(6
3
,
&=
3/
+
52
6/2
'HFODUDFLyQGHFRQI RUPLGDG&(
VHJ~ Q(1 3 XHUWDV 1RUP DGH SURGXF WR$SpQ GLFH= $
1RYRIHUP*PE+
,VV HOEXUJ HU6WU DH
5HHV
$OHP DQLD
GHFODU DSR UODS UHVHQW HTXH
ODVSXHUWDVVHFF LRQDOHV
1RYRIHUP(
]
7LSRLVRLVRLVR)=)LVRLVR
\
0DG HUD
N
VRQF RQIRUP HV FRQODV GLVSRV LFLRQH VSHUW LQHQWHV GHO D'LUH FWLYD VREUHS URGXF WRVGH FRQV WUXFF LyQ
&(' LUHFWLY D &((
DGHPi VHQO DVFR PELQDFLR QHV HVSHFL ILFDGD V
FRQO RVDFF LRQDPLH QWRV GHSX HUWDV
1RY RPDWLF
6
QRYR
GRRU
R
QRYRSRUW
N
VRQFRQIRUPHV FRQODVGLVSRVLFLRQHVSHUWLQHQWH VGHOD
'LUHFWLY DVR EUHSUR GXFWRV GHFR QVWUX FFLyQ& ('L UHFWLY D &((
'LUHFWL YDVRE UHPi TXLQDV &('L UHFWLYD &(
'LUHFWL YDVRE UHED MDWHQV LyQ &( (
'LUHFWL YDVRE UHFRP SDWL ELOLGDG HOHFWU RPDJQ pWLFD (09 &((
N
VHKD DSOLF DGRO DVL JXLHQ WHQR UPDDUPR QL]DG D
(1 3X HUWDV± 1RUP DGH SURGXFW R
/DF RQIRU PLGDGK DVLGR DFU HGLWDGD SRUHO RUJDQ LVPR KRPRO RJDGR
5:7h9 6\V WHPV* PE+
1RWL ILHG% RG\
/DQJH PDUFN VWUDH
'± (V VHQ
5HHV )LUP D
(OILUP DQWHHVJHU HQWHGH1RYRI HUP*PE+
'HFODUDomRGH&R QIRUPLGDGH&(
FRQIR UPH (1 3RUW} HV1RU PDGH 3URGXWR DQH[R= $
1RYRIHUP*PE+
,VVHO EXUJH U6 WUDH
5HHV
$OHPDQ KD
GHFO DUDSHOD SUHVHQ WHTXH
RV
SRUW}HVVHFFLRQDLV1RYRIHUP (
]
WLSR LVRLVRLVR )=)LVR LVR
H
+RO]
N
HVWm RFRQ IRUPHV jVUH VSHFWL YDV GLVSR VLo}H VGD GLUH FWLYD &( 3URGXWRVGD &RQVWU XomR GLUHFWL YD
& ((
HTX HD GLFL RQDO PHQWH QDV FRPELQ Do}H VSUH YLVWD VFR P
RV
DFFLRQDPHQWRVGHSRUWmR
1RYRP DWLF
6
QRYRGRRU
RX
QRYRSRUW
N
HVWmR FRQIR UPHV jVUHVSH FWLYDV GLVSRV Lo}HVG DVVHJX LQWHVG LUHFWLYDV
GLUHFWLYD &(3UR GXWRV GD&RQV WUXomR GLUHFW LYD &((
GLUHFWLY D&(0iT XLQDV GLUHFW LYD &(
GLUHFWLY D%DL[D WHQVm R &((
GLUHFWLY D&(0 & ((
N
)RUD PDSOL FDGDVD VVHJXLQ WHVQR UPDV KDUPRQ L]DGDV
(1 3RUW }HV 1RUPD GH3 URGX WR
$FR QIRUPL GDGH IRLF RPSURYD GD SHOD VHJXL QWH DXWRU LGDG HUH FRQKH FLGD
5:7h 96\VWH PV*PE+
1RWLILH G%RG\
/DQJHPDUFNVWUDH
(V VHQ$ OH PDQKD
5HHV )LUP D
2VL JQDWiULR pRGL UHFWRU H[HFXW LYRGD1 RYRIHU P*PE+
'LFKLD UD]LRQ HGLFRQIRU PLWj &(
VHFRQG RODQRU PD(1 ± QRUP DSURGRW WLSRUWH ±DOOHJD WR=$
1RYRIHUP*PE +
,VVHO EXUJH U6 WUDH
5HHV
*HUP DQLD
FRQO DSUHVH QWHGLFKL DUDFKH
OH
SRUWHVH]LRQDOL1 RYRIHUP(
]
WLSRLVR LVRLVR )=)LVRLVR
H
+RO]
N
VRQRFRQI RUPLFRQOHUH ODWLYHGLVSRVL]LRQLGHOO DGLUHWWLYD&(SH USURGRWWLHGLOL] LGLUHWWLYD &((
LQRO WUH QHO OHX OWHU LRUL FRPEL QD] LRQ LSUHV FUL WWH
JOL
D]LRQDPHQWLSHU SRUWH
1RYR PDWLF
6
QRYR
GRRU
R
QRYRSRUW
N
VRQR FRQ IRUPL FRQ OHUH ODWL YHG LVS RVL] LRQ LGHO OD
GLUHWWLYD&(SHU SURGRWWLHGLOL]LGLUHWW LYD&((
GLUHWWLYD&(PDF FKLQHGLUHWWLYD &(
GLUHWWLYD EDVVDW HQVLRQH & ((
GLUHWWLYD (0& &((
N
6RQR VWDWHDSSO LFDWHOH VHJXHQWL QRUPH DUPRQ L]]DWH
(1 1RUP DSURGRW WLSRUWH
/DFR QIRUP LWjqVWD WDFHU WLILFDWD GDSDU WHGHOOX IILFLR DSSURYDWR
5:7 h96\VWHPV* PE+
1RWLILHG% RG\
/DQJH PDUFNVWU DH
'± (VVHQ
5HHV ) LUP D
,OVRWWRV FULWWRqJHUHQWH GHOOD1RYRIHUP*P E+
(*.RQIRUPLW lWVHUNOl UXQJ
SURKOi ãHQtR VKRGČ
GOH(1 YêUREQt QRUPD YUDWG RGDWHN= $
1RYRIHUP*PE+
,VVHO EXUJH U6 WUDH
5HHV
'HXWVFKODQG
WtPWR SUSKODãXMHåH
VHNþQtYUDWD
1RYRIHUP(
]
] ]
]
W\SLVRLVRLVR )=)LVRLVR
D
+RO]
N
SOQČV RXKODV tVHY]W DKXMtF tPLVH XVWDQRY HQtPL( *±VP ČUQLF HYêUREQ tKRSU RGXNWX 5LFKWO LQLH
(: *
GiOHY SĜHGHS VDQêFKN RPELQDF t
VSRKR Q\
1RYRPDWLF 6QRYRGRRU
QH ER
QRYRSRUW
N
SOQČV RXKODV tVHY]W DKXMtFt PLVH XVWDQRY HQtPL
(*±VP ČUQLFH YêUREQtKR SURGXN WX5LF KWOLQLH ( :*
(*±VP ČUQLFH VWURMQt 5LFKW OLQLH (*
6PČUQLFHQt]Np KRQDSČWt( :*
(09±VPČ UQLFH & ((
N
E\O\DSOL NRYiQ\Q iVOHGXMt FtQRU P\XYHG HQpYV RXODGXV
(1 YUDW D± QRUPD SURGXN WX
6KRGD E\ OD RYČĜH QDRV YČGþ HQê P~ĜD GHP
5:7h 96\VWHPV *PE+
1RWLILH G%RG\
/DQJHPDUFNVWUDH
'± (VV HQ
5HHV 3RGSLV
3RGH
VDQ
H
HGQDW HOV
ROHþQ RVWL 1RY RIHUP* PE+
ĝZLD GHFW ZR] JRGQ RĞFL 8(
:J(1±%UD P\QRUPDSURGXNWyZ]DáąF ]QLN=$
1RYR IHUP *PE+
,VVHOEXUJHU6WUDV VH
5HHV
1LHPF\
RĞZLDGF]DQLQLH MV]\PĪH
EUDP\VHJPHQWRZ H
1RYRIHUP(W\ SXLVRLVRLVR) =)LVRLVR
L
GUHZ QR
N
Vą]JRGQH]ZáDĞFLZ\ PLSU]HSLVDPLQRUP\GODZ\ UREyZEXGRZODQ\FK8(QRUPD (:*
UyZQLH ĪZ]DOHFDQ \FKNRP ELQDFMDFK
]QDSĊGDPLHOHNWU\ F]Q\PLGREUDP
1RYRPDWLF 6 QRYR
GRRU
L
QRY RSRU W
NWyU H
N
Vą]JRGQH]ZáDĞ FLZ\PLSU]HSLVDPL
QRUP\GODZ\UREyZ EXGRZODQ\FK8(QRUPD (:*
QRUP\GODXU]ąG]HĔ PHFKDQLF]Q\FK8( QRUPD8(
QRUP\QLVNLHJRQDSLĊF LD(:*
QRUP\(09 &((
N
PD]DVWRVRZDQLHQDV WĊSXMąFD]KDUPRQL]RZ DQDQRUPD
(1%UDP\ QRUPDSURGXNWyZ
=JRGQRĞü]RVWDáD VSUDZG]RQDSU]H]ZáDĞF LZ\XU]ąG
5:7h96\VWHPV*PE +
1RWLILHG%RG\
/DQJHPDUFNVWU DVVH
'±(VV HQ
5HHV 3RGSL V
6NáDGD
F
RG
LV
HVW3UH]HVHP1RYR IHUP*PE+
(*PHJIHOHOĘ VpJLQ\LODWNR]DW
D](1 V]iP~ NDS XNUDY RQDWN R]yWHUP pNV ]DEYiQ\= $IJJH OpNHV ]HULQW
$
1RYRIHUP*PE+
,VVHO EXUJHU6WUD H
5HHV
1pPHWRUV]iJ
H]HQ QHO NLMHOHQ WLK RJ\
D
1RYRIHUP(
LVRLV RLVRL VRpV)DWt SXV~V]HNFLR QiOWNDSXN
N
P HJIHOHOQHND ]pStWpVLWHUP pNHNUHYR QDWNR]y(*LUiQ \HOYN|YHWHOP pQ\HLQHN (: *
LUiQ\H OY
H]HQNt YOD]H OĘtUW PyGRQ NRPE LQiOYD
D
1RY RPDWLF 6 QRYR
GRRU
YDJ\QRYRSRUWNDSXPHJKDMWiVRNNDO
N
PH JIHOHO QHND N|YHWN H]ĘV ]DEYiQ\RN pVLUi Q\HOYHN N|YHW HOPpQ\ HLQHN
± pStWpVLWHUP pNHNUHY RQDWNR]y(*LUi Q\HOY(: *
± JpSHNU HYRQ DWNR] y(* LUiQ\ H OY ( *
± N LVIH V]OWVp JLLUiQ\ HOY (: *
± HOHNWU RPiJQH VHVNR PSDWLE LOLW iVUyO V]yO yLUi Q\H OY &((
N
DN|YH WNH]Ę KDUPRQ L]iO WV] DEYi Q\W DONDO PD]WD
± (1V]iP~ NDSXNUDYRQDWNR]yWHUPpNV]DEYiQ\
$PHJ IHOHO pVWD]D OiEELHO LVPHU WYL]VJi ODWLKH O\LJD]ROW D
5:7h9 6\V WHPV* PE+
V]NL MHO|O WV]HUY H]HW
/DQJH PDUFN VWUDH
'± (VV HQ
5 H H V $ O i t U i V
]DOitUyV]HPpO
D1RYRIH UP*PE+
YH]HWĘ
H
'HFOD UDĠLHG HFRQIRUPL WDWH8 (
'XSă1(QRUPHGHSURGXFĠLHSRUĠLDQH[D=$
1RYRIHUP *PE+
6WUDGD,VHOEXUJHUVWUDH
5HHV
'HXWVFKODQG
GHFODUăSULQSUH]HQWDFă
3RUĠLOHVHFĠLRQDOH1RYRIHUP(
7LSSLVRLVR)=)L VRLVR
úL
OHPQ
N VvQWFRQIRUPHFXGLVSR] LĠLLOHGHULJRDUHDOHQRUPDWLYHORUSURGXFWHORUGHFRQVWUXFĠLLDOH
8(QRUPDWLY(:*
LDUvQFRQWLQXDUHvQFRQIRUPLWDWHFXFRPELQDĠLLOHSUHVFULVH
&X
DQWUHQăULOHSRUĠLORU
1RYRPDWLF6
QRYR
GRRU
VDX
QRYRSRU W
N SUHFXPúLFRQIRUPHFXGLSR] LĠLOHGHULJRDUHDOH
QRUPDWLYHORUSURGXFWHORUGHFRQVWUXFĠLLDOH8(QRUPDWLY(:*
QRUPDWLYHOHPDúLQLORUQRUPDWLY(:*
QRUPDWLYWHQVLXQHMRDVăIUHFYHQĠă(:*
QRUPDWLY(09(:*
N úLDIRVW IRORVLWăXUPăWRDUHDQRUPDDUPRQL]DWă
QRUPăGHSURGXFĠLHSRUĠL(1
'RYDGDDFRQFRUGDQĠHLDIRVWHIHFWXDWăGHRUJDQXODSUHFLDWúLUHFXQRVFXW
5:7h96\VWHPV*PE+
1RWLILHG%RG\
/DQJHPDUNVWUDH
'±(VVHQ
5HHV6HPQăWXUD
6HPQDWDUXOHVWHFRQGXFăWRUXOILUPHL1RYRIHUP*PE+
(*,]MDYD RVNODGQRVWL
SR(1± L]GHOþQLVWDQGDUG]D JDUDåQDYUDWDGRG DWHN=$
1292)(50 *PE+
,VVHOEXUJHU6WUDH
5HHV
'HXWVFKODQG
VWHP UD]JODãD GDVR
VHNFLMVNDJDUDå QDYUDWD1RYRIHUP( WLSLVRLVRLVR )=)LVRLVR LQOHV
N
VNODGQD] ]DGHYQLPLGRORþEDPL(*J UDGEHQHVPHUQLFHVPHUQ LFD(*:
YSRYH]DYLV SRJRQL
1RYRPDWLF 6Q RYRGRRU
DOL
QRYRSR UW
N
VNODGQD]] DGHYQLPLGRORþEDPL
(*JUDGEHQHVPHUQLF HVPHUQLFD (:*
(*VWURMQHVPHUQ LFHVPHUQLFD(*
VPHUQLFHQL] NHQDSHWRVWL (:*
(0:VPHUQLFH &((
N
XSRUDEOMHQHVR ELOHQDVOHGQMHXVNODMHQH QRUPH
(1± L]GHOþQLVWDQGDUG]D JDUDåQDYUDWD
6NODGQRVWGRND]XMH SUL]QDQXUDG
5:7h96\VWHPV *PEK
1RWLILHG%RG\
/DQJHPDUFNVWUDH
'±(VVHQ
5HHV 3RGSLV
3RGSLVQLNMHSRVOR YRGQLRUJDQY1RYRIHUP*PE+
'HFODUDPRV TXHVHKDQ FXPSOLGR ODVHVSHFLIL FDFLRQHVGHO IDEULFDQWH
'HFODUDPRV TXHDVQRUP DVGRIDEUL FDQWHIRUDPR EVHUYDGDV
'LFKLDUL DPRFKHO HSUHVFUL]LRQ LGHOFR VWUXWWRUHVRQRVWDWH ULVSHWWDWH
7tPWRSURKOD ãXMHPH åHVPČUQLF HE\ O\ Yê UREFHPGRGUåHQ\
2ĞZLDGF]DP \ ĪHVWRVXMHP\ VLĊGR] DOHFHĔLZVND]yZHNSURGXFHQWD
.LMHOHQWMNKRJ\DJ\ iUWyHO ĘtUiVDLWDEHpStWpVQpO ILJ\ HOHP EHYHWWN
'HFODUăPSULQSUH] HQWDFăLQGLFDĠLOHSURGXFăWRUXOXLDXIRVWUHVSHFWDWHvQWRFPDL
6WHPUD]JODãDPRGDERPRXSRãWHYDOLGRORþLWYHSURL]YDMDOFD
/RFDOLW\'DWH
6 L J Q D W X U H