734750

Panasonic ES-WH90 Manual

3
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/142
Next page
Operating Instructions
(Household) IPL Hair Removal System
Model No. ES-WH90
ES-WH90_EU.indb 1 2016/02/01 9:49:01
2
English ��������������������������������������������� 5
Deutsch ����������������������������������������� 25
Français ����������������������������������������� 45
Italiano ������������������������������������������� 65
Español ����������������������������������������� 85
Polski ������������������������������������������� 105
Türkçe ������������������������������������������ 125
ES-WH90_EU.indb 2 2016/02/01 9:49:01
3
SELECT
SELECT
ES-WH90_EU.indb 3 2016/02/01 9:49:01
4
ES-WH90_EU.indb 4 2016/02/01 9:49:01
55
TR PL E I F D GB
Operating Instructions
(Household) IPL Hair Removal System
Model No. ES-WH90
Contents
Safety precautions..................... 8
Intended use ��������������������������������������12
 ����������������������������13
Treatment areas ���������������������������������13
Guide for treatment frequency, time
��� 14
Charging ��������������������������������������������� 14
Before use ������������������������������������������15
When using the appliance for the
 ���������������������������������������������16
How to use �����������������������������������������16
For healthy skin ���������������������������������18
Lamp indication ���������������������������������18
Cleaning ���������������������������������������������19
Q&A �����������������������������������������������������20
Troubleshooting ��������������������������������21
Battery life ������������������������������������������22
Removing the built‑in rechargeable
batteries����������������������������������������������22
 ������������������������������������23
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
ES-WH90_EU.indb 5 2016/02/01 9:49:01
6
Warning
• This appliance can be used by children aged from 18
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
• The supply cord cannot be replaced. If the cord is
damaged, the AC adaptor should be scrapped.
• Keep the appliance dry.
• Do not use anything other than the supplied AC adaptor.
ES-WH90_EU.indb 6 2016/02/01 9:49:01
77
TR PL E I F D GB
• The following symbol indicates that a specific detachable
power supply unit is required for connecting the electrical
appliance to the supply mains. The type reference of
power supply unit is marked near the symbol.
ES-WH90_EU.indb 7 2016/02/01 9:49:01
8
Safety precautions
To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire, and
damage to property, always observe the following safety precautions.
Explanation of symbols
The following symbols are used to classify and describe the level
of hazard, injury, and property damage caused when the
denotation is disregarded and improper use is performed.
DANGER Denotes a potential
hazard that will result in
serious injury or death.
WARNING Denotes a potential
hazard that could result in
serious injury or death.
CAUTION Denotes a hazard that
could result in minor injury
or property damage.
The following symbols are used to classify and describe the type
of instructions to be observed.
This symbol is used to alert users to a specific operating
procedure that must not be performed.
This symbol is used to alert users to a specific operating
procedure that must be followed in order to operate the
unit safely.
WARNING
To prevent skin or health problems
Persons using an implanted medical electronic device,
such as a pacemaker, should not allow this unit to
touch the skin where the medical electronic device is
implanted.
- Doing so may cause an accident or illness.
Do not use during pregnancy or menstruation.
- Doing so may cause skin problems due to unstable
hormone balance.
Do not use on tattoos.
- Doing so may cause keloids by burns or redness or other
rashes on skin.
Do not shine directly into the eyes.
- Doing so may cause injury to the eyes.
Only use on underarms, arms, legs, bikini-line or face
(when using the face attachment).
- Failure to do so may cause burns or redness or other
rashes on skin.
Power supply
Do not connect or disconnect the adaptor to a
household outlet with a wet hand.
- Doing so may cause electric shock or injury.
ES-WH90_EU.indb 8 2016/02/01 9:49:01
99
TR PL E I F D GB
WARNING
Do not damage or modify, or forcefully bend, pull, or
twist the cord. Also, do not place anything heavy on or
pinch the cord.
Never use the appliance if the AC adaptor is damaged
or if the power plug fits loosely in a household outlet.
- Doing so may cause electric shock or fire due to a short
circuit.
Do not use anything other than the supplied AC
adaptor. Also, do not charge any other product with
the supplied AC adaptor.
- Doing so may cause burn or fire due to a short circuit.
Do not use in a way exceeding the rating of the
household outlet or the wiring.
- Exceeding the rating by connecting too many plugs to
one household outlet may cause fire due to overheating.
Always ensure the appliance is operated on an
electric power source matched to the rated voltage
indicated on the AC adaptor.
Fully insert the adaptor or appliance plug.
- Failure to do so may cause fire or electric shock.
Always unplug the adaptor from a household outlet
when cleaning.
- Failure to do so may cause electric shock or injury.
Regularly clean the power plug and the appliance plug
to prevent dust from accumulating.
- Failure to do so may cause fire due to insulation failure
caused by humidity.
Disconnect the adaptor and wipe with a dry cloth.
This product
This product has a built-in rechargeable battery. Do
not throw into flame or heat. Do not charge, use, or
leave in high temperatures.
- Doing so may cause overheating, ignition, or explosion.
Do not store within the reach of children. Do not let
them use it.
- Doing so may cause an accident or injury.
Do not modify or repair.
- Doing so may cause fire, electric shock, or injury.
Contact an authorized service centre for repair (battery
change etc).
Never disassemble except when disposing of the product.
- Doing so may cause fire, electric shock, or injury.
Do not use if the air inlet is blocked.
- Doing so may cause fire or burns.
Main body and AC adaptor
Do not store the main body and AC adaptor in a
bathroom or location with high humidity. Also, do not
place in a location where water may spill (such as top
of a vanity).
- Doing so may cause electric shock or fire.
Do not immerse the main body and AC adaptor in
water or wash it with water.
Do not use the main body and AC adaptor in the
bathroom or location with high humidity.
-
Doing so may cause electric shock or fire due to a short circuit.
ES-WH90_EU.indb 9 2016/02/01 9:49:01
10
WARNING
In case of an abnormality or malfunction
Immediately stop using and remove the adaptor if
there is an abnormality or malfunction.
- Using it in such conditions may cause fire, electric shock,
or injury.
<Abnormality or malfunction cases>
• The main unit, adaptor or cord is deformed or
abnormally hot.
• The main unit, adaptor or cord smells of burning.
• There is abnormal sound during use or charging of
the main unit, adaptor or cord.
- Immediately request inspection or repair at an authorized
service centre.
CAUTION
To protect the skin
The following persons should not use this appliance:
·Persons with dermatitis
·Persons suffering from atopic dermatitis or rashes and
other skin diseases
·Persons with allergic diathesis, or sensitive skin which is
easily irritated by cosmetics, clothing, metals, etc.
·Persons with skin that is sensitive to sunlight
Do not use in the following body area:
·On suntanned skin
·Dark brown or black skin areas such as moles
(Refer to the sheet for “Suitable Hair and Skin Tones”.)
·Scabs, injuries, rashes, bruises, warts, pimples, skin
cancer, ringworm (dermatophytosis), folliculitis, irritated
skin, insect bites, etc.
·Angioma
·Areas with cosmetic surgery
Do not use in the following cases:
·When you are not well or when you feel an abnormality
in your skin or body
Do not use on the same area repeatedly. (Try using the
appliance up to once every 3 days even if removal of
unwanted hair is not immediately obvious.)
- Doing so may cause injury to the skin, inflammation,
bleeding, increased pain or other problems or aggravated
symptoms.
Do not remove the attachment except during cleaning.
- Doing so may cause injury to the skin or fingers.
ES-WH90_EU.indb 10 2016/02/01 9:49:01
1111
TR PL E I F D GB
CAUTION
Only for use by persons over the age of 18.
- Failure to do so may cause injury or inflammation of the
skin, bleeding or increased pain.
Before use, check that there is no distortion, cracks or
damage to the light guide and flash window.
- Failure to do so may cause injury to the skin.
Persons on medication should consult a dermatologist.
- Skin may become sensitive to light stimulation depending
on the type of medication being taken, and may cause
skin problems.
If inflammation (such as skin turning red) occurs, stop
using the appliance, and consult a dermatologist if the
inflammation continues even after 2 days.
- Failure to do so may cause symptoms to worsen.
Use after removing metal objects such as accessories.
- Failure to do so may cause an accident or injury.
Power supply
Do not allow metal objects or trash to adhere to the
power plug or the appliance plug.
- Doing so may cause electric shock or fire due to a short
circuit.
Do not wrap the cord around the adaptor when storing.
- Doing so may cause the wire in the cord to break with
the load, and may cause fire due to a short circuit.
Disconnect the adaptor or the appliance plug by holding
onto the adaptor or the appliance plug instead of the cord.
- Disconnecting by holding onto the cord may cause
electric shock or injury.
Disconnect the adaptor from the household outlet
when not charging.
- Failure to do so may cause electric shock or fire due to
electrical leakage resulting from insulation deterioration.
This product
Do not use on wet skin.
- Doing so may cause an electric shock.
Do not drop or subject to shock.
- Doing so may cause injury.
Do not remove the attachment or touch the flash
window immediately after using IPL hair removal.
- Doing so may cause burns as the flash window becomes
hot.
Note the following precautions
Do not use on clothes or head hair.
- Doing so may cause burns or discoloration.
ES-WH90_EU.indb 11 2016/02/01 9:49:01
12
Handling of the removed battery when disposing
DANGER
The rechargeable battery is exclusively for use with this
appliance. Do not use the battery with other products.
Do not charge the battery after it has been removed from
the product.
•
Do not throw into fire or apply heat.
•
Do not hit, disassemble, modify, or puncture with a nail.
•
Do not let the positive and negative terminals of the battery
get in contact with each other through metallic objects.
•
Do not carry or store the battery together with metallic
jewellery such as necklaces and hairpins.
•
Do not use or leave the battery where it will be exposed
to high temperatures, such as under direct sunlight or
near other sources of heat.
•
Never peel off the tube.
- Doing so may cause overheating, ignition, or explosion.
WARNING
After removing the rechargeable battery, do not keep
it within reach of children and infants.
- The battery will harm the body if accidentally swallowed.
If this happens, consult a physician immediately.
If the battery fluid leaks out, do not touch the battery
with your bare hands.
- The battery fluid may cause blindness if it comes in
contact with your eyes.
Do not rub your eyes. Wash immediately with clean water
and consult a physician.
- The battery fluid may cause inflammation or injury if it
comes in contact with the skin or clothes.
Wash it off thoroughly with clean water and consult a
physician.
Intended use
•
Please observe the following before performing IPL hair removal.
This appliance should only be used on bare skin with no
cosmetics, lotions etc.
When using the lotion or shaving agents (gels, etc.), rinse off
the agent thoroughly with water and let the skin dry.
Be sure to shave the area (body or face).
Before use, wipe away any water or sweat from the treatment
area, and any hair sticking to the skin first.
Hairs or shaving agents stuck to the skin can foul the light
guide. It may become difficult to clean the light guide.
• Do not use alcohol, nail polish remover, or detergent (ex. liquid
hand soap), etc. to clean the appliance.
Doing so may cause failure, cracking or discoloration of the
main body. Wipe with a dry cloth.
• Do not leave the appliance in an area with high temperature.
Doing so may cause malfunction.
ES-WH90_EU.indb 12 2016/02/01 9:49:01
1313
TR PL E I F D GB
Parts identification
A Cap
B Body attachment
C Face attachment
1 Light guide
2 Flash switch
D Main body
3 Flash window
4 Flash lamp
5 Level selector switch
(flashes)
6 Power switch
7 Level indication lamp
(blue) (flashes)
(See pages 16 and 18.)
8 Charging indication/
notification lamp (red)
(See pages 14 and 18.)
9 Air inlet
: Socket
E AC adaptor (RE7-87)
(The shape of the AC
adaptor differs depending
on the area.)
; Adaptor
< Power plug
= Cord
> Appliance plug
Removing and mounting the body/face attachment
Removing the attachment
Holding the attachment by side, remove
from the main body.
Mounting the attachment
Push the attachment until it clicks.
Treatment areas
Face
Do not use on the area, such as
around the eye, eyebrow and lip, etc.
• Tie up hair or fix it with a hair band or
similar. Also, please also fix short hair
with a clip or similar.
• Please take care in particular of
sunburn before and after using on
your face.
• Do not use for the man’s beard.
Underarms Arms
Bikini-line *1, 2 Legs
*1 For bikini-line treatment, wear a swim wear, under wear etc.
first to check the treatment area.
*2 Do not use in the abdomen and genitals.
ES-WH90_EU.indb 13 2016/02/01 9:49:01
14
Guide for treatment frequency, time
Frequency
Legs/Arms
Use once every 2 weeks for the first 2 months.
Use once every 4 weeks from the 3rd month onward.
Underarms/Bikini-line/Face
Use once every week for the first 2 months.
Use once every 2 weeks from the 3rd month onward.
Guide for treatment time
Legs Approximately 10 minutes per session for both
legs (approximately 190 flashes)
Arms Approximately 5 minutes per session for both
arms (approximately 90 flashes)
Underarms Approximately 2 minutes per session for both
underarms (approximately 30 flashes)
Bikini-line Approximately 2 minutes per session
(approximately 30 flashes)
Face Approximately 3 minutes per session
(approximately 40 flashes)
• Note that, for the facial brightening, it is recommended to use
the appliance once every 3 days.
• Do not use on the same area repeatedly, even if removal of
unwanted hair is not immediately obvious. Try using the
appliance up to once every 3 days. (Treatment effects may differ
depending on the area or individual body types.)
• If the appliance has not been used for a while, resume use at
the same frequency as the first 2 months.
• Treatment time may differ depending on the area or amount of
hair, treatment area and how the appliance is used.
• Please shave any unwanted hair first from the treatment area.
Please use a separate razor or electric shaver.
• The appliance differs from permanent hair removal treatment.
Unwanted hair will gradually grow back if treatment is stopped.
Charging
1
1Insert the appliance plug
firmly into the socket at the
bottom of the main body.
1
2
2
2Firmly insert the adaptor into
a household outlet.
3
3Check that the charging indication/notification
lamp glows.
While charging
After charging is completed
Red light glows. Red light goes off.
• Charging is completed in about 3 hours.
• The charging time may differ with the charging capacity.
ES-WH90_EU.indb 14 2016/02/01 9:49:01
1515
TR PL E I F D GB
<To check if charging is completed>
Press the power switch with the AC adaptor connected. The
charging indication/notification lamp glows, and goes off
after approximately 5 seconds.
4
4
Remove the adaptor from the household outlet,
and remove the appliance plug from the main body.
(for safety and to reduce energy usage)
• There will be no problems with the main body even if it is
charged for 3 hours or more.
Notes
• The charging time may differ when the appliance is being used
for the first time, or if it has not been used for half a year or
more. The lamp on the main body may not glow for several
minutes after charging starts, but will glow if charging continues.
• The appliance can be used for approximately 600 flashes with a
full single charge.
• The number of flashes may differ depending on the ambient
temperature and how the appliance is used.
• Recommended ambient temperature for charging is 15 – 35 °C.
Charging may not be possible outside of the recommended
temperature.
•
If there is crackling noise on radios or other devices while
charging, charge the appliance using a different household outlet.
• Charging the appliance every time it is used will not affect the
life of the rechargeable battery.
Before use
• Do not use the appliance in dark places.
Please close your eyes when flashing your face with the face
attachment.
Doing so may cause temporary irritation in the eyes.
• This appliance should only be used on bare skin with no
cosmetics, lotions etc.
When using the lotion or shaving agents (gels, etc.), rinse off
the agent thoroughly with water and let the skin dry.
• Be sure to shave the area (body or face).
Before use, wipe away any water or sweat from the treatment
area, and any hair sticking to the skin first.
Hairs or shaving agents stuck to the skin can foul the light
guide. It may become difficult to clean the light guide.
ES-WH90_EU.indb 15 2016/02/01 9:49:02
16
When using the appliance for the first time
Check that the output level suits your skin.
Treated skin may temporarily turn red or feel painful depending
on the body type or condition of the person using the appliance.
Set the output level to 1 (LV1) and flash the treatment area
once.
After 2 days If there are no skin abnormalities
Set the output level to 1 (LV1) and start treatment on the
area that you want.
• Guide for treatment frequency, time (See page 14.)
After 2 weeks* If there are no skin abnormalities
*For armpits/bikini line/face: after 1 week
To increase the output level for treatment, flash once on
the treatment area, and check your skin condition for
around 2 days before further treatment. Increase the
output level one step at a time.
• If there is intense pain or
redness after 2 or more
days, stop using the
appliance and consult a
dermatologist.
<Output levels>
Greater treatment effects
LV5
LV1
LV4
LV3
LV2
Minimal pain or irritation
How to use
• The power will not turn on even when pressing the switch with
the AC adaptor connected to the main body.
• The appliance may not operate in an ambient temperature
approximately 5 °C or lower.
1
1Remove the cap.
2
2Attach the attachment to suit the area where you
want to use it.
3
3Press and hold (for approximately 3 seconds)
to turn the power on.
• The power will turn off automatically if the appliance is not
used for approximately 1 minute.
4
4Press SELECT to select the output level.
• Level 1 is selected when the power is turned on.
• The level cycles through 1 2 3 4 5 1…each
time the level selector switch is pressed.
•
The level indication lamp blinks, and then turns on. (A beep
sounds, indicating that preparation for flash is complete.)
ES-WH90_EU.indb 16 2016/02/01 9:49:02
1717
TR PL E I F D GB
5
5When the level indication lamp
glows, apply the flash switch
closely against the skin and
keep it pressed until flashes.
When the appliance beeps, press the
head perpendicularly against the skin.
• Please do not press too strongly.
• Use the appliance after checking that
there are no other people nearby.
• Light might leak from the air inlet on
the back of the main body when
flashing the treatment area; however,
there will be no problem.
• Points for IPL hair removal
(See this page.)
• When the appliance beeps,
preparation for flash is complete.
6
6Press to turn the power off.
Points for proper IPL hair removal
Point 1
Apply the flash switch perpendicularly
against the skin and keep it pressed
against the skin.
The flash window will not flash unless it is
applied perpendicularly to the skin.
90°
Point 2
The size of the area is a guide
for the IPL hair removal range of each
flash.
a Body attachment
b Face attachment
• When the appliance beeps, preparation
for flash is complete.
ES-WH90_EU.indb 17 2016/02/01 9:49:02
18
Continuous fl ashes
After one fl ash, slide the appliance to the next fl ash area while it
is still pressed against the skin. Up to 10 continuous fl ashes at
an interval of approximately 3 seconds is possible.
• The fl ash window will no longer fl ash after 10 fl ashes. Remove
the appliance from the skin and try again.
• Do not use the appliance continuously on the same area.
• Depending on usage conditions, the fl ash interval may vary.
For healthy skin
The following care is recommended after IPL hair removal.
1. Cool the skin using a towel soaked in
ice water.
2. Moisturize the skin with the lotion etc.
Lamp indication
Normal indication
The level indication lamp (blue) blinks (once/
second).
The image on the left is when level 5 is selected.
Preparation for fl ash in progress.
The level indication lamp (blue) glows.
The image on the left is when level 5 is selected.
Flashing is possible.
Charging notifi cation
The charging indication/notifi cation lamp (red)
blinks (once/second).
The battery level is low.
Charging is recommended.
Malfunction display
[Abnormal charging]
The charging indication/notifi cation lamp (red)
blinks quickly (twice/second).
Recommended ambient temperature for
charging is 15 – 35 °C. Check the room
temperature of the place where the appliance
is going to be charged, and charge it again.
ES-WH90_EU.indb 18 2016/02/01 9:49:02
1919
TR PL E I F D GB
[Other malfunctions]
The level indication lamp (blue) and charging
indication/notification lamp (red) blink
simultaneously (once/second), the appliance
beeps twice, and the power turns off after
5 seconds.
The appliance may not operate in an ambient
temperature approximately 5 °C or lower.
Check the room temperature of the place that
the appliance is going to be used, and turn it
on again.
(The appliance may not adapt to the room
temperature immediately after changing the
location.)
If the symptom occurs repeatedly, contact an
authorized service centre.
Cleaning
Always turn the main body power off and wait for 2 to 3 minutes
before cleaning.
Flash window/Light guide
1. Remove the attachment.
2. Wipe any dirt clean carefully with a dry cloth.
Flash window Light guide
3. Attach the attachment.
Insert until it clicks.
Air inlet
Wipe any dirt clean with a dry
cloth.
ES-WH90_EU.indb 19 2016/02/01 9:49:02
20
Q&A
Question Answer
What type of light is
emitted from the flash
window?
Instantaneous flash from a xenon
lamp.
Why can the appliance
be used only by those
over the age of 18?
This is because of unstable
hormone balance when growing
up and the skin can become
sensitive easily.
On which areas can the
appliance be used?
Only use the appliance on
underarms, arms, legs, bikini-line
and face (when using face
attachment).
(Do not use the body attachment
on the face or other areas.)
Is it alright to use the
appliance everyday?
Using the appliance on the same
area everyday is not
recommended.
Please follow the guide for
treatment frequency and time.
(See page 14.)
Why is there a burning
smell after a flash?
This is because the flash applies
heat to unwanted hair, and is not
a sign of a malfunction. Shave
any hair if it has grown too long.
Also remove all trimmings
remaining on the skin.
The light feels very bright
while using the appliance
but is this a problem?
Apply the flash switch closely
against the skin. (See page 17.)
If the light is still a concern, wear
sunglasses or other eye protection.
Question Answer
Can the flash lamp be
replaced?
The flash lamp cannot be
replaced.
If the flash lamp is damaged or
the like, please contact the store
where you purchased the unit or
a service centre authorized by
Panasonic for repair.
The light feels hot while
using the appliance but is
this a problem?
The sensation is different for each
person but it may feel hotter if hair
has not been shaved properly.
Treated skin may temporarily turn
red or feel painful depending on
the body type or condition of the
person using the appliance. Stop
using the appliance immediately,
and keep the skin cool and moist.
If the symptoms subside within
2 days, use the appliance at a
level that the symptoms do not
appear. If the symptoms persist
after 2 days, consult a
dermatologist. (See page 16.)
The treated skin turns
red while using the
appliance but is this a
problem?
The pain and redness do
not subside after use but
is this a problem?
When the remaining
capacity of the battery is
low (charging indication/
notification lamp blinks),
does the flash power
drop?
Regardless of the remaining
capacity of the battery, the flash
power is the same.
ES-WH90_EU.indb 20 2016/02/01 9:49:02
2121
TR PL E I F D GB
Question Answer
Can the appliance be
used by men?
Men can use the appliance apart
from on the beard, but because
generally men have more and
thicker body hair than women,
the stimulation of the skin may be
stronger.
Dirt on the light guide
cannot be removed.
If the dirt cannot be removed even
after cleaning, contact the store
where you purchased the unit or a
service centre authorized by
Panasonic for repair.
[Repair part]
Body attachment:
WESWH90W3108
Troubleshooting
Problem Action
The flash window does
not flash.
Check that the level indication
lamp (blue) has changed from
blinking to glowing.
Press the flash switch
perpendicularly against the skin
until it flashes. (See page 17.)
If 10 continuous flashes have
been emitted, temporarily move
the appliance away from the skin.
The flash preparation
time is long.
The flash preparation time may
become longer to prevent the
main body from overheating.
The power turned off
after all lamps blinked
and the appliance
beeped twice.
The appliance may not operate in
an ambient temperature
approximately 5 °C or lower.
(See page 19.)
The power turned off
during use.
For safety reasons, the power will
turn off automatically if the
appliance is not used for
approximately 1 minute after the
power is turned on.
Turn the power on again.
The appliance can only
be used a few times after
charging.
The battery has reached the end
of its life. (See page 22.)
ES-WH90_EU.indb 21 2016/02/01 9:49:02
22
Removing the built-in rechargeable batteries
Remove the built-in rechargeable batteries before disposing
of the appliance.
Please make sure that the batteries are disposed of at an
officially designated location if there is one.
This figure must only be used when disposing of the appliance,
and must not be used to repair it. If you dismantle the appliance
yourself, it may cause malfunction.
• Remove the appliance from the AC adaptor.
• If the appliance can be turned on and emit light, use it until the
battery is depleted.
• Wait for at least 10 minutes after turning the power off before
disassembling the appliance.
• Perform steps 1 to 7 and lift the battery, and then remove it.
• Take care not to short circuit the positive and negative terminals
of the removed battery, and insulate the terminals by applying
tape to them.
Problem Action
The appliance does not
operate even after
pressing the power switch.
Press and hold the power switch
(for approximately 3 seconds)
when turning the power on.
Charge the appliance.
(See page 14.)
If the problems still cannot be solved, contact the store where
you purchased the unit or a service centre authorized by
Panasonic for repair.
Battery life
Approximately 3 years.
If the operating time is significantly shorter even after a full charge,
the battery has reached the end of its life.
(The battery life may change due to usage and storage conditions.)
The battery in this appliance is not intended to be replaced by
consumers. Have the battery replaced by an authorized service
centre.
ES-WH90_EU.indb 22 2016/02/01 9:49:02
2323
TR PL E I F D GB
For environmental protection and recycling of materials
This
appliance
contains Li-ion batteries.
Please make sure that the batteries are disposed of at an
officially assigned location, if there is one in your country.
Specifications
Power supply See the name plate on the AC adaptor.
(Automatic voltage conversion)
Charging time Approx. 3 hours
Airborne
Acoustical Noise Output level 5: 47 (dB (A) re 1 pW)
This product is intended for household use only.
Disposal of Old Equipment and Batteries
Only for European Union and countries with recycling
systems
These symbols on the products, packaging, and/or
accompanying documents mean that used electrical
and electronic products and batteries must not be
mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old
products and batteries, please take them to applicable
collection points in accordance with your national
legislation.
By disposing of them correctly, you will help to save
valuable resources and prevent any potential negative
effects on human health and the environment.
For more information about collection and recycling,
please contact your local municipality.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of
this waste, in accordance with national legislation.
Note for the battery symbol (bottom symbol)
This symbol might be used in combination with a
chemical symbol. In this case it complies with the
requirement set by the Directive for the chemical
involved.
ES-WH90_EU.indb 23 2016/02/01 9:49:03
24
ES-WH90_EU.indb 24 2016/02/01 9:49:03
2525
TR PL E I F D GB
Betriebsanleitung
(Haushalts-) IPL-Haarentfernungssystem
Modellnr. ES-WH90
Inhalt
Sicherheitsvorkehrungen .............. 28
Beabsichtigter Gebrauch ������������������������� 32
Bauteile‑Bezeichnungen �������������������������� 33
Anwendungsgebiet ���������������������������������� 33
Leitfaden für die Anwendungsdauer
und ‑frequenz �������������������������������������������� 34
 ���������������������������������������������������� 34
Vor der Inbetriebnahme ��������������������������� 35
Bei erstmaliger Verwendung des Geräts
��� 36
Anwendung ����������������������������������������������� 36
Für gesunde Haut ������������������������������������� 38
Leuchtanzeige������������������������������������������� 38
Reinigung �������������������������������������������������� 39
Fragen und Antworten ����������������������������� 40
Fehlersuche ���������������������������������������������� 41
Akkulebensdauer�������������������������������������� 42
Entfernen der eingebauten Akkus ���������� 42
Technische Daten ������������������������������������� 43
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Panasonic-Produkts entschieden haben.
Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie sich bitte diese Anleitung vollständig durch und bewahren Sie sie für ein späteres
Nachschlagen auf�
ES-WH90_EU.indb 25 2016/02/01 9:49:03
26
Warnung
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 18 Jahren und von Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten verwendet werden, oder von Personen, denen
entsprechende Kenntnisse und Erfahrungen fehlen.
Voraussetzung ist, dass sie dabei beaufsichtigt werden oder
ihnen eine Einweisung gegeben wurde, wie sie das Gerät sicher
verwenden können, und sie die damit verbundenen Risiken
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die Reinigung und Wartung sollte nicht von Kindern ohne
Aufsicht durchgeführt werden.
• Das Netzkabel kann nicht ersetzt werden. Wenn das Kabel
beschädigt ist, muss der Netzadapter verschrottet werden.
• Halten Sie das Gerät trocken.
• Keinen anderen als den mitgelieferten Netzadapter verwenden.
ES-WH90_EU.indb 26 2016/02/01 9:49:03
2727
TR PL E I F D GB
• Das folgende Symbol zeigt an, dass ein spezielles abnehmbares
Netzteil für den Anschluss des elektrischen Gerätes an das
Versorgungsnetz erforderlich ist. Die Typenbezeichnung des
Netzteils ist neben dem Symbol angegeben.
ES-WH90_EU.indb 27 2016/02/01 9:49:03
28
Sicherheitsvorkehrungen
Um das Risiko von Verletzungen, Tod, elektrischem Schlag, Brand und
Sachschäden zu reduzieren, beachten Sie immer die folgenden
Sicherheitsmaßnahmen.
Erklärung der Symbole
Die folgenden Symbole werden verwendet, um die Größe der Gefahr,
Verletzung und Schäden am Eigentum zu beschreiben, die verursacht
werden, wenn die Beschreibung nicht beachtet wird und ein
unsachgemäßer Gebrauch erfolgt.
GEFAHR
Bezeichnet eine mögliche
Gefahr, die zu ernsthaften
Verletzungen oder zum Tod führt.
WARNUNG Bezeichnet eine mögliche
Gefahr, die zu ernsthaften
Verletzungen oder zum Tod
führen könnte.
VORSICHT Bezeichnet eine Gefahr, die zu
kleineren Verletzungen oder
Sachschäden führen kann.
Die folgenden Symbole werden verwendet, um die Art der Anleitungen,

Dieses Symbol wird verwendet, um die Benutzer auf einen
speziellen Betriebsablauf aufmerksam zu machen, der nicht
ausgeführt werden darf.
Dieses Symbol wird verwendet, um die Benutzer auf einen
bestimmten Betriebsablauf aufmerksam zu machen, der
befolgt werden muss, um das Gerät sicher zu betreiben.
WARNUNG
Zur Vermeidung von Haut‑ oder Gesundheitsproblemen
Personen mit einem implantierten medizinischen
elektronischen Gerät, z� B� einem Herzschrittmacher, dürfen
mit diesem Gerät nicht die Haut dort berühren, wo das
medizinische elektronische Gerät implantiert ist�
-
Andernfalls kann es zu Unfällen oder Gesundheitsschäden kommen.
Nicht während Schwangerschaft oder Menstruation verwenden�
-
Andernfalls können Hautprobleme aufgrund eines instabilen
Hormonhaushalts auftreten.
Nicht auf Tätowierungen anwenden�
-
Andernfalls können sich Keloide aufgrund von Verbrennungen
oder Rötungen oder andere Hautreizungen bilden.
Nicht direkt in die Augen leuchten�
-
Andernfalls können die Augen geschädigt werden.
Nur an Achselhöhlen, Armen, Beinen, Bikinizone oder
Gesicht anwenden (bei Verwendung des Gesichtsaufsatzes)�
-
Andernfalls können Verbrennungen oder Rötungen oder
andere Hautreizungen auftreten.
Stromversorgung
Nicht den Adapter mit nassen Händen in die Steckdose
stecken oder von ihr abziehen�
-
Sonst kann es zu einem elektrischen Schlag oder Verletzungen
kommen.
ES-WH90_EU.indb 28 2016/02/01 9:49:03
2929
TR PL E I F D GB
WARNUNG
Das Netzkabel nicht beschädigen oder verändern oder
gewaltsam biegen, ziehen oder verdrehen� Stellen Sie auch
nichts Schweres auf das Netzkabel und klemmen Sie es
nicht ein�
Benutzen Sie den Apparat auf keinen Fall, wenn der
Netzadapter beschädigt ist oder falls der Netzstecker lose in
einer Steckdose sitzt�
-
Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu einem
elektrischen Schlag oder Brand kommen.
Keinen anderen als den mitgelieferten Netzadapter verwenden�
Laden Sie auch kein anderes Produkt mit dem Netzadapter auf�
-
Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu Verbrennungen
oder Brand kommen.
Nicht auf eine Art verwenden, welche die Nennleistung der
Steckdose oder der Kabel übersteigt�
-
Wird die Nennleistung überschritten, weil zu viele Stecker in
einer Steckdose stecken, kann dies zu Brand durch
Überhitzung führen.
Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät mit einer elektrischen
Stromquelle betrieben wird, die zu der Nennspannung passt,
die auf dem Netzadapter angegeben ist�
Stecken Sie den Adapter oder Gerätestecker vollständig hinein�
-
Andernfalls kann es zu Bränden oder Stromschlägen kommen.
Trennen Sie immer den Adapter von der Steckdose, wenn
Sie ihn reinigen�
-
Andernfalls kann es zu elektrischem Schlag oder Verletzungen
kommen.
Reinigen Sie regelmäßig Netzstecker und Gerätestecker, um
zu verhindern, dass sich Staub ansammelt�
-
Andernfalls kann es aufgrund eines Isolationsfehlers durch
Feuchtigkeit zu Brand kommen.
Stecken Sie den Adapter ab, und reinigen Sie ihn mit einem
trockenen Tuch.
Produkthinweise

Akku� Akku nicht in Flamme oder Wärmequelle werfe� Nicht
bei Hitze laden und verwenden und keinen hohen
Temperaturen aussetzen�
-
Nichtbeachtung führt zu Überhitzung, Zündung oder Explosion.
Nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren� Lassen Sie
nicht zu, dass diese es benutzen�
-
Andernfalls kann es zu Unfällen oder Verletzungen kommen.
Nicht verändern oder reparieren�
-
Sonst kann zu Brand, elektrischem Schlag oder Verletzungen
kommen.
Zur Reparatur setzen Sie sich mit einem autorisierten
Kundenzentrum in Verbindung (Akkuaustausch, usw.).
Zerlegen Sie niemals das Produkt, außer wenn Sie es entsorgen�
-
Sonst kann zu Brand, elektrischem Schlag oder Verletzungen
kommen.
Nicht verwenden, wenn die Lüftung blockiert ist�
-
Sonst kann es zu Bränden oder Verbrennungen kommen.
ES-WH90_EU.indb 29 2016/02/01 9:49:03
30
WARNUNG
Hauptgehäuse und Netzadapter
Das Hauptgehäuse und den Netzadapter nicht in einem Bad
oder an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit aufbewahren� Nicht
an Orten ablegen, an denen Wasser auf das Gerät spritzen
kann (z� B� auf einem Waschtisch)�
-
Andernfalls kann es zu Stromschlägen oder Bränden kommen.
Nicht das Hauptgehäuse und den Netzadapter unter Wasser
tauchen und nicht mit Wasser abwaschen�
Das Hauptgehäuse und den Netzadapter nicht im Bad oder
an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit benutzen�
-
Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu einem
elektrischen Schlag oder Brand kommen.
Bei Problemen oder Fehlfunktion
Stoppen Sie sofort den Gebrauch und entfernen Sie den
Adapter, wenn sich das Gerät ungewöhnlich verhält oder
eine Fehlfunktion auftritt�
-
Die Verwendung unter diesen Bedingungen kann Brand,
elektrischen Schlag oder Verletzungen verursachen.
<Anomalität oder Fehlfunktionen>
•
Das Hauptgerät, Adapter oder Netzkabel ist deformiert
oder ungewöhnlich heiß�
•
Das Hauptgerät, Adapter oder Netzkabel riecht verbrannt�
•

Adapter oder Netzkabel ein ungewöhnlicher Ton zu hören�
-
Fordern Sie augenblicklich eine Überprüfung oder Reparatur
bei einem autorisierten Kundenzentrum an.
VORSICHT
Zum Schutz der Haut
Folgende Personen sollten dieses Gerät nicht benutzen:
· Personen mit Dermatitis
· Personen, die an atopischer Dermatitis oder Hautausschlag
und anderen Hautkrankheiten leiden
· 
die leicht von Kosmetika, Kleidung, Metall usw. irritiert wird
· 
Nicht in folgenden Körperbereichen verwenden:
· Auf gebräunter Haut
· 
(Siehe Blatt für “Passende Haar- und Hauttöne”.)
· Schorf, Verletzungen, Ausschlag, Blutergüsse, Warzen,

gereizte Haut, Insektenstiche usw.
· Angiome
· Stellen mit kosmetischer Chirurgie
Nicht in folgenden Fällen verwenden:
· Wenn Sie sich nicht wohl fühlen oder wenn sich Ihre Haut
oder Ihr Körper nicht normal anfühlen
Nicht wiederholt auf dem gleichen Bereich anwenden�
(Verwenden Sie das Gerät höchstens einmal alle 3 Tage,
selbst wenn die Entfernung von unerwünschten Haaren
nicht sofort auffällt�)
-
Dadurch können Hautverletzungen, Entzündungen, Blutungen,
stärkere Schmerzen oder andere Probleme oder verstärkte
Symptome auftreten.
Der Aufsatz darf nur zur Reinigung entfernt werden, sobald
das Gerät abgekühlt ist�
-
Andernfalls können Haut oder Finger verletzt werden.
ES-WH90_EU.indb 30 2016/02/01 9:49:03
3131
TR PL E I F D GB
VORSICHT
Nur zur Verwendung durch Personen über 18 Jahre�
-
Andernfalls können Verletzungen oder Entzündungen der Haut,
Blutungen oder größere Schmerzen auftreten.
Überprüfen Sie vor der Anwendung, dass an dem
Kunststoffrahmen und am Lichtaustrittsfenster keine
Verformungen, Risse oder Schäden vorhanden sind�
-
Geschieht das nicht, kann es zu Verletzungen der Haut kommen.
Personen, die Medikamente nehmen, sollten ihren Hautarzt
konsultieren�
-
Je nach Art der eingenommenen Medikamente kann die Haut

führen kann.
Falls Entzündungen (z� B� Rötungen der Haut) auftreten,
beenden Sie die Verwendung des Geräts, und wenden Sie
sich an einen Hautarzt, wenn die Entzündung länger als 2
Tage anhält�
-
Geschieht das nicht, kann es sein, dass sich die Symptome
verschlimmern.
Verwenden Sie das IPL‑Gerät nach dem Entfernen von
Metallgegenständen wie Zubehör�
-
Andernfalls kann es zu einem Unfall oder Verletzungen kommen.
Stromversorgung
Nicht erlauben, dass sich an Netzstecker und Gerätestecker

-
Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu einem
elektrischen Schlag oder Brand kommen.
Nicht das Netzkabel um den Adapter wickeln, wenn Sie ihn
aufbewahren�
-
Andernfalls kann es passieren, dass das Netzkabel unter der
Last bricht und es so zu einem Brand durch Kurzschluss kommt.
Ziehen Sie den Adapter oder den Gerätestecker vom Strom
ab, indem Sie den Adapter oder den Gerätestecker statt des
Netzkabels festhalten�
-
Das Trennen vom Strom durch Halten des Netzkabels kann
einen elektrischen Schlag oder Verletzungen verursachen.
Ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose, wenn Sie nicht

-
Eine Zuwiderhandlung kann einen elektrischen Schlag oder
Brand aufgrund eines elektrischen Leckstroms durch die
Verschlechterung der Isolierung verursachen.
Produkthinweise
Nicht auf nasser Haut anwenden�
-
Andernfalls kann es zu einem Stromschlag kommen.
Nicht das Gerät und Adapter fallen lassen und setzen Sie sie
keinen Schlägen aus�
-
Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen.
Den Aufsatz nicht entfernen und das Lichtaustrittsfenster
unmittelbar nach Benutzung der IPL Haarentfernung nicht
berühren�
-
Andernfalls können Verbrennungen auftreten, da das
Lichtaustrittsfenster heiß wird.
Beachten Sie die folgenden Vorkehrungen
Nicht an Kleidung oder Kopfhaar anwenden�
-
Andernfalls kann es zu Verbrennungen oder Verfärbungen
kommen.
ES-WH90_EU.indb 31 2016/02/01 9:49:03
32
Handhabung des ausgebauten Akkus beim Entsorgen
GEFAHR
Der Akku ist ausschließlich für die Benutzung mit diesem Gerät
bestimmt� Verwenden Sie den Akku nicht für andere Geräte�
Laden Sie den Akku nicht mehr auf, nachdem dieser entfernt
wurde�
•
Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer und setzen Sie sie nicht
Hitze aus�
•
Schlagen Sie nicht auf den Akku, bauen Sie sie nicht um oder
auseinander und durchstechen Sie sie nicht mit einem Nagel�
•
Lassen Sie die positiv und negativ geladenen Pole nicht
mittels metallener Objekte miteinander in Berührung
kommen�
•
Bewahren Sie keinen metallenen Schmuck oder Haarnadeln
in der Nähe des Akkus auf�
•
Verwenden oder belassen Sie den Akku nicht an Orten, wo er
hohen Temperaturen ausgesetzt werden kann, wie etwa unter
direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe anderer
Wärmequellen�
•
Ziehen Sie niemals die Hülsen ab�
-
Nichtbeachtung führt zu Überhitzung, Zündung oder Explosion.
WARNUNG
Nach der Entfernung des Akkus bewahren Sie diesen außer
Reichweite von Kindern auf�
-
Wird der Akku versehentlich verschluckt, kann sie körperlichen
Schaden verursachen.
Sollte es dazu kommen, verständigen Sie bitte sofort einen Arzt.

bloßen Händen berühren�
-
Flüssigkeit kann bei Augenkontakt zu Blindheit führen.
Fassen Sie sich nicht an die Augen. Waschen Sie die Stelle mit
klarem Wasser aus und verständigen Sie einen Arzt.
-
Flüssigkeit kann bei Kontakt mit Kleidung oder Hautkontakt zu
Entzündungen und Verletzungen führen.
Waschen Sie die Stelle gründlich mit klarem Wasser aus und
verständigen Sie einen Arzt.
Beabsichtigter Gebrauch
•
Bitte beachten Sie Folgendes, bevor Sie die IPL-Haarentfernung
verwenden.
Dieses Gerät darf nur auf nackter Haut ohne Kosmetik, Lotionen o. Ä.
eingesetzt werden.
Wenn Sie eine Lotion oder Rasiermittel verwenden (Gel usw.),
spülen Sie das Mittel gründlich mit Wasser ab und trocknen Sie die
Haut ab.
Achten Sie darauf, den zu behandelnden Bereich zu rasieren (Körper
oder Gesicht).
Wischen Sie vor Anwendung eventuell vorhandenes Wasser oder
Schweiß und an der Haut haftende Haare ab.
Haare oder Rasiermittel, die an der Haut kleben, können den
Kunststoffrahmen verstopfen. Es kann schwierig werden den
Kunststoffrahmen zu reinigen.
•
Verwenden Sie keinen Alkohol, Nagellackentferner oder Reinigungsmittel

Sonst kann es zu Funktionsstörungen, Rissen oder Verfärbungen des
Hauptgehäuses kommen. Mit einem trockenen Tuch abwischen.
•
Das Gerät nicht an Orten mit hoher Temperatur ablegen.
Andernfalls können Fehlfunktionen auftreten.
ES-WH90_EU.indb 32 2016/02/01 9:49:03
3333
TR PL E I F D GB
Bauteile‑Bezeichnungen
A
Kappe
B
Körperaufsatz
C
Gesichtsaufsatz
1
Kunststoffrahmen
2
Blitzschalter
D
Hauptgehäuse
3
Lichtaustrittsfenster
4
Lampe
5
Stufenwahlschalter (blinkt)
6
Netzschalter
7
Stufenanzeigeleuchte (blau)
(blinkt)
(Siehe Seiten 36 und 38.)
8
Ladeanzeige/
Benachrichtigungsleuchte (rot)
(Siehe Seiten 34 und 38.)
9
Lufteinlass
:
Anschluss für das Ladekabel
E
Netzadapter (RE7‑87)
(Die Form des Netzadapters
unterscheidet sich je nach
Bereich�)
;
Adapter
<
Netzstecker
=
Netzkabel
>
Gerätestecker
Entfernen und Anbringen des Körper‑/Gesichtsaufsatz
Entfernen des Aufsatzes
Halten Sie den Aufsatz an der Seite fest und
entfernen Sie ihn vom Hauptgehäuse.
Anbringen des Aufsatzes
Drücken Sie den Aufsatz hinein, bis es klickt.
Anwendungsgebiet
Gesicht
Nicht im Bereich verwenden, wie um
das Auge, Augenbrauen und Lippen herum usw.
•

Sie es mit einem Haarband oder dergleichen.
Befestigen Sie auch kurze Haare mit einer
Klammer oder dergleichen.
•
Bitte schützen Sie sich insbesondere vor
Sonnenbrand vor und nach der Verwendung
auf Ihrem Gesicht.
•
Nicht für den Männerbart gebrauchen.
Unterarme Arme
Bikinizone *1, 2 Beine
*1 Tragen Sie bei der Behandlung der Bikinizone Badekleidung,
Unterwäsche usw., um den Behandlungsbereich zu ermitteln.
*2 Nicht auf dem Bauch und an Genitalien verwenden.
ES-WH90_EU.indb 33 2016/02/01 9:49:03
34
Leitfaden für die Anwendungsdauer und ‑frequenz

Beine/Arme
Anwendung einmal alle 2 Wochen in den ersten 2 Monaten.
Anwendung einmal alle 4 Wochen ab dem 3. Monat.
Unterarme/Bikinizone/Gesicht
Anwendung einmal pro Woche in den ersten 2 Monaten.
Anwendung einmal alle 2 Wochen ab dem 3. Monat.
Leitfaden zur Behandlungszeit
Beine Etwa 10 Minuten pro Sitzung für beide Beine (etwa
190 Blitze)
Arme Etwa 5 Minuten pro Sitzung für beide Arme (etwa
90 Blitze)
Unterarme Etwa 2 Minuten pro Sitzung für beide Unterarme
(etwa 30 Blitze)
Bikinizone Etwa 2 Minuten pro Sitzung (etwa 30 Blitze)
Gesicht Etwa 3 Minuten pro Sitzung (etwa 40 Blitze)
•
Beachten Sie, dass für einen feineren Teint im Gesicht empfohlen
wird, das Gerät alle 3 Tage einmal anzuwenden.
•
Nicht im gleichen Bereich wiederholt verwenden, selbst wenn die
Entfernung des unerwünschten Haars nicht sofort ersichtlich ist.
Versuchen Sie das Gerät nur einmal alle 3 Tage zu verwenden.
(Behandlungseffekte können sich je nach Bereich oder Körpertyp
unterscheiden.)
•
Wenn das Gerät eine Weile nicht verwendet wurde, beginnen Sie mit

•
Die Behandlungszeit kann sich je nach Bereich oder Haarmenge,
Behandlungsbereich und Anwendungsweise unterscheiden.
•
Rasieren Sie zunächst unerwünschte Haare im Behandlungsbereich.
Nutzen Sie einen separaten Rasierer oder Elektrorasierer.
•
Dieses Gerät unterscheidet sich von permanenter
Haarentfernungsbehandlung. Unerwünschte Haare wachsen mit der
Zeit nach, wenn die Behandlung nicht fortgeführt wird.

1
1
Stecken Sie den Gerätestecker
fest in den Anschluss für das
Ladekabel an der Unterseite des
Hauptgehäuses�
1
2
2
2
Stecken Sie den Adapter fest in
eine Haushaltssteckdose�
3
3
Überprüfen Sie ob die Ladeanzeige/
Benachrichtigungsleuchte leuchtet�
Während des Ladevorgangs Nach Abschluss des
Ladevorgangs
Rote Leuchte leuchtet. Das rote Licht geht aus.
•
Der Ladevorgang dauert etwa 3 Stunden.
•
Die Ladezeit kann sich je nach Ladekapazität unterscheiden.
ES-WH90_EU.indb 34 2016/02/01 9:49:03
3535
TR PL E I F D GB
<Zur Überprüfung, ob der Ladevorgang abgeschlossen ist>
Drücken Sie den Netzschalter bei angeschlossenem Netzadapter.
Die Ladeanzeige/Benachrichtigungsleuchte leuchtet und erlischt
nach etwa 5 Sekunden.
4
4
Ziehen Sie den Adapter aus der Haushaltssteckdose
und den Gerätestecker aus dem Hauptgehäuse�
(Für Sicherheit und zur Reduzierung des Energieverbrauchs)
•
Mit dem Hauptgehäuse gibt es keine Probleme, selbst wenn der
Ladevorgang 3 Stunden oder länger andauert.
Hinweise
•
Die Ladezeit unterscheidet sich bei erstmaliger Verwendung des
Geräts oder bei längerer Nichtverwendung von mindestens einem
halben Jahr. Die Leuchte am Hauptgehäuse leuchtet möglicherweise
erst einige Minuten nach Beginn des Ladevorgangs, leuchtet jedoch,
wenn der Ladevorgang fortgesetzt wird.
•
Das Gerät kann mit einer Ladung für etwa 600 Blitze verwendet werden.
•
Die Anzahl der Blitze kann sich je nach Umgebungstemperatur und
Verwendungsweise des Geräts unterscheiden.
•
Die empfohlene Umgebungstemperatur zum Laden beträgt
15 bis 35 °C. Außerhalb des empfohlenen Temperaturbereichs ist ein
Laden möglicherweise nicht möglich.
•
Treten beim Laden Knistergeräusche im Radio oder in anderen
Geräten auf, laden Sie das Gerät an einer anderen
Haushaltssteckdose.
•
Laden des Geräts nach jeder Verwendung beeinträchtigt nicht die

Vor der Inbetriebnahme
•
Verwenden Sie das Gerät nicht an dunklen Orten.
Bitte schließen Sie die Augen, wenn Sie Ihr Gesicht mit dem
Gesichtsaufsatz blitzen.
Andernfalls kann es zu einer vorübergehenden Reizung der Augen
kommen.
•
Dieses Gerät darf nur auf nackter Haut ohne Kosmetik, Lotionen o. Ä.
eingesetzt werden.
Wenn Sie eine Lotion oder Rasiermittel verwenden (Gel usw.), spülen
Sie das Mittel gründlich mit Wasser ab und trocknen Sie die Haut ab.
•
Achten Sie darauf, den zu behandelnden Bereich zu rasieren (Körper
oder Gesicht).
Wischen Sie vor Anwendung eventuell vorhandenes Wasser oder
Schweiß und an der Haut haftende Haare ab.
Haare oder Rasiermittel, die an der Haut kleben, können den
Kunststoffrahmen verstopfen. Es kann schwierig werden den
Kunststoffrahmen zu reinigen.
ES-WH90_EU.indb 35 2016/02/01 9:49:03
36
Bei erstmaliger Verwendung des Geräts
Überprüfen Sie, ob die Leistungsstufe für Ihre Haut geeignet ist.
Die behandelte Haut kann sich je nach Körpertyp oder Zustand der
Person, die das Gerät verwendet, vorübergehend röten oder
schmerzhaft anfühlen.
Setzen Sie die Leistungsstufe auf 1 (LV1), und blitzen Sie den
Behandlungsbereich einmal�
Nach 2 Tagen Wenn keine Hautprobleme auftreten
Setzen Sie die Leistungsstufe auf 1 (LV1), und beginnen Sie die
Behandlung am gewünschten Bereich�
•
Leitfaden für die Anwendungsdauer und -frequenz (Siehe Seite 34.)
Nach 2 Wochen*
Wenn keine Hautprobleme auftreten
* In den Achselhöhlen/Bikinizone/Gesicht:
nach 1 Woche
Um die Leistungsstufe für die Behandlung zu erhöhen, blitzen Sie
den Behandlungsbereich einmal, und überprüfen Sie den Zustand
der Haut nach etwa 2 Tagen vor der weiteren Behandlung�
Erhöhen Sie die Leistungsstufe jeweils nur um eine Stufe�
•
Wenn nach 2 oder mehr Tagen
starke Schmerzen oder
Rötungen auftreten, stellen Sie
die Verwendung des Geräts
ein, und wenden Sie sich an
einen Hautarzt.
<Leistungsstufen>
Stärkere Behandlungseffekte
LV5
LV1
LV4
LV3
LV2
Minimale Schmerzen oder
Reizungen
Anwendung
•
Das Gerät lässt sich selbst durch Drücken des Schalters bei im
Hauptgehäuse eingestecktem Netzadapter nicht einschalten.
•
Das Gerät funktioniert eventuell nicht bei einer Umgebungstemperatur
von 5 °C oder darunter.
1
1
Nehmen Sie die Kappe ab�
2
2
Befestigen Sie den benötigten Aufsatz, um den
gewünschten Bereich zu behandeln�
3
3
Drücken und halten Sie (etwa 3 Sekunden lang) ,
um das Gerät einzuschalten�
•
Das Gerät wird automatisch ausgeschaltet, wenn es etwa 1
Minute lang nicht verwendet wurde.
4
4
Drücken Sie
SELECT
, um die Leistungsstufe zu wählen�
•
Stufe 1 ist ausgewählt, wenn das Gerät eingeschaltet wird.
•
Die Stufe wechselt in der Reihenfolge 1 2 3 4 5 1…
beim Betätigen des Stufenwahlschalters.
•
Die Stufenanzeigeleuchte blinkt und leuchtet dann. (Ein Piepton
zeigt an, dass die Vorbereitung für den Blitz abgeschlossen ist.)
ES-WH90_EU.indb 36 2016/02/01 9:49:03
3737
TR PL E I F D GB
5
5
Wenn die Stufenanzeigeleuchte
leuchtet, drücken Sie den
Blitzschalter an die Haut, bis es blitzt�
Wenn das Gerät piept, drücken Sie den
Kopf im rechten Winkel gegen die Haut.
•
Bitte drücken Sie nicht zu stark.
•
Vergewissern Sie sich vor Verwendung
des Geräts, dass sich keine anderen

•
Licht kann aus der Lüftung an der
Rückseite des Hauptgehäuses austreten,
wenn der Behandlungsbereich geblitzt
wird; dies stellt aber kein Problem dar.
•
Punkte für IPL-Haarentfernung
(Siehe diese Seite.)
•
Wenn das Gerät piept, ist die Vorbereitung
für das Blitzen abgeschlossen.
6
6
Drücken Sie , um das Gerät auszuschalten�
Punkte für ordnungsgemäße IPL‑Haarentfernung
Punkt 1
Drücken Sie den Blitzschalter senkrecht an die
Haut und halten Sie ihn dort gedrückt�
Das Lichtaustrittsfenster blitzt nur, wenn es im
rechten Winkel an die Haut gehalten wird.
90°
Punkt 2
Die Größe des Bereichs ist eine
Führung für den Blitzbereich der IPL‑
Haarentfernung�
a
Körperaufsatz
b
Gesichtsaufsatz
•
Wenn das Gerät piept, ist die Vorbereitung
für das Blitzen abgeschlossen.
ES-WH90_EU.indb 37 2016/02/01 9:49:03
38
Fortlaufende Blitze
Schieben Sie das Gerät nach einem Blitz an die Haut gedrückt zum
nächsten Blitzbereich. Bis zu 10 Blitze in einem Intervall von etwa 3
Sekunden sind möglich.
•
Das Lichtaustrittsfenster blitzt nach 10 Blitzen nicht erneut. Nehmen
Sie das Gerät von der Haut, und versuchen Sie es erneut.
•
Verwenden Sie das Gerät nicht dauerhaft an derselben Stelle.
•
Je nach Einsatzbedingungen kann die Blitzfrequenz variieren.
Für gesunde Haut

1. Kühlen Sie die Haut mithilfe eines in
Eiswasser getauchten Handtuchs.
2. Geben Sie der Haut mithilfe einer Lotion
usw. Feuchtigkeit zurück.
Leuchtanzeige
Normale Anzeige
Die Stufenanzeigenleuchte (blau) blinkt (einmal/
Sekunde).
Auf dem Bild links ist Stufe 5 ausgewählt.
Vorbereitung für den Blitz läuft.
Die Stufenanzeigenleuchte (blau) leuchtet.
Auf dem Bild links ist Stufe 5 ausgewählt.
Blitzen ist möglich.
Ladebenachrichtigung
Die Ladeanzeige/Benachrichtigungsleuchte (rot)
blinkt (einmal/Sekunde).
Der Akkuladestand ist niedrig.
Laden wird empfohlen.
Fehlfunktionsdisplay
[Fehlerhaftes Laden]
Die Ladeanzeige/Benachrichtigungsleuchte (rot)
blinkt schnell (zweimal/Sekunde).
Die empfohlene Umgebungstemperatur zum Laden
beträgt 15 bis 35 °C. Überprüfen Sie die
Raumtemperatur des Ortes, an dem das Gerät
geladen werden soll, und laden Sie es wieder auf.
ES-WH90_EU.indb 38 2016/02/01 9:49:04
3939
TR PL E I F D GB
[Andere Fehlfunktionen]
Die Stufenanzeigeleuchte (blau) und Ladeanzeige/
Benachrichtigungsleuchte (rot) blinken gleichzeitig
(einmal/Sekunde), das Gerät piept zweimal und
schaltet sich nach 5 Sekunden aus.
Das Gerät funktioniert eventuell nicht bei einer
Umgebungstemperatur von 5 °C oder darunter.
Überprüfen Sie die Raumtemperatur an dem Ort, an
dem das Gerät verwendet werden soll, und schalten
Sie es erneut ein.
(Das Gerät passt sich nach einem Ortswechsel
möglicherweise nicht sofort an die Raumtemperatur
an.)
Falls das Symptom weiterhin besteht, wenden Sie
sich an ein autorisiertes Servicecenter.
Reinigung
Schalten Sie stets das Hauptgehäuse aus, und warten Sie 2 bis 3
Minuten, bevor Sie das Gerät reinigen.
Lichtaustrittsfenster/Kunststoffrahmen
1. Entfernen des Aufsatzes.
2.
Wischen Sie Verschmutzungen vorsichtig mit einem trockenen Tuch ab.
Lichtaustrittsfenster Kunststoffrahmen
3. Anbringen des Aufsatzes.
Stecken Sie ihn ein, bis es klickt.
Lufteinlass
Wischen Sie Schmutz mit einem
trockenen Tuch ab.
ES-WH90_EU.indb 39 2016/02/01 9:49:04
40
Fragen und Antworten
Frage Antwort
Welche Art von Licht wird
vom Lichtaustrittsfenster
abgegeben?
Sofortblitz von einer Xenon-Leuchte.
Warum darf das Gerät nur
von Personen über 18
Jahren verwendet werden?
Weil bei Heranwachsenden der
Hormonhaushalt instabil ist und die

kann.
In welchen Bereichen kann
das Gerät verwendet
werden?
Gerät nur an Achselhöhlen, Armen,
Beinen, Bikinizone und Gesicht
anwenden (bei Verwendung des
Gesichtsaufsatzes).
(Verwenden Sie den Körperaufsatz
nicht im Gesicht oder anderen
Bereichen.)
Darf das Gerät täglich
verwendet werden?
Die tägliche Verwendung des Geräts
an denselben Stellen ist nicht zu
empfehlen.
Befolgen Sie den Leitfaden für die
Anwendungsdauer und -frequenz.
(Siehe Seite 34.)
Warum tritt nach einem Blitz
ein brenzliger Geruch auf?
Weil der Blitz auf das unerwünschte
Haar Hitze anwendet, es handelt
sich also nicht um eine Fehlfunktion.
Rasieren Sie alle Haare, die zu lang
gewachsen sind.
Entfernen Sie auch alle
Haarabschnitte, die noch auf der
Haut haften.
Frage Antwort
Das Licht erscheint bei der
Verwendung des Geräts
sehr hell. Ist dies ein
Problem?
Wenden Sie den Blitzschalter nahe
an der Haut an. (Siehe Seite 37.)
Falls Sie trotzdem Bedenken wegen
des Lichts haben, tragen Sie eine
Sonnenbrille oder einen anderen
Augenschutz.
Kann die Lampe
ausgetauscht werden?
Die Lampe kann nicht ausgetauscht
werden.
Wenn die Lampe beschädigt ist oder
dergleichen, wenden Sie sich wegen
der Reparatur an Ihren Händler, bei
dem Sie das Gerät erworben haben,
oder an ein von Panasonic
autorisiertes Servicecenter.
Das Licht erscheint bei der
Verwendung des Geräts
heiß. Ist dies ein Problem?

kann sich jedoch heißer anfühlen,
wenn das Haar nicht
ordnungsgemäß rasiert wurde.
Die behandelte Haut kann sich je nach
Körpertyp oder Zustand der Person,
die das Gerät verwendet,
vorübergehend röten oder schmerzhaft
anfühlen. Stellen Sie die Verwendung
des Geräts umgehend ein, und halten
Sie die Haut kühl und feucht.
Wenn die Symptome innerhalb von 2
tagen nachlassen, verwenden Sie das
Gerät mit einer Stufe, bei der die
Symptome nicht auftreten. Wenn die
Symptome nach 2 Tagen anhalten,
wenden Sie sich an einen Hautarzt.
(Siehe Seite 36.)
Die behandelte Haut wird
bei Verwendung des Geräts
rot. Ist dies ein Problem?
Die Schmerzen und
Rötungen lassen nicht nach.
Ist dies ein Problem?
ES-WH90_EU.indb 40 2016/02/01 9:49:04
4141
TR PL E I F D GB
Frage Antwort
Wenn die verbleibende
Batteriekapazität niedrig ist
(Ladeanzeige/
Benachrichtigungsleuchte
blinkt), wird die Leistung
des Blitzes abfallen?
Unabhängig von der verbleibenden
Batteriekapazität bleibt die
Blitzleistung gleich.
Kann das Gerät von
Männern verwendet werden?
Männer können das Gerät außer im
Bereich des Bartes verwenden, aber
in der Regel haben Männer mehr
und dickere Körperbehaarung als
Frauen, daher kann die Stimulation
der Haut stärker sein.
Schmutz auf dem
Kunststoffrahmen kann
nicht entfernt werden.
Wenn der Schmutz selbst nach der
Reinigung nicht entfernt werden
kann, wenden Sie sich wegen der
Reparatur an Ihren Händler, bei dem
Sie das Gerät erworben haben, oder
an ein von Panasonic autorisiertes
Servicecenter.
[Reparaturteil]
Körperaufsatz:
WESWH90W3108
Fehlersuche
Problem Handlung
Das Lichtaustrittsfenster
blitzt nicht.
Überprüfen Sie, ob die
Stufenanzeigeleuchte (blau) von
Blinken zu Leuchten gewechselt hat.
Drücken Sie den Blitzschalter
rechtwinklig an die Haut, bis es blitzt.
(Siehe Seite 37.)
Wenn 10 fortlaufende Blitze erfolgt
sind, heben Sie das Gerät
vorübergehend von der Haut ab.
Die Vorbereitungszeit für
den Blitz ist zu lang.
Die Vorbereitungszeit für den Blitz
kann sich verlängern, um eine
Überhitzung des Hauptgehäuses zu
verhindern.
Das Gerät wird
ausgeschaltet, nachdem
alle Leuchte geblinkt haben
und das Gerät zweimal
gepiept hat.
Das Gerät funktioniert eventuell nicht
bei einer Umgebungstemperatur von
5 °C oder darunter.
(Siehe Seite 39.)
Das Gerät wird bei
Verwendung ausgeschaltet.
Aus Sicherheitsgründen wird das
Gerät automatisch ausgeschaltet,
wenn es etwa 1 Minute nach
Einschalten nicht verwendet wird.
Schalten Sie das Gerät erneut ein.
Das Gerät kann nach dem
Laden nur ein paar Mal
verwendet werden.
Der Akku hat das Ende seiner
Lebensdauer erreicht. (Siehe
Seite 42.)
ES-WH90_EU.indb 41 2016/02/01 9:49:04
42
Entfernen der eingebauten Akkus
Entfernen Sie die eingebauten Akkus vor dem Entsorgen des Geräts�

vorgesehenen Ort entsorgt werden, wenn es einen in Ihrem Land gibt.
Diese Abbildung darf nur verwendet werden, wenn das Gerät entsorgt
wird und darf nicht verwendet werden, es zu reparieren. Wenn Sie das
Gerät selbst auseinanderbauen, kann dies zu einer Fehlfunktion führen.
•
Entfernen Sie das Gerät vom Netzadapter.
•
Wenn das Gerät eingeschaltet wird und Licht abgibt, verwenden Sie
es, bis der Akku verbraucht ist.
•
Warten Sie mindestens 10 Minuten nach dem Ausschalten, bevor Sie
das Gerät auseinanderbauen.
•
Führen Sie die Schritte
1
bis
7
aus, und heben Sie den Akku an und
danach entfernen Sie ihn.
•
Achten Sie darauf, die negativen und positiven Anschlüsse des
entfernten Akkus nicht kurzzuschließen, und isolieren Sie die
Anschlüsse mithilfe von Klebeband.
Problem Handlung
Das Gerät schaltet sich
auch durch Betätigen des
Netzschalters nicht ein.
Drücken und halten Sie den
Netzschalter (etwa 3 Sekunden lang)
beim Einschalten.
Laden Sie das Gerät.
(Siehe Seite 34.)
Wenn die Probleme nicht gelöst werden können, wenden Sie sich an das
Geschäft, in dem Sie das Gerät erworben haben, oder an ein von
Panasonic autorisiertes Servicecenter, um das Gerät reparieren zu lassen.
Akkulebensdauer
Etwa 3 Jahre.
Wenn die Betriebszeit nach einer vollen Ladung deutlich kürzer ist, hat
der Akku das Ende seiner Lebensdauer erreicht.
(Die Akkulebensdauer kann sich je nach Nutzung und
Lagerbedingungen unterscheiden.)
Der Akku in diesem Gerät sollte nicht vom Konsumenten ersetzt werden.
Lassen Sie den Akku in einem autorisierten Servicecenter ersetzen.
ES-WH90_EU.indb 42 2016/02/01 9:49:04
4343
TR PL E I F D GB
Umweltschutz und Recycling
Dieses Gerät enthält Li-Ion-Akkus.

vorgesehenen Ort entsorgen, wenn ein solcher in Ihrem Land
vorhanden ist.
Technische Daten
Stromversorgung Siehe Etikett auf dem Netzadapter.
(Automatische Spannungsanpassung)
Ladedauer Etwa 3 Stunden
Durch die Luft
übertragener
akustischer Schall
Leistungsstufe 5: 47 (dB (A) bei 1 pW)
Dieses Gerät ist ausschließlich für die private Verwendung vorgesehen.
Entsorgung von Altgeräten und Batterien
Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen
Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung
und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass
gebrauchte elektrische und elektronische Produkte
sowie Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll
gegeben werden dürfen.
Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte
Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum
Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen
den zuständigen Sammelpunkten zu.
Indem Sie diese Produkte und Batterien
ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei,
wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle
negative Auswirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.
Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling,
wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen
Abfallentsorgungsdienstleister.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht
ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls
Strafgelder verhängt werden.
Hinweis für das Batteriesymbol (Symbol unten)
Dieses Symbol kann in Kombination mit einem
chemischen Symbol abgebildet sein. In diesem Fall
erfolgt dieses auf Grund der Anforderungen
derjenigen Richtlinien, die für die betreffende
Chemikalie erlassen wurden.
ES-WH90_EU.indb 43 2016/02/01 9:49:04
44
ES-WH90_EU.indb 44 2016/02/01 9:49:04
4545
TR PL E I F D GB
Mode d’emploi
Épilation à Lumière Pulsée IPL (domestique)
Modèle No ES-WH90
Table des matières
Consignes de sécurité ................... 48
Usage prévu ���������������������������������������������� 52
 ����������������������� 53
Zones de traitement ��������������������������������� 53
Guide pour la fréquence du traitement,
durée ���������������������������������������������������������� 54
Charge ������������������������������������������������������� 54
Avant utilisation ���������������������������������������� 55
Lors de la première utilisation de
 ���������������������������������������������������� 56
Utilisation �������������������������������������������������� 56
Pour une peau saine �������������������������������� 58
 ��������������������������������� 58
Nettoyage �������������������������������������������������� 59
Q&R ������������������������������������������������������������ 60
Dépannage ������������������������������������������������ 61
Durée de vie de la batterie ����������������������� 62
Extraction des batteries rechargeables
intégrées���������������������������������������������������� 62
 ������������������������������������������� 63
Merci d’avoir choisi ce produit Panasonic.
Avant de faire fonctionner cet appareil, veuillez lire toutes les instructions et les conserver pour une utilisation ultérieure�
ES-WH90_EU.indb 45 2016/02/01 9:49:04
46
Avertissement
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 18 ans
et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou manquant d’expérience et de
connaissances s’ils sont sous surveillance ou si des instructions
leur ont été données concernant l’utilisation de l’appareil d’une
manière sûre et s’ils comprennent les dangers impliqués. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les procédures de
nettoyage et d’entretien ne doivent pas être effectuées par des
enfants sans surveillance.
• Le cordon d’alimentation ne peut pas être remplacé. Si le
cordon est endommagé, l’adaptateur CA doit être mis au rebut.
• Maintenir l’appareil sec.
• Ne pas utiliser un autre adaptateur que l’adaptateur CA fourni.
ES-WH90_EU.indb 46 2016/02/01 9:49:04
4747
TR PL E I F D GB
• Le symbole suivant indique qu’une unité d’alimentation

l’appareil électrique au réseau d’alimentation. La référence du
type d’unité d’alimentation électrique est indiquée près du
symbole.
ES-WH90_EU.indb 47 2016/02/01 9:49:04
48
Consignes de sécurité

de dégâts à la propriété, respectez toujours les consignes de sécurité
suivantes.
Explication des symboles
Les symboles suivants sont utilisés pour répertorier et décrire le niveau
de risque, de blessures et de dommages à la propriété pouvant être
causés lorsque les consignes sont ignorées et que l’appareil n’est pas
utilisé de manière conforme.
DANGER Signale un danger potentiel
pouvant entraîner des
blessures graves ou la mort.
AVERTISSEMENT
Signale un danger potentiel
qui peut entraîner des
blessures graves ou la mort.
ATTENTION Signale un danger
susceptible d’entraîner des
blessures mineures ou des
dégâts matériels.
Les symboles suivants sont utilisés pour répertorier et décrire le type de
consignes à observer.
Ce symbole est utilisé pour avertir les utilisateurs qu’il s’agit

être effectuée.
Ce symbole est utilisé pour avertir les utilisateurs qu’il s’agit


AVERTISSEMENT
Pour éviter les problèmes de peau ou de santé
Les personnes utilisant un dispositif électronique médical

doivent pas laisser cet appareil en contact avec la peau là
où le dispositif électronique médical est implanté�
-
Ceci pourrait provoquer un accident ou une maladie.
Ne pas utiliser pendant une grossesse ou la menstruation�
-
Ceci pourrait provoquer des problèmes de peau dus à un
équilibre hormonal instable.
Ne pas utiliser sur des tatouages�
-
Ceci pourrait provoquer des chéloïdes par brûlures ou rougeurs
ou d’autres éruptions cutanées sur la peau.
Ne pas projeter directement dans les yeux�
-
Ceci pourrait provoquer des blessures oculaires.
Utiliser uniquement sur les aisselles, les bras, les jambes, la


-
Sinon, ceci pourrait provoquer des brûlures ou rougeurs ou
d’autres éruptions cutanées sur la peau.
Alimentation électrique

débrancher avec les mains humides�
-
Ceci pourrait entraîner un choc électrique ou des blessures.
ES-WH90_EU.indb 48 2016/02/01 9:49:04
4949
TR PL E I F D GB
AVERTISSEMENT


le cordon, ni le pincer�


correctement insérée dans une prise secteur�
-
Ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie dû à
un court-circuit.



-
Ceci pourrait entraîner des brûlures ou un incendie dues à un
court-circuit.
Ne pas utiliser un régime nominal supérieur à celui de la
prise ou du câble secteur�
-
Un dépassement du régime nominal en connectant une

entraîner un incendie dû à une surchauffe.




-
Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique.

de le nettoyer�
-
Sinon, ceci pourrait provoquer un choc électrique ou des
blessures.


-
Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie dû à un défaut
d’isolement provoqué par l’humidité.
Débrancher l’adaptateur et l’essuyer avec un chiffon sec.




-
Tout manquement à ce qui précède peut entraîner une

Ne pas le ranger dans un endroit à portée des enfants� Ne

-
Ceci pourrait provoquer un accident ou des blessures.

-
Ceci pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des
blessures.
Contacter un centre de service agréé pour les réparations
(remplacement de la batterie, etc.).

-
Ceci pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des
blessures.

-
Ceci pourrait provoquer un incendie ou des brûlures.
Corps et adaptateur CA

salle de bain ou un endroit très humide� De même, ne pas le


-
Ceci pourrait entraîner un choc électrique ou un incendie.
ES-WH90_EU.indb 49 2016/02/01 9:49:04
50
AVERTISSEMENT



bain ou un endroit très humide�
-
Ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie dû à
un court-circuit.



-
Une utilisation de l’appareil dans de telles conditions pourrait
provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures.

•

ou anormalement chaud�
•

•


cordon�
-

centre de service agréé.
ATTENTION
Pour protéger la peau
Les personnes suivantes ne doivent pas utiliser cet appareil:
· Les personnes souffrant de dermatite
· Les personnes souffrant de dermatite atopique ou d’éruptions
cutanées et d’autres maladies de la peau
· Les personnes souffrant de diathèse allergique ou les
personnes avec une peau sensible qui s’irrite facilement au
contact des cosmétiques, des vêtements, des métaux, etc.
· Les personnes avec une peau sensible à la lumière du soleil

· Sur une peau bronzée
· Les zones de peau brunes foncées ou noires telles que les
grains de beauté
(Consulter la feuille pour “Couleurs de poils et de peau
appropriées”.)
· Les croûtes, blessures, éruptions, contusions, verrues,
boutons, cancer de la peau, teigne (dermatophytose),
folliculite, peau irritée, piqûres d’insectes, etc.
· Les angiomes
· Les zones ayant subi de la chirurgie esthétique

· Si vous n’êtes pas bien ou que vous ressentez une anomalie
sur votre peau ou votre corps
Ne pas utiliser sur la même zone plusieurs fois de suite�


visible immédiatement�)
-
Ceci pourrait entraîner des blessures de la peau, une

d’autres problèmes ou des symptômes aggravés.
ES-WH90_EU.indb 50 2016/02/01 9:49:04
5151
TR PL E I F D GB
ATTENTION

-
Ceci pourrait provoquer des blessures cutanées ou aux doigts.
Utilisation autorisée uniquement pour des personnes de
plus de 18 ans�
-

de la peau, des saignements ou des douleurs intenses.


-
Sinon, vous pourriez vous blesser.
Les personnes qui prennent des médicaments doivent
consulter un dermatologue�
-
La peau risque de devenir sensible à la stimulation lumineuse
selon le type de médicament pris, ce qui risque de poser des
problèmes cutanés.



-
Sinon, les symptômes pourraient s’aggraver.
Utiliser après avoir retiré bijoux ou objets métalliques�
-
Sinon, ceci pourrait provoquer un accident ou des blessures.
Alimentation électrique
Ne pas permettre que des objets métalliques ou des déchets

-
Ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie dû à
un court-circuit.

avant de le ranger�
-

un incendie dû à un court-circuit.


-
Un débranchement en tirant sur le cordon peut entraîner un
choc électrique ou des blessures.

pas en charge�
-
Sinon, ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un
incendie dû à une fuite électrique résultant d’une détérioration
de l’isolement.

Ne pas utiliser sur une peau mouillée�
-
Ceci pourrait entraîner un choc électrique.
Ne pas le laisser tomber ou le soumettre à un choc�
-
Ceci pourrait provoquer des blessures.


de poils IPL�
-

commence à chauffer.
Noter les consignes suivantes
Ne pas utiliser sur des habits ou des cheveux�
-
Ceci pourrait entraîner des brûlures ou une décoloration.
ES-WH90_EU.indb 51 2016/02/01 9:49:05
52
Gestion de la batterie retirée lors de la mise au rebut
DANGER

appareil� Ne pas utiliser la batterie avec un quelconque
autre appareil�


•
Ne pas la jeter au feu ou la soumettre à une source de chaleur�
•

la percer avec un clou�
•
Ne pas laisser les bornes positives et négatives de la batterie

•
Ne pas ranger ou transporter la batterie avec des bijoux
métalliques, comme des colliers ou des épingles à cheveux�
•
Ne pas utiliser ou laisser la batterie dans un endroit où elle
sera exposée à des températures élevées, comme en plein

•
Ne jamais enlever la protection de la batterie�
-
Tout manquement à ce qui précède peut entraîner une

AVERTISSEMENT
Une fois la batterie rechargeable retirée, ne pas la laisser à
portée des enfants ou des nourrissons�
-
En cas d’absorption accidentelle, la batterie est nocive pour le
corps.
En pareil cas, consulter un médecin immédiatement.
Si du liquide en provenance de la batterie fuit, ne pas
toucher la batterie à mains nues�
-
Le liquide en provenance de la batterie peut rendre aveugle en
cas de contact avec les yeux.
Ne pas se frotter les yeux. Laver immédiatement avec de l’eau
propre et consulter un médecin.
-
Le liquide en provenance de la batterie peut causer une

ou des vêtements.
Le rincer complètement avec de l’eau propre et consulter un
médecin.
Usage prévu
•
Veuillez observer ce qui suit avant d’utiliser l’épilateur par lumière
pulsée (IPL).
Cet appareil doit uniquement être utilisé sur une peau nue sans
maquillage, lotions etc.
Lors de l’utilisation de lotions ou de produits de rasage (gels, etc.),
rincer soigneusement et laisser la peau sécher.
Veiller à raser la zone (corps ou visage).
Avant utilisation, essuyer d’abord l’eau ou la sueur de la zone de
traitement, ainsi que les poils collant à la peau.
Les poils ou les produits de rasage restant sur la peau risquent de salir le

•
Ne pas utiliser d’alcool, de dissolvant de vernis, ou de détergent (ex.
savon liquide pour les mains), etc. pour nettoyer l’appareil.

décoloration du corps de l’appareil. Nettoyer avec un tissu sec.
•
Ne pas laisser l’appareil dans une zone exposée à des températures
élevées.
Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement.
ES-WH90_EU.indb 52 2016/02/01 9:49:05
5353
TR PL E I F D GB

A
Capuchon
B
Accessoire pour le corps
C
Accessoire pour le visage
1
Guide lumineux
2

D
Corps
3

4

5

6
Bouton de mise en route
7
Voyant (bleu) du niveau de

(Voir les pages 56 et 58.)
8
Voyant (rouge) de

chargement
(Voir les pages 54 et 58.)
9
Entrée d’air
:
Prise
E
Adaptateur CA (RE7‑87)

est différente suivant la région�)
;
Adaptateur
<
Fiche d’alimentation
=
Cordon
>
Fiche de l’appareil


Retirer l’accessoire du corps en le tenant par le
côté.

Pousser l’accessoire jusqu’à entendre un clic.
Zones de traitement
Visage
Ne pas utiliser sur la zone , comme
autour des yeux, sourcils et lèvres, etc.
•

bandeau pour les cheveux ou un objet
semblable. De même, prière d’attacher
les cheveux courts avec une pince à
cheveux ou un objet semblable.
•
Prière de faire particulièrement attention
aux coups de soleil avant et après une
utilisation sur votre visage.
•
Ne pas utiliser pour la barbe d’un homme.
Aisselles Bras
Ligne du maillot *1, 2 Jambes
*1
Pour le traitement de la ligne du maillot, porter premièrement un

*2 Ne pas utiliser sur l’abdomen et les parties génitales.
ES-WH90_EU.indb 53 2016/02/01 9:49:05
54
Guide pour la fréquence du traitement, durée
Fréquence
Jambes/Bras
Utiliser une fois toutes les 2 semaines pendant les 2 premiers mois.
Utiliser une fois toutes les 4 semaines à partir du 3e mois.
Aisselles/Ligne du maillot/Visage
Utiliser une fois par semaine pendant les 2 premiers mois.
Utiliser une fois toutes les 2 semaines à partir du 3e mois.
Guide pour la durée du traitement
Jambes Environ 10 minutes par session pour les deux

Bras Environ 5 minutes par session pour les deux bras

Aisselles Environ 2 minutes par session pour les deux

Ligne du maillot 
Visage 
•
Noter que pour sublimer l’éclat de votre peau du visage, il est
recommandé d’utiliser l’appareil une fois tous les 3 jours.
•
Ne pas utiliser sur une même zone plusieurs fois de suite, même si
l’épilation des poils non désirés n’est pas visible immédiatement.
Essayer d’utiliser l’appareil au maximum une fois tous les 3 jours. (Les
effets du traitement peuvent varier selon la zone ou les types de peau
des individus.)
•
Si l’appareil n’a pas été utilisé depuis un certain temps, reprendre
l’utilisation à la même fréquence que lors des 2 premiers mois.
•
La durée du traitement peut varier selon la zone ou la quantité de
poils, la zone de traitement et la façon dont l’appareil est utilisé.
•
Veuillez d’abord raser tous les poils non désirés de la zone de
traitement. Veuillez utiliser un rasoir manuel ou un rasoir électrique
distinct.
•
L’appareil diffère des traitements d’épilation permanents. Les poils non
désirés repousseront progressivement si le traitement est arrêté.
Charge
1
1



1
2
2
2

dans une prise murale�
3
3


Pendant le chargement Une fois le chargement
terminé
Un voyant rouge s’allume. Le voyant rouge s’éteint.
•
Le chargement se termine au bout de 3 heures.
•
La durée de charge peut varie r suivant le niveau de charge restant.
ES-WH90_EU.indb 54 2016/02/01 9:49:05
5555
TR PL E I F D GB

Appuyer sur le bouton de mise en route avec l’adaptateur CA

s’allume, puis s’éteint au bout d’environ 5 secondes.
4
4


(pour la sécurité et économiser de l’énergie)
•
Charger la batterie pendant 3 heures ou plus n’endommagera
pas sa durée de vie.
Remarques
•
La durée de charge peut différer lorsque l’appareil est utilisé pour la
première fois, ou s’il n’a pas été utilisé depuis plus de six mois. Le
voyant sur le corps risque de ne pas s’allumer pendant plusieurs
minutes après le début du chargement, mais il s’allumera si le
chargement continue.
•

charge complète.
•

façon dont l’appareil est utilisé.
•
La température ambiante recommandée pour la charge est de
15 – 35 °C. Le chargement risque de ne pas être possible en dehors
de la plage de température recommandée.
•
En cas de crépitement ou d’interférence lors du chargement,
recharger l’appareil sur une autre prise murale.
•
Le chargement de l’appareil à chaque utilisation n’affectera pas la
durée de vie de la batterie rechargeable.
Avant utilisation
•
Ne pas utiliser l’appareil dans des endroits sombres.
Veuillez fermer les yeux lorsque vous soumettez votre visage aux

Ceci pourrait provoquer des irritations temporaires des yeux.
•
Cet appareil doit uniquement être utilisé sur une peau nue sans
maquillage, lotions etc.
Lors de l’utilisation de lotions ou de produits de rasage (gels, etc.),
rincer soigneusement et laisser la peau sécher.
•
Veiller à raser la zone (corps ou visage).
Avant utilisation, essuyer d’abord l’eau ou la sueur de la zone de
traitement, ainsi que les poils collant à la peau.
Les poils ou les produits de rasage restant sur la peau risquent de

lumineux.
ES-WH90_EU.indb 55 2016/02/01 9:49:05
56


La peau traitée peut rougir temporairement ou être douloureuse selon
le type de peau / poils ou la condition de la personne utilisant l’appareil.

traitement une fois�
Après 2 jours Si la peau n’est pas abîmée
Régler le niveau de puissance sur 1 (LV1) et commencer le
traitement sur la zone que vous souhaitez�
•
Guide pour la fréquence du traitement, durée (Voir page 54.)
Après 2 semaines*
Si la peau n’est pas abîmée
* Pour les aisselles/la ligne du maillot/
le visage : après 1 semaine
Pour augmenter le niveau de puissance pour le traitement,

votre peau pendant 2 jours avant le traitement� Augmenter la

•
En cas de douleur intense ou
de rougeur après 2 jours ou
plus, cesser d’utiliser l’appareil
et consulter un dermatologue.
<Niveaux de puissance>
Effets du traitement plus
importants
LV5
LV1
LV4
LV3
LV2
Douleurs ou irritations minimes
Utilisation
•
L’appareil ne s’allumera pas même avec une pression sur le
commutateur avec l’adaptateur CA connecté au corps.
•
L’appareil risque de ne pas fonctionner à une température ambiante
d’environ 5 °C ou inférieure.
1
1
Retirer le capuchon�
2
2

3
3
Appuyer sur et le maintenir enfoncé (pendant

•
L’appareil s’éteindra automatiquement s’il n’est pas utilisé
pendant environ 1 minute.
4
4
Appuyer sur
SELECT
pour sélectionner le niveau de
puissance�
•
Le niveau 1 est sélectionné par défaut lorsque l’appareil est mis
sous tension.
•
Le niveau change entre 1 2 3 4 5 1…à chaque
pression sur le sélecteur de niveau.
•

s’allume. (Un bip est émis, indiquant que la préparation pour le

ES-WH90_EU.indb 56 2016/02/01 9:49:05
5757
TR PL E I F D GB
5
5
Lorsque le voyant du niveau de

appliquer la zone de pression du



Lorsque l’appareil émet un bip, appuyer sur
la tête perpendiculairement contre la peau.
•
Il n’est pas nécessaire d’appuyer trop fort.
•

n’y a personne à côté de vous.
•
De la lumière peut s’échapper de l’entrée
d’air à l’arrière du corps de l’appareil

zone de traitement ; toutefois, ceci ne
pose aucun problème.
•
Points pour l’élimination de poils IPL
(Voir cette page.)
•
Lorsque l’appareil émet un bip, la

6
6
Appuyer sur 
Points pour une bonne élimination de poils IPL
Point 1

perpendiculairement à la peau et la maintenir
pressée sur la peau�

ne soit appliquée perpendiculairement à la peau.
90°
Point 2
La taille de la zone est un guide


a
Accessoire pour le corps
b
Accessoire pour le visage
•
Lorsque l’appareil émet un bip, la

ES-WH90_EU.indb 57 2016/02/01 9:49:05
58
Flashs continus


intervalle d’environ 3 secondes sont possibles.
•

de la peau et réessayer.
•
Ne pas utiliser l’appareil sans interruption sur la même zone.
•

Pour une peau saine
Les soins suivants sont recommandés après utilisation de l’épilateur par
lumière pulsée (IPL).
1. Refroidissez la peau en utilisant une
serviette imbibée d’eau glacée.
2. Hydrater la peau avec une lotion etc.

Indication normale

clignote (une fois/seconde).
L’image sur la gauche indique le niveau de
puissance sélectionné (ici “5”).



L’image sur la gauche indique le niveau de
puissance sélectionné (ici “5”).



chargement (rouge) clignote (une fois/seconde).
Le niveau de la batterie est faible.
Il est recommandé de recharger l’appareil.
ES-WH90_EU.indb 58 2016/02/01 9:49:05
5959
TR PL E I F D GB

[Recharge anormale]

(rouge) clignote rapidement (deux fois/seconde).
La température ambiante recommandée pour la

ambiante de l’endroit où l’appareil va être rechargé,
et le charger de nouveau.
[Autres dysfonctionnements]


chargement (rouge) clignotent simultanément (une
fois/seconde), l’appareil bipe deux fois, puis s’éteint
au bout de 5 secondes.
L’appareil risque de ne pas fonctionner à une
température ambiante d’environ 5 °C ou inférieure.

l’appareil va être utilisé, et le mettre de nouveau
sous tension.
(L’appareil peut ne pas s’adapter à la température
ambiante immédiatement après le changement
d’emplacement.)
Si des symptômes se produisent à plusieurs
reprises, contacter un centre de service autorisé.
Nettoyage
Toujours mettre le corps hors tension et patienter 2 à 3 minutes avant le
nettoyage.

1. Retirer l’accessoire.
2. Nettoyer toutes les poussières avec un tissu sec.
 Guide lumineux
3. Fixer l’accessoire.
L’insérer jusqu’à ce qu’un clic se fasse
entendre.

Nettoyer toutes les poussières
avec un tissu sec.
ES-WH90_EU.indb 59 2016/02/01 9:49:05
60
Q&R
Question Réponse
Quel type de lumière est
 Flash instantané d’une lampe xénon.
Pourquoi l’appareil ne
peut-il être utilisé que par
des personnes d’au moins
18 ans?
Cela s’explique par l’équilibre
hormonal instable lors de la
croissance rendant la peau
facilement irritable.
Sur quelles zones l’appareil
peut-il être utilisé ?
Utiliser l’appareil uniquement sur les
aisselles, les bras, les jambes, la ligne
du maillot et le visage (en cas
d’utilisation de l’accessoire pour le
visage).
(Ne pas utiliser l’accessoire pour le
corps sur le visage ou d’autres zones.)
L’emploi de l’appareil au
quotidien est-il sans
danger?
Utiliser l’appareil sur une même zone
au quotidien n’est pas recommandé.
Veuillez suivre le guide pour la
fréquence et la durée du traitement.
(Voir page 54.)
Pourquoi y a-t-il une odeur


chaleur sur les poils à traiter. Ceci
n’est pas un signe de
dysfonctionnement. Raser
préalablement avant utilisation.
Enlever également tous les poils
coupés restant sur la peau.
Question Réponse
La lumière semble très
lumineuse lors de
l’utilisation de l’appareil,
est-ce un problème?
Appliquer la zone de pression du

(Voir page 57.)
Si l’impulsion lumineuse est toujours
un problème, porter des lunettes de
soleil ou une autre protection
oculaire.
Est-il possible de remplacer

Il n’est pas possible de remplacer la


ou autre, veuillez contacter le
magasin où vous avez acheté
l’appareil ou un centre de service
agréé par Panasonic pour le réparer.
L’impulsion lumineuse
semble chaude lors de
l’utilisation de l’appareil,
est-ce un problème?
La sensation varie selon les individus
mais elle peut sembler plus chaude
si des poils n’ont pas été retirés
(rasés) préalablement correctement.
La peau traitée peut rougir
temporairement ou être douloureuse
selon le type de peau / poils ou la
condition de la personne utilisant
l’appareil. Cesser d’utiliser l’appareil
immédiatement, et rafraîchir /

Si les symptômes diminuent dans les
2 jours, utiliser l’appareil à un niveau
inférieur où les symptômes
n’apparaissent pas. Si les symptômes
persistent après 2 jours, consulter un
dermatologue. (Voir page 56.)
La peau traitée devient
rouge lors de l’utilisation de
l’appareil, est-ce un
problème?
Les douleurs et les rougeurs
ne diminuent pas après
utilisation, est-ce un
problème?
ES-WH90_EU.indb 60 2016/02/01 9:49:05
6161
TR PL E I F D GB
Question Réponse
Lorsque le niveau de
batterie restant est faible
(clignotements du voyant de

chargement), la puissance


même indépendamment du niveau
de batterie restant.
Les hommes peuvent-ils
utiliser l’appareil ?
Les hommes peuvent utiliser l’appareil
sauf sur la barbe, mais les hommes
ayant généralement plus de poils plus
épais que les femmes, la stimulation
de la peau risque d’être plus forte.
Vous ne parvenez pas à
enlever la saleté sur le
guide lumineux.
Si vous ne parvenez pas à enlever la
saleté même après le nettoyage,
veuillez contacter le magasin où vous
avez acheté l’appareil ou un centre
de service agréé par Panasonic pour
le réparer.
[Pièce à réparer]
Accessoire pour le corps:
WESWH90W3108
Dépannage
Problème Action

clignote pas.


de clignoter et reste allumé.
Appuyer sur la zone de pression du

peau jusqu’à ce qu’il clignote. (Voir
page 57.)

écarter temporairement l’appareil de
la peau avant de recommencer à

Le temps de préparation



d’empêcher le corps de surchauffer.
L’appareil s’est éteint après
le clignotement de tous les
voyants et que l’appareil a
émis deux bips.
L’appareil risque de ne pas
fonctionner à une température
ambiante d’environ 5 °C ou inférieure.
(Voir page 59.)
L’appareil s’éteint pendant
son utilisation.
Pour des raisons de sécurité,
l’appareil s’éteint automatiquement
s’il n’est pas utilisé pendant environ
1 minute après sa mise sous tension.
Rallumer l’appareil.
L’appareil n’est utilisable
que quelques fois après sa
charge.

de vie. (Voir page 62.)
ES-WH90_EU.indb 61 2016/02/01 9:49:05
62
Extraction des batteries rechargeables intégrées
Retirer les batteries rechargeables intégrées lors de la mise au

Veuillez vous assurer que les batteries sont mises au rebut dans un


l’appareil, et non pour le réparer. Si vous démontez l’appareil vous-
même, cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.
•
Retirer l’appareil de l’adaptateur CA.
•
Si l’appareil s’allume et émet de la lumière, utilisez-le jusqu’à ce que la
batterie soit épuisée.
•
Patienter au moins 10 minutes après la mise hors tension de l’appareil
avant de le démonter.
•
Effectuez les étapes de
1
à
7
, puis surélevez la batterie, et retirez-la.
•
Veiller à ne pas court-circuiter les bornes positives et négatives de la
batterie retirée, et isoler les bornes en leur mettant du ruban adhésif.
Problème Action
L’appareil ne fonctionne pas
même après une pression
sur le bouton de mise en
route.
Appuyer sur le bouton de mise en
route et le maintenir enfoncé
(pendant environ 3 secondes) pour
allumer l’appareil.
Charger l’appareil.
(Voir page 54.)
Si les problèmes persistent, contactez le magasin où vous avez acheté
l’appareil ou un centre de service agréé par Panasonic pour le réparer.
Durée de vie de la batterie
La durée de vie de la batterie peut varier en fonction des conditions
d’utilisation et de stockage.
Si la durée de fonctionnement est sensiblement plus courte même après

Vous ne devez pas remplacer la batterie de cet appareil vous-même.
Faites remplacer la batterie par un centre de service agréé.
ES-WH90_EU.indb 62 2016/02/01 9:49:06
6363
TR PL E I F D GB

matériaux
Cet appareil contient des batteries lithium-ion.
Veuillez vous assurer que les batteries sont mises au rebut dans un
endroit prévu à cet effet, s’il en existe dans votre pays.

Alimentation
électrique
Voir la plaque signalétique sur l’adaptateur CA.
(Conversion de tension automatique)
Temps de charge Env. 3 heures
Niveau sonore
Niveau de puissance 5: 47 (dB (A) référence 1 pW)
Ce produit est conçu pour un usage domestique uniquement.


européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage
Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage,

ce pictogramme indique que les piles, appareils
électriques et électroniques usagés, doivent être
séparées des ordures ménagères.

recyclage adéquats des piles et des appareils usagés,
veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus,
conformément à la législation nationale en vigueur.
En les éliminant conformément à la réglementation en
vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de
ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé
humaine et l’environnement.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et
le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des
collectivités locales.
Le non-respect de la réglementation relative à
l’élimination des déchets est passible d’une peine
d’amende.
Note relative au pictogramme à apposer sur les
piles (pictogramme du bas)
Si ce pictogramme est combiné avec un symbole
chimique, il répond également aux exigences posées
par la Directive relative au produit chimique concerné.
ES-WH90_EU.indb 63 2016/02/01 9:49:06
64
ES-WH90_EU.indb 64 2016/02/01 9:49:06
6565
TR PL E I F D GB
Istruzioni d’uso
Sistema di epilazione IPL (domestico)
N. di modello ES-WH90
Indice
Precauzioni di sicurezza ................ 68
Uso previsto ���������������������������������������������� 72
 ��������������� 73
Zone trattamento �������������������������������������� 73
Guida alla frequenza e alla durata dei
trattamenti ������������������������������������������������� 74
Ricarica������������������������������������������������������ 74
 ������������������������������������������� 75

prima volta ������������������������������������������������ 76
Modalità di utilizzo ������������������������������������ 76
Per proteggere la pelle ����������������������������� 78
Segnali della spia ������������������������������������� 78
Pulizia �������������������������������������������������������� 79
Domande e risposte ��������������������������������� 80
Risoluzione dei problemi ������������������������� 81
Durata della batteria ��������������������������������� 82
Rimozione delle batterie ricaricabili
integrate ���������������������������������������������������� 82
�������������������������������������������������� 83
Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic.
Prima di utilizzare questa unità, leggere le presenti istruzioni per intero e conservarle per eventuale consultazione futura�
ES-WH90_EU.indb 65 2016/02/01 9:49:06
66
Avvertenza
• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età pari o

o mentali ridotte, o prive di esperienza e delle necessarie
conoscenze, soltanto sotto supervisione o dietro istruzioni
relative all’uso sicuro del dispositivo e a condizione che ne
comprendano i relativi rischi. Tenere fuori dalla portata dei
bambini. Senza supervisione, i bambini non devono effettuare
operazioni di pulizia e manutenzione del dispositivo.
• Non è possibile sostituire il cavo di alimentazione. Se il cavo è
danneggiato, gettare l’adattatore CA.
• Mantenere l’apparecchio asciutto.
• Non utilizzare oggetti diversi dall’adattatore CA fornito in
dotazione.
ES-WH90_EU.indb 66 2016/02/01 9:49:06
6767
TR PL E I F D GB
• Il seguente simbolo indica la necessità di disporre di una

l’apparecchio elettrico alla presa di corrente. Il tipo di unità di
alimentazione di riferimento è indicato accanto al simbolo.
ES-WH90_EU.indb 67 2016/02/01 9:49:06
68
Precauzioni di sicurezza
Per ridurre il rischio di lesioni, decesso, scosse elettriche, incendi e
danni a oggetti, osservare sempre le precauzioni di sicurezza seguenti.
Spiegazione dei simboli

rischio, di lesioni e di danni a oggetti causati in caso di mancato rispetto
delle indicazioni e di uso improprio.
PERICOLO Denota un rischio potenziale
che può provocare gravi
lesioni o decesso.
AVVERTENZA
Denota un rischio potenziale
che potrebbe portare a gravi
lesioni o al decesso.
ATTENZIONE
Denota un rischio che potrebbe
provocare lesioni di minore
entità o danni alle cose.

istruzioni da osservare.
Questo simbolo è utilizzato per avvisare gli utenti di una
determinata procedura operativa da non eseguire.
Questo simbolo è utilizzato per avvisare gli utenti di una
determinata procedura operativa da seguire per consentire il
funzionamento sicuro dell’unità.
AVVERTENZA
Per prevenire problemi alla pelle o di salute
Le persone che utilizzano un dispositivo medico elettronico
impiantato, come ad esempio un pacemaker, devono evitare
che questa unità entri in contatto con il punto della pelle in
cui è impiantato il dispositivo in questione�
-
Si potrebbero altrimenti causare incidenti o malattie.
Non utilizzare in gravidanza o durante il ciclo mestruale�
-
Si potrebbero altrimenti causare problemi alla pelle dovuti
all’instabile equilibrio ormonale.
Non utilizzare su tatuaggi�
-
Si potrebbero altrimenti causare cheloidi per ustione,
arrossamenti o eruzioni cutanee.
Non puntare direttamente negli occhi�
-
Così facendo si possono causare lesioni agli occhi.
Utilizzare esclusivamente su ascelle, braccia, gambe, zona

-
Si potrebbero altrimenti causare ustioni, arrossamenti o
eruzioni cutanee.
Alimentazione

con le mani bagnate�
-
Si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni.
ES-WH90_EU.indb 68 2016/02/01 9:49:06
6969
TR PL E I F D GB
AVVERTENZA

il cavo� Inoltre, non collocare oggetti pesanti sul cavo, né
schiacciarlo�


della presa elettrica�
-
Si potrebbero causare scosse elettriche o incendi a causa di un
corto circuito.

dotazione� Inoltre, non servirsi di tale adattatore CA per
caricare altri prodotti�
-
Si potrebbero causare ustioni o incendi a causa di un corto circuito.
Non utilizzarlo in modo tale da superare la corrente
nominale della presa a muro o del cablaggio�
-
Il superamento della corrente nominale mediante l’uso di un
numero eccessivo di spine su una presa a muro potrebbe
causare incendi dovuti al surriscaldamento.

elettrica il cui voltaggio corrisponda a quello indicato


-
Altrimenti, si potrebbero causare incendi o scosse elettriche.

pulizia�
-
Altrimenti, si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni.
Pulire regolarmente la spina di alimentazione e la spina

-
Altrimenti si possono causare incendi a causa di un mancato
isolamento dovuto all’umidità.

Questo prodotto
Questo prodotto è dotato di una batteria ricaricabile

utilizzarla, né lasciarla in ambienti con temperature elevate�
-
Così facendo potrebbe surriscaldarsi, incendiarsi o esplodere.
Conservare fuori della portata dei bambini� Non consentire

-
Si potrebbero altrimenti causare incidenti o lesioni.

-
Si potrebbero causare incendi, scosse elettriche o lesioni.
Per la riparazione (sostituzione della batteria ecc.), contattare
un centro di assistenza autorizzato.
Non smontare mai il prodotto fatta eccezione per il caso in
cui si procede al suo smaltimento�
-
Si potrebbero causare incendi, scosse elettriche o lesioni.

-
Si potrebbero altrimenti causare incendi o bruciature.
Corpo principale e adattatore CA

bagno o in luoghi con elevata umidità� Inoltre, non riporlo in
luoghi in cui potrebbe sgocciolare acqua (ad esempio nella
parte superiore del lavabo)�
-
Si potrebbero causare scosse elettriche o incendi.
ES-WH90_EU.indb 69 2016/02/01 9:49:06
70
AVVERTENZA

e non lavarli con acqua�

o in luoghi con elevata umidità�
-
Si potrebbero causare scosse elettriche o incendi a causa di un
corto circuito.
In caso di anomalie o malfunzionamento
In caso di anomalie o malfunzionamento, interrompere

-
L’utilizzo in condizioni simili può causare incendi, scosse
elettriche o lesioni.
<Casi di anomalie o malfunzionamento>
•

caldi in modo anomalo�
•

bruciato�
•


-
Rivolgersi immediatamente a un centro di assistenza
autorizzato per un controllo o una riparazione.
ATTENZIONE
Per proteggere la pelle
Questo apparecchio non può essere utilizzato da:
· Persone affette da dermatiti
· Persone soggette a dermatite atopica o eruzioni e altre
patologie cutanee
· Persone con diatesi allergica o con pelle sensibile facilmente
soggetta a irritazioni a causa di cosmetici, indumenti, metalli
ecc.
· Persone con pelle sensibile ai raggi solari
Non utilizzare sulle seguenti parti del corpo:
· Sulla pelle abbronzata
· Aree di pelle marrone scuro o nere come quelle in cui sono
presenti nei
(Fare riferimento alla scheda “Adatto per le seguenti tonalità
di peli e carnagione”.)
· Croste, ferite, eritemi, contusioni, verruche, brufoli, pelle

irritata, punture d’insetto, ecc.
· Angiomi
· Aree trattate con chirurgia estetica
Non utilizzare nei casi seguenti:
· Quando non ci si sente bene o si sente una condizione
particolare alla pelle o al corpo
Non utilizzare ripetutamente sulla stessa area� (Utilizzare


-
Si potrebbero altrimenti causare lesioni alla pelle,

oppure il peggioramento di tali sintomi.
ES-WH90_EU.indb 70 2016/02/01 9:49:06
7171
TR PL E I F D GB
ATTENZIONE


-
Si potrebbero altrimenti causare lesioni alla pelle o alle dita.
Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente
da persone di età superiore a 18 anni�
-

pelle, sanguinamento o dolore acuto.


-
Altrimenti, si potrebbero causare lesioni alla pelle.
Le persone che assumono medicinali dovrebbero
consultare un dermatologo�
-
La pelle potrebbe diventare sensibile alla stimolazione
luminosa a seconda dei medicinali assunti e potrebbero




persista per oltre 2 giorni�
-
Altrimenti, i sintomi potrebbero aggravarsi.
Utilizzare dopo aver rimosso oggetti metallici come gli accessori�
-
Altrimenti, si potrebbero causare infortuni o lesioni.
Alimentazione
No fare in modo che oggetti metallici o sporcizia si attacchino

-
Si potrebbero causare scosse elettriche o incendi a causa di un
corto circuito.

-

potrebbero causare incendi dovuti a cortocircuiti.


-
Scollegandoli tenendoli dal cavo si possono causare scosse
elettriche o lesioni.

carica�
-
Altrimenti si possono causare scosse elettriche o incendi a causa
di dispersioni elettriche dovute al deterioramento dell’isolamento.
Questo prodotto
Non utilizzare su pelle bagnata�
-
Si potrebbero altrimenti provocare scosse elettriche.
Non farlo cadere né sottoporlo a urti�
-
Così facendo si possono provocare lesioni.


-

si surriscalda.
Adottare le seguenti precauzioni
Non utilizzare su indumenti o su capelli�
-
Si potrebbero altrimenti causare ustioni o scolorimento.
ES-WH90_EU.indb 71 2016/02/01 9:49:06
72
Gestione della batteria rimossa durante lo smaltimento
PERICOLO
La batteria ricaricabile va usata esclusivamente con questo
apparecchio� Non utilizzare la batteria con altri prodotti�
Non caricare la batteria dopo che è stata rimossa dal prodotto�
•
Non gettarla nel fuoco né applicare calore�
•

•
Non lasciare che i poli positivo e negativo della batteria

•
Non trasportare né conservare la batteria insieme a bigiotteria
in metallo come collane e fermagli per capelli�
•
Non usare e non lasciare la batteria in luoghi in cui è esposta
a temperature elevate come ad esempio in punti sotto la luce
diretta del sole o vicino ad altre fonti di calore�
•
Non rimuovere la pellicola esterna�
-
Così facendo potrebbe surriscaldarsi, incendiarsi o esplodere.
AVVERTENZA
Una volta rimossa la batteria ricaricabile, non tenerla a
portata di mano di bambini e neonati�
-
Se ingerita accidentalmente, la batteria può arrecare danni alla
persona.
Se ciò avviene, consultare immediatamente un medico.

mani nude�
-
Se entra a contatto con gli occhi, il liquido della batteria può
causare cecità.

pulita e consultare un medico.
-
Se entra a contatto con la pelle o con i vestiti, il liquido della

Lavare immediatamente via con acqua pulita e consultare un
medico.
Uso previsto
•
Osservare quanto segue prima di eseguire l’epilazione con l’epilatore
IPL.
Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente su pelle
pulita sulla quale non siano stati applicati cosmetici, lozioni, ecc.
Se si utilizzano lozioni o prodotti per la rasatura (gel, ecc.), eliminarli
accuratamente con acqua e lasciar asciugare la pelle.
Assicurarsi di radere l’area (corpo o viso).
Prima dell’uso eliminare eventuali gocce d’acqua o di sudore dalla
zona da trattare ed eventuali peli attaccati alla pelle.
Peli o residui di prodotti per la rasatura rimasti sulla pelle possono

•
Non utilizzare alcol, solvente per unghie o detergenti (ad es. sapone
liquido per le mani), ecc. per pulire l’apparecchio.
Si potrebbero altrimenti causare guasti, fenditure o scolorimento del
corpo principale. Pulire con un panno asciutto.
•
Non lasciare l’apparecchio in un ambiente con temperatura elevata.
Ciò potrebbe causarne il malfunzionamento.
ES-WH90_EU.indb 72 2016/02/01 9:49:06
7373
TR PL E I F D GB

A
Coperchio
B
Accessorio per il corpo
C
Accessorio per il viso
1
Guida luce
2

D
Corpo principale
3

4

5
Interruttore di selezione del
livello (impulsi)
6
Interruttore di alimentazione
7
Spia di indicazione del livello
(blu) (impulsi)
(Vedere pagine 76 e 78.)
8

della carica (rossa)
(Vedere pagine 74 e 78.)
9
Ingresso aria
:
Connettore
E
Adattatore CA (RE7‑87)

cambia a seconda delle zone�)
;
Adattatore
<
Spina di alimentazione
=
Cavo
>
Spina dell’apparecchio


Afferrando l’accessorio ai lati, rimuoverlo dal
corpo principale.


posizione.
Zone trattamento
Viso
Non utilizzare sull’area , ad esempio
intorno agli occhi, alle sopracciglia e alle
labbra.
•
Raccogliere i capelli o fermarli con una
fascia per capelli. Raccogliere inoltre i
capelli corti con una molletta o con un
oggetto simile.
•
Prestare particolare attenzione a scottature
solari prima e dopo l’utilizzo sul volto.
•
Non utilizzare per la barba degli uomini.
Ascelle Braccia
Zona bikini *1, 2 Gambe
*1 Per il trattamento della zona bikini, indossare inizialmente un

*2 Non utilizzare sull’addome e sui genitali.
ES-WH90_EU.indb 73 2016/02/01 9:49:06
74
Guida alla frequenza e alla durata dei trattamenti
Frequenza
Gambe/Braccia
Utilizzare una volta ogni 2 settimane per i primi 2 mesi.
Utilizzare una volta ogni 4 settimane dal terzo mese in poi.
Ascelle/Zona bikini/Viso
Utilizzare una volta a settimana per i primi 2 mesi.
Utilizzare una volta ogni 2 settimane dal terzo mese in poi.
Guida alla durata dei trattamenti
Gambe Circa 10 minuti per sessione per entrambe le
gambe (circa 190 impulsi)
Braccia Circa 5 minuti per sessione per entrambe le
braccia (circa 90 impulsi)
Ascelle Circa 2 minuti per sessione per entrambe le ascelle
(circa 30 impulsi)
Zona bikini Circa 2 minuti per sessione (circa 30 impulsi)
Viso Circa 3 minuti per sessione (circa 40 impulsi)
•
Precisiamo che per il trattamento del viso si consiglia di utilizzare
l’apparecchio una volta ogni 3 giorni.
•
Non utilizzare ripetutamente sulla stessa area, anche se i risultati
dell’epilazione non sono subito evidenti. Provare a utilizzare

dei trattamenti possono variare a seconda dell’area trattata o delle

•
Se l’apparecchio è rimasto inutilizzato per un po’ di tempo, riprenderne
l’uso con la stessa frequenza dei primi 2 mesi.
•
La durata del trattamento può variare a seconda dell’area o della
quantità dei peli, della zona da trattare e della modalità di utilizzo
dell’apparecchio.
•
Radere inizialmente eventuali peli indesiderati dalla zona da trattare.
Utilizzare un rasoio o un rasoio elettrico separato.
•
Questo apparecchio non è concepito come trattamento per

indesiderati continueranno gradualmente a ricrescere.
Ricarica
1
1
Inserire saldamente la spina

situato nella parte inferiore del
corpo principale�
1
2
2
2

in una presa domestica�
3
3

carica si illumini�
Durante la carica Al termine della carica
La spia rossa si illumina. La spia rossa si spegne.
•
La carica viene completata in circa 3 ore.
•
Il tempo di carica potrebbe variare in base alla capacità di carica.
ES-WH90_EU.indb 74 2016/02/01 9:49:06
7575
TR PL E I F D GB

Premere l’interruttore di alimentazione con l’adattatore CA

quindi si spegne dopo circa 5 secondi.
4
4


(per motivi di sicurezza e per ridurre il consumo energetico)
•
Non si riscontreranno problemi per il corpo principale anche se
viene caricato per oltre 3 ore.
Note
•
Il tempo di carica può variare se l’apparecchio viene utilizzato per la
prima volta o se non è stato usato da oltre sei mesi. La spia sul corpo
principale potrebbe non accendersi per diversi minuti dopo l’inizio della
carica. Si accenderà comunque se la carica continua.
•
Con una carica completa è possibile utilizzare l’apparecchio per circa
600 impulsi.
•
Il numero di impulsi può variare a seconda della temperatura ambiente
e delle modalità di utilizzo dell’apparecchio.
•
La temperatura ambiente consigliata per la carica è compresa tra
15 – 35 °C. Potrebbe non essere possibile effettuare la carica al di
fuori delle temperature consigliate.
•
Se durante la carica si avverte un crepitio dalla radio o da altri dispositivi,
caricare l’apparecchio utilizzando una diversa presa domestica.
•

della batteria ricaricabile.

•
Non utilizzare l’apparecchio in ambienti bui.

per il viso.
Si potrebbero altrimenti causare irritazioni agli occhi.
•
Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente su pelle
pulita sulla quale non siano stati applicati cosmetici, lozioni, ecc.
Se si utilizzano lozioni o prodotti per la rasatura (gel, ecc.), eliminarli
accuratamente con acqua e lasciar asciugare la pelle.
•
Assicurarsi di radere l’area (corpo o viso).
Prima dell’uso eliminare eventuali gocce d’acqua o di sudore dalla
zona da trattare ed eventuali peli attaccati alla pelle.
Peli o residui di prodotti per la rasatura rimasti sulla pelle possono

ES-WH90_EU.indb 75 2016/02/01 9:49:06
76


La zona di pelle trattata può arrossarsi temporaneamente o causare

persona che utilizza l’apparecchio.
Impostare il livello di emissione su 1 (LV1) e inviare un impulso

Dopo 2 giorni Se non sono presenti anomalie sulla pelle
Impostare il livello di emissione su 1 (LV1) e iniziare il
trattamento sulla zona desiderata�
•
Guida alla frequenza e alla durata dei trattamenti (Far riferimento
alla pagina 74.)
Dopo 2 settimane* Se non sono presenti anomalie sulla pelle
* Per ascelle/zona bikini/viso: dopo 1 settimana
Per aumentare il livello di emissione per il trattamento, inviare gli

della pelle per circa 2 giorni prima del trattamento successivo�
Aumentare il livello di emissione un passaggio alla volta�
•
In caso di dolore intenso o
arrossamento dopo 2 o più
giorni, interrompere l’utilizzo
dell’apparecchio e consultare
un dermatologo.
<Livelli di emissione>
Maggiori effetti del trattamento
LV5
LV1
LV4
LV3
LV2
Dolore o irritazione minimi
Modalità di utilizzo
•
L’apparecchio non si accenderà nemmeno premendo l’interruttore se
l’adattatore CA è collegato al corpo principale.
•
L’apparecchio potrebbe non funzionare a temperature ambientali pari
o inferiori a circa 5 °C.
1
1
Rimuovere il coperchio�
2
2

utilizzarlo�
3
3
Tenere premuto (per circa 3 secondi) per accendere�
•
L’apparecchio si spegnerà automaticamente se non viene
utilizzato per circa un minuto.
4
4
Premere
SELECT
per selezionare il livello di emissione�
•
Quando l’apparecchio viene acceso viene selezionato il livello 1.
•
I cicli di livello seguono il seguente ordine 1 2 3 4 5
1…ogni volta che viene premuto l’interruttore di selezione del livello.
•
La spia di indicazione del livello lampeggia, quindi si accende.
(Viene emesso un segnale acustico indicante che la
preparazione degli impulsi è stata completata).
ES-WH90_EU.indb 76 2016/02/01 9:49:07
7777
TR PL E I F D GB
5
5
Quando la spia di indicazione del
livello si illumina, applicare



Quando l’apparecchio emette un segnale
acustico, premere la testina in senso
perpendicolare contro la pelle.
•
Non premere con forza eccessiva.
•
Utilizzare l’apparecchio dopo essersi
accertati che non vi siano persone nelle
vicinanze.
•
La luce potrebbe fuoriuscire dall’ingresso
aria sul retro del corpo principale quando

ciò non comporterà comunque alcun
problema.
•
Passaggi per l’epilazione con l’epilatore IPL
(Vedere pagina.)
•
Quando l’apparecchio emette un segnale
acustico, la preparazione degli impulsi è
stata completata.
6
6
Premere 

Passaggio 1

perpendicolare alla pelle e tenerlo premuto
sulla pelle�

applicata in senso perpendicolare alla pelle.
90°
Passaggio 2
 indicano il


a
Accessorio per il corpo
b
Accessorio per il viso
•
Quando l’apparecchio emette un segnale
acustico, la preparazione degli impulsi è
stata completata.
ES-WH90_EU.indb 77 2016/02/01 9:49:07
78
Impulsi consecutivi
Dopo il primo impulso, far scivolare l’apparecchio nella zona successiva
da trattare tenendolo sempre premuto contro la pelle. È possibile

•

l’apparecchio dalla pelle e riprovare.
•
Non utilizzare l’apparecchio continuamente sulla stessa zona.
•
L’intervallo degli impulsi può variare a seconda delle condizioni di utilizzo.
Per proteggere la pelle
Si consiglia di eseguire le seguenti operazioni dopo l’epilazione con
l’epilatore IPL.
1. Rinfrescare la pelle con un asciugamano
imbevuto di acqua gelata.
2. Idratare la pelle con una lozione o
prodotto simile.
Segnali della spia
Segnale normale
La spia di indicazione del livello (blu) lampeggia
(una volta al secondo).

selezionato il livello 5.
Preparazione degli impulsi in corso.
La spia di indicazione del livello (blu) si illumina.

selezionato il livello 5.
È possibile emettere impulsi.


lampeggia (una volta al secondo).
Il livello della batteria è basso.
Si consiglia di eseguire la carica.
Malfunzionamento del display
[Carica anomala]

lampeggia rapidamente (due volte al secondo).
La temperatura ambiente consigliata per la carica è

dell’ambiente in cui l’apparecchio verrà messo in
carica, e ricaricarlo.
ES-WH90_EU.indb 78 2016/02/01 9:49:07
7979
TR PL E I F D GB
[Altri malfunzionamenti]
La spia di indicazione del livello (blu) e la spia di

contemporaneamente (una volta al secondo),
l’apparecchio emette due segnali acustici e
l’alimentazione si disattiva dopo 5 secondi.
L’apparecchio potrebbe non funzionare a
temperature ambientali pari o inferiori a circa 5 °C.

utilizzato l’apparecchio e riaccenderlo.
(L’apparecchio potrebbe non adattarsi
immediatamente alla temperatura ambiente dopo
aver cambiato stanza.)

un centro di assistenza autorizzato.
Pulizia
Disattivare sempre l’alimentazione del corpo principale e attendere 2/3
minuti prima di procedere alle operazioni di pulizia.

1. Rimuovere l’accessorio.
2. Eliminare accuratamente eventuale sporcizia con un panno asciutto.
 Guida luce
3. Fissare l’accessorio.

Ingresso aria
Eliminare eventuale sporcizia
con un panno asciutto.
ES-WH90_EU.indb 79 2016/02/01 9:49:07
80
Domande e risposte
Domanda Risposta
Che tipo di luce viene

Impulso istantaneo da una lampada
xenon.
Perché l’apparecchio può
essere utilizzato solo da
persone di età superiore a
18 anni?
Perché per via dell’instabile equilibrio
ormonale durante la crescita la pelle
può diventare facilmente sensibile.
Su quali aree è possibile
utilizzare l’apparecchio?
Utilizzare l’apparecchio
esclusivamente su ascelle, braccia,
gambe, zona bikini e viso (se si
utilizza l’accessorio per il viso).
(Non utilizzare l’accessorio per il
corpo sul volto o in altre zone.)
È possibile utilizzare
l’apparecchio tutti i giorni?
L’utilizzo quotidiano dell’apparecchio
sulla stessa zona è sconsigliato.
Consultare la guida alla frequenza e
alla durata dei trattamenti. (Far
riferimento alla pagina 74.)
Perché si avverte odore di
bruciato dopo un impulso?
Perché l’impulso trasmette calore ai
peli indesiderati. Non si tratta quindi
di un malfunzionamento. Radere
eventuali peli troppo lunghi.
Rimuovere inoltre tutti i residui
rimasti sulla pelle.
La luce sembra molto forte
quando si utilizza
l’apparecchio. Ciò è indice
di un problema?

vicino alla pelle. (Far riferimento alla
pagina 77.)
Se la luce è ancora fastidiosa,
indossare occhiali da sole o altro tipo
di protezione per gli occhi.
Domanda Risposta
È possibile sostituire la


sostituita.

non funzionante, contattare il negozio
in cui è stata acquistata l’unità o un
centro di assistenza autorizzato da
Panasonic per la riparazione.
La luce trasmette una forte
sensazione di calore quando
si utilizza l’apparecchio. Ciò
è indice di un problema?
La sensazione è diversa da persona
a persona ma si può avvertire
maggior calore se i peli non sono
stati rasati adeguatamente.
La zona di pelle trattata può arrossarsi
temporaneamente o causare dolore a

delle condizioni della persona che
utilizza l’apparecchio. Interrompere
immediatamente l’utilizzo
dell’apparecchio, e rinfrescare e
idratare la pelle.
Se i sintomi si attenuano entro 2
giorni, utilizzare l’apparecchio a un
livello che ne eviti la ricomparsa. Se i
sintomi persistono dopo 2 giorni,
consultare un dermatologo. (Far
riferimento alla pagina 76.)
La zona di pelle trattata
diventa rossa durante
l’utilizzo dell’apparecchio.
Ciò è indice di un problema?
Il dolore e l’arrossamento
non si attenuano dopo
l’utilizzo. Ciò è indice di un
problema?
Se la capacità residua della
batteria è limitata (spia di

carica lampeggiante), la


indipendentemente dalla capacità
residua della batteria.
ES-WH90_EU.indb 80 2016/02/01 9:49:07
8181
TR PL E I F D GB
Domanda Risposta
L’apparecchio può essere
utilizzato da uomini?
Gli uomini possono utilizzare
l’apparecchio fatta eccezione per la
barba. Tuttavia, poiché il corpo degli
uomini presenta generalmente una
peluria più folta e spessa rispetto a
quello delle donne, la stimolazione
sulla pelle potrebbe essere più forte.
Non è possibile rimuovere
la sporcizia dalla guida luce.
Se non è possibile rimuovere la
sporcizia neanche dopo l’operazione
di pulizia, contattare il negozio in cui
è stata acquistata l’unità o un centro
di assistenza autorizzato da
Panasonic per la riparazione.
[Riparazione componenti]
Accessorio per il corpo:
WESWH90W3108
Risoluzione dei problemi
Problema Azione

luce.

del livello (blu) abbia smesso di
lampeggiare e sia accesa.


emette l’impulso. (Far riferimento alla
pagina 77.)
Se sono stati emessi 10 impulsi
consecutivi, allontanare
temporaneamente l’apparecchio
dalla pelle.
Il tempo di preparazione
degli impulsi è lungo.
Il tempo di preparazione degli impulsi
potrebbe essere più lungo per evitare
che il corpo principale si surriscaldi.
L’alimentazione si è
disattivata dopo il
lampeggiamento di tutte le
spie e l’apparecchio ha
emesso due segnali acustici.
L’apparecchio potrebbe non
funzionare a temperature ambientali
pari o inferiori a circa 5 °C.
(Far riferimento alla pagina 79.)
L’alimentazione si è
disattivata durante l’utilizzo.
Per motivi di sicurezza, l’alimentazione
si disattiva automaticamente se
l’apparecchio non viene utilizzato per
circa 1 minuto dopo l’attivazione
dell’alimentazione stessa.
Riattivare l’alimentazione.
Dopo la carica l’apparecchio
può essere utilizzato solo
poche volte.
La batteria è esaurita. (Far
riferimento alla pagina 82.)
ES-WH90_EU.indb 81 2016/02/01 9:49:07
82
Rimozione delle batterie ricaricabili integrate
Rimuovere le batterie ricaricabili integrate al momento dello

Assicurarsi che le batterie vengano smaltite presso un centro
autorizzato, se presente.

non per la sua riparazione. Se si smonta personalmente l’apparecchio,
si rischia di provocarne il malfunzionamento.
•
Scollegare l’apparecchio dall’adattatore CA.
•

all’esaurimento della batteria.
•
Attendere almeno 10 minuti dopo aver acceso l’apparecchio prima di
smontarlo.
•
Eseguire i passaggi da
1
a
7
, e sollevare la batteria, quindi rimuoverla.
•
Far attenzione a non cortocircuitare i poli positivo e negativo della
batteria rimossa, e isolarli con del nastro.
Problema Azione
L’apparecchio non funziona
neanche dopo aver premuto
l’interruttore di alimentazione.
Tenere premuto l’interruttore di
alimentazione (per circa 3 secondi)
per accendere.
Caricare l’apparecchio.
(Far riferimento alla pagina 74.)
Se i problemi non sono ancora risolti, contattare il negozio in cui è stata
acquistata l’unità o un centro di servizi autorizzato da Panasonic per la
riparazione.
Durata della batteria
Circa 3 anni.

piena carica, la batteria è esaurita.
(La durata della batteria può variare a seconda dell’utilizzo e delle
condizioni di conservazione.)
La batteria di questo apparecchio non deve essere sostituita dai
consumatori. Far sostituire la batteria presso un centro di assistenza
autorizzato.
ES-WH90_EU.indb 82 2016/02/01 9:49:07
8383
TR PL E I F D GB

Questo apparecchio contiene batterie agli ioni di litio.
Assicurarsi che le batterie vengano smaltite presso un centro
autorizzato, se presente nel proprio paese di residenza.

Alimentazione Fare riferimento all’etichetta sull’adattatore CA.
(conversione automatica di tensione)
Tempo di ricarica 3 ora circa
Rumore acustico
aerodisperso Livello di emissione 5: 47 (dB (A) re 1 pW)
Questo prodotto è progettato solo per l’uso domestico.
Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie usate
Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e
smaltimento
Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle
documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti
indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie

generici.
Per un trattamento adeguato , recupero e riciclaggio
di vecchi prodotti e batterie usate vi invitiamo a
portarli negli appositi punti di raccolta secondo la
legislazione vigente nel vostro paese.
Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare
importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti
negativi sulla salute umana e sull’ambiente.
Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi
invitiamo a contattare il vostro comune.

comportare sanzioni in accordo con la legislazione
nazionale.
Note per il simbolo batterie (simbolo sotto)
Questo simbolo può essere usato in combinazione
con un simbolo chimico. In questo caso è conforme ai
requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico
in questione.
ES-WH90_EU.indb 83 2016/02/01 9:49:07
84
ES-WH90_EU.indb 84 2016/02/01 9:49:07
8585
TR PL E I F D GB
Instrucciones de funcionamiento
Sistema de fotodepilación IPL (Doméstica)
Modelo n.º ES-WH90
Contenido
Precauciones de seguridad ........... 88
Uso previsto ���������������������������������������������� 92
 ��������������������� 93
Zonas de tratamiento ������������������������������� 93
Guía para la frecuencia de tratamiento
��� 94
Carga ��������������������������������������������������������� 94
Antes de utilizarlo ������������������������������������� 95
Cuando utilice el aparato por primera vez
��� 96
 ��������������������������������������������� 96
Para una piel sana ������������������������������������ 98
Indicador luminoso ���������������������������������� 98
Limpieza ���������������������������������������������������� 99
Preguntas frecuentes ����������������������������� 100
 �������������������������� 101
Vida de la batería ������������������������������������ 102
Como extraer las baterías recargables
incorporadas ������������������������������������������� 102
 ������������������������������������ 103
Gracias por comprar este producto Panasonic.
Antes de poner esta unidad en funcionamiento, lea las instrucciones en su totalidad y guárdelas para su uso en el futuro�
ES-WH90_EU.indb 85 2016/02/01 9:49:07
86
Advertencia
• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 18 años
y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o con falta de conocimiento y experiencia sólo si se
encuentran bajo supervisión o se les han dado instrucciones
acerca del uso seguro de este aparato y entienden los peligros
existentes. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza
y mantenimiento no debe realizarse por niños sin supervisión.
• El cable de alimentación no se puede sustituir. Si se daña el
cable, el adaptador de CA debe desecharse.
• Mantenga el aparato seco.
• No utilice otro adaptador distinto al adaptador de CA suministrado.
ES-WH90_EU.indb 86 2016/02/01 9:49:07
8787
TR PL E I F D GB
• El siguiente símbolo indica que se necesita una unidad de
alimentación para conectar el aparato eléctrico a la red de
suministro. La referencia de tipo de unidad de alimentación está
marcada cerca del símbolo.
ES-WH90_EU.indb 87 2016/02/01 9:49:07
88
Precauciones de seguridad
Para reducir el riesgo de sufrir lesiones, descargas eléctricas, o incluso el
fallecimiento, y de provocar un incendio o daños en la propiedad, cumpla



peligro, lesión y daño a la propiedad que pueden provocarse debido al
incumplimiento de las instrucciones y al uso indebido.
PELIGRO Denota un peligro potencial
que resultará en una lesión
grave o la muerte.
ADVERTENCIA
Denota un peligro potencial
que podría resultar en una
lesión grave o la muerte.
PRECAUCIÓN
Denota un peligro que podría
resultar en una lesión leve o
daños a la propiedad.

instrucciones que deben cumplirse.
Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un

realizarse.
Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un

seguirse para hacer funcionar la unidad de forma segura.
ADVERTENCIA
Para prevenir problemas de salud o de la piel

implantado, como un marcapasos, deben evitar que esta
unidad toque la piel donde se ha implantado el dispositivo

-
De lo contrario, podrían sufrir un accidente o una enfermedad.

-
De lo contrario, y debido a la inestabilidad del equilibrio
hormonal, podrían producirse problemas en la piel.
No utilice sobre tatuajes�
-
De lo contrario, podría producirse la aparición de queloides por
quemaduras, enrojecimiento u otros sarpullidos en la piel.
No dirija la luz directamente a los ojos�
-
De lo contrario, podría sufrir lesiones en los ojos.
Utilícelo solo en las axilas, brazos, piernas, línea del bikini o
cara (cuando utilice el accesorio para la cara)�
-
De lo contrario, podría causar quemaduras, enrojecimiento u
otros sarpullidos en la piel.

No conecte ni desconecte el adaptador a una toma de
corriente si tiene las manos mojadas�
-
De lo contrario, podría sufrir descargas eléctricas o lesiones.
ES-WH90_EU.indb 88 2016/02/01 9:49:08
8989
TR PL E I F D GB
ADVERTENCIA

el cable� Además, no coloque objetos pesados sobre el
mismo ni lo pellizque�
No utilice el aparato si el adaptador de CA está dañado o si

toma de corriente�
-
De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un
incendio debido a un cortocircuito.
No utilice otro adaptador distinto al adaptador de CA
suministrado� Asimismo, no cargue otro producto con el
adaptador de CA suministrado�
-
De lo contrario, podría sufrir quemaduras o provocar un
incendio debido a un cortocircuito.
No lo utilice de manera que supere la capacidad nominal de
la toma de corriente o del cableado�
-
Superar el valor nominal al conectar demasiados enchufes a
una toma de corriente puede causar un incendio debido al
sobrecalentamiento.
Asegúrese siempre de que el aparato esté operando desde

nominal indicada en el adaptador de CA�
Introduzca completamente la clavija del aparato o adaptador�
-
De lo contrario, podría provocar un incendio o una descarga
eléctrica.
Desenchufe siempre el adaptador de la toma de corriente
antes de limpiar el aparato�
-
De lo contrario, podrida sufrir una descarga eléctrica o lesiones.


-
De lo contrario, podría provocar un incendio debido a un fallo
del aislamiento provocado por la humedad.
Desconecte el adaptador y límpielo con un paño seco.
Este producto
Este producto tiene una batería recargable integrada� No lo
arroje al fuego o a una llama� No lo cargue, no lo use ni lo
deje expuesto a altas temperaturas�
-
De lo contrario, podría provocar un sobrecalentamiento, un
incendio o una explosión.
Almacénelo fuera del alcance de los niños� No les permita
utilizarlo�
-
De lo contrario, podrían producirse un accidente o una lesión.

-
De lo contrario, podría provocar un incendio, una descarga
eléctrica o sufrir lesiones.
Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado para
su reparación (cambio de batería, etc.).
Nunca lo desmonte, excepto cuando se deshaga del producto�
-
De lo contrario, podría provocar un incendio, una descarga
eléctrica o sufrir lesiones.
No lo utilice si la entrada de aire está bloqueada�
-
De lo contrario, podría provocar un incendio o sufrir
quemaduras.
ES-WH90_EU.indb 89 2016/02/01 9:49:08
90
ADVERTENCIA
Cuerpo principal y adaptador de CA
No almacene el cuerpo principal y el adaptador de CA en el
baño o en un lugar con mucha humedad� Además, no lo
coloque en un lugar donde se pueda derramar agua (como
un tocador de baño)�
-
De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un
incendio.
No sumerja el cuerpo principal y el adaptador de CA en
agua ni los lave con agua�
No utilice el cuerpo principal y el adaptador de CA en el
baño o en un lugar con mucha humedad�
-
De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un
incendio debido a un cortocircuito.
En caso de anomalía o funcionamiento incorrecto
Suspenda inmediatamente el uso y retire el adaptador si
hay una anomalía o un funcionamiento incorrecto�
-
El uso en esas condiciones puede causar un incendio, una
descarga eléctrica o lesiones.
<Casos de anomalía o funcionamiento incorrecto>
•
La unidad principal, el adaptador o el cable están deformados
o anormalmente calientes�
•
La unidad principal, el adaptador o el cable huelen a quemado�
•
Se escucha un ruido extraño durante el uso o la carga de la
unidad principal, el adaptador o el cable�
-
Solicite inmediatamente una revisión o reparación en un centro
de servicio autorizado.
PRECAUCIÓN
Para proteger la piel
Las siguientes personas no deberían usar este aparato:
· Personas con dermatitis
· Personas que sufran dermatitis atópica o sarpullidos y otras
enfermedades cutáneas
· Personas con diátesis alérgica o piel sensible que se irrita
fácilmente con cosméticos, ropa, metales, etc.
· Personas con piel sensible a la luz solar

· Sobre la piel bronceada
· Zonas de piel marrón oscura o negra como los lunares
(Consulte la hoja para los “Tonos de piel y pelo adecuados”.)
· Costras, lesiones, sarpullidos, moratones, verrugas, granos,

picaduras de insectos, etc.
· Angioma
· Zonas con cirugía estética
No lo utilice en los siguientes casos:
· Cuando no se sienta bien o tenga una sensación extraña en
la piel o el cuerpo
No lo utilice en la misma zona repetidamente� (Pruebe a
utilizar el aparato cada 3 días aunque aparentemente no sea
necesario eliminar pelo no deseado inmediatamente)�
-
De lo contrario, podrían producirse lesiones cutáneas,

un empeoramiento de dichos síntomas.
No retire el accesorio excepto durante la limpieza�
-
De lo contrario, podrían producirse lesiones cutáneas o en los
dedos.
ES-WH90_EU.indb 90 2016/02/01 9:49:08
9191
TR PL E I F D GB
PRECAUCIÓN
Solamente para el uso de personas mayores de 18 años�
-

piel, sangrado o un aumento de la sensación de dolor.
Antes del uso, compruebe que la guía luminosa y la ventana

-
De lo contrario, podría provocar sufrir lesiones cutáneas.


-
La piel puede volverse sensible a la estimulación luminosa
dependiendo del tipo de medicación que se tome, y puede
causar problemas cutáneos.



-
De lo contrario, los síntomas podrían empeorar.
Retire los objetos metálicos, como los accesorios, antes del
uso�
-
De lo contrario, podrida sufrir un accidente o lesiones.

No permita que objetos metálicos ni porquería se adhieran a

-
De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un
incendio debido a un cortocircuito.
No enrolle el cable alrededor del adaptador cuando guarde
el aparato�
-
De lo contrario, puede causar que el alambre del cable de
alimentación se rompa y provocar un incendio debido a un
cortocircuito.
Desconecte el adaptador o la clavija del aparato
sujetándolos, evitando tirar del cable�
-
Si desconecta el aparato tirando del cable podría provocar una
descarga eléctrica o sufrir una lesión.
Desconecte el adaptador de la toma de corriente cuando no
esté cargando el aparato�
-
De lo contrario, podría provocar descarga eléctrica o un
incendio debido a una fuga eléctrica resultante de un deterioro
del aislamiento.
Este producto
No utilizar sobre piel mojada�
-
De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas.
No permita que el aparato sufra caídas e impactos�
-
De lo contrario, puede provocar lesiones.
No extraiga el accesorio ni toque la ventana de destello

-
De lo contrario, podrían producirse quemaduras, ya que la
ventana de destello se calienta.
Tenga en cuenta las siguientes precauciones
No lo utilice en la ropa o en el pelo de la cabeza�
-
De lo contrario, podrían producirse quemaduras o una decoloración.
ES-WH90_EU.indb 91 2016/02/01 9:49:08
92

PELIGRO
La batería recargable debe utilizarse exclusivamente con
este aparato� No utilice la batería con otros productos�
No cargue la batería una vez retirada del producto�
•
No la arroje al fuego ni le aplique calor�
•

•
No permita que los terminales positivo y negativo de la batería
entren en contacto entre ellos a través de objetos metálicos�
•
No transporte ni almacene la batería junto con joyas metálicas
como por ejemplo collares u horquillas para el pelo�
•
No utilice ni deje la batería allí donde quede expuesta a
temperaturas elevadas, como por ejemplo bajo la luz solar
directa o cerca de otras fuentes de calor�
•
No pele el tubo�
-
De lo contrario, podría provocar un sobrecalentamiento, un
incendio o una explosión.
ADVERTENCIA
Tras retirar la batería recargable, manténgala fuera del
alcance de los bebés y de los niños�
-
La batería produciría lesiones corporales si se ingiriera
accidentalmente.
Si esto sucediera, consulte con un médico inmediatamente.

batería con las manos desnudas�
-
El líquido de la batería puede producir ceguera si entra en
contacto con los ojos.
No se frote los ojos. Lávelos inmediatamente con agua limpia y
consulte con un médico.
-

entra en contacto con la piel o la ropa.
Lave inmediatamente con agua limpia y consulte con un médico.
Uso previsto
•
Antes de la fotodepilación IPL siga las siguientes instrucciones.
Este aparato solo debería utilizarse sobre la piel desnuda sin
cosméticos, lociones, etc.
Al utilizar lociones o espumas de afeitar (gel, etc.), elimínelas
minuciosamente con agua y deje secar la piel.
Compruebe haber afeitado la zona (cuerpo o cara).
Antes de usar, primero limpie cualquier resto de agua o sudor de la
zona de tratamiento y cualquier pelo pegado a la piel.
El pelo o la espuma de afeitar que se pegan a la piel podrían ensuciar
la guía luminosa. Puede resultar difícil limpiar la guía luminosa.
•
No utilice alcohol, quitaesmalte ni detergente (por ejemplo, jabón de
manos líquido), etc. para limpiar el aparato.
De lo contrario, podría producirse una avería, grietas o decoloración
del cuerpo principal. Limpie con un paño seco.
•
No deje el aparato en una zona con temperatura elevada.
De lo contrario, podría producirse un funcionamiento incorrecto.
ES-WH90_EU.indb 92 2016/02/01 9:49:08
9393
TR PL E I F D GB

A
Tapa
B
Accesorio para el cuerpo
C
Accesorio para la cara
1
Guía luminosa
2
Interruptor del destello
D
Cuerpo principal
3
Ventana de destello
4
Lámpara de destello
5
Interruptor del selector de
nivel (destellos)
6
Interruptor de encendido
7
Indicador luminoso de nivel
(azul) (destellos) (Consulte
las páginas 96 y 98.)
8
Indicador luminoso/aviso de
carga (rojo)
(Consulte las páginas 94
y 98.)
9
Entrada de aire
:
Zócalo
E
Adaptador de CA (RE7‑87)
(La forma del adaptador de CA

;
Adaptador
<
Clavija del cable de
alimentación
=
Cable
>
Clavija del aparato


Sujetando el accesorio por el lateral, extráigalo
del cuerpo principal.
Montaje del accesorio
Empuje el accesorio hasta que haga clic.
Zonas de tratamiento
Cara
No lo utilice sobre la zona , por ejemplo
alrededor de los ojos, cejas, labios, etc.
•
Átese el pelo o sujételo con una cinta o
similar. Fije también el pelo corto con una
horquilla o similar.
•
Tenga un cuidado especial con las
quemaduras solares antes y después de
usarlo en la cara.
•
No lo utilice para la barba masculina.
Axilas Brazos
Línea del bikini *1, 2 Piernas
*1 Para el tratamiento de la línea del bikini, póngase primero un
bañador, ropa interior, etc. para comprobar la zona de tratamiento.
*2 No lo utilice en el abdomen y los genitales.
ES-WH90_EU.indb 93 2016/02/01 9:49:08
94
Guía para la frecuencia de tratamiento
Frecuencia
Piernas/Brazos
Use una vez cada 2 semanas durante los primeros 2 meses.
Use una vez cada 4 semanas a partir del tercer mes.
Axilas/Línea del bikini/Cara
Use una vez a la semana durante los primeros 2 meses.
Use una vez cada 2 semanas a partir del tercer mes.
Guía para el tiempo de tratamiento
Piernas Aproximadamente 10 minutos por sesión para
ambas piernas (aproximadamente 190 destellos)
Brazos Aproximadamente 5 minutos por sesión para
ambos brazos (aproximadamente 90 destellos)
Axilas Aproximadamente 2 minutos por sesión para
ambas axilas (aproximadamente 30 destellos)
Línea del bikini Aproximadamente 2 minutos por sesión
(aproximadamente 30 destellos)
Cara Aproximadamente 3 minutos por sesión
(aproximadamente 40 destellos)
•
Tenga en cuenta que, para el aclarado facial, se recomienda usar el
aparato cada 3 días.
•
No lo utilice en la misma zona repetidamente, aunque aparentemente
no sea necesario eliminar pelo no deseado inmediatamente. Intente
usar el aparato como máximo cada 3 días. (Los efectos del
tratamiento pueden variar dependiendo de la zona o de la persona.)
•
Si el aparato no se ha utilizado durante cierto tiempo, vuelva a
utilizarlo con la misma frecuencia que los primeros 2 meses.
•
El tiempo de tratamiento puede variar dependiendo de la zona o la
cantidad de pelo, la zona de tratamiento y la forma de uso del aparato.
•
Afeite primero cualquier pelo no deseado de la zona de tratamiento.
Por favor, utilice una cuchilla o una afeitadora eléctrica.
•
El aparato es distinto al de un tratamiento de depilación permanente.
El pelo no deseado volverá a crecer gradualmente si se interrumpe el
tratamiento.
Carga
1
1
Introduzca la clavija del aparato

parte inferior del cuerpo
principal�
1
2
2
2

adaptador en la toma de
corriente�
3
3
Compruebe que el indicador luminoso/aviso de carga
se ilumine�
Durante la carga Cuando la carga se haya
completado
Se ilumina la luz roja. El indicador luminoso rojo se
apaga.
•
La carga se completa en unas 3 horas.
•
El tiempo de carga puede variar con la capacidad de carga.
ES-WH90_EU.indb 94 2016/02/01 9:49:08
9595
TR PL E I F D GB
<Para comprobar si la carga se ha completado>
Pulse el interruptor de encendido con el adaptador de CA
conectado. El indicador luminoso/aviso de carga se iluminará y se
apagará transcurridos aproximadamente 5 segundos.
4
4
Quite el adaptador de la toma de corriente y retire la
clavija del aparato del cuerpo principal�
(por seguridad y para reducir el uso de energía)
•
No se producirá ningún problema con el cuerpo principal incluso
si se carga durante 3 horas o más.
Notas
•
El tiempo de carga puede variar cuando el aparato se utiliza por primera
vez, o si no se ha utilizado durante seis meses o más. El indicador
luminoso en el cuerpo principal puede no iluminarse durante varios
minutos tras el inicio de la carga, pero se iluminará si se sigue cargando.
•
El aparato se puede utilizar durante aproximadamente 600 destellos
con una sola carga completa.
•
El número de destellos puede variar dependiendo de la temperatura
ambiente y de la forma de uso del aparato.
•
La temperatura ambiente recomendada para la carga es de
15 – 35 °C. Es posible que el aparato no cargue fuera de la
temperatura recomendada.
•
Si se produce un ruido de interferencias en las radios u otros
dispositivos durante la carga, cargue el aparato utilizando una toma
de corriente distinta.
•
Cargar el aparato cada vez que se usa no afectará a la vida de la pila
recargable.
Antes de utilizarlo
•
No utilice el aparato en lugares oscuros.
Cierre los ojos cuando aplique destellos a la cara con el accesorio
para la cara.
De lo contrario, podría producirse una irritación temporal en los ojos.
•
Este aparato solo debería utilizarse sobre la piel desnuda sin
cosméticos, lociones, etc.
Al utilizar lociones o espumas de afeitar (gel, etc.), elimínelas
minuciosamente con agua y deje secar la piel.
•
Compruebe haber afeitado la zona (cuerpo o cara).
Antes de usar, primero limpie cualquier resto de agua o sudor de la
zona de tratamiento y cualquier pelo pegado a la piel.
El pelo o la espuma de afeitar que se pegan a la piel podrían ensuciar
la guía luminosa. Puede resultar difícil limpiar la guía luminosa.
ES-WH90_EU.indb 95 2016/02/01 9:49:08
96
Cuando utilice el aparato por primera vez
Compruebe que el nivel de potencia de salida sea el adecuado para su
piel.
La piel tratada puede enrojecer o doler temporalmente, dependiendo
del tipo de cuerpo o condición de la persona que usa el aparato.
Ponga el nivel de potencia de salida en 1 (LV1) y aplique los
destellos en la zona de tratamiento una vez�
Después de 2 días Si no hay anomalías en la piel
Ponga el nivel de potencia de salida en 1 (LV1) y empiece el
tratamiento en la zona deseada�
•
Guía para la frecuencia de tratamiento (Consulte la página 94.)
Después de
2 semanas*
Si no hay anomalías en la piel
* Para las axilas/línea del bikini/cara:
después de 1 semana
Para aumentar el nivel de potencia de salida para el tratamiento,
aplique una vez el destello en la zona de tratamiento y compruebe
el estado de su piel durante unos 2 días antes del tratamiento�
Aumente el nivel de potencia de salida gradualmente�
•
Si hay dolor intenso o rojez
después de 2 o más días,
interrumpa el uso del aparato y
consulte con un dermatólogo.
<Niveles de potencia de salida>
Mayores efectos del tratamiento
LV5
LV1
LV4
LV3
LV2
Dolor o irritación mínimos

•
No se encenderá el aparato cuando el adaptador de CA este
conectado al cuerpo principal.
•
El aparato no puede utilizarse cuando la temperatura ambiente sea de
aproximadamente 5 °C o inferior.
1
1
Retire la tapa�
2
2
Coloque el accesorio según la zona en la que desea
utilizarlo�
3
3
Mantenga pulsado (durante aproximadamente
3 segundos) para encenderlo�
•
Se apagará automáticamente si el aparato no se utiliza durante
aproximadamente 1 minuto.
4
4
Pulse
SELECT
para seleccionar el nivel de potencia de salida�
•
Cuando se enciende, se selecciona el nivel 1.
•
El nivel va en ciclos, pasando por 1 2 3 4 5 1…
cada vez que se pulsa el interruptor del selector de nivel.
•
El indicador luminoso de nivel parpadea y, a continuación, se
enciende. (Suena un pitido indicando que se ha completado la
preparación para el destello).
ES-WH90_EU.indb 96 2016/02/01 9:49:08
9797
TR PL E I F D GB
5
5
Cuando el indicador luminoso de
nivel se ilumine, aplique el
interruptor del destello muy cerca
de la piel y manténgalo presionado
hasta que emita destellos�
Cuando el aparato pite, presione el
cabezal perpendicularmente sobre la piel.
•
No presione con demasiada fuerza.
•
Utilice el aparato después de comprobar
que no hay otras personas cerca.
•
Podría verse la luz desde la entrada de
aire en la parte posterior del cuerpo
principal al aplicar destellos a la zona de
tratamiento; sin embargo, eso no supone
un problema.
•
Puntos para la fotodepilación IPL
(Consulte esta página.)
•
Cuando el aparato pite, se ha completado
la preparación para el destello.
6
6
Pulse para apagarlo�

Punto 1
Aplique el interruptor del destello
perpendicularmente sobre la piel y manténgalo
presionado contra esta�
La ventana de destello no emitirá destellos a menos
que se aplique perpendicularmente hacia la piel.
90°
Punto 2
El tamaño de la zona de es una
guía para el alcance de cada destello de la

a
Accesorio para el cuerpo
b
Accesorio para la cara
•
Cuando el aparato pite, se ha completado la
preparación para el destello.
ES-WH90_EU.indb 97 2016/02/01 9:49:08
98
Destellos continuos
Después de un destello, deslice el aparato hacia la siguiente zona de
destello mientras aún lo presiona contra la piel. Es posible hasta
10 destellos continuos en un intervalo de aproximadamente 3 segundos.
•
La ventana de destello no emitirá mas de 10 destellos. Retire el
aparato de la piel e intente de nuevo.
•
No utilice el aparato continuamente en la misma zona.
•
El intervalo de destello puede variar según las condiciones de uso.
Para una piel sana
Se recomienda aplicar los cuidados que se indican a continuación
después de la fotodepilación IPL.
1. Enfríe la piel utilizando una toalla
empapada en agua fría.
2. Humedezca la piel con la loción, etc.
Indicador luminoso

El indicador luminoso de nivel (azul) parpadea (una
vez/segundo).
La imagen de la izquierda muestra cuando se
selecciona el nivel 5.
Preparación del destello en curso.
El indicador luminoso de nivel (azul) se ilumina.
La imagen de la izquierda muestra cuando se
selecciona el nivel 5.
Es posible emitir destellos.
Aviso de carga
El indicador luminoso/aviso de carga (rojo)
parpadea (una vez/segundo).
El nivel de la pila está bajo.
Se recomienda cargar.

[Carga anormal]
El indicador luminoso/aviso de carga (rojo)
parpadea rápidamente (dos veces/segundo).
La temperatura ambiente recomendada para la
carga es de 15 – 35 °C. Compruebe la temperatura
ambiente del lugar donde se va a cargar el aparato
y cárguelo de nuevo.
ES-WH90_EU.indb 98 2016/02/01 9:49:08
9999
TR PL E I F D GB
[Otros funcionamientos incorrectos]
El indicador luminoso de nivel (azul) y el indicador
luminoso/aviso de carga (rojo) parpadean
simultáneamente (una vez/segundo), el aparato
emite un pitido dos veces y se apaga transcurridos
5 segundos.
El aparato no puede utilizarse cuando la
temperatura ambiente sea de aproximadamente
5 °C o inferior. Compruebe la temperatura ambiente
del lugar en el que se va a usar el aparato y
enciéndalo de nuevo.
(Es posible que el aparato no se adapte
inmediatamente a la temperatura ambiente después
de cambiar de lugar.)
Si los síntomas ocurren repetidamente, póngase en
contacto con un centro de servicio autorizado.
Limpieza
Apague siempre el cuerpo principal y espere durante 2 ó 3 minutos
antes de limpiarlo.
Ventana de destello/Guía luminosa
1. Extraiga el accesorio.
2. Limpie cualquier suciedad cuidadosamente con un paño seco.
Ventana de destello Guía luminosa
3. Coloque el accesorio.
Inserte hasta que haga un clic.
Entrada de aire
Limpie cualquier suciedad con
un paño seco.
ES-WH90_EU.indb 99 2016/02/01 9:49:09
100
Preguntas frecuentes
Pregunta Respuesta
¿Qué tipo de luz se emite
desde la ventana de
destello?
Destello instantáneo de una lámpara
de xenón.
¿Por qué el aparato solo
puede ser utilizado por
mayores de 18 años?
Debido a la inestabilidad del
equilibrio hormonal durante el
crecimiento y la posibilidad de que la
piel se sensibilice fácilmente.
¿En qué zonas se puede
usar el aparato?
Utilice el aparato solo en las axilas,
brazos, piernas, línea del bikini y
cara (cuando utilice el accesorio
para la cara).
(No utilice el accesorio para el
cuerpo en la cara u otras zonas.)
¿Es correcto usar el aparato
todos los días?
No se recomienda utilizar el aparato
en la misma zona a diario.
Por favor, siga la guía para la
frecuencia del tratamiento. (Consulte
la página 94.)
¿Por qué hay un olor a
quemado después de un
destello?
Porque el destello aplica calor al pelo
no deseado; no se trata de una señal
de funcionamiento incorrecto. Afeite
el pelo si ha crecido demasiado.
Elimine también todos los recortes
que queden sobre la piel.
Pregunta Respuesta
La luz se ve muy brillante al
usar el aparato. ¿Se trata
de un problema?
Aplique interruptor del destello muy
cerca de la piel. (Consulte la
página 97.)
Si sigue preocupándole la luz, utilice
gafas de sol u otra protección para
los ojos.
¿Se puede sustituir la
lámpara de destello?
La lámpara de destello no se puede
sustituir.
Si la lámpara de destello se daña o
algo similar, contacte con la tienda
en la que compró la unidad o un
centro de servicio autorizado por
Panasonic para la reparación.
La luz se siente muy
caliente al usar el aparato.
¿Se trata de un problema?
La sensación es diferente para cada
persona, pero se puede notar más
caliente si el pelo no se ha afeitado
adecuadamente.
La piel tratada puede enrojecer o
doler temporalmente, dependiendo
del tipo de cuerpo o condición de la
persona que usa el aparato. Deje de
usar el aparato inmediatamente y
mantenga la piel fría y húmeda.
Si los síntomas disminuyen en el
plazo de 2 días, utilice el aparato a
un nivel en el que no aparezcan los
síntomas. Si los síntomas persisten
después de 2 días, consulte con un
dermatólogo. (Consulte la
página 96.)
La piel tratada se enrojece
al usar el aparato. ¿Se trata
de un problema?
El dolor y la rojez no
disminuyen después del
uso. ¿Se trata de un
problema?
ES-WH90_EU.indb 100 2016/02/01 9:49:09
101101
TR PL E I F D GB
Pregunta Respuesta
Cuando la capacidad restante
de la batería es baja (el
indicador luminoso/aviso de
carga parpadea), ¿se reduce
la potencia del destello?
Independientemente de la capacidad
restante de la batería, la potencia del
destello es la misma.
¿Los hombres pueden
utilizar el aparato?
Los hombres pueden utilizar el
aparato excepto en la barba pero,
como generalmente los hombres
suelen tener más pelo corporal y
este suele ser más grueso que el de
las mujeres, la estimulación de la
piel puede ser más intensa.
La suciedad en la guía
luminosa no se puede
eliminar.
Si la suciedad no se puede eliminar
después de la limpieza, contacte con
la tienda en la que compró la unidad
o un centro de servicio autorizado
por Panasonic para la reparación.
[Reparar la pieza]
Accesorio para el cuerpo:
WESWH90W3108

Problema 
La ventana de destello no
emite destellos.
Compruebe que el indicador
luminoso de nivel (azul) haya dejado
de parpadear y esté iluminado.
Presione el interruptor del destello
perpendicularmente sobre la piel
hasta que emita destellos. (Consulte
la página 97.)
Si se han emitido 10 destellos
continuos, aleje temporalmente el
aparato de la piel.
El tiempo de preparación
del destello es largo.
El tiempo de preparación del destello
puede prolongarse para evitar que
se recaliente el cuerpo principal.
El aparato se apagó después
de que todos los indicadores
luminosos parpadearan y el
aparato pitara dos veces.
El aparato no puede utilizarse
cuando la temperatura ambiente sea
de aproximadamente 5 °C o inferior.
(Consulte la página 99.)
El aparato se apagó durante
el uso.
Por motivos de seguridad, el aparato
se apagará automáticamente si no
se usa durante aproximadamente
1 minuto una vez que se haya
encendido.
Enciéndalo otra vez.
El aparato solo se puede
usar un par de veces
después de cargarlo.

(Consulte la página 102.)
ES-WH90_EU.indb 101 2016/02/01 9:49:09
102
Como extraer las baterías recargables incorporadas
Retire las baterías recargables incorporadas antes de desechar el
aparato�
Por favor, asegúrese de que las baterías sean desechadas en un lugar


y no debe usarse para repararlo. Si desmonta el aparato usted mismo,
puede causar un funcionamiento incorrecto.
•
Retire el aparato del adaptador de CA.
•
Si el aparato se puede encender y emite luz, utilícelo hasta que se
agote la pila.
•
Espere un mínimo de 10 minutos después de apagar el aparato para
desmontarlo.
•
Lleve a cabo los pasos
1
a
7
y levante la batería, después retírela.
•
Tenga cuidado de no hacer un cortocircuito con los terminales positivo
y negativo de la pila retirada, y aísle los terminales aplicando cinta en
ellos.
Problema 
El aparato no funciona
incluso después de pulsar
el interruptor de encendido.
Mantenga pulsado el interruptor de
encendido (durante aproximadamente
3 segundos) al encenderlo.
Cargue el aparato.
(Consulte la página 94.)
Si no es posible resolver los problemas, póngase en contacto con el
establecimiento en el que adquirió la unidad o un centro de servicio
autorizado por Panasonic para su reparación.
Vida de la batería
Aproximadamente 3 años.
Si el tiempo de funcionamiento es considerablemente más corto incluso

(La vida de la pila puede cambiar debido a las condiciones de uso y
almacenamiento.)
La batería de este aparato no está diseñada para que los clientes la
sustituyan. Reemplace la batería en un centro de servicio técnico
autorizado.
ES-WH90_EU.indb 102 2016/02/01 9:49:09
103103
TR PL E I F D GB

Este aparato contiene pilas de iones de litio.
Por favor, asegúrese de que las baterías sean desechadas en algún


Fuente de
alimentación
Anote el número de placa que se encuentra en
el adaptador de CA.
(Conversión automática de tensión)
Tiempo de carga Aproximadamente 3 horas
Ruido transmitido a
través del aire
Nivel de potencia de salida 5:
47 (dB (A) ref 1 pW)
Este producto está destinado solamente para su uso doméstico.


reciclado
Estos símbolos en los productos, su embalaje o en

productos eléctricos y electrónicos y pilas y baterías
usadas no deben mezclarse con los residuos
domésticos.
Para el adecuado tratamiento, recuperación y
reciclaje de los productos viejos y pilas y baterías
usadas llévelos a los puntos de recogida de acuerdo
con su legislación nacional.
Si los elimina correctamente ayudará a preservar
valuosos recursos y evitará potenciales efectos
negativos sobre la salud de las personas y sobre el
medio ambiente.
Para más información sobre la recogida u reciclaje,
por favor contacte con su ayuntamiento.
Puede haber sanciones por una incorrecta
eliminación de este residuo, de acuerdo con la
legislación nacional.
Nota para el símbolo de pilas y baterías (símbolo
debajo)
Este símbolo puede usarse en combinación con el
símbolo químico. En este caso, cumple con los
requisitos de la Directiva del producto químico
indicado.
ES-WH90_EU.indb 103 2016/02/01 9:49:09
104
ES-WH90_EU.indb 104 2016/02/01 9:49:09
105105
TR PL E I F D GB


Nr modelu ES-WH90

 ....................... 108
Przeznaczenie ����������������������������������������� 112
 ���������������������������������� 113
Obszary poddawane zabiegowi ������������ 113

i czasu wykonywania zabiegu ��������������� 114
 ����������������������������������������������� 114
��������� 115

��� 116
 ������������������������������������������ 116
 ��������������� 118
Wskazania lampki ����������������������������������� 118
Czyszczenie �������������������������������������������� 119
Pytania i odpowiedzi ������������������������������ 120
 ������������������� 122
 ������������������������ 122
Wyjmowanie wbudowanych
 ����������������������������������������� 123
Dane techniczne ������������������������������������� 123


ES-WH90_EU.indb 105 2016/02/01 9:49:09
106

• 








nadzoru.
• 

• 
• 
produktem.
ES-WH90_EU.indb 106 2016/02/01 9:49:09
107107
TR PL E I F D GB
• 


symbolu.
ES-WH90_EU.indb 107 2016/02/01 9:49:09
108









Sygnalizuje potencjalne




Sygnalizuje potencjalne



UWAGA 


szkody materialne.












-


-

z uwagi na niestabilny poziom hormonów.

-

w wyniku oparzenia, zaczerwienienia lub wysypki na skórze.

-



-

oparzenia, zaczerwienienia lub wysypki na skórze.
Zasilanie


-

ES-WH90_EU.indb 108 2016/02/01 9:49:09
109109
TR PL E I F D GB






kontaktu jest poluzowana�
-

zwarcia.



-


domowej instalacji lub sieci elektrycznej�
-





wskazanym na zasilaczu�

-



-




-



Ten produkt



temperaturach�
-



-


-


naprawy (wymiana akumulatora itp.).

sytuacji wyrzucania produktu�
-



-

Korpus i zasilacz



-

ES-WH90_EU.indb 109 2016/02/01 9:49:09
110





-

zwarcia.



-



•


•

•


-

autoryzowanym punkcie serwisowym.
UWAGA


· Osoby z zapaleniem skóry
· 
inne choroby skóry
· 

· 


· Na opalonej skórze
· 

· Strupach, ranach, wysypce, siniakach, brodawkach, krostach,



· Naczyniakach
· Miejscach po operacjach plastycznych

· 




-




-

ES-WH90_EU.indb 110 2016/02/01 9:49:09
111111
TR PL E I F D GB
UWAGA

-




lub okienka lampy�
-


z dermatologiem�
-







-


-


Zasilanie


-

zwarcia.

-




-




-


pogorszeniem stanu izolacji.
Ten produkt

-


-



-




-

ES-WH90_EU.indb 111 2016/02/01 9:49:09
112





•
Nie wrzucaj go do ognia i nie podgrzewaj�
•

paznokciem�
•
Nie pozwalaj, aby dodatnie i ujemne styki akumulatora

•


•




•

-




-





-




-



lekarzem.
Przeznaczenie
•






wyschnie.

twarz) jest ogolony.





•




•


ES-WH90_EU.indb 112 2016/02/01 9:49:09
113113
TR PL E I F D GB

A
Nasadka
B

C

1

2

D
Korpus
3
Okienko lampy
4

5

(miga)
6

7

(niebieska) (miga)
(Patrz strony 116 i 118.)
8


(Patrz strony 114 i 118.)
9
Wlot powietrza
:
Gniazdko
E
Zasilacz (RE7‑87)



;
Adapter
<
Wtyczka zasilania
=
Przewód
>






Obszary poddawane zabiegowi
Twarz
 , jak oczy,
brwi, usta itp.
•


•


twarzy.
•

Pachy 
Okolice bikini *1, 2 Nogi
*1


 
ES-WH90_EU.indb 113 2016/02/01 9:49:10
114

wykonywania zabiegu




Pachy/Okolice bikini/Twarz



Nogi 

 

Pachy 

Okolice bikini 
Twarz 
•

•





•



•


•


lub maszynki elektrycznej.
•




1
1



korpusu�
1
2
2
2

gniazda sieci elektrycznej�
3
3


 
 
•

•


ES-WH90_EU.indb 114 2016/02/01 9:49:10
115115
TR PL E I F D GB



po ok. 5 sekundach.
4
4



•


Uwagi
•




•

•


•


•


innego gniazdka elektrycznego.
•



•




•




wyschnie.
•

jest ogolony.





ES-WH90_EU.indb 115 2016/02/01 9:49:10
116






jednokrotnie na obszar zabiegu�
Po 2 dniach 

obszarze�
•

(Patrz strona 114.)
Po 2 tygodniach*

* W przypadku pach, obszaru bikini, twarzy:
po 1 tygodniu


przez ok� 2 dni przed przeprowadzeniem kolejnego zabiegu�

•

odczuwalny intensywny ból lub




z dermatologiem.
<Poziomy mocy>

LV5
LV1
LV4
LV3
LV2


•


•


1
1

2
2


3
3
 , aby

•


4
4

SELECT

•

•
Cykle poziomów 1 2 3 4 5 

•



ES-WH90_EU.indb 116 2016/02/01 9:49:10
117117
TR PL E I F D GB
5
5






•

•



•



korpusu, ale nie stanowi to problemu.
•


(Instrukcja wymiany na tej stronie)
•



6
6
 






90°

 


a

b

•


ES-WH90_EU.indb 117 2016/02/01 9:49:10
118




•


•

•




zabiegu:

w bardzo zimnej wodzie.
2.

Wskazania lampki
Wskazanie normalne



gdy wybrany jest poziom 5.



gdy wybrany jest poziom 5.














ES-WH90_EU.indb 118 2016/02/01 9:49:10
119119
TR PL E I F D GB





5 sekundach.





temperatury pomieszczenia natychmiast po zmianie
lokalizacji.)


serwisowym.
Czyszczenie





Okienko lampy 


Wlot powietrza


ES-WH90_EU.indb 119 2016/02/01 9:49:10
120
Pytania i odpowiedzi
Pytanie 

emitowany z okienka lampy?














okolicach bikini lub twarzy (tylko


twarzy lub innych obszarów.)




zalecane.


stosowania. (Patrz strona 114.)

zapach spalenizny?







Pytanie 



problem?

do skóry. (Patrz strona 117.)








uszkodzona lub zachodzi takie

ze sklepem, w którym dokonano

z autoryzowanym centrum
serwisowym Panasonic w celu
dokonania naprawy.
ES-WH90_EU.indb 120 2016/02/01 9:49:10
121121
TR PL E I F D GB
Pytanie 



problem?



zgolone.










poziomie mocy, na którym symptomy



(Patrz strona 116.)
Skóra poddawana zabiegowi


jest problem?
Ból i zaczerwienienie nie

jest problem?

akumulatora jest niski





taka sama.







Pytanie 





w którym dokonano zakupu

centrum serwisowym Panasonic
w celu dokonania naprawy.


WESWH90W3108
ES-WH90_EU.indb 121 2016/02/01 9:49:10
122
Problem 


zasilania.

zasilania (przez ok. 3 sekundy), aby


(Patrz strona 114.)











w autoryzowanym centrum serwisowym.

Problem 
Okienko lampy nie emituje







strona 117.)



Czas przygotowania do





po tym, gdy wszystkie






(Patrz strona 119.)

podczas pracy.

zasilanie zostanie automatycznie





tylko kilka razy po



na tej stronie)
ES-WH90_EU.indb 122 2016/02/01 9:49:10
123123
TR PL E I F D GB








•

•


•


•

1
do
7

akumulator i wyjmij go.
•







Dane techniczne
Zasilanie Patrz tabliczka znamionowa na zasilaczu.

 Ok. 3 godzin
 Poziom mocy 5: 47 (dB (A) re 1 pW)

ES-WH90_EU.indb 123 2016/02/01 9:49:10
124

oraz baterii


Niniejsze symbole umieszczane na produktach,


elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi
odpadami domowymi/komunalnymi.




gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa
krajowego.






W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu




krajowego.


pierwiastka chemicznego. W takim przypadku


ES-WH90_EU.indb 124 2016/02/01 9:49:11
125125
TR PL E I F D GB


Model No. ES-WH90

 ....................... 127
 ��������������������������������������� 131
������������������������������������� 132
 ���������������������������������������� 132
 ���������������������� 133
 ������������������������������������������������� 133
Kullanmadan önce���������������������������������� 134
 ����������������������� 134
 �������������������������������� 135
���������������������������������������� 136
 ����������������������������������� 137
 ����������������������������������������������� 138
Sorular ve Cevaplar �������������������������������� 138
 ���������������������������������������� 139
 ��������������������������������������������������� 140
 ������� 140
�������������������������������������������������� 141


ES-WH90_EU.indb 125 2016/02/01 9:49:11
126

• 






• 

• 
• 
• 


ES-WH90_EU.indb 126 2016/02/01 9:49:11
127127
TR PL E I F D GB







 


UYARI 


 









UYARI




-


-



-



-



-




-






-


ES-WH90_EU.indb 127 2016/02/01 9:49:11
128
UYARI


-



-





-


-




-



Bu ürün



-



-


-





-



-

Ana gövde ve AC adaptörü



-





-


ES-WH90_EU.indb 128 2016/02/01 9:49:11
129129
TR PL E I F D GB
UYARI



-



•


•

•


-




· 
· 

· 

· 

· 
· 

· 


· 
· 

· 




-




-


ES-WH90_EU.indb 129 2016/02/01 9:49:11
130


-





-


-





-


-




-



-




-



-


Bu ürün

-


-



-




-

ES-WH90_EU.indb 130 2016/02/01 9:49:11
131131
TR PL E I F D GB





•

•


•


•


•



•

-

UYARI


-



-



-




•










•




•


ES-WH90_EU.indb 131 2016/02/01 9:49:11
132

A

B

C

1

2

D
Ana gövde
3

4

5


6

7



8



9

:
Soket
E
AC adaptörü (RE7‑87)


;
Adaptör
<

=
Kablo
>








Yüz


•



•


•

 Kollar
1, 2 Bacaklar
 

 
ES-WH90_EU.indb 132 2016/02/01 9:49:11
133133
TR PL E I F D GB


Bacaklar/Kollar






Bacaklar 

Kollar 

 

 
Yüz 
•


•




•


•


•


•



1
1


1
2
2
2

3
3


 
sonra
 
•

•




ES-WH90_EU.indb 133 2016/02/01 9:49:11
134
4
4


•


Notlar
•



ederse yanar.
•

•


•


•


•


Kullanmadan önce
•



•




•











2 gün sonra 


•

2 hafta sonra*


sonra




•
2 gün veya daha uzun süre






LV5
LV1
LV4
LV3
LV2

ES-WH90_EU.indb 134 2016/02/01 9:49:11
135135
TR PL E I F D GB

•


•


1
1

2
2

3
3
 
tutun�
•

4
4

SELECT

•

•
 2
3 4 5 
•


5
5






•

•


•



•


•


6
6
 
ES-WH90_EU.indb 135 2016/02/01 9:49:11
136

1� Nokta




90°
2� Nokta



a

b

•






•


•

•







ES-WH90_EU.indb 136 2016/02/01 9:49:12
137137
TR PL E I F D GB

Normal gösterge

































ES-WH90_EU.indb 137 2016/02/01 9:49:12
138






 





Sorular ve Cevaplar
Soru Cevap








































ES-WH90_EU.indb 138 2016/02/01 9:49:12
139139
TR PL E I F D GB
Soru Cevap













































Soru Cevap









WESWH90W3108

Problem Eylem











uzun.











ES-WH90_EU.indb 139 2016/02/01 9:49:12
140
Problem Eylem
































olun.


•

•

•

• 1

7

•






ES-WH90_EU.indb 140 2016/02/01 9:49:12
141141
TR PL E I F D GB
IMALATCI
Panasonic Corporation
1006, Kadoma, Osaka 571-8501, Japan
YETKILI TEMSILCI



 
Tel: 0212 454 60 70 Faks: 0212 454 60 20
www.tesan.com.tr


 

 

Gürültü 




















ES-WH90_EU.indb 141 2016/02/01 9:49:12
Panasonic Corporation
http://www.panasonic.com
© Panasonic Corporation 2016
Printed in Japan
F EN, GE, FR, IT, SP, PL, TK ES9210WH901E Y0316-0
ES-WH90_EU.indb 142 2016/02/01 9:49:12
3 …


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Panasonic ES-WH90 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Panasonic ES-WH90 in the language / languages: English, German, French, Italian, Polish, Turkish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 3,86 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info