Manual Parkside IAN 279871 PLS 48 C1 (page 83 of 84) (English, German, Dutch, Danish, French)

746149

Zoom out

Zoom in

1/84

SOLDERING STATION PLS 48 C1

IAN 279871

SOLDERING STATION

Translation of the original instructions

JUSTERBAR LODDESTATION

Oversættelse af den originale driftsvejledning

REGELBARE LÖTSTATION

Originalbetriebsanleitung

KIT DE SOUDAGE

Traduction des instructions d’origine

REGELBAAR SOLDEERSTATION

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

GB / IE/NI Translation of the original instructions Page 1

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 15

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 31

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 49

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 65

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle appara-

tets funktioner.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et

familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u ver-

trouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen

Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

PLS 48 C1

│

1 ■

Contents

Introduction .................................. 2

Intended use ..........................................2

Features .............................................3

Package contents ......................................3

Technical details .......................................3

Safety ....................................... 4

Safety information .....................................4

Before use ................................... 6

Fitting the coil spring ....................................6

Inserting/replacing the soldering tip .......................6

Operation ................................... 7

Switching on/oﬀ and setting the temperature ................7

Soldering sponge ......................................8

Soldering ............................................9

Maintenance and cleaning .....................10

Disposal ....................................10

Disposal of the appliance ...............................10

Kompernass Handels GmbH warranty ...........11

Service .............................................13

Importer ............................................13

Translation of the original Conformity Declaration . 14

PLS 48 C1

■ 2

│

SOLDERING STATION

PLS 48 C1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have

selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information about safety, usage

and disposal. Before using the product, please familiarise yourself

with all operating and safety instructions. Use the product only as

described and for the range of applications speciﬁed. Please also

pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This appliance is intended for electronic soldering for leisure and DIY

purposes. It is designed for applications such as soldering, welding

of plastics and the application of ornamentation. Use this product

only as described and for the areas of applications speciﬁed. The

appliance is not intended for commercial use. Any other usage of or

modiﬁcation to the appliance is deemed to be improper and carries

a signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer accepts no responsi-

bility for damage(s) attributable to misuse.

PLS 48 C1

│

3 ■

Features

 Soldering iron

Solder

 Storage compartment for soldering tips

Temperature control

ON/OFF switch

Soldering sponge

Soldering tip

Coil spring

Package contents

1 soldering station PLS 48 C1 incl. soldering iron

with 2 standard soldering tips (1 pre-ﬁtted)

1 solder, ø 1.0 mm, 10 g

1 solder, ø 1.5 mm, 10 g

1 soldering sponge

1 set of operating instructions

Technical details

Rated voltage: 230 V

(alternating current)

Rated frequency: 50 Hz

Rated power

consumption: 48 W

Temperature range: 100–500 °C

Mains cable: 1.85 m from the power plug to the station;

1.00 m from the soldering iron to the station

PLS 48 C1

■ 4

│

Safety

Safety information

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre

and/or serious injury.

The soldering station is suitable for indoor use only.

■

This appliance may be used by children aged

8 years and above and by persons with limited

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge, provided that they

are under supervision or have been told how to

use the appliance safely and are aware of the

potential risks. Do not allow children to use the

appliance as a plaything. Cleaning and user

maintenance tasks may not be carried out by

children unless they are supervised.

PLS 48 C1

│

5 ■

■ To avoid potential risks, damaged mains cables

should be replaced by the manufacturer, their

customer service department or a similarly

qualiﬁed person.

CAUTION - ELECTRIC SHOCK HAZARD!

Do not use the soldering station if the handle,

the mains cable or the plug are damaged.

Never open the appliance!

Remaining risks

■ RISK OF BURNS! Do not touch the heated soldering tip or the

molten solder. There is a risk of being burnt. Always allow the

appliance to cool down completely before changing components,

cleaning or checking it.

■ After work, allow the soldering iron to cool down in the air only.

Do not attempt to quench it with water.

■ CAUTION! RISK OF FIRE! Use only the special multi-functional

holder or another ﬁreproof surface when putting down the solder-

ing iron.

■ During breaks in work, the soldering iron must be placed in the

multi-functional holder.

■ Keep the appliance away from ﬂammable material.

■ Never leave a switched-on appliance unsupervised.

■ CAUTION! RISK OF INJURY! Keep your hands away from the

heated workpiece. The heat can be emitted through the workpiece.

■ Avoid contact between the hot soldering tip and the plastic parts

of the multi-functional holder. Otherwise, the appliance might be

damaged.

PLS 48 C1

■ 6

│

■ In case of danger, remove the plug from the socket immediately.

■ CAUTION! RISK OF POISONING! Avoid inhaling vapours!

■ During work over an extended period in which hazardous vapours

can be created, always ensure suﬃcient ventilation of the work-

place. In addition, protective gloves, a face mask and work apron

are recommended.

■ Avoid eating, drinking and smoking in rooms where soldering work

is taking place.

Otherwise, lead residues on your hands might contaminate the

food or cigarettes and be absorbed into your body.

■ Always wash your hands thoroughly after soldering.

■ Do not dispose of solder waste in normal domestic waste! Solder

■ waste should be disposed of with hazardous waste.

Before use

Fitting the coil spring

♦ Push the bracket of the coil spring up to the stop into the

slot provided on the soldering station (see fold out page).

Inserting/replacing the soldering tip

CAUTION! RISK OF BURNS!

► Never heat the soldering iron

without a soldering tip .

■ The soldering tip may only be removed when the appliance is

switched oﬀ and the soldering tip is cooled down.

■ The soldering tip has a screw thread and can thus be removed

quickly from the soldering iron.

♦ Unscrew the soldering tip anticlockwise.

♦ Screw the soldering tip in clockwise.

PLS 48 C1

│

7 ■

Operation

Switching on/oﬀ and setting the temperature

Switching on and setting the temperature:

♦ Plug the mains plug into an appropriate wall socket and press

the ON/OFF switch

to position "I".

♦ Turn the temperature control

to set the desired temperature.

NOTE

► Remove the protective cap from the soldering tip

► Before using the soldering station for the ﬁrst time and also before

using a new soldering tip, the soldering tip

must be tinned.

NOTE

► The prerequisite for perfect soldering is to use appropriate

solder. Furthermore, it is not possible to make perfect soldered

joints unless the correct soldering temperature is used. If the

soldering temperature is too low, the solder is not suﬃciently

ﬂuid and causes dirty solder joints (so-called cold solder joints).

If the soldering temperature is too high, the soldering agent can

burn and the solder does not ﬂow. In addition, the materials to

be processed can be destroyed.

Use the temperature settings below for the most common applications.

These may vary depending on the solder/manufacturer.

Level "Min" = room temperature

Level 1 = approx. 100°C – warm-up level and for solders with

correspondingly low melting point

Level 2 = 200°C melting point of the most frequently used soft

solders

PLS 48 C1

■ 8

│

Level 3 = 300°C normal operation, e.g. when using lead-free solder

Level 4 = 400°C high soldering temperature, e.g. for de-soldering

small solder joints

Level 5 = 500°C maximum soldering temperature, e.g. for

de-soldering larger solder joints

Switching oﬀ:

NOTE

► After use, always replace the soldering iron

in the coil

spring .

♦ Move the ON/OFF switch

to position "0". Always remove

the plug from the socket when not in use.

Soldering sponge

CAUTION!

► The hot soldering tip

must never come into contact with a

dry soldering sponge . Otherwise, the soldering sponge

can be damaged.

NOTE

►

The soldering sponge is used to clean the soldering tip.

► Dampen the soldering sponge before use.

PLS 48 C1

│

9 ■

Soldering

Vapours can lead to headaches and fatigue if inhaled.

■ The soldering iron has a rated power output of 48 watts and is

ideal for electronic solders.

■ Its design makes it especially suitable for diﬃcult-to-access and

ﬁne soldering work.

♦ Clean the soldering tip

on the moist soldering sponge .

♦ After cleaning, the soldering tip must be tinned. Tin the hot

soldering iron tip by melting the solder

♦ Guide the soldering tip to the solder joint and heat it.

♦ Place the solder (with ﬂux) between the solder joint and soldering

tip to melt it.

♦ Keep feeding in solder until the entire solder joint is covered.

♦ Then withdraw the soldering tip immediately to prevent over-

heating the molten solder.

♦ Allow the solder to harden and avoid vibrations.

NOTE

► The ﬂux is either included in the solder or applied separately.

When buying the solder, ask about its use and the appropriate

ﬂux.

PLS 48 C1

■ 10

│

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Always pull the

plug out of the socket and let the appliance

cool down before you carry out any work

on the appliance.

■ Always clean the appliance after completion of work.

■ To clean the housing, use a cloth and a mild detergent if necessary.

■ Never use sharp objects, petrol, solvents or cleaning agents that

can damage plastic.

■ Do not allow any liquids to get into the interior of the appliance.

NOTE

► You can order spare parts (such as solder tips) via our service

hotline.

Disposal

Disposal of the appliance

The packaging is made from environmentally friendly

material and can be disposed of at your local recycling

plant.

Do not dispose of power tools in your normal

household waste!

European Directive 2012/19/EU requires that worn-out power

tools be collected separately and recycled in an environmentally

compatible manner.

Your local community or municipal authorities can provide informa-

tion on how to dispose of the worn-out appliance.

PLS 48 C1

│

11 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase.

If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory

rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the war-

ranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase.

Please keep your original receipt in a safe place. This document will

be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the

date of purchase of the product, we will either repair or replace the

product for you at our discretion. This warranty service is dependent

on you presenting the defective appliance and the proof of purchase

(receipt) and a short written description of the fault and its time of

occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be

repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product

does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the

warranty. This also applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be

reported immediately after unpacking. Repairs carried out after ex-

piry of the warranty period shall be subject to a fee.

PLS 48 C1

■ 12

│

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict qual-

ity guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty

does not extend to product parts subject to normal wear and tear

or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts

made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, im-

properly used or improperly maintained. The directions in the operat-

ing instructions for the product regarding proper use of the product are

to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the

operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial

purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or

improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which

have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the follow-

ing instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN

12345) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on

the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on

the rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the ser-

vice address that will be provided to you. Ensure that you enclose

the proof of purchase (till receipt) and information about what the

defect is and when it occurred.

PLS 48 C1

│

13 ■

You can download these instructions along with

many other manuals, product videos and software

on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 279871

Importer

Please note that the following address is not the service address.

Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PLS 48 C1

■ 14

│

Translation of the original Conformity

Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents oﬃcer: Mr. Semi

Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby

declare that this product complies with the following standards,

normative documents and EC directives:

EC Low Voltage Directive

(2014/35/EU)

EMC (Electromagnetic Compatibility)

(2014/30/EU)

RoHS Directive

(2011/65/EU)

Applied harmonised standards:

EN 60335-1: 2012 / A11: 2014

EN 60335-2-45: 2002 / A2: 2012

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2006 / A2: 2011

EN 55014-2: 1997 / A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

Type designation of machine:

Soldering station PLS 48 C1

Year of manufacture: 07 - 2016

Serial number: IAN 279871

Bochum, 07.06.2016

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

The right to eﬀect technical changes in the context of further develop-

ment is reserved.

PLS 48 C1

DK │ 15 ■

Indholdsfortegnelse

Indledning ..................................16

Anvendelsesområde ...................................16

Udstyr ..............................................17

Pakkens indhold ......................................17

Tekniske data ........................................17

Sikkerhed ...................................18

Sikkerhedsanvisninger .................................18

Før første brug ...............................21

Montering af spiralfjeder ...............................21

Indsætning / udskiftning af loddespids ....................21

Første brug .................................. 22

Tænd/sluk og indstilling af temperatur .....................22

Loddesvamp .........................................24

Lodning .............................................25

Vedligeholdelse og rengøring ..................26

Bortskaﬀelse ................................ 26

Bortskaﬀelse af produktet ...............................26

Garanti for Kompernass Handels GmbH .........27

Service .............................................29

Importør ............................................29

Oversættelse af den originale

overensstemmelseserklæring .................. 30

PLS 48 C1

■ 16 │ DK

JUSTERBAR LODDESTATION PLS 48 C1

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af

høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt.

Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og

bortskaﬀelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og

sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og

kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med

produktet, hvis du giver det videre til andre.

Anvendelsesområde

Produktet er beregnet til lodning af elektronik til fritids- og hjemme-

brug. Det er beregnet til f.eks. lodning, svejseklæbning af plast og

til påsætning af dekorationer. Brug kun produktet som beskrevet og

kun til de angivne anvendelsesområder. Produktet er ikke beregnet

til erhvervsmæssig brug. Enhver anden anvendelse eller ændring

af produktet anses for at være uden for anvendelsesområdet og

indebærer betydelige farer for uheld. Producenten påtager sig intet

ansvar for skader, der opstår som følge af anvendelse uden for

anvendelsesområdet.

PLS 48 C1

DK │ 17 ■

Udstyr

 Loddekolbe

Loddetin

 Opbevaringsrum til loddespidser

Termostat

TÆND-/SLUK-knap

Loddesvamp

Loddespids

Spiralfjeder

Pakkens indhold

1 justerbar loddestation PLS 48 C1

inkl. 2 standard-loddespidser (1 x formonteret)

1 loddetin, ø 1,0 mm, 10 g

1 loddetin, ø 1,5 mm, 10 g

1 loddesvamp

1 betjeningsvejledning

Tekniske data

Mærkespænding: 230 V

(vekselstrøm)

Mærkefrekvens: 50 Hz

Mærkeeﬀekt: 48 W

Temperaturområde: 100–500 °C

Strømkabel: 1,85 m fra strømstikket til stationen;

1,00 m fra loddekolben til stationen

PLS 48 C1

■ 18 │ DK

Sikkerhed

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL!

► Læs alle sikkerhedsanvisninger og -instruktioner. Hvis de angiv-

ne sikkerhedsanvisninger og -instruktioner ikke overholdes, kan

det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Loddestationen er kun beregnet til indendørs brug.

■

Dette produkt kan bruges af børn fra 8år og

derover og af personer med nedsatte fysiske,

motoriske eller mentale evner eller manglende

erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn

eller undervises i sikker brug af produktet og de

farer, der kan være forbundet med det. Børn må

ikke lege med produktet. Rengøring og bruger-

vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden

opsyn.

PLS 48 C1

DK │ 19 ■

■ Hvis dette produkts tilslutningsledning beska-

diges, skal den udskiftes af producenten eller

dennes kundeservice eller af en person med

tilsvarende kvaliﬁkationer, så farlige situationer

undgås.

OBS! FARE FOR ELEKTRISK STØD! Loddestatio-

nen må ikke anvendes, hvis håndtaget, strøm-

kablet eller stikket er beskadiget. Produktet

må aldrig åbnes!

Restrisici

■ FORBRÆNDINGSFARE! Rør aldrig ved den varme loddespids

eller den smeltede loddetin. Der er fare for forbrændinger. Lad

produktet køle helt af, før komponenterne skiftes, rengøres eller

efterses.

■ Lad kun loddekolben luftkøle efter arbejdet. Loddekolben må

aldrig afkøles med vand!

■ FORSIGTIG! BRANDFARE! Brug kun den specielle multifunktions-

holder eller et andet ildfast underlag, når du lægger den varme

loddekolbe fra dig.

■ Når du holder pause, skal loddekolben lægges i multifunktions-

holderen.

■ Hold produktet på afstand af brandfarligt materiale.

■ Lad aldrig produktet være uden opsyn, når det er tændt.

■ FORSIGTIG! FARE FOR PERSONSKADER! Hold ﬁngrene væk

fra det varme materiale, du arbejder med. Varmen kan afgives

gennem materialet.

PLS 48 C1

■ 20 │ DK

■ Undgå kontakt mellem den varme loddespids og plastdelene på

multifunktionsholderen. Ellers kan produktet ødelægges.

■ Træk straks stikket ud af stikkontakten ved fare.

■ FORSIGTIG! FORGIFTNINGSFARE! Hold dampene borte fra

området, hvor du indånder luften.

