ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA DELL’UTENTE
Prima di utilizzare l’aspirapolvere, leggere le seguenti istruzioni di base per la sicurezza.
Utilizzo corretto
Il presente apparecchio è destinato all’uso domestico per interni e non è stato
specifi camente progettato per l’utilizzo da parte di persone che soffrono di allergie.
Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in conformità alle istruzioni contenute
nel presente manuale. Qualsiasi altro tipo di utilizzo o eventuali modifi che sono
pericolosi. Il produttore declina qualsiasi responsabilità per i danni causati
dall’utilizzo non corretto dell’apparecchio.
ATTENZIONE
Per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche o lesioni
Il presente apparecchio può essere utilizzato da bambini al di sopra degli 8 anni e
da persone con capacità fi siche, sensoriali o mentali ridotte oppure con mancanza
di esperienza e intendimento purché siano sorvegliati o siano stati appositamente
istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e abbiano compreso i pericoli che questo
comporta.
I bambini non devono utilizzare l’apparecchio come giocattolo. I bambini non devono
inoltre occuparsi della pulizia e della manutenzione dell’apparecchio, a meno che
non siano sorvegliati da un adulto.
Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati
o guasti.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, dovrà essere sostituito dal personale del
servizio di assistenza tecnica del produttore oppure da un tecnico qualifi cato, onde
evitare eventuali lesioni personali.
Scollegare dalla presa di corrente quando l’apparecchio non viene utilizzato
e prima di sottoporre l’apparecchio agli interventi di pulizia o alle operazioni di
manutenzione.
Spegnere l’apparecchio prima di rimuovere la spina. Per scollegare il cavo di
alimentazione, non tirare direttamente il cavo, ma afferrare e tirare la spina.
Tenere in mano la spina durante il riavvolgimento del cavo di alimentazione.
Non toccare la spina né l’apparecchio con le mani bagnate.
Non utilizzare l’apparecchio su persone o animali.
Dopo avere lavato i fi ltri, non utilizzarli fi no a quando non sono completamente
asciutti, onde evitare di danneggiare l’apparecchio.
Non aspirare quanto riportato di seguito
Cenere o brace incandescente
Oggetti di grandi dimensioni e appuntiti
Acqua o altre sostanze liquide
Materiali o gas esplosivi
Materiali o gas infi ammabili o combustibili
Polvere del toner, ad esempio, di stampanti e fotocopiatrici
Polveri conduttive prodotte da utensili elettrici
Tenere l’apparecchio lontano da fonti di calore come termosifoni, camini, luce solare
diretta e così via.
Non utilizzare l’apparecchio in luoghi in cui potrebbero essere presenti materiali o
gas infi ammabili o combustibili.
L’apparecchio è provvisto di un salvamotore che lo spegne automaticamente per
impedire il surriscaldamento del motore. In questo caso, scollegare l’apparecchio
dalla presa di corrente e controllare se il contenitore raccoglipolvere e i fi ltri sono
pieni o intasati da polvere fi ne. Verifi care inoltre la presenza di eventuali ostruzioni
nei tubi o nel tubo fl essibile. Rimuovere la causa dell’intasamento, quindi lasciare
raffreddare l’apparecchio per circa 60 minuti fi no a quando il blocco termico non
viene reimpostato.
Non utilizzare né conservare l’apparecchio o i relativi componenti a livello della
testa, onde evitare il rischio di lesioni.
Non sedersi sull’apparecchio.
Quando l’apparecchio viene utilizzato sulle scale, prestare particolare attenzione in
quanto potrebbe cadere.
Utilizzare l’apparecchio in condizioni di luminosità suffi cienti da evitare il rischio di
inciampare.
−
−
−
−
−
−
−
ITALIANO
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA KÄYTTÄJÄLLE
Ennen kuin käytät pölynimuria, noudata näitä perusturvallisuusohjeita.
Oikea käyttö
Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön kotioloissa, eikä sitä ole
erityisesti suunniteltu allergikkojen käytettäväksi. Käytä laitetta ainoastaan tämän
käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti. Kaikki muu käyttö ja muuntelu on vaarallista.
Valmistaja ei ole vastuussa laitteen asiattomasta käytöstä johtuvista vaurioista.
VAROITUS
Vähennä tulipalon, sähköiskun ja loukkaantumisen vaaraa seuraavasti
Tätä laitetta saavat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset sekä ihmiset, joiden ruumiin,
aistien tai mielen suorituskyky on heikentynyt tai joilta puuttuu kokemusta ja
yleistietämystä, jos laitteen turvallista käyttöä valvotaan ja heillä on siinä koulutus
sekä he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.
Lasten ei saa leikkiä laitteen kanssa. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta
ilman valvontaa.
Älä käytä laitetta, jos sähköjohto tai pistoke on vioittunut tai viallinen.
Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan, valmistajan valtuuttaman huoltoliikkeen
tai alan asiantuntijan on vaihdettava se uuteen onnettomuuksien välttämiseksi.
Irrota pistoke pistorasiasta aina, kun laite ei ole käytössä, ja ennen laitteen
puhdistamista ja huoltoa.
Sammuta laite ennen pistokkeen irrottamista pistorasiasta. Älä vedä sähköjohdosta;
vedä aina pistokkeesta.
Pitele pistoketta kelatessasi sähköjohtoa.
Älä koske pistokkeeseen tai laitteeseen märin käsin.
Älä käytä laitetta ihmisiin tai eläimiin.
Älä käytä pesun jälkeen märkiä suodattimia vaan anna niiden kuivua täysin, jotta
laite ei vioitu.
Älä imuroi seuraavia:
kuuma tuhka tai kekäleet
suuret ja terävät esineet
vesi ja muut nesteet
räjähtävät aineet ja kaasut
helposti syttyvät tai palavat materiaalit ja kaasut
väriainepöly, kuten tulostimista ja valokopiointikoneista
sähköä johtava pöly sähkötyökaluista
Pidä laite kaukana lämmön lähteistä, kuten pattereista, avotulesta, suorasta
auringonvalosta jne.
Älä käytä laitetta paikoissa, joissa voi olla helposti syttyviä tai palavia materiaaleja
tai kaasuja.
Tässä laitteessa on lämpökatkaisin, joka sammuttaa laitteen automaattisesti
estääkseen moottorin ylikuumenemisen. Jos näin tapahtuu, irrota laite pistorasiasta
ja tarkista pölysäiliö ja suodattimet, sillä ne saattavat olla täynnä tai hienon pölyn
tukkimia. Tarkista, onko letkussa tai putkessa muita tukkeita. Kun olet poistanut
tukkeet, anna laitteen jäähtyä, kunnes lämpökatkaisin nollautuu noin 60 minuutin
kuluttua.
Älä käytä tai varastoi laitetta tai sen osia pään korkeudella, jotta välttyisit
loukkaantumiselta.
Älä istu laitteen päällä.
Ole varovainen käyttäessäsi laitetta portaissa, sillä laite saattaa pudota.
Käytä laitetta riittävässä valaistuksessa, jotta vältyt kompastumisen vaaralta.
−
−
−
−
−
−
−
SUOMI
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ
Πριν από τη χρήση της ηλεκτρικής σκούπας, λάβετε υπόψη αυτές τις βασικές οδηγίες ασφάλειας.
Ορθή χρήση
Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση σε εσωτερικούς χώρους και δεν
είναι ειδικά σχεδιασμένη για άτομα που πάσχουν από αλλεργίες. Χρησιμοποιείτε τη
συσκευή μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Κάθε
άλλη χρήση ή τροποποίηση είναι επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν υπέχει ευθύνη
για ζημιές που οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση της συσκευής.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Για τη μείωση του κινδύνου, ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού
Η παρούσα συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από μικρά παιδιά ηλικίας 8 ετών
και άνω και από άτομα που παρουσιάζουν ελαττωμένες σωματικές, αισθητήριες ή
νοητικές ικανότητες ή δεν διαθέτουν εμπειρία και γνώσεις, εφόσον τους παρασχεθεί
εποπτεία κατά τη χρήση ή οδηγίες σχετικά με τη χρήση
της συσκευής με ασφαλή
τρόπο και έχουν κατανοήσει τους ενδεχόμενους κινδύνους.
Τα μικρά παιδιά δεν πρέπει να μεταχειρίζονται τη συσκευή σαν παιχνίδι. Οι εργασίες
καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει να διενεργούνται από μικρά παιδιά χωρίς
επιτήρηση.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο τροφοδοσίας ή το φις είναι
φθαρμένο ή ελαττωματικό.
Αν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί ζημιά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή, από εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις ή από κάποιον έμπειρο τεχνικό
έτσι ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος.
Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα παροχής ρεύματος όταν δεν βρίσκεται
σε χρήση και πριν από την εκτέλεσης εργασίας καθαρισμού ή συντήρησης στη
συσκευή.
Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν αποσυνδέσετε το φις από την παροχή ρεύματος.
Όταν το βγάζετε από την πρίζα, τραβάτε πάντα από το φις και όχι το καλώδιο.
Κρατήστε το φις κατά την επανατύλιξη του καλωδίου.
Μην χειρίζεστε το φις ή τη συσκευή με βρεγμένα χέρια.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή πάνω σε ανθρώπους ή ζώα.
Μην χρησιμοποιείτε βρεγμένα φίλτρα μετά το πλύσιμο, βεβαιωθείτε ότι είναι εντελώς
στεγνά για την αποφυγή πρόκλησης ζημιάς στη συσκευή.
Μην αναρροφάτε τα εξής
Καυτή στάχτη ή κάρβουνα
Μεγάλα και αιχμηρά αντικείμενα
Νερό ή άλλα υγρά
Εκρηκτικά υλικά ή αέρια
Εύφλεκτα ή εκρηκτικά υλικά ή αέρια
Σκόνη γραφίτη, π.χ.
αυτή που προέρχεται από εκτυπωτές και φωτοαντιγραφικά
μηχανήματα
Αγώγιμη σκόνη που έχει δημιουργηθεί από ηλεκτρικό εργαλείο
Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από εστίες από πηγές θερμότητας, π.χ. καλοριφέρ,
φωτιές, άμεσο ηλιακό φως κ.λπ.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους όπου ενδέχεται να υπάρχουν εύφλεκτα ή
εκρηκτικά υλικά ή αέρια.
Αυτή η συσκευή παρέχεται με ένα ενσωματωμένο θερμικό ασφάλειας, το οποίο
απενεργοποιεί αυτόματα τη συσκευή για να αποφευχθεί η υπερθέρμανση του
κινητήρα. Σε περίπτωση που συμβεί κάτι τέτοιο, αποσυνδέστε τη συσκευή από την
πρίζα παροχής ρεύματος και ελέγξτε αν είναι γεμάτα ή φραγμένα από ψιλή σκόνη
το δοχείο της σκόνης και τα φίλτρα. Ελέγξτε για τυχόν άλλα εμπόδια στον αγωγό
ή το σωλήνα. Αφού αφαιρέσετε το εμπόδιο, αφήστε τη συσκευή να κρυώσει μέχρι
να επανέλθει στην αρχική του κατάσταση το θερμικό ασφάλειας μετά από 60 λεπτά
περίπου.
Μην χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε τη συσκευή ή τα εξαρτήματά της στο ύψος του
κεφαλιού για να αποφύγετε τον κίνδυνο πρόκλησης τραυματισμού.
Μην κάθεστε πάνω στη συσκευή.
Προσέχετε κατά τη χρήση της συσκευής σε σκάλες, διότι η συσκευή ενδέχεται να
πέσει.
Χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε σημεία όπου ο φωτισμός είναι αρκετός για να μην
σκοντάψετε.
−
−
−
−
−
−
−
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
