Español Português Italiano
6
La función de anulación de ruido
Los ruidos ambientales de aviones, trenes y
autobuses y el ruido causado por acondicionadores
de aire se reducen 1/12, proporcionando un ambiente
de escucha más silencioso. Esta función le permite
disfrutar de la música sin subir excesivamente el
volumen, y es, por supuesto, más considerada
con sus oídos.
Esta unidad reduce principalmente los sonidos
molestos de baja frecuencia. Por este motivo,
los sonidos con frecuencias más altas como, por
ejemplo, los de bocinas de automóviles, teléfonos
y voces humanas permanecen relativamente
intactos.
Accesorios suministrados
Compruebe e identifi que los accesorios suministrados.
a 1 Estuche de transporte (RFX8774)
b 1 Cable desmontable (RFX4186)
c 1
Adaptador para clavija estéreo estándar de 6,3 mm
(RFX0099)
d 1 Adaptador de clavija para aviones (RFX5152)
a
Banda para la cabeza
b
Deslizadera
c
Soporte
d
Alojamiento
e
Almohadilla auricular
f
Bisagras
g
Clavija (a los auriculares)
h
Clavija (a la unidad de audio)
i
Interruptor de alimentación [OPR, ON OFF]
j
Indicador de funcionamiento [OPR]
la parte superior del alojamiento
izquierdo.
Inserte la pila y cierre su tapa.
Alinee correctamente los polos (+ y - ) cuando
introduzca la pila.
Pila: R03/LR03,
Si van a utilizarse baterías recargables, se
recomiendan las fabricadas por Panasonic.
Cuándo cambiar la pila
La pila deberá cambiarse cuando el indicador [OPR]
pierda intensidad o no se encienda. La función de
anulación de ruido pierde efectividad al agotarse
la pila.
Si la pila está agotada o si no se ha insertado una
pila, la unidad funcionará como unos auriculares
normales.
Utilización de los auriculares
g del cable
desmontable (incluido) en la toma del
alojamiento izquierdo.
Reduzca el volumen en la unidad de
audio o en el sistema de audio en vuelo
f y conecte la clavija h (estéreo de 3,5
mm) del cable desmontable en la toma
de auriculares de la unidad de audio
(utilice el adaptador de clavija para
aviones d en caso de ser necesario).
Utilice el adaptador para clavija estéreo
estándar de 6,3 mm c incluido si la toma de los
auriculares es grande (estéreo de 6,3 mm).
La clavija de los auriculares y el adaptador de clavija
para aviones puede que no puedan conectarse a las
tomas de los apoyabrazos de algunos aviones.
Compruebe los lados izquierdo y derecho
(L y R) y luego póngase los auriculares.
Mueva las deslizaderas hacia arriba
o hacia abajo para colocar las piezas
auriculares sobre sus orejas.
de audio y ajuste su volumen; o,
•
audio de a bordo.
Active la función de anulación de ruido.
Ponga [OPR] en “ON”.
El indicador [OPR] se enciende.
El volumen y la calidad del sonido cambian,
optimizando la calidad del sonido para esta
función.
Nota
• Si la clavija está sucia se podrá producir ruido.
Limpie la clavija con un paño blando y seco
cuando ocurra esto.
• Deje de utilizar los auriculares si le causan molestias.
La utilización continua puede causar sarpullidos
u otras reacciones alérgicas.
Cuando ponga los auriculares
en el estuche de transporte
toma.
hacia arriba.
aproximadamente.
incluidos en el estuche de transporte.
A
O ruído ambiente existentes nos aviões, comboios
e autocarros bem como o ruído causado por
aparelhos de ar condicionado é reduzido em 1/12,
para proporcionar um ambiente de audição mais
silencioso. Esta função permite-lhe ouvir música
sem aumentar demais o volume, e torna-a mais
agradável ao ouvido.
Este aparelho reduz sobretudo os sons incomodativos
das baixas frequências. Por esta razão, os sons
com frequências mais altas, como a buzina dos
automóveis, telefones e vozes humanas permanecem
quase inalterados.
Acessórios fornecidos
Vfi fi que os acessórios fornecidos.
a 1 Caso carregando (RFX8774)
b 1 Cabo destacável (RFX4186)
c 1
Adaptador de fi cha standard de 6,3 mm estéreo
(RFX0099)
d 1 fi cha para avião (RFX5152)
a
b
Corrediça
c
Suporte
d
Caixa
e
Almofada
f
Charneiras
g
Ficha (para os auscultadores)
h
Ficha (para o equipamento de som)
i
Interruptor de corrente [OPR, ON OFF]
j
Indicador de funcionamento [OPR]
Abra a tampa da pilha na parte de cima
da caixa do auscultador esquerdo.
Introduza a pilha e fecha a tampa.
Alinhe os pólos (+ e - ) correctamente quando
introduzir a pilha.
Pilha: R03/LR03,
Se pretender usar pilhas recarregáveis, recomendamos
pilhas re
Quando substituir a pilha
Deve substituir a pilha quando o indicador [OPR] fi car
esbatido ou não se acender
do ruído torna-se menos efi
pilha se gasta.
Se a pilha estiver totalmente descarregada ou não
tiver introduzido nenhuma pilha, os auscultadores
funcionam como auscultadores normais.
g do fio amovível
(incluído) à tomada da caixa do
auscultador esquerdo.
de som ou do sistema de som do
avião
f
e ligue a fi cha
h
(3,5 mm
estéreo) do fio amovível à tomada
para auscultadores do equipamento
de som (se necessário, utilize o
adaptador de fi cha para avião
d
).
Utilize o adaptador de fi
estéreo c incluído se a tomada do auscultador
for grande (6,3 mm estéreo).
A fi fi cha
para avião pode não caber nas tomadas dos
encostos para braço de alguns aviões.
Vfi
auscultadores na cabeça.
mais para cima ou mais para baixo de
forma a adaptar os auscultadores aos
ouvidos.
Inicie a reprodução no equipamento
de som e regule o volume; ou,
• Regule o volume do sistema de som
do avião.
Coloque [OPR] na posição “ON”.
O indicador [OPR] acende-se.
O volume e a qualidade de som mudam
optimizando a qualidade de som para esta
função.
Nota
•
As fi
acontecerfi
•
uma sensação incomodativa.
Uma utilização
constante pode provocar irritações ou outras
reacções alérgicas.
auscultadores na caixa de
transporte
Desligue o fi
puder
cerca de 90°.
os acessórios incluídos na caixa de
transporte.
Funzione di cancellazione del rumore
I rumori circostanti negli aeroplani, treni e autobus, e
il rumore causato dai condizionatori d’aria, vengono
ridotti di 1/12, producendo un ambiente d’ascolto più
tranquillo. Questa funzione permette di ascoltare la
musica senza alzare troppo il volume, ed è perciò
più confortevole per le orecchie.
Questa unità riduce principalmente i fastidiosi suoni di
bassa frequenza. Per questo motivo, i suoni con parti di
frequenza più alta, come le trombe dell’auto, i telefoni e
le voci umane rimangono relativamente intatti.
Accessori in dotazione
Controllare e identifi care gli accessori in dotazione.
a 1 Custodia di trasporto (RFX8774)
b 1 Cavo staccabile (RFX4186)
c 1
Adattatore spina standard stereo 6,3 mm
(RFX0099)
d 1 Adattatore per spina aria (RFX5152)
a
Archetto sovratesta
b
Cursore
c
Supporto
d
Alloggiamento
e
Cuscinetto
f
Cerniere
g
Spina (alla cuffi a)
h
Spina (all’unità audio)
i
Interruttore di alimentazione [OPR, ON OFF]
j
Indicatore di funzionamento [OPR]
Aprire lo sportello della pila sulla parte
superiore dell’alloggiamento sinistro.
Inserire la pila e chiudere lo sportello
della pila.
Allineare correttamente le polarità (+ e -)
quando si inserisce la pila.
Pila: R03/LR03,
Se si usano pile ricaricabili, si raccomandano quelle
fabbricate da Panasonic.
Quando sostituire la pila
La pila deve essere cambiata quando l’indicatore
[OPR] diventa fi
di cancellazione del rumore diventa meno effi cace
con lo scaricarsi della pila.
Se la pila si scarica o non è stata inserita, l’unità
funziona come una normale cuffi a.
fi a
g del cavo
staccabile (in dotazione) alla presa
sull’alloggiamento sinistro.
Ridurre il volume dell’unità audio o del
sistema audio dell’aereo f , e collegare
la spina h (3,5 mm stereo) sul cavo
staccabile alla presa per la cuffia
dell’unità audio (usare l’dattatore per
spina aria d , se necessario).
Usare l’adattatore spina standard stereo 6,3 mm
c in dotazione se la presa per cuf fi a è grande
(stereo 6,3 mm).
