95
ITALIANO NEDERLANDS FRANÇAIS
In den folgenden Aufnahmesituationen arbeit die
Bewegungssensor-Funktion u. U. nicht korrekt:
³Eine weiß e Wand oder ein anderer einfarbiger Hintergrund
hinter dem Bildgegenstand.
³Ein Bildgegenstand mit horizontalen, vertikalen oder
schrä gen Streifen.
³Ein pl ötzlicher Wechsel in der Helligkeit der
Szenenbeleuchtung.
³Die Einwirkung von leichten Stöß en oder Vibration auf den
Camerarecorder.
³Eine extrem langsame oder schnelle Bewegung des
Bildgegenstandes.
³Eine sehr geringe Bewegung des Bildgegenstandes.
³Das Aufnehmen unter schwacher Beleuchtung. (Die Anzeige
[MOTION SENSOR] blinkt dabei.)
³Ein sehr kleiner Bildgegenstand.
³Eine Bewegung des Bildgegenstandes nahe beim Bildrand.
³Ein Hintergrund mit horizontalen oder vertikalen Streifen.
³Um versehentlichen durch Bewegen des Camerarecorders
verursachten Aufnahmestart zu vermeiden, sollte der
Camerarecorder auf einem Stativ montiert oder auf andere
Weise in äuß erst stabiler Position gesichert werden.
³[EFFECT1] im Untermen ü [DIGITAL EFFECT] wird
automatisch auf [OFF] eingestellt, wenn [M.SENSOR] im
Untermenü [CAMERA SETUP] auf [ON] eingestellt wird.
³Wenn [M.SENSOR] im Untermen ü [CAMERA SETUP] auf
[ON] eingestellt ist, ist es nicht mö glich, durch Drü cken der
Aufnahme-Start-/Stop-Taste mit dem Aufnehmen zu
beginnen, oder die Aufnahme-Prü ffunktion oder den
Kamerasuchlauf auszulösen.
³Wird der Netzadapter zur Stromversorgung des
Camerarecorders verwendet, bleibt der Camerarecorder
auch dann weiterhin in der Bewegungssensor-Funktion,
wenn das Bandende bereits erreicht ist. Das Band sollte
daher innerhalb einer Woche geprü ft werden. Wird der Akku
zur Stromversorgung des Camerarecorders verwendet,
bleibt er in der Bewegungssensor-Funktion, bis der Akku
entladen ist, und die Anzeigelampe [CAMERA] leuchet zu
diesem Zeitpunkt einige Sekunden lang.
³Um korrektes Funktionieren der Bewegungssensor-Funktion
sicherzustellen, sollte der sich bewegende Bildgegenstand
ziemlich groß im Bild sein. Wenn Sie das Objektiv auf
maximale Weitwinkel-Einstellung gezoomt haben, sollte der
Abstand zwischen Objektiv und Bildgegenstand nicht mehr
als ca. 2 Meter betragen. Einen Bildgegenstand in größerem
Abstand sollten Sie entsprechend heranzoomen.
³Zwischen dem Ausl ösen der Bewegungssensor-Funktion
und dem effektivem Aufnahmestart verstreichen ein paar
Sekunden. Daher wird der Beginn der Bewegung nicht
aufgenommen.
³Im Falle einer Stromunterbrechung wird die
Bewegungssensor-Funktion ausgeschaltet.
Dans les situations d’ enregistrement suivantes, il
est possible que le capteur de mouvement ne
fonctionne pas correctement:
³Mur blanc ou autre fond unicolore plac é derri ère le sujet
³Sujet à bandes horizontales, verticales ou obliques
³Changements soudains de la luminosit é environnante
³Chocs ou vibrations l égers subis par le cam éscope
³Mouvements extr êmement lents ou rapides du sujet
³Mouvement tr ès minime du sujet
³Enregistrement dans un endroit faiblement éclair é
(L’ indication [MOTION SENSOR] clignote.)
³Sujet de tr ès petite taille
³Mouvement du sujet à proximit é du bord de l ’image
³Arriè re-plan à bandes horizontales ou verticales
³Pour é viter que l ’ enregistrement s ’ enclenche
involontairement à la suite d ’ un mouvement du cam é scope,
il faut que le camé scope soit installé sur un tré pied ou qu’il
soit maintenu dans une position trè s stable.
³L’é lément [EFFECT1] du sous-menu [DIGITAL EFFECT] est
automatiquement mis sur [OFF] lorsque l’élé ment
[M.SENSOR] du sous-menu [CAMERA SETUP] est mis sur
[ON].
³Lorsque l’élé ment [M.SENSOR] du sous-menu [CAMERA
SETUP] est mis sur [ON], il n’ est pas possible d’enclencher
l’enregistrement manuellement en appuyant sur la touche
marche/arrê t d ’ enregistrement, ou d ’ activer les fonctions
vérification d ’enregistrement ou recherche cam éscope.
³Lorsqu’ on utilise le bloc d ’ alimentation/charge pour faire
fonctionner le camé scope, le mode d’ attente de fonction de
capteur de mouvement continuera de fonctionner mê me si la
bande est arrivé e en fin de course pendant l’enregistrement.
Par consé quent, il est conseillé de vé rifier la bande pendant
la semaine en cours.
Lorsqu’ on utilise la batterie pour faire fonctionner le
camé scope, celui-ci reste en mode d ’ attente de fonction
capteur de mouvement jusqu’à ce que la batterie soit
décharg ée; le t émoin [CAMERA] se mettra alors à clignoter
pendant quelques secondes.
³Pour que la fonction capteur de mouvement fonctionne
correctement, il faut que le sujet soit assez grand dans
l’image. Par cons équent, une fois que le zoom a été
actionné jusqu ’à la position de grand angle maximum, il est
préfé rable que la distance entre l ’ objectif et le sujet ne
dépasse pas 2 m ètres. Pour des sujets situ és à des
distances plus grandes, veiller à rapprocher suffisamment
au zoom.
³Le cam éscope n écessite un certain d élai avant de pouvoir
enclencher l’ enregistrement. Par consé quent, le dé but du
mouvement n’ est pas enregistré.
³En cas d ’interruption du courant, la fonction capteur de
mouvement est annulée.
Nelle seguenti situazioni di ripresa, il Sensore di
Movimento potrebbe non funzionare correttamente:
³Il soggetto si trova davanti a un muro bianco o a uno sfondo
che ha un unico colore uniforme.
³Il soggetto presenta righe orizzontali, verticali od oblique.
³Si verificano cambi improvvisi nella luminosit à ambientale.
³La movie è esposta a leggeri urti o a vibrazioni.
³Il soggetto si muove troppo lentamente o troppo
velocemente.
³Il soggetto effettua uno spostamento minimo.
³La ripresa viene effettuata con un ’illuminazione molto
debole. (Lampeggia l’ indicazione [MOTION SENSOR].)
³Il soggetto è molto piccolo.
³Il soggetto si muove in prossimit à dei bordi dell ’immagine.
³Lo sfondo presenta righe orizzontali o verticali.
³Per evitare che la registrazione venga attivata da un
movimento accidentale della movie, è bene montare la
telecamera su un cavalletto o collocarla in posizione molto
stabile.
³ [EFFECT1] sul sottomenu [DIGITAL EFFECT] si regola
automaticamente a [OFF] quando [M.SENSOR] sul
sottomenu [CAMERA SETUP] viene regolato a [ON].
³Quando è attiva la Registrazione a Sensore di Movimento (la
funzione [M.SENSOR] del sottomenu [CAMERA SETUP] è
impostata su [ON]), non è possibile avviare manualmente la
registrazione premendo il tasto di Avvio/Arresto della
registrazione, né utilizzare le funzioni di Controllo della
Registrazione e Ricerca nella Telecamera.
³Se state utilizzando l ’alimentatore CA per fornire energia alla
movie, la modalità di standby di Registrazione a Sensore di
Movimento continuerà a rimanere attivata, anche se il nastro
durante la registrazione è giunto alla fine. Per questo motivo,
vi consigliamo di controllare il nastro almeno una volta alla
settimana. Se state utilizzando l’ alimentazione a batteria, la
movie rimarrà in standby di Registrazione a Sensore di
Movimento fino a che la batteria non sarà scarica. A quel
punto, la spia [CAMERA] lampeggerà per alcuni secondi.
³Per un corretto funzionamento della Registrazione a
Sensore di Movimento, l’ oggetto che si muove nell’immagine
deve essere sufficientemente ampio. Se lo zoom si trova
sulla posizione di massimo grandangolo, vi consigliamo una
distanza di circa 2 metri tra obiettivo e soggetto. Per soggetti
più lontani, regolate lo zoom di conseguenza.
³Per avviarsi, la movie ha bisogno di un certo periodo di
tempo. L’ inizio del movimento, quindi, non potrà essere
registrato.
³Se viene a mancare l ’energia elettrica, la Registrazione a
Sensore di Movimento viene annullata.
In de onderstaande opnamesituaties is het mogelijk
dat de bewegingssensor niet juist werkt:
³Een witte muur of een ander eenkleurige achtergrond achter
het onderwerp.
³Een onderwerp met horizontale, verticale of schuine strepen.
³Plotselinge veranderingen in de helderheid van de
omgeving.
³Blootstellen van de camerarecorder aan lichte schokken of
trillingen.
³Buitengewoon langzame of snelle beweging van het
onderwerp.
³Buitengewoon kleine beweging van het onderwerp.
³Opnemen op een zwak verlichte plaats. (De [MOTION
SENSOR] indicatie knippert.)
³Een buitengewoon klein onderwerp.
³Beweging van het onderwerp aan de rand van het
zoekerbeeld.
³Een achtergrond met horizontale of verticale strepen.
³Om het per ongeluk beginnen van het opnemen als gevolg
van het bewegen van de camerarecorder te voorkomen,
dient u de camerarecorder op een statief te bevestigen of
deze in een zeer stabiele houding vast te houden.
³Wanneer [M.SENSOR] in het [CAMERA SETUP] submenu
op [ON] gezet wordt, wordt [EFFECT1] in het [DIGITAL
EFFECT] submenu automatisch op [OFF] gezet.
³Wanneer het item [M.SENSOR] op het [CAMERA SETUP]
submenu op [ON] is ingesteld, is het niet mogelijk handmatig
met het opnemen te beginnen door op de opnamestart-/
opnamestoptoets te drukken, of om de opname-
controlefunctie of camera-zoekfunctie te gebruiken.
³Wanneer u de netspanningsadapter gebruikt om de
camerarecorder van stroom te voorzien, zal de
bewegingssensor-stand-by-functie in werking blijven, zelfs
nadat de videoband het einde heeft bereikt tijdens het
opnemen. Het wordt daarom aanbevolen dat u de band
binnen een week controleert. In het geval u de accu gebruikt
om de camerarecorder van stroom te voorzien, zal de
bewegingssensor-stand-by-functie in werking blijven totdat
de accu leeg is, op welk moment het [CAMERA] lampje een
paar seconden zal knipperen.
³Om een juiste werking van de bewegingssensor-gestuurde
opnamefunctie te garanderen moet het bewegende
onderwerp in het zoekerbeeld vrij groot zijn. Nadat u de lens
naar de maximale groothoekstand hebt uitgezoomd, dient de
afstand tussen de lens en het onderwerp daarom minder
dan ongeveer 2 meter te bedragen. Voor verder verwijderde
onderwerpen moet u dienovereenkomstig inzoomen.
³De camerarecorder heeft voorbereidingstijd nodig voordat
het opnemen begint. Om deze reden wordt het begin van de
beweging niet opgenomen.
³Wanneer een stroomonderbreking optreedt, zal de
bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie worden
geannuleerd.
