Manual Olympus M.ZUIKO DIGITAL ED 100-400mm F5.0-6.3 IS (page 10 of 138) (All languages)

776128

Zoom out

Zoom in

1/138

ED 100-400mm f5.0-6.3 IS

WD681300

Printed in Japan

date of issue 2020.01

80 -

INSTRUKCJA

84 -

INSTRUÇÕES

88 -

INSTRUCŢIUNI

92 -

ИНСТРУКЦИЯ

97 -

NÁVOD NA POUŽITIE

101

NAVODILA

105

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

109

BRUKSANVISNING

113

TALİMATLAR

117

ІНСТРУКЦІЯ

124

125

CHT

使⽤說明書

128

취급설명서

131

คําแนะนําการใช้งาน

134

CÁC HƯỚNG DẪN

04 -

取扱説明書

08 -

INSTRUCTIONS

13 -

MODE D’EMPLOI

18 -

INSTRUCCIONES

22 -

BEDIENUNGSANLEITUNG

27 -

ИНСТРУКЦИИ

31 -

NÁVOD K POUŽITÍ

35 -

BETJENINGSVEJLEDNING

39 -

ΟΔΗΓΙΕΣ

44 -

JUHISED

48 -

KÄYTTÖOHJEET

52 -

UPUTE

56 -

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

60 -

ISTRUZIONI

64 -

INSTRUKCIJA

68 -

NORĀDĪJUMI

72 -

AANWIJZINGEN

76 -

INSTRUKSJONER

Model No.:IM022

4 JP 141

取扱説明書

このたびは当社製品をお買い上げいただきありが

とうございます。

ご使用前に本説明書の内容をよくご理解の上、安全

に正しくご使用ください。この説明書はご使用の際

にいつでも見られるように大切に保管してください。

各部の名称

1レンズフード

2フォーカスリング

3ズームリング

4 ズームロックスイッチ

5取り付け指標

6フォーカスリミットスイッチ

7フォーカス切り換えスイッチ

8ISスイッチ

9電気回路接点

0三脚座

フォーカス切り換えスイッチ

AF/MFを切り換えます。

フォーカスリミットスイッチ

撮影距離範囲を設定します。設定した範囲でピント

合わせを行います。

ISスイッチ

ON：レンズの手ぶれ補正機能が動作します。

OFF：レンズの手ぶれ補正機能をオフにしま

す。カメラの手振れ補正機能の動作は

カメラ側の設定に従います。手ぶれ補

正を使わない場合は、カメラとレンズの

手ぶれ補正設定をそれぞれオフにして

ください。

ズームロックスイッチ

レンズが不用意に伸びることを防止します。ズーム

リングの目盛りを「100」に合わせて、ズームロック

スイッチを「LOCK」側にします。

フードの取り付け方（図1）

フードの収納のしかた（図2）

三脚座の取り外し方（図3）

三脚座のツマミを回して緩めます（1）。三脚座を

矢印の方向に回しマークを合わせて（2）、レンズ

本体から外します（3）。

The following importer description applies to products imported

into the EU directly by OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG only.

OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG

Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany

Manufactured by OLYMPUS CORPORATION

2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan

JP 5

撮影時の注意

• カメラのファームウェアを最新にしてお使いくだ

さい。カメラによって動作が異なります。詳細は

当社ホームページをご覧ください。他社製デジ

タルカメラに装着時は、各製造元へお問い合わ

せください。

• フィルターを2枚以上重ねたり、厚みがある種類

を使用したときには、画面にケラレが発生するこ

とがあります。

• フラッシュ使用時、レンズやフードなどによって

フラッシュ光がケラレる場合があります。

• 使用状況によって、撮影枚数が減る場合があ

ります。

• カメラ本体のみで保持しないでください。防滴

性能・光学性能が保てない場合があります。

• 電気回路接点部に直接触れないでください。

お手入れ

市販のレンズブロアーでほこりを吹き払います。

レンズはレンズクリーニングペーパーでやさしく

拭きます。レンズを汚れたままにしておくと、カビ

が生えることがあります。

主な仕様

マウント :マイクロフォーサーズマウント

焦点距離 :100〜400mm



(35mmフィルム換算

 200

〜800

mm)

最大口径比 :F5.0

画角 :12°〜3.1°

レンズ構成 :15群21枚

絞り制御 :F5.0〜22

撮影距離 :1.3m〜)( 無限遠 )

ピント調整方式:AF/MF切り換え

質量 :1,120g

 （フード、キャップ、三脚座を除く）

大きさ最大径×長さ:φ86.4×205.5mm

レンズフード :バヨネット式

フィルター取り付けネジ径 :φ72mm

M.ZUIKO のテレコンバーターに対応していま

す。対応テレコンバーターおよび組み合わせ注意

事項は当社ホームページをご覧ください。

※外観・仕様は改善のため予告なく変更すること

がありますので、ご了承ください。

6 JP

ご注意必ずお読みください

警告安全上のご注意

• レンズで太陽を見ないでください。失明や視力

障害を起こすことがあります。

• レンズキャップを付けずに放置しないでくださ

い。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因に

なることがあります。

• カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向け

ないでください。太陽光が焦点を結んで故障や

火災の原因になることがあります。

MicroFourThirds及びMicroFourThirds

ロゴマークはオリンパス株式会社の商標または

登録商標です。

このレンズを購入した国・地域以外での使用に

ついては、その国・地域の規則に違反する恐れ

がありますので、当社では一切の責任は負えま

せん。

JP 7

このレンズの内部のソフトウェアは第三者作成の

ソフトウェアを含んでいます。第三者作成のソフ

トウェアは、その所有者または著作権者により所

定の条件が課せられており、その条件に基づい

てあなたに配布されています。この条件の中で

あなたに告知するものがある場合には、以下の

URL のウェブサイトに必要に応じて準備された

softwarenoticePDF ファイル内に見出すこと

ができます。

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/

digicamera/download/notice/notice.cfm

本製品は、トロンフォーラム（www.tron.org）

のμ T-License に基づきμ T-Kernel ソースコー

ドを利用しています。

8 EN

INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing this Olympus product.

To ensure your safety, please read this

instruction manual before use, and keep it

handy for future reference.

Names of parts

1Lens hood

2Focus ring

3Zoom ring

4Zoom lock switch

5Mount index

6Focus limiter switch

7Focus mode switch

8IS switch

9Electrical contacts

0Tripod mount

Focus mode switch

Switches between AF/MF.

Focus limiter switch

Sets the range of the photographing distance.

Focusing is done within the range that is set.

IS switch

ON: The stabilizing function of the lens

operates.

OFF: The stabilizing function of the lens is off.

The stabilizing function of the camera

operates according to the setting on the

camera. If you do not want to use the

stabilizing function, disable the function

on both the camera and the lens.

Zoom lock switch

Prevents inadvertent extension of the lens. Set

the dial of the zoom ring to “100”, and set the

zoom lock switch to the “LOCK” position.

Attaching the hood (Fig. 1)

Storing the hood (Fig. 2)

Removing the tripod mount (Fig. 3)

Turn the knob of the tripod mount to loosen it

1. Turn the tripod mount in the direction of the

arrow, align it with the mark 2, and remove it

from the lens body 3.

EN 9

Notes on Shooting

• Please use the latest firmware for the camera.

Operations will vary depending on the

camera. For more information, please visit our

home page. Contact the other manufacturer

to mount the lens on another manufacturer’s

digital camera.

• Edges of pictures may be cut off if more than

one filter is used or if a thick filter is used.

• When using a flash, flash light may be blocked

by the lens body, lens hood, etc.

• Usage conditions may lower the number of

images that can be captured.

• Do not hold only the camera body without

holding the lens. The waterproofing

characteristic or optical performance may not

be maintained.

• Do not touch electric contacts on cameras.

Maintenance

Blow dust off the lens with a commercially

available blower. For the lens, wipe gently with a

lens cleaning paper. Mold may form on the lens

surface if the lens is left dirty.

Main Specifications

Mount : Micro Four Thirds mount

Focal distance : 100 – 400 mm (equivalent

to 200 to 800 mm on a

35 mm camera)

Max. aperture : f5.0

Image angle : 12° – 3.1°

Lens configuration : 15 groups, 21 lenses

Iris control : f5.0 to f22

Shooting range : 1.3 m (51.2 in.) to )

(infinite)

Focus adjustment : AF/MF switching

Weight : 1,120 g (39.5 oz.)

(excluding hood, cap and

tripod mount)

Dimensions : Max. dia. Ø 86.4 (3.4 in.) ×

length 205.5 mm (8.1 in.)

Lens hood : Bayonet

Filter mount thread diameter : Ø 72 mm

This lens can be used with an M.ZUIKO

teleconverter. For more information on

compatible teleconverters and notes on

combining them with the lens, please visit our

home page.

10 EN

* Specifications are subject to change without any

notice or obligation on the part of the manufacturer.

Precautions: Be Sure to Read the Following

Warnings: Safety Precautions

• Do not view the sun through the lens. It may

cause blindness or vision impairment.

• Do not leave the lens without the cap. If solar

light is converged through the lens, a fire may

result.

• Do not point the camera lens at the sun.

Sunlight will converge in the lens and focus

inside the camera, possibly causing a

malfunction or fire.

Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds

logo are trademarks or registered trademarks of

OLYMPUS CORPORATION.

Olympus will not be held liable for violations of

local regulations arising from use of this product

outside the country or region of purchase.

FCC Notice

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses

and can radiate radio frequency energy and, if

not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of

the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

• Only the OLYMPUS-supplied USB cable should

be used to connect the camera to USB enabled

personal computers.

EN 11

FCC Caution

Changes or modifications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user’s authority to operate the

equipment.

For customers in North America, Central America, South America and the Caribbean

Declaration of Conformity

Model Number : IM022

Trade Name : OLYMPUS

Responsible Party :

Address : 3500 Corporate Parkway, P. O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, USA

Telephone Number : 484-896-5000

Tested To Comply With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

12 EN

For customers in Europe

This symbol [crossed-out wheeled

bin WEEE Annex IV] indicates

separate collection of waste

electrical and electronic equipment

in the EU countries.

Please do not throw the equipment

into the domestic refuse.

Please use the return and collection

systems available in your country

for the disposal of this product.

The software in this lens may include third party

software. Any third party software is subject

to the terms and conditions, imposed by the

owners or licensors of that software, under

which software is provided to you.

Those terms and other third party software

notices, if any, may be found in the software

notice PDF file stored at

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/

digicamera/download/notice/notice.cfm

This product uses T-Kernel source code under

the terms of the TRON Forum (www.tron.org)

T-License.

Technical Support (U.S.A. / Canada)

24/7 online automated help :

http://www.olympusamerica.com/support

Phone customer support :

Tel.1-800-260-1625 (Toll-free)

Our phone customer support is available

from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET

E-Mail : distec@olympus.com

European Technical Customer Support

Please visit our homepage

http://www.olympus-europa.com

or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)

+49 40 - 237 73 899 (Charged)

•

FR 13

MODE D’EMPLOI

Nous vous remercions pour l’achat de ce produit

Olympus.

Pour votre sécurité, veuillez lire ce mode d’emploi

avant utilisation et conserver ces instructions à

portée de main pour un usage ultérieur.

Noms des pièces

1Pare-soleil

2Bague de mise au point

3Bague de zoom

4Commutateur de verrouillage du zoom

5Repère de montage

6Commutateur du limiteur de mise au point

7Commutateur du mode de mise au point

8Commutateur IS

9Contacts électriques

0Fixation du trépied

Commutateur du mode de mise au point

Commutateur entre AF/MF.

Commutateur du limiteur de mise au point

Définit la plage de la distance de la prise de

vue. La mise au point est effectuée dans la

plage définie.

Commutateur IS

ON : La fonction de stabilisation de l’objectif

est active.

OFF : La fonction de stabilisation de l’objectif

est inactive. La fonction de stabilisation

de l’objectif agit selon le réglage défini

sur l’appareil photo. Si vous ne voulez

pas utiliser la fonction de stabilisation,

désactivez-la sur l’appareil photo et sur

l’objectif.

Commutateur de verrouillage du zoom

Évite toute extension accidentelle de l’objectif.

Réglez la molette de la bague de zoom sur

« 100 », puis positionnez le commutateur de

verrouillage sur « LOCK ».

Fixation du pare-soleil (fig. 1)

Rangement du pare-soleil (fig. 2)

Retrait de la fixation du trépied (fig. 3)

Tournez le pommeau de la fixation du trépied

pour le desserrer 1. Tournez la fixation du

trépied dans le sens de la flèche, alignez-la sur

le repère 2 et enlevez-la du corps de l’objectif

14 FR

Remarques sur la prise de vue

• Veuillez utiliser la version la plus récente

du micro-logiciel pour l’appareil photo. Le

fonctionnement varie selon l'appareil photo.

Pour plus d’informations, veuillez consulter

notre page d’accueil. Contactez l’autre

fabricant concerné pour monter l’objectif

sur un appareil photo numérique d’un autre

fabricant.

• Les bords des images risquent d’être coupés

si plusieurs filtres sont utilisés ensemble ou si

vous utilisez un filtre épais.

• Lors de l’utilisation du flash, la lumière du

flash peut être stoppée par l’objectif, le pare

soleil, etc.

• Les conditions d’utilisation peuvent réduire le

nombre d’images pouvant être prises.

• Ne tenez pas le boîtier de l’appareil photo

sans tenir l’objectif. Les caractéristiques

de résistance à l’eau ou les performances

optiques risquent de ne pas être maintenues.

• Ne touchez pas les contacts électriques des

appareils photo.

Entretien

Éliminez la poussière de l’objectif à l’aide d’une

soufflette disponible dans le commerce. Pour

l’objectif, essuyez-le délicatement avec du

papier nettoyant pour objectif. De la moisissure

peut se former sur la surface de l’objectif si la

saleté n’est pas éliminée.

Caractéristiques principales

Fixation : fixation avec micro Four

Thirds

Longueur focale : 100 à 400 mm (équivalent

à 200 à 800 mm sur un

appareil photo 35 mm)

Ouverture maximale

: f5,0

Angle de vue : 12° – 3.1°

Configuration de

l’objectif : 15 groupes, 21 lentilles

Commande de

diaphragme : f5,0 à f22

Plage de prise

de vue : 1,3 m à ) (infini)

Réglage de

la mise au point : Commutation AF/MF

FR 15

Poids : 1 120 g

(pare-soleil, capuchon et

fixation du trépied exclus)

Dimensions : Dia. max. Ø 86,4 ×

longueur 205,5 mm

Pare-soleil : Baïonnette

Diamètre de filetage

du montage du filtre

: Ø 72 mm

Cet objectif peut être utilisé avec un

téléconvertisseur M.ZUIKO. Pour plus

d’informations sur les téléconvertisseurs

compatibles et pour lire des notes sur la

manière de les associer à l’objectif, veuillez

consulter notre page d’accueil.

* Caractéristiques modifiables sans préavis ni

obligations de la part du fabricant.

Précautions : Bien lire la suite

Avertissements : précautions de sécurité

• Ne pas regarder le soleil à travers l’objectif.

Cela pourrait causer des troubles ou la perte

de la vue.

• Ne pas laisser l’objectif sans le bouchon. Si

des rayons du soleil sont concentrés à travers

l’objectif, un incendie risque de se produire.

• Ne pas pointer l’objectif monté sur l’appareil

vers le soleil. Les rayons du soleil seraient

concentrés dans l’appareil photo, pouvant

provoquer un mauvais fonctionnement ou un

incendie.

Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds

sont des marques commerciales ou déposées

de OLYMPUS CORPORATION.

Olympus ne sera pas tenu responsable des

violations des réglementations locales résultant

de l’utilisation de ce produit en dehors du pays

ou de la région d’achat.

16 FR

Pour les utilisateurs en Amérique du Nord,

Amérique Centrale, Amérique du Sud et aux

Caraïbes

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Support technique (

États-Unis / Canada

)

Aide en ligne 24/24h, 7/7 jours :

http://www.olympusamerica.com/support

Ligne téléphonique de support :

Tél. 1-800-260-1625 (appel gratuit)

Notre centre d

’

appels clients est ouvert de 9

h à 21 h (du lundi au vendredi) Heure de l’Est

Email : distec@olympus.com

Pour les utilisateurs en Europe

Le symbole [poubelle sur roue barrée

d’une croix WEEE annexe IV] indique

une collecte séparée des déchets

d’équipements électriques et

électroniques dans les pays de l’UE.

Veuillez ne pas jeter l’équipement

dans les ordures domestiques.

A utiliser pour la mise au rebut de

ces types d’équipements

conformément aux systèmes de

traitement et de collecte disponibles

dans votre pays.

Support technique européen

Visitez notre site à l’adresse

http://www.olympus-europa.com

ou appelez le :

00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit)

+49 40 - 237 73 899 (appel payant)

•

FR 17

Le logiciel compris dans cet objectif peut inclure

un logiciel tiers. Tout logiciel tiers est soumis

aux conditions d’utilisation, imposées par les

propriétaires ou concédants de licence de ce

logiciel, en vertu desquelles le logiciel vous est

fourni.

Ces conditions et autres avis de logiciels tiers,

le cas échéant, se trouvent dans le fichier PDF

d’avis de logiciels stocké sur

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/

digicamera/download/notice/notice.cfm

Ce produit utilise le code source T-Kernel selon

les termes de la T-License (www.tron.org)

Forum TRON.

18 ES

INSTRUCCIONES

Muchas gracias por comprar este producto

Olympus.

Antes de usarlo, lea este manual de instrucciones

para proteger su seguridad, y guárdelo en un

lugar práctico para usarlo como referencia futura.

Nombres de las partes

1Parasol del objetivo

2Anillo de enfoque

3Anillo del zoom

4Interruptor de bloqueo del zoom

5Índice de montura

6Interruptor del limitador de enfoque

7Interruptor del modo de enfoque

8Interruptor IS

9Contactos eléctricos

0Montura para trípode

Interruptor del modo de enfoque

Conmuta entre AF/MF.

Interruptor del limitador de enfoque

Ajusta el rango de la distancia de toma. El

enfoque se hace dentro del rango que se ha

configurado.

Interruptor IS

ON: Se activa la función estabilizadora del

objetivo.

OFF: Se desactiva la función estabilizadora

del objetivo. La función estabilizadora de

le cámara funciona conforme al ajuste de

la cámara. Si no desea utilizar la función

estabilizadora, deshabilite la función

tanto en la cámara como en el objetivo.

Interruptor de bloqueo del zoom

Previene la extensión inadvertida del objetivo.

Ajuste el dial del anillo del zoom en “100”, y

ajuste el interruptor de bloqueo del zoom en la

posición “LOCK”.

Acoplamiento del parasol (Fig. 1)

Almacenamiento del parasol (Fig. 2)

Extracción de la montura para el trípode

(Fig. 3)

Gire la perilla de la montura para trípode a fin de

aflojarla 1. Gire la montura para trípode en la

dirección de la flecha, alinéela con la marca 2,

y extráigala del cuerpo del objetivo 3.

ES 19

Notas sobre la toma

• Utilice la versión más actualizada del firmware

de la cámara. Las operaciones pueden variar

dependiendo del modelo de cámara. Para

más información, por favor visite nuestra

página de inicio. Para montar el objetivo

en una cámara digital de otro fabricante,

póngase en contacto con el fabricante

correspondiente.

• Los bordes de las imágenes pueden quedar

cortados si se usa más de un filtro o si se usa

un filtro grueso.

• Si se usa el flash, su luz puede quedar

bloqueada por el cuerpo del objetivo, por el

parasol, etc.

• Las condiciones de uso pueden reducir el

número de imágenes que se pueden capturar.

• No sujete solo el cuerpo de la cámara

sin sujetar el objetivo. Es posible que

la característica a prueba de agua o el

rendimiento óptico no se puedan mantener.

• No toque los contactos eléctricos de las

cámaras.

Mantenimiento

Quite el polvo del objetivo con un soplador

mecánico disponible comercialmente. Limpie los

objetivos suavemente con un papel limpiador

específico para objetivos. Si se deja suciedad

acumulada en el objetivo, podría formarse moho

en la superficie.

Especificaciones principales

Montura : Montura Micro Four Thirds

Distancia focal : 100 – 400 mm

(equivalente a 200 a 800

mm en una cámara de

35 mm)

Apertura máx. : f5,0

Ángulo de imagen : 12° – 3,1°

Configuración de

objetivo : 15 grupos, 21 lentes de

objetivo.

Control de diafragma

: f5,0 a f22

Distancia de toma : 1,3 m a ) (infinito)

Ajuste de enfoque : Cambio AF/MF

Peso : 1,120 g

(excluyendo el parasol,

la tapa y la montura para

trípode)

20 ES

Medidas : diámetro máximo 86,4 ×

longitud 205,5 mm

Parasol del objetivo

: Bayoneta

Diámetro de

la rosca de la

montura del filtro : 72 mm

Este objetivo se puede usar con un

teleconvertidor M.ZUIKO. Para obtener más

información sobre teleconvertidores compatibles

y notas sobre cómo combinarlos con el objetivo,

por favor visite nuestra página web.

* Las especificaciones están sujetas a cambios sin

previo aviso ni obligación por parte del fabricante.

Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente

Advertencias: Precauciones de seguridad

• No observe el sol a través del objetivo. Puede

causar ceguera o daños en la vista.

• No deje el objetivo sin la tapa. Si la luz solar

se concentra a través del objetivo, puede

producir un incendio.

• Evite que el objetivo montado en la cámara

apunte hacia el sol, ya que los rayos solares

incidirán directamente en la cámara, lo que

puede causar su mal funcionamiento o fuego.

Micro Four Thirds y el logotipo Micro Four Thirds

son marcas comerciales o marcas registradas

de OLYMPUS CORPORATION.

Olympus no se hace responsable de los

posibles incumplimientos de las normativas

locales derivadas del uso de este producto fuera

del país o región de compra.

Asistencia técnica (EE.UU. / Canada)

24/7 Ayuda automatizada en línea:

http://www.olympusamerica.com/support

Soporte telefónico al cliente:

Tel. 1-800-260-1625 (Llamada gratuita)

Nuestro teléfono de atención al cliente esta

disponible de 9 am a 9 pm (de lunes a viernes)

Correo electrónico: distec@olympus.com

ES 21

Para los clientes de Europa

Este símbolo [un contenedor de

basura tachado con una X en el

Anexo IV de RAEE] indica que la

recogida de basura de equipos

eléctricos y electrónicos deberá

tratarse por separado en los países

de la Unión Europea.

No tire este equipo a la basura

doméstica.

Para el desecho de este tipo de

equipos utilice los sistemas de

devolución al vendedor y de

recogida que se encuentren

disponibles.

Asistencia técnica al cliente en Europa

Visite nuestra página web

http://www.olympus-europa.com

o Ilame al:

00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita)

+49 40 - 237 73 899 (Llamada con coste)

•

Es posible que el software en este objetivo

incluya software de terceros. Cualquier

software de terceros está sujeto a los términos

y condiciones impuestos por los dueños o

portadores de la licencia del software, bajo los

cuales se le suministra dicho software.

Esos términos y otros avisos de software

provenientes de terceros, si hay alguno, los

puede encontrar en el archivo PDF de avisos

de software en

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/

digicamera/download/notice/notice.cfm

Este producto utiliza el código fuente T-Kernel

en conformidad con los términos de TRON

Forum (www.tron.org) T-License.

22 DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus

Produktes.

Um einen sachgemäßen und sicheren

Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen wir

Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen und

zur späteren Bezugnahme aufzubewahren.

Bezeichnung der Teile

1Gegenlichtblende

2Schärfering

3Zoomring

4Zoomsperrschalter

5Ausrichtmarkierung

6Fokusbegrenzungsschalter

7Fokusmodusschalter

8IS-Schalter

9Elektrische Kontakte

0Stativanschluss

Fokusmodusschalter

Schaltet zwischen AF und MF um.

Fokusbegrenzungsschalter

Legt den Bereich der Aufnahmeentfernung

fest. Die Scharfeinstellung findet innerhalb des

festgelegten Bereichs statt.

IS-Schalter

ON: Die Stabilisierungsfunktion des Objektivs

ist aktiviert.

OFF: Die Stabilisierungsfunktion des

Objektivs ist ausgeschaltet. Die

Stabilisierungsfunktion der Kamera

funktioniert je nach Einstellung

an der Kamera. Wenn Sie die

Stabilisierungsfunktion nicht verwenden

möchten, deaktivieren Sie die Funktion

sowohl an der Kamera als auch am

Objektiv.

Zoomsperrschalter

Verhindert ein unbeabsichtigtes Ausfahren des

Objektivs. Drehen Sie den Zoomring auf „100“,

und stellen Sie den Zoomsperrschalter auf die

Position „LOCK“.

DE 23

Anbringen der Gegenlichtblende (Abb. 1)

Aufbewahren der Gegenlichtblende (Abb. 2)

Entfernen des Stativanschlusses (Abb. 3)

Drehen Sie den Knopf am Stativanschluss in

Pfeilrichtung, um ihn zu lösen 1. Drehen Sie

den Stativanschluss in Pfeilrichtung, richten Sie

ihn an der Markierung 2 aus, und entfernen Sie

ihn vom Objektivtubus 3.

Hinweise zum Fotografieren

• Verwenden Sie bitte die aktuellste Firmware

für die Kamera. Die Funktionen variieren je

nach Kamera. Weitere Informationen finden

Sie auf unserer Homepage. Wenn Sie das

Objektiv an einer anderen Kamera verwenden

möchten, wenden Sie sich an den jeweiligen

Hersteller.

• Wenn Sie mehr als einen Filter oder einen

dicken Filter verwenden, sind die Bildränder

möglicherweise abgeschnitten.

• Beim Verwenden eines Blitzgerätes kann

es zu Abschattungen des Blitzes durch den

Objektivtubus, die Gegenlichtblende usw.

kommen.

• Je nach Einsatzbedingungen kann die Anzahl

der Bilder, die aufgenommen werden können,

geringer sein.

• Halten Sie nicht nur das Kameragehäuse fest,

sondern stützen Sie auch das Objektiv ab. Die

Wasserfestigkeit oder die optische Leistung

können beeinträchtigt werden.

• Berühren Sie nicht die elektrischen Kontakte

an den Kameras.

Wartung

Blasen Sie den Staub mit einem

handelsüblichen Blasebalg vom Objektiv

herunter. Reinigen Sie die Objektivoberfläche

vorsichtig mit Objektivreinigungspapier. Auf der

Objektivoberfläche kann sich Schimmel bilden,

wenn dort Schmutz verbleibt.

24 DE

Technische Daten

Anschluss : Micro Four Thirds-Bajonett

Brennweite : 100 – 400 mm (entspricht

einem 200 bis 800 mm

Objektiv an einer 35-mm-

Kamera)

Max. Blendenwert : f5,0

Bildwinkel : 12° – 3,1°

Optische

Konstruktion : 15 Gruppen, 21 Linsen

Blendenskala : f5,0 bis f22

Entfernung : 1,3 m bis ) (unendlich)

Scharfstellung : AF/MF-Umschaltung

Gewicht : 1.120 g

(ohne Gegenlichtblende,

Objektivdeckel und

Stativanschluss)

Abmessungen : Max. Durchmesser

Ø 86,4 mm, Länge

205,5 mm

Gegenlichtblende : Bajonett

Filtergewindedurchmesser

: Ø 72 mm

Dieses Objektiv kann mit einem M.ZUIKO-

Telekonverter verwendet werden. Weitere

Informationen zu kompatiblen Telekonvertern und

Hinweise zur Kombination der Telekonverter mit

dem Objektiv finden Sie auf unserer Homepage.

* Änderungen der technischen Daten ohne

Vorankündigung des Herstellers jederzeit

vorbehalten.

Sicherheitshinweise: Bitte unbedingt die

nachfolgenden Informationen lesen

Achtung: Sicherheitshinweise

• Das Objektiv nicht direkt auf die Sonne

ausrichten. Dies kann zur Erblindung oder

Sehschäden führen.

• Das Objektiv nur mit angebrachten

Objektivdeckeln aufbewahren. Falls

Sonnenstrahlen durch das Objektiv gebündelt

werden, besteht Feuergefahr!

• Niemals das an der Kamera montierte

Objektiv direkt auf die Sonne richten.

Andernfalls können die einfallenden

Sonnenstrahlen optisch stark gebündelt

werden, so dass schwere Schäden auftreten

können und/oder Feuergefahr besteht.

DE 25

Micro Four Thirds und das Micro Four Thirds

Logo sind Warenzeichen bzw. eingetragene

Warenzeichen der OLYMPUS CORPORATION.

Olympus haftet nicht für Verstöße gegen lokale

Vorschriften, die sich aus der Verwendung

dieses Produkts außerhalb des Landes oder der

Region des Kaufs ergeben.

Für Europa

Dieses Symbol [durchgestrichene

Mülltonne nach WEEE Anhang IV]

weist auf die getrennte Rücknahme

elektrischer und elektronischer

Geräte in EU-Ländern hin.

Bitte werfen Sie das Gerät nicht in

den Hausmüll.

Informieren Sie sich über das in

Ihrem Land gültige Rücknahmesystem

und nutzen dieses zur Entsorgung.

Technische Unterstützung für Kunden

in Europa

Bitte besuchen Sie unsere Internetseite

http://www.olympus-europa.com

oder wenden Sie sich telefonisch unter einer

dieser Rufnummern an uns:

00800 - 67 10 83 00 (gebührenfrei)

+49 40 - 237 73 899 (gebührenpflichtig)

•

26 DE

Die Software in diesem Objektiv enthält

möglicherweise Software von Drittanbietern.

Jede Software von Drittanbietern beinhaltet

Nutzungsbedingungen, die von den Besitzern

oder Lizenznehmern dieser Software gestellt

werden, und unter denen die Software Ihnen zur

Verfügung gestellt wird.

Diese Bedingungen und andere Hinweise zu

Software von Drittanbietern finden Sie in der

Hinweise-PDF-Datei der Software, zu finden

unter

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/

digicamera/download/notice/notice.cfm

Dieses Produkt verwendet einen T-Kernel-

Quellcode unter den Bedingungen der TRON

Forum (www.tron.org) T-License.

BG 27

ИНСТРУКЦИИ

     

 Olympus.

    , 

    

      .

Наименования на частите

1  

2  

3  

4   

5 

6    

7    

8IS 

9 

0  

Ключ за режими на фокусиране

     (AF/MF).

Ключ за ограничаване на фокуса

    

.    

   .

IS ключ

ON:    .

OFF:   

. 

   

  .  

   

 ,   

   .

Блокиращ ключ за увеличението

    

.    

   “100”  

     

“LOCK”.

Монтиране на сенника (Фиг. 1)

Съхранение на сенника (Фиг. 2)

Сваляне на стойката за статив (Фиг. 3)

     , 

   1.   

  ,   ,

    2   

    3.

28 BG

Забележки относно снимането

• ,  - 

 .   

   .  

, ,  

.    

    

   , ,

    .

•      

,      

     .

•     

     ,

  .

•      

  ,    

.

•      ,

   .  

   

    .

•     

.

Поддръжка

     

     .

     

  .   

 ,      

.

Основни технически данни

 

:   Four

Thirds

 

: 100 – 400 

(  200 

800   

 35  )

.  : f5.0

 

 : 12° – 3,1°

 

 : 15 , 21 

   : f5.0  f22

  

: 1,3   )

()

 

 :  

AF/MF

BG 29

 : 1120 

( , 

   )

 :  

Ø 86,4 × 

205,5 

 

 : 

 

 

 

 : Ø 72 

      

 M.ZUIKO.  

    

     

   .

*      

     

.

Предпазни мерки: Задължително

прочетете следното

Предупреждения: Мерки за безопасност

•      .

     

  .

•     .

    

    .

•     

 .    

     

     

.

Micro Four Thirds    Micro

Four Thirds    

    OLYMPUS

CORPORATION.

Olympus     

  ,  

     

  .

30 BG

За клиенти в Европа

Европейска техническа поддръжка

за клиенти

Посетете нашата уебстраница

http://www.olympus-europa.com

или позвънете на

тел. 00800 - 67 10 83 00 (безплатно)

+49 40 - 237 73 899 (таксува се)

•

Този символ [зачеркната кофа за

боклук според Директивата за

отпадъчното електрическо и

електронно оборудване WEEE,

приложение IV] указва разделното

събиране на отпадъчно електрическо

и електронно оборудване в

страните от ЕС.

Не изхвърляйте уреда заедно с

битовите отпадъци.За изхвърлянето

на този продукт използвайте системата

за връщане и събиране на отпадъци,

действаща във вашата страна.

      

,    .

 ,   

,    , 

    

 ,      

.

 ,    

     

 ,   ,  

   PDF   ,

 

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/

digicamera/download/notice/notice.cfm

     T-Kernel

   T-License  

TRON (www.tron.org).

CS 31

NÁVOD K POUŽITÍ

Dkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku

Olympus.

Kvli zajištní vlastní bezpenosti si ped

použitím peliv pette tento návod obsluze

a poté jej uložte pro budoucí nahlédnutí.

Názvy součástí

1Slunení clona

2Zaostovací kroužek

3Kroužek transfokátoru

4Pepína zámku transfokace

5Znaka pro nasazení objektivu

6Spína omezovae zaostení

7Spína režimu zaostení

8Spína vnitního stabilizátoru

9Elektrické kontakty

0Prstenec se stativovým závitem

Spínač režimu zaostření

Pepíná mezi režimem AF/MF.

Spínač omezovače zaostření

Nastavuje rozsah vzdálenosti fotografování.

Zaostení se provádí v rámci nastaveného

rozsahu.

Spínač vnitřního stabilizátoru

ON: Objektiv má aktivovanou funkci

stabilizátoru.

OFF: Funkce stabilizátoru objektivu je vypnuta.

Stabilizaní funkce fotoaparátu pracuje

podle nastavení fotoparátu. Pokud

nechcete stabilizaní funkci použít,

vypnte ji na fotoaparátu i na objektivu.

Přepínač zámku transfokace

Zabrauje nechtnému vysunutí objektivu.

Kroužek transfokátoru nastavte na hodnotu

„100“ a pepína zámku transfokace do polohy

„LOCK“.

Nasazení clony (obr. 1)

Ukládání clony (obr. 2)

Sejmutí prstence se stativovým závitem

(obr. 3)

Otoením knoflíku povolte prstenec se

stativovým závitem 1. Otote prstencem se

stativovým závitem ve smru šipky, zarovnejte

jej se znakou 2 a sejmte jej z objektivu 3.

32 CS

Poznámky ke snímání

• Ve fotoaparátu prosím používejte nejnovjší

firmware. Operace se budou lišit podle

fotoaparátu. Pro více informací prosím

navštivte naši domovskou stránku. Pro

nasazení objektivu na digitální fotoaparát

jiného výrobce se obrate na dotyného

výrobce.

• Pi použití silného filtru nebo kombinace více

filtr mohou být oíznuty okraje (rohy) snímk.

• Pi použití blesku mže být jeho svtlo

zastínno objektivem, slunení clonou atd.

• V závislosti na podmínkách používání se

mže snížit poet snímk, které lze nasnímat.

• Nedržte pouze tlo fotoaparátu bez

pidržování objektivu. Mohla by totiž utrpt

vodotsnost i optické parametry.

• Elektrických kontakt na fotoaparátech se

nedotýkejte.

Údržba

Otete prach z objektivu pomocí k tomuto úelu

ureného v obchodech dostupného hadíku.

Objektiv jemn otete ubrouskem na istní

objektivu. Pokud je objektiv zneištný, na jeho

povrchu se mže tvoit plíse.

Hlavní parametry

Bajonet : Bajonet mikro Four Thirds

Ohnisková vzdálenost

: 100–400 mm (ekvivalent

200 až 800 mm na

fotoaparátu 35 mm)

Svtelnost : f5.0

Úhel zábru : 12°–3,1°

Konfigurace

objektivu : 15 skupin, 21 oek

Rozsah clony : f5.0 až f22

Vzdálenost pi

fotografování : 1,3 m až ) (nekoneno)

Nastavení ostení : Pepínání AF/MF

Hmotnost : 1120 g

(bez clony, krytky

a prstence se stativovým

závitem)

Rozmry : Max. prmr 86,4 × délka

205,5 mm

Slunení clona : Bajonet

Prmr závitu pro

nasazení filtru : Ø 72 mm

CS 33

Tento objektiv lze použít s telekonvertorem

M.ZUIKO. Další informace o kompatibilních

telekonvertorech a poznámky týkající se jejich

kombinace s objektivy naleznete na naší

domovské stránce.

* Zmna technických specifikací bez pedchozího

upozornní vyhrazena.

Výstrahy: Přečtěte si následující

Varování: Bezpečnostní opatření

• Nedívejte se objektivem do slunce. Mohlo by

dojít k oslepnutí nebo poškození zraku.

• Nenechávejte objektiv bez krytky. Pokud se

v objektivu sbíhá slunení svtlo, mže dojít

k požáru.

• Nemite objektivem fotoaparátu pímo na

slunce. Slunení paprsky se v objektivu

soustedí a mohou fotoaparát poškodit nebo

zpsobit požár.

Micro Four Thirds a logo Micro Four Thirds

jsou ochranné známky nebo registrované

ochranné známky spolenosti OLYMPUS

CORPORATION.

Spolenost Olympus nepijímá žádnou

zodpovdnost za porušení místních pedpis

v dsledku používání tohoto výrobku mimo zemi

nebo oblast, kde byl zakoupen.

Pro zákazníky v Evropě

Tento symbol [přeškrtnutý kontejner

s kolečky podle WEEE příloha IV]

znamená povinnost třídění

elektrotechnického odpadu v zemích EU.

Nevyhazujte prosím zařízení do

běžného komunálního odpadu.

Při likvidaci vysloužilého zařízení

využijte systém sběru tříděného

odpadu, který je zavedený ve vaší

zemi.

Evropská technická podpora zákazníků

Navštivte naše domovské stránky

http://www.olympus-europa.com

nebo volejte:

Tel. 800 167 777

+49 40 - 237 73 899 (zpoplatněná linka)

•

34 CS

Software v tomto objektivu mže obsahovat

software tetích stran. Veškerý software tetích

stran podléhá podmínkám stanoveným majiteli

nebo poskytovateli licence na tento software

a s tmito podmínkami je vám software

poskytován.

Tyto podmínky a další pípadná upozornní

k softwaru tetích stran mžete nalézt v souboru

PDF s upozornními k softwaru, který se

nachází na adrese

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/

digicamera/download/notice/notice.cfm

Tento produkt používá zdrojový kód T-Kernel

v souladu s podmínkami fóra TRON (www.tron.

org) T-License.

DA 35

BETJENINGSVEJLEDNING

Tak fordi du valgte dette Olympus-produkt.

For at garantere din sikkerhed skal du læse

betjeningsvejledningen inden brug, og sørge for

at have den parat til senere brug.

Delenes betegnelser

1Modlysblænde

2Fokuseringsring

3Zoomring

4Zoomlåsekontakt

5Monteringsmærke

6Fokusgrænsekontakt

7Fokustilstandskontakt

8IS-kontakt

9Elektriske kontakter

0Stativgevind

Fokustilstandskontakt

Skifter mellem AF/MF.

Fokusgrænsekontakt

Indstiller området for fotograferingsafstand.

Fokuseringen udføres inden for det indstillede

område.

IS-kontakt

ON: Optikkens stabiliseringsfunktion er slået til.

OFF: Optikkens stabiliseringsfunktion er slået

fra. Kameraets stabiliseringsfunktion

fungerer i overensstemmelse

med indstillingen på kameraet.

Hvis du ikke ønsker at anvende

stabiliseringsfunktionen, skal du

deaktivere funktionen på både kameraet

og i optikken.

Zoomlåsekontakt

Forhindrer utilsigtet udvidelse af optikken.

Indstil zoomringens drejehjul til "100", og indstil

zoomlåsekontakten til "LOCK"-positionen.

Montering af modlysblænden (Fig. 1)

Opbevaring af modlysblænden (Fig. 2)

Fjernelse af stativgevindet (Fig. 3)

Drej på grebet på stativgevindet for at løsne

det 1. Drej stativgevindet i pilens retning, få

det til at flugte med mærket 2, og fjern det fra

optikkens kabinet 3.

36 DA

Bemærkninger vedr. optagelse

• Anvend den nyeste firmware til kameraet.

Betjeningen vil variere afhængigt af kameraet.

For yderligere information, se vores

hjemmeside. Hvis digitalkameraet er fra en

anden producent, skal du kontakte denne for

montering af optikken.

• Billedets kanter bliver skåret væk, hvis der

bruges mere end et filter, eller hvis der bruges

et tykt filter.

• Ved brug af flash, kan optik, modlysblænde

osv. skygge for lyset fra denne.

• Brugsvilkårene kan nedsætte antallet af

billeder, der kan tages.

• Hold ikke udelukkende fast i kamerahuset

uden at holde fast i optikken. Vandtæthed eller

optisk ydeevne kan muligvis ikke opretholdes.

• Rør ikke elektriske kontakter på kameraer.

Vedligeholdelse

Blæs støv af optikken med en puster, der kan

fås i almindelig handel. Tør optikken forsigtigt

af med en optikrenseserviet. Der kan muligvis

dannes mug på optikkens overflade, hvis

optikken ikke holdes ren.

Tekniske data

Bajonet : Mikro Four Thirds-fatning

Brændvidde : 100 – 400 mm (svarer

til 200 til 800 mm på et

35 mm kamera)

Maks. lysstyrke : f5.0

Synsvinkel : 12° – 3,1°

Opbygning : 15 grupper, 21 linser

Blændeområde : f5.0 til f22

Arbejdsområde : 1,3 m til ) (uendelig)

Fokusering : Skift mellem AF / MF

Vægt : 1120 g

(eksklusive modlysblænde,

dæksel og stativgevind)

Mål : Maks dia. Ø 86,4 × længde

205,5 mm

Modlysblænde : Bajonet

Filtergevind diameter

: Ø 72 mm

Denne optik kan anvendes med en M.ZUIKO-

telekonverter. Se vores hjemmeside for at få

flere oplysninger om kompatible telekonvertere

og om, hvordan du kombinerer disse med

optikken.

* Ret til ændringer i de tekniske data uden varsel

forbeholdes af fabrikanten.

DA 37

Forholdsregler: Husk at læse følgende

Advarsler: Sikkerhedsforskrifter

• Se ikke mod solen gennem optikken.

Man kan blive blind eller få ødelagt synet.

• Efterlad ikke optikken uden dækslet. Hvis der

trænger sollys gennem optikken, kan det føre

til brand.

• Ret ikke optikken direkte mod solen. Sollyset

samles i optikken og fokuseres inde i

kameraet, hvilket kan føre til funktionsfejl

eller brand.

Micro Four Thirds og Micro Four Thirds-logoet

er varemærker eller registrerede varemærker

tilhørende OLYMPUS CORPORATION.

Olympus kan ikke holdes ansvarlig for

overtrædelser af lokale love og bestemmelser

som følge af brug af dette produkt i et andet

land eller område end der, hvor det blev købt.

Til brugere i Europa

Dette symbol [en skraldespand med

et kryds over] betyder, at

elektrisk /elektronisk affald indsamles

separat.

Det må derfor ikke bortskaffes med

dagrenovationen.

Man skal benytte det retur- og

indsamlingssystem, der findes i det

pågældende land.

Teknisk kundeservice i Europa

Besøg vores hjemmeside

http://www.olympus-europa.com

eller ring:

Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (gratisnummer)

+49 40 - 237 73 899 (betalingsnummer)

•

38 DA

Softwaren i dette objektiv kan inkludere

tredjepartssoftware. Alle tredjepartsprogrammer

er underlagt betingelserne og vilkårene, fremsat

af ejerne og licensgiverne af det program, under

hvilken programmet er leveret til dig.

Disse betingelser og andre

tredjepartsmeddelelser, hvis relevant, kan findes

i softwarens PDF-fil med meddelelser, der er

gemt på

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/

digicamera/download/notice/notice.cfm

Dette produkt anvender kildekoden T-Kernel

under betingelserne i T-License i TRON-forum

(www.tron.org).

EL 39

ΟΔΗΓΙΕΣ

      

 Olympus.

   ,   

      

      

.

Ονόματα εξαρτημάτων

1 

2 

3 

4  

5 

6  

7  

8 IS

9 

0 

Διακόπτης τρόπου λειτουργίας εστίασης

    AF/MF.

Διακόπτης περιοριστή εστίασης

     

.     

   .

Διακόπτης IS

ON:     

 .

OFF:     

 .  

  

    

   .

    

  ,

   

    .

Διακόπτης κλειδώματος zoom

     .

      

 «100»    

    «LOCK».

Τοποθέτηση του παρασολέιγ (Εικ. 1)

Αποθήκευση του παρασολέιγ (Εικ. 2)

40 EL

Αφαίρεση της βάσης τριπόδου (Εικ. 3)

     

    1.   

     ,

     2  

      3.

Σημειώσεις σχετικά με τη λήψη

•    

 firmware   

.   ,  

  .  

,   

 .     

    

,   

 .

•    

     , 

  ()   

.

•   ,    

      

,    ...

•      

       

.

•       

     . 

      

    .

•      

 .

Συντήρηση

       

  .    ,

     

.     

      

.

EL 41

Βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά

 :  Micro Four

Thirds

  : 100 – 400 mm (

 200  800 mm 

 

35 mm)

.  : f5.0

  : 12° – 3,1°

  : 15 , 21 

  : f5.0  f22

  : 1,3 m  ) ()

  :  AF/MF

 : 1.120 g

(  ,

    

)

 : . . Ø 86,4 × 

205,5 mm

  : 





 

: Ø 72 mm

      

 M.ZUIKO.  

    

    

    ,  

  .

*      

     

  .

42 EL

Προειδοποιήσεις: Προληπτικά μέτρα

ασφάλειας

Προειδοποιήσεις: Προληπτικά μέτρα ασφάλειας

•       .

     

 .

•       .

       ,

   .

•        .

        

   ,   

   .

  Micro Four Thirds   

Micro Four Thirds   

    

OLYMPUS CORPORATION.

 Olympus     

   , 

     

      

 .

Για πελάτεσ στην Ευρώπη

Το σύμβολο αυτό [διαγραμμένος

κάδος απορριμμάτων ΑΗΗΕ,

παράρτημα IV] υποδεικνύει ότι

απαιτείται ξεχωριστή συλλογή των

αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού στις χώρες της Ε.Ε.

Μην απορρίπτετε τον εξοπλισμό

στα οικιακά απορρίμματα.

Χρησιμοποιείτε τα διαθέσιμα συστήματα

επιστροφής και συλλογής της χώρας σας

για την απόρριψη του παρόντος προϊόντος.

(χωρίς χρέωση)

(με χρέωση)

Τεχνική υποστήριξη πελατών στην Ευρώπη

Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση

http://www.olympus-europa.com

ή καλέστε:

Τηλ. 00800 - 67 10 83 00

+49 40 - 237 73 899

•

EL 43

       

   .

   

     

      

   ,

     

     .

      

    ,

 ,   

  PDF,  

  

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/

digicamera/download/notice/notice.cfm

      

T-Kernel      T-License

  TRON (www.tron.org).

44 ET

JUHISED

Täname, et ostsite Olympuse objektiivi.

Enne objektiivi kasutamist lugege palun

käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke

see käepärast ka edaspidiseks kasutamiseks.

Osade nimetused

1Objektiivi varjuk

2Fokuseerimisrõngas

3Suumimisrõngas

4Suumi lukustuslüliti

5Objektiivi joondamistähis

6Teravustamise piirlüliti

7Teravustamisrežiimi lüliti

8IS-lüliti

9Elektrikontaktid

0Statiivi kinnitus

Teravustamisrežiimi lüliti

Vahetab AF-/MF-režiime.

Teravustamise piirlüliti

Määrab pildistamiskauguse vahemiku.

Teravustamine toimub selles määratud

vahemikus.

IS-lüliti

ON: objektiivi stabiliseerimisfunktsioon on

sisse lülitatud.

OFF: objektiivi stabiliseerimisfunktsioon

on välja lülitatud. Kaamera

stabiliseerimisfunktsioon töötab vastavalt

kaamera sätetele. Kui te ei soovi

stabiliseerimisfunktsiooni kasutada,

keelake see funktsioon kaameras ja

objektiivis.

Suumi lukustuslüliti

Väldib objektiivi soovimatut pikendamist.

Seadke suumimisrõnga juhik väärtusele „100“ ja

suumi lukustuslüliti asendisse „LOCK“.

Varjuki paigaldamine (joonis 1)

Varjuki hoiustamine (joonis 2)

Statiivi kinnituse eemaldamine (joonis 3)

Statiivi kinnituse lõdvendamiseks keerake selle

nuppu 1. Keerake statiivi kinnitust noolega

osutatud suunas, joondage see märgiga 2 ja

eemaldage see objektiivi korpuselt 3.

ET 45

Märkused pildistamise kohta

• Palun kasutage kaameraga uusimat püsivara.

Toimingud sõltuvad konkreetsest kaamerast.

Täpsemalt vt meie kodulehelt. Objektiivi muu

tootja digitaalkaamerale paigaldamiseks

pöörduge antud tootja poole.

• Kui kasutate rohkem kui ühte filtrit või paksu

filtrit, siis võidakse pildi servad ära lõigata.

• Välgu kasutamisel võib objektiivi korpus,

objektiivi varjuk vms välgu valguse blokeerida.

• Kasutustingimused võivad tehtavate piltide

arvu vähendada.

• Ärge hoidke ainult kaamera korpust

ilma objektiivi hoidmata. Kannatada

võivad veekindluse näitajad või optilised

tööomadused.

• Ärge puudutage kaamera elektrikontakte.

Hooldamine

Eemaldage tolm objektiivilt poodides

saadaoleva puhuriga. Pühkige objektiivi

õrnalt puhastuspaberiga. Kui jätate objektiivi

puhastamata, võib selle pinnale tekkida hallitus.

Peamised tehnilised andmed

Kinnitus : Micro Four Thirds

Fookuskaugus : 100–400 mm (vastab

35 mm filmisüsteemis

200–800 mm-le)

Max ava : f5,0

Pildinurk : 12°– 3,1°

Objektiivi läätsede

rühmitus : 21 läätse, 15 grupis

Diafragma vahemik

: f5,0 kuni f22

Pildistamiskaugus : 1,3 m kuni )

(lõpmatuseni)

Teravustamine : AF-/MF-režiimi valik

Kaal : 1120 g

(ilma varjuki, katte ja

statiivi kinnituseta)

Mõõtmed : max diameeter Ø 86,4 mm

× pikkus 205,5 mm

Objektiivi varjuk : bajonett

Filtri kinnituskeerme

diameeter

: Ø 72 mm

Seda objektiivi saab kasutada koos M.ZUIKO

ekstenderiga. Lisateavet ühilduvate ekstenderite

ja nende objektiiviga ühendamise kohta leiate

meie kodulehelt.

46 ET

* Tehnilised andmed võivad muutuda ilma tootja

etteteatamise ja kohustusteta.

Ettevaatusabinõud. Lugege tähelepanelikult!

Hoiatused. Ettevaatusabinõud

• Ärge vaadake läbi objektiivi päikest. See võib

põhjustada pimedaksjäämist või nägemise

halvenemist.

• Ärge hoidke objektiivi ilma katteta.

Kui päikesevalgus koondub objektiivis, võib

see põhjustada tulekahju.

• Ärge suunake kaamera objektiivi päikese

poole. Päikesekiired koonduvad kaamera

sisemuses objektiivis ja fookuses,

põhjustades rikke või tulekahju.

Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds logo on

OLYMPUS CORPORATIONI kaubamärgid või

registreeritud kaubamärgid.

Olympus ei vastuta kohalike seaduste rikkumise

eest toote kasutamisel väljaspool müügiriiki või

-piirkonda.

Euroopa klientidele

See sümbol [maha tõmmatud

ratastega prügikast WEEE IV lisa]

tähistab elektriliste ja elektrooniliste

seadmete eraldi kogumist ELi riikides.

Ärge visake seda seadet olmeprahi

hulka.

Tootest vabanemiseks kasutage

teie riigis kehtivaid tagastus- ja

jäätmekogumissüsteeme.

Euroopa tehniline klienditugi

Külastage palun meie kodulehte

http://www.olympus-europa.com

või helistage:

tel 00800 - 67 10 83 00 (tasuta number)

+49 40 - 237 73 899 (tasuline)

•

ET 47

Selle objektiivi tarkvara võib sisaldada kolmanda

osapoole tarkvara. Mistahes kolmanda osapoole

tarkvara puhul rakenduvad selle tarkvara

omanike või litsentsiandjate kehtestatud

tingimused, mille järgi teile tarkvara ka

pakutakse.

Need tingimused ja kolmanda osapoole

tarkvarateated, kui need on olemas, leiate

tarkvarateadete PDF-failist, mis on aadressil

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/

digicamera/download/notice/notice.cfm

See toode kasutab T-Kernel lähtekoodi TRON

Forumi (www.tron.org) T-License tingimuste

kohaselt.

48 FI

KÄYTTÖOHJEET

Kiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen.

Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä

käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä

käyttöohjeita helposti saatavilla.

Osien nimet

1Vastavalosuoja

2Tarkennusrengas

3Zoomausrengas

4Zoomauksen lukkokytkin

5Kiinnitysmerkki

6Tarkennuksen rajoituskytkin

7Tarkennuksen tilakytkin

8IS-kytkin

9Sähköliittimet

0Kolmijalan kiinnityspaikka

Tarkennuksen tilakytkin

Vaihtaa AF-/FM-tilan välillä.

Tarkennuksen rajoituskytkin

Määrittää kuvausetäisyyden alueen. Kamera

tarkentaa määritetyn alueen sisällä.

IS-kytkin

ON: Objektiivin vakauttamistoiminto on

käytössä.

OFF: Objektiivin vakauttamistoiminto on pois

päältä. Kameran vakauttamistoiminto

toimii kameran asetusten mukaan. Jos

et halua käyttää vakauttamistoimintoa,

poista toiminto käytöstä sekä kamerasta

että objektiivista.

Zoomauksen lukkokytkin

Estää objektiivin tahattoman laajentumisen.

Aseta zoomausrengas arvoon ”100” ja aseta

zoomauksen lukkokytkin ”LOCK”-asentoon.

Vastavalosuojan kiinnittäminen (kuva 1)

Vastavalosuojan säilyttäminen (kuva 2)

Kolmijalan kiinnityspaikan irrottaminen

(kuva 3)

Käännä kolmijalan kiinnityspaikan nuppia

löysätäksesi sitä 1. Käännä kolmijalan

kiinnityspaikkaa nuolen suuntaan, kohdista

se merkin 2 kanssa, ja irrota se objektiivin

rungosta 3.

FI 49

Ota huomioon kuvatessasi

• Käytä kameran uusinta laiteohjelmistoa.

Toiminnot voivat vaihdella riippuen kamerasta.

Katso lisätietoja verkkosivuiltamme. Jos

haluat kiinnittää objektiivin toisen valmistajan

digikameraan, ota yhteyttä kyseisen kameran

valmistajaan.

• Kuvan kulmat voivat leikkautua pois, mikäli

käytetään enemmän kuin yhtä suodatinta tai

käytetään paksua suodatinta.

• Huomioi salamaa käyttäessäsi ettei esim.

pidempi objektiivi tai sen vastavalosuoja tule

salaman eteen.

• Käyttöolosuhteet voivat rajoittaa otettavien

kuvien määrää.

• Älä pidä kiinni pelkästä kameran rungosta

pitämättä samalla kiinni objektiivista.

Vedenkestävyysominaisuudet ja optimaalinen

suorituskyky voivat ajan myötä heikentyä.

• Älä koske kameroiden sähköliittimiin.

Hoito

Puhalla pöly pois objektiivista yleisesti

myytävällä puhaltimella. Pyyhi objektiivi varoen

linssipyyhkeellä. Hometta voi muodostua

objektiivin pinnalle, jos objektiivi jätetään likaiseksi.

Tuotetiedot

Kiinnitys : Micro Four Thirds -kiinnitys

Polttoväli : 100–400 mm (vastaa

200–800 mm:ä 35 mm:n

kamerassa)

Maksimiaukko : f5,0

Kuvakulma : 12°–3,1°

Objektiivin rakenne

: 15 ryhmää, 21 elementtiä

Himmentimen säätö

: f5.0 – f22

Kuvausetäisyys : 1,3 m–) (ääretön)

Tarkennuksen säätö

: AF/MF-vaihto

Paino : 1 120 g

(ilman vastavalosuojaa,

suojusta ja kolmijalan

kiinnityspaikkaa)

Mitat : Maks. läpim. Ø 86,4 ×

pituus 205,5 mm

Vastavalosuoja : Bajonetti

Suodattimen

kiinnityskierteen

läpimitta : Ø 72 mm

Tätä objektiivia voidaan käyttää M.ZUIKO-

telejatkeen kanssa. Lisätietoa yhteensopivista

telejatkeista ja huomautuksia niiden

yhdistämisestä objektiiviin on kotisivullamme.

50 FI

* Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman

ennakkoilmoitusta tai sitoumusta valmistajan

taholta.

Varotoimet: Lue seuraavat kohdat

Varoitukset: turvallisuusohjeet

• Älä katso objektiivin läpi aurinkoon.

Se voi aiheuttaa sokeutumisen tai näön

huononemisen.

• Älä jätä objektiivia ilman suojusta.

Mikäli auringonvalo keskittyy objektiivin läpi,

se saattaa aiheuttaa tulipalon.

• Älä osoita kameran objektiivia suoraan kohti

aurinkoa. Auringonvalo keskittyy objektiivissa

ja tarkentuu kameran sisään, mikä voi

aiheuttaa toimintahäiriön tai palovaurion.

Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds -logo

ovat OLYMPUS CORPORATION -yhtiön

tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Olympus ei ole vastuussa paikallisten

määräysten rikkomisesta käytettäessä tuotetta

ostomaan tai -alueen ulkopuolella.

Asiakkaille Euroopassa

Tämä symboli (WEEE-direktiivin

liitteen IV mukainen roskakorisymboli)

tarkoittaa sähkö- ja elektroniikkaromun

erilliskeräystä EU-maissa.

Älä heitä tätä laitetta tavallisen

talousjätteen joukkoon.

Käytä tuotetta hävittäessäsi hyväksesi

maassasi käytössä olevia palautus- ja

keräysjärjestelmiä.

Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa

Vieraile verkkosivuillamme

http://www.olympus-europa.com

tai soita:

00800 - 67 10 83 00 (maksuton)

+49 40 - 237 73 899 (maksullinen)

•

FI 51

Objektiivissa oleva ohjelmisto saattaa sisältää

kolmannen osapuolen ohjelmistoa. Kolmannen

osapuolen ohjelmistoa koskevat kyseisen

ohjelmiston omistajien tai lisenssinantajien

ehdot, joiden nojalla ohjelmisto toimitetaan.

Nämä ehdot ja muut mahdolliset kolmannen

osapuolen ohjelmistoilmoitukset ovat saatavilla

ohjelmistoilmoitus-PDF-tiedostossa osoitteessa

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/

digicamera/download/notice/notice.cfm

Tämä tuote käyttää T-Kernel-lähdekoodia

TRON-foorumin (www.tron.org) T-License:n

ehtojen mukaisesti.

52 HR

UPUTE

Zahvaljujemo vam na kupnji ovog Olympusovog

proizvoda.

Radi vaše sigurnosti proitajte ovaj prirunik s

uputama prije upotrebe i spremite ga za kasnije

konzultiranje.

Nazivi dijelova

1Sjenilo objektiva

2Prsten za fokusiranje

3Prsten zooma

4Sklopka za zakljuavanje zooma

5Oznaka navoja

6Sklopka limitatora fokusa

7Sklopka za nain fokusa

8IS sklopka

9Elektrini kontakti

0Prikljuak za tronožac

Sklopka za način fokusa

Prebacuje izmeu AF/MF.

Sklopka limitatora fokusa

Postavlja raspon udaljenosti fotografiranja.

Izoštravanje se vrši unutar postavljenog

raspona.

IS sklopka

ON: Stabilizirajua funkcija objektiva je

ukljuena.

OFF: Stabilizirajua funkcija objektiva je

iskljuena. Stabilizirajua funkcija

fotoaparata radi prema postavkama na

fotoaparatu. Ako ne želite upotrebljavati

stabilizirajuu funkciju, iskljuite je na

fotoaparatu i na objektivu.

Sklopka za zaključavanje zooma

Spreava neželjeno širenje objektiva. Podesite

brojanik na prstenu zooma na „100”, te zatim

podesite sklopku za zakljuavanje zooma na

položaj „LOCK”.

Pričvršćivanje sjenila (Slika 1)

Pohranjivanje sjenila (Slika 2)

Uklanjanje priključka za tronožac (Slika 3)

Okrenite glavu prikljuka za tronožac ulijevo

kako biste ga otpustili 1. Okrenite prikljuak

za tronožac u smjeru strelice, poravnajte ga s

oznakom 2 i uklonite ga s tijela objektiva 3.

HR 53

Napomene o snimanju

• Molimo koristite najnoviji firmware za

fotoaparat. Rad funkcija ovisi o fotoaparatu.

Za više informacija, molimo posjetite našu

internetsku stranicu. Kontaktirajte drugog

proizvoaa za montiranje objektiva na

digitalni fotoaparat drugog proizvoaa.

• Rubovi slika mogu biti odrezani ako se koristi

više filtara ili ako se koristi debeli filtar.

• Prilikom korištenja bljeskalice, bljesak može

biti zaklonjen tijelom objektiva, sjenilom

objektiva, itd.

• Uvjeti uporabe mogu smanjiti broj slika koje

se mogu snimiti.

• Nemojte držati samo tijelo fotoaparata

bez istovremenog držanja objektiva.

Vodonepropusno svojstvo ili optike

performanse ne mogu se održati.

• Ne dirajte elektrine kontakte na

fotoaparatima.

Održavanje

Ispušite prašinu s objektiva komercijalno

dostupnom puhalicom. Objektiv nježno obrišite

papirom za išenje objektiva. Ako se objektiv

redovno ne isti, može doi do stvaranja plijesni

na površini objektiva.

Osnovni tehnički podaci

Navoj objektiva : Mikro Four Thirds navoj

Žarišna duljina : 100 – 400 mm (odgovara

200 do 800 mm na 35-mm

fotoaparatu)

Maks. otvor objektiva

: f5.0

Vidno polje : 12 °–3,1 °

Konstrukcija

objektiva : 15 skupina, 21 lea

Kontrola otvora

objektiva : f5.0 do f22

Raspon snimanja : 1,3 m do ) (beskonano)

Namještanje fokusa

: prebacivanje AF/MF

Težina : 1.120 g

(bez sjenila, poklopca i

prikljuka za tronožac)

Dimenzije : maks. promjer Ø 86,4 ×

dužina 205,5 mm

54 HR

Sjenilo objektiva : Bayonet

Promjer navoja za

privršivanje filtra : Ø 72 mm

Ovaj se objektiv može koristiti s M.ZUIKO

telekonverterskim objektivom. Za više

informacija o kompatibilnim telekonverterskim

objektivima i savjetima kako ih kombinirati s

objektivima, molimo posjetite našu internetsku

stranicu.

* Tehniki podaci su podložni promjenama bez

prethodne najave ili obveze od strane proizvoaa.

Mjere sigurnosti: svakako pročitajte sljedeće

Upozorenja: mjere sigurnosti

• Ne promatrajte sunce kroz objektiv. Posljedica

toga može biti sljepoa ili ošteenje vida.

• Ne ostavljajte objektiv bez poklopca. Ako

se Suneva svjetlost konvergira u objektivu,

može doi do požara.

• Ne usmjeravajte objektiv izravno prema

suncu. Suneva svjetlost konvergirat e

u objektivu i fokusirati se u fotoaparatu, što

može izazvati ošteenje ili požar.

Micro Four Thirds i logotip Micro Four Thirds

zaštitni su znakovi ili registrirani zaštitni znakovi

za OLYMPUS CORPORATION.

Tvrtka Olympus nije odgovorna za kršenja

lokalnih propisa koja proizlaze iz uporabe ovog

proizvoda izvan zemlje ili regije u kojima je

kupljen.

HR 55

Za korisnike na području Europe

Ovaj znak [prekrižena kanta za smeće

na kotačićima sukladno Prilogu IV.

Direktivi o otpadnoj električnoj i

elektroničkoj opremi] označava odvojeno

prikupljanje otpadne električne i

elektroničke opreme u zemljama

Europske unije.

Ovaj uređaj ne bacajte u kućni otpad.

Služite se postojećim sustavima povrata

i prikupljanja u svojoj zemlji u svrhu

odlaganja ovog proizvoda.

Europska služba za pomoć korisnicima

Posjetite našu početnu stranicu

http://www.olympus-europa.com

ili nazovite:

Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (poziv je besplatan)

+49 40 - 237 73 899 (uz naplatu)

•

Softver u ovim objektivima može ukljuivati

softver drugih proizvoaa. Softver drugih

proizvoaa podliježe uvjetima i odredbama

koje odrede vlasnici ili davatelji licencije tog

softvera, pod kojima je softver pružen i vama.

Obavijesti o uvjetima i odredbama za softver

drugih proizvoaa, ako postoje, mogu se

pronai u PDF datoteci s obavijestima o softveru

pohranjenoj na

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/

digicamera/download/notice/notice.cfm

Ovaj proizvod koristi T-Kernel izvorni kod

pod uvjetima TRON Foruma (www.tron.org)

T-Licence.

56 HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Köszönjük, hogy Olympus terméket választott!

A megfelel használatbavétel érdekében kérjük,

olvassa el ezt a kezelési útmutatót és rizze

meg a késbbiekben is.

A készülék részei

1Objektív fényellenz

2Élességállító gyr

3Zoomállító gyr

4Zoomzár kapcsoló

5Illesztjel

6Fókuszlimit kapcsoló

7Fókuszmód kapcsoló

8IS kapcsoló

9Elektromos érintkezk

0Állványrögzít

Fókuszmód kapcsoló

Az AF/MF mód közötti váltásra szolgál.

Fókuszlimit kapcsoló

Beállítja a fényképezési távolság tartományát.

Az élesség a beállított tartományon belül kerül

beállításra.

IS kapcsoló

ON: Az objektív stabilizáló funkciója mködik.

OFF: Az objektív stabilizáló funkciója ki van

kapcsolva. A fényképezgép stabilizáló

funkciója a fényképezgép beállításának

megfelelen mködik. Ha nem akarja

használni a stabilizáló funkciót, kapcsolja

ki ezt a funkciót a fényképezgépen és

az objektíven is.

Zoomzár kapcsoló

Megelzi az objektív véletlen kitolódását. Állítsa

a zoomállító gyr tárcsáját „100” értékre, a

zoomzár kapcsolót pedig „LOCK” állásba.

A fényellenző felhelyezése (1. ábra)

A fényellenző tárolása (2. ábra)

Az állványrögzítő eltávolítása (3. ábra)

Az állványrögzít gombjának elforgatásával

lazítsa meg 1. Fordítsa az állványrögzítt a nyíl

irányába, igazítsa a jelöléshez 2, és távolítsa el

az objektív házából 3.

HU 57

A felvételkészítésre vonatkozó megjegyzések

• Kérjük, a fényképezgéphez a legújabb

firmware-t használja. Az egyes

fényképezgép-típusok kezelése eltér

egymástól. További információért kérjük,

látogasson el weboldalunkra. Vegye

fel a kapcsolatot a másik gyártóval, ha

az objektívet egy másik gyártó digitális

fényképezgépére szeretné csatlakoztatni.

• A kép szélei lemaradhatnak, ha egynél több

vagy vastag szrt használunk.

• Vaku használata esetén a vakufényt

blokkolhatja az objektív, a fényellenz stb.

• A felhasználási feltételek csökkenthetik a

készíthet felvételek számát.

• Ha a fényképezgépet a kezében tartja,

mindig tartsa az objektívet is. A vízállósági

jellemz vagy az optikai teljesítmény

esetenként nem biztosítható.

• Ne érjen a fényképezgépek elektromos

érintkezihez.

Karbantartás

Kereskedelmi forgalomban kapható fúvóval

fújja le a port az objektívrl. Az objektívet törölje

le óvatosan egy objektívtisztító papírral. Ha

a szennyezdést rajtahagyja az objektíven,

penész képzdhet a felületén.

Műszaki adatok

Foglalat : Micro Four Thirds

szabvány

Gyújtótávolság : 100 – 400 mm (200 – 800

mm-nek felel meg 35 mm-

es fényképezgépen)

Max. rekeszérték : f5.0

Látószög : 12° – 3,1°

Az objektív

felépítése : 21 lencse 15 csoportban

Írisz vezérlés : f5.0 – f22

Fényképezési

tartomány : 1,3 m és ) (végtelen)

között

Fókusz beállítás : AF/MF üzemmód

58 HU

Tömeg : 1120 g

(fényellenz, sapka és

állványrögzít nélkül)

Méretek : Max. átmér Ø 86,4 ×

hossz 205,5 mm

Objektív fényellenz : Bajonett

Szrfoglalat átmérje

: Ø 72 mm

Az objektív használható M.ZUIKO

telekonverterrel. A kompatibilis

telekonverterekkel és azoknak az objektívhez

való csatlakoztatásával kapcsolatos további

információkért kérjük, látogasson el honlapunkra.

* A gyártó fenntartja a mszaki adatok

elzetes értesítés vagy kötelezettség nélküli

megváltoztatásának jogát.

Óvintézkedések: Feltétlenül olvassa el az

alábbiakat!

Figyelmeztetés: Biztonsági tudnivalók

• Ne nézzen a napba az objektíven keresztül, mert

ez látáskárosodást, illetve vakságot okozhat.

• Ne hagyja az objektívet védsapka nélkül!

Ha a napfény az objektívben összpontosul,

tüzet okozhat.

• Ne hagyja a fényképezgépet a nap felé

fordított objektívvel! Az objektívben összefutó

és a fényképezgép belsejébe irányuló

napfény meghibásodást és tüzet okozhat.

A Micro Four Thirds és a Micro Four Thirds logó

az OLYMPUS CORPORATION védjegye vagy

bejegyzett védjegye.

Az Olympus nem vállal semmilyen felelsséget

a helyi szabályozások megsértéséért,

amennyiben a terméket a vásárlás országán

vagy régióján kívül használják.

HU 59

Európai vásárlóink számára

Ez a jelkép [áthúzott, kerekeken guruló

szemetes – WEEE irányelv IV. melléklet]

azt jelzi, hogy az EU országaiban külön

kell gyűjteni az elektromos és elektronikus

termékekből keletkező hulladékot.

Kérjük, ne dobja a készüléket a háztartási

hulladék közé.

A termék eldobásánál kérjük, vegye

igénybe az országában rendelkezésre

álló hulladékgyűjtő helyeket.

Műszaki segítségnyújtás Európában

Kérjük, keresse fel honlapunkat!

http://www.olympus-europa.com

vagy hívja a

00800 – 67 10 83 00 (ingyenes),

illetve a

+49 40 - 237 73 899 (díjköteles)

telefonszámot.

•

Az objektív szoftvere küls gyártó által készített

szoftvert is tartalmazhat. A más gyártók által

készített szoftverekre azok a szerzdési

feltételek vonatkoznak, amelyeket a szoftverek

tulajdonosai vagy licenceli neveznek meg, és

amelyek szerint Ön a szoftvert használhatja.

Ezeket a feltételeket és a harmadik felek

egyéb szoftverekkel kapcsolatos információit

a szoftverinformációs PDF-fájlban a következ

címen találja:

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/

digicamera/download/notice/notice.cfm

Ez a termék T-Kernel forráskódot használ a

TRON Forum (www.tron.org) T-License-ben

foglaltaknak megfelelen.

60 IT

ISTRUZIONI

Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto

Olympus.

Per la vostra sicurezza, leggete attentamente

questo manuale di istruzioni prima dell’uso e

conservatelo a portata di mano per qualsiasi

riferimento futuro.

Nomi dei componenti

1Paraluce

2Ghiera di messa a fuoco

3Anello dello zoom

4Interruttore di blocco dello zoom

5Baionetta

6Interruttore limitatore della messa a fuoco

7Interruttore della modalità di messa a fuoco

8Interruttore IS

9Contatti elettrici

0Attacco per treppiedi

Interruttore della modalità di messa a fuoco

Commuta tra AF/MF.

Interruttore limitatore della messa a fuoco

Imposta il campo della distanza di ripresa. La

messa a fuoco viene eseguita entro il campo

impostato.

Interruttore IS

ON: la funzione di stabilizzazione dell’obiettivo

è attivata.

OFF: la funzione di stabilizzazione

dell’obiettivo è disattivata. La funzione

di stabilizzazione della fotocamera

funziona in base alle impostazioni della

fotocamera. Se non si desidera utilizzare

la funzione di stabilizzazione, disattivarla

sia sulla fotocamera che sull’obiettivo.

Interruttore di blocco dello zoom

Impedisce l’estensione involontaria

dell’obiettivo. Impostare la ghiera dell’anello

dello zoom su “100”, e impostare l’interruttore di

blocco dello zoom nella posizione “LOCK”.

Attacco del paraluce (fig. 1)

Conservazione del paraluce (fig. 2)

IT 61

Rimozione dell’attacco per treppiedi (fig. 3)

Ruotare la manopola dell’attacco per treppiedi

per allentarlo 1. Ruotare l’attacco per treppiedi

in direzione della freccia, allinearlo con il segno

2, quindi rimuoverlo dal corpo dell’obiettivo 3.

Note sulla ripresa

• Si prega di usare la versione più recente del

firmware per la fotocamera. Il funzionamento

varia a seconda della fotocamera. Per ulteriori

informazioni, visitare la nostra home page.

Contattare il produttore per montare l’obiettivo

sulla fotocamera digitale di un altro produttore.

• I bordi delle immagini possono essere ritagliati

se si utilizza più di un filtro o un filtro spesso.

• Se si utilizza un flash, il lampo del flash

potrebbe essere ostacolato dal corpo

dell’obiettivo, dal paraluce, ecc.

• Le condizioni di utilizzo possono ridurre il

numero di immagini che è possibile scattare.

• Non reggere solo il corpo della fotocamera

senza reggere anche l’obiettivo. La resistenza

all’acqua o le prestazioni ottiche potrebbero

non essere mantenute.

• Non toccare i contatti elettrici sulle

fotocamere.

Manutenzione

Togliere la polvere dall’obiettivo con un

soffiatore per lenti (disponibile in commercio).

Pulire delicatamente l’obiettivo con un panno

per lenti. Può formarsi della muffa sulla

superficie dell’obiettivo, se questo viene lasciato

sporco.

Specifiche principali

Attacco : Micro Four Thirds

Distanza focale : 100 – 400 mm (equivalente

a 200 – 800 mm su una

fotocamera di formato

35 mm)

Apertura massima : f5,0

Angolo di campo : 12°– 3,1°

Configurazione

dell’obiettivo : 15 gruppi, 21 elementi

Diaframma : da f5,0 a f22

Campo di fotografia

: da 1,3 m a ) (infinito)

Regolazione

messa a fuoco : passaggio AF/MF

Peso : 1.120 g

(esclusi paraluce,

copertura anteriore e

attacco per treppiedi)

62 IT

Dimensioni : max. dia. Ø 86,4 ×

lunghezza 205,5 mm

Paraluce : baionetta

Diametro filettatura

montatura del filtro : Ø 72 mm

L’obiettivo può essere utilizzato con un

moltiplicatore di focale M.ZUIKO. Per ulteriori

informazioni sui moltiplicatori di focale

compatibili e su come abbinarli all’obiettivo,

visitare la nostra home page.

* Le specifiche sono soggette a modifica senza

preavviso o obbligo alcuno da parte del produttore.

Precauzioni: da leggere con attenzione

Avvertenze: Misure di sicurezza

• Non osservate il sole attraverso l’obiettivo. Ciò

potrebbe causare cecità o danni alla vista.

• Coprite sempre l’obiettivo con il copriobiettivo.

Se la luce del sole converge attraverso

l’obiettivo può provocare un incendio.

• Non puntate la fotocamera direttamente verso

la luce del sole. La luce del sole convergerà

nell’obiettivo e sarà concentrata nella

fotocamera, causando una possibile anomalia di

funzionamento o un incendio.

Micro Four Thirds e il logo Micro Four Thirds

sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica

registrati di OLYMPUS CORPORATION.

Olympus non potrà essere ritenuta responsabile

per violazioni delle normative locali derivanti

dall’uso di questo prodotto al di fuori del paese o

della regione di acquisto.

IT 63

Per utenti in Europa

Questo simbolo (cassonetto con

ruote, barrato, WEEE Allegato IV)

indica la raccolta differenziata di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche nei paesi dell’UE.

Non gettate l’apparecchio nei rifiuti

domestici.

Usate i sistemi di raccolta rifiuti

disponibili nel vostro paese.

Supporto tecnico clienti in Europa

Visitate la nostra homepage

http://www.olympus-europa.com

o chiamate:

Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (gratuito)

+49 40 - 237 73 899 (a pagamento)

•

Il software di questo obiettivo può includere

software di terzi. Qualsiasi software di terzi

è soggetto a termini e condizioni, imposti dai

proprietari o licenziatari di tale software, sotto i

quali vi viene fornito tale software.

Tali termini e altre note relative al software di

terzi, se presenti, sono disponibili nel file PDF

con le note sul software reperibile all’indirizzo

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/

digicamera/download/notice/notice.cfm

Questo prodotto utilizza un codice sorgente

T-Kernel in base ai termini della licenza

T-License TRON Forum (www.tron.org).

64 LT

INSTRUKCIJA

Dkojame, kad sigijote š „Olympus“ gamin.

Siekdami užtikrinti savo saug, prieš naudodami

gamin perskaitykite š vadov ir laikykite j

netoliese, kad prireikus galtumte pasiskaityti.

Dalių pavadinimai

1Objektyvo gaubtas

2Fokusavimo žiedas

3Transfokatoriaus žiedas

4Transfokatoriaus užrakinimo jungiklis

5Apsodo indeksas

6Fokusavimo ribotuvo jungiklis

7Fokusavimo režimo jungiklis

8IS jungiklis

9Maitinimo kontaktai

0Trikojo stovas

Fokusavimo režimo jungiklis

Perjungiama tarp automatinio (AF) ir rankinio

fokusavimo (MF).

Fokusavimo ribotuvo jungiklis

Nustatomos fotografavimo atstumo ribos.

Fokusavimas atliekamas nustatytose ribose.

IS jungiklis

ON (įjungta). Objektyvo stabilizavimo funkcija

veikia.

OFF (išjungta). Objektyvo stabilizavimo

funkcija neveikia. Fotoaparato

stabilizavimo funkcija

veikia pagal fotoaparato

nuostat. Jei nenorite naudoti

stabilizavimo funkcijos,

išjunkite j ir fotoaparate, ir

objektyve.

Transfokatoriaus užrakinimo jungiklis

Neleidžia netyia ištraukti objektyvo. Nustatykite

transfokatoriaus žied  padt „100“ ir

nustatykite transfokatoriaus užrakinimo jungikl 

padt „LOCK“.

Gaubto prijungimas naudoti (1 pav.)

Gaubto prijungimas laikyti (2 pav.)

Trikojo stovo nuėmimas (3 pav.)

Pasukite trikojo stovo rankenl, kad j

atlaisvintumte 1. Pasukite trikoj stov

rodykls kryptimi, sulygiuokite j su žyma 2 ir

nuimkite nuo objektyvo korpuso 3.

LT 65

Fotografavimo pastabos

• Naudokite naujausi fotoaparato programin

aparatin rang. Veiksmai priklauso nuo

fotoaparato. Nordami gauti daugiau

informacijos, apsilankykite ms pradžios

tinklalapyje. Kreipkits  kit gamintoj, jeigu

norite sumontuoti objektyv ant kito gamintojo

skaitmeninio fotoaparato.

• Jei bus naudojamas daugiau nei vienas filtras

arba storas filtras, nuotrauk kraštai gali bti

nukirpti.

• Naudojant blykst, jos švies gali blokuoti

objektyvo korpusas, gaubtas ar pan.

• Nuotrauk, kurias galima padaryti, skaiius

gali sumažti atsižvelgiant  naudojimo

slygas.

• Laikykite fotoaparat sum ne tik korpus,

bet ir objektyv. Gali nepavykti palaikyti

nepralaidumo vandeniui arba optini savybi.

• Nelieskite fotoaparato maitinimo kontakt.

Techninė priežiūra

Atskirai sigyjamu pstuvu nupskite nuo

objektyvo dulkes. Objektyv švelniai nuvalykite

objektyv valymo šluoste. Jei objektyvas bus

paliktas nešvarus, ant jo paviršiaus gali imti

kauptis pelsi.

Pagrindinės specifikacijos

Apsodas :

„Micro Four Thirds“

apsodas

Fokusavimo

atstumas : 100–400 mm (35 mm

fotoaparate atitinka

200–800 mm)

Maks. diafragma : f5,0

Vaizdo kampas : 12°–3,1°

Objektyvo

konfigracija : 15 grupi, 21 lšis

Diafragmos

valdymas : nuo f5,0 iki f22

Fotografavimo

diapazonas : nuo 1,3 m iki )

(begalybs)

Fokusavimo

reguliavimas : AF / MF perjungimas

66 LT

Svoris : 1 120 g

(be gaubto, dangtelio ir

trikojo stovo)

Matmenys : maks. skersmuo Ø 86,4 ×

ilgis 205,5 mm

Objektyvo gaubtas : „Bayonet“

Filtro apsodo

sriegio skersmuo : Ø 72 mm

Š objektyv galima naudoti su M.ZUIKO

teleobjektyvu. Daugiau informacijos apie deranius

teleobjektyvus bei pastab apie j derinim su

objektyvu rasite ms pradžios puslapyje.

* Specifikacijos gali bti keiiamos be išankstinio

gamintojo pranešimo ar sipareigojimo.

Atsargumo priemonės: būtinai perskaitykite

čia pateiktą informaciją

Įspėjimai: saugos priemonės

• Per objektyv nežirkite  saul. Galite apakti

arba sugadinti regjim.

• Nepalikite objektyvo be dangtelio. Objektyve

susiliejus sauls šviesai kyla gaisro pavojus.

• Nenukreipkite fotoaparato objektyvo tiesiai

 saul. Sauls šviesa objektyve susilies ir

susifokusuos fotoaparato viduje, dl to galimi

gedimai ar gaisras.

„Micro Four Thirds“ ir „Micro Four Thirds“

logotipas yra preki ženklai, arba registruotieji

OLYMPUS CORPORATION preki ženklai.

„Olympus“ nra atsakingi už pasekmes, sukeltas

nesilaikant reikalavim, susijusi su šio produkto

naudojimu už šio produkto pirkimo šalies ar

regiono rib.

LT 67

Klientams Europoje

Šis simbolis [perbrauktas konteineris

ant ratų WEEE, IV priedas] nurodo

elektrinių ir elektroninių įrenginių

atliekas, kurios Europos Sąjungos

šalyse surenkamos atskirai.

Prašome nemesti įrenginio į buitinių

atliekų konteinerius.

Prašome atiduoti netinkamą,

nereikalingą gaminį šios rūšies atliekų

surinkėjams, esantiems jūsų šalyje.

Europos klientų aptarnavimo techninis

skyrius

Apsilankykite mūsų tinklalapyje

http://www.olympus-europa.com

arba paskambinkite:

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (nemokamas)

+49 40 - 237 73 899 (mokamas)

•

Su šiuo objektyvu gali bti pateikiama treij

šali programins rangos. Bet kokiai treij

šali programinei rangai taikomos jos savinink

ar licencijos išdavj slygos, suteikianios teis

naudotis programine ranga.

Šias nuostatas ir slygas (jei yra) rasite

programins rangos duomen PDF faile adresu

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/

digicamera/download/notice/notice.cfm

Šiame gaminyje naudojamas T-Kernel pradinis

kodas pagal TRON forumo (www.tron.org)

T-License slygas.

68 LV

NORĀDĪJUMI

Pateicamies, ka iegdjties šo Olympus

izstrdjumu.

Lai izstrdjuma lietošana btu droša, ldzu,

izlasiet šo lietošanas pamcbu un uzglabjiet

to viegli pieejam viet, jo š pamcba jums var

nodert ar turpmk.

Daļu nosaukumi

1Objektva prsegs

2Fokusa gredzens

3Tlummaias gredzens

4Tlummaias blošanas sldzis

5Stiprinjuma rdtjs

6Fokusa ierobežotja sldzis

7Fokusa režma sldzis

8IS sldzis

9Elektriskie kontakti

0Statva stiprinjums

Fokusa režīma slēdzis

Prsldz no autofokusa (AF) uz manulo fokusu

(MF) un otrdi.

Fokusa ierobežotāja slēdzis

Iestata fotografšanas attluma diapazonu.

Fokusšana tiek veikta iestatt diapazona

robežs.

IS slēdzis

ON: darbojas objektva stabilizšanas funkcija.

OFF: objektva stabilizšanas funkcija ir

izslgta. Kameras stabilizšanas funkcija

darbojas atbilstgi kameras iestatjumiem.

Ja nevlaties izmantot stabilizšanas

funkciju, izsldziet gan kameras, gan

objektva stabilizšanas funkciju.

Tālummaiņas bloķēšanas slēdzis

Nepieauj nejaušu objektva izvilkšanu. Iestatiet

tlummaias gredzena ciparripu pozcij “100”

un tlummaias blošanas sldzi pozcij

“LOCK”.

Pārsega pievienošana (1. attēls)

Pārsega glabāšana (2. attēls)

LV 69

Statīva stiprinājuma noņemšana (3. attēls)

Grieziet statva stiprinjuma pogu, lai atbrvotu

stiprinjumu 1. Pagrieziet statva stiprinjumu

bultias nordtaj virzien, savietojiet ar atzmi

2 un atvienojiet to no objektva korpusa 3.

Piezīmes par fotografēšanu

• Ldzam kamerai izmantot jaunko

apartprogrammatru. Daždm kamerm

ir atširgas funkcijas un darbbas. Skku

informciju ldzam skatt msu tmeka

vietn. Par cita ražotja objektva uzstdšanu

kamerai konsultjieties ar t ražotju.

• Ja tiek izmantots vairk nek viens filtrs vai

biezs filtrs, attla malas var tikt nogrieztas.

• Izmantojot zibspuldzi, zibspuldzes gaismai

var trauct objektva korpuss, objektva

prsegs utt.

• Lietošanas apstki var samazint attlu

skaitu, ko iespjams uzemt.

• Kameru turiet ne tikai aiz korpusa, bet ar

aiz objektva. Pretj gadjum var zust

densnecaurlaidbas pašbas vai optisk

veiktspja.

• Nepieskarieties kameras elektriskajiem

kontaktiem.

Apkope

Noptiet putekus no objektva, izmantojot

tirdzniecb pieejamu gaisa ptju. Objektvu

uzmangi noslaukiet ar objektva tršanas

salveti. Ja objektvs netiek notrts, uz t virsmas

var veidoties peljums.

Galvenie tehniskie dati

Stiprinjums :

Micro Four Thirds sistmas

pieslgvieta

Fokusa attlums : 100–400 mm (ldzvrtgi

35 mm fotokamerai ar

200–800 mm)

Maksimlais

diafragmas atvrums

: f5.0

Attla leis : 12°–3,1°

Objektva veids : 21 lca 15 grups

Diafragmas kontrole

: no f5.0 ldz f22

Fotografšanas

diapazons : no 1,3 m ldz )

(bezgalbai)

Fokusa regulšana

: AF/MF prslgšana

Svars : 1120 g

(bez prsega, vcia un

statva stiprinjuma)

70 LV

Izmri : maks. diam. Ø 86,4 ×

garums 205,5 mm

Objektva prsegs : bajonete

Filtra stiprinjuma

vtnes diametrs : Ø 72 mm

Šo objektvu var izmantot ar M.ZUIKO

telekonverteru. Skku informciju par

sadergiem telekonverteriem un piezmes par to

savienošanu ar objektviem ldzam skatt msu

tmeka vietn.

* Ražotjam ir tiesbas maint tehniskos datus bez

brdinjuma un saistbm.

Drošības norādījumi: noteikti izlasiet šos

norādījumus

Brīdinājumi: drošības norādījumi

• Neskatieties caur objektvu uz sauli. Tas

var izraist redzes zaudjumu vai ts

pasliktinšanos.

• Neaizmirstiet uzlikt objektvam vciu.

Ja saules gaisma konversies caur

objektvu, var izcelties ugunsgrks.

• Nevrsiet fotokameras objektvu tieši pret

sauli. Saules gaisma konversies objektv

un fokussies fotokameras iekšpus, tdjdi,

iespjams, izraisot darbbas traucjumus vai

aizdegšanos.

Micro Four Thirds un Micro Four Thirds logotips

ir OLYMPUS CORPORATION reistrtas preu

zmes.

Olympus neuzemsies atbildbu par vietjo

noteikumu prkpumiem, kas konstatti, šo

izstrdjumu izmantojot rpus t iegdes valsts

vai reiona.

LV 71

Pircējiem Eiropā

Šis simbols [pārsvītrota atkritumu

tvertne uz riteņiem, WEEE IV

pielikums] nozīmē atsevišķu elektriskā

un elektroniskā aprīkojuma atkritumu

savākšanu ES valstīs.

Lūdzam neizsviest šādu aprīkojumu

mājsaimniecības atkritumu tvertnēs.

Ja šis produkts ir jāizsviež, lūdzam

izmantot savā valstī pieejamās

atkritumu apsaimniekošanas un

savākšanas sistēmas.

Tehniskā palīdzība klientiem Eiropā

Lūdzu, apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni

http://www.olympus-europa.com

vai zvaniet uz tālruņa numuru

00800 - 67 10 83 00 (bezmaksas)

+49 40 - 237 73 899 (maksas)

•

Š objektva programmatr var bt ietverta

trešo pušu programmatra. Uz jebkuru trešs

puses programmatru attiecas noteikumi un

nosacjumi, kurus ir noteicis šs programmatras

pašnieks vai licences devjs un saska ar

kuru š programmatra ir piegdta jums.

Šie noteikumi un citi trešo pušu paziojumi, ja

tdi ir, ir atrodami programmatras paziojumu

PDF fail, kas tiek uzglabts tmeka vietn

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/

digicamera/download/notice/notice.cfm

Šaj produkt ir izmantots T-Kernel pirmkods

saska ar TRON Forum (www.tron.org)

T-License nosacjumiem.

72 NL

AANWIJZINGEN

Wij danken u voor de aanschaf van dit Olympus-

product.

Lees a.u.b. voor gebruik deze

gebruiksaanwijzing door en houd deze bij de

hand voor raadpleging in de toekomst.

Namen van onderdelen

1Zonnekap

2Scherpstelring

3Zoomring

4Zoomslotschakelaar

5Index lensvatting

6Focuslimietschakelaar

7Focusmodusschakelaar

8IS-schakelaar

9Elektrische contacten

0Statiefbevestiging

Focusmodusschakelaar

Schakelt om tussen AF en MF.

Focuslimietschakelaar

Stelt het bereik in van de afstand waarop

gefotografeerd kan worden. Er wordt

scherpgesteld binnen het ingestelde bereik.

IS-schakelaar

ON: De stabilisatiefunctie van de lens is in

werking.

OFF: De stabilisatiefunctie van de lens is

uitgeschakeld. De stabilisatiefunctie van

de camera werkt volgens de instelling op

de camera. Als u de stabilisatiefunctie

niet wilt gebruiken, schakelt u de functie

uit op zowel de camera als de lens.

Zoomslotschakelaar

Voorkomt onbedoeld uitschuiven van de lens.

Stel de draaiknop van de zoomring in op “100”,

en zet de zoomslotschakelaar in de stand

“LOCK”.

Bevestigen van de kap (afb. 1)

Opbergen van de kap (afb. 2)

Verwijderen van de statiefbevestiging

(afb. 3)

Draai de knop van de statiefbevestiging

om deze los te draaien 1. Draai de

statiefbevestiging in de richting van de pijl, lijn

het uit met de markering 2, en verwijder hem

vanaf de lensbehuizing 3.

NL 73

Opmerkingen over het fotograferen

• Gebruikt u alstublieft de meest recente

firmware voor de camera. De bedieningen

verschillen afhankelijk van de camera.

Bezoek onze website voor meer informatie.

Neem contact op met de fabrikant van de

betreffende camera om de lens op een

digitale camera van een andere fabrikant te

bevestigen.

• De randen van foto’s zouden afgesneden

kunnen worden als meer dan één filter of als

een dik filter wordt gebruikt.

• Wanneer u gebruikmaakt van een flitser, wordt

het flitslicht mogelijk geblokkeerd door de

behuizing van het objectief, de lenskap enz.

• Gebruiksomstandigheden kunnen het

aantal beelden dat kan worden opgenomen

verlagen.

• Houd niet alleen de camerabehuizing

vast zonder de lens vast te houden. De

waterdichtheid of de optische prestaties

kunnen afnemen.

• Raak de elektrische contacten van camera's

niet aan.

Onderhoud

Verwijder stof vanaf de lens met een

in de winkel verkrijgbaar blaaskwastje.

Wrijf de lens voorzichtig schoon met een

lensreinigingsdoekje. Op de lens kan zich

schimmel vormen als de lens vuil wordt

weggelegd.

Belangrijkste technische gegevens

Lensvatting : Four Thirds-microvatting

Scherpstelafstand : 100 – 400 mm (equivalent

aan 200 tot 800 mm op

een 35 mm-camera)

Max. diafragma : f5,0

Beeldhoek : 12° – 3,1°

Configuratie van

de lens : 15 groepen, 21 lenzen

Irisinstelling : f5,0 tot f22

Scherpstelbereik : 1,3 m tot ) (oneindig)

Scherpstelinstelling

: AF/MF-wisseling

Gewicht : 1120 g

(exclusief kap, dop en

statiefbevestiging)

Afmetingen : Max. doorsnede Ø 86,4 ×

lengte 205,5 mm

Zonnekap : Bayonet

74 NL

Filtervatting diameter : Ø 72 mm

Deze lens kan worden gebruikt met een

M.ZUIKO-teleconverter. Voor meer informatie

over compatibele teleconverters en

opmerkingen over het combineren ervan met de

lens, bezoekt u onze website.

* Wijzigingen in de technische gegevens

voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving

of enige verplichting van de zijde van de fabrikant.

Voorzorgsmaatregelen: zorg ervoor dat u het

volgende leest

Waarschuwingen: veiligheidsmaatregelen

• Kijk niet door de lens naar de zon. Dit

kan blindheid of beschadiging van het

gezichtsvermogen veroorzaken.

• Plaats het kapje altijd terug op de lens. Als er

zonlicht gebundeld wordt door de lens, kan er

brand ontstaan.

• Richt de cameralens niet op de zon. Hierdoor

kan het zonlicht zich in de lens bundelen en

zich verzamelen in de camera, wat kan leiden

tot een storing of brand.

Micro Four Thirds en het Micro Four Thirds

logo zijn handelsmerken of geregistreerde

handelsmerken van OLYMPUS

CORPORATION.

Olympus kan niet verantwoordelijk worden

gehouden voor schending van plaatselijke

voorschriften die voortvloeien uit het gebruik van

dit product buiten het land of de regio waar het

is gekocht.

NL 75

Voor klanten in Europa

Dit symbool [een doorgekruiste

verrijdbare afvalbak volgens WEEE

Annex IV] geeft aan dat in de

EU-landen alle afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur apart

moet worden ingezameld en verwerkt.

Gooi het apparaat a.u.b. niet bij het

gewone huisvuil.

Maak a.u.b. gebruik van het

inzamelsysteem dat in uw land

beschikbaar is voor de afvoer van

dit product.

Europese technische klantenservice

Bezoek onze homepage

http://www.olympus-europa.com

of bel:

tel. 00800 - 67 10 83 00 (gratis)

+49 40 - 237 73 899 (volgens tarief)

•

De software in deze lens kan software van

derden bevatten. Software van derden is

onderworpen aan door de eigenaars of

licentiegevers van de betreffende software

opgelegde bepalingen en voorwaarden,

waaronder software aan u wordt geleverd.

Deze voorwaarden en andere

softwarebepalingen van derden kunnen, indien

van toepassing, worden gevonden in de PDF

met de softwareverklaring opgeslagen op

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/

digicamera/download/notice/notice.cfm

Dit product maakt gebruik van de T-Kernel

broncode onder de voorwaarden van de

T-License van het TRON Forum

(www.tron.org).

76 NO

INSTRUKSJONER

Takk for at du valgte dette Olympus-produktet.

For din egen sikkerhets skyld: Les denne

bruksanvisningen før bruk, og oppbevar den

tilgjengelig for fremtidige oppslag.

Navn på komponenter

1Solblender

2Fokusring

3Zoomring

4Zoom-låsebryter

5Fatningsindeks

6Bryter for fokusbegrenser

7Bryter for fokusmodus

8IS-bryter

9Elektriske kontakter

0Stativfeste

Bryter for fokusmodus

Brytere mellom AF/MF.

Bryter for fokusbegrenser

Stiller inn rekkevidden for fotograferingsavstand.

Fokusering gjøres innenfor rekkevidden som

er satt.

IS-bryter

ON: Objektivets stabiliseringsfunksjon er aktiv.

OFF: Objektivets stabiliseringsfunksjon er slått

av. Kameraets stabiliseringsfunksjon

fungerer i henhold til innstillingen

på kameraet. Hvis du ikke ønsker å

bruke stabiliseringsfunksjonen, må du

deaktivere funksjonen både på kameraet

og på objektivet.

Zoom-låsebryter

Forhindrer at objektivet kjøres ut uten at det var

meningen. Still inn velgeren på zoom-ringen

på "100", og still inn zoom-låsebryteren på

"LOCK"-stillingen.

Feste solblenderen (fig. 1)

Oppbevare solblenderen (fig. 2)

Fjerne stativfestet (fig. 3)

Drei knappen for stativfestet for å løsne den

1. Drei stativfestet i pilens retning, plasser

det på høyde med merket 2, og fjern det fra

objektivhuset 3.

NO 77

Merknader om fotografering

• Bruk kameraets nyeste firmware.

Arbeidsoperasjonene vil variere med

kameraet. For mer informasjon, besøk vår

hjemmeside. Kontakt den andre produsenten

for å feste linsen på en annen produsents

digitalkamera.

• Bildekantene kan bli avklippet hvis det brukes

mer enn ett filter, eller hvis det brukes et tykt

filter.

• Når man bruker blitz, kan objektivet,

solblenderen e.l. danne skygger i bildet.

• Bruksforholdene kan redusere antall bilder

som kan tas.

• Ikke hold kun i kamerahuset uten å holde

i linsen. Vanntetthet eller optisk ytelse vil

kanskje ikke bli opprettholdt.

• Ikke rør de elektriske kontaktene på kameraer.

Vedlikehold

Blås bort støv fra objektivet med en vanlig

blåsebelg. Tørk forsiktig av objektivet med

en linseklut. Hvis linsen ikke gjøres ren, kan det

danne seg mugg på linseoverflaten.

Hovedspesifikasjoner

Fatning : Micro Four Thirds-fatning

Fokalavstand : 100–400 mm (tilsvarer

200–800 mm på et 35 mm-

kamera)

Maks. blenderåpning

: f5.0

Bildevinkel : 12°–3,1°

Linsekonfigurasjon : 15 grupper, 21 linser

Iriskontroll : f5.0 til f22

Fotograferingsavstand

: 1,3 m til ) (uendelig)

Fokusjustering : AF/MF-veksling

Vekt : 1120 g

(unntatt skjerm, deksel og

stativfeste)

Mål : Maks. diameter Ø 86,4 ×

lengde 205,5 mm

Solblender : Bajonett

Gjengediameter

for filterfatning : Ø 72 mm

Dette objektivet kan brukes med en M.ZUIKO

telekonverter. På hjemmesiden finner du mer

informasjon om kompatible telekonvertere og

opplysninger om hvordan de kan kombineres

med objektivet.

78 NO

* Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel eller

forpliktelser fra produsentens side.

Forsiktighetsregler: Les følgende (viktig)

Advarsler: Sikkerhetsanvisninger

• Ikke se på solen gjennom linsen. Det kan føre

til blindhet eller skade synet.

• Ikke la linsen ligge uten deksel. Dersom sollys

samles i linsen, kan det oppstå brann.

• Ikke rett kameralinsen mot solen. Sollys vil

samles i linsen og fokuseres i kameraet, noe

som kan føre til defekter eller brann.

Micro Four Thirds og Micro Four Thirds-logoen

er varemerker eller registrerte varemerker for

OLYMPUS CORPORATION.

Olympus er ikke ansvarlig for brudd på lokale

regler når dette produktet blir tatt i bruk utenfor

landet eller regionen det ble solgt i.

For kunder i Europa

Dette symbolet [avfallskontainer med

kryss over WEEE vedlegg IV] viser til

separat avfallsbehandling for brukt

elektrisk og elektronisk utstyr i

EU-land.Ikke kast utstyret i vanlig

husholdningsavfall.

Levér det i stedet til

gjenvinnings-systemet for denne

type produkter i ditt land.

Teknisk kundeservice i Europa

Se vår hjemmeside

http://www.olympus-europa.com

eller ring:

Tlf.: 00800 - 67 10 83 00 (gratis)

+49 40 - 237 73 899 (mot gebyr)

•

NO 79

Programvaren i dette objektivet kan inneholde

tredjeparts programvare. Eventuell tredjeparts

programvare er underlagt vilkårene og

betingelsene, pålagt av eierne eller lisensgivere

av den programvaren, der programvare er gitt

til deg.

Disse vilkårene og andre tredjeparts

programvare meldinger, om noen, kan finnes i

programvarens varsel PDF-fil oppbevares ved

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/

digicamera/download/notice/notice.cfm

Dette produktet bruker T-Kernel kildekoden i

henhold til vilkårene i TRON forumet (www.tron.

org) T-License.

80 PL

INSTRUKCJA

Dzikujemy za zakup tego produktu firmy

Olympus.

W celu zapewnienia bezpieczestwa, przed

rozpoczciem uytkowania naley przeczyta

niniejsz instrukcj obsugi i przechowywa j w

atwo dostpnym miejscu, aby móc skorzysta z

niej w przyszoci.

Nazwy części

1Osona przeciwodblaskowa na obiektyw

2Piercie ostroci

3Piercie zoomu

4Przecznik blokady zoomu

5Wskanik mocowania

6Przecznik ogranicznika ustawiania ostroci

7Przecznik trybu ostroci

8Przecznik IS (stabilizacja obrazu)

9Styki elektryczne

0Mocowanie statywowe

Przełącznik trybu ostrości

Przecza pomidzy trybem AF/MF.

Przełącznik ogranicznika ustawiania ostrości

Ustawia zakres odlegoci fotografowania.

Regulacja ostroci jest wykonywana w

ustawionym zakresie.

Przełącznik IS (stabilizacja obrazu)

ON: Funkcja stabilizacji obiektywu dziaa.

OFF: Funkcja stabilizacji obiektywu jest

wyczona. Funkcja stabilizacji aparatu

dziaa zgodnie z ustawieniem w

aparacie. Jeli nie chcesz korzysta

z funkcji stabilizacji, wycz t funkcj

zarówno w aparacie, jak i w obiektywie.

Przełącznik blokady zoomu

Zapobiega niezamierzonemu wysuniciu

obiektywu. Ustaw pokrto piercienia zoomu

w pozycji „100”, a przecznik blokady zoomu

w pozycji „LOCK”.

Zakładanie osłony (rys. 1)

Przechowywanie osłony (rys. 2)

PL 81

Demontaż mocowania statywowego (rys. 3)

Obró pokrto mocowania statywowego, aby

je poluzowa 1. Obró mocowanie statywowe

w kierunku strzaki, wyrównaj je ze znacznikiem

2, a nastpnie odcz je od korpusu obiektywu

Wskazówki dotyczące fotografowania

• Naley korzysta z najnowszej wersji

oprogramowania sprztowego (firmware)

aparatu. Obsuga zaley od aparatu. Wicej

informacji na stronie gównej naszej witryny.

Aby zamontowa na aparacie cyfrowym

obiektyw innego producenta, naley

skontaktowa si z danym producentem.

• W przypadku uywania kilku filtrów lub

grubego filtra moe doj do winietowania.

• W przypadku korzystania z lampy byskowej

bysk wiata moe zosta zablokowany przez

obiektyw, oson obiektywu itp.

• Warunki uytkowania mog zmniejszy liczb

zdj, jakie mona zarejestrowa.

• Nie

naley trzyma aparatu jedynie za korpus,

ale równie za obiektyw. Wodoszczelno

lub parametry optyczne mog nie zosta

zachowane.

• Nie naley dotyka styków elektrycznych na

aparatach.

Konserwacja

Zdmuchnij py z obiektywu za pomoc dostpnej

w sprzeday gruszki fotograficznej. Obiektyw

przetrzyj delikatnie bibuk do czyszczenia

obiektywów. W przypadku zabrudzenia

obiektywu na jego powierzchni moe rozwija

si ple.

Podstawowe dane techniczne

Bagnet : mocowanie micro Four

Thirds

Ogniskowa : 100 – 400 mm

(odpowiednik 200 –

800 mm w aparacie

z klisz 35 mm)

Maks. przysona : f5,0

Kt widzenia obrazu

: 12° – 3,1°

Konfiguracja

obiektywu : 21 soczewek w 15 grupach

Sterowanie przyson

: f5,0 – f22

Zakres ostrzenia : 1,3 m do )

(nieskoczono)

Regulacja ostroci : zmiana trybów AF/MF

82 PL

Waga : 1120 g (bez osony,

pokrywy obiektywu

i mocowania statywowego)

Wymiary : maks. rednica Ø 86,4 ×

dugo 205,5 mm

Osona obiektywu : bagnetowa

rednica gwintu filtra

: Ø 72 mm

Ten obiektyw moe by uywany w poczeniu

z telekonwerterem M.ZUIKO. Wicej informacji

na temat zgodnych telekonwerterów oraz ich

wspópracy z obiektywem na stronie gównej

naszej witryny.

* Dane techniczne mog ulec zmianie bez

powiadomienia i bez adnych zobowiza ze

strony producenta.

Środki bezpieczeństwa: Należy przeczytać

następujące zalecenia

Ostrzeżenia: zasady bezpieczeństwa

• Nie patrz na soce przez obiektyw. Moe to

spowodowa lepot lub uszkodzenie wzroku.

• Nie zostawiaj obiektywu bez zakrywki.

Skupienie wiata sonecznego przez obiektyw

moe spowodowa poar.

• Nie kieruj obiektywu aparatu bezporednio

na soce. wiato soneczne ogniskuje si

poprzez obiektyw wewntrz aparatu i moe

zakóci jego dziaanie, a nawet spowodowa

jego zapalenie.

Micro Four Thirds i logo Micro Four Thirds

s znakami towarowymi lub zastrzeonymi

znakami towarowymi firmy OLYMPUS

CORPORATION.

Firma Olympus nie ponosi adnej

odpowiedzialnoci za naruszenia przepisów

lokalnych w wyniku korzystania z tego

produktu poza krajem lub regionem, w którym

go zakupiono.

PL 83

Dla klientów w Europie

Przedstawiony tu symbol [przekreślony

wizerunek kosza na kółkach, zgodny

z dyrektywą WEEE, aneks IV] informuje

o istniejącym w UE obowiązku

sortowania i osobnego usuwania lub

utylizacji sprzętu elektronicznego.

Nie należy wyrzucać tego sprzętu razem

ze śmieciami i odpadkami domowymi.

Pozbywając się tego produktu, należy

korzystać z funkcjonujących

w poszczególnych krajach systemów

zbiórki odpadów i surowców wtórnych.

Europejskie wsparcie techniczne dla klientów

Odwiedź naszą stronę główną

http://www.olympus-europa.com

lub zadzwoń:

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (numer bezpłatny)

+49 40 - 237 73 899 (numer płatny)

•

Oprogramowanie tego obiektywu moe

obejmowa programy innych firm.

Oprogramowanie innych firm podlega warunkom

i zasadom okrelonym przez wacicieli lub

licencjodawców tego oprogramowania, zgodnie

z którymi oprogramowanie jest udostpniane

uytkownikowi.

Te warunki i inne uwagi dotyczce

oprogramowania innych firm, jeli istniej,

s dostpne w pliku PDF z informacjami

o oprogramowaniu zawartym pod adresem

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/

digicamera/download/notice/notice.cfm

Ten produkt wykorzystuje kod ródowy

T-Kernel zgodnie z warunkami T-License

TRON Forum (www.tron.org).

84 PT

INSTRUÇÕES

Obrigado por ter adquirido este produto

Olympus.

Para garantir a sua segurança, agradecemos

que leia este manual de instruções antes de

utilizar o produto e mantenha-o à disposição

para futura referência.

Nomes das peças

1Para-sol da objetiva

2Anel de focagem

3Anel de zoom

4Interruptor de bloqueio de zoom

5Marca de montagem

6Interruptor limitador de focagem

7Interruptor de modo de focagem

8Interruptor IS

9Contactos elétricos

0Encaixe do tripé

Interruptor de modo de focagem

Interruptores entre AF/MF.

Interruptor limitador de focagem

Define o intervalo da distância a fotografar. A

focagem é efetuada dentro do intervalo definido.

Interruptor IS

ON: A função de estabilização da objetiva está

em funcionamento.

OFF: A função de estabilização da objetiva

está desligada. A função de estabilização

da câmara funciona de acordo com a

definição na câmara. Se não pretender

utilizar a função de estabilização,

desative a função na câmara e na

objetiva.

Interruptor de bloqueio de zoom

Impede a extensão involuntária da objetiva.

Define o botão do anel de zoom para “100”, e

define o interruptor de bloqueio de zoom para a

posição “LOCK”.

Fixar o para-sol (Fig. 1)

Armazenar o para-sol (Fig. 2)

Remover o encaixe do tripé (Fig. 3)

Vire o manípulo do encaixe do tripé para o

desapertar 1. Vire o encaixe do tripé na

direção da seta, alinhe-o com a marca 2 e

remova-o do corpo da objetiva 3.

PT 85

Notas para fotografar

• Por favor, use a versão de firmware mais

recente para a câmara. A operação varia

dependendo da câmara. Para obter mais

informações, visite a nossa página de

Internet. Contacte o outro fabricante para

montar a objetiva numa câmara digital de

outro fabricante.

• As margens da imagem podem ficar cortadas

se utilizar mais que um filtro ou se utilizar

filtros intensos.

• Quando é utilizado um flash, a luz do flash

poderá ser bloqueada pelo corpo da objetiva,

para-sol da objetiva, etc.

• As condições de utilização podem diminuir

o número de imagens que podem ser

capturadas.

• Não segure apenas o corpo da câmara sem

segurar na objetiva. A característica à prova

de água e o desempenho ótico podem não

ser mantidos.

• Não toque nos contactos elétricos nas

câmaras.

Manutenção

Remova o pó da objetiva com um pincel de

sopro disponível no mercado. No caso da

objetiva, limpe cuidadosamente com um papel

de limpeza de objetivas. Pode formar-se bolor

na superfície da objetiva se a deixar suja.

Especificações Principais

Montagem : Montagem Micro Four

Thirds

Distância focal : 100 – 400 mm

(equivalente a 200 a

800 mm numa câmara de

35 mm)

Abertura máx. : f5,0

Ângulo de imagem : 12° – 3,1°

Configuração da

objetiva : 15 grupos, 21 lentes

Controlo da íris : f5,0 a f22

Distância de disparo

: 1,3 m a ) (infinito)

Ajuste de focagem : Comutação AF/MF

Peso : 1.120 g

(excluindo o para-sol,

tampa e encaixe do tripé)

Dimensões : Diâmetro máx. Ø 86,4 ×

comprimento 205,5 mm

86 PT

Para-sol da objetiva : Baioneta

Diâmetro da rosca

para filtro : Ø 72 mm

Esta objetiva pode ser utilizada com um

teleconversor M.ZUIKO. Para obter mais

informações sobre os teleconversores

compatíveis e as notas sobre as combinações

dos mesmos com as objetivas, visite a nossa

página de Internet.

* As especificações estão sujeitas a alteração, sem

obrigação de aviso prévio por parte do fabricante.

Precauções: Por favor, leia as informações

que se seguem

Advertências: Precauções de segurança

• Não observe o sol através da objetiva.

Pode causar cegueira ou problemas de visão.

• Não deixe a objetiva sem tampa. Se a luz

solar atravessar a objetiva, poderá originar

um incêndio.

• Não aponte a objetiva da câmara para o sol. Os

raios irão atravessar a objetiva e concentrar-se

no interior da câmara, possivelmente causando

uma avaria ou incêndio.

Micro Four Thirds e o logótipo da Micro Four

Thirds são marcas comerciais ou marcas

registadas da OLYMPUS CORPORATION

A Olympus não se responsabiliza por violações

dos regulamentos locais que surjam do uso

deste produto fora do país ou região da compra.

PT 87

Para clientes na Europa

Este símbolo (contentor de rodas

com uma cruz WEEE Anexo IV)

indica uma separação diferenciada

dos resíduos de equipamento elétrico

e eletrónico nos países da UE.

Não elimine o equipamento em

conjunto com o lixo doméstico.

Utilize os sistemas de recolha

disponíveis no seu país para a

eliminação deste produto.

Assistência Técnica ao Cliente Europeu

Visite o nosso site

http://www.olympus-europa.com

ou contacte:

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Número gratuito)

+49 40 - 237 73 899 (A cobrar)

•

O software nesta objetiva pode incluir software

de terceiros. Qualquer software de terceiros

está sujeito aos termos e condições impostos

pelos proprietários ou licenciantes do software

em causa, ao abrigo dos quais esse software é

fornecido ao utilizador.

Esses termos e quaisquer outros avisos

relativos a software de terceiros, caso existam,

podem ser consultados no ficheiro PDF de

avisos de software armazenado em

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/

digicamera/download/notice/notice.cfm

Este produto usa um código fonte T-Kernel nos

termos da T-License do fórum TRON (www.

tron.org).

88 RO

INSTRUCŢIUNI

V mulumim c ai achiziionat acest produs

Olympus.

Pentru sigurana dvs., v rugm s citii acest

manual de instruciuni înainte de utilizare i s

îl pstrai la îndemân pentru a-l consulta pe

viitor.

Denumirea componentelor

1Parasolar obiectiv

2Inel de focalizare

3Inel de zoom

4Buton de blocare zoom

5Reper de montare

6Comutator de limitare a focalizrii

7Comutator pentru modul de focalizare

8Comutator IS

9Contacte electrice

0Patin trepied

Comutator pentru modul de focalizare

Comut între AF/MF.

Comutator de limitare a focalizării

Seteaz intervalul distanei de fotografiere.

Focalizarea este efectuat în intervalul setat.

Comutator IS

ON: Funcia de stabilizare a obiectivului este

pornit.

OFF: Funcia de stabilizare a obiectivului este

oprit. Funcia de stabilizare a aparatului

funcioneaz conform setrilor aparatului

foto. Dac nu dorii s utilizai funcia

de stabilizare, dezactivai-o i pentru

aparatul foto, i pentru obiectiv.

Buton de blocare zoom

Împiedic extinderea accidental a obiectivului.

Rotii inelul de zoom i fixai-l la „100” i fixai

butonul de blocare a zoomului în poziia

„LOCK”.

Fixarea parasolarului (Fig. 1)

Păstrarea parasolarului (Fig. 2)

Îndepărtarea patinei pentru trepied (Fig. 3)

Rotii butonul patinei pentru trepied pentru a-l

slbi 1. Rotii patina pentru trepied în direcia

indicat de sgeat, aliniai-o cu marcajul 2 i

scoatei-o din corpul obiectivului 3.

RO 89

Observaţii privind fotografierea

• V rugm s utilizai cea mai recent versiune

de firmware pentru camera foto. Operaiunile

variaz în funcie de aparatul foto. Pentru

mai multe informaii, v rugm s vizitai

pagina noastr principal. Contactai cellalt

productor pentru a monta obiectivul pe un

aparat foto digital al altui productor.

• Marginile fotografiilor pot fi decupate dac

este folosit mai mult de un filtru sau dac este

folosit un filtru gros.

• Când utilizai bliul, lumina bliului poate

fi blocat de ctre obiectiv, parasolarul

obiectivului etc.

• Condiiile de utilizare pot scdea numrul de

imagini care pot fi capturate.

• Nu susinei doar corpul aparatului foto fr

a susine i obiectivul. Caracteristica de

etanare sau performana optic poate s nu

fie meninut.

• Nu

atingei contactele electrice ale aparatelor

foto.

Întreţinerea

Suflai praful de pe obiectiv cu o suflant

disponibil în comer. tergei uor obiectivul

cu o hârtie special pentru curat obiective. Pe

suprafaa obiectivului se poate forma mucegai

dac obiectivul este lsat murdar.

Specificaţii principale

Patin : montur Micro Four Thirds

Distan focal : 100 – 400 mm (echivalent

cu 200 la 800 mm la o

camer de 35 mm)

Diafragm maxim : f5,0

Unghiul imaginii : 12° – 3,1°

Configuraia

obiectivului : 15 grupuri, 21 lentile

Controlul

diafragmei : de la f5,0 la f22

Interval

fotografiere : de la 1,3 m la ) (infinit)

Reglarea focalizrii

: Comutare AF/MF

Greutate : 1.120 g

(fr parasolar, capac i

patina pentru trepied)

Dimensiuni : diametru maxim Ø 86,4 ×

lungime 205,5 mm

90 RO

Parasolar obiectiv : Baionet

Diametru filet pentru

montur filtru

: Ø 72 mm

Acest obiectiv poate fi utilizat cu un

teleconvertor M.ZUIKO. Pentru mai multe

informaii despre teleconvertoarele compatibile

i observaii privind combinarea acestora cu

obiectivele, vizitai pagina noastr principal.

* Specificaiile pot suferi schimbri fr niciun anun

sau obligaie din partea productorului.

Precauţii: Citiţi următoarele

Avertismente: Măsuri de siguranţă

• Nu privii soarele prin obiectiv. Aceasta poate

cauza orbire sau poate deteriora vederea.

• Nu lsai obiectivul fr capac. Dac prin

obiectiv trece lumin solar, poate rezulta un

incendiu.

• Nu îndreptai obiectivul camerei ctre soare.

Lumina solar va trece prin obiectiv i se

va focaliza în camer, putând provoca un

incendiu sau defectarea camerei.

Micro Four Thirds i sigla Micro Four Thirds

sunt mrci sau mrci înregistrate ale OLYMPUS

CORPORATION.

Olympus nu îi asum rspunderea pentru

înclcri ale regulamentelor locale care rezult

din utilizarea acestui produs în afara rii sau a

regiunii în care a fost achiziionat.

RO 91

Pentru clienţi din Europa

Acest simbol [ladă de gunoi cu roţi,

tăiată WEEE Anexa IV] indică faptul

că, în ţările Uniunii Europene,

echipamentele electrice şi electronice

uzate trebuie colectate separat.

Vă rugăm nu aruncaţi echipamentul

în gunoiul casnic.

Vă rugăm să folosiţi spaţiile de

colectare existente în ţara

dumneavoastră pentru acest produs.

Suport tehnic pentru clienţi în Europa

Vă rugăm să vizitaţi pagina noastră de

internet http://www.olympus-europa.com

sau sunaţi la:

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (telefon gratuit)

+49 40 - 237 73 899 (taxabil)

•

Componenta software din acest obiectiv poate

include software de la ali productori. Orice

software de la teri face obiectul termenilor i

condiiilor impuse de proprietarii software-ului

respectiv sau de proprietarii licenei acestuia în

baza crora vi se furnizeaz software-ul.

Aceti termeni i alte posibile precizri ale terei

pri cu privire la program, dac este cazul, pot

fi gsite în fiierul PDF aferent de pe site-ul

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/

digicamera/download/notice/notice.cfm

Acest produs utilizeaz codul surs T-Kernel în

conformitate cu termenii Forumului TRON

(www.tron.org) - T-License (licen-T).

92 RU

ИНСТРУКЦИЯ

    Olympus.

   

    

     , 

     .

Наименования деталей

1 

2 

3 

4 



5 

6 



7  

8 IS

9 

0  

Переключатель режима фокусировки

  AF/MF.

Переключатель ограничителя

фокусировки

   .

   

 .

Переключатель IS

ON:   

.

OFF:   

.  

   

 .   

 

   

  ,    .

Переключатель блокировки

трансфокатора

 

 .  

  “100”  

   

 “LOCK”.

RU 93

Установка бленды (рис. 1)

Хранение бленды (рис. 2)

Удаление крепления для штатива (рис. 3)

    ,

   1. 

   , 

   2    

    3.

Примечания по съемке

• ,  

   . 

    

 .   

   

 .  

   

   

   

.

•    

    

  .

•    

   , 

  ..

•    

 ,  

.

•     

 .    

  

  .

•    

  .

Обслуживание

     

  . 

    

.    

,     

.

94 RU

Основные технические характеристики

 :  Micro Four

Thirds



 : 100–400 

( 

200  800  

35-

)

.  : f5,0

  : 12°–3,1°



 : 15 , 21 



 :  f5,0  f22



 :  1,3   )

()



 :  AF/MF

 : 1120 

( ,  

  )

 : . . Ø 86,4  ×

 205,5 

  : 

 

 

: Ø 72 

    

 M.ZUIKO.  

   

     

    

.

*   

   

   -

   .

RU 95

Меры предосторожности. Обязательно

прочтите следующее

Предупреждения. Меры

предосторожности

•      .

      

 .

•     .

  

    .

•     

.    

    ,

      

  .

Micro Four Thirds   Micro Four

Thirds    

  

OLYMPUS CORPORATION.

 Olympus   

   ,  

    

    .

96 RU

Для покупателей в Европе

Техническая поддержка пользователей в Европе

Посетите нашу страницу в

Интернете: http://www.olympus-europa.com

или позвоните:

Тел.: 810-800 67 10 83 00

+49 40 - 237 73 899 (платно)

•

Этот символ [перечеркнутый

мусорный бак на колесиках,

Директива ЕС об отходах WEEE,

приложение IV] указывает на

раздельный сбор мусора для

электрического и электронного

оборудования в странах ЕС.

Пожалуйста, не выбрасывайте

это устройство вместе с бытовыми

отходами.

Пожалуйста, для утилизации

данного продукта пользуйтесь

действующими в Вашей стране

системами возврата и сбора для

утилизации.

   

   

 .  

  

     

  ,  

   

.

 ,     

  ,

  ,   

   PDF   

   

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/

digicamera/download/notice/notice.cfm

    

T-Kernel    

T-License  TRON Forum (www.tron.org).

SK 97

NÁVOD NA POUŽITIE

akujeme vám za zakúpenie tohto výrobku

Olympus.

Pre vašu bezpenos si pred jeho použitím

pozorne preítajte tento návod a potom ho

uložte pre budúce nahliadnutie.

Názvy častí

1Slnená clona objektívu

2Zaostrovací krúžok

3Krúžok transfokátora

4Spína uzamknutia transfokátora

5Znaka pre nasadzovanie objektívu

6Prepína limitu zaostrenia

7Prepína režimu zaostrovania

8Prepína IS

9Elektrické kontakty

0Pätka statívu

Prepínač režimu zaostrovania

Slúži na prepínanie automatického

zaostrovania/manuálneho zaostrovania.

Prepínač limitu zaostrenia

Slúži na nastavenie rozsahu vzdialenosti

fotografovania. Zaostrovanie sa uskutoní v

nastavenom rozmedzí.

Prepínač IS

ON: Úinkuje funkcia stabilizácie objektívu.

OFF: Funkcia stabilizácie objektívu je vypnutá.

Funkcia stabilizácie fotoaparátu úinkuje

poda nastavenia fotoaparátu. Ak

nechcete používa funkciu stabilizácie,

deaktivujte túto funkciu na fotoaparáte

aj objektíve.

Spínač uzamknutia transfokátora

Zabrauje neúmyselnému vysunutiu objektívu.

Nastavte otoný ovláda krúžka transfokátora

do polohy „100“ a spína uzamknutia

transfokátora nastavte do polohy „LOCK“.

Pripojenie slnečnej clony (Obr. 1)

Uloženie slnečnej clony (Obr. 2)

98 SK

Odpojenie pätky statívu (Obr. 3)

Otoením gombíka pätky statívu uvoníte pätku

statívu 1. Otote pätku statívu v smere šípky,

zarovnajte ju so znakou 2 a odpojte ju od tela

objektívu 3.

Poznámky ohľadom snímania

• Používajte najnovší firmvér fotoaparátu.

Jednotlivé úkony sa budú líši v závislosti od

fotoaparátu. Ak chcete získa viac informácií,

navštívte našu domovskú stránku. Ohadom

pripevnenia objektívu na digitálny fotoaparát

od iného výrobcu kontaktujte daného výrobcu.

• Pri použití silného filtra alebo kombinácie

viacerých filtrov môžu by orezané okraje

(rohy) snímok.

• Pri použití blesku môže by svetlo z blesku

blokované objektívom, slnenou clonou a pod.

• Podmienky pri používaní môžu zníži poet

zachytených snímok.

• Nedržte len telo fotoaparátu, ale aj objektív.

Mohla by totiž utrpie vodotesnos i optický

výkon.

• Nedotýkajte sa elektrických kontaktov na

fotoaparátoch.

Údržba

Sfúknite prach z objektívu bežne dostupným

fúkaom. Objektív jemne utrite obrúskom

na istenie objektívu. Ak sa objektív ponechá

zneistený, môže sa na om vytvori plese.

Hlavné parametre

Bajonet : Typ Micro Four Thirds

Ohnisková

vzdialenos : 100 – 400 mm

(Ekvivalentné 200 až

800 mm na 35 mm

fotoaparáte)

Svetelnos : f5,0

Uhol záberu : 12° – 3,1°

Konfigurácia

objektívu : 15 skupín, 21 šošoviek

Rozsah clony : f5.0 až f22

Vzdialenos pri

fotografovaní : 1,3 m až ) (nekoneno)

Ostrenie : Prepínanie AF/MF

Hmotnos :

1,120 g

(okrem slnenej clony,

krytu a pätky statívu)

Rozmery : Max. priemer Ø 86,4 ×

džka 205,5 mm

SK 99

Slnená clona

objektívu : Bajonet

Priemer závitu pre

nasadenie filtra : Ø 72 mm

Tento objektív je možné použi s

telekonvertorom M.ZUIKO. alšie informácie o

kompatibilných telekonvertoroch a poznámky o

ich kombinovaní s objektívmi nájdete na našej

domovskej stránke.

* Zmena technických špecifikácií bez

predchádzajúceho upozornenia vyhradená.

Výstrahy: Prečítajte si nasledujúce

Varovania: Bezpečnostné opatrenia

• Nedívajte sa objektívom do slnka. Mohlo by

dôjs k oslepnutiu alebo poškodeniu zraku.

• Nenechávajte objektív bez krytu. Ak sa

v objektíve zbieha slnené svetlo, môže dôjs

k požiaru.

• Nemierte objektívom fotoaparátu priamo na

slnko. Slnené lúe sa v objektíve sústredia

a môžu fotoaparát poškodi alebo spôsobi

požiar.

Micro Four Thirds a logo Micro Four Thirds

sú ochrannou známkou a registrovanou

ochrannou známkou spolonosti OLYMPUS

CORPORATION.

Spolonos Olympus nebude zodpovedná za

porušenie miestnych predpisov vyplývajúce

z používania tohto výrobku mimo krajiny alebo

oblasti zakúpenia.

100 SK

Pre zákazníkov v Európe

Tento symbol [prečiarknutý kontajner

s kolieskami WEEE Annex IV]

znamená povinnosť triedenia

elektrotechnického odpadu

v krajinách EÚ.

Nevyhadzujte, prosím, zariadenie do

bežného komunálneho odpadu.

Pri likvidácii nepotrebného zariadenia

využite systém zberu triedeného

odpadu, ktorý je zavedený vo vašej

krajine.

Európska technická podpora zákazníkov

Navštívte naše domovské stránky

http://www.olympus-europa.com

alebo volajte:

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)

+49 40 - 237 73 899 (spoplatnená linka)

•

Softvér v tomto objektíve môže obsahova

softvér tretích strán. Akýkovek softvér

tretích strán podlieha podmienkam, ktoré boli

definované vlastníkmi alebo poskytovatemi

licencie daného softvéru, za ktorých je softvér

poskytovaný.

Tieto podmienky a alšie informácie k softvéru

tretích strán, ak existujú, možno nájs v súbore

PDF s informáciami týkajúcimi sa softvéru,

umiestnenom na

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/

digicamera/download/notice/notice.cfm

Tento produkt používa zdrojový kód T-Kernel

v súlade s podmienkami fóra TRON (www.tron.

org) T-License.

SL 101

NAVODILA

Hvala za nakup tega izdelka podjetja Olympus.

Za zagotovitev varnosti pred uporabo preberite

ta prironik in ga shranite, da bo pri roki za

prihodnjo uporabo.

Imena delov

1Sonna zaslonka

2Obroek za izostritev

3Obroek za poveavo

4Stikalo za zaklepanje poveave

5Oznaka za namestitev objektiva

6Stikalo za omejitev ostrine

7Stikalo za izbiro naina ostrine

8Stikalo IS

9Elektrini kontakti

0Nastavek za stativ

Stikalo za izbiro načina ostrine

Stikalo za preklop med AF/MF.

Stikalo za omejitev ostrine

Z njim nastavite razpon razdalje fotografiranja.

Ostrenje nato poteka v razponu, ki ste ga

nastavili.

Stikalo IS

ON: Funkcija za stabilizacijo objektiva deluje.

OFF: Funkcija za stabilizacijo objektiva je

izkljuena. Funkcija za stabilizacijo

fotoaparata deluje v skladu z

nastavitvijo na fotoaparatu. e funkcije

za stabilizacijo fotoaparata ne želite

uporabljati, onemogoite funkcijo na

fotoaparatu in objektivu.

Stikalo za zaklepanje povečave

Prepreuje nenamerno razširjanje objektiva.

Gumb na obroku za poveavo nastavite na

»100« in stikalo za zaklepanje poveave v

položaj »LOCK«.

Namestitev sončne zaslonke (sl. 1)

Shranjevanje sončne zaslonke (sl. 2)

Odstranjevanje nastavka stativa (sl. 3)

Gumb nastavka za stativ zavrtite, da ga

zrahljate 1. Nastavek za stativ zavrtite v smeri

pušice, poravnajte ga z oznako 2 in ga

odstranite z ohišja objektiva 3.

102 SL

Opombe k fotografiranju

• Prosimo, uporabljajte najnovejšo strojno

programsko opremo za fotoaparat. Delovanje

se bo glede na fotoaparat razlikovalo. Za

ve informacij prosimo obišite našo spletno

stran. O namestitvi objektiva na drug digitalni

fotoaparat se posvetujte s proizvajalcem tega

fotoaparata.

• e uporabite ve filtrov ali pa debel filter, so

lahko robovi fotografije odrezani.

• Pri uporabi bliskavice lahko ohišje objektiva,

sonna zaslonka ipd. zastre svetlobo

bliskavice.

• Pogoji uporabe lahko zmanjšajo število

fotografij, ki jih lahko zajamete.

• Ne držite samo ohišja fotoaparata, ne da

bi prijeli objektiv. Vodoodporne lastnosti ali

optine zmogljivosti ni mogoe ohranjati.

• Elektrinih kontaktov na fotoaparatu se ne

dotikajte.

Vzdrževanje

Z objektiva spihajte prah z izpihovalnikom, ki

je na voljo na tržišu. Objektiv nežno obrišite

s istilnim papirjem za objektive. e ostane

objektiv umazan, lahko na površini objektiva

nastane plesen.

Glavne specifikacije

Nastavek : Mikro Four Thirds

nastavek

Gorišna razdalja : 100 – 400 mm

(enakovredno 200 do

800 mm na 35-mm

fotoaparatu)

Maks. zaslonka : f5,0

Kot slike : 12° – 3,1°

Konfiguracija

objektiva : 15 skupin, 21 objektivov

Nadzor irisne

zaslonke : f5.0 do f22

Obmoje

fotografiranja : 1,3 m do ) (neskonno)

Prilagajanje izostritve

: preklapljanje AF/MF

SL 103

Teža : 1.120 g

(brez sonne zaslonke,

pokrovka in nastavka za

stativ)

Mere : najv. prem. Ø 86,4 ×

dolžina 205,5 mm

Sonna zaslonka : bajonetna

Premer navoja za

pritrditev filtra : Ø 72 mm

Ti objektivi se lahko uporabljajo s

telekonverterjem M.ZUIKO. Za ve informacij

o združljivih telekonverterjih in opombah o

njihovem združevanju z objektivi obišite našo

zaetno stran.

* Specifikacije se lahko spremenijo brez obvestila ali

odgovornosti s strani proizvajalca.

Previdnostni ukrepi: obvezno preberite

sledeča opozorila

Varnostni ukrepi

• Skozi objektiv ne opazujte sonca. To lahko

povzroi slepoto ali poškodbo vida.

• Objektiv vedno pokrijte s pokrovkom.

e skozi objektiv sije sonna svetloba, lahko

pride do požara.

• Objektiva ne usmerjajte v sonce. Sonna

svetloba skozi leo konvergira v žariše

znotraj aparata in lahko povzroi okvaro ali

požar.

Micro Four Thirds in logotip Micro Four Thirds

sta blagovni znamki ali registrirani blagovni

znamki OLYMPUS CORPORATION.

Družba Olympus ne prevzema odgovornosti za

kršitve lokalnih uredb, ki izhajajo iz uporabe tega

izdelka izven države ali regije nakupa.

104 SL

Za stranke v Evropi

Ta simbol [prečrtani smetnjak na

kolesih, WEEE priloga IV] nakazuje

ločeno zbiranje odpadne električne in

elektronske opreme v državah EU.

Opreme ne odvrzite med

gospodinjske odpadke.

Ko želite izdelek zavreči, uporabite

sisteme za vračanje in zbiranje

odpadkov, ki so na voljo v vaši državi.

Evropski oddelek za tehnično podporo

strankam

Obiščite našo spletno stran

http://www.olympus-europa.com

ali pokličite:

tel. 00800 - 67 10 83 00 (brezplačno)

+49 40 - 237 73 899 (proti plačilu)

•

Programska oprema v tem objektivu lahko

vkljuuje programsko opremo drugih

proizvajalcev. Vsa programska oprema drugih

proizvajalcev je predmet doloil in pogojev,

ki jih doloijo lastniki te programske opreme

ali licence za programsko opremo, v skladu s

katerimi vam to programsko opremo predajo v

uporabo.

Te pogoje in obvestila glede programske

opreme drugih proizvajalcev, e so, si lahko

ogledate v datoteki PDF, ki je shranjena na

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/

digicamera/download/notice/notice.cfm

Ta izdelek uporablja izvorno kodo T-Kernel pod

pogoji foruma TRON (www.tron.org) T-License.

SR 105

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Hvala vam što ste kupili ovaj Olympus proizvod.

Da biste osigurali sopstvenu bezbednost,

proitajte ovo uputstvo za upotrebu i držite ga

pri ruci radi budueg korišenja.

Nazivi delova

1Senilo objektiva

2Prsten za fokusiranje

3Prsten za uveliavanje

4Prekida za zakljuavanje uvelianja

5Oznaka za montiranje

6Prekida graninika fokusa

7Prekida režima fokusa

8IS prekida

9Strujni kontakti

0Postolje za stativ

Prekidač režima fokusa

Prekidai izmeu AF/MF.

Prekidač graničnika fokusa

Podešava opseg razdaljine fotografisanja.

Fokusiranje se vrši u postavljenom opsegu.

IS prekidač

ON: Funkcija stabilizacije objektiva je

ukljuena.

OFF: Funkcija stabilizacije objektiva je

iskljuena. Funkcija stabilizacije

fotoaparata funkcioniše u skladu sa

podešavanjem na fotoaparatu. Ako ne

želite da koristite funkciju stabiilizacije,

onemoguite je i na fotoaparatu i na

objektivu.

Prekidač za zaključavanje uveličanja

Spreava sluajno produžavanje objektiva.

Postavite brojanik za uvelianje na „100”, a

prekida za zakljuavanje uvelianja na položaj

„LOCK”.

Montiranje senila (sl. 1)

Čuvanje senila (sl. 2)

Skidanje postolja za stativ (sl. 3)

Okrenite dugme postolja za stativ ulevo da biste

ga olabavili 1. Okrenite postolje za stativ ulevo,

poravnajte ga sa oznakom 2 i skinite ga sa

osnove objektiva 3.

106 SR

Napomene za snimanje

• Koristite najnoviji firmver za fotoaparat.

Funkcije e se razlikovati u zavisnosti od

fotoaparata. Više informacija potražite na

našoj internet stranici. Obratite se drugom

proizvoau za montiranje objektiva na

digitalni fotoaparat drugog proizvoaa.

• Ako se koristi više filtera ili jedan debeli filter,

može se desiti da ivice slike budu odseene.

• Prilikom korišenja blica, osnova objektiva,

senilo i slino može blokirati svetlo blica.

• Uslovi korišenja mogu smanjiti broj slika koje

se mogu snimiti.

• Nemojte držati samo osnovu fotoaparata,

ve i objektiv. Karakteristika vodootpornosti ili

optike performanse se možda nee održati.

• Nemojte dodirivati strujne kontakte na

fotoaparatima.

Održavanje

Prašinu uklonite sa objektiva pomou pumpice

koja je komercijalno dostupna. Objektiv pažljivo

brišite papirom za išenje objektiva. Ako se

objektiv zaprlja i ne oisti, na njegovoj površini

se može stvoriti bu.

Osnovne specifikacije

Prikljuak za objektiv

: Micro Four Thirds

prikljuak

Žižna daljina : 100–400 mm (odgovara

200 do 800 mm na

fotoaparatu od 35 mm)

Maksimalan otvor

blende : f5,0

Ugao snimanja : 12°–3,1°

Konfiguracija

objektiva : 15 grupa, 21 soivo

Kontrola blende : f5,0 do f22

Opseg snimanja : 1,3 m do ) (beskonano)

Podešavanje fokusa

: Prelazak izmeu AF/MF

Težina : 1120 g

(izuzimajui senilo,

poklopac i postolje za

stativ)

Dimenzije : Najvei prenik Ø 86,4 ×

dužina 205,5 mm

Senilo objektiva : Bajonet

Prenik navoja

za filter : Ø 72 mm

SR 107

Ovaj objektiv se može koristiti sa M.ZUIKO

telekonverterom. Više informacija o

kompatibilnim telekonverterima i napomene o

njihovim kombinacijama sa objektivom možete

nai na našoj internet stranici.

* Specifikacije su podložne promenama bez

prethodnog obaveštenja ili obaveze od strane

proizvoaa.

Mere predostrožnosti: Obavezno pročitajte

sledeće

Upozorenje: Mere bezbednosti

• Nemojte da gledate u pravcu sunca kroz

objektiv, jer to može dovesti do slepila ili

smetnji u vidu.

• Nemojte da ostavljate ovaj objektiv bez

poklopca. Ukoliko suneva svetlost proe kroz

objektiv, može doi do požara.

• Nemojte da usmeravate objektiv fotoaparata

ka suncu. Suneva svetlost e konvergirati u

objektivu i fokusirati se unutar fotoaparata, što

može da izazove nepravilnosti u radu ili požar.

Micro Four Thirds i Micro Four Thirds logo su

zaštitni znakovi ili registrovani zaštitni znakovi

OLYMPUS CORPORATION.

Kompanija Olympus nee biti odgovorna

za kršenje lokalnih propisa koji proizilaze iz

korišenja ovog proizvoda van zemlje ili regiona

kupovine.

