3
ITALIANO NEDERLANDS FRANÇ AIS
2
Queste informazioni sono per la
Vostra sicurezza
Video Movie Digitale
³La piastrina di identificazione si trova sul lato
inferiore dell’ apparecchio.
Alimentatore CA
³La piastrina di identificazione si trova sul lato
inferiore dell’ alimentatore CA.
³Questo apparecchio ha la tendenza a scaldarsi
durante l’ uso. Adoperatelo sempre in un luogo
ben ventilato; quando lo utilizzate, non mettetelo
in un contenitore chiuso, come potrebbe essere
una borsa.
º Leggete con attenzione questo Manuale di
Istruzioni e utilizzate correttamente la
movie.
³Lesioni o danni materiali, derivanti da un utilizzo
dell’ apparecchio non conforme alle procedure descritte
in questo manuale di istruzioni, verranno ritenuti di
esclusiva responsabilità dell’ utente.
Istruzioni per l’ uso
³Queste istruzioni per l ’uso sono applicabili ai modelli NV-
DS12, NV-DS15, NV-DS150 e NV-DS25.
³Le illustrazioni usate in queste istruzioni per l ’uso mostrano il
modello NV-DS25, ma parte delle spiegazioni si riferiscono a
modelli diversi.
³Alcune funzioni non sono disponibili secondo il modello.
³Per le funzioni della MultiMediaCard NV-DS25, riferirsi alle
sue istruzioni per l’ uso.
Prova della movie.
Non effettuate la vostra prima vera registrazione senza aver
sperimentato tutte le versatili funzioni di questa movie, potrete
sfruttare al meglio le eccezionali possibilità che vi offre.
Il produttore non è in alcun modo responsabile della
perdita di materiale registrato.
Il produttore non si riterrà in alcun caso responsabile della
perdita di informazioni registrate, dovute a un funzionamento
difettoso o a un guasto della movie, degli accessori o delle
videocassette.
Rispettate le leggi sul diritto di autore.
Vi ricordiamo che la registrazione di nastri pre-registrati, dischi
o altro materiale pubblicato o trasmesso via etere può
infrangere le leggi che proteggono il diritto di autore. La
registrazione di determinato materiale può essere proibita
anche per uso esclusivamente privato.
³Windows è un marchio registrato della Microsoft Corporation
U.S.A.
³Tutti gli altri nomi di societ à e di prodotti contenuti in questo
manuale di istruzioni sono marchi di fabbrica o marchi
registrati delle rispettive società.
Registrazione di Immagini Still su MultiMediaCard
Non è possibile garantire la compatibilit à per immagini
registrate con altri dispositivi video e riprodotte con questa
movie, e viceversa.
Pagine di riferimento
Le pagine a cui viene fatto riferimento sono indicate con una
freccia, ad esempio: (l 00)
º ATTENZIONE
Per ridurre il rischio di incendio, di scariche elettriche o
di sgradite interferenze, utilizzate solo gli accessori
consigliati e non esponete questo apparecchio a pioggia
o a umidità eccessiva. Non aprite l’ apparecchio;
all’ interno non vi sono parti che possiate riparare.
Rivolgetevi sempre a un centro assistenza autorizzato.
º Conforme alle norme elettr
Il simbolo (CE) è sulla piastrina di identificazione
Informationen fü r Ihre Sicherheit
Digital-Camerarecorder
³Das Typenschild befindet sich an der Unterseite
des Camerarecorders.
Netzadapter
³Das Typenschild befindet sich an der Unterseite
des Netzadapters.
³Dieses Ger ät an einem gut bel üfteten Ort
betreiben, da es sich beim Betrieb erwä rmt. Es
darf nicht an einem Ort aufgestellt werden, an dem
keine ausreichende Luftzirkulation gewä hrleistet
ist, z. B. in einem Bü cherregal o. ä.
º Die Bedienungsanleitung sorgf ältig durchlesen
und den Camerarecorder korrekt benutzen.
³Fü r Verletzungen oder Sachsch ä den, die durch
unsachgemäß e Benutzung entstehen, welche nicht den
Anweisungen in der Bedienungsanleitung entspricht, ist
der Benutzer allein verantwortlich.
Hinweise zur Bedienungsanleitung
³Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die Modelle NV-
DS12, NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25.
³Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung zeigen
grundsä tzlich das Modell NV-DS25, doch beziehen sich die
Erlä uterungen teilweise auf andere Modelle.
³Bei manchen Modellen stehen nicht alle Funktionen zur
Verfü gung.
³Einzelheiten zu den MultiMediaCard-Funktionen des Modells
NV-DS25 finden Sie in der separaten Anleitung der
MultiMediaCard.
Den Camerarecorder ausprobieren.
Bevor Sie Ihr erstes wichtiges Ereignis aufnehmen mö chten,
den Camerarecorder ausprobieren und sich vergewissern,
daß er problemlos aufnimmt und korrekt funktioniert.
Der Hersteller ü bernimmt keine Haftung fü r den Verlust
von aufgezeichnetem Inhalt.
Unter keinen Umstä nden trä gt der Hersteller irgendwelche
Haftung fü r den Verlust von Aufzeichnungen aufgrund von
Betriebsstö rungen oder Defekten dieses Camerarecorders,
seines Zubehö rs oder von Cassetten.
Urheberrechte sorgfä ltig beachten.
Das Aufnehmen von kommerziell vorbespielten Bä ndern oder
Platten bzw. von anderem verö ffentlichten oder gesendeten
Material, auß er fü r den privaten Gebrauch, kann
Urheberrechte verletzen. Selbst fü r den privaten Gebrauch ist
jedoch das Aufnehmen von gewissem Material nicht gestattet.
³„Windows “ ist ein Warenzeichen oder eingetragenes
Warenzeichen von Microsoft Corporation U.S.A.
³Bei allen anderen Firmen- oder Produktbezeichnungen
handelt es sich um Warenzeichen der betreffenden Firmen.
Auf der MultiMediaCard aufgezeichnete Standbilder
Fü r Bilder, die auf anderen Videoger ä ten aufgezeichnet
wurden und auf diesem Camerarecorder wiedergegeben
werden, oder umgekehrt, kann die Kompatibilitä t nicht
garantiert werden.
Seiten mit zusä tzlicher Information
Seiten mit zusä tzlicher Information sind mit einem Pfeil vor
der Seitennummer gekennzeichnet, z. B. (l 00) .
º WICHTIGER HINWEIS
Um die Gefahr eines elektrischen Schlages oder
Stö rungen zu vermeiden, nur das empfohlene Zubeh ör
verwenden und dieses Gerä t weder Regen noch
Feuchtigkeit aussetzen. Das Gehä use nie ö ffnen; im
Gerä teinneren gibt es keine Teile, die von Laien gewartet
werden kö nnen. Wenden Sie sich fü r Reparaturarbeiten
bitte an das Fachpersonal.
º EMV Elektrische und ma
Veä glichkeit.
Dieses Zeichen (CE) finden Sie auf dem
Veiligheidsinformatie
Camerarecorder
³Het identificatieplaatje bevindt zich aan de
onderkant van de camerarecorder.
Netspanningsadapter
³Het identificatieplaatje bevindt zich aan de
onderkant van de netspanningsadapter.
³Aangezien deze netspanningsadapter heet wordt
tijdens het gebruik, dient u deze te gebruiken in
een goed geventileerde ruimte. Gebruik de
netspanningsadapter niet in een kleine afgesloten
ruimte, zoals in een boekenkast of op een
dergelijke plaats.
º Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door en gebruik de camerarecorder op de
juiste wijze.
³Letsel of materi ële schade als gevolg van enig gebruik
van deze camerarecorder niet overeenkomstig de
bedieningsinstructies zoals beschreven in deze
gebruiksaanwijzing, zijn voor de volledige
verantwoordelijkheid van de gebruiker.
Over deze gebruiksaanwijzing
³Deze gebruiksaanwijzing is van toepassing op de modellen
NV-DS12, NV-DS15, NV-DS150 en NV-DS25.
³Het model NV-DS25 is afgebeeld op de illustraties in deze
gebruiksaanwijzing. Bepaalde gedeelten van de uitleg
betreffen echter soms andere modellen.
³Afhankelijk van het model, zijn sommige functies niet
beschikbaar.
³Wat betreft de MultiMediaCard functies van de NV-DS25, zie
de afzonderlijke handleiding voor de MultiMediaCard.
Uitproberen van de camerarecorder
Probeer de camerarecorder eerst uit alvorens uw eerste
belangrijke gebeurtenis op te nemen, om te controleren dat
deze goed opneemt en juist werkt.
De fabrikant is niet verantwoordelijk voor verlies van
opgenomen materiaal
De fabrikant kan onder geen voorwaarde verantwoordelijk
worden gehouden voor het verlies van opgenomen materiaal
als gevolg van een storing of defect van deze
camerarecorder, de accessoires of de videocassettes.
Let goed op de auteurswetten
Het opnemen van voorbespeelde videocassettes, discs of
ander gepubliceerd of uitgezonden materiaal, met een doel
anders dan privé gebruik voor uzelf, kan inbreuk plegen op de
auteurswetten. Zelfs opnemen voor privé gebruik kan voor
bepaald materiaal verboden zijn.
³Windows is een handelsmerk of wettig gedeponeerd
handelsmerk van Microsoft Corporation U.S.A..
³Alle andere bedrijfs- en productnamen in deze
gebruiksaanwijzing zijn handelsmerken of wettig gedeponeerde
handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren.
Stilstaande beelden opgenomen op de MultiMediaCard
De compatibiliteit van beelden opgenomen op andere
videoapparatuur en weergegeven op deze camerarecorder,
en vice versa, kan niet worden gegarandeerd.
Bladzijden met meer informatie
Bladzijden met meer informatie worden aangegeven met een
pijl, bijvoorbeeld: (l 00)
º WAARSCHUWING
Om het gevaar van brand, elektrische schokken en
hinderlijke storing te voorkomen, adviseren wij u om
uitsluitend de aanbevolen accessoires te gebruiken en
het apparaat niet bloot te stellen aan regen of vocht.
Demonteer de buitenpanelen en deksels niet: binnenin de
camerarecorder bevinden zich geen onderdelen die door
de gebruiker zelf kunnen worden onderhouden of
gerepareerd. Laat onderhoud en reparatie over aan
servicepersoneel.
º EMC Elektrische en Magnetisc
Dit symbool (CE) wor
identificatieplaatje.
Informations pour votre sé curité
Camé scope
³La plaque signal étique se trouve sous le
camé scope.
Adaptateur CA
³La plaque signal étique se trouve sous l ’adaptateur
CA.
³Cet appareil s’é chauffe lorsqu ’il fonctionne;
veuillez donc l’ utiliser dans un endroit bien aér é.
N’ installez pas cet appareil dans un endroit
confiné (biblioth è que, etc.).
º Lisez attentivement le mode d ’emploi et utilisez
correctement le camé scope.
³Toute blessure ou d ég ât mat ériel r ésultant d ’un usage
non conforme aux instructions donné es dans le mode
d’ emploi sont sous l ’ enti è re responsabilit é de
l’ utilisateur.
Mode d’ emploi
³Ce mode d ’emploi s ’applique aux mod èles NV-DS12, NV-
DS15, NV-DS150 et NV-DS25.
³Les illustrations de ce mode d ’emploi repr ésentent le mod èle
NV-DS25, mais certaines parties des explications font
cependant réf é rence à diffé rents modè les.
³Selon le mod èle, certaines fonctions ne sont pas
disponibles.
³Pour les fonctions de la MultiMediaCard du NV-DS25, se
reporter au mode d’ emploi de la MultiMediaCard.
Essayez le camé scope.
Veillez à essayer le cam é scope avant d ’ enregistrer vos
premiè res s é quences importantes et v é rifiez qu ’ il enregistre et
qu’ il fonctionne correctement.
Le fabricant ne peut ê tre tenu pour responsable de la
perte de donné es enregistrées.
Le fabricant ne peut en aucun cas ê tre tenu pour responsable
de la perte d’ enregistrements causé e par une anomalie ou un
dé faut de ce cam é scope, de ses accessoires ou des
cassettes.
Respectez scrupuleusement les lois sur les droits
d’ auteur.
L’ enregistrement de bandes pr é -enregistr é es ou de disques
ainsi que d’ informations publié es ou transmises sur les ondes
peut constituer une violation des lois sur les droits d’ auteur.
L’ enregistrement de certaines oeuvres peut faire l ’ objet de
limitations, mê me pour une utilisation privé e.
³Windows est une marque commerciale ou une marque
dé pos é e de Microsoft Corporation U.S.A.
³Tous les autres noms de soci ét és et de produits mentionn és
dans le mode d’ emploi sont des marques commerciales ou
des marques dé posé es de leur sociét é respective.
Images fixes enregistré es sur la MultiMediaCard
La compatibilité ne peut pas ê tre garantie pour les images
enregistré es sur d ’ autres appareils vid é o et lus sur ce
camé scope, ou vice versa.
Pages de réf érence
Les pages de réf é rence sont indiqué es par une
flè che, par exemple: (l 00)
º AVERTISSEMENT
Pour ré duire les risques d’ incendie ou d’é lectrocution et
les interfé rences indé sirables, utilisez seulement les
accessoires recommandé s et n’ exposez pas cet appareil
à la pluie ou à l ’humidit é. N ’enlevez pas le bo îtier (ou le
dos) de l’ appareil; celui-ci ne contient aucune piè ce
pouvant ê tre r é paré e par l ’ utilisateur. Confiez toute
ré paration à un sp é cialiste.
º Compatibilit é électrique et magn étique CEM
Ce symbole (CE) figure sur la plaque signalé tique.
