To keep rice warm in a good condition
●
Please do not use Keep Warm mode for longer than 12 hours.
●
Please use Keep Warm mode only for White, Quick, 1-2 person and Sushi.
Important Information
Note 須知
Using the Keep
Warm mode again
Press .
Turning off Keep
Warm mode.
將內鍋中的冷飯翻鬆，鋪平。
（確認冷飯的高度。）
Press twice.
Loosen the rice and smoothen its surface.
(Check the height of the rice.)
1
2
Height of Rice (Water Level
Scale in the Inner Pan)
2~4
5
1/2
1
Add the required amount of water evenly
in the Inner Pan and close the Outer Lid.
將所需的水均勻地倒入內鍋，並蓋上外蓋。
3 It displays 15 minutes.
4 Open the Outer Lid and loosen the rice after reheating.
加熱結束後打開外蓋，將飯翻鬆。
按兩次 。 將顯示15分鐘
為了保溫後能使米飯美味可口
●飯煮好後，請立即翻鬆。
●不要將飯勺放在內鍋內進行保溫。
要取消保溫時
●在插著電源插頭的情況下，將會消耗1.4 W的電力。
●如果不按「Cancel/off」按鈕，則在下一次插上電源插頭時，
將會處於保溫狀態而不能煮飯。
●
請勿保溫12小時以上。
●
除了 White、Quick、1-2 person 和 Sushi 外，請不要使用保溫模式。
● Depending on the amount of rice, it may take longer or shorter than the display time.
The approximate standard time to reheat rice is about 12~20 minutes.
→ unplug
冷飯高度( 內鍋水位線) 水量(杯 * )
●
Leaving the power plug on would consume approximately
1.4 W of power.
●
Press “Cancel/Off” key before unplugging the Rice Cooker.
Otherwise it will start in the Keep Warm mode again when
it is plugged in the next time, and rice cannot be cooked.
● Loosen rice immediately after it is cooked.
● Do not keep the Rice Scoop inside while in the Keep
Warm mode.
Amount of Water
(Cup*)
*Measuring Cup provided as an accessory.
*附件的量杯
[Cake]
Mixed Rice: Glutinous Rice 糯米飯的水量
The amount of water for the glutinous rice
The time is set at 40 minutes
●The amount of water is not adjusted
with the water level scale. Use the
Measuring Cup provided as an
accessory to put an appropriate
amount of water for the rice you are
about to cook.
●請使用“White Rice”的水位線。
什錦飯
糯米飯
●不要按照水位線來加水。使用附件的
量杯加入適量的水量。
●Use the water level scale of
“White Rice”.
Amount of rice (Cup) Amount of water (Cup)
米量（杯） 水量（杯）
2
3
4
5
6
4
43
／4
13
／4
21
／4
31
／4
The mode automatically switches to “Keep Warm” once the rice is cooked.
飯煮好後將自動進入「保溫」
Light turns on
●
Up to 23 hours of elapsed time in Keep Warm mode is
displayed. (“0h” is displayed when the elapsed time is
less than one hour.)
●
The display will switch to the current time after 24 hours.
●
The display panel will indicate “U14” after 96 hours, and
Keep Warm mode will be turned off automatically. (P.28)
The cold rice (Room Temperature) can be reheated to the appropriate temperature.
可將微溫的飯加熱至適當的溫度。
●根據冷飯量的不同，加熱時間可能會比所顯示的時間稍短或稍長，大致的加熱時間為12∼20分鐘。
● 以1 小時為單位顯示保溫的經過時間，最多為 23 小時。
（保溫時間 在1 小時時以下時時將顯示「0h」 ）
●如果超過 24 小時，就變成當前時間顯示
●如果超過 96 小時，則將顯示「U14」而自動關閉保溫。
（第 28 頁）
Press .
要再次保溫時 按 。
按 。 →拔下電源插頭
點亮
Keeping warm/Reheating 保溫/冷飯加熱
Keeping Warm
保溫
Reheating
冷飯加熱
敬請注意
[Steam] [Steam] 要蒸飪時
[Cake] 要做蛋糕時
要炊煮什錦飯或糯米飯時
Press to point [ ] at [Steam].
3Press .
2
3
1
按 。
按 ，設置蒸飪時間。
Press to set the steaming time.
(Keeping the key pressed will make setting faster)
●Steaming time can be set from 1 minute up to 60 minutes in increments of one minute. Put 3 cups of water with the
Measuring Cup provided as an accessory in the Inner Pan, place the ingredients into the Steaming Basket provided as
an accessory, and then place the Steaming Basket into the Inner Pan.
●In addition to the set steaming time, please expect some extra time required for the water to start boiling. The time
shown in the display window will decrease once the water starts boiling.
●蒸飪時間可以在 1∼60 分鐘的範圍內，以1 分鐘為單位進行設置。請使用附件的量杯，將3 杯水倒入內鍋。將要蒸的東
西放在附屬的蒸籠，然後再將它放在內鍋上就可使用。
●除了所設置的蒸飪時間外，將水煮沸也需要一定的時間。所以，顯示的時間是在水沸騰後才開始遞減計時的。
●所用時間可以在40∼60分鐘的範圍內，以1分鐘為單位進行設置。
●1次的烘烤量（包括餡的量）請不要超過900n。(如果超過 900n，則無法烘烤。)
●Cooking time can be set from 40 minutes up to 60 minutes in increments of one minute.
●
The amount of the dough (including other ingredients inside of the dough) should not exceed 900N. (It won’t be baked if the amount exceeds 900N.)
1
2
Press to point [ ] at [Cake].
3Press .
Press to set the cooking time.
(Keeping the key pressed will make setting faster)
1
2
1
2
When cooking mixed rice and glutinous rice
按 ，將
設置為10分鐘時
設置為40分鐘時
The time is set at 10 minutes
（按著不放則能快速前進。
2
3
1
按 。
按 ，設置做蛋糕時間。
按 ，將
（按著不放則能快速前進。
2
1
按 。
確認將“ ”調到“White”位置。
How to use “Menu” functions如何使用 [Menu] 功能
須知
須知
Note
Note
Confirm that [ ] is pointed at [white].
Press .
Approx.
48 minutes
Standard cooking times: 約48分鐘
標準炊煮時間：
_SR-JHG18(ECJK).indd 16 10.11.10 3:42:32 PM
To keep rice warm in a good condition
●
Please do not use Keep Warm mode for longer than 12 hours.
●
Please use Keep Warm mode only for White, Quick, 1-2 person and Sushi.
Important Information
Note須知
Using the Keep
Warm mode again
Press .
Turning off Keep
Warm mode.
[Cake] When baking a cake
將內鍋中的冷飯翻鬆，鋪平。
（確認冷飯的高度。）
Press twice.
Loosen the rice and smoothen its surface.
(Check the height of the rice.)
1
2
Height of Rice (Water Level
Scale in the Inner Pan)
2~4
5
1/2
1
Add the required amount of water evenly
in the Inner Pan and close the Outer Lid.
將所需的水均勻地倒入內鍋，並蓋上外蓋。
3It displays 15 minutes.
4Open the Outer Lid and loosen the rice after reheating.
加熱結束後打開外蓋，將飯翻鬆。
Mixed Rice: Glutinous Rice
Amount of rice (Cup) Amount of water (Cup)
米量（杯） 水量（杯）
2
3
4
5
6
4
4 3
／ 4
1 3
／ 4
2 1
／ 4
3 1
／ 4
糯米飯的水量
The amount of water for the glutinous rice
The time is set at 40 minutes
按兩次 。 將顯示15分鐘
為了保溫後能使米飯美味可口
●飯煮好後，請立即翻鬆。
●不要將飯勺放在內鍋內進行保溫。
要取消保溫時
●在插著電源插頭的情況下，將會消耗1.4 W的電力。
●如果不按「Cancel/off」按鈕，則在下一次插上電源插頭時，
將會處於保溫狀態而不能煮飯。
●
請勿保溫12小時以上。
●
除了 White、Quick、1-2 person 和 Sushi 外，請不要使用保溫模式。
● The amount of water is not adjusted with
the water level scale. Use the Measuring
Cup provided as an accessory to put an
appropriate amount of water for the rice
you are about to cook.
●請使用“White Rice”的水位線。
什錦飯
糯米飯
●不要按照水位線來加水。使用附件的
量杯加入適量的水量。
●Depending on the amount of rice, it may take longer or shorter than the display time.
The approximate standard time to reheat rice is about 12~20 minutes.
→ unplug
冷飯高度(內鍋水位線) 水量(杯* )
●
Leaving the power plug on would consume approximately
1.4 W of power.
●
Press “Cancel/Off” key before unplugging the Rice Cooker.
Otherwise it will start in the Keep Warm mode again when
it is plugged in the next time, and rice cannot be cooked.
●Loosen rice immediately after it is cooked.
●Do not keep the Rice Scoop inside while in the Keep
Warm mode.
Amount of Water
(Cup*)
*Measuring Cup provided as an accessory.
*附件的量杯
● Use the water level scale of
“White Rice”.
[Steam] When steaming [Steam] 要蒸飪時
[Cake] 要做蛋糕時
要炊煮什錦飯或糯米飯時
Press to point [ ] at [Steam].
3 Press .
2
3
1
按 。
按 ，設置蒸飪時間。
Press to set the steaming time.
(Keeping the key pressed will make setting faster)
● Steaming time can be set from 1 minute up to 60 minutes in increments of one minute. Put 3 cups of water with the
Measuring Cup provided as an accessory in the Inner Pan, place the ingredients into the Steaming Basket provided as
an accessory, and then place the Steaming Basket into the Inner Pan.
● In addition to the set steaming time, please expect some extra time required for the water to start boiling. The time
shown in the display window will decrease once the water starts boiling.
● 蒸飪時間可以在 1∼60 分鐘的範圍內， 以1 分鐘為單位進行設置。請使用附件的量杯， 將3 杯水倒入內鍋。將要蒸的東
西放在附屬的蒸籠，然後再將它放在內鍋上就可使用。
● 除了所設置的蒸飪時間外，將水煮沸也需要一定的時間。所以，顯示的時間是在水沸騰後才開始遞減計時的。
● 所用時間可以在40∼60分鐘的範圍內，以1分鐘為單位進行設置。
● 1次的烘烤量（包括餡的量）請不要超過900 n 。(如果超過 900 公克，則無法烘烤。)
● Cooking time can be set from 40 minutes up to 60 minutes in increments of one minute.
● The amount of dough (including other ingredients inside of the dough) should not exceed 900 N .
(It won’t be baked if the amount exceeds 900 N .)
1
2
Press to point [ ] at [Cake].
3 Press .
Press to set the cooking time.
(Keeping the key pressed will make setting faster)
1
2
1
2
When cooking mixed rice and glutinous rice
按 ，將 “ ” 調到 “Steam” 位置。
設置為10分鐘時
設置為40分鐘時
The time is set at 10 minutes
（按著不放則能快速前進。 ）
2
3
1
按 。
按 ，設置做蛋糕時間。
按 ，將 “ ” 調到 “Cake” 位置。
（按著不放則能快速前進。 ）
2
1
按 。
確認將“ ”調到“White”位置。
The mode automatically switches to “Keep Warm” once the rice is cooked.
飯煮好後將自動進入「保溫」
Light turns on
●
Up to 23 hours of elapsed time in Keep Warm mode is
displayed. (“0h” is displayed when the elapsed time is
less than one hour.)
●
The display will switch to the current time after 24 hours.
●
The display panel will indicate “U14” after 96 hours, and
Keep Warm mode will be turned off automatically. (P.28)
The cold rice (Room Temperature) can be reheated to the appropriate temperature.
可將微溫的飯加熱至適當的溫度。
●根據冷飯量的不同，加熱時間可能會比所顯示的時間稍短或稍長，大致的加熱時間為12∼20分鐘。
●以1 小時為單位顯示保溫的經過時間，最多為 23 小時。
（保溫時間在1 小時時以下時時將顯示「0h」
●如果超過 24 小時，就變成當前時間顯示
●如果超過 96 小時，則將顯示「U14」而自動關閉保溫。
（第 28 頁）
Press .
要再次保溫時 按 。
按 。 →拔下電源插頭
點亮
How to use “Menu” functions 如何使用 [Menu] 功能
Keeping warm/Reheating保溫/冷飯加熱
須知
須知
Note
Note
Keeping Warm
保溫
Reheating
冷飯加熱
敬請注意
Confirm that [ ] is pointed at [white].
Press .
Approx.
48 minutes
Standard cooking times: 約48分鐘
標準炊煮時間：
_SR-JHG18(ECJK).indd 17 10.10.26 3:20:57 PM
Refine_10-10-26 18:32:23
Refine_SR-JHG18_OI_tourist 17.p1.pdf
Refine_10-11-10 17:06:09
Refine_SR-JHG18_OI_tourist 16.p1.pdf
9 10-11-30 17:59:37
B541380_SR-JHG18_OI_tourist
