Manual Parkside IAN 275082 PHD 100 E2 (page 50 of 76) (English, German, Dutch, Danish, French)

745531

Zoom out

Zoom in

1/76

PRESSURE WASHER PHD 100 E2

IAN 275082

HOCHDRUCKREINIGER

Originalbetriebsanleitung

PRESSURE WASHER

Translation of the original instructions

HØJTRYKSRENSER

Oversættelse af den originale driftsvejledning

NETTOYEUR HAUTE PRESSION

Traduction des instructions d‘origine

HOGEDRUKREINIGER

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

275082_par_Hochdruckreiniger_cover_DK_BE_NL.indd 2 19.01.16 08:22

GB / IE Translation of the original instructions Page

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

275082_par_Hochdruckreiniger_cover_DK_BE_NL.indd 3 19.01.16 08:22

4 5 6

GB IE

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected

to a nal inspection. The functionality of

your equipment is therefore guaranteed. It

cannot be ruled out that residual quantities

of water or lubricants will remain on or in

the equipment/hose lines in isolated cases.

This is not a fault or defect and it repre-

sents no cause for concern.

The operating instructions constitute part of

this product. They contain important infor-

mation on safety, use and disposal.

Before using the product, familiarise your-

self with all of the operating and safety

instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event

that the product is passed on, hand over

all documents to the third party.

Intendend purpose

Only use the pressure washer in the follow-

ing private home areas:

• To clean machines, vehicles, buildings,

work tools, facades, terraces, garden-

ing tools, etc. with a high-pressure

water jet.

• Only use with original accessories and

spares.

• Observe the manufacturer’s instructions

for the device that is to be cleaned.

Content

Introduction .................................4

Intendend purpose .......................4

General Description ......................5

Extent of the Delivery .......................5

Overview .......................................5

Functional description ......................5

Technical data ..............................5

Notes on Safety ...........................6

Explanation of symbols ....................6

Symbols in the manual .....................6

General notes on safety ...................6

Initial Operation ...........................9

Setting up ......................................9

Mains connection ..........................10

Operation ....................................10

Interrupting operation ....................11

Ending operation ..........................11

Using detergents ...........................11

Fixing the Wheels .........................11

Cleaning and Maintenance .........11

Cleaning ......................................11

Maintenance ................................12

Storage ......................................12

Waste Disposal and Environmental

Protection ...................................12

Guarantee .................................12

Repair Service ............................13

Service-Center ............................14

Importer ....................................14

Spare parts/Accessories .............14

Trouble shooting ........................15

Translation of the original

EC declaration of conformity ......69

Exploded Drawing .....................73

IEGB

15 Locking lever

16 Bolts

Functional description

The pressure washer is to be used for

washing with a high-pressure water jet. A

detergent can be added if this is required.

For the functions of the operating elements

please refer to the subsequent description.

Ensure that the safety instructions are al-

ways observed!

Technical data

Pressure Washer .........PHD 100 E2

Mains connection ............. 230 V~, 50 Hz

Power consumption ....................1450 W

Mains cable .....................................5 m

Weight (incl. all parts) ...................5.7 kg

Safety class ......................................

Degree of protection .........................IPX5

Inow temperature (T in max) ............40°C

Inow pressure (p in max) .. 0.8 MPa (8 bar)

Operating pressure (p) ...... 7 MPa (70 bar)

Max. operating pressure

(p max) .......................10 MPa (100 bar)

Pumping rate, water (Q)............... 5 l/min

Max. pumping rate, water

(Q max) .................................. 6.6 l/min

Acoustic pressure level

) ....................... 83 dB(A); K

=3 dB

Sound power level (L

)

measured .........94.2 dB (A); K

=3.5 dB

guaranteed ........................... 98 dB (A)

Vibration (a

) ....... 0.7 m/s

; K=0.15 m/s

The operating conditions during measuring

and the procedures used for measuring in

accordance with EN 60335-2-79:2009.

General Description

Extent of the Delivery

Unpack the pressure washer and verify the

contents:

- Pressure washer

- Gun

- High-pressure hose

- Jet lance

- High-pressure nozzle

- Adjustable at-jet nozzle

- Cleaning agent container with nozzle

- Accessories holder

- Nozzle cleaning pin

- Translation of the original instructions

for use

The diagram of the most impor-

tant functional elements can be

found on the foldout sides.

Overview

1 High-pressure connection on the

gun side

2 High-pressure connection on the

washer side

3 High-pressure connection

4 Carrying handle

5 ON / OFF switch

6 Accessories holder

7 Nozzle cleaning pin

8 Power supply cable

9 Water connection with sieve in-

sert (not visible)

10 Gun

11 Jet lance

12 Adjustable at-jet nozzle

13 High-pressure nozzle

14 Cleaning agent container with

nozzle

GB IE

Technical and optical changes can be

carried out in the course of further develop-

ment without notice. All dimensions, refer-

ences and information of this instruction

manual are therefore without guarantee.

Legal claims, which are made on the basis

of the instruction manual, cannot thus be

considered as valid.

Notes on Safety

This Section is concerned with the

basic safety rules when working

with the pressure washer.

Explanation of symbols

Attention!

Before beginning work, fa-

miliarise yourself thoroughly

with all the operating ele-

ments, particularly with how

they function and operate.

Ask a specialist if necessary.

Attention: Remove the plug

from the socket as soon as

the power lead is damaged

or cut.

The pressure washer is not

suitable for direct connection

to the drinking water supply

system.

CAUTION. pressure

washers can be dan-

gerous if they are not

operated correctly!

The jet must never

be directed at peo-

ple, animals, electric

equipment connected

to the power supply

or against the actual

pressure washer.

Information of the acoustic

power level L

in dB.

Electric appliances should not

be disposed of in the domestic

garbage.

Safety class II

Symbols in the manual

Warning symbols (the

danger can be ex-

plained at the place of

the exclamation mark)

with information on

damage and injury pre-

vention.

Instruction symbols (the in-

struction can be explained at

the place of the exclamation

mark) with information on

preventing damage.

Help symbols with informa-

tion on improving tool han-

dling.

General notes on safety

• Children may not operate the

device.

• This device can be used by

individuals with reduced physi-

cal, sensory or mental capabili-

ties or a lack of experience or

knowledge if they are super-

vised or have been instructed

in how to use the device safely

IEGB

and understand the associated

dangers. Children must not play

with the device.

• Use the equipment only on a

at, stable surface.

• The transport handle is exclu-

sively for transporting the equip-

ment. The equipment is portable

but not to be carried during

operation.

• For your safety, it is recom-

mended that you wear safety

glasses, safety boots and gloves

and, if necessary, ear protec-

tion.

• In the event of a fault or defect

during operation, immediately

switch off and unplug the equip-

ment. Then read page 15 of the

operating instructions for pos-

sible fault causes or contact our

service centre.

Working with the equipment

Caution: to avoid accidents

and injuries:

CAUTION. pressure

washers can be dan-

gerous if they are not

operated correctly!

The jet must never

be directed at peo-

ple, animals, electric

equipment connected

to the power supply

or against the actual

pressure washer.

• Do not direct the jet at your-

self or others in order to clean

clothes and shoes.

• Do not operate the pressure

washer when other people are

in the immediate vicinity, other

than they are also wearing pro-

tective clothes.

• Always use the spray gun with

both hands. This will enable

you to safely counter the recoil

force from the emerging water

jet.

• Take appropriate measures to

keep children away from the

equipment whilst it is running.

• Dispose of the packaging mate-

rial correctly.

• Do not use the equipment in the

vicinity of ammable liquids or

gases. Non-observance will re-

sult in a risk of re or explosion.

• Do not spray combustible liq-

uids. Risk of explosion.

• Store the equipment in a dry

place and out of reach of chil-

dren.

• Children must be supervised in

order to ensure that they do not

play with the equipment.

• Ensure that no exhaust emis-

sions occur within the vicinity of

air inlets.

Caution! To avoid damage

to the equipment and any

possible person injury

resulting from this:

• Do not work with damaged or

incomplete equipment, or with

equipment that has been con-

verted without the approval of

the manufacturer. Before initial

operation, have a specialist

check that the required

GB IE

placement parts authorised by

the manufacturer.

Electrical safety:

Caution: to avoid accidents

and injuries from electric

shocks:

• The plug and socket of an

extension cable must be water-

tight!

Unsuitable extension cables

can be dangerous as people

can be harmed by an electric

shock!

• Protect the electric plug connec-

tions against moisture.

• If there is a risk of ooding, x

the plug connections in an area

that is safe from ooding.

• Ensure that the mains voltage

matches the specications on

the rating plate.

• The electrical installation shall

be according to national wiring

rules.

• Connection to the mains must

be carried out by an experi-

enced electrician and meet the

requirements of IEC60364-1.

• The device must only be con-

nected to a mains socket via a

residual-current circuit breaker

(RCD) with a rated leakage cur-

rent of not more than 30mA.

Fuse: at least 13 ampere.

• Before each use, check the

equipment, cable and plug for

damage.

• If the power cable for this

equipment is damaged, it must

electrical protection measures

are in place.

• Never operate the pressure

washer if the power supply

cable or other important parts,

such as the high-pressure hose

or the gun, are damaged.

• Protect the pressure washer

from frost and dry running.

• Use only original accessories

and do not carry out conversion

work on the equipment.

• Please read the notes in the op-

erating instructions on the topic

of “maintenance and cleaning”.

Any measures above and be-

yond these, particularly open-

ing the equipment, are to be

carried out by an electrician. In

the case of repairs, always con-

tact our service centre.

• The washer was designed for

operation with a neutral deter-

gent based on a biologically

decomposable anionic tenside.

Other detergents or chemical

substances could impair the

safety of the washer and dam-

age it.

• If you come into contact with

cleaning agents, rinse with

plenty of clean water.

• Water that has passed through

a backow preventer is classi-

ed as undrinkable.

• High-pressure hoses, ttings

and couplings are important

for machine safety. Use only

high-pressure hoses, ttings and

couplings recommended by the

manufacturer.

• To ensure machine safety, use

only original replacement parts

from the manufacturer or re-

IEGB

be replaced by the manufac-

turer, a customer service agent

of the same or a similarly quali-

ed person in order to prevent

hazards.

• Do not pull the plug from the

socket by the cable. Protect the

cable from heat, oil and sharp

edges.

• Do not carry or x the equip-

ment by the cable.

• Use only extension cables that

are protected from spray water

and designed for outdoor use.

Always fully unroll a cable

drum before use. Check the ca-

ble for damage.

• Before any work on the equip-

ment, during work breaks and

in the case of non-use, remove

the plug from the socket.

• The cross-section of the power

supply cable must not be less

than 2x2,5mm².

• Wear sturdy footwear to protect

against electric shock.

Initial Operation

In keeping with current regulations

a pressure washer must never be

operated off the drinking water

mains supply without a controlla-

ble backow preventer. A suitable

backow preventer in conformity

with EN 12729 type BA must be

used.

Water that has passed through a backow

preventer is classied as undrinkable.

A backow preventer is available

from specialist retailers.

• Employ an ordinary garden hose for

the water intake and ensure sufcient

length.

Setting up

• Insert the accessory holder

(6) into the attachment on the

reverse-side of the device (see

small image).

• Screw the equipment side of the

high-pressure hose connection

(2) to the high-pressure hose con-

nection (3) on the equipment.

• Insert the high-pressure connec-

tion on the gun side (1) into the

spray gun (10).

• Establish the water supply by

connecting the rapid-action wa-

ter supply connector to the water

connection with sieve insert

(

9).

• Connect to the spray gun (10)

by inserting and screwing in the

jet tube (11).

• If the jet pipe (11) is tted, screw

in with the jet pipe (11) to con-

nect either the adjustable fan

nozzle (12) or the high pressure

nozzle (13).

• Screw in to connect the deter-

gent container with nozzle (

14) directly to the spray gun

(10). With using the cleaning

agent container with the noz-

zle (

14), pour only cleaning

agent into the container. It is

sucked in automatically.

The width of the jet can be increased by

turning the end of the nozzle to the left. To

reduce the width of the jet, turn the end of

the nozzle to the right.

GB IE

Mains connection

The pressure washer you have acquired is

already tted with a mains plug. The pres-

sure washer must only be connected to an

earthed socket 230 V ~ 50 Hz.

Only operate the pressure washer

after all the above points have been

observed.

• Ensure that the pressure washer is

turned off by its ON/OFF switch (

5).

• Insert the mains plug into the mains

socket

Operation

• Connect the equipment to the water

tap. Observe the regulations for the

use of a system separator.

• Turn on the water tap entirely.

Never operate the pressure washer

with a closed water tap. Dry run-

ning will damage the washer!

Be prepared for the recoil

force of the emitted water jet!

Ensure that you are standing

rmly and that you are hold-

ing the gun (

10) securely,

otherwise you could injure

yourself or other people.

• Switch on the pressure washer with the

ON/OFF switch (

5).

• Pull the lever of the gun (

10) to turn

on the washer.

Releasing the lever will switch

off the washer, but the pressure

within the system is retained.

• Lock / unlock the switch-on lever

of the gun (10) by depressing

the locking lever (15).

Lock the switch-on lever to prevent

the pressure washer from being in-

advertently/accidentally started.

Locked

Open

In case of leaks in the water

system, immediately switch

off the equipment at the on/

off switch (5) and disconnect

the mains cable (8) of the

equipment from the mains.

There is a risk of electric

shock. Start restoring the wa-

ter connections (see “Initial

Operation – Setting up”).

If there is still air in the equipment,

please proceed as follows:

Bleed the supply hose:

1. Remove the quick connection for the

garden hose adapter on the water

connection (9) and open the water tap

until water with no bubbles emerges.

2. Close the water tap.

3. Connect the supply hose to the equip-

ment with the aid of the quick connec-

tion for the garden hose adapter (9).

4. Fully open the water tap.

Bleed the equipment:

5. Switch on the equipment at the on/off

switch (5) until the pressure has built

up.

6. Switch off the equipment at the on/off

switch (5).

IEGB

7. Depress the start lever on the spray

gun (10) until the pressure is released.

8. Please repeat steps 5. to 7. several

times until there is no further air in the

equipment.

Interrupting operation

• Release the lever of the gun (

10).

• During prolonged work intervals turn

off the washer by its ON / OFF switch

(

5).

Ending operation

• After working with cleaning agents,

run the equipment with clean water to

completely rinse the cleaning agent

from the pipes.

• Release the lever of the gun (

10).

• Turn off the pressure by its ON / OFF

switch (

5).

• Turn off the water tap.

• Pull the lever of the gun (

10) to vent

the pressure existing within the system.

• Pull the mains plug and wind up the

mains cable.

• Disconnect the pressure washer from

the water mains.

Using detergents

The washer was designed for operation

with a neutral detergent based on a bio-

logically decomposable anionic tenside.

Other detergents or chemical substances

could impair the safety of the washer and

damage it.

Fixing the Wheels

Both of the front wheels can be fastened

in order to prevent the unintentional rolling

away of the pressure washer.

• To do so, press both bolts (16) down-

wards. The wheels are now no longer

able to turn.

• To cancel the wheel xing, push the

two bolts (16) upwards.

Cleaning and

Maintenance

Pull out the power plug before

every maintenance operation. There

is a risk of electrocution or of injury

from moving parts.

Cleaning

Never direct the water jet

against the washer, nor clean

the washer under owing

water. This could give rise to

the danger of electric shock

and damage the washer! .

Always keep the washer clean. Do

not use any detergents or solvents.

• Always keep the ventilation slots clean

and free.

• Only clean the pressure washer with a

soft brush or a slightly moist cloth.

• In case a nozzle of the jet tube (

12/13) is clogged up, use the nozzle

cleaning pin (

7) to remove the ob-

ject from the nozzle.

If necessary, take off the water con-

nection with the lter insert (9) and

clean the lter insert.

GB IE

Maintenance

The pressure washer is maintenance free.

Ask our service centre to carry out

any work that is not described in

these instructions. Use only original

parts.

Storage

• Drain all the water from the pressure

washer. Disconnect the unit from the

water supply. Press the On/Off switch

(

5) to turn on the pressure washer

for no longer than 1 minute until no

more water escapes from the high-

pressure connection (

3). Turn off the

unit.

• Wind up the mains cable.

• Protect the pressure washer and its ac-

cessories from frost when they have not

been completely drained of all water.

• Store the pressure washer and its ac-

cessories in a frost-free room.

• To transport or put away the equip-

ment, use only the carrying handle.

• Store the equipment only in a horizon-

tal position in order to protect it from

any damage.

Waste Disposal and En-

vironmental Protection

Be environmentally friendly. Return the

tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

Electric appliances should not be dis-

posed of in the domestic garbage.

Hand the tool in at a recycling centre. The

plastics and metal parts can be separated

and recycled. Ask your Service Center about

this.

We can carry out a waste disposal of your

device free of charge.

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect

occurs within three years of the date of

purchase of this product, we will repair or

replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur-

chase to be presented within the three-year

period with a brief written description of

what constitutes the defect and when it oc-

curred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product

or a new product. No new guarantee pe-

riod begins on repair or replacement of the

product.

IEGB

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that

are subject to normal wear and may there-

fore be considered as wearing parts (e.g.

lters or attachments) or to cover damage

to breakable parts (e.g. switches, batteries,

or parts made of glass).

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efcient handling of your query,

please follow the directions below:

• Please have the receipt and identica-

tion number (IAN 275082) ready as

proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then

receive further information on the pro-

cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defective

can be sent postage paid to the service

address communicated to you, with the

proof of purchase (receipt) and speci-

cation of what constitutes the defect

and when it occurred. In order to avoid

acceptance problems and additional

costs, please be sure to use only the ad-

dress communicated to you. Ensure that

the consignment is not sent carriage

forward or by bulky goods, express or

other special freight. Please send the

equipment inc. all accessories supplied

at the time of purchase and ensure ad-

equate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by

the guarantee can be carried out by

our service branch, which will be happy to

issue a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

GB IE

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.co.uk

IAN 275082

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: grizzly@lidl.ie

IAN 275082

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

www.grizzly-service.eu

Spare parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see

“Service-Center” page 14). Please have the order number mentioned below ready.

Item Description ...............................................................Order No.

1/2 High-pressure hose .................................................................91104126

9 Water connection ..................................................................91097408

10 Gun ..................................................................................... 91104125

11 Jet lance ............................................................................... 91096768

12 Adjustable at-jet nozzle ........................................................91096767

13 High-pressure nozzle .............................................................91096765

Cleaning agent .....................................................................30990010

IEGB

Trouble shooting

Problem Possible cause Remedy

Washer

is not

operating

ON / OFF switch (

5) is

turned off

Check ON / OFF switch.

Damaged power supply cable

(

Check power supply cable (

8) for

damage. If necessary have the power

supply cable replaced by a qualied

electrician.

Mains fault

Check the electrical system for conformi-

ty with the data on the rating plate.

Washer

does not

transport

water

Air trapped in the pressure

washer

Switch on the equipment and pull the

lever of the gun (

10).

Bleed the equipment, see steps 5. - 8.

Washer

does not ge-

nerate any

pressure

Air trapped in the pressure

washer

Turn on the washer with high-pressure

hose until bubble-free water ows out of

the high-pressure connection (

3).

Drop in the water mains

pressure

Check the water mains.

Severe

pressure

uctuations

High-pressure nozzle (

13)

is dirty

Rinse the high-pressure nozzle (

13) with water. If necessary clean the

nozzle hole with a needle.

Clean the high-pressure nozzle (

13)

with the nozzle cleaning pin.

Introduktion

Hjertelig tillykke med købet af dit nye ap-

parat.Du har besluttet dig for et produkt af

højeste kvalitet.

Dette apparats kvalitet blev kontrolleret

under produktionen og det blev underka-

stet en slutkontrol. Dermed er dit apparats

funktionsevne garanteret. Det kan dog ikke

udelukkes, at der i enkelte tilfælde ndes

restmængder af vand eller smøremidler på

eller i apparatet, hhv. i slangeledningerne.

Dette er ingen mangel eller defekt eller

grund til bekymring.

Betjeningsvejledningen er bestanddel af

dette produkt. Den indeholder vigtige in-

formationer vedrørende sikkerhed, brug,

vedligeholdelse og bortskaffelse. Gør dig

inden brugen af produktet fortrolig med

alle betjenings- og sikkerheds-informatio-

ner. Benyt kun produktet som beskrevet og

kun til de anførte indsatsområder. Opbevar

vejledningen godt og lad alle dokumenter

følge med ved videregivelse af produktet

til tredje.

Anvendelse

Denne højtryksrenser må kun anvendes til

privat brug:

• til rengøring af maskiner, køretøjer, byg-

ninger, værktøj, facader, terrasser, have-

redskaber osv. med højtryksstråle

• med originale tilbehørs- og reservedele

• under hensyntagen til producentens an-

visninger om det udstyr, der skal renses.

Indhold

Introduktion ...............................16

Anvendelse ................................16

Generel beskrivelse ................... 17

Leveringsomfang ..........................17

Oversigt ......................................17

Funktionsbeskrivelse ......................17

Tekniske data ............................17

Sikkerhedsinformationer ............18

Symboler på højtryksrenseren ........18

Symboler i vejledningen ................18

Generelle sikkerhedsinformationer .....18

Igangsætning .............................21

Opstilling ....................................21

Nettilslutning ................................21

Drift ............................................21

Afbrydelse af drift.........................22

Afslutning af arbejdet ....................22

Anvendelse af rengøringsmidler .....23

Låsning af hjul ..............................23

Afmontering af understel .............23

Rengøring og Vedligeholdelse ....23

Rengøring ....................................23

Vedligeholdelse ............................23

Opbevaring ...............................23

Bortskaffelse/miljøbeskyttelse ...24

Fejlsøgning ................................24

Reservedele ...............................25

Garanti ......................................25

Reparations-service ....................27

Service-Center ............................ 27

Oversættelse af den originale

CE-konformitetserklæring ...........72

Eksplosionstegning .................... 73

15 Låsegreb

16 Slå

Funktionsbeskrivelse

Højtryksrenseren er beregnet til rengøring

med højtryksstråle.

Efter behov med tilsætning af rengørings-

midler.

Betjeningsdelenes funktion forklares i de

efterfølgende beskrivelser. Følg sikkerheds-

anvisningerne.

Tekniske data

Højtryksrenseren .........PHD 100 E2

Nominel

indgangsspænding............ 230V~, 50 Hz

Optaget effekt ...........................1450 W

Netkabellængde ...............................5 m

Vægt (inkl. alle dele) ......................5,7 kg

Kapslingsklasse .................................

Beskyttelsestype ...............................IPX5

Tilløbstemperatur T max. .................40 °C

Tilløbstryk p max. ............ 0,8 MPa (8 bar)

Arbejdstryk p ..................... 7 MPa (7 bar)

Max. tilladt tryk p max. 10 MPa (100 bar)

Kapacitet, vand (Q) ..................... 5 l/min

Max. kapacitet, vand (Q max) ... 6,6 l/min

Lydtryksniveau

) ......................83 dB(A); K

= 3 dB

Lydeffektniveau (L

)

målt ............... 94,2 dB(A); K

= 3,5 dB

garanteret ............................98 dB (A)

Vibration (a

) ......0,7 m/s

; K= 0,15 m/s

Driftstilstandene under målingen og de ved

målingen anvendte metoder iht.

EN 60335-2-79:2009.

Generel beskrivelse

Leveringsomfang

Pak maskinen ud og kontroller

leveringsomfanget.

- Højtryksrenser med netkabel

- Sprøjtepistol

- Højtryksslange

- Strålerør

- Justerbar adstråledyse

- Højtryksdyse

- Rengøringsmiddelbeholder med dyse

- Tilbehørsholder

- Dyserengøringsnål

- Oversættelse af den originale

betjeningsvejledning

Du nder en afbildning af

de vigtigste funktionsdele på

udklapningssiden.

Oversigt

1 Højtrykstilslutning til pistolen

2 Højtrykstilslutning til maskinen

3 Højtrykstilslutning

4 Bærehåndtag

5 Tænd/sluk-kontakt

6 Tilbehørsholder

7 Dyserengøringsnål

8 Netkabel

9 Vandtilslutning med siindsats

(ikke synlig)

10 Sprøjtepistol

11 Strålerør

12 Justerbar adstråledyse

13 Højtryksdyse

14 Rengøringsmiddelbeholder

med dyse

Ændringer med hensyn til teknikken og ud-

seendet kan i forbindelse med videreudvik-

lingen foretages uden meddelelse herom.

Derfor påtager vi os intet ansvar for nogen

dimensioner, henvisninger og angivelser

i denne betjeningsvejledning. Krav, som

fremsættes på grund af betjeningsvejled-

ningen, kan således ikke gøres gældende.

Sikkerhedsinformationer

Dette afsnit beskriver de grund-

læggende sikkerhedsforskrifter ved

arbejdet med højtryksrenseren.

Symboler på højtryksren-

seren

OBS!

Lær alle betjeningselementer

ordentligt at kende før arbej-

det, især funktioner og virke-

måder. Spørg om nødvendigt

en fagmand.

Læs og følg betjeningsvejled-

ningen, der hører til højtryks-

renseren.

OBS! Træk omgående stik-

ket ud af stikkontakten, hvis

netkablet er beskadiget eller

blevet skåret over.

Apparatet er ikke egnet til

tilslutning til drikkevandsfor-

syningsanlægget.

Højtryksrensere kan

være farlige, hvis de

anvendes ukorrekt.

Strålen må ikke rettes

mod personer, dyr, ak-

tivt elektrisk udstyr eller

selve maskinen.

Garanteret lydtryksniveau

Apparater må ikke bortskaf-

fes med husholdningsaffald.

Kapslingsklasse II

Symboler i vejledningen

Faresymboler med op-

lysninger om forebyg-

gelse af person- eller

materielle skader.

Påbudstegn (i stedet for

udråbstegnet forklares på-

buddet) med oplysninger om

forebyggelse af skader.

Henvisningstegn med infor-

mationer om bedre håndte-

ring af udstyret.

Generelle sikkerhedsinfor-

mationer

• Apparatet må ikke benyttes af

børn.

• Dette apparat kan benyttes af

personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner

eller manglende erfaring og vi-

den, hvis de er under opsyn eller

er blevet instrueret i sikker brug

af apparatet og de farer, der er

forbundet hermed. Børn må ikke

lege med apparatet.

• Benyt kun højtryksrenseren på

et plant og stabilt underlag.

• For en sikkerheds skyld anbefa-

les det at bære en beskyttelses-

brille, sikkerhedssko og hand-

sker samt et høreværn.

• Skulle der optræde en fejlfunkti-

on eller defekt under brugen af

højtryksrenseren, skal du straks

slukke for apparatet og trække

stikket ud af stikdåsen. Derefter

se du om den mulige årsag til

forstyrrelsen er anført på side

24 i betjeningsvejledningen

eller henvender dig til vores ser-

vicecenter.

Arbejde med apparatet

Forsigtig: Sådan

undgår du ulykker og

kvæstelser:

Højtryksrensere kan

være farlige, hvis de

anvendes ukorrekt.

Strålen må ikke rettes

mod personer, dyr, ak-

tivt elektrisk udstyr eller

selve maskinen.

• Ret ikke strålen mod dig selv el-

ler andre for at rengøre tøj eller

skotøj.

• Maskinen må ikke bruges, hvis

der er andre personer i nær-

heden, medmindre de bærer

beskyttelsesdragter.

• Hold altid sprøjtepistolen med

begge hænder under brug. På

denne måde kan du sikkert ab-

sorbere tilbageslagskraften.

• Træf egnede forholdsregler, for

at holde børn væk fra det kø-

rende apparat.

• Bortskaf indpakningsmaterialet

forskriftsmæssigt.

• Benyt ikke apparatet i nærhe-

den af antændelige væsker

eller gasser. Ved ignorering er

der brand- og eksplosionsfare.

• Sprøjt ikke med brændbare væ-

sker.

Der er eksplosionsfare

• Opbevar apparatet på et tørt

sted og uden for børns række-

vidde.

• Sørg for, at der ikke opstår ud-

stødningsgasemissioner i nærhe-

den af luftindtag.

Forsigtig! Sådan

undgår du skader på

apparatet og eventuelt

deraf resulterende

personskader:

• Arbejd ikke med et beskadiget,

ufuldstændigt eller uden tilladel-

se fra producenten ombygget

apparat. Inden ibrugtagning

bør du lade en fagmand kon-

trollere om de krævede elektri-

ske beskyttelsesforanstaltninger

er til stede.

• Maskinen må ikke anvendes,

hvis netkablet eller andre vigtige

dele såsom højtryksslangen eller

sprøjtepistolen er beskadiget.

• Beskyt maskinen mod frost og

tørløb.

• Anvend kun originalt tilbehør

og foretag ingen ombygninger.

• Læs til tema „vedligeholdelse

og rengøring“ venligst henvis-

ningerne i betjeningsvejlednin-

gen. Alle derudover gående

foranstaltninger, specielt åbning

• Beskyt de elektriske stikforbin-

delser mod fugt.

• Ved fare for oversvømmelser

skal stikforbindelserne anbrin-

ges i et oversvømmelsessikkert

område.

• Vær opmærksom på, at nets-

pændingen stemmer overens

med angivelserne på typeskiltet.

• Tilslutningen til nettet skal foreta-

ges af en erfaren elektriker og

opfylde kravene i IEC 60364-1.

• Tilslut maskinen kun til en stik-

kontakt med et fejlstrømsrelæ

(HFI-relæ) med en nominel fejl-

strømsværdi på ikke mere end

30 mA; sikring mindst 6 A.

• Hvis maskinens tilslutningsledning

bliver beskadiget, skal den - for

at undgå farer - skiftes ud med

en speciel tilslutningsledning ved

fabrikanten, dennes kundeservice

eller en på lignende vis kvalice-

ret person.

• Benyt ikke kablet til at trække

stikket ud af stikdåsen med. Be-

skyt kablet mod varme, olie og

skarpe kanter.

• Træk eller bær aldrig apparatet

i ledningen.

• Anvend kun forlængerledninger,

der er stænkvandsbeskyttet og

beregnet til udendørs brug. Rul

altid kablet på kabeltromlen helt

ud inden brug. Kontroller kablet

for skader.

• Træk før alle arbejder på ap-

paratet, i arbejdspauser og når

apparatet ikke bruges netstikket

ud af stikdåsen.

• Netkabler må ikke have et mindre

tværsnit end 2 x 2,5 mm².

• Bær fast skotøj med isolerende sål

til beskyttelse mod elektrisk stød.

af apparatet, skal udføres af

en fagmand. Henvend dig i

tilfælde af reparation til vores

servicecenter.

• Denne maskine er blevet ud-

viklet til brug med et neutralt

rengøringsmiddel på basis af

biologisk nedbrydelige anio-

niske tensider. Anvendelse af

andre rengøringsmidler eller

kemiske substanser kan påvirke

maskinsikkerheden og medføre

beskadigelser.

• Kommer du i kontakt med rengø-

ringsmidler skal du skylle med

rigeligt rent vand.

• Vand, som er strømmet igennem

en systemadskiller, klassiceres

som ikke drikkeligt.

• Højtryksslanger, armaturer og

koblinger er vigtige for maski-

nens sikkerhed. Brug kun af

producenten anbefalede højtryks-

slanger, armaturer og koblinger.

• Anvend for maskinens sikkerhed

skyld kun originale reservedele

fra producenten eller af produ-

centen godkendte reservedele.

Elektrisk sikkerhed:

Forsigtig: Sådan

undgår du ulykker og

kvæstelser som følge af

elektrisk støv:

• Ved anvendelse af en forlænger-

ledning skal stikket og koblingen

være vandtæt.

Uegnede forlængerledninger

kan være farlige. Der er fare

for personskade på grund af

elektrisk stød.

Igangsætning

Ifølge de gældende forskrifter må

højtryksrenseren kun anvendes

adskilt fra drikkevandsforsyningen

(systemadskiller). Anvend en egnet

systemadskiller iht. EN 12729 type

BA.

Vand, som er strømmet igennem en system-

adskiller, klassiceres som ikke drikkeligt.

En systemadskiller fås i specialfor-

retninger.

Brug en almindelig haveslange til vandtil-

førslen og sørg for at den har en tilstrække-

lig længde.

Opstilling

• Skyd tilbehørsholderen (6) ind i

optagelsen på apparatets bagsi-

de (se det lille billede).

• Skru højtrykstilslutningen på

apparatsiden (2) fast på højtryks-

tilslutningen (3) på højtryksrense-

ren

• Isæt højtrykstilslutningen på

pistolsiden (1) i sprøjtepistolen

(10).

• Opret med lynkoblingen for vand-

tilførsel et vandtilløb på vandtilslut-

ningen med siindsats (

9).

• Saml strålerør (11) og sprøjtepi-

stol (10) ved at stikke dem ind i

hinanden og dreje dem.

•

Er strålerøret (11) monteret, samler

du valgvis den indstillelige adstrå-

ledyse (12) eller højtryksdysen (13)

ved at skrue disse i strålerøret (11).

Rengøringsmiddelbeholderen med

dyse (

14) samles direkte med

sprøjtepistolen (10) ved at skrue

disse sammen.

Ved brug af rengøringsmiddel-

beholder med dyse skal der kun

fyldes rengøringsmiddel i beholde-

ren. Det suges automatisk op.

Ved at dreje dysespidsen til venstre kan du

forøge strålens bredde. Ved at dreje dyse-

spidsen til højre kan du reducere strålens

bredde.

Nettilslutning

Den af dig erhvervede pumpe er allerede

forsynet med et netstik. Højtryksrenseren er

beregnet til tilslutning til en Schuko-stikkontakt

med 230 V ~ 50Hz.

Tag maskinen først i brug, når alle

forudgående punkter er tilgodeset.

• Kontroller, at højtryksrenseren er blevet

slået fra på tænd/sluk-kontakten (

5).

• Sæt netstikket i stikkontakten.

Drift

• Overhold evt. forskrifter om brug af en

systemadskiller.

• Åbn vandhanen helt.

Anvend ikke højtryksrenseren med

lukket vandhane, idet tørløb medfører

beskadigelse af maskinen.

Tag højde for vandstrålens

rekylkraft. Sørg for at stå

stabilt og hold godt fast på

sprøjtepistolen (

10). I

modsat fald kan du selv eller

andre personer komme til

skade.

• Tænd for højtryksrenseren på tænd/

sluk-kontakten (

5).

• Træk i aftrækkeren på sprøjtepistolen (

10). Maskinen tændes.

Når aftrækkeren slippes, stoppes

maskinen. Højtrykket i systemet op-

retholdes.

• Du kan efter ønske låse eller

oplåse tilkoblingsgrebet på sprøj-

tepistolen (10) ved at trykke på

låsegrebet (15)

Ved at låse udløsehåndtaget for-

hindrer du en utilsigtet start af ap-

paratet.

fastlåst

åben

Hvis vandsystemet er utæt,

skal apparatet øjeblikkeligt

slukkes med tænd/sluk-

kontakten (5) og apparatets

strømkabel (8) kobles fra

strømforsyningsnettet. Der er

fare for elektrisk stød! Indled

igen etableringen af vand-

tilslutningerne (se „Ibrugta-

gning-Opstilling“).

Gå frem på følgende måde, hvis der

stadig er luft i apparatet:

Udluft tilførselsslangen:

1. Fjern hurtig-tilslutningen til haveslan-

geadapteren på vandtilslutningen (9),

og åbn vandhanen, indtil vandet kom-

mer ud uden luftbobler.

2. Luk vandhanen.

3. Forbind tilførselsslangen ved hjælp af

hurtig-tilslutningen til haveslangead-

apteren med vandtilslutningen (9) på

apparatet.

4. Åbn vandhanen helt.

Udluft apparatet:

5. Tænd for apparatet på tænd/sluk-kon-

takten (5), indtil trykket er opbygget.

6. Sluk for apparatet på tænd/sluk-kontak-

ten (5).

7. Tryk på tilkoblingsgrebet på sprøjtepi-

stolen (10), indtil trykket er opbygget.

8. Gentag trin 5. til 7. et par gange, indtil

der ikke længere er luft i apparatet.

Afbrydelse af drift

• Slip aftrækkeren på sprøjtepistolen

(

10).

• Sluk for maskinen på tænd/sluk-kontak-

ten (

5) ved længere arbejdspauser.

Afslutning af arbejdet

• Efter arbejder med rengøringsmidler

skal du lade højtryksrenseren køre med

rent vand for at skylle rengøringsmidlet

fuldstændigt ud af ledningerne.

• Slip aftrækkeren på sprøjtepistolen

(

10).

• Sluk for højtryksrenseren på tænd/

sluk-kontakten (

5).

• Luk vandhanen.

• Adskil højtryksrenseren fra vandforsy-

ningen.

• Træk i aftrækkeren på sprøjtepistolen (

10) for at tage eksisterende tryk af

systemet.

• Tag strømstikket ud og vikl det op.

Anvendelse af

rengøringsmidler

Denne maskine er blevet udviklet til brug

med et neutralt rengøringsmiddel på basis

af biologisk nedbrydelige anioniske tensi-

der. Anvendelse af andre rengøringsmidler

eller kemiske substanser kan påvirke ma-

skinsikkerheden og medføre beskadigelser.

Låsning af hjul

Du kan ksere de to forreste hjul for at

sikre højtryksrenseren mod utilsigtet at

rulle væk.

• Tryk til dette formål begge slåer (16)

ned.

Nu er hjulene låst.

• For at låse hjulene op skubber du de to

rigler (16) opad.

Rengøring og

Vedligeholdelse

Træk stikket ud før ethvert arbejde på

højtryksrenseren.

Der er fare for elektrisk stød eller

kvæstelser pga. bevægelige dele.

Rengøring

Afspul ikke maskinen med

vand og rengør den ikke

under rindende vand. Der er

fare for elektrisk stød og ma-

skinen kan beskadiges.

Hold maskinen altid ren. Anvend

ingen rengørings- eller opløsnings-

midler.

• Hold ventilationsåbningerne rene og

fri.

• Rengør apparatet med en blød børste

eller en fugtig klud.

• Skulle en dyse på strålerøret (

12/13) være tilstoppet, kan du rense

dysen med dyserengøringsnålen (

7).

Skru fra tid til anden vandtilslutnin-

gen af (9) og rens lterindsatsen.

Vedligeholdelse

Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri.

Lad arbejder, der ikke er beskrevet

i denne vejledning, udføre af vores

servicecenter. Anvend kun original-

dele.

Opbevaring

• Tøm højtryksrenseren fuldstændigt for

vand. Fjern hertil højtrykstilslutningen

på apparatsiden (

2) og adskil ap-

paratet fra vandforsyningen. Tænd for

højtryksrenseren på tænd-/slukkontak-

ten (

5) i max. 1 minut, til der ikke

mere kommer vand ud af højtrykstilslut-

ningen (

3). Sluk for apparatet.

• Vikl strømstikket op.

• Højtryksrenseren og tilbehøret øde-

lægges af frost, hvis den/det ikke er

fuldstændig tømt for vand.

• Opbevar højtryksrenseren og tilbehøret

i et frostsikkert rum.

• Benyt udelukkende bærehåndtaget når

du transporterer eller stiller højtryksren-

seren væk.

• Opbevar kun højtryksrenseren liggen-

de, så den er beskyttet mod beskadi-

gelser.

Fejlsøgning

Problem Mulig årsag Fejlafhjælpning

Maskinen

arbejder ikke

Tænd/sluk-kontakten (

er slået fra

Kontroller tænd/sluk-kontaktens stilling

Beskadiget netkabel (

Kontroller netkablet (

8) for

beskadigelse.

Få i givet fald en fagmand til at udskifte

netkablet (

8).

Forkert spændingsforsyning

Kontroller det elektriske anlæg for

overensstemmelse med oplysningerne på

typeskiltet.

Apparatet

transporterer

ikke vand

Luftlommer i

højtryksrenseren

Tænd for apparatet og betjen

sprøjtepistolen (

10)

Udluft apparatet iht. punkt 5. til 8.

Maskinen har

intet tryk

Luftindeslutninger i

højtryksrenseren

Tænd for maskinen uden højtryksslange,

indtil der kommer vand uden bobler ud

ved højtrykstilslutningen (

3).

Trykfald i ledning Kontroller vandtilførslen.

Stærke tryk-

svingninger

Højtryksdysen (

13) er

tilsmudset

Skyl højtryksdysen (

13) med vand.

Rengør dysehullet med en nål (

efter behov.

Bortskaffelse/miljø-

beskyttelse

Aever maskine, tilbehør og emballage til

miljøvenligt genbrug.

Apparater må ikke bortskaffes med

husholdningsaffald.

Aever apparatet på en genbrugsstation.

De anvendte plast- og metaldele kan sor-

teres efter materiale og således aeveres

til genbrug. Spørg i denne forbindelse vort

servicecenter.

Vi bortskaffer dit apparat gratis.

Reservedele

Reservedele og tilbehør kan bestilles på

www.grizzly-service.eu

Hvis du ikke har internet, kan du også henvende dig telefonisk til vores servicecenter

(se „Service-Center“, side 27). Hav de nedenfor anførte bestillingsnumre klar.

Pos. Betegnelse ............................................................. Artikel-nr.

1/2 Højtryksslange ......................................................................91104126

9 Vandtilslutning ...................................................................... 91097408

10 Sprøjtepistol ......................................................................... 91104125

11 Strålerør ...............................................................................91096768

12 Fladstråledyse .......................................................................91096767

13 Højtryksdyse .........................................................................91096765

Rengøringsmiddel (universalrengøringsmiddel) .......................... 30990010

Garanti

Kære kunde!

På dette apparat yder vi 3 års garanti fra

købsdato.

Skulle der forekomme defekter på dette

produkt har du lovpligtige rettigheder mod

sælgeren af produktet. Disse lovpligtige

rettigheder bliver ikke indskrænket af den

efterfølgende anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantien træder i kraft med købsdatoen.

Opbevar den originale kassebon godt.

Dette bilag kræves som dokumentation for

købet.

Skulle der indenfor tre år efter dette pro-

dukts købsdato optræde en materiale- eller

fabrikationsfejl, bliver produktet – efter

vores skøn – repareret eller ombyttet gratis.

Denne garantiydelse forudsætter, at det

defekte apparat og købsbilaget (kassebon)

indenfor den tre års frist bliver indsendt og

at der vedlægges en kort skriftligt beskrivel-

se af defekten og hvornår den er optrådt.

Hvis defekten er dækket af vores garanti,

får du apparatet repareret eller ombyttet.

Med reparationen eller ombytningen be-

gynder garantiperioden ikke forfra

Garantiperiode og lovpligtige pro-

duktansvarskrav

Garantiperioden bliver ikke forlænget af

garantien. Dette gælder også for ombytte-

de og reparerede dele. Eventuel allerede

ved købet eksisterende skader og defekter

skal meldes straks efter udpakningen. Efter

udløb af garantiperioden forefaldende re-

parationer er omkostningspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet blev produceret meget omhyg-

geligt efter strenge kvalitetsretningslinjer

og kontrolleret grundigt inden det forlod

fabrikken.

Garantiydelsen gælder for materiale- eller

fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke

for produktdele som er udsat for en normal

nedslidning og derfor kan anses som slid-

dele (f.eks. lter eller tilbehørsdele) eller

for beskadigelser på skrøbelige dele (f.eks.

kontakter).

Garantien bortfalder, hvis produktet bliver

beskadiget, ikke-formålsbestemt anvendt el-

ler ikke vedligeholdt. For en korrekt brug af

produktet skal alle i betjeningsvejledningen

anførte anvisninger følges nøje. Anvendel-

sesformål og handlinger, som der frarådes

eller advares imod i betjeningsvejlednin-

gen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke

til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og

usagkyndig håndtering vold og ved ind-

greb, der ikke er foretaget på vores autori-

serede servicested, bortfalder garantien.

Afvikling af et garantitilfælde

For at garantere en hurtig behandling af

dit anliggende, bedes du følge følgende

henvisninger:

• Hav ved alle forespørgsler kasse-

bonen og identikationnummeret

(IAN275082) parat som dokumentati-

on for købet.

• Artikelnummeret fremgår af mærkepla-

den, en indgravering.

• Skulle der optræde funktionsfejl eller

andre defekter bedes du først kontakte

den efterfølgende anførte serviceaf-

deling, telefonisk eller pr. e-mail. Der

får du så yderligere informationer om

afviklingen af din reklamation.

• Et som defekt registreret produkt kan

du, efter aftale med vores kundeservice

og med vedlagt købsbilag (kassebon)

samt en kort beskrivelse af, hvori de-

fekten består og hvornår denne defekt

er optrådt indsende portofrit til den ser-

viceadresse, som du får meddelt. For

at undgå problemer med modtagelsen

og ekstra omkostninger, bedes du ube-

tinget benytte den adresse, som du får

meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke

sker ufrankeret, som voluminøs pakke,

ekspres eller som en anden specialfor-

sendelse. Indsend apparatet inkl. alle

ved købet medfølgende tilbehørsdele

og sørg for en tilstrækkelig sikker trans-

portemballage.

Reparations-service

Du kan lade reparationer, der ikke er

omfattet af garantien, udføre hos vores ser-

vice-lial mod betaling. Denne udfærdiger

dig gerne et omkostningsoverslag.

Vi kan kun bearbejde apparater, der er

indsendt tilstrækkeligt emballeret og fran-

keret.

OBS: Indsend dit apparat rengjort og med

en beskrivelse af defekten til vores ser-

vice-lial.

Ufrankerede - som voluminøs pakke, eks-

pres eller som en anden specialforsendelse

– indsendte apparater bliver ikke modta-

get.

Vi bortskaffer dine defekte indsendte appa-

rater gratis.

Service-Center

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: grizzly@lidl.dk

IAN 275082

Importør

Vær opmærksom på, at følgende adresse

ikke er en serviceadresse. Kontakt først det

ovenfor nævnte servicecenter.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Tyskland

www.grizzly-service.eu

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre

nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un

produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériée pen-

dant la production et il a été soumis à un

contrôle nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti. Il n’est pas

à exclure que dans certains cas isolés, il de-

meure dans l’appareil, ou dans les tuyaute-

ries exibles, des quantités résiduelles d’eau

ou de lubriants industriels. Ceci n’est pas un

défaut ou un vice et on ne doit pas s’inquié-

ter à ce sujet.

La notice d’utilisation fait partie de ce pro-

duit. Elle contient des instructions importan-

tes pour la sécurité, l’utilisation et l’élimina-

tion des déchets. Avant d’utiliser ce produit,

lisez attentivement les consignes d’emploi

et de sécurité. N’utilisez le produit que tel

que décrit et uniquement pour les domaines

d’emploi indiqués. Conservez cette notice et

remettez-la avec tous les documents si vous

cédez le produit à un tiers.

Fins d’utilisation

Utilisez ce nettoyeur à haute pression ex-

clusivement pour des besoins domestiques :

• pour le nettoyage de machines, vé-

hicules, bâtiments, outils, façades,

terrasses, outils, etc. avec le jet d’eau

à haute pression.

• avec les pièces de rechange et les ac-

cessoires d’origine.

• en tenant compte des indications du

fabricant, lorsque l’on nettoie l’appa-

reil.

Sommaire

Introduction ...............................28

Fins d’utilisation .........................28

Description générale ..................29

Volume de la livraison ...................29

Aperçu ........................................29

Domaines d’utilisation ...................29

Données techniques ...................29

Instructions de sécurité ...............30

Explication des symboles et des

avis de sécurité30

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi ......................................30

Consignes générales de sécurité .....31

Mise en service ..........................33

Mise en place ..............................34

Connexion au réseau ....................34

Utilisation ....................................34

Interrompre l’utilisation ..................35

Mettre n à l’utilisation ..................36

Application des produits de

net

toyage ..................................36

Fixer les roues ..............................36

Nettoyage et Maintenance .........36

Nettoyage ...................................36

Maintenance ................................37

Rangement ................................37

Protection de l’environnement ....37

Commande de pièces détachées .37

Localisation d’erreur ..................38

Garantie ....................................39

Service Réparations ...................40

Service-Center ............................40

Importateur ...............................40

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ..............71

Vue éclatée ................................73

15 Levier de verrouillage

16 Barres de verrouillage

Domaines d’utilisation

Le nettoyeur à haute pression a été conçu

pour effectuer des nettoyages avec un jet

d‘eau à haute pression.

En cas de besoin, avec ajout de produits

de nettoyage.

Les fonctions des dispositifs de commande

sont indiquées dans les descriptions sui-

vantes. Faites attention aux consignes de

sécurité.

Données techniques

Nettoyeur à haute pression

....................................PHD 100 E2

Raccordement au réseau ... 230 V~, 50 Hz

Puissance ..................................1450 W

Câble réseau ....................................5 m

Poids (y compris de toutes les

pièces) .........................................5,7 kg

Classe de protection ..........................

Mode de protection ..........................IPX5

Température assignée maximale

(T in max) .......................................40°C

Pression maximale de l’eau en entrée

(p in max) .........................0,8 MPa (8 bar)

Pression assignée (p) ..............................

...................................... 7 MPa (70 bar)

Pression admissible

(p max) ....................... 10 MPa (100 bar)

Débit assigné (Q) ....................... 5 l/min

Débit assigné maximum (Q max) 6,6 l/min

Niveau de pression acoustique

) .................... 83 dB (A); K

= 3 dB

Niveau de puissance acoustique (L

)

mesuré ..........94,2 dB (A); K

= 3,5 dB

garanti ................................ 98 dB (A)

Vibration (a

) ......0,7 m/s

; K = 0,15 m/s

Description générale

Volume de la livraison

Déballez l‘appareil et contrôlez le volume

des livraisons :

- Nettoyeur à haute pression

- Pistolet pulvérisateur

- Tuyau exible haute pression

- Tuyère d’échappement

- Buse à jet plat réglable

- Buse haute pression

- Réservoir de produit nettoyant avec

gicleur

- Fixation des accessoires

- Aiguille de nettoyage de tuyère

- Traduction de la notice d’utilisation

originale

Vous trouverez la représen-

tation des parties fonction-

nelles les plus importantes

sur la page dépliante.

Aperçu

1 Raccord haute pression, côté

pistolet

2 Raccord haute pression, côté de

l’appareil

3 Raccord haute pression

4 Poignée de transport

5 Interrupteur marche/arrêt

6 Fixation des accessoires

7 Aiguille de nettoyage de tuyère

8 Câble de raccordement réseau

9 Raccord d’eau avec l’utilisation

de tamis (non visible)

10 Pistolet pulvérisateur

11 Tuyère d’échappement

12 Buse à jet plat réglable

13 Buse haute pression

14 Réservoir de produit nettoyant

avec gicleur

Mesures réalisés selon la norme

harmonisée EN 60335-2-79:2009.

Des modications techniques et optiques en

vue d’un perfectionnement sont possibles

sans notication préalable. C’est pourquoi

toutes les dimensions, informations, re-

marques et déclarations mentionnées dans

ce manuel sont sans engagement de notre

part. Par conséquent, des prétentions à des

revendications juridiques qui se basent sur

le manuel d’instructions d’emploi seront

sans effet.

Instructions de sécurité

Cette section traite des normes

de sécurité essentielles en cas de

travail avec le nettoyeur à haute

pression.

Explication des symboles

et des avis de sécurité

Attention!

Veuillez vous familiariser des

éléments avant l’utilisation.

Surtout de leur but et de leur

fonctionnement. Si néces-

saire, consultez un expert.

Attention! Si le câble de ré-

seau est détérioré ou coupé,

tirez immédiatement la che

de la prise de courant.

Appareil non adapté à être

connecté à une installation

d‘approvisionnement en eau

potable.

MISE EN GARDE !

En cas d‘utilisation

non conforme, les

nettoyeurs à haute

pression peuvent être

dangereux. Le jet ne

doit pas être dirigé sur

des personnes, des ani-

maux, de l‘équipement

électrique en fonction-

nement ou sur l‘appa-

reil lui-même.

Les machines n’ont pas leur

place dans les ordures ména-

gères.

Niveau de performance so-

nore

garanti

Classe de protection II

Symboles utilisés dans le

mode d’emploi

Symbole de danger et

indications relatives à

la prévention de dom-

mages corporels ou ma-

tériels.

Symbole d’interdiction (l’in-

terdiction est précisée à la

place des guillemets) et indi-

cations relatives à la préven-

tion de dommages.

Symboles de remarque et

informations permettant une

meilleure utilisation de l‘ap-

pareil.

Consignes générales de

sécurité

• L’utilisation de cet appareil par

des enfants est interdite.

• Cet appareil peut être utilisé

par des personnes dont les ca-

pacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites ou

qui manquent d’expérience et

de connaissance si elles sont

surveillées ou si elles ont pu

bénécier d’instructions préa-

lables concernant l’utilisation

de l’appareil et comprennent les

risques qui en résultent. Les en-

fants ne doivent pas jouer avec

l’appareil.

• Utiliser le nettoyeur haute pres-

sion sur une surface plane et

stable dans sa position normale

d’utilisation.

• La poignée de transport sert

exclusivement au transport de

l’appareil. L’appareil est trans-

portable mais cependant il ne

doit pas être transporté pendant

qu’il fonctionne.

• Pour votre sécurité, utiliser des

lunettes de protection, des

chaussures de protection, des

gants et si nécessaire des bou-

chons antibruit.

• En cas de panne ou de défaut

lors de l’utilisation de l’appareil,

mettre l’appareil en position ar-

rêt et débrancher la prise élec-

trique du secteur et se référer à

la page 38 du manuel pour les

causes possible de pannes.

Travaux avec l‘appareil

Prudence : vous éviterez

ainsi accidents et bles-

sures :

En cas d‘utilisation

non conforme, les

nettoyeurs à haute

pression peuvent être

dangereux. Le jet ne

doit pas être dirigé sur

des personnes, des ani-

maux, de l‘équipement

électrique en fonction-

nement ou sur l‘appa-

reil lui-même.

• Ne dirigez pas le jet sur vous-

même ou d’autres personnes

pour nettoyer des habits ou des

chaussures.

• N’utilisez pas l’appareil, si

d’autres personnes se trouvent à

distance d’emploi à moins qu’ils

ne portent des vêtements protec-

teurs.

• Utilisez toujours le pistolet pul-

vérisateur avec les deux mains.

Vous pouvez ainsi mieux maî-

triser la force de recul du jet

d’eau émis.

• Prenez toutes les mesures ap-

propriées pour tenir les enfants

éloignés de l‘appareil lorsque

celui-ci fonctionne.

• Eliminez le matériel d‘em-

ballage en respectant les

consignes en vigueur.

• N‘utilisez pas l‘appareil à

proximité de liquides inam-

mables ou de gaz. En cas

d‘inobservation de cette

• En ce qui concerne le thème

« Maintenance et nettoyage,

veuillez lire les instructions

du mode d‘emploi. Toutes les

tâches concernant ce sujet, en

particulier l‘ouverture de l‘ap-

pareil, doivent être exécutées

un électricien de métier. En cas

de réparation, adressez vous

toujours à notre service après-

vente.

• Cet appareil a été conçu pour

être utilisé avec un produit de

nettoyage neutre de type Ten-

side anionique biodégradable.

L’application d’autres produits

de nettoyage ou de substances

chimiques peut nuire à la sécuri-

té de l’appareil et entraîner des

dommages.

• Si vous entrez en contact avec

du produit nettoyant, rincez

abondamment à l‘eau claire.

• L’eau qui a traversé un inter-

rupteur de système ne peut pas

être classiée comme potable.

• Les tuyaux haute pression, les

armatures et les embrayages

sont importants pour la sécurité

de la machine. N‘utilisez que

les tuyaux haute pression, les

armatures et les embrayages

conseillés par le fabricant.

• An de garantir la sécurité de

la machine, n‘utilisez que les

pièces de rechange originales

du fabricant ou des pièces de

rechange autorisées par le fa-

bricant.

consigne, il y a risque d‘incen-

die ou d‘explosion.

• N‘arrosez pas de liquides inam-

mables. Risques d‘explosion.

• Conservez l‘appareil dans un

endroit sec et hors de portée

des enfants.

• Assurez-vous que les enfants ne

jouent pas avec l‘appareil.

• Assurez-vous qu‘il n‘y a pas

d‘émissions de gaz d‘échappe-

ment à proximité des entrées

d‘air.

Prudence! Vous évitez

ainsi d‘endommager l‘ap-

pareil et les éventuelles

conséquences pouvant

aecter les personnes :

• Ne travaillez pas avec un ap-

pareil endommagé, incomplet

ou sans consentement du fabri-

cant de l‘appareil si celui-ci a

été modié. Avant la mise en

service, faites contrôler par un

spécialiste que les mesures de

protection électriques exigées

sont disponibles.

• Ne mettez pas en service l’ap-

pareil, si le câble d’alimentation

ou d’autres pièces importantes,

comme le tuyau exible haute

pression ou le pistolet pulvérisa-

teur, sont endommagées.

• Protégez l’appareil du froid et

du fonctionnement à sec.

• Utilisez seulement des acces-

soires d‘origine et ne modiez

pas l‘appareil.

Sécurité électrique :

Prudence : vous éviterez

ainsi les blessures et les

accidents dus au choc

électrique :

• En cas d‘utilisation d‘un câble

de rallonge, les prises et le pro-

longateur doivent être étanches.

Les câbles de rallonge inap-

propriés peuvent être dan-

gereux. Il existe un risque

de dommages corporels par

décharge électrique.

• Protégez de l’humidité les rac-

cordements électriques.

• Qu‘en cas de risque d‘inonda-

tion les raccordements sont si-

tués dans une zone à l‘abri des

inondations.

• Faites attention à ce que la ten-

sion de réseau corresponde aux

indications de la plaque signa-

létique.

• Le raccordement au réseau élec-

trique doit être effectué par un

électricien qualié et conforme

à la CEI 60364-1.

• Il est recommandé que l‘alimen-

tation électrique de l‘appareil

comporte soit un dispositif à

courant résiduel qui interrompra

l‘alimentation si le courant de

fuite à la terre dépasse 30 mA

pendant 30 ms soit un dispositif

qui vérie le circuit de terre.

• Avant toute utilisation, contrôlez

l‘appareil, le câble et la prise

pour détecter tout dommage.

• Si le câble d‘alimentation est

endommagé, il doit être rempla-

cé par le fabricant, son service

après vente ou des personnes

de qualication similaire an

d‘éviter un danger.

•

N‘utilisez pas le câble pour tirer

sur la prise de courant. Protégez

le câble de la chaleur, de l‘huile

et des bords coupants.

• Ne portez pas ou ne xez pas

l‘appareil par le câble.

• Utilisez seulement des câbles de

prolongation qui sont étanches

aux jets d‘eau et prévus pour

être utilisés en plein air. Avant

utilisation, déroulez toujours la

totalité du câble. Contrôlez le

câble an de détecter tout dom-

mage.

• Avant d‘exécuter des travaux

sur l‘appareil, pendant les

pauses et en cas de non utilisa-

tion, retirez la che de secteur

de la prise de courant. L‘appa-

reil doit de même être débran-

ché de la prise de courant lors

d‘un changement d‘accessoire.

• Les câbles de raccordement

réseau ne doivent pas avoir de

coupe transversale inférieure à

2 x 2,5 mm².

• Pour vous protéger des décharges

électriques, portez des chaussures

de sécurité.

Mise en service

Cet appareil peut être connecté au

réseau d’alimentation en eau potable

uniquement avec un clapet anti-retour

de type BA conforme à la norme EN

12729 ( non-fourni).

Ce type de systéme permet de ne

pas contaminer l’eau potable et se

branche sur l’arrivée d’eau (directe-

ment sur le robinet).

L’eau qui a traversé un interrupteur de

système ne peut pas être classiée comme

potable.

Un interrupteur de système est dis-

ponible dans le commerce spéciali-

sé.

• Pour l’entrée d’eau, utilisez un tuyau

d’arrosage du commerce et faites at-

tention à avoir une longueur sufsante.

Mise en place

• Veuillez passer le porte-acces-

soires (6) dans le logement à

l’arrière de l’appareil (voir petite

illustration).

• Vissez le raccord de haute pres-

sion sur le côté de l’appareil (2)

au raccord de haute pression (3)

de l’appareil.

• Enlez le raccord haute-pression

côté pistolet (1) dans le pistolet

pulvérisateur (10).

• Avec le raccord rapide pour

l’approvisionnement en eau

établissez un ux d’eau avec le

raccord d’eau tout en utilisant le

tamis (

• Reliez le tuyau gicleur (11) au pis-

tolet gicleur (10) en l’enfonçant et

en le tournant.

• Lorsque le tube en acier (11) est

monté, connectez, au choix la

buse plate réglable (12) ou la

tuyère haute pression (13) en les

vissant au tube en acier (11).

Le réservoir de produit de

nettoyage avec la buse (

14) connecté directement par

vissage au pistolet pulvérisateur

(10).

Vous pouvez augmenter la largeur du jet

en tournant la pointe du gicleur vers la

gauche. En tournant la pointe du gicleur

vers la droite, vous pouvez diminuer la

largeur du jet.

Connexion au réseau

Le nettoyeur haute pression que vous venez

d’acquérir est déjà équipé d’une prise de

courant. Le nettoyeur à haute pression est

conçu pour être raccordé à un socle de

prise de courant de sécurité 230 V ~ 50Hz.

Mettez l’appareil en service seule-

ment en ayant tenu compte de tous

les points précédents.

• Assurez-vous, via le commutateur

marche/arrêt (

5) que le nettoyeur à

haute pression est hors tension.

• Insérez la che de secteur dans la

prise de courant.

Utilisation

• Respectez les instructions concernant

l’utilisation d’un interrupteur de système.

• Ouvrez entièrement le robinet d’eau

N’utilisez pas le nettoyeur à haute

pression avec le robinet d’eau

fermé. Un fonctionnement à sec

entraîne une détérioration de l’ap-

pareil.

Faites attention à la force de

recul du jeu d’eau sortant.

Prenez une position stable

et maintenez bien le pistolet

pulvérisateur (

10). Dans le

cas contraire, vous pourriez

vous blesser vous-même ou

d’autres personnes.

• Mettez en marche l’interrupteur

marche/arrêt (

5) du nettoyeur à

haute pression.

• Tirez le levier du pistolet pulvérisateur

(

10). L’appareil se met en marche.

En relâchant le levier, vous arrêtez

l’appareil. La haute pression est

maintenue dans le système

• Vous pouvez soit verrouiller soit

déverrouiller le levier d’actionne-

ment du pistolet pulvérisateur (10)

en appliquant une pression sur le

levier de verrouillage (15).

En verrouillant le levier d’allumage,

vous empêcher un allumage inin-

tentionnel de l’appareil.

Verrouillé

Déverouillé

En cas de non-étanchéité

dans le système d’eau, étei-

gnez immédiatement

l’appareil au moyen de l’in-

terrupteur Marche/Arrêt (5)

et séparez l’appareil du ré-

seau en retirant le câble de

raccordement secteur (8). Il

y a danger en raison d’une

décharge électrique ! Recom-

mencez le branchement des

raccords d’eau. (voir «Réali-

ser la mise en service»)

Si de l’air se trouve encore dans

l’appareil, veuillez procéder de la

manière :

Ventiler le tuyau d’alimentation :

1. Retirez le raccord rapide pour l’adapta-

teur de tuyau d’arrosage sur le raccord

d’eau (9) et ouvrez le robinet d’eau

jusqu’à ce que de l’eau sorte sans faire

de bulles.

2. Fermez le robinet d’eau.

3. A l’aide du raccord rapide pour l’adap-

tateur de tuyau d’arrosage, connectez

le tuyau d’alimentation au raccord

d’eau (9) de l’appareil.

4. Ouvrez complètement le robinet d’eau.

Ventiler l’appareil :

5. Allumez l’appareil au moyen de l’in-

terrupteur Marche/Arrêt (5) jusqu’à ce

que la pression ait été atteinte.

6. Eteignez au moyen de l’interrupteur

Marche/Arrêt (5)

7. Appuyez sur le levier de commande

du pistolet pulvérisateur (10) jusqu’à ce

qu’il n’y ait plus de pression.

8. Répétez les étapes 5 à 7 plusieurs fois

jusqu’à ce qu’il n’y ait plus du tout d’air

ne dans l’appareil.

Interrompre l’utilisation

• Relâchez le levier du pistolet pulvérisa-

teur (

10).

• Pour des pauses plus longues, utilisez

l’interrupteur marche/arrêt (

5).

Mettre n à l’utilisation

• Après des travaux avec des produits

de nettoyage, passer l‘appareil sous

de l‘eau claire an qu‘aucun produit

de nettoyage ne demeure dans les

conduites.

• Relâchez le levier du pistolet pulvérisa-

teur (

10).

• Mettez hors tension le nettoyeur à

haute pression à l’aide de l’interrupteur

marche/arrêt (

5).

• Fermez le robinet à eau.

• Tirez le levier du pistolet pulvérisateur (

10) pour évacuer la pression dispo-

nible dans le système.

• Débranchez la che du secteur et en-

roulez le câble électrique.

• Déconnectez le nettoyeur à haute pres-

sion d’avec l’approvisionnement en

eau.

Application des produits de

nettoyage

Cet appareil a été conçu pour être utilisé

avec un produit de nettoyage neutre de

type Tenside anionique biodégradable.

L’application d’autres produits de net-

toyage ou de substances chimiques peut

nuire à la sécurité de l’appareil et entraîner

des dommages.

Fixer les roues

Vous pouvez verrouiller les deux roues

avant pour éviter tout risque de mouve-

ments du nettoyeur haute pression par rou-

lement involontaire.

• Pour cela, appuyez les deux loquets

(16) vers le bas.

Les roues ne peuvent maintenant plus

tourner.

• Pour débloquer à nouveau la xation

des roues, appuyez les deux barres de

verrouillage (16) vers le haut.

Nettoyage et Mainte-

nance

Débrancher l’appareil avant chaque

travail d’entretien. Il y danger d’un

choc électrique ou le danger de se

blesser par des pièces en mouve-

ment.

Nettoyage

N‘aspergez pas l‘appareil avec

de l‘eau et ne le passez pas sous

l‘eau. Il y a un risque de décharge

électrique et l‘appareil pourrait être

endommagé.

Conservez l’appareil toujours

propre. N’utilisez aucun produit de

nettoyage et / ou solvant.

• Maintenez les fentes de ventilation pro-

pres et libres d’accès.

• Nettoyez l’appareil avec une brosse

douce ou un chiffon légèrement humide.

• Si l’une des buses de la tuyère

d’échappement (

12/13) est bou-

chée, vous pouvez retirer les corps

étrangers à l’aide de l’aiguille de net-

toyage de tuyère (

7).

Retirez de temps en temps le rac-

cord d’eau avec le bloc de ltre

(9) et nettoyez le bloc de ltre.

Commande de pièces détachées

Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse

www.grizzly-service.eu.

Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV (voir

«Sercice-Center » page 40).

Pos. Désignation ...........................................................Numéro de commande

1/2 Tuyau exible haute pression ..........................................................91104126

9 Raccord d’eau ............................................................................... 91097408

10 Pistolet pulvérisateur .......................................................................91104125

11 Tuyère d’échappement ................................................................. 91096768

12 Buse à jet plat .............................................................................. 91096767

13 Buse haute pression ..................................................................... 91096765

Détergent (nettoyant tout usage) .................................................. 30990010

Maintenance

Le nettoyeur à haute pression ne nécessite

aucune maintenance.

Si vous faites exécuter des travaux

qui ne sont pas décrits dans cette

directive, adressez vous à notre ser-

vice après-vente. Utilisez seulement

des pièces d‘origine.

Rangement

• Videz complètement le nettoyeur à

haute pression de l’eau qu’il contient.

Déconnectez l’appareil d’avec l’ali-

mentation en eau. Avec l’interrupteur

Marche/arrêt (

5), faites fonctionner

le nettoyeur à haute pression au maxi-

mum pendant 1 minute jusqu’à ce qu’il

ne sorte plus d’eau du le pistolet pulvé-

ri-sateur (

3). Eteignez l’appareil.

• Enroulez le câble électrique.

• Le nettoyeur à haute pression et les ac-

cessoires sont endommagés par le gel

s‘ils n‘ont pas été vidés complètement

de l‘eau qu‘ils contenaient.

• Stockez le nettoyeur à haute pression

et les accessoires dans un local à l‘abri

du gel.

• Pour déplacer ou ranger l’appareil,

utiliser la poignée frontale.

• Ranger le nettoyeur haute pression en

position horizontale à l’abris de tout

risque de dommage.

Protection de

l’environnement

Respectez la réglementation relative à la

protection de l’environnement (recyclage)

pour l’élimination de l’appareil, des acces-

soires et de l’emballage.

Les appareils ne font pas partie des

ordures ménagères

Déposez l’appareil à un point de recy-

clage. Les pièces de plastique et de métal

utilisées peuvent être triées selon leur

nature et être ainsi recyclées. Demandez

conseil sur ce point à notre centre de ser-

vices.

Nous effectuons l’élimination de votre ap-

pareil gratuitement.

Localisation d’erreur

Problème Cause possible Résolution

L‘appareil ne

fonctionne pas

Interrupteur marche/arrêt

(

5) sur position arrêt

Contrôler la position de l’interrupteur

marche/arrêt.

Câble de raccordement

secteur endommagé

(

Contrôler le câble de raccordement

(

8) secteur pour voir s‘il est endomma-

gé.Si nécessaire, faire remplacer le câble

de raccordement (

8) secteur par un

spécialiste.

Alimentation en courant

défectueuse

Vérier que l‘installation électrique est

en conformité avec les indications de la

plaque signalétique.

L‘appareil ne

refoule pas

d‘eau

Inclusions d‘air dans le

nettoyeur haute pression

Allumer l‘appareil et actionner la poignée

pistolet (

10).

Chasser l‘air de l‘appareil conformément

aux points 5 à 8.

L‘appareil n’a

pas de pression

Entrées d‘air dans le net-

toyeur à haute pression

Faire fonctionner l‘appareil sans le tuyau

exible de haute pression jusqu‘à ce que

l‘eau sorte du raccord haute pression

(

3) sans faire de bulles.

Baisse de la pression

dans la conduite

Contrôler l‘approvisionnement en eau.

Fortes variations

de pression

Tuyère haute pression

(

13) sale.

Rincer la tuyère haute pression (

13)

avec de l‘eau.

En cas de besoin, nettoyer les trous de la

tuyère avec une aiguille (

7) .

Garantie

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de 3

ans, valable à compter de la date d’achat.

En cas de manques constatés sur ce

produit, vous disposez des droits légaux

contre le vendeur du produit. Ces droits lé-

gaux ne sont pas limités par notre garantie

présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement

le ticket de caisse original. En effet, ce do-

cument vous sera réclamé comme preuve

d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de

fabrication se présente au cours des trois

ans suivant la date d’achat de ce produit,

nous réparons gratuitement ou remplaçons

ce produit - selon notre choix. Cette ga-

rantie suppose que l’appareil défectueux et

le justicatif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de

trois ans et que la nature du manque et la

manière dont celui-ci est apparu soient ex-

plicités par écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-

riode de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande lé-

gale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée par

la garantie. Ce point s’applique aussi aux

pièces remplacées et réparées. Les domma-

ges et les manques éventuellement constatés

dès l’achat doivent immédiatement être

signalés après le déballage. A l’expiration

du délai de garantie les réparations occa-

sionnelles sont à la charge de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de ma-

tériel ou aux défauts de fabrication. Cette

garantie ne s’étend pas aux parties du pro-

duit qui sont exposées à une usure normale

et peuvent être donc considérées comme

des pièces d’usure (par exemple le ltre

ou des inserts) ou pour des dommages

affectant les parties fragiles (par exemple

les commutateurs, l’accumulateur ou les

parties qui sont en verre).

Cette garantie prend n si le produit en-

dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu

d’une façon conforme. Pour une utilisation

appropriée du produit, il faut impérative-

ment respecter toutes les instructions citées

dans le manuel de l’opérateur. Les actions

et les domaines d’utilisation déconseillés

dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des-

quels une mise en garde est émise, doivent

absolument être évités.

Le produit est conçu uniquement pour un

usage privé et non pour un usage indus-

triel. En cas d’emploi impropre et incorrect,

de recours à la force et d’interventions

entreprises et non autorisées par notre suc-

cursale, la garantie prend n.

Marche à suivre dans le cas de

garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’article (IAN 275082) comme preuve

d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur

la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, pre-

nez d’abord contact, par téléphone ou

par e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de

port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indi-

quant quelle est la nature du défaut et

quand celui-ci s’est produit. Pour éviter

des problèmes d’acceptation et des

frais supplémentaires, utilisez absolu-

ment seulement l’adresse qui vous est

donnée. Assurez-vous que l’expédition

ne se fait pas en port dû, comme

marchandises encombrantes, envoi

express ou autre taxe spéciale. Veuil-

lez renvoyer l’appareil, y compris tous

les accessoires livrés lors de l’achat et

prenez toute mesure pour avoir un em-

ballage de transport sufsamment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exé-

cuter par notre service, des réparations

qui ne font pas partie de la garantie. Nous

vous enverrons volontiers un devis

estimatif.

Nous ne pouvons traiter que des appareils

qui ont été correctement emballés et qui

ont envoyés sufsamment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence

de service votre appareil nettoyé et avec

une note indiquant le défaut constaté.

Les appareils envoyés en port dû - comme

marchandises encombrantes, en envoi

express ou avec toute autre taxe spéciale

ne seront pas acceptés. Nous exécutons

gratuitement la mise aux déchets de vos

appareils défectueux renvoyés.

Service-Center

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: grizzly@lidl.fr

IAN 275082

Service Belgique/

Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.be

IAN 275082

Importateur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est

pas une adresse de service après-vente.

Contactez d’abord le service après-vente

cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Allemagne

www.grizzly-service.eu

BENL

Inleiding

Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor

een hoogwaardig product gekozen.

Dit apparaat werd tdens de productie op

kwaliteit gecontroleerd en aan een eind-

controle onderworpen. De functionaliteit

van uw apparaat is bgevolg verzekerd. Er

kan niet uitgesloten worden dat er zich in

specieke gevallen aan of in het apparaat

resp. in slangleidingen resthoeveelheden

water of smeerstoffen bevinden. Dit duidt

niet op een gebrek of defect en is geen

reden tot bezorgdheid.

De gebruiksaanwzing vormt een bestand-

deel van dit product. Ze omvat belangrke

aanwzingen voor veiligheid, gebruik

en afvalverwdering. Maak u vóór het

gebruik van het product met alle bedie-

nings- en veiligheidsinstructies vertrouwd.

Gebruik het product uitsluitend zoals be-

schreven en voor de aangegeven toepas-

singsgebieden.

Bewaar de handleiding goed en overhan-

dig alle documenten b het doorgeven van

het product mee aan derden.

Gebruik

Gebruik deze hogedrukreiniger uitsluitend

voor de privéhuishouding:

• voor het reinigen van machines,

voertuigen, gebouwen, gereedschap,

voorgevels, terrassen, tuingereedschap

enzovoort met hogedrukwaterstraal.

• met origineel toebehoren en reservede-

len.

• b inachtneming van de gegevens van

de producent van het te reinigen toestel.

Inhoud

Inleiding ....................................41

Gebruik .....................................41

Algemene beschrijving ...............42

Omvang van de levering ............... 42

Overzicht .................................... 42

Functiebeschrijving ....................... 42

Technische gegevens .................. 42

Veiligheidsvoorschriften ............. 43

Verklaring van symbolen ............... 43

Symbolen in de

gebruiksaanwijzing ...................... 43

Algemene veiligheidsvoorschriften

... 43

Ingebruikname .......................... 46

Opstellen ..................................... 46

Netaansluiting ............................. 47

Bedrijf ......................................... 47

Bedrijf onderbreken ...................... 48

Bedrijf beëindigen ........................ 48

Gebruik van ............................... 48

reinigingsmiddelen ....................... 49

Wielen bevestigen ........................ 49

Reiniging en Onderhoud ............49

Reiniging ..................................... 49

Onderhoud .................................. 49

Opslag ....................................... 50

Berging en milieu .......................50

Vervangstukken .........................50

Foutmeldingen ........................... 51

Garantie ....................................51

Reparatieservice ........................53

Service-Center ............................53

Importeur .................................. 53

Vertaling van de originele CE-

conformiteitsverklaring ..............70

Explosietekening ........................73

NL BE

15 Vergrendelhendel

16 Grendels

Functiebeschrving

De hogedrukreiniger is voorzien voor het

reinigen met hogedrukwaterstraal.

Indien nodig met toevoeging van reini-

gingsmiddelen.

In de volgende beschrvingen ziet u hoe

de bedieningsdelen functioneren. Let op de

veiligheidsaanwzingen.

Technische gegevens

Hogedrukreiniger ........PHD 100 E2

Netspanning ...................230 V~, 50 Hz

Prestatievermogen ..................... 1450 W

Netspanning ................................... 5 m

Gewicht (incl. alle onderdelen) ...... 5,7 kg

Beschermingsniveau .........................

Beschermingsklasse ..........................IPX5

Toevoertemperatuur T in max. ......... 40°C

Toevoerdruk p in max. .....0,8 MPa (8 bar)

Werkdruk p .....................7 MPa (70 bar)

Max. toelaatbare druk

p max ......................10 MPa (100 bar)

Transporthoeveelheid (Q), water ... 5 l/min

Max. Transporthoeveelheid,

water .................................. 6,6 l/min

Geluidsdrukniveau

) ....................83 dB (A); K

= 3 dB

Geluidsvermogensniveau (L

)

gemeten ....... 94,2 dB (A); K

= 3,5 dB

gewaarborgd .......................98 dB (A)

Vibratie (a

) ....... 0,7 m/s²; K = 0,15 m/s²

De operationele toestanden tdens de

meting en de voor de meting toegepaste

methoden conform EN 60335-2-79:2009.

Technische en optische veranderingen kun-

nen in het kader van ontwikkelingen zon-

Algemene beschrving

Omvang van de levering

Ontpak het toestel en controleer de leve-

ringsomvang:

Hogedrukreiniger met netaansluitleiding

- Spuitpistool

- Hogedrukslang

- Straalbuis

- Instelbare vlakstraalsproeier

- Hogedruksproeier

- Sproeikop met reinigingsmiddeltank

- Houder voor toebehoren

- Reinigingsnaald voor sproeier

- Vertaling van de originele gebruiks-

aanwzing

De afbeelding van de

voornaamste functionele

onderdelen vindt u op de

uitklapbare pagina.

Overzicht

1 Hogedrukaansluiting pistoolzijde

2 Hogedrukaansluiting toestelzijde

3 Hogedrukaansluiting

4 Draaggreep

5 In-/uitschakelaar

6 Houder voor toebehoren

7 Reinigingsnaald voor sproeier

8 Netaansluitleiding

9 Wateraansluiting met zeenzet-

stuk (niet zichtbaar)

10 Spuitpistool

11 Straalbuis

12 Instelbare vlakstraalsproeier

13 Hogedruksproeier

14 Reinigingsmiddelenreservoir met

sproeier

BENL

der aankondiging worden uitgevoerd. Alle

maten, richtlnen en gegevens van deze

gebruiksaanwzing zn daarom onder

voorbehoud. Wettelke aansprakelkheid,

die op basis van de gebruiksaanwzing

wordt gesteld, kan daardoor niet geldig

worden gemaakt.

Veiligheidsvoorschriften

Dit hoofdstuk behandelt de funda-

mentele veiligheidsvoorschriften bij

het werken met de hogedrukreini-

ger.

Verklaring van symbolen

Let op!

Maakt u zich eerst met alle

bedieningselementen ver-

trouwd, in het bzonder met

hun funktie en werkwze.

Vraag een vakman eventueel

om raad.

Let op! Trek b beschadi-

ging of doorsnden van de

stroomkabel onmiddellk de

stekker uit het stocontact..

Apparaat, dat niet geschikt is

voor aansluiting op het drink-

waternet.

Hogedrukreinigers

kunnen ondeskundig

gebruik gevaarlk zn.

De straal mag niet

op personen, dieren,

actieve elektrische uit-

rustingen of het toestel

zelf gericht worden.

Gegarandeerd akoestisch

niveau

Machines horen niet b huis-

houdelk afval thuis.

Beschermingsniveau II

Symbolen in de

gebruiksaanwzing

Gevaarsymbool met

informatie over de pre-

ventie van personen- of

zaakschade.

Gebodsteken (in plaats van

het uitroepingsteken wordt

het gebod toegelicht) met

informatie over de preventie

van schade.

Aanduidingsteken met infor-

matie over hoe u het appa-

raat beter kunt gebruiken.

Algemene

veiligheidsvoorschriften

• Kinderen mogen het apparaat

niet gebruiken.

• Dit toestel mag worden gebruikt

door personen met fysieke,

zintuiglke of psychische be-

perkingen of met een gebrek

aan ervaring of kennis, mits z

daarb onder toezicht staan of

geïnstrueerd zn in het veilige

gebruik van het apparaat en

de gevaren begrpen die van

het apparaat uit kunnen gaan.

Kinderen mogen niet met het

toestel spelen.

NL BE

• Het transporthandvat dient uit-

sluitend voor het transport van

het apparaat. Het apparaat is

mobiel, maar mag niet tdens

de werking gedragen worden.

• Omwille van uw veiligheid is

het aanbevelenswaardig om

een beschermbril, veiligheids-

schoenen en handschoenen en,

zo nodig, een gehoorbescher-

ming te dragen.

• Wanneer er zich tdens de wer-

king een storing of een defect

voordoet, dient het apparaat

onmiddellk uitgeschakeld en

de netstekker uitgetrokken te

worden. Vervolgens leest u de

pagina 51 van de gebruiksaan-

wzing voor mogelke oorza-

ken van een storing of contac-

teert u het servicecenter.

Werkzaamheden met het

apparaat

Opgepast: zo vermdt u on-

gevallen en verwondingen:

Hogedrukreinigers

kunnen ondeskundig

gebruik gevaarlk zn.

De straal mag niet

op personen, dieren,

actieve elektrische uit-

rustingen of het toestel

zelf gericht worden.

• Richt de straal niet op u zelf of

anderen om kleding of schoe-

nen te reinigen.

• Gebruik het toestel niet als

andere personen zich binnen

reikwdte bevinden tenz deze

veiligheidskleding dragen.

• Gebruik het spuitpistool altd

vast met beide handen. U kunt

zo de terugstootkracht van de

vrkomende waterstraal veilig

aan.

• Tref gepaste maatregelen om

kinderen op een veilige afstand

van het functionerende appa-

raat te houden.

• Evacueer het verpakkingsmate-

riaal zoals reglementair voorge-

schreven.

• Gebruik het apparaat niet in

de nabheid van ontvlambare

vloeistoffen of gassen. In geval

van veronachtzaming bestaat er

gevaar voor brand of voor een

ontplofng.

• Verstuif geen brandbare vloei-

stoffen. Er bestaat ontplofngs-

gevaar.

• Bewaar het apparaat op een

droge plaats en buiten de reik-

wdte van kinderen.

• Op kinderen dient er toezicht

gehouden te worden om te

garanderen dat ze niet met het

apparaat spelen.

• Zorg ervoor dat er zich in de

nabheid van luchtinlaatope-

ningen geen uitstoot van uitlaat-

gassen voordoet.

Opgepast! Zo vermdt u

schade aan het apparaat

en eventueel daaruit voort-

vloeiende lichamelke let-

sels:

• Werk niet met een beschadigd,

onvolledig of zonder de toe-

stemming van de fabrikant om-

gebouwd apparaat. Laat vóór

BENL

• Hogedrukslangen, armaturen

en koppelingen zn belang-

rk voor de veiligheid van de

machine. Gebruik uitsluitend

door de fabrikant aanbevolen

hogedrukslangen, armaturen en

koppelingen.

• Teneinde de veiligheid van de

machine te vrwaren, gebruikt

u uitsluitend originele reserve-

onderdelen van de fabrikant of

door de fabrikant goedgekeur-

de reserveonderdelen.

Elektrische veiligheid:

Opgepast: zo vermdt u on-

gevallen en verwondingen

door een elektrische schok:

• B gebruik van een verlenglei-

ding moeten stekker en koppe-

ling waterdicht zn.

Ongeschikte verlengleidin-

gen kunnen gevaarlk zn.

Er bestaat gevaar voor licha-

melk letsel door elektrische

schok.

• Bescherm de elektrische steek-

verbindingen tegen vochtig-

heid.

• B overstromingsgevaar de ge-

leiderbruggen in de tegen een

overstroming beveiligde zone

aanbrengen.

• Let erop dat de netspanning met

de gegevens van het typeaan-

duidingplaatje overeenstemt.

• De netaansluiting moet door

een ervaren elektricien doorge-

voerd worden en aan de door

ingebruikname door een vak-

man controleren dat de vereiste

elektrische beschermingsmaatre-

gelen getroffen werden.

• Stel het toestel niet in bedrf

als de netaansluitingsleiding of

andere belangrke delen zoals

de hogedrukslang of de spuitpi-

stool beschadigd zn.

• Bescherm het toestel tegen vorst

en het drooglopen.

• Maak uitsluitend gebruik van

originele accessoires en voer

geen ombouw van het appa-

raat door.

• Gelieve over het onderwerp

„Onderhoud en reiniging“

de in de gebruiksaanwzing

vermelde instructies te lezen.

Alle daarbuiten ressorterende

maatregelen, in het bzonder

het openen van het apparaat,

dienen door een vakkundig ge-

schoolde elektricien getroffen.

Richt u in geval van een repara-

tie altd tot ons servicecenter.

• Dit toestel werd ontwikkeld

voor de inzet met een neutraal

reinigingsmiddel op basis van

biologisch afbreekbare anio-

nische tensides. Het gebruik

van andere reinigingsmiddelen

of chemische substanties kan

de veiligheid van het toestel

benadelen en tot beschadiging

leiden.

• Als u met reinigingsmiddel in

aanraking komt, spoelt u met

overvloedig zuiver water.

• Water dat door een systeem-

scheider gestroomd ist, wordt

als niet-drinkbaar geclassi-

ceerd.

NL BE

de IEC 60364-1 gestelde eisen

voldoen.

• Sluit het apparaat enkel op een

contactdoos met aardlekscha-

kelaar (differentieelschakelaar)

met een toegekende lekstroom

van niet meer dan 30 mA aan;

zekering minstens 6 ampère.

• Controleer telkens vóór gebruik

apparaat, snoer en stekker op

beschadigingen.

• Als het netsnoer van dit appa-

raat beschadigd wordt, moet

het vervangen worden door

een speciaal netsnoer, dat via

de fabrikant of via zn klanten-

serviceafdeling verkrgbaar is.

• Gebruik het snoer niet om de

stekker uit de contactdoos te

trekken. Bescherm het snoer

tegen hitte, olie en scherpe ran-

den.

• Draag of bevestig het apparaat

niet aan het snoer.

• Gebruik uitsluitend verleng-

snoeren, die tegen spatwater

beschermd zn en voor het ge-

bruik in de open lucht bestemd

zn. Rol een snoertrommel vóór

gebruik altd helemaal af. Con-

troleer het snoer op beschadi-

gingen.

• Trek vóór alle werkzaamhe-

den aan het apparaat, tdens

werkonderbrekingen en b

niet-gebruik de netstekker uit de

contactdoos.

• Netaansluitingsleidingen mo-

gen geen geringere dwarsdoor-

snede bezitten dan 2 x 2,5

mm².

• Draag stevige schoenen ter be-

scherming tegen een elektrische

schok.

Ingebruikname

Overeenkomstig de geldige voor-

schriften mag de hogedrukreiniger

nooit zonder systeemscheider aan

het drinkwaternet bediend worden.

Er moet een geschikte systeemschei-

der overeenkomstig EN 12729

type BA gebruikt worden.

Water dat door een systeemscheider

gestroomd ist, wordt als niet-drinkbaar ge-

classiceerd.

Een systeemscheider is in de gespe-

ciali-seerde handel verkrgbaar.

• Gebruik een in de handel verkrgbare

tuinslang voor de watertoevoer en let

op voldoende lengte.

Opstellen

• Plaats de houder voor toebe-

horen (6) in het opnamevak op

de achterkant van het apparaat

(kleine afbeelding).

• Schroef de hogedrukaansluiting

apparaatzde (2) met de ho-

gedrukaansluiting (3) aan het

apparaat vast.

• Steek de pistoolkant van de

hogedrukaansluiting (1) in het

spuitpistool (10).

• Breng met de snelaansluiting

voor de watervoorziening een

watertoevoer aan de wateraan-

sluiting met zeenzetstuk (

tot stand.

BENL

• Verbinden door in te steken en in

te draaien de straalbuis (11) met

het spuitpistool (10).

• Wanneer de straalbuis (11) ge-

monteerd is, verbindt u naar keu-

ze de instelbare vlakstraalsproei-

er (12), de hogedruksproeier

(13) met de straalbuis (11) in te

draaien.

• Het reinigingsmiddelreservoir

met sproeier (

14) wordt

direct met het spuitpistool (10)

door in te draaien verbonden.

B gebruikmaking van het rei-

nigingsmiddelenreservoir met

sproeier moet er alleen maar

reinigingsmiddel in het reservoir

gegoten worden. Er wordt auto-

matisch aangezogen.

Door het uiteinde van de sproeier naar

links te draaien, kunt u de breedte van de

straal vergroten. Door het uiteinde van de

sproeier naar rechts te draaien, kunt u de

breedte van de straal verkleinen.

Netaansluiting

De door u aangeschafte hogedrukreiniger

is al van een netvoedingstekker voorzien.

De hogedrukreiniger is bestemd voor de

aansluiting op een veiligheidswandcontact-

doos met 230 V ~ 50Hz.

Stel het toestel pas na inachtneming

van alle vorige punten in bedrf.

• Zorg ervoor dat de hogedrukreiniger

aan de in-/uitschakelaar (

5) uitge-

schakeld is.

• Steek de netstekker in het stopcontact.

Bedrf

• Neem de voorschriften voor het ge-

bruik van een systeemscheider in acht.

• Open de waterkraan volledig.

Bedien de hogedrukreiniger niet

met gesloten waterkraan. Het

drooglopen leidt tot een beschadi-

ging van het toestel.

Let op de reactiekracht van

de naar buiten stromende

waterstraal. Zorg voor een

veilige houding en houd de

spuitpistool (

10) goed

vast. U kunt anders u zelf of

andere personen verwonden.

• Schakel de hogedrukreiniger aan de

in-/uitschakelaar (

5) in.

• Trek aan de hefboom van de spuitpi-

stool (

10). Het toestel wordt inge-

schakeld.

Door het loslaten van de hefboom

wordt het toestel uitgeschakeld. De

hoge druk in het systeem blijft be-

houden.

• U kunt de inschakelhendel van

het spuitpistool (10) door druk-

ken op de vergrendelhendel (15)

naar keuze vergrendelen of ont-

grendelen.

NL BE

6. Schakel het apparaat via de schake-

laar “Aan/uit” (5) uit.

7. Druk de schakelhandel van het spuit-

pistool (10) in totdat de druk vermin-

derd is.

8. Gelieve de stappen 5. tot 7. een paar

keer te herhalen totdat er zich geen

lucht meer in het apparaat bevindt.

Bedrf onderbreken

• Laat de hefboom van de spuitpistool

(

10) los.

• Schakel b langere werkpauzen de

in-/uitschakelaar (

5) uit.

Bedrf beëindigen

• Na werkzaamheden met reinigings-

middelen het apparaat met helder

water laten draaien om het reinigings-

middel helemaal uit de leidingen te

spoelen.

• Laat de hefboom van de spuitpistool

(

10) los.

• Schakel de hogedrukreiniger aan de

in-/uitschakelaar (

5) uit.

• Sluit de waterkraan.

• Trek aan de hefboom van de spuitpis-

tool (

10) om de voorhanden znde

druk in het systeem te verminderen.

• Trek het netsnoer uit en wikkel het op.

• Koppel de hogedrukreiniger los van de

watervoorziening.

Door de inschakelhendel te ver-

grendelen voorkomt u onbedoeld

starten van het apparaat.

vergrendeld

open

B lekkages in het watersys-

teem schakelt u het apparaat

onmiddellk via de

schakelaar “Aan/uit” (5) uit

en verbreekt u het apparaat

aan het netaansluitingssnoer

(8) van het stroomnet. Er be-

staat gevaar door een elek-

trische schok! Begin opnieuw

de wateraansluitingen te

herstellen (zie „Indrfstelling

- installeren“)

Gelieve als volgt te werk te gaan

indien er zich nog lucht in het ap-

paraat bevindt:

Toevoerslang ontluchten:

1. Verwder de snelaansluiting voor tuin-

slangadapters aan de wateraansluiting

(9) en open de waterkraan totdat er

water zonder bellen vrkomt.

2. Sluit de waterkraan.

3. Verbind de toevoerslang met behulp

van de snelaansluiting voor tuin-

slangadapters met de wateraansluiting

(9) aan het apparaat.

4. Open de waterkraan volledig.

Apparaat ontluchten:

5. Schakel het apparaat via de schake-

laar “Aan/uit” (5) in totdat er druk

opgebouwd is.

BENL

Gebruik van

reinigingsmiddelen

Dit toestel werd ontwikkeld voor de inzet

met een neutraal reinigingsmiddel op basis

van biologisch afbreekbare anionische ten-

sides. Het gebruik van andere reinigings-

middelen of chemische substanties kan de

veiligheid van het toestel benadelen en tot

beschadiging leiden.

Wielen bevestigen

U kunt de voorste twee wielen vastzetten

om zo de hogedrukreiniger tegen wegrol-

len te borgen.

• Druk daartoe de beide grendels (16)

naar beneden

De wielen kunnen nu niet meer draai-

en.

• Om de bevestiging van de wielen

weer ongedaan te maken, schuift u de

beide grendels (16) naar boven.

Reiniging en Onderhoud

Voor begin van de onderhouds-

werkzaamheden de stekker uittrek-

ken. Door beweegbare onderdelen

bestaat er gevaar voor een elektri-

sche schok of voor verwondingen.

Reiniging

Spuit het toestel niet met

water af en reinig het niet

onder stromend water. Er be-

staat gevaar voor elektrische

schok en het toestel zou be-

schadigd kunnen worden.

Houd het toestel steeds zuiver. Ge-

bruik geen reinigings- resp. oplos-

middelen.

• Houd de beluchtingssleuf zuiver en

vr.

• Reinig het apparaat met een zachte

borstel of met een iets vochtige doek.

• Indien één van de sproeiers aan de

straalbuis (

12/13) verstopt is, kunt

u met de reinigingsnaald (

7) voor

de sproeier het vreemde voorwerp in

de sproeier verwderen.

Verwder occasioneel de wateraan-

sluiting met zeefelement (9) en rei-

nig het zeefelement.

Onderhoud

De hogedrukreiniger is onderhoudsvr.

Laat werkzaamheden, die niet in

deze handleiding beschreven zn,

door ons servicecenter doorvoeren.

Maak uitsluitend gebruik van origi-

nele onderdelen.

NL BE

Opslag

• Ledig de hogedrukreiniger volledig van

water. Verwder hiervoor de hogedru-

kaan-sluiting apparaatzde (

2) en

verbreek schakel de hogedrukreiniger

via de in-/uitschakelaar (

5) maxi-

maal 1 minuut lang in totdat er geen

water meer aan de hogedrukaanslui-

ting (

3) vrkomt. Schakel het appa-

raat uit.

• Wikkel het netsnoer op.

• De hogedrukreiniger en het toebehoren

worden door vorst vernietigd als het

water niet volledig verwderd werd.

• Bewaar de hogedrukreiniger en het

toebehoren in een vorstbestendige

ruimte.

• Gebruik voor het transport of om het

apparaat op te bergen uitsluitend het

transporthandvat.

• Bewaar het apparaat uitsluitend in

een horizontale positie, opdat het

tegen een of andere beschadiging be-

schermd is.

Berging en milieu

Breng het apparaat, de toebehoren en de

verpakking naar een geschikt recyclage-

punt.

Apparaten horen niet b het huis-

vuil.

Lever het apparaat in b een recyclepunt.

De gebruikte kunststof en metalen onder-

delen kunnen nauwkeurig worden geschei-

den, zodat ze eenvoudig opnieuw kunnen

worden gebruikt. Raadpleeg hiervoor ons

servicecenter.

Een afvalverwdering van uw apparaat

voeren w gratis door.

Vervangstukken

Reserveonderdelen en accessoires verkrgt u op www.grizzly-service.eu.

Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het Service-Center (zie

„Service-Center“ pagina 53). Hou de onderstaande bestelnummers klaar.

Positie Omschrving ............................................................. Bestelnr.

1/2 Hogedrukslang ..................................................................... 91104126

9 Wateraansluiting ...................................................................91097408

10 Spuitpistool ..........................................................................91104125

11 Straalbuis .............................................................................91096768

12 Vlakstraalsproeier .................................................................91096767

13 Hogedruksproeier .................................................................91096765

Reinigingsmiddel (Universele reiniger)......................................30990010

BENL

Foutmeldingen

Probleem Mogelijke oorzaak

Opsporing en verwijdering

van fouten

Toestel loopt

niet

In-/uitschakelaar (

uitgeschakeld

In-/uitschakelstand controleren

Beschadigde netaansluitlei-

ding

Netaansluitleiding (

8) op beschadi-

ging controleren.

Eventueel de netaansluitleiding (

8) door een geschoolde arbeidskracht

laten vervangen

Defecte spanningsvoeding

Controleer de elektrische installatie op

overeenstemming met de gegevens op

het typeplaatje

Apparaat

levert geen

water

Luchtbellen in de hogedru-

kreiniger

Apparaat inschakelen en het spuitpi-

stool (

10) aanzetten.

Apparaat ontluchten volgens punten 5

en 8.

Toestel heeft

geen druk

Luchtblazen in hogedrukrei-

niger

Schakel het toestel zonder hogedruks-

lang in tot blaasvrij water aan de

hogedrukaansluiting (

3) naar buiten

stroomt

Leidingdrukdaling Controleer de watervoorziening

Sterke druk-

schommelin-

gen

Hogedruksproeier (

13)

vervuild

Spoel de hogedruksproeier (13) met

water.

Reinig de sproeierboring indien nodig

met een naald (

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,

U krgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te

rekenen vanaf de datum van aankoop.

Ingeval van gebreken aan dit product heeft

u tegenover de verkoper van het product

wettelke rechten. Deze wettelke rechten

worden door onze hierna beschreven ga-

rantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermn begint met de datum

van aankoop. Gelieve de originele kassa-

bon goed te bewaren. Dit document wordt

als bews van de aankoop benodigd.

Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen

vanaf de datum van aankoop van dit pro-

duct, een materiaal- of fabricagefout voor-

doet, wordt het product door ons – naar

NL BE

onze keuze – voor u gratis gerepareerd of

vervangen. Deze garantievergoeding stelt

voorop dat binnen de termn van drie jaar

het defecte apparaat en het bews van

aankoop (kassabon) voorgelegd en dat

schriftelk kort beschreven wordt, waarin

het gebrek bestaat en wanneer het zich

voorgedaan heeft.

Als het defect door onze garantie gedekt

is, krgt u het gerepareerde of een nieuw

product terug. Met herstelling of uitwisse-

ling van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

Garantieperiode en wettelke

kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de ga-

rantievergoeding niet verlengd. Dit geldt

ook voor vervangen en gerepareerde

onderdelen. Eventueel al b de aankoop

bestaande beschadigingen en gebreken

moeten onmiddellk na het uitpakken ge-

meld worden.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali-

teitsrichtlnen zorgvuldig geproduceerd en

vóór aevering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materi-

aal- of fabricagefouten. Deze garantie is

niet van toepassing op productonderdelen,

die aan een normale sltage blootgesteld

zn en daarom als aan sltage onderhe-

vige onderdelen beschouwd kunnen wor-

den (b.v. lters of deksels) of op bescha-

digingen aan breekbare onderdelen (b.v.

schakelaars).

Deze garantie valt weg wanneer het pro-

duct beschadigd, niet oordeelkundig ge-

bruikt of niet onderhouden werd. Voor een

vakkundig gebruik van het product dienen

alle in de gebruiksaanwzing vermelde

aanwzingen nauwgezet in acht genomen

te worden. Gebruiksdoeleinden en hande-

lingen, die in de gebruiksaanwzing afge-

raden worden of waarvoor gewaarschuwd

wordt, dienen onvoorwaardelk vermeden

te worden.

Het product is uitsluitend voor het privé- en

niet voor het commerciële gebruik be-

stemd. B een verkeerde of onoordeelkun-

dige behandeling, toepassing van geweld

en b ingrepen, die niet door het door ons

geautoriseerde serviceliaal doorgevoerd

werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwzingen

gevolg te geven om een snelle behande-

ling van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de kas-

sabon en het artikelnummer (IAN

275082) als bews van de aankoop

klaar te houden.

• Gelieve het artikelnummer uit het type-

plaatje.

• Indien er zich functiefouten of andere

gebreken voordien, contacteert u in

eerste instantie de hierna vernoemde

serviceafdeling telefonisch of per e-

mail. U krgt dan bkomende informa-

tie over de afhandeling van uw klacht.

• Een als defect geregistreerd product

kunt u, na overleg met onze klanten-

service, mits toevoeging van het bews

van aankoop (kassabon) en de vermel-

ding, waarin het gebrek bestaat en

wanneer het zich voorgedaan heeft,

voor u franco naar het u medegedeel-

de serviceadres zenden. Om proble-

men b de acceptatie en extra kosten

te vermden, maakt u onvoorwaarde-

lk uitsluitend gebruik van het adres,

dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor

dat de verzending niet ongefrankeerd,

als volumegoed, per expresse of via

BENL

een andere speciale verzendingswze

plaatsvindt. Gelieve het apparaat met

inbegrip van alle b de aankoop b-

geleverde accessoires in te zenden en

voor een voldoende veilige transport-

verpakking te zorgen.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de

garantie vallen, tegen berekening door

ons serviceliaal laten doorvoeren. Z

maakt graag voor u een kostenraming op.

W kunnen uitsluitend apparaten behande-

len, die voldoende verpakt en gefrankeerd

ingezonden werden.

Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd

en met een aanwzing op het defect naar

ons serviceliaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per

expresse of via een andere speciale ver-

zendingswze – ingezonden apparaten

worden niet geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren w gratis door.

Service-Center

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.nl

IAN 275082

Service Belgique /

Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.be

IAN 275082

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende

adres geen serviceadres is. Contacteer in

eerste instantie het hoger vermelde service-

center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Duitsland

www.grizzly-service.eu

DE AT CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Dieses Gerät wurde während der Produktion

auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle

unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres

Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist nicht

auszuschließen, dass sich in Einzelfällen am

oder im Gerät, bzw. in Schlauchleitungen

Restmengen von Wasser oder Schmier-

stoffen benden. Dies ist kein Mangel oder

Defekt und kein Grund zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses

Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.

Machen Sie sich vor der Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und Sicher-

heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die an-

gegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie

die Anleitung gut auf und händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger

ausschließlich für den Privathaushalt:

• zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeu-

gen, Bauwerken, Werkzeugen, Fassa-

den, Terrassen, Gartengeräten usw. mit

Hochdruckwasserstrahl.

• mit original Zubehörteilen und Ersatz-

teilen.

• unter Beachtung der Herstellerangaben,

des zu reinigenden Objektes.

Inhalt

Einleitung ...................................54

Bestimmungsgemäße

Verwendung ..............................54

Allgemeine Beschreibung ........... 55

Lieferumfang ................................. 55

Übersicht ...................................... 55

Funktionsbeschreibung ................... 55

Technische Daten ........................55

Sicherheitshinweise ....................56

Symbole auf dem Gerät ................. 56

Bildzeichen in der Anleitung ........... 56

Allgemeine Sicherheitshinweise ....... 57

Inbetriebnahme .........................59

Aufstellen ..................................... 59

Netzanschluss ............................... 60

Betrieb ......................................... 60

Betrieb unterbrechen ...................... 61

Betrieb beenden ............................ 61

Verwendung von Reinigungsmitteln

... 62

Räder xieren ................................. 62

Wartung und Reinigung .............62

Reinigung ..................................... 62

Wartung....................................... 62

Lagerung ...................................63

Entsorgung/Umweltschutz ..........63

Garantie ....................................63

Reparatur-Service ...................... 64

Service-Center ............................65

Importeur .................................. 65

Ersatzteile/Zubehör ...................65

Fehlersuche ................................66

Original EG-Konformitäts-

erklärung ...................................68

Explosionszeichnung ...................73

AT CHDE

15 Verriegelungshebel

16 Riegel

Funktionsbeschreibung

Der Hochdruckreiniger reinigt mit Hoch-

druck-Wasserstrahl.

Bei Bedarf ist er auch mit Zusatz von Reini-

gungsmitteln zu betreiben.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Technische Daten

Hochdruckreiniger ......PHD 100 E2

Nenneingangsspannung ...230 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme .................... 1450 W

Netzkabellänge ............................... 5 m

Gewicht (inkl. Zubehör) ................ 5,7 kg

Schutzklasse ....................................

Schutzart.........................................IPX5

Zulauftemperatur (T in max) ............. 40°C

Zulaufdruck (p in max) .....0,8 MPa (8 bar)

Bemessungsdruck (p) ........7 MPa (70 bar)

Max. Bemessungsdruck

(p max) .......................10 MPa (100 bar)

Fördermenge, Wasser (Q) ............ 5 l/min

Max. Fördermenge, Wasser

(Q max) .................................. 6,6 l/min

Schalldruckpegel

) ......................83 dB (A); K

= 3 dB

Schallleistungspegel (L

)

gemessen ..... 94,2 dB (A); K

= 3,5 dB

garantiert ............................. 98 dB (A)

Vibration (a

) ..... 0,7 m/s

; K = 0,15 m/s

Die Betriebszustände während der Messung

und die, für die Messung angewandten Ver-

fahren nach EN 60335-2-79:2009.

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung

Allgemeine

Beschreibung

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und überprüfen

Sie den Lieferumfang:

- Hochdruckreiniger mit

Netzanschlussleitung

- Spritzpistole

- Hochdruckschlauch

- Strahlrohr

- einstellbare Flachstrahldüse

- Hochdruckdüse

- Reinigungsmittelbehälter mit Düse

- Zubehörhalter

- Düsenreinigungsnadel

- Originalbetriebsanleitung

Die Abbildung der wich-

tigsten Funktionsteile nden

Sie auf der Ausklappseite.

Übersicht

1 Hochdruckanschluss

Pistolenseite

2 Hochdruckanschluss

Geräteseite

3 Hochdruckanschluss

4 Transportgriff

5 Ein-/Ausschalter

6 Zubehörhalter

7 Düsenreinigungsnadel

8 Netzanschlussleitung

9 Wasseranschluss mit Siebeinsatz

(nicht sichtbar)

10 Spritzpistole

11 Strahlrohr

12 einstellbare Flachstrahldüse

13 Hochdruckdüse

14 Reinigungsmittelbehälter mit Düse

DE AT CH

ohne Ankündigung vorgenommen werden.

Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser

Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge-

währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der

Betriebsanleitung gestellt werden, können

daher nicht geltend gemacht werden.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die

grundlegenden Sicherheitsvorschrif-

ten bei der Arbeit mit dem Hoch-

druckreiniger.

Symbole auf dem Gerät

Achtung!

Machen Sie sich vor der

Arbeit mit allen Bedienele-

menten gut vertraut, insbe-

sondere mit Funktionen und

Wirkungsweisen. Fragen Sie

ggf. eine Fachkraft.

Lesen und beachten Sie die

zum Gerät gehörende Be-

triebsanleitung!

Achtung! Ziehen Sie bei

Beschädigung oder Durch-

schneiden des Netzkabels

sofort den Stecker aus der

Steckdose.

Gerät, das nicht zum An-

schluss an die Trinkwasser-

versorgungsanlage geeignet

ist.

Hochdruckreiniger kön-

nen bei unsachgemäßen

Gebrauch gefährlich

sein. Der Strahl darf

nicht auf Personen,

Tiere, aktive elektrische

Ausrüstung oder das

Gerät selbst gerichtet

werden.

Garantierter Schallleistungs-

pegel

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Schutzklasse II

Bildzeichen in der

Anleitung

Gefahrenzeichen (an-

stelle des Ausrufungszei-

chens kann die Gefahr

erläutert sein) mit Anga-

ben zur Verhütung von

Personen- oder Sach-

schäden.

Gebotszeichen (anstelle des

Ausrufungszeichens kann

das Gebot erläutert sein) mit

Angaben zur Verhütung von

Schäden.

Hinweiszeichen mit Informati-

onen zum besseren Umgang

mit dem Gerät.

AT CHDE

Allgemeine

Sicherheitshinweise

• Kinder dürfen das Gerät nicht

benutzen.

• Dieses Gerät kann von Personen

mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verste-

hen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

• Benutzen Sie das Gerät nur auf

einem ebenen und stabilen Un-

tergrund.

• Der Transportgriff dient aus-

chließlich dem Transport des

Gerätes. Das Gerät ist ortsverän-

derlich, aber nicht während des

Betriebs zu tragen.

• Zu Ihrer Sicherheit empehlt es

sich eine Schutzbrille, Sicher-

heitsschuhe und Handschuhe

zu tragen und falls notwendig

einen Gehörschutz.

• Bei Auftreten einer Störung oder

eines Defektes während des Be-

triebes ist das Gerät sofort aus-

zuschalten und der Netzstecker

zu ziehen. Anschließend lesen

Sie die Seite 66 der Betriebsan-

leitung für mögliche Ursachen

einer Störung oder kontaktieren

Sie unser Service-Center.

Arbeiten mit dem Gerät

Vorsicht! So vermeiden

Sie Unfälle und Verlet-

zungen:

Hochdruckreiniger

können bei unsachge-

mäßen Gebrauch ge-

fährlich sein. Der Strahl

darf nicht auf Personen,

Tiere, aktive elektrische

Ausrüstung oder das

Gerät selbst gerichtet

werden.

• Richten Sie den Strahl nicht auf

sich selbst oder andere, um

Kleidung oder Schuhwerk zu

reinigen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn sich andere Personen

in Reichweite benden, es sei

denn, sie tragen Schutzklei-

dung.

• Benutzen Sie die Spritzpistole

immer mit beiden Händen. Sie

können so der Rückstoßkraft des

austretenden Wasserstrahles

sicher begegnen.

• Ergreifen Sie geeignete Maß-

nahmen, um Kinder vom lau-

fenden Gerät fernzuhalten.

• Entsorgen Sie das Verpackungs-

material ordnungsgemäß.

• Benutzen Sie das Gerät nicht

in der Nähe von entzündbaren

Flüssigkeiten oder Gasen. Bei

Nichtbeachtung besteht Brand-

oder Explo sions gefahr.

• Versprühen Sie keine brenn-

baren Flüssigkeiten. Es besteht

Explosionsgefahr

DE AT CH

Tenside entwickelt. Die Verwen-

dung anderer Reinigungsmittel

oder chemischer Substanzen

kann die Sicherheit des Gerätes

beeinträchtigen und zu Beschä-

digungen führen.

• Wenn Sie mit Reinigungsmittel in

Kontakt kommen, spülen Sie mit

reichlich reinem Wasser.

• Wasser, das durch einen Sys-

temtrenner geossen ist, wird als

nicht trinkbar eingestuft.

• Hochdruckschläuche, Armaturen

und Kupplungen sind wichtig für

die Maschinensicherheit. Ver-

wenden Sie nur vom Hersteller

empfohlene Hochdruckschläu-

che, Armaturen und Kupplungen.

• Verwenden Sie zur Sicherstel-

lung der Maschinensicherheit nur

Original-Ersatzteile vom Herstel-

ler oder vom Hersteller freigege-

bene Ersatzteile.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden

Sie Unfälle und Verlet-

zungen durch elektri-

schen Schlag:

• Bei Verwendung einer Verlän-

gerungsleitung müssen Stecker

und Kupplung wasserdicht sein.

Ungeeignete Verlängerungs-

leitungen können gefährlich

sein. Es besteht die Gefahr

von Personenschäden durch

elektrischen Schlag.

• Schützen Sie die elektrischen

Steckverbindungen vor Nässe.

• Bewahren Sie das Gerät an

einem trockenen Ort und außer-

halb der Reichweite von Kin-

dern auf.

• Stellen Sie sicher, dass in der

Nähe von Lufteinlässen keine

Abgasemissionen auftreten.

Vorsicht! So vermeiden

Sie Geräteschäden und

eventuell daraus

resultierende

Personenschäden:

• Arbeiten Sie nicht mit einem

beschädigten, unvollständigen

oder ohne die Zustimmung des

Herstellers umgebauten Gerät.

Lassen Sie vor Inbetriebnahme

durch einen Fachmann prüfen,

dass die geforderten elektrischen

Schutzmaßnahmen vorhanden

sind.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in

Betrieb, wenn die Netzanschluss-

leitung oder andere wichtige

Teile wie der Hochdruckschlauch

oder die Spritzpistole beschädigt

sind.

• Schützen Sie das Gerät vor Frost

und Trockenlaufen.

• Verwenden Sie nur Original-

Zubehör und führen Sie keine

Umbauten am Gerät durch.

• Das Öffnen des Gerätes ist von

einer Elektrofachkraft auszufüh-

ren. Wenden Sie sich im Repa-

raturfall immer an unser Service-

Center.

• Dieses Gerät wurde für den

Einsatz mit einem neutralen Rei-

nigungsmittel auf der Basis bio-

logisch abbaubarer anionischer

AT CHDE

• Bei Überschwemmungsgefahr

die Steckverbindungen im über-

utungssicheren Bereich anbrin-

gen.

• Achten Sie darauf, dass die

Netzspannung mit den Anga-

ben des Typenschildes überein-

stimmt.

• Der Netzanschluss muss von

einem erfahrenen Elektriker

vorgenommen werden und die

Anforderungen von IEC 60364-

1 erfüllen.

• Schließen Sie das Gerät nur an

eine Steckdose mit Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (FI-Schalter)

mit einem Auslösestrom von

nicht mehr als 30 mA an.

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch

Gerät, Kabel und Stecker auf

Beschädigungen.

• Wenn die Anschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualizierte Person

ersetzt werden, um Gefähr-

dungen zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Kabel nicht,

um den Stecker aus der Steck-

dose zu ziehen. Schützen Sie

das Kabel vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten.

• Tragen oder befestigen Sie das

Gerät nicht am Kabel.

• Verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die spritzwasserge-

schützt und für den Gebrauch

im Freien bestimmt sind. Rollen

Sie eine Kabeltrommel vor

Gebrauch immer ganz ab.

Überprüfen Sie das Kabel auf

Schäden.

• Ziehen Sie vor allen Arbeiten

am Gerät, in Arbeitspausen und

bei Nichtgebrauch den Netzste-

cker aus der Steckdose.

• Die Verlängerungskabel dürfen

keinen geringeren Querschnitt

besitzen als

2 x 2,5 mm².

• Tragen Sie zum Schutz gegen

elektrischen Schlag festes

Schuhwerk mit isolierender Soh-

le.

Inbetriebnahme

Gemäß gültiger Vorschriften darf

der Hochdruckreiniger nie ohne

Systemtrenner am Trinkwasser-

netz betrieben werden. Es ist ein

geeigneter Systemtrenner gemäß

EN12729 Typ BA zu verwenden.

Wasser, das durch einen Systemtrenner ge-

ossen ist, wird als nicht trinkbar eingestuft.

Ein Systemtrenner ist im Fachhandel

erhältlich.

• Verwenden Sie einen handelsüblichen

Gartenschlauch für den Wasserzulauf

und achten Sie auf eine ausreichende

Länge.

Aufstellen

• Schieben Sie den Zubehörhalter

(6) in die Aufnahme an der Ge-

räterückseite (siehe kleines Bild).

• Verschrauben Sie den Hoch-

druckanschluss Geräteseite (2)

mit dem Hochdruckanschluss (3)

am Gerät.

DE AT CH

• Stecken Sie den Hochdruckan-

schluss Pistolenseite (1) in die

Spritzpistole (10) ein.

• Stellen Sie mit einem Schnellan-

schluss für die Wasserversorgung

einen Wasserzulauf am Wasser-

anschluss mit Siebeinsatz (

her.

• Verbinden Sie durch Einstecken

und Eindrehen das Strahlrohr (11)

mit der Spritzpistole (10).

• Ist das Strahlrohr (11) montiert,

verbinden Sie wahlweise die

einstellbare Flachstrahldüse (12)

oder die Hochdruckdüse (13)

durch Einschrauben mit dem

Strahlrohr (11).

• Der Reinigungsmittelbehälter mit

Düse (

14) wird direkt mit der

Spritzpistole (10) durch Eindre-

hen verbunden.

Bei Verwendung des Reini-

gungsmittelbehälters mit Düse ist

lediglich Reinigungsmittel in den

Behälter einzufüllen. Es wird auto-

matisch angesaugt.

Durch Drehen der Düsenspitze der Flach-

strahldüse (12) nach links können Sie die

Breite des Strahls vergrößern. Durch Dre-

hen der Düsenspitze nach rechts können

Sie die Breite des Strahls verringern.

Netzanschluss

Der von Ihnen erworbene Hochdruckreiniger

ist bereits mit einem Netzstecker versehen.

Der Hochdruckreiniger ist bestimmt für den

Anschluss an eine Schutzkontaktsteckdose

mit 230 V ~ 50 Hz.

Nehmen Sie das Gerät erst nach

Beachtung aller vorhergehenden

Punkte in Betrieb.

• Stellen Sie sicher, dass der Hochdruck-

reiniger am Ein-/Ausschalter (

ausgeschaltet ist.

• Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

Betrieb

• Beachten Sie die Vorschriften zur Ver-

wendung eines Systemtrenners.

• Öffnen Sie den Wasserhahn vollstän-

dig.

Betreiben Sie den Hochdruckreiniger

nicht mit geschlossenem Wasser-

hahn. Ein Trockenlauf führt zu einer

Beschädigung des Gerätes.

Beachten Sie die Rückstoß-

kraft des austretenden Was-

serstrahles. Sorgen Sie für ei-

nen sicheren Stand und halten

Sie die Spritzpistole (

10)

gut fest. Sie können sonst sich

oder andere Personen verlet-

zen.

• Schalten Sie den Hochdruckreiniger

am Ein-/Ausschalter (

5) ein.

Der Hochdruckreiniger schaltet sich

kurz ein, um Druck aufzubauen.

• Drücken Sie den Einschalthebel der

Spritzpistole (

10). Das Gerät schal-

tet ein.

Das Loslassen des Einschalthebels

bewirkt ein Abschalten des Ge-

rätes. Der Hochdruck im System

bleibt erhalten.

AT CHDE

• Sie können den Einschalthebel

der Spritzpistole (10) durch Drü-

cken des Verriegelungshebel (15)

wahlweise verriegeln oder entrie-

geln.

Durch das Verriegeln des Einschalt-

hebels verhindern Sie einen unbe-

absichtigten Start des Gerätes.

verriegelt

offen

Bei Undichtigkeiten im Was-

sersystem schalten Sie das

Gerät sofort am Ein-/Aus-

schalter (5) aus und trennen

Sie das Gerät an der Netz-

anschlussleitung (8) vom

Netz. Es besteht Gefahr durch

elektrischen Schlag! Beginnen

Sie erneut mit dem Herstellen

der Wasseranschlüsse (siehe

„Inbetriebnahme-Aufstellen“).

Wenn sich noch Luft im Gerät ben-

det, bitte wie folgt vorgehen:

Zuleitungsschlauch entlüften:

1. Entfernen Sie den Schnellanschluss für

Gartenschlauchadapter am Wasseran-

schluss (9) und öffnen Sie den Wasser-

hahn, bis Wasser blasenfrei austritt.

2. Schließen Sie den Wasserhahn.

3. Verbinden Sie den Zuleitungsschlauch

mit Hilfe des Schnellanschlusses für Gar-

tenschlauchadapter mit dem Wasseran-

schluss (9) am Gerät.

4. Öffnen Sie den Wasserhahn vollstän-

dig.

Gerät entlüften:

5. Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-

schalter (5) ein, bis Druck aufgebaut ist.

6. Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-

schalter (5) aus.

7. Drücken Sie den Einschalthebel der

Spritzpistole (10), bis sich der Druck

abgebaut hat.

8. Wiederholen Sie den Vorgang 5. bis

7. bitte einige Male, bis sich keine Luft

mehr im Gerät bendet.

Betrieb unterbrechen

• Lassen Sie den Einschalthebel der

Spritzpistole (

10) los.

• Schalten Sie bei längeren Arbeitspau-

sen den Ein-/Ausschalter (

5) aus.

Betrieb beenden

• Nach Arbeiten mit Reinigungsmitteln

das Gerät mit klarem Wasser laufen

lassen, um das Reinigungsmittel restlos

aus den Leitungen zu spülen.

• Lassen Sie den Einschalthebel der

Spritzpistole (

10) los.

• Schalten Sie den Hochdruckreiniger

am Ein-/Ausschalter (

5) aus.

• Schließen Sie den Wasserhahn.

• Ziehen Sie den Einschalthebel der

Spritzpistole (

10), um den vorhan-

denen Druck im System abzubauen.

• Ziehen Sie den Netzstecker und wi-

ckeln Sie das Netzkabel auf.

• Trennen Sie den Hochdruckreiniger

von der Wasserversorgung.

DE AT CH

Verwendung von

Reinigungsmitteln

Dieses Gerät wurde für den Einsatz mit

einem neutralen Reinigungsmittel auf der

Basis biologisch abbaubarer anionischer

Tenside entwickelt. Die Verwendung ande-

rer Reinigungsmittel oder chemischer Sub-

stanzen kann die Sicherheit des Gerätes

beeinträchtigen und zu Beschädigungen

führen.

Räder xieren

Sie können die vorderen beiden Räder

xieren, um den Hochdruckreiniger gegen

ungewolltes Wegrollen zu sichern.

• Drücken Sie hierzu die beiden Riegel

(16) nach unten.

Die Räder können sich jetzt nicht mehr

drehen.

• Um die Fixierung der Räder wieder

rückgängig zu machen drücken Sie die

beiden Riegel (16) nach oben.

Wartung und Reinigung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Es besteht die Gefahr eines Strom-

schlages oder Verletzungsgefahr

durch bewegliche Teile.

Reinigung

Spritzen Sie das Gerät nicht

mit Wasser ab und reinigen

Sie es nicht unter ießendem

Wasser. Es besteht Gefahr

von Stromschlag und das Ge-

rät könnte beschädigt wer-

den.

Halten Sie das Gerät stets sauber.

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel.

• Halten Sie die Lüftungsschlitze sauber

und frei.

• Reinigen Sie das Gerät mit einer wei-

chen Bürste oder einem leicht feuchtem

Tuch.

• Sollte eine der Düsen am Strahlrohr

(

12/13) verstopft sein, können Sie

mit der Düsenreinigungsnadel (

den Fremdkörper in der Düse entfer-

nen.

Entfernen Sie gelegentlich den Was-

seranschluss mit Siebeinsatz (9) und

reinigen Sie den Siebeinsatz.

Wartung

Der Hochdruckreiniger ist wartungsfrei.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht in

dieser Anleitung beschrieben sind,

von unserem Service-Center durch-

führen. Verwenden Sie nur Origi-

nalteile. Es besteht Verletzungsge-

fahr.

AT CHDE

Lagerung

• Entleeren Sie den Hochdruckreiniger

vollständig von Wasser.

Entfernen Sie hierzu den Hochdruckan-

schluss Geräteseite (

2) und trennen

Sie das Gerät von der Wasserversor-

gung. Schalten Sie den Hochdruckrei-

niger am Ein-/Ausschalter (

5) für

maximal 1 Minute ein, bis kein Wasser

mehr am Hochdruckanschluss (

austritt. Schalten Sie das Gerät aus.

• Wickeln Sie das Netzkabel auf.

• Der Hochdruckreiniger und das Zube-

hör werden von Frost zerstört, wenn sie

nicht vollständig von Wasser entleert

sind.

• Bewahren Sie den Hochdruckreiniger

und das Zubehör in einem frostsi-

cheren Raum auf.

• Benutzen Sie zum Transport oder zum

Wegräumen des Gerätes ausschließ-

lich den Transportgriff.

• Lagern Sie das Gerät ausschließlich

in waagerechter Position, damit es vor

jeglicher Beschädigung geschützt ist.

Entsorgung/

Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-

ckung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

Geräte gehören nicht in den Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwer-

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff-

und Metallteile können sortenrein getrennt

werden und so einer Wiederverwertung

zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser

Service-Center.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingeschick-

ten Geräte führen wir kostenlos durch

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantielei-

stung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-

Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf-

beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie

gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Produkts beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspacken

gemeldet werden.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende

Reparaturen sind kostenpichtig.

DE AT CH

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

(z.B. Filter oder Aufsätze) oder für Beschä-

digungen an zerbrechlichen Teilen (z.B.

Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt

sind).

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße

Benutzung des Produkts sind alle in der Be-

triebsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Betrieb-

sanleitung abgeraten oder vor denen ge-

warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum-

mer (IAN275082) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte

Ser

viceabteilung telefonisch oder per

E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden. Um An-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur

die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.

Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder

sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim

Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein

und sorgen Sie für eine ausreichend

sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der

Garantie unterliegen, gegen Berech-

nung von unserer Service-Niederlassung

durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne

einen Kostenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit son-

stiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte

werden nicht angenommen.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

AT CHDE

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-

Center (siehe „Service-Center“ Seite 65). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern

bereit.

Pos. Bezeichnung .............................................................Bestell-Nr.

1/2 Hochdruckschlauch ............................................................... 91104126

9 Wasseranschluss ................................................................... 91097408

10 Spritzpistole .........................................................................91104125

11 Strahlrohr ............................................................................. 91096768

12 Flachstrahldüse .....................................................................91096767

13 Hochdruckdüse ..................................................................... 91096765

Reinigungsmittel (Universalreiniger) .........................................30990010

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: grizzly@lidl.de

IAN 275082

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.at

IAN 275082

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.ch

IAN 275082

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannt e

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Deutschland

www.grizzly-service.eu

DE AT CH

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät läuft nicht

Ein-/Ausschalter (

5) ausge-

schaltet

Ein-/Ausschalterstellung über-

prüfen

Beschädigte Netzanschluss-

leitung (

Netzanschlussleitung (

auf Beschädigung kontrollie-

ren.

Gegebenenfalls die Netzan-

schlussleitung (

8) von einer

Fachkraft ersetzen lassen.

Fehlerhafte Spannungsversorung

Kontrollieren Sie die elektrische

Anlage auf Übereinstimmung

mit den Angaben auf dem

Typenschild

Gerät fördert kein

Wasser

Lufteinschlüsse im

Hochdruckreiniger

Gerät einschalten und die

Spritzpistole (

10) betätigen.

Gerät entlüften laut Punkten 5.

bis 8.

Gerät hat keinen

Druck

Lufteinschlüsse im

Hochdruckreiniger

Schalten Sie das Gerät ohne

Hochdruckschlauch an, bis

blasenfreies Wasser am

Hochdruckanschluss (

austritt

Leitungsdruckabfall

Kontrollieren Sie die

Wasserversorgung

Starke Druck-

schwankungen

Hochdruckdüse (

13)

verschmutzt

Spülen Sie die Hochdruckdüse

(

13) mit Wasser.

Düse mit Düsenreinigungs-

nadel (

7) reinigen.

Original EG-Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass der

Hochdruckreiniger

Baureihe PHD 100 E2

Seriennummer

201603000001 - 201603148000

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2000/14/EG • 2006/42/EG

2014/30/EU • 2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie

nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 60335-2-79:2012 • EN 62233:2008

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/EG bestätigt:

Schallleistungspegel

Garantiert: 98 dB(A)

Gemessen: 94,2 dB(A)

Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anhang

V / 2000/14/EG

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der

Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, 10.04.2016

Germany

Volker Lappas

Dokumentationsbevollmächtigter

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des

Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Translation of the

original EC declaration

of conformity

We hereby conrm that the

Pressure Washer

Design Series PHD 100 E2

Serial number

201603000001 - 201603148000

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:

2000/14/EC • 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as natio-

nal standards and stipulations have been applied:

EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 60335-2-79:2012 • EN 62233:2008

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

We additionally conrm the following in accordance with the 2000/14/EC emissions

guideline:

Guaranteed sound power level: 98 dB(A)

Measured sound power level: 94.2 dB(A)

Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V,

2000/14/EC

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, 10.04.2016

Germany

* The object of the declaration described above satises the provisions of Directive 2011/65/EU of the Euro-

pean Parliament and the Council of 8June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical

and electronic appliances.

GB IE

Volker Lappas

Documentation Representative

Vertaling van de originele CE-

conformiteitsverklaring

Hiermede bevestigen wij dat de

Hogedrukreiniger

bouwserie PHD 100 E2

Serienummer

201603000001 - 201603148000

is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen:

2000/14/EC • 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming

gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:

EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 60335-2-79:2012 • EN 62233:2008

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000/14/EC bevestigd:

Akoestisch niveau

gegarandeerd: 98 dB(A)

gemeten: 94,2 dB(A)

Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex V/

2000/14/EC

De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt

gedragen door de fabrikant:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, 10.04.2016

Germany

Volker Lappas

Documentatiegelastigde

* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn

2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het

gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale

Nous certions par la présente que le modèle

Nettoyeur à haute pression

Série PHD 100 E2

Seriennummer 201603000001 - 201603148000

est conforme aux directives UE actuellement en vigueur :

2000/14/EC • 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisions

nationales suivantes ont été appliquées:

EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 60335-2-79:2012 • EN 62233:2008

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

Nous certions également conformément à la directive sur les émissions de bruit

2000/14/ EC que :

Niveau de puissance sonore

garanti : 98 dB(A)

mesuré : 94,2 dB(A)

Procédé d’évaluation de la conformité appliqué selon l’annexe V / 2000/14/EC

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, 10.04.2016

Germany

FR BE

Volker Lappas

Chargé de documentation

* L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011/65/UE du

Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l’utilisation de certaines substances

dangereuses dans les équipements électriques et électroniques

Oversættelse af den originale

CE-konformitetserklæring

Hermed bekræfter vi, at

Højtryksrenseren

af serien PHD 100 E2

Serienummer 201603000001 - 201603148000

opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version:

2000/14/EC • 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationale

standarder og regler anvendt::

EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 60335-2-79:2012 • EN 62233:2008

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

Yderligere bekræftes ifølge direktivet 2000/14/EC om støjemission:

Lydeffektniveau:

Garanteret: 98 dB(A)

Målt: 94,2 dB(A)

Anvendt metode for overensstemmelsesvurdering iht. tillæg V / 2000/14/EC

Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne overensstemmelseserklæ-

ring

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, 10.04.2016

Germany

* Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europaparlamentets og Rådets direktiv

2011/65/EU af 8. juni 2011 til begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk

udstyr

Volker Lappas

(Dokumentationsbefuldmægtiget)

informativ, informative, informatif ,

informativ, informatief

2016-03-15_rev02_sh/tr

informativ, informative, informatif ,

informativ, informatief

PHD 100 E2

Explosionszeichnung • Exploded Drawing

Eksplosionstegning • Vue éclatée

Explosietekening

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

Last Information Update · Tilstand af information

Version des informations · Stand van de informatie

Stand der Informationen: 01 / 2016

Ident.-No.: 75041455012016-DK / BE / NL

IAN 275082

275082_par_Hochdruckreiniger_cover_DK_BE_NL.indd 1 19.01.16 08:22

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Parkside IAN 275082 PHD 100 E2 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French as an attachment in your email.

The manual is 2,08 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Parkside IAN 275082 PHD 100 E2 Manual

Product: