krav på g i g skal vi ha D originale
købsnota, s vi kan verificere Deres krav på garanti.
Hvis du har købt dette produkt med et formål der ikke har relation
til dit erhverv forretning eller branche så husk, at du muligvis har
l
egale rettigheder under d n lovgivnings bestemmelser
om salg af forbrugervarer Denne garanti påvirker ikke disse
rettigheder
Garanti N U
garanterer dette produktet for materiell tekniske feil som
oppstår ved normal og riktig bruk for en periode på 1 år fra
kjøpsdato. Produktet vil bli erstattet kostnadsfritt hvis det viser seg
å være defekt innen 1 år Denne garantien gjelder ikke pakning,
emba batter Fraktu er fo e regning
kostnadene for returnering av produktet bæres av UNIVERSAL
ELECTRONICS / O FOR ALL. Denne garantien dekker ikke skader
eller feil som skyldes produkter eller tjenester som ikke leveres av
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, eller som skyldes at
produktet ikke er montert i henhold til instruksjonene. Dette
gjelder også hvis produktet er m av a enn
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL eller hvis en feil skyldes
uhell, utilbørlig b misbruk, forsømmelse, feil behandling, gal
bru feil ins util ved for
modifisering, brann, va lynnedslag, naturkatastrofe, bruk eller
skj For å f servi unde garan gjør vi
oppmerksom på at vi trenger den originale kvitteringen for å
kunne fastslå retten til service.
Hvis du har kjøpt dette produktet til formål som ikke har relasjon
til ditt erhverv forretning eller bransje, så husk at du kan ha legale
rettigheter e nasjonal lovgivnings bestemmelser om salg av
forbrukervarer Denne garanti påvirker ikke disse rettigheter
GARANTI Svenska UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL
lämnar till köparen e års garanti f inköpsdatum - att denna
pro är fe avs ma o ti Om
produkten är felaktig under normal användning bytes denna mot
en ny utan kostnad för köparen under garanti-tiden. Kostnaderna
för avsändnin ägaren och returneringskostnaderna
tillkommer UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Den här
garantin täcker inte skador eller fel s p
eller tjänster som inte levereras av UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE
FOR A eller som orsakas genom att p i monteras
enl br D g äve om pr
modifieras/repareras av andra än UNIVERSAL ELECTR / ONE
FOR ALL e om e fel uppstår på grund av o missbruk,
vanskötse fel h fe tillämpande, f
installation, felaktigt underhåll, ändring, modifikationer brand,
vatten, blixtnedslag, n felaktigt a eller
vår F att f rätt till g under
garantiperioden måste originalkvittot kunna uppvisas. Om du har
köpt denna produkt för e syfte som inte är besl till din
bransch, affärsverksamhet eller yrke kom ihåg att du kan ha andra
nationella lagar som täcker försäljning av konsumentvaror Denna
garanti påverkar inte dessa rättigheter
T Suomi U / ONE FOR ALL
myö tuo al o ma j
val kos t yh (1 vuo
alkuperäisestä ostopäivästä, edellyttäen että tuotetta käytetään
oikein ja normaalilla tavalla. Tuote korjataan t v
tarvittaessa toiseen maksutta, jos siinä ilmenee vika yhden (1)
vuo takuua k Omi m t
lähettämisen takuuhuoltoon. UNIVER ELECTRONICS / ONE FOR
ALL vastaa tuotteen palautuskuluista. T ei kata vahinkoja tai
vikoja, jos niitä aiheuttaneet tuotteet tai palvelut on toimittanut
joku muu kuin U ELECTRONICS / ONE FOR A tai jos
vahingot tai viat johtuvat siitä, että tuotetta ei ole asennettu
ohjeiden mukaisesti. T ei myöskään päde, jos joku muu kuin
UNIVER E / O F AL on muuttanut tai
korjannut tuotetta tai jos vika on seurausta o
väär epäasian käytöstä l
kova k käytöstä väärää ta
vir as vi k
muutosten tekemisestä tuotteeseen, tulesta, v salamasta,
luonnonmullistuksista, käyttövirheestä tai huolimattomuudesta.
T saaminen takuuaikana edellyttää alkupe
ostokuitin esittämistä, jotta oikeus pa voidaan todeta.
Jos olet hankkinut tämän tuotteen tarkoitukseen, joka ei liity
kauppaan, liiketoimintaan t a sin saa ol
oik jot pe om ma k
kulut k l Tämä ta e
koske näitä oikeuksia.
∏ UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL ÂÁÁ˘¿Ù·È ÛÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi ·ÁÔÚ·ÛÙ‹ fiÙÈ
·˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ˘ÏÈο ηÈ
ÙËÓ Î·Ù Ù Î¿ ·fi Ê˘ Û˘Ó ¯Ú ÁÈ ÙËÓ ¯ÚÔ
ÂÚ›Ô‰ (1 · Ù ·Ú¯È΋ Ë ·Á ∆
ÂÈÛ΢·ÛÙ› Î·È ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ı· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË ·Ó · fiÙÈ
Â›Ó·È ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ̤۷ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÁÁ‡ËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ (1) ¤ÙÔ˘˜. ∆ ÌÂÙ·ÊÔÚÈο
¤ÍÔ‰· ı· ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î¿ÙÔ¯Ô. ∆· ¤ÍÔ‰· ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó ÙË UNIVERSAL
ELECTRONICS/ONE FOR ALL. ∏  ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ ˙ËÌÈ¿ ‹ ÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘
ÚÔηÏ›ٷ · ÚÔ ‹ ˘ËÚÂۛ˜ Ô˘ ‰ Ú ·fi ÙË UNIVERSAL
ELECTR FOR ALL, ‹ Ô ÚÔ· · ÌË Î ÙÔ
ÚÔ˚fiÓ Û‡Ìʈӷ Ì ٠ԉËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ Â›Û˘ Î ÛÙȘ
ÂÚÈÙÒÛÂȘ fiÔ˘ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÔÈËı›/ ÂÈÛ΢·Û ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È fi¯È ·fi
ÙË UNIV ELECTRONI FOR ALL ‹ ·Ó ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ·
η΋ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛ ·Ì¤ÏÂÈ·, η΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ η΋ ÂÁηٿÛÙ·ÛË, η΋ ‰È·Ù‹ÚËÛË,
ÌÂÙ·ÙÚÔ Î·Ù
·ÚÔÛ ӷ · ÂÁÁ‡ se ÁÈ· ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘
ÂÁÁ‡ËÛ ·Ú·Î·ÏÒ ¤¯ÂÙ ˘’ fi„ Û·˜ fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ ӷ ¤¯ÂÙ ÙËÓ ·fi‰
·ÁÔÚ¿˜ ÁÈ· Ó· ¤ ‰Èη›ˆÌ· se ∞Ó ¤¯Â ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜
Ô˘ ‰ÂÓ Û˘Ó¿‰Ô˘Ó Ì ÙËÓ ÂÌÔÚÈ΋ Û·˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ‹ ÂȉÈÎfiÙËÙ·, ·Ú·Î·ÏÒ Ó·
ı˘Ì¿ÛÙ fi ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÙ ÓÔ ‰ÈηÈÒÌ· ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ÓÔÌÔı Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙ
¯ÒÚ· Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÒÏËÛË Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ
·˘Ù¿ Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·.
Г компании Ру "UNIVERS ELECTRONICS INC
/ONE FOR ALL на изделие "УНИВ г
перво
дефек в материала и отделке при обычном и правиль
использов течение 1 (одного) го даты начально
покуп Этот продукт бу бесплатно замен если он
окажется н в течение 1 ( года гарантийного
срока. Эта гар не ра на к коробки,
ф
утляры для перен слом
поврежденные корпу или любое другое изделие, используемое
в свя из Люб до об
от от указанного выше исключается. Обратите внимание
на то, что нам необхо квит о покупке с тем, чтобы мы
мог решать вопрос о возмо обслуживания.
В том случае, если Вы приобрели данный проду с намерениями,
связа с Вашим бизнесом профессио
потре или для п пожалуйста, примите к
сведению, что нео им специ разр от
госу о на продажу к покупателю.
Данная гар не является соответствующим разрешением.
Garanti T UNIVERSAL ELEC ONE FOR ALL, ürünü ilk satın
alan kişiye, bu ürünün, satın alma tarihinden itibaren bir (1) yıllık s
normal ve doğru kullanımda malzeme ve işçilik hataları içermeyeceğini ga-
ranti etmektedir. Bir (1) yıllık garanti süresi içinde arızalı olduğu tespit edil-
diğind bu ürün on y d gerekiyorsa değiştiril Ürünün
gönderilmesi ma ürünün sahibin masrafı da UNI-
VERSAL ELEC / ONE FOR ALL'a aittir. Bu garanti UNIV ELEC-
TRONICS / ONE FOR ALL tarafından sağlanmayan ürünler ya da hizmetlerin
neden o ya da ürün kı talim u olara monte
edilmemesinden kaynaklanan hasa a
kapsam dışı durumu, aynı zamanda ürün, UNIVERSAL ELEC ONE
FOR ALL dışındak değiştirildiğinde / onarıldığında ya da arıza, bir
kaza, yanlış kullanım, kötü kullanım, ihmal, yanlış taşıma, yanlış uygulama,
hatalı m u bakım, ü
gın, su, yıldırım çarpması, doğal af kullanım ya da dikkatsizlikten
kaynaklandığında da geçerlidir
için lütfen hizmet alma olan orijinal sa
alma belgenize gereksinim duyacağımızı unutmayın.
Bu ürünü, ticaretiniz, işin ya da me ilgili ol bir am için
satın a s u yas ya
haklara sahip olabilirsiniz. Bu garanti, ilgili haklarınızı etkilememektedir.
Garancia Magyar A
eredeti v t m
esetén az eredeti vásárlás napjától számít
hibáktól ment a t (
bizonyul, javítása, illetve szükség esetén a cser t
a tulajdonosa saját költségén küldi el javításra. A termék visszaküldésének
költségei a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL céget terhelik. A jelen
garancia a nem a á
mékek v szol okozt sérül és hibá v a ter-
méknek nem f
sérülése n Nem t a a
az esetben sem, ha a termék módosítása/javítása nem a UNIVERSAL ELEC-
TRONICS/ONE FOR ALL által tör
rendeltetésellenes használat, hanyagság, rossz bánásmód, helytelen alk
mazás, hibás telepítés, nem megfelelő kar átalakítás, módosítás,
tűz, víz, villám, természeti csapások, hibás használat vagy gondatlanság kö-
vetkezménye. Ha a garanciaidő alatt garanciális szolgáltatást szeretne igé
nybe venni, ne feledj a jogo m sz
lesz az eredeti vásárlási bizonylatra.
Ha Ön a ter keres tevékenységé vállal vagy
szakmájához n c a
fogyasztási cikkek ér szabályozó törvények jogok
nak Önnek. A jelen garancia nem érinti ezeket a jogokat.
Gwarancja Polski U ELECTRONICS / ONE FOR ALL gwarantuje
pier n że w produk nie wy żadne wady m
riałowe ani pr i użytkowania
przez okres jednego (1) roku od daty zakupu. Jeśli w ciągu rocznego (1 rok)
okresu gwarancyjnego wystąpią wady w
nio naprawiony lub bezpłatnie wymieni K przesy pokr
właściciel; koszty odesłania produktu pok
NICS / ONE FOR ALL. Niniejsza gw uste-
rek spowo pr prod l usłu niedo prze
UNIVERSAL in
z instrukcją obsługi. Dotycz także prz kiedy produkt jest mo-
dyfikowany / n inne firm UNIVERSAL ELEC /
ONE FOR ALL, lub jeśli prz jest wypadek, niewłaściwe uż
nadużycie, zaniedban o niewłaściwe stosowanie,
błędna instalacja, nieprawidłow
woda, błyskawica, klęsk
bałość. Aby skorz serwisu gwarancyjnego w okresie gwarancyjnym,
należ posiadać oryginal do z co umo nam ok
uprawnień serwisowych.
W razie zakupienia tego produktu do celów niezwiązanych z pracą, działal-
nością lub zawodem nal pamiętać, że mogą prz prawa w ra-
mach przepis krajowych regulując sprzedaż towarów
konsumpcyjnych. Niniejsza gwarancja nie narusza tych praw
Záruka Česky Společnost UNIVERSAL ELEC / ONE FOR ALL za-
ručuje pův který výrobek z te ne-
bude při normá a správném používá obsahovat vady mater a
zpracování po dobu jednoho (1) roku od data prodeje. Pokud výrobek vy-
káže vadu v průběhu záruční doby jednoho (1) roku, bude bezplatně opra-
ven, nebo - v případě potřeby - v
nákl na vrácení výrob hrad spole UNIVERSAL EL /
ONE FOR ALL. Záruka nepokr
či službami od jiný než společnosti UNIVERSAL ELECTRONICS
/ ON A mo výr při n d
pokyny v n příp b
nebo opraven jin UNIVERSAL ELECTRONICS /
ONE FOR ALL, nebo pokud byla porucha způsobena nehodou, nesprávn
použi zneužitím, nedbalos hr zacházením, chybnou i
nesprávnou ú po p
katastrofou, chybným použitím nebo neopatrností. P
ník záruční služby v průběhu záruční doby originální doklad
o prodeji, aby bylo možné ověřit jeho nár
Pokud jste zakoupili te výro pro ú které ne s vaš ob-
chodn č p n profesí, můžete m zákonná práva
vyplývající z národních právních předpisů upravujících prodej spotřebního
zboží. T
Universal Electronics BV
Europe & International
P
7500 DH, Enschede
The Netherlands
RDN-1181208
707304
Guarantee English UNIVERSAL ELECTRONICS / O F ALL
warrants to the original p that this product w b free
from defec and workmans
correct use for a perio of one (1) year from the date of original
p
urchase. This product will be repaire or if necessar replaced free
of charg if it has been proven t be defecti within th one (1)
year war period The forwar costs a on the a of
the owner; the costs of return the product are on the account of
UNIVERSAL ELECTR / O FOR A This warranty does n
cover damage or failures caused by products or services not
supplied by UNIVER / O ALL, or which
result from n mount the product according to m
instructi This a a when the pro has be mo
/ re b others than UN E / ONE FOR ALL
or if a fault is t from accide misuse, abus
mish mis fau inst im
maintenanc alter m fire, water lightning,
natural d wron or carelessn T obtain w
service during the warranty period, please notice that we need your
original purch receipt so that we may e your eligi
for service. If you have b this product for p which are
not re to y trade business o profe plea remind
that yo legal rights und
governin the s o consume goods. This guara doe not
affect those rights.
GARANTIE Deutsch UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL
garantiert d Originalkäufer für den Z eines Jahres ab
dem Datum des Originalkaufs d Material- und Mängelfreiheit
dieses Produkts bei normaler und korrekter Benutzung. Dieses
Produkt wird kostenlos repariert oder falls erforderlich, e
wenn es sich n innerhalb der G von E (1)
Jahr als defekt erwiesen hat. Die V gehen zu Lasten
des Eigentümers, die Kosten für die Rücksendung des Produkts
gehen zu Lasten der UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL.
Diese Garantie deckt keine Schäden oder Fehler v von
Pro o Le d nic von UN
ELECTRONICS / O FOR A geliefert wurden, o die d
res dass das Pro nich gemä den
Bed mon w D f a
Anwendung, wenn d P von anderen als UNIVERSAL
ELECTRONICS / ONE FOR A modi / repariert w o
wenn ein Fehler d Ergebnis eines U Missbrauchs, falscher
Ben Fah fal An fa
Installation, unsachgemäßer W Änderung, Feuer Wasser
Blitz Naturkata oder Una ist. B
nehme S z K da S uns fü de E der
Gar wä d Ga I
Originalkaufquittung vorlegen müssen, damit wir Ihren Anspruch
auf die Leistung überprüfen können. Wenn Sie dieses Produkt
nicht für d Z gekau haben, d mit Ihrem Handel,
Geschäft oder Beruf zusammenhängen, beachten Sie bitte, dass es
verbriefte Rechte unter Ihrer staatlichen Gesetzgebung geben
kann, die den V der Verbrauchsgüter regelt. Diese Garantie
beeinflusst nicht jene Rechte.
GARANTIE Français UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL
garantit à l’acheteur original que ce produit, da des conditions
nor et co d sera dépour de
dysfonctionnement matériel et de vice de fabrication pendant une
période d’un (1) an à compter de la date d’achat originale du
produit. Si, pendant cette période de garantie d’un (1) an, il devait
s’avérer que le produit était défectueux, ce produit sera réparé ou,
si nécessaire remplacé gratuitement. Les frais d’expédition seront
à la charge d propriétaire ; l frais d réexpédition s à l
charge de UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Cette garantie
ne couvre pas les dommages ou les dysfonctionnements provoqués
par d p o p des services n f par UNIVERSAL
ELECTRONICS / ONE FOR ALL, ou résultant d’un montage non
conform du produit à ce qui e indiqué dans le manuel
d’instructions. Cette règle s’applique également si le produit a été
réparé et / ou modifié par d’autres que UNIVERSAL ELECTRONICS /
ONE FOR ALL ou si l dysfonctionnement r d’un a
d’une utilisation incorrecte, d’un u abusif, d négligence,
d’une ma manipulation, d’une application incorrecte, d’une
ins i d m inadap d’une
altération, de modifications, de dommages provoqués par le feu,
par l’eau, par u éclair par une c naturelle, par une
utilisation inadaptée ou par une absence d’entretien. Pour être en
mesure d’obte service de garantie pendant la période de
garantie, veuillez noter qu’il nous faut votre bon d’achat (facture)
ori afi que nou puis éta si vous pou
effectivement bénéficier d service de la g Si vous avez
acheté ce produit sans raison commerciale ni professionnelle,
veuillez noter qu’il est possible que la législation de protection des
consommateurs de votre p vous donne certains droits. C
garantie n’affectera pas ces droits.
GARANTIA Español UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL
garantiza al comprador que este producto estará libre de defectos
materiales o de fabricación, al menos durate 1 año desde la fecha
actual de su adquisición ,y e caso de q se utilice de u modo
normal y correcto. E produ será reparado o reemplazado en
caso necesario gratuitamente si se demuestra que era defectuoso
dentro del periodo de garantía de cinco (5) años. El coste de
remitir el producto será a cargo del propietario; el coste de
devolvérselo será a cargo de UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR
ALL. Esta garantía no cubre daños ni pérdidas causados por
pro o s no s po U
ELECTRONICS / ONE FOR A o que h s r d n
montar el producto de acuerdo con las instrucciones del m
Esto se aplica igualmente a los casos en que el producto haya s
mod / re por ter no perte a
UNIVERSAL E / ONE FOR ALL o en caso de que el fallo
sea resultado de accidente, mal uso, abuso, negligencia, manejo o
emp i i de m
inapropiado, alteración, modificaciones, incendio, acción del agua,
rayo, desastres naturales us in o des Para
acceder al servicio de garantía durante el periodo de garantía,
tenga por favor e cuenta q necesitamos su r de c
original para poder establecer su derecho al servicio.
Si ha a este p c propósitos q n estén
relacionados con su comercio, negocio o profesión, por favor
recuerde que es posible que según la legisl de su país t
derechos legales en cuanto a la venta de productos para el
consumidor Esta garantía no afecta a esos derechos.
GARANTIA Português A UNIVERSAL ELECTRONICS I / ONE
FOR ALL g ao cli a a protecção deste p no q
respeita a defeitos de fabrico de material, dentro de um período
de uso correcto e normal de 1 ano a partir da da compra do mesmo
produto. Este produto será substituído sem q encargo no
caso de ter sido comprovada qualquer avaria dentro do período de
1 ano e após o seu retorno ( custos de envio da responsabilidad
do consumidor ) dentro deste mesmo prazo. Os g referentes
ao envio ficarão por conta dos pro os gastos de reenvio
recairão sobre a UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. A
presente garantia não contempla danos o falhos c por
produtos ou serviços que não forem fornecidos ou prestados pela
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, assim como danos
resultantes de uma montagem do produto que não esteja em
conformidade com o manual de instruções. O mesmo se a nos
casos em que o p por
outros que não a UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, ou se
determinado falho é consequência de acidentes, uso indevido,
abuso, negligência, manuseamento impróprio, aplicação indevida,
ins i man i al
modificações, incêndio, água, relâmpagos, catástrofes naturais,
mau uso ou descuido. Para p usufruir da a gratuita
durante o período de ga tenha em conta que necessitamos
do comprovativo de compra, para qu
dispor do nosso serviço de assistência. Se você comprou este
produto para propósitos que não estejam relacionados ao seu
negócio ou profissão, por favor tenha em conta que você pode ter
direitos legais baixo a sua legislação nacional que governa a v
de produtos de consumidores. Esta garantia não afecta esses
direitos.
GARANZIA Italiano UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL
garantisce all’acquirente originale che questo prodotto sarà privo
di difetti di materiale e di realizzazione se sottoposto ad un
utilizzo normale e corretto per un periodo d’un (1) anno dalla data
del primo acquisto. Questo prodotto sarà riparato o, se necessario,
sos senza alcu addebi se v dimos esser
difettoso entro il periodo di garanzia d’un (1) anno. I costi di
spedizione sono a carico del possesso i costi di restituzione del
prodotto sono a carico d UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR
ALL. Questa garanzia non cop g causati da altri
prodotti o servizi non forniti dalla UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE
FOR ALL, o conseguenti ad un montaggio del prodotto non
conforme a quanto descritto nel manuale di istruzioni. Questo vale
anche s i pro è stato m / riparato d a parte
diversa da UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, o se un guasto
risulta essere conseguenza di incidente, uso scorretto, abuso,
neg mane m scorr util scor
ins err manu imp alte
modifiche, incendio, acqua, fulmine, disastri naturali, uso sbagliato
o incuria. Per ottenere l’assistenza in garanzia durante il periodo
coperto da garanzia è necessario esibire la ricevuta d’acquisto
originale, in modo tale da confe il proprio diritto al servizio.
Se ha acquistato questo prodotto per scopi che non si riferiscono
al suo m azienda o professione, per favore prenda
atto che potrebbe avere diritti legali previsti dalla sua legislazione
nazionale che determina la vendita d beni d consumo. Q
garanzia non influisce su questi diritti.
GARANTIE Nederlands UNIVERSAL ELECTRO / ONE FOR ALL
garandee de oorspronkelijk koper dat dit product bij normaal en
correct g vr zal zij van def in m e arbeid
gedurend een periode van één (1) jaar vanaf de datum van
oors aankoop. Dit pr z k w
gerepare of indien nodig vervangen indien het binnen de
garantie van één (1) jaar defect blijkt te zijn. De kosten voor
het ops van h product zijn voor re van de eigenaar;
de kosten voor het terugzen van het product zijn voor rekening
van UNIVERSA ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Deze ga dekt
niet de schade of storingen veroorzaakt d p of
diensten die niet door UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL zijn
geleverd of die een gevolg zijn van het install van het produc
op een andere wijze dan in de handleiding is voorgeschre Dit is
ook va toepa indie het pro is
gemo do and dan U
ELECTRON / ONE FOR ALL of indien een defect het gevolg is van
een o m onjuiste behandeling ver
veronacht onjuiste toepassing, foutie i o
onderhou modificatie
natuurram v g o s Om voor service
onder de termen van deze g in aanmerking te komen dient
u een o aankoopbew te over
Indien u dit product gekocht heeft voor doeleinden die niet
gerelateerd zijn aan uw vak, bedrijf of beroep, let er dan op dat u
eventueel gebruik kunt maken van legale rechten die onder uw
nationale wetgeving met betrekking tot consumptiegoederen
vallen. Deze garantie heeft geen effect op die rechten.
GARANTI Dansk UNIVERSAL ELETRONICS / ONE FOR ALL
garanterer hermed over for den oprindelige køber at dette
produkt ikke bør fremvise materiell eller tekniske fejl ved normal
og korrekt brug inden for en periode af e (1) år fra den
oprindelige købsdato. Produktet erstattes u/b, hvis det har v sig
at vær d i f gar på (1 å
Forsendelsesomkostninger er for ejers regning; omkostninger i
for me ret af p be af
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. D garanti d
ikk be e fe der sky pr e
tje d i er ble le a UN
ELECTRONICS / ONE F A eller s er resulta a at
produktet ikke er b monteret i h til i i
vejledningen. Dette gælder også, hvis produktet er blevet ændret
/ repareret af andre end UNIVERSAL E / ONE FO ALL,
eller hvis en fejl skyldes uheld, forkert brug, misbrug, forsømmelse,
forkert håndtering, fejlagtig brug, forkert installa
ved ændri modi brand vand, lyn,
naturkatastrofer forkert brug eller skødesløshed. Hvis. De vil gøre
A : Xsight RF Extender (omvandlar RF till IR)
B : Nätadapter
C : Infraröda (IR) ögon (6 st.)
URC-8600 är det perfekta komplementet till en Xsight T
infraröda signalen (IR) skickar Xsight T
ler samma information som IR-signalen. Signalen från Xsight T
Extender som befinner sig i ett annat rum / skåp. Denna Xsight RF Extender omvandlar RF-signalen
tillbaka till en IR-signal som gör det möjligt för dig att styra en eller flera apparater i det andra
rummet / skåpet.
Kan fjärrstyra upp till 6 enheter
• som befinner sig i ett stängt skåp
eller
• som befinner sig i ett annat rum (maxavstånd 30 m).
V gör den & Hur fungerar det
URC-8600 innehåller
Svensk
- Denna produkt får endast användas med bifogade A
säkerhetsdirektiv.
- Produkten får inte utsättas för höga t
- Produkter får inte placeras på fuktiga platser eller i närheten a
- Nätadaptern får endast anslutas till ett nätuttag på 220-240 V
- Denna produkt får inte täckas över
- Bristfälligt skyddad eller känslig elektronisk utrustning kan påverkas av bruket av denna produkt. Denna
påverkan kan leda till att utrustningen skadas. Innan du börjar använda produkten, kontrollera att det inte
påverkar omgivande utrustning.
Denna produkt styr inte specifika apparater som använder IR-pr
eller Multi Media- protokoll RCMM. Om du är tveksam om IR-protokollet som dina appara
uppgifterna i bruksanvisningen eller ta kontakt med tillverkaren av appar
Säkerhetsföresk
Placera din RF Extender nära dina apparater (eller inuti ett skåp).
Bestäm vilka apparater (t.ex. DVD-R, STB m.m.) som sk
med hjälp av Xsight RF Extender och se till att det anslutna IR-
ögat/ögonen placeras
--> på IR-mottagaren/mottagarna till din appara
apparater *
eller
--> framför din appar
cirka 5 cm) **
Använd den bifogade nä
Extender till elnätet.
(*) Om du inte kan fastställa läget för IR-mottagaren på din apparat, leta upp
informationen i bruksanvisningen till apparaten.
(**) Om du inte kan fastställa läget för IR-mottagaren på din apparat, placer
helt enkelt IR-ögat cirka 5 cm framför respektive apparat.
OBSERVERA: - Xsight RF Extender stödjer inte apparat
- Kom ihåg att apparaten som du vill betjäna kansk
så du ser inte apparaten svar
eller om apparaten har anslutits till en apparat i rummet där du är
ww
Installation
1
2
A : Xsight RF Extender (muuttaa RF-signaalin IR-signaaliksi)
B : V
C : Infrapunasilmät (6 kpl)
URC-8600 täydentää erinomaisesti Xsight TOUCH -kaukosäätimen toimintoja. Xsigh
tää infrapunasignaalin (IR) lisäksi samanaikaisesti myös radiotaajuussignaalin (RF). RF-signaali sisäl-
tää saman informaation kuin IR-signaalikin. Xsight TOUCHin RF-signaali tavoittaa Xsight RF
Extenderin, joka sijaitsee eri huoneessa tai k
infrapunasignaaliksi. Näin käyttäjä pystyy ohjaamaan toisessa huoneessa tai kaapissa olevia laitteita.
Kauko-ohjaa jopa kuutta laitetta, jotka sijaitsevat...
• suljetun kaapin sisällä
tai
• toisessa huoneessa (maksimietäisyys 30 metriä).
Mitä URC-8600 tekee ja kuinka se toimii
URC-8600-pakkauksen sisältö
Suomi
- Laitteen kanssa saa käyttää vain sen mukana toimitettua tai samat turvallisuusmääräykset täyttävää AC-adapte-
ria.
- Laite on suojattava korkeilta lämpötiloilta.
- Laitetta ei saa käyttää kosteissa paikoissa tai veden lähettyvillä.
- AC-adapterin saa kytkeä vain 220–240 V
- Laitetta ei saa peittää.
- Laitteen käyttö saattaa häiritä puutteellisesti suojattuja tai herkkiä sähkölaitteita. Häiriö saattaa vahingoittaa
kumpaakin laitetta. Ennen kuin käytät laitetta, tarkasta, voiko se aiheuttaa häiriötä lähellä sijaitseville laitteille.
Laite ei pysty ohjaamaan tiettyjä laitteita, jotka käyttävät infr
XMP 1.4:ää (toimii XMP 1.0:n kanssa) tai RCMM-multimediaprotokollaa. Jos et ole v
protokollan yksityiskohdista, katso laitteen k
T
Aseta RF Extender laitteittesi lähettyville (tai kaappiin). Päätä,
mitä laitteita (esim. DVD-R, digisovitin tms.) haluat ohjata Xsight
RF Extenderin avulla, ja aseta kytketyt infrapunasilmät...
--> laitteittesi infrapuna
tai
--> laitteittesi eteen noin 5 cm:n etäisyydelle **
Käytä mukana toimitettavaa verkkovirta-adapteria Xsight RF
Extenderin kytkemiseksi verk
(*) Ellet tiedä, missä laitteesi infrapunavastaanotin sijaitsee, katso laitteen
käyttöohjeita.
(**) Ellet pysty määrittämään laitteesi infrapunavastaanottimen sijaintia, aseta
infrapunasilmä noin viiden senttimetrin päähän laitteen eteen.
HUOM: - Xsight RF Extender ei tue radiotaajuussignaalilla ohjattavia laitteita.
- Käyttämäsi laite voi olla eri huoneessa. Et siis välttämättä näe
signaaliin, ellet ole sen luona tai ellei sitä ole kytketty kanssasi samassa huo-
neessa sijaitsevaan laitteeseen.
ww
Asennus
1
2
A : Xsight RF Extender (μετατρέπει την RF σε IR)
B : Προσαρμογέας Ρεύματ
Γ : Μάτια (x6) Υπέρυθρων (IR)
Τ TOUCH. Τ
Υπέρυθρες (IR), το Xsight T
πληροφορίες με το σήμα IR. Τ
Xsight RF Extender που βρίσκεται σε διαφορετικό δωμάτιο / κ
μετατρέπει το σήμα RF σε σήμα IR κ
εκείνο το δωμάτιο / την κονσό
Χειριστείτε εξ αποστάσεως έως 6 συσκευές....
• τοποθετημένες μέσα σε μια κλειστή κο
ή
• ευρισκόμενες σε διαφο
Τ
Περιεχόμεν
EE
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ÓÓ
ÈÈ
ÎÎ
¿¿
- Τ
τύπο προσαρμογέα που π
- Τ
- Τ
- Οι προσαρμογείς ρεύματος A
- Τ
- Ανεπαρκώς προστατευμένος ή ευαίσθητος ηλεκτρονικ
του προϊόντος αυτού
ξεκινήσετε, παρακαλούμε ελέγξτε εάν το προϊόν αυτό μπο
Τ
TV IRDA, XMP1.4 (λειτουργεί με XMP1.0) ή Πρωτόκολλο Πολυμέσων RCMM. Εάν δεν είστε β
πρωτοκόλλου
κατασκευάστρια εταιρεία των συσκευών.
Προφυλάξεις Ασφαλείας
Τ
σε μια κονσόλα). Προσδιο
κλπ.) που θέλετε να χει
Extender και φροντίστε να τοποθετήσετε τα συνδεδεμένα
Μάτια Υπέρυθρων
--> πάνω στο «Δ
ή
--> μπροστά από τη συσκευή σας (η απόσταση πρέπει να
είναι περίπου 5 εκ.) **
Χρησιμοποιήστε τον περιλαμβανόμενο Προσαρμογέα Ρ
για να συνδέσετε το Xsight RF Extender με την κεντρική πα
ρεύματος.
(*) Παρακαλούμε ανατ
να προσδιορίσετε την τ
συσκευή.
(**) Α
συσκευή σας, απλώς τοποθετήστε το Μάτι Υπέρυθρων περίπου 5 εκ.
μπροστά από την αντίστοιχη συσκευή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: - Το Xsight RF Extender δεν υποστηρίζει συσκ
- Να θυμάστε ότι η συσκ
επομένως δε
μπροστά στη συσ
δωμάτιο όπου βρίσκεστε.
ww
Εγκατ
1
2
A : Xsight RF Extender (RF'i Kızılötesine Dönüştürür)
B : Elektrik Adaptörü
C: Kızılötesi (KÖ) Gözleri (x6)
URC-8600, Xsight
Xsight
bilgileri içerir
gönderilir
cihazlarınızı kontrol etmenizi sağlar
6 cihaza kadar uzaktan kumanda eder
• kapalı bir dolabın içine yerleştirilir
ya da
• farklı bir odaya yerleştirilir (maks. mesaf
Ne yapar ve Nasıl çalışır
URC-8600 içindekiler
T
T
ü
ü
r
r
k
k
ç
ç
e
e
- Bu ürün, yalnızca ürünle birlikte verilen ya da aynı güvenlik standartlarına uygun bir türdeki AC adaptörüyle kul-
lanılabilir
- Bu ürün yüksek sıcaklıklara maruz bırak
- Bu ürün, nemli ya da suya yakın yerlerde kullanılmamalıdır
- AC elektrik adaptörü yalnızca 220-240
- Bu ürünün üstü kapatılmamalıdır.
- Y
Meydana gelebilecek girişim, cihazların her ikisine de zarar verebilir
deki cihazları etkileyip etk
Bu ürün IR protocol 2-way-
hazları çalıştırmaz. Cihazlarınızın kullandığın kızılötesi (IR) protokolünü bilmiyorsanız, lütfen orijinal cihazın kullanma
kılavuzuna bakın ya da cihazların üreticileriyle görüşün.
Güvenlik Önlemleri
RF Extender'ı, cihazlarınızın yakınına yerleştirin (ya da bir
dolabın içine). Xsight RF Extender'ı kullanarak kontrol etmek
istediğiniz cihazları (ör
gözlerini şuralara yerleştirdiğ
--> cihazlarınızın
ya da
--> cihazlarınızın önüne (mesafe, y
Xsight RF Extender'ı elektriğe bağlamak için ürünle birlikte ver-
ilen elektrik adaptörünü kullanın.
(*) Herhangi bir cihazda KÖ Alıcısının yerini belirleyemiy
lanıcı kılavuzuna bakın.
(**) C
gili cihazın yaklaşık 5 cm önüne yerleştirin.
NOT - Xsight RF Extender, RF siny
- Çalıştırdığınız cihazın başka bir odada olduğunu
olmadığınız ya da cihaz, bulunduğunuz odadaki bir cihaza bağlı olmadığı
sürece cihazın tepki verdiğini göremeyec
ww
Kurulum
1
2
A : Xsight RF Extender (przetwarza sygnały radiowe RF na podczerwone IR)
B : Zasilacz
C : Nadajniki podczer
URC-8600 to idealne uzupełnienie dla pilotów Xsight
wonym (IR) pilot Xsight
zawierał takie same informacje jak sygnał podczerwony IR. Sy
wysyłany jest do urządzenia Xsight RF Extender
Xsight RF Extender przetwarza sygnał radiowy RF z powrotem na sygnał podcz
sterować urządzeniami znajdującymi się w tym pomieszczeniu / szafce
Możliwość zdalnego ster
• Umieścić wewnątrz zamkniętej szafki.
lub
• w innym pomieszczeniu (maksymalna odległość 30 m).
Co urządzenie r
URC-8600 - zawartość
P
P
o
o
l
l
s
s
k
k
i
i
- Urządzenie może pracować tylko z załączonym zasilacz
mami bezpieczeństwa.
- Urządzenie to nie powinno być wystawiane na działanie wysokich temperatur
- Urządzenie to nie powinno być używane w wilgotnych miejscach lub w pobliżu wody
- Zasilacze AC należy podłączać do zasilania sieciowego tylko 220-240 V
- Urządzenie nie może być zakrywane.
- Korzystanie z tego produktu może wpływać na działanie niewłaściwie zabezpieczonych lub wrażliwych
urządzeń elektronicznych. Interferencje mogą doprowadzić do uszkodz
stania, prosimy o sprawdz
Urządzanie to nie będzie działać z niektórymi urządzeniami korzystając
way-
protokołu pilota (IR) używanego przez twoje urządzenie, sprawdź jego instrukcję obsłu
Zalecenia dotycząc
Umieścić RF Extender w pobliżu urządzenia (lub wewnątrz
szafki). Ok
sterowane przy pomocy Xsight RF Ex
umieścić podłączone nadajniki podczerwone IR......
--> na odbiorniku(ach) sygnałów podcz
urządzenia(ń) *
lub
--> z przodu urządzenia(ń) (odległość powinna wynosić
około 5 cm) **
Użyj załączonego zasilacza, aby podłączyć Xsight RF Extender
do gniazdka elektrycznego.
(*) Jeżeli nie możesz określić położenia odbiornika sygnałów
podczerwonych danego urządzenia, zajrzyj do jego instrukcji obsługi.
(**) Je
podczerwonych danego urządzenia, po prostu umieść nadajnik podczer-
wieni około 5 cm od jego przodu.
UW - Xsight RF Extender nie obsługuje urządzeń sterow
RF
- Pamiętaj, że jeżeli znajdujesz się w inn
czy urządzenia reaguje na sygnały pilota chyba, że znajdziesz się naprzeciw
niego lub jest ono podłączone do innego urządzenia znajdującego się w
pomieszczeniu, gdzie jesteś.
ww
Instalacja
1
2
A : Xsight RF Extender (převádí RF signál na IR signál)
B : Síťový adaptér
C : Čidla Infra-Red (IR) Eye (6 ks)
URC-8600 je skvělý doplněk dálkového ovládání Xsight
vysílá kromě infračerveného (IR) signálu také signál vysokofrekvenční (RF). RF signál obsahuje stejné
informace jako IR signál. RF signál z dálko
RF Extender
RF signál zpět na IR signál a umožňuje ovládat zařízení v dané místnosti nebo skříni.
Dálkové o
• umístěných v uza
nebo
• umístěných v jiné místnosti (max. vz
Co umí a jak to funguje
Obsah dálkov
Č
Č
e
e
s
s
k
k
y
y
- Výrobek smí být používán pouze s dodaným síť
bezpečnostním pravidlům.
- Výrobek nevystavujte působení vysokých teplot.
- T
- Síťové adaptéry lze připojit pouze ke zdroji napájení 220-240
- Výrobek nezakrývejte.
- Používání výrobku může ovlivňova
vést k poškození zařízení i výrobku. Př
Výrobek nedokáže ovládat někter
XMP1.0) nebo Multi Media Protocol RCMM. Pokud si nejste jisti podrobn
zařízení, podívejte se do návodu k použití nebo se obraťte na výrobce zařízení.
Bezpečnostní pravidla
Umístěte zařízení RF Extender do blízkosti daných zaříz
do skříně). Určete zařízení (např
ovládat pomocí zařízení Xsight RF Extender
připojená čidla IR-Eye......
--> na
nebo
--> před vaše zařízení (vz
cm) **
Zařízení Xsight RF Extender připojte k síti pomocí přiloženého
síťového adaptéru
(*) Pokud nemůžete najít polohu IR přijímače na konkrétním zařízení, podív
se do příslušného návodu k použití.
(**) P
umístěte čidlo IR-Eye přibližně 5 cm před příslušné zařízení.
POZNÁMKA: - Zařízení Xsight RF Extender nepodporuje zařízení ovládaná pomocí RF signálu.
- Uvědomte si, že ovládané zařízení může b
neuvidíte, pokud nestojíte před ním nebo pokud není tot
zařízení, které je ve stejné místnosti jako vy
ww
Instalace
1
2
A : Xsight RF Extender (a rádiójelet infravörös jellé alakítja)
B : Hálózati tápegység
C: Infravörös (IR) szem (6 db)
Az URC-8600 tökéletes kiegészítés az Xsight T
jel mellett rádiófrekvenciás jelet (RF) is sugározni f
mint az IR-jel. Az Xsight
szobában/szekrényben található
lehetővé teszi, hogy szabályo
Akár hat készülék táv
• zár szekrényben.
vagy
• másik szobában (max. távolság 30 m).
Mire alkalmas és hogyan működik
Az URC-8600 tartalma
M
M
a
a
g
g
y
y
a
a
r
r
- A terméket csak a mellékelt hálózati tápegységgel, vagy az ugyanilyen bizt
gységgel szabad használni.
- Óvja a terméket a magas hőmérséklettől.
- A termék nedves helyen vagy víz közelében nem használható
- A hálózati tápegységek kizárólag 220–240 V
- A terméket nem szabad lefedni.
- A termék használata befolyásolhatja a nem megfelelő védettségű v
dését. Az ilyen interferencia bármelyik készülék sérüléséhez vezethet. A termék használatbavétele előtt el-
lenőrizze, hogy befolyásolhatja-e a termék a környező készülékeket.
A termék nem működik együtt az olyan k
működik) vagy a Multi Media Pr
tokoll adatait illetően, lapozza fel a készülék k
Biztonsági előírások
Helyezze az RF Extendert a készülék közelébe (vagy a szekré-
nybe). Határo
box stb
és a csatlakoztatott Infraszem(ek)et hely
--> a készülék(ek)
vagy
--> a készülék(ek) elé (a táv
Használja a mellékelt hálózati tápegységet az Xsight RF
Extender elektromos hálózatra csatlakozta
(*) Nézze meg a megfelelő használati utasítást, ha nem tudja meghatározni az
IR-vevő helyét az adott készüléken.
(**) H
zerűen tegye az infraszemet nagyjából 5 cm-r
MEGJEGYZÉS: - Az Xsight RF Extender nem támogatja az RF-jellel vezérelt készülékeket.
- Ne felejtse el, hogy a vezérelt k
fogja látni, hogy a készülék válaszol-e, kivéve
készülék egy olyan k
ön is.
ww
Üzembehely
1
2
A : РЧ-удлинитель Xsight (к
Б : блок питания
В : инфракрасные (ИК) датчики (x6)
URC-8
Xsigh
ИК-
радио
стой
управ
Дистанционное управление до 6 устройств…
• расположенных в закрытой стойке.
или
• находящих
Принцип работы
Комплект URC-8600
Ру
- Данный продукт должен использоваться только с прилагаемым блоком питания переменног
блоком питания, который с
- Данный продукт не должен подвергаться воздействию высоких температур.
- Данный продукт не должен использоваться во влажном помещении или на близком расстоянии от воды.
- Блоки питания переменного тока должны быть по
В переменного тока / 50 Г
- Данный продукт не следует накрывать посторонними предметами.
- Использование данного продукта может воздействовать на рабо
защищенного несоответ
привести к поломке оборудования. Перед началом необх
нанесет ущерб оборудованию, нах
Данный продукт не обеспечивает управление устройствами, использующими форму сигнала 2-way-TV IRDA по
ИК-протоколу, проток
не знаете, какой ИК-протокол используется в ваших устройствах, воспользуйтесь руководством
пользователя или обратитесь к изготовителю устройств.
Меры предосторожности
Поместите РЧ-у
(или установите ег
устройствами (например, DVD-проигрывателем,
телевизионной приставкой) вы х
РЧ-удлинит
датчик(и) нахо
--> напротив «ИК
(устройств) *
или
--> перед устройством (устройствами) (расстояние
должно равняться приблизительно 5 см) **
Используйте вх
подключения РЧ-удлинителя Xsight к сет
(*) Если вы не можете определить местополож
от
пользователя.
(**) Е
устройстве, поместите ИК-датчик перед с
на расстоянии приблизительно 5 см.
ПРИМЕЧАНИЕ. - РЧ-удлинитель Xsight не поддерживает устройства, которые
управляются с помощью РЧ-сигна
- Помните, что устройство, которым вы управляете, может
находиться в другом помещении. Чтобы вы смогли наблюдать, как
ваше устройство реагирует на получение сигнала, вы должны
находиться непосредственно перед ним или в том же помещении.
ww
У
1
2
RF_Extender20pag100X230_17T:Opmaak 1 18-12-2008 14:37 Pagina 11
