

upwards and hold it

in position.

♦ Press the ON/OFF switch . Once the saw is

running, you can release the safety lock-out .

Switching oﬀ:

♦ Release the ON/OFF switch

Setting the cutting depth (dive depth)

♦ Undo the screw for the cutting depth adjust-

ment and push the stop to the desired

cutting depth on the cutting depth scale :

– without guide rail, see mark A.

– with guide rail, see mark B.

♦ Retighten the screw for the cutting depth adjust-

ment

PTSS 1200 B1

■ 20

│

NOTE

► Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece. Less than a full tooth height

should be visible below the workpiece.

Setting the cutting angle

(mitre angle)

♦ Loosen the two adjustment wheels for the

cutting angle .

♦ Tilt the motor to the desired cutting angle.

♦ Retighten the adjustment wheels

NOTE

► If you have set the cutting angle adjustment to

0° or 45°, you can use the ﬁne adjustment

screws

and

to make any ﬁne adjust-

ment that you require.

Note the cut line

♦ Cut line markings

of 0°/45° are imprinted

into the base plate .

♦ Align the appliance to the corresponding 0°

or 45° cut line markings

in accordance

with the set cutting angle.

♦ The inclined surfaces are reference points for

this.

♦ Connecting the guide rails

The guide rails will help you to make straight

cuts.

♦ To connect the 2 guide rails, push the connec-

tor

into the groove of the guide rails. Tighten

the grub screws using the Hex key supplied.

NOTE

► The guide rails

have a splinter guard

(black rubber lip). The splinter guard must be

adjusted before making the ﬁrst cut. Place the

guide rail onto a workpiece. Set a cutting

depth of approx. 10 mm. Switch the circular

saw on and push it gently and evenly in the

cutting direction.

Eccentric screws

The eccentric screws are intended for adjusting

the ﬁt of the base plate on the guide rail .

♦ Tighten the eccentric screws

to reduce the

play between the circular saw and the guide

rails .

Sawing (without guide rail)

Right-angled sawing

♦ Hold the machine with both hands ﬁrmly on the

handles

and .

♦ Switch on the appliance as described in

"Switching on and oﬀ".

♦ Place the appliance with the front part of the

base plate

on the workpiece.

♦ Swivel the motor down and saw forwards with

moderate pressure – never backwards.

Mitre angles up to 45°

♦ Adjust the cutting angle as described.

♦ Hold the machine with both hands ﬁrmly on the

handles

and .

♦ Switch on the appliance as described in

"Switching on and oﬀ". Place the appliance

with the front part of the base plate

on the

workpiece.

PTSS 1200 B1

│

21 ■

♦ Swivel the motor down and saw forwards with

moderate pressure – never backwards.

Plunge cuts

♦ When making a "plunge cut" which is not at

right angles, secure the base plate of the saw to

prevent any lateral movement. Lateral movement

can cause the saw blade to jam, thus causing

a kickback.

♦ Adjust the desired cutting depth as described

above.

♦ Place the appliance on the workpiece.

♦ Avoid kickback and place the rear edge

against a stop (as referenced in the section

"Plunge cutting with guide rail").

♦ Switch on the appliance as described in

"Switching on and oﬀ".

♦ Hold the machine with both hands ﬁrmly on the

handles

and and pivot it.

NOTE

► The cut width marking

on the side of the

blade guard shows the front and rear cutting

point of a 165 mm at maximum cutting

depth. This applies both to plunge cuts with

guide rail and plunge cuts without guide

rail .

Sawing (with guide rail)

Right-angled sawing with guide rail

♦ Place the guide rail

with the foam rubber

element on the workpiece.

♦ Place the appliance with the groove

onto the

guide rail .

♦ Switch on the appliance as described in

"Switching on and oﬀ".

♦ Hold the machine with both hands ﬁrmly on the

handles

and and pivot it.

Mitre angles up to 45°

♦ Apply the guide rail

with the foam rubber

element onto the workpiece.

♦ Place the appliance with the groove

onto the

guide rail .

♦ Adjust the cutting angle as described.

♦ Hold the machine with both hands ﬁrmly on the

handles

and .

♦ Switch on the appliance as described in

"Switching on and oﬀ". Place the appliance

with the front part of the base plate

on the

workpiece.

♦ Swivel the motor down and saw forwards with

moderate pressure – never backwards.

Plunge cutting with guide rail

♦ Place the guide rail with the foam rubber

element on the workpiece.

♦ Place the appliance with the groove

onto the

guide rail .

♦ Adjust the desired cutting depth as described

above.

♦ Place the rear edge (as much as possible)

against a stop.

♦ Switch on the appliance as described in

"Switching on and oﬀ".

♦ Hold the machine with both hands ﬁrmly on the

handles

and and pivot it.

NOTE

► The cut width marking

on the side of the

blade guard shows the front and rear cutting

point of a 165 mm cutting blade at maximum

cutting depth. This applies both for plunge

cuts with guide rail and plunge cuts

without guide rail .

Further applications are not permitted.

PTSS 1200 B1

■ 22

│

Cleaning and maintenance

WARNING! RISK OF INJURY! Switch

the appliance oﬀ and remove the

power plug before starting any

work on the appliance.

■ The appliance must always be kept clean, dry

and free from oil or grease.

■ Use a soft, dry cloth to clean the housing.

NOTE

► Replacement parts not listed (such as carbon

brushes, switches) can be ordered via our

service hotline.

Disposal

The packaging is made from environmen-

tally friendly material and can be

disposed oﬀ at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

your normal household waste!

European Directive 2012/19/EU requires that

worn-out power tools be collected separately and

recycled in an environmentally compatible manner.

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,

you, the buyer, have certain statutory rights. Your

statutory rights are not restricted in any way by the

warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the

date of purchase. Please keep your original receipt

in a safe place. This document will be required as

proof of purchase.

If any material or production fault occurs within

three years of the date of purchase of the product,

we will either repair or replace the product for you

at our discretion. This warranty service is dependent

on you presenting the defective appliance and

the proof of purchase (receipt) and a short written

description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product

will either be repaired or replaced by us. The repair

or replacement of a product does not signify the

beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for

defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must

be reported immediately after unpacking. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to a fee.

PTSS 1200 B1

│

23 ■

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance

with strict quality guidelines and inspected meticu-

lously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product parts

subject to normal wear and tear or fragile parts such

as switches, batteries, baking moulds or parts made

of glass.

The warranty does not apply if the product has been

damaged, improperly used or improperly maintained.

The directions in the operating instructions for the

product regarding proper use of the product are

to be strictly followed. Uses and actions that are

discouraged in the operating instructions or which

are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall be

deemed void in cases of misuse or improper handling,

use of force and modiﬁcations/repairs which have

not been carried out by one of our authorised

Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions

(bottom left), or as a sticker on the rear or

bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of

purchase (till receipt) and information about

what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,

product videos and software on

www.lidl-service.com.

Service

WARNING!

► Have the power tool repaired by the

Service centre or a qualiﬁed electrician

and only using original replacement parts.

This will ensure that the safety of the appli-

ance is maintained.

► Always ensure that the power plug or

the mains cable is replaced only by the

manufacturer of the appliance or by an

approved customer service provider. This

will ensure that the safety of the appliance is

maintained.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 282495

Importer

Please note that the following address is not the

service address. Please use the service address

provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PTSS 1200 B1

■ 24

│

Translation of the original

Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH,

documents oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR.

21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby de-

clare that this product complies with the following

standards, normative documents and EC directives:

Machinery Directive

(2006/42/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)

(2014 / 30 / EU)

RoHS Directive

(2011/65/EU)*

*The manufacturer bears the full responsibility for compli-

ance with this conformity declaration. The object of the

declaration described above complies with the require-

ments of the Directive 2011/65/EU of the European

Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations

of use of certain dangerous substances in electrical and

electronic appliances.

Applied harmonised standards:

EN 60745-1: 2009+A11

EN 60745-2-5: 2010

EN ISO 12100: 2010

EN 55014-1: 2006+A1+A2

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2006+A1+A2

EN 61000-3-3: 2013

Type/appliance designation:

plunge saw PTSS 1200 B1

Year of manufacture: 12 - 2016

Serial number: IAN 282495

Bochum, 08/12/2016

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

The right to eﬀect technical changes in the context

of further development is reserved.

PTSS 1200 B1

│

25 ■

Table des matières

Introduction .....................................................26

Utilisation conforme à l'usage prévu ............................................26

Équipement ................................................................ 26

Matériel livré .............................................................. 26

Caractéristiques techniques ...................................................26

Avertissements de sécurité généraux pour l'outil ......................27

1. Sécurité de la zone de travail ............................................... 27

2. Sécurité électrique ........................................................27

3. Sécurité des personnes .................................................... 28

4. Utilisation et entretien de l'outil ..............................................28

5. Maintenance et entretien ...................................................29

Consignes de sécurité spéciﬁques de l'appareil pour scies circulaires portables ........... 29

Instructions de sécurité supplémentaires pour toutes les scies. .........................29

Accessoires/équipements supplémentaires d'origine ................................31

Mise en service ..................................................31

Montage / remplacement de la lame ........................................... 31

Raccordement de l'aspiration des copeaux ....................................... 32

Vériﬁer le fonctionnement du capot protecteur .....................................32

Utilisation ......................................................32

Mise en marche / mise hors service ............................................. 32

Réglage de la profondeur de coupe (profondeur de plongée) ........................ 32

Réglage de l'angle de coupe (angle d'onglet) ..................................... 32

Respecter la ligne de coupe ...................................................32

Raccorder les rails de guidage .................................................33

Vis excentriques ............................................................33

Scier (sans rail de guidage) ...................................................33

Sciage (avec rail de guidage) ................................................. 34

Sciage en plongée avec rail de guidage ......................................... 34

Nettoyage et maintenance ........................................35

Mise au rebut ...................................................35

Garantie de Kompernass Handels GmbH ............................35

Service après-vente ..............................................36

Importateur .....................................................36

Traduction de la déclaration de conformité originale ...................36

PTSS 1200 B1

■ 26

│

SCIE PLONGEANTE PTSS 1200 B1

Introduction

élicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.

Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande

qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit.

Il contient des remarques importantes concernant la

sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser

le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les

consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le

produit que conformément aux consignes et pour

les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le

produit à un tiers, remettez-lui également tous les

documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

La scie plongeante (ci-après désignée "appareil"

ou "machine") est appropriée pour le sciage de

coupes longitudinales et transversales, de coupes

plongeantes avec appui ﬁxe dans le bois massif,

de panneaux de particules, de plastique et de

matériaux de construction légers. Le traitement de

métaux ferreux n'est pas admissible. L'appareil

peut être utilisé au choix avec les rails de guidage

livrés, exclusivement pour les techniques de coupe

décrites. Toute utilisation autre ou modiﬁcation de

l'outil est considérée comme non conforme et s'ac-

compagne de risques d'accident non négligeables.

Ne convient pas à un usage commercial.

Équipement

Verrouillage de sécurité

Interrupteur MARCHE/ARRÊT

Poignée

Clé à six pans (petite)

Clé à six pans (grande)

Unité moteur

Adaptateur d'éjection de copeaux

Vis de réglage de précision pour angle

de coupe de 0°

Vis de réglage de précision pour angle

de coupe de 45 °

Table de sciage

Marquage de ligne de coupe

Vis excentrique (2 x)

Molette de réglage de l'angle de coupe (2 x)

Réglage de profondeur de coupe

Graduation de profondeur de coupe

Lame

14a

Vis de serrage / rondelle

14b

Ouverture de montage

Poignée supplémentaire

Marquage de la largeur de coupe

Éjection de copeaux (rotative)

Levier de verrouillage pour changement

de lame

Dispositif de retenue de broche

Rainure pour rail de guidage

Rail de guidage

Vis sans tête

Élément de jonction

X Bride (montée d‘usine)

Matériel livré

1 scie plongeante

1 lame 165 mm / 24 dents (montées)

2 rails de guidage

1 élément de jonction

1 adaptateur d'éjection de copeaux

2 clés à six pans

1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Tension nominale: 230 V∼, 50 Hz

(courant alternatif)

Puissance

nominaleabsorbée: 1200 W

Régime à vide: n

5200 min

-1

Logement de la lame: ø 20 mm

Lame de scie :

165mm

165 mm

Épaisseur de corps de lame : 1,5 mm

Épaisseur des dents : 2,6 mm

Profondeur de coupe

max. 56 mm pour un angle

d'onglet de 90 °

42 mm pour un angle

d'onglet de 45 °

Moins 5 mm avec

rail de guidage

Classe de protection: II /

Accessoires : rails de guidage 2 x

700mm x 180 mm

max. 65 mm

PTSS 1200 B1

│

27 ■

Valeurs d’émission de bruit:

Valeur de mesure du bruit déterminée conformé-

ment à la norme EN 60745. Le niveau de bruit A

pondéré typique de l'outil électrique est de:

Niveau de pression

acoustique: L

= 90,43 dB (A)

Incertitude : K = 3 dB (A)

Niveau de puissance

acoustique: L

= 101,43 dB (A)

Incertitude : K = 3 dB (A)

Portez une protection auditive !

Valeurs de vibrations:

Valeurs de vibrations (somme vectorielle triaxiale)

déterminées conformément à EN 60745 :

Sägen von Holz: a

h,W

= 2,582 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Découpe bois : a

h,W

= 2,582 m/s

Incertitude K = 1,5 m/s

REMARQUE

► Le niveau de vibrations indiqué dans les pré-

sentes instructions a été mesuré conformément

aux méthodes de mesure décrites dans la

norme EN 60745 et peut être utilisé pour com-

parer des appareils. La valeur d'émission des

vibrations déclarée peut également être utilisée

pour une évaluation préliminaire de l'exposition.

AVERTISSEMENT !

► Le niveau des vibrations varie en fonction de

l'usage de l'outil électrique et peut, dans cer-

tains cas, excéder la valeur indiquée dans ces

instructions. La sollicitation vibratoire pourrait

être sous-estimée si l'outil électrique est utilisé

régulièrement de cette manière.

Essayez de garder la sollicitation par vibra-

tions aussi faible que possible. Des mesures

pour réduire la sollicitation par les vibrations

consistent par exemple à porter des gants lors

de l'utilisation de l'outil et à limiter le temps

de travail. Pour cela, toutes les parts du cycle

de travail doivent être prises en compte (par

exemple les durées pendant lesquelles l'outil

électrique est éteint et celles pendant lesquels

il est allumé mais fonctionne sans charge).

Avertissements de

sécurité généraux

pour l'outil

AVERTISSEMENT !

► Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut donner lieu

à un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s'y reporter

ultérieurement.

Le terme "outil" dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d'alimentation) ou à votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d'ali-

mentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inﬂammables, de gaz ou

de poussières. Les outils électriques produisent

des étincelles qui peuvent enﬂammer les pous-

sières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil.

Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l'outil.

2. Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁches de l'outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modiﬁer la

ﬁche de quelque façon que ce soit.

Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils

à branchement de terre. Des ﬁches non modi-

ﬁées et des socles adaptés réduiront le risque

de choc électrique.

b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si

votre corps est relié à la terre.

PTSS 1200 B1

■ 28

│

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d'eau à

l'intérieur d'un outil augmentera le risque de

choc électrique.

d) N

e pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser

le cordon pour porter, tirer ou débrancher

l'outil. Maintenir le cordon à l'écart de la cha-

leur, du lubriﬁant, des arêtes ou des parties en

mouvement. Des cordons endommagés ou em-

mêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu'on utilise un outil à l'extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l'utilisation

extérieure. L'utilisation d'un cordon adapté à

l'utilisation extérieure réduit le risque de choc

électrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimen-

tation protégée par un dispositif à courant

diﬀérentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD

réduit le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens

dans votre utilisation de l'outil. Ne pas utiliser

d'outil électrique lorsque vous êtes fatigué

ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou

de médicaments. Un moment d'inattention en

cours d'utilisation d'un outil peut entraîner des

blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les

équipements de sécurité tels que les masques

contre les poussières, les chaussures de sécurité

antidérapantes, les casques ou les protections

acoustiques utilisés pour les conditions appro-

priées réduiront les blessures de personnes.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S'assurer

que l'interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc

de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l'interrup-

teur ou brancher des outils dont l'interrupteur

est en position marche est source d'accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l'outil en marche. Une clé laissée ﬁxée sur une

partie tournante de l'outil peut donner lieu à

des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et

un équilibre adaptés à tout moment. Cela

permet un meilleur contrôle de l'outil dans des

situations inattendues.

f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bijoux.

Garder les cheveux, les vêtements et les

gants à distance des parties en mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou les che-

veux longs peuvent être pris dans des parties en

mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le rac-

cordement d'équipements pour l'extraction

et la récupération des poussières, s'assurer

s'assurer qu'ils sont connectés et correctement

utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière

peut réduire les risques dus aux poussières.

4. Utilisation et entretien de l'outil

a) Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté à

votre application. L'outil adapté réalisera

mieux le travail et de manière plus sûre au

régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne per-

met pas de passer de l'état de marche à arrêt

et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être

commandé par l'interrupteur est dangereux et il

faut le réparer.

c) Débrancher la ﬁche de la source d'alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batteries

de l'outil avant tout réglage, changement

d'accessoires ou avant de ranger l'outil. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent

le risque de démarrage accidentel de l'outil.

d) Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée

des enfants et ne pas permettre à des per-

sonnes ne connaissant pas l'outil ou les pré-

sentes instructions de le faire fonctionner.

Les outils sont dangereux entre les mains d'utili-

sateurs novices.

e) Observer la maintenance de l'outil. Vériﬁer

qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou

de blocage des parties mobiles, des pièces

cassées ou toute autre condition pouvant

aﬀecter le fonctionnement de l'outil. En cas

de dommages, faire réparer l'outil avant de

l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des

outils mal entretenus.

PTSS 1200 B1

│

29 ■

f) Garder aﬀûtés et propres les outils permet-

tant de couper. Des outils destinés à couper

correctement entretenus avec des pièces

coupantes tranchantes sont moins susceptibles

de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l'outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail

à réaliser. L'utilisation de l'outil pour des opéra-

tions diﬀérentes de celles prévues pourrait don-

ner lieu à des situations dangereuses.

5. Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l'outil par un réparateur

qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de

rechange identiques. Cela assurera que la

sécurité de l'outil est maintenue.

Consignes de sécurité spéciﬁques

de l'appareil pour scies circulaires

portables

Procédures de coupe

a) DANGER ! N'approchez pas les mains de

la zone de coupe et de la lame. Gardez la

deuxième main sur la poignée auxiliaire ou sur

le boîtier du moteur. Si les deux mains tiennent

la scie, elles ne peuvent pas être coupées par

la lame.

b) N'exposez aucune partie de votre corps sous

la pièce à travailler. Le capot protecteur ne

peut pas vous protéger de la lame sous la pièce

à travailler.

c) Ajustez la profondeur de coupe sur l'épais-

seur de la pièce à travailler. Il convient que

moins de la totalité d'une dent parmi toutes les

dents de la lame soit visible sous la pièce à

travailler.

d) Ne tenez jamais la pièce à débiter dans vos

mains ou sur vos jambes. Assurez-vous que la

pièce à travailler se trouve sur une plate-

forme stable. Il est important de bien ﬁxer la

pièce à usiner aﬁn de minimiser les risques de

contact, de coincement de la lame ou de perte

de contrôle.

e) Maintenez l'outil uniquement par les surfaces

de prise isolantes, si l'outil coupant, en

marche, peut être en contact avec des

conducteurs cachés ou avec son propre cor-

don d'alimentation. Le contact avec un ﬁl "sous

tension" mettra également "sous tension" les

parties métalliques exposées de l'outil et pourra

provoquer un choc électrique sur l'opérateur.

f) Lors d'une coupe longitudinale, utilisez tou-

jours un guide parallèle ou un guide à bords

droits. Cela améliore la précision de la coupe

et réduit les risques de grippage de la lame.

g) Utilisez toujours des lames dont la taille et

la forme (diamètre et rond) des alésages

centraux sont convenables. Les lames qui ne

correspondent pas aux éléments de montage

de la scie ne fonctionneront pas bien, provo-

quant une perte de contrôle.

h) N'utilisez jamais de rondelles ou de boulons

de lames endommagés ou inadaptés. Les ron-

delles et les boulons de lames ont été spéciale-

ment conçus pour votre scie, aﬁn de garantir

une performance optimale et une sécurité de

fonctionnement.

Instructions de sécurité supplémen-

taires pour toutes les scies.

Causes du recul et mises en garde correspon-

dantes

– Le recul est une réaction soudaine observée

sur une lame de scie pincée, bloquée ou mal

alignée, faisant sortir la scie de la pièce à tra-

vailler de manière incontrôlée dans la direction

de l'opérateur;

– Lorsque la lame accroche ou se coince dans

le trait de scie en train de se fermer, la lame

se bloque et le moteur renvoie brutalement

l'appareil en direction de l'opérateur;

– Si la lame se tord ou est mal alignée dans le

trait la coupe, les dents sur le bord arrière de la

lame peuvent se planter dans la surface de la

pièce , la lame sort brutalement du trait de scie

puis la scie est projetée vers l'opérateur.

PTSS 1200 B1

■ 30

│

Le recul est le résultat d'un usage incorrect ou

erroné de la scie Des mesures de prudence adap-

tées, comme celles décrites ci-dessous, permettent

de l'éviter.

a) Saisir fermement la scie à deux mains et posi-

tionner les bras de manière à pouvoir résister

à un recul brutal. Positionnez votre corps sur

un côté de la lame et pas dans l'alignement

celle-ci. Le recul peut faire revenir la scie en

arrière, mais les forces de recul peuvent être

maîtrisées par l'opérateur si les précautions

adéquates sont prises.

b) Lorsque la lame est grippée ou lorsqu'une

coupe est interrompue pour quelque raison

que ce soit, relâchez le bouton de commande

et maintenez la scie immobile dans le maté-

riau, jusqu'à ce que la lame arrête complè-

tement de fonctionner. N'essayez jamais de

retirer la lame de la pièce à scier ou de tirer

la scie en arrière tant que la lame est en mou-

vement car un recul brutal peut se produire.

Recherchez et prenez des mesures correctives

aﬁn d'empêcher que la lame ne se grippe.

c) Si vous voulez faire redémarrer une scie dont

la lame se trouve dans la pièce à travailler,

centrez la lame de scie dans le trait de scie et

vériﬁez que les dents de la scie ne sont pas

plantées dans le matériau. Si la lame de scie

est grippée, elle peut venir chevaucher la pièce

à travailler ou en sortir lorsque la scie est remise

en fonctionnement.

d) Étayez les grands panneaux aﬁn de réduire

les risques de recul brutal dus à un coince-

ment de la lame. Les grands panneaux ont

tendance à ﬂéchir sous leur propre poids. Les

supports doivent être placés sous les panneaux

des deux côtés, près du trait de scie et près du

bord du panneau.

e) N'utilisez pas de lames émoussées ou endom-

magées. Des lames aux dents émoussées ou

mal alignées rétrécissent le trait de scie, le frotte-

ment augmente, la lame grippe et un recul

brutal se produit.

f) Avant de scier, serrez à fond les moyens de

réglage de la profondeur et de l'angle de

coupe. Si les réglages changent pendant la

coupe, cela peut provoquer un grippage et un

recul brutal.

g) N'en soyez que plus prudent lorsque vous

découpez des parois existantes ou d'autres

zones sans visibilité. La partie plongeante de

la lame peut se bloquer en sciant dans des

objets invisibles et provoquer un recul brutal.

Fonctionnement du capot protecteur

a) Avant chaque utilisation, vériﬁez que le capot

protecteur se ferme impeccablement.

N'utilisez pas la scie si le capot protecteur ne

se déplace pas librement et ne se ferme pas

instantanément. Ne serrez jamais ou n'atta-

chez jamais le capot protecteur en position

ouverte. Si la scie chute sur le sol, cela risque

de voiler le capot protecteur. Assurez-vous que

le capot se déplace librement et qu'il ne touche

ni la lame ni d'autres pièces quels que soient les

angles et profondeurs de coupe.

b) Vériﬁez le fonctionnement du ressort du

capot protecteur. Si le capot protecteur et

le ressort ne fonctionnent pas correctement,

l'appareil doit être révisé avant utilisation.

Le capot protecteur peut réagir lentement en

raison d'éléments endommagés, de dépôts

collants ou d'accumulation de copeaux.

c) Pendant une " coupe plongeante" non réali-

sée à la verticale, veillez à ce que la plaque

de base de la scie ne puisse pas se déplacer

latéralement. Un déplacement latéral peut

provoquer un coincement, donc un recul brutal,

de la lame de scie.

d) Ne déposez pas la scie sur l'établi ou le sol si

le capot protecteur ne recouvre pas la lame.

Une lame non protégée et continuant à tourner

par inertie entraînera la scie en arrière, et tran-

chera tout ce qui se trouve sur son passage.

Soyez conscient du temps nécessaire à la lame

pour s'arrêter après avoir relâché l'interrupteur.

PTSS 1200 B1

│

31 ■

Instructions supplémentaires:

■ Ne pas utiliser de meules.

■ Utiliser seulement des lames dont les diamètres

correspondent aux inscriptions ﬁgurant sur la

scie.

AVERTISSEMENT!DANGER CAUSÉ

PAR LA POUSSIÈRE !

► En cas de travail prolongé sur du bois et, en

particulier, si les matériaux usinés impliquent

des poussières toxiques, raccordez l'appareil

à un dispositif d'aspiration des poussières

externe adapté.

Porter des gants de protection!

Porter un masque de protection

anti-poussière!

Porter des lunettes de protec-

tion!

Porter une protection auditive !

■ Éviter toute surchauﬀe des crêtes des dents de

scie.

■ Éviter de faire fondre le plastique lors de son

sciage.

AVERTISSEMENT !

VAPEURS TOXIQUES !

► Les poussières nocives / toxiques appa-

raissant lors du traitement représentent un

danger pour la santé de l'utilisateur ou des

personnes proches.

■ Les matériaux contenant de l'amiante ne doivent

pas être usinés. L'amiante est cancérigène.

Accessoires/équipements supplé-

mentaires d'origine

■ Utilisez uniquement les accessoires et les

équipements supplémentaires indiqués dans

le mode d'emploi. L'utilisation d'outils d'usi-

nage diﬀérents de ceux recommandés dans

ces instructions d'utilisation, ou bien d'autres

accessoires, peut vous faire courir un risque de

blessures.

■ Seuls les rails de guidage d'origine peuvent être

utilisés.

■ Les lames doivent être conformes à la norme

EN 847-1.

Mise en service

Montage / remplacement de la lame

Retirer la ﬁche secteur de la prise de courant avant

tous travaux sur l'appareil!

REMARQUE

► Positionnez la plaque pour cette opération au

bord d'un appui ﬁxe, de manière à pouvoir

abaisser la lame

1. Actionnez le verrouillage de sécurité

poussez l'unité moteur vers l'avant.

2. Ouvrez le levier de blocage

. Relâchez

le verrouillage de sécurité . L'unité moteur

s'enclenche. Le déplacement de l‘unité moteur

est bloqué vers le haut et vers le bas.

3. La vis de serrage / rondelle

14a

se trouve

maintenant dans l'ouverture

14b

4. Activez le blocage de broche

et, à l'aide

de la clé à six pans creux , ouvrez la vis de

serrage / rondelle

14a

5. Retirer la lame

HINWEIS

► Veillez à ce que la bride X montée d‘usine

reste montée lors du montage et du

démontage (voir ﬁg. A).

PTSS 1200 B1

■ 32

│

Fig. A

6. Procéder à la mise en place de la lame

dans

l'ordre inverse de celui décrit ci-dessus.

AVERTISSEMENT!

► Le sens de rotation de la lame et de la

machine doivent correspondre.

Raccordement de l'aspiration des

copeaux

♦ Placez au choix l'adaptateur d'éjection des

copeaux pour l'aspiration de la poussière

sur l'éjection de copeaux .

♦ Raccordez un système d'aspiration de poussière

et de copeaux homologué.

Vériﬁer le fonctionnement du capot

protecteur

REMARQUE

► Positionnez la plaque pour cette opération au

bord d'un appui ﬁxe, de manière à pouvoir

abaisser la lame

♦ Actionnez le verrouillage de sécurité

abaissez la scie plongeante.

♦ Vériﬁez si la lame

frotte sur le capot pro-

tecteur ou si elle revient automatiquement en

position de départ.

Utilisation

Mise en marche / mise hors service

Allumer:

♦ poussez le verrouillage de sécurité vers le

haut et maintenez-le dans cette position.

♦ Actionnez l'interrupteur MARCHE / ARRÊT .

Dès que la machine a démarré, vous pouvez

relâcher le verrouillage de sécurité .

Éteindre:

♦ Relâchez l'interrupteur MARCHE / ARRÊT

Réglage de la profondeur de coupe

(profondeur de plongée)

♦ Desserrez la vis de réglage de profondeur de

coupe et poussez la butée jusqu'à la profon-

deur de coupe souhaitée sur la graduation de

profondeur de coupe :

– sans rail de guidage voir repère A.

– avec rail de guidage voir repère B.

♦ Serrez à nouveau la vis du réglage de profon-

deur de coupe

REMARQUE

► Ajustez la profondeur de coupe à l'épaisseur

de la pièce à travailler. Il convient que moins

de la totalité d’une dent parmi toutes les

dents de la lame soit visible sous la pièce à

travailler.

Réglage de l'angle de coupe

(angle d'onglet)

♦ Desserrez les deux molettes de réglage de

l'angle de coupe .

♦ Pivotez le moteur dans l'angle de coupe

souhaité.

♦ Resserrez les molettes à fond.

REMARQUE

► Si ll'angle de coupe s'est déréglé pour 0 ° et

45 °, vous pouvez le réajuster avec les vis de

réglage de précision

Respecter la ligne de coupe

♦ La table de sciage indique les repères de

lignes de coupe 0 ° / 45°

♦ Alignez l'appareil conformément à l'angle de

coupe réglé sur les repères de ligne de coupe

de 0 ° ou 45 °

♦ Les surfaces en biais sont ici les repères de

coupe.

PTSS 1200 B1

│

33 ■

Raccorder les rails de guidage

Les rails de guidage permettent de réaliser des

coupes droites.

♦ Pour relier 2 rails de guidage, poussez l'élément

de jonction

dans la rainure des rails de

guidage. Serrez les vis sans tête avec la clé

à six pans jointe.

REMARQUE

► Les rails de guidage

présentent un pare-

éclat (lèvre caoutchouc noire). Le pare-éclat

doit être ajusté avant la première coupe.

Placez le rail de guidage sur une pièce à

usiner. Réglez une profondeur de coupe de

10 mm env. Allumez la scie plongeante et

introduisez-la régulièrement et en poussant

légèrement dans le sens de soupe.

Vis excentriques

Les vis excentriques sont prévues pour régler la

précision d'ajustage de la table de sciage sur le

rail de guidage .

♦ Serrez les vis excentriques

pour minimiser

le jeu entre la scie plongeante et le rail de

guidage .

Scier (sans rail de guidage)

Scier à angle droit

♦ Tenez bien la machine des deux mains par les

poignées

et .

♦ Allumer l'appareil, comme décrit sous "Allumer

et éteindre".

♦ Placez l'appareil avec la partie avant de la

table de sciage

sur la pièce à usiner.

♦ Pivotez le moteur vers le bas et sciez en exer-

çant une pression modérée vers l'avant, jamais

vers l'arrière.

Coupes en onglet jusqu'à 45°

♦ Réglez l‘angle de coupe comme décrit.

♦ Réglez l'angle de coupe et la ligne de coupe

comme décrit.

♦ Tenez bien la machine des deux mains sur les

poignées

et .

♦ A

llumer l'appareil, comme décrit sous "Allumer et

éteindre". Placez l'appareil avec la partie avant

de la table de sciage sur la pièce à usiner.

♦ Pivotez le moteur vers le bas et sciez en exer-

çant une pression modérée vers l'avant, jamais

vers l'arrière.

Coupes plongeantes

♦ Pendant une "coupe plongeante" non réalisée à

la verticale, veillez à ce que la plaque de base

de la scie ne puisse pas se déplacer latérale-

ment. Un déplacement latéral peut provoquer

un coincement, donc un recul brutal, de la lame

de scie.

♦ Réglez la profondeur de plongée comme décrit

ci-dessus.

♦ Placez l'appareil sur la pièce à usiner.

♦ Évitez tout recul et placez le bord arrière contre

une butée, indiquée dans le chapitre "Sciage en

plongée avec rails de guidage").

♦ Allumer l'appareil, comme décrit sous "Allumer

et éteindre".

♦ Tenez bien la machine des deux mains par les

poignées

et et pivotez-la.

PTSS 1200 B1

■ 34

│

REMARQUE

► Le repère de largeur de coupe

sur le côté

du capot protecteur indique le point de

coupe avant et arrière d'une lame de 165 mm

à la profondeur de coupe maximale. Cela

vaut aussi bien pour des coupes plongeantes

avec rail de guidage

que pour des coupes

plongeantes sans rail de guidage .

Sciage (avec rail de guidage)

Sciage à angle droit avec rail de guidage

♦ Placez le rail de guidage

avec les éléments

en caoutchouc mousse sur la pièce à usiner.

♦ Placez l'appareil avec la rainure

sur le rail

de guidage .

♦ Réglez l‘angle de coupe comme décrit.

♦ Tenez bien la machine des deux mains par les

poignées

et et pivotez-la.

Coupes en onglet jusqu'à 45°

♦ Placez le rail de guidage

avec les éléments

en caoutchouc mousse sur la pièce à usiner.

♦ Placez l'appareil avec la rainure

sur le rail

de guidage .

♦ Réglez l'angle de coupe et la ligne de coupe

comme décrit.

♦ Tenez bien la machine des deux mains par les

poignées

et .

♦ Allumer l'appareil, comme décrit sous "Allumer

et éteindre". Placez l'appareil avec la partie

avant de la table de sciage

sur la pièce à

usiner.

♦ Pivotez le moteur vers le bas et sciez en exer-

çant une pression modérée vers l'avant, jamais

vers l'arrière.

Sciage en plongée avec rail de

guidage

♦ Placez le rail de guidage avec les éléments

caoutchouc cellulaire sur votre pièce à usiner.

♦ Placez l'appareil avec la rainure

sur le rail

de guidage .

♦ Réglez la profondeur de plongée comme décrit

ci-dessus.

♦ Placez le bord arrière (dans la mesure du

possible) contre une butée.

♦ Allumer l'appareil, comme décrit sous "Allumer

et éteindre".

♦ Tenez bien la machine des deux mains sur les

poignées

et et pivotez-la.

REMARQUE

► Le repère de largeur de coupe

sur le côté

du capot protecteur indique le point de

coupe avant et arrière d'une lame de 165

mm à la profondeur de coupe maximale.

Cela vaut aussi bien pour des coupes

plongeantes avec rail de guidage que

pour des coupes plongeantes sans rail de

guidage .

D'autres applications ne sont pas admissibles.

PTSS 1200 B1

│

35 ■

Nettoyage et maintenance

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURES! Éteindre l'appareil et le

débrancher de la prise secteur avant

d'eﬀectuer des travaux dessus.

■ L'appareil doit toujours être propre, sec et

exempt d'huile ou de graisse.

■ Pour le nettoyage du boîtier, utilisez un chiﬀon

sec.

REMARQUE

► Les pièces détachées non listées (par ex.

brosses charbon, interrupteur) peuvent être

commandées via nos centres d'appels.

Mise au rebut

L'emballage est composé de matières

recyclables, que vous pouvez éliminer

auprès des points de recyclage locaux.

Ne jetez pas les outils électriques

dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne

2012/19/EU, les outils électriques usagés doivent

faire l'objet d'un tri et d'un recyclage respectueux

de l'environnement.

Le produit récyclable doit être trié ou

rapporté dans un point de collecte pour

être recycle.

Garantie de

Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux face au vendeur de

ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat.

Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine.

Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date

d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de

fabrication venait à apparaître, le produit sera

réparé ou remplacé gratuitement par nos soins,

selon notre choix. Cette prestation de garantie

nécessite dans un délai de trois ans la présentation

de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat

(ticket de caisse) ainsi que la description brève du

vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous

recevrez le produit réparé ou un nouveau produit

en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale

pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la

période de garantie. Cette disposition s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées. Les

dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après

le déballage. Toute réparation survenant après la

période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément

à des directives de qualité strictes et consciencieu-

sement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des

vices de matériel et de fabrication. Cette garantie

ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont

exposées à une usure normale et peuvent de ce

fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux

détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur,

accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est

détérioré, utilisé ou entretenu de manière non

conforme. Toutes les instructions listées dans le

manuel d’utilisation doivent être exactement respec-

tées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés

dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé

et ne convient pas à un usage professionnel.

La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect

et inapproprié, d’usage de la force et en cas

d’intervention non réalisée par notre centre de

service après-vente agréé.

PTSS 1200 B1

■ 36

│

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence article

(par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de

votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque

signalétique, une gravure, sur la page de garde

de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche)

ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le

dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord

contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le

ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste

le vice et quand il est survenu, sans devoir

l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente

communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez

télécharger ce manuel ainsi que beaucoup

d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 282495

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante

n’est pas une adresse de service après-vente.

Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

Traduction de la déclaration

de conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS

GMBH, responsables du document: M. Semi

Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM,

ALLEMAGNE, déclarons par la présente que

ce produit est en conformité avec les normes,

documents normatifs et directives CE suivants:

Directive Machines

(2006 / 42 / CE)

Compatibilité électromagnétique

(2014 / 30 / EU)

Directive RoHS

(2011 / 65 / EU)*

*La seule responsabilité pour l’établissement de cette dé-

claration de conformité incombe au fabricant. L’objet de

la déclaration décrit ci-dessus répond aux prescriptions

de la directive 2011/65/EU du Parlement européen et

du Conseil en date du 8juin 2011 visant la restriction de

l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les

appareils électriques et électroniques.

Normes harmonisées appliquées:

EN 60745-1: 2009+A11

EN 60745-2-5: 2010

EN ISO 12100: 2010

EN 55014-1: 2006+A1+A2

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2006+A1+A2

EN 61000-3-3: 2013

Type / Désignation de l'appareil :

Scie plongeante PTSS 1200 B1

Année de construction: 12 - 2016

Numéro de série: IAN 282495

Bochum, le 08/12/2016

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns

de perfectionnement.

PTSS 1200 B1

│

37 ■

Inhoud

Inleiding ........................................................38

Gebruik in overeenstemming met bestemming .....................................38

Uitrusting .................................................................38

Inhoud van het pakket .......................................................38

Technische gegevens ........................................................38

Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische gereedschappen .....39

1. Veiligheid op de werkplek ..................................................39

2. Elektrische veiligheid ......................................................39

3. Veiligheid van personen .................................................... 40

4. Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap ......................... 40

5. Service ................................................................. 41

Apparaatspeciﬁeke veiligheidsvoorschriften voor handcirkelzagen ..................... 41

Overige veiligheidsinstructies voor alle zagen .....................................41

Originele accessoires/hulpapparatuur .......................................... 43

Ingebruikname ..................................................43

Zaagblad monteren / vervangen ...............................................43

Spaanafzuiging aansluiten ....................................................44

Werking van de beschermkap controleren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Bediening ......................................................44

In- en uitschakelen ..........................................................44

Zaagdiepte instellen (invaldiepte) .............................................. 44

Zaaghoek instellen (verstekhoek) ............................................... 44

Werken met de zaaglijn ...................................................... 44

Geleiders verbinden .........................................................44

Excenterschroeven .......................................................... 45

Zagen (zonder geleider) ..................................................... 45

Zagen (met geleider) ........................................................45

Invalzagen met geleider ......................................................46

Reiniging en onderhoud ...........................................46

Afvoeren .......................................................46

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ............................46

Service .........................................................48

Importeur ......................................................48

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring ..............48

PTSS 1200 B1

■ 38

│

INVALZAAG PTSS 1200 B1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee ge-

kozen voor een hoogwaardig product. De

gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product.

Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veilig-

heid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en vei-

ligheidsaanwijzingen voordat u het product in ge-

bruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de

voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doel-

einden. Geef alle documenten mee als u het product

doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met

bestemming

De invalzaag (hierna “apparaat” of “machine”

genoemd) is geschikt voor het zagen van lengte- en

dwarssnedes en invalsnedes in goed vastgezet

massief hout, spaanplaat, kunststof en lichte bouw-

materialen. Het bewerken van ferrometalen is niet

toegestaan. Het apparaat kan desgewenst met de

meegeleverde geleiders – uitsluitend voor de daar-

toe beschreven zaagtechnieken – worden gebruikt.

Elk ander gebruik of modiﬁcatie van het apparaat

geldt als niet in overeenstemming met de bestemming

en brengt aanzienlijke risico's op ongelukken met

zich mee. Niet voor commercieel gebruik.

Uitrusting

Inschakelblokkering

Aan-/uitknop

Handgreep

Inbussleutel (klein)

Inbussleutel (groot)

Motorunit

Spaanuitworpadapter

Fijnafstellingsschroeven voor 0°-zaaghoek

Fijnafstellingsschroef voor 45°-zaaghoek

Zaagplateau

Zaaglijnmarkering

Excenterschroef (2 x)

Instelwiel voor zaaghoekinstelling (2 x)

Zaagdiepteverstelling

Zaagdiepteschaal

Zaagblad

14a

Spanschroef/sluitring

14b

Montage-uitsparing

Extra handgreep

Zaagbreedtemarkering

Spaanuitworp (draaibaar)

Borghendel voor zaagbladwissel

Spilvergrendeling

Sleuf voor geleider

Geleider

Stelschroeven

Verbindingselement

X ﬂens (in de fabriek gemonteerd)

Inhoud van het pakket

1 invalzaag

1 zaagblad 165 mm / 24 tanden (gemonteerd)

2 geleiders

1 verbindingselement

1 spaanuitworpadapter

2 inbussleutels

1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Nominale spanning: 230 V∼, 50 Hz

(wisselstroom)

Nominaal vermogen: 1200 W

Onbelast toerental: n

5200 min

-1

Zaagbladasgat: ø 20 mm

Zaagblad:

165mm

165 mm

Dikte zaagbladrug: 1,5 mm

Tanddikte: 2,6 mm

Max. zaagdiepte: 56 mm bij 90°

verstekhoek

42 mm bij 45°

verstekhoek

Met geleider minus 5 mm

Beschermingsklasse: II /

Accessoires: Geleider

2 x 700 mm x 180 mm

max. 65 mm

PTSS 1200 B1

│

39 ■

Geluidsemissiewaarde:

Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform

EN 60745. Het A-gewogen geluidsniveau van het

elektrische gereedschap bedraagt gemiddeld:

Geluidsdrukniveau: L

= 90,43 dB (A)

Onzekerheid: K = 3 dB (A)

Geluidsvermogensniveau: L

= 101,43 dB (A)

Onzekerheid: K = 3 dB (A)

Draag gehoorbescherming!

Trillingswaarden:

Trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen)

bepaald conform EN 60745:

Zagen van hout: a

h,W

= 2,582 m/s

Onzekerheid K = 1,5 m/s

OPMERKING

► Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde

trillingsniveau is gemeten conform een in

EN60745 genormeerde meetprocedure en

kan worden gebruikt voor apparaatvergelij-

king. De vermelde trillingsemissiewaarde kan

ook gebruikt worden voor een voorlopige be-

oordeling van de blootstelling.

WAARSCHUWING!

► Het trillingsniveau verandert afhankelijk van

het gebruik van het elektrische gereedschap

en kan in bepaalde gevallen hoger zijn dan

de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven

waarde. De trillingsbelasting kan worden

onderschat wanneer het elektrische gereed-

schap regelmatig op een dergelijke manier

wordt gebruikt. Probeer de belasting door

trillingen zo klein mogelijk te houden. U kunt

bijvoorbeeld handschoenen dragen tijdens

het gebruik van het gereedschap en slechts

beperkte tijd met het gereedschap werken

om de trillingsbelasting te reduceren. Daarbij

dient u rekening te houden met alle aspecten

van de bedrijfscyclus (bijvoorbeeld perioden

waarin het gereedschap is uitgeschakeld en

perioden waarin het gereedschap weliswaar

is ingeschakeld, maar niet wordt belast).

Algemene veiligheids-

voorschriften voor elek-

trische gereedschappen

WAARSCHUWING!

► Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

Het niet naleven van de veiligheidsinstructies en

aanwijzingen kan elektrische schokken, brand

en/of ernstig letsel veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en

aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

De in de veiligheidsinstructies gebruikte term “elek-

trisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische

gereedschappen die op netvoeding werken (met

snoer) en op elektrische gereedschappen die op

accu's werken (zonder snoer).

1. Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

geventileerd. Wanorde en een niet verlichte

werkomgeving kunnen leiden tot ongelukken.

b) Werk met het elektrische gereedschap niet in

explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich

brandbare vloeistoﬀen, gassen of stoﬀen be-

vinden. Elektrisch gereedschap geeft vonken af

die stof of dampen kunnen doen ontvlammen.

c) Houd kinderen en andere personen uit de

buurt tijdens het gebruik van het elektrische

gereedschap. Als u afgeleid raakt, zou u de

controle over het apparaat kunnen verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker

mag op geen enkele wijze worden veranderd.

Gebruik geen verloopstekker in combinatie

met geaarde elektrische gereedschappen. On-

veranderde stekkers en passende stopcontacten

verminderen het risico op elektrische schokken.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde op-

pervlakken, zoals buizen, verwarmingen, for-

nuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd

risico op elektrische schokken als uw lichaam

geaard is.

PTSS 1200 B1

■ 40

│

c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van

regen of vocht. Als er water in een elektrisch ap-

paraat binnendringt, bestaat er een verhoogde

kans op een elektrische schok.

d) Gebruik het snoer niet voor een ander doel,

bijvoorbeeld om het elektrische gereedschap

te dragen, op te hangen of om de stekker uit

het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit

de buurt van hitte, olie, scherpe randen of be-

wegende onderdelen. Beschadigde of verwar-

de snoeren verhogen de kans op een elektrische

schok.

e) Gebruik bij het werken met elektrisch gereed-

schap buitenshuis alleen verlengsnoeren die

zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis.

Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt

is voor gebruik buitenshuis, vermindert het risico

op een elektrische schok.

f) Gebruik een aardlekschakelaar als het ge-

bruik van het elektrische gereedschap in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is. Het ge-

bruik van een aardlekschakelaar vermindert het

risico op een elektrische schok.

3. Veiligheid van personen

a) Wees altijd alert, let op wat u doet en ge-

bruik uw gezond verstand bij het gebruik

van elektrisch gereedschap. Gebruik geen

elektrisch gereedschap als u ziek of moe bent

of onder invloed bent van drugs, alcohol of

medicijnen. Een moment van onoplettendheid

kan bij het gebruik van het elektrische gereed-

schap al tot ernstig letsel leiden.

b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen

en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van

persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een

stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, veilig-

heidshelm of gehoorbescherming, al naar ge-

lang het type en het gebruik van het elektrische

gereedschap, vermindert het risico op letsel.

c) Voorkom onbedoelde inschakeling. Zorg

ervoor dat het elektrische gereedschap is uit-

geschakeld voordat u het aansluit op de net-

voeding en/of de accu, het optilt of draagt.

Als u bij het dragen van het elektrische gereed-

schap uw vinger op de aan-/uitknop houdt of

het apparaat al ingeschakeld op de netvoeding

aansluit, kan dit tot ongelukken leiden.

d) Verwijder het afstelgereedschap of de sleutel

voordat u het elektrische gereedschap aan-

zet. Gereedschap of een sleutel die zich in een

draaiend onderdeel van het apparaat bevindt,

kan letsel tot gevolg hebben.

e) Voorkom een abnormale lichaamshouding.

Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw

evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische

gereedschap in onverwachte situaties beter

controleren.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde

kleding of sieraden. Houd haar, kleding en

handschoenen ver van bewegende onder-

delen. Los zittende kleding, sieraden of haren

kunnen door bewegende onderdelen gegrepen

worden.

g) Als stofafzuigings- en opvangvoorzieningen

kunnen worden bevestigd, zorg er dan voor

dat deze zijn aangesloten en correct worden

gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging kan

risico's door stof beperken.

4. Gebruik en behandeling van het

elektrische gereedschap

a) Voorkom overbelasting van het apparaat.

Gebruik voor uw werkzaamheden het daar-

voor bedoelde elektrisch gereedschap. Met

een passend elektrisch apparaat werkt u beter

en veiliger in het aangegeven vermogensbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waar-

van de aan-/uitknop defect is. Elektrisch gereed-

schap dat niet meer aan- of uitgezet kan worden,

is gevaarlijk en moet gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact of verwij-

der de accu, voordat u instellingen aan het

apparaat verricht, accessoires verwisselt of

het apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaat-

regel voorkomt dat het elektrische gereedschap

onbedoeld kan worden gestart.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op als het niet in gebruik is. Zorg

ervoor dat het apparaat niet wordt gebruikt

door personen die hiermee niet vertrouwd zijn

of die deze instructies niet hebben gelezen.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door

onervaren personen worden gebruikt.

PTSS 1200 B1

│

41 ■

e) Onderhoud elektrisch gereedschap zorgvul-

dig. Controleer of bewegende onderdelen

naar behoren werken en niet klemmen, en

of er geen onderdelen gebroken of zodanig

beschadigd zijn dat daardoor de werking van

het elektrische gereedschap nadelig wordt be-

invloed. Laat beschadigde onderdelen vóór de

ingebruikname van het apparaat repareren.

Veel ongelukken zijn het gevolg van slecht onder-

houd van elektrisch gereedschap.

f) Houd zagen scherp en schoon. Met zorg onder-

houden zagen met scherpe zaagvlakken lopen

minder vaak vast en zijn gemakkelijker te sturen.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren,

hulpstukken en dergelijke in overeenstemming

met deze instructies. Houd daarbij rekening

met de werkomstandigheden en de te verrich-

ten werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch

gereedschap voor andere doeleinden dan de

beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situa-

ties leiden.

5. Service

a) Laat uw elektrisch gereedschap alleen door

gekwaliﬁceerde vakmensen en uitsluitend met

originele vervangingsonderdelen repareren.

Op die manier blijft de veiligheid van het elektri-

sche gereedschap gewaarborgd.

Apparaatspeciﬁeke veiligheidsvoor-

schriften voor handcirkelzagen

Zaagprocedure

a) GEVAAR! Kom met uw handen niet in het

zaagbereik en bij het zaagblad. Houd met uw

tweede hand de hulpgreep of de motorbehuizing

vast. Als beide handen de zaag vasthouden, kun-

nen ze niet worden verwond door het zaagblad.

b) Grijp niet onder het werkstuk. De bescherm-

kap kan u onder het werkstuk niet tegen het

zaagblad beschermen.

c) Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werk-

stuk aan. Er moet minder dan een volledige

tandhoogte onder het werkstuk zichtbaar zijn.

d) Houd het te zagen werkstuk nooit in de hand

of boven het been vast. Zet het werkstuk vast

op een stabiele ondergrond. Het is belangrijk

om het werkstuk goed te bevestigen, zodat het

risico op fysiek contact, vastlopen van het zaag-

blad of verlies van de controle wordt geminima-

liseerd.

e) Pak het elektrische gereedschap alleen vast

aan de geïsoleerde greepvlakken wanneer u

werkzaamheden uitvoert waarbij het gereed-

schap met verborgen elektriciteitsleidingen

of het eigen snoer in aanraking kan komen.

Bij contact met een onder spanning staande

leiding komen ook de metalen delen van het

elektrische gereedschap onder spanning, wat

resulteert in een elektrische schok.

f) Gebruik bij zagen in de lengterichting altijd

een aanslag of een geleider. Dit verbetert de

nauwkeurigheid van de snede en vermindert de

kans dat het zaagblad vastloopt.

g) Gebruik altijd zaagbladen met de juiste groot-

te en met een bijpassend asgat (bijv. stervor-

mig of rond). Zaagbladen met een niet bij de as

van de zaag passend asgat, draaien excentrisch

en hebben verlies van de controle tot gevolg.

h) Gebruik nooit beschadigde of verkeerde

sluitringen of moeren voor het zaagblad. De

sluitringen en moeren voor het zaagblad zijn

speciaal ontworpen voor uw zaag, voor opti-

male prestaties en bedrijfsveiligheid.

Overige veiligheidsinstructies voor

alle zagen

Terugslag – oorzaken en passende veilig-

heidsmaatregelen

– Een terugslag is een plotselinge reactie als gevolg

van een hakend, vastlopend of niet goed uitge-

lijnd zaagblad, die tot gevolg heeft dat de zaag

ongecontroleerd omhoog komt en zich uit het

werkstuk in de richting van de gebruiker beweegt;

– als het zaagblad zich in de zich sluitende zaag-

snede vasthaakt of vastklemt, blokkeert het en

slaat de motorkracht het apparaat terug in de

richting van de gebruiker;

– als het zaagblad in de zaagsnede wordt ver-

draaid of verkeerd wordt uitgelijnd, kunnen de

tanden aan de achterkant van het zaagblad

in het oppervlak van het werkstuk vasthaken,

waardoor het zaagblad uit de zaagsnede

wordt gedrukt en de zaag terugspringt in de

richting van de gebruiker.

PTSS 1200 B1

■ 42

│

Een terugslag is het gevolg van onjuist gebruik van

de zaag. Dit is te voorkomen door passende voor-

zorgsmaatregelen, zoals hieronder beschreven.

a) Houd de zaag met beide handen vast en

breng uw armen in een positie waarin u de

terugslagkrachten kunt opvangen. Blijf altijd

aan de zijkant van het zaagblad, breng het

zaagblad nooit in één lijn met uw lichaam. Bij

een terugslag kan de cirkelzaag naar achteren

springen, maar de gebruiker kan de terugslag-

krachten door passende voorzorgsmaatregelen

beheersen.

b) Als het zaagblad vastloopt of als u het werk

onderbreekt, schakelt u de zaag uit en houdt

u deze rustig in het materiaal tot het zaagblad

tot stilstand is gekomen. Probeer nooit om de

zaag uit het werkstuk te verwijderen of naar

achteren te trekken zolang het zaagblad in

beweging is, anders kan er een terugslag op-

treden. Stel de oorzaak van het vastlopen van

het zaagblad vast en los het probleem op.

c) Als u een zaag die in het werkstuk steekt

opnieuw wilt starten, centreert u het zaag-

blad in de zaagsnede en controleert u of de

zaagtanden niet in het werkstuk vasthaken.

Als het zaagblad klemt, kan het uit het werkstuk

worden gedrukt of een terugslag veroorzaken

wanneer de zaag opnieuw wordt gestart.

d) Ondersteun grote platen om het risico op een

terugslag door een klemmend zaagblad te

verminderen. Grote platen kunnen onder hun

eigen gewicht doorbuigen. Platen moeten aan

beide zijden worden ondersteund, zowel in de

buurt van de zaagsnede als aan de rand.

e) Gebruik geen botte of beschadigde zaagbla-

den. Zaagbladen met botte of verkeerd uitge-

lijnde tanden veroorzaken door een te smalle

zaagsnede verhoogde wrijving, vastlopen van

het zaagblad en terugslag.

f) Zet vóór het zagen de instellingen voor de

zaagdiepte en zaaghoek goed vast. Als tijdens

het zagen de instellingen veranderen, kan het

zaagblad vastlopen en een terugslag veroorza-

ken.

g) Wees bijzonder voorzichtig bij het zagen

in bestaande wanden of andere materialen

waarvan de samenstelling onbekend is. Het

zaagblad kan bij het zagen in verborgen objec-

ten blokkeren en een terugslag veroorzaken.

Werking van de beschermkap

a) Controleer vóór elk gebruik of de bescherm-

kap perfect sluit. Gebruik de zaag niet als de

beschermkap niet vrij kan bewegen en niet

onmiddellijk sluit. Klem of bind de bescherm-

kap nooit in geopende positie vast. Als u de

zaag per ongeluk laat vallen, kan de bescherm-

kap verbuigen. Zorg ervoor dat de bescherm-

kap vrij kan bewegen en bij alle zaaghoeken en

zaagdieptes het zaagblad of andere onderde-

len niet aanraakt.

b) Controleer de werking van de veren van

de beschermkap. Laat het apparaat vóór

gebruik nakijken als de beschermkap en de

veren niet correct werken. Door beschadigde

onderdelen, kleverige aanslag of spaanopho-

pingen kan de beschermkap vertraagd werken.

c) Beveilig bij invalwerk dat onder een hoek

wordt uitgevoerd, het zaagplateau van de

zaag tegen zijwaarts verschuiven. Een zijwaart-

se verschuiving kan resulteren in vastklemmen van

het zaagblad, met een terugslag als gevolg.

d) Leg de zaag niet op de werkbank of op de

vloer zonder dat de beschermkap het zaag-

blad bedekt. Een onbeschermd, nadraaiend

zaagblad beweegt de zaag tegen de snijrich-

ting in en zaagt alles wat in de weg zit. Houd

daarbij rekening met de nalooptijd van de zaag.

Aanvullende aanwijzingen:

■ Gebruik geen slijpschijven.

■ Gebruik alleen zaagbladen met een diameter

die in overeenstemming is met de aanduidingen

op de zaag.

PTSS 1200 B1

│

43 ■

WAARSCHUWING! RISICO DOOR

STOF!

► Sluit bij het langdurig bewerken van hout, en

met name bij het bewerken van materialen

waarbij voor de gezondheid schadelijke

stoﬀen ontstaan, het apparaat aan op een

passende externe stofafzuiging.

Draag veiligheidshandschoenen!

Draag een stofmasker!

Draag een veiligheidsbril!

Draag gehoorbescherming!

■ Voorkom oververhitting van de zaagtandpunten.

■ Voorkom bij het zagen van kunststof dat de

kunststof smelt.

WAARSCHUWING! GIFTIGE

DAMPEN!

► De door de bewerking gevormde schadelij-

ke/giftige stoﬀen houden een gevaar in voor

de gezondheid van de bediener of personen

die zich in de buurt bevinden.

■ Asbesthoudend materiaal mag niet worden

bewerkt. Asbest geldt als kankerverwekkend.

Originele accessoires/hulpapparatuur

■ Gebruik uitsluitend accessoires en hulpappa-

ratuur die in de gebruiksaanwijzing zijn aan-

gegeven. Het gebruik van andere hulpstukken

of accessoires dan aanbevolen in de gebruiks-

aanwijzing, kan letselgevaar inhouden.

■ Alleen de originele geleiders mogen worden

gebruikt.

■ Alle gebruikte bladen moeten voldoen aan de

norm EN 847-1.

Ingebruikname

Zaagblad monteren / vervangen

Haal voorafgaand aan alle werkzaamheden aan

het apparaat de stekker uit het stopcontact.

OPMERKING

► Plaats het zaagplateau hiervoor op de rand

van een vast object, zodat het zaagblad

omlaag kan worden gebracht.

1. Druk op de inschakelblokkering

en druk de

motorunit naar voren.

2. Open de borghendel

. Laat de inschakel-

blokkering los. De motorunit klikt vast. De

beweging van de motorunit worden naar boven

en beneden geblokkeerd.

3. De spanschroef/sluitring

14a

bevindt zich nu in

de uitsparing

14b

4. Druk op de spilvergrendeling

en open met

de inbussleutel

de spanschroef/sluitring

14a

5. Neem het zaagblad

van de spil.

HINWEIS

► Let erop dat de in de fabriek gemonteerde

ﬂens X bij het inbouwen en uitbouwen

gemonteerd blijft (zie afb. A).

Afb. A

6. Monteer het zaagblad

in omgekeerde

volgorde van de bovenstaande beschrijving.

WAARSCHUWING!

► De draairichting van het zaagblad en die van

de machine moeten overeenkomen.

PTSS 1200 B1

■ 44

│

Spaanafzuiging aansluiten

♦ Steek desgewenst de spaanuitworpadapter voor

de stofafzuiging

op de spaanuitworp .

♦ Sluit een goedgekeurde stof- en spaanafzuiging

aan.

Werking van de beschermkap

controleren

OPMERKING

► Plaats het zaagplateau hiervoor op de rand

van een vast object, zodat het zaagblad

omlaag kan worden gebracht.

♦ Druk op de inschakelblokkering

en breng de

invalzaag omlaag.

♦ Controleer of het zaagblad

tegen de

beschermkap schuurt en of het zich zelfstandig

weer naar de uitgangspositie beweegt.

Bediening

In- en uitschakelen

Inschakelen:

♦ Schuif de inschakelblokkering omhoog en

houd hem in deze positie.

♦ Druk op de aan-/uitknop

. Nadat de machine

is gestart, kunt u de inschakelblokkering weer

loslaten.

Uitschakelen:

♦ Laat de aan-/uitknop los.

Zaagdiepte instellen (invaldiepte)

♦ Draai de schroef voor de zaagdiepteverstelling

los en schuif de aanslag tot de gewenste

zaagdiepte op de zaagdiepteschaal :

– zonder geleider: zie markering A.

– met geleider: zie markering B.

♦ Draai de schroef van de zaagdiepteverstelling

weer vast.

OPMERKING

► Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werk-

stuk aan. Er moet minder dan een volledige

tandhoogte onder het werkstuk zichtbaar zijn.

Zaaghoek instellen

(verstekhoek)

♦ Maak de beide instelwielen voor de zaaghoek

los.

♦ Draai de motor naar de gewenste zaaghoek.

♦ Draai de instelwielen weer vast.

OPMERKING

► Als de zaaghoekinstelling voor 0° resp. 45°

is verschoven, kunt u deze met de ﬁjnafstel-

lingsschroeven

opnieuw afstellen.

Werken met de zaaglijn

♦ In het zaagplateau zijn zaaglijnmarkeringen

voor 0° / 45°

gegraveerd.

♦ Richt het apparaat overeenkomstig de inge-

stelde zaaghoek op de zaaglijnmarkering voor

0° resp. 45°

♦ Referentiepunten hiervoor zijn de schuine vlak-

ken.

Geleiders verbinden

Met de geleider kunt u rechte zaagsnedes

uitvoeren.

♦ Om 2 geleiders met elkaar te verbinden, schuift

u het verbindingselement

in de sleuf van de

geleiders. Draai de stelschroeven vast met

de meegeleverde inbussleutel.

PTSS 1200 B1

│

45 ■

OPMERKING

► Geleiders

hebben een splinterbescher-

ming (zwarte rubberlip). De splinterbescher-

ming moet vóór de eerste zaagsnede worden

aangepast. Leg de geleider op een werkstuk.

Stel een zaagdiepte van ca. 10 mm in. Scha-

kel de invalzaag in en beweeg deze gelijk-

matig en met een lichte voorwaartse druk in

de richting van de zaagsnede.

Excenterschroeven

De excenterschroeven zijn bestemd voor nauw-

keurige aanpassing van het zaagplateau aan

de geleider .

♦ Draai de excenterschroeven

vast om de spe-

ling tussen de invalzaag en de geleider te

minimaliseren.

Zagen (zonder geleider)

Zagen onder een rechte hoek

♦ Houd de machine met beide handen vast aan

de handgrepen

en .

♦ Schakel het apparaat in zoals beschreven on-

der “In- en uitschakelen”.

♦ Plaats het apparaat met het voorste deel van

het zaagplateau

op het werkstuk.

♦ Zwenk de motor omlaag en zaag met lichte

druk naar voren – nooit naar achteren.

Versteksnede tot 45°

♦ Stel de zaaghoek in zoals beschreven.

♦ Houd de machine met beide handen vast aan

de handgrepen

en .

♦ Schakel het apparaat in zoals beschreven on-

der “In- en uitschakelen”. Plaats het apparaat

met het voorste deel van het zaagplateau

op het werkstuk.

♦ Zwenk de motor omlaag en zaag met lichte

druk naar voren – nooit naar achteren.

Invalsnede

♦ Beveilig bij invalwerk dat onder een hoek wordt

uitgevoerd, het zaagplateau van de zaag tegen

zijwaarts verschuiven. Een zijwaartse verschui-

ving kan resulteren in vastklemmen van het

zaagblad, met een terugslag als gevolg.

♦ Stel de gewenste invaldiepte in zoals hiervoor

beschreven.

♦ Plaats het apparaat op het werkstuk.

♦ Voorkom een terugslag en leg de achterrand

tegen een aanslag aan (zie hiervoor het hoofd-

stuk “Invalzagen met geleider”).

♦ Schakel het apparaat in zoals beschreven on-

der “In- en uitschakelen”.

♦ Houd de machine met beide handen vast aan

de handgrepen

en en draai de machine.

OPMERKING

► De zaagbreedtemarkering

op de zijkant

van de beschermkap geeft het voorste en ach-

terste zaagpunt aan van een zaagblad van

165 mm, bij maximale zaagdiepte. Dit geldt

zowel voor invalzagen met geleider als in-

valzagen zonder geleider .

Zagen (met geleider)

Zagen onder een rechte hoek met geleider

♦ Plaats de geleider

met de sponsrubberele-

menten op het werkstuk.

♦ Plaats het apparaat met de sleuf op de

geleider .

♦ Stel de zaaghoek in zoals beschreven.

♦ Houd de machine met beide handen vast aan

de handgrepen

en en draai de machine.

Versteksnede tot 45°

♦ Plaats de geleider

met de sponsrubberele-

menten op het werkstuk.

♦ Plaats het apparaat met de sleuf op de

geleider .

♦ Stel de zaaghoek en zaaglijn in zoals

beschreven.

♦ Houd de machine met beide handen vast aan

de handgrepen

en .

PTSS 1200 B1

■ 46

│

♦ Schakel het apparaat in zoals beschreven on-

der “In- en uitschakelen”. Plaats het apparaat

met het voorste deel van het zaagplateau

op het werkstuk.

♦ Zwenk de motor omlaag en zaag met lichte

druk naar voren – nooit naar achteren.

Invalzagen met geleider

♦ Plaats de geleider met de sponsrubberele-

menten op het werkstuk.

♦ Plaats het apparaat met de sleuf

op de

geleider .

♦ Stel de gewenste invaldiepte in zoals hiervoor

beschreven.

♦ Leg de achterrand (zo ver als mogelijk) tegen

een aanslag aan.

♦ Schakel het apparaat in zoals beschreven

onder “In- en uitschakelen”.

♦ Houd de machine met beide handen vast aan

de handgrepen

en en draai de machine.

OPMERKING

► De zaagbreedtemarkering

op de zijkant

van de beschermkap geeft het voorste en

achterste zaagpunt aan van een zaagblad

van 165 mm, bij maximale zaagdiepte. Dit

geldt zowel voor invalzagen met geleider

als invalzagen zonder geleider .

Andere toepassingen zijn niet toegestaan.

Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

Schakel voorafgaand aan alle

werkzaamheden aan het apparaat

het apparaat uit en haal de stekker

uit het stopcontact.

■ Het apparaat moet altijd schoon, droog en vrij

van olie of smeervet zijn.

■ Gebruik voor het schoonmaken van de behui-

zing een droge doek.

OPMERKING

► Niet vermelde reserveonderdelen (zoals kool-

borstels, schakelaars) kunt u bestellen via onze

callcenters.

Afvoeren

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke materialen, die u via de plaatselijke

recyclepunten kunt afvoeren.

Deponeer elektrisch gereedschap

niet bij het huisvuil!

Conform de Europese richtlijn 2012/19/EU moet

afgedankt elektrisch gereedschap gescheiden

worden ingezameld en op een milieuvriendelijke

wijze worden gerecycled.

Garantie van

Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de

aankoopdatum. In geval van ge breken in dit product

hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van

het product. Deze wettelijke rechten worden door

onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van

aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt

de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum

van dit product een materiaal- of fabricagefout

optreedt, wordt het product door ons – naar onze

keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen.

Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de

termijn van drie jaar het defecte apparaat en het

aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat

kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat

en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt,

krijgt u het gerepareerde product of een nieuw

product retour. Met de reparatie of vervanging van

het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

PTSS 1200 B1

│

47 ■

Garantieperiode en wettelijke aanspraken

bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg

niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en

gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop

aanwezige schade en gebreken moeten meteen na

het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na

aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in

rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor-

men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd

en voorafgaand aan de levering nauwkeurig

gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten.

Deze garantie geldt niet voor productonderdelen

die blootstaan aan normale slijtage en derhalve

als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen

worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan

breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s,

bakvormen of onderdelen die van glas zijn

gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is bescha-

digd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor

deskundig gebruik van het product moeten alle in de

gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies

worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelin-

gen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden

of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist

worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik

en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd

gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik

van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend

serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag

neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoop-

bewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in

het product gegraveerd, op de titelpagina van

de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker

op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de

hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch

of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgegeven

serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs

(kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek

bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en

vele andere handboeken, productvideo’s

en software downloaden

PTSS 1200 B1

■ 48

│

Service

WAARSCHUWING!

► Laat uw apparaten door het servicepunt

of een elektricien repareren, en uitsluitend

met originele vervangingsonderdelen. Op

die manier blijft de veiligheid van het appa-

raat gewaarborgd.

► Laat de stekker of het snoer altijd vervan-

gen door de fabrikant van het apparaat of

diens klantenservice. Op die manier blijft de

veiligheid van het apparaat gewaarborgd.

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 282495

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.

Neem eerst contact op met het opgegeven

serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

Vertaling van de oorspronke-

lijke conformiteitsverklaring

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document-

verantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DUITSLAND,

verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de

volgende normen, normatieve documenten en

EU-richtlijnen:

Machinerichtlijn

(2006 / 42 / EC)

Elektromagnetische compatibiliteit

(2014 / 30 / EU)

RoHS-richtlijn

(2011 / 65 / EU)*

*De volledige verantwoordelijkheid voor het afgeven van

deze conformiteitsverklaring ligt bij de fabrikant. Het hier-

boven beschreven object van de verklaring voldoet aan de

voorschriften van de Richtlijn 2011/65/EU van het Euro-

pees Parlement en de Raad van 8juni 2011 aangaande

de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke

stoﬀen in elektrische en elektronische apparaten.

Toegepaste geharmoniseerde normen:

EN 60745-1: 2009+A11

EN 60745-2-5: 2010

EN ISO 12100: 2010

EN 55014-1: 2006+A1+A2

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2006+A1+A2

EN 61000-3-3: 2013

Type / apparaatbeschrijving:

Invalzaag PTSS 1200 B1

Productiejaar: 12 - 2016

Serienummer: IAN 282495

Bochum, 08-12-2016

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager -

Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikke-

ling voorbehouden.

PTSS 1200 B1

│

49 ■

Obsah

Úvod ..........................................................50

Použití vsouladu surčením .................................................... 50

Vybavení ................................................................. 50

Rozsah dodávky ............................................................50

Technické údaje ............................................................50

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí ...................51

1. Bezpečnost na pracovišti ................................................... 51

2. Elektrická bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3. Bezpečnost osob ......................................................... 52

4. Použití a údržba elektrického nářadí ..........................................52

5. Servis .................................................................. 53

Bezpečnostní pokyny speciﬁcké pro ruční okružní pily .............................. 53

Další bezpečnostní pokyny pro všechny pily ...................................... 53

Originální příslušenství / originální přídavná zařízení ............................... 55

Uvedení do provozu ..............................................55

Montáž / výměna pilového listu ............................................... 55

Připojení odsávání třísek ......................................................56

Kontrola funkce ochranného krytu .............................................. 56

Obsluha ........................................................56

Zapnutí/vypnutí ............................................................56

Nastavení hloubky řezu (hloubka ponoru) ........................................ 56

Nastavení úhlu řezu (úhel pokosu) ..............................................56

Sledování linie řezu .........................................................56

Připojení vodicí lišty .........................................................56

Výstředníkové šrouby ........................................................57

Řezání (bez vodicí lišty) ......................................................57

Řezání (s vodicí lištou) ....................................................... 57

Ponorné řezání s vodicí lištou ..................................................58

Čištění a údržba .................................................58

Likvidace .......................................................58

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH .......................58

Servis ..........................................................59

Dovozce ........................................................59

Překlad originálu prohlášení o shodě ...............................60

PTSS 1200 B1

■ 50

│

PONORNÁ PILA PTSS 1200 B1

Úvod

Blahopřejeme vám kzakoupení vašeho nového

přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek.

Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsa-

huje důležité informace obezpečnosti, použití a likvi-

daci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznam-

te se všemi provozními a bezpečnostními pokyny.

Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem

apro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku

třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Ponorná pila (dále uvedená jako „přístroj“ nebo

„stroj“) je vhodná pro řezání podélných a příčných

řezů a ponorných řezů spevnou oporou do masiv-

ního dřeva, dřevotřísky, plastů a lehkých stavebních

materiálů. Zpracování železných kovů není dovoleno.

Přístroj lze volitelně používat s dodanými vodícími

lištami - výhradně pro popsané techniky řezání. Jaké-

koliv jiné použití nebo úprava stroje jsou pokládány

za použití vrozporu surčením a skrývají značná ne-

bezpečí úrazu. Není určeno pro komerční použití.

Vybavení

blokovací tlačítko

vypínač

rukojeť

klíč s vnitřním šestihranem (malý)

klíč s vnitřním šestihranem (velký)

motorová jednotka

adaptér na výhoz třísek

šroub jemného nastavení úhlu řezu 0 °

šroub jemného nastavení úhlu řezu 45 °

pilovací deska

značení linie řezu

výstředníkový šroub (2 x)

regulační kolečko nastavení úhlu řezu (2 x)

přestavení hloubky řezu

stupnice hloubky řezu

pilový list

14a

upínací šroub / podložka

14b

montážní výřez

přídavná rukojeť

značení šířky řezu

vyhození třísek (otočné)

stavěcí páka pro výměnu pilového listu

aretace vřetena

drážka vodicí lišty

vodicí lišta

stavěcí šroubky se zářezem

spojovací prvek

X příruba (již namontovaná ze závodu)

Rozsah dodávky

1 ponorná pila

1 pilový list 165 mm / 24 zubů (namontovaný)

2 vodicí lišty

1 spojovací prvek

1 adaptér na výhoz třísek

2 klíče s vnitřním šestihranem

1návod kobsluze

Technické údaje

Jmenovité napětí: 230 V∼, 50 Hz

(střídavý proud)

Jmenovitý příkon: 1200 W

Volnoběžné otáčky: n

5200 min

-1

Upnutí pilového listu: ø 20 mm

Pilový list:

165mm

165 mm

Tloušťka základního listu: 1,5 mm

Tloušťka zubu: 2,6 mm

Max. hloubka řezu: 56 mm při 90 °

Úhel pokosu

42 mm při 45 °

Úhel pokosu

S vodicí lištou mínus 5

Třída ochrany: II /

Příslušenství: vodicí lišta

2 x 700 mm x 180 mm

max. 65 mm

PTSS 1200 B1

│

51 ■

Hodnota emise hluku:

Naměřená hodnota hluku stanovena dle EN60745.

Typická hladina hluku elektrického nářadí shodno-

cenímA:

Hladina akustického tlaku: L

= 90,43 dB (A)

Nejistota: K = 3 dB (A)

Hladina akustického výkonu: L

= 101,43 dB (A)

Nejistota: K = 3 dB (A)

Používejte ochranu sluchu!

Hodnoty vibrací:

Hodnoty vibrací (součet vektorů tří směrů)

stanoveny v souladu s EN 60745:

Řezání dřeva: a

h,W

= 2,582 m/s

Nejistota K=1,5m/s

UPOZORNĚNÍ

► Hladina vibrací uvedená vtomto návodu byla

měřena vsouladu se standardizovanou meto-

dou měření podle EN60745 a lze ji použít

ke srovnání přístrojů. Uvedenou hodnotu emi-

se vibrací lze rovněž použít kpředběžnému

posouzení expozice.

VÝSTRAHA!

► Hladina vibrací se mění vzávislosti na použití

elektrického nářadí a může být vněkterých

případech vyšší než hodnota uvedená vtomto

návodu. Pokud se elektrické nářadí užívá tako-

vým způsobem pravidelně, mohlo by být zatí-

žení vibracemi podceněno. Snažte se udržovat

zatížení vibracemi co nejnižší. Příklady opatření

na snížení zatížení vibracemi je použití rukavic

při práci snářadím a omezení doby práce

snářadím. Přitom se musí zohlednit všechny

části provozního cyklu (například časy, kdy je

elektrické nářadí vypnuté a časy, kdy je sice

zapnuté, ale běží bez zatížení).

Obecné bezpečnostní

pokyny pro elektrické

nářadí

VÝSTRAHA!

► Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění

a pokyny. Nedbalost při dodržování uvede-

ných bezpečnostních upozornění a pokynů

může vést kúrazu elektrickým proudem, k po-

žáru a/nebo těžkým zraněním.

Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny

uschovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ užívaný vbezpečnost-

ních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí na-

pájené ze sítě (síťovým kabelem) a elektrické nářa-

dí napájené akumulátorem (bez síťového kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Svůj pracovní prostor udržujte včistotě a dob-

ře osvětlený. Nepořádek a neosvětlený pracov-

ní prostor mohou vést kúrazům.

b) Selektrickým nářadím nepracujte vprostředí

ohroženém výbuchem, kde se nachází hořlavé

kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí

vytváří jiskry, od nichž se může vznítit prach nebo

výpary.

c) Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se

přibližovaly kelektrickému nářadí vdobě,

kdy je používáte. Vpřípadě odvedení pozor-

nosti můžete ztratit kontrolu nad přístrojem.

2. Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka elektrického nářadí musí odpovídat

zásuvce. Zástrčka se nesmí žádným způso-

bem pozměňovat.

Nepoužívejte adaptérové zástrčky vkombi-

naci suzemněným elektrickým nářadím. Ne-

pozměněné zástrčky a jim odpovídající zásuvky

snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla suzemněnými předmě-

ty jako jsou trubky, topení, sporáky a chladnič-

ky. Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko

úrazu elektrickým proudem.

c) Elektrické nářadí chraňte před deštěm a vlh-

kostí. Vniknutím vody do elektrického přístroje

se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

PTSS 1200 B1

■ 52

│

d) Nepoužívejte kabel vrozporu sjeho určením

pro přenášení či zavěšování elektrického ná-

řadí nebo kvytahování zástrčky ze zásuvky.

Udržujte kabel vdostatečné vzdálenosti od

zdrojů vysoké teploty, oleje, ostrých hran nebo

pohyblivých částí přístroje. Poškozené nebo

zapletené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým

proudem.

e) Pokud pracujete selektrickým nářadím venku,

používejte pouze takové prodlužovací kabe-

ly, jež jsou schváleny i pro venkovní použití.

Používáním prodlužovacího kabelu vhodného

pro venkovní použití se snižuje riziko úrazu elek-

trickým proudem.

f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického

nářadí ve vlhkém prostředí, používejte prou-

dový chránič. Použitím proudového chrániče se

snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Buďte stále pozorní, sledujte, co děláte,

a k práci selektrickým nářadím přistupujte

s rozumem. Elektrické nářadí nepoužívejte,

pokud jste nemocni, unaveni nebo pod vlivem

drog, alkoholu či léků. Jediný okamžik nepo-

zornosti při používání elektrického nářadí může

způsobit vážná zranění.

b) Noste osobní ochranné prostředky a vždy

i ochranné brýle. Nošením osobních ochran-

ných prostředků jako je ochranná maska

proti prachu, protiskluzová bezpečnostní obuv,

ochranná přilba nebo ochrana sluchu, a to

vzávislosti na druhu a použití elektrického

nářadí, se snižuje riziko zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení přístroje do

provozu. Než elektrické nářadí zapojíte do

elektrické sítě a/nebo připojíte akumulátor

nebo než nářadí zvednete či přenesete, ujis-

těte se, že je vypnuté. Pokud máte při přená-

šení elektrického nářadí prst na vypínači, nebo

pokud do sítě zapojíte již zapnutý přístroj, může

dojít kúrazu.

d) Předtím, než elektrické nářadí zapnete, od-

straňte nástavce nebo šroubováky. Pokud se

nástroj nebo šroubovák nacházejí votáčející se

části přístroje, může to vést kezraněním.

e) Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla. Zajis-

těte si bezpečnou stabilitu a neustále udržujte

rovnováhu. Tak dokážete elektrické nářadí vne-

očekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení

ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte

vbezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí.

Volný a nepřiléhavý oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny.

g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání

a zachytávání prachu, ujistěte se, zda jsou

připojena a správně použita. Použitím odsávání

prachu se může snížit ohrožení prachem.

4. Použití a údržba elektrického

nářadí

a) Přístroj nepřetěžujte. Pro svou práci používej-

te elektrické nářadí, vhodné k danému účelu.

Svhodným elektrickým nářadím se vám bude

vuvedeném výkonovém rozsahu pracovat lépe

a bezpečněji.

b) Nepoužívejteelektrické nářadí, jehož pře-

pínač je vadný. Elektrické nářadí, které se již

nedá zapnout nebo vypnout, představuje ne-

bezpečí a musí se opravit.

c) Před nastavováním nářadí, výměnou dílů pří-

slušenství nebo odložením nářadí vytáhněte

zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte akumu-

látor. Toto bezpečnostní opatření zabraňuje

neúmyslnému spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí udržujte mimo

dosah dětí. Nedovolte používat přístroj oso-

bám, které sním nejsou obeznámeny nebo kte-

ré nečetly tento návod. Elektrické nářadí je ne-

bezpečné, manipulují-li sním nezkušené osoby.

e) Údržbu elektrického nářadí vykonávejte pečli-

vě. Zkontrolujte, zda jsou vpořádku pohyblivé

části přístroje a zda jim není bráněno vpohy-

bu, zda nejsou některé součásti rozbité nebo

natolik poškozené, že je funkčnost elektrického

nářadí omezená. Poškozené části přístroje

nechte před jeho použitím opravit. Řada úrazů

má svou příčinu ve špatné údržbě elektrického

nářadí.

f) Řezné nástroje udržujte vostrém a čistém sta-

vu. Pečlivě udržované řezné nástroje sostrými

řeznými hranami se méně zasekávají a snáze

se vedou.

PTSS 1200 B1

│

53 ■

g) Elektrické nářadí, příslušenství, nástavce atd.

používejte dle těchto pokynů. Zohledňujte

přitom pracovní podmínky a vykonávanou čin-

nost. Použití elektrického nářadí kjiným než urče-

ným účelům může vést ke vzniku nebezpečných

situací.

5. Servis

a) Nechte své elektrické nářadí opravovat pou-

ze kvaliﬁkovanými odborníky a používejte jen

originální náhradní díly. Tím zajistíte, že zůsta-

ne zachována bezpečnost elektrického nářadí.

Bezpečnostní pokyny speciﬁcké pro

ruční okružní pily

Řezání

a) NEBEZPEČÍ! Nedávejte ruce do oblasti řezání

a nedotýkejte se pilového listu. Přidržujte druhou

rukou přídavnou rukojeť nebo skříň motoru. Když

držíte pilu oběma rukama, nemůže dojít kjejich

zranění pilovým listem.

b) Nesahejte pod obrobek. Ochranný kryt vás pod

obrobkem nemůže chránit před pilovým listem.

c) Přizpůsobte hloubku řezu tloušťce obrobku.

Pod obrobkem by mělo být vidět méně než ce-

lou výšku zubu.

d) Obrobek, který chcete řezat, nikdy nedržte

vruce ani přes nohu. Zajistěte stabilní upnutí

obrobku. Je důležité, aby byl obrobek dobře

upevněn, aby se minimalizovalo riziko tělesné-

ho kontaktu, sevření pilového listu nebo ztráty

kontroly.

e) Při práci, ukteré by mohlo dojít ke kontaktu

nářadí se skrytými vodiči nebo svlastním

síťovým kabelem, uchopte elektrické nářadí

pouze za izolované plochy rukojeti. Kontak-

tem svedením pod napětím je napětí přiváděno

rovněž do kovových částí elektrického nářadí,

což vede kzásahu elektrickým proudem.

f) Při podélném řezání používejte vždy doraz

nebo rovné vedení hran. Zlepšuje to přesnost

řezu a snižuje pravděpodobnost sevření pilové-

ho listu.

g) Používejte vždy pilové listy se správnou veli-

kostí a odpovídajícím upínacím otvorem (např.

ve tvaru hvězdy nebo kulatý). Pilové listy, které

nejsou vhodné pro montážní součásti pily, běží

excentricky, což vede ke ztrátě kontroly.

h) Nikdy nepoužívejte pro pilové listy poškoze-

né nebo nesprávné podložky či šrouby. Pod-

ložky a šrouby pro pilové listy jsou speciálně

zkonstruovány pro vaši pilu, pro optimální výkon

a provozní bezpečnost.

Další bezpečnostní pokyny pro

všechny pily

Zpětný ráz – příčiny a příslušné bezpečnostní

pokyny

– Zpětný ráz je náhlá reakce následkem přiskříp-

nutého, sevřeného nebo nesprávně vyrovnané-

ho pilového listu, což vede knekontrolovanému

zvednutí pily nahoru a vysunutí zobrobku ven

směrem kobsluhující osobě;

– pokud se pilový list zasekl nebo uvázl vzavírají-

cí se řezné mezeře, je zablokován a síla motoru

přístroj odhodí zpět směrem kobsluhující osobě;

– jestliže se pilový list vzpříčí vřezu nebo se ne-

správně vyrovná, mohou se zuby zadní hrany

pilového listu zaseknout do povrchu obrobku,

čímž dojde kvysunutí pilového listu zřezné me-

zery a vyskočení pily zpět směrem kobsluhující

osobě.

Zpětný ráz je důsledkem nesprávného nebo chyb-

ného použití pily. Vhodnými bezpečnostními opat-

řeními mu lze zabránit tak, jak je popsáno níže.

a) Pilu držte pevně oběma rukama a dejte paže

do polohy, ve které můžete zachytit síly zpět-

ného rázu. Zdržujte se vždy bočně od pilové-

ho listu, vaše tělo nikdy nesmí být spilovým

listem vjedné linii. Vpřípadě zpětného rázu

může okružní pila poskočit zpět, avšak obsluhují-

cí osoba může tuto situaci vhodnými bezpečnost-

ními opatřeními zvládnout.

PTSS 1200 B1

■ 54

│

b) Pokud se pilový list zasekne nebo přerušíte prá-

ci, pilu vypněte a držte ji vřezaném materiálu

klidně, dokud se pilový list nezastaví. Nikdy se

nepokoušejte vyjmout pilu zobrobku nebo ji

táhnout zpět, dokud je pilový list ještě vpohy-

bu, vopačném případě může dojít kzpětnému

rázu. Zjistěte a odstraňte příčinu zaseknutí pilové-

ho listu.

c) Pokud chcete pilu, která se zasekla vobrob-

ku, opět spustit, vycentrujte pilový list vřezné

mezeře a zkontrolujte, zda zuby pily nejsou

zaseknuty do řezaného materiálu. Pokud je

pilový list sevřený, může se pohyby vysunout

zřezaného materiálu a při opětovném spuštění

pily způsobit zpětný ráz.

d) Kminimalizaci zpětného rázu následkem se-

vřeného pilového listu podepřete velké desky.

Velké desky se pod vlastní vahou mohou prohý-

bat. Desky se musí podepřít na obou stranách,

jak vblízkosti řezné mezery, tak i na okraji.

e) Nepoužívejte tupé nebo poškozené pilové listy.

Pilové listy stupými nebo nesprávně vyrovnanými

zuby způsobí vzhledem kpříliš úzké řezné meze-

ře zvýšené tření, sevření pilového listu a zpětný

ráz.

f) Před řezáním utáhněte nastavení hloubky

řezu a úhlu řezu. Pokud se během řezání změ-

ní nastavení, může dojít kzaseknutí pilového

listu a následně ke zpětnému rázu.

g) Buďte obzvláště opatrní při řezání do stávají-

cích stěn nebo jiných neprůhledných míst. Vno-

řený pilový list se při říznutí do skrytých objektů

může zablokovat a způsobit zpětný ráz.

Funkce ochranného krytu

a) Před každým použitím zkontrolujte, zda je

spodní ochranný kryt řádně uzavřen. Pilu ne-

používejte, pokud se ochranný kryt volně nepo-

hybuje a okamžitě se neuzavře. Ochranný kryt

nikdy neupínejte ani nepřipevňujte votevřené

poloze. Spadne-li pila neúmyslně na zem, může

se ochranný kryt ohnout. Ujistěte se, že se volně

pohybuje a vžádném úhlu ani hloubce řezu se

nedotýká pilového listu ani jiných částí.

b) Zkontrolujte funkci pružiny ochranného krytu.

Nechte přístroj před použitím zkontrolovat,

příp. opravit, pokud ochranný kryt a pruži-

na nepracují správně. Poškozené díly, lepivé

usazeniny nebo nahromaděné třísky mohou vést

kopožďování ochranného krytu.

c) Zajistěte při "hlubokém ponorném řezu", který

není prováděn v pravém úhlu, základní desku

pily proti bočnímu posunutí. Boční posunutí

může vést k sevření pilového listu a tím k zpětné-

mu nárazu.

d) Nepokládejte pilu na stůl nebo na zem, aniž

by byl pilový list zakryt ochranným krytem.

Nechráněný dobíhající pilový list pohybuje pilou

proti směru řezu a řeže vše, co mu stojí vcestě.

Mějte přitom na vědomí dobu doběhu pily.

Doplňující instrukce:

■ Nepoužívejte brusné kotouče.

■ Používejte pouze pilové listy sprůměrem podle

označení na pile.

PTSS 1200 B1

│

55 ■

VÝSTRAHA! OHROŽENÍ ZDRAVÍ

PRACHEM!

► Při delším opracovávání dřeva a zejména

materiálů, při jejichž obrábění vzniká zdraví

škodlivý prach, připojte přístroj na vhodné

externí zařízení pro odsávání prachu.

Noste ochranné rukavice!

Noste ochrannou masku proti

prachu!

Noste ochranné brýle!

Používejte ochranu sluchu!

■ Zabraňte přehřátí hrotů zubů pilového listu.

■ Při řezání plastu zabraňte jeho roztavení.

VÝSTRAHA! TOXICKÉ VÝPARY!

► Škodlivé / toxické prachy vznikající při obrá-

bění představují zdravotní riziko pro obslužný

personál i pro osoby zdržující se vblízkosti.

■ Materiál obsahující azbest se nesmí opracová-

vat. Azbest je rakovinotvorný.

Originální příslušenství / originální

přídavná zařízení

■ Používejte výhradně příslušenství a přídavná

zařízení, která jsou uvedena vnávodu kpou-

žití. Používání jiných přídavných zařízení nebo

jiného příslušenství, než je uvedeno vnávodu

kobsluze, pro vás může znamenat nebezpečí

úrazu.

■ Smí se používat pouze originální vodicí lišty.

■ Všechny použité listy musí být v souladu

s EN 847-1.

Uvedení do provozu

Montáž / výměna pilového listu

Před všemi pracemi na přístroji vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

UPOZORNĚNÍ

► Umístěte dnovou desku pro tento postup na

okraj pevné podložky tak, aby se pilový list

mohl snížit.

1. Stiskněte blokovací tlačítko a zatlačte moto-

rovou jednotku dopředu.

2. Povolte stavěcí páku

. Pusťte blokovací

tlačítko . Motorová jednotka zaskočí. Pohyb

motorové jednotky je blokován směrem nahoru

a dolů.

3. Upínací šroub / podložka

14a

se nyní nachází

ve výřezu

14b

4. Stiskněte aretaci vřetena

a klíčem s vnitřním

šestihranem povolte upínací šroub / podlož-

14a

5. Pilový list

sejměte.

UPOZORNĚNÍ

► Dbejte na to, aby příruba X, namontovaná

již ze závodu, při montáži a demontáži

zůstala namontovaná (viz obr. A).

Obr. A

6. Montáž pilového listu

proveďte příslušným

způsobem vopačném pořadí, jak je popsáno.

VÝSTRAHA!

► Směr otáčení pilového kotouče a stroje se

musí shodovat.

PTSS 1200 B1

■ 56

│

Připojení odsávání třísek

♦ Nasuňte volitelně adaptér na výhoz třísek

k odsávání prachu

na výhoz třísek .

♦ Připojte schválené odsávání prachu a třísek.

Kontrola funkce ochranného krytu

UPOZORNĚNÍ

► Umístěte dnovou desku pro tento postup na

okraj pevné podložky tak, aby se pilový list

mohl snížit.

♦ Stiskněte blokovací tlačítko

a snižte po-

nornou pilu.

♦ Zkontrolujte, zda pilový list

klouže po ochran-

ném krytu a zda se automaticky přesune zpět

do výchozí polohy.

Obsluha

Zapnutí/vypnutí

Zapnutí:

♦ Posuňte blokovací tlačítko nahoru a podržte

ho v této poloze.

♦ Stiskněte vypínač

. Po rozběhnutí stroje může-

te blokovací tlačítko opět pustit.

Vypnutí:

♦ Pusťte vypínač .

Nastavení hloubky řezu (hloubka

ponoru)

♦ Povolte šroub přestavení hloubky řezu

a posuňte doraz až do požadované hloubky

na stupnici hloubky řezu :

– bez vodicí lišty viz značku A.

– s vodicí lištou viz značku B.

♦ Utáhněte opět šroub přestavení hloubky řezu

UPOZORNĚNÍ

► Přizpůsobte hloubku řezu tloušťce obrobku.

Pod obrobkem by mělo být vidět méně než

celou výšku zubu.

Nastavení úhlu řezu

(úhel pokosu)

♦ Povolte obě regulační kolečka úhlu řezu .

♦ Vytočte motor do požadovaného úhlu řezu.

♦ Regulační kolečka opět pevně utáhněte.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud jste přestavili nastavení úhlu řezu 0°

resp. 45°, můžete tyto opět nastavit šrouby

jemného nastavení

Sledování linie řezu

♦ Na pilovacím stolu jsou vyražené značky

0° / 45° linií řezu

♦ Vyrovnejte přístroj podle nastaveného úhlu řezu

na značkách linií řezu 0° resp. 45°

♦ Referenční body pro to jsou šikmé plochy.

Připojení vodicí lišty

Vodicí lištou můžete řezat přímé řezy.

♦ Pro připojení 2 vodicích lišt posuňte spojovací

prvek

do drážky vodicích lišt. Utáhněte sta-

věcí šroubky se zářezem přiloženým klíčem

s vnitřním šestihranem.

PTSS 1200 B1

│

57 ■

UPOZORNĚNÍ

► Vodicí lišty

mají ochranu proti roztříštění

třísek (černá pryžová čelist). Ochrana proti

roztříštění třísek se před prvním řezem musí

přizpůsobit. Položte vodicí lištu na obrobek.

Nastavte hloubku řezu na cca 10 mm.

Zapněte ponornou pilu a veďte ji rovnoměrně

a lehkým posunem ve směru řezu.

Výstředníkové šrouby

Výstředníkové šrouby jsou určené k nastavení

přesnosti lícování pilovacího stolu k vodicím

lištám .

♦ Utáhněte výstředníkové šrouby

pro minimalizo-

vání vůle mezi ponornou pilou a vodicí lištou .

Řezání (bez vodicí lišty)

Pravoúhlé řezání

♦ Stroj držte oběma rukama za rukojeti

a .

♦ Zapněte přístroj tak, jak je popsáno v „Zapnutí

a vypnutí“.

♦ Nasaďte přístroj přední částí pilovacího stolu

na obrobek.

♦ Nakloňte motor dolů a řežte mírným tlakem

dopředu - nikdy ne dozadu.

Pokosové řezy do 45°

♦ Nastavte úhel řezu tak, jak je popsáno.

♦ Stroj držte oběma rukama za rukojeti

a .

♦ Zapněte přístroj tak, jak je popsáno v „Zapnutí

a vypnutí“. Nasaďte přístroj přední částí pilova-

cího stolu

na obrobek.

♦ Nakloňte motor dolů a řežte mírným tlakem

dopředu - nikdy ne dozadu.

Ponorné řezy

♦ Zajistěte při "hlubokém ponorném řezu", který

není prováděn v pravém úhlu, základní desku

pily proti bočnímu posunutí. Boční posunutí může

vést k sevření pilového listu a tím k zpětnému

nárazu.

♦ Nastavte požadovanou hloubku ponoru tak, jak

je popsáno výše.

♦ Nasaďte přístroj naobrobek.

♦ Zabraňte zpětnému rázu a zadní hranu přiložte

na jeden z dorazů, na které se odkazuje v kapi-

tole „Ponorné řezání s vodicí lištou“.

♦ Zapněte přístroj tak, jak je popsáno v „Zapnutí

a vypnutí“.

♦ Stroj držte oběma rukama za rukojeti

a vytočte ho.

UPOZORNĚNÍ

► Označení šířky řezu

na boku ochranného

krytu ukazuje přední a zadní bod řezu pilového

listu 165 mm při maximální hloubce řezu. Toto

platí jak pro ponorné řezy s vodicí lištou ,

tak i pro ponorné řezy bez vodicí lišty .

Řezání (s vodicí lištou)

Pravoúhlé řezání s vodicí lištou

♦ Nasaďte vodicí lištu

s prvky z mechovité

pryže na obrobek.

♦ Nasaďte přístroj drážkou

na vodicí lištu .

♦ Nastavte úhel řezu tak, jak je popsáno.

♦ Stroj držte oběma rukama za rukojeti

a vytočte ho.

Pokosové řezy do 45°

♦ Nasaďte vodicí lištu

s prvky z mechovité

pryže na obrobek.

♦ Nasaďte přístroj drážkou

na vodicí lištu .

♦ Nastavte úhel řezu a linii řezu tak, jak je

popsáno.

♦ Stroj držte oběma rukama za rukojeti

a .

♦ Zapněte přístroj tak, jak je popsáno v „Zapnutí

a vypnutí“. Nasaďte přístroj přední částí pilova-

cího stolu

na obrobek.

♦ Nakloňte motor dolů a řežte mírným tlakem

dopředu - nikdy ne dozadu.

PTSS 1200 B1

■ 58

│

Ponorné řezání s vodicí lištou

♦ Nasaďte vodicí lištu s prvky z mechovité

pryže na Váš obrobek.

♦ Nasaďte přístroj drážkou

na vodicí lištu .

♦ Nastavte požadovanou hloubku ponoru tak, jak

je popsáno výše.

♦ Přiložte zadní hranu (tak daleko jak je jen mož-

né) na jeden z dorazů.

♦ Zapněte přístroj tak, jak je popsáno v „Zapnutí

a vypnutí“.

♦ Stroj držte oběma rukama za rukojeti

a vytočte ho.

UPOZORNĚNÍ

► Označení šířky řezu

na boku ochranného

krytu ukazuje přední a zadní bod řezu pilového

listu 165 mm při maximální hloubce řezu. Toto

platí jak pro ponorné řezy s vodicí lištou ,

tak i pro ponorné řezy bez vodicí lišty .

Další použití nejsou přípustná.

Čištění a údržba

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Před jakoukoli prací na přístroji ho

vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku

ze zásuvky.

■ Přístroj musí být vždy čistý, suchý a zbavený

oleje a maziv.

■ Kčištění povrchu používejte suchý hadřík.

UPOZORNĚNÍ

► Neuvedené náhradní díly (jako např. uhlíkové

kartáče, spínače) můžete objednat přes náš

Callcenter.

Likvidace

Obal se skládá zekologických materiálů,

které lze zlikvidovat vkomunálních

sběrných dvorech.

Nevyhazujte elektrické nářadí do

domovního odpadu!

Vsouladu sevropskou směrnicí č. 2012/19/EU

musí být opotřebovaná elektrická nářadí shroma-

žďována odděleně a odevzdána kekologické

recyklaci.

Záruka společnosti

Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3 let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku

máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato

zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou

zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře

uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad

je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku

dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak

Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opra-

víme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky

je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný

přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně

se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte

zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou

nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová

záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky

vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To

platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození

nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se

musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční

doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

PTSS 1200 B1

│

59 ■

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic

kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní

vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti pro-

duktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení,

a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly

nebo za poškození křehkých součástí jako jsou

např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo

části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen,

nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění

správného používání výrobku se musí přesně dodr-

žovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze.

Účelům použití a úkonům, které se v návodu

kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje,

je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne

pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném

používání, při použití násilí a při zásazích, které

nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními

provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle

následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako

doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině,

na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo

jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo

jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené

servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní

lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k

ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného

na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách

www.lidl-service.com si můžete

stáhnout tyto a mnoho dalších

příruček, videí o výrobku a software.

Servis

VÝSTRAHA!

► Nechte přístroje opravit vservisní dílně nebo

odborným elektrikářem a pouze za použití

originálních náhradních dílů. Tak zůstane za-

chována bezpečnost přístroje.

► Výměnu zástrčky nebo síťového kabelu

svěřte vždy výrobci přístroje nebo jeho zá-

kaznickému servisu. Tak zůstane zachována

bezpečnost přístroje.

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 282495

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adre-

sou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

NĚMECKO

www.kompernass.com

PTSS 1200 B1

■ 60

│

Překlad originálu prohlášení o

shodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba

odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCH-

LAND/NĚMECKO, prohlašujeme, že tento výro-

bek je ve shodě snásledujícími normami, normativ-

ními dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice ostrojních zařízeních

(2006/42/EC)

Směrnice oelektromagnetické kompatibilitě

(2014/30/EU)

Směrnice oomezení používání nebezpečných

látek (RoHS)

(2011/65/EU)*

*Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení

o shodě nese výrobce. Výše popsaný předmět prohlášení

je v souladu spředpisy směrnice č. 2011/65/EU Evrop-

ského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 oome-

zení používání určitých nebezpečných látek velektrických

a elektronických zařízeních.

Aplikované harmonizované normy:

EN 60745-1: 2009+A11

EN 60745-2-5: 2010

EN ISO 12100: 2010

EN 55014-1: 2006+A1+A2

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2006+A1+A2

EN 61000-3-3: 2013

Typ/ označení zařízení:

Ponorná pila PTSS 1200 B1

Rok výroby: 12/2016

Sériové číslo: IAN 282495

Bochum, 08.12.2016

Semi Uguzlu

- manažer kvality -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou

vyhrazeny.

PTSS 1200 B1

ES │ 61 ■

Índice

Introducción ....................................................62

Uso previsto ...............................................................62

Equipamiento ..............................................................62

Volumen de suministro .......................................................62

Características técnicas ...................................................... 62

Indicaciones generales de seguridad para las herramientas eléctricas ....63

1. Seguridad en el lugar de trabajo ............................................ 63

2. Seguridad eléctrica .......................................................64

3. Seguridad personal ....................................................... 64

4. Uso y manejo de la herramienta eléctrica ......................................65

5. Asistencia técnica ......................................................... 65

Indicaciones de seguridad para todas las sierras .................................. 65

Indicaciones de seguridad adicionales para todas las sierras ........................ 66

Accesorios/equipos adicionales originales ....................................... 67

Antes de la puesta en funcionamiento ...............................68

Montaje/cambio de la hoja de sierra ...........................................68

Comprobación de la cubierta de protección ......................................68

Puesta en funcionamiento .........................................68

Encendido/apagado ........................................................ 68

Ajuste de la profundidad de corte (profundidad de inmersión) ........................ 68

Ajuste del ángulo de corte (inglete) ............................................. 69

Observación de la línea de corte .............................................. 69

Montaje del carril guía ....................................................... 69

Tornillos excéntricos .........................................................69

Serrado (sin carril guía) ...................................................... 69

Serrado (con carril guía) .....................................................70

Serrado por inmersión con carril guía ...........................................70

Limpieza y mantenimiento ........................................71

Desecho ........................................................71

Garantía de Kompernass Handels GmbH ............................71

Asistencia técnica ................................................72

Importador .....................................................72

Traducción de la Declaración de conformidad original ..................73

PTSS 1200 B1

■ 62 │ ES

SIERRA DE INMERSIÓN

PTSS 1200 B1

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.

Ha adquirido un producto de alta calidad. Las

instrucciones de uso forman parte del producto y

contienen indicaciones importantes acerca de la

seguridad, del uso y del desecho de este aparato.

Antes de usar el producto, familiarícese con todas

las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice

el producto únicamente como se describe y para

los ámbitos de aplicación indicados. Entregue

todos los documentos cuando transﬁera el produc-

to a terceros.

Uso previsto

La sierra de inmersión (en lo sucesivo, el "aparato"

o la "máquina") está prevista para realizar cortes

longitudinales, transversales y por inmersión sobre

una base ﬁja en materiales de madera, tableros de

aglomerado, plásticos y materiales constructivos

ligeros. No se permite el procesamiento de metales

ferrosos. El aparato puede utilizarse opcionalmente

con los carriles guía suministrados y solo para las

técnicas de corte descritas. La utilización de la má-

quina para otros ﬁnes o su transformación se consi-

derarán contrarias al uso previsto y elevarán consi-

derablemente el riesgo de accidentes. Este aparato

no es apto para su uso comercial o industrial.

Equipamiento

Bloqueo de encendido

Interruptor de encendido/apagado

Mango

Llave Allen (pequeña)

Llave Allen (grande)

Unidad motriz

Adaptador para el expulsor de virutas

Tornillos de ajuste para el ángulo de corte de 0°

Tornillo de ajuste para el ángulo de corte de 45°

Zapata

Marca de la línea de corte

Tornillo excéntrico (2unidades)

Rueda de ajuste del ángulo de corte (2unidades)

Ajuste de la profundidad de corte

Escala de profundidad de corte

Hoja de sierra

14a

Tornillo tensor/arandela

14b

Alojamiento de montaje

Mango adicional

Marca de la anchura de corte

Expulsor de virutas (giratorio)

Palanca de bloqueo para el cambio de

la hoja de sierra

Bloqueo de husillo

Ranura para el carril guía

Carril guía

Espárrago roscado

Elemento de unión

X Brida (montada de fábrica)

Volumen de suministro

1sierra de inmersión

1hoja de sierra de 165mm/24dientes (montada)

2carriles guía

1elemento de unión

1adaptador para el expulsor de virutas

2llaves Allen

1instrucciones de uso

Características técnicas

Tensión nominal: 230V∼, 50Hz

(corriente alterna)

Consumo nominal de

potencia: 1200W

Velocidad de ralentí

nominal: n

5200r.p.m.

Alojamiento para la hoja

de sierra: ø20mm

Diámetro de la hoja

de sierra:

165mm

Ø165mm

Grosor del disco base: 1,5mm

Grosor de los dientes: 2,6mm

PTSS 1200 B1

ES │ 63 ■

Máx. profundidad de

corte: 56mm en un corte a inglete

con ángulo de 90°

42mm en un corte a inglete

con ángulo de 45°

Con carril guía, menos

5mm

Clase de protección: II/

(aislamiento doble)

Accesorios: 2carriles guía de

700mmx180mm

Valor de emisión sonora:

Medición de ruidos según la norma EN60745.

Valores típicos del nivel sonoro con ponderación A

de la herramienta eléctrica:

Nivel de presión sonora: L

= 90,43 dB (A)

Incertidumbre: K

= 3 dB

Nivel de potencia acústica: L

= 101,43 dB(A)

Incertidumbre: K

= 3 dB

¡Utilice protección auditiva!

Valor total de vibraciones:

Valores totales de vibraciones (suma vectorial de

tres líneas) calculados según la norma EN60745:

Serrado de madera: a

h,W

=2,582m/s

Incertidumbre K=1,5m/s

INDICACIÓN

► El nivel de vibraciones especiﬁcado en estas

instrucciones de uso se ha calculado según

un proceso de medición estandarizado en

la norma EN60745 y puede utilizarse para

la comparación de aparatos. El valor de

emisión de vibraciones especiﬁcado también

puede utilizarse para realizar una valoración

preliminar de la exposición.

¡ADVERTENCIA!

► El nivel de vibraciones varía en función del

uso de la herramienta eléctrica y, en algunos

casos, puede superar los valores especiﬁca-

dos en estas instrucciones. Por este motivo, la

carga de las vibraciones puede estar infra-

valorada si se utiliza la herramienta eléctrica

regularmente de esta manera. Intente que la

carga de las vibraciones sea lo más reducida

posible. Algunas medidas para reducir el

nivel de vibraciones son el uso de guantes

al manejar la herramienta y la limitación del

tiempo de trabajo. Para ello, deben tenerse

en cuenta todas las partes del ciclo de

funcionamiento (por ejemplo, los momentos

en los que la herramienta eléctrica está des-

conectada y los momentos en los que está

conectada, pero funciona sin carga).

Indicaciones generales

de seguridad para las

herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA!

► Lea detenidamente todas las indicaciones de

seguridad y las instrucciones. El incumpli-

miento de las indicaciones de seguridad y

de las instrucciones especiﬁcadas puede

provocar descargas eléctricas, incendios o

lesiones graves.

Conserve todas las indicaciones de seguridad

y las instrucciones para el futuro.

El término "herramienta eléctrica" utilizado en las

indicaciones de seguridad se reﬁere a las herra-

mientas eléctricas de accionamiento eléctrico (con

cable de red) y a las de accionamiento por batería

(sin cable de red).

1. Seguridad en el lugar de trabajo

a) Mantenga limpia y bien iluminada la zona de

trabajo. El desorden y la falta de iluminación en

el lugar de trabajo pueden provocar accidentes.

max. 65 mm

PTSS 1200 B1

■ 64 │ ES

b) No trabaje con la herramienta eléctrica en un

entorno potencialmente explosivo en el que

haya líquidos, gases o polvos inﬂamables.

Las herramientas eléctricas generan chispas

que pueden incendiar el polvo o los vapores.

c) Mantenga a los niños y a otras personas ale-

jados durante el manejo de la herramienta

eléctrica. Si se distrae, podría perder el control

del aparato.

2. Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe

encajar correctamente en la toma eléctrica.

No debe modiﬁcarse el enchufe de ninguna

forma. No utilice ningún enchufe adaptador

junto con herramientas eléctricas con conexión

a tierra. El uso de enchufes sin manipular

conectados a una toma eléctrica adecuada

reduce el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto físico con cualquier superﬁcie

que esté conectada a tierra, como tuberías,

sistemas de calefacción, cocinas y neveras.

Si su cuerpo hace contacto con la toma de tierra,

existe mayor riesgo de descarga eléctrica.

c) Mantenga las herramientas eléctricas alejadas

de la lluvia o de humedades. La penetración

de agua en un aparato eléctrico aumenta el

riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable para otros usos, p.ej., para

transportar y colgar la herramienta eléctrica

o para tirar del enchufe y desconectarlo de

la red eléctrica. Mantenga el cable apartado

del calor, del aceite, de los bordes cortantes

o de las piezas móviles del aparato. Un cable

dañado o enredado aumenta el riesgo de des-

carga eléctrica.

e) Si desea utilizar la herramienta eléctrica al aire

libre, utilice exclusivamente los alargadores

de cable aptos para su uso en exteriores. El

uso de un alargador adecuado para exteriores

reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no puede evitarse el uso de la herramienta

eléctrica en un entorno húmedo, utilice un

interruptor diferencial residual. Su uso reduce

el riesgo de descarga eléctrica.

3. Seguridad personal

a) Esté siempre atento, preste atención a lo que

hace y proceda con sensatez a la hora de

trabajar con una herramienta eléctrica. No

utilice ninguna herramienta eléctrica si está

enfermo, se siente cansado o se encuentra

bajo la inﬂuencia de drogas, alcohol o medi-

camentos. Un solo momento de distracción

mientras utiliza la herramienta eléctrica puede

causar lesiones graves.

b) Utilice siempre un equipo de protección

personal y gafas de protección. El uso de

un equipo de protección personal, como, por

ejemplo, mascarilla antipolvo, calzado de

seguridad antideslizante, casco o protecciones

auditivas según el tipo de herramienta eléctrica

en cuestión, reduce el riesgo de lesiones.

c) Evite que el aparato pueda ponerse en mar-

cha accidentalmente. Asegúrese de que la

herramienta eléctrica esté apagada antes de

conectarla a la red eléctrica o a la batería,

asirla o transportarla. Si transporta la herra-

mienta eléctrica con los dedos en el interruptor

o conecta el aparato ya encendido a la red

eléctrica, puede provocar accidentes.

d) Antes de encender la herramienta eléctrica,

retire las herramientas de ajuste o las llaves.

Las herramientas o llaves que se encuentren

dentro del alcance de la pieza giratoria del

aparato pueden producir lesiones.

e) Evite mantener una postura corporal forzada.

Busque una postura segura y mantenga el

equilibrio en todo momento. Así podrá contro-

lar mejor la herramienta eléctrica, especialmen-

te en situaciones inesperadas.

f) Utilice ropa adecuada. No lleve ropa ancha

ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los

guantes lejos de las piezas móviles. La ropa

holgada, las joyas o el pelo suelto pueden

quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se admite el montaje de dispositivos de

aspiración y de acumulación de polvo, ase-

gúrese de que estén conectados y cerciórese

de que se utilicen correctamente. El uso de un

dispositivo de aspiración de polvo puede redu-

cir los riesgos causados por el polvo.

PTSS 1200 B1

ES │ 65 ■

4. Uso y manejo de la herramienta

eléctrica

a) No sobrecargue el aparato. Utilice la herra-

mienta eléctrica adecuada para el trabajo en

cuestión. De esta manera, trabajará mejor y de

forma más segura dentro del rango de potencia

indicado.

b) No utilice ninguna herramienta eléctrica con

el interruptor defectuoso. Una herramienta que

no pueda encenderse o apagarse es peligrosa

y debe repararse.

c) Desconecte el enchufe de la red eléctrica o

retire la batería antes de realizar cualquier

ajuste en el aparato, cambiar los accesorios

o abandonar el aparato. Estas medidas de

seguridad evitan que la herramienta eléctrica

se encienda de forma accidental.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no

vaya a utilizar fuera del alcance de los niños.

No permita el uso del aparato a personas

que no estén familiarizadas con su manejo

o que no hayan leído estas indicaciones. Las

herramientas eléctricas son peligrosas cuando

están en manos de personas inexpertas.

e) Mantenga las herramientas eléctricas en

perfecto estado. Compruebe que las piezas

móviles funcionen correctamente y no se

atasquen y asegúrese de que ninguna pieza

se haya roto ni esté dañada de forma que

el funcionamiento del aparato pueda verse

afectado. Encargue la reparación de las

piezas dañadas antes de utilizar el aparato.

Muchos accidentes se deben al mal estado de

las herramientas.

f) Mantenga las herramientas de corte limpias

y aﬁladas, ya que así se atascan menos y son

más fáciles de guiar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios,

las herramientas intercambiables, etc. según

lo dispuesto en estas instrucciones. Tenga

en cuenta las condiciones de trabajo y los

procedimientos que deban seguirse. El uso de

las herramientas eléctricas para aplicaciones

distintas a las previstas puede dar lugar a situa-

ciones peligrosas.

5. Asistencia técnica

a) Encargue exclusivamente la reparación de su

herramienta eléctrica al personal cualiﬁcado

especializado y solo con recambios originales.

De esta forma, se garantiza que la seguridad

del aparato no se vea afectada.

Indicaciones de seguridad para todas

las sierras

Método de serrado

a) ¡PELIGRO! No coloque las manos dentro de

la zona de serrado ni toque la hoja de sierra.

Coloque la otra mano en el mango adicional

o en la carcasa del motor. Si sujeta la sierra

con ambas manos, la hoja de sierra no podrá

lesionarlas.

b) No coloque las manos bajo la pieza de

trabajo. La cubierta de protección no podrá

protegerle de la hoja de sierra bajo la pieza

de trabajo.

c) Ajuste la profundidad de corte según el

grosor de la pieza de trabajo. La sierra solo

debería sobresalir por debajo de la pieza de

trabajo el equivalente a algo menos de la altura

de un diente de sierra completo.

d) No sostenga nunca la pieza de trabajo que

pretenda serrar en la mano ni la mantenga

sobre las piernas. Fije la pieza de trabajo a

una superﬁcie de trabajo estable. Es importante

ﬁjar bien la pieza de trabajo para minimizar el

riesgo de contacto físico, de atasco de la hoja

de sierra o de pérdida de control.

e) Sujete la herramienta eléctrica exclusivamente

por los mangos aislados si pretende utilizarla

para trabajos en los que la herramienta pueda

entrar en contacto con conexiones eléctricas

ocultas o con el propio cable de red. El con-

tacto con cables conductores de electricidad

también somete las piezas metálicas de la

herramienta eléctrica a la tensión eléctrica y

provoca una descarga eléctrica.

f) Utilice siempre un tope o una guía recta para

los bordes al serrar longitudinalmente.

De esta manera, podrá mejorar la precisión

de corte y reducir el riesgo de que la sierra se

atasque.

PTSS 1200 B1

■ 66 │ ES

g) Utilice siempre hojas de sierra con el tamaño

correcto y con el oriﬁcio de ﬁjación adecuado

(p. ej., con forma de estrella o redondo). Las

hojas de sierra que no encajen en las piezas

de montaje no girarán de forma concéntrica y

provocarán una pérdida de control.

h) No utilice nunca arandelas o tornillos daña-

dos o inadecuados para la hoja de sierra. Los

tornillos y arandelas de la hoja de sierra se han

diseñado especialmente para esta sierra con el

ﬁn de obtener el máximo rendimiento y seguri-

dad.

Indicaciones de seguridad adicionales

para todas las sierras

Causas de retrocesos e indicaciones de

seguridad

– El retroceso es la reacción repentina causada

por un enganche, atasco o alineación incorrecta

de la hoja de sierra que provoca un salto

incontrolado de la sierra y su desplazamiento

fuera de la pieza de trabajo y en dirección al

usuario.

– Si la hoja de sierra se engancha o se atasca en

un espacio de corte estrecho, queda bloqueada,

por lo que la fuerza del motor hace retroceder

el aparato en dirección al usuario.

– Si la hoja de sierra se gira o alinea de forma

incorrecta durante el proceso de corte, los dien-

tes del extremo posterior de la hoja de sierra

pueden quedar enganchados en la superﬁcie

de la pieza de trabajo, lo que provoca la sali-

da de la hoja de sierra del espacio de corte y

su retroceso en dirección al usuario.

El retroceso es consecuencia de un uso incorrecto

o inadecuado de la sierra, que puede evitarse

cumpliendo las siguientes medidas de precaución.

a) Sujete la sierra ﬁrmemente con ambas manos

y mantenga los brazos en una posición en

la que puedan contrarrestar la fuerza de

retroceso. Colóquese siempre a un lado de

la hoja de sierra y no esté nunca en la misma

línea que esta. Si se produce un retroceso, la

sierra circular puede saltar hacia atrás, aunque

el usuario puede controlar la fuerza de retroceso

mediante el cumplimiento de las medidas de

precaución adecuadas.

b) Si la hoja de sierra se atasca o desea inte-

rrumpir el trabajo, apague la sierra y sujétela

sin separarla de la pieza de trabajo hasta

que la hoja se detenga. No intente nunca

retirar la sierra de la pieza de trabajo ni tirar

de ella hacia atrás mientras la hoja de sierra

esté en movimiento. De lo contrario, puede

producirse un retroceso. Averigüe la causa

del atasco de la hoja de sierra y solucione el

problema.

c) Si desea volver a encender la sierra dentro

de la pieza de trabajo, centre la hoja de sie-

rra en el espacio de corte y compruebe que

los dientes no estén enganchados en la pieza

de trabajo. Si la sierra está atascada, al volver

a encenderla, es posible que se salga de la

pieza de trabajo o que provoque un retroceso.

d) Fije bien los tableros grandes para evitar el

riesgo de retroceso por un atasco de la hoja

de sierra. Los tableros grandes pueden llegar

a doblarse por su propio peso. Por este motivo,

deben ﬁjarse bien en ambos lados, tanto en las

inmediaciones del espacio de corte como en el

borde.

e) No utilice hojas de sierra romas ni dañadas.

Las hojas de sierra con dientes romos o mal

alineados causan una fricción más elevada,

atascos en la hoja de sierra y retrocesos por la

estrechez excesiva del espacio de corte.

PTSS 1200 B1

ES │ 67 ■

f) Antes de proceder al serrado, asegúrese de

que los ajustes de la profundidad de corte

y del ángulo de corte estén bien ﬁjados. Si

durante el serrado se modiﬁcan dichos ajustes,

pueden producirse atascos y retrocesos con la

hoja de sierra.

g) Proceda con especial cautela al serrar en

las paredes existentes u otras zonas ocultas.

La hoja de sierra podría atascarse en objetos

ocultos y causar un retroceso.

Comprobación del funcionamiento de la

cubierta de protección

a) Antes de cada uso, compruebe que la cubierta

de protección pueda cerrarse sin problemas.

No utilice la sierra si la cubierta de protección

no puede moverse libremente ni se cierra in-

mediatamente. No ﬁje ni inmovilice la cubierta

de protección, ya que, en tal caso, la hoja

de sierra quedaría desprotegida. Si la sierra

cayera al suelo accidentalmente, la cubierta de

protección podría doblarse. Asegúrese de que

pueda moverse libremente y de que no entre en

contacto con la hoja de sierra ni con ninguna

otra pieza en ninguno de los ángulos y profun-

didades de corte.

b) Compruebe el funcionamiento del resorte de

la cubierta de protección. Si la cubierta de

protección y el resorte no funcionan correcta-

mente, encomiende la reparación de la sierra

antes de usarla. Las piezas dañadas, los restos

incrustados o la acumulación de virutas pueden

retardar el funcionamiento de la cubierta de

protección.

c) Durante el "corte por inmersión" no realiza-

do en ángulo recto, proteja la placa base de

la sierra contra un desplazamiento lateral.

Un desplazamiento lateral puede provocar el

atasco de la hoja de sierra y, por consiguiente,

provocar un retroceso.

d) No pose la sierra sobre el banco de trabajo

ni sobre el suelo si la hoja de sierra no está

cubierta por la cubierta de protección. Si la

hoja de sierra continúa girando sin protección,

desplazará la sierra en dirección contraria a la

dirección de corte y serrará lo que encuentre

en su camino. Tenga siempre en cuenta el tiem-

po de detención de la sierra.

Instrucciones complementarias:

■ No utilice discos abrasivos.

■ Utilice exclusivamente hojas de sierra con un

diámetro que se corresponda con las especiﬁ-

caciones de la sierra.

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO POR LA

GENERACIÓN DE POLVO!

► Si se trabaja con madera durante un tiempo

prolongado y, especialmente, con materiales

que produzcan polvos tóxicos para la salud,

debe conectarse el aparato a un dispositivo

externo de aspiración de polvo.

¡Utilice guantes de protección!

Utilice una mascarilla de

protección antipolvo.

¡Utilice gafas de protección!

¡Utilice protección auditiva!

■ Evite el sobrecalentamiento de las puntas de los

dientes de la sierra.

■ Al serrar plásticos, evite que se fundan.

¡ADVERTENCIA! ¡VAPORES

TÓXICOS!

► Los polvos tóxicos/nocivos generados durante

el manejo del aparato suponen un riesgo

para la salud del usuario o de las personas

que se encuentren próximas a él.

■ No deben procesarse los materiales que con-

tengan asbesto. El asbesto es cancerígeno.

Accesorios/equipos adicionales

originales

■ Utilice exclusivamente los accesorios y equipos

adicionales especiﬁcados en las instrucciones

de uso. El uso de herramientas complementarias

u otros accesorios diferentes a los recomenda-

dos en las instrucciones de uso puede provocar

un peligro de lesiones.

PTSS 1200 B1

■ 68 │ ES

■ Solo deben utilizarse los carriles guía originales.

■ Todas las hojas utilizadas deben cumplir la

norma EN847-1.

Antes de la puesta en funcio-

namiento

Montaje/cambio de la hoja de sierra

Antes de empezar cualquier tarea en el aparato,

desconecte el enchufe de la red eléctrica.

INDICACIÓN

► Para este procedimiento, coloque la placa

base en el borde de una superﬁcie estable

de forma que pueda bajarse la hoja de

sierra

1. Accione el bloqueo de encendido

y presio-

ne la unidad motriz hacia delante.

2. Accione la palanca de bloqueo

. Suelte el

bloqueo de encendido . Con esto, el movi-

miento de la unidad motriz queda bloqueado

hacia arriba y hacia abajo.

3. El tornillo tensor/arandela

14a

está ahora en el

alojamiento de montaje

14b

4. Presione el bloqueo de husillo

y utilice la

llave Allen para aﬂojar el tornillo tensor/

arandela

14a

5. Retire la hoja de sierra

INDICACIÓN

► Tenga en cuenta que la brida X montada de

fábrica debe permanecer montada durante

el montaje y desmontaje (consulte la ﬁg. A).

Fig. A

6. Monte la hoja de sierra

en orden inverso de

la manera descrita.

¡ADVERTENCIA!

► El sentido de giro de la hoja de sierra y de la

máquina deben coincidir.

Conexión de la aspiración de virutas

♦ Opcionalmente, puede colocarse el adaptador

para el expulsor de virutas en el expulsor de

virutas para la aspiración de polvo.

♦ Conecte un dispositivo autorizado para la aspira-

ción de polvo y virutas.

Comprobación de la cubierta de

protección

INDICACIÓN

► Para este procedimiento, coloque la placa

base en el borde de una superﬁcie estable

de forma que pueda bajarse la hoja de

sierra

♦ Accione el bloqueo de encendido y baje la

sierra de inmersión.

♦ Compruebe si la hoja de sierra

entra en con-

tacto con la cubierta de protección y si vuelve

a desplazarse por sí sola a la posición inicial.

Puesta en funcionamiento

Encendido/apagado

Encendido:

♦ Desplace el bloqueo de encendido hacia

arriba y manténgalo en esta posición.

♦ Pulse el interruptor de encendido/apagado

Una vez que la máquina esté en marcha, podrá

volver a soltar el bloqueo de encendido .

Apagado:

♦ Suelte el interruptor de encendido/apagado .

Ajuste de la profundidad de corte

(profundidad de inmersión)

♦ Aﬂoje el tornillo del ajuste de la profundidad de

corte y desplace el tope hasta la profundidad

de corte deseada en la escala de profundidad

de corte :

– Sin carril guía: consulte la marca A.

– Con carril guía: consulte la marca B.

PTSS 1200 B1

ES │ 69 ■

♦ Vuelva a apretar el tornillo del ajuste de la

profundidad de corte .

INDICACIÓN

► Ajuste la profundidad de corte según el

grosor de la pieza de trabajo. La sierra solo

debería sobresalir por debajo de la pieza de

trabajo el equivalente a algo menos de la

altura de un diente de sierra completo.

Ajuste del ángulo de corte (inglete)

♦ Aﬂoje las dos ruedas de ajuste del ángulo de

corte .

♦ Coloque el motor en el ángulo de corte deseado.

♦ Vuelva a apretar las ruedas de ajuste .

INDICACIÓN

► Si se ha desajustado el ángulo de corte de

0° o 45°, puede reajustarse por medio de

los tornillos de ajuste

Observación de la línea de corte

♦ La zapata cuenta con marcas para las líneas

de corte de 0°/45°

♦ Oriente el aparato de acuerdo con el ángulo

de corte ajustado en las marcas para las líneas

de corte de 0°/45°

♦ Para ello, los puntos de referencia son los planos

inclinados.

Montaje del carril guía

Con el carril guía pueden realizarse cortes rectos.

♦ Para unir 2carriles guía, introduzca el elemento

de unión

en la ranura de los carriles guía.

Apriete el espárrago roscado con la llave

Allen suministrada.

INDICACIÓN

► Los carriles guía

cuentan con una protec-

ción antiastillas (lengüeta de goma negra).

La protección antiastillas debe ajustarse antes

de realizar el primer corte. Coloque el carril

guía sobre la pieza de trabajo. Ajuste una

profundidad de corte de aprox. 10mm.

Encienda la sierra de inmersión y guíela de

forma uniforme y con un ligero empuje en la

dirección de corte.

Tornillos excéntricos

Los tornillos excéntricos sirven para ajustar de

forma precisa la posición de la zapata con

respecto al carril guía .

♦ Apriete los tornillos excéntricos

para minimi-

zar la holgura entre la sierra de inmersión y el

carril guía .

Serrado (sin carril guía)

Serrado en ángulo recto

♦ Sujete ﬁrmemente la máquina con ambas manos

colocadas en los mangos

y .

♦ Encienda el aparato de la manera indicada en

el apartado "Encendido y apagado".

♦ Coloque el aparato con la parte delantera de

la zapata

sobre la pieza de trabajo.

♦ Desplace el motor hacia abajo y sierre hacia

delante –nunca hacia atrás– ejerciendo una

presión moderada.

PTSS 1200 B1

■ 70 │ ES

Corte a inglete hasta 45°

♦ Ajuste el ángulo de corte de la manera descrita.

♦ Sujete ﬁrmemente la máquina con ambas manos

colocadas en los mangos

y .

♦ Encienda el aparato de la manera indicada en

el apartado "Encendido y apagado". y coló-

quelo con la parte delantera de la zapata

sobre la pieza de trabajo.

♦ Desplace el motor hacia abajo y sierre hacia

delante –nunca hacia atrás– ejerciendo una

presión moderada.

Cortes por inmersión

♦ Durante el "corte por inmersión" no realizado

en ángulo recto, proteja la placa base de la

sierra contra un desplazamiento lateral.

Un desplazamiento lateral puede provocar el

atasco de la hoja de sierra y, por consiguiente,

provocar un retroceso.

♦ Ajuste la profundidad deseada para el corte

por inmersión de la manera descrita.

♦ Coloque el aparato sobre la pieza de trabajo.

♦ Evite un retroceso y coloque el borde trasero en

contacto con un tope

(de la manera indicada en el capítulo "Serrado

por inmersión con carril guía").

♦ Encienda el aparato de la manera indicada en

el apartado "Encendido y apagado".

♦ Sujete ﬁrmemente la máquina con ambas manos

colocadas en los mangos

y y desplácela.

INDICACIÓN

► La marca de la anchura de corte

del

lateral de la cubierta de protección muestra

el punto de corte delantero y trasero de una

hoja de sierra de 165mm a la máxima

profundidad de corte. Esta indicación sirve

tanto para los cortes por inmersión con carril

guía como para los cortes por inmersión

sin carril guía .

Serrado (con carril guía)

Serrado en ángulo recto con carril guía

♦ Coloque el carril guía

con los elementos de

goma de tipo esponja sobre la pieza de trabajo.

♦ Coloque el aparato con la ranura

sobre el

carril guía .

♦ Encienda el aparato de la manera indicada en

el apartado "Encendido y apagado".

♦ Sujete ﬁrmemente la máquina con ambas manos

colocadas en los mangos

y y desplácela.

Corte a inglete hasta 45°

♦ Coloque el carril guía

con los elementos de

goma de tipo esponja sobre la pieza de trabajo.

♦ Coloque el aparato con la ranura

sobre el

carril guía .

♦ Ajuste el ángulo de corte de la manera descrita.

♦ Sujete ﬁrmemente la máquina con ambas manos

colocadas en los mangos

y .

♦ Encienda el aparato de la manera indicada en

el apartado "Encendido y apagado". y coló-

quelo con la parte delantera de la zapata

sobre la pieza de trabajo.

♦ Desplace el motor hacia abajo y sierre hacia

delante –nunca hacia atrás– ejerciendo una

presión moderada.

Serrado por inmersión con carril guía

♦ Coloque el carril guía con los elementos

de goma de tipo esponja sobre la pieza de

trabajo.