La spina della cuffi
potrebbero non entrare in alcuni poggiabraccia
di aerei.
e R) e indossare la cuffi a.
i cursori su o giù per posizionare i
padiglioni sulle orecchie.
componente audio e regolarne il
volume; oppure,
• Regolare il volume del sistema audio
dell’aereo.
del rumore. Posizionare [OPR] su
“ON”.
L
Il volume e la qualità del suono cambiano,
ottimizzando la qualità del suono per questa
funzione.
Nota
•
se è sporca. In tal caso, pulire la spina con un
panno morbido e asciutto.
• Smettere di usare la cuffi a se dà una sensazione
di disagio. L
infi
allergiche.
fi a
custodia di trasporto
Staccare il cavo staccabile dalla presa.
Spostare i cursori quanto più possibile.
Ruotare entrambi gli alloggiamenti di circa
90°.
Mettere la cuffi
nella custodia di trasporto.
Nederlands
Ruisonderdrukkingsfunctie
Omgevingsgeluiden in vliegtuigen, treinen en
bussen en geluid veroorzaakt door airconditioners
worden tot 1/12 verlaagd waardoor een rustigere
luisteromgeving ontstaat. Deze functie is vriendelijker
voor uw gehoor omdat u kunt luisteren naar muziek
zonder dat u het volume te hard moet zetten.
Dit apparaat onderdrukt hoofdzakelijk de hinderlijke
laagfrequentiegeluiden. Dit betekent dat geluiden
met hoogfrequentie-componenten afkomstig
van autoclaxons, telefoons en mensenstemmen
betrekkelijk intact blijven.
Controleer of alle accessoires zijn meegeleverd.
a 1 Draagtasje (RFX8774)
b 1
c
(RFX0099)
d 1 Vliegtuigplugadapter
a
Hoofdband
b
Schuif
c
Hanger
d
Oorschelp
e
Oorkussen
f
Scharnieren
g
Plug (naar hoofdtelefoon)
h
Plug (naar audioapparaat)
i
j
Bedieningsindicator [OPR]
Open het deksel van het batterijvak op de
bovenkant van de linkeroorschelp.
Plaats de batterij erin en sluit het deksel.
Let goed op dat u de polen (+ en - ) van de
batterij in de juiste richting plaatst.
Batterij: R03/LR03,
Bij gebruik van oplaadbare batterijen, is het aan
te bevelen dat u Panasonic oplaadbare batterijen
gebruikt.
W
vervangen?
V
slechts zwakjes brandt of niet gaat branden. De
ruisonderdrukkingsfunctie werkt minder goed
naarmate de batterij leeg raakt.
Indien de batterij leeg is of er geen batterij is geplaatst,
werkt het apparaat als een gewone hoofdtelefoon.
Gebruik van de hoofdtelefoon
Steek de plug g van het afneembare
snoer (meegeleverd) in de aansluiting
op de linker oorschelp.
V
audioapparaat of op het aan-boord
audiosysteem f en steek de plug h (3,5
mm stereo) van het afneembare snoer
in de hoofdtelefoonaansluiting van het
audioapparaat (gebruik desnoods de
vliegtuigplugadapter d ).
Gebruik de bijgeleverde 6,3 mm stereo
standaardplugadapter c als het een grote
hoofdtelefoonaansluiting is (6,3 mm stereo).
De hoofdtelefoonplug en de vliegtuigplugadapter
kunnen verschillen van de aansluitingen in de
armleuning van sommige vliegtuigen.
Identifi
(L en R) en zet de hoofdtelefoon op.
Beweeg de schuiven naar omhoog of
omlaag om de positie van de oorschelpen
aan uw oren aan te passen.
•
Start de weergave op het audioapparaat
en stel het volume erop in; of,
•
Stel het volume in op het audiosysteem
aan boord.
Schakel de ruisonderdrukkingsfunctie in.
Zet [OPR] op “ON”.
De [OPR] indicator gaat aan.
Het volumeniveau en de geluidskwaliteit
veranderen zodanig dat de geluidskwaliteit
wordt geoptimaliseerd door deze functie.
Opmerking
• Indien de plug vuil is, kan er ruis te horen zijn.
V
zachte droge doek.
• Stop het gebruik indien u zich onbehaaglijk voelt.
V
allergische reacties veroorzaken.
draagtasje doen
aansluiting.
Draai beide oorschelpen ongeveer 90°.
Plaats de hoofdtelefoon en de meegeleverde
accessoires in het draagtasje.
RQT8952-1E(RP-HC500E)0222.indd 6RQT8952-1E(RP-HC500E)0222.indd 6 2007/02/21 16:08:072007/02/21 16:08:07
