776429
3
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/24
Next page
Top Spin Compact
Wäscheschleuder
Spin Dryer
Centrifugador de ropa
Essoreuse à linge
Centrifuga per vestiti
10032558
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung
und weitere Informationen rund um das Produkt zu
erhalten.
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10032558
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
Fassungsvermögen 1,5 kg
EIGENSCHAFTEN
mechanisch fortschrittliche Technik
hervorragendes Design
qualitativ hochwertiges, haltbares und rostfreies Kunststoffgehäuse
große Schleudertrommel
leicht zu bedienen
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Bei der Verwendung der Wäscheschleuder müssen grundlegende
Sicherheitsvorkehrung getroffen werden. Lesen Sie alle Bedienungshinweise,
bevor Sie das Gerät verwenden.
Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
Gewährleisten Sie, dass der Anschluss geerdet ist.
Stecken Sie Ihre Hände nicht in die Trommel, wenn sie sich dreht.
Drehen Sie das Zeitwahlrad im Uhrzeigersinn. Wenn Sie es mit Gewalt
entgegen den Uhrzeigersinn drehen, wird das Zeitwahlrad beschädigt.
Wenn das Gerät ungewöhnliche Geräusche macht und stark vibriert,
legen Sie die Kleidung gleichmäßig in die Trommel.
BEDIENUNG
1. Schließen Sie die Wäscheschleuder an die Stromversorgung an.
2. Führen Sie Ablaufschlauch nach unten und öffnen Sie den Deckel.
3. Verteilen Sie die Wäsche gleichmäßig in der Trommel. Schließen Sie den
Deckel.
4. Stellen Sie das Zeitwahlrad auf die gewünschten Minuten.
HINWEISE: Die Wäschetrommel hält an, wenn der Deckel geöffnet wird.
Wenn Sie mit der Benutzung der Maschine fertig sind, ziehen Sie den
Netzstecker. Halten Sie die Maschine sauber und trocken. Stellen Sie die
Maschine in einen gut belüfteten Bereich.
Schleuderzeiten
Material Zeit
Seide, Wolle, Kunstfasern 1-2 Minuten
Baumwolle, Leinen 2-4 Minuten
5
DE
FEHLERBEHEBUNG
Problem Grund Lösung
Die Trommel dreht sich
nicht.
Das Zeitwahlrad ist
lose.
Überprüfen Sie das
Zeitwahlrad.
Die Schrauben des
Motors und der
Trommel sind lose.
Ziehen Sie die
Schrauben fest.
Zwischen Trommel und
Gehäuse ist Wäsche
gelangt.
Entfernen Sie die
Wäsche auf dem
Zwischenraum.
Aus dem Ablaufschlauch
ießt kein Wasser ab.
Es ist Wäsche in den
Raum außerhalb der
Trommel geraten.
Nehmen Sie die
Wäsche aus dem
Zwischenraum.
Kleine Gegenstände
verstopfen den
Ablaufschlauch.
Entfernen Sie die
Gegenstände aus dem
Ablaufschlauch.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung
dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen
Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
7
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
TECHNICAL DATA
Item number 10032558
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
Capacity 1,5 kg
FEATURES
Mechanically advanced technology.
Excellect design.
High quality, durable and rust-proof plastic body.
Big spin tub capacity, easy to operate.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
8
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
When using the spin dryer, basic safety precautions must be taken.
Read all operating instructions before using the appliance.
The appliance is intended for domestic use only.
To ensure safety, make sure that the ground wire connections is reliable.
Do not put your hands into the spin tub when it is spinning.
Turn the spin timer clock wise. Forcing the timer to turn counter-clock
wise will damage the timer.
When the machine has an abnormal noise and vibrates severely, adjust the
clothes evenly inside the spin tub.
OPERATION
1. Plug the power cord into the electrical outlet.
2. Put down the drain hose and open the lid.
3. Place the clothes inside the spin tub evenly, then put the spin-off
preventer on top.
4. Turn the spin timer to the desired minutes.
NOTES: Spin tub will stop rotating once the lid is open. The machine will
continue to rotate when the lid is closed after use, unplug the power cord and
wipe the machine with dry cotton cloth. Keep the machine clean and dry and
place it on a well ventilated space.
Spin dry times
Material Times
Silk, wool, polyester bres 1-2 minutes
Cotton, linen 2-4 minutes
9
EN
TROUBLESHOOTING
Problem Reason Solution
Spin-tub does not
rotate
Loose contact of spin
timer switch.
Adjust or check the
switch.
Screws of motor and
spin tub are loosely
fastened.
Tighten the screws.
Clothes are ung
between the spin tub
and the spin body.
Remove the clothes.
Water will not come
out of the drain hose
Clothes are in the space
outside the spin tub.
Remove the clothes.
Small objects are
blocking the drain hose.
Remove the small
object from inside the
drain hose.
DECLARATION OF CONFORMITY
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol
on the product or on the packaging indicates that this
product must not be disposed of with household waste.
Instead, it must be taken to a collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. By
disposing of it in accordance with the rules, you are
protecting the environment and the health of your
fellow human beings from negative consequences. For
information about the recycling and disposal of this
product, please contact your local authority or your
household waste disposal service.
11
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les
instructions de ce mode d’emploi an d’éviter d’éventuels
dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables
des dommages dus au non-respect des consignes et à la
mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code
pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi et des
informations supplémentaires concernant le produit.
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10032558
Alimentation 220-240 V ~ 50/60 Hz
Capacité 1,5 kg
CARACTÉRISTIQUES
technologie mécanique avancée
excellent design
boîtier en plastique de haute qualité, durable et antirouille
grand tambour centrifuge
facile à utiliser
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
12
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lorsque vous utilisez l'essoreuse, vous devez respecter des mesures de
sécurité élémentaires. Lisez toutes les instructions d'utilisation avant d'utiliser
l'appareil.
L'appareil est destiné à un usage domestique uniquement.
Assurez-vous que la prise est mise à la terre.
Ne mettez pas vos mains dans le tambour quand il tourne.
Tournez le cadran de minuterie dans le sens des aiguilles d'une montre.
Si vous le tournez dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, vous
risquez d'endommager le cadran de minuterie.
Si l'appareil émet des bruits inhabituels et vibre fortement, placez le
vêtement uniformément dans le tambour.
UTILISATION
1. Branchez l'essoreuse sur l'alimentation. Dirigez le tuyau de vidange vers le
bas et ouvrez le couvercle.
2. Répartissez le linge uniformément dans le tambour. Fermez le couvercle.
3. Réglez le cadran horaire sur la durée souhaitée en minutes.
REMARQUES : Le tambour s‘arrête lorsque le couvercle est ouvert. Lorsque
vous avez ni d'utiliser la machine, débranchez le cordon d'alimentation.
Gardez la machine propre et sèche. Placez la machine dans un endroit bien
ventilé.
Temps d'essorage
Matière Durée
Soie, laine, bres
synthétiques
1-2 minutes
Coton, lin 2-4 minutes
13
FR
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Problème Cause Solution
Le tambour ne tourne
pas.
Le cadran horaire est
relâché.
Vériez le cadran de
chronométrage.
Les vis du moteur
et du tambour sont
desserrées.
Serrez les vis.
Le linge est passé
entre le tambour et le
logement.
Retirez le linge de
l'espace intermédiaire.
Le tuyau de vidange ne
rejette pas d'eau.
Du linge est allé dans
l'espace en dehors du
tambour.
Retirez le linge de
l'espace intermédiaire.
De petits objets
obstruent le tuyau de
vidange.
Retirez les objets du
tuyau de vidange.
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques
dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur
l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas
être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le
déposer dans un point de collecte pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques. La mise au
rebut conforme aux règles protège l‘environnement
et la santé de vos semblables des conséquences
négatives. Pour plus d‘informations sur le recyclage
et l‘élimination de ce produit, veuillez contacter votre
autorité locale ou votre service de recyclage des
déchets ménagers.
15
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles
daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por
haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Escanee el siguiente código QR para obtener acceso
al manual de usuario más reciente y otra información
sobre el producto.
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10032558
Alimentación 220-240 V ~ 50/60 Hz
Capacidad 1,5 kg
CARACTERÍSTICAS
tecnología mecánicamente avanzada
diseño sobresaliente
carcasa de plástico de alta calidad, duradera y resistente a la oxidación
gran tambor centrífugo
fácil de usar
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
IMPORTADOR:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Reino Unido:
Chal-Tec UK limited.
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
Reino Unido
16
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Deben tomarse las precauciones básicas de seguridad al utilizar la
centrifugadora. Lea todas las instrucciones de uso antes de utilizar la unidad.
El aparato solamente es apto para un uso doméstico.
Asegúrese de que la conexión está conectada a tierra.
No introduzca las manos en el tambor cuando esté girando.
Gire el dial de la hora en el sentido de las agujas del reloj. Si lo gira con
fuerza en sentido contrario a las agujas del reloj, la esfera se dañará.
Si el aparato hace ruidos extraños y vibra fuertemente, coloque la ropa de
manera uniforme en el tambor.
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
1. Conecte la centrifugadora a la red eléctrica.
2. Coloque la manguera de desagüe hacia abajo y abra la tapa.
3. Distribuya la ropa uniformemente en el tambor. Cierre la tapa.
4. Ajuste el dial de la hora a los minutos deseados.
NOTAS: El tambor de la ropa se detiene cuando se abre la tapa. Cuando haya
terminado de utilizar la máquina, desenchúfela de la red eléctrica. Mantenga la
máquina limpia y seca. Coloque la máquina en un lugar bien ventilado.
Tiempos de giro
Material Tiempo
Seda, lana, bras
sintéticas
1-2 minutos
Algodón, lino 2-4 minutos
17
ES
REPARACIÓN DE ANOMALÍAS
Anomalía Causa Solución
El tambor no gira.
El selector está suelto. Comprueba el selector.
Los tornillos del motor
y del tambor están
sueltos.
Apriete bien los
tornillos.
La ropa se ha metido
entre el tambor y la
carcasa.
Retire la colada en el
espacio intersticial.
No sale agua de la
manguera de desagüe.
La ropa ha salido al
espacio exterior del
tambor.
Saque la ropa del
espacio intermedio.
Los objetos pequeños
obstruyen la manguera
de desagüe.
Retire los objetos de la
manguera de desagüe.
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL
APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo estampado en el producto o en el embalaje
advierte de que no debe eliminarse como residuo
doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un
punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos. Una retirada de aparatos conforme
a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente
y a las personas a su alrededor frente a posibles
consecuencias perjudiciales para la salud. Para obtener
información más detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con su ayuntamiento
o con el servicio de eliminación de residuos domésticos.
19
IT
Gentile cliente,
la ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni
per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da
una mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza
e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il
seguente codice QR per accedere al manuale d’uso più
recente e ricevere informazioni sul prodotto.
DATI TECNICI
Numero articolo 10032558
Alimentazione 220-240 V ~ 50/60 Hz
Capacità 1,5 kg
CARATTERISTICHE
tecnologia meccanicamente avanzata
design eccezionale
alloggiamento di plastica d'alta qualità, durevole e antiruggine
ampio cestello
facile da usare
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
Regno Unito
20
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Quando si usa l'asciugatrice è necessario prendere delle misure di sicurezza di
base. Leggere tutte le istruzioni per l'uso prima di utilizzare il dispositivo.
Il dispositivo è adatto solo a uso domestico.
Assicurarsi che la connessione sia messa a terra.
Non mettere le mani nel cestello quando sta girando.
Ruotare il selettore orario in senso orario. Se lo si gira in senso antiorario
con forza, il selettore orario si danneggerà.
Se il dispositivo emette dei rumori insoliti e vibra fortemente, disporre i
vestiti in modo uniforme nel cestello.
UTILIZZO
1. Collegare l'asciugatrice all'alimentazione.
2. Condurre il tubo di scarico verso il basso e aprire il coperchio.
3. Distribuire il bucato in modo uniforme nel cestello. Chiudere il coperchio.
4. Impostare il selettore orario sui minuti desiderati.
NOTE: il cestello si ferma quando si apre il coperchio. Dopo aver nito di usare
la macchina, scollegarla dalla rete elettrica. Mantenere la macchina pulita e
asciutta. Posizionare la macchina in una zona ben ventilata.
Tempi di asciugatura
Materiale Tempo
Seta, lana, bre sintetiche 1-2 minuti
Cotone, lino 2-4 minuti
21
IT
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema Causa Soluzione
Il cestello non gira.
Il selettore orario è
allentato.
Controllare il selettore
orario.
Le viti del motore e del
cestello sono allentate.
Serrare le viti
saldamente.
Il bucato si è inlato
tra il cestello e
l'alloggiamento.
Rimuovere il bucato
dall'interstizio.
Dal tubo di scarico non
esce acqua.
Il bucato è entrato
nello spazio esterno al
cestello.
Rimuovere il bucato
dall'interstizio.
Piccoli oggetti
ostruiscono il tubo di
scarico.
Rimuovere gli oggetti
dal tubo di scarico.
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel vostro Paese sono vigenti regolamenti
legislativi relativi allo smaltimento di dispositivi
elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o
sull'imballaggio indica che non è consentito smaltire
questo prodotto nei riuti casalinghi. Il dispositivo
deve invece essere portato in un centro di raccolta
per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici.
Lo smaltimento conforme tutela l'ambiente e
salvaguarda la salute del prossimo da conseguenze
negative. Informazioni riguardanti il riciclaggio e lo
smaltimento di questo prodotto sono disponibili presso
l'amministrazione locale o il servizio di smaltimento dei
riuti.
3


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for One Concept 10032558 Top Spin Compact at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of One Concept 10032558 Top Spin Compact in the language / languages: English, German, French, Italian, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 0.96 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info