108 SR

Za korisnike u Evropi

Ovaj simbol [precrtana korpa za

otpatke WEEE dodatak IV] označava

odvojeno prikupljanje otpada

električne i elektronske opreme u

zemljama članicama Evropske unije.

Nemojte da bacate opremu u kante

za kućno smeće.

Koristite sisteme reciklaže i prikupljanja

proizvoda koji su dostupni u vašoj

zemlji da biste uklonili ovaj proizvod.

Tehnička podrška za korisnike u Evropi

Molimo vas da posetite našu Internet

stranicu http://www.olympus-europa.com

ili pozovite:

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (besplatan poziv)

+49 40 - 237 73 899 (poziv se naplaćuje)

•

Softver u ovom objektivu može ukljuivati

softver drugih proizvoaa. Softver drugih

proizvoaa podleže uslovima i odredbama koje

propisuju vlasnici ili izdavai licenci softvera,

pod kojima vam je obezbeen softver.

Obaveštenja o uslovima i odredbama za softver

drugih proizvoaa, ako postoje, mogu se

pronai u PDF datoteci sa obaveštenjima o

softveru koja je sauvana na

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/

digicamera/download/notice/notice.cfm

Ovaj proizvod koristi izvorni kod T-Kernel pod

uslovima TRON Forum T-License (www.tron.

org).

SV 109

BRUKSANVISNING

Tack för att du har köpt en produkt från

Olympus.

För säker användning bör du först läsa igenom

denna bruksanvisning och spara den för

framtida bruk.

Delarnas namn

1Motljusskydd

2Fokuseringsring

3Zoomring

4Knapp för zoomlås

5Monteringsmarkering

6Omkopplare för fokusbegränsare

7Omkopplare för fokusläge

8IS-brytare

9Elektriska anslutningar

0Stativfäste

Omkopplare för fokusläge

Används för att växla mellan AF och MF.

Omkopplare för fokusbegränsare

Ställer in räckvidden för fotograferingsavståndet.

Fokusering sker inom den räckvidd som ställts

in.

IS-brytare

ON: Objektivets stabiliseringsfunktion är

aktiverad.

OFF: Objektivets stabiliseringsfunktion

är avstängd. Kamerans

stabiliseringsfunktion utgår från

inställningarna på kameran. Om du inte

vill använda stabiliseringsfunktionen

ska du inaktivera funktionen både på

kameran och på objektivet.

Knapp för zoomlås

Förhindrar att objektivet åker ut av misstag. Vrid

zoomringen till läget ”100” och sätt knappen för

zoomlåset i läget ”LOCK”.

Montera motljusskyddet (figur 1)

Ta av motljusskyddet (figur 2)

Ta av stativfästet (figur 3)

Vrid på stativfästets vred för att lossa det 1.

Vrid stativfästet i pilens riktning, rikta in det efter

markeringen 2 och ta bort det från objektivet

110 SV

Anmärkningar om fotografering

• Använd den senaste firmware-versionen för

kameran. Funktionerna varierar beroende

på vilken kamera som används. Besök vår

webbplats för mer information. Om objektivet

ska monteras på en digitalkamera från

en annan tillverkare bör denna tillverkare

kontaktas för närmare information.

• Om fler än ett filter används eller om filtret

är tjockt kan det hända att bildens kanter

beskärs.

• När du använder blixt kan blixtljuset skuggas

av objektivet, motljusskyddet etc.

• Användningsförhållandena kan minska antalet

bilder som går att ta.

• Håll inte enbart i kamerahuset utan håll även i

objektivet. I annat fall kan vattenskyddet eller

den optiska prestandan försämras.

• Vidrör inte kamerans elektriska kontakter.

Underhåll

Blås bort damm på objektivet med en blåsborste

som finns i handeln. Torka objektivet försiktigt

med en linsduk. Mögel kan bildas på objektivets

yta om smuts lämnas kvar.

Tekniska data

Fattning : Mikro Four Thirds-fattning

Fokuseringsområde

: 100 – 400 mm (motsvarar

200 till 800 mm på en 35

mm-kamera)

Max. bländare : f5,0

Bildvinkel : 12° – 3,1°

Objektivkonfigurering

: 15 grupper, 21 linser

Bländaromfång : f5,0 till f22

Fotograferingsavstånd

: 1,3 m till ) (oändlighet)

Skärpejustering : Växla mellan AF/MF

Vikt : 1 120 g

(exklusive motljusskydd,

linsskydd och stativfäste)

Mått : Max. diameter Ø 86,4 mm

× längd 205,5 mm

Motljusskydd : Bajonettfattning

Filterfattningens

diameter : Ø 72 mm

Objektivet kan användas med en M.ZUIKO-

telekonverter. Se vår webbplats för närmare

information om kompatibla telekonvertrar och

uppgifter om hur man kombinerar dem med

objektivet.

SV 111

* Tekniska data kan ändras utan föregående

meddelande och utan skyldigheter från

tillverkarens sida.

Obs! Läs noga igenom informationen nedan

Varningar: Säkerhetsföreskrifter

• Titta inte direkt mot solen genom

objektivet. Detta kan orsaka blindhet eller

synnedsättning.

• Låt inte objektivet ligga utan skydd. Om solljus

strålar in genom objektivet kan det börja brinna.

• Rikta inte kameraobjektivet mot solen. Solljus

som strålar in i objektivet och koncentreras

inuti kameran kan medföra att kameran inte

fungerar korrekt eller kan orsaka brand.

Micro Four Thirds och logotypen

Micro Four Thirds är varumärken eller

registrerade varumärken som tillhör

OLYMPUS CORPORATION.

Olympus övertar inget ansvar för brott mot

lokala bestämmelser till följd av att denna

produkt används andra länder eller regioner än

dit den har köpts.

För kunder i Europa

Denna symbol (överkorsad soptunna

med hjul enligt WEEE, bilaga IV)

betyder att elektriska och elektroniska

produkter ska avfallssorteras i

EU-länderna.

Släng inte produkten i

hushållsav fallet.

Lämna produkten till återvinning när

den ska kasseras.

Teknisk kundsupport i Europa:

Besök vår hemsida

http://www.olympus-europa.com

eller ring:

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (avgiftsfritt)

+49 40 - 237 73 899 (betalnummer)

•

112 SV

Programvaran i detta objektiv kan innehålla

programvara från tredje part. Programvara

från tredje part är föremål för de villkor som

fastställts av ägarna eller licensgivare av

denna programvara, enligt vilken programvara

tillhandahålls för dig.

De villkor och andra meddelanden för tredje

parts programvara, om sådana finns, kan hittas

i PDF-filen för programvarumeddelanden som

finns på

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/

digicamera/download/notice/notice.cfm

Denna produkt använder T-Kernel-källkoden

i enlighet med villkoren i T-License på

TRON-forumet (www.tron.org).

TR 113

TALİMATLAR

Bu Olympus ürününü satın aldıınız için

teekkür ederiz.

Güvenliiniz için kullanmadan önce bu kullanma

kılavuzunu okuyun ve güvenli bir yerde saklayın.

Parçaların adları

1Objektif koruyucu

2Netleme halkası

3Zoom halkası

4Zoom kilitleme dümesi

5Takma düzeni

6Netleme sınırlayıcı dümesi

7Netleme modu dümesi

8IS dümesi

9Elektrik kontakları

0Tripod montaj parçası

Netleme modu düğmesi

AF/MF arasında geçi yaptırır.

Netleme sınırlayıcı düğmesi

Fotoraf çekme mesafesi aralıını belirler.

Netleme ayarlanan aralık içinde yapılır.

IS düğmesi

ON (Açık): Objektifin dengeleme ilevi çalıır.

OFF (Kapalı): Objektifin dengeleme ilevi

kapalıdır. Fotoraf makinesinin

dengeleme ilevi, fotoraf

makinesindeki ayara göre

çalıır. Dengeleme ilevini

kullanmak istemiyorsanız ilevi

hem fotoraf makinesinde hem

de objektifte devre dıı bırakın.

Zoom kilitleme düğmesi

Objektifin yanlılıkla açılmasını engeller. Zoom

halkasının kadranını “100”e ve zoom kilitleme

dümesini “LOCK” konumuna ayarlayın.

Koruyucuyu takma (Şekil 1)

Koruyucuyu saklama (Şekil 2)

Tripod montaj parçasını çıkarma (Şekil 3)

Gevetmek için tripod montaj parçasının

dümesini çevirin 1. Tripod montaj parçasını

ok yönünde çevirerek iaretle hizalayın 2 ve

tripod montaj parçasını objektif gövdesinden

çıkarın 3.

114 TR

Çekim konusunda notlar

• Fotoraf makinesi için lütfen en son donanım

yazılımını kullanın. lemler, fotoraf

makinesine balı olarak deiir. Daha fazla

bilgi için, lütfen ana sayfamızı ziyaret edin.

Objektifi baka bir üreticinin dijital fotoraf

makinesine takmak için dier üretici ile irtibat

kurun.

• Birden çok filtre veya kalın bir filtre

kullanıldıında, resimlerin kenarları kırpılabilir.

• Fla kullanılırken, fla objektif gövdesi veya

objektif koruyucu v.b. tarafından engellenebilir.

• Kullanım koulları çekilebilen görüntü sayısını

düürebilir.

• Objektifi tutmadan yalnızca fotoraf makinesi

gövdesini tutmayın. Su geçirmezlik özellii

veya optik performans korunmayabilir.

• Fotoraf makinelerinin üzerindeki elektrik

kontaklarına dokunmayın.

Bakım

Objektifi piyasada satılan bir üfleyici ile tozdan

arındırın. Objektif için, objektif temizleme

kaıdıyla yumuakça temizleyin. Objektif kirli

bırakılırsa objektif yüzeyinde küf oluabilir.

Ana Özellikler

Objektif yuvası : Mikro Four Thirds yuva

Odak mesafesi : 100 – 400 mm (35 mm

fotoraf makinesinde

200 ila 800 mm’ye denk)

Maks. diyafram : f5.0

Görüntü açısı : 12° – 3,1°

Objektif

konfigürasyonu : 15 grup, 21 objektif

ris kontrolü : f5.0 - f22

Çekim aralıı : 1,3 m - ) (sonsuz)

Odak ayarı : AF/MF geçili

Aırlık : 1.120 g

(koruyucu, kapak ve tripod

montaj parçası hariç)

Boyutlar : Maks. çap Ø 86,4 mm ×

uzunluk 205,5 mm

Objektif koruyucu : Bayonet

Filtre takma

bölümü di çapı : Ø 72 mm

Bu objektif bir M.ZUIKO telekonverter ile

kullanılabilir. Uyumlu telekonverterler hakkında

daha fazla bilgi ve bunları objektifle birletirmeye

ilikin notlar için lütfen ana sayfamızı ziyaret edin.

TR 115

* Teknik özellikler üretici tarafından önceden haber

verilmeden veya üretici tarafında yükümlülük

dourmadan deitirilebilir.

Önlemler: Aşağıdakileri Okuduğunuzdan

Emin Olun

Uyarılar: Güvenlik Önlemleri

• Lens ile günee bakmayın. Körlük veya

görme bozukluuna yol açabilir.

• Lensi kapaksız bırakmayın. Lensin içinden

güne ııı geçerse yangına yol açabilir.

• Lensi dorudan günee çevirmeyin.

Güne ııı lenste toplanarak fotoraf

makinesi içinde odaklanır ve hasar veya

yangına neden olabilir.

Micro Four Thirds ve Micro Four Thirds logosu,

OLYMPUS CORPORATION irketinin ticari

markaları veya tescilli ticari markalarıdır.

Olympus, bu ürünün satın alındıı ülke veya

bölge dıında kullanımından doan yerel

yönetmelik ihlallerinden dolayı sorumlu

tutulamaz.

Avrupa’daki müşteriler için

Bu sembol [çarpı işaretli tekerlekli

çöp kutusu WEEE Ek IV] AB

ülkelerinde, hurda elektrik ve

elektronik cihazların ayrı toplanması

anlamına gelir.

Lütfen cihazı evinizdeki çöpe atmayın.

Bu ürünün atılması için, lütfen

ülkenizdeki geri dönüşüm ve toplama

sistemlerini kullanın.

Avrupa Teknik Müşteri Desteği

Lütfen ana sayfamızı ziyaret edin

http://www.olympus-europa.com

veya bizi arayın:

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Ücretsiz)

+49 40 - 237 73 899 (Ücretli)

•

116 TR

Bu objektifteki yazılım, üçüncü taraf yazılımları

içerebilir. Herhangi bir üçüncü taraf yazılımı, ilgili

yazılımların sahipleri veya lisansörleri tarafından

konulan hüküm ve koullara tabidir.

Bu hükümler ve dier üçüncü taraf yazılım

bildirimleri, varsa,

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/

digicamera/download/notice/notice.cfm

adresinde kayıtlıyazılım bildirimi PDF

dosyasında bulunabilir.

Bu ürün, TRON Forum (www.tron.org)

T-License artları altında T-Kernel kaynak

kodunu kullanmaktadır.

UK 117

ІНСТРУКЦІЯ

     

Olympus.

   , 

   

      

    .

Назви деталей

1 ’

2 

3 

4  

5 

6  

7  

8 IS

9 

0 

Перемикач режиму фокусування

    

.

Перемикач обмежувача фокусування

    .

   

 .

Перемикач IS

ON:   ’ .

OFF:   ’

.  

   

 . 

   

,    

   ’.

Перемикач блокування масштабування

  

’.   

  «100»,   

   

 «LOCK».

Прилаштування бленди (рис. 1)

Зберігання бленди (рис. 2)

118 UK

Зняття кріплення штатива (рис. 3)

   , 

  1.  

   ,  

  2     

 ’ 3.

Примітки щодо зйомки

•  ,  

  .  

   .

    ,

 ,    

  .   

,   ’ 

   .

•     ,

   

  .

•     

    

’,  .

•     

 ,   .

•    ,

’  ’.

  

   .

•     

.

Догляд

   ’  

 ,   . 

 ’   

’.  ’   

,   ’  

.

Загальні характеристики

 : Micro Four Thirds

  : 100–400 

( 200–800

  35-

)

.  : f5,0

  : 12°–3,1°



’ : 15 , 21 

UK 119



 :  f5,0  f22

  :  1,3   )

()



 :  

AF/MF

 : 1120 

( ,  

 )

 : .  Ø 86,4 ×

 205,5 

 ’ : 

 

( ) : Ø 72 

 ’  

  M.ZUIKO. 

   

     

’,    

  .

*    

  ’  

.

Запобіжні заходи: прочитайте наведене

нижче

Попередження: заходи безпеки

•      ’.

     

 .

•   ’  .

 ,   

’,   .

•   ’ 

  . 

   ’ 

 ,    

   .

Micro Four Thirds   Micro Four Thirds

    

  OLYMPUS

CORPORATION.

 Olympus   

    

    

  ,    .

120 UK

Для покупців у Європі

Цей символ [перекреслений сміттєвий

бак на коліщатках, Директива ЄС про

відходи «WEEE», додаток IV] вказує на

роздільний збір відходів електричного й

електронного устаткування в країнах ЄС.

Будь ласка, не викидайте цей прилад

разом із побутовими відходами.

Для утилізації цього виробу користуйтесь

чинними у вашій країні системами

повернення та збирання.

Технічна підтримка користувачів у Європі

Відвідайте нашу домашню сторінку

http://www.olympus-europa.com

або залефонуйте:

тeл. 00800 - 67 10 83 00 (безкоштовно)

+49 40 - 237 73 899 (платно)

•

    ’

   

 . - 

  

    ,

    

.

      ,

  ,     

   ,

    PDF, 



- http://www.olympus.co.jp/en/support/

imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

    

T-Kernel    T-License

TRON Forum (www.tron.org).

ﻑﺍﺭﻁﺃ ﻥﻣ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ﻩﺫﻬﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﻯﻭﺗﺣﻳ ﺩ

،ﻡﺎﻛﺣﻷﺍﻭ ﻁﻭﺭﺷﻠﻟ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧ ﻑﺍﺭﻁﻷ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﻱﺃ ﻊﺿﺧﻳ .ﺔﻳﺟﺭﺎﺧ

ﻲﺗﻟﺍﻭ ،ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﺻﺧﺭ ﺏﺎﺣﺻﺃ ﻭﺃ ﻥﻭﻛﻟﺎﻣﻟﺍ ﺎﻬﺿﺭﻔﻳ ﻲﺗﻟﺍ

.ﻙﻳﻟﺇ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﻳﺩﻘﺗ ﻡﺗ ﺎﻬﺑﺟﻭﻣﺑ

ﺞﻣﺍﺭﺑﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺭﺎﻁﺧﺇ ﻱﺃﻭ ﻁﻭﺭﺷﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﺛﻌﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ

ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺭﺎﻁﺧﻹﺍ ﻲﻓ ،ﺎﻫﺩﻭﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺔﻳﺟﺭﺎﺧ ﻑﺍﺭﻁﻷ

ﻰﻠﻋ ﻅﻭﻔﺣﻣ PDF ﻑﻠﻣ ﺔﻐﻳﺻ ﻲﻓ

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/

digicamera/download/notice/notice.cfm

ﻯﺩﺗﻧﻣ ﻁﻭﺭﺷ ﺕﺣﺗ μT-Kernel ﺭﺩﺻﻣ ﺩﻭﻛ ﻡﺩﺧﺗﺳﻳ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ

.μT-License (www.tron.org) TRON

AR 121

ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺓءﺍﺭﻗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ :ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ :ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ • ﺩﻘﻓ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺏﺳﺗﻳ ﺩﻘﻓ .ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺱﻣﺷﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻅﻧﺗ ﻻ

.ﺔﻳﺅﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﻌﺿ ﻭﺃ ﺭﺻﺑﻟﺍ • ﻝﻼﺧ ﺱﻣﺷﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﺕﻌﻣﺟﺗ ﺍﺫﺇ .ءﺎﻁﻏ ﺭﻳﻏ ﻥﻣ ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ﻙﺭﺗﺗ ﻻ

.ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻙﻟﺫ ﻥﻋ ﺞﺗﻧﻳ ﺩﻗ ،ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ • ﺱﻣﺷﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻊﻣﺟﺗﺗ ﻑﻭﺳ .ﺱﻣﺷﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﺔﺳﺩﻋ ﻪﺟﻭﺗ ﻻ

ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣﻭ ،ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺯﻛﺭﺗﻳﻭ ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ﻲﻓ

.ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻭﺃ ﻝﻁﻋ

Micro Four Thirdsﻭ Micro Four Thirds ﻥﺍﺭﺎﻌﺷﻟﺍ

ﺔﻛﺭﺷ ﺢﻟﺎﺻﻟ ﻥﺎﺗﻠﺟﺳﻣ ﻥﺎﺗﻳﺭﺎﺟﺗ ﻥﺎﺗﻣﻼﻋ ﺎﻣﻫ

.OLYMPUS CORPORATION

ﻥﻋ ﺔﺋﺷﺎﻧﻟﺍ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺍ ﺕﺎﻛﺎﻬﺗﻧﺍ ﻥﻋ ﺔﻟﻭﺅﺳﻣ ﺱﻳﺑﻣﻟﻭﺃ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﻟ

.ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻭﺃ ﺩﻠﺑﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

http://www.olympus-europa.com

() 00800 - 67 10 83 00 : :

+49 40 - 237 73 899

()

•

ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻠﻟ

ﻡﻭﺳﺭﻣ ﻝﺟﻌﺑ ﺕﻼﻣﻬﻣ ﺔﻠﺳ] ﺯﻣﺭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻳﺷﻳ

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ،ﻥﺎﻌﻁﺎﻘﺗﻣ ﻥﺎﻁﺧ ﺎﻬﻳﻠﻋ

ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟ ﻝﺻﻔﻧﻣﻟﺍ ﻊﻣﺟﻟﺍ ﻲﻟﺇ [4 ﻕﺣﻠﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ

ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﻝﻭﺩ ﻲﻓ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ

.ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ

.ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ءﺎﻘﻟﺇ ﻡﺩﻋ ءﺎﺟﺭﺑ

ﻲﻓ ﺓﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ ﻊﻣﺟﻟﺍﻭ ﺓﺩﺎﻋﻹﺍ ﺔﻣﻅﻧﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ءﺎﺟﺭﺑ

.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻠﻟ ﻙﺗﻟﻭﺩ

122 AR

ﺭﻳﻭﺻﺗﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻅﺣﻼﻣ

• ﻑﻠﺗﺧﺗ ﻑﻭﺳ .ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻠﻟ ﺕﺑﺎﺛ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﺙﺩﺣﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻰﺟﺭﻳ

ﻰﺟﺭﻳ ،ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟ .ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍًﺩﺎﻣﺗﻋﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟﺍ

ﺏﻳﻛﺭﺗﻟ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻌِﻧﺻُﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﺍ .ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺎﻧﺗﺣﻔﺻ ﺓﺭﺎﻳﺯ

.ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻌِﻧﺻُﻣ ﺔﻛﺭﺷ ﺹﺧﺗ ﺔﻳﻣﻗﺭ ﺍﺭﻳﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ • ﺩﺣﺍﻭ ﺢﺷﺭﻣ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﻭﺻﻟﺍ ﻑﺍﻭﺣ ﻊﻁﻗ ﻡﺗﻳ ﺩﻗ

.ﻙﻳﻣﺳ ﺢﺷﺭﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ • ﻡﺳﺟ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ءﻭﺿ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻡﺗﺗ ﺩﻗ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ

.ﺦﻟﺍ ،ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ءﺎﻁﻏﻭ ،ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ • ﻥﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﻭﺻﻟﺍ ﺩﺩﻋ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻑﻭﺭﻅ ﻱﺩﺅﺗ ﺩﻗ

.ﺎﻬﻁﺎﻘﺗﻟﺍ • ﻡﺗﻳ ﻻ ﺩﻗ .ﺔﺳﺩﻌﻟﺎﺑ ﻙﺎﺳﻣﻹﺍ ﻥﻭﺩ ﻩﺩﺣﻭ ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﻡﺳﺟﺑ ﻙﺳﻣﺗ ﻻ

.ﻱﺭﺻﺑﻟﺍ ءﺍﺩﻷﺍ ﻭﺃ ءﺎﻣﻠﻟ ﺓﺩﺎﺿﻣﻟﺍ ﺔﻳﺻﺎﺧﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ •.ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﺱﻣﻠﺗ ﻻ

ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ

.ﺎًﻳﺭﺎﺟﺗ ﺓﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ ﺦﻳﻓﺎﻧﻣﻟﺍ ﺩﺣﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺍًﺩﻳﻌﺑ ﺏﺍﺭﺗﻟﺍ ﺦﻔﻧﺍ

ﺩﻗ .ﺕﺎﺳﺩﻋ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺔﻗﺭﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻕﻓﺭﺑ ﺎﻬﺣﺳﻣﺍ ،ﺔﺳﺩﻌﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ

.ﺔﺧﺳﺗﻣ ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ﺕﻛﺭُﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﻰﻠﻋ ﻥﻔﻌﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗﻳ

ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

Micro Four Thirds ﺕﺑﺛﻣ : ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻗ

ﻰﻟﺇ 200 ﻱﻭﺎﺳﻳ) ﻡﻣ 400 ﻰﻟﺇ 100 : ﻱﺭﺅﺑﻟﺍ ﺩﻌُﺑﻟﺍ

(ﻡﻣ 35 ﺍﺭﻳﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻡﻣ 800

f5.0 : ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ﺔﺣﺗﻔﻟ ﺔﻣﻳﻗ ﻰﺻﻗﺃ

3.1° – 12° : ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

ﺔﺳﺩﻋ 21 ،ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ 15 : ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ﻥﻳﻭﻛﺗ

f22 ﻰﻟﺇ f5.0 : ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ﺔﺣﺗﻓ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ

(ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ) ) ﻰﻟﺇ ﻡ 1.3 : ﺭﻳﻭﺻﺗﻟﺍ ﻕﺎﻁﻧ

ﺯﻳﻛﺭﺗﻟﺍ/ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟﺍ ﻱﺭﺅﺑﻟﺍ ﺯﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻝﻳﺩﺑﺗ : ﻱﺭﺅﺑﻟﺍ ﺯﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿ

ﻱﻭﺩﻳﻟﺍ ﻱﺭﺅﺑﻟﺍ

ﻡﺟ 1,120 : ﻥﺯﻭﻟﺍ

ﺓﺩﻋﺎﻗﻭ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍﻭ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ)

(ﻝﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻝﻣﺎﺣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ

ﻝﻭﻁﻟﺍ × 86.4 Ø ﺭﻁﻗ ﻰﺻﻗﺃ : ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

ﻡﻣ 205.5

ﻥﻭﻧﺳ ﻭﺫ : ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ءﺎﻁﻏ

ﺏﻟﻭﻠﻟﺍ ﻥﺳﻟﺍ ﺭﻁﻗ

ﻡﻣ 72 Ø : ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟ ﻱ

ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟ .M.ZUIKO ﺏﻳﺭﻘﺗ ﻝﻭﺣﻣ ﻊﻣ ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ

ﺎﻬﺟﻣﺩ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻅﺣﻼﻣﻟﺍﻭ ﺔﻘﻓﺍﻭﺗﻣﻟﺍ ﺏﻳﺭﻘﺗﻟﺍ ﺕﻻﻭﺣﻣ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ

.ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺎﻧﺗﺣﻔﺻ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺭﻳ ،ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ﻊﻣ

ﺏﻧﺎﺟ ﻥﻣ ﻡﺍﺯﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻱﺃ ﻥﻭﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗﻠﻟ ﺔﺿﺭﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ *

.ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ

AR 123

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ

.Olympus ﺞﺗﻧﻣ ءﺍﺭﺷ ﻰﻠﻋ ﻡﻛﺭﻛﺷﻧ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺍﺫﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭﻳ ،ﻙﺗﻣﻼﺳ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻠﻟ

.ًﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﻊﺟﺭﻣﻛ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﻪﻳﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻝﻬﺳ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍﻭ

ءﺍﺯﺟﻷﺍ ءﺎﻣﺳﺃ

ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ءﺎﻁﻏ

ﻱﺭﺅﺑﻟﺍ ﺯﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ

ﻡﻭﺯﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ

ﻡﻭﺯﻟﺍ ﻝﻔﻗ ﺡﺎﺗﻔﻣ

ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺭﺷﺅﻣ

ﻱﺭﺅﺑﻟﺍ ﺯﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺩﺩﺣﻣ ﺡﺎﺗﻔﻣ

ﻱﺭﺅﺑﻟﺍ ﺯﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺡﺎﺗﻔﻣ

IS ﺡﺎﺗﻔﻣ

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻁﺎﻘﻧ

ﻝﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻝﻣﺎﺣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺓﺩﻋﺎﻗ

ﻱﺭﺅﺑﻟﺍ ﺯﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺡﺎﺗﻔﻣ

.ﻱﻭﺩﻳﻟﺍ ﻱﺭﺅﺑﻟﺍ ﺯﻳﻛﺭﺗﻟﺍ/ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟﺍ ﻱﺭﺅﺑﻟﺍ ﺯﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﻝﻳﺩﺑﺗﻟﺎﺑ ﻡﻭﻘﻳ

ﻱﺭﺅﺑﻟﺍ ﺯﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺩﺩﺣﻣ ﺡﺎﺗﻔﻣ

ﻱﺭﺅﺑﻟﺍ ﺯﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ءﺍﺭﺟﺇ ﻡﺗﻳ .ﻲﻓﺍﺭﻏﻭﺗﻭﻔﻟﺍ ﺭﻳﻭﺻﺗﻟﺍ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻯﺩﻣ ﻁﺑﺿﻳ

.ﻪﻁﺑﺿ ﻡﺗﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻯﺩﻣﻟﺍ ﻥﻣﺿ

IS ﺡﺎﺗﻔﻣ

.ﺔﺳﺩﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗ :(ﻝﻳﻐﺷﺗ) ON

.ﺔﺳﺩﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ :(ﻑﺎﻘﻳﺇ) OFF

ﺎًﻘﻓﻭ ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻝﻣﻌﺗ

ﺏﻏﺭﺗ ﻻ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ .ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﻺﻟ

ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻝﻳﻁﻌﺗﺑ ﻡﻗ ،ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻲﻓ

.ﺔﺳﺩﻌﻟﺍﻭ ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻛ ﻰﻠﻋ

ﻡﻭﺯﻟﺍ ﻝﻔﻗ ﺡﺎﺗﻔﻣ

ﻰﻠﻋ ﻡﻭﺯﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﺹﺭﻗ ﻁﺑﺿﺍ .ﺔﺳﺩﻌﻠﻟ ﺩﻭﺻﻘﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺩﻳﺩﻣﺗﻟﺍ ﻊﻧﻣﻳ

.“LOCK” ﻊﺿﻭﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﺯﻟﺍ ﻝﻔﻗ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻁﺑﺿﺍﻭ ،“100”

(1 ﻝﻛﺷ) ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ

(2 ﻝﻛﺷ) ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ

(3 ﻝﻛﺷ) ﻝﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻝﻣﺎﺣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺓﺩﻋﺎﻗ ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﺓﺩﻋﺎﻗ ﺭﺩﺃ .1 ﺎﻬﻛﻔﻟ ﻝﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻝﻣﺎﺣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺓﺩﻋﺎﻗ ﺽﺑﻘﻣ ﺭﺩﺃ

ﻊﻣ ﺎﻬﺗﺍﺫﺎﺣﻣﺑ ﻡﻗﻭ ،ﻡﻬﺳﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ﻝﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻝﻣﺎﺣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ

.3 ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ﻡﺳﺟ ﻥﻣ ﺎﻬﺗﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗﻭ ،2 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

124 AR

CHT 125

使⽤說明書

感謝您購買奧林巴斯產品。

為了確保您的安全，請在使⽤之前仔細閱讀本使

⽤說明書，並將其妥善保存，以便於將來參考。

零件名稱

1鏡頭遮光罩

2對焦環

3變焦環

4變焦鎖定開關

5安裝指⽰標誌

6對焦範圍限制開關

7對焦模式開關

8IS 開關

9電⼦接點

0三腳架安裝環

對焦模式開關

在AF/MF之間切換。

對焦範圍限制開關

設定拍攝距離範圍。在所設定的範圍內執⾏對

焦。

IS 開關

ON:

鏡頭的防⼿震功能運作。

OFF:

鏡頭的防⼿震功能關閉。相機的防⼿震功

能會根據相機上的設定運作。如果您不想

使⽤防⼿震功能，請將相機與鏡頭上的功

能都關閉。

變焦鎖定開關

防⽌鏡頭不當的伸展。將變焦環的刻度盤設

定⾄“100”,然後將變焦鎖定開關設定置

“LOCK” 位置。

裝上鏡頭罩（圖 1）

收起鏡頭罩（圖 2）

取下三腳架安裝環（圖3）

轉動三腳架安裝環旋鈕轉將其鬆開 1。將三腳架

安裝環向箭頭⽅向轉動，對準標記 2，然後將其

從鏡頭取下 3。

CHT

126 CHT

拍攝時的注意事項

• 請使⽤照相機的最新韌體。操作會因相機⽽

異。如需更多資訊，請瀏覽我們的網⾴。若要

將鏡頭安裝在其他製造商的數位相機上，請聯

繫其他製造商。

• 使⽤ 2 枚以上或⽐較厚的濾光鏡進⾏拍攝時，

圖像邊緣可能被切除。

• 當使⽤閃光燈時，閃光燈可能會被鏡頭、遮

光罩等遮掩。

• 依使⽤條件不同可能會減少可拍攝的圖像

數量。

• 請勿只拿著相機機⾝，⽽未同時拿著鏡頭。這

樣可能無法維持相機的防⽔性或光學性能。

• 請勿觸摸相機上的電⼦接點。

保養

請使⽤市售的橡⽪吹氣球清除鏡頭上的灰塵。鏡

頭上的灰塵可⽤拭鏡紙輕輕地擦拭。如果髒汙留

在鏡頭上，可能會形成霉斑。

主要規格

安裝座 : Micro Four Thirds

安裝座

焦距 : 100 ～ 400 毫⽶

（相當於 35 毫⽶照相機上的 200

⾄ 800 毫⽶鏡頭）

最⼤光圈 : F5.0

視⾓ : 12°～ 3.1°

鏡頭結構 : 15 組 21 枚

光圈範圍 : f5.0

～ f22

拍攝距離 : 1.3 ⽶⾄) （無限遠）

對焦⽅式 : AF/MF

轉換

重量 : 1,120 克

（不含鏡頭遮光罩、鏡頭蓋與三腳

架安裝環）

尺⼨ :

最⼤直徑 Ø 86.4× ⾧度 205.5 毫

⽶

鏡頭遮光罩 :

卡⼝式

濾光鏡安裝

螺紋直徑 : Ø 72毫⽶

本鏡頭可以和M.ZUIKO 轉換環配合使⽤。關於

與本鏡頭相容之轉換環及其配合使⽤之注意事項

的詳細資訊，請造訪我們的⾸⾴。

* 設計和規格可能會進⾏更改，恕不另⾏通知。

CHT 127

注意：請務必閱讀

警告：安全防範須知

• 請勿⽤鏡頭看太陽。否則可能會引起失明或

視覺損傷。

• 請勿在未裝上鏡頭蓋的狀態下放置鏡頭。陽光

聚集時會引起故障或⽕災。

• 裝上照相機時請勿將鏡頭對准太陽。陽光聚集

時會引起故障或⽕災。

Micro Four Thirds 和 Micro Four Thirds 標

誌是 OLYMPUS CORPORATION 的商標或

註冊商標。

對於因在購買國家或地區以外使⽤本產品⽽導

致的違反當地法規的⾏為，Olympus不承擔任

何責任。

㜥䩩䢥㰌佚↛㢺⒆Ὶㅰ皒

歆㿜焺㞧孿⁋䠳冮娄9堌

㣄帗⣷慓⌙⫔㯀!M.5318ⵑ

ⵏ㏣㢺⒆䍞侇皒,963.3487.3261

≠䣌皒,963.3486.1741

F.nbjm;!dt/pid@pmznqvt.bq/dpn

iuuq;00xxx/pmznqvt/dpn/il

本鏡頭中的軟體可能包含第三⽅軟體。任何第三

的條款和條例。

這些條款和其他第三⽅軟體通知可以在網站

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/

digicamera/download/notice/notice.cfm

中所儲存的軟體通知 PDF 檔案中找到。

本產品遵照 TRON 論壇（www.tron.org）

μT-License 採⽤ μT-Kernel 源代碼。

128 KR

취급설명서

당사 제품을 구입해 주셔서 감사합니다.

사용 전 본 설명서의 내용을 잘 이해하고

안전하게 사용해 주십시오. 이 설명서는 사용시

늘 참조할 수 있도록 잘 보관하여 주십시오.

각부 명칭

1렌즈 후드

2초점 링

3줌 링

4줌 잠금 스위치

5마운트 인덱스

6초점 제한기 스위치

7초점 모드 스위치

8IS 스위치

9전기 접점

0삼각대

초점 모드 스위치

AF/MF를 전환합니다.

초점 제한기 스위치

촬영 거리의 범위를 설정합니다. 설정된 거리

내에서 초점 맞추기가 실행됩니다.

IS 스위치

ON: 렌즈의 안정화 기능이 작동합니다.

OFF: 렌즈의 안정화 기능이 꺼집니다.

카메라의 설정에 따라 카메라의 안정화

기능이 작동합니다. 안정화 기능을

사용하지 않으려면 카메라와 렌즈

모두의 기능을 비활성화하십시오.

줌 잠금 스위치

우연히 렌즈가 확장되는 것을 방지합니다. 줌

링의 다이얼을 “100”(으)로 설정하고, 줌 잠금

스위치를 “LOCK” 위치로 설정합니다.

후드 부착하기 (그림 1)

후드 보관하기 (그림 2)

삼각대 제거하기 (그림 3)

삼각대의 손잡이를 돌려 풉니다 1. 삼각대를

화살표 방향으로 돌려 해당 표시 2와 정렬시킨

다음, 렌즈 본체3에서 분리합니다.

KR 129

촬영시 주의사항

• 카메라용의 최신 펌웨어를 사용해 주십시오.

작동은 카메라에 따라 달라집니다. 자세한

정보는 당사 홈페이지를 참조하십시오.

다른 제조업체의 디지털 카메라에 렌즈를

장착하려면 해당 제조업체에 문의하십시오.

• 필터를 2장 이상 겹치거나 두꺼운 종류를

사용할 때에는 사진 가장자리가 잘릴 수

있습니다.

• 플래시 사용시 플래시에서 발광하는 빛이

렌즈나 렌즈후드 등에 의해 가려질 수

있습니다.

• 사용 조건에 따라 촬영할 수 있는 이미지의

수가 줄어들 수 있습니다.

• 카메라 본체를 잡을 때는 반드시 렌즈도 함께

잡으십시오. 방수 성능 또는 광학 성능이

유지되지 않을 수 있습니다.

• 카메라의 전기 접점에 손대지 마십시오.

유지관리

렌즈에 붙어 있는 먼지는 시판되는 블로어를

사용해 제거합니다. 렌즈는 렌즈 클리닝

페이퍼로 부드럽게 닦습니다. 렌즈가

더러워지면 렌즈 표면에 곰팡이가 형성될 수

있습니다.

주요 사양

마운트 : 마이크로 Four Thirds 마운트

초점 거리 : 100 - 400 mm (35 mm

카메라에서 200 - 800 mm 와

동일)

최대 조리개 값 : f5.0

화각 : 12°~ 3.1°

렌즈 구성 : 15군 21매

조리개 제어 : f5.0 ~ f22

촬영 범위 : 1.3 m ~ ) (무한대)

초점 조정 : AF/MF전환 가능

무게 : 1,120 g

(후드, 캡, 삼각대 제외)

치수 : 최대 직경 Ø 86.4 × 길이

205.5 mm

렌즈 후드 : 바요네트식

필터 사이즈 : Ø 72 mm

이 렌즈는 M.ZUIKO 텔레컨버터와 함께 사용할

수 있습니다. 호환 텔레컨버터에 대한 자세한

정보와 렌즈와 결합 시 주의사항은 당사

홈페이지를 참조하십시오.

* 외관, 사양은 개선을 위해 예고없이 변경되는

경우가 있습니다.

130 KR

주의: 반드시 다음을 읽어주십시오.

경고 안전상의 주의

• 렌즈로 태양을 보지 마십시오. 실명 또는 시력

장애를 일으킬 수 있습니다.

• 렌즈 뚜껑을 씌우지 않은 채 방치하지

마십시오. 태양광이 집점을 모아 화재의

원인이 되는 일이 있습니다.

• 카메라에 렌즈를 부착한 상태로 태양을

향하게 하지 마십시오. 태양광이 집점을 모아

고장이나 화재의 원인이 되는 일이 있습니다.

Micro Four Thirds 및 Micro Four Thirds 로고는

OLYMPUS CORPORATION 의 상표 또는 등록

상표입니다.

Olympus는 이 제품을 구매 국가 또는 지역

이외의 곳에서 사용함으로써 발생하는 현지

법규 위반에 대해 책임지지 않습니다.

ࢿ૽یࡈࣸ߾ˈࢠࢇ؈ۢଜࠑࡶ

ˁࡉ߾Еࢿ૽߾ঌٕѹؿ۰ձ

ଜݤˈɼࡋ

2/<0386$6

܁߾

ۘжଜࠆ࣯ݫݤࠝ

7HO

이 렌즈의 소프트웨어에는 타사 소프트웨어가

포함되어 있을 수 있습니다. 타사 소프트웨어는

소프트웨어를 제공한 소유자 또는 라이선스

보유자가 부과한 조건의 적용을 받습니다.

이러한 조건 및 기타 타사 소프트웨어 고지가

있는 경우,

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/

digicamera/download/notice/notice.cfm에

저장되어 있는 소프트웨어 고지 PDF 파일에

나와 있습니다.

본 제품은 TRON 포럼(www.tron.org)

μT-License의 조건에 따라 μT-Kernel 소스

코드를 사용합니다.

TH 131



 Olympus

 



   



1

2

3

4

5

6

7

8 IS

9

0 

 

 



  

 

 IS

ON: 



OFF: 

  

  

  

  

 

 



   

  “100” 

 “LOCK”

  ( 1)

 ( 2)

  ( 3)

 

 1  

 2 

   3

132 TH

 

•  

  

   

  

   

•  



 



•  

 

 

•  

 

  

•   





•   



    

      

   

 



 :  Micro Four Thirds

 : 100 – 400 . ( 200

 800 .   35

.)

  : f5.0

 : 12° – 3.1°

 : 15  21 

 : f5.0  f22

 : 1.3 .  ) ()

 :  AF/MF

 :

1,120 

(  

 )

 :  



Ø 86.4 ×  205.5 .

 : 

 : Ø 72 .

 



M.ZUIKO  

 

 

*    

    

TH 133

 : 

:  

•   

 

•   

 

    

•  



   

    

Micro Four Thirds   Micro Four Thirds

   

 OLYMPUS CORPORATION

Olympus   

  

 





ѠѨѯєјҙLPDJLQJRWK#RO\PSXVDSFRP



  

   

  

  

 PDF 

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/

digicamera/download/notice/notice.cfm

 

  T-Kernel  

  TRON Forum (www.tron.

org) T-License

134 VI

CÁC HƯỚNG DẪN

Cám n bn ã mua sn phm Olympus này.

 m bo an toàn, vui lòng c sách hng

dn s dng này tht k trc khi dùng, và gi

sách trong tm tay  tham kho sau này.

Tên các bộ phận

1Loa che nng

2Vòng ly nét

3Vòng zoom

4Công tc khóa zoom

5Ch s ngàm

6Công tc gii hn ly nét

7Công tc ch  ly nét

8Công tc IS

9Tip im in

0Giá  chân máy

Công tắc chế độ lấy nét

Chuyn i gia AF/MF.

Công tắc giới hạn lấy nét

Cài t phm vi ca khong cách chp nh.

Thc hin ly nét trong phm vi c cài t.

Công tắc IS

BẬT: Tính nng n nh ca ng kính s hot

ng.

TẮT: Tính nng n nh ca ng kính s c

tt. Tính nng n nh ca máy nh hot

ng tùy theo cài t trên máy nh. Nu

bn không mun s dng tính nng n

nh, hãy tt tính nng này trên c máy

nh và ng kính.

Công tắc khóa zoom

Ngn nga tình trng vô tình m rng ng

kính. Cài t vòng xoay chnh ca vòng zoom

thành “100” và t công tc khóa zoom v v

trí “LOCK”.

Gắn loa (Hình 1)

Cất giữ loa (Hình 2)

Tháo giá đỡ chân máy (Hình 3)

Xoay núm ca giá  chân máy  ni lng 1.

Xoay giá  chân máy theo hng mi tên, cn

chnh vi v trí ánh du s 2 và tháo ra khi

thân ng kính 3.

VI 135

Ghi chú về việc chụp

• Vui lòng s dng firmware mi nht cho máy

nh. Các hot ng s khác nhau tùy thuc

vào máy nh. Vui lòng truy cp vào trang ch

ca chúng tôi  bit thêm thông tin. Hãy liên

h vi nhà sn xut khác  lp ng kính vào

máy nh k thut s ca nhà sn xut ó.

• Các cnh ca nh chp có th c ct b

nu s dng nhiu hn mt b lc hoc s

dng b lc dày.

• Khi

s dng flash, èn flash có th b chn

bi thân ng kính, loa che nng, v.v...

• iu kin s dng có th làm gim s lng

nh có th chp c.

• Không c cm ch mi thân máy nh mà

không  ng kính. Có th không duy trì

c c tính chng thm hoc hiu sut

quang hc.

• Không chm vào tip im in trên máy nh.

Bảo quản

Thi sch bi trên ng kính bng dng c thi

bi có sn. i vi ng kính, nh tay lau bng

giy lau ng kính. Nm mc có th hình thành

trên b mt ng kính nu ng kính b bn.

Các đặc điểm kỹ thuật chính

Ngàm : Ngàm Micro Four Thirds

Tiêu c : 100 – 400 mm (tng

ng t 200 n 800 mm

trên máy nh 35 mm)

Khu  ti a :

f5.0

Góc nh : 12° – 3,1°

Cu hình ng kính : 15 nhóm, 21 thu kính

Kim soát màn sp

: f5.0 n f22

Khong cách chp : 1,3 m n ) (vô cc)

iu chnh ly nét : Chuyn i AF/MF

Trng lng : 1.120 g

(ngoi tr loa, np và giá

 chân máy)

Kích thc : ng kính ti a

Ø 86,4 × chiu dài

205,5 mm

Loa che nng : Bayonet

ng kính ren

gn b lc : Ø 72 mm

136 VI

ng kính này có th c s dng vi b

chuyn i tm xa M.ZUIKO. Vui lòng truy cp

trang ch ca chúng tôi  bit thêm thông tin

v b chuyn i tm xa tng thích và lu ý v

kt hp thit b này vi ng kính.

* c im k thut s thay i không báo trc

hoc không có bt k ngha v nào t phía nhà

sn xut.

Biện pháp phòng ngừa: Chắc chắn đọc kỹ

những điều sau đây

Cảnh báo: Các biện pháp an toàn

• Không nhìn mt tri qua ng kính. iu này

có th gây mù mt hoc suy gim th lc.

• Không  ng kính mà không y np. Nu

ánh sáng mt tri hi t qua thu kính, có th

dn n ha hon.

• Không hng ng kính máy nh v phía mt

tri. Ánh sáng mt tri s hi t và tp trung

bên trong máy nh, có th gây h hng hoc

ha hon.

Logo Micro Four Thirds và Micro Four Thirds

là nhãn hiu thng mi hoc nhãn hiu

thng mi ã ng ký ca OLYMPUS

CORPORATION.

Olympus s không chu trách nhim pháp lý i

vi các vi phm quy nh ca a phng phát

sinh t vic s dng sn phm này bên ngoài

quc gia hoc khu vc mua hàng.

Phn mm trong ng kính này có th bao gm

phn mm ca bên th ba. Phn mm ca bên

th ba phi tuân theo các iu khon và iu

kin do ch s hu hoc ngi cp phép ca

phn mm ó áp t, mà theo các iu kin

và iu khon ó, phn mm c cung cp

cho bn.

Các iu khon và thông báo phn mm ca

bên th ba, nu có, có th tìm thy trong tp

PDF thông báo phn mm c lu tr ti

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/

digicamera/download/notice/notice.cfm

Sn phm này s dng mã ngun T-Kernel

theo iu khon ca TRON Forum (www.tron.

org) T-License.

137

MEMO

138

MEMO

139

MEMO

140

MEMO

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Olympus M.ZUIKO DIGITAL ED 100-400mm F5.0-6.3 IS in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 3.06 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Olympus M.ZUIKO DIGITAL ED 100-400mm F5.0-6.3 IS Manual

Product: