wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät
Sollte sich an Ihrem Gerät wider Erwarten ein
technisches Problem ergeben, beachten Sie bitte
Die Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 24
Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg
und möglichst die Originalverpackung auf.
Nur so kann innerhalb der Garantiezeit eine
kostenfreie Reparatur oder ein
Sollte ein Problem auftreten, bitten wir Sie,
zuerst unser Fachpersonal unter folgender
01 80-51 98 00 0 (1 Minute = 0,12 €)
Unser Fachpersonal kann das Problem mit
dem Gerät in der Regel schnell beseitigen.
Sollte wider Erwarten der Fehler telefonisch
nicht beseitigt werden können, bitten wir Sie,
das Gerät in der Originalverpackung mit einer
Kopie des Kaufbeleges an folgende
Garantiereparaturen können nur mit
beigefügtem Kaufbeleg erfolgen.
Vielen Dank für Ihr V
Wichtige Sicherheitsanweisungen
Um ein zuverlässiges
gewährleisten, beachten Sie bitte folgendes:
• Lesen Sie diese
und beachten Sie sie bei der Handhabung Ihres
Gerätes.
•
Stellen Sie die Basisstation auf eine rutschfeste
Unterlage und verlegen Sie die
Setzen Sie das Gerät weder extremen
T
schützen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung
und starker Staubeinwirkung.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen feuch-
ten T
aggressive Reinigungsmittel.
• Schließen Sie nur zugelassenes Zubehör an.
• V
• Öffnen Sie nie das Gerät. Falls Sie das Gehäu-
se des Gerätes öffnen, erlischt die Garantie und es
besteht die Gefahr eines Stromschlages.
• Reparaturen an defekten Geräten sollten Sie im-
mer nur vom Kundendienst vornehmen lassen.
• Falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum
nicht nutzen, empfehlen wir
men.
• T
fohlenen T
kus sachgemäß (kein Hausmüll). Eine Haftung für
Schäden aus nicht bestimmungsgemäßem Ge-
brauch des Gerätes können wir nicht übernehmen.
Wir übernehmen keine Garantie für die Richtigkeit
der Informationen, die sich auf technische Eigen-
schaften sowie die hier vorliegende Dokumentati-
on beziehen. Das in dieser Dokumentation beschrie-
bene Produkt und dessen Zubehör unterliegen einer
ständigen V
diesem Grund behalten wir uns das Recht vor
ponenten, Zubehör
wie die hier vorliegende Dokumentation des Produk-
tes ohne vorherige
Bestimmungsgemäße V
Dieses T
nerhalb eines T
dung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmäch-
tige V
sem Handbuch beschrieben sind, sind nicht zulässig.
Aufstellen der Basisstation
Stellen Sie die Basisstation an einem leicht zugäng-
lichen Ort auf.
bil und eben ist und dass die Unterlage rutschfest ist.
Desweiteren beachten Sie bei der
stellortes, dass alle Kabel so verlegt werden können,
dass niemand darüber stolpert. Stellen Sie die Basis-
station ebenfalls nicht in unmittelbarer Nähe von wei-
teren elektronischen Geräten auf, wie z.B. Mikrowel-
len, PCs oder Hi-Fi Geräten.
Setzen Sie die Basisstation keiner direkten
Sonneneinstrahlung aus. Schützen Sie
die Basisstation vor Nässe. Sie darf nicht
in Räumen, in denen Kondenswasser
oder korrosive Dämpfe oder eine hohe
Staubkonzentration auftritt, aufgestellt
werden (z.B. Kellerräume, Garagen oder
Wintergärten). Die Umgebungstemperatur
muss zwischen 0°C und 35°C liegen.
Die Basisstation hat keinen Netz-
schalter
eine Netzsteckdose in der Nähe und
das Netzteil leicht zugänglich ist.
Prüfen Sie, ob die auf dem Netzteil
angegebene Spannung mit der Ih-
res Stromnetzes übereinstimmt.
Stecken Sie den T
T
Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose. Die Ba-
sisstation ist nun betriebsbereit.
Das Mobilteil funktioniert nicht
mit falsch eingelegten
ist auch nicht auszuschließen,
dass dadurch Schäden am Mo-
bilteil entstehen.
HINWEIS:
Akkus bei der ersten Inbetriebnahme mindestens 14
Stunden ohne Unterbrechung laden. Mobilteil erst dann
aus der Basisstation, wenn der Ladevorgang beendet ist.
Basisstation und Netzteil anschließen
Fädeln Sie das Netzteilkabel und die T
Schnur durch die Öffnung im
Sie die Stecker in die entsprechenden Buchsen der
Basisstation (eine V
Buchsen und Stecker verpolsicher ausgeführt sind).
GB
Please observe the following to ensure reliable ope-
ration of the telephone:
•
Read this manual thoroughly and observe the
information provided when using the equipment.
Place the base station on a non-slip surface and
lay the connection cables so that they do not
represent a risk of causing an accident.
Do not expose the equipment to extreme
temperatures or high relative humidity and protect
it from direct sunlight and dusty conditions.
Clean the equipment with a soft, damp cloth. Do
not use solvents or aggressive cleaning agents.
Only connect optional equipment which has been
Only use the power supply supplied.
Never open the equipment. Opening the unit
annuls claims under the terms of guarantee and
exposes the person to the risk of an electric shock.
Repairs to defective units should only be carried
out by service centers recommended by the sales
We recommend removing the batteries if the
equipment is not to be used for longer periods.
Only replace the batteries with types
recommended by us. Dispose of defect batteries
properly (not in household waste). We assume no
liability for claims in respect of damage caused
through using the equipment for unintended
We cannot guarantee that the information concerning
technical properties and provided in this document is
correct. The product and its accessories described in
this document are subject to constant improvement
and further development. For this reason, we reserve
the right to modify components, options, technical
speci
product described herein without noti
This telephone is designed for telephoning within
a telephone network. Any other use is considered
unintended use. Unauthorized modi
reconstruction not described in this manual are not
Consignes importantes de sécurité
A
veuillez respecter les points suivants :
•
Lisez soigneusement ces instructions et tenez-en
compte lors du maniement de votre appareil.
Mettez la station de base sur une surface antidé-
rapante et installez le cordon de raccordement de
sorte qu’il ne provoque pas d’accident.
Ne soumettez l‘appareil, ni à des températures
extrêmes,ni à l‘humidité et protégez-le des rayons
de soleil directs et de la forte poussière.
Nettoyez l‘appareil avec un chiffon doux et humide. N‘em-
ployez pas de solvants ou de produits d‘entretien agressifs.
Ne branchez que des accessoires autorisés.
N‘utilisez que le système d‘alimentation (transfo)
inclus dans la livraison.
N‘ouvrez jamais l‘appareil. Si vous ouvrez le boîtier de l‘ap-
pareil, la garantie expire et vous risquez un choc électrique.
Si votre appareil est défectueux, ne le faites répa-
rer que par le service après-vente.
Si vous n‘utilisez pas votre appareil pendant un certain
temps, nous vous recommandons de retirer les batteries.
Ne remplacez les batteries que par les types de
batterie que nous recommandons. Eliminez com-
me il se doit les batteries défectueuses (ne les je-
tez pas dans la poubelle). Nous ne pouvons pas
assumer la responsabilité de dommages causés
par un emploi de l’appareil non conforme aux ins-
Nous n‘assumons pas de garantie en ce qui concerne
l‘exactitude des informations relatives aux propriétés
techniques ainsi qu‘à la documentation présente. Le
produit décrit dans cette documentation ainsi que ses
accessoires sont soumis à une amélioration et à un
développement constants. Pour cette raison, nous nous
réservons le droit d’apporter, à tout moment et sans avis
préalable, des modi
accessoires, aux spéci
documentation actuelle du produit.
Utilisation conforme aux prescriptions
Ce téléphone est conçu pour téléphoner à l‘intérieur
d‘un réseau. Toute autre forme d‘utilisation n‘est
pas conforme aux prescriptions. L‘apport de
modi
dans ce manuel n‘est pas autorisé.
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen
Om het correct functioneren van de telefoon te waar-
borgen dient u het volgende in acht te nemen:
•
Lees deze aanwijzingen aandachtig door en neem
ze in acht bij het gebruik van het apparaat.
Plaats het basisstation op een slipvaste
ondergrond en leg de aansluitsnoeren op een
Stel het apparaat niet bloot aan extreme
temperaturen of een hoge luchtvochtigheid en
bescherm het tegen directe zonnestraling en grote
Reinig het apparaat met een zachte vochtige
doek. Gebruik geen oplosmiddelen of agressieve
Sluit uitsluitend goedgekeurde accessoires aan.
Gebruik uitsluitend de bijgeleverde voedingseenheid.
Open het apparaat nooit. Wanneer u de behuizing
van het apparaat opent, vervalt de garantie en
bestaat gevaar voor een elektrische schok.
Reparaties aan defecte apparaten dient u altijd
door de klantenservice te laten uitvoeren.
Wanneer u het apparaat gedurende een langere
periode niet gebruikt, adviseren wij om de accu‘s
Vervang de accu‘s uitsluitend door de door ons geadviseerde
typen. Ruim defecte accu‘s op de voorgeschreven wijze op
(geen huisvuil). Wij kunnen geen aansprakelijkheid aanvaarden
voor schade als gevolg van oneigenlijk gebruik van het apparaat.
Uitsluiting van aansprakelijkheid
Wij geven geen garantie voor de juistheid van de informatie
die betrekking heeft op technische eigenschappen of
deze documentatie. Het in deze documentatie beschreven
product en de bijbehorende accessoires worden
voortdurend verder ontwikkeld en verbeterd. Om deze
reden behouden wij ons het recht voor om componenten,
accessoires, technische speci
documentatie van het product zonder voorafgaande
aankondiging op elk gewenst moment te wijzigen.
Deze telefoon is geschikt voor telefoneren binnen
een telefoonnet. Elk ander gebruik wordt beschouwd
als oneigenlijk gebruik. Eigenmachtige wijzigingen
of ombouw die niet in dit handboek beschreven zijn,
Cher client,
Nous sommes très heureux que vous ayez choisi cet
appareil.
Si contre toute attente, vous deviez avoir un problè-
me technique, veuillez tenir compte des points sui-
vants :
Conservez à tout prix le bon d‘achat ainsi que
l‘emballage d‘origine.
Les réparations de garantie ne peuvent se fai-
re que si le bon d‘achat est joint au paquet.
Si un problème devait se produire, nous vous
prions de bien vouloir prendre contact avec
votre revendeur
Une panne n‘est pas forcément un signe de
défectuosité.
On peut souvent éliminer soi-même de simp-
les erreurs.
Adresse de réparation :
xxx
xxx
xxx
xxx
Nous vous remercions de votre compréhen-
sion.
NL
Geachte klant,
Het verheugt ons dat u voor dit apparaat hebt ge-
kozen.
W
het apparaat optreedt, verzoeken wij u de volgende
punten in acht te nemen:
De garantieperiode voor het apparaat be-
draagt 24 maanden.
Bewaar beslist de aankoopbon en de origine-
le verpakking.
W
wij u om eerst onze hotline te bellen:
xxxx-xxxxxx
V
pen.
Kan de fout echter niet telefonisch worden
verholpen, dan verzoeken wij u om het ap-
paraat in de originele verpakking naar het vol-
gende adres op te sturen:
xxx
xxx
xxx
xxx
Reparaties in het kader van de garantie kun-
nen uitsluitend plaatsvinden wanneer de aan-
koopbon is bijgesloten.
Wij danken u voor uw begrip.
Positioning the base station
Place the base station in an easily accessible loca-
tion. Ensure that the location is stable and even and
that the surface is non-slip. When positioning the
base station also ensure that the cables are laid so
that no-one can trip over them. Do not position the
base station in the direct vicinity of other electronic
apparatus, such as microwave ovens, PCs or Hi-Fi
equipment.
Do not expose the base station to direct sun-
light. Protect the base station from liquids. It
must not be installed in rooms subject to con-
densation or corrosive vapors or in which
high concentrations of dust occur (e.g. cellar
rooms, garages or winter gardens). The am-
bient temperature must be between 0 °C and
35 °C.
The base station has no power
switch. Make sure that a mains po-
wer socket is nearby and that the
power supply is easily accessible.
Check that the voltage indicated on
the power supply complies with that
of the local power supply
Insert the telephone line plug in telephone socket F
of the telephone connection.
Connect the power supply adapter to the power out-
let. The base station is now ready to operate.
The handset does not function if the
batteries are incorrectly inserted.
However
damage can be cause to the hand-
set as a result.
NOTE:
When the batteries are charged for the
for at least 14 hours without interruption. Only remove the handset
from the base station when the charging process has been completed.
Connect base station and power supply
Thread the power supply cable and telephone con-
nection line through the opening in the stand and
plug in the connectors in the corresponding sockets
on the base station (reverse poling is not possible
because the sockets and connectors are designed to
prevent reverse poling).
Placez la base à un endroit facile d‘accès. Veillez à ce que
l‘emplacement soit stable et plat et à ce que le support
soit antidérapant. De plus, veillez, lors du choix du lieu
d’emplacement, à ce que tous les câbles soient posés de
telle sorte que personne ne puisse trébucher. Ne placez
pas non plus la base dans les environs d’autres appareils
électriques comme par ex. un four à ondes, un ordinateur
Ne soumettez pas la base au rayonnement
direct du soleil. Protégez-la de l‘humidité. Elle
ne doit pas se trouver dans des pièces où il y
a de l’eau condensée, des vapeurs corrosives
ou une forte concentration de poussière
(comme par ex. la cave, le garage ou le jardin
d’hiver). La température ambiante doit se
trouver entre 0°C et 35°C.
La base n‘a pas d‘interrupteur
d‘alimentation. Veillez à ce qu‘une prise de
courant se trouve dans les environs et à ce
que le
facile d‘accès. Contrôlez que la tension
indiquée sur votre
corresponde bien à celle de votre réseau.
Mettez la
prise F du boîtier de votre raccordement téléphonique.
Mettez la
La base est maintenant prête à fonctionner.
Le combiné ne fonctionne pas quand
les batteries sont mal placées. De
plus, il n‘est pas à exclure que,
pour cette raison, des dommages
puissent se produire sur le combiné.
Lors de la première mise en service, laissez les batteries se charger
sans interruption pendant au moins 12 heures. Si possible, ne prenez
le combiné de la base que lorsque le chargement est terminé.
Branchement de la base et de la
Faites passer le câble du bloc d‘alimentation et le
téléphonique par l‘ouverture située dans le pied de soutien et mettez
les
pas y avoir de confusion possible car les
fabriquées de sorte à éviter toute inversion de polarité).
Opstellen van het basisstation
Stel het basisstation op een goed bereikbare plaats
op. Let erop dat de plaats stabiel en vlak is en dat
het oppervlak slipvast is. Let er tevens bij de selectie
van de opstellingslocatie op dat alle kabels zodanig
kunnen worden gelegd dat niemand erover struikelt.
Plaats het basisstation ook nooit in de onmiddellijke
nabijheid van overige elektronische apparaten, zoals
magnetrons, pc’s of hi
Stel het basisstation nooit bloot aan directe
zonnestraling. Bescherm het basisstation tegen vocht.
Het basisstation mag niet worden opgesteld in ruimten
waarin condenswater of corrosieve dampen of een
hoge stofconcentratie voorkomen (bijv. kelderruimten,
garages of wintertuinen). De omgevingstemperatuur
moet tussen 0°C en 35°C liggen.
Het basisstation heeft geen netschakelaar.
Let erop dat er een stopcontact in de buurt
is en de voedingseenheid goed toegankelijk
is. Controleer of de op de voedingseenheid
vermelde spanning overeenkomt met die
van het elektriciteitsnet.
Steek de TAE-stekker in bus F van de telefooncontactdoos
Steek de voedingseenheid in het stopcontact. Het
basisstation is nu klaar voor gebruik.
De handset werkt niet met verkeerd
erin gelegde accu‘s. Er kan ook niet
worden uitgesloten dat hierdoor
schade aan de handset ontstaat.
Laadt de accu‘s bij de eerste ingebruikneming minimaal 12
uur zonder onderbreking op. Neem de handset indien mogelijk
pas uit het basisstation wanneer het opladen is voltooid.
Basisstation en voedingseenheid aansluiten
Steek het netsnoer en het TAE-aansluitsnoer door de opening
in de houder en steek de stekkers in de corresponderende
bussen van het basisstation (verwisseling is niet mogelijk omdat
bussen en stekkers tegen verkeerde aansluiting beveiligd zijn).
Dieses T
Richtlinien:
RICHTLINIE 1999/5/EG DES EUROPÄISCHEN
P
1999 über Funkanlagen und T
endeinrichtungen und die gegenseitige
ihrer Konformität.
Die entsprechende Konformitätserklärung kann un-
ter www
geladen werden.
This telephone ful
rectives:
DIRECTIVE 1999/5/EEC OF THE EUROPEAN P
LIAMENT
concerning radio and telecommunication equipment
and the mutual acknowledgement of its conformity
The applicable Declaration of Conformity can be
viewed in or downloaded from
Ce téléphone répond aux exigences des directives
européennes:
DIRECTIVE 1999/5/EG DU P
EN ET DU CONSEIL
installations radiotélégraphiques, aux équipements
terminaux de télécommunication et à la reconnais-
sance réciproque de leur conformité.
On peut consulter ou télécharger la déclaration de
conformité à l’adresse suivante :
www
Deze telefoon voldoet aan de eisen van de EU-richt-
lijnen RICHTLIJN 1999/5/EG V
P
EN V
stallaties en zendinrichtingen voor telecommunicatie
en de wederzijdse erkenning van hun overeenstem-
ming.
De betreffende verklaring van overeenstemming kan
op www
download.
Akkus einsetzen / laden
Mise en place / chargement des batteries
Accu‘s erin zetten / opladen