♦ Coloque el aparato con la ranura

sobre el

carril guía .

♦ Ajuste la profundidad deseada para el corte

por inmersión de la manera descrita.

♦ En la medida de lo posible, coloque el borde

trasero en contacto con un tope.

♦ Encienda el aparato de la manera indicada en

el apartado "Encendido y apagado".

♦ Sujete ﬁrmemente la máquina con ambas manos

colocadas en los mangos

y y desplácela.

PTSS 1200 B1

ES │ 71 ■

INDICACIÓN

► La marca de la anchura de corte

del late-

ral de la cubierta de protección muestra el

punto de corte delantero y trasero de una

hoja de sierra de 165mm a la máxima pro-

fundidad de corte. Esta indicación sirve tanto

para los cortes por inmersión con carril guía

como para los cortes por inmersión sin

carril guía .

No se permiten otras aplicaciones.

Limpieza y mantenimiento

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIO-

NES! Antes de realizar cualquier

tarea en el aparato, apáguelo y des-

conecte el enchufe de la red eléctrica.

■ El aparato debe estar siempre limpio, seco y sin

restos de aceite ni grasas lubricantes.

■ Utilice un paño seco para la limpieza de la

carcasa.

INDICACIÓN

► Los recambios no especiﬁcados (como, p.ej.,

escobillas de carbón o interruptores) pueden

solicitarse a través de nuestro servicio de

asistencia técnica.

Desecho

El embalaje consta de materiales ecológi-

cos que pueden desecharse a través de

los centros de reciclaje locales.

No deseche las herramientas eléctri-

cas con la basura doméstica.

Según la Directiva 2012/19/EU, las herramientas

eléctricas usadas deben recogerse por separado

para someterse a un reciclaje ecológico.

Garantía de

Kompernass Handels GmbH

Estimado cliente:

Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a

partir de la fecha de compra. Si se detectan defectos

en el producto, puede ejercer sus derechos legales

frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven

limitados por la garantía descrita a continuación.

Condiciones de la garantía

El plazo de la garantía comienza con la fecha de

compra. Guarde bien el comprobante de caja

original, ya que lo necesitará como justiﬁcante de

compra.

Si dentro de un periodo de tres años a partir de la

fecha de compra de este producto se detecta un

defecto en su material o un error de fabricación,

asumiremos la reparación o sustitución gratuita del

producto a nuestra elección. La prestación de la

garantía requiere la presentación del aparato de-

fectuoso y del comprobante de caja, así como una

breve descripción por escrito del defecto detectado

y de las circunstancias en las que se haya produci-

do dicho defecto, dentro del plazo de tres años.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le

devolveremos el producto reparado o le suministra-

remos uno nuevo. La reparación o sustitución del

producto no supone el inicio de un nuevo periodo

de garantía.

Duración de la garantía y reclamaciones

legales por vicios

La duración de la garantía no se prolonga por

hacer uso de ella. Este principio también se aplica

a las piezas sustituidas y reparadas. Si después

de la compra del aparato, se detecta la existencia

de daños o de defectos al desembalarlo, deben

notiﬁcarse de inmediato. Cualquier reparación que

se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía

estará sujeta a costes.

Alcance de la garantía

El aparato se ha fabricado cuidadosamente según

estándares elevados de calidad y se ha examinado

en profundidad antes de su entrega.

PTSS 1200 B1

■ 72 │ ES

La prestación de la garantía solo rige para defectos

en los materiales o errores de fabricación. Esta

garantía no cubre las piezas del producto normal-

mente sometidas al desgaste y que, en consecuencia,

puedan considerarse piezas de desgaste ni los

daños producidos en los componentes frágiles,

p. ej., interruptores, baterías, moldes de horno o

piezas de vidrio.

Se anulará la garantía si el producto se daña o no

se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar

correctamente el producto, deben observarse todas

las indicaciones especiﬁcadas en las instrucciones

de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que

esté desaconsejado o frente al que se advierta en

las instrucciones de uso.

El producto está previsto exclusivamente para su

uso privado y no para su uso comercial. En caso

de manipulación indebida e incorrecta, uso de la

fuerza y apertura del aparato por personas ajenas

a nuestros centros de asistencia técnica autorizados,

la garantía perderá su validez.

Proceso de reclamación conforme a la

garantía

Para garantizar una tramitación rápida de su re-

clamación, le rogamos que observe las siguientes

indicaciones:

■ Mantenga siempre a mano el comprobante

de caja y el número de artículo (p. ej., IAN

12345) como justiﬁcante de compra.

■ Podrá ver el número de artículo en la placa

de características, grabado en el aparato, en

la portada de las instrucciones (parte inferior

izquierda) o en un adhesivo en la parte trasera

o inferior del aparato.

■ Si se producen errores de funcionamiento u

otros defectos, póngase primero en contacto

con el departamento de asistencia técnica

especiﬁcado a continuación por teléfono o

por correo electrónico.

■ Podrá enviar el producto caliﬁcado como

defectuoso junto con el justiﬁcante de compra

(comprobante de caja) y la descripción del de-

fecto y de las circunstancias en las que se haya

producido de forma gratuita a la dirección de

correo proporcionada.

En www.lidl-service.com, podrá

descargar este manual de usuario y

muchos otros más, así como vídeos

sobre los productos y software.

INDICACIÓN

► En el caso de las herramientas de Parkside

y Florabest, le rogamos que envíe exclusiva-

mente el artículo defectuoso sin accesorios

(p. ej., sin batería, maletín de almacenamien-

to, herramientas de montaje, etc.).

Asistencia técnica

¡ADVERTENCIA!

► Encomiende exclusivamente la repara-

ción del aparato al servicio de asistencia

técnica o a un electricista especializado y

solo con los recambios originales. De esta

forma, se garantizará que la seguridad del

aparato no se vea afectada.

► Encomiende siempre la sustitución del

enchufe o del cable de red al fabricante

del aparato o a su servicio de atención al

cliente. De esta forma, se garantizará que la

seguridad del aparato no se vea afectada.

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/

llamada (tarifa normal))

(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/

llamada (tarifa reducida))

E-Mail: kompernass@lidl.es

IAN 282495

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no

es una dirección de asistencia técnica. Póngase

primero en contacto con el centro de asistencia

técnica especiﬁcado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALEMANIA

www.kompernass.com

PTSS 1200 B1

ES │ 73 ■

Traducción de la Declaración de conformidad original

En virtud del presente documento, nosotros, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable de los do-

cumentos: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM (ALEMANIA), declaramos que este producto

cumple con lo dispuesto por las siguientes normas, documentos normativos y directivas CE:

Directiva relativa a las máquinas

(2006/42/EC)

Compatibilidad electromagnética

(2014/30/EU)

Directiva sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en apa-

ratos eléctricos y electrónicos

(2011/65/EU)*

*La responsabilidad exclusiva de la expedición de esta declaración de conformidad recaerá sobre el fabricante. El

objeto descrito en la declaración cumple con las disposiciones de la Directiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo

y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en

aparatos eléctricos y electrónicos.

Normas armonizadas aplicadas:

EN 60745-1: 2009+A11

EN 60745-2-5: 2010

EN ISO 12100: 2010

EN 55014-1: 2006+A1+A2

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2006+A1+A2

EN 61000-3-3: 2013

Tipo/denominación del aparato:

Sierra de inmersión PTSS 1200 B1

Año de fabricación: 12-2016

Número de serie: IAN 282495

Bochum, 08/12/2016

Semi Uguzlu

- Responsable de calidad -

Reservado el derecho de realizar modiﬁcaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.

PTSS 1200 B1

■ 74 │ ES

PTSS 1200 B1

PT │ 75 ■

Índice

Introdução ......................................................76

Utilização correta ...........................................................76

Equipamento .............................................................. 76

Conteúdo da embalagem ....................................................76

Dados técnicos .............................................................76

Instruções gerais de segurança para ferramentas elétricas .............77

1. Segurança no local de trabalho .............................................77

2. Segurança elétrica ........................................................78

3. Segurança de pessoas .....................................................78

4. Utilização e conservação da ferramenta elétrica ................................ 78

5. Assistência Técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Instruções de segurança especíﬁcas do aparelho para todas as serras .................79

Outras instruções de segurança para todas as serras ...............................80

Acessórios/aparelhos adicionais de origem ......................................81

Antes da colocação em funcionamento ..............................82

Montar/substituir a lâmina de serra .............................................82

Ligar o aparelho de aspiração de aparas ........................................82

Veriﬁcar o funcionamento da cobertura de proteção ...............................82

Colocação em funcionamento ......................................82

Ligar/desligar .............................................................. 82

Ajustar a profundidade de corte (profundidade de imersão) .........................82

Ajustar o ângulo de corte (ângulo em bisel) ......................................83

Respeitar a linha de corte .................................................... 83

Ligação da calha de guia ....................................................83

Parafusos excêntricos ........................................................83

Serrar (sem calha de guia). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Serrar (com calha de guia) ................................................... 84

Serração de imersão com calha de guia .........................................84

Limpeza e manutenção ...........................................85

Eliminação ......................................................85

Garantia da Kompernass Handels GmbH ............................85

Assistência Técnica ...............................................86

Importador .....................................................86

Tradução da Declaração de Conformidade original ....................87

PTSS 1200 B1

■ 76 │ PT

REBARBADORA PTSS 1200 B1

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo aparelho.

Optou por um produto de elevada qualidade.

O manual de instruções é parte integrante deste

produto. Este contém instruções importantes para

a segurança, a utilização e a eliminação. Antes de

utilizar o produto, familiarize-se com todas as ins-

truções de operação e segurança. Utilize o produ-

to apenas como descrito e nas áreas de aplicação

indicadas. Ao transferir o produto para terceiros,

entregue todos os respetivos documentos.

Utilização correta

A serra de imersão (a seguir designada "aparelho"

ou "máquina") é adequada para serrar no sentido

longitudinal e transversal, fazer cortes em profundi-

dade numa base ﬁrme de madeira maciça, placas

de aglomerado de madeira, plástico e materiais

leves. Não é permitido trabalhar metais ferrosos.

O aparelho pode ser opcionalmente utilizado com

as calhas de guia fornecidas – apenas para as

técnicas de corte descritas para o efeito. Qualquer

outra utilização ou alteração da máquina é consi-

derada incorreta e acarreta perigo de acidentes

graves. Este aparelho não foi concebido para o

uso comercial.

Equipamento

Bloqueio de ativação

Interruptor LIGAR/DESLIGAR

Punho

Chave Allen (pequena)

Chave Allen (grande)

Unidade do motor

Adaptador para saída de aparas

Parafusos de ajuste preciso para ângulo de

corte de 0 °

Parafuso de ajuste preciso para ângulo de

corte de 45 °

Mesa de corte

Marcação das linhas de corte

Parafuso excêntrico (2)

Botão rotativo para regulação do ângulo de

corte (2)

Ajuste da profundidade de corte

Escala de profundidade de corte

Lâmina de serra

14a

Parafuso de aperto/arruela plana

14b

Recorte de montagem

Punho adicional

Marcação de largura do corte

Saída de aparas (rotativa)

Alavanca de ﬁxação para mudar a lâmina

de serra

Bloqueio do veio

Ranhura para calha de guia

Calha de guia

Parafuso sem cabeça

Elemento de ligação

X Flange (montada de fábrica)

Conteúdo da embalagem

1 Rebarbadora

1 Lâmina de serra de 165 mm/24 dentes

(montada)

2 Calhas de guia

1 Elemento de ligação

1 Adaptador para saída de aparas

2 Chaves Allen

1 Manual de instruções

Dados técnicos

Tensão nominal: 230 V∼, 50 Hz

(corrente alternada)

Consumo nominal: 1200 W

Velocidade de rotação

nominal: n

5200 rpm

Alojamento da lâmina

de serra: ø 20 mm

Diâmetro da lâmina

de serra:

165mm

Ø 165 mm

Espessura da lâmina

de aço: 1,5 mm

Espessura dos dentes: 2,6 mm

PTSS 1200 B1

PT │ 77 ■

Profundidade máx.

de corte: de 56 mm a 90 °

Ângulo em bisel de

42 mm a 45 °

Ângulo em bisel com calha

de guia menos 5 mm

Classe de proteção: II /

(isolamento duplo)

Acessórios: 2 calhas de guia de

700 mm x 180 mm

Valor de emissões sonoras:

Valor de medição de ruído, determinado de acor-

do com a Norma EN 60745. O nível sonoro pon-

derado A da ferramenta elétrica é, em geral:

Nível de pressão acústica: L

= 90,43 dB (A)

Incerteza: K

= 3 dB

Nível de potência acústica: L

= 101,43 dB (A)

Incerteza: K

= 3 dB

Usar protetores auriculares!

Valor total de vibração:

Valor total da vibração (soma vetorial de três dire-

ções) determinado de acordo com a norma

EN 60745:

Serrar madeira: a

h,W

= 2,582 m/s

Incerteza K = 1,5 m/s

NOTA

► O nível de vibração indicado nestas instruções

foi medido de acordo com um processo de

medição normalizado pela norma EN 60745

e pode ser utilizado para a comparação de

aparelhos. O valor da emissão de vibração

indicado também pode ser utilizado para uma

avaliação preliminar da intermitência.

AVISO!

► O nível de vibração altera-se de acordo com

a utilização da ferramenta elétrica e pode,

em alguns casos, exceder o valor indicado

nestas instruções. O grau de vibração pode

ser subestimado, caso a ferramenta elétrica

seja utilizada regularmente desta forma. Tente

manter a pressão exercida por vibrações tão

baixa quanto possível. Podem ser tomadas

medidas para reduzir a pressão exercida

pela vibração, como, por exemplo, o uso de

luvas ao utilizar a ferramenta e a limitação

do tempo de trabalho. Ao mesmo tempo,

todas as partes do ciclo de funcionamento

têm de ser tidas em conta (por exemplo, os

períodos em que a ferramenta elétrica está

desligada e aqueles em que está ligada,

mas funciona sem pressão).

Instruções gerais de

segurança para ferra-

mentas elétricas

AVISO!

► Leia todas as instruções de segurança e indi-

cações. O não cumprimento das instruções de

segurança e indicações pode causar choque

elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e

indicações para futuras consultas.

O conceito "ferramenta elétrica", utilizado nas

instruções de segurança, refere-se a ferramentas

elétricas operadas por rede elétrica (com cabo de

alimentação) e a ferramentas elétricas operadas

por acumulador (sem cabo de alimentação).

1. Segurança no local de trabalho

a) Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem

iluminado. Desarrumação e áreas de trabalho

pouco iluminadas podem causar acidentes.

b) Não trabalhe com a ferramenta elétrica em

atmosferas potencialmente explosivas, onde

se encontram líquidos, gases ou poeiras

inﬂamáveis. As ferramentas elétricas originam

faíscas que podem inﬂamar poeiras e vapores.

max. 65 mm

PTSS 1200 B1

■ 78 │ PT

c) Durante a utilização da ferramenta elétrica,

mantenha crianças e outras pessoas afasta-

das. Em caso de distração pode perder o con-

trolo do aparelho.

2. Segurança elétrica

a) A ﬁcha de ligação da ferramenta elétrica tem

de ser adequada à tomada. A ﬁcha não

pode, de forma alguma, ser alterada. Não

utilize quaisquer ﬁchas de adaptadores em

conjunto com ferramentas elétricas com prote-

ção de ligação à terra. Fichas inalteradas e

tomadas adequadas reduzem o risco de

choque elétrico.

b) Evite o contacto físico com superfícies ligadas

à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e

frigoríﬁcos. Existe um risco elevado de choque

elétrico, se o seu corpo estiver ligado à terra.

c) Mantenha as ferramentas elétricas afastadas

de chuva ou humidade. A inﬁltração de água

num aparelho elétrico aumenta o risco de cho-

que elétrico.

d) Não utilize o cabo para um ﬁm diferente do

previsto, p. ex. para transportar, pendurar

a ferramenta elétrica ou puxar a ﬁcha da

tomada. Mantenha o cabo afastado de calor,

óleo, arestas aﬁadas ou peças móveis do

aparelho. Cabos daniﬁcados ou enrolados

aumentam o risco de choque elétrico.

e) Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao

ar livre, utilize apenas extensões que também

sejam adequadas para o exterior.

A utilização de uma extensão adequada para

o exterior diminui o risco de choque elétrico.

f) Se não for possível evitar a utilização da

ferramenta elétrica num ambiente húmido,

utilize um disjuntor diferencial residual.

A utilização de um disjuntor diferencial residual

reduz o risco de choque elétrico.

3. Segurança de pessoas

a) Esteja sempre atento, observe o que está a

fazer e utilize a ferramenta elétrica de forma

sensata. Não utilize a ferramenta elétrica

se estiver doente, cansado ou com sono, ou

sob a inﬂuência de drogas, álcool ou medica-

mentos. Um momento de distração durante a

utilização da ferramenta elétrica pode causar

ferimentos graves.

b) Use o equipamento de proteção individual e

sempre óculos de proteção. O uso do equipa-

mento de proteção individual, como máscara

de proteção antipoeiras, calçado de segurança

antiderrapante, capacete de proteção ou pro-

tetores auriculares, de acordo com o tipo e a

aplicação da ferramenta elétrica, reduz o risco

de ferimentos.

c) Evite uma colocação em funcionamento in-

voluntária. Certiﬁque-se de que a ferramenta

elétrica se encontra desligada antes de a

ligar à fonte de alimentação e/ou ao acu-

mulador, elevar ou transportar. Se, durante o

transporte da ferramenta elétrica, tiver o dedo

no interruptor ou ligar o aparelho a uma fonte

de alimentação quando este já se encontra

ligado, podem ocorrer acidentes.

d) Retire as ferramentas de ajuste ou a chave de

parafusos antes de ligar a ferramenta elétrica.

Uma ferramenta ou uma chave numa parte

rotativa do aparelho pode causar ferimentos.

e) Evite uma postura corporal incorreta. Assegure

uma posição estável e mantenha sempre o

equilíbrio. Desta forma, consegue controlar

melhor a ferramenta elétrica em situações ines-

peradas.

f) Use vestuário adequado. Não use roupas

largas ou joias. Mantenha o cabelo, o vestu-

ário e as luvas afastados das peças móveis.

Vestuário solto, joias ou cabelos compridos

podem ﬁcar presos nas peças móveis.

g) Se existir a possibilidade de montar aparelhos

de aspiração ou recolha de pó, certiﬁque-se

de que são ligados e utilizados corretamente.

A utilização de um aparelho de aspiração de pó

pode reduzir eventuais perigos devido a pó.

4. Utilização e conservação da ferra-

menta elétrica

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a

ferramenta elétrica apropriada para o seu

trabalho. Com a ferramenta elétrica adequa-

da, trabalhará melhor e de forma mais segura

na respetiva área de trabalho.

PTSS 1200 B1

PT │ 79 ■

b) Não utilize qualquer ferramenta elétrica, cujo

interruptor esteja avariado. Uma ferramenta

elétrica que não se consegue ligar nem desli-

gar constitui perigo e tem de ser reparada.

c) Retire a ﬁcha da tomada e/ou o acumulador

antes de realizar ajustes no aparelho, subs-

tituir acessórios ou se não estiver a utilizar o

aparelho. Esta medida de segurança evita o

arranque involuntário da ferramenta elétrica.

d) Guarde as ferramentas elétricas que não

estão a ser utilizadas fora do alcance das

crianças. Não autorize a utilização do apare-

lho por pessoas que não estejam familiariza-

das com o mesmo ou que não tenham lido

estas instruções. As ferramentas elétricas são

perigosas, caso sejam utilizadas por pessoas

inexperientes.

e) Faça uma manutenção cuidadosa das fer-

ramentas elétricas. Veriﬁque se as peças

móveis funcionam corretamente e não estão

encravadas, e se existem peças partidas ou

daniﬁcadas a ponto de interferir no bom

funcionamento da ferramenta elétrica. Antes

de utilizar o aparelho, as peças daniﬁcadas

devem ser reparadas. Muitos acidentes ocor-

rem devido à má manutenção das ferramentas

elétricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte aﬁadas e

limpas. Ferramentas de corte bem conservadas

e aﬁadas encravam muito menos e são mais

fáceis de conduzir.

g) Utilize a ferramenta elétrica, os acessórios,

as ferramentas de aplicação, etc., de acordo

com estas instruções. Tenha em consideração

as condições de trabalho e a atividade a

exercer. A utilização de ferramentas elétricas

para utilizações diferentes das previstas pode

originar situações perigosas.

5. Assistência Técnica

a) A sua ferramenta elétrica só pode ser repara-

da por técnicos especializados e com peças

sobresselentes de origem. Desta forma, é

garantida a segurança da ferramenta elétrica.

Instruções de segurança especíﬁcas

do aparelho para todas as serras

Processo de serração

a) PERIGO! As suas mãos não devem entrar em

contacto com a área de serração e a lâmina

da serra. Segure no punho adicional ou no

corpo do motor com a segunda mão. Se as

duas mãos segurarem a serra, não existe a

possibilidade de serem feridas pela lâmina da

serra.

b) Não coloque as mãos por baixo da peça a

trabalhar. A cobertura de proteção não o con-

segue proteger da lâmina de serra por baixo

da peça a trabalhar.

c) Adapte a profundidade de corte à espessura

da peça a serrar. Deverá ser visível menos de

uma altura completa de um dente por baixo da

peça a trabalhar.

d) Nunca segure a peça a serrar com a mão

nem a apoie sobre a perna. Fixe a peça a

trabalhar numa base estável. É importante

ﬁxar bem a peça a trabalhar, para minimizar

o perigo de contacto físico, o encravamento

da lâmina da serra ou a perda de controlo.

e) Segure a ferramenta elétrica apenas pelas

superfícies isoladas do punho quando reali-

zar trabalhos em que a ferramenta de corte

possa atingir cabos elétricos ocultos ou o

próprio cabo do aparelho. O contacto com

um cabo condutor de tensão coloca as peças

metálicas da ferramenta elétrica sob tensão e

pode conduzir a um choque elétrico.

f) Na execução de cortes longitudinais utilize

sempre um encosto ou uma guia de aresta

reta. Deste modo, melhora a precisão do corte

e diminui a possibilidade de encravamento da

lâmina de serra.

g) Utilize sempre lâminas de serra com o ta-

manho correto e um orifício de montagem

adequado (p. ex. em forma de estrela ou re-

donda). Lâminas de serra que não se adequam

às peças de montagem da serra funcionam de

modo irregular e levam à perda de controlo.

PTSS 1200 B1

■ 80 │ PT

h) Nunca utilize arruelas planas ou parafusos

daniﬁcados ou inadequados para a lâmina

de serra. As arruelas planas e os parafusos

da lâmina de serra foram especiﬁcamente con-

cebidos para a sua serra, a ﬁm de permitir um

desempenho e uma segurança ideais durante o

funcionamento.

Outras instruções de segurança para

todas as serras

Contragolpe - Causas e respetivas instruções

de segurança

– Um contragolpe é uma reação repentina, de-

vido a uma lâmina de serra encravada, presa

ou desalinhada, que provoca a elevação des-

controlada da serra, fazendo com que se solte

da peça a trabalhar em direção à pessoa que

a opera;

– Se a lâmina de serra ﬁcar presa ou encravada

na fenda de serração, bloqueia e a força do

motor empurra o aparelho na direção da pes-

soa que o está a operar;

– Se a lâmina de serra torcer ou desalinhar durante

o corte da serra, os dentes do gume traseiro da

lâmina de serra podem encravar na superfície

da peça a trabalhar, fazendo com que a lâmina

de serra se movimente para fora da fenda de

serração e a serra salte na direção da pessoa

que a opera.

Um contragolpe é a consequência de uma utiliza-

ção incorreta ou inadequada da serra. Este pode

ser evitado por meio de medidas de precaução

adequadas, tal como descrito a seguir.

a) Segure bem a serra com ambas as mãos e

posicione os braços de modo a conseguir

suportar as forças de um contragolpe.

Mantenha-se sempre na lateral em relação

à lâmina de serra e nunca de frente para a

mesma. Em caso de um contragolpe, a serra

circular pode saltar para trás, no entanto, o

operador consegue dominar as forças do

contragolpe, caso sejam tomadas as medidas

adequadas.

b) Caso a lâmina de serra encrave ou interrompa

o trabalho, desligue a serra e mantenha-a

quieta na peça a trabalhar, até que a lâmina

de serra pare completamente. Nunca tente

remover a serra da peça a trabalhar ou

puxá-la para trás com a lâmina de serra em

movimento, caso contrário pode ocorrer um

contragolpe. Encontre e elimine a causa do

encravamento da lâmina de serra.

c) Caso pretenda voltar a colocar em funcio-

namento a serra que se encontra presa na

peça a trabalhar, centre a lâmina de serra

na fenda e veriﬁque se os dentes da serra

não se encontram encravados. Se a lâmina

de serra estiver encravada, pode movimentar-se

para fora da peça a trabalhar ou causar um

contragolpe, caso a serra volte a ser colocada

em funcionamento.

d) Apoie as placas grandes, de modo a diminuir

o risco de um contragolpe devido a uma

folha de serra encravada. As placas grandes

podem dobrar devido ao seu próprio peso.

As placas têm de ser apoiadas em ambos os

lados, tanto na proximidade da fenda de serra-

ção, como na extremidade.

e) Não utilize lâminas de serra desgastadas

ou daniﬁcadas. Lâminas de serra com dentes

desgastados ou incorretamente alinhados pro-

vocam uma fricção elevada, o encravamento

da lâmina de serra e um contragolpe, devido

a uma fenda de serração demasiado estreita.

f) Antes de começar a serrar, ﬁxe as posições

relativamente à profundidade de corte e ao

ângulo de corte. Se, durante o corte, as posi-

ções deﬁnidas se alterarem, a lâmina de serra

pode encravar e provocar um contragolpe.

g) Tenha especial cuidado ao serrar em paredes

existentes ou outras áreas de pouca visibi-

lidade. A lâmina de serra submergida pode

bloquear ao encontrar objetos escondidos e

provocar um contragolpe.

PTSS 1200 B1

PT │ 81 ■

Função da cobertura de proteção

a) Antes de qualquer utilização, veriﬁque se a

cobertura de proteção inferior fecha corre-

tamente. Não utilize a serra se a cobertura

de proteção não se movimentar livremente

e não fechar de imediato. Nunca prenda ou

ﬁxe a cobertura de proteção; caso contrário,

a lâmina da serra ﬁcaria desprotegida. Se a

serra cair acidentalmente, é possível que a co-

bertura de proteção ﬁque dobrada. Certiﬁque-se

de que se movimenta livremente sem entrar em

contacto com a lâmina da serra ou outras peças

durante a realização de todos os cortes angu-

lares e de profundidade.

b) Veriﬁque a posição da mola para a cobertura

de proteção. Providencie a manutenção da

serra antes de a utilizar, caso a cobertura de

proteção e a mola não estejam a funcionar

de forma correta. Peças daniﬁcadas, depósitos

ou acumulações viscosos de aparas fazem com

que a cobertura de proteção funcione com

retardamento.

c) Em caso de corte em profundidade (por imer-

são) que não tenha sido executado perpen-

dicularmente, ﬁxe a placa de base da serra

contra o deslocamento lateral. Um desloca-

mento lateral pode levar ao encravamento da

serra e, consequentemente, a um contragolpe.

d) Não coloque a serra em cima da bancada

ou no chão sem que a cobertura de proteção

cubra a lâmina de serra. Uma lâmina de serra

desprotegida, ou em rotação, movimenta a

serra no sentido oposto ao da direção de corte

e serra tudo o que encontra no seu caminho.

Tenha em consideração o período de retarda-

mento da serra.

Instruções complementares:

■ Não utilize discos abrasivos.

■ Utilize apenas lâminas de serra com diâmetros

de acordo com as inscrições da serra.

AVISO! PERIGO DEVIDO A POEIRAS!

► Em longos períodos de trabalho com madeira

e, em especial, quando forem trabalhados

materiais que libertem poeiras nocivas para

a saúde, ligue o aparelho a um sistema de

aspiração de poeiras externo.

Usar luvas de proteção!

Usar máscara de proteção

antipoeiras!

Usar óculos de proteção!

Usar protetores auriculares!

■ Evite um sobreaquecimento das pontas dos

dentes da serra.

■ Ao serrar plástico, evite um derretimento do

mesmo.

AVISO! VAPORES TÓXICOS!

► As poeiras tóxicas/nocivas resultantes dos

trabalhos representam um perigo para a

saúde, para o operador e para as pessoas

que se encontram na proximidade.

■ Material que contenha amianto não pode ser

trabalhado. O amianto pode causar cancro.

Acessórios/aparelhos adicionais de

origem

■ Utilize apenas acessórios e aparelhos adi-

cionais indicados no manual de instruções.

A utilização de ferramentas de aplicação ou

outros acessórios diferentes dos recomendados

no manual de instruções pode signiﬁcar perigo

de ferimentos para si.

■ Apenas podem ser utilizadas as calhas de guia

originais.

■ Todas as lâminas utilizadas têm de cumprir a

norma EN 847-1.

PTSS 1200 B1

■ 82 │ PT

Antes da colocação em funcio-

namento

Montar/substituir a lâmina de serra

Antes de realizar quaisquer trabalhos com o apare-

lho, retire a ﬁcha da tomada.

NOTA

► Para este processo, posicione a placa do

fundo na margem de uma base ﬁrme, de

forma que a lâmina de serra

possa ser

baixada.

1. Acione o bloqueio de ativação

e pressione

a unidade do motor um pouco para a frente.

2. Abra a alavanca de ﬁxação

. Solte o blo-

queio de ativação . O movimento da unida-

de do motor é bloqueado para cima e para

baixo.

3. O parafuso de aperto/arruela plana

14a

encon-

tra-se agora no corte

14b

4. Pressione o bloqueio do veio

e abra, com a

chave Allen , o parafuso de aperto/arruela

plana

14a

5. Retire a lâmina de serra

NOTA

► Certiﬁque-se de que a ﬂange montada de

fábrica X permanece montada aquando

da montagem e desmontagem (ver ﬁg. A).

Fig. A

6. A montagem da lâmina de serra

deverá

ser realizada na sequência inversa, conforme

descrito.

AVISO!

► O sentido de rotação da lâmina de serra e

da máquina têm de coincidir.

Ligar o aparelho de aspiração de

aparas

♦ Encaixe opcionalmente o adaptador para saí-

da de aparas para a aspiração de poeiras

na saída de aparas .

♦ Ligue um aparelho de aspiração de pó e aparas

autorizado.

Veriﬁcar o funcionamento da

cobertura de proteção

NOTA

► Para este processo, posicione a placa do

fundo na margem de uma base ﬁrme, de

forma que a lâmina de serra

possa ser

baixada.

♦ Acione o bloqueio de ativação

e baixe a

serra de imersão.

♦ Veriﬁque se a lâmina de serra

raspa na

cobertura de proteção e se desloca autonoma-

mente de volta para a posição inicial.

Colocação em funcionamento

Ligar/desligar

Ligar:

♦ Desloque o bloqueio de ativação

para

cima e mantenha-o nesta posição.

♦ Acione o interruptor LIGAR/DESLIGAR .

Após o arranque da máquina, pode voltar

a soltar o bloqueio de ativação .

Desligar:

♦ Solte o interruptor LIGAR/DESLIGAR

Ajustar a profundidade de corte

(profundidade de imersão)

♦ Desaperte o parafuso do ajuste de profundida-

de de corte e desbloqueie o batente até à

profundidade de corte pretendida na escala

de profundidade de corte :

– sem calha de guia, ver marcação A.

– com calha de guia, ver marcação B.

♦ Volte a apertar o parafuso de ajuste da profun-

didade de corte

PTSS 1200 B1

PT │ 83 ■

NOTA

► Adapte a profundidade de corte à espessura

da peça a serrar. Deverá ser visível menos de

uma altura completa de um dente por baixo

da peça a trabalhar.

Ajustar o ângulo de corte (ângulo em

bisel)

♦ Desaperte os dois botões rotativos de regulação

do ângulo de corte .

♦ Desloque o motor para o ângulo de corte

desejado.

♦ Volte a apertar os botões rotativos de regula-

ção

NOTA

► Caso a regulação do ângulo de corte para

0 ° ou 45 ° se tenha alterado, poderá voltar

a ajustar a mesma, com precisão, com os

parafusos de ajuste preciso

Respeitar a linha de corte

♦ Na mesa de corte estão gravadas marcas

de linha de corte a 0 °/45 °

♦ Posicione o aparelho de acordo com o ângulo

de corte ajustado nas marcações de linha de

corte a 0 ° ou 45 °

♦ Os pontos de referência para este efeito são

as superfícies inclinadas.

Ligação da calha de guia

Com a calha de guia poderá executar cortes

a direito.

♦ Para ligar 2 calhas de guia, desloque o elemento

de ligação

para a ranhura da calha de guia.

Aperte o parafuso sem cabeça com a chave

Allen fornecida.

NOTA

► As calhas de guia

têm uma proteção

antifragmentação (rebordo de borracha

preta). A proteção antifragmentação tem de

ser adaptada antes do primeiro corte. Colo-

que a calha de guia sobre a peça a traba-

lhar. Ajuste uma profundidade de corte de

aprox. 10 mm. Ligue a serra de imersão e

conduza-a uniformemente e com um leve

impulso na direção de corte.

Parafusos excêntricos

Os parafusos excêntricos destinam-se ao ajuste

de precisão da mesa de corte com a calha de

guia .

♦ Aperte os parafusos excêntricos

, para

minimizar a folga entre a serra de imersão e

a calha de guia .

Serrar (sem calha de guia)

Serrar em ângulo reto

♦ Segure a máquina, com ambas as mãos, nos

punhos

e .

♦ Ligue o aparelho, conforme descrito em "Ligar

e desligar".

♦ Coloque o aparelho com a parte da frente da

mesa de corte

sobre a peça a trabalhar.

♦ Desloque o motor para baixo e serre com pres-

são moderada para a frente – nunca para trás.

PTSS 1200 B1

■ 84 │ PT

Corte em meia esquadria até 45 °

♦ Ajuste o ângulo de corte conforme descrito.

♦ Segure a máquina, com ambas as mãos, nos

punhos

e .

♦ Ligue o aparelho, conforme descrito em "Ligar

e desligar". Coloque o aparelho com a parte

da frente da mesa de corte

sobre a peça

a trabalhar.

♦ Desloque o motor para baixo e serre com pres-

são moderada para a frente – nunca para trás.

Cortes em profundidade

♦ Em caso de corte em profundidade (por imer-

são) que não tenha sido executado perpendicu-

larmente, ﬁxe a placa de base da serra contra

o deslocamento lateral. Um deslocamento

lateral pode levar ao encravamento da serra e,

consequentemente, a um contragolpe.

♦ Ajuste a profundidade desejada, conforme

acima descrito.

♦ Coloque o aparelho sobre a peça a trabalhar.

♦ Evite um contragolpe e encoste a extremidade

traseira a um batente.

(Consulte o capítulo "Serras de imersão com

calha de guia").

♦ Ligue o aparelho, conforme descrito em "Ligar

e desligar".

♦ Segure a máquina, com ambas as mãos, nos

punhos

e e rode-a.

NOTA

► A marcação da largura de corte

, no lado

da cobertura de proteção, mostra o ponto de

corte dianteiro e traseiro de uma lâmina de

serra de 165 mm, com a máxima profundi-

dade de corte. Isto é válido tanto para cortes

de profundidade com calha de guia ,

como para cortes de profundidade sem

calha de guia .

Serrar (com calha de guia)

Serrar em ângulo reto com calha de guia

♦ Coloque a calha de guia

com os elementos

de borracha de espuma sobre a peça a traba-

lhar.

♦ Coloque o aparelho com a ranhura

sobre a

calha de guia .

♦ Ligue o aparelho, conforme descrito em "Ligar

e desligar".

♦ Segure a máquina, com ambas as mãos, nos

punhos

e e rode-a.

Corte em meia esquadria até 45 °

♦ Coloque a calha de guia

com os elementos

de borracha de espuma sobre a peça a traba-

lhar.

♦ Coloque o aparelho com a ranhura

sobre

a calha de guia .

♦ Ajuste o ângulo de corte conforme descrito.

♦ Segure a máquina, com ambas as mãos, nos

punhos

e .

♦ Ligue o aparelho, conforme descrito em "Ligar

e desligar". Coloque o aparelho com a parte

da frente da mesa de corte

sobre a peça a

trabalhar.

♦ Desloque o motor para baixo e serre com pres-

são moderada para a frente – nunca para trás.

Serração de imersão com calha de

guia

♦ Coloque a calha de guia com os elementos

de borracha de espuma sobre a peça a traba-

lhar.

♦ Coloque o aparelho com a ranhura

sobre

a calha de guia .

♦ Ajuste a profundidade desejada, conforme

acima descrito.

♦ Encoste (na medida do possível) a extremidade

traseira a um batente.

♦ Ligue o aparelho, conforme descrito em "Ligar

e desligar".

♦ Segure a máquina, com ambas as mãos, nos

punhos

e e rode-a.

PTSS 1200 B1

PT │ 85 ■

NOTA

► A marcação da largura de corte

, no lado

da cobertura de proteção, mostra o ponto de

corte dianteiro e traseiro de uma lâmina de

serra de 165 mm, com a máxima profundi-

dade de corte. Isto é válido tanto para cortes

de profundidade com calha de guia

, como

para cortes de profundidade sem calha de

guia .

Não são permitidas outras utilizações.

Limpeza e manutenção

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

Antes de realizar quaisquer traba-

lhos no aparelho, desligue-o e retire

a ﬁcha da tomada.

■ O aparelho deve estar sempre limpo, seco e

livre de óleos ou lubriﬁcantes.

■ Utilize um pano seco para limpar o corpo do

aparelho.

NOTA

► Peças sobresselentes não especiﬁcadas

(como p. ex. escovas de carvão, interrupto-

res) podem ser encomendadas através do

nosso centro de atendimento telefónico.

Eliminação

A embalagem é composta por materiais

recicláveis que pode depositar nos eco-

pontos locais.

Não coloque ferramentas elétricas

no lixo doméstico!

Em conformidade com a Diretiva Europeia

2012/19/EU, as ferramentas elétricas usadas têm

de ser recolhidas separadamente e submetidas a

reciclagem adequada.

Garantia da

Kompernass Handels GmbH

Estimada Cliente, Estimado Cliente,

Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a

contar da data de compra. No caso deste produto

ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor

do produto. Estes direitos legais não são limitados

pela nossa garantia que passamos a transcrever.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem início na data da

compra. Por favor, guarde bem o talão de compra

original. Este documento é necessário como com-

provativo da compra.

Se dentro de três anos a partir da data de compra

deste produto, ocorrer um defeito de material ou

fabrico, o produto será reparado ou substituído

por nós – consoante a nossa preferência – gra-

tuitamente. Esta garantia parte do princípio que o

aparelho defeituoso e o comprovativo da compra

(talão de compra) são apresentados dentro do prazo

de três anos e é descrito brevemente, por escrito,

em que consiste o defeito e quando ocorreu.

Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia,

receberá o produto reparado ou um novo produto.

Prazo de garantia e direitos legais

O período de garantia não é prolongado pelo

acionamento da mesma. Isto também se aplica a

peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos

que possam eventualmente já existir no momento

da compra devem ser imediatamente comunicados,

após retirar o aparelho da embalagem. Expirado

o período da garantia, quaisquer reparações

necessárias estão sujeitas a pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi fabricado segundo diretivas de

qualidade rigorosas, com o maior cuidado, e testado

escrupulosamente antes da sua distribuição.

A garantia abrange apenas defeitos de material

ou de fabrico. Esta garantia não abrange peças

do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal

e podem ser consideradas desta forma peças

de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex.

interruptores, acumuladores, formas para bolos ou

peças de vidro.

PTSS 1200 B1

■ 86 │ PT

Esta garantia perde a validade, se o produto

for daniﬁcado, utilizado incorretamente ou se a

manutenção tenha sido realizada indevidamente.

Para garantir uma utilização correta do produto, é

necessário cumprir todas as instruções contidas no

manual de instruções. Ações ou ﬁns de utilização

que são desaconselhados, ou para os quais é

alertado no manual de instruções, têm de ser

impreterivelmente evitados.

O produto foi concebido apenas para uso privado

e não para uso comercial. A garantia extingue-se

em caso de utilização incorreta, uso de força e

intervenções que não tenham sido efetuadas pela

nossa Filial de Assistência Técnica autorizada.

Procedimento em caso de acionamento

da garantia

Para garantir um processamento rápido do seu

pedido, siga, por favor, as seguintes instruções:

■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha

à mão o talão de compra e o número do artigo

(p. ex. IAN 12345) como comprovativo da

compra.

■ O número do artigo consta na placa de carac-

terísticas, numa impressão, na capa do seu

manual de instruções (em baixo à esquerda) ou,

como autocolante, no verso ou no lado inferior.

■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou

outros defeitos, contacte primeiro o Serviço

de Assistência Técnico, indicado em seguida,

telefonicamente ou por e-mail.

■ De seguida, pode enviar gratuitamente o

produto registado como defeituoso, incluindo o

comprovativo da compra (talão de compra) e

indique o defeito e quando este ocorreu, para

a morada do Serviço de Assistência Técnica

que lhe foi indicada.

NOTA

► No caso de ferramentas Parkside e Florabest,

envie unicamente o artigo avariado sem aces-

sórios (p. ex. acumulador, mala de armazena-

mento, ferramentas de montagem, etc.).

Em www.lidl-service.com poderá descar-

regar este manual de instruções e muitos

outros, bem como vídeos sobre os produ-

tos e software.

Assistência Técnica

AVISO!

► Solicite a reparação dos seus aparelhos ao

Serviço de Assistência Técnica ou a um ele-

tricista devidamente qualiﬁcado e apenas

com peças sobresselentes originais. Desta

forma, é garantida a segurança do aparelho.

► A substituição da ﬁcha ou do cabo de

alimentação deve ser sempre efetuada

pelo fabricante do aparelho ou pelo seu

serviço de apoio ao cliente. Desta forma, é

garantida a segurança do aparelho.

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.pt

IAN 282495

Importador

Por favor, observe que a seguinte morada não é a

morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro

entre em contacto com o Serviço de Assistência

Técnica.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALEMANHA

www.kompernass.com

PTSS 1200 B1

PT │ 87 ■

Tradução da Declaração de Conformidade original

Nós, KOMPERNASS HANDELS GMBH, respon sável pela documentação: Sr. Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ALEMANHA, declaramos que este produto cumpre os seguintes docu-

mentos normativos, normas e diretivas comunitárias:

Diretiva Máquinas

(2006 / 42 / EC)

Compatibilidade Eletromagnética

(2014 / 30 / EU)

Diretiva RSP (Restrição de Substâncias Perigosas)

(2011 / 65 / EU)*

*O fabricante é o único responsável pela emissão desta declaração de conformidade. O objeto da declaração acima

descrito cumpre os regulamentos da Diretiva 2011/65/UE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de

2011 relativamente à limitação da utilização de determinadas substâncias perigosas em aparelhos elétricos e eletró-

nicos.

Normas harmonizadas aplicadas:

EN 60745-1: 2009+A11

EN 60745-2-5: 2010

EN ISO 12100: 2010

EN 55014-1: 2006+A1+A2

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2006+A1+A2

EN 61000-3-3: 2013

Tipo/designação do aparelho:

Rebarbadora PTSS 1200 B1

Ano de fabrico: 12 - 2016

Número de série: IAN 282495

Bochum, 08.12.2016

Semi Uguzlu

- Gestor de qualidade -

Reservado o direito a alterações técnicas no âmbito do desenvolvimento.

PTSS 1200 B1

■ 88 │ PT

IAN 282495

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND / GERMANY

www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations

Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones

Estado das informações: 12 / 2016 · Ident.-No.: PTSS1200B1-122016-2

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Parkside IAN 282495 PTSS 1200 B1 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 1,46 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Parkside IAN 282495 PTSS 1200 B1 Manual

Product: