D
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61 E–28020 MADRID
Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:+34 91 5714006
E-mail: info@ or bis.es
http://www.orbis.es
DIMENSIONS
CONNECTION DI
DISPL
V3IS00768-030
Field “te
Field “te
Field “status relay 1”
Field “time”
Field “lock”(lock relay switchings)
Field “random programme”
Field “day of the week”
Field “programme running”
Field “CET/DST”
Field “key functions”
C1 C2
R
Ok
Key “ ” :
Key “Ok” :
Key “C1” :
/ lock channel 1
Key “C2” :
lock channel 2
Key “R” :
reset settings
Key “Ok” + “C1” (3 sec):
Key “Ok” + “C2” (3 sec):
35
87
65
• “ ” to exit the IR receipt mode
•
the instrument to work correctly:
− language
− date format
− date
− time
Setting the language
It is possible to choose from 5 languages:
Italian -> English -> Spanish ->
French -> German
Use keys “C1” and “C2” to choose
the desired language.
Press “Ok” to confirm and go on to
the
SAFETY WARNINGS
to o
1)
qualified person,
diagrams shown in this manual.
2)
using dedi
3)
th
4)
damaged
5)
compliance
6)
indicated purpose.
TECHNICAL
• Power supply:
• Absorption:
• Replaceable battery
• Output:
16(10)A / 250Vac (versions DW2 and
• T
• Memorisable programmes (for each channel):
- 30 events (on,
- 4 periods + 20 holiday days
• Backlit LCD display
• Software class:
• Mounting:
• Container:
• Operating temperature: -20°C ÷ +40°C
• Storage temperature -10°C ÷ +70°C
• Pollution level:
• Rated impulse voltage: 4kV
• Degree of protection:
•
the other terminals
INST
•
wasted consumption.
insert it into the housing located
behind the instrument so that
pole (+) is visible as shown
in the figure.
closure cover
•
supply as illustrated in section
“Connection diagrams”
• “R” to perform a reset.
segments of the display will light for a few seconds and then
the instrument will enter IR receipt mode.
Note:
User man
DIGITAL TIME SWI
Read all t
C1 C2
R
Ok
C1 C2
R
Ok
C1 C2
R
Ok
Setting data format
t is possible to choose from two data formats:
DD-MM-YY or
Use keys “C1” and “C2”
to choose the desired format.
Press “Ok” to confirm and go on to the
Setting the date
The parameter (year
to be changed flashes.
Use keys “C1” and “C2” to choose
the desired value - and press “Ok”
to confirm and go on to the next parameter
The sequence of parameters to be
entered is year Ò month Ò day
When the day is inserted,
on the display is the bar
with the corresponding day of the week
(1Ò MondayÒ Sunday).
Press “Ok”to confirm and go on to the “data”
Setting the time
The parameter (hours,
to be changed flashes.
Use keys “C1” and “C2” to choose
the desired value - and press “Ok”
to confirm and go on to the next parameter
The sequence of parameters to be inserted
is hours Ò minutes
Press “Ok” to confirm.
The instrument then goes into normal
operational status and is ready to work.
The display shows the values for the date,
time,
week (on the first line in letters and lower down in numbers) and
the DST/CET symbol.
Note:
display instead of the day are the words .
In this condition backlighting is not active and the relay not
switched.
C1 C2
R
Ok
PROGRAMMINGS
Events ON/OFF
ON and OFF events consist of switching the relay to the on or off
position.
They may be daily (every day at the same time), weekly (one or
more days during the week,
every month), yearly (one day a year
IMPULSE event
An impulse event can be an on or off type and may last for a
maximum of 59 seconds:
ON OFF
At the end of the on impulse the relay will always be in the off
status; at the end of an off impulse the relay will always be in the
on status.
An impulsive event can be interrupted following a manual operation.
CYCLE events
A c
of time (maximum duration 1 week) during which there is a succession
of on and off switching.
The c
in the
than one minute.
ON
OFF
The cyc
status:off), a manual operation,
updating of CET/DST time or IR transmission activation (we
recommend disabling the automatic time change when using the
cyc
HOLIDA
A holiday event allows you to enter individual days or holiday
periods during which all the set programmes shall not be carried
out and the relay shall be in the off position.
Holiday events always start at 00:00 on the starting day and end at
23:59 on the last day of the holiday
Holiday events are interrupted in the case of manual operations on
output.
Programming priority
In automatic function mode the instrument behaves as foreseen
by the entered programmes.
programmes (different events starting at the same moment) the
MANUAL OPERA
Manual operation allows
on the instrument to be worked manually
well as as reading the battery charge level.
Manual operations are
normal operational status in which the display
assumes an appearance similar to the following:
Manual switching on/off
Briefly pressing keys “C1” or “C2” allows 1 or relay 2 switching
The achieved status is maintained until the next programmed event.
Casual on/off switchings
It is possible to activate casual output switching.
Activation brings the output to the on status and shall then be
followed by on/off switching with casual periods and duty-cycles
(the default minimum period is 1 minute and the maximum
5 minutes:
menu)
Hold keys “C1” and “Ok” down
simultaneously for 3 seconds to activate the
function on channel 1 or “C2” and “Ok” to
activate the function on channel 2.
On confirmation of activation, under the output
status indication appears the symbol
Pressing keys “C1” and “Ok” again for 3 seconds (or “C2” and
“Ok”) deactivates the function.
The relay is set to off status.
If the function is active on both channels,
simultaneously
Lock output switching (Lock)
It is possible to activate the function which allows all the switchings
of one output to be locked.
locked (including the holiday programme and the other manual
switchings) and the output is maintained in its current status until
manual unlocking.
Hold key “C1” down for 3 seconds to activate
output 1 locking (“C2” for output 2).
On confirmation of activation, on the display
under the channel indication appears
symbol .
Hold key “C1” down for 3 seconds
(or “C2” for ouput 2) to unlock the ouput.
Battery T
The battery is read automa
It is in any case possible to read batter
key “ ” for 3 seconds.
if the battery charge level is sufficient for correct opera
otherwise the words appear to indicate that replacement
is required as soon as possible.
The manual functions which work on the output relays have
priority over any set programming
The highest priority function is the lock switchings function
(LOCK).
C1 C2
R
Ok
3 seconds
C1 C2
R
Ok
3 seconds
instrument will only run the one with the highest priority
to the following table (1 maximum priority
Event Y Monthly Weekly Daily
Holiday 1 - - -
Cycle - - 2 -
Impulse 3 4 5 6
ON or OFF 7 8 9 10
Programmed events which starting during an event already in
progress (holiday
In the case of non-instantaneous (holiday
always completed the started programme before managing the
next.
Exceptions to this are cases in which:
-
programme
-
instantaneous programme.
running are interrupted and if there is a lock or random on the
channel,
procedure is deactivated
Programmes that are active when one of these exceptions occurs
are interrupted and will not be restored.
interrupted,
day or period (relay set to off).
“Menu Overview”
AUTOMA
1.
1.1 Programmes ON / OFF
“ ” to enter the menu,
the PROGRAM option using keys “C1” and
“C2” and press “Ok” to confirm.
Choose option NEW using keys “C1” and
“C2” and press “Ok” to confirm.
to carry out the programming
through keys “C1” and “C2” .
Y
to execute the programme
on channel 1
on channel 2
or on both
channels simultaneously
Press “Ok”
to confirm.
Using keys
“C1” and “C2” choose
the frequency of the event
from:
DAIL
WEEKL
MONTHL
YEARL
Press “Ok” to confirm.
Choose between an
ON or OFF event.
Press “Ok” to confirm.
Insert the date using keys “C1” and “C2” .
(not required for daily events)
For weekly events it is possible to set more
than one day of the week.
“Ok” you select/deselect the day in question
while using key “C2” you scroll through the
days until Sunday“C2” again,
appears: press “Ok” to confirm.
Enter the hours and minutes for the
switching using keys “C1” and “C2” .
Press “Ok” to confirm.
Confirmation of programming is shown
by the words on the display with
the concerned channel.
Note:
At this point the instrument activates the
recursive function which allows several
on-off events to be programmed in
succession on the same day
Thereby once an activation (deactivation)
event has been programmed,
to enter the time of a deactivation (activation) event for the same
day
If you do not wish to enter an off (on) time,“ ” to
terminate programming.
C1
C1
C2
C2
C1
C1
C1
C2
C2
C2
C1
C2
There is no control of the correlation between on/off events
programmed using the recursive function:
to be intended as facilitated programming.
1.2 IMPULSE programmes
Press key “ ” to enter the menu,
choose the PROGRAM option using
keys “C1” and “C2” and
press “Ok” to confirm.
Choose option NEW using keys
“C1” and “C2” and press “Ok” to confirm.
Choose the channel onto which
to carry out the programming
through keys “C1” and “C2” .
Y
to carry out the programme
on channel 1
on channel 2 or
both channels simultaneously
Press “Ok”
to confirm.
Using keys
“C1” and “C2” choose
the frequency
of the event from:
DAIL
WEEKL
MONTHL
YEARL
Press “Ok” to confirm.
Choose the impulse using
keys “C1” and “C2”
and press
“Ok” to confirm.
Using keys “C1”
and “C2” choose
whether it is an
ON impulse
or an OFF impulse.
Press “Ok” to confirm.
Set the date using keys
“C1” and “C2”
(not required for daily events).
Press “Ok” to confirm.
Enter the starting time
and duration
of the impulse
(max 59 seconds).
Press
“Ok”
to confirm.
Once programming is confirmed,
on the display the are shown
the words
with
the channel concerned (C1 or C2)
.
During normal operation, the eventual
execution of an impulse programme is shown
by symbol
on field (8) of the display
C1
C1
C2
C2
C1
C1
C1
C2
C2
C2
C1
C2
