Manual Parkside IAN 113076 PSBS 240 B2 (page 67 of 88) (English, German, Dutch, French, Swedish)

745458

Zoom out

Zoom in

1/88

BENCH GRINDER WITH BELT SANDER PSBS 240 B2

BENCH GRINDER WITH BELT SANDER

Translation of the original instructions

BÄNKBANDSLIP

Översättning av bruksanvisning i original

PONCEUSE STATIONNAIRE À BANDE

Traduction des instructions d‘origine

ST AANDE BANDSCHUURMACHINE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

STAND-BANDSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

IAN 113076

113076_par_Stand-Bandschleifer_cover_SE_BE.indd 2 14.04.15 14:56

GB / IE Translation of the original instructions Page 4

SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 19

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 34

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 50

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 66

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

BÄNKBANDSLIP

Översättning av bruksanvisning i original

ST AANDE BANDSCHUURMACHINE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

113076_par_Stand-Bandschleifer_cover_SE_BE.indd 3 14.04.15 14:56

17a

17b

17c

1 2

3 4

8 97

5 6

15 14

14b

14a

GB IE

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected

to a nal inspection. The functionality of

your equipment is therefore guaranteed. It

cannot be ruled out that residual quantities

of water or lubricants will remain on or in

the equipment/hose lines in isolated cases.

This is not a fault or defect and it repre-

sents no cause for concern.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain

important information on safety, use

and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating

and safety instructions. Use the

product only as described and for

the applications specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on,

hand over all documents to the third

party.

Intended use

The bench grinder with belt sander is a sta-

tionary grinding device for the coarse and

ne grinding of metal, wood and plastic. It

is suitable for deburring, rust removal and

grinding.

The device is not intended for all other

types of applications (e.g. grinding with

unsuitable grinding tools, grinding with a

coolant solution, grinding hazardous mate-

rials such as asbestos).

The equipment is intended for use in the

eld of DIY. It is not designed for commer-

Content

Introduction .................................4

Intended use ................................ 4

General description ......................5

Scope of delivery ............................. 5

Function description.......................... 5

Summary ........................................ 5

Technical specications ................. 6

Safety Instructions........................6

Symbols and icons ........................... 7

General safety instructions ................ 7

Further Safety Instructions .................. 9

Residual risks ................................. 10

Assembly ...................................10

Assemble/set spark protection ......... 10

Assemble/set workpiece supports .... 11

Screw device on to workbench ........ 11

Operation ..................................11

Switching on and off ...................... 12

Grinding with the grinding disc ....... 12

Tape loops .................................... 12

Change grinding belt ..................... 12

Change grinding disc ..................... 13

Cleaning and maintenance ......... 14

Cleaning ....................................... 14

Maintenance ................................. 14

Storage ......................................14

Waste disposal and

environmental protection ...........14

Replacement parts/accessories ...15

Trouble Shooting ........................ 16

Guarantee .................................17

Repair Service ............................18

Service-Center ............................18

Importer .................................... 18

Translation of the original

EC declaration of conformity ......82

Exploded Drawing .....................85

GB IE

cial use.

The equipment is designed for use by

adults. Young people under the age of 16

are permitted to use the equipment only

under supervision.

The manufacturer shall not be liable for

damages caused by use other than for the

intended purpose or by incorrect opera-

tion.

General description

The illustrations can be found

on the front and rear fold-out

pages.

Scope of delivery

Unpack the equipment and check that it is

complete. Dispose of the packaging mate-

rial correctly.

- Appliance

- Transparent spark protection ( 1)

- Adjusting screw for spark protection

(2) (1 cross-drive screw incl. spring

washer and washer as well as nut)

- 2 workpiece supports ( 6/18) with

mounting material (2 star grip nuts

(5/17), 2 screws, 2 washers,

2toothed lock washers

- Instruction Manual

Function description

The bench grinder with belt sander is a

combined device equipped with a grinding

disc and an adjustable grinding belt. The

device is provided with a spark protection

and protective hoods for the protection of

the user.

For the function of the operating parts,

please refer to the descriptions below.

Summary

1 Spark protection (two-piece)

2 Adjusting screw for spark protec-

tion

3 Protective hood grinding disc

4 Engine housing

5 Star grip nut to install the work-

piece support grinding belt

6 Workpiece support grinding belt

7 Clamping lever grinding belt

8 Clamping screw for upper belt

idler

9 Protective hood grinding belt

10 Grinding belt

11 Fixing screws for grinding disc

cover

12 Grinding disc cover

13 Bore holes for table mounting

14 On/off switch

14a On switch

14b Off switch

15 Fixing screws for grinding disc

cover

16 Grinding disc cover

17 Star grip nut to mount/adjust the

workpiece support grinding disc

18 Workpiece support grinding disc

19 Grinding disc

20 Upper (a) and lower (b) roller

21 Adjusting screw tape run

GB IE

Technical specications

Nominal input voltage ........ 230 V~, 50 Hz

Power consumption ..................... 240 W

(S2 30 min)*

Safety class ..........................................I

Mechanical rating .......................... IP 20

Measurement idling speed n0 ....2950 min-1

Grinding disc

Outer diameter ......................Ø 150 mm

Bore hole ..............................Ø 12.7 mm

Thickness .....................................20 mm

Granulation .......................................36

Velocity v0...........................max. 23 m/s

Grinding belt

Dimension .........................50 x 686 mm

Granulation .......................................80

Velocity v0...................................15 m/s

Weight (incl. accessories) .. approx. 7.2 kg

Sound pressure level

(LpA) ........................ 89 dB(A); KpA=3 dB

Sound power level (LwA)

measured .............. 102 dB(A); KwA=3 dB

Vibration total value (ah) .......... 2,5 m/s2

* A break is introduced after 30 minutes of

uninterrupted operating duration until the de-

vice temperature differs 2 K (2°C) less than

room temperature.

Noise and vibration values have been

determined according to the standards and

regulations mentioned in the declaration of

conformity.

Technical and optical changes may be

undertaken in the course of further develop-

ment without notice. All dimensions, refer-

ences and information in this instruction

manual are therefore not guaranteed. Legal

claims made on the basis of the instruction

manual can therefore not be considered as

valid.

The stated vibration emission value was

measured in accordance with a standard

testing procedure and may be used to com-

pare one power tool to another.

The stated vibration emission value may

also be used for a preliminary exposure

assessment.

Warning!

The vibration emission value may

differ during actual use of the

power tool from the stated value

depending on the manner in which

the power tool is used.

Safety precautions aimed at protect-

ing the user should be based on

estimated exposure under actual

usage conditions (all parts of the

operating cycle are to be consid-

ered, including, for example, times

during which the power tool is

turned off and times when the tool

is turned on but is running idle).

Safety Instructions

WARNING!

When using power tools, observe

the following basic safety measures

for the prevention of electric shocks

and the risk of injury and re.

Please read all these instructions

before using the electric tools and

please keep the safety instructions.

GB IE

Symbols and icons

Symbols on the device:

Warning!

Risk of injury from the rotating tool!

Keep hands away.

Risk of electric shock! Disconnect

from the mains before carrying out

maintenance and repair work.

Read the instruction manual.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

Wear breathing protection.

Risk of cuts.

Wear cut-resistant gloves.

Never use faulty grinding disks.

Do not dispose of electrical equip-

ment in household waste.

Dimensions grinding disk

Dimensions grinding belt

Symbols in the manual:

Warning symbols with in-

formation on damage and

injury prevention.

Instruction symbols (the instruction is

explained at the place of the excla-

mation mark) with information on

preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

General safety instructions

Safe operation:

• Keep work area clear. Cluttered

areas and benches invite injuries.

• Consider work area environ-

ment.

- Do not expose tools to rain. Do not

use tools in damp or wet locations.

Water entering a power tool will in-

crease the risk of electric shock.

- Keep work area well lit.

- Do not use tools in the presence of

ammable liquids or gases.

Power tools create sparks which may

ignite the dust or fumes.

• Guard against electric shock.

Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces (e.g. pipes, radia-

tors, ranges, refrigerators).

• Keep other persons away.

Do not let persons, especially children,

not involved in the work touch the tool

or the extension cord and keep them

away from the work area.

• Store idle tools. When not in use,

tools should be stored in a dry locked-

up place, out of reach of children.

• Do not force the tool. It will do

the job better and safer at the rate for

which it was intended.

• Use the right tool.

- Do not force small tools to do the job

of a heavy duty tool.

- Do not use tools for purposes not

intended; for example do not use cir-

cular saws to cut tree limbs or logs.

Use of the power tool for operations dif-

ferent from those intended could result in

a hazardous situation.

GB IE

• Dress properly.

- Do not wear loose clothing or jewel-

lery, they can be caught in moving

parts.

- Anti-slip footwear is recommended

when working outdoors.

- Wear protective hair covering to con-

tain long hair.

• Use protective equipment.

- Use safety glasses.

- Use face or dust mask if working op-

erations create dust.

• Connect dust extraction equip-

ment. If the tool is provided for the

connection of dust extraction and col-

lecting equipment, ensure these are

connected and properly used.

• Do not abuse the cord. Never

yank the cord do disconnect it from the

socket. Keep the cord away from heat,

oil and sham edges.

• Secure work. Where possible use

clamps or a vice to hold the work. It is

safer than using your hand.

• Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

• Maintain tools with care.

Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

- Keep cutting tools sharp and clean

for better and safer performance.

- Follow instruction for lubricating and

changing accessories.

- Inspect tool cords periodically and if

damaged have them repaired by an

authorized service facility.

- Inspect extension cords periodically

and replace if damaged.

- Keep handles dry, clean and free

from oil and grease.

• Disconnect tools. When not in use,

before servicing and when changing

accessories disconnect tools from the

power supply.

Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool acci-

dentaIly.

• Remove adjusting keys and

wrenches. Form the habit of check-

ing to see that keys and adjusting

wrenches are removed from the tool

before turning it on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

• Avoid unintentional starting.

Ensure switch is in “off” position when

plugging in.

• Use outdoor extension leads.

When the tool is used outdoors, use

only extension cords intended for out-

door use and so marked.

• Stay alert, watch what you are

doing and use common sense

when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are

tired or under the inuence of drugs,

alcohol or medication. A moment of

inattention white operating power tools

may result in serious personal injury.

• Check damaged parts. This will

ensure that the safety of the power tool

is maintained.

- Before further use of tool, it should be

carefully checked to determine that it

will operate properly and perform its

intended function.

- Check for alignment of moving parts,

binding of moving parts, breakage of

parts, mounting and any other condi-

tions that may affect its operation.

- A guard or other part that is dam-

aged should be properly repaired or

replaced by an authorized service

centre unless otherwise indicated in

this instruction manual.

- Have defective switches replaced by

GB IE

an authorized service centre.

- Do not use the tool if the switch does

not turn it on and off.

There is a risk of injury.

• Warning.

The use of any accessory or attach-

ment other than one recommended in

this instruction manual may present a

risk of personal injury.

• Have your tool repaired by a

qualied person. This electric tool

complies with the relevant safety rules.

Repairs should only be carried out by

qualied persons using original spare

parts, otherwise this may result in con-

siderable danger to the user.

Further Safety Instructions

• Connect the device only to a power

point with a residual current protective

device (RCD) with a measured residual

current of not more than 30 mA.

• Keep the mains cable and extension

cable away from the grinding disk and

saw chain. In the event that it is dam-

aged or severed, immediately discon-

nect the plug from the socket.

Do not touch the cable before it has

been disconnected from the mains.

Risk of electric shock.

• The replacement of the plug or the con-

nection line must always be executed

by the manufacturer of the electric tool

or his/her customer service in order to

avoid any hazards.

• Only switch the device on once it is

safely xed to the worktop.

• For your own safety only use acces-

sories and attachments which were

stated in the operating instructions or

recommended or specied by the tool

manufacturer.

• Only use grinding tools recommended

by the manufacturer. Do not use any

saw blades. Ensure that the dimensions

match those of the device.

• Only use grinding discs where the

printed rotational speed is at least as

high as what has been specied on the

name plate of the device.

• Carry out a visual inspection of the

grinding disc before use. Do not use

any damaged or deformed grinding

discs. Replace any damaged or worn

grinding discs.

• Never operate the device without spark

protection or protective hoods.

Periodically readjust the spark protec-

tion in order to offset the wear and tear

of the grinding disc (distance max. 2

mm).

• Replace the grinding disc if the spark

protection and the workpiece support

can no longer be readjusted to a dis-

tance of max. 2 mm at the latest.

• Make sure that the sparks produced by

grinding do not present a danger, e.g.

reach people or ignite ammable sub-

stances.

• Always wear safety goggles, safety

gloves, respiratory protection and ear

protection when grinding, brushing and

separating.

• Never keep the ngers between the

grinding disc and spark protection or in

close proximity to the protective hoods.

There is a risk of crushing.

• The rotating parts of the device cannot

be covered due to functional reasons.

Therefore, proceed cautiously and hold

the workpiece rmly in order to avoid

slipping which could cause your hands

to come into contact with the grinding

belt or grinding disc.

• The workpiece gets hot during grinding.

Do not touch the machined area, allow

it to cool down. There is a risk of burn-

GB IE

Assembly

Caution! Risk of injury!

- Ensure that you have sufcient

space in which to work, and that

you do not endanger other peo-

ple.

- Always fasten the device on to

the work surface with screws

featuring the sufcient length and

thickness in order to maintain

control of the device.

- All covers and protective devices

must be assembled properly be-

fore commissioning.

- Disconnect the mains plug before

changing the setting on the de-

vice.

Assemble/set spark

protection

1. Screw the spark protection (1)

using the adjusting screw (2) and

the nut (2a) on to the protective

hood (3).

To do so, you will need a screw-

driver and a ring spanner, used

to hold it in place.

2. Set the spark protection (1) with

the adjusting screw (2) so that the

distance between the grinding

disc (19) and the spark protection

is max. 2 mm (see small image).

Periodically readjust the spark pro-

tection in order to offset the wear

and tear of the grinding disc (dis-

tance max. 2 mm).

ing. Do not use coolants or the like.

• If you are tired or have consumed al-

cohol or tablets, do not work with the

device. Always have a break on time.

• Switch the device off and remove the

mains plug

- to loosen a blocked insertion tool,

- if the connection line is damaged or

entangled,

- in case of unusual sounds.

Residual risks

Even if properly operating and handling

this electric tool, some residual risks will

remain. Due to its construction and build,

this electric tool may present the following

hazards:

a) Lung damage, if suitable respiratory

protection is not worn.

b) Hearing damage, if suitable ear pro-

tection is not worn.

c) Damages to health due to

- touching the area of the grinding tool

which was not covered;

- the ejection of pieces from workpiece

or damaged grinding discs.

d) Damage to your health caused by

swinging your hands and arms when

operating the appliance for longer pe-

riods of time or if the unit is not held or

maintained properly.

Warning! During operation, this

electric tool generates an electro-

magnetic eld which, under certain

circumstances, may impair the

functionality of active or passive

medical implants. To reduce the risk

of serious or lethal injuries, we rec-

ommend that persons with medical

implants consult their doctor and the

manufacturer of their medical im-

plant before operating the machine.

GB IE

Assemble/set work-

piece supports

1. Screw the workpiece supports

(6/18) on to the device.

2 positions (see A + B) are

possible for the tape loop.

2. To do so, use the screws

(5a/17a), washers (5b/17b),

toothed lock washer (5c/17c)

and star grip nuts (5/17) pro-

vided.

3. Set the workpiece support of the

grinding belt (19) with the star

grip nut (17) so that the distance

between the grinding belt (19)

and the workpiece support is

max. 2 mm (see small image).

Periodically readjust the workpiece

support in order to offset the wear

and tear of the grinding disc (dis-

tance max. 2 mm).

Screw device on to work-

bench

Screw the device onto the work-

bench with 4 screws and nuts.

Insert the screws through the 4 bore

holes (13) on the base of the de-

vice.

The screws and nuts required for as-

sembly are not part of the scope of

delivery.

Operation

Caution! Risk of injury!

- Always disconnect the plug from

the mains socket before working.

- Use only grinding disks and ac-

cessories recommended by the

manufacturer. The use of other in-

sertion tools and other accessories

may cause risk of injury.

- Only use grinding tools which

bear information about the manu-

facturer, type of binding, dimen-

sion and permitted number of

revolutions.

- Only use grinding discs where

the printed rotational speed is at

least as high as what has been

specied on the name plate of

the device.

- Do not use broken, cracked or

otherwise damaged grinding

disks.

- Never operate the device without

the visual protection disk.

- Always use protective goggles

even if you are protected against

sparks.

- Always inspect the grinding disc

before starting the device:

Check the distance between the

spark protection and grinding

disc as well as workpiece support

and grinding disc (distance maxi-

mum 2 mm).

- The grinding disc must be re-

placed once the spark protection

and workpiece support on the

grinding disc do not have dis-

tance of max. 2 mm.

- Switch on the equipment only

when it is safely installed on the

work surface.

GB IE

Keep your hands away from

the grinding disc and grind-

ing belt when the device is in

operation. Injury hazard!

Switching on and off

Ensure that the mains voltage

matches the specications on the

rating plate.

Connect the equipment to the mains.

1. To switch on, press the “I” On switch

and the device starts up (see 14a).

2. To switch off, press the “0” off switch

and the device switches off (see

14b).

After switching on the device, wait until the

device has reached its max. speed. Only

then must you start with the grinding.

The disk will continue to

run after the equipment is

switched off. There is a risk

of injury.

Test run:

Before starting work and after each

change of grinding disk, carry out a test

run of at least 60 seconds with no load.

Switch off the equipment immediately if the

disk runs lumpy, substantial vibrations oc-

cur, or abnormal noises are generated.

Grinding with the grinding

disc

The arrow on the protective hood

(3) shows the direction of rota-

tion of the grinding disc.

• Place the workpiece on the workpiece

support ( 18) and slowly bring it to

its desired angle on the grinding disc

(19).

• Move the workpiece slightly from side

to side in order to achieve an optimal

grinding result. This way, the grinding

disc is worn uniformly. Occasionally,

allow the workpiece to cool down.

Tape loops

The arrow on the protective hood

(9) shows the direction of rota-

tion of the grinding belt.

• Firmly hold the workpiece, do not exert

any strong force.

• Move the workpiece slightly from side

to side in order to avoid a one-sided

wear of the grinding belt.

• Always grind the pieces of wood in the

direction of the wood grain in order to

avoid chipping.

Change grinding belt

1. Loosen the 3 xing screws (11)

and hang out the grinding belt

cover (12).

2. Loosen the clamping screw (8) by

a few rotations.

3. Press the clamping lever (7) down-

wards and detract the grinding

belt (10).

4. Place the new grinding belt (10)

in the centre on the upper (20a)

and lower (20b) rollers and let go

of the clamping lever (7).

5. Tighten the clamping screw (8) and

mount the grinding belt cover (12).

Set the tape run:

6. Loosen the nut (21a) of the ad-

GB IE

justable screw (21) with a ring

spanner. The tape run accuracy is

set by the turning the adjustable

screw (21) with a screwdriver.

7. Check the tape run by manually

turning the grinding belt.

8. Re-tighten the nut (21a).

Change grinding disc

Information on replace-

ment:

• Never operate the device without

protective equipment.

• Ensure that the rotation speed

stated on the grinding disc (

19) is the same or higher than

the nominal rotation speed of the

device.

• Ensure that the grinding disc

dimensions match those of the

device.

• Only use awless grinding discs

(ringing test: when you strike the

grinding disc with a plastic ham-

mer, it results in a clear sound).

• Never re-drill a locating hole

which is too small to make it

larger.

• Never use separate bushings or

adapters in order to make grind-

ing discs whose hole is too large

t the device.

• Do not use any saw blades.

• To clamp the grinding tools only

use the clamping ange provid-

ed. The pads between the clamp-

ing ange and the grinding tools

must be made of elastic materials

e.g., rubber, soft cardboard etc.

• Always reassemble the device

completely after replacing the

grinding disc.

Switch the device off and remove

the mains plug.

Allow the device to cool down.

Wear protective gloves when

changing the grinding discs in or-

der to avoid cutting damages.

1. Remove the spark protection (

1) (see „Assemble/set spark pro-

tection).

2. Loosen the 3 xing screws (15)

and remove the grinding disc

cover (16).

3. Loosen the xing screws (11) and

remove the grinding belt cover

(12) (see „Changing the grinding

belt“).

4. Unscrew the grinding disc nut

(19a) in the clockwise direction,

by holding the nut of the opposite

roller of the grinding belt in place

(see small image).

5. Remove the clamping ange

(19b) and the grinding disc (19).

6. Set up the new grinding disc (19)

and the clamping ange and

manually screw the grinding disc

nut (19a) in the anti-clockwise

direction.

7. Screw the grinding disc cover

(16).

8. Set the spark protection ( 1)

and the workpiece support (

18) so that the distance between

the grinding disc (19) is max.

2mm (see „Assembly“).

The grinding disc nut must not be

screwed too tightly in order to

avoid a breaking of the grinding

disc and nut.

GB IE

Test run:

Before starting work and after each

change of grinding disk, carry out a test

run of at least 60 seconds with no load.

Switch off the equipment immediately if the

disk runs lumpy, substantial vibrations oc-

cur, or abnormal noises are generated.

Cleaning and

maintenance

Disconnect the plug before adjust-

ment, maintenance or repair.

Have any work not described

in these instructions carried

out by a specialist workshop.

Use only original components.

Allow the equipment to cool

before carrying out any main-

tenance and cleaning work.

There is a risk of burns.

Before each use, check the equipment

for obvious defects such as loose, worn

or damaged components and check that

screws or other parts are sitting correctly.

In particular, check the grinding disk (

19). Replace damaged parts.

Cleaning

Do not use cleaning agents or sol-

vents. Chemical substances may

attack plastic parts of the equipment.

Never clean the equipment under

running water.

• Clean the equipment thoroughly after

each use.

• Clean the ventilation openings and the

surface of the equipment with a brush

or cloth.

Maintenance

• The equipment is maintenance free.

Storage

• Store the appliance in a dry place well

out of reach of children.

• Grinding disks must be stored dry and

upright and are not to be stacked.

Waste disposal and en-

vironmental protection

Be environmentally friendly. Return the

tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

Machines are not to be place with

domestic waste.

Hand over the device at an utilization loca-

tion. The plastic and metal parts employed

can be separated out into pure materials

and recycling can be implemented. Ask

your Service Center about this. Defective

units returned to us will be disposed of for

free.

GB IE

Replacement parts/accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone

(see “Service-Center” page 18). Please have the order number mentioned below ready.

Position Position Description Order

Instruction Exploded number

manual drawing

1,2 Set 3 Spark protection with adjusting screw 91103042

10 35 Grinding belt 91103044

Grinding belt, pack of 5 91103046

14 Set 2 On/off-switch 91103041

19 62 Grinding disk 91103043

19a,19b Set 1 Grinding disk nut and clamping ange 91103040

GB IE

Trouble Shooting

Always disconnect the plug from the mains socket before working.

Danger of electric shock.

Problem Possible Cause Error correction

Device doesn‘t start

Mains voltage missing

Main circuit breaker is tripped

Check the socket, mains cable,

line, mains plug, repairs to be

carried out by qualied electri-

cian if necessary, check main

circuit breaker.

On/off switch ( 14) may be

defective Repair by Customer Care

Engine faulty

Grinding tools do

not move although

the engine is run-

ning

Grinding disc nut ( 19a)

loose Tighten grinding disc nut (see

„Changing the grinding disc“)

Grinding belt ( 10) loose Increase grinding belt tension

(see „Changing the grinding

belt“)

Drive is blocked

Grinding belt ( 10) block-

ing drive Re-mount grinding belt (see

„Changing the grinding belt“)

Workpiece, remaining work-

pieces or remaining grinding

tools block drive Remove blockages

Engine is slower

and stops Device is overloaded through

workpiece

Reduce pressure on grinding tool

Workpiece unsuitable

Grinding disc does

not rotate smoothly,

abnormal noises

can be heard

Grinding disc nut ( 19a)

loose Tighten grinding disc nut (see

„Changing the grinding disc“)

Grinding disc ( 19) faulty Change grinding disc

Spark protection (1) or work-

piece support ( 6/18) set

incorrectly

Set spark protection or work-

piece support (see „Assembly“)

Bad grinding out-

put Grinding belt ( 10) worn Change grinding belt

GB IE

Guarantee

Dear Customer, this equipment is provided

with a 3-year guarantee from the date of

purchase. In case of defects, you have stat-

utory rights against the seller of the prod-

uct. These statutory rights are not restricted

by our guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect occurs

within three years of the date of purchase

of this product, we will repair or replace –

at our choice – the product for you free of

charge. This guarantee requires the defec-

tive equipment and proof of purchase to be

presented within the three-year period with

a brief written description of what consti-

tutes the defect and when it occurred.

If the defect is covered by our guarantee, you

will receive either the repaired product or a

new product. No new guarantee period be-

gins on repair or replacement of the product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully produced

in accordance with strict quality guidelines

and conscientiously checked prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts

that are subject to normal wear and may

therefore be considered as wearing parts

(e.g. grinding disks, carbon brushes, stop-

per, protective screen) or to cover damage

to breakable parts (e.g. switches, batteries,

or parts made of glass).

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private and

not commercial use. The guarantee will be

invalidated in case of misuse or improper han-

dling, use of force, or interventions not under-

taken by our authorised service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,

please follow the following directions:

• Please have the receipt and identica-

tion number (IAN 113076) ready as

proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then

receive further information on the pro-

cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defective

can be sent postage paid to the service

address communicated to you, with the

proof of purchase (receipt) and speci-

cation of what constitutes the defect

and when it occurred. In order to avoid

GB IE

acceptance problems and additional

costs, please be sure to use only the ad-

dress communicated to you. Ensure that

the consignment is not sent carriage

forward or by bulky goods, express or

other special freight. Please send the

equipment inc. all accessories supplied

at the time of purchase and ensure ad-

equate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the

guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue

a cost estimate for you. We can handle

only equipment that has been sent with ad-

equate packaging and postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.co.uk

IAN 113076

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: grizzly@lidl.ie

IAN 113076

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

Germany

www.grizzly-service.eu

Introduction

Gratulerar till köpet av den nya produkten.

Du har valt en förstklassig produkt.

Denna produkt har kvalitetskontrollerats

under tillverkningen och genomgått slutav-

syning. Därmed är funktionaliteten hos pro-

dukten säkerställd. Det kan inte uteslutas

att det i enstaka fall nns rester av vatten

eller smörjmedel kvar på eller i produkten

resp. i slangledningar. Detta utgör ingen

brist, defekt eller anledning till oro.

Bruksanvisningen är en del av

denna produkt och innehåller viktig

information avseende säkerhet, an-

vändning och skrotning. Innan du

börjar använda produkten måste

du göra dig förtrogen med alla

användnings- och säkerhetsinstruk-

tioner. Använd produkten endast

på beskrivet sätt och inom angivna

användningsområden.

Förvara bruksanvisningen väl och

lämna med alla underlag om pro-

dukten övertas av någon annan.

Ändamål

Bänkbandslipen är en stationär maskin

som används för grov- och nslipning av

metall, trä och syntetiska material. Den

passar bra för att grada, ta bort rost och

att slipa.

Produkten är inte avsedd att användas på

annat sätt (t ex slipa med olämpliga verk-

tyg eller kylvätska eller för att slipa hälso-

farligt material som asbest).

Maskinen är avsedd för hemmabruk. Den

är inte utvecklad för kommersiell, perma-

nent användning.

Maskinen är avsedd att användas av

vuxna. Ungdomar över 16 år får använda

Innehållsförteckning

Introduction ...............................19

Ändamål .................................... 19

Allmän beskrivning .................... 20

Leveransomfattning .........................20

Funktionsbeskrivning .......................20

Översikt ........................................20

Tekniska data ...........................21

Säkerhetsinformation .................22

Symboler och bilder .......................22

Allmänna säkerhetsanvisningar ........ 22

Ytterligare säkerhetshänvisningar .....24

Kvarvarande risker .........................25

Montering ..................................25

Montera/Ställa in gnistskydd ........... 25

Montera/Ställa in support för

arbetsstycket .................................. 26

Skruva fast produkten på

arbetsbänken.................................26

Handhavande ............................26

Inkoppling och avstängning .............27

Slipa med slipskivan ....................... 27

Bandslipning .................................27

Byta slipband ................................27

Byta slipskiva.................................28

Rengöring och skötsel ................29

Rengöring .....................................29

Skötsel ..........................................29

Lagring ......................................29

Skrotning och miljövård ............29

Reservdelar/Tillbehör .................30

Felsökning .................................31

Garanti ......................................32

Reparationsservice .....................33

Service-Center ............................33

Importör ....................................33

Översättning av originalet av för-

säkran om överensstämmelse ....82

Sprängskiss ...............................85

maskinen endast under uppsikt. Tillverka-

ren ansvarar inte för skador som orsakas

av användning som strider mot bestämmel-

serna eller av felaktigt handhavande.

Allmän beskrivning

Illustrationerna åternns på

främre och bakre iken.

Leveransomfattning

Packa upp maskinen och kontrollera att

den är komplett. Avfallshantera emballaget

korrekt.

- Bänkbandslipen

- Transparent gnistskydd ( 1)

- Justerskruv till gnistskydd ( 2)

(1 stjärnskruv inkl. fjäderring, mellan-

läggsbricka och mutter)

- 2 supporter till arbetsstycken ( 6/18)

med monteringsmaterial (2 stjärnmuttrar

(5/17), 2 skruvar, 2 mellanläggs-

brickor, 2 kuggskivor)

- Bruksanvisning

Funktionsbeskrivning

Bänkbandslipen är en kombimaskin som är

utrustad med en slipskiva och ett justerbart

slipband. Produkten har ett gnistskydd och

skyddskåpor för att skydda användaren.

Hur kontrolldelarna fungerar beskrivs i föl-

jande avsnitt.

Översikt

1 Gnistskydd (tvådelat)

2 Justerskruv till gnistskydd

3 Skyddskåpa till slipskiva

4 Motorhus

5 Stjärnmutter för montering av sup-

port till arbetsstycke för slipband

6 Support till arbetsstycke för slip-

band

7 Spännspak till slipband

8 Spännskruv till övre bandrulle

9 Skyddskåpa till slipband

10 Slipband

11 Fästskruvar till slipbandets skydds-

kåpa

12 Skyddskåpa till slipband

13 Borrhål för bänkmontering

14 På/Av-knapp

14a På-knapp

14b Av-knapp

15 Fästskruvar till slipskivans skydds-

kåpa

16 Skyddskåpa till slipskiva

17 Stjärnmutter för montering/juste-

ring av support till arbetsstycke

för slipskiva

18 Support till arbetsstycke för slip-

skiva

19 Slipskiva

20 Övre (a) och undre (b) löprulle

21 Justerskruv till band

Tekniska data

Nominell ingångsspänning ... 230 V~, 50 Hz

Effektförbrukning ......240 W (S2 30 min)*

Skyddsklass ..........................................I

Skyddstyp ..................................... IP 20

Dimensioneringstomgångs-

varvtal n0 .............................. 2950 min-1

Slipskiva

Ytterdiameter ...................... Ø 150 mm

Borrhål .............................Ø 12,7 mm

Tjocklek ...................................20 mm

Kornstorlek .....................................36

Rotationshastighet v0 ......... max. 23 m/s

Slipband

Mått .............................. 50 x 686 mm

Kornstorlek .....................................80

Rotationshastighet v0 ................. 15 m/s

Vikt (inkl. tillbehör) ..................ca. 7,2 kg

Ljudtryck (LPA) ............. 89 dB(A); KPA=3 dB

Ljudeffektsnivå (LWA)

uppmätt: ............. 102 dB(A); KWA=3 dB

Totalt vibrationsvärde (ah) ........ 2,5 m/s2

* Efter oavbruten drift i 30 minuter måste pro-

dukten vila tills skillnaden mellan produktens

temperatur och rumstemperaturen är mindre

än 2 K (2°C).

Bullernivå och vibrationsvärde motsvarar

de i CE-godkännandet beskrivna normerna

och bestämmelserna.

Under vidareutvecklingen kan tekniska

och optiska förändringar genomföras utan

tillkännagivande. Alla värden, anvisningar

och uppgifter i denna bruksanvisning är

därför icke bindande. Rättsanspråk som

har bruksanvisningen som utgångspunkt

kan därför inte göras gällande.

Det angivna vibrationsvärdet är uppmätt

enligt en standardiserad testmetod och kan

användas för jämförelse av ett elverktyg

med ett annat. Det angivna vibrationsvär-

det kan även användas för en inledande

bedömning av påverkan.

Varning:

Vibrationsvärdet kan variera från

det angivna värdet vid den faktiska

användningen av elverktyget, bero-

ende på hur verktyget används.

Säkerhetsåtgärder måste denieras

som skydd för användaren. Härvid

görs en bedömning av påverkan

med hänsyn till de faktiska använd-

ningsförhållandena (därvid skall

alla delar av driftscykeln beaktas,

t.ex. tider under vilka elverktyget är

avstängt, och tider då verktyget vis-

serligen är inkopplat men körs utan

belastning).

Säkerhetsinformation

VARNING!

Vid användninig av elverktyg skall

följande grundläggande säkerhets-

åtgärder vidtas som skydd mot elek-

triska stötar, skade- och brandrisker.

Läs igenom alla dessa anvisningar

innan du tar elverktyget i drift och ta

väl vara på säkerhetsanvisningarna.

Symboler och bilder

Symboler på maskinen

Observera!

Skaderisk p.g.a. roterande verktyg!

Håll händerna borta.

Fara - elektriska stötar!

Dra ur nätkontakten ur uttaget före

underhålls- och reparationsarbeten.

Läs och beakta den bruksanvisning

som hör till produkten.

Använd hörselskydd.

Använd ögonskydd.

Bär andningsskydd.

Fara - skärskador!

Använd skärhållfasta handskar.

Sätt inte in någon defekt slipskiva.

Elektriska apparater hör inte hem-

ma bland hushållsavfallet.

Mått på slipskiva

Mått på slipband

Symboler i bruksanvisningen

Risksymbol med uppgifter

om förebyggande av per-

son- eller sakskador.

Påbudssymbol (i stället för utrops-

tecknet förklaras påbudet) med

uppgift om hur skador kan före-

byggas.

Hänvisningstecken med informa-

tion om hur man bättre kan an-

vända maskinen.

Allmänna

säkerhetsanvisningar

Ett säkert arbetssätt:

• Håll arbetsplatsen ren och i

ordning. En rörig arbetsplats kan

medföra olycksfall.

• Tänk på faktorerna från om-

givningen.

- Utsätt inte elverktyg för regn. Använd

inte elverktyg i fuktig eller våt miljö.

Om vatten tränger in i ett elverktyg

ökar risken för elektriska stötar.

- Se till att ha arbetsplatsen väl upp-

lyst.

- Använd inte elverktyg där det nns

risk för brand eller explosion.

Elverktyg alstrar gnistor som kan an-

tända dammet eller ångorna.

• Skydda Dig mot elektriska stö-

tar. Undvik kroppsberöring med jor-

dade delar (t.ex. rör, element, elspisar,

kylskåp).

• Håll andra personer borta.

Låt inte andra personer, i synnerhet

barn, vidröra elverktyget eller kabeln.

Håll dem borta från arbetsområdet.

• Förvara elverktyg som inte an-

vänds på ett säkert sätt.

Elverktyg som inte används skall förva-

ras på en torr, högt liggande eller sluten

plats, utom räckhåll för barn.

• Överbelasta inte elverktyget.

Du arbetar bättre och säkrare i det an-

givna effektområdet.

• Använd rätt elverktyg.

- Använd inte svaga maskiner till tunga

arbetsmoment.

- Använd inte elverktyget till sådana

ändamål som det inte är avsett för. An-

vänd t.ex. inte en handcirkelsåg för att

kapa trädstammar eller vedträn.

Användning av elverktyget till andra

uppgifter än de föreskrivna kan leda till

farliga situationer.

• Använd lämplig klädsel.

- Använd inte vida plagg, eller smycken.

De kan fångas upp av de rörliga de-

larna.

- Vid arbete utomhus rekommenderas

halksäkra skor.

- Använd hårnät om Du har långt hår.

• Använd skyddsutrustning.

- Använd skyddsglasögon. Om inte kan

ögonskador uppstå från gnistor eller

slippartiklar.

- Använd andningsskydd om arbetet

alstrar damm.

• Anslut ett dammutsug. Om det

nns anslutningar för dammutsug och

uppfångning, måste Du kontrollera att

dessa är anslutna och används rätt.

• Använd inte kabeln till ändamål

som den inte är avsedd för. An-

vänd inte kabeln till att dra ur kontakten

ur uttaget. Skydda kabeln mot värme,

olja och vassa kanter.

• Säkra arbetsstycket. Använd x-

turer eller skruvstäd för att hålla fast

arbetsstycket. Det är säkrare än att hålla

det med handen.

• Undvik onormala kroppsställ-

ningar. Se till att Du alltid står stadigt

och har kroppen i balans.

Det blir då lättare att kontrollera elverkty-

get om något oväntat skulle inträffa.

• Vårda verktyget väl. Många olyck-

or har sin orsak i dåligt skötta elverktyg.

- Håll skärverktygen vassa och rena, så

går arbetet lättare och blir säkrare.

- Följ hänvisningarna avseende smörj-

ning och verktygsbyte.

- Kontrollera regelbundet elverktygets an-

slutningsledning och låt yrkesman byta

ut den om den är skadad.

- Kontrollera förlängningskablarna re-

gelbundet och byt ut dem om de är

skadade.

- Håll handtagen torra, rena och fria

från olja och fett.

• Dra ur kontakten ur uttaget

när Du inte använder elverktyget, före

underhåll och vid byte av verktyg.

Denna försiktighetsåtgärd förhindrar att

någon startar elverktyget av misstag.

• Låt ingen verktygsnyckel sitta

kvar. Kontrollera att nycklar och inställ-

ningsverktyg är borttagna innan Du sät-

ter igång maskinen.

Ett verktyg eller en mejsel som benner

sig i en maskindel som roterar kan föror-

saka skador.

• Undvik oavsiktlig start. Kontrollera

att brytaren är avstängd innan Du sätter

i kontakten i uttaget.

• Använd förlängningskablar av-

sedda för utomhusbruk. Använd

endast godkända, för ändamålet märkta

förlängningskablar.

• Var uppmärksam: tänk på vad

Du gör och använd elverktyget

förnuftigt. Använd inte elverktyget om

Du är trött eller är påverkad av droger,

alkohol eller mediciner. Ett enda ögon-

blick av oaktsamhet kan leda till svåra

skador i arbetet med elverktyget.

• Kontrollera elverktyget m.a.p.

eventuella skador. Detta säkerställer

att säkerheten för elverktyget upprätt-

hålls.

- Före den fortsatta användningen av el-

verktyget måste skyddsanordningarna

eller lätt skadade delar kontrolleras

noggrant m.a.p. en felfri, ändamålsen-

lig funktion.

- Kontrollera om de rörliga delarna fung-

erar felfritt och inte fastnar, eller om de-

lar är skadade. Alla delar måste vara

korrekt monterade och uppfylla alla

villkor för att garantera en felfri drift.

- Skadade skyddsanordningar och delar

måste repareras eller bytas ut enligt

föreskrifterna av en erkänd specialverk-

stad, om inte annat anges i bruksanvis-

ningen.

- Skadade brytare måste bytas ut av

kundtjänstverkstad.

- Använd inga elverktyg med brytare

som inte går att slå på och av.

Risk för skador!

• Varning! Användning av andra insats-

verktyg och andra tillbehör kan medföra

skaderisker för Dig.

• Låt elektriker reparera elverkty-

get. Detta elverktyg uppfyller tillämpliga

säkerhetsbestämmelser. Reparationer får

utföras endast av specialverkstad med

användning av originalreservdelar; i an-

nat fall kan användaren skadas.

Ytterligare

säkerhetshänvisningar

• Anslut maskinen endast till ett uttag

med jordfelsbrytare med en dimensio-

neringsfelström på inte mer än 30 mA.

• Håll nätkabel och förlängningskabel

borta från slipskivan och sågkedjan.

Vid skador eller genomsågning: dra

omedelbart ur kontakten ur uttaget.

Vidrör inte ledningen innan den är

skiljd från nätet. Risk för elektriska stö-

tar!

• Kontakten eller anslutningsledningen får

bara bytas ut av elverktygets tillverkare

eller tillverkarens kundtjänst för att und-

vika olyckor.

• Sätt inte på produkten förrän den är

säkert monterad på arbetsbänken.

• För din personliga säkerhet ska du

alltid använda tillbehör och extraut-

rustning som nämns i manualen eller

rekommenderas eller anges av verktygs-

tillverkaren.

• Använd endast slipverktyg som rekom-

menderas av tillverkaren. Använd inga

sågblad/sågklingor. Försäkra dig om

att måtten passar till produkten.

• Använd endast slipskivor som märkts

med ett varvtal som är minst lika högt

som det varvtal som anges på produk-

tens typskylt.

• Gör en visuell kontroll av slipskivan inn-

an den används. Använd inte skadade

eller deformerade slipskivor. Byt ut nötta

slipskivor.

• Använd aldrig produkten utan gnist-

skydd och skyddskåpor.

Justera gnistskyddet med jämna mellan-

rum för att kompensera för slipskivans

slitage (avstånd max 2 mm).

• Byt ut slipskivan senast när gnistskyd-

det och supporten till arbetsstycket inte

längre kan justeras till det maximala

avståndet på 2 mm.

• Akta så att de gnistor som uppstår

när man slipar inte kan orsaka några

olyckor, t ex hamna på personer eller

göra så att antändliga material börjar

brinna.

• Använd alltid skyddsglasögon, skydds-

handskar och andningsskydd när du

slipar, borstar eller kapar.

• Håll aldrig ngrarna mellan slipski-

van och gnistskyddet eller i närheten

och armar, om produkten används un-

der en längre period, eller om den inte

används och underhålls enligt föreskrif-

terna.

Varning! Detta elverktyg genererar

ett elektromagnetiskt fält när den

används. Detta fält kan i vissa fall

påverka aktiva eller passiva medi-

cinska implantat. För att minska

risken för allvarliga eller dödliga

skador rekommenderar vi perso-

ner med medicinska implantat att

rådgöra med sin läkare och med

tillverkaren av det medicinska im-

plantatet, innan maskinen används.

Montering

Akta! Risk för personska-

dor!

- Se till så att du har gott om plats

och inte utsätter andra för fara

när du arbetar.

- Fäst alltid produkten på arbets-

bänken med skruvar som är

tillräckligt långa och tjocka för

att inte förlora kontrollen när du

arbetar.

- Innan produkten tas i bruk måste

alla skyddskåpor och säkerhets-

anordningar vara rätt monterade.

- Dra ut kontakten innan du gör

några inställningar på produkten.

Montera/Ställa in gnistskydd

1. Skruva fast gnistskyddet (1) med

justerskruven (2) och muttern (2a)

på skyddskåpan (3).

Då behöver du en skruvmejsel och

en ringnyckel för att hålla emot.

2. Ställ in gnistskyddet (1) med juster-

av skyddskåporna. Det nns risk för

klämskador.

• De delar av produkten som roterar kan

inte täckas över av funktionsbetingade

skäl. Handla därför förnuftigt och håll

fast arbetsstycket ordentligt så att det

inte kan glida iväg och dina händer

komma i kontakt med slipbandet eller

slipskivan.

• Arbetsstycket blir mycket varmt när man

slipar. Rör inte vid det ställe som slipats

förrän det har kallnat. Det nns risk för

brännskador. Använd inga kylmedel el-

ler liknande.

• Arbeta inte med produkten om du är

trött eller har druckit alkohol eller tagit

tabletter. Ta alltid regelbundna pauser i

arbetet.

• Stäng av produkten och dra ut kontak-

ten

- innan du lossar ett verktyg som block-

erats,

- om anslutningsledningen är skadad

eller trasslig,

- om det uppstår onormala ljud.

Kvarvarande risker

Även om detta elverktyg används på kor-

rekt sätt, nns det kvarvarande risker.

Följande faror kan uppstå i samband med

konstruktionen och utförandet av detta

elverktyg:

a) Risk för skador på lungorna om inget

lämpligt andningsskydd används.

b) Risk för hörselskador om inget lämpligt

hörselskydd används.

c) Risk för kroppsskador för att

- man rör vid den oskyddade delen av

slipverktyget;

- delar av arbetsstycket eller en skadad

slipskiva slungas ut.

d) Hälsoskador p.g.a. vibrationer i händer

skruven (2) så att avståndet mellan

slipskivan (19) och gnistskyddet är

max 2 mm (se liten bild).

Justera gnistskyddet med jämna

mellanrum för att kompensera för

slipskivans slitage (avstånd max

2mm).

Montera/Ställa in

support för arbets-

stycket

1. Skruva fast supporterna (6/18)

på produkten.

För bandskivan nns 2 möjliga

positioner (se A + B).

2. Använd då medföljande skurvar

(5a/17a), mellanläggsbrickor

(5b/17b), kuggskivor (5c/17c)

och stjärnmuttrar (5/17).

3. Ställ in supporten till slipskivan

(19) med stjärnmuttern (17) så att

avståndet mellan slipskivan (19)

och supporten är max 2 mm (se

liten bild).

Justera supporten med jämna

mellanrum för att kompensera för

slipskivans slitage (avstånd max

2mm).

Skruva fast produkten på

arbetsbänken

Skruva fast produkten med 4 skru-

var och muttrar på arbetsbänken.

För in skruvarna i de 4 borrhålen

(13) på produktens sockel.

De här skruvarna och muttrarna

ingår inte i leveransen.

Handhavande

OBS! Risk för skador!

- Använd endast slipskivor och

tillbehör som rekommenderas av

tillverkaren. Användning av andra

insatsverktyg och andra tillbehör

kan utgöra en skaderisk för Dig.

- Före all rengöring och skötsel

måste Du dra ur kontakten.

- Använd bara slipverktyg med

uppgifter om tillverkaren, typ av

bindning, mått och tillåtet varvtal.

- Använd bara slipskivor som är

märkta med ett varvtal som är

minst lika högt som det varvtal

som anges på produktens typskylt.

- Använd inga avbrutna, spruckna

eller på annat sätt skadade slipski-

vor.

- Kör aldrig maskinen utan ögon-

skyddsskivan.

- Det nns ett gnistskydd, men an-

vänd trots det alltid skyddsglasö-

gon.

- Kontrollera slipskivan innan den

används:

Kontrollera avståndet mellan gnist-

skyddet och slipskivan och mellan

supporten och slipskivan (avstånd

max 2 mm).

- Så snart gnistskyddet och sup-

porten inte längre kan justeras till

max 2 mm avstånd från slipskivan

måste slipskivan bytas ut.

- Sätt igång maskinen först när den

är säkert monterad på arbetsytan.

Håll händerna på avstånd

från slipskivan och slipban-

det när produkten används.

Risk för personskador.

Inkoppling och avstängning

Kontrollera att spänningen för nät-

anslutningen stämmer överens med

typskylten på maskinen.

Anslut maskinen till nätspänningen.

1. För att knäppa på: tryck på på-knap-

pen ”I” (grön), maskinen startar (se

14a).

2. För att stänga av: tryck på av-knappen

”0” (röd), maskinen stängs av (se

14b).

Sätt först på produkten och vänta tills den

kommit upp i maximalt varvtal. Först däref-

ter kan du börja slipa.

Slipskivan fortsätter gå en

liten stund efter avstängning-

en. Risk för skador.

Provkörning:

Före det första arbetet och efter varje byte

av slipskiva måste Du göra en provkörning

i minst 60 sekunder utan belastning. Stäng

av maskinen omedelbart om skivan går

ovalt, om större vibrationer uppträder eller

om maskinen ger ovanliga ljud ifrån sig.

Slipa med slipskivan

Pilen på skyddskåpan ( 3) visar

slipskivans rotationsriktning.

• Lägg arbetsstycket på supporten (

18) och för det långsamt i önskad vin-

kel mot slipskivan ( 19).

• För arbetsstycket lite fram och tillbaka

för att få bästa möjliga resultat. På så

sätt nöts slipskivan jämnt. Låt arbets-

stycket svalna emellanåt.

Bandslipning

Pilen på skyddskåpan ( 9) visar

slipbandets rotationsriktning.

• Håll fast arbetsstycket ordentligt utan att

utöva för stort tryck när du slipar.

• För arbetsstycket lite fram och tillbaka

för att slipbandet inte ska nötas på

bara en sida.

• Slipa alltid trä i brernas riktning så att

det inte splittras.

Byta slipband

1. Lossa de 3 fästskruvarna (11)

och ta ut slipbandets skyddskåpa

(12).

2. Lossa spännskruven (8) några

varv.

3. Tryck ner spännspaken (7) och

dra av slipbandet (10).

4. Lägg det nya slipbandet (10) mitt

på den övre (20a) och undre

(20b) löprullen och släpp spänns-

paken (7).

5. Dra åt spännskruven (8) ordentligt

och montera tillbaka slipbandets

skyddskåpa (12).

Ställa in bandets rotation:

6. Lossa muttern (21a) till juster-

skruven (21) med en ringnyckel.

Ställ in hur exakt bandet ska löpa

genom att skruva på justerskruven

(21) med en skruvmejsel.

7. Kontrollera hur bandet löper ge-

nom att snurra det för hand.

8. Dra åt muttern (21a) igen.

Byta slipskiva

Anvisningar för byte:

• Använd aldrig produkten utan

skyddsanordningar.

• Försäkra dig om att det varvtal

som anges för slipskivan (

19) är lika högt eller högre än

produktens nominella tomgångs-

varvtal.

• Försäkra dig om att slipskivans

mått passar till produkten.

• Använd endast felfria slipskivor

(test: ljudet ska ha en ren klang

när man slår med en plastham-

mare).

• Borra inte upp slipskivans fästhål

om det är för litet.

• Använd inga separata reduce-

ringshylsor eller adaptrar för att

få slipskivor med för stora fästhål

att passa.

• Använd inga sågblad eller såg-

klingor.

• Endast medföljande spännäns får

användas för att spänna slipverkty-

gen. Mellanläggen mellan spänn-

äns och slipverktyg måste vara

tillverkade av elastiskt material som

t ex gummi, mjuk papp osv.

• Montera produkten fullständigt

igen när slipskivan bytts.

Stäng av produkten och dra ut kon-

takten. Låt produkten kallna.

Använd skyddshandskar så att du

inte skär dig när du byter slipski-

van.

1. Ta av gnistskyddet ( 1) (se

avsnitt Montera/Ställa in gnist-

skydd).

2. Lossa de 3 fästskruvarna (15)

och ta av slipskivans skyddskåpa

(16).

3. Lossa fästskruvarna (11) och ta

av slipbandets skyddskåpa (12)

(se avsnitt Byta slipband).

4. Skruva loss slipskivans mutter

(19a) medsols och håll samtidigt

emot med muttern på motsatt löp-

rulle till slipbandet (se liten bild).

5. Ta av spännänsen (19b) och

slipskivan (19).

6. Sätt på den nya slipskivan (19)

och spännänsen och skruva in

slipskivans mutter (19a) motsols

för hand.

7. Skruva fast slipskivans skydds-

kåpa (16).

8. Ställ in gnistskyddet ( 1) och

supporten till arbetsstycket (

18) så att avståndet till slipskivan

(19) är max 2 mm (se avsnitt

Montering).

Slipskivans mutter får inte dras åt

för hårt, då kan slipskivan och mut-

tern gå av.

9. Provkörning:

Före det första arbetet och efter varje

byte av slipskiva måste Du göra en

provkörning i minst 60 sekunder utan

belastning. Stäng av maskinen omedel-

bart om skivan går ovalt, om större vi-

brationer uppträder eller om maskinen

ger ovanliga ljud ifrån sig.

Rengöring och skötsel

Före all rengöring och skötsel måste

Du dra ur kontakten.

Reparations- och underhålls-

arbeten, som inte beskrivs i

denna anvisning skall utföras

av vår fackverkstad. Använd

endast original reservdelar.

Låt maskinen svalna innan

alla underhålls- och rengö-

ringsarbeten.

Risk för brännskador.

Kontrollera produkten före varje använd-

ning m.a.p. uppenbara defekter såsom

lösa, utslitna eller skadade delar. Kontrol-

lera slipskivan ( 19) innan den används.

Byt ut en utsliten slipskiva.

Rengöring

Använd inga rengörings- resp.

lösningsmedel. Kemiska substanser

kan angripa plastdetaljerna i maski-

nen. Rengör aldrig maskinen under

rinnande vatten.

• Rengör maskinen grundligt efter varje

användning.

• Rengör maskinens ventilationsöpp-

ningar och ytan med en mjuk borste, en

pensel eller en trasa.

Skötsel

• Produkten är underhållsfri.

Lagring

• Förvara maskinen på torrt och damm-

skyddat ställe och utom räckhåll för

barn.

• Slipskivorna måste förvaras torrt och

stående på högkant. De får inte stap-

las.

Skrotning och miljövård

Tillför apparaten, tillbehöret och förpack-

ningen till en miljövänlig återvinning.

Elektriska apparater hör inte hem-

ma bland hushållsavfallet.

Lämna in apparaten på en station för av-

fallsåtervinning. Plast- och metalldelarna

som apparaten består av kan då separeras

och på så sätt återvinnas. Fråga vårt servi-

cecenter

Vi tar kostnadsfritt hand om skrotningen av

defekta apparater som Du skickar in till oss.

Reservdelar/Tillbehör

Reservdelar och tillbehör nns på

www.grizzly-service.eu

Om du inte har tillgång till internet, ring Service-center (se « Service-Center » sida 33). Ha

beställninsnummer enligt nedan till hands.

Pos. Pos. Beteckning Beställnins-

Bruks- Sprängskiss nummer

anvisning

1,2 Set 3 Gnistskydd + justerskruv 91103042

10 35 Slipband 91103044

Slipband, 5-pack 91103046

14 Set 2 På/Av-knapp 91103041

19 62 Slipskiva 91103043

19a,19b Set 1 Slipskivans mutter, spännäns 91103040

Felsökning

Före all rengöring och skötsel måste Du dra ur kontakten.

Problem Möjlig orsak Åtgärda fel

Produkten startar

inte

Nätspänning saknas

Säkringen i husets proppskåp

har utlöst

Kontrollera eluttaget, ledningen

och kontakten och låt en elektri-

ker reparera dem om så krävs,

kontrollera säkringarna i propp-

skåpet.

På/Av-knappen ( 14) är

defekt Lämna in till kundtjänst för repa-

ration

Motorn är defekt

Slipverktygen rör

sig inte, fast motorn

är igång

Slipskivans mutter ( 19a)

är lös Dra åt slipskivans mutter (se av-

snitt Byta slipskiva)

Slipbandet ( 10) är löst Spänn bandet (se avsnitt Byta

slipband)

Drivningen är

blockerad

Slipbandet ( 10) blockerar

drivningen Montera om slipbandet (se av-

snitt Byta slipband)

Arbetsstycket, rester av arbets-

stycket eller slipverktygen

blockerar drivningen Ta bort det som orsakar stoppet

Motorn går lång-

sammare och stan-

nar

Produkten har överbelastats av

arbetsstycket

Minska trycket mot slipverktyget

Arbetsstycket är olämpligt

Slipskivan roterar

inte jämnt och det

hörs konstiga ljud

Slipskivans mutter ( 19a)

är lös Dra åt slipskivans mutter (se av-

snitt Byta slipskiva)

Slipskivan ( 19) är defekt Byt slipskiva

Gnistskyddet ( 1) eller sup-

porten till arbetsstycket (

6/18) är fel inställda

Ställ in gnistskyddet eller suppor-

ten till arbetsstycket (se avsnitt

Montering)

Dålig slipeffekt Slipbandet ( 10) är utnött Byt slipband

Garanti

Bästa kund! På denna produkt lämnar vi

3års garanti efter inköpsdatumet.

I händelse av defekter hos denna produkt

omfattas du av lagstadgade rättigheter

gentemot säljaren av produkten. Dessa

rättigheter begränsas inte av vår nedan

beskrivna garanti.

Garantivillkor

Garantitiden börjar löpa per inköpsdatu-

met. Vänligen förvara originalkassakvittot

väl. Det behövs som köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppträ-

der inom tre år från inköpsdatumet för den-

na produkt, reparerar eller byter vi ut - efter

vårt gottnnande - produkten kostnadsfritt

för dig. Detta garantiåtagande förutsätter

att den defekta produkten och inköpsdo-

kumentet (kassakvittot) visas upp inom tre-

årsperioden med en kortfattad beskrivning

över vari felet består och när det uppstod.

Om defekten täcks av vår garanti, erhåller

du den reparerade eller en ny produkt i re-

tur. Ingen ny garantiperiod börjar löpa vid

reparation eller utbyte av produkten.

Garantitid och lagstadgade garan-

tianspråk

Garantitiden förlängs inte om garantiåta-

gandet tas i anspråk. Detta gäller även för

ersatta och reparerade delar. Skador och

brister som ev. fanns redan vid köpet måste

anmälas omedelbart efter uppackning.

Reparationer som utförs efter garantitidens

utgång debiteras.

Garantiomfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt

strikta kvalitetsdirektiv och den har kontrol-

lerats noggrant före utleverans.

Garantin avser material- eller tillverk-

ningsfel. Denna garanti omfattar inte

produktdelar som är utsatta för ett normalt

slitage och därför kan betraktas som för-

brukningsdelar (t.ex. slipskivor, kol, anslag,

ögonskyddsskiva) eller skador på ömtåliga

delar (t.ex. brytare, batterier).

Denna garanti upphör att gälla om pro-

dukten har skadats, ej använts på ända-

målsenligt sätt eller ej underhållits. Alla de

instruktioner som anges i manualen skall

följas exakt för en korrekt användning av

produkten. Användningsändamål och han-

tering, som manualen avråder ifrån eller

varnar för, skall ovillkorligen undvikas.

Produkten är avsedd enbart för privat bruk,

ej för kommersiellt bruk. Vid missbruk och fel-

aktig behandling, utövande av våld och vid

ingrepp som inte har gjorts av vårt auktorise-

rade servicekontor, upphör garantin att gälla.

Rutiner vid garantiärenden

För att ditt ärende skall kunna behandlas

snabbt, ber vi dig tänka på följande:

• Vid alla kontakter ber vi dig ha kas-

sakvittot och identieringsnumret

(IAN113076) till hands som köpbevis.

• Artikelnumret anges på typskylten.

• Om funktionsfel eller andra defekter

uppstår: vänligen kontakta först nedan-

stående serviceavdelning per telefon

eller e-post. Du får då information om

hur reklamationen går till.

• Efter samråd med vår kundtjänst kan du

skicka in en produkt som har konstate-

rats defekt till den meddelade service-

adressen portofritt och med bifogande

av köpdokumentet (kassakvittot) och

uppgift om vari felet består och när

det uppstod. För undvikande av mot-

tagningsproblem och extrakostnader

ber vi dig använda dig uteslutande av

den meddelade adressen. Kontrollera

att försändelsen inte skickas ofranke-

rad, som skrymmande gods, express

eller med annan specialfrakt. Skicka in

produkten med samtliga tillbehör som

du ck med vid köpet, och tänk på att

emballera väl inför transporten.

Reparationsservice

Du kan låta utföra reparationer som inte

omfattas av garantin genom vårt service-

kontor mot debitering. Vi tar gärna fram ett

kostnadsförslag.

Vi kan ta hand enbart om produkter som

har skickats in tillräckligt väl emballerade

och frankerade. OBS: Skicka in produkten

i rengjort skick och med information om

defekten till vårt servicekontor.

Produkter som har skickats in ofrankerade,

som skrymmande gods, express eller an-

nan specialfrakt, accepteras ej.

Vi tar kostnadsfritt hand om skrotningen av

dina defekta, inskickade produkter.

Service-Center

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

E-Mail: grizzly@lidl.se

IAN 113076

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: grizzly@lidl.

IAN 113076

Importör

Observera att följande adress inte är

någon serviceadress - kontakta först ovan-

nämnda servicecenter.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

Tyskland

www.grizzly-service.eu

FR BE

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de

votre nouvel appareil. Vous avez ainsi

choisi un produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériée

pendant la production et il a été soumis

à un contrôle nal. Le fonctionnement de

votre appareil est donc ainsi garanti. Il

n’est pas à exclure que dans certains cas

isolés, il demeure dans l’appareil, ou dans

les tuyauteries exibles, des quantités rési-

duelles d’eau ou de lubriants industriels.

Ceci n’est pas un défaut ou un vice et on

ne doit pas s’inquiéter à ce sujet.

La notice d’utilisation fait partie de ce

produit. Elle contient des instructions

importantes pour la sécurité, l’utili-

sation et l’élimination des déchets.

Avant d’utiliser ce produit, lisez atten-

tivement les consignes d’emploi et

de sécurité. N’utilisez le produit que

tel que décrit et uniquement pour les

domaines d’emploi indiqués.

Conservez cette notice et remettez-

la avec tous les documents si vous

cédez le produit à un tiers.

Fin d’utilisation

La ponceuse à bande est une ponceuse sur

pied pour le ponçage grossier et n de mé-

tal, bois et plastique. Elle est conçue pour

l’ébavurage, le décapage et le ponçage.

Cet appareil n’est pas approprié pour

tous les autres types d’utilisations (par ex.,

pour le ponçage avec des aiguisoirs non

conformes, le ponçage avec un liquide de

refroidissement, le ponçage de matériaux

nocifs pour la santé comme l’amiante).

L’appareil est conçu pour une utilisation

domestique. Il n’est pas destiné à une utili-

sation commerciale continue.

Sommaire

Introduction ...............................34

Fin d’utilisation ..........................34

Description générale ..................35

Etendue de la livraison ....................35

Description du fonctionnement ..........35

Aperçu ..........................................35

Caractéristiques techniques ........36

Consignes de sécurité .................36

Symboles et pictogrammes ...............37

Consignes de sécurité générales .......37

Consignes de sécurité spéciques .....39

Autres risques .................................41

Montage .................................... 41

Monter/régler le pare-étincelles ........41

Monter/régler les supports ...............42

Visser l’appareil sur la table de

travail ............................................ 42

Opération ..................................42

Mise en et hors service ....................43

Poncer avec le disque abrasif ...........43

Bande abrasive ..............................43

Changez la bande abrasive .............43

Changez le disque abrasif ...............44

Nettoyage et e

ntretien ..............45

Nettoyage ......................................45

Entretien ........................................45

Rangement ................................45

Elimination et protection de

l’environnement ........................46

Pièces détachées/Accessoires .....46

Dépannage ................................ 47

Garantie ....................................48

Service Réparations ...................49

Service-Center ............................49

Importeur .................................. 49

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ..............83

Vue éclatée ................................ 85

FR BE

Aperçu

1 Pare-étincelles (en deux parties)

2 Vis d’ajustage du pare-étincelles

3 Capot de protection du disque

abrasif

4 Carter moteur

5 Écrou en étoile pour le montage

du support de la bande abrasive

6 Support de la bande abrasive

7 Levier-tendeur de la bande abra-

sive

8 Vis de serrage pour la bobine

supérieure

9 Capot de protection de la bande

abrasive

10 Bande abrasive

11 Vis de xation pour le couvercle

de la bande abrasive

12 Couvercle de la bande abrasive

13 Trous pour montage sur table

14 Interrupteur Marche/Arrêt

14a Interrupteur marche

14b Interrupteur arrêt

15 Vis de xation pour le couvercle

du disque abrasif

16 Couvercle du disque abrasif

17 Écrou en étoile pour le montage/

réglage du support du disque

abrasif

18 Support du disque abrasif

19 Disque abrasif

20 Galet de roulement supérieur (a)

et inférieur (b)

21 Vis d’ajustage pour le délement

de la bande

L’appareil est destiné à être utilisé par des

adultes. Les jeunes de moins de 16 ans

n’ont le droit d’utiliser l’appareil que sous

contrôle.

Le fabricant n’est pas responsable des

dommages causés par une utilisation autre

que celle prévue ou par une fausse com-

mande.

Description générale

Vous trouverez les images cor-

respondantes à l’arrière et à

l’avant de ce document, sur la

couverture.

Etendue de la livraison

Déballez l’appareil et contrôlez s’il est

complet. Evacuez le matériel d’emballage

comme il se doit.

- Appareil

- Pare-étincelles transparent ( 1)

- Vis d’ajustage du pare-étincelles ( 2)

(1vis à empreinte cruciforme avec ron-

delle élastique, rondelle intermédiaire

ainsi qu’un écrou)

- 2 supports ( 6/18) avec matériel de

montage (2 écrous en étoile ( 5/17),

2 vis, 2 rondelles intermédiaires,

2disques dentés)

- Mode d’emploi

Description du

fonctionnement

La ponceuse à bande est un appareil com-

biné, équipée d’une meule et d’une bande

abrasive réglable. Pour la protection de

l’utilisateur, l’appareil est équipé d’un pare-

étincelles et d’un capot de protection.

Pour savoir quelles fonctions remplissent

les organes, veuillez-vous reporter aux des-

criptions suivantes.

FR BE

Caractéristiques

techniques

Tension d’entrée nominale ... 230 V~, 50 Hz

Puissance absorbée ......................240 W

(S2 30 min)*

Classe de protection .............................. I

Type de protection ........................... IP 20

Vitesse nominale n0 ....2950 min-1 (tr/min)

Disque abrasif

Diamètre extérieur .............. Ø 150 mm

Trou ................................. Ø 12,7 mm

Épaisseur ................................ 20 mm

Granulation ................................... 36

Vitesse de rotation v0 .........max. 23 m/s

Bande abrasive

Dimension .......................50 x 686 mm

Granulation ................................... 80

Vitesse de rotation v0 .................15 m/s

Poids (y compris accessoires) ... env. 7,2 kg

Niveau de pression acoustique

(LPA) .......................89 dB(A); KPA= 3 dB

Niveau de performance sonore (LWA)

mesuré ............... 102 dB(A); KWA= 3 dB

Valeur totale des vibrations (ah) .. 2,5 m/s2

* Après un fonctionnement continu pendant

30 minutes, un temps de pause s‘ensuit,

jusqu‘à ce que la température de l‘appareil

diffère de moins de 2 K (2°C) de la tempéra-

ture ambiante.

Les valeurs de bruit et de vibrations ont été

dénies conformément aux normes et pres-

criptions stipulées dans la déclaration de

conformité. Des modications techniques

et optiques en vue d’un perfectionnement

sont possibles sans notication préalable.

C’est pourquoi toutes les dimensions, infor-

mations, remarques et déclarations men-

tionnées dans ce manuel sont sans enga-

gement de notre part. Par conséquent, des

prétentions à des revendications juridiques

qui se basent sur le manuel d’instructions

d’emploi seront sans effet.

La valeur totale de vibrations déclarée a

été mesurée conformément à une méthode

d’essai normalisée et peut être utilisée pour

comparer un outil à un autre.

L’indication du fait que la valeur totale de

vibrations déclarée peut également être

utilisée pour une évaluation préliminaire de

l’exposition.

Avertissement :

L’émission de vibration au cours

de l’utilisation réelle de l’outil élec-

trique peut différer de la valeur

totale déclarée, selon les méthodes

d’utilisation de l’outil .

Il est nécessaire de xer des me-

sures de sécurité pour la protection

de l’opérateur, qui sont basées sur

une estimation de l’exposition dans

les conditions d’utilisation réelles

(compte tenu de toutes les parties

constituantes du cycle de fonction-

nement, telles que les temps d’arrêt

de l’outil et de fonctionnement au

repos, en plus du temps de déclen-

chement).

Consignes de sécurité

ATTENTION !

Lors de l’utilisation d’outils élec-

triques, il convient de toujours

respecter les consignes de sécurité

de base an de réduire le risque de

feu, de choc électrique et de bles-

sure des personnes, y compris les

consignes suivantes.

Lisez toutes ces instructions avant

d’utiliser cet appareil électrique,

et respectez scrupuleusement les

consignes de sécurité.

FR BE

Symboles et pictogrammes

Pictogrammes sur l‘appareil

Attention !

Risque de blessures par un outil en

rotation ! Tenez vos mains à l’écart.

Risque de décharge électrique !

Débranchez la che de la prise de

courant avant d’effectuer des tra-

vaux d’entretien et de réparation.

Lire la notice d‘utilisation!

Portez un casque de protection

auditive.

Portez des lunettes de protection.

Portez un équipement de protection

respiratoire.

Risque de coupures !

Portez des gants résistant aux

entailles.

Ne pas utiliser de disque endom-

magé.

Les appareils électriques ne doivent

pas être jetés à la poubelle de

déchets domestiques.

Dimensions disque abrasif

Dimensions bande abrasive

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi

Symbole de danger et indica-

tions relatives à la prévention

de dommages corporels ou

matériels.

Symbole d’interdiction (l’interdiction

est précisée à la place des guille-

mets) et indications relatives à la

prévention de dommages.

Symboles de remarque et informa-

tions permettant une meilleure utili-

sation de l‘appareil.

Consignes de sécurité

générales

Fonctionnement en toute sécurité :

• Maintenir la zone de travail

propre. Les zones en désordre et les

établis sont propices aux accidents.

• Tenir compte de l’environnement

de la zone de travail.

- Ne pas exposer les outils à la pluie.

Ne pas utiliser les outils dans des

milieux mouillés ou humides.

La pénétration d’eau à l’intérieur d’un

outil augmentera le risque de choc

électrique.

- Maintenir la zone de travail bien

éclairée.

- Ne pas utiliser les outils en présence

de liquides ou de gaz inammables.

Les outils électriques produisent des

étincelles qui peuvent enammer les

poussières ou les fumées.

• Protection contre les chocs élec-

triques. Eviter tout contact corporel

avec des surfaces mises ou reliées à la

terre (par exemple canalisations, radia-

FR BE

teurs, cuisinières, réfrigérateurs).

• Maintenir les autres personnes

éloignées. Ne pas laisser les per-

sonnes, notamment les enfants, non

concernées par le travail en cours,

toucher l’outil ou le prolongateur, et les

maintenir éloignées de la zone de tra-

vail.

• Entreposer les outils au repos.

Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, il convient

d’entreposer les outils en un lieu fermé

et sec, hors de la portée des enfants.

• Ne pas forcer l’outil. Il réalisera

mieux le travail et de manière plus sûre

au régime pour lequel il a été conçu.

• Utiliser le bon outil.

- Ne pas forcer les petits outils pour

qu’ils effectuent le travail d’un outil

industriel.

- Ne pas utiliser les outils à des ns

non prévues, par exemple, ne pas uti-

liser de scies circulaires pour couper

des branches d’arbres ou des billes

de bois.

L’utilisation de l’outil pour des opé-

rations différentes de celles prévues

pourrait donner lieu à des situations

dangereuses.

• Porter des vêtements appropriés.

- Ne pas porter de vêtements amples

ou de bijoux, car ils peuvent être pris

dans des parties en mouvement.

- Le port de chaussures antidérapantes

est recommandé pour les travaux en

extérieur.

- Porter un dispositif de protection des

cheveux destiné à contenir les che-

veux longs.

• Utiliser un équipement de protec-

tion.

- Utiliser des lunettes de sécurité. En

cas de non-observation, il y a risque

de blessures des yeux à cause des

étincelles ou des particules d’ affû-

tage.

- Utiliser un masque normal ou anti-

poussières si les opérations de travail

génèrent de la poussière.

• Connecter l’équipement pour

l’extraction des poussières. Si des

dispositifs sont prévus pour le raccorde-

ment des équipements pour l’extraction

et la récupération des poussières, s’assu-

rer qu’ils sont raccordés et correctement

utilisés.

• Ne pas utiliser le câble/cordon

dans de mauvaises conditions.

Ne jamais exercer de saccades sur le

câble/cordon an de le déconnecter de

la che de prise de courant. Maintenir le

câble/cordon à l’écart de la chaleur, de

tout lubriant et de toutes arêtes vives.

• Fixation de la pièce à usiner. Uti-

liser, dans toute la mesure du possible,

des pinces ou un étau an de maintenir

la pièce à usiner. Cette pratique est plus

sûre que l’utilisation des mains.

• Ne pas adopter d’attitude exagé-

rée. Garder une position et un équilibre

adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de

l’outil dans des situations inattendues.

• Entretenir les outils avec soin.

Le contact avec la lame de coupe peut

entraîner de graves blessures.

- Garder les outils de coupe affûtés et

propres pour des performances meil-

leures et plus sûres.

- Suivre les instructions de graissage et

de remplacement des accessoires.

- Examiner les câbles/cordons des

outils de manière régulière et les faire

réparer, lorsqu’ils sont endommagés,

par un service d’entretien agréé.

- Examiner les prolongateurs de ma-

nière régulière et les remplacer s’ils

sont endommagés.

- Maintenir les poignées sèches,

FR BE

propres et exemptes de tout lubriant

et de toute graisse.

• Déconnecter les outils. Déconnecter

les outils de l’alimentation lorsqu’ils ne

sont pas utilisés, avant leur entretien et

lors du remplacement des accessoires.

De telles mesures de sécurité préven-

tives réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil.

• Retirer les clés de réglage. Prendre

l’habitude de vérier si les clés et autres

organes de réglage sont retirés de l’outil

avant de le mettre en marche.

Une clé laissée xée sur une partie tour-

nante de l’outil peut donner lieu à des

blessures de personnes.

• Eviter tout démarrage intempes-

tif.

S’assurer que l’interrupteur est en posi-

tion «arrêt» lors de la connexion.

• Utiliser des câbles de raccord

extérieurs. Utiliser uniquement des

prolongateurs destinés à une utilisation

extérieure et comportant le marquage

correspondant.

• Rester vigilant, regarder ce que

vous êtes en train de faire et

faire preuve de bon sens dans

votre utilisation de l’outil. Ne pas

utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué

ou sous l’emprise de drogues, d’alcool

ou de médicaments. Un moment d’inat-

tention en cours d’utilisation d’un outil

peut entraîner des blessures graves des

personnes.

• Vérier les parties endomma-

gées.

Cela assurera que la sécurité de l’outil

est maintenue.

- Avant d’utiliser l’outil à d’autres ns,

il convient de l’examiner attentive-

ment an de déterminer qu’il fonc-

tionnera correctement et accomplira

sa fonction prévue.

- Vérier l’alignement ou le blocage

des parties mobiles, ainsi que l’ab-

sence de toutes pièces cassées ou de

toute condition de xation et autres

conditions, susceptibles d’affecter le

fonctionnement de l’outil.

- Il convient de réparer ou de rem-

placer correctement un protecteur

ou toute autre partie endommagée

par un centre d’entretien agréé, sauf

indication contraire dans le présent

manuel d’instructions.

- Faire remplacer les interrupteurs

défectueux par un centre d’entretien

agréé.

- Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur

ne permet pas de passer de l’état de

marche à l’état d’arrêt.

Vous risquez de vous blesser.

• Avertissement! L’utilisation de tout

accessoire ou de toute xation autre

que celui ou celle recommandé(e) dans

le présent manuel d’instructions peut

présenter un risque de blessure des per-

sonnes.

• Faire réparer l’outil par une per-

sonne qualiée.

Cet outil électrique satisfait les règles

de sécurité correspondantes. Il convient

que les réparations soient effectuées uni-

quement par des personnes qualiées

en utilisant des pièces de rechange

d’origine. A défaut, cela peut exposer

l’utilisateur à un danger important.

Consignes de sécurité

spéciques

• Ne branchez l’appareil qu’à une prise

de courant équipée d’un interrupteur de

protection contre les courants de court-

circuit (interrupteur FI) avec une intensité

assignée qui ne dépasse pas 30 mA.

• Tenez le câble secteur et la rallonge à

FR BE

de 2 mm max.

• Veillez à ce que les étincelles provenant

du ponçage n’entraînent aucun danger,

par ex. qu’elles n’atteignent personne ni

qu’elles n’enamment aucune substance

inammable.

• Portez constamment des lunettes de

protection, des gants de protection, une

protection respiratoire et un casque de

protection auditive pour le ponçage, le

brossage et le tronçonnage.

• Ne jamais mettre vos doigts entre le

disque abrasif et le pare-étincelles ou

près du capot de protection. Il y a un

risque d’écrasement.

• Les parties tournantes de l’appareil ne

peuvent pas être couvertes pour des

raisons de fonctionnelles. Soyez pru-

dent et tenez bien la pièce à travailler,

an d’éviter qu’elle glisse, puisque dans

ce cas, vos mains pourraient entrer en

contact avec la bande abrasive ou le

disque abrasif.

• La pièce à travailler chauffe au cours

du ponçage. Ne pas touchez à l’endroit

travaillé, laissez refroidir. Risque de

brûlures. Ne pas utilisez de produit de

refroidissement ou assimilés.

• Ne pas utilisez cet appareil si vous

êtes fatigué, ou après avoir ingéré de

l’alcool ou des médicaments. Prenez

toujours des pauses en temps utile.

• Éteignez l’appareil et tirez sur la che

de contact

- pour libérer un outil à insérer bloqué,

- si la ligne de raccordement est

endommagée ou emmêlée,

- en cas de bruits étranges.

l’écart de la meule de rectication et de

la chaîne à scier. En cas d’endommage-

ment ou de sectionnement, débranchez

immédiatement la che de la prise de

courant. Ne touchez pas au câble aussi

longtemps qu’il n’est pas débranché du

secteur.

Danger de décharge électrique.

• An d’éviter tout danger, le remplace-

ment du connecteur ou de la ligne de

rattachement doit toujours être effectué

par le fabricant ou par son service

client.

• N’allumez l’appareil qu’une fois celui-ci

monté de manière sûre sur la surface de

travail.

• Pour votre propre sécurité, utilisez uni-

quement des accessoires et des appa-

reils supplémentaires spéciés dans la

notice d’instructions ou recommandés

ou indiqués par le fabricant de l’outil.

• Utilisez uniquement des aiguisoirs

recommandés par le fabricant. Ne pas

utilisez de lames de scie. Assurez-vous

que les dimensions sont compatibles

avec l’appareil.

• Utilisez uniquement des disques abra-

sifs, dont le nombre de tours imprimés

est au moins identique à ceux indiqués

sur la plaque signalétique de l’appareil.

• Soumettez le disque abrasif à un test

de sécurité avant l’utilisation. Ne pas

utilisez de disque abrasif endommagé

ou déformé. Changez un disque abrasif

usé.

• N’utilisez jamais l’appareil sans le ca-

pot de protection ou le pare-étincelles.

Réglez périodiquement le pare-étin-

celles, an de compenser l’usure du

disque abrasif (écart de 2 mm max.).

• Changez le disque abrasif au plus tard

lorsque le pare-étincelles et le support

ne peuvent plus être réglés sur un écart

FR BE

Autres risques

Même si vous utilisez cet outil électrique

de manière conforme, il existe malgré

tout d’autres risques. Les dangers suivants

peuvent se produire en fonction de la

méthode de construction et du modèle de

cet outil électrique :

a) Dégâts aux poumons, si aucune protec-

tion respiratoire appropriée n’est por-

tée.

b) Affection de l’ouïe, si aucun casque

de protection auditive approprié n’est

porté.

c) Atteinte à la santé si :

- une partie non couverte de l’appareil

de ponçage est touchée ;

- des parties de la pièce à travailler ou

du disque abrasif sont éjectées.

d) Ennuis de santé engendrés par les

vibrations affectant les bras et les

mains si l’appareil est utilisé pendant

une longue période ou s’il n’est pas

employé de manière conforme ou cor-

rectement entretenu.

Avertissement ! Pendant son fonc-

tionnement cet outil électrique pro-

duit un champ électromagnétique

qui, dans certaines circonstances,

peut perturber des implants médi-

caux actifs ou passifs. Pour dimi-

nuer le risque de blessures graves

ou mortelles, nous recommandons

aux personnes portant des implants

médicaux de consulter leur médecin

et le fabricant de l’implant médical

avant d’utiliser cette machine.

Montage

Attention! Risque de bles-

sures !

- Veillez à disposer de sufsam-

ment de place pour travailler, et à

ce qu’aucune autre personne ne

soit exposée à des risques.

- Fixer toujours l’appareil sur la

surface de travail au moyen de

vis de longueur et de résistance

sufsantes, pour ne pas perdre le

contrôle de l’appareil.

- Avant la mise en route, tous les

capots et les dispositifs de sécu-

rité doivent être montés de façon

conforme.

- Tirez sur la che de contact,

avant d’entreprendre des ré-

glages sur l’appareil.

Monter/régler le pare-

étincelles

1. Vissez le pare-étincelles (1) à

l’aide de la vis de réglage (2) et

de l’écrou (2a) sur le capot de

protection (3).

Pour cela, vous avez besoin d’un

tournevis et d’une clé polygonale,

avec laquelle vous le maintien-

drez.

2. Réglez le pare-étincelles (1) avec

la vis de réglage (2), de manière

à ce que l’écart entre le disque

abrasif (19) et le pare-étincelles

soit de 2 mm max. (voir petite

image).

Réglez périodiquement le pare-étin-

celles, an de compenser l’usure

du disque abrasif (écart de 2 mm

max.).

FR BE

Monter/régler les

supports

1. Visser les supports (6/18) sur

l’appareil.

Il y a deux positions possibles

pour la bande abrasive (voir

A + B).

2. Pour cela, utilisez les vis (5a/

17a), les rondelles intermédiaires

(5b/ 17b), les disques dentés

(5c/ 17c) et les écrous en étoile

(5/ 17) fournis.

3. Réglez le support du disques

abrasif (19) avec l’écrou en étoile

(17), de manière à ce que l’écart

entre le disque abrasif (19) et le

support soit de 2 mm max. (voir

petite image).

Réglez périodiquement le sup-

port, an de compenser l’usure

du disque abrasif (écart de 2 mm

max.).

Visser l’appareil sur la table

de travail

Vissez l’appareil avec 4 vis et

écrous sur la table de travail.

Pour cela, passez les vis à travers

les 4 trous (13) sur le socle de

l’appareil.

Les vis et écrous pour le montage

ne font pas partie du contenu de la

livraison.

Opération

Attention ! Risque de bles-

sures !

- Débranchez la che de la prise

de courant avant d’effectuer tous

travaux.

- N’utilisez que les meules de recti-

cation et les accessoires recom-

mandées par le fabricant. L’utilisa-

tion d’outils et accessoires autres

que ceux indiqués représente pour

un vous un risque de blessures.

- Utilisez uniquement des aiguisoirs

qui portent les indications sur le

fabricant, le mode de liaison, les

dimensions et une vitesse de rota-

tion admissible.

- Utilisez uniquement des disques

abrasifs, dont le nombre de tours

imprimés est au moins identique à

ceux indiqués sur la plaque signa-

létique de l’appareil.

- S’assurer que le disque de recti-

cation est xé correctement et

étroitement avant utilisation.

- Ne faites jamais fonctionner l’ap-

pareil sans bouclier de protection

des yeux.

- Malgré le pare-étincelles, portez

toujours des lunettes de protection.

- Contrôlez le disque abrasif avant

son utilisation.

Vériez l’écart entre le pare-étin-

celles et le disque abrasif, ainsi

qu’entre le support et le disque

abrasif (écart de 2 mm max.).

- Changez le disque abrasif dès

que le pare-étincelles et le support

ne peuvent plus être réglés à un

écart de 2 mm max.

- Ne mettez l’appareil en marche

que lorsqu‘il est monté en toute

sécurité sur le plan de travail.

FR BE

Lorsque l’appareil est en

marche, tenez vos mains à

l’écart du disque abrasif et

de la bande abrasive. Risque

de blessures.

Mise en et hors service

Veillez à ce que la tension secteur

corresponde aux indications de la

plaquette signalétique de l’appareil.

Branchez l’appareil à la tension

secteur.

1. Pour la mise sous tension, appuyez sur

le commutateur „I“ (vert), l‘appareil

démarre (voir 14a).

2. Pour la mise hors tension, appuyez sur

le commutateur „0“ (vert), l‘appareil

s’arrête (voir 14b).

Après la mise en route, attendez que

l’appareil ait atteint sa vitesse de rotation

maximale. Alors, vous pouvez commencer

le ponçage.

La meule de rectication

continue de tourner après

que l’appareil ait été arrêté.

Il y a risque de blessures.

Marche d’essai:

Effectuez une marche d’essai sans charge

au moins pendant 60 secondes avant de

travailler pour la première fois et après

chaque remplacement de la meule de recti-

cation. Arrêtez immédiatement l’appareil

lorsque la meule ne tourne pas correcte-

ment, si des vibrations considérables se

produisent ou si des bruits anormaux se

font entendre.

Poncer avec le disque

abrasif

La èche sur le capot de protection

(3) indique le sens de la rota-

tion du disque abrasif.

• Posez la pièce à travailler sur le support

(18) et amenez la dans l’angle sou-

haité vers le disque abrasif ( 19).

• Bougez la pièce à travailler doucement

dans un mouvement de va et vient, pour

obtenir un ponçage optimal. Ainsi, le

disque abrasif s’use de façon uniforme.

Entre temps, laissez le disque abrasif

refroidir.

Bande abrasive

La èche sur le capot de protection

(9) indique le sens de la rota-

tion de la bande abrasive.

• Tenez fermement la pièce a travailler lors

du ponçage, sans appuyer trop fort.

• Bougez la pièce à travailler dans un

mouvement de va et vient, pour éviter

une usure uniforme d’un seul côté.

• Poncer les pièces en bois toujours dans

le sens des veinures du bois, an d’évi-

ter qu’elles ne s’ébrèchent.

Changez la bande abrasive

1. Desserrez les 3 vis de xation

(11) et retirez le capot de protec-

tion de la bande abrasive (12).

2. Déserrez la vis de serrage (8) de

quelques tours.

3. Poussez le levier-tendeur (7) vers

le bas et retirez la bande abra-

sive (10).

4. Posez la nouvelle bande abra-

sive (10) au centre entre le galet

FR BE

de roulement supérieur (20a) et

inférieur (20b) et lâchez le levier-

tendeur (7).

5. Resserrez la vis de serrage (8)

et montez le capot de la bande

abrasive (12).

Régler le délement de la

bande :

6. Dévissez l’écrou (21a) de la vis

de réglage (21) avec une clé

polygonale. La précision du dé-

lement de la bande se règle en

tournant la vis de réglage (21)

avec un tournevis.

7. Testez le délement de la bande,

en tournant la bande abrasive

avec la main.

8. Resserrez l’écrou (21a).

Changez le disque abrasif

Consignes relatives au

changement :

• Ne jamais utilisez l’appareil sans

dispositif de protection.

• Assurez-vous que la vitesse de

rotation mentionnée sur le disque

abrasif ( 19) est égale ou

supérieure à la vitesse nominale

de l’appareil.

• Assurez-vous que les dimensions

du disque abrasif sont compa-

tibles avec l’appareil.

• Utilisez uniquement des disques

abrasifs impeccables (test de

résonance :vous entendez un son

clair lorsque vous le frappez avec

un marteau en plastique).

• Si le disque abrasif présente un

orice trop étroit, ne tentez pas

de l’élargir ultérieurement.

• N’utilisez ni douilles réductrices

séparées ni adaptateurs pour

adapter les disques abrasifs à

grand orice.

• Ne pas utilisez de lames de scie.

• Pour la xation des aiguisoirs, uti-

lisez uniquement les asques de

serrage livrées avec. Les couches

intermédiaires entre la asque de

serrage et l’aiguisoir doivent être

de matière élastique, par ex. du

caoutchouc, du carton mou etc.

• Après le changement de disque

abrasif, remontez entièrement

l’appareil.

Éteignez l’appareil et débranchez

sa che mâle de la prise de cou-

rant. Laissez l’appareil refroidir.

Au cours du changement du disque

abrasif, portez des gants de protec-

tion, pour éviter les coupures.

1. Enlevez le pare-étincelles ( 1)

(voir «monter/régler le pare-étin-

celles»).

2. Dévissez les 3 vis de xation (15)

et retirez le couvercle du disque

abrasif (16).

3. Dévissez les vis de xation (11)

et retirez le couvercle du disque

abrasif (12) (voir « changer la

bande abrasive »).

4. Dévissez les écrous (19a) du

disque abrasif dans le sens des

aiguilles d’une montre, tout en

maintenant les écrous du galet du

roulement de la bande abrasive

(voir petite image).

5. Enlevez la asque de serrage

(19b) et le disque abrasif (19).

6. Montez le nouveau disque abra-

sif (19) et la asque de serrage

et vissez à la main l’écrou du

disque abrasif (19a) dans le

FR BE

sens contraire des aiguilles d’une

montre.

7. Vissez le couvercle du disque

abrasif (16).

8. Réglez le pare-étincelles (1) et les

supports (18), de façon a ce que

l’écart avec le disque abrasif (19)

soit de 2 mm maximum (voir «

montage »).

L’écrou du disque abrasif ne doit

pas être trop serré, pour éviter que

le disque abrasif et l’écrou ne se

cassent.

9. Marche d’essai:

Effectuez une marche d’essai sans

charge au moins pendant 60 secondes

avant de travailler pour la première fois

et après chaque remplacement de la

meule de rectication. Arrêtez immédia-

tement l’appareil lorsque la meule ne

tourne pas correctement, si des vibra-

tions considérables se produisent ou si

des bruits anormaux se font entendre.

Nettoyage et e

ntretien

Retirer la che de prise de courant

avant d‘effectuer tout réglage, tout

entretien ou toute opération de

maintenance.

Tous les travaux d’entretien

qui ne sont pas indiqués

dans les présentes instruc-

tions ont uniquement le droit

d‘être effectués par un atelier

spécialisé. N’utilisez que des

pièces détachées d‘origine.

Laissez l’appareil refroidir

avant tous les travaux d’en-

tretien et de nettoyage. Il y a

risque de brûlures !

Contrôlez l‘appareil avant chaque utilisa-

tion pour savoir s’il présente des vices ap-

parents comme des composants détachés,

usés ou endommagés d’une manière quel-

conque, si les vis ou d’autres composants

sont correctement en place. Contrôlez no-

tamment la meule de rectication ( 19).

Remplacez les composants endommagés.

Nettoyage

N’utilisez pas de nettoyants ou de

solvants. Les substances chimiques

risquent d’attaquer les composants

en matière plastique de l’appareil.

Ne nettoyez jamais l’appareil sous

l‘eau courante.

• Nettoyez soigneusement l’appareil après

chaque utilisation.

• Nettoyez les fentes d’aération et la sur-

face de l’appareil avec un pinceau ou un

chiffon.

Entretien

• L’appareil est sans entretien.

Rangement

• Rangez l’appareil à un endroit sec et

protégé de la poussière et surtout hors

de la portée des enfants.

• Les meules de rectication doivent être

conservées au sec et en position debout

et ne doivent pas être empilées.

FR BE

Elimination et protec-

tion de l’environnement

Respectez la réglementation relative à la

protection de l’environnement (recyclage)

pour l’élimination de l’appareil, des acces-

soires et de l’emballage.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Portez l’appareil à un point de recyclage.

Les différents composants en plastique et

en métal peuvent être séparés selon leur

nature et subir un recyclage. Demandez

conseil sur ce point à notre centre de ser-

vices.

Nous exécutons gratuitement l’élimination

des déchets de vos appareils renvoyés

défectueux.

Pièces détachées/Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à

l’adresse www.grizzly-service.eu

Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV

(voir «Service-Center» page 49). Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués

ci-dessous.

Position Position Désignation No de

Notice Vue commande

d‘utilisation éclatée

1,2 Set 3 Pare-étincelles avec vis d’ajustage 91103042

10 35 Bande abrasive 91103044

Brande abrasive, paquet de 5 91103046

14 Set 2 Interrupteur Marche/Arrêt 91103041

19 62 Disque abrasif 91103043

19a,19b Set 1 Écrou du disque abrasif, asque de serrage 91103040

FR BE

Dépannage

Avant tout travail sur l’appareil, il est indispensable de débrancher la prise de

courant (mise hors circuit). Danger de choc électrique.

Problème Cause possible Dépannage

L’appareil ne dé-

marre pas

Absence de tension de réseau

Les fusibles fonctionnent.

Contrôler le prise de courant, le

cordon secteur, le câble, la che

de contact, et le cas échéant, faire

faire les réparations par un électri-

cien, contrôler les fusibles.

Interrupteur Marche/Arrêt (

14) défectueux Réparation par le service après-

vente

Défaut du moteur

Les aiguisoirs ne

bougent pas, alors

que le moteur est

allumé

L’écrou du disque abrasif (

19a) est desserré Resserrez l’écrou du disque abrasif

(voir « change le disque abrasif »)

La bande abrasive ( 10) est

déserrée

Augmentez la tension de la bande

abrasive (voir «changer la bande

abrasive»)

Le mécanisme est

bloqué

La bande abrasive ( 10)

bloque le mécanisme Remontez la bande abrasive (voir «

changer la bande abrasive »)

La pièce à travailler, les restes

de la pièce à travailler ou des

aiguisoirs bloquent le méca-

nisme.

Enlevez ce qui bloque

Le moteur ralentit et

s’arrête L’appareil est surchargé par la

pièce à travailler

Réduisez la pression sur l’aiguisoir

La pièce de travail est inappropriée

Le disque abrasif ne

tourne pas rond, on

entend des bruits

inhabituels

L’écrou du disque abrasif (

19a) est desserré Resserrez l’écrou du disque abrasif

(voir « change le disque abrasif »)

Le disque abrasif ( 19) est

défectueux Changez le disque abrasif

Le pare-étincelles ( 1) ou les

supports ( 6/18) sont mal

réglés

Réglez le pare-étincelles ou les sup-

ports (voir « montage »)

Mauvais rendement

de ponçage La bande abrasive ( 10) est

usée Changez la bande abrasive

FR BE

Garantie

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de

3ans, valable à compter de la date

d’achat.

En cas de manques constatés sur ce

produit, vous disposez des droits légaux

contre le vendeur du produit. Ces droits

légaux ne sont pas limités par notre garan-

tie présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement

le ticket de caisse original. En effet, ce do-

cument vous sera réclamé comme preuve

d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de

fabrication se présente au cours des trois

ans suivant la date d’achat de ce produit,

nous réparons gratuitement ou remplaçons

ce produit - selon notre choix. Cette garan-

tie suppose que l’appareil défectueux et le

justicatif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de

trois ans et que la nature du manque et

la manière dont celui-ci est apparu soient

explicités par écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-

riode de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des

défauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L211-4 et suivants du Code de

la consommation et aux articles 1641 et

suivants du Code Civil.

Durée de garantie et demande

légale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les dom-

mages et les manques éventuellement consta-

tés dès l’achat doivent immédiatement être

signalés après le déballage. A l’expiration

du délai de garantie les réparations occa-

sionnelles sont à la charge de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de

matériel ou aux défauts de fabrication.

Cette garantie ne s’étend pas aux parties

du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent être donc considérées

comme des pièces d’usure (par exemple:

disque abrasif, bande abrasive, asque de

serrage) ou pour des dommages affectant

les parties fragiles (par exemple les com-

mutateurs, l’accumulateur ou les parties qui

sont en verre).

Cette garantie prend n si le produit en-

dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu

d’une façon conforme. Pour une utilisation

appropriée du produit, il faut impérative-

ment respecter toutes les instructions citées

dans le manuel de l’opérateur. Les actions

et les domaines d’utilisation déconseillés

dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des-

quels une mise en garde est émise, doivent

absolument être évités.

Marche à suivre dans le cas de

garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

FR BE

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’identication (IAN113076) comme

preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur la

plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, prenez

d’abord contact, par téléphone ou par

e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de

port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indiquant

quelle est la nature du défaut et quand

celui-ci s’est produit. Pour éviter des pro-

blèmes d’acceptation et des frais sup-

plémentaires, utilisez absolument seu-

lement l’adresse qui vous est donnée.

Assurez-vous que l’expédition ne se fait

pas en port dû, comme marchandises

encombrantes, envoi express ou autre

taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appa-

reil, y compris tous les accessoires livrés

lors de l’achat et prenez toute mesure

pour avoir un emballage de transport

sufsamment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exécu-

ter par notre service, des réparations qui ne

font pas partie de la garantie. Nous vous

enverrons volontiers un devis estimatif.

Nous ne pouvons traiter que des appareils

qui ont été correctement emballés et qui

ont envoyés sufsamment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence

de service votre appareil nettoyé et avec

une note indiquant le défaut constaté.

Les appareils envoyés en port dû - comme

marchandises encombrantes, en envoi

express ou avec toute autre taxe spéciale

ne seront pas acceptés.

Nous exécutons gratuitement la mise aux

déchets de vos appareils défectueux ren-

voyés.

Service-Center

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: grizzly@lidl.fr

IAN 113076

Service Belgique/

Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.be

IAN 113076

Importeur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est

pas une adresse de service après-vente.

Contactez d’abord le service après-vente

cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

Allemagne

www.grizzly-service.eu

Inleiding

Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor

een hoogwaardig product gekozen. Dit

apparaat werd tdens de productie op kwa-

liteit gecontroleerd en aan een eindcontrole

onderworpen. De functionaliteit van uw

apparaat is bgevolg verzekerd. Er kan niet

uitgesloten worden dat er zich in specieke

gevallen aan of in het apparaat resp. in

slangleidingen resthoeveelheden water of

smeerstoffen bevinden. Dit duidt niet op

een gebrek of defect en is geen reden tot

bezorgdheid.

De gebruiksaanwzing vormt een

bestanddeel van dit product. Ze om-

vat belangrke aanwzingen voor

veiligheid, gebruik en afvalverwde-

ring. Maak u vóór het gebruik van

het product met alle bedienings- en

veiligheidsinstructies vertrouwd.

Gebruik het product uitsluitend zoals

beschreven en voor de aangegeven

toepassingsgebieden. Bewaar de

handleiding goed en overhandig

alle documenten b het doorgeven

van het product mee aan derden.

Gebruiksdoeleinde

De bandschuurmachine is een staande slp-

machine voor het grof en fn slpen van me-

taal, hout en kunststof. H is geschikt voor

het afbramen, ontroesten en slpen.

Voor alle soorten toepassingen (bv. het

slpen met geschikte slpwerktuigen, slpen

met een koelvloeistof, het slpen van mate-

rialen die de gezondheid schaden, zoals

asbest) is het apparaat niet bedoeld.

Het apparaat is voor het gebruik in de sec-

tor van doe-het-zelvers bestemd. Het werd

Inhoud

Inleiding ................................... 50

Gebruiksdoeleinde .................... 50

Algemene beschrving .............. 51

Omvang van de levering ............... 51

Beschrving van de werking ........... 51

Overzicht ..................................... 51

Technische gegevens ................. 52

Veiligheidsinstructies ................. 52

Symbolen en pictogrammen .......... 53

Algemene veiligheidsinstructies ....... 53

Meer gedetailleerde

veiligheidsinstructies ...................... 56

Restrisico’s .................................... 57

Montage ................................... 57

Vonkenvanger monteren/instellen .... 57

Werkstuksteunen monteren/

instellen ....................................... 58

Apparaat aan de werkbank

vastschroeven ............................... 58

Bediening ............................................58

In- en uitschakelen ......................... 59

Slpen met de slpschf ................. 59

Bandslpen .................................. 59

Slpband vervangen ..................... 59

Slpschf vervangen ...................... 60

Reiniging en onderhoud ............ 61

Reiniging ..................................... 61

Onderhoud .................................. 61

Bewaring .................................. 61

Afvalverwerking en

milieubescherming .................... 61

Reserveonderdelen/Accessoires .. 62

Foutopsporing ........................... 63

Garantie ................................... 64

Reparatieservice ....................... 65

Service-Center ........................... 65

Importeur ................................. 65

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring ........ 83

Explosietekening ....................... 85

niet voor continu industrieel gebruik ontwor-

pen.

Het apparaat is voor het gebruik door vol-

wassenen bestemd. Jongeren met een leeftd

van meer dan 16 jaar mogen het apparaat

enkel onder toezicht gebruiken. De fabrikant

is niet aansprakelk voor beschadigingen,

die door een niet-reglementair voorgeschre-

ven gebruik of door een verkeerde bedie-

ning veroorzaakt werden.

Algemene beschrving

De afbeeldingen vindt u op de

voorste en achterste uitklapbare

bladzde.

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of het

volledig is. Zorg voor een reglementair

voorgeschreven afvalverwdering van het

verpakkingsmateriaal.

- Bandschuurmachine

- Transparante vonkenvanger ( 1)

- Stelschroef voor vonkenvanger ( 2)

(1 kruisschroef incl. veerring en afsluit-

schfje en ook moer)

- 2 werkstuksteunen ( 6/18) met mon-

tagemateriaal (2 stermoeren ( 5/17),

2 schroeven, 2 afsluitschfjes, 2 tand-

veerringen)

- Gebruiksaanwzing

Beschrving van de werking

De staande bandschuurmachine is een com-

bitoestel, uitgerust met een slpschf en een

regelbare slpband. Om de gebruiker te be-

schermen is het apparaat voorzien van een

vonkenvanger en beschermkappen.

Voor de functie van de bedieningsonderde-

len verwzen w naar de hiernavolgende

beschrvingen.

Overzicht

1 Vonkenvanger (tweedelig)

2 Stelschroef voor vonkenvanger

3 Beschermkap slpschf

4 Motorbehuizing

5 Stermoer voor de montage van de

werkstuksteun slpband

6 Werkstuksteun slpband

7 Spanhefboom slpband

8 Spanschroef voor bovenste band-

wiel

9 beschermkap slpband

10 Slpband

11 Bevestigingsschroeven voor slp-

bandafdekking

12 Slpbandafdekking

13 Gaten voor tafelmontage

14 Schakelaar “Aan/uit”

14a schakelaar aan

14b schakelaar uit

15 Bevestigingsschroeven voor slp-

schfafdekking

16 Slpschfafdekking

17 Stermoer voor de montage/rege-

ling van de werkstuksteun slp-

schf

18 Werkstuksteun slpband

19 Slpschf

20 Bovenste (a) en onderste (b) loop-

wiel

21 Stelschroef bandbeweging

Technische gegevens

Nominale ingangsspanning.........230 V~,

50 Hz

Krachtontneming ......240 W (S2 30 min)*

Beschermingsniveau ..............................I

Beschermingsklasse ........................ IP 20

Toegekend onbelast toerental n0 .. 2950 min-1

Slpschf

Buitendiameter ....................Ø 150 mm

Gat ..................................Ø 12,7 mm

Dikte .......................................20 mm

Korrelgrootte ..................................36

Omloopsnelheid v0 ........... max. 23 m/s

Slpband

Afmeting ........................ 50 x 686 mm

Korrelgrootte ..................................80

Omloopsnelheid v0 ................... 15 m/s

Gewicht (incl. accessoires) .......ca. 7,2 kg

Geluidsdrukniveau

(LPA) ......................89 dB(A); KpA= 3 dB

Geluidsvermogensniveau (LWA)

gemeten ............. 102 dB(A); KWA= 3 dB

Totale trillingswaarde (ah) ....... 2,5 m/s2

* Na de ononderbroken gebruiksduur van 30

minuten volgt een rustpauze, tot de tem-

peratuur van het apparaat minder dan 2 K

(2°C) afwijkt van de kamertemperatuur.

Geluids- en vibratiewaarden werden vol-

gens de in de conformiteitverklaring ge-

noemde normen en bepalingen vastgesteld.

Technische en optische veranderingen kun-

nen in het kader van ontwikkelingen zon-

der aankondiging worden uitgevoerd. Alle

maten, richtlnen en gegevens van deze

gebruiksaanwzing zn daarom onder

voorbehoud. Wettelke aansprakelkheid,

die op basis van de gebruiksaanwzing

wordt gesteld, kan daardoor niet geldig

worden gemaakt.

De aangegeven trillingemissiewaarde

werd volgens een genormaliseerd testme-

thode gemeten en kan ter vergelking van

een stuk elektrisch gereedschap met een

ander gebruikt worden. De aangegeven

trillingemissiewaarde kan ook voor een

inleidende inschatting van de blootstelling

benut worden.

Waarschuwing: Afhankelk van

de manier, waarop het elektrische

gereedschap gebruikt wordt, kan

de trilingemissiewaarde tdens het

effectieve gebruik van het elektrische

gereedschap van de aangegeven

waarde verschillen.

De noodzaak bestaat, veiligheids-

maatregelen ter bescherming van de

operator vast te leggen, die op een

inschatting van de blootstelling in de

effectieve gebruiksomstandigheden

gebaseerd zn (hierb moet er met

alle aandelen van de bedrfscyclus

rekening gehouden worden, zo

bvoorbeeld met tden, tdens de-

welke het elektrische gereedschap

uitgeschakeld is, en tden, tdens de-

welke het weliswaar ingeschakeld is,

maar zonder belasting functioneert).

Veiligheidsinstructies

OPGELET!

B het gebruik van elektrisch ge-

reedschap dienen ter bescherming

tegen een elektrische schok, gevaar

voor verwondingen en brandge-

vaar volgende principiële veilig-

heidsmaatregelen in acht genomen

te worden.

Lees al deze instructies alvorens dit

elektrisch werktuig te gebruiken en

bewaar de veiligheidsinstructies op

een goede plaats.

Symbolen en pictogrammen

Symbolen op het apparaat

Let op!

Gevaar door verwondingen door

draaiend gereedschap! Houd han-

den op een veilige afstand.

Gevaar door elektrische schok!

Trek vóór onderhouds- en reparatie-

werkzaamheden de netstekker uit

de contactdoos.

Gelieve de b het apparaat beho-

rende bedieningshandleiding te

lezen en in acht te nemen.

Draag gehoorbescherming.

Draag oogbescherming.

Draag een ademhalingsbescher-

ming.

Gevaar door sndwonden!

Draag tegen sndwonden bescher-

mende handschoenen.

Geen defecte slpschf plaatsen.

Elektrische apparaten horen niet b

huishoudelk afval thuis.

Afmetingen slpschf

Afmetingen slpband

Symbolen in de gebruiksaanwij-

zing

Gevaarsymbool met infor-

matie over de preventie van

personen- of zaakschade.

Gebodsteken (in plaats van het

uitroepingsteken wordt het gebod

toegelicht) met informatie over de

preventie van schade.

Aanduidingsteken met informatie

over hoe u het apparaat beter kunt

gebruiken.

Algemene

veiligheidsinstructies

Veilig werken:

• Houd uw werkterrein in orde.

Wanorde op het werkterrein kan onge-

vallen tot gevolg hebben.

• Houd rekening met omgevings-

invloeden.

- Stel elektrisch gereedschap niet

bloot aan regen. Gebruik elektrisch

gereedschap niet in een vochtige of

natte omgeving.

Het binnendringen van water in

elektrisch gereedschap verhoogt het

risico op een elektrische schok.

- Zorg voor een goede verlichting van

de arbeidsplaats.

- Gebruik elektrisch gereedschap niet

waar brand- of ontplofngsgevaar

bestaat. Elektrisch gereedschap

produceert vonken, die het stof of de

dampen kunnen doen ontsteken.

• Bescherm uzelf tegen een elek-

trische schok. Vermd lichamelk

contact met geaarde onderdelen

(bvoorbeeld boren, radiatoren, elektri-

sche fornuizen, koelapparaten).

• Houd andere Personen op een

veilige afstand. Laat andere per-

sonen, in het bzonder kinderen, het

elektrische gereedschap of het snoer

aanraken. Neem een veilige afstand

tot het werkterrein in.

• Bewaar ongebruikt elektrisch

gereedschap op veilige wze.

Ongebruikt elektrisch gereedschap

dient op een droge, hooggelegen of

afgesloten plaats, buiten het bereik

van kinderen, gedeponeerd te worden.

• Overbelast uw elektrisch ge-

reedschap niet. U werkt beter en

veiliger in het aangegeven capaciteits-

bereik.

• Gebruik het aangewezen elek-

trische gereedschap.

- Gebruik geen machines met een

laag vermogen voor lastige werk-

zaamheden.

- Gebruik het elektrische gereedschap

niet voor doeleinden, waarvoor het

niet voorzien is. Gebruik bvoor-

beeld geen handcirkelzaag voor het

snoeien van takken van bomen of

houtblokken.

Beschadigde of verstrikt geraakte

kabels verhogen het risico op een

elektrische schok.

• Draag geschikte kled.

- Draag geen ruimzittende kledingstuk-

ken of sieraden, ze kunnen door be-

weegbare onderdelen vastgegrepen

worden.

- B werkzaamheden in de open lucht

is slipvr schoeisel aanbevelenswaar-

dig.

- Draag b lang haar een haarnetje.

• Maak gebruik van de bescher-

mingsuitrusting.

- Draag een beschermbril. In geval

van veronachtzaming kunnen er oog-

letsels door vonken of slpdeeltjes

ontstaan.

- Maak b stofproducerende werk-

zaamheden gebruik van een adem-

masker.

• Sluit de stofafzuiginrichting aan.

Indien er aansluitingen voor de stof-

afzuiginrichting en opvanginrichting

beschikbaar zn, overtuigt u er zich

van dat deze aangesloten en correct

gebruikt worden.

• Gebruik het snoer niet voor

doeleinden, waarvoor het niet

bestemd is.

Gebruik het snoer niet om de stekker

uit het stopcontact te trekken. Bescherm

het snoer tegen hitte, olie en scherpe

kanten.

• Beveilig het werkstuk. Gebruik de

spaninrichtingen of een bankschroef

om het werkstuk vast te houden. Het

wordt daardoor veiliger dan met uw

hand tegengehouden.

• Vermd een abnormale li-

chaamshouding. Zorg voor een

veilige stand en houd te allen tde uw

evenwicht.

Daardoor kunt u het elektrische gereed-

schap in onverwachte situaties beter

controleren.

• Onderhoud uw gereedschap

met zorg. Tal van ongevallen zn

aan slecht onderhouden elektrisch ge-

reedschap te wten.

- Houd het snoeigereedschap scherp

en netjes om beter en veiliger te kun-

nen werken.

- Volg de instructies voor de smering

en voor een wissel van het gereed-

schap op.

- Controleer regelmatig het netsnoer

van het elektrische gereedschap en

laat dit in geval van beschadiging

door een erkende vakman vernieu-

wen.

- Controleer verlengkabels regelmatig

en vervang deze wanneer ze be-

schadigd zn.

- Houd de handgrepen droog, netjes

en vr van olie en vet.

• Trek de stekker uit het stopcon-

tact b niet-gebruik van het elektrische

gereedschap, vóór het onderhoud en

b een wissel van gereedschap.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

een onopzettelke start van het elektri-

sche gereedschap.

• Laat geen gereedschapssleutel

insteken. Controleer vóór de inscha-

keling dat sleutel en instelgereedschap

verwderd zn.

Gereedschap of een sleutel, die zich in

een draaiend apparaatonderdeel be-

vindt, kan tot verwondingen leiden.

• Vermd een onopzettelke start.

Vergewis u dat de schakelaar b het

insteken van de stekker in het stopcon-

tact uitgeschakeld is.

• Gebruik verlengkabels voor

buiten. Gebruik in de open lucht

uitsluitend daarvoor toegestane en

dienovereenkomstig gekenmerkte ver-

lengkabels.

• Wees aandacht, let erop wat u

doet en ga met verstand aan

het werk met het elektrische ge-

reedschap. Gebruik het elektrische

gereedschap niet wanneer u moe bent

of onder invloed van drugs, alcohol

of medicnen staat. Eén moment van

onoplettendheid b het gebruik van het

elektrische gereedschap kan tot ern-

stige verwondingen leiden.

• Controleer het elektrische gereed-

schap op eventuele beschadigin-

gen. Daardoor wordt gewaarborgd dat

de veiligheid van het elektrische gereed-

schap gehandhaafd blft.

- Vóór verder gebruik van het

elektrische gereedschap moeten

beschermingsinrichtingen of licht

beschadigde onderdelen zorgvuldig

op hun foutloze en reglementair

voorgeschreven werking onderzocht

worden.

- Controleer of de beweegbare on-

derdelen foutloos functioneren en

niet klemmen en of er onderdelen

beschadigd zn. Al de onderdelen

moeten correct gemonteerd zn en

aan alle voorwaarden voldoen om

een foutloze werking te vrwaren.

- Beschadigde beschermingsinrich-

tingen en onderdelen moeten zoals

reglementair voorgeschreven door

een erkende servicewerkplaats gere-

pareerd of uitgewisseld worden voor

zover niets anders in de gebruiks-

aanwzing aangegeven is.

- Beschadigde schakelaars moeten op

een klantenserviceafdeling vervan-

gen worden.

- Gebruik geen elektrisch gereed-

schap, waarb de schakelaar niet

in- en uitgeschakeld kan worden.

Gevaar voor verwondingen.

• Opgelet! Het gebruik van ander

elektrisch gereedschap en van andere

toebehoren kan een gevaar voor ver-

wondingen voor u betekenen.

• Laat uw elektrisch gereedschap

door een vakkundige elektro-

monteur repareren. Dit elektrische

gereedschap voldoet aan de ter zake

geldende veiligheidsbepalingen.

Reparaties mogen uitsluitend op een

gespecialiseerde werkplaats uitge-

voerd worden doordat er originele

reserveonderdelen gebruikt worden; in

het andere geval kunnen er ongevallen

voor de gebruiker ontstaan.

Stel de vonkenvanger van td tot td

b om de sltage van de slpschf te

compenseren (afstand max. 2 mm).

• Vervang de slpschf uiterlk als de

vonkenvanger en de werkstuksteun niet

meer op een afstand van max. 2 mm

kan worden bgesteld.

• Zorg ervoor dat de vonken die b het

slpen ontstaat geen risico inhouden,

bv. personen raken of ontvlambare

stoffen doen ontvlammen.

• Draag b het slpen, borstelen en

scheiden steeds een veiligheidsbril,

beschermende handschoenen, een

stofmasker en gehoorbescherming.

• Houd de vingers nooit tussen de slp-

schf en vonkenvanger of in de buurt

van beschermkappen. Er bestaat het

risico op kneuzingen.

• De roterende delen van het apparaat

kunnen om functionele redenen niet

worden afgedekt. Ga daarom zorg-

vuldig te werk en houd het werkstuk

goed vast, zodat het niet weggldt en

de handen niet met de slpband of de

slpschf in aanraking kunnen komen.

• Het werkstuk wordt heet b het slpen.

Niet aan de bewerkte plaats aan-

raken, laat het afkoelen. Er bestaat

gevaar voor brandwonden. Gebruik

geen koelmiddel of iets dergelks.

• Werk niet met het apparaat als u moe

bent of na de inname van alcohol of

tabletten. Las steeds tdig een werk-

pauze in.

• Schakel het apparaat uit en trek de

stekker uit het stopcontact

- om een geblokkeerd gebruikt werk-

tuig los te maken,

- als de elektrische leiding beschadigd

of verstrikt is,

- b abnormale geluiden.

Meer gedetailleerde

veiligheidsinstructies

• Sluit het apparaat uitsluitend op een

stopcontact met aardlekschakelaar

(differentieelschakelaar) met een toe-

gekende lekstroom van niet meer dan

30mA aan.

• Houd netsnoer en verlengkabel op een

veilige afstand van de slpschf en van

de zaagketting. Trek b beschadiging

of b het doorsnden onmiddellk de

stekker uit het stopcontact. Raak het

snoer niet aan voordat het van het

stroomnet verbroken is. Dit levert explo-

siegevaar op.

• De stekker of het elektrisch snoer moet

steeds door de producent van het elek-

trisch werktuig of de klantendienst er-

van worden vervangen, zodat risico’s

worden vermeden.

• Schakel het apparaat pas in als het

veilig op het werkblad is gemonteerd.

• Voor uw eigen veiligheid dient u alleen

accessoires en bkomende apparaten

te gebruiken die in de gebruiksaanw-

zing zn vermeld en door de produ-

cent van het werktuig worden aanbe-

volen of vermeld.

• Gebruik uitsluitend door de producent

aanbevolen slpgereedschap. Gebruik

geen zaagbladen. Zorg ervoor dat de

afmetingen b het apparaat passen.

• Gebruik alleen slpschven, waarvan

het opgedrukte toerental minstens even

hoog is als het toerental op het type-

plaatje van het apparaat.

• Voer een visuele inspectie uit op de

slpschf voor gebruik. Gebruik geen

beschadigde of vervormde slpsch-

ven. Vervang een versleten slpschf.

• Gebruik het apparaat nooit zonder

vonkenvanger of beschermkappen.

Restrisico’s

Ook als u dit elektrische gereedschap zo-

als voorgeschreven bedient, blven er al-

td restrisico’s bestaan. Volgende gevaren

kunnen zich in verband met de construc-

tiewze en uitvoering van dit elektrische

gereedschap voordoen:

a) schade aan de longen, indien geen

geschikt stofmasker wordt gedragen.

b) gehoorschade indien geen passende

gehoorbescherming wordt gedragen.

c) schade aan de gezondheid door

- aanraking van de slpwerktuigen in

de niet afgedekte zone;

- wegslingeren van delen van werk-

stukken of beschadigde slpschven.

d) Schade aan de gezondheid, die van

hand-/armtrillingen het gevolg zn

indien het apparaat gedurende een

langere periode gebruikt wordt of niet

zoals reglementair voorgeschreven be-

heerd en onderhouden wordt.

Waarschuwing! Dit elektrische

gereedschap produceert tdens

de werking een elektromagnetisch

veld. Dit veld kan in bepaalde om-

standigheden actieve of passieve

medische implantaten in negatieve

zin beïnvloeden. Om het gevaar

voor ernstige of dodelke verwon-

dingen te verminderen, adviseren

w personen met medische implan-

taten, hun arts en de fabrikant van

het medische implantaat te raadple-

gen voordat de machine bediend

wordt.

Montage

Let op! Gevaar voor ver-

wondingen!

- Zorg ervoor dat u voldoende

plaats te heeft om te werken en

andere personen niet in gevaar

brengt.

- Bevestig het apparaat altd met

voldoende lange en dikke schroe-

ven aan de werkbank zodat u

niet de controle over het appa-

raat verliest.

- Voor ingebruikname moeten alle

afdekkingen en beschermende

systemen naar behoren zn ge-

monteerd.

- Trek de stekker uit alvorens instel-

lingen op het apparaat uit te voe-

ren.

Vonkenvanger monteren/

instellen

1. Schroef de vonkenvanger (1) met

de stelschroef (2) en de moer

(2a) vast aan de beschermkap

(3).

Hiervoor heeft u een schroeven-

draaier nodig en een ringsleutel

om tegen te houden.

2. Stel de vonkenvanger (1) met de

stelschroef (2) zodanig in dat de

afstand tussen slpschf (19) en

vonkenvanger maximaal 2 mm

bedraagt (zie kleine afbeelding).

Stel de vonkenvanger van td

tot td b om de sltage van de

slpschf te compenseren (afstand

maximaal 2 mm).

Werkstuksteunen

monteren/instellen

1. Schroef de werkstuksteunen

(6/18) vast aan het apparaat.

Er zn voor de bandschf 2 posi-

ties (zie A + B) mogelk.

2. Gebruik hiervoor de bgeleverde

schroeven (5a/17a), afsluitschf-

jes (5b/17b), tandveerringen

(5c/17c) en stermoeren (5/17).

3. Stel de werkstuksteun van de slp-

schf (19) met de stermoer (17)

zodanig in dat de afstand tussen

slpschf (19) en werkstuksteun

maximaal 2 mm bedraagt (zie

kleine afbeelding).

Stel de werkstuksteun af en toe b

om de sltage van de slpschf te

compenseren (afstand maximaal

2mm).

Apparaat aan de werkbank

vastschroeven

Schroef het apparaat met 4 schroe-

ven en moeren vast aan de werk-

bank.

Steek daarvoor de schroeven door

de 4 gaten (13) van de sokkel van

het apparaat.

De schroeven en moeren voor de

montage zn niet in de levering

inbegrepen.

Bediening

Opgelet! Gevaar voor ver-

wondingen!

- Trek vóór alle werkzaamheden

aan het apparaat de netstekker

uit.

- Gebruik uitsluitend door de fa-

brikant aanbevolen slpschven

en toebehoren. Het gebruik van

ander inzetgereedschap en van

andere toebehoren kan een ge-

vaar voor verwondingen voor u

betekenen.

- Gebruik alleen slpwerktuigen

die gegevens dragen van de pro-

ducent, bindingstype, afmeting

en het toegelaten toerental.

- Gebruik uitsluitend slpschven

waarvan het opgedrukte toeren-

tal minstens even hoog is als het

toerental op het typeplaatje van

het apparaat.

- Gebruik geen afgebroken, ge-

sprongen of op een andere ma-

nier beschadigde slpschven.

- Bedien het apparaat nooit zon-

der zichtbeschermende ruit.

- Draag ondanks de vonkenvanger

altd een veiligheidsbril.

- Controleer de slpschf vóór ge-

bruik:

Controleer de afstand tussen von-

kenvanger en slpschf en ook

de werkstuksteun en slpschf

(afstand maximaal 2 mm).

- Zodra de vonkenvanger en de

werkstuksteun niet meer op max.

2 mm van de slpschf kunnen

worden geplaatst, moet de slp-

schf worden vervangen.

- Schakel het apparaat pas in wan-

neer het veilig op het arbeidsop-

pervlak gemonteerd is.

Houd de handen uit de buurt

van de slpschf en de slp-

band als het apparaat in

werking is. Er bestaat gevaar

voor verwondingen.

In- en uitschakelen

Let erop dat de spanning van de

netaansluiting met het typeaandui-

dingplaatje op het apparaat over-

eenstemt.

Sluit het apparaat op de netspan-

ning aan.

1. Om in te schakelen, drukt u de schake-

laar “Aan” „I“ (groen) in, het apparaat

schakelt in (zie 14a).

2. Om uit te schakelen, drukt u de schake-

laar “Uit” „0“ (rood) in, het apparaat

schakelt uit (zie 14b).

Wacht na het inschakelen tot het apparaat

het maximale toerental heeft bereikt. Begin

dan pas te slpen.

De schf loopt na nadat het

apparaat uitgeschakeld

werd. Er bestaat gevaar voor

verwondingen.

Proefdraaien:

Zorg vóór de eerste keer dat u werkt en

na iedere wissel van de slpschf voor het

proefdraaien van minstens 60 seconden

lang zonder belasting. Schakel het appa-

raat uit als de schf onrond draait, als er

zich aanzienlke schommelingen voordoen

of als er abnormale geluiden te horen zn.

Slpen met de slpschf

De pl op de beschermkap ( 3)

geeft de draairichting van de slp-

schf aan.

• Leg het werkstuk op de werkstuksteun

(18) en beweeg het langzaam in

de gewenste hoek naar de slpschf

(19).

• Beweeg het werkstuk lichtjes heen en

weer om een optimaal slpresultaat te

verkrgen. De slpschf wordt op die

manier gelkmatig gebruikt. Laat het

werkstuk tussendoor afkoelen.

Bandslpen

De pl op de beschermkap ( 9)

geeft de draairichting van de slp-

band aan.

• Houd het werkstuk b het slpen goed

vast, oefen geen grote druk uit.

• Beweeg het werkstuk lichtjes heen en

weer om een eenzdige sltage van

de slpband te vermden.

• Slp houten stukken steeds in de rich-

ting van de nerf zodat afsplintering

wordt vermeden.

Slpband vervangen

1. Maak de 3 bevestigingsschroe-

ven (11) los en hang de slp-

bandafdekking (12) eruit.

2. Maak de spanschoref (8) met en-

kele draaibewegingen los.

3. Druk hiervoor de spanhendel (7)

naar beneden en trek de slp-

band (10) eraf.

4. Leg de nieuwe slpband (10)

in het midden op het bovenste

(20a) en onderste (20b) loopwiel

en laat de spanhendel (7) los.

5. Draai de spanschroef (8) vast en

monteer de slpbandafdekking

(12).

Bandbeweging instellen:

6. Maak de moer (21a) van de

stelschroef (21) los met een ring-

sleutel. De bandloopprecisie stelt

u in met een schroevendraaier

waarmee u aan de stelschroef

(21) draait.

7. Controleer de bandbeweging

met de hand waarmee u aan de

slband draait.

8. Draai de moer (21a) opnieuw

vast.

Slpschf vervangen

Instructies voor de vervan-

ging:

• Bedien het apparaat nooit zon-

der beveiliging.

• Zorg ervoor dat het toerental dat

vermeld is op de slpschf (

19) gelk of groter is dan het op-

gegeven nominaal toerental van

het apparaat.

• Zorg ervoor dat de afmetingen

van de slpschf b het apparaat

passen.

• Gebruik uitsluitend slpschven

in perfecte staat (geluidsproef:

u krgt een heldere klank als u

erop slaat met een plastic ha-

mer).

• Boor een te kleine opnameboring

van de slpschf niet achteraf uit.

• Gebruik geen gescheiden re-

duceerbussen of adapters om

slpschven met een groot gat

passend te maken.

• Gebruik geen zaagbladen.

• Om slpwerktuigen op te span-

nen, mogen alleen de meegelever-

de spanenzen worden gebruikt.

De tussenlagen tussen spanens

en slpwerktuigen moeten bestaan

uit elastische stoffen zoals rubber,

zacht karton enz.

• Monteer het apparaat na een

wissel van de slpschf weer vol-

ledig.

Schakel het apparaat uit en trek de

netstekker uit het stopcontact.

Laat het apparaat afkoelen.

Draag beschermende handschoenen

als u de slpschf vervangt, zodat

snwonden worden vermeden.

1. Neem de vonkenvanger ( 1)

eraf (zie“Vonkenvanger monte-

ren/instellen“).

2. Los de 3 bevestigingsschroeven

(15) en neem de slpschfafdek-

king (16) eraf.

3. Maak de bevestigingsschroeven

(11) los en verwder de slp-

bandafdekking (12) (zie “slp-

band vervangen”).

4. Schroef de slpschfmoer (19a)

volgens de wzers van de klok

los door de moer tegen het te-

genoverliggende loopwiel van de

slpband houdt (zie kleine afbeel-

ding).

5. Neem de spanens (19b) en de

slpschf (19) af.

6. Zet de nieuwe slpschf (19) en

de spanens erop en schroef er

manueel de slpschfmoer (19a)

tegen de wzers van de klok op.

7. Schroef de slpschfafdekking

(16) vast.

8. Stel de vonkenvanger ( 1) en

de werkstuksteun ( 18) zodanig

in dat de afstand tot de slpschf

(19) maximaal 2 mm bedraagt

(zie „Montage“).

De slpschfmoer mag niet te hard

worden vastgedraaid zodat wordt

vermeden dat de slpschf en moer

breken.

Reiniging en onderhoud

Trek vóór iedere instelling, instand-

houding of reparatie de netstekker

uit.

Laat werkzaamheden, die

niet in deze handleiding

beschreven zn, op een ge-

specialiseerde werkplaats

doorvoeren. Gebruik uitslui-

tend originele onderdelen.

Laat het apparaat vóór alle

onderhouds- en reinigings-

werkzaamheden afkoelen. Er

bestaat gevaar voor brand-

wonden!

Controleer het apparaat telkens vóór ge-

bruik op klaarblkelke gebreken, zoals

losse, versleten of beschadigde onderdelen,

correcte zitting van schroeven of van an-

dere onderdelen. Kk in het bzonder de

slpschf ( 19) na. Wissel beschadigde

onderdelen uit.

Reiniging

Gebruik geen reinigings- c.q. op-

losmiddelen. Chemische substanties

kunnen de kunststofonderdelen van

het apparaat aantasten. Reinig het

apparaat nooit onder stromend water.

• Reinig het apparaat telkens na gebruik

grondig.

• Reinig de ventilatiesleuven en het op-

pervlak van het apparaat met een

kwast of een doekje.

Onderhoud

• Het apparaat is vr van onderhoud.

Bewaring

• Bewaar het apparaat op een droge en

stofvre plaats en buiten het bereik van

kinderen.

• Slpschven moeten droog en op de

smalle kant bewaard en mogen niet

gestapeld worden.

Afvalverwerking en

milieubescherming

Breng het apparaat, de toebehoren en de

verpakking naar een geschikt recyclage-

punt.

Machines horen niet b huishoude-

lk afval thuis.

Geef het apparaat in een recyclagepark

af. De gebruikte onderdelen van kunststof

en metaal kunnen per categorie geschei-

den worden en zodoende gerecycleerd

worden. Raadpleeg hiervoor ons service-

center.

De afvalverwdering van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren w gratis door.

Reserveonderdelen/Accessoires

Reserveonderdelen en accessoires verkrgt u op

www.grizzly-service.eu

Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het Service-Center (zie

„Service-Center“ pagina 65). Hou de onderstaande bestelnummers klaar.

Pos. Position Benaming Bestel-

Gebruiks- Explosie- nummers

aanwzing tekening

1,2 Set 3 Vonkenvanger + stelschroef 91103042

10 35 Slpband 91103044

Slpband, pak von 5 stuks 91103046

14 Set 2 Schakelaar “Aan/uit” 91103041

19 62 Slpschf 91103043

19a,19b Set 1 Slpschfmoer, spanens 91103040

Foutopsporing

Trek vóór iedere instelling, instandhouding of reparatie de netstekker uit.

Probleem Mogelkeoorzaak Foutherstel

Apparaat start niet

Spanning ontbreekt

Huiszekering wordt aange-

sproken

Stopcontact, elektrische leiding,

stekker controleren, eventueel

reparatie door elektricien, huis-

zekering nagaan.

Aan-/uitschakelaar ( 14)

defect Reparatie door klantenservice

Motor defect

Slpwerktuigen be-

wegen niet, hoewel

motor draait

Slpschfmoer ( 19a) los Slpschfmoer vastdraaien (zie

„slpschf vervangen“)

Slpband ( 10) los Slpbandspanning verhogen (zie

„slpband vervangen“)

Aandrving is ge-

blokkeerd

Slpband ( 10) blokkeert

de aandrving Slpband opnieuw monteren (zie

„slpband vervangen“)

Werkstuk, werkstukresten of

resten van slpwerktuigen blok-

keren de aandrving Belemmeringen verwderen

Motor wordt trager

en blft staan Apparaat wordt door werkstuk

overbelast

Druk op slpwerktuig verlagen

Werkstuk ongeschikt

Slpschf loopt niet

rond, abnormale

geluiden zn te

horen

Slpschfmoer ( 19a) los Slpschvfmoer vastdraaien (zie

„slpschf vervangen“)

Slpschf ( 19) defect Slpschf vervangen

Vonkenvanger ( 1) of werk-

stuksteun ( 6/18) verkeerd

ingesteld

Vonkenvanger of werkstuksteun

instellen (zie „montage“)

Slechte slppres-

tatie Slpband ( 10) versleten Slpband vervangen

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,

U krgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te

rekenen vanaf de datum van aankoop.

Ingeval van gebreken aan dit product heeft

u tegenover de verkoper van het product

wettelke rechten. Deze wettelke rechten

worden door onze hierna beschreven ga-

rantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermn begint met de datum

van aankoop. Gelieve de originele kassa-

bon goed te bewaren. Dit document wordt

als bews van de aankoop benodigd.

Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen

vanaf de datum van aankoop van dit pro-

duct, een materiaal- of fabricagefout voor-

doet, wordt het product door ons – naar

onze keuze – voor u gratis gerepareerd of

vervangen. Deze garantievergoeding stelt

voorop dat binnen de termn van drie jaar

het defecte apparaat en het bews van

aankoop (kassabon) voorgelegd en dat

schriftelk kort beschreven wordt, waarin

het gebrek bestaat en wanneer het zich

voorgedaan heeft.

Als het defect door onze garantie gedekt

is, krgt u het gerepareerde of een nieuw

product terug. Met herstelling of uitwisse-

ling van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke

kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de ga-

rantievergoeding niet verlengd. Dit geldt

ook voor vervangen en gerepareerde

onderdelen. Eventueel al b de aankoop

bestaande beschadigingen en gebreken

moeten onmiddellk na het uitpakken ge-

meld worden. Na het verstrken van de

garantieperiode tot stand komende repara-

ties worden tegen verplichte betaling van

de kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali-

teitsrichtlnen zorgvuldig geproduceerd en

vóór aevering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materi-

aal- of fabricagefouten. Deze garantie is

niet van toepassing op productonderdelen,

die aan een normale sltage blootgesteld

zn en daarom als aan sltage onderhe-

vige onderdelen beschouwd kunnen wor-

den (b.v. slpschven, koolborstelsaanslag,

zichtbeschermende ruit) of op beschadi-

gingen aan breekbare onderdelen (b.v.

schakelaars, accu’s of onderdelen, die van

glas gemaakt zn).

Deze garantie valt weg wanneer het pro-

duct beschadigd, niet oordeelkundig ge-

bruikt of niet onderhouden werd. Voor een

vakkundig gebruik van het product dienen

alle in de gebruiksaanwzing vermelde

aanwzingen nauwgezet in acht genomen

te worden. Gebruiksdoeleinden en hande-

lingen, die in de gebruiksaanwzing afge-

raden worden of waarvoor gewaarschuwd

wordt, dienen onvoorwaardelk vermeden

te worden.

Het product is uitsluitend voor het privé- en

niet voor het commerciële gebruik be-

stemd. B een verkeerde of onoordeelkun-

dige behandeling, toepassing van geweld

en b ingrepen, die niet door het door ons

geautoriseerde serviceliaal doorgevoerd

werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwzingen

gevolg te geven om een snelle behande-

ling van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de kas-

sabon en het identicatienummer

(IAN113076) als bews van de aan-

koop klaar te houden.

• Gelieve het artikelnummer uit het type-

plaatje.

• Indien er zich functiefouten of andere

gebreken voordien, contacteert u in

eerste instantie de hierna vernoemde

serviceafdeling telefonisch of per e-

mail. U krgt dan bkomende informa-

tie over de afhandeling van uw klacht.

• Een als defect geregistreerd product

kunt u, na overleg met onze klan-

tenservice, mits toevoeging van het

bews van aankoop (kassabon) en

de vermelding, waarin het gebrek

bestaat en wanneer het zich voorge-

daan heeft, voor u franco naar het u

medegedeelde serviceadres zenden.

Om problemen b de acceptatie en

extra kosten te vermden, maakt u on-

voorwaardelk uitsluitend gebruik van

het adres, dat u medegedeeld wordt.

Zorg ervoor dat de verzending niet

ongefrankeerd, als volumegoed, per

expresse of via een andere speciale

verzendingswze plaatsvindt. Gelieve

het apparaat met inbegrip van alle b

de aankoop bgeleverde accessoires

in te zenden en voor een voldoende

veilige transportverpakking te zorgen.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de ga-

rantie vallen, tegen berekening door ons

serviceliaal laten doorvoeren. Z maakt

graag voor u een kostenraming op.

W kunnen uitsluitend apparaten behande-

len, die voldoende verpakt en gefrankeerd

ingezonden werden.

Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd

en met een aanwzing op het defect naar

ons serviceliaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per

expresse of via een andere speciale ver-

zendingswze – ingezonden apparaten

worden niet geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren w gratis door.

Service-Center

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.nl

IAN 113076

Service Belgique/

Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.be

IAN 113076

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende

adres geen serviceadres is. Contacteer in

eerste instantie het hoger vermelde service-

center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

Duitsland

www.grizzly-service.eu

DE AT CH

Inhalt

Einleitung ...................................66

Bestimmungsgemäße

Verwendung .............................. 66

Allgemeine Beschreibung ...........67

Lieferumfang..................................67

Funktionsbeschreibung .................... 67

Übersicht ......................................67

Technische Daten ........................ 68

Sicherheitshinweise ....................68

Symbole und Bildzeichen ................69

Allgemeine Sicherheitshinweise .......69

Weiterführende Sicherheitshinweise ... 72

Restrisiken .............................73

Montage .................................... 73

Funkenschutz montieren/einstellen ....73

Werkstückauagen montieren/

einstellen ........................................74

Gerät auf Arbeitstisch verschrauben ...74

Bedienung .................................74

Ein- und Ausschalten .......................75

Schleifen mit der Schleifscheibe .......75

Bandschleifen ................................75

Schleifband wechseln .....................76

Schleifscheibe wechseln .................. 76

Reinigung und Wartung ............. 77

Reinigung .....................................77

Wartung .......................................77

Lagerung ...................................78

Entsorgung/Umweltschutz ..........78

Ersatzteile/Zubehör ...................78

Fehlersuche ................................79

Garantie ....................................80

Reparatur-Service ......................81

Service-Center ............................81

Importeur .................................. 81

Original CE-Konformitäts-

erklärung ..................................84

Explosionszeichnung .................. 85

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden.

Dieses Gerät wurde während der Pro-

duktion auf Qualität geprüft und einer

Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfä-

higkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Es ist nicht auszuschließen, dass sich in

Einzelfällen am oder im Gerät, bzw. in

Schlauchleitungen Restmengen von Was-

ser oder Schmierstoffen benden. Dies ist

kein Mangel oder Defekt und kein Grund

zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Gerätes mit

allen Bedien- und Sicherheitshin-

weisen vertraut. Benutzen Sie das

Gerät nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung

gut auf und händigen Sie alle Unter-

lagen bei Weitergabe des Gerätes

an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Standbandschleifer ist ein Standschleif-

gerät für den Grob- und Feinschliff von

Metall, Holz und Kunststoff. Er ist geeignet

zum Entgraten, Entrosten und Schleifen.

Für alle anderen Anwendungsarten (z.B.

Schleifen mit nicht geeigneten Schleifwerk-

zeugen, Schleifen mit einer Kühlüssigkeit,

Schleifen gesundheitsgefährdender Ma-

terialien wie Asbest) ist das Gerät nicht

vorgesehen.

DE AT CH

Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwer-

kerbereich bestimmt. Es wurde nicht für

den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-

wachsene bestimmt. Jugendliche über

16Jahre dürfen das Gerät nur unter Auf-

sicht benutzen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf

der vorderen und hinteren Aus-

klappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie das

Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

- Gerät

- Transparenter Funkenschutz ( 1)

- Justierschraube für Funkenschutz ( 2)

(1Kreuzschlitzschraube incl. Federring

und Unterlegscheibe sowie Mutter)

- 2 Werkstückauagen ( 6/18) mit

Montagematerial (2 Sternmuttern (

5/17), 2 Schrauben, 2Unterlegschei-

ben, 2 Zahnscheiben)

- Originalbetriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Der Standbandschleifer ist ein Kombigerät,

ausgestattet mit einer Schleifscheibe und ei-

nem justierbaren Schleifband. Zum Schutz

des Anwenders ist das Gerät mit einem

Funkenschutz und Schutzhauben versehen.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Funkenschutz (zweiteilig)

2 Justierschraube für Funkenschutz

3 Schutzhaube Schleifscheibe

4 Motorgehäuse

5 Sternmutter zur Montage der

Werkstückauage Schleifband

6 Werkstückauage Schleifband

7 Spannhebel Schleifband

8 Spannschraube für obere Band-

rolle

9 Schutzhaube Schleifband

10 Schleifband

11 Befestigungsschrauben für

Schleifband-Abdeckung

12 Schleifband-Abdeckung

13 Bohrungen für Tischmontage

14 Ein-/Ausschalter

14a Einschalter

14b Ausschalter

15 Befestigungsschrauben für

Schleifscheiben-Abdeckung

16 Schleifscheiben-Abdeckung

17 Sternmutter zur Montage/Jus-

tierung der Werkstückauage

Schleifscheibe

18 Werkstückauage Schleifscheibe

19 Schleifscheibe

20 Obere (a) und untere (b) Laufrol-

21 Justierschraube Bandlauf

DE AT CH

Technische Daten

Nenneingangsspannung ...230 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme ...240 W (S2 30 min)*

Schutzklasse ......................................... I

Schutzart....................................... IP 20

Bemessungs-

Leerlaufgeschwindigkeit n0 ...... 2950 min-1

Schleifscheibe

Außendurchmesser ..............Ø 150 mm

Bohrung ............................ Ø 12,7 mm

Dicke .......................................20 mm

Körnung .........................................36

Umlaufgeschwindigkeit v0 .... max. 23 m/s

Schleifband

Abmessung .................... 50 x 686 mm

Körnung .........................................80

Umlaufgeschwindigkeit v0........... 15 m/s

Gewicht (incl. Zubehör) ...........ca. 7,2 kg

Schalldruckpegel

(LPA) ..................... 89 dB (A); KPA= 3 dB

Schallleistungspegel

(LWA) .................. 102 dB(A); KWA= 3 dB

Schwingungsgesamtwert (ah) .... 2,5 m/s2

* Auf die ununterbrochene Betriebsdauer von

30 Minuten erfolgt eine Ruhepause, bis die

Gerätetemperatur weniger als 2 K (2°C) von

der Raumtemperatur abweicht.

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend den in der Konformitätserklärung

genannten Normen und Bestimmungen

ermittelt.

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen werden.

Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser

sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprü-

che, die aufgrund der Betriebsanleitung

gestellt werden, können daher nicht geltend

gemacht werden.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfver-

fahren gemessen worden und kann zum

Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsächli-

chen Benutzung des Elektrowerk-

zeugs von dem Angabewert unter-

scheiden, abhängig von der Art und

Weise, in der das Elektrowerkzeug

verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Si-

cherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners festzulegen, die auf

einer Abschätzung der Aussetzung

während der tatsächlichen Benut-

zungsbedingungen beruhen (hierbei

sind alle Anteile des Betriebszyklus

zu berücksichtigen, beispielsweise

Zeiten, in denen das Elektrowerk-

zeug abgeschaltet ist, und solche,

in denen es zwar eingeschaltet ist,

aber ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

ACHTUNG!

Beim Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen sind zum Schutz gegen

elektrischen Schlag, Verletzungs- und

Brandgefahr folgende grundsätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor

Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen,

und bewahren Sie die Sicherheits-

hinweise gut auf.

DE AT CH

Symbole in der Betriebsanleitung:

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Perso-

nen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausru-

fungszeichens ist das Gebot erläu-

tert) mit Angaben zur Verhütung von

Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Ge-

rät.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Sicheres Arbeiten:

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

in Ordnung.

Unordnung im Arbeitsbereich kann Un-

fälle zur Folge haben.

• Berücksichtigen Sie Umgebungs-

einüsse.

- Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht

dem Regen aus.

- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in feuchter oder nasser Umgebung.

Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

- Sorgen Sie für gute Beleuchtung des

Arbeitsplatzes.

- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht,

wo Brand- oder Explosionsgefahr be-

steht. Elektrowerkzeuge erzeugen Fun-

ken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

• Schützen Sie sich vor elektri-

schem Schlag.

Vermeiden Sie Körperberührung mit ge-

erdeten Teilen (z.B. Rohren, Radiatoren,

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung!

Verletzungsgefahr durch sich dre-

hendes Werkzeug! Halten Sie Ihre

Hände fern.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Ziehen Sie vor Wartungs- und Re-

paraturarbeiten den Netzstecker

aus der Steckdose.

Betriebsanleitung lesen.

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie Augenschutz.

Tragen Sie einen Atemschutz.

Gefahr durch Schnittverletzungen.

Tragen Sie schnittsichere Hand-

schuhe.

Keine defekte Schleifscheibe einset-

zen.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Abmessungen Schleifscheibe

Abmessungen Schleifband

DE AT CH

Elektroherden, Kühlgeräten).

• Halten Sie andere Personen fern.

Lassen Sie andere Personen, insbeson-

dere Kinder, nicht das Elektrowerkzeug

oder das Kabel berühren. Halten Sie sie

von Ihrem Arbeitsbereich fern.

• Bewahren Sie unbenutzte Elekt-

rowerkzeuge sicher auf.

Unbenutzte Elektrowerkzeuge sind an

einem trockenen, hochgelegenen oder

abgeschlossenen Ort, außerhalb der

Reichweite von Kindern, abzulegen. Es

besteht Verletzungsgefahr.

• Überlasten Sie Ihr Elektrowerk-

zeug nicht.

Sie arbeiten besser und sicherer im an-

gegebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie das richtige Elekt-

rowerkzeug.

- Verwenden Sie keine leistungsschwa-

chen Maschinen für schwere Arbeiten.

- Benutzen Sie das Elektrowerkzeug

nicht für solche Zwecke, für die es

nicht vorgesehen ist. Benutzen Sie

zum Beispiel keine Handkreissäge

zum Schneiden von Baumästen oder

Holzscheiten.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwen-

dungen kann zu gefährlichen Situatio-

nen führen.

• Tragen Sie geeignete Arbeitsklei-

dung.

- Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck, sie können von bewegli-

chen Teilen erfasst werden.

- Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes

Schuhwerk empfehlenswert.

- Tragen Sie bei langen Haaren ein

Haarnetz.

• Benutzen Sie Schutzausrüstung.

- Tragen Sie eine Schutzbrille. Bei

Nichtbeachtung können Augenverlet-

zungen durch Funken oder Schleifpar-

tikel entstehen.

- Verwenden Sie bei stauberzeugenden

Arbeiten eine Atemmaske.

• Schließen Sie die Staubabsaug-

Einrichtung an.

Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung

und Auffangeinrichtung vorhanden sind,

überzeugen Sie sich, dass diese ange-

schlossen und richtig benutzt werden.

• Verwenden Sie das Kabel nicht

für Zwecke, für die es nicht be-

stimmt ist.

Benutzen Sie das Kabel nicht, um den

Netzstecker aus der Steckdose zu zie-

hen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze,

Öl und scharfen Kanten.

Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

• Sichern Sie das Werkstück. Benut-

zen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzu-

halten. Es ist damit sicherer gehalten als

mit Ihrer Hand.

• Vermeiden Sie abnormale Kör-

perhaltung. Sorgen Sie für sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

• Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit

Sorgfalt. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektro-

werkzeugen.

- Halten Sie die Schneidwerkzeuge

scharf und sauber, um besser und si-

cherer arbeiten zu können.

- Befolgen Sie die Hinweise zur Schmie-

rung und zum Werkzeugwechsel.

- Kontrollieren Sie regelmäßig das

Netzkabel des Elektrowerkzeugs und

DE AT CH

lassen Sie dieses bei Beschädigung

von einem anerkannten Fachmann

erneuern.

- Kontrollieren Sie Verlängerungslei-

tungen regelmäßig und ersetzen Sie

diese, wenn sie beschädigt sind.

- Halten Sie die Handgriffe trocken,

sauber und frei von Öl und Fett.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose bei Nichtgebrauch

des Elektrowerkzeugs, vor der Wartung

und beim Wechsel von Werkzeugen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Elektro-

werkzeuges.

• Lassen Sie keine Werkzeug-

schlüssel stecken.

Überprüfen Sie vor dem Einschalten,

dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge

entfernt sind.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Geräteteil bendet,

kann zu Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie unbeabsichtigten

Anlauf.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

beim Einstecken des Steckers in die

Steckdose ausgeschaltet ist.

• Benutzen Sie Verlängerungska-

bel für den Außenbereich.

Verwenden Sie im Freien nur dafür zuge-

lassene und entsprechend gekennzeich-

nete Verlängerungskabel.

• Seien Sie aufmerksam.

Achten Sie darauf, was Sie tun, und

gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.

Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht,

wenn Sie unkonzentriert sind. Ein Mo-

ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaf-

ten Verletzungen führen.

• Überprüfen Sie das Elektrowerk-

zeug auf eventuelle Beschädi-

gungen.

Damit wird sichergestellt, dass die Si-

cherheit des Elektrowerkzeuges erhalten

bleibt.

- Vor weiterem Gebrauch des Elek-

trowerkzeugs müssen Schutzvorrich-

tungen oder leicht beschädigte Teile

sorgfältig auf ihre einwandfreie und

bestimmungsgemäße Funktion unter-

sucht werden.

- Überprüfen Sie, ob die beweglichen

Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen oder ob Teile beschä-

digt sind. Sämtliche Teile müssen rich-

tig montiert sein und alle Bedingungen

erfüllen, um den einwandfreien Betrieb

des Elektrowerkzeugs zu gewährleis-

ten.

- Beschädigte Schutzvorrichtungen

und Teile müssen bestimmungsgemäß

durch eine anerkannte Fachwerkstatt

repariert oder ausgewechselt werden,

soweit nichts anderes in der Betriebs-

anleitung angegeben ist.

- Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge,

bei denen sich der Schalter nicht ein-

und ausschalten lässt. Beschädigte

Schalter müssen bei einer Kunden-

dienstwerkstatt ersetzt werden.

• Achtung!

Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeu-

ge und anderen Zubehörs kann eine

Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug

durch eine Elektrofachkraft re-

parieren. Dieses Elektrowerkzeug ent-

spricht den einschlägigen Sicherheitsbe-

stimmungen. Reparaturen dürfen nur von

einer Fachwerkstatt ausgeführt werden,

indem Originalersatzteile verwendet wer-

den; andernfalls können Unfälle für den

Benutzer entstehen.

DE AT CH

Weiterführende

Sicherheitshinweise

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrich-

tung (FI-Schalter) mit einem Bemessungs-

fehlerstrom von nicht mehr als 30mA

an.

• Halten Sie Netzkabel und Verlänge-

rungskabel von der Schleifscheibe und

der Sägekette fern. Ziehen Sie bei Be-

schädigung oder Durchschneiden sofort

den Netzstecker aus der Steckdose.

Berühren Sie die Leitung nicht, bevor sie

vom Netz getrennt ist.

Es besteht Gefahr durch elektrischen

Schlag.

• Der Austausch des Steckers oder der

Anschlussleitung ist immer vom Hersteller

des Elektrowerkzeugs oder seinem Kun-

dendienst auszuführen, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

• Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es

sicher auf der Arbeitsäche montiert ist.

• Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen

Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die

in der Betriebsanleitung angegeben

oder vom Werkzeug-Hersteller empfoh-

len oder angegeben werden.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller emp-

fohlene Schleifwerkzeuge. Verwenden

Sie keine Sägeblätter. Vergewissern Sie

sich, dass die Maße zum Gerät passen.

• Verwenden Sie nur Schleifscheiben, de-

ren aufgedruckte Drehzahl mindestens

so hoch ist wie die auf dem Typenschild

des Gerätes angegebene.

• Unterziehen Sie die Schleifscheibe vor

dem Gebrauch einer Sichtprüfung. Ver-

wenden Sie keine beschädigten oder

verformten Schleifscheiben. Wechseln

Sie eine abgenutzte Schleifscheibe aus.

• Betreiben Sie das Gerät niemals ohne

Funkenschutz oder Schutzhauben.

Stellen Sie den Funkenschutz periodisch

nach, um den Verschleiß der Schleifschei-

be auszugleichen (Abstand max. 2mm).

• Wechseln Sie die Schleifscheibe spätes-

tens aus, wenn der Funkenschutz und die

Werkstückauage nicht mehr auf einen

Abstand von max. 2mm nachgestellt

werden kann.

• Achten Sie darauf, dass beim Schlei-

fen entstehende Funken keine Gefahr

hervorrufen, z. B. Personen treffen oder

entammbare Substanzen entzünden.

• Tragen Sie beim Schleifen, Bürsten und

Trennen stets eine Schutzbrille, Sicher-

heitshandschuhe, einen Atemschutz und

einen Gehörschutz.

• Halten Sie nie die Finger zwischen

Schleifscheibe und Funkenschutz oder in

die Nähe der Schutzhauben. Es besteht

Gefahr durch Quetschen.

• Die rotierenden Teile des Gerätes kön-

nen aus funktionellen Gründen nicht

abgedeckt werden. Gehen Sie daher

mit Bedacht vor und halten Sie das

Werkstück gut fest, um ein Verrutschen

zu vermeiden, wodurch Ihre Hände mit

dem Schleifband oder der Schleifschei-

be in Berührung kommen könnten.

• Das Werkstück wird beim Schleifen heiß.

Nicht an der bearbeiteten Stelle anfas-

sen, lassen Sie es abkühlen. Es besteht

Verbrennungsgefahr. Verwenden Sie kein

Kühlmittel oder ähnliches.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn

Sie müde sind oder nach der Einnahme

von Alkohol oder Tabletten. Legen Sie

immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker

- zum Lösen eines blockierten Einsatz-

werkzeuges,

- wenn die Anschlussleitung beschädigt

oder verheddert ist,

- bei ungewöhnlichen Geräuschen.

DE AT CH

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauwei-

se und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs

auftreten:

a) Lungenschäden, falls kein geeigneter

Atemschutz getragen wird.

b) Gehörschäden, falls kein geeigneter

Gehörschutz getragen wird.

c) Gesundheitsschäden durch

- Berührung der Schleifwerkzeuge im

nicht abgedeckten Bereich;

- Herausschleudern von Teilen aus

Werkstücken oder beschädigten

Schleifscheiben.

d) Gesundheitsschäden, die aus Hand-

Arm-Schwingungen resultieren, falls das

Gerät über einen längeren Zeitraum ver-

wendet wird oder nicht ordnungsgemäß

geführt und gewartet wird.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug

erzeugt während des Betriebs ein

elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umstän-

den aktive oder passive medizini-

sche Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder

tödlichen Verletzungen zu verrin-

gern, empfehlen wir Personen mit

medizinischen Implantaten ihren

Arzt und den Hersteller des medizi-

nischen Implantats zu konsultieren,

bevor die Maschine bedient wird.

Montage

Achtung! Verletzungsgefahr!

- Achten Sie darauf, zum Arbeiten

genügend Platz zu haben und

andere Personen nicht zu gefähr-

den.

- Befestigen Sie das Gerät immer

mittels Schrauben ausreichender

Länge und Stärke auf der Ar-

beitsäche, um nicht die Kontrol-

le über das Gerät zu verlieren.

- Vor Inbetriebnahme müssen alle

Abdeckungen und Schutzvorrich-

tungen ordnungsgemäß montiert

sein.

- Ziehen Sie den Netzstecker, be-

vor Sie Einstellungen am Gerät

vornehmen.

Funkenschutz montieren/

einstellen

1. Schrauben Sie den Funkenschutz

(1) mit Hilfe der Justierschraube

(2) und der Mutter (2a) an der

Schutzhaube (3) fest.

Hierzu benötigen Sie einen

Schraubendreher und einen

Ringschlüssel, mit dem Sie ge-

genhalten.

2. Stellen Sie den Funkenschutz (1)

mit der Justierschraube (2) ein:

der Abstand zwischen Schleif-

scheibe (19) und Funkenschutz

muss maximal 2mm betragen

(siehe kleines Bild).

Stellen Sie den Funkenschutz perio-

disch nach, um den Verschleiß der

Schleifscheibe auszugleichen (Ab-

stand maximal 2mm).

DE AT CH

Werkstückauagen

montieren/einstellen

1. Schrauben Sie die Werkstückauf-

lagen (6/18) an dem Gerät fest.

Es sind für das Schleifband

2Positionen (siehe A + B)

möglich.

2. Verwenden Sie hierzu die bei-

liegenden Schrauben (5a/17a),

Unterlegscheiben (5b/17b),

Zahnscheiben (5c/17c) und

Sternmuttern (5/17).

3. Stellen Sie die Werkstückauage

der Schleifscheibe (19) mit der

Sternmutter (17) ein: der Ab-

stand zwischen Schleifscheibe

(19) und Werkstückauage muss

maximal 2mm betragen (siehe

kleines Bild).

Stellen Sie die Werkstückauage

periodisch nach, um den Verschleiß

der Schleifscheibe auszugleichen

(Abstand maximal 2mm).

Gerät auf Arbeitstisch

verschrauben

Schrauben Sie das Gerät mit

4Schrauben und Muttern auf der

Arbeitsäche fest.

Führen Sie dazu die Schrauben

durch die 4Bohrungen (13) am

Gerätesockel.

Die Schrauben und Muttern zur

Montage sind nicht im Lieferumfang

enthalten.

Bedienung

Achtung! Verletzungsgefahr!

- Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

- Verwenden Sie nur vom Herstel-

ler empfohlene Schleifscheiben

und Zubehörteile. Der Gebrauch

anderer Einsatzwerkzeuge und

anderen Zubehörs kann eine Ver-

letzungsgefahr für Sie bedeuten.

- Verwenden Sie nur Schleifwerk-

zeuge, die Angaben tragen

über Hersteller, Art der Bindung,

Abmessung und zulässige Umdre-

hungszahl.

- Verwenden Sie nur Schleif-

scheiben, deren aufgedruckte

Drehzahl mindestens so hoch ist

wie die auf dem Typenschild des

Gerätes angegebene.

- Verwenden Sie keine abgebro-

chenen, gesprungenen oder

anderweitig beschädigten Schleif-

scheiben.

- Betreiben Sie das Gerät niemals

ohne Schutzeinrichtungen.

- Verwenden Sie trotz Funkenschutz

immer eine Schutzbrille.

- Kontrollieren Sie die Schleifscheibe

vor ihrer Verwendung:

Prüfen Sie den Abstand zwischen

Funkenschutz und Schleifscheibe so-

wie Werkstückauage und Schleif-

scheibe (Abstand maximal 2mm).

- Sobald Funkenschutz und

Werkstückauage nicht mehr auf

max. 2 mm an die Schleifscheibe

herangestellt werden können,

muss die Schleifscheibe ausge-

tauscht werden.

- Schalten Sie das Gerät erst ein,

wenn es sicher auf der Arbeitsä-

che montiert ist.

DE AT CH

Halten Sie Ihre Hände von

der Schleifscheibe und dem

Schleifband fern, wenn das

Gerät in Betrieb ist. Es be-

steht Verletzungsgefahr.

Ein- und Ausschalten

Achten Sie darauf, dass die Span-

nung des Netzanschlusses mit

dem Typenschild am Gerät über-

einstimmt.

Schließen Sie das Gerät an die

Netzspannung an.

1. Zum Einschalten drücken Sie den Ein-

schalter „I“, das Gerät läuft an (siehe

14a).

2. Zum Ausschalten drücken Sie den Aus-

schalter „0“ , das Gerät schaltet ab

(siehe 14b).

Warten Sie nach dem Einschalten ab, bis

das Gerät seine max. Drehzahl erreicht

hat. Beginnen Sie erst dann mit dem

Schleifen.

Die Schleifscheibe läuft nach,

nachdem das Gerät abge-

schaltet wurde. Es besteht

Verletzungsgefahr.

Probelauf:

Führen Sie vor dem ersten Arbeiten und

nach jedem Schleifscheibenwechsel einen

Probelauf von mindestens 1 Minute ohne

Belastung durch. Schalten Sie das Gerät

sofort aus, wenn die Schleifscheibe unrund

läuft, beträchtliche Schwingungen auftreten

oder abnorme Geräusche zu hören sind.

Schleifen mit der

Schleifscheibe

Der Pfeil auf der Schutzhaube

(3) zeigt die Drehrichtung der

Schleifscheibe an.

• Legen Sie das Werkstück auf die Werk-

stückauage ( 18) und führen Sie es

langsam im gewünschten Winkel an die

Schleifscheibe ( 19) heran.

• Bewegen Sie das Werkstück leicht hin

und her, um ein optimales Schleifergeb-

nis zu erhalten. Die Schleifscheibe wird

so gleichmäßig abgenutzt. Lassen Sie

das Werkstück zwischendurch abküh-

len.

Bandschleifen

Der Pfeil auf der Schutzhaube

(9) zeigt die Drehrichtung des

Schleifbands an.

• Halten Sie das Werkstück beim Schlei-

fen gut fest, üben Sie keinen großen

Druck aus.

• Bewegen Sie das Werkstück leicht hin

und her, um ein einseitiges Abnutzen

des Schleifbands zu verhindern.

• Schleifen Sie Holzstücke immer in Rich-

tung der Holzmaserung, um ein Absplit-

tern zu verhindern.

DE AT CH

Schleifband wechseln

1. Lockern Sie die 3 Befestigungs-

schrauben (11) und hängen Sie

die Schleifband-Abdeckung (12)

aus.

2. Lockern Sie die Spannschraube

(8) einige Umdrehungen.

3. Drücken Sie den Spannhebel (7)

nach unten und ziehen Sie das

Schleifband (10) ab.

4. Legen Sie das neue Schleifband

(10) mittig auf die obere (20a)

und untere (20b) Laufrolle auf

und lassen Sie den Spannhebel

(7) los.

5. Ziehen Sie die Spannschraube

(8) fest und montieren Sie die

Schleifband-Abdeckung (12).

Bandlauf einstellen:

6. Lockern Sie die Mutter (21a) der

Justierschraube (21) mit einem

Ringschlüssel. Die Bandlauf-

genauigkeit stellen Sie durch

Drehen der Justierschraube (21)

mit einem Schraubendreher ein.

7. Prüfen Sie den Bandlauf, indem

Sie das Schleifband mit der

Hand drehen.

8. Ziehen Sie die Mutter (21a) wie-

der fest.

Schleifscheibe wechseln

Hinweise zum Wechseln:

• Betreiben Sie das Gerät niemals

ohne Schutzeinrichtungen.

• Vergewissern Sie sich, dass die

auf der Schleifscheibe ( 19)

angegebene Drehzahl gleich

oder größer als die Bemessungs-

Leerlaufdrehzahl des Gerätes ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die

Maße der Schleifscheibe zum

Gerät passen.

• Benutzen Sie nur einwandfreie

Schleifscheiben (Klangprobe: sie

haben beim Anschlagen mit Plas-

tikhammer einen klaren Klang).

• Bohren Sie eine zu kleine Auf-

nahmebohrung der Schleifschei-

be nicht nachträglich auf.

• Verwenden Sie keine getrennten

Reduzierbuchsen oder Adapter,

um Schleifscheiben mit großem

Loch passend zu machen.

• Verwenden Sie keine Sägeblätter.

• Zum Aufspannen der Schleif-

werkzeuge dürfen nur die mitge-

lieferten Spannansche verwen-

det werden. Die Zwischenlagen

zwischen Spannansch und

Schleifwerkzeuge müssen aus

elastischen Stoffen z.B. Gummi,

weicher Pappe usw., bestehen.

• Montieren Sie das Gerät nach

dem Schleifscheibenwechsel wie-

der vollständig.

Schalten Sie das Gerät aus und zie-

hen Sie den Netzstecker.

Lassen Sie das Gerät abkühlen.

Tragen Sie beim Schleifscheiben-

wechsel Schutzhandschuhe, um

Schnittverletzungen zu vermeiden.

1. Nehmen Sie den Funkenschutz

(1) ab (siehe“Funkenschutz

montieren/einstellen“).

2. Lösen Sie die 3 Befestigungs-

schrauben (15) und nehmen Sie

die Schleifscheiben-Abdeckung

(16) ab.

3. Lösen Sie die Befestigungs-

DE AT CH

schrauben (11) und nehmen Sie

die Schleifband-Abdeckung (12)

ab (siehe“Schleifband wech-

seln“).

4. Schrauben Sie die Schleifschei-

ben-Mutter (19a) imUhrzeiger-

sinn ab, indem Sie die Mutter der

gegenüberliegenden Laufrolle des

Schleifbandes gegenhalten (siehe

kleines Bild).

5. Nehmen Sie den Spannansch

(19b) und die Schleifscheibe (19)

ab.

6. Setzen Sie die neue Schleifschei-

be (19) und den Spannansch

auf und schrauben Sie von Hand

die Schleifscheiben-Mutter (19a)

gegendenUhrzeigersinn auf.

7. Schrauben Sie die Schleifschei-

ben-Abdeckung (16) an.

8. Stellen Sie den Funkenschutz

(1) und die Werkstückauf-

lage ( 18) ein: der Abstand

zur Schleifscheibe (19) muss

maximal 2mm betragen (siehe

„Montage“).

Die Schleifscheiben-Mutter darf

nicht zu fest angezogen werden,

um ein Brechen von Schleifscheibe

und Mutter zu vermeiden.

9. Probelauf: Führen Sie vor dem ers-

ten Arbeiten und nach jedem Schleif-

scheibenwechsel einen Probelauf von

mindestens 1Minute ohne Belastung

durch. Schalten Sie das Gerät sofort

aus, wenn die Schleifscheibe unrund

läuft, beträchtliche Schwingungen

auftreten oder abnorme Geräusche zu

hören sind.

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung,

Instandhaltung oder Instandsetzung

den Netzstecker.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Betriebsanleitung be-

schrieben sind, von einer Fach-

werkstatt durchführen. Ver-

wenden Sie nur Originalteile.

Lassen Sie das Gerät vor allen

Wartungs- und Reinigungsar-

beiten abkühlen. Es besteht

Verbrennungsgefahr!

Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie

lose, abgenutzte oder beschädigte Teile,

korrekten Sitz von Schrauben oder anderer

Teile. Prüfen Sie insbesondere die Schleif-

scheibe ( 19). Tauschen Sie beschädigte

Teile aus.

Reinigung

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Chemische Sub-

stanzen können die Kunststoffteile

des Gerätes angreifen. Reinigen Sie

das Gerät niemals unter ießendem

Wasser.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge-

brauch gründlich.

• Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen und

die Oberäche des Gerätes mit einer

weichen Bürste, einem Pinsel oder ei-

nem Tuch.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

DE AT CH

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät an einem

trockenen und staubgeschützten Ort

auf, und außerhalb der Reichweite von

Kindern.

• Schleifscheiben müssen trocken und

hochkant aufbewahrt werden und dür-

fen nicht gestapelt werden.

Entsorgung/

Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-

ckung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer Verwer-

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-

stoff- und Metallteile können sortenrein

getrennt werden und so einer Wieder-

verwertung zugeführt werden. Fragen

Sie hierzu unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen-

deten Geräte führen wir kostenlos durch.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-shop.de oder www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-

Center (siehe „Service-Center“ Seite 81). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern

bereit.

Position Position Bezeichnung Bestell-Nr.

Betriebs- Explosions-

anleitung zeichnung

1,2 Set 3 Funkenschutz mit Justierschraube 91103042

10 35 Schleifband 91103044

Schleifband, 5er Pack 91103046

14 Set 2 Ein-/Ausschalter 91103041

19 62 Schleifscheibe 91103043

19a,19b Set 1 Schleifscheiben-Mutter, Spannansch 91103040

DE AT CH

Fehlersuche

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet nicht

Netzspannung fehlt

Haussicherung spricht an

Steckdose, Netzkabel, Leitung,

Netzstecker prüfen, ggf. Repara-

tur durch Elektrofachmann,

Haussicherung prüfen.

Ein-/Ausschalter ( 14) de-

fekt Reparatur durch Kundendienst

Motor defekt

Schleifwerkzeuge

bewegen sich

nicht, obwohl Mo-

tor läuft

Schleifscheiben-Mutter (

19a) locker Schleifscheiben-Mutter anziehen

(siehe „Schleifscheibe wechseln“)

Schleifband ( 10) locker Schleifbandspannung erhöhen

(siehe „Schleifband wechseln“)

Antrieb ist blockiert

Schleifband ( 10) blockiert

Antrieb Schleifband neu montieren (siehe

„Schleifband wechseln“)

Werkstück, Werkstückreste

oder Reste der Schleifwerkzeu-

ge blockieren Antrieb Blockaden entfernen

Motor wird lang-

samer und bleibt

stehen

Gerät wird durch Werkstück

überlastet

Druck auf Schleifwerkzeug ver-

ringern

Werkstück ungeeignet

Schleifscheibe läuft

unrund, abnorme

Geräusche sind zu

hören

Schleifscheiben-Mutter (

19a) locker Schleifscheiben-Mutter anziehen

(siehe „Schleifscheibe wechseln“)

Schleifscheibe ( 19) defekt Schleifscheibe wechseln

Funkenschutz ( 1) oder

Werkstückauage ( 6/18)

falsch eingestellt

Funkenschutz oder Werkstückauf-

lage einstellen (siehe „Montage“)

Schlechte Schleif-

leistung Schleifband ( 10) abgenutzt Schleifband wechseln

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Gerätes ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis-

tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-

Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf-

beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie

gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Gerätes beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Geräteteile, die normaler Ab-

nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver-

schleißteile angesehen werden können (z.B.

Schleifscheibe, Schleifband, Spannansche)

oder für Beschädigungen an zerbrechlichen

Teilen (z.B. Schalter, Akkus oder die aus

Glas gefertigt sind).

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachgemä-

ße Benutzung des Gerätes sind alle in der

Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Betriebs-

anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt

wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum-

mer (IAN113076) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten kontaktieren Sie

DE AT CH

zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden. Um An-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur

die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.

Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder

sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf

mitgelieferten Zubehörteile ein und

sorgen Sie für eine ausreichend sichere

Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-

tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht - eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: grizzly@lidl.de

IAN 113076

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.at

IAN 113076

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.ch

IAN 113076

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

www.grizzly-service.eu

Translation of the

original EC declaration

of conformity

Översättning av ori-

ginalet av försäkran

om överensstämmelse

We hereby conrm that the

PSBS 240 B2 series

bench grinder with belt sander

serial number

201506000001-201506103650

Härmed intygas att konstruktionen av

Bänkbandslipen

byggserie PSBS 240 B2

Serienummer

201506000001-201506103650

conforms with the following applicable

relevant version of the EU guidelines: har klassicerats och stämplats i enlighet

med gällande EU-riktlinjer:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2011/65/EU*

In order to guarantee consistency, the fol-

lowing harmonised standards as well as

national standards and stipulations have

been applied:

För att fastställa överensstämmelsen använ-

des följande harmoniserade normer samt

nationella standarder och bestämmelser:

EN 61029-2-4:2011 • EN 61029-1:2009/A11:2010 • EN 12413/A1:2011

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008

This declaration of conformity is issued

under the sole responsibility of the manu-

facturer:

Tillverkaren bär hela ansvaret för utformnin-

gen av denna konformitetsförklaring:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim, Germany

20.06.2015

* The object of the declaration described above sa-

tises the provisions of Directive 2011/65/EU of the

European Parliament and the Council of 8 June 2011

on limiting the use of certain harmful substances in

electrical and electronic appliances.

* Föremålet som beskrivs ovan överensstämmer med

föreskrifterna i Europaparlamentet och rådets direktiv

2011/65/EU från 8 juni 2011 om begränsning av

vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrust-

ning.

Volker Lappas

(Documentation Representative,

Dokumentationsombud)

GB SE

Traduction de la dé-

claration de confor-

mité CE originale

Vertaling van de

originele CE-conformi-

teitsverklaring

Nous certions par la présente

que le modèle

ponceuse à bande

construction PSBS 240 B2

Numéro de série

201506000001-201506103650

Hiermede bevestigen w

dat de

staande bandschuurmachine

bouwserie PSBS 240 B2

Serienummer

201506000001-201506103650

est conforme aux directives UE actuelle-

ment en vigueur: is overeenkomstig met de hierna volgende,

van toepassing znde EU-richtlnen:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2011/65/EU*

En vue de garantir la conformité les nor-

mes harmonisées ainsi que les normes

et décisions nationales suivantes ont été

appliquées:

Om de overeenstemming te waarborgen,

werden de hierna volgende, in overeen-

stemming gebrachte normen en nationale

normen en bepalingen toegepast:

EN 61029-2-4:2011 • EN 61029-1:2009/A11:2010 • EN 12413/A1:2011

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008

Le fabricant assume seul la responsabilité

d’établir la présente déclaration de confor-

mité :

De exclusieve verantwoordelkheid voor

de uitgifte van deze conformiteitsverklaring

wordt gedragen door de fabrikant:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim, Germany

20.06.2015

* L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme

aux dispositions de la directive 2011/65/UE du Parle-

ment Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limi-

tation de l‘utilisation de certaines substances dangereu-

ses dans les équipements électriques et électroniques.

* Het hierboven beschreven voorwerp van de ver-

klaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn

2011/65/EU van het Europese Parlement en van de

Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het ge-

bruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en

elektronische apparaten

Volker Lappas

(Chargé de documentation,

Documentatiegelastigde)

FR NL

BE BE

Original

EG Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass der

Standbandschleifer

Baureihe PSBS 240 B2

Seriennummer 201506000001-201506103650

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EG • 2004/108/EG • 2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen

sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 61029-2-4:2011 • EN 61029-1:2009/A11:2010 • EN 12413/A1:2011

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der

Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim, Germany

20.06.2015

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/

EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwen-

dung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Volker Lappas

(Dokumentationsbevollmächtigter)

Exploded Drawing • Sprängskiss

Vue éclatée • Explosietekening

Explosionszeichnung

2015-05-18_rev02-gs

PSBS 240 B2

informative, informativ, informatif, informatief

15 16 19a

19a

19b 19

5 5c 5b 5a

21a

20a

20b

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

Last Information Update · Informationsstatus

Version des informations · Stand van de

informatie · Stand der Informationen: 04 / 2015

Ident.-No.: 72037011042015-SE/BE

IAN 113076

113076_par_Stand-Bandschleifer_cover_SE_BE.indd 1 14.04.15 14:56

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Parkside IAN 113076 PSBS 240 B2 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Swedish as an attachment in your email.

The manual is 1,75 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Parkside IAN 113076 PSBS 240 B2 Manual

Product: