Manual Orbis CLIMA MLI (page 4 of 4) (English, German, French, Italian, Portuguese, Spanish)

612907

Zoom out

Zoom in

1/4

ČESKY

MECHANICKÝ POKOJOVÝ TERMOSTAT S PLYNOVOU MEMBRÁNOU

Přečtěte si pozorně tento návod!

POUŽITÍ

Termostaty CLIMA jsou určené k automatické regulaci topení a klimatizace s cílem udržet

stálou teplotu daného prostředí (pokoj, hotel, škola, kancelář, dílna atd.). Mají také široké

využití v průmyslu ve spojení s vytápěním a chlazením.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Následující opatření je nutné dodržovat během montáže přístroje i během provozu:

- připojení a montáž může provádět pouze osoba s odpovídající elektrotechnickou

kvalifikací v souladu s platnými předpisy a normami,

- elektrické napájení připojovaných vodičů musí být během montáže odpojené,

- pokud se na přístroji vyskytne porucha nebo je poškozený, nesmí se dále

používat ani uvádět do provozu,

- montáž je nutné provádět podle schématu zapojení vyznačeného na přístroji a

podle pokynů uvedených v tomto návodu.

Typ Funkce Max. zatížení kontaktů

CLIMA ML 16 (2,5) A 250~

CLIMA MLI ZAP/VYP + signalizace provozu 10 (1,5) A 250~

CLIMA MLW přepínač léto / zima 10 (1,5) A 250~

CLIMA FANCOIL přepínač 2 rychlostí ventilátoru + léto / zima + OFF 10 (1,5) A 250~

CLIMA MLFI ZAP/VYP + signalizace provozu 10 (1,5) A 250~

MONTÁŽ:

Před montáží termostatu je třeba vybrat vhodné místo pro jeho umístění. Mělo by být vybráno

místo se stabilním teplotním průměrem prostředí. Při výběru místa je třeba vyhnout se blízkosti

dveří, oken, tepelných zdrojů i míst se silnou cirkulací vzduchu. Doporučená montážní výška je

1,5 m od podlahy.

K montáži se může použít podmítková přístrojová skříňka s min. průměrem 60mm nebo se

může přístroj upevnit přímo na stěnu.

- sundejte kolečko regulátoru z termostatu. Povolte upevňovací šroub ochranného

krytu termostatu, který se nachází pod kolečkem,

- upevněte termostat na stěnu,

- vodič uzemnění upevněte k označenému šroubu přístroje,

- ostatní vodiče zapojte podle schématu zapojení, které se nachází na vnitřní

straně krytu termostatu nebo v tomto návodu,

- nasaďte kryt termostatu a upevněte jej šroubem. Potom nasaďte také kolečko

regulátoru.

OBSLUHA:

Otáčením kolečka regulátoru nastavte požadovanou teplotu. Jestliže chcete vymezit rozsah

regulace, postupujte následovně:

- vypněte elektrický přívod k termostatu,

- sundejte kolečko regulátoru,

- z vnitřní strany kolečka vyšroubujte vymezující šroub do požadované polohy (17–

23 °C),

- nasaďte kolečko regulátoru zpět a zapněte elektrický přívod.

TECHNICKÉ ÚDAJE:

- mechanický jednopólový termostat s montáží nezávislou na napájení

- regulace teploty: 5–30 °C

- odchylka: Δt = 1,5 °C ±0,5 °C

- změna teploty: 1 °C / 15 min

- čidlo: vlhkostně citlivá, roztažná membrána

- bezpečnostní třída I

- stupeň krytí: IP20

- druh spínání: 1B

- přepínací stříbrný kontakt 1000/1000

- přepěťová odolnost: 4 kV

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ:

Výrobek je v souladu s nařízeními CE:

směrnicí o nízkonapěťových zařízeních č. 73/23/EEC a č. 93/68/EEC

směrnicí o elektromagnetické kompatibilitě č. 89/336/EEC, č. 92/31/EEC a č. 93/68/EEC

Byly použity technické normy:

STN EN 60730-2-9 Automatické elektrické řídicí zařízení pro domácnost a pro podobné účely.

Část 2: Zvláštní požadavky na řídicí zařízení se snímáním teploty.

SLOVENSKY

MECHANICKÝ IZBOVÝ TERMOSTAT S PLYNOVOU MEMBRÁNOU

Prečítajte si pozorne tento návod!

POUŽITIE

Termostaty CLIMA sú určené pre automatickú reguláciu kúrenia a klimatizácie s cieľom udržať

stálu teplotu vybraného prostredia (izba, hotel, škola, kancelária, dielňa atď.). Majú tiež široké

využitie v priemysle v spojení s vykurovaním a chladením.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Následovné opatrenia je nutné dodržať počas montáže prístroja aj počas prevádzky:

- pripojenie a montáž môže vykonať iba osoba s odpovedajúcou elektrotechnickou

kvalifikáciou v súlade s platnými predpismi a normami,

- elektrické napájanie pripájaných vodičov musí byť počas montáže odpojené,

- ak je na prístroji porucha alebo je poškodený nesmie sa ďalej používať ani

spúšťať do prevádzky,

- montáž je nutné vykonať podľa schémy zapojenia vyznačenej na pristroji a podľa

pokynov uvedených v tomto návode.

Typ Funkcia

Max. zaťaženie kontaktov

CLIMA ML 16 (2,5) A 250~

CLIMA MLI ZAO./VYP. + signalizácia prevádzky 10 (1,5) A 250~

CLIMA MLW prepínač leto / zima 10 (1,5) A 250~

CLIMA FANCOIL prepínač 2 rýchlostí ventilátora + leto / zima + OFF 10 (1,5) A 250~

CLIMA MLFI ZAP./VYP. + signalizácia prevádzky 10 (1,5) A 250~

MONTÁŽ:

Pred montážou termostatu je treba vybrať vhodné miesto pre jeho umiestnenie. Malo by byť

vybrané miesto so stabilným teplotným priemerom prostredia. Pri výbere miesta sa treba

vyhýbať blízkosti dverí, okien, tepelných zdrojov aj miest so silnou cirkuláciou vzduchu.

Odporúčaná výška montáže je 1,5 m od podlahy.

K montáži sa môže použiť podomietková prístrojová krabica s min. priemerom 60mm alebo sa

môže prístroj upevniť priamo na stenu.

- zložte koliesko regulátora z termostatu. Povoľte upevňujúcu skrutku ochranného

krytu termostatu, ktorá sa nachádza pod kolieskom,

- upevnite termostat na stenu,

- vodič uzemnenia upevnite k označenej skrutke prístroja,

- ostatné vodiče zapojte podľa schémy zapojenia, ktorá sa nachádza na vnútornej

strane krytu termostatu, alebo v tomto návode,

- kryt termostatu nasaďte na svoje miesto a upevnite skrutkou. Potom nasaďte aj

koliesko regulátora.

OBSLUHA:

Otáčaním kolieska regulátora nastavte požadovanú teplotu. Ak chcete ohraničiť rozsah

regulácie urobte nasledovné:

- vypnite elektrický prívod k termostatu

- zložte koliesko regulátora

- z vnútornej strany kolieska zaskrutkujte ohraničujúcu skrutku v požadovanej

polohe (17÷23°C)

- opätovne nasaďte koliesko regulátora a zapnite elektrický prívod.

TECHNICKÉ ÚDAJE:

- mechanický jednopólový termostat s montážou nezávislou na napájaní

- regulácia teploty: +5÷30°C

- odchýlka: Δt=1,5°C ±0,5°C

- zmena teploty: 1°C/15min

- čidlo: vlhkostne citlivá, rozťažná membrána

- bezpečnostná trieda I

- stupeň krytia: IP20

- druh spínania: 1B

- prepínací strieborný kontakt 1000/1000

- prepäťová odolnosť: 4kV

VYHLÁSENIE O ZHODE:

Výrobok je v súlade s CE nariadeniami:

smernicou o nízkonapäťových zariadeniach č. 73/23/EEC a č. 93/68/EEC

smernicou o elektromagnetickej kompatibilite č. 89/336/EEC, č. 92/31/EECa č. 93/68/EEC

Boli použité technické normy:

STN EN 60730-2-9 Automatické elektrické riadiace zariadenia pre domácnosť a na podobné

účely. Časť 2: Osobitné požiadavky na riadiace zariadenia so snímaním teploty.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΜΕΜΒΡΑΝΗΣ ΑΕΡΙΟΥ

Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

Αυτός ο θερμοστάτης είναι κατασκευασμένος για αυτόματη ρύθμιση θέρμανσης και

κλιματισμού σε κατοικίες, ξενοδοχεία, σχολεία, γραφεία, αποθήκες και πολλά άλλα κτίρια,

κατοικιών και βιομηχανικών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Όταν τοποθετείται και λειτουργεί το προϊόν είναι απολύτως απαραίτητο να ακολουθούνται οι

κάτωθι οδηγίες :

• Η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί από ένα εξουσιοδοτημένο εγκαταστάτη

• Αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος κατά την εγκατάσταση της συσκευής.

• Μην συνέετε την παροχή ή της συσκευή εάν κάποιο κομάτι της είναι κατεστραμένο.

• Συνδέστε την συσκευή λαμβάνοντας υπ΄όψιν τα σχεδιαγράμματα όπως περιγράφονται

κάτωθι καθώς και επάνω στο θερμοστάτη.

Κωδικός Επαφή Λειτουργίες

Χωριτικότητα στις επαφές

CLIMA ML NA + NC 16(2,5) A 250 V~

CLIMA MLI NA + NC ON/OFF + Ενδεικτική λυχνία 10(1,5) A 250 V~

CLIMA MLW NA + NC Καλοκαίρι/χειμώνας 10(1,5) A 250 V~

CLIMA

FANCOIL

NA + NC

2 ταχύτητες+ Καλοκαίρι/χειμώνας + OFF

10(1,5) A 250 V~

CLIMA MLFI NA + NC ON/OFF + Ενδεικτική λυχνία 10(1,5) A 250 V~

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Θα ήταν καλό να τοποθετείτε τον θερμοστάτη όσο μακρύτερα γίνεται, σε ένα μέρος που

αντανακλάται η μέση θερμοκρασία όλης της περιοχής. Να αποφεύγεται να τον τοποθετείτε

κοντά σε πόρτες, παράθυρα, πηγές θερμότητας, και σε μέρη που ο εξαερισμός είναι πολύ ή

λίγος. Ο θερμοστάτης πρέπει να τοποθετείται περίπου 1,5 μέτρο από το έδαφος.

Ο θερμοστάτης μπορεί να τοποθετεί στον πίνακα (κεντρική απόσταση 60mm) ή απευθείας

στον τοίχο

• Μετακινήστε το κομβίο και ξεβιδώστε την βίδα του καλύματος όπως φαίνεται στο σχέδιο.

• Τοποθετήστε την βάση στον τοίχο.

• Συνδέστε την γείωση του θερμοστάτη χρησιμοποιώντας την επαφή που συμβολίζεται με

το σημάδι της γείωσης.

• Ακολουθήστε το σχεδιάγραμμα καλλωδίωσης εντός του καλύματος. Συνδέστε τα

καλώδια στις

Κατάλληλες επαφές όπως το σχεδιάγραμμα.

• Επανατοποθετήσετε το κάλυμα, βίδα και κομβίο.

ΟΔΗΓΙΕΣ

Ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία γυρίζοντας τον διακόπτη.

εάν θέλετε να ορίσετε το εύρος θερμοκρασίας :

• Απομονώστε την γραμμή παροχής ρεύματος

• Αφαιρέστε το κομβίο

• Στην πίσω πλευρά του κομβίου τοποθετήστε την βίδα στην ανάλογη περιοχή

θερμοκρασίας ( π.χ. 17 ºC ÷ 23 ºC)

• Επανατοποθετήστε το κομβίο στο θερμοστάτη.

ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ

Μονοφασικός μηχανικός θερμοστάτης.

• Ακτίνα ρύθμισης : +5 / +30 ºC

• Απόκλιση : Δt = 1,5 ºC ± 0,5 ºC

• Θερμική κλήση : 1 ºC / 15 min.

• Ευαίσθητα στοιχεία : Αναπνευστική συσκευή ατμού.

• Προστασία από κτυπήματα : Κλάση I

• Βαθμός προστασίας : IP 20

• Τύπος λειτουργίας : 1B

• Ασημένιες επαφές : 1000 / 1000

• Επίπεδο μόλυνσης της συσκευής : Βαθμός μόλυνσης 2

• Κειμενόμενο παλώμενο βολτάζ : 4 kV

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Σύμφωνα με τις οδηγίες EU :

73/23/CEE όπως τροποποιήθηκε με την 93/68/CEE (low voltage)

89/336/CEE όπως τροποποιήθηκε με την 92/31/CEE και 93/68/CEE (E.M.C.)

Σύμφωνα με τα κάτωθι πρότυπα :

CEI-EN 60730-2-9: Aυτόματες ηλεκτρικές συσκευές εντολών για οικιακή και παρόμοια χρήση.

Μέρος 2: Ειδικά εφοδιασμένες για θερμοευαίσθητες συσκευές.

DOVOZCE:

Eleman spol s r.o.

Domamyslická 122

796 01 Prostějov

DOVOZCA:

FIRN elektro s.r.o., Pavla Mudroňa 7, 010 01 ŽILINA

Infolinka technickej podpory: 0905 536 720, 0918 665 873

E-mail: firn@firn.sk , http://www.firn.sk

ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.

Lérida, 61. E-28020 MADRID

Teléf: +34 1 567 22 77 · +34 1 567 22 90

Fax : +34 1 571 40 06 · +34 1 570 20 00

e-mail: Info @ orbis.es / www.orbis.es

eleman

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Orbis CLIMA MLI in the language / languages: English, German, French, Italian, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 0,19 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Orbis CLIMA MLI Manual

Product: