612896

Orbis MINI T LOG Manual

6
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/8
Next page
1 2 3 4 5 6 7
Dia de la semana
(1= Lunes..)
Dia de la semana/Fecha
Estado de circuito C1
OFF - Apagado OFF
- Permanente
- Manual
- Ciclo
- Pulso
Hora actual
ON - Encendido ON
Programa aleatorio
Horario de verano
Horario de invierno
Programa de vacaciones
Formato de hora 12 horas
AMPM
Indicador hora actual
(Parpadeante)
Cronograma
INTERRUPTOR HORARIO
MODUL LOG/MINI LOG/MINI T LOG
DESCRIPCIÓN
Cada uno de estos aparatos es un interruptor horario digital con
un circuito conmutado, independiente y libre de potencial,
diseñado para el control de cualquier instalación eléctrica.
Incorpora la posibilidad de realizar maniobras de corta duración
(de 1 a 59 segundos), ciclos repetitivos, programa aleatorio,
cambio automático de horario verano – invierno y contador de
horas de actuación de los canales.
Los menús pueden aparecer en 5 idiomas y presenta en pantalla
un cronograma que muestra la programación del día actual. El
cronograma esta dividido en 48 divisiones en las que cada
segmento representa 30 minutos. El segmento correspondiente a
la hora actual se muestra parpadeando.
INSTALACIÓN
ATENCION: La instalación y el montaje de los aparatos eléctricos
debe ser realizada por un instalador autorizado.
ANTES DE PROCEDER A LA INSTALACIÓN DESCONECTAR
LA ALIMENTACIÓN.
El aparato está internamente protegido contra las interferencias
por un circuito de seguridad. No obstante, algunos campos
especialmente fuertes pueden llegar a alterar su funcionamiento.
Las interferencias pueden evitarse si se tienen en cuenta las
siguientes reglas de instalación:
El aparato no debe instalarse próximo a cargas
inductivas(motores, transformadores, contactores, etc.)
Conviene prever una línea separada para la alimentación
(si es preciso provista de un filtro de red).
Las cargas inductivas tienen que estar provistas de
supresores de interferencias (varistor, filtro RC).
MONTAJE: Independiente en superficie plana y sobre perfil
simétrico. En montaje en superficie, y para asegurar la protección
IP 51, no deben utilizarse los agujeros desfondables para salida
de cables. Para montaje independiente en raíl DIN hay que
habilitar las dos ranuras laterales (MINI LOG). Incorporado
empotrable (MODUL LOG) y encastrado y panelado con
accesorio trascuadro (MINI T LOG).
CONEXIÓN: Según esquema. En los modelos MODUL LOG y
MINI T LOG se conectaran con terminales Faston aislados según
DIN 46248.
PUESTA EN SERVICIO
El DATA LOG sale de fábrica con la fecha y hora actual y
configurado del siguiente modo:
Hora: Horario de Europa Central ( E.U.)
Modo Horario: 24 h
Cambio I-V Automático (último domingo de marzo)
Cambio V-I Automático (último domingo de octubre)
Vacaciones: NO (desactivado)
Modo aleatorio: NO (desactivado)
Contador C1: Reseteado (0000 horas)
Programas: Ninguno (memoria vacía)
PROGRAMACIÓN
La programación está basada en menús (mensajes de texto).
Si se programan maniobras coincidentes en el tiempo hay que
tener en cuenta que unas son prioritarias sobre otras
El orden de prioridad es el siguiente:
MODO PERMANENTE →PROGRAMA VACACIONES→
PROGRAMA ALEATORIO→PULSO ON→PULSO OFF→
PROGRAMACIÓN OFF→PROGRAMACIÓN ON→
PROGRAMACIÓN CICLOS
Los datos a programar aparecen en pantalla siempre
parpadeando.
Pulsando la tecla “ OK “ se accede al MENU PROGRAMA. Si el
idioma en el que aparece no es el adecuado realice un reset.
RESET
Al pulsar las cuatro teclas simultáneamente durante más de 3
segundos se borra toda la programación existente y se entra en
el menú IDIOMA.
SELECCIÓN DE IDIOMA
Con las teclas ∆ y ∇ elegimos el idioma deseado y validamos
con la tecla “ OK “. Automáticamente se entra en la programación
de FECHA AÑO. (ejemplo en página de pantallas).
PUESTA EN HORA
Pulsando “ OK “ entramos en MENU PROGRAMA y con las
teclas ∆ y ∇, seleccionamos MENU FECHA, validando con “ OK
“ entramos en FECHA AÑO, en pantalla aparecen parpadeando
los dígitos del año, con las teclas ∆ y ∇ se cambia el valor del
año, con la tecla “ OK “ validamos el dato. De igual modo
introducimos los datos de MES y DÍA. Tras pulsar “ OK “ para
guardar la fecha (dd, mm, aa), el día de la semana se selecciona
de forma automática y se entra en programación HORA HORA.
Con las teclas ∆ y ∇ seleccionamos la hora y validamos con la
tecla “ OK “, seguidamente repetimos la operación para
seleccionar los minutos, al validar con la tecla “ OK “ entramos en
el menú PROGRAMA. (ejemplo en página de pantallas )
Si antes, se desea comprobar los datos hasta ahora introducidos
pulsar la tecla “ C “ y se vuelve al modo normal.
PROGRAMACIÓN BÁSICA
MENU PROGRAMA
En modo normal pulsar la tecla “ OK “ y se accede a MENU
PROGRAMA. Pulsando nuevamente “ OK “ aparece en pantalla:
PROGRAMA PROG 01.
PROGRAMACIÓN ON-OFF
Pulsando de nuevo la tecla “ OK “ se muestra en pantalla la
leyenda PROG 01: PROGRAMA , validando con “ OK “ aparece
en pantalla PROG 01: C1: ON. Con las teclas ∆ y ∇ elegimos
el tipo de maniobra ON-OFF, PULSO o CICLO. Validamos la
elección realizada con la tecla “ OK “. La pantalla
automáticamente muestra LU : SI , si deseamos que esta
maniobra se realice el lunes pulsamos “ OK “, si no queremos
que se realice pulsamos cualquiera de las teclas ∆ y ∇ y
aparece LU : NO, pulsamos “ OK “ y se van sucediendo en la
pantalla los siguientes días de la semana que seleccionamos y
validamos de la misma forma.
Una vez elegidos los días hay que seleccionar la hora en la que
se producirá la maniobra. Con las teclas ∆ y ∇ seleccionamos la
hora y validamos con “ OK “ . Igualmente procedemos con los
minutos, al validar con “ OK “ nos muestra en pantalla
PROGRAMA PROG: 2: al pulsar de nuevo “ OK “aparece en
pantalla PROG 02: PROGRAMA , pulsando de nuevo “ OK “, la
pantalla muestra PROG 02 C1 : ON seguir los mismos pasos
que en la anterior programación. Hay 50 espacios de memoria (
de PROG 01 a PROG 50).( Ejemplo en página de pantallas).
Una vez acabada la programación pulsar repetidamente la tecla
“ C “ hasta que aparezca la pantalla normal.
VISUALIZACIÓN DE LAS MANIOBRAS PROGRAMADAS
Pulsamos “ OK “ para entrar en el MENU PROGRAMA,
nuevamente pulsamos “ OK “ y la pantalla cambia a PROGRAMA
PROG 01, pulsando sucesivamente las teclas ∆ y ∇ podemos ir
viendo todos los programas ( de 1 al 50).
MODIFICAR O BORRAR MANIOBRAS
Pulsamos “ OK “ para entrar en el MENU PROGRAMA,
nuevamente pulsamos “ OK “ y la pantalla cambia a
PROGRAMA PROG 01, con las teclas ∆ y ∇ seleccionamos el
programa que queremos modificar( de 1 al 50 ) y una vez en el
programa requerido pulsamos “ OK “ , apareciendo en pantalla el
programa y la palabra MODIFICAR, pulsando las teclas ∆ y ∇
cambiamos sucesivamente a BORRAR o MODIFICAR, elegimos
la opción deseada pulsando la tecla “ OK “.
Si hemos elegido BORRAR el programa queda eliminado,
apareciendo en pantalla PROGRAMA y el programa eliminado
(PROG XX).
Si elegimos MODIFICAR al pulsar “ OK “ entramos en el tipo de
maniobra seleccionada ( ON- OFF- PULSO- CICLO) y se
procede de igual modo al descrito en el apartado
PROGRAMACIÓN. Para volver al funcionamiento normal pulsar
la tecla “ C “ repetidamente hasta llegar a la pantalla de
funcionamiento normal.
ACCIONAMIENTO MANUAL
Se puede activar o desactivar temporalmente el estado del
circuito C1, desde el modo normal, pulsando la tecla ∇, aparece
en pantalla el símbolo hasta que se realice una maniobra
automática programada.
También se puede activar o desactivar y dejar el circuito
permanentemente activado o desactivado( no realiza ninguna
maniobra programada) siguiendo los siguientes pasos:
Pulsamos la tecla “OK “ para entrar en MENU PROGRAMA, con
las teclas ∆ y ∇ cambiamos la 2ª línea de la pantalla hasta que
aparezca MANUAL. Pulsar “ OK “ para validar la elección y la
pantalla muestra MANUAL C1: ON, con las teclas ∆ y ∇
seleccionamos ON – OFF – ON (Permanente) – OFF
(Permanente). Validamos la elección con “ OK “ y volvemos al
modo normal pulsando repetidamente la tecla
“ C “. Para eliminar el modo permanente repetimos la misma
operación y seleccionamos ON o OFF.
En las posiciones ON y OFF, también se puede cambiar el
estado del circuito pulsando la tecla ∇ estando el aparato en
modo normal.
La pantalla mostrará los símbolos de las opciones activadas..
PROGRAMACIÓN AVANZADA. FUNCIONES ESPECIALES (
EXTRAS )
PROGRAMACIÓN DE PULSOS
Con la programación de pulsos pueden realizarse maniobras
desde 1 a 59 segundos. Tanto pulsos de encendido como de
apagado.
En modo normal pulsar la tecla “ OK “ y se accede a MENU
PROGRAMA. Pulsando “ OK “ aparece en pantalla: PROGRAMA
PROG 01.
Pulsando de nuevo la tecla “ OK “ se muestra en pantalla la
leyenda PROG 01: PROGRAMA, pulsando nuevamente “ OK “
aparecen en pantalla PROG 01: C1: ON. Con las teclas ∆ y ∇
elegimos PULSO, al pulsar la tecla “ OK “ para validar aparece en
pantalla LU : SI , si deseamos que esta maniobra se realice el
lunes pulsamos “ OK “, si no queremos que se realice pulsamos
cualquiera de las teclas ∆ y ∇ y aparece
LU : NO, pulsamos “ OK “ y se van sucediendo en la pantalla los
siguientes días de la semana que seleccionamos y validamos de
la misma forma.
Una vez elegidos los días hay que seleccionar la hora en la que
se producirá la maniobra. Con las teclas ∆ y ∇ seleccionamos la
hora y validamos con “ OK “ . Igualmente procedemos con los
minutos, al validar con “ OK “ nos muestra en pantalla PULSO
ON , seleccionamos con ∆ y ∇ el segundo en el que el circuito
va a conectar y validamos con “ OK “. La pantalla muestra
PULSO OFF con ∆ y ∇ seleccionamos el segundo en el que el
circuito va a desconectar validando nuevamente con “ OK “.
Si se quiere un pulso de encendido se ha de cuidar que el
PULSO ON sea anterior a PULSO OFF y al contrario si fuera un
pulso de apagado.
CAMBIO DE HORARIO (ESTACIÓN) ( ADELANTO O
RETRASO DE HORA)
Para entrar al MENU pulsar la tecla “ OK “, con las teclas ∆ y ∇
buscamos la opción EXTRAS. Validamos con “ OK “ y aparece
en pantalla EXTRAS ESTACION , pulsamos de nuevo “ OK “ y la
pantalla muestra ESTACION: AUTO, con las teclas ∆ y ∇
seleccionamos entre las tres opciones posibles: AUTO, MANUAL
y NO USAR y validamos la opción escogida con “ OK “ .
AUTO (realiza automáticamente el cambio de horario el último
domingo de marzo y el último domingo de octubre).
Esta opción no permite cambios. Al elegir esta opción aparece
en pantalla EST AUTO I Æ V y la fecha del cambio de horario
invierno a verano (último domingo de marzo) al pulsar “ OK “ nos
aparece EST AU I ÆV FECHA pulsando las teclas ∆ y ∇ nos
muestra la hora del cambio (02:00:00). Al pulsar “ OK “ aparece
EST AUTO V Æ I y la fecha de cambio verano – invierno (
último domingo de octubre ). Con “ OK “ nos vuelve a aparecer la
fecha y con las teclas ∆ y ∇ vemos la hora en la que se producirá
el cambio (03:00:00). Pulsando “ OK “ ó “ C repetidamente”
volvemos al menú EXTRAS VACACIONES.
MANUAL (Permite elegir el día y hora para realizar el cambio de
horario). Al elegir esta opción aparece en pantalla EST MANUAL
I Æ V y la fecha del cambio de invierno a verano, pulsamos “ OK
“ y podremos variar el mes con las teclas ∆ y ∇ , al validar con “
OK “ nos aparece UD (último domingo): SI, si queremos
seleccionar el último domingo del mes elegido pulsamos “ OK “,
si no quisiéramos, cambiamos a UD: NO con las teclas ∆ y ∇ y
validamos con “ OK “.
Si aceptamos UD: SI , la siguiente pantalla nos permite
seleccionar la hora y los minutos en los que se realizará el
cambio.
Si aceptásemos UD: NO, la siguiente pantalla nos permite
seleccionar el día del mes en el que realizará el cambio, a
continuación la hora y los minutos y al validar con “ OK “ nos
aparece el cambio de verano – invierno ( V Æ
I ), Procedemos
del mismo modo para programar el cambio de horario. Con “ OK “
volvemos al menú EXTRAS VACACIONES.
NO USAR ( no realiza el cambio de horario)
Si seleccionamos esta opción y validamos con “ OK “ no se
realizará el cambio de hora y volvemos al menú EXTRAS
VACACIONES.
Si existiese una o varias maniobras programadas coincidentes
en el periodo de cambio horario estas se duplicaran o no se
realizaran dependiendo del cual sea el cambio horario.
PROGRAMA DE VACACIONES
Esta posibilidad permite cancelar los programas dejando el
circuito en OFF durante un periodo de tiempo seleccionado.
Transcurrido este tiempo se restablece la programación.
Pulsando “OK “ entramos en MENU PROGRAMA con las teclas
∆ y ∇ buscamos EXTRAS, pulsamos “ OK “ y de nuevo con las
teclas ∆ y ∇ buscamos VACACIONES, al validar el dato con “
OK “ aparece en pantalla VACACIONES INICIO , pulsamos
nuevamente “ OK “ y aparece INICIO HORA, con
∆ y ∇ introducimos la hora del inicio del periodo de vacaciones,
pulsamos “ OK “ y del mismo modo introducimos MINUTOS, MES
y DÍA, al validar con “ OK “ estos datos, aparece en pantalla
VACACIONES FINAL, procedemos de igual forma que en
programación del inicio para introducir los datos de HORA,
MINUTOS, MES Y DÍA de la finalización del periodo de
vacaciones. Al pulsar “ OK “ para validar la última opción aparece
en pantalla EXTRAS ALEATORIO, pulsando repetidamente la
tecla “ C “ volvemos al funcionamiento normal.
Durante el periodo de vacaciones aparecerá en pantalla el
símbolo
DESACTIVACIÓN DEL PROGRAMA DE VACACIONES
Para desactivar el programa de vacaciones entramos en
EXTRAS VACACIONES, una vez en la pantalla VACACIONES
INICIO, con las teclas ∆ y ∇ , seleccionamos BORRAR y
pulsamos “ OK “ y el programa se borra. Pulsando “ C “
repetidamente volvemos al funcionamiento normal.
PROGRAMAS ALEATORIOS
Estos aparatos pueden realizar maniobras al azar de encendidos
y apagados. Los programas aleatorios funcionan de 07:00 a
24:00.
El programa ALEATORIO Æ 1 realiza maniobras de forma
aleatoria con una duración variable entre 10 minutos y 1 hora.
El programa ALEATORIO Æ 2 realiza maniobras de forma
aleatoria con una duración variable entre 2 y 4 horas.
Desde funcionamiento normal pulsamos “ OK “ y con ∆ y ∇
buscamos EXTRAS ALEATORIO, pulsando nuevamente
“ OK “ aparece ALEATORIO Æ 1, con ∆ y ∇ elegimos entre las
opciones Æ 1, Æ2 o PARAR, con esta última desactivamos el
programa aleatorio. Pulsando “ OK “ validamos la elección ,
pulsando repetidamente la tecla “ C “ volvemos al modo normal y
si hemos aceptado uno de los programas aleatorios aparece en
pantalla el símbolo . Estando en Modo aleatorio las maniobras
programadas no se realizan.
CONTADOR DE HORAS
Si se desea controlar el número de horas que el circuito está
activo ( C1 ON), al acceder a este modo EXTRAS CONTADOR
la pantalla muestra el número de horas con 4 dígitos.. Este
contador no vuelve a cero al realizar un reset.
Ejemplo.- 12:04:05
(segundo de inicio)
Pulso ON
12:04:32
(segundo de finalización)
Pulso OFF
Escala de tiempo
Incrementar ó ascender
por menú
Retroceder
Pantalla
Accionamiento manual C1
Decrementar o descender
por menú
Acceder al menú
Validar opción de pantalla
C
Ok
1 2 3 4 5 6 7
9
C1: ON OF F
OFF
ON
036
AMPM
18
12
15 21 24
M
12
3
4
5
N
L
Desde funcionamiento normal pulsamos “ OK “ y con las teclas ∆
y ∇ buscamos EXTRAS CONTADOR y al pulsar de nuevo “ OK “
nos muestra CONTADOR C1 y con 4 dígitos el número de horas
en las que el circuito a estado activado.
Pulsando “ C “ repetidamente volvemos al funcionamiento
normal.
Si deseamos borrar el contador desde la pantalla en el que se
muestran las horas de activación pulsamos “ OK “ y se muestra
en la pantalla CONT C1 BORRAR, pulsando nuevamente “ OK “
la pantalla muestra BORRAR C1 SI, elegimos con ∆ y ∇ SI o
NO y validamos con “ OK “. Pulsando repetidamente la tecla “ C “
volvemos al modo normal.
MODO HORARIO 12 (AM – PM) o 24 HORAS
Podemos elegir visualizar la pantalla en formato AM : PM o 24
horas. Desde funcionamiento normal pulsamos “ OK “ y con ∆ y
∇ buscamos EXTRAS 12/24H, dentro de este menú elegimos
12H o 24H y validamos con “ OK “. Pulsando repetidamente la
tecla “ C “ volvemos al funcionamiento normal. En caso de haber
elegido la opción 12H aparece en pantalla AM:PM dependiendo
de la hora actual.
PROGRAMACIÓN CICLOS
Ciclo es una secuencia de maniobras repetitivas. Cada ciclo
programado ocupa 2 espacios de memoria (PROG X y X+1),
antes de programar comprobar que el programa siguiente al
seleccionado esta vacío, si dicho programa estuviera ya
programado en la pantalla no aparecerá la opción CICLO. No se
permiten ciclos en PROG 50.
Entrando en MENU PROGRAMA pulsamos “ OK “ y con las
teclas ∆ y ∇ elegimos un programa (PROG XX), pulsando
nuevamente “ OK “ aparece en pantalla PROG PROGRAMAR,
validamos con “ OK “ y aparece C1:ON, con las teclas ∆ y ∇
seleccionamos CICLO y pulsando “ OK “ aparece en pantalla DIA
INI LU: SI (día de inicio del ciclo), si deseamos que el ciclo se
inicie el lunes pulsamos “ OK “, si no, pulsando las teclas ∆ y ∇
aparece en pantalla DIA INI LU: NO pulsamos “ OK “ para
aceptar y se repite esta operación el resto de días de la semana
que iremos seleccionando y validando de la misma forma.
Una vez elegidos los días hay que seleccionar la hora de inicio
del ciclo. Con las teclas ∆ y ∇ introducimos el dato y validamos
con “ OK “. Igualmente introducimos el minuto de inicio del ciclo,
al validar con “ OK “ aparece en pantalla DIA FIN LU :SI (día de
finalización del ciclo) repetimos las mismas operaciones para
introducir los días, horas y minutos de finalización del ciclo.
Seguidamente programamos el tiempo de conexión (TIEMPO
ON) del ciclo, introduciendo los datos de horas y minutos
( máximo 8 horas 59 minutos) y seguidamente el tiempo de
desconexión (TIEMPO OFF) del ciclo en horas y minutos
(máximo 8 horas 59 minutos).
No se deben programar ciclos que se solapen ya que durante la
ejecución de un ciclo no se realizará el inicio de otro.
En el cronograma los ciclos se muestran como un ON desde su
inicio a la finalización.
CARACTERISTICAS TECNICAS
Alimentación Según indicación en el
aparato
Poder de ruptura: 16 (4) A/250 V
Cargas máximas recomendadas:
Lámparas incandescentes 3000 W
Fluorescentes 1200VA
Halógenas baja tensión 2000 VA
Halógenas (230 V.) 3000 W
Lámparas bajo consumo 600 VA
Downlights 400VA
Leds 600 VA
Contacto: AgSnO2 conmutado
Consumo propio: 6 VA (1 W aprox)
Tipo de acción: Tipo 1B, 1S, 1T y 1U.
Espacios de Memoria: 50
Tipos de maniobras. ON OFF
PULSOS (de 1 a 59
segundos)
CICLOS (de 1 minuto a 8
horas 59 minutos, en tiempos
de ON o de OFF)
Precisión de maniobra: Al segundo
Precisión de marcha: ± 1s/ día a 23 ºC
Reserva de marcha: 5 años sin alimentación (Pila
de Litio)
Temperatura de funcionamiento: De –10 ºC a +45 ºC
Tipo de protección: IP 20 (IP 51 MINI LOG) según
EN 60529 con instalación en
superficie y con la tapa
Clase de protección: II (MINI LOG) en montaje
correcto
Situación de contaminación: 2
DIMENSIONES
06/2011 A016.36.51045
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA S.A.
Lérida, 61 Tel.: + 34 91 567 22 77
E-28020 MADRID Fax + 34 91 571 40 06
E-mail: info@orbis.es
http://www.orbis.es
Lunes 9:00h
Dia inicio
Viernes 13:00h
Dia finalización
Tiempo OFF
1h10min. ON
Tiempo ON
2h20min. OFF
Tiempo ON
1h10min. ON
60
60
35
7
Terminales
Faston 6,3
DIN 46248
46
7
21
1.5
Ø62
9
42
9
54
54
R1.5
MODUL LOG
54
R1.5
6672
72
38 429 9
21
54
MINI T LOG
66
47
66
103
2 AGUJEROS
DESFONDABLES
TAPA
2 RANURAS
LATERALES
MINI LOG
i.e.- 12:04:32
(finish second)
Pulse OFFPulse ON
i.e.- 12:04:05
(start second)
TIME SWITCH
MODUL LOG/MINI LOG/MINI T LOG
DESCRIPTION
MODUL LOG / MINI LOG / MINI T LOG are digital time
switches with 1 changeover switch and potential free
designed for the control of any electrical installation. Its
possibilities include short-duration (1-59 seconds) switching,
repeating cycles, random programming, automatic summer-
winter time change and a time counter.
Its menus can be displayed in 5 languages and it displays a
chronogram of that day's programming. This divided into 48
section, each section representing 30 minutes. The section
corresponding to the current time flashes.
INSTALLATION
ATTENTION: Electrical devices must be installed and assembled
by authorized installer.
VERY IMPORTANT: The switch is protected internally against
interference by a safety device. However, particularly strong
electromagnetic fields may alter is operation. Such
interference can be avoided by adhering to the following
recommendations during installation:
- The device should not be installed near inductive loads
(motors, transformers, contactors, etc..)
- A separate power line is recommended ( equipped with a
network filter if necessary).
- Inductive loads should be equipped with interference
suppressors (varistor, RC filter).
If the timer switch is to be used in combination with other
devices in an installation, it is necessary to verify that no
parasitic disturbances will be caused by the group
ASSEMBLY: In panel (MODUL LOG), DIN rail or surface
mounting (MINI LOG) and flush mounting (MINI T LOG).
CONNECTION: Connection scheme
STARTING UP
Factory settings for
MODUL LOG / MINI LOG / MINI T LOG
includes the current date and time and the following
configuration:
Time: Central European time (E.U.)
Clock: 24 h mode
Winter-summer time change Automatic (last
Sunday in March)
Summer-winter time change Automatic (last
Sunday in October)
Holidays: NO (off)
Random mode: NO (off)
C1 counter: Zeroed (0000 hours)
Programs: None (memory empty)
PROGRAMMING
Programming is menu-based (text messages).
If operations are programmed for the same time, remember
that some have priority over others
The order of priority is as follows:
PERMANENT MODE →HOLIDAY PROGRAM →
RANDOM PROGRAM → PULSE ON →
PULSE OFF→PROGRAMMING OFF→
PROGRAMMING ON→CYCLE PROGRAMMING
The information being programmed always flashes on display.
Pressing the “OK “ key brings up the PROGRAM MENU.
If the language used is not right, reset the timer.
RESET
When all four keys are held down for more than 3 seconds, all
existing programming is deleted and the LANGUAGE menu
appears.
LANGUAGE SELECTION
Use the UP ∆ and DOWN ∇ keys to choose a language and
confirm pressing “OK .“ The DATE YEAR menu then appears
automatically. (See exemple )
CLOCK SETTING
Press “OK“ to go into the PROGRAM menu and use the ∆
and ∇ keys to select the DATE menu. Confirm with “OK“ to go
into DATE YEAR. The numbers for the year flash on display
and are changed with the ∆ and ∇ keys. Confirm with the
“OK“ key. The figures for MONTH and DATE are entered in
the same way. Press “OK“ to save the date (dd, mm, yy), the
day of the week will be set automatically and the display will
change automatically to TIME programming. Use the ∆ and ∇
keys to change, first, the hours, confirm with “OK“, then
repeat for the minutes. Press "OK and the PROGRAM menu
will appear.
If you first wish to check the information entered, press the
“C“ key and the timer goes back into normal mode
BASIC PROGRAMMING
PROGRAM MENU
In normal mode, press the “OK“ key to bring up the
PROGRAM menu. Press “OK“ again and the display will show
PROGRAM PROG 01.
ON-OFF PROGRAMMING
Press the “OK“ key again and you will see on display PROG
01: PROGRAM. Confirm pressing “OK“ and the display will
show PROG 01: C1: ON. Use the ∆ and ∇ keys to choose
switch type ON-OFF, PULSE or CYCLE. Confirm the choice
with the “OK“ key. The display automatically shows MON :
YES. If you want the switch to be carried out on Monday,
press “OK,“ otherwise, press either of the ∆ and ∇ keys and
the display will show MON : NO. Press “OK“ and carry out the
same process for the other days of the week, one after the
other, confirming them in the same way.
When you have selected the days, you then need to set the
time at which the switch will take place. Use the ∆ and ∇ keys
to set the hours and confirm with “OK, “ then do the same for
the minutes. When you confirm the time pressing “OK,“ the
display will show PROG 02: PROGRAM. Press “OK“ again
and the display will show PROG 02 C1 : ON. Follow the
same steps as for Program 01. There are 50 memory spaces
(PROG 01 to PROG 50).
When you have finished programming, press the “C“
repeatedly until the normal display appears.
VIEWING PROGRAMMED SWITCHES
Press “OK“ to go into the PROGRAM menu, then “OK“ again
to bring up PROGRAM PROG 01 on display. Press the ∆ and
∇ keys to see all the programs (1 to 50).
CHANGING OR DELETING SWITCHES
Press “OK“ to go into the PROGRAM menu, then “OK“ again
to bring up PROGRAM PROG 01 on display. Use the ∆ and ∇
keys to select the program you wish to change (1 to 50 ) and
when you have it, press “OK“ and the program will be shown
on display with the word MODIFY. The ∆ and ∇ keys change
between CLEAR and MODIFY, Choose your option and press
the “OK“ key.
If you chose CLEAR, the program will be eliminated and the
display will show PROGRAM and the program deleted
(PROG XX).
If you have chosen MODIFY, pressing “OK“ brings up the
type of switch selected (ON-OFF / PULSE / CYCLE) and you
should carry on as described in the section on
PROGRAMMING. To return to normal operation, press the
“C“ key repeatedly until the normal operating display is
shown.
MANUAL ACTIVATION
The C1 circuit can be temporarily activated or deactivated by
pressing the ∇ key. A symbol will be shown on display
until a programmed switch takes place.
It is also possible to activate or deactivate ( any programed
maneouvre is made ) the circuit permanently by following
these steps:
Press the “OK“ key to go into the PROGRAM menu and use
the ∆ and ∇ keys to change the 2nd line on the display until
you see MANUAL. Confirm by pressing “OK“ and the display
will show MANUAL C1: ON. Use the ∆ and ∇ keys to choose
between ON – OFF – ON (Permanent) – OFF
(Permanent). Confirm by pressing “OK“ and go back to
normal mode by pressing the “C“ key repeatedly. To change
out of permanent mode, repeat this operation and select ON
or OFF.
In the ON and OFF positions, you can also change the
state of the circuit by pressing the ∇ key, in normal mode.
The symbols for activated options are shown on display.
ADVANCE PROGRAMMING. SPECIAL FUNCTIONS
(EXTRAS)
PULSE PROGRAMMING
With pulse programming, switches from 1 to 59 seconds can
be carried out, with both ON and OFF pulses.
In normal mode, press the “OK“ key to go into the MENU
PROGRAM. Press “OK“ and the display will show:
PROGRAM PROG 01 .
Press the “OK“ key again and the display will show PROG 01:
PROGRAM. Press “OK“ again and PROG 01: C1: ON
appears. Use the ∆ and ∇ keys to select PULSE, press “OK“
to confirm and the display will show MO : YES. If you want the
switch to be carried out on Monday, press “OK,“ otherwise,
press either of the ∆ and ∇ keys and the display will show
MO : NO. Press “OK“ and carry out the same process for the
other days of the week, one after the other, confirming them
in the same way.
When you have selected the days, you then need to set the
time at which the switch will take place. Use the ∆ and ∇ keys
to set the hours and confirm with “OK. “ Now do the same for
the minutes and when you confirm by pressing “OK,“ the
display will show PULSE ON : choose the second when the
circuit is to be connected using ∆ and ∇ and confirm with
“OK“. The display will show PULSE OFF. Use ∆ and ∇ to
select the second at which the circuit is to be switched off and
press “OK“ again to confirm.
If you want an "on" pulse, take care to set PULSE ON before
PULSE OFF and the other way round for an "off" pulse
WINTER / SUMMER TIME CHANGE
To go into the menu MENU, press the “OK“ key and use the ∆
and ∇ keys to find the EXTRAS option. Confirm with “OK“ and
you will see EXTRAS SEASON on display, press “OK“ again
and 3 options are displayed: AUTO, MANUAL and DO NOT
USE. Move between them with the ∆ and ∇ keys and confirm
by pressing “OK.“
AUTO (the clock is automatically changed on the last Sunday
in March and the last Sunday in October).
No changes are possible with this option. When you select it,
the display shows SEA AUTO W Æ S and the date la of the
change from winter to summer time (last Sunday in March).
When “OK“ is pressed, SEA AU W Æ S DATE appears
and when the ∆ or ∇ key is pressed, the time of the change
(02:00:00) is shown. When you press “OK“ again, you will see
SEA AUTO S Æ W and the date of the summer-to-winter
time change (last Sunday in October). Pressing “OK“ shows
the date again and the ∆ or ∇ key lets you see the time when
the change will happen (03:00:00). Press “C” or “OK“ to go
back to the EXTRAS HOLIDAYS menu.
MANUAL (Allows you to choose the date and time for the
time change).
When you select this option, the display shows SEA MANUAL
W Æ S and the date of the winter-to-summer time change.
Press “OK“ and you can change the month with the ∆ and
∇
keys. When you confirm this (OK), you see LS (for "Last
Sunday“): YES. If you want to set the last Sunday of the
chosen month for the change, press “OK,“ otherwise change
to LS: NO using the ∆ and ∇ keys and confirm with “OK.“
If you accept LS: NO, the next display allows you to choose
the day of the month when the change will take place,
followed by the hours and minutes. When you confirm with
“OK,“ the summer-to-winter time change (S Æ W) is shown -
program in the same way. “OK“ takes you back to the
EXTRAS HOLIDAYS menu.
DO NOT USE (no time change will be made)
If you select this option and confirm (OK), no time change will
be made and you will be taken back to the EXTRAS
HOLIDAYS menu.
If there are any switches programmed during the period of the
time change, they will be duplicated or not carried out,
depending on the time change in question.
HOLIDAY PROGRAM
This allows you to cancel programs and switch the circuit OFF
for a set period of time. When this time has passed,
programming is re-established.
Press “OK “ to go into the MENU PROGRAM, use the ∆ and
∇ keys to find EXTRAS, press “OK“ and use the ∆ and ∇ keys
again to find HOLIDAYS. Accept ¨” OK “ and the display will
show HOLIDAYS BEGIN and press OK again to see BEGIN
HOUR. Use ∆ and ∇ to enter the hour at which the holiday
period is to begin, press “OK“ and then enter MINUTE,
MONTH and DAY in the same way. Confirm the setting with
“OK“ and the display will show HOLIDAYS END. Program this
in the same way as for HOLIDAYS BEGIN, entering your
chosen HOUR, MINUTES, MONTH and DAY for the holiday
period to end. When you press “OK“ to confirm the last of
these, you will see EXTRAS RANDOM on display – press the
“C“ key repeatedly to go back to normal working.
During the holiday period, the symbol is displayed on
display.
DEACTIVATING THE HOLIDAY PROGRAM
To deactivate the holiday program, go into EXTRAS
HOLIDAYS and with HOLIDAYS BEGIN on the display, use
the ∆ and ∇ keys to select CLEAR, then press “OK“ and the
program will be erased. Press “C“ repeatedly to go back to
normal operation.
RANDOM PROGRAMS
The MODUL LOG / MINI LOG / MINI T LOG can carry out
random "on" and "off" switches. Random programs work
between 07:00 and 24:00.
The program RANDOM Æ 1 carries out random switches of
variable duration, between 10 minutes and 1 hour.
The program RANDOM Æ 1 carries out random switches of
variable duration, between 2 and 4 hours.
From the normal operating display, press “OK“ and use ∆ and
∇ to find EXTRAS RANDOM. Press “OK“ again and you will
see RANDOM Æ 1. Use ∆ and ∇ to choose between the
options Æ 1, Æ2 or STOP, which deactivates the random
program. Press “OK“ to confirm and press the “C“ key
repeatedly to go back to normal operating mode. If one of the
random programs has been selected, the symbol will be
displayed on display.
In random mode, programmed switches are not carried out.
ON - ON
Current time
- Pulse
- Cycle
- Override
- Permanent
OFF - OFF
C1 circuit state
Day of the week/Date
(dd-mm-yy)
Day of the week
(1= Monday..)
AM/PM mode
Chronogram
1 2 3 4 5 6 7
AMPM
Holidays
Winter time
Summer time
Random
Currentime
(flashing)
Cancel the selection
Move back in menu
Move up in menu
Time scale
12
Confirms the selection
Circuit C1 override
Move down in menu
Starts menu
C
Ok
1 2 3 4 5 6 7
C1: ON OFF
OFF
ON
03 9
6
PMAM
1815
21 24
Display
MENU
M
12
3
4
5
N
L
COUNTER
To monitor the length of time (number of hours) the circuit has
been active (C1 ON), selecting the EXTRAS COUNTER
option displays the number of hours to 4 figures (up to 9999
hours). This counter is not zeroed when the device is reset.
In normal operating mode, press “OK“ and use the ∆ and ∇
keys to find EXTRAS COUNTER. Pressing “OK“ again brings
up COUNTER C1 on display and the number of hours the
circuit has been on to four figures.
Press “C“ repeatedly to go back to normal operation.
If you wish to erase the counter, from the display showing the
number of "ON" hours, press “OK“ and CONT C1 CLEAR
will be displayed on display. Press “OK“ again and the display
will show CLEAR C1 YES. Use ∆ and ∇ to choose between
YES and NO and confirm pressing “OK“. Press the “C“ key
repeatedly to go back to normal operating mode.
12 (AM – PM) or 24-HOUR TIME MODE
You can choose between the time being displayed in AM : PM
or 24-hour format. In normal operating mode, press “OK“ and
use ∆ and ∇ to find EXTRAS 12/24H. From this menu,
choose 12H or 24H and confirm with “OK“. Press the “C“ key
repeatedly to return to normal operating mode. If the 12h
function has been chosen, AM or PM will be shown on
display, depending on the current time.
CYCLE PROGRAMMING
A cycle is a sequence of repetitive switches.
Each programmed cycle takes up two memory spaces
(PROG X and PROG X+1). Before programming, check that
the next memory program is free, optión CYCLE will not them
be available. CYCLE programs are not permited in memory
program 50.
Go into the PROGRAM menu and press “OK.“ Use the ∆ and
∇ keys to choose a program (PROG XX), press “OK“ again
and PROG PROGRAM will be displayed. Confirm with “OK“
and C1:ON will be displayed. Select CYCLE, press “OK,“ and
you will see DAY BEG MON: YES (to allow you to select the
starting day for the cycle). If you want it to begin on Monday,
press “OK,“ otherwise use the ∆ and ∇ keys until DAY BEG
MON: NO appears on the display. Press “OK“ to accept and
repeat the operation for the other days of the week, selecting
and confirming them in the same way.
When you have chosen the days, you need to select the start
time for the cycle, beginning with the hour. Use the ∆ and ∇
keys to enter the hour and confirm with “OK.“ Enter the cycle
start minutes in the same way, and when you confirm “ OK “,
DAY END MON: YES (to allow you to select the last day for
the cycle) will be displayed. Repeat the same procedure to
enter the days, hours and minutes for conclusion of the cycle.
Next, the cycle connection time (TIME ON ) needs to be
programmed. Enter the figures for hours and minutes
(maximum 8 hours 59 minutes.- minimum 0 hour 1 minute)
and then the cycle disconnection time (TIME OFF) in hours
and minutes (maximum 8 hours 59 minutes.- minimum 0 hour
1 minute). ( See exemple )
Do not program averlaped cycles, as during the execution of
one cycle, the overlaped cycle will not start. Cycles are shown
in chronogram as ON from begining to the end.
TECHNICAL FEATURES
Power supply: As indicated on the device
Switching capacity: 16 (4) A/250V
Maximum recomended loads:
Incandescent lamps: 3000 W
Fluorescent lamps 1200 W
Low voltage halogen lamps 2000 VA
Halogens (230 V) 3000 W
Low-consumption lamps 600 W
Downlights 400 W
Leds 600 W
Contact type and material: Changeover AgSnO2
Power consumption: 6 VA 1 circuit (approx.1W)
Number of programs: 50
Type of programs: ON OFF
PULSE (1 to 59 seconds)
CYCLES (from 1 minute
to 8 hours 59 minutes, in
ON or OFF times)
Switching accuracy: Better than 1 second
Operating accuracy: ≤ ± 1s/day at 23ºC
Reserve battery: 5 years. (Lithium Battery)
Working temperature: -10 ºC to +45 ºC
Protection type: IP 20 according to
EN 60529
IP 51 (MINI LOG) on
surface mounting.
Protection class: II (MINI LOG) according to
EN 60335 when mounting
as intended
Pollution situation: Normal
DIMENSIONS
06/2011 A016.36.51418
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA S.A.
Lérida, 61 Tel.: + 34 91 567 22 77
E-28020 MADRID Fax + 34 91 571 40 06
E-mail: info@orbis.es
http://www.orbis.es
1h10min. ON
Time ON
Day end
Time ON
Monday 9:00h
Begin day
2h20min. OFF
Time OFF
Friday 13:00h
LANGUAGE SELECTION
OK
IDIOMA
ESPAÑOL
LANGUAGE
ENGLISH
MA 04  01 - 00
C1: OFF
23 : 48 : 07 ?
COK
>3 s
ó
date
year
01 - 01 - 00
CLOCK SETTING
OK
OK OK OK
OK OK C
date
year
01 - 00 - 00
date
MonTH
01 - 01 - 00
MENU
MANUAL
MENU
PROGRAM
TU 04  01 - 00
C1: OFF
23 : 48 : 07
?
MENU
DATE
MENU
PROGRAM
TIME
MINUTE
23 : 48 : 00
TIME
HOUR
23 : 00 : 00
TU 04  01 - 00
C1: OFF
23 : 48 : 07
?
DATE
DAY
04 - 01 - 00
ó
ó
OK
OK OK
OK
OK
.........
OK C C
PROG 02:
minutE
C1 : ON
09 : 30 : 00
2
PROG 02:
hoUR
C1 : ON
11 : 00 : 00
2
PROG 02:
SU: no
C1 : ON
00 : 00 : 00
2
MENU
MANUAL
program
prog 03:
C1 : ON
- - : - - : - -
1 2 3 4 5 6 7
PROG 02:
WE: YES
C1 : ON C2:
00 : 00 : 00
2
TU 04  01 - 00
C1: OFF
23 : 48 : 07
?
2
PROG 02:
WE: NO
C1 : ON
00 : 00 : 00
2
ó
ó
ó
OK OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK OK
OK OK
OK
PROG 01:
OFF
C1 : ON C2:
00 : 00 : 00
1 2 3 4 5 6 7
PROG 01:
TU: YES
C1 : ON
00 : 00 : 00
1 2 3 4 5 6 7
PROG 01:
TU: no
C1 : ON
00 : 00 : 00
1 3 4 5 6 7
PROG 01:
minutE
C1 : ON
09 : 10 : 00
1
PROG 01:
HoUR
C1 : ON
09 : 00 : 00
1
PROG 01:
SU: no
C1 : ON C2:
00 :
00
:
00
PROG 01:
WE: YES
C1 : ON
00 : 00 : 00
1 3 4 5 6 7
PROG 01:
minutE
C1 : ON
09 : 10 : 00
1
PROG 02:
program
C1 : ON
- - : - - : - -
1 2 3 4 5 6 7
program
prog 02:
C1 : ON
- - : - - : - -
1 2 3 4 5 6 7
PROG 02:
C1 : oFF
C1 : ON C2:
00 : 00 : 00
1 2 3 4 5 6 7
PROG 02:
C1 : ON
C1 : ON C2:
00 : 00 : 00
1 2 3 4 5 6 7
PROG 02:
C1 : CYCLE
C1 : ON C2:
00 : 00 : 00
1 2 3 4 5 6 7
TU 04  01 - 00
C1: OFF
23 : 48 : 07
?
PROG 01:
C1 : ON
C1 : ON C2:
00 : 00 : 00
1 2 3 4 5 6 7
PROG 01:
C1 : CYCLE
PROG 01:
C1 : PULSE
C1 : ON
00 : 00 : 00
1 2 3 4 5 6 7
PROG 01:
MO: YES
C1 : ON
00 : 00 : 00
2 3 4 5 6 7
PROG 01:
MO: no
C1 : ON
00 : 00 : 00
2 3 4 5 6 7
MENU
PROGRAM
234567
PROGRAM
PROG 01:
C1 :
- - : - - : - -
PROG 01:
PROGRAM
C1 :
- - : - - : - -
PROG 02:
C1 : PULSE
C1 : ON
00 : 00 : 00
1 2 3 4 5 6 7
PROG 02:
MO: YES
C1 : ON
00 : 00 : 00
PROG 02:
MO: no
C1 : ON
00 : 00 : 00
2 3 4 5 6 7
PROG 02:
TU: YES
C1 : ON
00 : 00 : 00
1 2 3 4 5 6 7
PROG 02:
TU: no
C1 : ON
00 : 00 : 00
1 3 4 5 6 7
PROGRAMMING ON: Monday 09:10 OFF: Tuesday 11:30
OK
ó
ó
ó
ó
ó
OK
ó
ó
ó
OK OK
OK OK
OK OK
C,C,C,......
DAY END
HOUR
C1 :
18 : 00 : 00
5
T
IME ON
HOUR
C1 :
02 : 00 : 00
5
T
IME OFF
HOUR
C1 :
05 : 00 : 00
5
T
IME OFF
hora
C1 :
00 : 00 : 00
5
T
IME ON
MINUTE
C1 :
02 : 00 : 00
5
PROGRAM
PROG: O3
T
IME OFF
MINUTE
C1 :
05 : 00 : 00
5
DAY END
MINUTE
C1 : ON
18 : 00 : 00
5
T
IME ON
HOUR
C1 :
00 : 00 : 00
5
TU 04  01 - 00
C1: OFF
23 : 48 : 07
?
2
ó
ó
OK OK OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
....................
OK
OK
OK
..........
PROG 01:
C1 : OFF
C1 : ON
00 : 00 : 00
1 2 3 4 5 6 7
DAY BEG
tu: yes
C1 : ON
00 : 00 : 00
1 2 3 4 5 6 7
DAY BEG
tu: no
C1 : ON
00 : 00 : 00
1 3 4 5 6 7
DAY BEG
HOUR
C1 :
09 : O0 : 00
1
DAY BEG
hoUR
C1 :
00 : 00 : 00
1
DAY BEG
SU: no
C1 :
00 : 00 : 00
1
DAY BEG
TU: NO
C1 :
00 : 00 : 00
1 4 5 6 7
DAY BEG:
C1 :
09 : 00 : 00
1
DAY END
MO: YES
C1 : C2:
09 : 00 : 00
1 2 3 4 5 6 7
DAY END
FR: YES
C1 : C2:
09 : 00 : 00
5 6 7
DAY END
FR: NO
C1 :
09 : 00 : 00
5 6 7
TU 04  01 - 00
C1: OFF
23 : 48 : 07
?
PROG 01:
C1 : ON
C1 : ON
00 : 00 : 00
1 2 3 4 5 6 7
PROG 01:
C1 : PULSE
C1 : ON C2:
00 : 00 : 00
1 2 3 4 5 6 7
PROG 01:
C1 : CYCLE
C1 : ON
00 : 00 : 00
1 2 3 4 5 6 7
Day BEG
mo: yes
C1 : ON
00 : 00 : 00
mo: no
C1 : ON
00 : 00 : 00
1 2 3 4 5 6 7
MENU
PROGRAM
PROGRAM
PROG 01:
C1 : C2: :
- - : - - : - -
PROG 01:
PROGRAM
C1 :
- -: - - : - -
DAY END
SU: YES
C1 : C2:
09 : 00 : 00
5 7
DAY END
SU: no
C1 :
09 : 00 : 00
5
DAY END
HOUR
C1 :
00 : 00 : 00
PROGRAM
PROG 02:
C1 : C2: :
- - : - - : - -
PROGRAM
PROG 03:
C1 :
- - : - - : - -
DAY END
MO: NO
C1 :
09 : 00 : 00
2 3 4 5 6 7
PROGRAMMING CYCLE. START DAY: Monday 09:00. END DAY: Friday 18:00. ON: 2h OFF: 5h
ó
OK
ó
........
ó
ó
ó
.........
ó
ó
ó
.......
ó
....................
minutE
OK
Day BEG
OK
5
60
60
35
7
46
7
21
1.5
Ø62
9 42 9
54
54
R1.5
Terminali
Faston 6,3
DIN 46248
MODUL LOG
54
R1.5
6672
72
38 429 9
21
54
MINI T LOG
66
47 66
103
MINI LOG
INTERRUPTEUR HORAIRE
MODUL LOG/MINI LOG/MINI T LOG
DESCRIPTION
Le MODUL LOG/ MINI LOG/ MINI T LOG est un interrupteur
horaire numérique avec 1circuit commuté indépendant conçu
pour le contrôle de n’importe quelle installation électrique. Il
présente les avantages suivants : la possibilité de réaliser des
manœuvres de courte durée (de 1 à 59 secondes), des cycles
répétitifs, un programme aléatoire, un changement automatique
d’horaire été - hiver et un compteur d’heures d’action des canaux.
Les menus peuvent apparaître en 5 langues et un chronogramme
est affiché à l’écran montrant la programmation du jour actuel. Le
chronogramme est fractionné en 48 divisions dans lesquelles
chaque segment représente 30 minutes. Le segment
correspondant à l’heure actuelle clignote.
INSTALLATION
ATTENTION: l’installation et le montage des appareils électriques
doivent être réalisés par un installateur agréé.
AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION, COUPER
L’ALIMENTATION.
L’appareil est protégé de façon interne contre les interférences
par un circuit de sécurité. Toutefois, certains champs
particulièrement forts peuvent produire une altération dans son
fonctionnement. Les interférences peuvent être évitées si les
consignes d’installation suivantes sont suivies :
L’appareil ne doit pas être installé à proximité de
charges inductives (moteurs, transformateurs,
contacteurs, etc.)
Il est préférable de prévoir une ligne séparée pour
l’alimentation (si nécessaire pourvue d’un filtre de
réseau).
Les charges inductives doivent être pourvues de suppresseurs
d’interférences (varistor, filtre RC).
MONTAGE : dans surface et sur voie DIN (MINI LOG), sur
panneau (MODUL LOG) ou encastrable (MINI T LOG).
CONNEXION: Schéma de raccordemen
MISE EN SERVICE
Le MODUL LOG/ MINI LOG/ MINI T LOG sort de l’usine avec la
date et l’heure actuelles et est configuré de la façon suivante :
Heure : horaire d’Europe centrale ( E.U.)
Mode Horaire : 24 h
Changement hiver-été :automatique (le dernier
dimanche du mois de mars)
Changement été-hiver : automatique (le dernier
dimanche du mois d’octobre)
Vacances : NON (désactivé)
Mode aléatoire : NON (désactivé)
Compteur C1 : réinitialisé (0000 heures)
Programmes : aucun (mémoire vide)
PROGRAMMATION
La programmation se présente sous forme de menus (messages
de texte).
Si des manœuvres qui coïncident dans le temps sont
programmées, il faut tenir compte du fait que certaines sont
prioritaires sur d’autres.
L’ordre de priorité est le suivant : MODE PERMANENT →
PROGRAMME VACANCES → PROGRAMME ALÉATOIRE →
IMPULSION ON → IMPULSION OFF → PROGRAMMATION
OFF → PROGRAMMATION ON → PROGRAMMATION
CYCLES
Les données à programmer clignotent toujours à l’écran.
En appuyant sur la touche “ OK “, vous accédez au MENU
PROGRAMME. Si la langue dans laquelle il apparaît n’est pas
celle qui vous convient, réinitialisez l’équipement.
RÉINITIALISATION
Lorsque les quatre touches sont pressées simultanément pendant
plus de 3 secondes, toute la programmation existante est effacée
et le menu LANGUE apparaît. ( Voir l’exemple)
SÉLECTION DE LA LANGUE
À l’aide des touches ∆ et ∇, vous pouvez choisir la langue
souhaitée, puis, avec la touche “ OK “, valider. Vous entrez
automatiquement dans la programmation DATE ANNÉE. (Voir
l’exemple)
MISE À L’HEURE
En appuyant sur “ OK “, vous entrez dans le MENU
PROGRAMME. À l’aide des touches ∆ et ∇, vous sélectionnez
MENU DATE, puis, en validant avec “ OK “, vous entrez dans
DATE ANNÉE. À l’écran, les chiffres de l’année clignotent. À
l’aide des touches ∆ et ∇, vous pouvez changer la valeur de
l’année et, avec la touche “ OK “, vous validez la donnée. Vous
pouvez introduire, de la même façon, les données du MOIS et du
JOUR. Après avoir appuyé sur “ OK “ pour enregistrer la date (jj,
mm, aa), le jour de la semaine est sélectionné automatiquement
et vous entrez dans la programmation HEURE HEURE. À l’aide
des touches ∆ et ∇, vous sélectionnez l’heure, puis vous validez
avec la touche “ OK “. Ensuite, vous répétez l’opération pour
sélectionner les minutes. Lorsque vous validez avec la touche
“ OK “, vous entrez dans le MENU PROGRAMME.
( Voir l’exemple)
Si vous souhaitez auparavant vérifier les données introduites
jusqu’à présent, appuyez sur la touche “ C “ afin de revenir au
mode normal.
PROGRAMMATION DE BASE
MENU PROGRAMMER
En mode normal, appuyez sur la touche “ OK “ pour accéder au
MENU PROGRAMME. Si vous appuyez à nouveau sur “ OK “,
l’écran affiche : PROGRAMME PROG 01.
PROGRAMMATION ON-OFF
Si vous appuyez à nouveau sur la touche “ OK “, l’écran affiche la
légende PROG 01 : PROGRAMME. Si vous validez avec “ OK “,
l’écran affiche PROG 01 : C1 : ON. À l’aide des touches ∆ et ∇,
vous pouvez choisir le type de manœuvre ON-OFF, IMPULSION
ou CYCLE. Vous validez le choix réalisé avec la touche “ OK “.
L’écran affiche automatiquement LU : OUI. Si vous souhaitez que
cette manœuvre se réalise le lundi, appuyez sur “ OK “. Si vous
ne souhaitez pas que cette manœuvre se réalise, appuyez sur
n’importe quelle touche, ∆ ou ∇, et l’écran affichera LU : NON.
Appuyez sur “ OK “. Les jours de la semaine suivants défilent à
l’écran, vous les sélectionnez et validez de la même façon.
Une fois les jours choisis, il faut sélectionner l’heure à laquelle la
manœuvre devra se produire. À l’aide des touches ∆ et ∇,
sélectionnez l’heure, puis validez avec la touche “ OK “. Procédez
de la même façon pour les minutes. Lorsque vous validez avec
“ OK “, l’écran affiche PROGRAMME PROG 2 : vous validez
autre fois avec “ OK “. l’ecran affiche PROG 02 : PROGRAMME.
Si vous appuyez à nouveau sur “ OK “, l’écran affiche PROG 02
C1 : ON. Suivez les mêmes indications que pour la
programmation précédente. Il y a 50 espaces de mémoire (de
PROG 01 à PROG 50). (Voir l’exemple)
Une fois la programmation terminée, appuyez de façon répétée
sur la touche “ C “ jusqu’à ce que l’écran normal apparaisse.
VISUALISATION DES MANŒUVRES PROGRAMMÉES
Appuyez sur “ OK “ pour entrer dans le MENU PROGRAMME.
Appuyez à nouveau sur “ OK “ et l’écran change à PROGRAMME
PROG 01. En appuyant successivement sur les touches ∆ et ∇
vous pourrez voir tous les programmes (de 1 à 50).
MODIFIER OU EFFACER DES MANŒUVRES
Appuyez sur “ OK “ pour entrer dans le MENU PROGRAMME.
Appuyez à nouveau sur “ OK “ et l’écran passe à PROGRAMMER
PROG 01. À l’aide des touches ∆ et ∇, sélectionnez le
programme que vous souhaitez modifier (de 1 à 50), puis, une
fois sur le programme souhaité, appuyez sur “ OK “. Le
programme et le mot MODIFIER apparaissent à l’écran. En
appuyant sur les touches ∆ et ∇, vous passez successivement à
EFFACER ou MODIFIER. Choisissez l’option souhaitée en
appuyant sur la touche “ OK “.
Si vous choisissez EFFACER, le programme sera éliminé et
l’écran affichera PROGRAMME ainsi que le programme éliminé
(PROG XX).
Si vous choisissez MODIFIER, en appuyant sur “ OK “, vous
entrez dans le type de manœuvre sélectionnée (ON- OFF-
POULS- CYCLE). Suivez alors la même procédure que celle
décrite dans le paragraphe PROGRAMMATION. Pour repasser
au fonctionnement normal, appuyez sur la touche “ C “ de façon
répétée jusqu’à arriver à l’écran de fonctionnement normal.
ACTIONNEMENT MANUEL
L’état du circuit C1 peut être activé ou désactivé temporairement
en appuyant sur la touche ∇.
Le symbole apparaît à l’écran, jusqu’à ce qu’une manœuvre
automatique programmée soit réalisée.
Il est également possible d’activer ou de désactiver et de laisser
le circuit en permanence activé ou désactivé ( ne réalise aucune
monoeuvre programmée ) en réalisant les étapes suivantes :
Appuyez sur la touche “ OK “ pour entrer dans le MENU
PROGRAMME. À l’aide des touches ∆ et ∇, changez la 2
e
ligne
de l’écran jusqu’à ce qu’apparaisse MANUEL. Appuyez sur “ OK “
pour valider le choix. L’écran affiche MANUEL C1 : ON. À l’aide
des touches ∆ et ∇, sélectionnez ON – OFF – ON O (Permanent)
– OFF O (Permanent). Validez votre choix en appuyant sur “ OK “
et retournez au mode normal en appuyant de façon répétée sur la
touche “ C “. Pour éliminer le mode permanent, répétez la même
opération et sélectionnez ON ou OFF.
Dans les positions ON O et OFFO, l’état du circuit peut également
être modifié en appuyant sur la touche ∇ dans mode normal.
Les symboles des options activées s’afficheront à l’écran.
PROGRAMMATION AVANCÉE FONCTIONS SPÉCIALES
(EXTRA)
PROGRAMMATION D’IMPULSIONS
Avec la programmation d’impulsions, des manœuvres de 1 à 59
secondes peuvent être réalisées. Aussi bien des impulsions
d’allumage que d’extinction.
En mode normal, appuyez sur la touche “ OK “ pour accéder au
MENU PROGRAMME. Si vous appuyez sur “ OK “, l’écran
affiche : PROGRAMME PROG 01.
Si vous appuyez à nouveau sur la touche “ OK “, l’écran affiche la
légende PROG 01 : PROGRAMME. Si vous appuyez encore sur
“ OK “, l’écran affiche PROG 01 : C1 : ON. À l’aide des touches
∆ et ∇, choisissez POULS et appuyez sur “ OK “ pour valider.
L’écran affiche LU : OUI. Si vous souhaitez que cette manœuvre
se réalise le lundi, appuyez sur “ OK “. Si vous ne souhaitez pas
que cette manœuvre se réalise, appuyez sur n'importe quelle
touche, ∆ ou ∇, et l'écran affiche LU : NON. Appuyez sur “ OK “.
Les jours de la semaine suivants défilent à l’écran, vous les
sélectionnez et validez de la même façon.
Une fois les jours choisis, il faut sélectionner l’heure à laquelle la
manœuvre devra se produire. À l’aide des touches ∆ et ∇,
selectionnez l’heure, puis validez avec la touche “ OK “. Procédez
de même avec les minutes. Lorsque vous validez avec “ OK “,
POULS ON apparaît à l’écran. Sélectionnez, avec ∆ et ∇, la
seconde à laquelle le circuit va se connecter et validez avec
“ OK “. POULS OFF apparaît à l’écran. À l’aide de ∆ et ∇,
sélectionnez la seconde à laquelle le circuit va se déconnecter en
validant à nouveau avec “ OK “.
Si vous souhaitez une impulsion d’allumage veillez à ce que le
POULS ON soit antérieure à le POULS OFF et le contraire dans
le cas d’une impulsion d’extinction
CHANGEMENT D’HORAIRE (SAISON) (AVANCER OU
RETARDER L’HEURE)
Pour entrer dans le MENU, appuyez sur la touche “ OK “. À l’aide
des touches ∆ et ∇, recherchez l’option EXTRAS. Validez avec
“ OK “. EXTRAS SAISON apparaît à l’écran. Appuyez à nouveau
sur “ OK “. 3 options apparaissent à l’écran : AUTO. À l’aide des
touches ∆ et ∇, sélectionnez l’une des trois options possibles :
AUTO, MANUEL et NON USER. Validez l’option choisie avec
“ OK “.
AUTO (réalise automatiquement le changement d’horaire le
dernier dimanche du mois de mars et le dernier dimanche
d’octobre). Cette option ne permet aucun changement.Si vous
choisissez cette option, l’écran affiche SAI AUTO H Æ E ainsi
que la date du changement d’horaire hiver-été (dernier dimanche
de mars). En appuyant sur “ OK “, SAI AU H ÆE DATE
apparaît à l’écran. Si vous appuyez sur les touches ∆ et ∇, l’heure
du changement (02:00:00) s’affiche. Si vous appuyez sur “ OK “,
l’écran affiche SAI AUTO E Æ H ainsi que la date du
changement été-hiver (dernier dimanche d’octobre). Si vous
appuyez sur “ OK “, la date réapparaît et, à l’aide des touches ∆
et ∇, vous pouvez visualiser l’heure à laquelle se produira le
changement (03:00:00). En appuyant sur “ C ” ou “ OK “, vous
retournez au menu EXTRAS VACANCES.
MANUEL (permet de choisir le jour et l’heure pour réaliser le
changement d’horaire).
En choisissant cette option, l’écran affiche SAI. MANUEL HÆ E
ainsi que la date du changement de l’hiver à l’été. Appuyez sur
“ OK “ pour pouvoir modifier le mois avec les touches ∆ et ∇. En
validant avec “ OK “, l’écran affiche DD (dernier dimanche) : OUI.
Si vous souhaitez sélectionner le dernier dimanche du mois
choisi, appuyez sur “ OK “. Dans le cas contraire, changez pour
DD : NON, à l’aide des touches ∆ et ∇ et validez avec la touche
“ OK “.
Si vous acceptez DD : OUI, l’écran suivant vous permet de
sélectionner l’heure et les minutes à laquelle se réalisera le
changement.
Si vous acceptez DD : NON, l’écran suivant vous permet de
sélectionner le jour du mois auquel se réalisera le changement, et
ensuite l’heure et les minutes et, lorsque vous validez avec “ OK “,
le changement été – hiver (E Æ H) apparaît. Procédez de la
même façon pour programmer le changement d’horaire. En
appuyant sur “ OK “, vous retournez au menu EXTRAS
VACANCES.
NON USER (ne réalise pas le changement d’horaire).
Si vous sélectionnez cette option et que vous validez avec “ OK “,
le changement d’horaire ne s’effectuera pas et vous retournez au
menu EXTRAS VACANCES.
S’il y a une ou plusieurs manœuvres programmées qui coïncident
dans la période du changement d’horaire, celles-ci seront
dupliquées ou ne s’effectueront pas selon le changement
d’horaire dont il s’agit.
PROGRAMME DE VACANCES
Cette option permet d’annuler les programmes en laissant le
circuit en mode OFF pendant une période de temps sélectionnée.
Passée cette période, la programmation se rétablit.
En appuyant sur “OK “, vous entrez dans le MENU
PROGRAMME. À l’aide des touches ∆ et ∇, recherchez EXTRAS
et appuyez sur “ OK “. À nouveau à l’aide des touches ∆ et ∇,
recherchez VACANCES, en validant la donnée avec “ OK “.
L’écran affiche VACANCES DÉBUT. Appuyez à nouveau sur
“ OK “. L’écran affiche DÉBUT HEURE. À l’aide des touches ∆ et
∇, introduisez l’heure de début de la période de vacances.
Appuyez sur “ OK “ et, de la même façon, introduisez les
MINUTES, le MOIS et le JOUR. En validant ces données avec
“ OK “, l’écran affiche VACANCES FIN. Procédez de la même
façon que pour la programmation de début pour introduire les
données sur l’HEURE, les MINUTES, le MOIS et le JOUR de la
fin de la période de vacances. En appuyant sur “ OK “ pour valider
la dernière option, EXTRAS ALÉATOIRE apparaît à l’écran. Si
vous appuyez de façon répétée sur la touche “ C “ vous retournez
au mode de fonctionnement normal.
Pendant la période de vacances le symbole apparaîtra à
l’écran
DÉSACTIVATION DU PROGRAMME DE VACANCES
Pour désactiver le programme de vacances, entrez dans
EXTRAS VACANCES. Une fois dans l’écran VACANCES
DEBUT, sélectionnez EFFACER à l’aide des touches ∆ et ∇, puis
appuyez sur “ OK “ pour effacer le programme. En appuyant sur
“ C “ de façon répétée, vous retournez au mode de
fonctionnement normal.
1 2 3 4 5 6 7
Jours de la semaine
(1= Lundi..)
Jour de la semaine/Date (jj, mm, aa)
C1
OFF - Éteint (déconnexion)
- Hanoeuvre permanente
- Actionnement manuel
- Cycle
- Impulsion
Heure actuelle
ON - Allumé (connexion)
C1:ON OFF
Programme aléatoire
Horair d'été
Horario d'hiver
Programme vacances
Format horaire: 12 heures
AMPM
Heure actualle
(clignotant)
Chronogramme
Pouls ON
(seconde debut)
12:04:05
Pouls OFF
12:04:32
(seconde fin)
Precedent
Escale de temps
Augmenter ou remonter
dans le menu
C1:ON OFF
Ok
C
1 2 3 4 5 6 7
PMAM
0
ON
OFF
15
9
12
632418 21
OK
Valider option d'ecran
Actionnement manuel
Diminuer ou descendre
dans le menu
Ecran
M
12
3
4
5
N
L
Vendreri 13:00h
Jour de fin
Jour de debut
Lundi 9:00h
Temps OFF
2h20min. OFF
1h10min. ON
Temps ON Temps OFF
1h10min. ON
PROGRAMMES ALÉATOIRES
Le MODUL LOG/MINI LOG/ MINI T LOG peut effectuer des
manœuvres d’allumages et d’extinctions au hasard. Les
programmes aléatoires fonctionnent de 07:00 à 24:00.
Le programme ALÉATOIRE Æ 1 réalise les manœuvres de façon
aléatoire avec une durée comprise entre 10 minutes et 1 heure.
Le programme ALÉATOIRE Æ 2 réalise les manœuvres de façon
aléatoire avec une durée comprise entre 2 et 4 heures.
À partir du mode de fonctionnement normal, appuyez sur “ OK “
et, à l’aide des touches ∆ et ∇, recherchez EXTRA ALÉATOIRE.
Appuyez à nouveau sur “ OK “. L’écran affiche ALEATOIRE Æ 1.
À l’aide de ∆ et ∇, choisissez parmi les options Æ 1, Æ2 ou
ARRÊTER. Avec cette dernière option, le programme aléatoire
est désactivé. En appuyant sur “ OK “ le choix est validé, puis, en
appuyant de façon répétée sur la touche “ C “, vous retournez au
mode normal.
Si l’un des programmes aléatoires a été accepté, le symbole
apparaît à l’écran. Lorsque le mode aléatoire est activé, les
manœuvres programmées ne sont pas effectuées.
COMPTEUR D’HEURES
Si vous souhaitez contrôler le nombre d’heures durant lesquelles
le circuit est activé (C1 ON), entrez dans le mode EXTRA
COMPTEUR, l’écran affiche le nombre d’heures avec 4 chiffres.
Ce compteur ne se remet pas à zéro lorsque vous réalisez une
réinitialisation.
À partir du mode de fonctionnement normal, appuyez sur “ OK “
et, à l’aide des touches ∆ et ∇, recherchez EXTRA COMPTEUR.
En appuyant à nouveau sur “ OK “, l’écran affiche COMPTEUR
C1 ainsi que les 4 chiffres du nombre d’heures durant lesquelles
le circuit a été activé.
En appuyant sur “ C “ de façon répétée, vous retournez au mode
de fonctionnement normal.
Si vous souhaitez effacer le compteur à partir de l’écran dans
lequel sont affichées les heures d’activation, appuyez sur “ OK “.
COMPT. L’écran affiche C1 EFFACER. Appuyez à nouveau sur
“ OK “. L’écran affiche EFFACER C1 OUI, choisissez OUI ou
NON avec les touches ∆ et ∇, puis validez avec “ OK “. En
appuyant sur la touche “ C “ de façon répétée, vous retournez au
mode de fonctionnement normal.
MODE HORAIRE 12 (AM – PM) ou 24 HEURES
Vous pouvez visualiser l’écran sous le format AM:PM ou 24
heures. À partir du mode de fonctionnement normal, appuyez sur
“ OK “ et à l’aide des touches ∆ et ∇, recherchez EXTRA 12/24H,
puis, dans ce menu, choisissez entre 12H ou 24H et validez avec
“ OK “. En appuyant sur la touche “ C “ de façon répétée, vous
retournez au mode de fonctionnement normal. Si vous avez choisi
l’option 12H, l’écran affiche AM ou PM en fonction de l’heure
actuelle.
PROGRAMMATION CYCLES
Un cycle correspond à une séquence de manœuvres répétitives.
Chaque cycle programmé occupe 2 espaces de mémoire (PROG
X ,PROG X+1). Avant de programmer, vérifier que le programme
posterieur à celui sélectionné soit sans données. Si ce dernier était
déjà programmé, l’option CYCLE n’apparaîtrait pas sur l’ecran. Les
cycles ne sont pas autorises dans le programme 50.
Entrez dans le MENU PROGRAMME et appuyez sur “ OK “. À
l’aide des touches ∆ et ∇, choisissez un programme (PROG XX),
appuyez à nouveau sur “ OK “, l’écran affiche PROG
PROGRAMME. Validez avec “ OK “, l’écran affiche C1 : ON. À
l’aide des touches ∆ y ∇, sélectionnez CYCLE. Appuyez sur
“ OK “ l’écran affiche JOUR INI. LU : OUI (jour du début du
cycle). Si vous souhaitez que le cycle commence le lundi,
appuyez sur “ OK “. Dans le cas contraire, en appuyant sur les
touches ∆ y ∇, l’écran affiche JOUR INI. LU : NON, appuyez sur
OK pour valider. Cette opération est répétée pour le reste des
jours de la semaine que vous allez sélectionner et valider de la
même façon.
Une fois les jours choisis, il faut sélectionner l’heure de début du
cycle. À l’aide des touches ∆ et ∇
, introduisez la donnée , puis
validez avec la touche “ OK “. Introduisez également la minute de
début du cycle. Si vous validez avec “ OK “ l’écran affiche JOUR
FIN LU :OUI (jour de fin du cycle). Répétez les mêmes opérations
pour introduire le jour, l’heure et les minutes de fin du cycle.
Ensuite, programmez le temps de connexion (TEMPS ON) du
cycle, en introduisant les données des heures et minutes
(maximum 8 heures 59 minutes, minimum 0 heures 1 minute)
puis le temps de déconnexion (TEMPS OFF) du cycle en heures
et minutes (maximum 8 heures 59 minutes , minimum 0 heures 1
minute). (Voir l´exemple)
On ne doit pas programmer de cycles des le commencement
coincide avec léxecutión d’un autre cycle.
Dans le chronogramme les cycles sont représentés par ON du
début jusqu’à le fin
DIMENSIONS
CACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation: Selon les indications venant sur
l’équipement
Pouvoir de rupture : 16 (4)A/250V
Charges maximales recommandées
Lampes incandescentes 3000 W
Fluorescentes 1200 W
Halogènes basse tension 2000 VA
Halogènes (230 V) 3000 W
Lampes faible consommation 600 W
Downlights 400 W
Lamp Led 600 W
Contact : AgSnO
2
commuté
Consommation propre : 6VA 1 circuit (1W approx.)
Espaces de Mémoire : 50
Types de manœuvres : ON OFF
IMPULSIONS (de 1 à 59
secondes)
CYCLES (de 1 minute à 8 heures
59 minutes, en temps de ON ou
de OFF)
Précision de manœuvre : à la seconde
Précision de marche: ≤±1s/ jour à 23ºC
Réserve de marche: 5 année (Batterie Litium)
Température de
fonctionnement : de -10ºC à +45ºC
Type de protection : IP 20 (IP 51 MINI LOG)
conformément à la norme EN
60529
Classe de protection: II (MINI LOG) conformément à la
norme EN 60335 dans un
montage correct
06/2011 A016.36.51419
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA S.A.
Lérida, 61 Tel.: + 34 91 567 22 77
E-28020 MADRID Fax + 34 91 571 40 06
E-mail: info@orbis.es
http://www.orbis.es
60
60
35
7
46
7
21
1.5
Ø62
9 42 9
54
54
R1.5
Terminali
Faston 6,3
DIN 46248
MODUL LOG
54
R1.5
6672
72
38 429 9
21
54
MINI T LOG
66
47 66
103
MINI LOG
ZEITSCHALTUHR
MODUL LOG/MINI LOG/MINI T LOG
BESCHREIBUNG
Die MODUL LOG / MINI LOG / MINI T LOG sind digitale
Zeitschaltuhren mit 1 Schaltkreis mit potentialfreiem Umschalter, die
für die Steuerung aller Art von elektrischen Einrichtungen entwickelt
wurde. Damit sind nicht nur kurze Einschaltzeiten (von 1 bis 59
Sekunden Dauer), sondern auch sich wiederholende Schaltzyklen
und zufällige Einschaltzeiten möglich. Die Sommer- und Winterzeit
wird automatisch umgeschaltet und das Gerät verfügt über einen
Stundenzähler für die verschiedenen Schaltkanäle.
Die Menüs können in 5 verschiedenen Sprachen angezeigt werden,
auf dem Anzeigedisplay wird normalerweise das augenblicklich aktive
Tagesprogramm angezeigt. Das Zeitdiagramm ist in 48 Abschnitte
eingeteilt, so dass jedes Einzelsegment einer Zeit von 30 Minuten
entspricht. Das zur aktuellen Uhrzeit gehörende Zeitsegment blinkt
jeweils.
INSTALLATION
ACHTUNG: Die Installation und Montage von elektrischen Apparaten
sollte nur von erfahrenen Fachleuten durchgeführt werden.
VOR BEGINN DER ELEKTRISCHEN INSTALLATION IST
UNBEDINGT DIE STROMVERSORGUNG ZU UNTERBRECHEN.
Das Gerät ist intern durch eine Sicherheitsschaltung gegen
Interferenzen geschützt. Besonders starke Störfelder können unter
Umständen aber trotzdem zu Beeinträchtigungen der Funktionsweise
führen. Durch Einhalten der folgenden Installationsgrundlagen können
die Interferenzen jedoch vermieden werden:
Das Gerät nicht in der Nähe von Induktionsfeldern (Trafos,
Motoren, Schütze, etc.) installieren.
Für die Stromversorgung ist eine eigene Phase (am besten
noch mit einem Netzfilter) sehr zu empfehlen.
Alle Induktionsfelder produzierende Geräte in der Nähe
müssen mit geeigneten Filtern (Varistoren, RC-Glieder)
ausgestattet werden.
MONTAGE: In Anschlusskasten (MODUL LOG), DIN Hutschiene oder
Oberflächen-Montage (MINI LOG), Einbaumontage ( MINI T LOG).
ANSCHLUSS: Schaltschema
INBETRIEBNAHME
Die Schaltuhren werden ab Werk mit eingestellter Uhrzeit und wie folgt
konfiguriert ausgeliefert:
Zeit: Mitteleuropäische Zeit (E.U.)
Zeitformat: 24 Stunden
Beginn Sommerzeit: Automatisch (letzter Sonntag
im März)
Beginn Winterzeit: Automatisch (letzter Sonntag
im Oktober)
Ferien: Nein (deaktiviert)
Zufallszeit: Nein (deaktiviert)
Zähler C1: Auf Null (0000 Stunden)
Programme: Keine (Speicher leer)
PROGRAMMIERUNG:
Die Programmierung des Gerätes ist menügeführt (mit Textanzeigen).
Bei der Programmierung von sich zeitlich überschneidenden
Einschaltzeiten ist darauf zu achten, dass einige Funktionen Vorrang
vor anderen haben.
Die Prioritätsreihenfolge ist folgende: PERMANENTMODUS vor
FERIENPROGRAMM vor ZUFALLSPROGRAMM vor IMPULS ON
vor IMPULS OFF vor PROGRAMMIERUNG OFF vor
PROGRAMMIERUNG ON vor ZYKLUSPROGRAMMIERUNG
Die augenblicklich zugänglichen Programmierdaten blinken auf dem
Display.
Durch einen Druck auf die Taste “ OK “ wird das
PROGRAMMIERMENÜ aufgerufen. Falls dieses nicht in der
gewünschten Sprache erscheint, zunächst das Gerät komplett
zurücksetzen.
RESET
Nach gleichzeitigem drei Sekunden langem Betätigen aller vier
Bedienungstasten wird die gesamte eventuell bestehende
Programmierung gelöscht und erscheint das SPRACHMENÜ.(Siehe
Beispiel )
AUSWAHL EINER SPRACHE
Mit den Tasten ∆ und ∇ die gewünschte Sprache wählen und mit der
Taste “OK “ bestätigen. Automatisch wird nun die Eingabe des
JAHRESTAGES erbeten. (Siehe Beispiel )
ZEITEINSTELLUNG
Durch Druck auf “ OK “ kommen Sie in das PROGRAMMIER MENÜ
und mit den Tasten ∆ und ∇wählen Sie nun das MENÜ DATUM,
bestätigen mit
“ OK “ und kommen damit in die JAHRESANGABE. Auf der Anzeige
blinkt das Jahr, welches nun mit den Tasten ∆ und ∇ geändert werden
kann. Die neue Eingabe mit der Taste “ OK “ in den Speicher
übernehmen. Auf gleiche Weise werden die Angaben für den MONAT
und den TAG eingegeben. Nach Speichern des Datums (TT, MM, JJ)
wird automatisch der richtige Wochentag angezeigt und die
Einstellung der UHRZEIT aktiviert. Wiederum mit den Tasten ∆ und ∇
die augenblickliche Stunde einstellen, diese mit der Taste " OK “
übernehmen. Nun sind die Minuten an der Reihe und erneut ist die
Taste “ OK “ zu betätigen, worauf wieder das PROGRAMMIERMENÜ
erscheint. (Siehe Beispiel )
Falls Sie die bis dahin eingegebenen Daten überprüfen wollen, die
Taste “ C “ drücken. Damit erscheint wieder der Normalmodus.
GRUNDPROGRAMMIERUNG
PROGRAMMIERMENÜ
Im Normalmodus die Taste “ OK “ betätigen. Damit wird das
PROGRAMMIERMENÜ aufgerufen. Nach einem erneuten Druck auf “
OK “ erscheint auf dem Display: PROGRAMMIEREN PROG 01.
PROGRAMMIERUNG ON-OFF
Durch einen neuen Druck auf die Taste “ OK “ erscheint auf dem
Display die Anzeige PROG 01: PROGRAMMIEREN; nach Bestätigen
mit " OK “ ist zu lesen: PROG 01: C1: ON. Mit den Tasten ∆ und ∇
wählen Sie nun den gewünschten Schaltmodus, ON-OFF, IMPULS
oder ZYKLUS. Die gemachte Wahl wieder mit der Taste “ OK “
übernehmen. Die Anzeige zeigt daraufhin automatisch MO : JA . Soll
unser Programm am Montag laufen, drücken Sie auf " OK “; falls nicht,
drücken wir auf eine der Tasten ∆ oder ∇ und es erscheint MO :
NEIN . Mit einem erneuten Druck auf “ OK “ kommen Sie dann zum
nächsten Wochentag, so dass einer nach dem anderen alle
Wochentage zugeschaltet oder ausgelassen werden können.
Nach Abschluss der Tageauswahl muss die gewünschte Uhrzeit für
den Schaltvorgang eingestellt werden. Mit den Tasten ∆ und ∇
wählen Sie die Stunde und übernehmen sie mit “ OK “ . Ähnlich gehen
Sie dann mit den Minuten vor. Nach Übernahme dieser mit " OK “
erscheint die Anzeige PROG 02 C1 : ON . Nun kann die nächste
Programmierung vorgenommen werden. Auf diese Weise können die
50 bestehenden unabhängigen Programmierspeicher (PROG 01 bis
PROG 50) belegt werden. Nach Abschluss der Programmierung
mehrmals die Taste “ C “ betätigen, bis wieder die Normalanzeige
erscheint.
ANSCHAUEN DER PROGRAMMIERTEN SCHALTVORGÄNGE
Mit einem ersten Druck auf " OK “ kommen Sie in das
PROGRAMMIERMENÜ, mit einem erneuten Druck auf " OK “
wechselt die Anzeige auf PROGRAMMIEREN PROG 01. Nun können
Sie mit den Tasten ∆ und ∇ durch sämtliche Programme (von 1 bis
50) springen und deren Einstellungen ansehen.
EINEN SCHALTVORGANG ÄNDERN ODER LÖSCHEN
Mit einem ersten Druck auf " OK “ kommen Sie in das
PROGRAMMIERMENÜ, mit einem erneuten Druck auf " OK “
wechselt die Anzeige auf PROGRAMMIEREN PROG 01. Nun mit den
Tasten ∆ und ∇ das zu ändernde oder löschende Programm
aufsuchen (von 1 bis 50). Dort angekommen drücken Sie auf " OK “
und auf der Anzeige erscheint das Wort ÄNDERN. Mit Druck auf eine
der Tasten ∆ oder ∇ wechselt die Anzeige jeweils zwischen
LÖSCHEN und ÄNDERN, so dass Sie mit einem erneuten Druck auf
die Taste " OK “ die gewünschte Option wählen können.
Haben Sie LÖSCHEN gewählt, wurde das Programm aus dem
Speicher entfernt und erscheint auf der Anzeige zusammen mit
PROGRAMMIEREN die Nummer des gelöschten Programms (PROG
XX).
Haben Sie ÄNDERN gewählt, kommen Sie durch Druck auf " OK “ in
die Einstellung des gewählten Schaltmodus ( ON-OFF - IMPULS -
ZYKLUS) und können nun wie im obigen Abschnitt
PROGRAMMIERUNG beschrieben das Programm neu einstellen.
Nach Abschluss der Änderungen mehrmals die Taste “ C “ betätigen,
bis wieder die Normalanzeige erscheint.
HANDBETRIEB
Der Schaltzustand des Schaltkreises C1 kann auch jederzeit von
Hand geändert werden. Dazu die Taste ∇ betätigen, woraufhin auf
dem Display das Symbol erscheint, bis es durch die nächste
programmierte automatische Schaltfunktion wieder deaktiviert wird.
Mit den folgenden Schritten kann die Schaltung auch permanent aus-
(Die programmierten Schaltungen werden nicht ausgeführt). oder
eingeschaltet werden:
Mit einem Druck auf die Taste “OK “ gehen Sie in das
PROGRAMMIERMENÜ und springen dann mit den Tasten ∆ und ∇ in
die zweite Anzeigelinie des Displays bis das Wort V. HAND erscheint.
Nun diese Wahl mit “ OK “ bestätigen. Daraufhin zeigt das Display V.
HAND C1: ON. Mit den Tasten ∆ und ∇ wählen Sie nun zwischen ON
– OFF – ON O (dauernd) – OFF O (dauernd), bestätigen unsere Wahl
durch Druck auf " OK “ und kommen nach wiederholtem Betätigen der
Taste " C “ wieder in die Normalanzeige. Um einen programmierten
dauernden Schaltzustand wieder zu entfernen, erneut wie beschrieben
vorgehen und ON oder OFF wählen.
In den Stellungen ON O und OFF O kann der Schaltkreis jeweils
durch einen Druck auf die Taste ∇umgeschaltet werden.
Das Display zeigt immer die Symbole der augenblicklich aktiven
Option.
FORTGESCHRITTENE PROGRAMMIERUNG.
SONDERFUNKTIONEN ( EXTRAS )
PROGRAMMIERUNG VON SCHALTIMPULSEN
Mit dem Impulsprogramm können kurzzeitige Schaltzeiten von 1 bis
59 Sekunden Dauer programmiert werden. Dabei kann sowohl
kurzzeitig aus- als auch eingeschaltet werden.
Aus dem normalen Anzeigezustand des Geräts die Taste “ OK “
drücken und damit das PROGRAMMIERMENÜ aktivieren. Ein
weiterer Druck auf " OK “ führt zu der Anzeige: PROGRAMMIEREN
PROG 01.
Nach einem weiteren Druck auf die Taste “ OK “ springt die Anzeige
auf PROG 01: PROGRAMMIEREN und nach einem vierten Druck auf
" OK “ lesen Sie PROG 01: C1: ON. Mit den Tasten ∆ und ∇
wählen Sie nun PULS und nach Druck auf die Taste “ OK “ zur
Bestätigung kommen Sie in die Tagewahl, mit der Anzeige MO : JA .
Soll der Schaltvorgang am Montag durchgeführt werden, drücken Sie
auf " OK “; falls nicht, wählen Sie durch Druck auf eine der Tasten ∆
oder ∇ die Anzeige MO : NEIN und bestätigen dies wieder mit "OK“.
Daraufhin erscheint der nächste Tag und mit gleicher Vorgehensweise
kommen Sie dann durch die gesamte Woche.
Nach Abschluss der Tagewahl kann nun die Uhrzeit für den
Schaltimpuls eingestellt werden. Mit den Tasten ∆ und ∇ wählen Sie
zunächst die gewünschte Stunde und übernehmen sie mit Druck auf "
OK “ . Nun sind die Minuten an der Reihe und nach Bestätigung dieser
Einstellung mit " OK “ zeigt das Display PULS ON . Nun ist mit den
Tasten ∆ und ∇ die Sekunde einzustellen, bei welcher der Schaltkreis
einschalten soll. Wieder mit " OK “ übernehmen. Nun zeigt die
Anzeige: PULS OFF und mit ∆ und ∇ wählen Sie jetzt die Sekunde
zu welcher die Schaltung ausschalten soll. Mit einem letzten Druck auf
" OK “ ist dieser Programmiervorgang dann zu Ende.
Ein kurzer Einschaltimpuls wird erzielt, wenn die eingestellte
Einschaltsekunde zeitlich vor der zugehörigen Ausschaltsekunde liegt.
Im umgekehrten Fall ist der Schaltkreis ständig eingeschaltet und wird
während des programmierten Abstands zwischen den Schaltimpulsen
ausgeschaltet.
SOMMER- UND WINTERZEITWECHSEL (VOR- ODER
NACHSTELLEN DER UHRZEIT)
Nach Aktivieren des Programmiermenüs durch Druck auf die Taste “
OK “ wählen Sie mit den Tasten ∆ und ∇ die Option EXTRAS aus.
Nach Bestätigung mit " OK “ erscheint auf dem Display die Anzeige
EXTRAS JAHRESZEIT und nach einem weiteren Druck auf " OK “
können Sie nun mit den Tasten ∆ und ∇ zwischen den drei
Möglichkeiten AUTO, V. HAND und OHNE W Æ S wählen. Die
gewünschte Option wird dann wieder wie gewohnt mit " OK “
übernommen.
Die Option AUTO lässt keine Änderungen zu (damit wird die
Sommerzeit automatisch am letzten Sonntag im März und die
Winterzeit am letzten Sonntag im Oktober aktiviert). Ist diese Option
aktiv, erscheint die Anzeige JAH AUTO W Æ S und das Datum der
Umschaltung auf die Sommerzeit (letzter Sonntag im März). Mi einem
Druck auf " OK “ wird angezeigt: JAH AUTO S Æ W DATUM . Ein
Druck auf eine der Tasten ∆ oder ∇ führt zur Anzeige der
Änderungsuhrzeit (02:00:00). Nach dem nächsten Druck auf " OK “
erscheint JAH AUTO S Æ W und das Datum des Zeitwechsels von
Sommer- auf Winterzeit (letzter Sonntag im Oktober). Mit dem
nächsten Druck auf " OK “ erscheint das zugehörige Datum und mit
den Tasten ∆ und ∇ können Sie schließlich auch noch die Uhrzeit der
Zeitverstellung (03:00:00) sichtbar machen. Mit einem Druck auf " C ”
oder " OK “ kommen Sie dann wieder ins Menü EXTRAS FERIEN.
MANUELL (Ermöglicht die freie Wahl des Uhrzeitwechsels) (V.
HAND)
Nach Anwahl dieser Option erscheint die Anzeige JAH V. HAND W Æ
S und das Datum des Sommerzeitbeginns. Nach Druck auf " OK “
kann nun mit den Tasten
∆ und ∇ der Monat verändert werden. Nach
Bestätigen mit " OK “ erscheint LS (letzter Sonntag) : JA . Soll die
Einstellung auf dem letzten Sonntag im vorher gewählten Monat
bleiben, bestätigen Sie dies mit Druck auf " OK “, sonst springen Sie
durch Druck auf eine der Tasten ∆ oder ∇ auf LS : NEIN und
bestätigen mit " OK “.
Haben Sie LS: JA bestätigt, ermöglicht uns die nächste Anzeige die
Auswahl der Stunde und dann der Minute für die Zeitänderung. Haben
Sie jedoch LS: NEIN gewählt, dient die nächste Anzeige der
Einstellung des Monats der Umstellung und kommt erst danach wie
oben beschrieben die Einstellung der Stunde und Minute an die Reihe.
Nach einem abschließenden Druck auf die Taste " OK “ erscheint
dann auf ähnliche Weise die Einstellung der Umstellung auf die
Winterzeit ( S Æ W ). Ist diese einmal abgeschlossen, kommen Sie mit
Druck auf " OK “ wieder in das Menü EXTRAS FERIEN.
NICHT BENUTZEN (es wird keine Zeitumstellung
vorgenommen)(OHNE W Æ S)
Bei Anwahl und Bestätigung dieser Option mit " OK “ wird die
Sommer- und Winterzeitumstellung deaktiviert und erscheint erneut
das Menü EXTRAS FERIEN.
Falls innerhalb die Umschaltzeit reichende Programme bestehen,
fallen diese bei Zeitrückstellung aus oder werden verkürzt, oder sie
werden bei Zeitvorstellung mehrmals durchgeführt oder verlängert.
FERIENPROGRAMM
Mit dieser Möglichkeit können alle eingestellten Programme für einen
zu wählenden Zeitraum auf OFF geschaltet werden. Nach Ablauf
dieser Zeitspanne geht das Programmwerk wieder normal in Betrieb.
Durch einen Druck auf "OK “ kommen Sie in das
PROGRAMMIERMENÜ und suchen dort mit den Tasten ∆ und ∇ die
Sparte EXTRAS. Sie drücken “ OK “ und suchen nun erneut mit den
Tasten ∆ und ∇ die Anzeige FERIEN . Nach Bestätigen mit " OK “ ist
zu lesen: FERIEN BEGINN . Sie drücken wieder auf " OK “ und es
erscheint BEGINN STUNDE . Mit ∆ und ∇ geben Sie die Stunde des
Beginns der Ferienabschaltung ein, betätigen dann mit " OK “ und
programmieren nun auf ähnliche Weise die MINUTE, den MONAT und
den TAG. Nach Bestätigen dieser Angaben mit " OK “ erscheint die
Anzeige FERIEN ENDE , so dass Sie jetzt noch auch die
gewünschten Eingaben für die STUNDE, die MINUTE, den MONAT
und den TAG des Ferienendes eingeben können. Nach Bestätigen der
letzten dieser Eingaben mit der Taste " OK “ erscheint auf dem Display
die Angabe EXTRAS ZUFALL, doch Sie betätigen mehrmals die Taste
“ C “ um wieder in den normalen Funktionszustand des Gerätes
zurückzukommen.
Während der programmierten Ferienzeit erscheint auf dem Display
das Symbol
DEAKTIVIERUNG DER FERIENPROGAMMIERUNG.
Zum Abschalten des Ferienprogramms müssen Sie, wie oben
beschrieben, zunächst die Option EXTRAS FERIEN aufsuchen und
danach in der Anzeige FERIEN BEGINN mit den Tasten ∆ oder ∇ die
Option LÖSCHEN aktivieren. Mit einem Druck auf " OK “ wird das
eingestellte Programm dann gelöscht und mit mehrmaligem Druck auf
" C “ kommen Sie wieder in die normale Funktionsweise.
ZUFALLSPROGRAMME
Das Gerät verfügt weiterhin über zwei Programme mit zufällig
gewählten Ein- und Ausschaltzeiten. Diese Programme arbeiten
zwischen 07:00 und 24:00 Uhr.
Das Programm ZUFALL Æ 1 führt zufällige Schaltvorgänge mit einer
jeweiligen Dauer zwischen 10 Minuten und 1 Stunde aus.
Das Programm ZUFALL Æ 2 führt zufällige Schaltvorgänge mit einer
jeweiligen Dauer zwischen 2 und 4 Stunden aus.
Aus dem Normalzustand des Gerätes heraus betätigen wir " OK “ und
gehen mit ∆ und ∇ auf EXTRAS ZUFALL und betätigen erneut mit "
OK “ , woraufhin ZUFALL Æ 1 erscheint. Mit den Tasten ∆ oder ∇
wählen wir zwischen den Optionen Æ 1, Æ2 oder ANHALTEN. Die
letztgenannte Option führt zum Abschalten dieses Programms. Ein
Druck auf “ OK “ bestätigt die getroffene Wahl, mit mehrmaligem
Druck auf die Taste “ C “ kommen wir wieder in den Normalzustand
und falls wir gerade eins der Zufallprogramme aktiviert haben,
erscheint daraufhin das Symbol auf dem Display. In diesem
Zustand werden die sonstigen programmierten Schaltvorgänge nicht
ausgeführt.
1 2 3 4 5 6 7
AMPM
Wochentag / Datum
Fr (TT-MM-JJ)
Schaltkreis C1
ON - Eingeschaltet
OFF - Ausgeschaltet
- Dauernd Ein
- Handbetrieb
- impuls
- Zyklus
aktuelle Uhrzeit
Wochentag
(1= Montag..)
Zeitdiagramm
aktuelle Uhrzeit
(blinkend)
Zufallsprogramm
Ferienprogramm
Sommerzeit
Winterzeit
12h Anzeige
Beispiel: 12:04:32
Impuls Ein
Beispiel: 12:04:05
(Start Sekunde)
Impuls Aus
(Schluß Sekunde)
1 2 3 4 5 6 7
Zurücksetzen
Menu aufwärts
ON
OFF
C1:ON OFF
Zeitskala
Bestätigen der Eingabe
Menu abwärts
Zahlen abwärts
AMPM
Display / Anzeige
Zahlen aufwärts
M
12
3
4
5
N
L
RESET / AUSWAHL EINER SPRACHE
COK
>3 s OK
ó
IDIOMA
ESPAÑOL
datUM
JAHR
01 - 01 - 00
SPRACHE
DEUTSCH
MA 04  01 - 00
C1: OFF
23 : 48 : 07
?
ZEITEINSTELLUNG
OK
OK OK OK
OK OK C
daTUM
JAHR
01 - 01 - 00
datU
MonAT
01 - 01 - 00
MENU
V. HAND
MENU
PROGRAMM
DI 04  01 - 00
C1: OFF
23 : 48 : 07
?
MENU
DATUM
MENU
PROGRAMM
ZEIT
MINUTE
23 : 48 : 00
ZEIT
STUNDE
23 : 00 : 00
DI 04  01 - 00
C1: OFF
23 : 48 : 07
?
DATUM
TAG
04 - 01 - 00
OK
ó ó
OK OK C
PROG 02:
minutE
C1 : ON
09 : 30 : 00
2
MENU
V. HAND
programM
prog 03:
C1 : ON
- - : - - : - -
1 2 3 4 5 6 7
MA 04  01 - 00
C1: OFF
23 : 48 : 07
?
2
ó
OK OK
OK
PROG 02:
C1 : oN
C1 : ON C2:
00 : 00 : 00
1 2 3 4 5 6 7
PROG 02:
C1 : OFF
C1 : ON C2:
00 : 00 : 00
1 2 3 4 5 6 7
PROG 02:
C1 : PULS
C1 : ON C2:
00 : 00 : 00
1 2 3 4 5 6 7
PROG 02:
MO: JA
C1 : ON
00 : 00 : 00
2 3 4 5 6 7
PROG 02:
MO: nEIN
C1 : ON
00 : 00 : 00
2 3 4 5 6 7
PROG 02:
DI: JA
C1 : ON
00 : 00 : 00
1 2 3 4 5 6 7
PROG 02:
DI: NEIN
C1 : ON
00 : 00 : 00
1 3 4 5 6 7
PROG 02:
C1 : ZYKL
C1 : ON
00 : 00 : 00
1 2 3 4 5 6 7
ó
ó ó
OK
OK
.........
PROG 02:
STUNDE
C1 : ON
11 : 00 : 00
2
PROG 02:
SO: nEIN
C1 : ON
00 : 00 : 00
2
PROG 02:
MI: JA
C1 : ON C2:
00 : 00 : 00
2
PROG 02:
MI: NEIN
C1 : ON
00 : 00 : 00
2
ó
ó
OK OK
OK
PROG 01:
minutE
C1 : ON
09 : 10 : 00
1
PROG 01:
minutE
C1 : ON
09 : 10 : 00
1
PROG 02:
programM
C1 : ON
- - : - - : - -
1 2 3 4 5 6 7
programM
prog 02:
C1 : ON :
- - : - - : - -
1 2 3 4 5 6 7
ó
OK OK OK OK
OK
OK
? ó ?
OK
OK OK OK
....
.....
PROG 01:
DI: JA
C1 : ON
00 : 00 : 00
1 2 3 4 5 6 7
PROG 01:
DI: nEIN
C1 : ON
00 : 00 : 00
1 3 4 5 6 7
PROG 01:
STUNDE
C1 : ON
09 : 00 : 00
1
PROG 01:
do: JA
C1 : ON
00 : 00 : 00
1
PROG 01:
mi: JA
C1 : ON
00 : 00 : 00
1 3 4 5 6 7
DI 04  01 - 00
C1: OFF
23 : 48 : 07
?
PROG 01:
C1 : ON
C1 : ON C2:
00 : 00 : 00
1 2 3 4 5 6 7
PROG 01:
C1 : OFF
C1 : ON C2:
00 : 00 : 00
1 2 3 4 5 6 7
PROG 01:
C1 : PULS
C1 : ON C2:
00 : 00 : 00
1 2 3 4 5 6 7
PROG 01:
C1 : ZYKL.
C1 : ON
00 : 00 : 00
1 2 3 4 5 6 7
PROG 01:
MO: JA
C1 : ON
00 : 00 : 00
2 3 4 5 6 7
PROG 01:
MO: nEIN
C1 : ON
00 : 00 : 00
2 3 4 5 6 7
MENU
PROGRAMM
234567
PROGRAMM
PROG 01:
C1 :
- - : - - : - -
PROG 01:
PROGRAMM
C1 :
- - : - - : -
PROGRAMMIERUNG ON - OFF ON: Montag 09:10 OFF: Dienstag 11:30
ó
ó
ó
ó
OK OK OK O
K
OK OK
OK
........
OK
OK OK
....... ....................
OK OK
OK
............................
OK
.....
OK
..........
PROG 01:
C1 : On
C1 : ON
00 : 00 : 00
1 2 3 4 5 6 7
t
ag BEG
di: ja
C1 : ON
00 : 00 : 00
1 2 3 4 5 6 7
t
ag BEG
di: nein
C1 : ON
00 : 00 : 00
1 3 4 5 6 7
tag BEG
stunde
C1 :
09 : O0 : 00
1
tag BEG
stunde
C1 :
00 : 00 : 00
1
tag BEG
So: nein
C1 :
00 : 00 : 00
1
tag BEG
mi: ja
C1 :
00 : 00 : 00
1 4 5 6 7
Tag BEG:
minutE
C1 :
09 : 00 : 00
1
tag END
MO: ja
C1 : C2:
09 : 00 : 00
1 2 3 4 5 6 7
tag END
FR: ja
C1 : C2:
09 : 00 : 00
5 6 7
tag END
FR: Nein
C1 :
09 : 00 : 00
5 6 7
TU 04  01 - 00
C1: OFF
23 : 48 : 07
?
PROG 01:
C1 : Off
C1 : ON
00 : 00 : 00
1 2 3 4 5 6 7
PROG 01:
C1 : PULS
C1 : ON C2:
00 : 00 : 00
1 2 3 4 5 6 7
PROG 01:
C1 : zykl
C1 : ON
00 : 00 : 00
1 2 3 4 5 6 7
tag BEG
mo: ja
C1 : ON
00 : 00 : 00
2 3 4 5 6 7
tag BEG
mo: nein
C1 : ON
00 : 00 : 00
1 2 3 4 5 6 7
MENU
PROGRAMm
234567
PROGRAMm
PROG 01:
C1 : C2: :
- - : - - : - -
PROG 01:
PROGRAMm
C1 :
- -: - - : - -
tag END
So: ja
C1 : C2:
09 : 00 : 00
5 7
tag END
So: nein
C1 :
09 : 00 : 00
5
tag END
stunde
C1 :
00 : 00 : 00
5
PROGRAMm
PROG 02:
C1 : C2: :
- - : - - : - -
PROGRAMm
PROG 03:
C1 :
- - : - - : - -
tag END
MO: Nein
C1 :
09 : 00 : 00
2 3 4 5 6 7
OK OK
OK OK
OK OK
C,C,C,......
t
ag END
stunde
C1 :
18 : 00 : 00
5
zeit ON
stunde
C1 :
02 : 00 : 00
5
zeit OFF
stunde
C1 :
05 : 00 : 00
5
zeit OFF
stunde
C1 :
00 : 00 : 00
5
zeit ON
MINUTE
C1 :
02 : 00 : 00
5
PROGRAM
PROG O3:
zeit OFF
MINUTE
C1 :
05 : 00 : 00
5
t
ag END
MINUTE
C1 : ON
18 : 00 : 00
5
zeit ON
stunde
C1 :
00 : 00 : 00
5
di 04  01 - 00
C1: OFF
23 : 48 : 07
?
2
ZYKLUSPROGRAMMIERUNG. TAG BEGINN: Montag 09:00. TAG ENDE: Freitag 18:00. ON: 2h OFF: 5h
ó
ó ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
STUNDENZÄHLER
Für die Kontrolle der gesamten Einschaltdauer des Schaltkreises ( C1
ON) können Sie in den Menüpunkt EXTRAS ZÄHLER gehen und uns
die Einschaltstundenanzahl in vier Ziffern anzeigen lassen. Bei
Durchführung eines Resets des Gerätes wird dieser Zähler wieder auf
Null zurück gestellt.
Aus dem Normalzustand drücken Sie dazu auf " OK “ und suchen
dann mit den Tasten ∆ und ∇ die Option EXTRAS ZÄHLER. Nach
einem erneuten Druck auf " OK “ erscheint dann ZÄHLER C1 und in
vier Ziffern die Anzahl der Stunden, die der Schaltkreis seit der letzten
Nullstellung aktiviert war. Mit mehrmaligem Druck auf " C “ kommen
Sie wieder in den Normalzustand zurück.
Soll der Stundenzähler auf Null zurückgestellt werden, ist im
Anzeigezustand der Stundenanzahl die Taste " OK “ zu betätigen.
Daraufhin erscheint die Anzeige ZÄHLER C1 LÖSCHEN . Ein
erneuter Druck auf " OK “ fragt uns dann: LÖSCHEN C1 JA, mit ∆
und ∇ können Sie JA oder NEIN wählen und wie gewohnt mit " OK “
bestätigen. Mit mehrmaligem Druck auf " C “ kommen Sie danach
wieder zurück in den Normalzustand.
ZEITFORMAT 12 (AM – PM) oder 24 STUNDEN
Wir können für die Zeitanzeige zwischen den Formaten AM : PM oder
24 Stunden wählen. Dazu im normalen Funktionszustand die Taste
" OK “ betätigen und mit ∆ und ∇ die Option EXTRAS 12/24H
aufsuchen. In diesem Menü können Sie dann auf gewohnte Weise
zwischen 12H oder 24H wählen und die Wahl mit “ OK “ übernehmen.
Mit mehrmaligem Druck auf " C “ kommen Sie dann wieder zurück in
den Normalzustand und bei Wahl der Option 12H erscheint auf dem
Display je nach Tageszeit die Anzeige AM oder PM.
ZYKLUSPROGRAMMIERUNG
Ein Zyklus ist eine Abfolge sich wiederholender Schaltvorgänge.
Jede Zyklenprogrammierung belegt zwei Speicherplätze PROG (X y
X+1).
Um in das PROGRAMMIERMENÜ zu kommen, drücken Sie 2 mal
auf “ OK “ und suchen dann mit den Tasten ∆ und ∇ ein Programm
(PROG XX) aus, drücken erneut auf die Taste " OK “ , womit die
Anzeige PROG PROGRAMM erscheint. Sie bestätigen mit " OK “ ,
das Display zeigt C1:ON , mit den Tasten ∆ und ∇ wählen Sie
ZYKLUS und nach Bestätigen mit " OK “ erscheint auf der Anzeige
TAG BEG MO: JA (Tag des Zyklusbeginns). Soll der Zyklus am
Montag beginnen, drücken Sie auf " OK “, sonst auf eine der Tasten ∆
oder ∇ um die Anzeige TAG BEG MO: NEIN zu erzwingen.
Mit " OK “ übernehmen Sie die Wahl für den Montag und kommen
auf ähnliche Weise durch die gesamte Woche.
Nach Auswahl der Wochentage ist nun als Nächstes die Stunde des
Zyklusbeginns zu wählen. Diese geben Sie mit den Tasten ∆ und ∇
ein und bestätigen mit " OK “. Ähnlich gehen Sie dann mit der Minute
für den Zyklusbeginn vor. Nach Bestätigung der Eingabe dieser
erscheint nun die Anzeige TAG END MO :JA (Tag des Zyklusendes).
Wie bei der Eingabe des Zyklusanfangs sind jetzt die Angaben zu
Tag, Stunde und Minute des Zyklusendes zu machen.
Danach ist noch die Dauer der einzelnen Schaltschritte des Zyklus zu
programmieren. Dafür fragt das Gerät zunächst nach der
Einschaltdauer (ZEIT ON), die in Stunden und Minuten (höchstens 8
Stunden und 59 Minuten) eingegeben werden kann und danach nach
der Ausschaltdauer (ZEIT OFF) des Zyklus, ebenfalls in Stunden und
Minuten (höchstens 8 Stunden und 59 Minuten). (Siehe Beispiel )
Bitte beachten Sie beim Programmieren, daß keine 2
Zyklenprogramme in direkt nacheinander folgeden Programmplätzen
eingegeben werden. Wenn Sie ein weiteres Zyklusprogramm für den
gleichen Tag (oder Tag) eingeben wollen, achten Sie bitte darauf, daß
der Einschaltzeitpunkt nicht innerhalb der des 1. Programmes liegt.
In programm 50 kann kein Zyklus programmiert werden. Im
Zeitdiagramm werden nur die eiste Ein – und die Letzte Ausschaltzeit
angezeigt.
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung: Wie auf dem Gerät
angegeben
Schaltleistung: 16 (4) A / 250V~
Maximale Schaltleistungen:
Glühbirnen -: 3000 W
Leuchtstofflampen 1200VA
Niederspannungs-Halogenlampen 2000 VA
Halogenlampen (230 V.) 3000 W
Energiesparlampen 600 VA
Downlight 400 VA
Led lampe 600 VA
Kontakte: AgSnO2, 1 x UM
Eigenverbrauch: 6 VA 1 Kanal (ca. 1 W)
Bernessungsstosspannung: 2,5 kV
Wirkungsweise: Type 1.B.T.U.S.
Speicherplätze: 50
Schaltarten: EIN / AUS
Impulse (von 1 bis 59
Sekunden)
ZYKLEN (von 1 Minuten bis 8
Stunden 59 Minuten, als Aus-
oder Einschaltzeiten)
Schaltgenauigkeit: Sekundengenau
Zeitgenauigkeit:: ≤ ±1s/Tag bei 23 ºC
Gangreserve: 5 Jarhe (Lithium Batterie)
Betriebstemperatur: -10 bis +45 ºC
Temperatur für die
Kugeldruckprüfung: + 100 ºC
Schutzart: IP 20 (IP 51 MINI LOG
(Oberflächen-Montage)
Schutzklasse: II (MINI LOG) bei korrekter
Montage
Verschmutzungsgrad der
RS-Umgebung: 2
Software Klasse und Struktur: Software Klasse A
Plombierbare Abdeckung
ABMESSUNGEN
06/2011 A016.36.51420
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA S.A.
Lérida, 61 Tel.: + 34 91 567 22 77
E-28020 MADRID Fax + 34 91 571 40 06
E-mail: info@orbis.es
http://www.orbis.es
Zeit Aus
Start Tag
Zeit Ein
End-Tag
Zeit Ein
Montag 9:00h
2h20min. Aus
Freitag 13:00h
1h10min. Ein
60
60
35
7
46
7
21
1.5
Ø62
9 42 9
54
54
R1.5
Terminali
Faston 6,3
DIN 46248
MODUL LOG
54
R1.5
6672
72
38 429 9
21
54
MINI T LOG
66
47 66
103
MINI LOG
6


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Orbis MINI T LOG at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Orbis MINI T LOG in the language / languages: English, German, French, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 0,44 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info