149
ITALIANO NEDERLANDS FRANÇAIS
Vorsichtshinweise fü r den Betrieb
Beim Einsatz im Regen und Schnee oder am Strand
darauf achten, daß nie Wasser in den
Camerarecorder eindringt.
³Das Eindringen von Wasser könnte den Camerarecorder
und die Cassette ernsthaft beschädigen. (Solche Schäden
sind u. U. nicht reparierbar.)
³Falls Meerwasser versehentlich auf den Camerarecorder
gespritzt ist, ein weiches Tuch mit Leitungswasser
befeuchten, gut auswringen und damit das Camerarecorder-
Gehäuse sorgfältig abwischen. Anschließend mit einem
weichen, trockenen Tuch nachreiben.
Den Camerarecorder von magnetisierten Geräten
(Fernsehgeräte, Videospiele usw.) fernhalten.
³Wenn Sie den Camerarecorder auf oder sehr nahe bei
einem Fernsehgerät benutzen, können Bild und Ton durch
elektromagnetische Strahlung gestört werden.
³Durch Lautsprecher und Elektromotoren erzeugte starke
Magnetfelder können die Aufzeichnungen auf dem Band
negativ beeinträchtigen und das Bild stören.
³Elektromagnetische Ausstrahlung von Mikroprozessoren
können den Camerarecorder negativ beeinflussen und Bild-
und Tonstörungen verursachen.
³Wenn der Camerarecorder durch magnetisierte Geräte
negativ beeinflußt wird und nicht korrekt funktioniert, den
Camerarecorder ausschalten, den Akku abnehmen oder den
Netzadapter vom Camerarecorder trennen. Anschließend
den Akku wieder anbringen bzw. den Netzadapter
anschließen und den Camerarecorder wieder einschalten.
Den Camerarecorder nicht nahe einer Radio-
Sendestation oder einer Hochspannungsleitung
benutzen.
³Beim Aufnehmen nahe einer Radio-Sendestation oder einer
Hochspannungsleitung können Störungen im
aufgezeichneten Bild und Ton auftreten.
Den Camerarecorder nicht fü r den
Überwachungseinsatz oder anderen industriellen
Einsatz verwenden.
³Wenn der Camerarecorder sehr lange im Einsatz bleibt,
kann die Temperatur in seinem Innern stark ansteigen und
Betriebsstörungen verursachen.
³Dieser Camerarecorder ist nicht für den industriellen Einsatz
bestimmt.
Beim Einsatz am Strand oder an ähnlichen Orten
darauf achten, daß nicht Sand oder feiner Staub in
den Camerarecorder eindringt.
³Sand und Staub können den Camerarecorder und die
Cassette ernsthaft beschädigen. (Dieser Punkt ist auch beim
Einsetzen und Herausnehmen der Cassette zu beachten.)
Précautions d’utilisation
Veiller à ce que de l ’eau ne p énètre pas dans le
camé scope lorsqu ’ on l ’ utilise sous la pluie, la neige
ou à la plage.
³Le caméscope et la cassette risquent d’être irréparablement
endommagés.
³Si le caméscope a été accidentellement éclaboussé par de
l’eau de mer, humecter un chiffon doux d’eau du robinet,
bien l’essorer et essuyer le corps du caméscope avec ce
chiffon. Ensuite, essuyer soigneusement le caméscope avec
un chiffon doux et sec.
Ne pas placer le caméscope à proximité
d’équipements magn étis és (t éléviseurs, jeux vid éo,
etc.)
³Si l’on utilise le caméscope sur ou à proximité d’un
téléviseur, il est possible que les radiations
électromagnétiques déforment l’image et le son.
³Les champs magnétiques puissants produits par les
enceintes et les gros moteurs risquent d’endommager les
enregistrements sur bande et de déformer l’image.
³Les radiations électromagnétiques émises par les
microprocesseurs risquent de perturber le caméscope et de
causer des déformations de l’image et du son.
³Si le fonctionnement du caméscope est perturbé par des
appareils magnétiques, mettre le caméscope hors circuit,
enlever la batterie ou débrancher l’adaptateur CA, puis
remettre la batterie en place ou rebrancher l’adaptateur CA.
Remettre ensuite le caméscope en circuit.
Ne pas utiliser le caméscope à proximité d ’un
émetteur de radio ou d ’une ligne à haute tension.
³Si l’on enregistre à proximité d’un émetteur radio ou d’une
ligne à haute tension, l’image et le son enregistrés pourront
être perturbés.
Ne pas utiliser le camé scope pour la surveillance
ou pour d’ autres applications industrielles.
³Si l’on fait fonctionner le caméscope pendant une longue
durée, sa température interne risque de s’élever
excessivement et de causer des anomalies.
³Ce caméscope n’est pas destiné à un usage industriel.
Veiller à ce que du sable ou des petites particules
ne pénè trent pas dans le camé scope lorsqu’on
l’utilise à la plage ou en plein air.
³Le sable et la poussière risquent d’endommager le
caméscope et la cassette. (Faire particulièrement attention
en insérant et en retirant la cassette.)
Precauzioni nell’ uso della movie
Evitate che all’ interno della movie penetri acqua.
Fate particolare attenzione quando usate la movie
sotto la pioggia, sotto la neve o in spiaggia.
³La movie e la cassetta potrebbero danneggiarsi
(e potrebbero non essere riparabili).
³Se la movie dovesse venire bagnata esternamente da acqua
salata, inumidite un panno morbido con acqua dolce,
strizzatelo bene e pulite attentamente il corpo esterno
dell’apparecchio. Quindi asciugate bene con un panno
morbido e asciutto.
Tenete la movie lontana da apparecchi che
emettono forti campi magnetici (Televisori,
consolle di videogiochi, ecc.)
³Utilizzando la movie nei pressi di un televisore, o sopra di
esso, le radiazioni elettromagnetiche potrebbero provocare
distorsioni su suoni e immagini.
³Forti campi magnetici, generati da altoparlanti e motori
elettrici di grandi dimensioni, potrebbero danneggiare le
registrazioni sui nastri o distorcere le immagini.
³Le radiazioni elettromagnetiche di un microprocessore
possono influire negativamente sul funzionamento della
movie e provocare distorsioni di suoni e immagini.
³Se la movie ha subito interferenze elettromagnetiche da altri
apparecchi e non funziona correttamente. Spegnetela,
scollegate l’alimentazione (batteria o alimentatore CA), poi
collegatela nuovamente. Quindi accendete la movie.
Non utilizzate la movie nei pressi di un
trasmettitore radio o di una linea ad alta tensione.
³Se effettuate una ripresa nei pressi di un trasmettitore radio
o di una linea ad alta tensione, la registrazione di suoni e
immagini potrebbe essere disturbata.
Non utilizzate la movie come dispositivo di
sorveglianza o per altre applicazioni industriali.
³Se la movie rimane in funzione troppo a lungo, la
temperatura interna potrebbe salire eccessivamente,
provocando un funzionamento difettoso.
³Questa movie non è stata progettata per un uso industriale.
Evitate che all’ interno della movie possano
introdursi granelli di sabbia o di polvere. Fate
particolare attenzione quando utilizzate la movie in
spiaggia o luoghi molto polverosi.
³Sabbia e polvere possono danneggiare la movie e la
cassetta. (Fate particolare attenzione nel momento in cui
inserite ed estraete la cassetta.)
Voorzorgsmaatregelen bij gebruik
Let er goed op dat er geen water in de
camerarecorder terecht komt wanneer u deze in de
regen of sneeuw, of op het strand gebruikt.
³De camerarecorder en de videocassette kunnen
(mogelijkerwijs onherstelbaar) worden beschadigd.
³Wanneer er per ongeluk zeewater op de camerarecorder is
terechtgekomen, maakt u een zachte doek nat met
leidingwater, wringt u deze goed uit, en veegt u de
buitenpanelen van de camerarecorder er goed mee af. Veeg
tenslotte de camerarecorder goed af met een zachte, droge
doek.
Houd de camerarecorder uit de buurt van
gemagnetiseerde apparatuur (tv’s,
videogamemachines, enz.)
³Wanneer u de camerarecorder op of nabij een tv gebruikt,
kan de elektromagnetische straling van de tv het beeld en
geluid op de videocassette vervormen.
³Sterke magnetische velden veroorzaakt door luidsprekers en
sterke motoren kunnen de opnamen op de videocassette
beschadigen en het beeld vervormen.
³De elektromagnetische straling van microprocessors kan de
camerarecorder negatief beïnvloeden, en het beeld en geluid
vervormen.
³Wanneer de camerarecorder negatief wordt beïnvloed door
gemagnetiseerde apparatuur en niet juist werkt, schakelt u
de camerarecorder uit, haalt u de accu eruit (of maakt u de
netspanningsadapter los) en vervolgens plaatst u de accu
weer in de camerarecorder (of sluit u de
netspanningsadapter weer aan op de camerarecorder).
Schakel tenslotte de camerarecorder weer in.
Gebruik de camerarecorder niet in de buurt van een
radiozendstation of een hoogspanningsleiding.
³Wanneer u opneemt in de buurt van een radiozendstation of
een hoogspanningsleiding, kan het opgenomen beeld en
geluid negatief worden beïnvloed.
Gebruik de camerarecorder niet voor beveiliging en
andere industrië le toepassingen.
³Wanneer de camerarecorder gedurende een lange tijd
ononderbroken wordt gebruikt, kan de inwendige
temperatuur oplopen waardoor een storing kan worden
veroorzaakt.
³Deze camerarecorder is niet ontworpen voor industrieel
gebruik.
Let er goed op dat er geen zand of fijn stof in de
camerarecorder binnendringt wanneer u deze op
het strand of vergelijkbare plaatsen gebruikt.
³Het zand en stof kunnen de camerarecorder en de
videocassette beschadigen. (Wees voorzichtig wanneer u
een videocassette plaatst of eruit haalt.)
