Manual Orbis DATA LOG 2 (page 4 of 6) (English, German, Danish, French, Italian, Portuguese, Swedish, Spanish, Norwegian, Finnish)

612890

Zoom out

Zoom in

1/6

DATA LOG / DATA LOG 2

00/07.2015 A016.17.57233

ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA S.A.

Lérida, 61

E-28020 MADRID

Tel.: + 34 91 567 22 77 Fax + 34 91 571 40 06

E-mail: info@orbis.es

http://www.orbis.es

SLK

SPÍNACIE HODINY

OBR.1

1. ýasová mierka 2. ýasové rozvrhy

3. Textový riadok 4. Symbol slabo nabitej batérie

5. Hodina/Dátum

6. Manuálna prevádzka C1 (bliká)/

Trvalá manuálna C1 (trvalo svieti)

7. Symbol stavu relé C1 8. Scroll down / C1 manual operation

9. Pohyb v rámci ponuky

nahor/Manuálna prevádzka C2

10. Konektor na pripojenie hardvérového kĐúþa s

rozhraním Bluetooth

11. Zrušenie voĐby/Návrat naspäĢ

12. Prijatie voĐby/Vstup do ponuky /

Zapnutie zariadenia bez napájania

13. Symbol stavu relé C2

14. Manuálna prevádzka C2 (bliká)/ Trvalá

manuálna C2 (trvalo svieti)

15. 12 H / 24 H 16. Symbol prenosu

17. Dni týždĖa

POKYNY NA POUŽÍVANIE

DATA LOG/DATA LOG 2 sú digitálne spínacie hodiny navrhnuté na ovládanie akejkoĐvek elektrickej

inštalácie.

Ponúkajú možnosĢ vykonávania rôznych typov þinností: ZAPNUTIE a VYPNUTIE v nastavenom þase,

krátkodobé prevádzky alebo impulzy (1 až 59 sekúnd) a opakujúce sa cykly (1 to 59 sekúnd alebo 1

minúta až 23 hodín a 59 minút). Všetky z nich možno aplikovaĢ na kanály C1 a C2 pomocou DATA

LOG 2.

Okrem toho obsahujú sériu doplnkových funkcií, ako je: automatický prechod na letný þas, 4 obdobia

voĐna, nastaviteĐný jas obrazovky a programovanie pomocou smartfónu/tabletu.

Ponuky možno zobraziĢ v niekoĐkých jazykoch a zobrazujú plán pre aktuálny deĖ na obrazovke.

Pomocou zapnutých nezávislých obvodov bez napätia 1 (DATA LOG) alebo 2 (DATA LOG 2) možno

naprogramovaĢ až 40 þinností medzi kanálom 1 a/alebo kanálom 2.

INŠTALÁCIA

VÝSTRAHA: Inštaláciu a montáž elektrických prístrojov musí vykonávaĢ technik s oprávnením.

PRED INŠTALÁCIOU VYPNITE PRÍVOD NAPÁJANIA.

Prístroj je interne chránený proti rušeniu zabezpeþovacím obvodom. Ale niektoré silné polia môžu na

jeho fungovanie vplývaĢ. Rušeniu možno predísĢ pri zohĐadnení nasledovných pravidiel pre inštaláciu:

- Prístroj nesmie byĢ nainštalovaný v blízkosti indukþnej záĢaže (motory, transformátory, stýkaþe a pod.)

- Odporúþame navrhnúĢ samostatné napájacie vedenie (ak je to vhodné aj so sieĢovým filtrom).

- Indukþná záĢaž musí byĢ vybavená zariadeniami na potlaþenie rušenia (varistor, RC filter).

Ak sa þasové spínacie hodiny v rámci inštalácie používajú v kombinácii s inými prístrojmi, vytvorená

jednotka nesmie generovaĢ vonkajšie rušenie.

PO ÚPLNOM NAINŠTALOVANÍ PRÍSTROJA OBNOVTE NAPÁJANIE.

MONTÁŽ

Elektronické riadiace zariadenie s nezávislou montážou v rozvádzaþi so symetrickým profilom 35 mm

podĐa normy EN 60715 (montážna lišta DIN)..

PRIPOJENIE

Napájanie pripojte podĐa schémy na OBR. 2.

Je nutné dodržaĢ polohu fázy a uzemnenia a skontrolovaĢ zrealizované pripojenia. Nesprávne pripojenie

môže prístroj zniþiĢ.

SPUSTENIE

Ak chcete vykonaĢ kontrolu inštalácie, NAPÁJANIE PRÍSTROJA MUSÍ BYġ ZAPNUTÉ.

Displej sa rozsvieti a zobrazí sa HLAVNÁ obrazovka.

Ak nie je napájanie prístroja zapnuté, displej sa nerozsvieti, ale vćaka zabudovanej lítiovej batérii

zostanú všetky naprogramované údaje dátumu a þasu poþas lehoty obmedzenia napájania (10 rokov)

zachované. V prípade nainštalovania bez batérie má prístroj možnosĢ uchovania údajov poþas

obmedzenia napájania približne 48 hodín.

Ak nie je zariadenie napájané, po stlaþení tlaþidla MENU (Ponuka)

sa displej doþasne zapne a

možno vykonaĢ programovanie. Ak po 5 sekundách nestlaþíte žiadne tlaþidlo, displej sa znova vypne.

Tieto prístroje sú vybavené štyrmi tlaþidlami na nastavenie a programovanie.

Na displeji sa zobrazujú nasledovné údaje:

 ýasový rozvrh s dennými þinnosĢami (okrem voĐna). ýasový rozvrh pre každý kanál s 24 dielikmi,

kde každý segment znamená 1 hodinu ZAPNUTIA.

 Displej obsahuje textový riadok, v ktorom sa budú striedavo zobrazovaĢ nasledovné údaje:

Aktuálny dátum Æ TRVALÁ prevádzka Æ Aktívne obdobie pre VOďNO

 ýas skonþenia.

 Symbol manuálneho režimu

. Bliká, ak je aktivované manuálne spínanie; ak je spínanie

TRVALÉ, symbol svieti neprerušovane.

 Stav obvodu C1 / C2: ZAP.

, VYP.

NASTAVENIA

Spínacie hodiny DATA LOG / DATA LOG 2 sú výrobne naprogramované na aktuálny dátum a þas

nasledovne:

x Režim þasu: 24 h

x Zmena zo štandardného na letný þas: Automaticky (posledná marcová nedeĐa)

x Zmena z letného na štandardný þas: Automaticky (posledná októbrová nedeĐa)

x VoĐno: NIE (4 obdobia, vypnuté)

x Programy: Žiadne

MANUÁLNA PREVÁDZKA

Stlaþením tlaþidla ź C1 alebo Ÿ C2 aktivujte alebo deaktivujte doþasné manuálne prepínanie stavu

obvodov z hlavnej obrazovky.

Symbol

bude na obrazovke blikaĢ nad kanálom, s ktorým budete manipulovaĢ, až kým znova

nestlaþíte ź C1 alebo Ÿ C2, þím sa vrátite do predchádzajúceho stavu.

PROGRAMOVANIE

Na programovanie slúžia ponuky a podponuky, pomocou ktorých sa môžete pohybovaĢ medzi režimami

programovania alebo nastavovania prístroja. Do hlavnej ponuky sa dostanete z pohotovostnej

obrazovky stlaþením tlaþidla ✓. Pomocou tlaþidla ź a Ÿ sa môžete pohybovaĢ v rámci rôznych ponúk

a stlaþením tlaþidla ✓ ich otvoríte

Ak sa chcete dostaĢ do predchádzajúcej ponuky, stlaþte tlaþidlo C.

Podrobnosti, ktoré budete programovaĢ, budú na obrazovke blikaĢ.

Štruktúra ponuky je nasledovná:

PROGRAMY

✓



ZADAġ

✓

PXX

✓

ODSTRÁNI

UPRAVIġ

ODSTRÁNI

✓



✓

VŠETKY NIE

TYP

✓

VŠETKY ÁNO

KANÁL

600 VA

3000 W

2000 VA

1200 VA

3000 W

90 VA

400 VA

036

15 18

21 24

RESET

FIG.1

FIG.3

FIG.5

FIG.4

FIG.2

DATA LOG DATA LOG 2

C1 ON 1 - 2

C2 ON 4 - 5

NASTAVENIA

✓

HODINY

JAZYK

ROZŠÍRENÉ

✓



JAS

TRVALÁ

VOďNO

MERAýE

ROýNÉ OBDOBIE

KÓD PIN

12 H / 24 H

VERZIA

PROGRAMY. Ide o ponuku, kde sa programujú rôzne režimy. K dispozícii je 40 pamätí (od PROG-01

po PROG-40).

 ZADAġ Do ponuky vstúpite stlaþením tlaþidla ✓ a pomocou tlaþidla ź a Ÿ sa môžete pohybovaĢ v

rámci rôznych programov uložených v pamäti.

Ak vstúpite do tejto ponuky a ak sú v pamäti uložené nejaké programy, prvý uložený program sa

zobrazí v textovom riadku displeja: „P-01“; pomocou tlaþidla Ÿ sa môžete pohybovaĢ v rámci

rôznych uložených programov, až kým sa nedostanete na prvý prázdny program, v ktorom sa v

textovom riadku na displeji zobrazí „P-XX EMPTY“ (P-XX prázdny) a zobrazenie sa bude striedaĢ s

poþtom dostupných voĐných programov v pamäti prístroja.

Ak vstúpite do tejto ponuky a neboli vytvorené žiadne iné programy, v textovom riadku displeja sa

zobrazí: „P-01 EMPTY“ (P01 prázdny) a zobrazenie sa bude striedaĢ s „40 LEFT“ (Zostáva 40) , þo

uvádza poþet voĐných miest v pamäti.

Ak chcete upraviĢ alebo vytvoriĢ program, prejdite naĖ pomocou tlaþidiel ź a Ÿ a stlaþte ✓. Potom

pomocou tlaþidiel ź a Ÿ zvoĐte jednu z nasledujúcich možností:

o UPRAVIġ Táto možnosĢ umožĖuje zvoliĢ typ þinnosti, ktorá bude vykonaná v rámci zvoleného

programu. Po stlaþení tlaþidla ✓ sa zobrazí „ON TYPE” (Typ zapnutia) a pomocou tlaþidiel ź a Ÿ

môžete zvoliĢ typ þinnosti. ýinnosti môžu byĢ:

- TYP ZAPNUTIA Zapnutie pripojeného obvodu v stanovenom þase.

- TYP VYPNUTIA Vypnutie pripojeného obvodu v stanovenom þase.

- TYP CYKLU ZAPNUTIE a VYPNUTIE možno vykonávaĢ opakovane od zaþiatku do konca. Ak

chcete naprogramovaĢ zaþiatok cyklu, musíte vyznaþiĢ hodinu, minúty a dni týždĖa, kedy sa

tento cyklus spustí. Ćalej musíte špecifikovaĢ trvanie daného ZAPNUTIA a VYPNUTIA (v

hodinách, minútach alebo sekundách). Nakoniec musíte uviesĢ hodinu, minúty a dni týždĖa,

kedy cyklus prestane fungovaĢ.

- TYP IMPULZU Zapnite obvod v impulze s nastaveným trvaním v stanovenom þase dĖa.

Po zvolení typu þinnosti musíte zvoliĢ kanál alebo kanály, ktorých sa to týka (C1, C2 alebo C1 + C2).

Potom podĐa zvolenej þinnosti zadajte hodiny spustenia þinnosti a zvyšné potrebné þasy.

Programovanie pre OBDOBIA VOďNA

Ak budete potvrdzovaĢ posledný deĖ týždĖa pomocou tlaþidla 

, ponechajte ho stlaþené a zvoĐte

tento režim ako voĐno; na obrazovke sa zobrazí slovo VOďNO a pomocou tlaþidla ź a Ÿ zvoĐte

jedno zo 4 období voĐna.

o ODSTRÁNIġ. Pri potvrdení pomocou ✓ dôjde k odstráneniu zvoleného programu. Pretože všetky

programy sú uložené v po sebe nasledujúcom poradí, odstránenie programu môže znamenaĢ

zmenu priradeného þísla každého programu.

 ODSTRÁNIġ. UmožĖuje odstrániĢ všetky režimy 40 programov v jednom kroku.

Zvolíte na zapnutie programu o 22:00

TYP

PONUKA

✓

PROGRAMY

✓

ZADAġ

✓

P01

✓

UPRAVIġ

✓

ZAP.

✓

KANÁL

Hodina a

minúta

Dni

týždĖa

C1 a C2

✓

22:00

✓

Pon...Ned

✓

P01 OK

We choose to perform the switch-off program at 12 am

TYP

PONUKA

✓

PROGRAMY

✓

ZADAġ

✓

P02

✓

UPRAVIġ

✓

VYP.

✓

KANÁL

Hodina a

minúta

Dni

týždĖa

C1 a C2

✓

00:00

✓

Pon...Ned

✓

P02 OK

Zvolíte na vykonanie cyklického programu s 5-sekundovým þasom ZAPNUTIA a 10-sekundovým

þasom VYPNUTIA, ktorý sa spustí o 6:00 a skonþí o 8:00 poþas celého týždĖa.

TYP

PONUKA

✓

PROGRAMY

✓

ZADAġ

✓

P03

✓

UPRAVIġ

✓

CYKLUS

✓

KANÁL

Hodina a

minúta

Dni

týždĖa

ýAS

ZAPNUTIA

Hodina a

minúta

SEKUNDY

C1 a C2

✓

06:00

✓

Pon...Ned

✓

00:00

✓

ýAS

VYPNUTIA

Hodina a

minúta

SEKUNDY

Hodina a

minúta

Dni

týždĖa

00:00

✓

08:00

✓

Pon...Ned

✓

P03 OK

Zvolíte na vykonanie impulzného programu, ktorý vykoná 5-sekundový þas ZAPNUTIA so

zaþiatkom o 11:30 poþas celého týždĖa.

TYP

PONUKA

✓

PROGRAMY

✓

ZADAġ

✓

P04

✓

UPRAVIġ

✓

IMPULZ

✓

KANÁL

Hodina a

minúta

SEKUNDY

Dni

týždĖa

C1 a C2

✓

11:30

✓

Pon...Ned

✓

P04 OK

NASTAVENIA. Ponuka konfigurácie prístroja.

 HODINY. Slúži na nastavenie þasu prístroja. Premenné hodnoty, ktoré možno konfigurovaĢ, sú

(v tomto poradí): rok, mesiac, deĖ a minúty. DeĖ týždĖa sa vypoþíta automaticky.

 JAZYK. Ponuka, ktorá slúži na voĐbu jazyka, v ktorom sa budú zobrazovaĢ ponuky prístroja.

 ROZŠÍRENÉ. Ponuka, kde možno vykonaĢ väþšinu konfigurácií prístroja.

o JAS. Ponuka, kde môžete zvoliĢ jas displeja. MINIMÁLNY, NÍZKY, STREDNÝ, VYSOKÝ a

MAXIMÁLNY. Jas obrazovky bude upravený, ak potvrdíte zobrazenú úroveĖ.

o TRVALÁ. Ponuka, pomocou ktorej môžete nastaviĢ trvalú prevádzku (Zap./Vyp.) kanála C1 a

kanála C2. Pomocou tlaþidla ź a Ÿ sa môžete pohybovaĢ v rámci rôznych volieb: C1: ÁNO Æ

C1: NIE Æ C2: ÁNO Æ C2: NIE. Požadovanú voĐbu potvrdíte pomocou ✓. Ak zvolíte možnosĢ

ÁNO, prístroj nezaznamená programovanie režimu pre zvolený kanál.

Kontaktnú polohu možno zmeniĢ maunálne (pozrite si þasĢ MANUÁLNA PREVÁDZKA)

o VOďNO. NaprogramovaĢ možno 4 OBDOBIA, v rámci ktorých sa budú spúšĢaĢ režimy zvolené pri

programovaní OBDOBÍ VOďNA. Ak pre obdobie nie je naprogramovaný žiadny režim, poþas

daného obdobia zostanú kanály VYPNUTÉ. OBDOBIE 1 …4

- UPRAVIġ. Programuje sa mesiac, deĖ, hodina a minúta zaþiatku obdobia a mesiac, deĖ,

hodina a minúta konca obdobia. Toto obdobie sa bude opakovaĢ každý rok.

- ODSTRÁNIġ. Zvolené obdobie sa odstráni.

o POýÍTADLÁ. Ponuka, v ktorej je zobrazený þas (v hodinách) spínania pre každý obvod. Vstupom

do meraþa každého kanála pomocou ✓ možno nastaviĢ nulu. ZvoĐte ODSTRÁNIġ ÁNO a potvrćte.

o ROýNÉ OBDOBIE. UmožĖuje upraviĢ prechod z letného þasu na štandardný a naopak.

- AKTÍVNY. Automaticky vykoná prechod z letného þasu na štandardný a naopak podĐa

legislatívny danej krajiny. (EÚ – posledná nedeĐa marca a posledná nedeĐa októbra)

- NEAKTÍVNY. Zmena þasu sa nevykonáva.

o KÓD PIN. Ponuka na aktiváciu alebo deaktiváciu zámku klávesnice s cieĐom zabrániĢ

nechcenému prístupu k nastaveniam prístroja.

- NEAKTÍVNY. Zámok klávesnice je vypnutý.

- AKTÍVNY. Zámok klávesnice je zapnutý. Štvorciferný KÓD PIN je nutné naprogramovaĢ. Táto

ochrana sa aktivuje 30 sekúnd po dokonþení nastavení a návratu na zobrazenie v

pohotovostnom režime. Od tejto chvíle sa pri stlaþení ktoréhokoĐvek tlaþidla zobrazí na

obrazovke správa „KÓD PIN“. Ak chcete odblokovaĢ prístup do prístroja, je potrebné zadaĢ

KÓD PIN naprogramovaný poþas jeho aktivovania. Prístroj bude odblokovaný na 10 sekúnd.

Poþas tohto þasového limitu budete môcĢ vstúpiĢ do ponuky nastavení stlaþením 3. Alebo do

akejkoĐvek inej manipulácie. Po 30 sekundách bez manipulácie s prístrojom sa prístroj znova

zablokuje.

o 12H – 24H. Pomocou tlaþidiel ź a Ÿ zvoĐte režim, v ktorom chcete zobraziĢ þas. VoĐbu potvrdíte

pomocou ✓

o VERZIA. Ponuka so zobrazením verzie softvéru.

Pri programovaní súbežných režimov je nutné zohĐadniĢ prioritu medzi nimi. Poradie priority je

nasledovné:

REŽIM TRVALÁ Æ MANUÁLNA Æ PROG_01 Æ PROG_02 Æ …. Æ PROG_40

VYNULOVAġ. NASTAVIġ NA NULU.

Po spustení v pohotovostnom režime (hlavná obrazovka) stlaþte tlaþidlo C a na viac než 3 sekundy

súþasne stlaþte tlaþidlá ź a Ÿ. Displej sa vypne a všetky naprogramované hodnoty sa odstránia.

Napájanie prístroja musí byĢ zapnuté.

Môžete vykonaĢ aj rýchle odstránenie, ktoré nemá vplyv ma programovanie, súþasným stlaþením

štyroch tlaþidiel. Napájanie prístroja musí byĢ zapnuté.

VÝMENA BATÉRIE. OBR. 4

Vćaka vymeniteĐnej lítiovej batérii má prístroj rezervu napájania na 10 rokov. Výmena batérie sa vykoná

po demontovaní krytu na pravej strane prístroja jeho otoþením. Ak je batéria vybitá a prístroj je

napájaný, na obrazovke sa zobrazí symbol.

POZNÁMKA: Pri výmene batérie nedôjde ku strate naprogramovaných hodnôt ani aktuálneho þasu.

AK CHCETE VYMENIġ BATÉRIU, VYPNITE NAPÁJANIE

Kryt batérie otvoríte otoþením krytu v smere pohybu hodinových ruþiþiek (vyznaþený šípkou) pomocou

mince alebo plochého predmetu, ktorý zapadne do štrbiny na kryte; kryt otoþte, až kým znaþka na kryte

nebude v polohe znaþky otvorenia na prístroji. Po výmene batérie založte kryt tak, aby znaþka na kryte

bola v polohe znaþky otvorenia na prístroji a otoþte proti smeru pohybu hodinových ruþiþiek, kým

znaþka na kryte nebude v polohe znaþky zatvorenia na prístroji.

PROGRAMOVANIE POMOCOU SMARTFÓNU/TABLETU

Na komunikáciu s prístrojom sa vyžaduje hardvérový kĐúþ s rozhraním Bluetooth. Zložte predný kryt a

zastrþte hardvérový kĐúþ.

Tento typ programovania vyžaduje používanie zariadenia so systémom Android (Bluetooth 4.0) alebo

iPhone (4S alebo novší) a prevzatie aplikácie „ORBIS DATA LOG“ zo zodpovedajúceho obchodu. Po

nainštalovaní postupujte podĐa pokynov aplikácie.

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité napätie Ako je vyznaþené na prístroji

Odchýlka ± 10%

Vypínací výkon: µ 2x16 (10) A / 250 V~

Maximálna odporúþaná záĢaž (N.A): OBR. 3

Vlastná spotreba Maximálne 16, indukþný VA (1,3 W)

Kontakt AgSnO

so spínaním.

Obrazovka displeja Z tekutých kryštálov s podsvietením

Prevádzková presnosĢ ± 1 s / deĖ pri 23 ºC

Odchýlka presnosti pre teplotu ± 0.15 s / ºC / 24 h

Pomocné napájanie 10 rokov (bez akéhoko

Đvek sieĢového pripojenia)

48 h (bez batérie a bez akéhokoĐvek sieĢového pripojenia)

Typ þinnosti 1S, 1T, 1U

Trieda a štruktúra softvéru Trieda A

Poþet pamätí 40

Poþet kanálov 1 Kanal DATA LOG; 2 kanálov DATA LOG 2

Typy režimov

ZAP./ VYP., IMPULZ (1 až 59 sekúnd) a CYKLOV (1 až 59

sekúnd alebo 1 minúta do 23 hodín a 59 minút).

Astronomická úprava ± 1 sekunda

Prevádzková teplota -10 ºC až +45 ºC

Teplota pri preprave a skladovaní -20 ºC až +60 ºC

Situácia zneþistenia 2

StupeĖ ochrany IP 20 podĐa normy EN60529

Trieda ochrany II v podmienkach správnej montáže

Prechodové impulzné napätie 2.5 kV

Teplota pri teste pomocou guĐôþky + 80 ºC pre 21.2.5

Kryt prístupu ku klávesnici S možnosĢou utesnenia

Pripojenie So svorkovnicou pre sekþné vodiþe s maximálnym prierezom 4

mm²

Batéria ½ AA – 3.6 V – 1000 mAh – Li/SOCi

VeĐkosĢ balenia 2 moduly DIN (35 mm) OBR. 5

VÝSTRAHA:

Tieto þasové spínacie hodiny obsahujú batériu, ktorej obsah môže poškodiĢ životné prostredie.

Produktu sa nezbavujte bez vykonania opatrenia demontáže batérie; likvidujte vyhodením do správnej

nádoby na recyklovanie alebo zaslaním produktu výrobnému závodu.

Podlieha technickým zmenám – ćalšie informácie poskytne: www.orbis.es

DATA LOG / DATA LOG 2

00/07.2015 A016.17.57233

ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA S.A.

Lérida, 61 E-28020 MADRID

Tel.: + 34 91 567 22 77 Fax + 34 91 571 40 06

E-mail: info@orbis.es

http://www.orbis.es

DAN

TIDSKONTAKT

FIG.1

1. Tidsskala 2. Tidsplaner

3. Tekstlinje 4. Symbol for lavt batteri

5. Klokkeslet / Dato

6. C1 Manuel betjening (blinkende) /

C1 Permanent manuel (konstant)

7. C1 relæ statussymbol 8. Gå nedad i menu / C1 manuel betjening

9. Gå op / C2 manuel betjening 10. Bluetooth dongle-stik

11. Annuler option / Gå tilbage

12. Accepter option / Gå ind i menu /

Tænd udstyret uden strømforsyning

13. C2 relæ statussymbol

14. C2 Manuel betjening (blinkende) /

C2 Permanent manuel (konstant)

15. 12 T / 24 T 16. Symbol for overførsel

17. Ugedage

BETJENINGSVEJLEDNING

DATA LOG / DATA LOG 2 er en digital tidskontakt udviklet til at kontrollere en hvilken som helst

elektrisk installation.

Den giver mulighed for at udføre forskellige typer af operationer: ON og OFF på et bestemt tidspunkt,

korttidsoperationer eller pulser (1 til 59 sekunder), og repetitive cycler (fra 1 til 59 sekunder eller fra 1

minut til 23 timer og 59 sekunder). Alle af disse kan anvendes på kanalerne C1 og C2 med DATA LOG

Derudover inkluderer den en række yderligere funktioner som: automatisk skift mellem sommer - vinter,

4 ferieperioder, justerbar lysstyrke på skærm og programmering via Smartphone / Tablet.

Menuerne kan vises på flere sprog og de viser tidsplanen på skærmen for den aktuelle dag.

Med 1 (DATA LOG) eller 2 (DATA LOG 2) uafhængige og spændings-frie koblede kredsløbs, som gør

det muligt at programmere op til 40 operationer mellem kanal 1 og/eller 2.

INSTALLERING

ADVARSEL: Installation og montering af elektriske apparater skal udføres af en autoriseret installatør.

FØR INSTALLATIONEN PÅBEGYNDES BØR STRØMFORSYNINGEN AFBRYDES.

Enheden er normalt internt beskyttet mod interference via et sikkerhedskredsløb. Dog kan nogle

specielt stærke elektromagnetiske felter alterere dens funktion. Interferens kan undgås, hvis der tages

hensyn til følgende:

- Apparatet må ikke monteres i nærheden af induktive belastninger (motorer, transformere, kontaktorer osv.).

- Det anbefales at forberede en særskilt linje for forsyning (forsynet med net-filter, hvis nødvendigt).

- Induktive belastninger skal forsynes med støjdæmper (varistor, RC filter). Hvis tidskontakten skal bruges i

kombination med andet udstyr i en installation, bør det sikres, at den konstituerede enhed ikke genererer

uønskede forstyrrelser.

REETABLER STRØMFORSYNINGEN NÅR UDSTYRET ER FULDSTÆNDIG INSTALLERET.

MONTERING

Elektronisk kontroludstyr for individuel montage i sikringsboks, med 35 mm. symmetrisk profil, i henhold

til EN 60715 standarden (DIN-skinne).

TILSLUTNING

Tilslut strømforsyningen i henhold til diagrammet på FIG. 2.

Fase- og Neutral positioner skal respekteres ved eftertjekning af de udførte tilslutninger. En forkert

tilslutning kan ødelægge apparatet.

OPSTART

APPARATET SKAL HAVE STRØMTILFØRSEL for at kunne udføre installationskontrollen. Når dette

sker, vil der blive lys i displayet og HOVEDBILLEDET vil komme frem.

Når enheden ikke har nogen strømtilførsel, vil displayet forblive slukket, men alt programmering samt

dato og tid vil blive opbevaret under strømreserve-perioden (10 år) takket være det indbyggede

lithiumbatteri. Bliver enheden installeret uden batteri, har den en sikkerhedsstrømreserve på ca. 48

timer.

Med enheden uden strøm, hvis du trykker på MENU-tasten

, vil displayet midlertid lyse op for at tillade

programmering. Hvis der, efter 5 sekunder, ikker er blevet trykket på nogen tast, vil displayet slukke

igen.

Disse apparater består af fire taster for indstilling og programmering.

Displayet viser følgende information:

 Tidsplaner med dagens operationer (undtagen på helligdage). En tidsplan for hver kanal med 24

divisioner, hvor hvert segment repræsenterer 1 time ON.

 Displayet har en tekstlinje, som skiftevis vil vise følgende information:

Aktuel dato Æ PERMANENT drift Æ Aktiv FERIE-periode

 Komplet tid.

 Manuel drift symbol

. Det blinker når et manuelt skift er aktiveret og, hvis skiftet er

PERMANENT, vil symbolet lyse konstant.

 Status for C1 / C2 kredsløb: ON

, OFF

INDSTILLINGER

DATA LOG / DATA LOG 2 er programmeret fra fabrik med den aktuelle dato og tid, og er konfigureret

på følgende måde:

x Tidsformat: 24 h

x Skift V-S: Automatisk (sidste søndag i marts)

x Skift S-V: Automatisk (sidste søndag i oktober)

x Ferie: NO (alle 4 perioder er desaktiverede)

x Programmer: Ingen

MANUEL DRIFT

Aktiver eller deaktiver, via midlertidigt manuel ændring af tilstanden på kredsløbene, ved at trykke på

tasterne ź C1 eller Ÿ C2.

Symbolet

vil blinke på skærmen over den betjente kanal indtil vi igen trykker ź C1 eller Ÿ C2,

hvor vi vender tilbage til den tidligere tilstand.

PROGRAMMERING

Programmeringen er baseret på menuer og undermenuer, hvorigennem vi kan bevæge os til

programbetjeninger eller indstille enheden. Adgangen til hovedmenuen sker via standby-skærmen ved

at trykker ✓. Med tasterne ź og Ÿ vil vi nu kunne bevæge os gennem de forskellige menuer, og ved at

trykke ✓ vil vi få adgang til dem. For at komme tilbage til forrige menu trykker vi C.

De data, som skal programmeres, vil altid vises blinkende på skærmen.

Strukturen af menuer er følgende:

600 VA

3000 W

2000 VA

1200 VA

3000 W

90 VA

400 VA

036

15 18

21 24

RESET

FIG.1

FIG.3

FIG.5

FIG.4

FIG.2

DATA LOG DATA LOG 2

C1 ON 1 - 2

C2 ON 4 - 5

PROGRAMMER

✓

GÅ IND

✓

PXX

✓



SLET

EDIT

SLET

✓

✓



NEJ TIL ALT

TYPE

✓



JA TIL ALT

KANAL

INDSTILLINGER

✓

SPROG

ADVANCERET

✓



LYSSTYRKE

PERMANENT

FERIE

MÅLERE

SÆSON

PIN KODE

12 H / 24 H

VERSION

PROGRAMMER. Dette er hvor de forskellige operationer bliver programmeret. Der er 40 memory-

pladser (P-01 til P-40).

 GÅ IND. Vi kommer ind ved at trykke 3, og med tasterne ź og Ÿ kan vi bevæge os igennem de

forskellige programmer, som er lagret i hukommelsen.

Når du går ind i denne menu, og der allerede er lagret programmer i hukommelsen, vil det først

lagrede program blive vist på displayets tekstlinje: “P-01”, og med tasten Ÿ kan vi gå op gennem de

gemte programmer indtil vi når det første tomme program, hvor displaytekstlinjen skiftevis vil vise “P-

XX TOM” og antal af programmer, som stadig er disponible i hukommelsen på enheden.

Hvis der, når du kommer ind på denne menu, ikke er oprettet nogen programmer, vil displayets

tekstlinje skiftevis vise:”P-01 TOM” og “40 TILBAGE”, henvisende til de memory-pladser, som er til

rådighed.

Hvis vi ønsker at ændre eller oprette et program, flytter vi os til det med tasterne ź og Ÿ og trykker

3. Derefter vælger vi med ź og Ÿ tasterne en af følgende optioner:

- EDIT. Denne option gør det muligt at vælge den type operation, der skal udføres i det valgte

program. Ved tryk på ✓, viser skærmen “TYPE ON” og med tasterne ź og Ÿ kan vi vælge

operationstype. Operationerne kan være:

- ON TYPE. Tænder det tilsluttede kredsløb på et fast tidspunkt.

- OFF TYPE. Slukker det tilsluttede kredsløb på et fast tidspunkt.

- CYKLUS TYPE. ON og OFF operationer udføres gentagende gange fra start til slut. For at

programmere starten af cyklussen, bør vi angive time, minutter og dagene i ugen, hvor dette

cyklus vil begynde. Derefter skal vi angive varigheden for ON og for OFF (i timer, minutter eller

sekunder). For at afslutte, skal vi angive timer, minutter og dage i ugen, hvor dette cyklus vil

stoppe driften.

- PULS TYPE: Tilslutter kredsløbet i et impuls med en given varighed på et fast tidspunkt på

dagen.Når en operationstype er valgt, skal man vælge kanalen eller kanalerne som denne

påvirker (C1, C2 eller C1 + C2).

Derefter indtaster vi timetallene for starten af operationen samt resten af de nødvendige tider i

henhold til den valgte operation.

FERIEPERIODE program

Hvis, når vi bekræfter ugens sidste dag, holder ✓-tasten trykket nede, vælger vi denne operation som

ferie. Ordet FERIE vil blive vist på skærmen og med ź og Ÿ tasterne vælger vi en af de 4

ferieperioder.

SLET. Ved at trykke på ✓, vil det valgte program blive slettet. Da alle programmer er gemt

fortløbende, kan sletning af et program ændre de enkelte programmers tildelte nummer.

 SLET. Denne option giver mulighed for at slette alle indstillinger af de sidste 40 programmer på en

gang.

Vi vælger at udføre programtænding kl. 10 pm

TYPE

✓

PROGRAMMER

✓

GÅ IND

✓

P01

✓

EDIT

✓

KANAL

Time og

min.

Ugedage

C1 og C2

✓

22:00

✓

Man…Søn

✓

P01 OK

Vi vælger at udføre programslukning kl. 12 am

TYPE

✓

PROGRAMMER

✓

GÅ IND

✓

P02

✓

EDIT

✓

OFF

✓

KANAL

Time og

min.

Ugedage

C1 og C2

✓

00:00

✓

Man…Søn

✓

P02 OK

Vi vælger at udføre cyklusprogram med 5 sekunders ON og en 10 sekunders OFF-periode, som

vil starte kl. 6:00 og slutte kl. 8:00 igennem hele ugen

TYPE

✓

PROGRAMMER

✓

GÅ IND

✓

P03

✓

EDIT

✓

CYKLUS

✓

KANAL

Time og

min.

Ugedage

TID ON

Time og

min.

SEKUNDER

C1 og C2

✓

06:00

✓

Man…Søn

✓

00:00

✓

TID OFF

Time og

min.

SEKUNDER

INDTIL

Time og

min.

Ugedage

00:00

✓

08:00

✓

Man…Søn

✓

P03 OK

Vi vælger at udføre pulsprogrammet, som vil køre en 5-sekunders ON-periode med start kl. 11:30

igennem hele ugen

TYPE

✓

PROGRAMMER

✓

GÅ IND

✓

P04

✓

EDIT

✓

PULS

✓

KANAL

Time og

min.

SEKUNDER Ugedage

C1 og C2

✓

11:30

✓

Man…Søn

✓

P04 OK

INDSTILLINGER. Dette er menuen, hvor vi konfigurerer apparatet.

 UR. Indstiller tiden på apparatet.Variablerne, som skal fastsættes er (i denne rækkefølge): År, måned,

dag, time og minut. Ugedagen bliver automatisk beregnet.

 SPROG. Dette er menuen, hvor man vælger brugersproget.

 ADVANCERET. Dette er menuen, hvor størstedelen af apparates konfiguration kan fastsættes:

o LYSSTYRKE. Menu, hvor du kan vælge lysstyrken på displayet. MINIMUM, LAV, MEDIUM, HØJ,

eller MAXIMUM. Lysstyrken på skærmen vil blive justeret, hvis vi bekræfter det viste niveau.

o PERMANENT. Menuen, hvor vi kan indstille en permanent drift (ON eller OFF) af kanal C1 og

kanal C2. Med ź og Ÿ taster, kan vi bevæge os gennem de forskellige optioner: C1: JA Æ C1:

NEJ Æ C2: JA Æ C2: NEJ. Vi bekræfter med ✓ den ønskede option. Enheden vil ikke tage hensyn

til driftsprogrammeringen for den valgte kanal, hvis vi vælger JA-OPTIONEN.

Kontaktpositionen kan ændres manuelt (se MANUEL DRIFT).

o FERIE. Den har 4 PERIODER, som kan programmers til at udføre de valgte operationer i

programmeringen af FERIEPERIODER. Hvis der i en periode ikke er programmeret nogen

operation, vil kanalerne forblive i OFF i nævnte periode. PERIODE 1…4.

- EDIT. Måned, dag, time og minut for start og måned, dag, time og minut for afslutning af

perioden bliver programmeret. Denne periode vil blive gentaget år efter år.

- SLET. Den valgte periode slettes.

o MÅLERE. Menu, hvor tiden for tilslutning af hvert kredsløb er angivet (i timer). Går man ind på

måleren for hver kanal med tryk på ✓ tasten, kan denne nul-stillles. Vælg SLET JA og bekræft.

o SÆSON. Giver mulighed for at justere tiden fra overgang mellem sommer og vinter.

o AKTIV. Udfører automatisk tidsskifte fra sommertid til normaltid i henhold til hvert enkelt

lands lovgivning. (EU den sidste søndag i marts og sidste søndag i oktober)

o INAKTIV. Udfører ikke tidsændringer

PIN CODE. Menu til at aktivere eller deaktivere tastaturlåsen for at forhindre uønsket adgang til

enhedens indstillinger.

- INAKTIV. Tastaturlås deaktiveret.

- AKTIV. Tastaturlås aktiveret. Og vi bliver bedt om at programmere en 4-cifret PIN-kode.

Denne beskyttelse vil blive aktiveret 30 sekunder efter vi kommer ud af indstillingerne og

vender tilbage til displayet i standbytilstand. Fra dette øjeblik, når der trykkes på tastaturet,

vil skærmen vise meddelsen “PIN CODE”. For at fjerne blokeringen for adgang til udstyret,

skal vi indtaste den ved aktivering programmerede PIN-kode. Enheden vil blive deblokeret

i 10 sekunder, hvor vi vil være i stand til at få adgang til indstillingsmenuen ved at trykke

på ✓. Efter 30 segunder uden aktivitet på enheden, vil den blive blokeret igen.

o 12H – 24H. Med ź og Ÿtasterne kan vi vælge i hvilket format vi ønsker at se tiden. Vi bekræfter

formatet med ✓.

o VERSION. Menu, hvor enhedens softwareversion vises.

Hvis samtidige operationer er programmeret,, skal der tages hensyn til, at visse har højere prioritet end

andre. Prioritetsrækken er som følger:

PERMANENT MODE Æ MANUEL Æ PROG_01 Æ PROG_02 Æ …. Æ PROG_40

RESET. NULSTILLING.

Når vi starter fra standby mode (hovedskærm), trykkes der på C-tasten, som holdes nede mens man

trykker på ź og Ÿ tasterne samtidigt i mindst 3 sekunder. Displayet slukker og al programmering

slettes. Enheden skal være tændt.

Vi kan også foretage en hurtig sletning, som ikke påvirker programmeringen, ved at trykke samtidig på

alle fire taster. Enheden skal være tændt.

BATTERISKIFT. FIG. 4

Enheden har en strøm-reserve på 10 år ved hjælp af et udskifteligt lithiumbatteri. Udskiftning af batteriet

sker ved at fjerne skruelåget placeret på højre side af enheden. Når batteriet er opbrugt, og enheden er

tændt, vises batterisymbolet på skærmen.

BEMÆRK: Ved udskiftning af batteri mistes hverken programmeringen af enheden eller den aktuelle

tidsindstilling.

VED BATTERISKIFT, SLUK FOR STRØMFORSYNINGEN

For at åbne batterilåget, drej det mod uret (markeret med en pil) ved hjælp af en mønt eller anden flad

genstand, som passe ned i rillen, indtil lågets indeks matcher med åbenpositions-indekset på enheden.

Når batteriet er udskiftet, anbring låget så dettes indeks passe med enhedens åbenposition og drej det

derefter med uret indtil lågets indeks matcher med indekset for lukket position på enheden.

PROGRAMMING VIA SMARTPHONE/TABLET

Det er nødvendigt med en Bluetooth dongle for at kommunikere med enheden. Fjern frontdækslet og

sæt donglen ind.

Denne programmeringsform kræver en Android-enhed (Bluetooth 4.0) eller iPhone (minimum 4S) og at

“ORBIS DATA LOG” App downloades fra det respective Marked. Når det er installeret, følg App-

anvisningerne.

TEKNISKE DETALJER

Nominæl spænding og frekvens Som anført på enheden

Modstand ± 10%

Brydeevne: µ 2x16 (10) A / 250 V~

Maximale anbefalede belastninger (N.A) FIG.3

Eget forbrug 16 VA (1.3 W) maximum

Kontakt AgSnO

omskiftet.

Displayskærm Back-lit LCD

Driftsnøjagtighed ± 1 s / dag ved 23 ºC

Nøjagtighedsvariation ved temperatur ± 0.15 s / ºC / 24 timer

Driftsreserve 10 år (med batteri og ingen netværksforbindelse)

48 timer (ingen batteri og ingen netsværkforbindelse)

Aktionstype 1S, 1T, 1U

Softwareklasse og struktur Klasse A

Memory-pladser 40

Antal kanaler 1 kanal DATA LOG; 2 kanaler DATA LOG 2

Operationstyper ON/OFF, PULS (1 til 59 sek.) og CYKLER (1 til 59 sek. eller 1

min. til 23timer og 59 min).

Astronomiske justeringer ± 1 sekund

Driftstemperatur -10 ºC til +45 ºC

Transport og opbevaringstemperatur -20 ºC til +60 ºC

Forureningssituation 2

Beskyttelsgrad IP 20 i henhold til EN60529

Beskyttelsesklasse II under korrekte monteringsbetingelser

Transient impulsspænding 2.5 kV

Temperatur for boldtesten + 80 ºC for 21.2.5

Dæksel for adgang til tastatur Plomberbar

Tilslutning Med skrueterminal for wire tværsnit på op til 4mm²

Batteri ½ AA – 3.6 V – 1000 mAh – Li/SOCi

Indpakningsstørrelse 2 DIN moduler (35 mm) FIG.5

ADVARSEL:

Denne tidskontakt inkluderer et batteri, hvis indhold kan være skadeligt for miljøet. Smid ikke produktet

ud uden at tage den forholdsregel at afmontere batteriet og bringe det til en passende genbrugs-

container eller at sende produktet retur til fabrikken.

Med forbehold for tekniske ændringer – for yderligere information: www.orbis.es

hi i have the data log going onn ,on pulse but i want it to go off in 2seconds ,i cant get that right
Submitted on 12-1-2023 at 15:24
Reply Report abuse

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Orbis DATA LOG 2 in the language / languages: English, German, Danish, French, Italian, Portuguese, Swedish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 1,32 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Orbis DATA LOG 2 Manual

Product: