DANSK
Strømforsyning
Anvendelse af netledningen A
Tørbatterier til backup af hukommelsen (medfølger ikke) B
Ved hjælp af dette batteri bevares indstillingerne af uret og
alarmen, hvis der indtræffer en strømafbrydelse.
Hvis strømmen svigter
≥Tidsdisplayet bliver tomt, indtil der igen tændes for apparatet. Uret
kan vinde eller tabe op til seks minutter i timen under en
strømafbrydelse.
≥Radioen og radioalarmen fungerer ikke under en strømafbrydelse.
Bip-alarmen vil stadigvæk fungere (Kun [RC-7290]).
Udskiftning af batteriet
≥Batteriets levetid er cirka 1 år.
≥Hvis displayet blinker efter en strømafbrydelse, når der igen
tændes for apparatet, er det tegn på, at batteriet skal skiftes ud.
Indstilling af uret C
Stil uret med jævne mellemrum, så det altid går præcist. (Den
månedlige præcision er i/j 30 sekunder)
[RC-7290]
Hold [TIME SET, ¢] inde og tryk samtidigt på [FWD] eller
[REV] for at stille uret.
[FWD]: Stiller uret frem i trin på et minut.
[REV]: Stiller uret tilbage i trin på 1 minut.
≥Øg hastigheden ved også at trykke på [FAST].
≥Sekundvisningen nulstilles, hver gang der trykkes på [FWD] eller
[REV].
∫ Tidsdisplay
24-timers tidsvisning
∫ Kontrol af det andet display
Hold [DOZE] inde.
Minutterne og sekunderne vises.
∫ Ændring af tidsdisplayets lysstyrke
[HIGH]: Giver et lysstærkt display
[LOW]: Giver et nedblændet display
[RC-700]
Hold [TIME SET] inde og tryk samtidigt på []eller
[]for at stille uret.
[]: Stiller uret frem i trin på en time.
[]: Stiller uret frem i trin på et minut.
∫ Tidsdisplay
24-timers tidsvisning.
∫ Kontrol af det andet display
Hold [DISP/CANCEL, ALARM] inde og tryk samtidigt på
[SLEEP].
Minutterne og sekunderne vises.
Forsigtighedsregler
≥Vend + og - polerne i den rigtige retning, når du sætter batteriet
i.
≥Lad være med at opvarme eller adskille batterierne. Lad ikke
batterierne komme i kontakt med ild og vand.
≥Tag batteriet ud, hvis apparatet ikke skal anvendes i længere tid.
≥Fjern ikke batteriets dæklag og anvend ikke batteriet, hvis dets
dæklag er fjernet.
Fejlagtig anvendelse af batterier kan være årsag til, at
batterielektrolytten siver ud, hvilket kan øve skade på ting, som
kommer i kontakt med elektrolytten og desuden resultere i brand.
Ret henvendelse til forhandleren, hvis der siver elektrolyt ud af
batteriet.
Skyld grundigt med vand, hvis du er kommet i berøring med
elektrolyt.
≥Disse højttalere er ikke udstyret med magnetisk afskærmning.
Undgå derfor at anbringe dem i nærheden af fjernsyn, personlige
computere eller andre apparater, som nemt påvirkes af
magnetisme.
≥Undgå at anvende og anbringe dette apparat i nærheden af
varmekilder.
≥Dette produkt kan modtage radiointerferens forårsaget af
mobiltelefoner under brug. Hvis interferens forekommer, bedes du
venligst øge afstanden mellem produktet og mobiltelefonen.
BEMÆRK:
≥PLACÉR APPARATET PÅ ET GODT VENTILERET STED. LAD
VÆRE MED AT STILLE DET I ET SKAB ELLER ET ANDET
LILLE, LUKKET RUM. PAS PÅ, AT GARDINER ELLER
LIGNENDE IKKE DÆKKER VENTILATIONSÅBNINGERNE.
HVIS APPARATET OVEROPHEDES, ER DER RISIKO FOR
ELEKTRISK STØD ELLER BRAND.
≥TILDÆK IKKE APPARATETS VENTILATIONSÅBNINGER MED
AVISER, DUGE, GARDINER OG LIGNENDE TING.
≥ANBRING IKKE KILDER TIL ÅBEN ILD, SOM FOR EKSEMPEL
TÆNDTE STEARINLYS, OVENPÅ APPARATET.
≥BORTSKAF BATTERIER PÅ EN MILJØMÆSSIG FORSVARLIG
MÅDE.
≥DETTE APPARAT ER BEREGNET TIL BRUG I ET MODERAT
KLIMA.
ADVARSEL:
FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD
ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE APPARAT IKKE
UDSÆTTES FOR REGN, FUGT, VANDDRYP OG VANDSTÆNK,
OG DER MÅ IKKE ANBRINGES BEHOLDERE INDEHOLDENDE
VÆSKE, SOM FOR EKSEMPEL VASER, OVENPÅ APPARATET.
NEDERLANDS
Voeding
Gebruik op netspanning A
Droge batterij voor geheugen-backup (niet bijgeleverd) B
Deze batterij bewaart de klok- en wekkerinstellingen in het geval
van een stroomonderbreking.
Gedurende een stroomonderbreking
≥Het tijddisplay verdwijnt totdat het apparaat opnieuw wordt
aangezet. Gedurende een stroomonderbreking kan de klok
maximaal zes minuten per uur voorlopen of achterlopen.
≥De radio en de radiowekker werken niet gedurende een
stroomonderbreking. De zoemwekker werkt wel (Alleen [RC-7290]).
De batterij vervangen
≥De batterij gaat ongeveer 1 jaar mee.
≥Als het display knippert nadat het apparaat na een
stroomonderbreking opnieuw werd aangezet, dient de batterij te
worden vervangen.
Instellen van de huidige tijd C
Zet de klok regelmatig gelijk om de tijd nauwkeurig bij te houden.
(Maandelijkse afwijking: i/j 30 seconden)
[RC-7290]
Houd [TIME SET, ¢] ingedrukt en druk tegelijk op [FWD] of
[REV] om de tijd in te stellen.
[FWD]: De tijd loopt vooruit in eenheden van 1 minuut.
[REV]: De tijd loopt terug in eenheden van 1 minuut.
≥De tijd loopt sneller als u ook [FAST] indrukt.
≥Wanneer u op [FWD] of [REV] drukt, worden de seconden
teruggezet op nul.
∫ Tijddisplay
24-uur tijdsaanduiding
∫ Om het tweede display te tonen
Houd [DOZE] ingedrukt.
De minuten en seconden worden getoond.
∫ De helderheid van het tijddisplay instellen
[HIGH]: Helder display
[LOW]: Verduisterd display
[RC-700]
Houd [TIME SET] ingedrukt en druk tegelijk op []of
[]om de tijd in te stellen.
[]: De tijd loopt vooruit in eenheden van 1 uur.
[]: De tijd loopt vooruit in eenheden van 1 minuut.
∫ Tijddisplay
24-uur tijdsaanduiding
∫ Om het tweede display te tonen
Houd [DISP/CANCEL, ALARM] ingedrukt en druk tegelijk op
[SLEEP].
De minuten en seconden worden getoond.
Voorzorgsmaatregelen
≥Plaats de + en - polen van de batterij op de juiste manier erin.
≥Verwarm batterijen niet en neem ze niet uit elkaar. Zorg dat
batterijen niet in contact komen met vuur of water.
≥Haal de batterij eruit wanneer u het apparaat voor langere tijd niet
gaat gebruiken.
≥Pel de ommanteling van batterijen niet eraf en gebruik geen
batterijen waarvan de ommanteling is afgepeld.
Verkeerd gebruik van batterijen kan lekkage van elektrolyt
veroorzaken. De onderdelen waarmee elektrolyt in contact komt
kunnen beschadigd raken en zelfs brand kan worden veroorzaakt.
Raadpleeg uw handelaar indien er elektrolyt uit de batterij is gelekt.
Als elektrolyt met uw huid in aanraking is gekomen, moet u dit
onmiddellijk goed met water eraf spoelen.
≥De luidsprekers hebben geen magnetische afscherming. Plaats
ze niet dicht bij tv-toestellen, personalcomputers of andere
apparaten die gemakkelijk door magnetisme worden beïnvloed.
≥Gebruik of plaats het apparaat niet dicht bij warmtebronnen.
≥Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring
veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke
storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder
van elkaar vandaan gebruiken.
WAARSCHUWING!
≥OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT
APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE
KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN
OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE
VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE
MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN
OVERVERHITTING TE VOORKOMEN.
≥ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET
APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR
KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS
DERGELIJKS.
≥ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP
HET APPARAAT.
≥DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN
MILIEUVRIENDELIJKE MANIER.
≥DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN
GEMATIGD KLIMAAT.
WAARSCHUWING:
TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE
SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN,
MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN
REGEN, VOCHT, EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN
MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE
VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN, OP HET
APPARAAT WORDEN GEZET.
SVENSKA
Strömförsörjning
Användning av nätsladden A
Torrcellsbatteri för minnesbackup (medföljer ej) B
Detta batteri gör att inställningarna av klockan och larmet sparas
om det skulle uppstå ett strömavbrott.
Om ett strömavbrott skulle inträffa
≥Displayen slocknar och förblir sådan tills enheten sätts på igen.
Klockan kan dra sig före eller efter upp till sex minuter per timme
vid strömavbrott.
≥Radion och larmet fungerar inte så länge strömavbrottet kvarstår.
Piplarmet fortsätter dock att fungera (Galler endast [RC-7290]).
Utbyte av batteriet
≥Brukstiden för detta batteri är ungefär 1 år.
≥Om displayen skulle blinka när enheten sätts på igen efter
strömavbrottet betyder det att batteriet behöver bytas ut.
Inställning av tiden C
Ställ klockan regelbundet för att alltid ha rätt tid. (Klockans
noggrannhet är i/j 30 sekunder per månad)
[RC-7290]
Håll [TIME SET, ¢] intryckt och trycks samtidigt på [FWD]
eller [REV] för att ställa in tiden.
[FWD]: Ökar tiden i intervall om en minut.
[REV]: Minskar tiden i intervall om en minut.
≥Du kan öka inställningshastigheten genom att samtidigt också
trycka på [FAST].
≥Sekunderna återställs till noll när [FWD] eller [REV] trycks in.
∫ Tidsvisning
24-timmarsvisning
∫ Kontroll av sekundvisningen
Håll [DOZE] intryckt.
Minuter och sekunder visas.
∫ Ändring av ljusstyrkan på tidsdisplayen
[HIGH]:För en ljusare display
[LOW]:För en dämpad display
[RC-700]
Håll [TIME SET] intryckt och tryck samtidigt på []eller
[]för att ställa in tiden.
[]: Ökar tiden i intervall om en timme.
[]: Ökar tiden i intervall om en minut.
∫ Tidsvisning
24-timmarsvisning
∫ Kontroll av sekundvisningen
Håll [DISP/CANCEL, ALARM] och tryck samtidigt på [SLEEP].
Minuter och sekunder visas.
Försiktighetsåtgärder
≥Sätt i polerna + och - åt rätt håll när batteriet sätts i.
≥Hetta inte upp batterierna och tag inte isär dem. Låt dem inte
heller komma i kontakt med eld eller vatten.
≥Tag ur batteriet om enheten inte ska användas under en längre
tidsperiod.
≥Peta inte loss batteriets hölje, och använd inte heller batterier vars
hölje har lossnat.
Felaktig hantering av batteriet kan orsaka att elektrolyt läcker ut,
vilket i sin tur kan leda till skador på de föremål som
elektrolytvätskan kommer i kontakt med och även orsaka eldsvåda.
Kontakta din återförsäljare om det läcker elektrolyt från batteriet.
Tvätta noggrant av dig med vatten om elektrolytvätska skulle
komma i kontakt med någon kroppsdel.
≥Högtalarna är inte magnetiskt avskärmade. Placera dem inte i
närheten av TV-apparater, persondatorer eller andra apparater
som lätt påverkas av magnetism.
≥Undvik att använda eller placera den här enheten i närheten av
värmekällor.
≥Det kan inträffa att den här produkten under användningen tar
emot radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka avståndet
mellan produkten och mobiltelefonen om störningarna är
uppenbara.
VARNING!
≥FÖR ATT APPARATEN SKA FÅ GOD VENTILATION,
INSTALLERA ELLER PLACERA DEN INTE I EN BOKHYLLA,
ETT INBYGGT SKÅP ELLER I ANDRA BEGRÄNSADE
UTRYMMEN. FÖR ATT FÖREBYGGA RISK FÖR ELSTÖTAR
OCH BRAND PÅ GRUND AV ÖVERHETTNING,
KONTROLLERA ATT GARDINER ELLER ANDRA FÖREMÅL
INTE FÖRHINDRAR APPARATENS VENTILERING.
≥SE TILL ATT ENHETENS VENTILATIONSÖPPNINGAR INTE
ÄR FÖRTÄPPTA AV TIDNINGAR, BORDSDUKAR, GARDINER
ELLER LIKNANDE FÖREMÅL.
≥STÄLL INGA FÖREMÅL MED ÖPPEN LÅGA, SÅ SOM ETT
TÄNT STEARINLJUS, OVANPÅ ENHETEN.
≥GÖR DIG AV MED BATTERIER PÅ ETT MILJÖVÄNLIGT SÄTT.
≥DENNA ENHET ÄR AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PÅ
PLATSER MED MODERAT KLIMAT.
VARNING:
FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA, ELEKTRISKA
STÖTAR OCH SKADOR PÅ PRODUKTEN FÅR DEN INTE
UTSÄTTAS FÖR REGN, FUKTIGHET, VATTENDROPPAR
ELLER VATTENSTÄNK, OCH INGA FÖREMÅL SOM ÄR
FYLLDA MED VÄTSKA, SÅ SOM VASER, BÖR PLACERAS PÅ
APPARATEN.
Het kenteken bevindt zich op de onderzijde van het
apparaat.
Märkskylten är placerad på apparatens undersida. Mærkepladen sidder på undersiden af apparatet.
[RC-7290] [RC-700]
VAROITUS!
≥ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA
KABINETTITYYPPISEEN KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN
SULJETTUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS ONNISTUISI.
VARMISTA, ETTÄ VERHO TAI MIKÄÄN MUU MATERIAALI EI
HUONONNA TUULETUSTA, JOTTA VÄLTETTÄISIIN
YLIKUUMENEMISESTA JOHTUVA SÄHKÖISKU- TAI
TULIPALOVAARA.
≥ÄLÄ PEITÄ LAITTEEN TUULETUSAUKKOJA
SANOMALEHDELLÄ, PÖYTÄLIINALLA, VERHOLLA TAI
MUULLA VASTAAVALLA ESINEELLÄ.
≥ÄLÄ ASETA PALAVAA KYNTTILÄÄ TAI MUUTA AVOTULEN
LÄHDETTÄ LAITTEEN PÄÄLLE.
≥HÄVITÄ PARISTOT LUONTOA VAHINGOITTAMATTOMALLA
TAVALLA.
≥TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI
LEUDOSSA ILMASTOSSA.
ADVARSEL!
≥APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET
INNEBYGGET KABINETT ELLER ET ANNET LUKKET STED
HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE ER
UTILSTREKKELIGE. SØRG FOR AT GARDINER ELLER
LIGNENDE IKKE FORVERRER
VENTILASJONSFORHOLDENE, SÅ RISIKO FOR ELEKTRISK
SJOKK ELLER BRANN FORÅRSAKET AV OVERHETING
UNNGÅS.
≥APPARATETS VENTILASJONSÅPNINGER MÅ IKKE DEKKES
TIL MED AVISER, BORDDUKER, GARDINER OG LIGNENDE.
≥PLASSER IKKE ÅPEN ILD, SLIK SOM LEVENDE LYS, OPPÅ
APPARATET.
≥BRUKTE BATTERIER MÅ KASSERES UTEN FARE FOR
MILJØET.
≥DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK UNDER
MODERATE KLIMAFORHOLD.
VAROITUS:
TULIPALO-, SÄHKÖISKUVAARAN TAI TUOTETTA
KOHTAAVAN MUUN VAHINGON VÄHENTÄMISEKSI EI
LAITETTA SAA ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE,
VESIPISAROILLE TAI ROISKEELLE, EIKÄ NESTETTÄ
SISÄLTÄVIÄ ESINEITÄ, KUTEN ESIMERKIKSI MALJAKOITA,
SAA ASETTAA LAITTEEN PÄÄLLE.
ADVARSEL:
FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT
ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE APPARATET
IKKE UTSETTES FOR REGN, FUKTIGHET, VANNDRÅPER
ELLER VANNSPRUT. DET MÅ HELLER IKKE PLASSERES
GJENSTANDER FYLT MED VANN, SLIK SOM
BLOMSTERVASER, OPPÅ APPARATET.
Onderhoud
∫ Wanneer de buitenpanelen vuil zijn
Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte, droge
doek.
≥Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine om dit apparaat
te reinigen.
≥Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, moet u de
bij de doek horende instructies zorgvuldig doorlezen.
Underhåll
∫ Om ytorna är smutsiga
Torka av enheten med en mjuk torr trasa för att göra rent
enheten.
≥Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin för att
rengöra enheten.
≥Innan kemiskt behandlade rengöringsdukar används, bör
anvisningarna som medföljer duken läsas igenom noggrant.
Vedligeholdelse
∫ Udvendig rengøring
Hvis apparatet er tilsmudset, rengøres det med en blød, tør
klud.
≥Brug aldrig sprit, fortynder, rensebenzin eller andre
opløsningsmidler til rengøringen.
≥Før du evt. benytter en kemisk imprægneret klud, bør du
omhyggeligt læse den vejledning, som fulgte med kluden.
Der tages forbehold for trykfejl.