■ Sørg altid for tilstrækkelig udluftning af arbejdspladsen, hvis der

kan dannes sundhedsfarlige dampe under arbejdet. Endvidere

anbefales det at bære beskyttelseshandsker, mundbeskyttelse og

et arbejdsforklæde.

■ Undgå at spise, drikke og ryge i rum, hvor der loddes. Ellers kan

blyrester, der sidder på hænderne, komme i den menneskelige

organisme via fødevarer eller cigaretter.

■ Vask altid hænderne grundigt efter lodningen.

■ Smid aldrig loddeaﬀald i husholdningsaﬀaldet. Loddeaﬀald skal

bortskaﬀes som specialaﬀald.

PLS 48 C1

DK │ 21 ■

Før første brug

Montering af spiralfjeder

♦ Sæt bøjlen til spiralfjederen ind i udskæringen på loddesta-

tionen indtil anslag (se klap-ud-siden).

Indsætning / udskiftning af loddespids

FORSIGTIG! FARE FOR FORBRÆNDING!

► Opvarm aldrig loddekolben

uden loddespids .

■ Loddespidsen må kun fjernes, når produktet er slukket, og lod-

despidsen er afkølet.

■ Loddespidsen har et skruegevind og kan hurtigt og nemt udskiftes

på loddekolben.

♦ Skru loddespidsen ud mod urets retning.

♦ Skru loddespidsen fast med uret.

PLS 48 C1

■ 22 │ DK

Første brug

Tænd/sluk og indstilling af temperatur

Tænding og indstilling af temperatur:

♦ Sæt strømstikket i en stikkontakt, og stil TÆND-/SLUK-knappen

på position "I".

♦ Drej temperaturindstillingen

, og indstil den ønskede tempe-

ratur.

BEMÆRK

► Fjern beskyttelseshætten fra loddespidsen

før brug.

► Før loddestationen bruges første gang, og hver gang lodde-

spidsen skiftes, skal loddespidsen først fortinnes.

PLS 48 C1

DK │ 23 ■

BEMÆRK

► Det er en forudsætning for gode lodderesultater, at der bruges

egnet loddetråd. Der kan endvidere kun opnås perfekte lod-

desteder, hvis den rigtige loddetemperatur er nået. Ved for lav

loddetemperatur ﬂyder loddetinnet ikke rigtigt og giver dårlige

loddesteder (såkaldte kolde loddesteder). Hvis loddetem-

peraturen er for høj, ﬂyder loddemidlet og loddetinnet ikke.

Derudover kan materialerne, der anvendes, ødelægges.

Nedenfor angives temperaturindstillingerne for de almindeligste

anvendelsesområder. Der kan være små forskelle afhængigt af

loddetinnet / producenten.

Trin min. = rumtemperatur

Trin 1 = ca. 100 °C – opvarmningstrin og til lodning med lav

smeltetemperatur

Trin 2 = 200 °C smeltepunkt for den mest anvendte blødlodning

Trin 3 = 300 °C normal funktion, f.eks. ved anvendelse af blyfrit

loddetin

Trin 4 = 400 °C høj loddetemperatur, f.eks. til aﬂodning af små

loddesteder

Trin 5 = 500 °C – maksimal loddetemperatur, f.eks. til aﬂodning

af store loddesteder

PLS 48 C1

■ 24 │ DK

Sådan slukker du:

BEMÆRK

► Stil altid loddekolben

tilbage i spiralfjederen efter brug.

♦ Stil TÆND-/SLUK-knappen

på position „0".

Træk straks stikket ud af stikkontakten, når loddekolben ikke

bruges.

Loddesvamp

OBS!

► Den varme loddespids

må aldrig komme i kontakt med en

tør loddesvamp . Ellers kan loddesvampen beskadiges.

BEMÆRK

► Loddesvampen bruges til rengøring af loddespidsen.

► Fugt loddesvampen, før du bruger den.

PLS 48 C1

DK │ 25 ■

Lodning

Dampene kan bl.a. give hovedpine og træthed ved indån-

ding.

■ Loddekolben er ideel til lodning af elektronik ved en mærkeeﬀekt

på 48 watt.

■ Dens form gør den særligt egnet til vanskeligt tilgængeligt og ﬁnt

loddearbejde.

♦ Rengør loddespidsen

på den fugtige loddesvamp .

♦ Efter rengøringen skal loddespidsen fortinnes. Fortin den varme

loddespids ved smeltning af loddetin

♦ Hold loddespidsen hen til loddestedet, og varm det op.

♦ Anbring loddetinnet (med ﬂusmiddel) mellem loddestedet og

loddespidsen til smeltning.

♦ Sæt mere loddetin på, indtil hele loddestedet er fugtet.

♦ Fjern derefter loddespidsen med det samme, så loddestedet

ikke bliver for varmt.

♦ Lad loddetinnet stivne, og undgå vibrationer.

BEMÆRK

► Flusmidlet er indeholdt i loddemidlet, eller det anvendes separat.

Spørg forhandleren til råds om anvendelsestypen og det

egnede loddemiddel ved køb.

PLS 48 C1

■ 26 │ DK

Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER! Tag altid

først stikket ud af stikkontakten, og lad produk-

tet køle af, inden du arbejder med det.

■ Rengør produktet, når arbejdet er afsluttet.

■ Brug en klud og evt. et mildt rengøringsmiddel til rengøring af

kabinettet.

■ Brug aldrig benzin, opløsnings- eller rengøringsmiddel, der

angriber plast.

■ Lad ikke væske komme ind i produktets indvendige dele.

BEMÆRK

► Reservedele (f.eks. loddespidser), kan bestilles hos vores

service-hotline.

Bortskaﬀelse

Bortskaﬀelse af produktet

Emballagen består af miljøvenlige materialer, som kan

bortskaﬀes på de lokale genbrugspladser.

Bortskaf ikke elværktøj sammen med hushold-

ningsaﬀaldet!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret

elværktøj indsamles særskilt og aﬂeveres til miljøvenligt genbrug.

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaﬀelse af udtjente

produkter.

PLS 48 C1

DK │ 27 ■

Garanti for Kompernass Handels

GmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af

mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold

til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af

den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din

originale kvittering et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at

kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en

materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive

repareret eller ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse forudsæt-

ter, at det defekte produkt og købsbeviset (kvittering) aﬂeveres inden

for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori

manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et

nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser

ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det

gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler,

som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal

anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet,

er reparation af skader betalingspligtig.

PLS 48 C1

■ 28 │ DK

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslin-

jer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfat-

ter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan

betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, som f.eks.

kontakter, batterier, bageforme eller dele som er lavet af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er

forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæs-

sig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjenings-

vejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger,

som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal

ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug.

Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved

indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling,

bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge

nedenstående anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnum-

meret (f.eks. IAN 12345) klar som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet, som indgravering,

på vejledningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbe-

mærke på bag- eller undersiden.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kon-

takte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende

portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købs-

bevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og

hvornår den er opstået.

PLS 48 C1

DK │ 29 ■

BEMÆRK

► Ved Parkside- og Florabest-værktøj bedes du udelukkende

sende den defekte artikel ind uden tilbehør (f.eks. genoplade-

ligt batteri, opbevaringskuﬀert, monteringsværktøj osv.).

På www.lidl-service.com kan du downloade

denne og mange andre håndbøger, produktvi-

deoer og software.

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: kompernass@lidl.dk

IAN 279871

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse.

Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PLS 48 C1

■ 30 │ DK

Oversættelse af den originale over-

ensstemmelseserklæring

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarlig:

Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, D-44867 BOCHUM, TYSKLAND,

erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med følgende

standarder, standardiseringsdokumenter og EU-direktiver:

EU-lavspændingsdirektivet

(2014 / 35 / EU)

Elektromagnetisk kompatibilitet

(2014 / 30 / EU)

RoHS-direktivet

(2011 / 65 / EU)

Anvendte harmoniserede standarder:

EN 60335-1: 2012 / A11: 2014

EN 60335-2-45: 2002 / A2: 2012

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2006 / A2: 2011

EN 55014-2: 1997 / A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

Typebetegnelse for maskinen:

Justerbar loddestation PLS 48 C1

Produktionsår: 07 - 2016

Serienummer: IAN 279871

Bochum, 07.06.2016

Semi Uguzlu

- Kvalitetschef -

Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreud-

vikling.

PLS 48 C1

FR│BE │ 31 ■

Table des matières

Introduction .................................32

Utilisation conforme à l'usage prévu ......................32

Équipement ..........................................33

Matériel livré ........................................33

Caractéristiques techniques .............................33

Sécurité ....................................34

Consignes de sécurité .................................34

Avant la mise en service .......................37

Installer le ressort à spirale ..............................37

Mettre en place / remplacer la pointe de soudage ...........37

Mise en service ..............................38

Mise en marche / arrêt et réglage de la température .........38

Éponge .............................................40

Souder .............................................41

Entretien et nettoyage ........................ 42

Mise au rebut ................................42

Mise au rebut de l'appareil .............................42

Garantie de Kompernass Handels GmbH .........43

Service après-vente ...................................47

Importateur ..........................................47

Traduction de la déclaration de conformité originale 48

PLS 48 C1

■ 32 │ FR│BE

KIT DE SOUDAGE PLS 48 C1

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez

ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait

partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concer-

nant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit,

veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de

sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et

pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un

tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

L'appareil est prévu pour souder des composants électroniques dans

le domaine des loisirs et des travaux de bricolage à domicile. A cet

égard, il est destiné à des usages tels que des travaux de soudure,

de collage de matières plastiques et l'application de décorations.

N'utilisez l'appareil que conformément aux consignes et pour les

domaines d'utilisation prévus. L'appareil n'est pas conçu pour un

usage professionnel. Toute utilisation autre ou modiﬁcation de l'appa-

reil est considérée comme non conforme et s'accompagne de risques

d'accident non négligeables. Le fabricant n'assume aucune respon-

sabilité pour les dommages résultant d'une utilisation non conforme

à l'usage prévu.

PLS 48 C1

FR│BE │ 33 ■

Équipement

 Fer à souder de précision

Fil à souder

 Compartiment de rangement pour pointe de soudage

Régulateur de température

Interrupteur MARCHE/ARRÊT

Éponge

Pointe de soudage

Ressort à spirale

Matériel livré

1 kit de soudage PLS 48 C1

y compris 2 pointes de soudage standard (1 x préassemblée)

1 ﬁl à souder, ø 1,0 mm, 10 g

1 ﬁl à souder, ø 1,5 mm, 10 g

1 éponge

1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Tension de mesure : 230 V

(courant alternatif)

Fréquence de mesure : 50 Hz

Puissance nominale absorbée: 48 W

Plage de température: 100–500 °C

Câble secteur : 1,85 m de la ﬁche secteur jusqu'au

poste à souder ;

1,00 m du fer à souder de précision

jusqu'au poste

PLS 48 C1

■ 34 │ FR│BE

Sécurité

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT!

► Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu

à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Le poste à souder convient uniquement à une exploita-

tion en intérieur.

■

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à

partir de 8 ans et par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou disposant de peu d'expérience et/

ou de connaissances, à condition qu'ils soient

surveillés ou qu'ils aient été initiés à l'utilisation

sécurisée de l'appareil et qu'ils aient compris les

dangers en résultant. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la mainte-

nance utilisateur ne doivent pas être réalisés par

des enfants s'ils ne sont pas surveillés.

PLS 48 C1

FR│BE │ 35 ■

■ Si le cordon d'alimentation de l'appareil est

endommagé, il doit être remplacé par le fabri-

cant, son service après-vente ou une personne

de qualiﬁcation similaire aﬁn d'éviter tout risque.

ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

Ne pas utiliser le poste à souder lorsque la

poignée, le cordon d'alimentation ou le

connecteur est endommagé. Ne jamais ouvrir

l'appareil !

Risques résiduels

■ RISQUE DE BRÛLURE! Ne jamais toucher la pointe du fer à sou-

der échauﬀée ni le ﬁl à souder fondu. Il y a un risque de brûlure.

Laisser l'appareil entièrement refroidir avant de changer, nettoyer

ou vériﬁer des composants de l'appareil.

■ Après le travail, laisser le fer à souder de précision se refroidir au

seul contact de l'air. Ne jamais le tremper dans l'eau pour qu'il

refroidisse!

■ ATTENTION! RISQUE D'INCENDIE! Utiliser uniquement la ﬁxa-

tion multifonctions ou un autre support réfractaire pour déposer

le fer à souder de précision très chaud.

■ Pendant les pauses de travail, le fer à souder de précision doit

être déposé dans la ﬁxation multifonctions.

■ Éloigner l'appareil de matériaux combustibles.

■ Ne jamais laisser l'appareil allumé sans surveillance.

■ ATTENTION! RISQUE DE BLESSURES! Ne pas approcher les

mains de la pièce échauﬀée. La chaleur peut se propager à

travers la pièce.

PLS 48 C1

■ 36 │ FR│BE

■ Éviter que la pointe très chaude du fer à souder ne touche les

pièces en plastique de la ﬁxation multifonctions. L'appareil risque

sinon d'être endommagé.

■ En cas de danger, débrancher immédiatement la ﬁche secteur de

la prise secteur.

■ ATTENTION! RISQUE D'INTOXICATION! Veiller à ne pas

respirer les vapeurs qui se dégagent.

■ Pour les travaux de longue durée au cours desquels des vapeurs

nocives se dégagent, veiller à ce que le lieu de travail soit

suﬃsamment aéré. En outre, le port de gants de sécurité, d'une

protection buccale et d'un tablier de travail est recommandé.

■ Éviter de manger, boire et fumer dans les locaux où l'on soude.

Dans le cas contraire, les traces de plomb sur les mains risquent

de pénétrer dans l'organisme humain via les aliments ou les

cigarettes.

■ Toujours se laver soigneusement les mains après le soudage.

■ Ne jamais jeter les déchets de soudure à la poubelle des déchets

ménagers. Les déchets de soudure sont des déchets spéciaux.

PLS 48 C1

FR│BE │ 37 ■

Avant la mise en service

Installer le ressort à spirale

♦ Insérer l'étrier du ressort à spirale jusqu'à la butée dans la

rainure prévue à cette ﬁn du poste à souder (voir côté dépliant).

Mettre en place / remplacer la pointe de

soudage

PRUDENCE! RISQUE DE BRÛLURES!

► Ne jamais faire chauﬀer le fer à souder

sans la pointe de

soudage .

■ L'enlèvement de la pointe de soudage ne doit avoir lieu qu'après

avoir éteint l'appareil et une fois la pointe refroidie.

■ La pointe de soudage présente un ﬁletage qui permet de la

dévisser vite et facilement du fer pour la remplacer.

♦ Dévisser la pointe de soudage en tournant en sens inverse des

aiguilles d'une montre.

♦ Visser la pointe de soudage à fond dans le sens des aiguilles

d'une montre.

PLS 48 C1

■ 38 │ FR│BE

Mise en service

Mise en marche / arrêt et réglage de la tem-

pérature

Mettre en marche et régler la température:

♦ Insérer la ﬁche secteur dans une prise secteur adaptée et faire

glisser l'interrupteur MARCHE / ARRET

en position "I".

♦ Tourner le thermostat

aﬁn de régler la température souhaitée.

REMARQUE

► Retirer le capuchon protecteur de la pointe de soudage

► Avant la première mise en service du poste à souder et même

lors de l'utilisation de chaque nouvelle pointe de soudage, il

faut dans un premier temps étamer la pointe de soudage .

PLS 48 C1

FR│BE │ 39 ■

REMARQUE

► La condition préalable à des soudures impeccables est l'utili-

sation de ﬁls de soudure adaptés. Par ailleurs, pour pouvoir

obtenir des joints brasés parfaits, il faut atteindre la bonne

température de soudage. En cas de température de soudage

trop faible, le ﬁl à souder ne fond pas suﬃsamment et produit

des joints brasés qui ne sont pas propres (encore appelés

joints brasés froids). Lorsque les températures de soudage sont

trop élevées, le métal d'apport brûle et le métal ne coule pas.

A cela s'ajoute que les matériaux à transformer peuvent être

détruits.

Ci-après, vous trouverez les réglages de température pour les appli-

cations les plus courantes. Selon le métal d'apport / fabricant, il peut

y avoir des diﬀérences.

Degré min = température ambiante

Niveau 1 = env. 100 °C – niveau de réchauﬀement et pour les

métaux d'apport à faible température de fusion

Niveau 2 = 200 °C point de fusion des métaux d'apport tendres

Niveau 3 = 300 °C opération normale, par ex. en cas d'utilisation

de ﬁl à souder sans plomb

Niveau 4 = 400 °C température de soudage élevée, par ex. pour

le dessoudage de petits joints brasés

Niveau 5 = 500 °C - température de soudage maximale, par ex.

pour le dessoudage de grands joints brasés

PLS 48 C1

■ 40 │ FR│BE

Mise hors service:

REMARQUE

► Après usage, toujours replacer le fer à souder

dans le

ressort à spirale

♦ Appuyer sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT

pour l'amener

en position "0".

En cas de non utilisation, débrancher immédiatement la ﬁche

secteur de la prise secteur.

Éponge

ATTENTION!

► La pointe à souder

très chaude ne doit jamais entrer en

contact avec l'éponge sèche. Si l'éponge n'est pas humide,

elle va s'endommager.

REMARQUE

► L'éponge sert à nettoyer la pointe de soudage.

► Humecter l'éponge avant de l'utiliser.

PLS 48 C1

FR│BE │ 41 ■

Souder

Si elles ont été inhalées, les vapeurs peuvent provoquer des

maux de tête et une sensation de fatigue.

■ Avec une puissance nominale de 48 watts, le fer à souder

convient idéalement pour souder des composants électroniques.

■ Sa forme le rend particulièrement apte à souder dans les endroits

diﬃciles d'accès et aux soudages de précision.

♦ Nettoyer la pointe de soudage

contre l'éponge mouillée.

♦ Après le nettoyage, il faut étamer la pointe de soudage.

Pour étamer la pointe de soudage très chaude, il suﬃt de faire

fondre du ﬁl à souder

dessus.

♦ Pour échauﬀer l'endroit à souder, appliquer la pointe de soudage

dessus.

♦ Entre la zone à souder et la pointe à souder, amener du ﬁl à

souder (avec un agent fondant) pour le faire fondre.

♦ Continuer d'amener du ﬁl à souder jusqu'à ce que toute la zone

à souder en soit recouverte.

♦ Ensuite, retirer immédiatement la pointe à souder pour ne pas

faire surchauﬀer le métal d'apport.

♦ Laisser le métal d'apport se ﬁger en évitant les vibrations.

REMARQUE

► Soit le fondant est intégré dans le métal d'apport, soit il est

utilisé séparément. Lors de l'achat, s'informer sur la nature de

l'application et sur les métaux d'apport appropriés.

PLS 48 C1

■ 42 │ FR│BE

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

Avant de travailler sur l'appareil, débranchez

toujours la ﬁche secteur de la prise et laissez

d'abord l'appareil refroidir.

■ Nettoyez l'appareil après avoir terminé de travailler.

■ Pour nettoyer l'appareil, utiliser un chiﬀon ou éventuellement un

produit nettoyant doux.

■ N'utilisez en aucun cas d'objets tranchants, d'essence, de solvants

ou de produits nettoyants qui attaquent le plastique.

■ Évitez que des liquides ne pénètrent à l'intérieur de l'appareil.

REMARQUE

► Vous pouvez commander des pièces de rechange (comme par

ex. les pointes de soudage) auprès de notre ligne téléphonique

de service après-vente.

Mise au rebut

Mise au rebut de l'appareil

L'emballage est constitué de matériaux écologiques que vous

pouvez recycler par le biais des postes de recyclage locaux.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un

point de collecte pour être recycle.

Ne jetez pas les outils électriques dans les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU, les outils

électriques usagés doivent faire l'objet d'un tri et d'un recyclage

respectueux de l'environnement.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou des services de votre commune

pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé.

PLS 48 C1

FR│BE │ 43 ■

Garantie de Kompernass Handels

GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce pro-

duit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face

au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par

notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien

conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de

preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit,

un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit

sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre

choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois

ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat

(ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment

de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit

réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de

garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices

cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie.

Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou

réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage.

Toute réparation survenant après la période sous garantie fera

l’objet d’une facturation.

PLS 48 C1

■ 44 │ FR│BE

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de

qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et

de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit

qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être consi-

dérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles,

par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou

entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées

dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour

une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions

qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas

à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien

incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention

non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Article L211-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la

garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou

de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par

la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient

s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la

mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à

disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste

tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans

les conditions prévues aux articles L211-4 à L211-13 du Code de la

consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

PLS 48 C1

FR│BE │ 45 ■

Article L211-16 du Code de la consommation

Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond

des défauts de conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘embal-

lage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci

a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa

responsabilité.

Article L211-5 du Code de la consommation

Pour être conforme au contrat, le bien doit :

1° Etre propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien sem-

blable et, le cas échéant :

― correspondre à la description donnée par le vendeur et possé-

der les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme

d‘échantillon ou de modèle ;

― présenter les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre

eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou

l‘étiquetage ;

2° Ou présenter les caractéristiques déﬁnies d‘un commun accord

par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier

a accepté.

Article L211-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à

compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la

chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine,

ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas

acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait

connus.

PLS 48 C1

■ 46 │ FR│BE

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par

l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte

du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont

disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez

suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de

caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que

justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gra-

vure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à

gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à

apparaître, veuillez d’abord contacter le département service

clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant

défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi

consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à

l’adresse de service après-vente communiquée.

REMARQUE

► Pour outils Parkside et Florabest, veuillez ne renvoyer que l'article

défectueux, sans accessoire (par ex. sans accu, mallette de range-

ment, outil de montage, etc.).

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel

ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

PLS 48 C1

FR│BE │ 47 ■

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 279871

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une

adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service

mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PLS 48 C1

■ 48 │ FR│BE

Traduction de la déclaration de

conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsables du document:

M. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE, déclarons par

la présente que ce produit est en conformité avec les normes, documents normatifs

et directives CE suivants:

Directive européenne sur les basses tensions

(2014 / 35 / EU)

Compatibilité électromagnétique

(2014 / 30 / EU)

Directive RoHS

(2011 / 65 / EU)

Normes harmonisées appliquées:

EN 60335-1: 2012 / A11: 2014

EN 60335-2-45: 2002 / A2: 2012

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2006 / A2: 2011

EN 55014-2: 1997 / A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

Désignation du modèle de la machine:

Kit de soudage PLS 48 C1

Année de fabrication: 07 - 2016

Numéro de série: IAN 279871

Bochum, le 07.06.2016

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns de perfectionne-

ment.

PLS 48 C1

NL│BE │ 49 ■

Inhoud

Inleiding ....................................50

Gebruik in overeenstemming met bestemming ...............50

Uitrusting ...........................................51

Inhoud van het pakket .................................51

Technische gegevens ..................................51

Veiligheid ................................... 52

Veiligheidsvoorschriften ................................52

Vóór de ingebruikname ....................... 55

Spiraalveer monteren ..................................55

Soldeerstift plaatsen/verwisselen .........................55

Ingebruikname ..............................56

In-/uitschakelen en temperatuur instellen ...................56

Soldeerspons ........................................58

Solderen ............................................59

Onderhoud en reiniging ....................... 60

Afvoeren ................................... 60

Apparaat afvoeren ....................................60

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ........ 61

Service .............................................63

Importeur ...........................................63

Vertaling van de oorspronkelijke

conformiteitsverklaring .......................64

PLS 48 C1

■ 50 │ NL│BE

REGELBAAR SOLDEERSTATION PLS 48 C1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiks-

aanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke

aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings-

en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt.

Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor

de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het

product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestem-

ming

Het apparaat is bestemd voor het solderen van elektronica door

hobbyisten en thuiswerkers. Het is bestemd voor toepassingen

zoals soldeerwerkzaamheden, laslijmen van kunststoﬀen en het

aanbrengen van decoraties. Gebruik het apparaat uitsluitend op

de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Het

apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig of commercieel gebruik.

Elk ander gebruik of elke wijziging van het apparaat geldt als niet

in overeenstemming met de bestemming en brengt ernstig gevaar

voor ongelukken met zich mee. De fabrikant aanvaardt geen enkele

aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met

de bestemming.

PLS 48 C1

NL│BE │ 51 ■

Uitrusting

 Fijnsoldeerbout

Soldeertin

 Opbergvak voor soldeerstift

Temperatuurregelaar

Aan-/uitknop

Soldeerspons

Soldeerstift

Spiraalveer

Inhoud van het pakket

1 regelbaar soldeerstation PLS 48 C1

incl. 2 standaard-soldeerstiften (1 x voorgemonteerd)

1 x soldeertin, ø 1,0 mm, 10 g

1 x soldeertin, ø 1,5 mm, 10 g

1 soldeerspons

1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Maximale spanning: 230 V

(wisselstroom)

Nominale frequentie: 50 Hz

Maximaal vermogen: 48 W

Temperatuurbereik: 100–500 °C

Netsnoer: 1,85 m van stekker tot station;

1,00 m van soldeerbout tot station

PLS 48 C1

■ 52 │ NL│BE

Veiligheid

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING!

► Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Het niet

naleven van de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen kan

elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel veroorzaken.

Het soldeerstation is alleen geschikt voor gebruik

binnenshuis.

■

Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen

vanaf 8jaar en door personen met beperkte

fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of

gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder

toezicht staan of over het veilige gebruik van het

apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resul-

terende gevaren hebben begrepen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen

mogen zonder toezicht geen reiniging en gebrui-

kersonderhoud uitvoeren.

PLS 48 C1

NL│BE │ 53 ■

■ Wanneer het netsnoer van dit apparaat bescha-

digd raakt, moet het worden vervangen door de

fabrikant of de klantendienst van de fabrikant of

een persoon met vergelijkbare kwaliﬁcaties, om

risico's te vermijden.

LET OP GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK!

Gebruik het soldeerstation niet wanneer de

handgreep, het netsnoer of de stekker

be schadigd is. Maak het apparaat nooit open!

Overige risico's

■ VERBRANDINGSGEVAAR! Raak nooit de verhitte soldeerstift of

het gesmolten soldeer aan. Er bestaat verbrandingsgevaar. Laat

het apparaat beslist afkoelen voordat u apparaatonderdelen

verwisselt, reinigt of controleert.

■ Laat de soldeerbout na het werk alleen door de lucht afkoelen.

In geen geval met water laten afkoelen!

■ VOORZICHTIG! BRANDGEVAAR! Gebruik alleen de speciale

multifunctionele houder of een andere vuurvaste ondergrond om

de hete soldeerbout op te plaatsen.

■ Bij werkonderbrekingen moet de soldeerbout in de multifunctionele

houder worden geplaatst.

■ Houd het apparaat uit de buurt van brandbare materialen.

■ Laat het ingeschakelde apparaat nooit zonder toezicht achter.

■ VOORZICHTIG! LETSELGEVAAR! Houd uw handen uit de buurt

van het verhitte werkstuk. De hitte kan door het werkstuk heen

worden afgegeven.

PLS 48 C1

■ 54 │ NL│BE

■ Vermijd contact van de hete soldeerstift met de kunststofdelen van

de multifunctionele houder. Dit zou namelijk beschadigingen aan

het apparaat kunnen veroorzaken.

■ Trek bij gevaar direct de stekker uit het stopcontact.

■ VOORZICHTIG! VERGIFTIGINGSGEVAAR! Houd dampen uit

de buurt van de ademzone.

■ Zorg bij langdurige werkzaamheden, waarbij dampen kunnen

ontstaan die schadelijk zijn voor de gezondheid, altijd voor vol-

doende ventilatie van de werkplek. Verder wordt het dragen van

veiligheidshandschoenen, mondbescherming en een werkschort

aanbevolen.

■ Drink en rook niet in ruimtes waar wordt gesoldeerd. Anders kun-

nen aan de handen klevende loodsporen via levensmiddelen of

sigaretten in het menselijk organisme terechtkomen.

■ Was na het solderen uw handen altijd grondig.

■ Deponeer soldeerafval niet bij het huisvuil. Soldeerafval hoort bij

het speciale afval.

PLS 48 C1

NL│BE │ 55 ■

Vóór de ingebruikname

Spiraalveer monteren

♦ Steek de beugel van de spiraalveer tot aan de aanslag

in de daarvoor bestemde uitsparing van het soldeerstation

(zie uitvouwpagina).

Soldeerstift plaatsen/verwisselen

VOORZICHTIG! VERBRANDINGSGEVAAR!

► Verhit de soldeerbout

nooit zonder soldeerstift .

■ Het verwijderen van de soldeerstift mag alleen plaatsvinden als

het apparaat is uitgeschakeld en de soldeerstift is afgekoeld.

■ De soldeerstift heeft een schroefdraad en kan daardoor snel en

eenvoudig op de soldeerbout worden verwisseld.

♦ Draai de soldeerstift tegen de wijzers van de klok in uit de

soldeerbout.

♦ Draai de soldeerstift met de wijzers van de klok mee vast.

PLS 48 C1

■ 56 │ NL│BE

Ingebruikname

In-/uitschakelen en temperatuur instellen

Inschakelen en temperatuur instellen:

♦ Steek de stekker in een stopcontact en zet de aan-/uitknop

op de stand “I”.

♦ Draai de temperatuurregelaar

en stel zo de gewenste

temperatuur in.

OPMERKING

► Haal voor gebruik het beschermkapje van de soldeerstift

► Voor de eerste ingebruikname van het soldeerstation en ook

bij gebruik van een nieuwe soldeerstift moet de soldeerstift

eerst worden vertind.

PLS 48 C1

NL│BE │ 57 ■

OPMERKING

► Voorwaarde voor correct solderen is het gebruik van geschikt

soldeertin. Bovendien zijn perfecte soldeerplekken alleen

mogelijk wanneer de juiste soldeertemperatuur wordt bereikt.

Bij een te lage soldeertemperatuur vloeit het soldeertin niet

voldoende uit en veroorzaakt het onzuivere soldeerplekken

(zog. koude soldeerplekken). Door te hoge soldeertemperatu-

ren verbrandt het soldeermiddel en vloeit het soldeertin niet uit.

Bovendien kunnen dan de te bewerken materialen kapotgaan.

Hieronder staan de temperatuurinstellingen voor de meest gangbare

toepassingen. Al naar gelang het soldeertin/de fabrikant kunnen er

verschillen zijn.

Stand min = ruimtetemperatuur

Stand 1 = ca. 100 °C – opwarmstand en voor soldeertin met lage

smelttemperatuur

Stand 2 = 200 °C – smeltpunt van de meestgebruikte zachte

soldeertinsoorten

Stand 3 = 300 °C – normaal gebruik, bijv. bij gebruik van loodvrij

soldeertin

Stand 4 = 400 °C – hoge soldeertemperatuur, bijv. voor het losmaken

van kleine soldeerplekken

Stand 5 = 500 °C – maximale soldeertemperatuur, bijv. voor het

losmaken van grote soldeerplekken

PLS 48 C1

■ 58 │ NL│BE

Uitschakelen:

OPMERKING

► Plaats de soldeerbout

na gebruik altijd terug in de spiraal-

veer

♦ Zet de aan-/uitknop

op de stand “0”.

Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet

gebruikt.

Soldeerspons

LET OP!

► De hete soldeerstift

mag nooit met een droge soldeerspons

in aanraking komen. Anders kan de soldeerspons beschadigd

raken.

OPMERKING

► De soldeerspons dient voor het reinigen van de soldeerstift.

► Bevochtig de soldeerspons voordat u deze gebruikt.

PLS 48 C1

NL│BE │ 59 ■

Solderen

Dampen kunnen bij inademing o.a. hoofdpijn en vermoeid-

heidsverschijnselen veroorzaken.

■ De soldeerbout is met een vermogen van 48 watt ideaal voor het

solderen van elektronica.

■ Door zijn constructie is hij bijzonder geschikt voor moeilijk toe-

gankelijke en precieze soldeerwerkzaamheden.

♦ Reinig de soldeerstift

op de vochtige soldeerspons .

♦ Na het reinigen moet de soldeerstift worden vertind. Vertin de

hete soldeerstift door er soldeertin

op te laten smelten.

♦ Breng de soldeerstift naar de te solderen plek en verhit deze.

♦ Laat het soldeertin (met vloeimiddel) tussen de soldeerplek en

de soldeerstift smelten.

♦ Voeg meer soldeertin toe, tot de volledige soldeerplek van

soldeertin is voorzien.

♦ Haal de soldeerstift daarna meteen weg, om het gesmolten

soldeer niet te oververhitten.

♦ Laat het soldeer hard worden en vermijd schudden.

OPMERKING

► Het vloeimiddel maakt deel uit van het soldeer of wordt apart

aangebracht. Informeer bij aanschaf naar het soort gebruik en

het geschikte soldeermiddel.

PLS 48 C1

■ 60 │ NL│BE

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Haal altijd de

stekker uit het stopcontact en laat het apparaat

afkoelen voordat u werkzaamheden aan het

apparaat uitvoert.

■ Reinig het apparaat na het uitvoeren van de werkzaamheden.

■ Gebruik voor reiniging van de behuizing een doek en eventueel

een mild reinigingsmiddel.

■ Gebruik in ieder geval geen scherpe voorwerpen, benzine,

oplosmiddelen of reinigingsmiddelen die kunststof kunnen

aantasten.

■ Laat geen vloeistoﬀen in het apparaat binnendringen.

OPMERKING

► Reserveonderdelen (zoals soldeerstiften) kunt u bestellen via

onze service-hotline.

Afvoeren

Apparaat afvoeren

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen,

die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren.

Deponeer elektrisch gereedschap niet bij het

huisvuil!

Conform de Europese richtlijn 2012/19/EU moet afgedankt elektrisch

gereedschap gescheiden worden ingezameld en op een milieuvrien-

delijke wijze worden gerecycled.

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte

apparaat krijgt u bij uw gemeentereinigingsdienst.

PLS 48 C1

NL│BE │ 61 ■

Garantie van Kompernaß Handels

GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In

geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover

de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door

onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de

originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product

een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door

ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen.

Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie

jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden

overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat

en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gere-

pareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of

vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat

geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel

al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na

het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de

garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

PLS 48 C1

■ 62 │ NL│BE

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de

grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering

nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie

geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale

slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen

worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onder-

delen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van

glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig

is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product

moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies

worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelin-

gen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor

wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor

bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige

behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons

erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende

aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer

(bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product ge-

graveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linkson-

der) of als sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt

u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling,

telefonisch of via e-mail.

PLS 48 C1

NL│BE │ 63 ■

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokos-

ten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het

aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek

bestaat en wanneer het is opgetreden.

OPMERKING

►

Bij gereedschap van Parkside en Florabest: retourneer a.u.b.

uitsluitend het defecte artikel zonder accessoires (bijv. accu,

opbergkoﬀer, montagegereedschap, enz.).

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere

handboeken, productvideo’s en software downloaden

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 279871

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact

op met het opgegeven

serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PLS 48 C1

■ 64 │ NL│BE

Vertaling van de oorspronkelijke

conformiteitsverklaring

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke

persoon: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM,

DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de

volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen:

EG-laagspanningsrichtlijn

(2014 / 35 / EU)

Elektromagnetische compatibiliteit

(2014 / 30 / EU)

RoHS-richtlijn

(2011 / 65 / EU)

Toegepaste geharmoniseerde normen:

EN 60335-1: 2012 / A11: 2014

EN 60335-2-45: 2002 / A2: 2012

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2006 / A2: 2011

EN 55014-2: 1997 / A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

Typeaanduiding van het apparaat:

Regelbaar soldeerstation PLS 48 C1

Productiejaar: 07 - 2016

Serienummer: IAN 279871

Bochum, 07-06-2016

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager -

Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.

PLS 48 C1

│

65 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ...................................66

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................66

Ausstattung ..........................................67

Lieferumfang .........................................67

Technische Daten .....................................67

Sicherheit ...................................68

Sicherheitshinweise ....................................68

Vor der Inbetriebnahme ....................... 71

Spiralfeder montieren ..................................71

Lötspitze einsetzen / wechseln ...........................71

Inbetriebnahme ..............................72

Ein- / ausschalten und Temperatur einstellen ................72

Lötschwamm .........................................74

Löten ...............................................75

Wartung und Reinigung .......................76

Entsorgung ..................................76

Gerät entsorgen ......................................76

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ........77

Service .............................................79

Importeur ...........................................79

Original-Konformitätserklärung ................ 80

PLS 48 C1

■ 66

│

REGELBARE LÖTSTATION

PLS 48 C1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben

sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der

Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen

vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die ange-

gebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiterga-

be des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist für Elektroniklötungen im Freizeit- und Heimwerkerbe-

reich vorgesehen. Es ist dabei für Anwendungen wie Lötarbeiten,

Schweißkleben von Kunststoﬀen und das Aufbringen von Verzie-

rungen bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und

für die angegebenen Einsatzbereiche. Das Gerät ist nicht für den

gewerblichen Einsatz bestimmt. Jede andere Verwendung oder

Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt

erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwen-

dung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

PLS 48 C1

│

67 ■

Ausstattung

 Feinlötkolben

Lötzinn

 Aufbewahrungsfach für Lötspitze

Temperaturregler

EIN- / AUS-Schalter

Lötschwamm

Lötspitze

Spiralfeder

Lieferumfang

1 Regelbare Lötstation PLS 48 C1

inkl. 2 Standard-Lötspitzen (1 x vormontiert)

1 Lötzinn, ø 1,0 mm, 10 g

1 Lötzinn, ø 1,5 mm, 10 g

1 Lötschwamm

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Bemessungsspannung: 230 V

(Wechselstrom)

Bemessungsfrequenz: 50 Hz

Bemessungsaufnahme: 48 W

Temperaturbereich: 100–500 °C

Netzkabel: 1,85 m vom Netzstecker bis zur Station;

1,00 m vom Feinlötkolben bis zur Station

PLS 48 C1

■ 68

│

Sicherheit

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Die Lötstation ist nur für den Betrieb im Innenbereich

geeignet.

■

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten phy-

sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

PLS 48 C1

│

69 ■

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefähr-

dungen zu vermeiden.

ACHTUNG GEFAHR VON ELEKTRISCHEM

SCHLAG! Die Lötstation nicht verwenden, wenn

der Griﬀ, die Netzleitung oder der Stecker

beschädigt sind. Das Gerät niemals öﬀnen!

Restrisiken

■ VERBRENNUNGSGEFAHR! Berühren Sie nie die erhitzte Lötspit-

ze oder das geschmolzene Lot. Es besteht Verbrennungsgefahr.

Lassen Sie das Gerät unbedingt abkühlen, bevor Sie Gerätekom-

ponenten wechseln, reinigen oder überprüfen.

■ Lassen Sie den Feinlötkolben nach der Arbeit nur von der Luft

abkühlen. Auf keinen Fall mit Wasser abschrecken!

■ VORSICHT! BRANDGEFAHR! Verwenden Sie nur die spezielle

Multifunktionshalterung oder eine andere feuerfeste Unterlage

zum Absetzen des heißen Feinlötkolbens.

■ Bei Arbeitspausen muss der Feinlötkolben in der Multifunktions-

halterung abgelegt werden.

■ Halten Sie das Gerät von brennbarem Material fern.

■ Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbeaufsichtigt.

■ VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Halten Sie Ihre Hände vom

erhitzten Werkstück fern. Die Hitze kann durch das Werkstück

hindurch abgegeben werden.

PLS 48 C1

■ 70

│

■ Vermeiden Sie den Kontakt der heißen Lötspitze mit den Kunst-

stoﬀteilen der Multifunktionshalterung. Andernfalls kann es zu

Beschädigungen am Gerät kommen.

■ Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose.

■ VORSICHT! VERGIFTUNGSGEFAHR! Halten Sie Dämpfe aus der

Atemzone fern.

■ Sorgen Sie bei längeren Arbeiten, bei denen gesundheitsgefähr-

dende Dämpfe entstehen können, immer für eine ausreichende

Belüftung der Arbeitsstätte. Ferner werden Schutzhandschuhe,

Mundschutz sowie eine Arbeitsschürze empfohlen.

■ Vermeiden Sie es, in Räumen, in denen gelötet wird, zu essen,

zu trinken und zu rauchen. Andernfalls könnten an den Händen

haftende Bleispuren über Lebensmittel oder Zigaretten in den

menschlichen Organismus gelangen.

■ Waschen Sie sich nach dem Löten immer gründlich die Hände.

■ Werfen Sie Lötabfälle nie in den Hausmüll. Lötabfälle gehören

zum Sondermüll.

PLS 48 C1

│

71 ■

Vor der Inbetriebnahme

Spiralfeder montieren

♦ Stecken Sie den Bügel der Spiralfeder bis zum Anschlag

in die dafür vorgesehene Aussparung der Lötstation (siehe

Ausklappseite).

Lötspitze einsetzen / wechseln

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

► Heizen Sie den Lötkolben

nie ohne Lötspitze auf.

■ Das Entfernen der Lötspitze darf nur bei ausgeschaltetem Gerät

und bei abgekühlter Lötspitze erfolgen.

■ Die Lötspitze verfügt über ein Schraubgewinde und lässt sich

somit schnell und einfach am Lötkolben auswechseln.

♦ Drehen Sie die Lötspitze gegen den Uhrzeigersinn heraus.

♦ Drehen Sie die Lötspitze im Uhrzeigersinn fest.

PLS 48 C1

■ 72

│

Inbetriebnahme

Ein- / ausschalten und Temperatur einstellen

Einschalten und Temperatur einstellen:

♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine passende Steckdose und

drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

in die Position „I“.

♦ Drehen Sie den Temperaturregler

und stellen Sie so die

gewünschte Temperatur ein.

HINWEIS

► Vor dem Gebrauch die Schutzkappe von der Lötspitze

entfernen.

► Vor der ersten Inbetriebnahme der Lötstation und auch bei Ver-

wendung jeder neuen Lötspitze muss die Lötspitze zunächst

verzinnt werden.

PLS 48 C1

│

73 ■

HINWEIS

► Voraussetzung für einwandfreie Lötungen ist die Verwendung

geeigneter Lötdrähte. Zudem können perfekte Lötstellen nur

dann erreicht werden, wenn die richtige Löttemperatur erreicht

wird. Bei zu niedriger Löttemperatur ﬂießt das Lötzinn nicht

genügend und verursacht unsaubere Lötstellen (sog. kalte Löt-

stellen). Durch zu hohe Löttemperaturen verbrennt das Lötmittel

und das Lötzinn ﬂießt nicht. Darüber hinaus können die zu

bearbeitenden Materialien zerstört werden.

Nachstehend Temperatureinstellungen für die gängigsten Anwendun-

gen. Je nach Lötzinn / Hersteller sind Unterschiede möglich.

Stufe min = Raumtemperatur

Stufe 1 = ca. 100 °C – Aufwärmstufe und für Lote mit entsprechend

niedriger Schmelztemperatur

Stufe 2 = 200 °C Schmelzpunkt der häuﬁgst verwendeten Weichlote

Stufe 3 = 300 °C Normalbetrieb, z.B. bei der Verwendung von

bleifreiem Lötzinn

Stufe 4 = 400 °C hohe Löttemperatur, z.B. zum Entlöten kleiner

Lötstellen

Stufe 5 = 500 °C – maximale Löttemperatur, z.B. zum Entlöten

großer Lötstellen

Ausschalten:

HINWEIS

► Stellen Sie den Lötkolben

nach Gebrauch immer wieder

zurück in die Spiralfeder .

♦ Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

in die Position „0“.

Ziehen Sie bei Nichtgebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.

PLS 48 C1

■ 74

│

Lötschwamm

ACHTUNG!

► Die heiße Lötspitze

darf niemals mit einem trockenen

Lötschwamm

in Berührung kommen. Andernfalls kann der

Lötschwamm beschädigt werden.

HINWEIS

► Der Lötschwamm dient zum Reinigen der Lötspitze.

► Feuchten Sie den Lötschwamm an, bevor Sie ihn benutzen.

PLS 48 C1

│

75 ■

Löten

Dämpfe können beim Einatmen u.a. zu Kopfschmerzen und

Ermüdungserscheinungen führen.

■ Der Lötkolben ist mit einer Nennleistung von 48 Watt ideal für

Elektroniklötungen.

■ Durch seine Bauform ist er besonders für schwer zugängliche und

feine Lötarbeiten geeignet.

♦ Reinigen Sie die Lötspitze

am feuchten Lötschwamm .

♦ Nach dem Reinigen muss die Lötspitze verzinnt werden. Verzin-

nen Sie die heiße Lötspitze hierzu durch das Abschmelzen von

Lötzinn

♦ Führen Sie die Lötspitze an die Lötstelle heran und erhitzen Sie

diese.

♦ Bringen Sie das Lötzinn (mit Flussmittel) zwischen Lötstelle und

Lötspitze zum Schmelzen.

♦ Führen Sie weiteren Lötzinn hinzu, bis die gesamte Lötstelle benetzt

ist.

♦ Entfernen Sie anschließend sofort die Lötspitze, um das ge-

schmolzene Lot nicht zu überhitzen.

♦ Lassen Sie das Lot erstarren und vermeiden Sie Erschütterungen.

HINWEIS

► Das Flussmittel ist entweder im Lot enthalten oder es wird

separat angewendet. Informieren Sie sich beim Kauf über die

Art der Anwendung und das geeignete Lötmittel.

PLS 48 C1

■ 76

│

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen Sie

immer den Netzstecker aus der Steckdose und

lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie Arbei-

ten am Gerät durchführen.

■ Reinigen Sie das Gerät nach Abschluss der Arbeit.

■ Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein Tuch und ggf.

ein mildes Reinigungsmittel.

■ Verwenden Sie keinesfalls scharfe Gegenstände, Benzin, Lösungs-

mittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen.

■ Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes

gelangen.

HINWEIS

► Ersatzteile (wie z. B. Lötspitzen) können Sie über unsere Ser-

vice - Hotline bestellen.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus-

müll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren

Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

PLS 48 C1

│

77 ■

Garantie der Kompernaß Handels

GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im

Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäu-

fer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht einge-

schränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie

den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis

für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts

ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-

Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt

und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie

das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.

Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Aus-

packen gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende

Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

PLS 48 C1

■ 78

│

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ-

ziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnut-

zung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen wer-

den können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge-

mäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung

des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Hand-

lungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer

Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von

unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,

erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten,

folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als

Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren

Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefo-

nisch oder per E-Mail.

PLS 48 C1

│

79 ■

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und

viele weitere Handbücher, Produktvideos und

Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/

Mobilfunknetz)

E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max.

0,40 CHF/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 279871

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift

ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 t 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PLS 48 C1

■ 80

│

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher:

Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCH-

LAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden

Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

EG-Niederspannungsrichtlinie

(2014 / 35 / EU)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2014 / 30 / EU)

RoHS Richtlinie

(2011 / 65 / EU)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60335-1: 2012 / A11: 2014

EN 60335-2-45: 2002 / A2: 2012

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2006 / A2: 2011

EN 55014-2: 1997 / A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

Typbezeichnung der Maschine:

Regelbare Lötstation PLS 48 C1

Herstellungsjahr: 07 - 2016

Seriennummer: IAN 279871

Bochum, 07.06.2016

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbe-

halten.

IAN 279871

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND / GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Tilstand af information · Version des informations

Stand van de informatie · Stand der Informationen:

06 / 2016 Ident.-No.: PLS48C1-062016-1

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Parkside IAN 279871 PLS 48 C1 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French as an attachment in your email.

The manual is 0,52 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Parkside IAN 279871 PLS 48 C1 Manual

Product: