20271
2
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/62
Next page
)6"---
/PERATING)NSTRUCTIONS
"ETRIEBSANLEITUNG
.OTICEDUTILISATION
'EBRUIKSAANWIJZING
)STRUZIONISULLUSO
$RIFTSINSTRUKS
"RUKSANVISNING
$RIFTSVEJLEDNING
+ÊYTTÚOHJE
.AVODILOZAUPORABO
5PUTSTVOZARAD
0REVÈDZKOVâNÈVOD
0ROVOZNÓNÈVOD
)NSTRUKCJAOBSUGI
+EZELÏSIUTASÓTÈS
rÕÌÐÄÐÆÓÔÄÐÑÐßÌÓÑÍÕÂÔÂØÊÊ
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
)NSTRUÎÜESDEOPERAÎÍO
¾ËÎÊçÌßÒÌÐÚÖÛØÊçÈß
¾ÁOHWPHN×ODYX]X
AUTO
AUTO
AUTO
A
UTO
AUTO

)6"-
)6"-
)6"-
A
UTO


)6"-

AUTO
)6"-
A
UTO

)6"-






AUTO
A
UTO
ENGLISH
)6"-
)6"-
)6"-

/PTIONDEPENDINGONMODEL
#ONTENTS
 )MPORTANTSAFETY
INSTRUCTIONS
 $ESCRIPTION
 "EFORESTARTUP
 /PERATION
 !PPLICATIONSAND
TECHNIQUES
 !FTERFINISHINGWORK
 -AINTENANCE
 4ROUBLESHOOTING
 &URTHERINFORMATION

 0URPOSE
 /PERATINGELEMENTS
 !SSEMBLINGTHECLEANER
 #ONNECTIONS 
 #ONNECTINGTHESUCTIONHOSE
 %LECTRICALCONNECTION 
 #ONNECTINGELECTRICALAPPLIANCES
 3WITCHINGONTHEVACUUMCLEANER
 3WITCHPOSITIONh)v
 3WITCHPOSITIONuAUTOh
 3UCTIONPOWERCONTROL
 #HECKVOLUMEFLOWMONITOR 
 !COUSTICWARNING 
 #LEANINGTHEFILTERELEMENT)6"- 
 #LEANINGTHEFILTERELEMENT)6"--
 4ECHNIQUES 
 0ICKINGUPDRYSUBSTANCES 
 0ICKINGUPLIQUIDS
 3WITCHINGTHEVACUUMCLEANEROFFANDSTORAGE
 -AINTENANCEPLAN
 -AINTENANCEWORK 
 2EPLACINGTHEWASTEBAG
 2EPLACINGTHEFILTERBAG
 %MPTYINGDIRTTANK)6"--
 %MPTYINGTHEDIRTTANK)6"-
 2EPLACINGFILTERELEMENT)6"- 
 2EPLACINGFILTERELEMENT)6"-- 

 2ECYCLINGTHEVACUUMCLEANER 
 'UARANTEE 
 4ESTSANDAPPROVALS 
 4ECHNICALDATA 
 !CCESSORIES
 %#DECLARATIONOFCONFORMITY 
ENGLISH
)6"-
)6"-
)6"-

/PTIONDEPENDINGONMODEL
 )MPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS
3YMBOLSUSEDTOMARK
INSTRUCTIONS
"EFORE USING THE
VACUUM CLEANER
ALWAYS READ
THE OPERATING
INSTRUCTIONS AND
KEEP THEM READ
ILYAVAILABLE
4HIS SYMBOL IS
USED TO MARK
SAFETY INSTRUC
TIONS THAT MUST
BE OBSERVED TO
PREVENT DAMAGE
TO THE VACUUM CLEANER AND ITS
PERFORMANCE
4HIS SYMBOL IS
USED TO MARK
SAFETY INSTRUC
TIONS THAT MUST
BE OBSERVED TO
PREVENTDAMAGETOPERSONS
4HIS SYMBOL IN
DICATES TIPS AND
INSTRUCTIONS TO
SIMPLIFYWORKANDTOENSURESAFE
OPERATION
&ORYOUROWNSAFETY
/NLY ALLOWTHE VACUUMCLEANER
TOBEUSEDBYPERSONSWHOHAVE
BEENTRAINEDINITSUSEANDWHO
HAVE BEEN EXPLICITLY AUTHORIZED
TOUSEIT
$ESPITE ITS SIMPLE HANDLING THE
VACUUM CLEANER IS NOT SUITABLE
FORCHILDREN
4HEUSEOFTHEVACUUMCLEANER
ISSUBJECTTOVALIDNATIONALREGU
LATIONS "ESIDES THE OPERATING
INSTRUCTIONS AND THE BINDING
ACCIDENT PREVENTION REGULATIONS
VALIDINTHE COUNTRY OFUSE OB
SERVERECOGNIZEDREGULATIONSFOR
SAFETYANDPROPERUSE
$O NOT USE ANY UNSAFE WORK
TECHNIQUES
0URPOSEANDINTENDEDUSE
4HEVACUUMCLEANERSDESCRIBED
IN THIS OPERATING MANUAL ARE
SUITABLEFOR
n COMMERCIAL USE EG IN
HOTELS SCHOOLS HOSPITALS
FACTORIESSHOPSOFFICESAND
RENTALBUSINESSES
n FORSEPARATIONOFDUSTWITHAN
EXPOSURELIMITOFGREATERTHAN
MGM¨DUSTCLASS-
4HE FOLLOWING MATERIALS SHOULD
NOTBEPICKEDUPBYTHEVACUUM
CLEANER
n HOT MATERIALS BURNING CIGA
RETTESHOTASHETC
n FLAMMABLE EXPLOSIVE AG
GRESSIVE LIQUIDS EG PETROL
SOLVENTSACIDSALKALISETC
n FLAMMABLE EXPLOSIVE DUST
EGMAGNESIUMOR ALUMINI
UMDUSTETC
7HENDUST REMOVERSAREUSED
THE RATE AT WHICH AIR IS EX
CHANGED IN THE ROOM MUST BE
ADEQUATEIFTHEEXHAUSTAIRFROM
THEVACUUMCLEANERISBLOWNINTO
THEROOMPLEASEOBSERVEREGU
LATIONSVALIDINYOURCOUNTRY
"EFORESTARTINGWORKTHEOPERAT
INGSTAFFMUSTBEINFORMEDON
n USEOFTHEVACUUMCLEANER
n RISKSASSOCIATEDWITHTHEMA
TERIALTOBEPICKEDUP
n SAFE DISPOSAL OF THE PICKED
UPMATERIAL
4RANSPORT
"EFORE TRANSPORTING THE DIRT
TANKCLOSEALLTHELOCKS
$ONOTTILTTHECLEANERIFTHEREIS
LIQUIDINTHEDIRTTANK
$OUSEA CRANEHOOKTO LIFTTHE
CLEANER
ENGLISH
)6"-
)6"-
)6"-

/PTIONDEPENDINGONMODEL
0RECAUTIONS AND SAFETYREGU
LATIONSWHENUSING THEVACU
UMCLEANER
"EFORESTARTUP
)NSPECT POWER CORD REGULARLY
TODETECTSIGNSOFDAMAGEEG
CRACKSORAGEING
)F THE POWER CORD IS DAMAGED
IT MUST BE REPLACED BY .ILFISK
!DVANCE 3ERVICE OR AN ELECTRI
CIAN TO AVOID DANGER BEFORE
USE OF THE VACUUM CLEANER IS
CONTINUED
5SE ONLY THE TYPE OF POWER
CORD SPECIFIED IN THE OPERATING
MANUAL
$ONOTDAMAGETHEPOWERCORD
EGBYMOVINGOVERITORPULLING
ORCRUSHINGIT
$ISCONNECT THE POWER CORD BY
PULLINGTHEPLUGONLYDONOTPULL
ORTUGTHEPOWERCORD
)NSPECTTHEVACUUMCLEANERSTO
ENSURE THAT THEY ARE IN PROPER
CONDITION 0LUGS AND COUPLINGS
IN POWER CORDS MUST AT LEAST
HAVESPLASHPROTECTION
.EVERUSETHEVACUUMCLEANERIF
THEFILTERELEMENTISDAMAGED
0ICKINGUPLIQUIDS
)F FOAM DEVELOPS OR LIQUID
EMERGESSTOPWORKIMMEDIATELY
ANDEMPTYTHEDIRTTANK
2EGULARLYCLEANTHEBUILTINFLOAT
)6" - AND LEVEL INDICATOR
HOSE)6"--TO LIMITTHE
WATERLEVELANDCHECKTHATTHEY
ARENOTDAMAGED
3EESECTIONFORINFORMATIONON
HANDLING LIQUIDS AND HAZARD
OUSDUST
%LECTRICALCOMPONENTS
#HECK THE RATED VOLTAGE OF THE
VACUUM CLEANER BEFORE CON
NECTING IT TO THE MAINS SUPPLY
SYSTEM%NSURETHATTHEVOLTAGE
SHOWN ON THE RATING PLATE COR
RESPONDS TO THE VOLTAGE OF THE
LOCALMAINSPOWERSUPPLY
)F YOU ARE USING AN EXTENSION
CORD USE ONLY THOSE SPECIFIED
BY THE MANUFACTURER OR HIGHER
QUALITY ONES SEE SECTION 
u4ECHNICALDATAh
)T IS RECOMMENDED THAT THE
VACUUMCLEANERSHOULDBECON
NECTED VIA A RESIDUAL CURRENT
CIRCUIT BREAKER 4HIS STOPS THE
SUPPLY OF ELECTRICITY IF THE LEAK
AGECURRENTTOEARTHEXCEEDS
M!FORMSORITHASANEARTH
TESTERCIRCUIT
7HENUSING ANEXTENSIONLEAD
CHECK THE MINIMUM CROSSSEC
TIONSOFTHECABLE
#ABLE LENGTH
M
#ROSSSECTION
! !
UPTOM
MM£ MM£
TOM
MM£ MM£
!RRANGE THE ELECTRICAL PARTS
SOCKETS PLUGS AND COUPLINGS
ANDLAYDOWNTHEEXTENSIONLEAD
SO THAT THE PROTECTION CLASS IS
MAINTAINED
.EVER SPRAY WATER ON TO THE
UPPER SECTION OF THE VACUUM
CLEANER $ANGER FOR PERSONS
RISKORSHORTCIRCUITING
/BSERVETHELATESTEDITIONOFTHE
)%#REGULATIONS
ENGLISH
)6"-
)6"-
)6"-

/PTIONDEPENDINGONMODEL
5SE THE SOCKETON THE VACUUM
CLEANERFORTHEPURPOSEDEFINED
IN THE OPERATING INSTRUCTIONS
ONLY
"EFORE PLUGGING AN APPLIANCE
INTOTHEAPPLIANCESOCKET
 3WITCHOFFTHEVACUUMCLEAN
ER
 3WITCH OFF THE APPLIANCE TO
BECONNECTED
#!54)/.
&OLLOWTHEOPERATINGINSTRUCTIONS
ANDSAFETYINSTRUCTIONSFORAPPLI
ANCES CONNECTED TO THE POWER
TOOLSOCKET
 $ESCRIPTION
 0URPOSE
4HIS CLEANER IS SUITABLE TO PICK
UP DRYNONFLAMMABLEDUST LIQ
UIDS SAWDUST AND HAZARDOUS
DUSTSWITHMAXIMUMROOMCON
CENTRATION VALUES r  MGM
DUSTCLASS-
$EPENDING ON HOW HAZARDOUS
THE DUST IS THE CLEANER MUST
BEFITTEDWITHAPPROPRIATEFILTERS
3EETABLEINSECTION
4OOLSOCKET
-AINTENANCE CLEANING AND
REPAIR
/NLY CARRY OUT MAINTENANCE
WORKDESCRIBEDINTHEOPERATING
INSTRUCTIONS
!LWAYS PULL OUT THE MAINS PLUG
BEFORE CLEANING AND MAINTE
NANCEOFTHEVACUUMCLEANER
$URINGMAINTENANCEANDCLEAN
INGHANDLETHEVACUUMCLEANER
INSUCHAMANNERTHATTHEREISNO
DANGERFORMAINTENANCESTAFFOR
OTHERPERSONS
)NTHEMAINTENANCEAREA
n USEFILTEREDCOMPULSORYVEN
TILATION
n WEARPROTECTIVECLOTHING
n CLEAN THE MAINTENANCE ARE
SOTHATNOHARMFULSUBSTANC
ESGETINTOTHESURROUNDINGS
"EFORE REMOVING THE VACUUM
CLEANERFROM THE AREA CONTAMI
NATEDWITHHARMFULSUBSTANCES
n CLEANTHEOUTSIDEOFTHEVAC
UUMCLEANERWIPEITCLEANOR
PACKTHE VACUUM CLEANER IN
WELLSEALEDPACKAGING
n AND AVOID SPREADING DEPOS
ITEDHARMFULDUST
$URING MAINTENANCE ANDREPAIR
WORKALLCONTAMINATEDPARTSTHAT
COULDNOTBECLEANEDSATISFACTO
RILYMUSTBE
n PACKEDINWELLSEALEDBAGS
n DISPOSEDOFINAMANNERTHAT
COMPLIES WITH VALID REGULA
TIONS FOR SUCH WASTE REMOV
AL
!DUSTTESTMUSTBEPERFORMEDAT
LEASTONCEEVERYYEARBY.ILFISK
!DVANCE SERVICE OR A TRAINED
PERSON 4HIS TEST INCLUDES FOR
EXAMPLEWHETHERTHEREISDAM
AGE TO THE FILTER THE VACUUM
CLEANERISSEALEDTOTHEAIRAND
THE CONTROL EQUIPMENT WORKS
PROPERLY
!CCESSORIESANDSPAREPARTS
5SE ONLY THE BRUSHES SUPPLIED
WITH THE VACUUM CLEANER OR
SPECIFIEDINTHEOPERATINGMANU
AL4HEUSEOFOTHERBRUSHESCAN
ADVERSELYAFFECTSAFETY
5SE ONLY ORIGINAL .ILFISK !D
VANCE ACCESSORIES AND SPARE
PARTSSEESECTION4HEUSE
OFOTHERPARTSCANADVERSELYAF
FECTSAFETY
ENGLISH
)6"-
)6"-
)6"-

/PTIONDEPENDINGONMODEL
 /PERATINGELEMENTS
3EEFOLDOUTPAGEATTHEFRONTOF
THESEOPERATINGINSTRUCTIONS
 (ANDLE
 3UCTIONPIPESUPPORT
 !CCESSORYHOLDER
 !PPLICANCESWITCHWITH
SUCTIONPOWERCONTROL
 2ETAININGCLAMP
 $IRTTANK
 'RIPTOEMPTYTANK

 )NLETFITTING
!PPLIANCESOCKET

#ABLEHOOK
/PERATINGKNOBFORFILTER
CLEANING

4ANKLOCKS

#ASTORWITHBRAKE
(OSEDIAMETERSETTING
 "EFORESTARTUP
 !SSEMBLINGTHECLEANER
 /PEN THE RETAINING CLAMPS
ANDLIFTOFFTHEUPPERSECTION
OFTHECLEANER
 4AKE THE ACCESSORIES OUTOF
THEDIRTTANKANDTHEPACKAG
ING
/N DELIVERY SOME OF THE ACCESSO
RIES ARELYINGINTHETANKAND MUST
BE REMOVED BEFORE THE VACUUM
CLEANERISUSEDFORTHEFIRSTTIME
2EMOVE THE UPPER SECTION OF THE
VACUUMCLEANER
4HE MAINS PLUG SHOULD NOT BE IN
SERTEDINTOASOCKET
 4O PICK UP DUST WITH MAXI
MUM ROOM CONCENTRATION
VALUES
)NSERT THEFILTER BAG INTO THE
DIRT TANK ACCORDING TO THE
INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS IN
CLUDED
4OPICKUPHARMLESSDUST
)NSERT THE DISPOSAL BAG IN
STRUCTIONS INCLUDED INTO THE
TANK
)-0/24!.4 0RESS
THE FILTER BAG CONNECTION
FIRMLYONTOTHEINLETFITTING
 &IT THE UPPER SECTION OF THE
VACUUM CLEANER AND CLOSE
THERETAININGCLAMPS
./4% %NSURETHATTHE
RETAININGCLAMPSFITPROPERLY
 /PERATION
 #ONNECTIONS
 #ONNECTINGTHESUCTION
HOSE
4HE SUCTION HOSE DIAMETER MUST
SUIT THE POSITION OF THE SWITCH IN
ORDERTOPICKUPDRYNONFLAMMABLE
DUST WITH MAXIMUM ROOM CONCEN
TRATIONVALUES
 #ONNECTTHESUCTIONHOSE
 %LECTRICALCONNECTION
4HEOPERATINGVOLTAGESHOWNONTHE
RATINGPLATEMUSTCORRESPONDTOTHE
VOLTAGEOFTHEMAINSPOWERSUPPLY
 %NSURE THAT THE VACUUM
CLEANERISSWITCHEDOFF
 )NSERTTHE POWERCORDINTOA
PROPERLY INSTALLED AND FUSED
SOCKETWITHANEARTHINGCON
TACT
ENGLISH
)6"-
)6"-
)6"-

/PTIONDEPENDINGONMODEL
 3WITCHINGONTHE
VACUUMCLEANER
 3WITCHPOSITIONh)v
 4URN THE SWITCH TO POSITION
u)h
4HE VACUUM CLEANER MOTOR
STARTS
 3WITCHPOSITIONuAUTOh
"EFORESWITCHINGTHESWITCHTOPOSITION
uAUTOh ENSURE THAT THE TOOL CONNECTED
TOTHEAPPLIANCESOCKETISSWITCHEDOFF
 4URN THE SWITCH TO POSITION
uAUTOh4HEVACUUMCLEANERMO
TOR STARTS WHEN THE CONNECTED
APPLIANCEISSWITCHEDON
 7HENTHEPOWERTOOLISSWITCHED
OFF THE VACUUM CLEANER CONTIN
UES TO RUN FOR A SHORT MOMENT
SO THAT ANY DUST IN THE SUCTION
HOSE IS CONVEYED TO THE SAFETY
FILTERBAG
 #ONNECTINGELECTRICAL
APPLIANCES
 %NSURE THAT THE ELECTRICAL
APPLIANCEISSWITCHEDOFF
 #ONNECT THE ELECTRICAL APPLI
ANCETOTHEAPPLIANCESOCKET
ONTHECONTROLPANEL
4OCOMPLYWITHREGULATIONSONLYAP
PROVEDDUSTPRODUCINGTOOLSSHOULD
BECONNECTED
4HE MAXIMUM POWER CONSUMPTION
OFTHECONNECTEDPOWERTOOLISSTAT
EDINSECTIONh4ECHNICALDATAv
4HEHOSEDIAMETERANDTHESETTING
FORTHESUCTIONHOSE DIAMETERMUST
BETHESAME
(OSE
(OSEDIAMETER
SETTING
 
 
 
 
4HEHOSEDIAMETERANDTHESETTING
FORTHESUCTIONHOSE DIAMETERMUST
BETHESAME
(OSE
(OSEDIAMETER
SETTING
 
 
 
 
 3UCTIONPOWERCONTROL
4HE MOTOR SPEED ANDTHE SUC
TION POWER CAN BE VARIED WITH
THE SUCTION POWER CONTROL4HIS
ALLOWS PRECISE ADAPTATION OF
THE SUCTION POWER FOR DIFFERENT
CLEANINGTASKS
 #HECKVOLUMEFLOW
MONITOR
"EFORE PICKING UP DUST WITH MAXI
MUMROOMCONCENTRATIONVALUES
 #HECKTHATALL THEFILTERS ARE
PRESENTANDPROPERLYFITTED
 7HEN THE MOTOR IS RUNNING
HOLD THE SUCTION HOSE SHUT
!NACOUSTICWARNINGSOUNDS
AFTERAPPROXSECOND
ENGLISH
)6"-
)6"-
)6"-

/PTIONDEPENDINGONMODEL
 !COUSTICWARNING &ORSAFETYREASONSANACOUSTIC
WARNINGSOUNDSIFTHEAIRSPEED
INTHESUCTIONHOSEDROPSTOBE
LOW  MS 3EE SECTION h4ROU
BLESHOOTINGv
 #LEANINGTHEFILTER
ELEMENT)6"-
/NLYAFTERPICKINGUPHARMLESSDUST
USINGTHEWASTEBAG
)FSUCTIONPERFORMANCEDROPS
 3ET THE SUCTION POWER TO
MAXIMUM
 #LOSETHENOZZLESORSUCTION
HOSE OPENING WITH THE PALM
OFYOURHAND
 0RESSTHEBUTTONTOSTARTFILTER
CLEANINGTHREETIMES4HERE
SULTINGSTREAMOFAIRREMOVES
ATTACHEDDUSTFROMTHESLATS
OFTHEFILTERELEMENTS
4O ENSURE THAT SUCTION PERFORM
ANCEISALWAYSATITSBEST THEFILTER
ELEMENT IS AUTOMATICALLY CLEANED
DURING OPERATION 7E RECOMMEND
COMPLETE CLEANING IF THE FILTER ELE
MENTBECOMESEXTREMELYDIRTY
!FTER PICKING UP HARMLESS DUST US
INGTHEWASTEBAG
)FTHEACOUSTICSIGNALSOUNDSAGAIN
AFTERREPEATEDCLEANINGREPLACETHE
FILTERELEMENTSEESECTION
X
0USH #LEAN
&ILTER #LEANING 3YSTEM
)AUTO
 #LEANINGTHEFILTER
ELEMENT)6"--
 3WITCHOFFTHEVACUUMCLEAN
ER
 #LOSETHENOZZLESORSUCTION
HOSE OPENING WITH THE PALM
OFYOURHAND
 4URNTHESWITCHTOPOSITIONu)h
AND LET THE CLEANER OPERATE
FORAPPROX SECONDS WITH
THE SUCTION HOSE OPENING
CLOSED
ENGLISH
)6"-
)6"-
)6"-

/PTIONDEPENDINGONMODEL
 !PPLICATIONSANDTECHNIQUES
 4ECHNIQUES
)F USED CORRECTLY ADDITIONAL AC
CESSORIES SUCTION NOZZLES AND
SUCTIONHOSESCANENHANCETHE
CLEANINGACTION AND REDUCETHE
CLEANINGEFFORT
%FFECTIVECLEANINGISACHIEVEDIF
YOUFOLLOWJUSTAFEWGUIDELINES
IN COMBINATION WITH YOUR OWN
PRACTICAL EXPERIENCE IN SPECIAL
FIELDS
(EREARESOMEBASICTIPS
 0ICKINGUPDRY
SUBSTANCES
4HESUCTIONHOSEDIAMETERMUST
SUITTHEPOSITIONOFTHESWITCHIN
ORDER TO PICK UP DRY NONFLAM
MABLEDUSTWITHMAXIMUMROOM
CONCENTRATIONVALUES
4HEREMUST ALWAYSBE A SAFETY
FILTERBAGINTHETANKBEFOREDRY
SUBSTANCESWITHMAXIMUMROOM
CONCENTRATIONVALUESAREPICKED
UP 3EE SECTION  h!CCESSO
RIESvFORORDERINGNUMBER
4O PICK UP HARMLESS DUST WE
RECOMMENDTHEUSEOFAWASTE
BAG3EESECTIONh!CCESSO
RIESv FOR ORDERING NUMBER $IS
POSALOFTHE PICKEDUPMATERIAL
ISTHENSIMPLEANDHYGIENIC
!FTERPICKINGUPLIQUIDSTHEFILTER
ELEMENTISWET!DAMPFILTEREL
EMENTCLOGSMOREQUICKLYWHEN
DRY SUBSTANCES ARE PICKED UP
&ORTHISREASONTHEFILTERELEMENT
SHOULDBEWASHEDANDDRIEDOR
REPLACED BY A DRY ELEMENT BE
FOREDRY SUBSTANCES ARE PICKED
UP
!LWAYS USE A FILTER BAGWASTE
BAGTHATISSUITABLEFORTHETYPE
OFDUSTSEETABLE
)6"-
4YPEOFDUST &ILTERBAGWASTEBAG (ANDLINGWASTEDISPOSAL
s .ONHAZARDOUSDUST
7ASTEBAG
.O
 4HOROUGHCLEANINGSEESECTION
 7ASTEDISPOSALSEESECTION
s $USTWITH-!#
VALUESrMGM¨
s WOODDUST
&ILTERBAG
.O
7ASTEDISPOSALSEESECTION
)6"--
4YPEOFDUST &ILTERBAGWASTEBAG (ANDLINGWASTEDISPOSAL
s .ONHAZARDOUSDUST
s $USTWITH-!#
VALUESrMGM¨
s /BSERVEANYAD
DITIONALNATIONAL
REGULATIONS
7ASTEBAG
)6"-.O
)6"-.O
7ASTEDISPOSAL
2EMOVEHOSEWITHTOOLSLEEVEFROM
TOOL
4HOROUGHCLEANINGSEESECTION
7ASTEDISPOSALSEESECTION
s $USTWITH-!#
VALUESrMGM¨
s WOODDUST
&ILTERBAG
)6"-.O
)6"-.O
7ASTEDISPOSALSEESECTION
$O NOT PICK UP FLAMMABLE
SUBSTANCES
ENGLISH
)6"-
)6"-
)6"-

/PTIONDEPENDINGONMODEL
 0ICKINGUPLIQUIDS
"EFORE LIQUIDS ARE PICKED UP
ALWAYS REMOVE THE FILTER BAG
WASTE BAG AND CHECK THAT THE
FLOAT )6" - OR THE WATER
LEVEL LIMIT )6" -- WORKS
PROPERLY3EESECTIONAND
 h2EPLACING THE FILTER ELE
MENTh
4HEUSEOFASEPARATEFILTERELE
MENT OR FILTER SCREEN IS RECOM
MENDED
)F FOAMAPPEARS STOP WORK IM
MEDIATELYANDEMPTYTHETANK
4OREDUCE THE AMOUNTOF FOAM
USEFOAMKILLER.ILFISK!LTO&OAM
3TOPSEESECTIONu!CCESSO
RIEShFORORDERNUMBER
 !FTERFINISHINGWORK
 3WITCHINGTHEVACUUM
CLEANEROFFANDSTORAGE
 !FTER PICKING UP HAZARDOUS
DUSTVACUUMCLEANTHEOUT
SIDEOFTHECLEANER
 3WITCHOFFTHEVACUUMCLEAN
ER AND PULL THE MAINS PLUG
OUTOFTHESOCKET
 7INDUPTHEPOWERCORDAND
HANGITONTHEHANDLE
 %MPTYTHETANKANDCLEANTHE
VACUUMCLEANER
 !FTERPICKINGUPLIQUIDS3TORE
THE UPPER SECTION OF THE
CLEANER SEPARATELY SO THAT
THEFILTERELEMENTCANDRY
 3TORE THE VACUUM CLEANER
IN A DRY ROOM WHERE IT IS
PROTECTEDFROMUNAUTHORIZED
USE
$O NOT PICK UP FLAMMABLE
SUBSTANCES
)6"-
)6"-
)6"-

ENGLISH
)6"-
)6"-
)6"-

/PTIONDEPENDINGONMODEL
 -AINTENANCEWORK
 2EPLACINGTHEWASTE
BAG
)6"--
 /PEN THE RETAINING CLAMPS AND
REMOVETHE UPPER SECTION OF THE
CLEANERFROMTHEDIRTTANK
 #AREFULLY REMOVE THE WASTE BAG
CONNECTION  FROM THE INLET FIT
TING
 #LOSE THE WASTEBAG CONNECTION
WITHTHESLIDE
 #LOSE THE WASTE BAG USING THE
CABLEBINDER
 $ISPOSEOFTHEDIRTINACCORDANCE
WITHLEGALREGULATIONS
 )NSERT A NEW FILTER BAG INTO THE
CLEANEDTANKASDESCRIBEDINTHE
INSTRUCTIONSENCLOSED
)-0/24!.40RESSTHEFILTERBAG
CONNECTION FIRMLY ON TO THE INLET
FITTING
)6"-
 2EMOVE THE UPPER SECTION OF
CLEANERFROMTHEDIRTTANK
 /PEN THE RETAINING CLAMPS 
ANDREMOVETHEINTERMEDIATERING
FROMTHETANK
 #AREFULLY REMOVE THE WASTE BAG
CONNECTIONFROMTHEINLETFITTING
 #LOSE THE WASTE BAG USING THE
CABLEBINDER
 $ISPOSEOFTHEDIRTINACCORDANCE
WITHLEGALREGULATIONS
 )NSERT A NEW FILTER BAG INTO THE
CLEANEDTANKASDESCRIBEDINTHE
INSTRUCTIONSENCLOSED
)-0/24!.40RESSTHEFILTERBAG
CONNECTION FIRMLY ON TO THE INLET
FITTING
 -AINTENANCE
 -AINTENANCEPLAN
!FTERFINISHINGWORK !SREQUIRED
 2EPLACINGTHEWASTEBAG
 2EPLACINGTHEFILTERBAG
 %MPTYINGDIRTTANK)6"--
 %MPTYINGTHEDIRTTANK)6"-
 2EPLACINGFILTERELEMENT
)6"-
 2EPLACINGFILTERELEMENT
)6"--
7HENUSING)6"---CLEAN
THEM THOROUGHLY BEFORE REPLACING
THE WASTE BAG  SEE SECTIONS 
BZW
$URING THE FOLLOWING WORK ENSU
RE THAT DUST IS NOT UNNECESSARILY
SPREAD AROUND 7EAR A 0 BREA
THINGMASK

ENGLISH
)6"-
)6"-
)6"-

/PTIONDEPENDINGONMODEL
 2EPLACINGTHEFILTERBAG
 /PEN THERETAINING CLAMPS AND
REMOVETHEUPPERSECTIONOFTHE
CLEANERFROMTHEDIRTTANK
 #AREFULLY REMOVE THE FILTER BAG
CONNECTIONFROMTHEINLETFITTING
 #LOSE THE FILTER BAG CONNECTION
WITHTHESLIDE
 $ISPOSE OF THE FILTER BAGIN AC
CORDANCEWITHLEGALREGULATIONS
 0LACE A NEW FILTER BAG INTO THE
CLEANEDTANKASDESCRIBEDINTHE
INSTRUCTIONSPRINTEDONTHEFILTER
BAG
)-0/24!.4 0RESS THE FILTER
BAG CONNECTION ON THEINLET FIT
TINGASFARASPOSSIBLE
$URING THE FOLLOWING WORK ENSURE
THAT DUST IS NOT UNNECESSARILY
SPREAD AROUND7EAR A 0 BREATH
INGMASK
 %MPTYINGDIRTTANK
)6"--
 2EMOVE THE UPPER SECTION OF
CLEANERFROMTHEDIRTTANK
 5SINGONEHANDTAKEHOLDOFTHE
DIRTTANKUNDERNEATH AND TIP OUT
THEDIRT
 $ISPOSEOFTHEDIRTINACCORDANCE
WITHLEGALREGULATIONS
 #LEANTHERIMOFTHETANKBEFORE
FITTINGTHEUPPERSECTIONOF CLEA
NER
"EFOREREINSERTINGTHESUCTIONHOSE
 #LEAN THE INLET FITTING AND HOSE
COLLAR
/NLYAFTERPICKINGUPHARMLESSDUST
WITHOUTAFILTERBAG
 %MPTYINGTHEDIRTTANK)6"-
 2EMOVETHEUPPERSECTIONOF
CLEANERFROMTHEDIRTTANK
 /PEN THE RETAINING CLAMPS
ANDREMOVETHEINTERME
DIATERINGFROMTHETANK
 0ULL THE LEVER IN THE HANDLE
UPWARDSANDTILTTHETANK
 4IPOUTTHECOLLECTEDDIRT
 $ISPOSEOFTHEDIRTINACCORD
ANCEWITHLEGALREGULATIONS
OR
 /PENTHETANKLOCKS
 5SETHEHANDLESTOLIFTTHE
TANKOUTOFTHEFRAME
 4IPOUTTHECOLLECTEDDIRT
 0LACE THE EMPTY TANK IN THE
FRAME AND CLOSE THE LOCKS

 $ISPOSEOFTHEDIRTINACCORD
ANCEWITHLEGALREGULATIONS
/NLYAFTERPICKINGUP
HARMLESSDUSTWITH
OUTAFILTERBAG
4OEMPTYTHEDIRT
TANKAFTERPICKING
UPLIQUIDSREMOVE
THEINTERMEDIATERINGASAPROPER
SEALISONLYENSUREDDURINGSUCTION
!FTEREMPTYINGTHETANKCLEANTHE
RIMOFTHETANKANDTHESEALSINTHE
INTERMEDIATERINGANDTHEUPPER
SECTIONOFCLEANERBEFOREREFITTING
THEM
)FTHESEALORGROOVEISDIRTYORDAM
AGEDTHESUCTIONPERFORMANCEWILL

BEREDUCED
"EFOREREINSERTINGTHESUCTIONHOSE
CLEANTHEINLETFITTINGANDHOSECOLLAR

ENGLISH
)6"-
)6"-
)6"-

/PTIONDEPENDINGONMODEL
 2EPLACINGFILTERELEMENT
)6"-
 /PEN THE RETAINING CLAMPS
ANDREMOVETHEUPPERSECTION
OF THE CLEANER FROM THE DIRT
TANK,AYTHEUPPERSECTIONOF
THECLEANERDOWNWITHTHEFILTER
ELEMENTFACINGUPWARDS
 4URNTHEFILTERHOLDERANTICLOCK
WISEANDREMOVEIT
 0LACETHEPROTECTIVEFILTERBAG

OVERTHEFILTERELEMENT
 #AREFULLYREMOVETHEFILTERELE
MENTANDCLOSETHEPROTECTIVE
FILTERBAGWITHAKNOT
 #LEANTHEFILTERSEAL#HECK
ITFORDAMAGEANDREPLACEITIF
NECESSARY
 #HECK THE ANTISTATIC CLAMP
 FOR DAMAGE AND HAVE IT
REPLACED BY .ILFISK !DVANCE
3ERVICEIFNECESSARY
 &ITANEWFILTERELEMENT
 #HECKTHATTHEFLOATWORKS
PROPERLY7HENTHEFILTERHOLDER
ISTURNEDTHEFLOATINSIDEMUST
MOVEABOUTEASILY
 &ITTHEFILTERHOLDERANDTURNIT
CLOCKWISETOSECUREITFIRMLY
$ISPOSEOFTHEUSEDFILTERELE
MENTINACCORDANCEWITHLEGAL
REGULATIONS
.EVERUSETHEVACUUMCLEANER
WITHOUTAFILTER
$URING THE FOLLOWING WORK ENSURE
THAT DUST IS NOT UNNECESSARILY
SPREAD AROUND7EAR A 0 BREATH
INGMASK

!CCESSORY/RDER.OSHOWNINSECTION
 2EPLACINGFILTERELEMENT
)6"--
$URING THE FOLLOWING WORK ENSURE
THAT DUST IS NOT UNNECESSARILY
SPREAD AROUND7EAR A 0 BREATH
INGMASK
 /PEN THE RETAINING CLAMPS
AND REMOVE THE UPPER SEC
TION OF THE CLEANER FROM
THE DIRT TANK ,AY THE UPPER
SECTION OF THE CLEANER DOWN
WITHTHEFILTERELEMENTFACING
UPWARDS $O NOT PLACE THE
UPPERSECTIONOFTHECLEANER
ONTHEGUARDANDDONOT
DAMAGETHEFILTERELEMENT
 /PENTHEBARHANDLEAND
REMOVEIT
 2EMOVETHEFILTERHOLDER
 0LACE THE PROTECTIVE FILTER
BAG

OVERTHEFILTERELEMENT
 #AREFULLY REMOVE THE FILTER
ELEMENT AND CLOSE THE PRO
TECTIVEFILTERBAGWITHAKNOT
 #LEAN THE FILTER SEAL 
#HECK IT FOR DAMAGE AND
REPLACEITIFNECESSARY

ENGLISH
)6"-
)6"-
)6"-

/PTIONDEPENDINGONMODEL
 #HECK THE ANTISTATIC CLAMP
 FOR DAMAGE AND HAVE IT
REPLACED BY .ILFISK !DVANCE
3ERVICEIFNECESSARY
 #HECK THAT THE CONTROL FLAP
 FOR FILTER CLEANING WORKS
PROPERLY 4HE CONTROL FLAP
SHOULD MOVE BACK AND FOR
WARDSEASILY
 #LEANTHELEVELHOSE
&ITANEWFILTERELEMENT
&IT THE FILTER HOLDER %NSURE
THATIT ISIN THECORRECT POSI
TION
&ITBARANDCLOSEBARHANDLE
$ISPOSE OF THE USED FILTER
ELEMENT IN ACCORDANCE WITH
LEGALREGULATIONS
.EVER USE THE VACUUM CLEANER
WITHOUTAFILTER

!CCESSORY/RDER.OSHOWNINSECTION
 4ROUBLESHOOTING
&AULT #AUSE 2EMEDY
p -OTORDOESNOTSTART &USEOFTHEMAINSSOCKETHAS
BLOWN
s #ONNECTMAINSFUSE
/VERLOADPROTECTIONSWITCH
HASTRIPPED
s 3WITCHOFFTHEVACUUMCLEANER
ANDALLOWITTOCOOLFORAPPROX
MINUTES)FTHECLEANERCAN
NOTBESTARTEDAGAINCONTACT
THE.ILFISK!DVANCESERVICE
DEPARTMENT
3ELFACTINGCARBONBRUSHIS
WORN
s (AVECARBONBRUSHESCHANGED
BY.ILFISK!DVANCE3ERVICE
p -OTORDOESNOTRUNINAUTO
MATICMODE
0OWERTOOLISDEFECTIVEORNOT
CONNECTEDPROPERLY
s #HECKTHATTHEPOWERTOOL
WORKSORTHATTHEPLUGISIN
SERTEDCORRECTLY
4HEPOWERRATINGOFTHEELEC
TRICALTOOLISTOOLOW
s .OTETHATMINIMUMPOWERRAT
INGIS07
p 4HEACOUSTICWARNING
SOUNDS2EDUCEDSUCTION
POWER
3UCTIONPOWERSELECTEDWITH
SUCTIONPOWERCONTROLISTOO
LOW
s 3ETSUCTIONPOWERINACCORD
ANCEWITHSECTIONu3ET
TINGSUCTIONPOWERh
(OSEDIAMETERANDSWITCH
POSITIONDONOTCORRESPOND
s 3ETCORRECTSWITCHPOSITIONFOR
HOSEDIAMETER
#LOGGEDSUCTIONHOSENOZZLE s #LEANSUCTIONHOSENOZZLE
&ILTERBAGISFULL s 3EESECTIONu2EPLACING
FILTERBAGh

ENGLISH
)6"-
)6"-
)6"-

/PTIONDEPENDINGONMODEL
&AULT #AUSE 2EMEDY
p 4HEACOUSTICWARNING
SOUNDS2EDUCEDSUCTION
POWER
&ILTERELEMENTISCLOGGED s 3EESECTIONu#LEANING
FILTERELEMENThAND
u2EPLACINGFILTERELEMENTh
)6"--ONLY
$EFECTIVECLEANINGMECHA
NISM
s #ONTACT.ILFISK!DVANCE3ER
VICE
p .OSUCTIONPOWERDURING
WETCLEANING
4ANKISFULL&LOATDOESNOT
CLOSETHESUCTIONOPENING
s 3WITCHOFFTHECLEANER%MPTY
THETANK
p 4HEVACUUMCLEANER
SWITCHESOFFDURINGWET
CLEANING
4ANKISFULL s 3WITCHOFFTHECLEANER%MPTY
THETANK
p 6OLTAGEFLUCTUATIONS )MPEDANCEOFPOWERSUPPLYIS
TOOHIGH
s #ONNECTTHECLEANERTOAN
OTHERSOCKETCLOSERTOTHEFUSE
BOX6OLTAGEFLUCTUATIONSOVER
SHOULDNOTOCCURIFTHEIM
PEDANCEATTHETRANSFERPOINT
ISb7
 'UARANTEE
/UR GENERAL CONDITIONS OF BUSI
NESSAREAPPLICABLEWITHREGARD
TO THE GUARANTEE 3UBJECT TO
CHANGEAS ARESULT OFTECHNICAL
ADVANCES
 4ESTSANDAPPROVALS
4HEVACUUMCLEANERSHAVEBEEN
TESTED AS SPECIFIED IN )%#%.
 INCLUDING APPENDIX
!! !LL THE REQUIREMENTS WERE
FULFILLED FOR EQUIPMENT IN DUST
CLASS-
4HE VACUUM CLEANERS MUST BE
INSPECTED REGULARLY IN ACCORD
ANCEWITHNATIONALACCIDENTPRE
VENTIONREGULATIONSIN'ERMANY
ASSPECIFIEDIN"'6!AND$).
6$%0ARTAND0ARTAT
REGULAR INTERVALS AND AFTER RE
PAIRSORMODIFICATIONS
! DUST TEST MUST BE PERFORMED
ATLEASTONCEEVERYYEARBYTHE
MANUFACTURER OR A TRAINED PER
SON4HISTESTCOVERSFOREXAM
PLEWHETHERTHEREISDAMAGETO
THEFILTERTHEVACUUMCLEANERIS
SEALEDTOTHEAIRANDTHECONTROL
EQUIPMENTWORKSPROPERLY
 &URTHERINFORMATION
 2ECYCLINGTHEVACUUM
CLEANER
-AKETHE OLD CLEANER UNUSABLE
IMMEDIATELY
 5NPLUG THE CLEANER AND CUT
THEPOWERCORD
$ONOT DISCARDOF ELECTRICAL AP
PLIANCESWITHHOUSEHOLDWASTE
!SSPECIFIEDIN%UROPEAN$IREC
TIVE%#ONOLDELECTRICAL
ANDELECTRONICAPPLIANCESUSED
ELECTRICAL GOODS MUST BE COL
LECTED SEPARATELY AND RECYCLED
ECOLOGICALLY
#ONTACTYOURLOCALAUTHORITIESOR
YOUR NEAREST DEALER FOR FURTHER
INFORMATION

ENGLISH
)6"-
)6"-
)6"-

/PTIONDEPENDINGONMODEL
%#DECLARATIONOFCONFORMITY
.),&)3+!$6!.#%!3
3OGNEVEJ
$+"RNDBY
0RODUCT
-ODEL
$ESCRIPTION
4HEDESIGNOFTHEAPPLIANCE
CORRESPONDSTOTHEFOLLOWING
PERTINENTREGULATIONS
!PPLIEDHARMONIZEDSTANDARDS
!PPLIEDNATIONALSTANDARDSAND
TECHNICALSPECIFICATIONS
*RGEN*ENSEN
6ACUUMCLEANERFORWETANDDRYOPERATION
)6"---
6^(Z7$USTCLASS-
%#-ACHINE$IRECTIVE%#
%#,OW6OLTAGE$IRECTIVE%#
%#%-#$IRECTIVE%#
%.%.
%.
%.
%.%.%.
$).%.
$).%.
"RNDBY
 /PTIONAL!CCESSORIES
$ESCRIPTION /RDER.O
- - -
&ILTERBAGPCS   
7ASTEBAGPCS   
&ILTERELEMENT  
#LOTHINSERTFILTER  
0ROTECTIVEFILTERBAG
PCS

&ILTERSCREEN  n
.ILFISK!LTO&OAM
3TOPXL

 %#DECLARATIONOFCONFORMITY
 4ECHNICALDATA
)6"
- - -
%5
'"
6
'"
6
%5
'"
6
'"
6
%5
'"
6
'"
6
6OLTAGE 6         
-AINSFREQUENCY (Z 
&USE !       
0OWERCONSUMPTION 7 
#ONNECTEDLOADFOR
APPLIANCESOCKET
7         
4OTALCONNECTEDLOAD 7         
!IRFLOWRATE LMIN 
6ACUUM MBARK0A 
-EASUREMENTAREASOUND
PRESSURELEVELATADISTANCEOF
M%.
D"!  
3OUNDLEVEL D"!  
0OWERCORD,ENGTH M 
0OWERCORD4YPE (22&'
("1
&'
(22&'
("1
&'
(22&'
("1
&'
0ROTECTIONCLASS )
4YPEOFPROTECTION
SPLASHWATERPROTEC
TED
)08
2ADIOINTERFERENCELEVEL %.
4ANKVOLUME L   
7IDTH MM   
$EPTH MM   
(EIGHT MM   
7EIGHT KG   
3UCTIONHOSEDIAMETER
MM
-INIMUMAIRFLOWVOLUME
LMIN
!SSOCIATEDNEGATIVEPRESSURE
BETWEENSUCTIONHOSETOOL
0A
  
  
  
  

)6"-
)6"-
)6"-
DEUTSCH

3ONDERZUBEHÚR-ODELLVARIANTEN
)NHALT
 7ICHTIGE
3ICHERHEITSHINWEISE
 "ESCHREIBUNG
 6ORDER)NBETRIEBNAHME
 "EDIENUNG"ETRIEB
 !NWENDUNGSGEBIETEUND
!RBEITSMETHODEN
 .ACHDER!RBEIT
 7ARTUNG
 "EHEBUNGVON3TÚRUNGEN
 3ONSTIGES

 6ERWENDUNGSZWECK
 "EDIENELEMENTE 
 3AUGERZUSAMMENBAUEN 
 !NSCHLàSSE
 3AUGSCHLAUCHANSCHLIEEN 
 %LEKTRISCHER!NSCHLUSS 
 %LEKTROGERÊTANSCHLIEEN
 3AUGEREINSCHALTEN
 3CHALTERSTELLUNGu)h 
 3CHALTERSTELLUNGuAUTOh 
 3AUGKRAFTREGULIERUNG
 6OLUMENSTROMÃBERWACHUNGPRàFEN
 !KUSTISCHES7ARNSIGNAL 
 &ILTERELEMENTABREINIGEN)6"- 
 &ILTERELEMENTABREINIGEN)6"-- 
 !RBEITSTECHNIKEN
 4ROCKENE3TOFFESAUGEN
 &LàSSIGKEITENSAUGEN
 3AUGERAUSSCHALTENUNDAUFBEWAHREN
 7ARTUNGSPLAN 
 7ARTUNGSARBEITEN
 %NTSORGUNGSSACKWECHSELN
 &ILTERSACKWECHSELN
 3CHMUTZBEHÊLTERENTLEEREN)6"--
 3CHMUTZBEHÊLTERENTLEEREN)6"-
 &ILTERELEMENTWECHSELN)6"- 
 &ILTERELEMENTWECHSELN)6"--

 'ERÊTDER7IEDERVERWERTUNGZUFàHREN 
 'ARANTIE
 0RàFUNGENUND:ULASSUNGEN 
 4ECHNISCHE$ATEN
 :UBEHÚR
 %'+ONFORMITÊTSERKLÊRUNG

)6"-
)6"-
)6"-
DEUTSCH

3ONDERZUBEHÚR-ODELLVARIANTEN
 7ICHTIGE3ICHERHEITSHINWEISE
+ENNZEICHNUNGVON
(INWEISEN
"EVOR 3IE DAS
'ERÊT IN "ETRIEB
NEHMEN LESEN
3IEUNBEDINGTDIE
"ETRIEBSANLEITUNG
DURCHUNDBEWAH
REN3IEDIESEGRIFFBEREITAUF
$IESES 3YMBOL
KENNZEICHNET
3ICHERHEITSHIN
WEISE DEREN
.ICHTBEACHTUNG
'EFAHREN FàR DAS
'ERÊTUNDDESSEN&UNKTIONHER
VORRUFENKANN
$IESES 3YMBOL
KENNZEICHNET
3ICHERHEITSHIN
WEISE DEREN
.ICHTBEACHTUNG
'EFÊHRDUNGEN FàR 0ERSONEN
HERVORRUFENKANN
$IESES 3YMBOL
KENNZEICHNET
2ATSCHLÊGE ODER
(INWEISE DIE DAS !RBEITEN ER
LEICHERNUND FàREINENSICHEREN
"ETRIEBSORGEN
:U)HREREIGENEN3ICHERHEIT
$AS 'ERÊT DARF NUR VON 0ERSO
NEN BENUTZT WERDEN DIE IN DER
(ANDHABUNG UNTERWIESEN UND
AUSDRàCKLICHMITDER"EDIENUNG
BEAUFTRAGTSIND
4ROTZ DER EINFACHEN (ANDHA
BUNG IST DAS 'ERÊT NICHT FàR
+INDERHÊNDEGEEIGNET
$AS "ETREIBEN DES 'ERÊTES
UNTERLIEGT DEN GELTENDEN NATI
ONALEN "ESTIMMUNGEN .EBEN
DER "ETRIEBSANLEITUNG UND DEN
IM 6ERWENDERLAND GELTENDEN
VERBINDLICHEN 2EGELUNGEN ZUR
5NFALLVERHàTUNG SIND AUCH DIE
ANERKANNTEN FACHTECHNISCHEN
2EGELN FàR SICHERHEITS UND
FACHGERECHTES !RBEITEN ZU BE
ACHTEN
*EDESICHERHEITSBEDENKLICHE!R
BEITSWEISEISTZUUNTERLASSEN
6ERWENDUNGSZWECKUND
BESTIMMUNGSGEMÊER
'EBRAUCH
$IE IN DIESER "ETRIEBSANLEITUNG
BESCHRIEBENEN 'ERÊTE SINDGE
EIGNET
n FàR DEN GEWERBLICHEN 'E
BRAUCH Z" IN (OTELS
3CHULEN +RANKENHÊUSERN
&ABRIKEN,ÊDEN "àROS UND
6ERMIETERGESCHÊFTEN
n ZUR !BSCHEIDUNG VON 3TAUB
MIT EINEM %XPOSITIONS
'RENZWERT VON GRÚER ALS
MGM¨3TAUBKLASSE-
&OLGENDE -ATERIALIEN DàRFEN
NICHTGESAUGTWERDEN
n HEIE -ATERIALIEN GLIMMEN
DE :IGARETTEN HEIE !SCHE
USW
n BRENNBARE EXPLOSIVE AG
GRESSIVE &LàSSIGKEITEN Z"
"ENZIN ,ÚSUNGSMITTEL 3ÊU
REN,AUGENUSW
n BRENNBAREEXPLOSIVE3TÊUBE
Z" -AGNESIUM !LUMINI
UMSTAUBUSW
"EI%NTSTAUBERNMUSSEINEAUS
REICHENDE ,UFTWECHSELRATE IM
2AUMVORHANDENSEINWENNDIE
!BLUFTDES'ERÊTESINDEN2AUM
ZURàCKGEHTBEACHTEN3IEHIERZU
DIE FàR 3IE GàLTIGEN NATIONALEN
"ESTIMMUNGEN
$AS "EDIENPERSONAL DES 'ERÊ
TESISTVORDER!RBEITZUINFORMIE
RENàBER
4RANSPORT
6ORDEM4RANSPORTALLE6ERRIEGE
LUNGEN DES 3CHMUTZBEHÊLTERS
SCHLIEEN
'ERÊT NICHT KIPPEN WENN SICH
&LàSSIGKEIT IM 3CHMUTZBEHÊLTER
BEFINDET
'ERÊTNICHTMIT+RANHAKENHOCH
HEBEN

)6"-
)6"-
)6"-
DEUTSCH

3ONDERZUBEHÚR-ODELLVARIANTEN
n DIE (ANDHABUNG DES 'ERÊ
TES
n VOM AUFZUSAUGENDEN -ATE
RIALAUSGEHENDE'EFAHREN
6ORSICHTSMANAHMENUND
3ICHERHEITSBESTIMMUNGEN
BEIM'EBRAUCH
6ORDER)NBETRIEBNAHME
.ETZANSCHLUSSLEITUNG REGELMÊ
IG AUF "ESCHÊDIGUNGEN WIE
Z" 2ISSBILDUNG ODER !LTERUNG
PRàFEN
7ENNDIE.ETZANSCHLUSSLEITUNG
BESCHÊDIGT IST MUSS DIESE VOR
DEM WEITEREN 'EBRAUCH DES
'ERÊTES DURCH DEN .ILFISK !D
VANCE 3ERVICE ODER EINE %LEK
TROFACHKRAFT ERSETZT WERDEN UM
'EFÊHRDUNGENZUVERMEIDEN
$IE .ETZANSCHLUSSLEITUNG NUR
DURCHDEN INDER "ETRIEBSANLEI
TUNGFESTGELEGTEN4YPERSETZEN
.ETZANSCHLUSSLEITUNG NICHT BE
SCHÊDIGENZ"DURCHÃBERFAH
REN:ERREN1UETSCHEN
.ETZANSCHLUSSLEITUNG NUR DIREKT
AM 3TECKER AUS DER 3TECKDOSE
ZIEHEN NICHT DURCH :ERREN AN
DER!NSCHLUSSLEITUNG
'ERÊT AUF VORSCHRIFTSMÊIGEN
:USTAND àBERPRàFEN 3TECKER
UND +UPPLUNGEN VON .ETZAN
SCHLUSSLEITUNGEN MàSSEN MIN
DESTENS SPRITZWASSERGESCHàTZT
SEIN
.IEMIT BESCHÊDIGTEM &ILTERELE
MENTSAUGEN
&LàSSIGKEITENSAUGEN
"EI 3CHAUMENTWICKLUNG ODER
&LàSSIGKEITSAUSTRITTSOFORTDIE!R
BEITBEENDENUNDDEN3CHMUTZ
BEHÊLTERENTLEEREN
$EN EINGEBAUTEN 3CHWIMMER
)6" - BZW &àLLSTANDS
SCHLAUCH )6" -- ZUR
7ASSERSTANSBEGRENZUNG REGEL
MÊIGREINIGENUNDAUF"ESCHÊ
DIGUNGPRàFEN
(INWEISEZUM5MGANGMIT
&LàSSIGKEITENUNDGESUNDHEITS
GEFÊHRLICHEM3TAUBFINDEN3IE
IN+APITEL
%LEKTRIK
ÃBERPRàFEN 3IE DIE .ENNSPAN
NUNGDES'ERÊTESBEVOR3IEES
ANS.ETZANSCHLIEENÃBERZEU
GEN3IESICHDAVONDASSDIEAUF
DEM 4YPENSCHILD ANGEGEBENE
3PANNUNG MIT DER ÚRTLICHEN
.ETZSPANNUNGàBEREINSTIMMT
"EI 6ERWENDUNG EINER 6ERLÊN
GERUNGSLEITUNGDARFNURDIEVOM
(ERSTELLER ANGEGEBENE ODER
EINE HÚHERWERTIGE !USFàHRUNG
VERWENDET WERDEN  SIEHE !B
SCHNITTu4ECHNISCHE$ATENh
%S WIRD EMPFOHLEN DASS DAS
'ERÊT àBER EINEN &EHLERSTROM
SCHUTZSCHALTER ANGESCHLOSSEN
WIRD $IESER UNTERBRICHT DIE
3TROMVERSORGUNG WENN DER
!BLEITSTROMGEGEN %RDE  M!
FàRMSàBERSCHREITETODERER
ENTHÊLTEINEN%RDUNGSPRàFSTROM
KREIS
"EI 6ERWENDUNG EINER 6ERLÊN
GERUNGSLEITUNG AUF DIE -IN
DESTQUERSCHNITTE DER ,EITUNG
ACHTEN
+ABELLÊNGE
M
1UERSCHNITT
! !
BISM
MM£ MM£
BISM
MM£ MM£
$IE!NORDNUNGDERSTROMFàHREN
DEN4EILE 3TECKDOSEN 3TECKER
UND+UPPLUNGENUNDDIE6ERLE
GUNG DER 6ERLÊNGERUNGSLEITUNG
SOWÊHLENDASSDIE3CHUTZKLAS
SEERHALTENBLEIBT
$AS3AUGEROBERTEILNIEMALSMIT
7ASSER ABSPRITZEN 'EFAHR FàR
0ERSONEN+URZSCHLUSSGEFAHR
$IELETZTE!USGABEDER)%#"E
STIMMUNGENISTZUBEACHTEN
n DIE SICHERE "ESEITIGUNG DES
AUFGESAUGTEN-ATERIALS

)6"-
)6"-
)6"-
DEUTSCH

3ONDERZUBEHÚR-ODELLVARIANTEN
'ERÊTESTECKDOSE
$IE3TECKDOSEAM'ERÊTNURFàRDIE
INDER"ETRIEBSANLEITUNGFESTGELEG
TEN:WECKEVERWENDEN
6ORDEM%INSTECKENEINES'ERÊTES
INDIE'ERÊTESTECKDOSE
 3AUGERABSCHALTEN
 !NZUSCHLIEENDES 'ERÊT AB
SCHALTEN
!#(45.'
"EI AN DER 'ERÊTESTECKDOSE
ANGESCHLOSSENEN 'ERÊTEN SIND
DEREN"ETRIEBSANLEITUNGUNDDIE
DARIN ENTHALTENEN 3ICHERHEITS
HINWEISEZUBEACHTEN
7ARTUNG2EINIGUNGUND
2EPARATUR
.UR 7ARTUNGSARBEITEN AUSFàH
RENDIEINDER"ETRIEBSANLEITUNG
BESCHRIEBENSIND
6OR DEM 2EINIGEN UND 7ARTEN
DES 'ERÊTES IST GRUNDSÊTZLICH
DER.ETZSTECKERZUZIEHEN
:UR 7ARTUNG UND 2EINIGUNG
MUSS DAS 'ERÊT SO BEHANDELT
WERDEN DASS KEINE 'EFAHR FàR
DAS7ARTUNGSPERSONAL UND AN
DERE0ERSONENENTSTEHT
)M7ARTUNGSBEREICH
n GEFILTERTE :WANGSENTLàFTUNG
ANWENDEN
n 3CHUTZKLEIDUNGTRAGEN
n DEN 7ARTUNGSBEREICH SO
REINIGENDASSKEINEGEFÊHRLI
CHEN3TOFFEINDIE5MGEBUNG
GELANGEN
"EVOR DAS 'ERÊT AUS DEM MIT
GEFÊHRLICHEN 3TOFFEN BELASTETEN
'EBIETENTFERNTWIRD
n DASUEREDES'ERÊTESAB
SAUGEN SAUBER ABWISCHEN
ODER DAS 'ERÊT DICHT VERPA
CKEN
n DABEIDIE6ERTEILUNG ABGELA
GERTENGEFÊHRLICHEN3TAUBES
VERMEIDEN
"EI 7ARTUNGS UND 2EPARATUR
ARBEITEN MàSSEN ALLE VERUNREI
NIGTEN4EILE DIE NICHT ZUFRIEDE
DENSTELLEND GEREINIGT WERDEN
KONNTEN
n IN UNDURCHLÊSSIGEN "EUTELN
VERPACKT
n INÃBEREINSTIMMUNGMITDEN
FàR DIE "ESEITIGUNG GàLTIGEN
6ORSCHRIFTENENTSORGTWERDEN
%S IST MINDESTENS JÊHRLICH VOM
.ILFISK !DVANCE 3ERVICE ODER
EINERAUSGEBILDETEN0ERSONEINE
STAUBTECHNISCHE ÃBERPRàFUNG
DURCHZUFàHREN Z " AUF "E
SCHÊDIGUNGDES&ILTERS,UFTDICH
TIGKEITDES'ERÊTESUND&UNKTION
DER+ONTROLLEINRICHTUNGEN
:UBEHÚRUND%RSATZTEILE
.UR DIE MIT DEM 'ERÊT GELIE
FERTEN ODER IN DER "ETRIEBSAN
LEITUNG FESTGELEGTEN "àRSTEN
VERWENDEN $IE 6ERWENDUNG
ANDERER "àRSTEN KANN DIE 3I
CHERHEITBEEINTRÊCHTIGEN
.UR .ILFISK !DVANCE/RIGINAL
:UBEHÚR UND %RSATZTEILE VER
WENDENSIEHE+APITEL$IE
6ERWENDUNGANDERER4EILEKANN
DIE3ICHERHEITBEEINTRÊCHTIGEN
 "ESCHREIBUNG
 6ERWENDUNGSZWECK
$IESER 3AUGER IST GEEIGNET FàR
DAS !UF!BSAUGEN VON TROCKE
NENNICHTBRENNBAREN3TÊUBEN
&LàSSIGKEITEN(OLZSTÊUBEN UND
GEFÊHRLICHEN3TÊUBENMIT-!+
7ERTENrMGM¨3TAUBKLAS
SE-
*E NACH 'EFÊHRLICHTKEIT DER
AUFABZUSAUGENDEN 3TÊUBE
MUSS DER 3AUGER MIT ENTSPRE
CHENDEN &ILTERN AUSGERàSTET
WERDENSIEHE4ABELLEIM+API
TEL

)6"-
)6"-
)6"-
DEUTSCH

3ONDERZUBEHÚR-ODELLVARIANTEN
 "EDIENELEMENTE
!BBILDUNG SIEHE !USKLAPPSEITE
VORNE IN DIESER "ETRIEBSANLEI
TUNG
 (ANDGRIFF
 3AUGROHRHALTER
 :UBEHÚRHALTERUNG
 'ERÊTESCHALTERMIT
3AUGKRAFTREGULIERUNG
 6ERSCHLUSSKLAMMER
 3CHMUTZBEHÊLTER
 'RIFFMULDEZUR
"EHÊLTERENTLEERUNG

 %INLASSFITTING
 'ERÊTESTECKDOSE

+ABELHAKEN
"ETÊTIGUNGSKNOPFFàR
&ILTERABREINIGUNG

"EHÊLTER!RRETIERUNGEN

,ENKROLLEMIT"REMSE
3CHLAUCHDURCHMESSER
%INSTELLUNG
 6ORDER)NBETRIEBNAHME
 3AUGER
ZUSAMMENBAUEN
 6ERSCHLUSSKLAMMERN ÚFFNEN
UND 3AUGEROBERTEIL ABNEH
MEN
 :UBEHÚRTEILE AUS DEM
3CHMUTZBEHÊLTER UND DER
6ERPACKUNGENTNEHMEN
%INIGE:UBEHÚRTEILEWERDENIM"E
HÊLTERLIEGENDGELIEFERTUNDMàSSEN
VORDERERSTEN)NBETRIEBNAHMEENT
NOMMENWERDEN
$AZUMUSSDAS3AUGEROBERTEILAB
GENOMMENWERDEN
$ER .ETZSTECKER DARF NOCH NICHT IN
EINE3TECKDOSEGESTECKTSEIN
 "EDIENUNG"ETRIEB
 !NSCHLàSSE
 3AUGSCHLAUCHANSCHLIEEN
 3AUGSCHLAUCHANSCHLIEEN
 :UM!UFSAUGENVON3TÊUBEN
MIT-!+7ERTEN
&ILTERSACK NACH !NLEITUNG
!NLEITUNGBEILIEGENDINDEN
"EHÊLTEREINLEGEN
:UM !UFSAUGEN VON UNGE
FÊHRLICHEN3TÊUBEN
%NTSORGUNGSSACK !NLEITUNG
BEILIEGEND IN DEN "EHÊLTER
EINLEGEN
7)#(4)' &ILTERSACKMUFFE
KRÊFTIG AUF %INLASSFITTING AUF
DRàCKEN
 3AUGEROBERTEIL AUFSETZEN
UND 6ERSCHLUSSKLAMMERN
SCHLIEEN
().7%)3!UFRICHTIGEN 3ITZ
DER 6ERSCHLUSSKLAMMERN
ACHTEN
 %LEKTRISCHER!NSCHLUSS
$IE AUF DEM 4YPENSCHILD ANGEGE
BENE "ETRIEBSSPANNUNG MUSS MIT
DER 3PANNUNG DES ,EITUNGSNETZES
àBEREINSTIMMEN
 $ARAUF ACHTEN DASS DER
3AUGERAUSGESCHALTETIST
 3TECKER DER !NSCHLUSSLEI
TUNGINEINEVORSCHRIFTSMÊIG
INSTALLIERTE 3CHUTZKONTAKT
STECKDOSESTECKEN
:UM !UFSAUGEN VON TROCKENEN
NICHTBRENNBAREN3TÊUBENMIT-!+
7ERTEN MUSS DER 3AUGSCHLAUCH
DURCHMESSER MIT DER 3TELLUNG
DES 'ERÊTESCHALTERS ABGESTIMMT
WERDEN

)6"-
)6"-
)6"-
DEUTSCH

3ONDERZUBEHÚR-ODELLVARIANTEN
 3AUGEREINSCHALTEN
 3CHALTERSTELLUNGu)h
 'ERÊTESCHALTER IN 3TELLUNG
u)hBRINGEN
$ER3AUGMOTORLÊUFTAN
 3CHALTERSTELLUNGuAUTOh
6OR DEM $REHEN AUF 3CHALTERSTEL
LUNG uAUTOh DARAUF ACHTEN DASS
DAS ANGESCHLOSSENE %LEKTROGERÊT
ABGESCHALTETIST
 'ERÊTESCHALTER IN 3TELLUNG
uAUTOhBRINGEN$ER3AUGMO
TOR STARTET BEIM %INSCHALTEN
DES ANGESCHLOSSENEN %LEK
TROGERÊTES
 .ACH DEM !USSCHALTEN DES
%LEKTROGERÊTES LÊUFT DER
3AUGER NOCH EINEN KURZEN
-OMENT NACH DAMIT DER IM
3AUGSCHLAUCH BEFINDLICHE
3TAUB IN DEN &ILTERSACK BE
FÚRDERTWIRD
 %LEKTROGERÊT
ANSCHLIEEN
 $ARAUF ACHTEN DASS DAS
%LEKTROGERÊTAUSGESCHALTET
IST
 %LEKTROGERÊT AN DER 'ERÊ
TESTECKDOSE AM "EDIENFELD
ANSCHLIEEN
"ESTIMMUNGSGEMÊ DàRFEN NUR
STAUBTECHNISCH GEPRàFTE 3TAUBER
ZEUGERANGESCHLOSSENWERDEN
-AXIMALE ,EISTUNGSAUFNAHME DES
ANZUSCHLIEENDEN %LEKTROGERÊTES
SIEHE !BSCHNITT  u4ECHNISCHE
$ATENh
3CHLAUCHDURCHMESSER UND 3AUG
SCHLAUCHDURCHMESSEREINSTELLUNG
MàSSENàBEREINSTIMMEN
3CHLAUCH
3CHLAUCHDURCH
MESSER%INSTELLUNG
 
 
 
 
3CHLAUCHDURCHMESSER UND 3AUG
SCHLAUCHDURCHMESSEREINSTELLUNG
MàSSENàBEREINSTIMMEN
3CHLAUCH
3CHLAUCHDURCH
MESSER%INSTELLUNG
 
 
 
 
 3AUGKRAFTREGULIERUNG
!N DER 3AUGKRAFTREGULIERUNG
KANNDIE$REHZAHLUNDDAMITDIE
3AUGLEISTUNG VARIIERT WERDEN
$IES ERMÚGLICHT EINE PRÊZISE
!NPASSUNG DER 3AUGLEISTUNG
AN UNTERSCHIEDLICHE 3AUGAUF
GABEN
 6OLUMENSTROM
ÃBERWACHUNGPRàFEN
6OR DEM !UF!BSAUGEN VON 3TÊU
BENMIT-!+7ERTEN
 0RàFENOBALLE&ILTERVORHAN
DEN UND RICHTIG EINGESETZT
SIND
 "EI LAUFENDEM -OTOR 3AUG
SCHLAUCH ZUHALTEN NACH CA
3EKUNDEERTÚNTEINAKUSTI
SCHES7ARNSIGNAL

)6"-
)6"-
)6"-
DEUTSCH

3ONDERZUBEHÚR-ODELLVARIANTEN
 !KUSTISCHES
7ARNSIGNAL
&ÊLLTDIE,UFTGESCHWINDIGKEITIM
3AUGSCHLAUCHUNTERMS
ERTÚNT AUS 3ICHERHEITSGRàNDEN
EIN AKUSTISCHES 7ARNSIGNAL
SIEHE!BSCHNITTu"EHEBUNGVON
3TÚRUNGENh
 &ILTERELEMENT
ABREINIGEN
)6"-
.UR NACH DEM !UFSAUGEN UN
GEFÊHRLICHER3TÊUBE
MIT %NTSOR
GUNGSSACK
7ENN DIE 3AUGLEISTUNG NACH
LÊSST
 3AUGKRAFTREGULIERUNG AUF
MAXIMALE 3AUGLEISTUNG EIN
STELLEN
 -IT DER (ANDFLÊCHE $àSEN
ODER 3AUGSCHLAUCHÚFFNUNG
VERSCHLIEEN
 "ETÊTIGUNGSKNOPF FàR DIE
&ILTERABREINIGUNG DREI MAL
DRàCKEN $IE ,AMELLEN DES
&ILTERELEMENTSWERDENDURCH
DEN DABEI ENTSTEHENDEN
,UFTSTROM VON ABGELAGERTEM
3TAUBGEREINIGT
%RTÚNT NACH MEHRMALIGER !BREINI
GUNG DAS AKUSTISCHE 7ARNSIGNAL
ERNEUT MUSS DAS &ILTERELEMENT
ERNEUERT WERDEN SIEHE !BSCHNITT

X
0USH #LEAN
&ILTER #LEANING 3YSTEM
)AUTO
5MEINEGLEICHBLEIBENDHOHE3AUG
LEISTUNGZUGEWÊHRLEISTEN
WIRDDAS&ILTERELEMENTWÊHREND
DES "ETRIEBS AUTOMATISCH ABGEREI
NIGT"EIEXTREMSTARKER6ERSCHMUT
ZUNGDES&ILTERELEMENTSEMPFEHLEN
WIREINE6OLLABREINIGUNG
.ACHDEM!UFSAUGENVON3TÊU
BEN
MIT%NTSORGUNGSSACK
 &ILTERELEMENT
ABREINIGEN
)6"--
 3AUGERAUSSCHALTEN
 $àSEN ODER 3AUGSCHLAUCH
ÚFFNUNGMITDERFLACHEN(AND
VERSCHLIEEN
 'ERÊTESCHALTER IN 3TELLUNG
u)hBRINGEN UND3AUGERFàR
CA  3EKUNDEN BEI VER
SCHLOSSENER 3AUGSCHLAUCH
ÚFFNUNGLAUFENLASSEN

)6"-
)6"-
)6"-
DEUTSCH

3ONDERZUBEHÚR-ODELLVARIANTEN
 !NWENDUNGSGEBIETEUND
!RBEITSMETHODEN
 !RBEITSTECHNIKEN
%RGÊNZENDES :UBEHÚR 3AUG
DàSENUND3AUGSCHLÊUCHEKÚN
NENWENNSIEKORREKTEINGESETZT
WERDENDIE 2EINIGUNGSWIRKUNG
VERSTÊRKENUNDDEN2EINIGUNGS
AUFWANDVERRINGERN
7IRKUNGSVOLLE 2EINIGUNG WIRD
ERREICHTDURCH"EACHTUNGEINIGER
WENIGER 2ICHTLINIEN KOMBINIERT
MIT )HREN EIGENEN %RFAHRUNGEN
INSPEZIELLEN"EREICHEN
(IER FINDEN 3IE EINIGE GRUND
SÊTZLICHE(INWEISE
 4ROCKENE3TOFFESAUGEN
"RENNBARE3TOFFEDàRFENNICHT
AUFGESAUGTWERDEN
:UM!UFSAUGENVONTROCKENEN
NICHT BRENNBAREN 3TÊUBEN MIT
-!+7ERTEN MUSS DER 3AUG
)6"-
3TAUBART &ILTERSACK%NTSORGUNGSSACK (ANDHABUNG%NTSORGUNG
s 5NGEFÊHRLICHER3TAUB
%NTSORGUNGSSACK
.O
 6OLLABREINIGUNGDURCHFàHREN
SIEHE+APITEL
 %NTSORGUNGSIEHE+APITEL

s 3TAUBMIT-!+7ERTEN
rMGM¨
s (OLZSTAUB
&ILTERSACK
.O
%NTSORGUNGSIEHE+APITEL
)6"--
3TAUBART &ILTERSACK%NTSORGUNGSSACK (ANDHABUNG%NTSORGUNG
s 5NGEFÊHRLICHER3TAUB
s 3TAUBMIT
-!+7ERTENrMGM¨
s NATIONALE:USATZBESTIM
MUNGENBEACHTEN
%NTSORGUNGSSACK
)6"-.O
)6"-.O
%NTSORGUNG
 3CHLAUCHMIT7ERKZEUGMUFFE
VOM7ERKZEUGABZIEHEN
 6OLLABREINIGUNGDURCHFàHREN
SIEHE+APITEL
 %NTSORGUNGSIEHE+APITEL

s 3TAUBMIT-!+7ERTEN
rMGM¨
s (OLZSTAUB
&ILTERSACK
)6"-.O
)6"-.O
%NTSORGUNGSIEHE+APITEL
SCHLAUCHDURCHMESSER MIT DER
3TELLUNG DES 'ERÊTESCHALTERS
ABGESTIMMTWERDEN
.ACHDEM!UFSAUGENVON&LàS
SIGKEITEN IST DAS &ILTERELEMENT
FEUCHT %IN FEUCHTES &ILTERELE
MENT SETZT SICH SCHNELLER ZU
WENNTROCKENE3TOFFEAUFGESAUGT
WERDEN!USDIESEM'RUNDSOLL
TE DAS &ILTERELEMENT VOR DEM
4ROCKENSAUGEN AUSGEWASCHEN
UND GETROCKNET ODER DURCH EIN
TROCKENESERSETZTWERDEN
)MMER DEN ZUR 3TAUBART
PASSENDEN &ILTERSACK
%NTSORGUNGSSACK EINSETZEN
SIEHE4ABELLE

)6"-
)6"-
)6"-
DEUTSCH

3ONDERZUBEHÚR-ODELLVARIANTEN
 .ACHDER!RBEIT
 3AUGERAUSSCHALTEN
UNDAUFBEWAHREN
 .ACH DEM !UFSAUGEN GE
SUNDHEITSGEFÊHRLICHER 3TÊU
BE MU DER 3AUGER AUEN
ABGESAUGTWERDEN
 3AUGER AUSSCHALTEN UND
.ETZSTECKER AUS DER 3TECK
DOSEZIEHEN
 !NSCHLUSSLEITUNG AUFROLLEN
UND AM (ANDGRIFF EINHÊN
GEN
 "EHÊLTER ENTLEEREN 3AUGER
REINIGEN
 .ACH DEM !UFSAUGEN VON
&LàSSIGKEITEN
3AUGEROBERTEIL GETRENNT AB
STELLEN DAMIT DAS &ILTERELE
MENTTROCKNENKANN
 $EN 3AUGER IN EINEM TRO
CKENEN 2AUM ABSTELLEN
GESCHàTZT GEGEN UNBEFUGTE
"ENUTZUNG
 &LàSSIGKEITENSAUGEN
"RENNBARE &LàSSIGKEITEN DàR
FENNICHTAUFGESAUGTWERDEN
6OR DEM !UFSAUGEN VON &LàS
SIGKEITEN MUSS GRUNDSÊTZLICH
DER &ILTERSACK%NTSORGUNGSSACK
ENTFERNT UND DIE &UNKTION DES
3CHWIMMERS )6" - BZW
DER 7ASSERSTANDSBEGRENZUNG
)6"--àBERPRàFTWERDEN
SIEHE!BSCHNITTBZW
u&ILTERELEMENTWECHSELNh
$IE 6ERWENDUNG EINES SEPARA
TEN &ILTERELEMENTS ODER &ILTER
SIEBESWIRDEMPFOHLEN
"EI 3CHAUMENTWICKLUNG !RBEIT
SOFORT BEENDEN UND "EHÊLTER
ENTLEEREN
:UR 2EDUZIERUNG DER 3CHAU
MENTWICKLUNG 3CHAUMKILLER .IL
FISK!DVANCE&OAM3TOPBENUT
ZEN "EST.R SIEHE !BSCHNITT
u:UBEHÚRh
)6"-
)6"-
)6"-

)6"-
)6"-
)6"-
DEUTSCH

3ONDERZUBEHÚR-ODELLVARIANTEN
 7ARTUNG
 7ARTUNGSPLAN
NACHDER!RBEIT BEI"EDARF
 %NTSORGUNGSSACKWECHSELN
 &ILTERSACKWECHSELN
 3CHMUTZBEHÊLTERENTLEEREN)6"--
 3CHMUTZBEHÊLTERENTLEEREN)6"-
 &ILTERELEMENTWECHSELN
)6"-
 &ILTERELEMENTWECHSELN
)6"--
 7ARTUNGSARBEITEN
 %NTSORGUNGSSACK
WECHSELN
)6"--
 6ERSCHLUSSKLAMMERN ÚFFNEN
UND 3AUGEROBERTEIL VOM
3CHMUTZBEHÊLTERABNEHMEN
 %NTSORGUNGSSACKMUFFE 
VORSICHTIG VOM %INLASSFITTING
ABZIEHEN
 %NTSORGUNGSSACKMUFFE MIT
3CHIEBERVERSCHLIEEN
 %NTSORGUNGSSACK MIT +ABEL
BINDERVERSCHLIEEN
 3AUGGUT GEMÊ DEN GE
SETZLICHEN "ESTIMMUNGEN
ENTSORGEN
 .EUEN %NTSORGUNGSSACK
NACH BEILIEGENDER !NLEITUNG
IN DEN GEREINIGTEN "EHÊLTER
EINLEGEN
7)#(4)'
%NTSORGUNGSSACKMUFFE KRÊFTIG
AUF%INLASSFITTINGAUFDRàCKEN
)6"-
 3AUGEROBERTEIL VOM
3CHMUTZBEHÊLTERABNEHMEN
 6ERSCHLUSSKLAMMERN 
LÚSEN UND :WISCHENRING 
VOM"EHÊLTERABNEHMEN
 %NTSORGUNGSSACK MIT +ABEL
BINDERVERSCHLIEEN
 3AUGGUT GEMÊ DEN GE
SETZLICHEN "ESTIMMUNGEN
ENTSORGEN
 .EUEN %NTSORGUNGSSACK
NACH BEILIEGENDER !NLEITUNG
IN DEN GEREINIGTEN "EHÊLTER
EINLEGEN
"EI DEN FOLGENDEN !RBEITEN DARAUF
ACHTEN DASS NICHT UNNÚTIG 3TAUB
AUFGEWIRBELT WIRD 0!TEMSCHUTZ
MASKETRAGEN
"EI )6" --- VOR DEM
7ECHSELN DES %NTSORGUNGSSACKES
EINE 6OLLABREINIGUNG DURCHFàHREN
SIEHE+APITELBZW

)6"-
)6"-
)6"-
DEUTSCH

3ONDERZUBEHÚR-ODELLVARIANTEN
 3CHMUTZBEHÊLTER
ENTLEEREN)6"--
 3AUGEROBERTEIL VOM 3CHMUTZBEHÊLTER
ABNEHMEN
 -ITEINER(ANDINDEN'RIFFANDER5N
TERSEITE DES 3CHMUTZBEHÊLTERS FASSEN
UNDDAS3AUGGUTAUSKIPPEN
 3AUGGUT GEMÊ DEN GESETZLICHEN "E
STIMMUNGENENTSORGEN
 "EHÊLTERRAND REINIGEN BEVOR DAS 3AU
GEROBERTEILAUFGESETZTWIRD
"EVORDER3AUGSCHLAUCHWIEDER
EINGESTECKTWIRD
 %INLASSFITTING UND 3CHLAUCHMUFFEREINI
GEN
.UR NACH DEM !UFSAUGEN
UNGEFÊHRLICHER 3TÊUBE OHNE
&ILTERSACK
 3CHMUTZBEHÊLTER
ENTLEEREN)6"-
"EVORDER3AUGSCHLAUCHWIEDER
EINGESTECKTWIRD%INLASSFITTINGUND3CHLAUCH
MUFFEREINIGEN
 3AUGEROBERTEIL VOM 3CHMUTZBEHÊLTER
ABNEHMEN
 6ERSCHLUSSKLAMMERN  LÚSEN UND
:WISCHENRINGVOM"EHÊLTERABNEH
MEN
 (EBELIM(ANDGRIFFNACHOBENZIE
HENUNDDEN"EHÊLTERKIPPEN
 3AUGGUTAUSKIPPEN
 3AUGGUTGEMÊDENGESETZLICHEN"E
STIMMUNGENENTSORGEN
ODER
 "EHÊLTER!RRETIERUNGENÚFFNEN
 "EHÊLTER AN DEN (ANDGRIFFEN  AUS
DEM&AHRGESTELLHERAUSHEBEN
 3AUGGUTAUSKIPPEN
 ,EEREN "EHÊLTER IN DAS &AHRGESTELL
EINSETZENUND!RRETIERUNGENVERRIE
GELN
 3AUGGUTGEMÊDENGESETZLICHEN"E
STIMMUNGENENTSORGEN
.URNACHDEM!UFSAUGEN
UNGEFÊHRLICHER3TÊUBEOHNE
&ILTERSACK
:UM%NTLEERENNACHDEM
3AUGENVON&LàSSIGKEITEN:WI
SCHENRINGABNEHMENDAVOLLE
!BDICHTUNGNURIM3AUGBETRIEB
GEWÊHRLEISTETIST
.ACHDEM%NTLEEREN"EHÊL
TERRANDUND$ICHTUNGENIN:WI

 &ILTERSACKWECHSELN
 6ERSCHLUSSKLAMMERNÚFFNENUND3AUGERO
BERTEILVOM3CHMUTZBEHÊLTERABNEHMEN
 &ILTERSACKMUFFE VORSICHTIG VOM %INLASSFIT
TINGABZIEHEN
 &ILTERSACKMUFFEMIT3CHIEBERVERSCHLIEEN
 &ILTERSACKGEMÊDENGESETZLICHEN"ESTIM
MUNGENENTSORGEN
 .EUEN&ILTERSACKNACH!NLEITUNG!UFDRUCK
AUFDEM&ILTERSACKINDENGEREINIGTEN"E
HÊLTEREINLEGEN
7)#(4)'
&ILTERSACKMUFFE KRÊFTIG AUF %INLASSFITTING AUF
DRàCKEN
"EIDENFOLGENDEN!RBEITENDAR
AUF ACHTEN DASS NICHT UNNÚTIG
3TAUB AUFGEWIRBELT WIRD 0
!TEMSCHUTZMASKETRAGEN
SCHENRINGUND3AUGEROBERTEIL
REINIGENBEVORDIESEWIEDER
AUFGESETZTWERDEN
7ENN$ICHTUNGODER.UTVER
SCHMUTZTODERBESCHÊDIGTSIND
SINKTDIE3AUGLEISTUNG

)6"-
)6"-
)6"-
DEUTSCH

3ONDERZUBEHÚR-ODELLVARIANTEN
 &ILTERELEMENTWECHSELN
)6"--
 6ERSCHLUSSKLAMMERN ÚFFNEN
UND 3AUGEROBERTEIL VOM
3CHMUTZBEHÊLTERABNEHMEN
3AUGEROBERTEIL MIT DEM
&ILTERELEMENTNACHOBENAB
LEGEN DABEI 3AUGEROBERTEIL
NICHT AUF DEN !BWEISER 
STELLENUNDDAS&ILTERELEMENT
NICHTBESCHÊDIGEN
 "àGELGRIFFÚFFNENUND"à
GELABNEHMEN
 &ILTERSPANNSCHEIBE  AB
NEHMEN
 &ILTERSCHUTZBEUTEL

àBERDAS
&ILTERELEMENTSTàLPEN
 &ILTERELEMENT VORSICHTIG
ABNEHMEN UND &ILTERSCHUTZ
BEUTEL MIT EINEM +NOTEN
VERSCHLIEEN
 &ILTERDICHTUNG  REINIGEN
AUF "ESCHÊDIGUNG PRàFEN
WENNNOTWENDIGERSETZEN
"EI DEN FOLGENDEN !RBEITEN DARAUF
ACHTEN DASS NICHT UNNÚTIG 3TAUB
AUFGEWIRBELT WIRD 0!TEMSCHUTZ
MASKETRAGEN
 &ILTERELEMENTWECHSELN
)6"-
"EIDENFOLGENDEN!R
BEITEN DARAUF ACHTEN
DASS NICHT UNNÚTIG
3TAUB AUFGEWIRBELT
WIRD 0!TEMSCHUTZ
MASKETRAGEN
 &ILTERSCHUTZBEUTEL

 àBER
DAS&ILTERELEMENTSTàLPEN
 &ILTERELEMENT VORSICHTIG
ABNEHMEN UND &ILTERSCHUTZ
BEUTEL MIT EINEM +NOTEN
VERSCHLIEEN
 &ILTERDICHTUNG  REINIGEN
AUF "ESCHÊDIGUNG PRàFEN
WENNNOTWENDIGERSETZEN
 !NTISTATIK+LAMMER  AUF
"ESCHÊDIGUNG PRàFEN WENN
NOTWENDIG DURCH .ILFISK
!DVANCE 3ERVICE ERSETZEN
LASSEN
 .EUES &ILTERELEMENT AUFSET
ZEN
 &UNKTION DES 3CHWIMMERS
PRàFEN
"EIM 7ENDEN DES &ILTER
STàTZKORBES MUSS SICH DER
3CHWIMMERLEICHTGÊNGIGHIN
UNDHERBEWEGEN
 &ILTERSTàTZKORBAUFSETZENUND
DURCH $REHEN IM 5HRZEIGER
SINNFESTVERRIEGELN
'EBRAUCHTES &ILTERELEMENT
GEMÊ DEN GESETZLICHEN
"ESTIMMUNGENENTSORGEN
!#(45.'
.IEOHNE&ILTERSAUGEN
 6ERSCHLUSSKLAMMERN ÚFFNEN
UND 3AUGEROBERTEIL VOM
3CHMUTZBEHÊLTERABNEHMEN
3AUGEROBERTEIL MIT DEM &IL
TERELEMENT NACH OBEN ABLE
GEN
 &ILTERSTàTZKORB GEGEN DEN
5HRZEIGERSINN DREHEN 
UNDABZIEHEN

)6"-
)6"-
)6"-
DEUTSCH

3ONDERZUBEHÚR-ODELLVARIANTEN
!#(45.'
.IEOHNE&ILTERSAUGEN
 "EHEBUNGVON3TÚRUNGEN
3TÚRUNG 5RSACHE "EHEBUNG
p -OTORLÊUFTNICHT 3ICHERUNGDER.ETZAN
SCHLUSSSTECKDOSEHAT
AUSGELÚST
s .ETZSICHERUNGEINSCHALTEN
ÃBERLASTSCHUTZHATANGE
SPROCHEN
s 3AUGERAUSSCHALTENCA-INU
TENABKàHLENLASSEN,ÊSSTSICH
DER3AUGERDANNNICHTWIEDER
EINSCHALTEN.ILFISK!DVANCE3ER
VICEAUFSUCHEN
3ELBSTABSCHALTENDE+OH
LEBàRSTEISTABGENUTZT
s +OHLEBàRSTENWECHSELVOM.ILFISK
!DVANCE3ERVICEVORNEHMEN
LASSEN
p -OTORLÊUFTNICHTIM!UTO
MATIKBETRIEB
%LEKTROWERKZEUGDEFEKT
ODERNICHTRICHTIGEINGE
STECKT
s %LEKTROWERKZEUGAUF&UNKTION
PRàFENBZW3TECKERFESTEINSTE
CKEN
,EISTUNGSAUFNAHMEDES
%LEKTROWERKZEUGSZUGE
RING
s -INDESTLEISTUNGSAUFNAHMEVON
07BEACHTEN
p !NSPRECHENDESAKUSTI
SCHEN7ARNSIGNALS6ER
MINDERTE3AUGLEISTUNG
3AUGKRAFTREGULIERUNGAUF
ZUGERINGE3AUGLEISTUNG
EINGESTELLT
s 3AUGKRAFTGEMÊ!BSCHNITT
u3AUGKRAFTREGULIERUNGEINSTELLENh
3CHLAUCHDURCHMESSER
STIMMTNICHTMIT3CHAL
TERSTELLUNGàBEREIN
s 3CHALTERSTELLUNGMIT3CHLAUCH
DURCHMESSERABSTIMMEN
3AUGSCHLAUCH$àSEVER
STOPFT
s 3AUGSCHLAUCH$àSEREINIGEN
 !NTISTATIK+LAMMER  AUF
"ESCHÊDIGUNG PRàFEN WENN
NOTWENDIG DURCH .ILFISK
!DVANCE 3ERVICE ERSETZEN
LASSEN
 &UNKTION DER 3TEUERKLAPPE
 FàR DIE &ILTERABREINIGUNG
PRàFEN $IE 3TEUERKLAPPE
MUSS SICH LEICHTGÊNGIG HIN
UNDHERBEWEGEN
 &àLLSTANDSSCHLAUCH REINI
GEN
.EUES &ILTERELEMENT AUFSET
ZEN
&ILTERSPANNSCHEIBE AUFSET
ZEN!UFKORREKTE,AGE ACH
TEN
"àGEL AUFSETZEN UND "àGEL
GRIFFVERSCHLIEEN
'EBRAUCHTES &ILTERELEMENT
GEMÊ DEN GESETZLICHEN
"ESTIMMUNGENENTSORGEN

)6"-
)6"-
)6"-
DEUTSCH

3ONDERZUBEHÚR-ODELLVARIANTEN
 3ONSTIGES
 'ARANTIE
&àR 'ARANTIE UND 'EWÊHRLEIS
TUNGGELTENUNSEREALLGEMEINEN
'ESCHÊFTSBEDINGUNGEN NDE
RUNGEN IM :UGE TECHNISCHER
.EUERUNGENVORBEHALTEN
 0RàFUNGENUND
:ULASSUNGEN
$IE 3AUGER WURDEN GEPRàFT
NACH )%#%.  EIN
SCHLIELICH DES !NHANGES !!
$IE %RFàLLUNG ALLER !NFORDERUN
GENAN'ERÊTEDER3TAUBKLASSE
-WURDEFESTGESTELLT
ÃBERPRàFUNGEN NACH DEN NA
TIONALEN 5NFALLVERHàTUNGSVOR
SCHRIFTEN MàSSEN REGELMÊIG
ERFOLGEN IN $EUTSCHLAND NACH
"'6 ! UND $). 6$% 
4EILUND4EILINREGELMÊIGEN
!BSTÊNDEN UND NACH )NSTAND
SETZUNGODERNDERUNG
%S IST MINDESTENS JÊHRLICH VOM
(ERSTELLER ODER EINER UNTERWIE
SENEN0ERSONEINESTAUBTECHNI
SCHE ÃBERPRàFUNG DURCHZUFàH
RENZ"AUF"ESCHÊDIGUNGDES
&ILTERS $ICHTHEIT DES 'ERÊTES
&UNKTION DER +ONTROLLEINRICHTUN
GEN
3TÚRUNG 5RSACHE "EHEBUNG
p !NSPRECHENDESAKUSTI
SCHEN7ARNSIGNALS6ER
MINDERTE3AUGLEISTUNG
&ILTERSACKVOLL s SIEHE!BSCHNITTu&ILTERSACK
WECHSELNh
&ILTERELEMENTVERSCHMUTZT s SIEHE!BSCHNITTu&ILTERELE
MENTABREINIGENhBZW
u&ILTERELEMENTWECHSELNh
"EI)6"--!BREI
NIGUNGSMECHANISMUS
DEFEKT
s .ILFISK!DVANCE3ERVICEVERSTÊN
DIGEN
p +EINE3AUGLEISTUNGBEIM
.ASS3AUGEN
"EHÊLTERVOLL3CHWIMMER
VERSCHLIETDIE3AUGÚFF
NUNG
s 'ERÊTAUSSCHALTEN"EHÊLTERENT
LEEREN
p 3AUGERSCHALTETWÊHREND
DES.ASAUGENSAB
"EHÊLTERVOLL s 'ERÊTAUSSCHALTEN"EHÊLTERENT
LEEREN
p 3PANNUNGSSCHWANKUNGEN :UHOHE)MPEDANZDER
3PANNUNGSVERSORGUNG
s $AS'ERÊTANEINEANDERE3TECK
DOSEANSCHLIEENDIENÊHERAM
3ICHERUNGSKASTENLIEGT%SSIND
KEINE3PANNUNGSSCHWANKUNGEN
àBERZUERWARTENWENNDIE
)MPEDANZAMÃBERGABEPUNKT
b7BETRÊGT
 'ERÊTDER
7IEDERVERWERTUNG
ZUFàHREN
$AS AUSGEDIENTE 'ERÊT SOFORT
UNBRAUCHBARMACHEN
.ETZSTECKER ZIEHEN UND !N
SCHLUSSLEITUNGDURCHTRENNEN
7ERFEN 3IE %LEKTROGERÊTE NICHT
INDEN(AUSMàLL
'EMÊ %UROPÊISCHER 2ICHTLINIE
%' àBER %LEKTRO UND
%LEKTRONIK!LTGERÊTE MàSSEN
VERBRAUCHTE %LEKTROGERÊTE GE
TRENNT GESAMMELT UND EINER
UMWELTGERECHTEN 7IEDERVER
WERTUNGZUGEFàHRTWERDEN
"EI&RAGENWENDEN3IESICHBIT
TEAN)HRE'EMEINDEVERWALTUNG
ODER)HRENNÊCHSTEN(ÊNDLER

)6"-
)6"-
)6"-
DEUTSCH

3ONDERZUBEHÚR-ODELLVARIANTEN
 :UBEHÚR
"EZEICHNUNG "ESTELL.R
- - -
&ILTERSACK3TàCK   
%NTSORGUNGSSACK
3TàCK
  
&ILTERELEMENT  
%INLEGETUCHFILTER  
&ILTERSCHUTZBEUTEL
3TàCK

&ILTERSIEB  n
.ILFISK!LTO&OAM
3TOPXL

%'+ONFORMITÊTSERKLÊRUNG
.),&)3+!$6!.#%!3
3OGNEVEJ
$+"RNDBY
%RZEUGNIS
4YP
"ESCHREIBUNG
$IE"AUARTDES'ERÊTESENTSPRICHT
FOLGENDENEINSCHLÊGIGEN
"ESTIMMUNGEN
!NGEWENDETEHARMONISIERTE
.ORMEN
!NGEWENDETENATIONALE.ORMEN
UNDTECHNISCHE3PEZIlKATIONEN
*RGEN*ENSEN
3AUGERFàR.ASSUND4ROCKENEINSATZ
)6"---
6^(Z73TAUBKLASSE-
%'-ASCHINENRICHTLINIE %'
%'.IEDERSPANNUNGSRICHTLINIE %'
%'2ICHTLINIE%-6 %'
%.%.
%.
%.
%.%.%.
$).%.
$).%.
"RNDBY
 %'+ONFORMITÊTSERKLÊRUNG
 4ECHNISCHE$ATEN
3AUGSCHLAUCH
MM
-INDEST,UFT6OLUMENSTROM
LMIN
:UGEHÚRIGER5NTERDRUCK
AN3CHNITTSTELLE3AUGSCHLAUCH
7ERKZEUG0A
  
  
  
  
)6"
- - -
%5
'"
6
'"
6
%5
'"
6
'"
6
%5
'"
6
'"
6
.ETZSPANNUNG 6        
.ETZFREQUENZ (Z 
.ETZABSICHERUNG !      
,EISTUNGSAUFNAHME 7 
!NSCHLUSSWERTFàR
'ERÊTESTECKDOSE
7         
'ESAMTANSCHLUSSWERT 7         
,UFT6OLUMENSTROMMAX LMIN 
5NTERDRUCKMAX MBARK0A 
3CHALLDRUCKPEGELINM
!BSTAND%.
D"!  
!RBEITSGERÊUSCH D"!  
!NSCHLUSSLEITUNG,ÊNGE M
!NSCHLUSSLEITUNG4YP (22&'
("1
&'
(22&'
("1
&'
(22&'
("1
&'
3CHUTZKLASSE )
3CHUTZART )08
&UNKENTSTÚRGRAD %.
"EHÊLTERVOLUMEN L   
"REITE MM   
4IEFE MM   
(ÚHE MM   
'EWICHT KG   

FRANÎAIS
)6"-
)6"-
)6"-

!CCESSOIREOPTIONNELVARIANTESDEMODÒLE
#ONTENU
 #ONSIGNESDESÏCURITÏ
IMPORTANTES
 $ESCRIPTION
 !VANTLAMISEENSERVICE
 #OMMANDE
&ONCTIONNEMENT
 $OMAINESDUTILISATIONET
MÏTHODESDETRAVAIL
 !PRÒSLETRAVAIL
 -AINTENANCE
 3UPPRESSIONDE
DÏRANGEMENTS
 $IVERS

 !FFECTATION 
 %LÏMENTSDECOMMANDE
 !SSEMBLAGEDEL@ASPIRATEUR
 #ONNEXIONS 
 2ACCORDEMENTDUTUYAUFLEXIBLED@ASPIRATION
 "RANCHEMENTÏLECTRIQUE 
 2ACCORDEMENTD@UNAPPAREILÏLECTRIQUE
 -ISEENMARCHEDEL@ASPIRATEUR 
 0OSITIONi)wDUCOMMUTATEUR
 0OSITIONiAUTOwDUCOMMUTATEUR
 2ÏGLAGEDELAPUISSANCED@ASPIRATION
 #ONTRÙLEDELASURVEILLANCEDUDÏBITVOLUMÏTRIQUE
 3IGNALACOUSTIQUED@AVERTISSEMENT
 $ÏPOUSSIÏRAGEDEL@ÏLÏMENTFILTRANT)6"-
 $ÏPOUSSIÏRAGEDEL@ÏLÏMENTFILTRANT)6"-- 
 4ECHNIQUESDETRAVAIL
 !SPIRATIONDESUBSTANCESSÒCHES
 !RRÐTETRANGEMENTDEL@ASPIRATEUR
 0LANDEMAINTENANCE
 4RAVAUXDEMAINTENANCE 
 2EMPLACEMENTDUSACD@ÏVACUATION 
 2EMPLACEMENTDUSACFILTRE
 6IDAGEDELACUVEËSALETÏS)6"--
6IDAGEDELACUVEËSALETÏS)6"-
 2EMPLACEMENTDEL@ÏLÏMENTFILTRANT)6"-
 2EMPLACEMENTDEL@ÏLÏMENTFILTRANT)6"-- 

 !FFECTATIONDELAMACHINEAURECYCLAGE
 'ARANTIE
 #ONTRÙLESETHOMOLOGATIONS
 #ARACTÏRISTIQUESTECHNIQUES
 !CCESSOIRES
 $ÏCLARATIONDECONFORMITÏ#% 

FRANÎAIS
)6"-
)6"-
)6"-

!CCESSOIREOPTIONNELVARIANTESDEMODÒLE
 #ONSIGNESDESÏCURITÏIMPORTANTES
3YMBOLESDEMISEENGARDE
!VANT DE MET
TRE L@APPAREIL EN
SERVICE LISEZ
ABSOLUMENT LA
NOTICED@UTILISATION
ET CONSERVEZLAË
PORTÏEDELAMAIN
#E SYMBOLE MAR
QUELESCONSIGNES
DE SÏCURITÏ DONT
L@INOBSERVATION
PEUT ENGENDRER
DES RISQUES POUR
L@APPAREIL ET SON FONCTIONNE
MENT
#E SYMBOLE MAR
QUELESCONSIGNES
DE SÏCURITÏ DONT
L@INOBSERVATION
PEUT METTRE DES
PERSONNESENDANGER
#E SYMBOLE
MARQUE DES
CONSEILS OU DES
INDICATIONSQUIFACILITENTLETRAVAIL
ET POURVOIENT Ë LA SÏCURITÏ DE
FONCTIONNEMENT
0OURVOTREPROPRESÏCURITÏ
,@APPAREIL DOIT ÐTRE UTILISÏ UNI
QUEMENTPARDESPERSONNESQUI
ONTÏTÏINITIÏESËSONMANIEMENT
ET EXPRESSÏMENT CHARGÏES DE
S@ENSERVIR
-ALGRÏSA MANIPULATIONSIMPLE
L@APPAREIL NE CONVIENT PAS AUX
MAINSD@ENFANTS
,EFONCTIONNEMENTDEL@APPAREIL
ESTSOUMISAUXDISPOSITIONSNA
TIONALESENVIGUEUR
/UTRE LA NOTICE D@UTILISATION ET
LES RÒGLEMENTS DE PRÏVENTION
DES ACCIDENTS EN VIGUEUR Ë
RESPECTER OBLIGATOIREMENT DANS
LE PAYS D@UTILISATION IL CONVIENT
D@OBSERVERÏGALEMENTLESRÒGLES
TECHNIQUESADMISES POUR L@EXÏ
CUTION CORRECTE DE TRAVAUX EN
TOUTESÏCURITÏ
3@ABSTENIRDETOUTEMÏTHODEDE
TRAVAIL DOUTEUSE EN MATIÒRE DE
SÏCURITÏ
!FFECTATIONETUTILISATION
CONFORMEËLADESTINATION
,ESAPPAREILSDÏCRITSDANSCETTE
NOTICECONVIENNENTË
 L@USAGEINDUSTRIELPEXDANS
DESHÙTELSÏCOLESHÙPITAUX
USINES MAGASINS BUREAUX
ETAGENCESDELOCATION
 LA SÏPARATION DE POUSSIÒRES
DE TOUTE NATURE SOUMISES Ë
UNE VALEUR LIMITE D@EXPOSI
TIONSUPÏRIEURE Ë MGM¨
CLASSEDEPOUSSIÒRES-
)LESTINTERDITD@ASPIRERLESMATIÒ
RESSUIVANTES
 MATIÒRES BRßLANTES CIGARET
TESINCANDESCENTESCENDRES
CHAUDESETC
 LIQUIDESINFLAMMABLESEXPLO
SIFSAGRESSIFS PEXESSEN
CE SOLVANTS ACIDES BASES
ETC
 POUSSIÒRES INFLAMMABLES
EXPLOSIVES P EX POUSSIÒRE
DE MAGNÏSIUM D@ALUMINIUM
ETC
,ORS DU DÏPOUSSIÏRAGE LE RE
NOUVELLEMENT DE L@AIR DANS LE
LOCAL DOIT ÐTRE SUFFISANT SI L@AIR
D@ÏCHAPPEMENT DE L@APPAREIL
REVIENTDANSLELOCALOBSERVEZË
CESUJETLESDISPOSITIONSNATIONA
LESENVIGUEUR
4RANSPORT !VANT LE TRANSPORT REFERMEZ
TOUSLESVERROUILLAGESDELACUVE
ËSALETÏS
.EBASCULEZPASLAPPAREILSILA
CUVE Ë SALETÏS CONTIENT ENCORE
DULIQUIDE
.ESOULEVEZPASLAPPAREILAVEC
DESCROCHETSDEGRUE

FRANÎAIS
)6"-
)6"-
)6"-

!CCESSOIREOPTIONNELVARIANTESDEMODÒLE
!VANT LE TRAVAIL LE PERSONNEL
CHARGÏDELACOMMANDEDEL@AP
PAREILDOITÐTREINFORMÏSUR
 LEMANIEMENTDEL@APPAREIL
0RÏCAUTIONSETDISPOSITIONS
RELATIVESËLASÏCURITÏLORSDE
L@EMPLOI
!VANTLAMISEENSERVICE
#ONTRÙLEZ RÏGULIÒREMENT QUE LE
CORDONDEBRANCHEMENTAUSEC
TEUR NE PRÏSENTE PAS DE DÏTÏ
RIORATIONSPEXDESFISSURESOU
DESSIGNESDEVIEILLISSEMENT
3I LE CORDON EST ENDOMMAGÏ
IL FAUT AVANT DE CONTINUER DE
SE SERVIR DE L@APPAREIL LE FAIRE
REMPLACERPAR LESERVICE .ILFISK
!DVANCE OU UN ÏLECTRICIEN AFIN
D@ÏVITERDESRISQUES
2EMPLACEZ LE CORDON UNIQUE
MENTPARUNCORDONDUTYPEINDI
QUÏDANSLANOTICED@UTILISATION
.@ENDOMMAGEZ PAS LE CORDON
PEXENPASSANTDESSUSENLE
TIRANTOUENL@ÏCRASANT
3AISISSEZ TOUJOURS LE CORDON
DIRECTEMENTPARLAFICHEPOURLE
DÏBRANCHERNELETIREZPAS
!SSUREZVOUSQUEL@APPAREILEST
DANS L@ÏTAT RÏGLEMENTAIRE ,ES
FICHESETLESACCOUPLEMENTSDES
CORDONS DOIVENT AU MOINS ÐTRE
PROTÏGÏS CONTRE LES PROJECTIONS
D@EAU
.@ASPIREZ JAMAIS AVEC UN ÏLÏ
MENTFILTRANTENDOMMAGÏ
!SPIRATIONDELIQUIDES
3IDELAMOUSSESEFORMEOUSI
DU LIQUIDE S@ÏCOULE ARRÐTEZ IM
MÏDIATEMENT LE TRAVAIL ET VIDEZ
LACUVEËSALETÏS
.ETTOYEZ RÏGULIÒREMENT LE FLOT
TEURINCORPORÏ)6"-RESPEC
TIVEMENTLEFLEXIBLEDUNIVEAUDE
REMPLISSAGE)6"--POUR
LA LIMITATION DU NIVEAU D@EAU ET
CONTRÙLEZQU@ILN@ESTPASENDOM
MAGÏ
6OUSTROUVEREZDANSLECHAPITRE
DESINDICATIONSSURLAMANIPU
LATIONDELIQUIDESETDEPOUSSIÒ
RESNOCIVES
0ARTIEÏLECTRIQUE
6ÏRIFIEZ LATENSION NOMINALEDE
L@APPAREIL AVANT DE LE BRANCHER
AU SECTEUR !SSUREZVOUS QUE
LATENSIONINDIQUÏESURLAPLAQUE
SIGNALÏTIQUE COÕNCIDE AVEC LA
TENSIONSECTEURLOCALE
3I VOUS EMPLOYEZ UN CÉBLE DE
RALLONGEUTILISEZ UNIQUEMENT LE
MODÒLEINDIQUÏ PAR LEFABRICANT
OU UN MODÒLE SUPÏRIEUR  VOIR
PARAGRAPHE  i #ARACTÏRISTI
QUESTECHNIQUESw
)L EST RECOMMANDÏ DE RACCOR
DER L@APPAREIL AU MOYEN D@UN
DISJONCTEURDEPROTECTIONCONTRE
LECOURANTDEDÏFAUTQUICOUPE
L@ALIMENTATIONÏLECTRIQUELORSQUE
LE COURANT DE FUITE PAR RAPPORT
ËLATERREDÏPASSE M! PEN
DANT  MS OU QUI CONTIENT UN
CIRCUITDECONTRÙLEDELAMISEË
LATERRE
3I VOUS UTILISEZ UNE RALLONGE
VEILLEZ Ë CE QUE LE CÉBLE AIT LA
SECTIONMINIMALEREQUISE
,ONGUEURDU
CÉBLE
M
3ECTION
! !
JUSQUËM
MM£ MM£
ËM
MM£ MM£
#HOISISSEZ L@AGENCEMENT DES
COMPOSANTS QUI CONDUISENT LE
COURANTPRISESFICHESETACCOU
PLEMENTS ET POSEZ LA RALLONGE
DE TELLE MANIÒRE QUE LA CLASSE
DEPROTECTIONSOITCONSERVÏE
.E PROJETEZ JAMAIS D@EAU SUR
LAPARTIESUPÏRIEUREDEL@ASPIRA
TEUR DANGER POUR LES PERSON
NESRISQUEDECOURTCIRCUIT
,ADERNIÒREÏDITIONDESDISPOSI
TIONS)%#ESTËOBSERVER
 LESDANGERSPROVENANTDELA
MATIÒREËASPIRER
 L@ÏLIMINATION DES MATIÒRES AS
PIRÏES

FRANÎAIS
)6"-
)6"-
)6"-

!CCESSOIREOPTIONNELVARIANTESDEMODÒLE
0RISEINTÏGRÏE
.@UTILISEZLAPRISEINTÏGRÏEËL@ASPI
RATEUR QU@AUX FINS SPÏCIFIÏESDANS
LANOTICED@UTILISATION
!VANTDEBRANCHERUNAPPAREILDANS
LAPRISEINTÏGRÏE
 ARRÐTEZL@ASPIRATEUR
 ARRÐTEZL@APPAREILËRACCORDER
!44%.4)/.
,A NOTICE D@UTILISATION DES AP
PAREILS RACCORDÏS Ë LA PRISE
INTÏGRÏEAINSIQUELESCONSIGNES
DESÏCURITÏQU@ELLECONTIENTSONT
ËOBSERVER
-AINTENANCENETTOYAGEET
RÏPARATION
%XÏCUTEZSEULEMENTLESTRAVAUXDE
MAINTENANCEQUISONTDÏCRITSDANS
CETTENOTICE
$ÏBRANCHEZ SYSTÏMATIQUEMENT LA
FICHESECTEURAVANTLENETTOYAGEET
LAMAINTENANCEDEL@APPAREIL
0OURLAMAINTENANCEETLENETTOYA
GEL@APPAREILDOITÐTRETRAITÏDETELLE
MANIÒREQU@ILN@YAITAUCUNDANGER
POURLEPERSONNELDEMAINTENANCE
ETD@AUTRESPERSONNES
$ANSLAZONEDEMAINTENANCE
 UTILISEZ UNE VENTILATION FORCÏE
FILTRÏE
 PORTEZUNETENUEDEPROTECTION
 NETTOYEZ LA ZONE DE MAINTE
NANCEDEMANIÒREËCEQUEDES
SUBSTANCES DANGEREUSES NE
POLLUENTPASLESALENTOURS
!VANTD@EMPORTERL@APPAREILHORSDE
LAZONECONTAMINÏEPARDESSUBS
TANCESDANGEREUSES
 ASPIREZL@EXTÏRIEURDEL@APPAREIL
NETTOYEZLEEN L@ESSUYANTOU
EMBALLEZLEHERMÏTIQUEMENT
 ÏVITEZLADISPERSIONDEPOUS
SIÒREDÏPOSÏEDANGEREUSE
,ORSDETRAVAUXDEMAINTENANCE
ETDERÏPARATIONILFAUT
 EMBALLER DANS DES SACS
ÏTANCHES
 ÏLIMINER EN CONFORMITÏ AVEC
LES PRESCRIPTIONS AFFÏRENTES
ENVIGUEURTOUSLESÏLÏMENTS
SOUILLÏSQUIN@ONTPASPUÐTRE
NETTOYÏSDEMANIÒRESATISFAI
SANTE
5NE VÏRIFICATION EN MATIÒRE DE
TECHNOLOGIE DES POUSSIÒRES P
EX ENDOMMAGEMENT DU FILTRE
ÏTANCHÏITÏËL@AIRDEL@APPAREILET
FONCTIONNEMENT DES DISPOSITIFS
DE CONTRÙLE DOIT ÐTRE EFFECTUÏE
AUMOINSUNEFOISPARANPARLE
SERVICE .ILFISK !DVANCEOUUNE
PERSONNEQUALIFIÏE
!CCESSOIRESETPIÒCESDE
RECHANGE
.@UTILISEZ QUE LES BROSSES FOUR
NIES AVEC L@APPAREIL OU SPÏCI
FIÏESDANSLANOTICED@UTILISATION
,@EMPLOI D@AUTRES BROSSES PEUT
COMPROMETTRELASÏCURITÏ
5TILISEZ EXCLUSIVEMENT DES AC
CESSOIRESETPIÒCESDERECHANGE
.ILFISK !DVANCE ORIGINAUX VOIR
PARAGRAPHE  ,@EMPLOI
D@AUTRESÏLÏMENTSPEUTCOMPRO
METTRELASÏCURITÏ
 $ESCRIPTION
 !FFECTATION
#ET ASPIRATEUR CONVIENT Ë L@ABSORPTION
L@ASPIRATIONDEPOUSSIÒRESSÒCHESININFLAM
MABLESDELIQUIDESDEPOUSSIÒRESDEBOIS
ETDEPOUSSIÒRESNOCIVESAVECDESVALEURS
DE#-! r MGM¨ DEPOUSSIÒRES CAN
CÏRIGÒNESET DE POUSSIÒRESCONTENANTDES
AGENTS PATHOGÒNES CLASSEDE POUSSIÒRES
-
3ELONLEDEGRÏDERISQUESÏMA
NANT DES POUSSIÒRES Ë ASPIRER
L@ASPIRATEUR DOIT ÐTRE ÏQUIPÏ DE
FILTRES CORRESPONDANTS VOIR LE
TABLEAUDUCHAPITRE

FRANÎAIS
)6"-
)6"-
)6"-

!CCESSOIREOPTIONNELVARIANTESDEMODÒLE
 %LÏMENTSDE
COMMANDE
6OIRLAFIGURESURLEVOLETAUDÏ
BUTDECETTENOTICED@UTILISATION
 0OIGNÏE
 3UPPORTDUTUYAUFLEXIBLE
D@ASPIRATION
 &IXATIONPOURACCESSOIRES
 #OMMUTATEURDEL@APPAREIL
AVECRÏGLAGEDELA
PUISSANCED@ASPIRATION
 #ROCHETDEFERMETURE
 #UVEËSALETÏS
 #REUXPOURSAISIRETVIDERLA
CUVE

 2ACCORDDADMISSION
 0RISEINTÏGRÏE

#ROCHETPOURCORDON
"OUTONDACTIONNEMENTPOUR
LEDÏPOUSSIÏRAGEDEFILTRE

&IXATIONDECUVE

'ALETDEGUIDAGEAVECFREIN
2ÏGLAGEDUDIAMÒTREDU
TUYAUFLEXIBLE
!VANTLAMISEENSERVICE
 !SSEMBLAGEDE
L@ASPIRATEUR
 /UVREZ LES CROCHETS DE FER
METURE ET DÏPOSEZ LA PARTIE
SUPÏRIEUREDEL@ASPIRATEUR
 %XTRAYEZLES ACCESSOIRES DE
LACUVEËSALETÏSETDEL@EM
BALLAGE
 !VANT D@ASPIRER DES POUS
1UELQUES ACCESSOIRES SONT LIVRÏS
DANS LA CUVE ET DOIVENT EN ÐTRE
EXTRAITS AVANT LA PREMIÒRE MISE EN
SERVICE
)L FAUT POUR CELA DÏPOSER LA PARTIE
SUPÏRIEUREDEL@ASPIRATEUR
,AFICHESECTEURNEDOITPASENCORE
ÐTRE BRANCHÏE DANS UNE PRISE DE
COURANT
 #OMMANDE&ONCTIONNEMENT
 #ONNEXIONS
 2ACCORDEMENTDUTUYAU
FLEXIBLED@ASPIRATION
0OURL@ASPIRATIONDE
POUSSIÒRESSÒCHES
ININFLAMMABLES
AVECDESVALEURS
DE#-!ILFAUT
QUELEDIAMÒTREDUTUYAUFLEXIBLE
CORRESPONDEËLAPOSITIONDU
COMMUTATEURDEL@APPAREIL
 2ACCORDEZ LE TUYAU FLEXIBLE
D@ASPIRATION
SIÒRES AVEC DES VALEURS DE
#-!
INTRODUISEZLESACFILTREDANS
LA CUVE CONFORMÏMENT Ë LA
NOTICEADJOINTE
!VANTD@ASPIRERDESPOUSSIÒ
RESINOFFENSIVES
INTRODUISEZLE SAC D@ÏVACUA
TION DANS LA CUVE NOTICE
ADJOINTE
)-0/24!.4 %MBOÔTEZ
VIGOUREUSEMENTLEMANCHON
DU SAC FILTRE SUR LE RACCORD
D@ADMISSION
 2EMETTEZLAPARTIESUPÏRIEU
RE DE L@ASPIRATEUR ET FERMEZ
LESCROCHETS
./4% 6EILLEZ Ë LA BONNE
POSITIONDESCROCHETSDEFER
METURE
 "RANCHEMENTÏLECTRIQUE
,ATENSIONDESERVICEINDIQUÏESUR
LAPLAQUESIGNALÏTIQUEDOITCOÕNCIDER
AVECLATENSIONDURÏSEAUDEDISTRI
BUTION
 6EILLEZËCEQUEL@ASPIRATEUR
SOITARRÐTÏ
 "RANCHEZLAFICHEDUCORDON
DANSUNEPRISEDECOURANTDE
SÏCURITÏ INSTALLÏE DE FAÎON
RÏGLEMENTAIRE

FRANÎAIS
)6"-
)6"-
)6"-

!CCESSOIREOPTIONNELVARIANTESDEMODÒLE
 -ISEENMARCHEDE
L@ASPIRATEUR
 0OSITIONi)wDU
COMMUTATEUR
 4OURNEZ LE COMMUTATEUR
DE L@APPAREIL SUR LA POSITION
i)w
,E MOTEUR D@ASPIRATION DÏ
MARRE
 0OSITIONiAUTOwDU
COMMUTATEUR
!VANT DE TOURNER LE COMMUTATEUR
SURLAPOSITIONiAUTOwVEILLEZËCE
QUE L@APPAREIL ÏLECTRIQUE RACCORDÏ
SOITARRÐTÏ
 4OURNEZ LE COMMUTATEUR DE
L@ASPIRATEUR SUR LA POSITION
i AUTO w ,E MOTEUR D@ASPI
RATION DÏMARRE LORSQUE L@AP
PAREILÏLECTRIQUERACCORDÏEST
MISENMARCHE
 !PRÒS L@ARRÐT DE L@APPAREIL
ÏLECTRIQUE L@ASPIRATEUR MAR
CHE ENCORE UN COURT INSTANT
POURREFOULERDANSLESACFIL
TRELAPOUSSIÒREQUISETROUVE
DANSLETUYAUFLEXIBLED@ASPI
RATION
 2ACCORDEMENTD@UN
APPAREILÏLECTRIQUE
 6EILLEZ Ë CE QUE L@APPAREIL
ÏLECTRIQUESOITARRÐTÏ
 2ACCORDEZ L@APPAREIL ÏLECTRI
QUEËLAPRISEINTÏGRÏESITUÏE
SUR LE TABLEAU DE COMMAN
DE
#ONFORMÏMENTËLADESTINATIONILEST
PERMISDERACCORDERUNIQUEMENTDES
APPAREILSPRODUISANTDELAPOUSSIÒRE
QUIONTÏTÏCONTRÙLÏSAUPOINTDEVUE
DELATECHNOLOGIEDESPOUSSIÒRES
0UISSANCE ABSORBÏE MAXIMALE DE
L@APPAREILÏLECTRIQUEËRACCORDERVOIR
PARAGRAPHE  i #ARACTÏRISTIQUES
TECHNIQUESw
,E DIAMÒTRE DU TUYAU FLEXIBLEET LE
DIAMÒTRERÏGLÏDOIVENTCOÕNCIDER
4UYAUFLEXIBLE
$IAMÒTRERÏGLÏ
 
 
 
 
,E DIAMÒTRE DU TUYAU FLEXIBLEET LE
DIAMÒTRERÏGLÏDOIVENTCOÕNCIDER
4UYAUFLEXIBLE
$IAMÒTRERÏGLÏ
 
 
 
 
 2ÏGLAGEDELA
PUISSANCED@ASPIRATION
6OUSPOUVEZVARIERLERÏGIMEET
PARLËLAPUISSANCED@ASPIRATION
SUR LE DISPOSITIF DE RÏGLAGE DE
LA PUISSANCE D@ASPIRATION #ECI
VOUSPERMETD@ADAPTERAVECPRÏ
CISIONLA PUISSANCED@ASPIRATION
AUXDIFFÏRENTSTRAVAUX
 #ONTRÙLEDELA
SURVEILLANCEDUDÏBIT
VOLUMÏTRIQUE
!VANTD@ABSORBERASPIRERDESPOUS
SIÒRESAVECDESVALEURSDE#-!
 !SSUREZVOUS QUE TOUS LES
FILTRESSONTENPLACEETINTRO
DUITSCORRECTEMENT
 ,EMOTEURÏTANT ENMARCHE
OBTUREZLETUYAUFLEXIBLED@AS
PIRATION UN SIGNAL ACOUSTI
QUE D@AVERTISSEMENT RETENTIT
APRÒSENVSECONDE

FRANÎAIS
)6"-
)6"-
)6"-

!CCESSOIREOPTIONNELVARIANTESDEMODÒLE
 3IGNALACOUSTIQUE
D@AVERTISSEMENT
3I LA VITESSE DE L@AIR DANS LE
TUYAUFLEXIBLED@ASPIRATIONTOMBE
ENDESSOUSDEMSUNSIGNAL
ACOUSTIQUE D@AVERTISSEMENT
RETENTIT POUR DES RAISONS DE
SÏCURITÏ6OIRCHAPITREi 3UP
PRESSIONDEDÏRANGEMENTSw
 $ÏPOUSSIÏRAGEDE
L@ÏLÏMENTFILTRANT)6"-
3EULEMENT APRÒS L@ASPIRATION DE
POUSSIÒRESINOFFENSIVESAVECLESAC
D@ÏVACUATION
3I LA PUISSANCE D@ASPIRATION DIMI
NUE
 &ERMEZL@ORIFICEDELABUSEOU
DUTUYAUFLEXIBLED@ASPIRATION
AVECLAPAUMEDELAMAIN
 !PPUYEZ TROIS FOIS SUR LE
BOUTON D@ACTIONNEMENT DU
DÏPOUSSIÏRAGE DU FILTRE ,E
COURANTD@AIR AINSI ENGENDRÏ
ENTRAÔNE LA POUSSIÒRE QUI
S@ESTDÏPOSÏESURLESLAMEL
LESDEL@ÏLÏMENTFILTRANT
3I LE SIGNAL ACOUSTIQUE DAVERTIS
SEMENT RETENTIT DE NOUVEAU APRÒS
PLUSIEURS DÏPOUSSIÏRAGES IL FAUT
REMPLACER LÏLÏMENT FILTRANT VOIR
PARAGRAPHE
0OURGARANTIRUNEPUISSANCED@ASPI
RATIONÏLEVÏEETRÏGULIÒREL@ÏLÏMENT
FILTRANT EST DÏPOUSSIÏRÏ AUTOMATI
QUEMENTPENDANTLESERVICE3@ILEST
TRÒS COLMATÏ NOUS RECOMMANDONS
UNDÏPOUSSIÏRAGEINTÏGRAL
!PRÒS L@ASPIRATION DE POUSSIÒRES
AVECUNSACD@ÏVACUATION
 $ÏPOUSSIÏRAGEDEL@ÏLÏMENT
FILTRANT)6"--
 !RRÐTEZL@ASPIRATEUR
 "OUCHEZ L@ORIFICE DE LA BUSE
OU DU TUYAU FLEXIBLE D@ASPI
RATION AVEC LA PAUME DE LA
MAIN
 4OURNEZLECOMMUTATEURSUR
LA POSITION i ) w ET LAISSEZ
MARCHER L@ASPIRATEUR ENV 
SECONDES AVEC L@ORIFICE DU
TUYAUFLEXIBLEBOUCHÏE
X
0USH #LEAN
&ILTER #LEANING 3YSTEM
)AUTO

FRANÎAIS
)6"-
)6"-
)6"-

!CCESSOIREOPTIONNELVARIANTESDEMODÒLE
 $OMAINESD@UTILISATIONETMÏTHODES
DETRAVAIL
 4ECHNIQUESDETRAVAIL
,ORSQU@ILS SONT UTILISÏS COR
RECTEMENT LES ACCESSOIRES
COMPLÏMENTAIRES LES BUSES
D@ASPIRATION ET LES TUYAUX FLEXI
BLESPEUVENTRENFORCERL@EFFETDU
NETTOYAGEETDIMINUERL@EFFORT
6OUS OBTIENDREZ UN NETTOYAGE
EFFICACEENOBSERVANTQUELQUES
DIRECTIVESET ENFAISANTAPPEL Ë
VOTRE PROPRE EXPÏRIENCE DANS
DESDOMAINESSPÏCIAUX
6OUSTROUVEREZICIQUELQUESINDI
CATIONSFONDAMENTALES
 !SPIRATIONDE
SUBSTANCESSÒCHES
#-! IL FAUT TOUJOURS INTRODUIRE
UN SAC FILTRE DANS LA CUVE6OIR
NDECOMMANDEAUPARAGRAPHE
i!CCESSOIRESw
0OUR ASPIRER DES POUSSIÒRES
INOFFENSIVES NOUS RECOMMAN
DONSD@UTILISERUNSACD@ÏVACUA
TION 6OIR N DE COMMANDE AU
PARAGRAPHEi!CCESSOIRESw
,ES MATIÒRES ASPIRÏES PEUVENT
AINSI ÐTRE ÏLIMINÏES FACILEMENT
ETDEFAÎONHYGIÏNIQUE
!PRÒS L@ASPIRATION DE LIQUIDES
L@ÏLÏMENT FILTRANT EST HUMIDE
5NÏLÏMENTHUMIDESECOLMATE
PLUS VITE LORSQUE VOUS ASPIREZ
DES SUBSTANCES SÒCHES #@EST
POURQUOI IL FAUDRAIT AVANT L@AS
PIRATION Ë SEC LAVER ET SÏCHER
L@ÏLÏMENTFILTRANTOULEREMPLACER
PARUNSEC
5TILISER TOUJOURS LE SAC FILTRE 
D@ÏVACUATION CORRESPONDANT
AU TYPE DE POUSSIÒRE VOIR LE
TABLEAU
)6"-
4YPEDEPOUSSIÒRE 3ACFILTRED@ÏVACUATION -ANIPULATIONÏVACUATION
s0OUSSIÒRENONDANGEREUSE
3ACD@ÏVACUATION
.O
 %FFECTUERUNNETTOYAGECOMP
LETVOIRCHAPITRE
 %VACUATIONVOIRCHAPITRE
s 0OUSSIÒREAUXVALEURS
-!+rMGM¨
s POUSSIÒREDEBOIS
3ACFILTRE
.O
%VACUATIONVOIRCHAPITRE
)6"--
4YPEDEPOUSSIÒRE 3ACFILTRED@ÏVACUATION -ANIPULATIONÏVACUATION
s 0OUSSIÒRENONDANGEREU
SE
s 0OUSSIÒREAUXVALEURS
-!+rMGM¨
s /BSERVERLESDISPOSITIONS
NATIONALESCOMPLÏMENTAI
RES
3ACD@ÏVACUATION
)6"-.O
)6"-.O
%VACUATION
 2ETIRERLETUYAUDEL@OUTILAVEC
LEMANCHONDOUTIL
 %FFECTUERUNNETTOYAGECOMP
LETVOIRCHAPITRE
 %VACUATIONVOIRCHAPITRE
s 0OUSSIÒREAUXVALEURS
-!+rMGM¨
s POUSSIÒREDEBOIS
3ACFILTRE
)6"-.O
)6"-.O
%VACUATIONVOIRCHAPITRE
.@ASPIREZ PAS
DE SUBSTANCES
INFLAMMABLES
0OUR L@ASPIRATION DE POUSSIÒRES
SÒCHES ININFLAMMABLES AVEC
DESVALEURSDE#-!ILFAUTQUE
LE DIAMÒTRE DU TUYAU FLEXIBLE
CORRESPONDE Ë LA POSITION DU
COMMUTATEURDEL@ASPIRATEUR
!VANTD@ASPIRERDESSUBSTANCES
SÒCHES AVEC DES VALEURS DE

FRANÎAIS
)6"-
)6"-
)6"-

!CCESSOIREOPTIONNELVARIANTESDEMODÒLE
 !PRÒSLETRAVAIL
 !RRÐTETRANGEMENTDE
L@ASPIRATEUR
 !PRÒS L@ASPIRATION DE POUS
SIÒRESNOCIVESILFAUTASPIRER
L@EXTÏRIEURDEL@ASPIRATEUR
 !RRÐTEZ L@ASPIRATEUR ET DÏ
BRANCHEZSAFICHEDELAPRISE
DECOURANT
 %NROULEZLECORDONETACCRO
CHEZLEËLAPOIGNÏE
 6IDEZLACUVENETTOYEZL@AS
PIRATEUR
 !PRÒS L@ASPIRATION DE LIQUI
DES
ENTREPOSEZ SÏPARÏMENT LA
PARTIE SUPÏRIEURE DE L@ASPI
RATEUR POUR QUE L@ÏLÏMENT
FILTRANTPUISSESÏCHER
 2ANGEZ L@ASPIRATEUR DANS
UN LOCAL SEC ET PROTÏGEZLE
CONTRE L@UTILISATION PAR DES
PERSONNESNONAUTORISÏES
 !SPIRATIONDELIQUIDES
.@ASPIREZ PAS DE LIQUIDES IN
FLAMMABLES
!VANT D@ASPIRER DES LIQUIDES IL
FAUTRETIRERSYSTÏMATIQUEMENTLE
SACFILTREOULESACD@ÏVACUATION
ETVÏRIFIER LEFONCTIONNEMENTDU
FLOTTEUR)6"-OULALIMITATION
DU NIVEAU D@EAU )6" --
VOIRPARAGRAPHEOU
i 2EMPLACEMENT DE L@ÏLÏMENT
FILTRANTw
)LESTCONSEILLÏD@UTILISER UNÏLÏ
MENTFILTRANTSÏPARÏOUUNTAMIS
DEFILTRATION
3IDELAMOUSSESEFORMEARRÐ
TEZ IMMÏDIATEMENT LE TRAVAIL ET
VIDEZLACUVE
0OUR RÏDUIRE LA FORMATION DE
MOUSSE EMPLOYEZ LE PRODUIT
ANTIMOUSSE .ILFISK !DVANCE
&OAM 3TOP VOIR N DE COM
MANDE AU PARAGRAPHE 
i!CCESSOIRESw
)6"-
)6"-
)6"-

FRANÎAIS
)6"-
)6"-
)6"-

!CCESSOIREOPTIONNELVARIANTESDEMODÒLE
 4RAVAUXDE
MAINTENANCE
 2EMPLACEMENTDUSAC
D@ÏVACUATION
)6"--
 /UVREZ LESCROCHETS DE FERME
TUREETSÏPAREZ LA PARTIESUPÏ
RIEUREDEL@ASPIRATEURETLACUVE
ËSALETÏS
 $ÏBOÔTEZ AVEC PRÏCAUTION LE
MANCHON DU SAC D@ÏVACUATION
SURLERACCORDD@ADMISSION
 &ERMEZ LE MANCHON DU SAC
D@ÏVACUATION AVEC LA COULISSE

 &ERMEZ LE SAC D@ÏVACUATION
AVECLESERRECÉBLE
 %LIMINEZ LES MATIÒRES ASPIRÏES
CONFORMÏMENTAUXDISPOSITIONS
LÏGALES
 )NTRODUISEZUNSACD@ÏVACUATION
NEUFDANSLACUVENETTOYÏESE
LONLANOTICEADJOINTE
)-0/24!.4%MBOÔTEZVIGOUREU
SEMENTLEMANCHONDUSACD@ÏVA
CUATIONSURLERACCORDD@ADMISSION
)6"-
3ÏPAREZLAPARTIESUPÏRIEUREDE
LASPIRATEURDELACUVE
 $ESSERREZ LES CROCHETS DE FER
METUREETDÏPOSEZLANNEAU
INTERMÏDIAIREDELACUVE
 &ERMEZ LE SAC D@ÏVACUATION
AVECLESERRECÉBLE
 %LIMINEZ LES MATIÒRES ASPIRÏES
CONFORMÏMENTAUXDISPOSITIONS
LÏGALES
 )NTRODUISEZUNSACD@ÏVACUATION
NEUFDANSLACUVENETTOYÏESE
LONLANOTICEADJOINTE
3URLESMODÒLES)6" ---
AVANTDEREMPLACERLESACD@ÏVACUA
TIONEFFECTUERUNNETTOYAGECOMPLET
VOIRAUXCHAPITRESET
,ORS DES TRAVAUX SUIVANTS VEILLEZ
Ë NE PAS SOULEVER INUTILEMENT DE
LAPOUSSIÒRE0ORTEZUNMASQUEDE
PROTECTION DES VOIES RESPIRATOIRES
0
 -AINTENANCE
 0LANDEMAINTENANCE
APRÒSLETRAVAIL AUBESOIN
 2EMPLACEMENTDUSACDÏVACUATION
 2EMPLACEMENTDUSACFILTRE
 6IDAGEDELACUVEËSALETÏS)6"--
 2EMPLACEMENTDELÏLÏMENTFILTRANT
)6"-
 2EMPLACEMENTDEL@ÏLÏMENTFILTRANT
)6"-
 2EMPLACEMENTDEL@ÏLÏMENTFILTRANT
)6"--

FRANÎAIS
)6"-
)6"-
)6"-

!CCESSOIREOPTIONNELVARIANTESDEMODÒLE
 2EMPLACEMENTDU
SACFILTRE
,ORS DES TRAVAUX SUIVANTS
VEILLEZËNEPASSOULEVERINUTILE
MENTDELAPOUSSIÒRE0ORTEZUN
MASQUEDEPROTECTIONDESVOIES
RESPIRATOIRES0
 /UVREZ LES CROCHETS DE FERMETURE ET
SÏPAREZLAPARTIESUPÏRIEUREDEL@ASPI
RATEURETLACUVE
 $ÏBOÔTEZAVECPRÏCAUTIONLEMANCHON
DU SAC FILTRE SUR LE RACCORD D@ADMIS
SION
 &ERMEZLEMANCHONDUSACFILTREAVEC
LACOULISSE
 %LIMINEZ LE SAC FILTRE CONFORMÏMENT
AUXDISPOSITIONSLÏGALES
 )NTRODUISEZ UNSAC FILTRE NEUF DANS LA
CUVENETTOYÏE SELON LA NOTICE IMPRI
MÏESURLESACFILTRE
)-0/24!.4
%MBOÔTEZVIGOUREUSEMENTLEMANCHONDU
SACFILTRESURLERACCORDD@ADMISSION

 6IDAGEDELACUVEË
SALETÏS
)6"--
3EULEMENTAPRÒSLASPIRATIONDE
POUSSIÒRES INOFFENSIVES SANS
SACFILTRE
 3ÏPAREZLAPARTIESUPÏRIEUREDELASPI
RATEURETLACUVEËSALETÏS
 3AISISSEZ LA CUVE DUNE MAIN PAR LE
CREUXMÏNAGÏDANSSAPARTIEINFÏRIEU
REETDÏVERSEZLESMATIÒRESASPIRÏES
 %LIMINEZLESMATIÒRESASPIRÏESCONFOR
MÏMENTAUXDISPOSITIONSLÏGALES
 .ETTOYEZLE BORD DE LA CUVEAVANTDE
REMETTRELAPARTIESUPÏRIEUREDELASPI
RATEUR
!VANTDERÏEMBOÔTERLETUYAUFLEXIBLEDAS
PIRATION
 .ETTOYEZ LE RACCORD DADMISSION ET LE
MANCHONDUTUYAUFLEXIBLE
6IDAGEDELACUVEËSALETÏS)6"-
3ÏPAREZLAPARTIESUPÏRIEUREDELASPIRA
TEURDELACUVE
$ESSERREZLESCROCHETSDEFERMETURE
ET DÏPOSEZ LANNEAU INTERMÏDIAIRE 
DELACUVE
4IREZLELEVIERDANSLAPOIGNÏEVERSLE
HAUTETBASCULEZLACUVE
$ÏVERSEZLAMATIÒREASPIRÏE
%LIMINEZ LA MATIÒRE ASPIRÏE CONFORMÏ
MENTAUXDISPOSITIONSLÏGALES
OU
/UVREZLESFIXATIONSDELACUVE
2ETIREZLACUVEDUCHARIOTENTIRANTSUR
LESPOIGNÏES
$ÏVERSEZLAMATIÒREASPIRÏE
)NSTALLEZLACUVEVIDEDANSLECHARIOTET
VERROUILLEZLESFIXATIONS
%LIMINEZ LA MATIÒRE ASPIRÏE CONFORMÏ
MENTAUXDISPOSITIONSLÏGALES
3EULEMENTAPRÒSLASPIRATIONDE
POUSSIÒRESINOFFENSIVESSANS
SACFILTRE
0OURVIDERLACUVEAPRÒS
LASPIRATIONDELIQUIDESRETIREZ
LANNEAUINTERMÏDIAIRECARUNE
ÏTANCHÏITÏCOMPLÒTENESTGARANTIE
QUENMODEDASPIRATION
!PRÒSLEVIDAGENETTOYEZLE
BORDDELACUVEETLESJOINTSDE
LANNEAUINTERMÏDIAIREETDELA
PARTIESUPÏRIEUREDELASPIRATEUR
AVANTDEREMETTRECEUXCI
5N JOINT OU UNE RAINURE ENCRASSÏS OU
ENDOMMAGÏS DIMINUENT LA PUISSANCE
DASPIRATION
!VANT DEMBOÔTER DE NOUVEAU LE TUYAU mEXIBLE
DASPIRATIONNETTOYEZLERACCORDDADMISSIONET
LEMANCHONDUTUYAUmEXIBLE

FRANÎAIS
)6"-
)6"-
)6"-

!CCESSOIREOPTIONNELVARIANTESDEMODÒLE
 2EMPLACEMENTDE
L@ÏLÏMENTFILTRANT
)6"-
,ORS DES TRAVAUX
SUIVANTS VEILLEZ Ë
NE PAS SOULEVER
INUTILEMENT DE LA
POUSSIÒRE 0ORTEZ
UNMASQUEDEPROTECTIONDESVOIES
RESPIRATOIRES0
 2ETOURNEZ LA POCHE DE PROTEC
TION DU FILTRE

 PARDESSUS
L@ÏLÏMENTFILTRANT
 %XTRAYEZ L@ÏLÏMENT FILTRANT AVEC
PRÏCAUTION ET FERMEZ LA POCHE
DE PROTECTION DU FILTRE AVEC UN
NUD
 .ETTOYEZ LE JOINT DU FILTRE 
CONTRÙLEZQU@ILN@ESTPASENDOM
MAGÏ REMPLACEZLE SI NÏCES
SAIRE
 #ONTRÙLEZQUELAPINCEANTISTATI
QUEN@ESTPASENDOMMAGÏE
FAITESLAREMPLACERPARLESERVICE
.ILFISK!DVANCESINÏCESSAIRE
 0OSEZUNÏLÏMENTFILTRANTNEUF
 #ONTRÙLEZLEFONCTIONNEMENTDU
FLOTTEUR
LORSQUE VOUS FAITES TOURNER LE
SUPPORT DU FILTRE LE FLOTTEUR IN
TERNEDOITPOUVOIROSCILLERFACILE
MENT
 )NTRODUISEZ LE SUPPORT DU FILTRE
ET VERROUILLEZLE FERMEMENT EN
TOURNANTENSENSHORAIRE
%LIMINEZ L@ÏLÏMENT FILTRANT USÏ
CONFORMÏMENT AUX DISPOSITIONS
LÏGALES
.@ASPIREZJAMAIS
SANSFILTRE
 /UVREZ LES CROCHETS DE FER
METURE ET SÏPAREZ LA PARTIE
SUPÏRIEUREDEL@ASPIRATEURET
LACUVEËSALETÏS
0OSEZ LA PARTIE SUPÏRIEURE
DEL@ASPIRATEURAVECL@ÏLÏMENT
FILTRANTENHAUT
&AITESTOURNER LESUPPORT DU
FILTREENSENSHORAIREINVERSE
ETENLEVEZLE
 2EMPLACEMENTDE
L@ÏLÏMENTFILTRANT
)6"--
,ORS DES TRAVAUX SUIVANTS VEILLEZ
Ë NE PAS SOULEVER INUTILEMENT DE
LAPOUSSIÒRE0ORTEZUNMASQUEDE
PROTECTION DES VOIES RESPIRATOIRES
0
 /UVREZ LES CROCHETS DE FERME
TURE ET SÏPAREZ LA PARTIE SUPÏ
RIEURE DE L@ASPIRATEUR ET LA CUVE
ËSALETÏS$ÏPOSEZLAAVECL@ÏLÏ
MENTFILTRANTENHAUTENVEILLANTË
NEPASLAPOSERSURLEDÏFLECTEUR
 ET Ë NE PAS ENDOMMAGER
L@ÏLÏMENTFILTRANT
 /UVREZLAPOIGNÏEËÏTRIERET
DÏPOSEZL@ÏTRIER
 $ÏPOSEZLEDISQUEDESERRAGEDU
FILTRE
 2ETOURNEZ LA POCHE DE PROTEC
TION DU FILTRE

PARDESSUS L@ÏLÏ
MENTFILTRANT
 2ETIREZ L@ÏLÏMENT FILTRANT AVEC
PRÏCAUTION ET FERMEZ LA POCHE
DE PROTECTION DU FILTRE AVEC UN
NUD
 .ETTOYEZLEJOINTDUFILTRECON
TRÙLEZQU@IL N@EST PAS ENDOMMA
GÏREMPLACEZLESINÏCESSAIRE

FRANÎAIS
)6"-
)6"-
)6"-

!CCESSOIREOPTIONNELVARIANTESDEMODÒLE
 #ONTRÙLEZ QUE LA PINCE ANTIS
TATIQUE  N@EST PAS ENDOM
MAGÏEFAITESLAREMPLACERPAR
LE SERVICE .ILFISK !DVANCE SI
NÏCESSAIRE
 6ÏRIFIEZ LE FONCTIONNEMENT DU
CLAPETDE COMMANDE POUR
LE DÏPOUSSIÏRAGE DU FILTRE  IL
DOIT BOUGER FACILEMENT DANS
LESDEUXSENS
 .ETTOYEZ LE TUYAU FLEXIBLE DU
NIVEAUDEREMPLISSAGE
0OSEZUNÏLÏMENTFILTRANTNEUF
2EMETTEZLEDISQUEDESERRAGE
DUFILTREENVEILLANTËSAPOSITION
CORRECTE
0OSEZL@ÏTRIERETFERMEZLAPOI
GNÏEËÏTRIER
%LIMINEZ L@ÏLÏMENT FILTRANT USÏ
CONFORMÏMENT AUX DISPOSI
TIONSLÏGALES
.@ASPIREZJAMAISSANSFILTRE
3UPPRESSIONDEDÏRANGEMENTS
$ÏRANGEMENT #AUSE 3UPPRESSION
p ,E MOTEUR NE MAR
CHEPAS
 ,E FUSIBLE DE LA PRISE DE
RACCORDEMENT AU SECTEUR A
CLAQUÏ
s 2ÏARMERLEFUSIBLESECTEUR
 ,A PROTECTION CONTRE LA SUR
CHARGEARÏAGI
s !RRÐTER LASPIRATEUR ET LE LAISSER RE
FROIDIRENVMINUTES3ILNEPEUTPAS
ÐTREREMISENMARCHEFAIREAPPELAU
SERVICECLIENTSD.ILFISK!DVANCE
 ,E BALAI DE CHARBON Ë ARRÐT
AUTOMATIQUEESTUSÏ
s &AIRECHANGERLEBALAIDECHARBONPAR
LESERVICE.ILFISK!DVANCE
p ,E MOTEUR NE MAR
CHE PAS EN SERVICE
AUTOMATIQUE
 /UTIL ÏLECTRIQUE DÏFECTUEUX
OUMALBRANCHÏ
s #ONTRÙLERLEFONCTIONNEMENTDELOUTIL
ÏLECTRIQUEOUBRANCHERFERMEMENTSA
FICHE
 0UISSANCE ABSORBÏE PAR
LOUTILÏLECTRIQUETROPFAIBLE
s 4ENIRCOMPTEDELAPUISSANCEABSOR
BÏEMINIMALEDE07
p 2ÏACTIONDUSIGNAL
ACOUSTIQUEDAVERTIS
SEMENT
PUISSANCE DASPIRA
TIONRÏDUITE
 2ÏGLAGE DE LA PUISSANCE
DASPIRATION RÏGLÏ SUR UNE
VALEURTROPBASSE
s 2ÏGLERLAPUISSANCEDASPIRATIONCON
FORMÏMENTAUPARAGRAPHEi2Ï
GLAGEDELAPUISSANCEDASPIRATIONw
 ,EDIAMÒTREDUTUYAUFLEXIBLE
NECORRESPONDPASËLAPOSI
TIONDUCOMMUTATEUR
s &AIRE CORRESPONDRE LA POSITION DU
COMMUTATEUR AVEC LE DIAMÒTRE DU
TUYAUFLEXIBLE
 4UYAU FLEXIBLE DASPIRATION
BOUCHÏBUSEOBSTRUÏE
s .ETTOYERLETUYAUFLEXIBLEDASPIRATION
LABUSE

FRANÎAIS
)6"-
)6"-
)6"-

!CCESSOIREOPTIONNELVARIANTESDEMODÒLE
$ÏRANGEMENT #AUSE 3UPPRESSION
p 2ÏACTIONDUSIGNAL
ACOUSTIQUEDAVERTIS
SEMENT
PUISSANCE DASPIRA
TIONRÏDUITE
 3ACFILTREPLEINE s 6OIR PARAGRAPHE  i 2EMPLACE
MENTDUSACFILTREw
 %LÏMENTFILTRANTCOLMATÏ s 6OIR PARAGRAPHES  i $ÏPOUS
SIÏRAGEDEL@ÏLÏMENTFILTRANTwET
 i2EMPLACEMENT DE L@ÏLÏMENT
FILTRANTw
 5NIQUEMENT POUR )6" -
- -ÏCANISME DE NET
TOYAGEDÏFECTUEUX
s #ONTACTERLESERVICE.ILFISK!DVANCE
p 0AS DE PUISSANCE
LORS DE LASPIRATION
DELIQUIDES
 #UVEPLEINELEFLOTTEURFERME
LORIFICEDASPIRATION
s !RRÐTERLAPPAREILETVIDERLACUVE
p ,ASPIRATEUR SARRÐTE
PENDANT LASPIRATION
DELIQUIDES
 #UVEPLEINE s !RRÐTERLAPPAREILETVIDERLACUVE
p &LUCTUATIONS DE TEN
SION
 )MPÏDANCETROPÏLEVÏEDELA
TENSIONDALIMENTATION
s 2ACCORDER LAPPAREIL DANS UNE AUTRE
PRISEDECOURANTSITUÏEPLUSPRÒSDU
COFFRETDEFUSIBLES)LNEFAUTPASSAT
TENDRE Ë DES FLUCTUATIONS DE TENSION
DEPLUSDESILIMPÏDANCEAUPOINT
DETRANSMISSIONESTb7
 'ARANTIE
,A GARANTIE ET LES PRESTATIONS
COUVERTES SONT RÏGIES PAR NOS
#ONDITIONS GÏNÏRALES $ES MO
 #ONTRÙLESET
HOMOLOGATIONS
,ES ASPIRATEURS SONT CONTRÙ
LÏS CONFORMÏMENT Ë LA NORME
)%#%.  Y COMPRIS
L@ANNEXE!!,A SATISFACTION DE
TOUTES LES EXIGENCES POUR DES
APPAREILSDELACLASSEDEPOUS
SIÒRES-AÏTÏCONSTATÏE
$ES CONTRÙLES CONFORMES AUX
RÒGLEMENTS DE PRÏVENTION DES
ACCIDENTSDOIVENTÐTREEFFECTUÏS
RÏGULIÒREMENT EN !LLEMAGNE
SELON"'6!ET$).6$%
0ARTIEET0ARTIEËINTERVALLES
RÏGULIERS ET APRÒS UNE RÏPARA
TIONOUUNEMODIFICATION
5NE VÏRIFICATION EN MATIÒRE DE
TECHNOLOGIE DES POUSSIÒRES P
EX ENDOMMAGEMENT DU FILTRE
ÏTANCHÏITÏ DE L@APPAREIL FONC
TIONNEMENT DES DISPOSITIFS DE
CONTRÙLE DOIT ÐTRE EFFECTUÏE AU
MOINSUNEFOISPARANPARLEFA
BRICANTOUUNEPERSONNEINITIÏE
DIFICATIONS IMPLIQUÏES PAR DES
INNOVATIONS TECHNIQUES SONT
RÏSERVÏES
 $IVERS
 !FFECTATIONDELA
MACHINEAURECYCLAGE
2ENDEZ IMMÏDIATEMENT INUTILI
SABLELAPPAREILQUINESERTPLUS
 $ÏBRANCHEZ LA FICHE SECTEUR
ETSECTIONNEZLECORDON
.EJETEZPASLESAPPAREILSÏLEC
TRIQUESDANSLESORDURESMÏNA
GÒRES
$APRÒSLADIRECTIVEEUROPÏENNE
#% SUR LES DÏCHETS
DÏQUIPEMENTS ÏLECTRIQUES ET
ÏLECTRONIQUES USÏS LES APPA
REILS ÏLECTRIQUES DOIVENT FAIRE
LOBJETDUNECOLLECTESÏLECTIVEET
DUNRECYCLAGEÏCOLOGIQUE
0OUR TOUTES QUESTIONS VEUILLEZ
VOUSADRESSERËLADMINISTRATION
DEVOTRECOMMUNEOUAUREVEN
DEURLEPLUSPROCHE

FRANÎAIS
)6"-
)6"-
)6"-

!CCESSOIREOPTIONNELVARIANTESDEMODÒLE
 #ARACTÏRISTIQUESTECHNIQUES
 !CCESSOIRES
$ESCRIPTION /RDER.O
- - -
&ILTERBAGPCS   
7ASTEBAGPCS   
&ILTERELEMENT  
#LOTHINSERTFILTER  
0ROTECTIVEFILTERBAG
PCS

&ILTERSCREEN  n
.ILFISK!LTO&OAM
3TOPXL

$ÏCLARATIONDECONFORMITÏ#%
.),&)3+!$6!.#%!3
3OGNEVEJ
$+"RNDBY
0RODUIT
4YPE
$ESCRIPTION
,ACONSTRUCTIONDELAPPAREIL
ESTCONFORMEAUXDISPOSITIONS
AFFÏRENTESSUIVANTES
.ORMESHARMONISÏESAPPLIQUÏES
.ORMESNATIONALESETSPÏCIlCATIONS
TECHNIQUESAPPLIQUÏES
*RGEN*ENSEN
!SPIRATEURPOURLIQUIDESETPOUSSIÒRES
)6"---
6^(Z7CLASSEDE
POUSSIÒRES-
$IRECTIVE#%i-ACHINESw#%
$IRECTIVE#%i"ASSETENSIONw#%
$IRECTIVE#%i#%-w%'
%.%.
%.
%.
%.%.%.
$).%.
$
"RNDBY
 $ÏCLARATIONDECONFORMITÏ#%
)6"
- - -
%5
'"
6
'"
6
%5
'"
6
'"
6
%5
'"
6
'"
6
4ENSION 6         
&RÏQUENCEDUSECTEUR (Z 
0ROTECTIONPARFUSIBLE !      
0UISSANCEABSORBÏE 7 
0UISSANCECONNECTÏE
POURLAPRISEINTÏGRÏE
7         
0UISSANCECONNECTÏE
TOTALE
7         
$ÏBITVOLUMÏTRIQUE!IR LMIN 
$ÏPRESSIONMAX MBARK0A 
.IVEAUSONOREDELA
SURFACEDERÏFÏRENCE
MESURÏËUNEDISTANCE
DEM%.
D"!  
"RUITDETRAVAIL D"!  
#ORDONLONGUEUR M 
#ORDONTYPE (22&'
("1
&'
(22&'
("1
&'
(22&'
("1
&'
#LASSEDEPROTECTION )
4YPEDEPROTECTION )08
!NTIPARASITAGE %.
6OLUMEDELACUVE L   
,ARGEUR MM   
0ROFONDEUR MM   
(AUTEUR MM   
0OIDS KG   
DUTUYAUFLEXIBLEDASPIRATION
MM
$ÏBITVOLUMÏTRIQUEDAIRMINIMUM
LMIN
$ÏPRESSIONCORRESPONDANTESUR
LINTERFACETUYAUFLEXIBLEDASPIRATION
OUTIL0A
  
  
  
  

NEDERLANDS
)6"-
)6"-
)6"-

3PECIAALTOEBEHORENVOORDEVERSCHILLENDEUITVOERINGENVANDESTOFZUIGER
)NHOUD
 "ELANGRIJKE
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
 "ESCHRIJVING
 6ØØRDEINBEDRIJFSTELLING
 "EDIENINGBEDRIJF
 4OEPASSINGSGEBIEDENEN
WERKMETHODEN
 .AHETGEBRUIK
 /NDERHOUD
 %LIMINATIEVANSTORINGEN
 !LLERLEI

 4OEPASSING 
 "EDIENINGSELEMENTEN
 :UIGERMONTEREN
 !ANSLUITINGEN
 :UIGSLANGAANSLUITEN 
 %LEKTRISCHEAANSLUITING 
%LEKTRISCHTOESTELAANSLUITEN
 :UIGERINSCHAKELEN 
 3CHAKELAARSTANDu)h 
 3CHAKELSTANDuAUTOh 
 :UIGKRACHTREGELING
 6OLUMESTROOMBEWAKINGCONTROLEREN
 !KOESTISCHWAARSCHUWINGSSIGNAAL
 &ILTERELEMENTREINIGEN)6"- 
 &ILTERELEMENTREINIGEN)6"-- 
 7ERKTECHNIEKEN
 $ROGESOORTENSTOFOPZUIGEN
 6LOEISTOFFENOPZUIGEN
 :UIGERUITSCHAKELENENOPBERGEN
 /NDERHOUDSSCHEMA
 /NDERHOUDSWERKZAAMHEDEN
 !FVOERZAKVERVANGEN
 &ILTERZAKVERVANGEN
 6UILRESERVOIRLEEGMAKEN)6"-- 
 6UILRESERVOIRLEEGMAKEN)6"-
 &ILTERELEMENTVERVANGEN)6"- 
 &ILTERELEMENTVERVANGEN)6"-- 

 4OESTELTERRECYCLINGAFGEVEN
 'ARANTIE
 +EURINGENENVERGUNNINGEN 
 4ECHNISCHEGEGEVENS
 4OEBEHOREN 
 %'CONFORMITEITSVERKLARING

NEDERLANDS
)6"-
)6"-
)6"-

3PECIAALTOEBEHORENVOORDEVERSCHILLENDEUITVOERINGENVANDESTOFZUIGER
 "ELANGRIJKEVEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
!ANDUIDINGVANBELANGRIJKE
AANWIJZINGEN
,EES IN ELK GEVAL
DE GEBRUIKSAAN
WIJZING DOOR EN
BERG DEZE BIN
NEN HANDBEREIK
OP VOORDAT U HET
TOESTELINBEDRIJFSTELT
$IT SYMBOOL VINDT
U BIJ VEILIGHEIDS
AANWIJZINGEN
WAARVANHET NIET
OPVOLGEN KAN
LEIDEN TOT GEVAAR
VOOR HET TOESTEL EN DE WERKING
ERVAN
6EILIGHEIDSAANWIJ
ZINGEN WAARVAN
HET NIETOPVOL
GEN KAN LEIDEN
TOT GEVAAR VOOR
PERSONENZIJNMET DIT GEVAREN
SYMBOOLINHET BIJZONDER OP DE
VOORGRONDGEPLAATST
(IERSTAANADVIE
ZENOFAANWIJZIN
GENDIEHETWERK
VERGEMAKKELIJKEN EN EEN VEILIG
GEBRUIKWAARBORGEN
6OORUWEIGENVEILIGHEID
(ET TOESTEL MAG ALLEEN DOOR
PERSONEN WORDEN GEBRUIKT DIE
OMTRENT HET GEBRUIK ZIJN GEÕN
STRUEERDENUITDRUKKELIJKMETDE
BEDIENINGZIJNBELAST
/NDANKS DE EENVOUDIGE HAN
TERING IS HET TOESTEL NIET VOOR
KINDERHANDENGESCHIKT
(ETGEBRUIKVANHETTOESTELVALT
ONDER DE GELDENDE NATIONALE
BEPALINGEN.AASTDEGEBRUIKS
AANWIJZINGENDEINHETLANDVAN
GEBRUIKGELDENDEBINDENDEVEI
LIGHEIDSVOORSCHRIFTENMOETENTE
VENSDEERKENDEVAKTECHNISCHE
VOORSCHRIFTEN VOOR HET VEILIG EN
VAKKUNDIG WERKEN IN ACHT WOR
DENGENOMEN
%LKEWERKWIJZEDIETWIJFELAANDE
VEILIGHEIDOPROEPTISVERBODEN
4OEPASSINGENGEBRUIK
CONFORMDEBEPALINGEN
$E TOESTELLEN DIE IN DEZE GE
BRUIKSAANWIJZING WORDEN BE
SCHREVENZIJNGESCHIKTVOOR
 HET INDUSTRIÑLE GEBRUIK BV
IN HOTELS SCHOLEN ZIEKEN
HUIZEN FABRIEKEN WINKELS
KANTOREN EN VERHUURMAAT
SCHAPPIJEN
 HETAFSCHEIDENVANSTOF MET
EEN EXPOSITIEGRENSWAARDE
VAN HOGER DAN  MGM¨
STOFKLASSE-
$EVOLGENDEMATERIALENMOGEN
NIETWORDENOPGEZOGEN
 HETE MATERIALEN SMEULENDE
SIGARETTENHETEASENZ
 BRANDBARE EXPLOSIEVE
AGRESSIEVE VLOEISTOFFEN BV
BENZINE OPLOSMIDDELEN ZU
RENLOGENENZ
 BRANDBARE EXPLOSIEVE SOOR
TEN STOF BV MAGNESIUM
ALUMINIUMSTOFENZ
"IJ STOFVANGERS MOET EEN VOL
DOEND VENTILATIEPERCENTAGE IN
DE RUIMTE VOORHANDEN ZIJN ALS
DEUITLAATLUCHTVANHETTOESTELIN
DERUIMTE TERUGKEERT LET HIERBIJ
OPDEVOORUGELDENDENATIONALE
BEPALINGEN
(ET BEDIENINGSPERSONEEL VAN
HET TOESTEL MOET VOOR HET WERK
WORDENGEÕNFORMEERDOVER
 HETHANTERENVANHETTOESTEL
 GEVAREN DIE VAN HET OP TE
4RANSPORT
6ØØR HET TRANSPORT ALLE VERGREN
DELINGEN VAN HET VUILRESERVOIR
SLUITEN
(ETTOESTELNIETKIPPENALSZICH
VLOEISTOF IN HET VUILRESERVOIR
BEVINDT
(ET TOESTEL NIET MET EEN KRAAN
HAAKOMHOOGHEFFEN

NEDERLANDS
)6"-
)6"-
)6"-

3PECIAALTOEBEHORENVOORDEVERSCHILLENDEUITVOERINGENVANDESTOFZUIGER
ZUIGENMATERIAALUITGAAN
 DEVEILIGEELIMINATIEVANHET
OPGEZOGENMATERIAAL
6EILIGHEIDSMAATREGELENEN
VEILIGHEIDSBEPALINGENBIJHET
GEBRUIK
6ØØRDEINBEDRIJFSTELLING
$E NETAANSLUITKABEL REGELMATIG
INZAKE BESCHADIGING ZOALS BV
SCHEURVORMING OF VEROUDERING
CONTROLEREN
!LSDENETAANSLUITKABELBESCHA
DIGDISMOETDEZEVOORHETVER
DERGEBRUIKVANHETTOESTELDOOR
DE .ILFISK !DVANCE 3ERVICE OF
EENELEKTROMONTEURWORDENVER
VANGENOMGEVAARTEVERMIJDEN
$E NETAANSLUITKABEL ALLEEN VER
VANGENDOORHETTYPEDATINDE
GEBRUIKSAANWIJZINGISVERMELD
$E NETAANSLUITKABEL NIET BE
SCHADIGEN BV DOOR EROVER TE
RIJDEN ERAAN TE RUKKENVAST TE
KLEMMEN
$E NETAANSLUITKABEL ALLEEN DI
RECTAANDESTEKKERUITHETSTOP
CONTACTTREKKENNIETDOORERAAN
TETREKKEN
#ONTROLERENOFDETOESTANDVAN
HETTOESTELAANDEVOORSCHRIFTEN
VOLDOET $E STEKKER EN DE KOP
PELINGEN VAN DE NETAANSLUITKA
BEL MOETEN TENMINSTE SPATWA
TERDICHTZIJN
.OOIT MET BESCHADIGD FILTERELE
MENTZUIGEN
6LOEISTOFFENZUIGEN
"IJSCHUIMONTWIKKELINGOF VLOEI
STOFUITTREDING ONMIDDELLIJK HET
WERK BEÑINDIGEN EN HET VUILRE
SERVOIRLEEGMAKEN
$E INGEBOUWDE VLOTTER )6" 
- RESP DE NIVEAUSLANG )6"
-- VOOR DE WATERSTAND
BEGRENZING REGELMATIG REINIGEN
ENINZAKEBESCHADIGINGCONTRO
LEREN
)NSTRUCTIES INZAKE HET OMGAAN
METVLOEISTOFFENENVOORDEGE
ZONDHEIDGEVAARLIJKSTOFVINDTU
INHOOFDSTUK
%LEKTROTECHNIEK
#ONTROLEER DE NOMINALE SPAN
NINGVANHETTOESTELVOORALEERU
HETOPHETNETAANSLUIT/VERTUIG
UERVANDATDESPANNINGDIEOP
HET TYPEPLAATJE IS AANGEGEVEN
OVEREENSTEMT MET DE PLAATSE
LIJKENOMINALESPANNING
"IJ GEBRUIK VAN EEN VERLENG
SNOER MAG ALLEEN DE DOOR DE
PRODUCENT AANGEGEVEN OF EEN
HOOGWAARDIGEREUITVOERINGWOR
DENGEBRUIKTZIEHOOFDSTUK
u4ECHNISCHEGEGEVENSh
%R WORDT AANBEVOLEN DAT HET
TOESTEL VIA EEN AARDLEKSCHAKE
LAAR WORDT AANGESLOTEN $EZE
ONDERBREEKT DE VOEDING ALS DE
LEKSTROOM TEGEN AARDE  M!
GEDURENDE  MS OVERSCHRIJDT
OFHIJBEVATEENAARDINGSCONTRO
LEKRING
"IJ GEBRUIK VAN EEN VERLENG
SNOER OP DE MINIMUMDIAMETER
VANHETSNOERLETTEN
+ABELLENGTE
M
$IAMETER
! !
4OTM
MM£ MM£
TOTM
MM£ MM£

$EORDENINGVANDEONDERSPAN
NINGSTAANDEDELENSTOPCONTAC
TENSTEKKERSENKOPPELINGENEN
HETLEGGENVANHETVERLENGSNOER
ZODANIG KIEZEN DAT DE VEILIG
HEIDSKLASSEBEHOUDENBLIJFT
(ET BOVENDEEL VAN DE ZUIGER
NOOIT MET WATER AFSPUITEN GE
VAAR VOOR PERSONEN KORTSLUI
TINGSGEVAAR
%R MOET WORDEN GELET OP DE
LAATSTE UITGAVE VAN DE )%#BE
PALINGEN

NEDERLANDS
)6"-
)6"-
)6"-

3PECIAALTOEBEHORENVOORDEVERSCHILLENDEUITVOERINGENVANDESTOFZUIGER
$ECONTACTDOOSAANHETTOESTEL
ALLEEN VOOR DOELEINDEN GEBRUI
KENDIEINDEGEBRUIKSAANWIJZING
ZIJNVASTGELEGD
6ØØRHETINSTEKENVANEENTOE
STELINDETOESTELCONTACTDOOS
 $EZUIGERUITSCHAKELEN
 (ETAANTESLUITENTOESTELUIT
SCHAKELEN
!44%.4)%
"IJ OP DE TOESTELCONTACTDOOS
AANGESLOTEN TOESTELLEN MOETEN
DEGEBRUIKSAANWIJZINGEN ENDE
DAARIN VERMELDE VEILIGHEIDSIN
STRUCTIESWORDENNAGELEEFD
/NDERHOUDREINIGINGEN
REPARATIE
!LLEENONDERHOUDSWERKZAAMHE
DENUITVOERENDIEINDEGEBRUIKS
AANWIJZINGZIJNBESCHREVEN
6ØØRHETREINIGENENONDERHOU
DEN VAN HET TOESTEL MOET PRIN
CIPIEEL DE NETSTEKKER WORDEN
UITGETROKKEN
6OOR HET ONDERHOUDEN EN REI
NIGENMOET HET TOESTEL ZODANIG
WORDEN BEHANDELD DATER GEEN
GEVAAR VOOR HET ONDERHOUDS
PERSONEEL EN ANDERE PERSONEN
ONTSTAAT
)NHETONDERHOUDSBEREIK
 GEFILTERDE GEFORCEERDE ONT
LUCHTINGGEBRUIKEN
 VEILIGHEIDSKLEDINGDRAGEN
 HET ONDERHOUDSBEREIK ZO
DANIG REINIGEN DAT GEEN GE
VAARLIJK STOF IN DE OMGEVING
GERAAKT
6OORALEER HET TOESTEL UIT HET
GEBIEDWORDTVERWIJDERDDATMET
GEVAARLIJKSTOFISBELAST
 HETBUITENDEELVANHETTOESTEL
AFZUIGEN ZUIVER AFWISSEN OF
HETTOESTELDICHTVERPAKKEN
 DAARBIJ DE VERDELING VERMIJ
DENVANZICHAFGEZETGEVAAR
LIJKSTOF
"IJ ONDERHOUDS EN REPARATIE
WERKZAAMHEDEN MOETEN ALLE
VERONTREINIGDE DELEN DIE NIET
OP BEVREDIGENDE WIJZE KONDEN
WORDENGEREINIGD
INONDOORLATENDEZAKKENWOR
DENVERPAKT
OVEREENKOMSTIGDEVOORDEELI
MINATIE GELDENDE VOORSCHRIFTEN
WORDENAFGEVOERD
%RMOETTENMINSTEJAARLIJKSDOOR
DE .ILFISK !DVANCE 3ERVICE OF
EEN GESCHOOLDE PERSOON EEN
STOFTECHNISCHE CONTROLE WOR
DEN DOORGEVOERD BV INZAKE
BESCHADIGING VAN DE FILTER DE
LUCHTDICHTHEID VAN HET TOESTEL
ENDEWERKINGVANDECONTROLE
INRICHTINGEN
4OEBEHORENRESERVEDELEN !LLEEN DE MET HET TOESTEL GE
LEVERDE OF IN DE GEBRUIKSAAN
WIJZING VASTGELEGDE BORSTELS
GEBRUIKEN(ET GEBRUIK VANAN
DERE BORSTELS KAN DE VEILIGHEID
NEGATIEFBEÕNVLOEDEN
!LLEEN ORIGINEEL TOEBEHOREN EN
RESERVEDELEN VAN .ILFISK !D
VANCEGEBRUIKENZIEHOOFDSTUK
 (ET GEBRUIK VAN ANDERE
DELENKANDEVEILIGHEIDNEGATIEF
BEÕNVLOEDEN
4OESTELCONTACTDOOS
 "ESCHRIJVING
 4OEPASSING $EZE ZUIGER IS GESCHIKT VOOR
HET OPAFZUIGEN VAN DROOG
NIETBRANDBAARSTOFVLOEISTOFFEN
HOUTSTOF EN GEVAARLIJKE SOORTEN
STOF MET -!#WAARDEN r 
MGMrSTOFKLASSE-
.AAR GELANG VAN HET FEIT HOE
GEVAARLIJK DE OPAF TE ZUIGEN
SOORTENSTOFZIJNMOETDEZUIGER
MET PASSENDE FILTERS UITGERUST
WORDEN ZIE TABEL IN HOOFDSTUK


NEDERLANDS
)6"-
)6"-
)6"-

3PECIAALTOEBEHORENVOORDEVERSCHILLENDEUITVOERINGENVANDESTOFZUIGER
 "EDIENINGSELEMENTEN
!FBEELDING ZIE DE UITKLAPBARE
PAGINA VOORAAN IN DEZE GE
BRUIKSAANWIJZING
 'REEP
 :UIGBUISHOUDER
 (OUDERVOORTOEBEHOREN
 4OESTELSCHAKELAARMET
ZUIGKRACHTREGELING
 3LUITKLEM
 6UILRESERVOIR
 (ANDVATVOORHET
LEEGMAKENVANHET
RESERVOIR

 )NLAATFITTING
3TOPCONTACTTOESTEL

+ABELHAAK
!CTIVERINGSKNOPVOOR
FILTERREINIGING

2ESERVOIRARRÐTS

,EISCHIJFMETREM
3LANGDIAMETERINSTELLING
 6ØØRDEINBEDRIJFSTELLING
 :UIGERMONTEREN
STOPCONTACTGESTOKENZIJN
 $ESLUITKLEMMENOPENEN EN
HETBOVENDEELVANDEZUIGER
AFNEMEN
 (ET TOEBEHOREN UIT HET VUIL
RESERVOIR EN DE VERPAKKING
 "EDIENINGBEDRIJF
 !ANSLUITINGEN
 :UIGSLANGAANSLUITEN
6OORHET OPZUIGENVANDROOGNIET
BRANDBAAR STOF MET -!#WAARDEN
MOETDEZUIGSLANGDIAMETERWORDEN
AFGESTEMDOPDEPOSITIEVANDETOE
STELSCHAKELAAR
 $EZUIGSLANGAANSLUITEN
%NKELE DELEN VAN HET TOEBEHOREN
WORDEN IN HET RESERVOIR LIGGEND
GELEVERDENMOETENVØØRDEEERSTE
INBEDRIJFSTELLING WORDEN WEGGENO
MEN
$AARTOEMOETHETBOVENDEELVANDE
ZUIGERWORDENAFGENOMEN
$ENETSTEKKERMAGNOGNIETINEEN
 %LEKTRISCHEAANSLUITING
$EOPHETTYPEPLAATJEAANGEGE
VENBEDRIJFSSPANNINGMOETOVER
EENKOMENMETDESPANNINGVAN
HETSTROOMNET
 %ROPLETTENDATDEZUIGERIS
UITGESCHAKELD
 $E STEKKER VAN DE AANSLUIT
KABEL IN EEN STOPCONTACT
STEKENDATVOLGENSDE VOOR
SCHRIFTENISGEÕNSTALLEERD
NEMEN
 6OOR HET OPZUIGEN VAN STOF
MET-!#WAARDENDEFILTER
ZAKVOLGENSDEGEBRUIKSAAN
WIJZING GEBRUIKSAANWIJZING
INGESLOTEN IN HET RESERVOIR
LEGGEN
6OOR HET OPZUIGEN VAN ON
GEVAARLIJK STOF DE AFVOERZAK
GEBRUIKSAANWIJZING INGESLO
TENINHETRESERVOIRLEGGEN
"%,!.'2)*+$E FILTERZAK
MOF KRACHTIG OP DE INLAATFIT
TINGDRUKKEN
 (ETBOVENDEELVANDEZUIGER
OPZETTENENDESLUITKLEMMEN
SLUITEN
!!.7)*:).'/P DE JUISTE
ZITTING VAN DE SLUITKLEMMEN
LETTEN

NEDERLANDS
)6"-
)6"-
)6"-

3PECIAALTOEBEHORENVOORDEVERSCHILLENDEUITVOERINGENVANDESTOFZUIGER
 :UIGERINSCHAKELEN
 3CHAKELAARSTANDu)h
 $E TOESTELSCHAKELAAR IN DE
STANDu)hBRENGEN
$EZUIGMOTORSTART
 3CHAKELSTANDuAUTOh
6OORDAT DE SCHAKELAAR IN DE STAND
uAUTOh WORDT GEDRAAID EROP LETTEN DAT
HET AANGESLOTEN ELEKTRISCH TOESTEL IS
UITGESCHAKELD
 $E TOESTELSCHAKELAAR IN DE
STAND uAUTOh BRENGEN$E ZUIG
MOTOR START ZODRA HET AANGE
SLOTEN ELEKTRISCH TOESTEL WORDT
INGESCHAKELD
 .A HET UITSCHAKELEN VAN HET
ELEKTRISCH TOESTEL LOOPTDE STOF
ZUIGERNOGEENKORTMOMENTNA
OPDAT HET IN DE ZUIGSLANG AAN
WEZIGE STOF IN DE VEILIGHEIDSFIL
TERZAKWORDTGEZOGEN
%LEKTRISCHTOESTEL
AANSLUITEN
 %ROP LETTEN DAT HET ELEK
TRISCHTOESTELISUITGESCHA
KELD
 %LEKTRISCH TOESTEL OP HET
STOPCONTACT VAN HET TOESTEL
OP HET BEDIENINGSPANEEL
AANSLUITEN
2EGLEMENTAIR MOGEN ALLEEN STOF
TECHNISCH GOEDGEKEURDE STOFVER
WEKKENDE APPARATEN WORDEN AAN
GESLOTEN
-AXIMALE VERMOGENSOPNAME VAN
HET AAN TE SLUITEN ELEKTRISCH TOE
STEL ZIE HOOFDSTUK  u4ECHNISCHE
GEGEVENSh
$ESLANGDIAMETERENDEZUIGSLANG
DIAMETERINSTELLINGMOETENOVEREEN
STEMMEN
3LANG
SLANGDIAMETER
INSTELLING
 
 
 
 
$ESLANGDIAMETERENDEZUIGSLANG
DIAMETERINSTELLINGMOETENOVEREEN
STEMMEN
3LANG
SLANGDIAMETER
INSTELLING
 
 
 
 
 :UIGKRACHTREGELING
-ET DE ZUIGKRACHTREGELING KAN
HET TOERENTAL EN DAARMEE HET
ZUIGVERMOGENWORDENGEREGELD
$IT MAAKT EEN EXACTE AANPAS
SING VAN HET ZUIGVERMOGEN
AAN DE VERSCHILLENDE ZUIGTAKEN
MOGELIJK
 6OLUMESTROOM
BEWAKINGCONTROLEREN
6ØØRHETOPAFZUIGEN VANSTOF MET
-!#WAARDEN
 #ONTROLEREN OF ALLE FILTERS
VOORHANDEN ZIJN EN CORRECT
ZIJNINGEZET
 "IJ LOPENDE MOTOR DE ZUIG
SLANG DICHTHOUDEN .A CA
SECONDEKLINKTEENAKOES
TISCHWAARSCHUWINGSSIGNAAL

NEDERLANDS
)6"-
)6"-
)6"-

3PECIAALTOEBEHORENVOORDEVERSCHILLENDEUITVOERINGENVANDESTOFZUIGER
 !KOESTISCH
WAARSCHUWINGSSIGNAAL
$AALT DE LUCHTSNELHEID IN DE
ZUIGSLANG ONDER  MS KLINKT
OM VEILIGHEIDSREDENEN EEN
AKOESTISCH WAARSCHUWINGSSIG
NAAL ZIE HOOFDSTUK u%LIMINATIE
VANSTORINGENh
 &ILTERELEMENTREINIGEN
)6"-
!LLEEN NA HET OPZUIGEN VAN ONGE
VAARLIJKSTOFMETAFVOERZAK
!LSHETZUIGVERMOGENDAALT
 $E ZUIGKRACHTREGELING OP
MAXIMAAL ZUIGVERMOGEN IN
STELLEN
 -ETDEHANDPALMDEOPENING
VAN HET ZUIGHULPSTUK OF VAN
DEZUIGSLANGAFSLUITEN
 $E BEDIENINGSKNOP VOOR DE
FILTERREINIGING X INDRUKKEN
$ELAMELLENVANHETFILTERELE
MENTWORDENDOORDEDAARBIJ
ONTSTANE LUCHTSTROOM VAN
VASTZITTENDSTOFONTDAAN
/MEENCONSTANTZUIGVERMOGEN TE
GARANDEREN WORDT HET FILTERELEMENT
TIJDENS HET BEDRIJF AUTOMATISCH GE
REINIGD "IJ EXTREEM STERKE VERVUI
LING VAN HET FILTERELEMENT BEVELEN
WIJEENCOMPLETEREINIGINGAAN
.A HET OPZUIGEN VAN ONGEVAARLIJK
STOFMETAFVOERZAK
 $EZUIGERUITSCHAKELEN
 $E ZUIGMOND OF ZUIGSLANG
OPENING MET DE HANDPALM
AFSLUITEN
+LINKTNAMEERVOUDIGEREINIGINGHET
AKOESTISCH SIGNAAL OPNIEUW MOET
HETFILTERELEMENTWORDENVERVANGEN
ZIEHOOFDSTUK
X
0USH #LEAN
&ILTER #LEANING 3YSTEM
)AUTO
 &ILTERELEMENTREINIGEN
)6"--
 $E TOESTELSCHAKELAAR IN DE
STAND u)h BRENGEN EN DE
ZUIGER CA  SECONDEN BIJ
GESLOTEN ZUIGSLANGOPENING
LATENLOPEN

NEDERLANDS
)6"-
)6"-
)6"-

3PECIAALTOEBEHORENVOORDEVERSCHILLENDEUITVOERINGENVANDESTOFZUIGER
 4OEPASSINGSGEBIEDENEN
WERKMETHODEN
 7ERKTECHNIEKEN
%XTRA TOEBEHOREN ZUIGHULPSTUK
KEN EN ZUIGSLANGEN KUNNEN
 INDIEN DEZE CORRECT WORDEN
GEBRUIKT  HET REINIGINGSEFFECT
VERSTERKEN EN DE REINIGINGSIN
SPANNINGVERKLEINEN
%EN EFFECTIEVE REINIGING WORDT
BEREIKTDOORREKENINGTEHOUDEN
MET EEN KLEIN AANTAL RICHTLIJNEN
GECOMBINEERDMET UWEIGEN ER
VARINGENOPSPECIALEGEBIEDEN
(IER VOLGEN ENKELE BELANGRIJKE
AANWIJZINGEN
 $ROGESOORTENSTOF
OPZUIGEN
"RANDBAAR STOF
MAG NIET WORDEN
OPGEZOGEN
6OOR HET OPZUIGEN VAN DROOG
NIETBRANDBAAR STOF MET -!#
WAARDEN MOET DE ZUIGSLANG
DIAMETER OP DE POSITIE VAN DE
TOESTELSCHAKELAAR WORDEN AFGE
STEMD
6ØØR HET OPZUIGEN VAN DROOG
STOF MET -!#WAARDEN MOET
STEEDS EEN VEILIGHEIDSFILTERZAK
IN HET RESERVOIR ZIJN GELEGD"E
STELNUMMER ZIE HOOFDSTUK 
u4OEBEHORENh
6OOR HET OPZUIGEN VAN ONGE
VAARLIJK STOF BEVELEN WIJ HET
GEBRUIK AAN VAN EEN AFVOERZAK
"ESTELNUMMERZIEHOOFDSTUK
u4OEBEHORENh (ET OPGEZOGEN
MATERIAALKANDANOPEENVOUDIGE
ENHYGIÑNISCHEWIJZEWORDENAF
GEVOERD
.A HET OPZUIGEN VAN VLOEISTOF
FEN IS HET FILTERELEMENT VOCHTIG
%EN VOCHTIG FILTERELEMENT RAAKT
SNELLERDICHTALSDROOGSTOFWORDT
OPGEZOGEN/MDEZEREDENMOET
HETFILTERELEMENTVØØRHETDROOG
ZUIGENWORDEN UITGEWASSENALS
OOKGEDROOGDOFDOOREENDROOG
FILTERELEMENTWORDENVERVANGEN
3TEEDSDEBIJHETSOORTSTOF
PASSENDESTOFZAK
AFVOERZAKINZETTEN
ZIETABEL
)6"-
3OORTSTOF 3TOFZAKAFVOERZAK (ANTERINGAFVOER
s/NGEVAARLIJKSTOF
!FVOERZAK
.O
 6OLLEDIGEREINIGINGDOORVOERENZIE
HOOFDSTUK
 !FVOERZIEHOOFDSTUK
s 3TOFMET-!#WAAR
DENrMGM¨
s HOUTSTOF
3TOFZAK
.O
!FVOERZIEHOOFDSTUK
)6"--
3OORTSTOF 3TOFZAKAFVOERZAK (ANTERINGAFVOER
s /NGEVAARLIJKSTOF
s 3TOFMET-!#WAAR
DENrMGM¨
s .ATIONALEEXTRABE
PALINGENNALEVEN
!FVOERZAK
)6"-.O
)6"-.O
!FVOER
 3LANGMETGEREEDSCHAPSMOFVANHET
GEREEDSCHAPAFTREKKEN
 6OLLEDIGEREINIGINGDOORVOERENZIE
HOOFDSTUK
 !FVOERZIEHOOFDSTUK
s 3TOFMET-!#WAAR
DENrMGM¨
s HOUTSTOF
3TOFZAK
)6"-.O
)6"-.O
!FVOERZIEHOOFDSTUK

NEDERLANDS
)6"-
)6"-
)6"-

3PECIAALTOEBEHORENVOORDEVERSCHILLENDEUITVOERINGENVANDESTOFZUIGER
 .AHETGEBRUIK
 :UIGERUITSCHAKELENEN
OPBERGEN
 .AHETOPZUIGENVANSTOFDAT
GEVAARLIJKISVOORDEGEZOND
HEID MOET DE ZUIGER EXTERN
WORDENAFGEZOGEN
 (ET TOESTEL UITSCHAKELEN EN
DE NETSTEKKER UIT HET STOP
CONTACTTREKKEN
 $EAANSLUITKABELOPROLLENEN
AAN DE HANDGREEP BEVESTI
GEN
 (ETRESERVOIRLEEGMAKENDE
ZUIGERREINIGEN
 .A HET OPZUIGEN VAN VLOEI
STOFFEN
(ETBOVENDEELVANDEZUIGER
AFZONDERLIJKNEERSTELLENZODAT
HETFILTERELEMENTKANDROGEN
 $E ZUIGER IN EEN DROGE
RUIMTEOPBERGENBESCHERMD
TEGENONBEVOEGDGEBRUIK
 6LOEISTOFFENOPZUIGEN
"RANDBARE VLOEISTOFFEN MO
GENNIETWORDENOPGEZOGEN
6ØØR HET OPZUIGEN VAN VLOEI
STOFFEN MOET PRINCIPIEEL DE
FILTERZAKAFVOERZAK ALSOOK DE
WERKINGVANDEVLOTTER)6"-
RESP DE WATERSTANDBEGRENZING
)6" -- WORDEN GECON
TROLEERD ZIE HOOFDSTUK 
RESP  uFILTERZAKELEMENT
VERVANGENh
(ET GEBRUIK VAN EEN SEPARAAT
FILTERELEMENT OF FILTERZEEF WORDT
AANBEVOLEN
"IJSCHUIMONTWIKKELINGHETWERK
ONMIDDELLIJK BEÑINDIGEN EN HET
RESERVOIRLEEGMAKEN
4ERVERMINDERINGVANDESCHUIM
ONTWIKKELING DE SCHUIMDODER
.ILFISK!DVANCE&OAM3TOPGE
BRUIKENBESTELNRZIEHOOFDSTUK
u4OEBEHORENh
)6"-
)6"-
)6"-

NEDERLANDS
)6"-
)6"-
)6"-

3PECIAALTOEBEHORENVOORDEVERSCHILLENDEUITVOERINGENVANDESTOFZUIGER
 /NDERHOUD
 /NDERHOUDSSCHEMA
.AHETWERK )NDIENNODIG
 !FVOERZAKVERVANGEN
 &ILTERZAKVERVANGEN
 6UILRESERVOIRLEEGMAKEN)6"--
 6UILRESERVOIRLEEGMAKEN)6"-
 &ILTERELEMENTVERVANGEN
)6"-
 &ILTERELEMENTVERVANGEN
)6"--
 /NDERHOUDS
WERKZAAMHEDEN
 !FVOERZAKVERVANGEN
)6"--
 $ESLUITKLEMMENOPENEN EN
HETBOVENDEELVANDEZUIGER
VAN HET VUILRESERVOIR AFNE
MEN
 $EMOFVANDEAFVOERZAK
VOORZICHTIG VAN DE INLAATFIT
TINGAFTREKKEN
 $EMOFVANDEAFVOERZAKMET
DESCHUIVERAFSLUITEN
 $E AFVOERZAKMETDE KABEL
BINDERAFSLUITEN
 (ET ZUIGGOED OVEREENKOM
STIGDEWETTELIJKEBEPALINGEN
AFVOEREN
 $E NIEUWE FILTERZAK OVER
EENKOMSTIG DE INGESLOTEN
GEBRUIKSAANWIJZING IN HET
GEREINIGDERESERVOIRLEGGEN
"%,!.'2)*+
$EMOFVANDEFILTERZAKKRACHTIG
OPDEINLAATFITTINGDRUKKEN
)6"-
 (ETBOVENSTEZUIGERDEELVAN
HETVUILRESERVOIRAFNEMEN
 $E SLUITKLEMMEN  LOSMA
KEN EN DE TUSSENRING 
VANHETRESERVOIRAFNEMEN
 $E AFVOERZAKMETDE KABEL
BINDERAFSLUITEN
 (ET ZUIGGOED OVEREENKOM
STIGDEWETTELIJKEBEPALINGEN
AFVOEREN
 $E NIEUWE AFVOERZAK OVER
EENKOMSTIG DE INGESLOTEN
GEBRUIKSAANWIJZING IN HET
GEREINIGDERESERVOIRLEGGEN
"IJ )6" --- VØØR HET
VERVANGEN VAN DE AFVOERZAK EEN
VOLLEDIGE REINIGING DOORVOERENZIE
HOOFDSTUKRESP
"IJ DE VOLGENDE WERKZAAMHEDEN
EROP LETTEN DAT NIET OP ONNODIGE
WIJZESTOFWORDTOPGEDWARRELD%EN
0GASMASKERDRAGEN

NEDERLANDS
)6"-
)6"-
)6"-

3PECIAALTOEBEHORENVOORDEVERSCHILLENDEUITVOERINGENVANDESTOFZUIGER
 &ILTERZAKVERVANGEN
"IJDEVOLGENDEWERKZAAMHEDEN
EROPLETTENDATNIETOPONNODIGE
WIJZE STOF WORDT OPGEDWARRELD
%EN0GASMASKERDRAGEN
 $E SLUITKLEMMEN OPENEN EN HET BOVENDEEL
VANDEZUIGERVANHETVUILRESERVOIRAFNEMEN
 $E MOF VAN DE FILTERZAK VOORZICHTIG VAN DE
INLAATFITTINGTREKKEN
 $EMOFVANDEFILTERZAKMETDESCHUIVERSLUI
TEN
 $EFILTERZAKOVEREENKOMSTIGDEWETTELIJKEBE
PALINGENAFVOEREN
 $E NIEUWE FILTERZAK VOLGENS DE AANWIJZING
OPDRUKOPDEFILTERZAKINHETGEREINIGDRESER
VOIRLEGGEN
"%,!.'2)*+
$EMOFVANDEFILTERZAKTOTAANDEAANSLAGOPDE
INLAATFITTINGDRUKKEN

 6UILRESERVOIR
LEEGMAKEN
)6"--
!LLEENNAHETOPZUIGENVANON
GEVAARLIJKSTOFZONDERFILTERZAK
 (ET BOVENDEELVANDE ZUIGER VAN HET
VUILRESERVOIRAFNEMEN
 -ETÏÏNHANDDEGREEPAANDEONDER
ZIJDE VAN HET VUILRESERVOIR VASTNEMEN
ENHETZUIGGOEDUITGIETEN
 (ETZUIGGOEDOVEREENKOMSTIGDEWET
TELIJKEBEPALINGENAFVOEREN
 $E RAND VAN HET RESERVOIR REINIGEN
VOORDAT HET BOVENDEEL VAN DE ZUIGER
WORDTAANGEBRACHT
6OORALEER DE ZUIGSLANG OPNIEUW WORDT
INGESTOKEN
 $E INLAATFITTING EN DE SLANGMOF REINI
GEN
 6UILRESERVOIRLEEGMAKEN)6"-
 (ETBOVENSTEZUIGERDEELVANHETVUILRE
SERVOIRAFNEMEN
 $E SLUITKLEMMEN  LOSMAKEN EN DE
TUSSENRINGVANHETRESERVOIRAFNE
MEN
 $EHEFBOOMINDEGREEPNAARBO
VENTREKKENENHETRESERVOIRKIPPEN
 (ETZUIGGOEDUITGIETEN
 (ETZUIGGOEDOVEREENKOMSTIGDEWET
TELIJKEVOORSCHRIFTENWEGDOEN
OF
 $ERESERVOIRARRÐTSOPENEN
 (ETRESERVOIRAANDEGREPENUITHET
RIJFRAMEHEFFEN
 (ETZUIGGOEDUITGIETEN
 (ETLEGERESERVOIRINHETRIJFRAMEPLAAT
SENENDEARRÐTSVERGRENDELEN
 (ETZUIGGOEDOVEREENKOMSTIGDEWET
TELIJKEVOORSCHRIFTENWEGDOEN
!LLEEN NA HET
OPZUIGEN VAN
ONGEVAARLIJK STOF
ZONDERFILTERZAK
6OOR HET LEEGMA
KENNAHETZUIGEN
VAN VLOEISTOFFEN
$ETUSSENRINGAFNEMENDAARDE
VOLLE AFDICHTING SLECHTS IN ZUIG
BEDRIJFGEGARANDEERDIS
.A HET LEEGMAKEN $E
RESERVOIRRAND EN DE
AFDICHTINGENINDETUSSENRING
EN HET BOVENSTE ZUIGERDEEL
REINIGEN VOORALEER DEZE
OPNIEUWOPGEZETWORDEN
!LS DE AFDICHTING OF DE GLEUF
VUIL OF BESCHADIGD IS DAALT HET
ZUIGVERMOGEN
6OORALEERDEZUIGSLANGOPNIEUW
INGESTOKEN WORDT MOETEN DE
INLAATlTTING EN DE SLANGMOF
GEREINIGDWORDEN

NEDERLANDS
)6"-
)6"-
)6"-

3PECIAALTOEBEHORENVOORDEVERSCHILLENDEUITVOERINGENVANDESTOFZUIGER
 &ILTERELEMENT
VERVANGEN)6"-
"IJ DE VOLGENDE
WERKZAAMHEDEN
EROP LETTEN DAT
NIET OP ONNODIGE
WIJZE STOF WORDT
OPGEDWARRELD %EN 0GASMASKER
DRAGEN
OVER HET FILTERELEMENT TREK
KEN
 (ET FILTERELEMENT VOORZICHTIG
AFNEMEN EN DE FILTERBEVEI
LIGINGSZAK MET EEN KNOOP
AFSLUITEN
 $EFILTERAFDICHTINGREINIGEN
INZAKE BESCHADIGING CONTRO
LERENEN INDIEN NODIG VERVAN
GEN
$E ANTISTATISCHE KLEM 
INZAKE BESCHADIGING CONTRO
LEREN )NDIEN NODIG DOOR DE
.ILFISK !DVANCE 3ERVICE LATEN
VERVANGEN
 (ET NIEUWE FILTERELEMENT
AANBRENGEN
 $EWERKINGVANDEVLOTTER
CONTROLEREN
"IJ HET DRAAIEN VAN DE FIL
TERSTEUNKORF MOET DE VLOTTER
GEMAKKELIJK HEEN EN WEER
BEWOGENKUNNENWORDEN
 $E FILTERSTEUNKORF OPZETTEN
ENVERGRENDELENDOORMETDE
WIJZERS VAN DE KLOK MEE TE
DRAAIEN
(ET GEBRUIKTE FILTERELEMENT
OVEREENKOMSTIGDEWETTELIJKE
BEPALINGENAFVOEREN
.OOITZONDERFILTERZUIGEN
 $E SLUITKLEMMEN OPENEN
HET BOVENDEEL VAN HET VUIL
RESERVOIR AFNEMEN (ET
BOVENDEELVANDEZUIGERMET
HETFILTERELEMENT NAARBOVEN
AFLEGGEN
 $E FILTERSTEUNKORF TEGEN DE
WIJZERSVANDEKLOKINDRAAIEN
ENAFTREKKEN
 $E FILTERBEVEILIGINGSZAK


 &ILTERELEMENT
VERVANGEN
)6"--
"IJ DE VOLGENDE WERKZAAMHEDEN
EROP LETTEN DAT NIET OP ONNODIGE
WIJZESTOFWORDTOPGEDWARRELD%EN
0GASMASKERDRAGEN
 $E SLUITKLEMMEN OPENEN EN
HET BOVENDEEL VAN DE ZUIGER
VANHETVUILRESERVOIRAFNEMEN
(ET BOVENDEEL VAN DE ZUIGER
MET HET FILTERELEMENT NAAR
BOVEN NEERLEGGEN $AARBIJ
HET BOVENDEEL VAN DE ZUIGER
NIET OP DE BESCHERMPLAAT 
STELLENENHETFILTERELEMENTNIET
BESCHADIGEN
 $EBEUGELGREEPOPENENEN
DEBEUGELAFNEMEN
 $E FILTERSPANSCHIJF  AFNE
MEN
 $E FILTERBEVEILIGINGSZAK

OVER
HETFILTERELEMENTTREKKEN
 (ET FILTERELEMENT VOORZICHTIG
AFNEMEN EN DE FILTERBEVEILI
GINGSZAKMETEENKNOOPSLUI
TEN
 $EFILTERAFDICHTINGREINIGEN
INZAKE BESCHADIGING CONTRO
LERENEN INDIEN NODIG VERVAN
GEN

NEDERLANDS
)6"-
)6"-
)6"-

3PECIAALTOEBEHORENVOORDEVERSCHILLENDEUITVOERINGENVANDESTOFZUIGER
$E ANTISTATISCHE KLEM 
INZAKE BESCHADIGING CONTRO
LEREN )NDIEN NODIG DOOR DE
.ILFISK !DVANCE 3ERVICE LATEN
VERVANGEN
 $E WERKING VAN DE STUURKLEP
VOORDEFILTERREINIGING CON
TROLEREN $E STUURKLEP MOET
GEMAKKELIJK HEEN EN TERUG
BEWOGENKUNNENWORDEN
 $ENIVEAUSLANGREINIGEN
(ETNIEUWE FILTERELEMENT AAN
BRENGEN
$E FILTERSPANSCHIJF AANBREN
GEN /P DE CORRECTE POSITIE
LETTEN
$EBEUGELAANBRENGENENDE
BEUGELGREEPSLUITEN
(ET GEBRUIKTE FILTERELEMENT
OVEREENKOMSTIG DE WETTELIJKE
BEPALINGENAFVOEREN
.OOITZONDERFILTERZUIGEN
 %LIMINATIEVANSTORINGEN
3TORING /ORZAAK %LIMINATIE
p -OTORDRAAITNIET :EKERINGVANHET STOPCONTACT
ISUITGESCHAKELD
s :EKERINGINSCHAKELEN
/VERBELASTINGSBEVEILIGING IS
GEACTIVEERD
s $ESTOFZUIGERUITSCHAKELENCA
MINUTENLATENAFKOELEN)NDIEN
DESTOFZUIGERNIETOPNIEUWKAN
WORDENINGESCHAKELDMOETDE
.ILFISK!DVANCEKLANTENSERVICE
WORDENGERAADPLEEGD
!UTOMATISCH UITSCHAKELENDE
KOOLBORSTELISVERSLETEN
s $EVERVANGINGVANDEKOOLBOR
STELS DOOR DE .ILFISK !DVANCE
3ERVICELATENUITVOEREN
p -OTOR DRAAIT NIET BIJ AUTO
MATISCHBEDRIJF
%LEKTRISCHGEREEDSCHAPDEFECT
OFNIETJUISTAANGESLOTEN
s $EWERKING VANHET ELEKTRISCH
GEREEDSCHAPCONTROLERENRESP
DESTEKKERVASTINSTEKEN
6ERMOGENSOPNAME VAN HET
ELEKTRISCHWERKTUIGTEGERING
s /P MINIMUMVERMOGENSOP
NAMEVAN07LETTEN
p !ANSPREKENVANHETAKOES
TISCHE WAARSCHUWINGSSIG
NAAL VERMINDERD ZUIGVER
MOGEN
:UIGKRACHTREGELING OP TE GE
RINGZUIGVERMOGENINGESTELD
s $EZUIGKRACHTOVEREENKOMSTIG
HOOFDSTUKu:UIGKRACHTRE
GELINGINSTELLENh
3LANGDIAMETERSTEMTNIETMET
DESCHAKELAARSTANDOVEREEN
s $ESCHAKELSTANDOPDESLANG
DIAMETERAFSTEMMEN
:UIGSLANGZUIGMONDVERSTOPT s $E ZUIGSLANGZUIGMOND REINI
GEN

NEDERLANDS
)6"-
)6"-
)6"-

3PECIAALTOEBEHORENVOORDEVERSCHILLENDEUITVOERINGENVANDESTOFZUIGER
3TORING /ORZAAK %LIMINATIE
p !ANSPREKENVANHETAKOES
TISCHE WAARSCHUWINGSSIG
NAAL VERMINDERD ZUIGVER
MOGEN
3TOFZAKVOL s :IE HOOFDSTUK  u6EILIG
HEIDSFILTERZAKVERVANGENh
&ILTERELEMENTVERVUILD s :IEHOOFDSTUKu&ILTERELE
MENTREINIGENhRESP
u&ILTERELEMENTVERVANGENh
!LLEENBIJ)6"--
REINIGINGSMECHANISMEDEFECT
s .ILFISK !DVANCE 3ERVICE INFOR
MEREN
p 'EENZUIGVERMOGENBIJHET
NATZUIGEN
2ESERVOIRVOL s (ET TOESTEL UITSCHAKELEN (ET
RESERVOIRLEEGMAKEN
p :UIGER WORDT TIJDENS HET
NATZUIGENUITGESCHAKELD
2ESERVOIRVOL s (ET TOESTEL UITSCHAKELEN (ET
RESERVOIRLEEGMAKEN
p 3PANNINGSSCHOMMELINGEN 4E HOGE IMPEDANTIE VAN DE
SPANNINGSVOORZIENING
s (ETTOESTELOPEENANDERSTOP
CONTACT AANSLUITEN DAT ZICH
DICHTER BIJ DE ZEKERINGENKAST
BEVINDT %R ZIJN GEEN SPAN
NINGSSCHOMMELINGEN BOVEN
TEVERWACHTENALSDEIMPE
DANTIEOPHETOVERDRACHTSPUNb
7BEDRAAGT
 !LLERLEI
 'ARANTIE
6OOR DE GARANTIE EN VRIJWARING
GELDEN ONZE ALGEMENE VER
KOOPS EN LEVERINGSVOORWAAR
DEN 7IJZIGINGEN IN HET KADER
VAN TECHNISCHE VERNIEUWINGEN
VOORBEHOUDEN
 +EURINGENEN
VERGUNNINGEN
$E ZUIGERS WERDEN GECONTRO
LEERD OVEREENKOMSTIG )%#%.
 MET INBEGRIP VAN
APPENDIX !! %R WERD VASTGE
STELDDATWORDTVOLDAANAANALLE
EISEN INZAKE TOESTELLEN VAN DE
STOFKLASSE-
#ONTROLES OVEREENKOMSTIG DE
NATIONALEMAATREGELENTERVOOR
KOMINGVANONGEVALLEN MOETEN
REGELMATIG GEBEUREN IN $UITS
LAND OVEREENKOMSTIG "'6 !
EN $). 6$%  $EEL  EN
$EEL  IN REGELMATIGE INTERVAL
LENEN NA EEN REPARATIE OF EEN
VERANDERING
4ENMINSTE ÏÏN KEER PER JAAR
MOETDOORDEPRODUCENTOFEEN
GEÕNSTRUEERDE PERSOON EEN
STOFTECHNISCHE CONTROLE WORDEN
DOORGEVOERDBVINZAKEBESCHA
DIGINGVANDEFILTERDEDICHTHEID
VANHETTOESTELDEWERKINGVAN
DECONTROLEINRICHTINGEN
 4OESTELTERRECYCLING
AFGEVEN
(ETUITGEDIENDETOESTELONMID
DELLIJKONBRUIKBAARMAKEN
$ENETSTEKKER UITTREKKENEN
DE AANSLUITKABEL DOORKNIP
PEN
'OOI ELEKTRISCHE TOESTELLEN
NOOITINHETHUISVUIL
/VEREENKOMSTIG DE %UROPESE
2ICHTLIJN %' INZAKE
%LEKTRISCHE EN %LEKTRONISCHE
5ITGEDIENDE 4OESTELLEN MOETEN
UITGEDIENDE ELEKTRISCHE TOE
STELLEN SEPARAAT VERZAMELD EN
VOOR RECYCLING TER BESCHIKKING
GESTELDWORDEN
.EEMBIJVRAGENSVPCONTACTOP
MET UW GEMEENTEADMINISTRATIE
OFUWDICHTSBIJZIJNDELEVERANCIER

NEDERLANDS
)6"-
)6"-
)6"-

3PECIAALTOEBEHORENVOORDEVERSCHILLENDEUITVOERINGENVANDESTOFZUIGER
 4ECHNISCHEGEGEVENS
 4OEBEHOREN
"ENAMING "ESTELNUMMER
- - -
&ILTERZAKSTUKS   
!FVOERZAKSTUKS   
&ILTERELEMENT  
)NLEGDOEKFILTER  
&ILTERVEILIGHEIDSZAK
STUKS

&ILTERZEEF  n
.ILFISK!LTO&OAM
3TOPXL

%'CONFORMITEITSVERKLARING
.),&)3+!$6!.#%!3
3OGNEVEJ
$+"RNDBY
0RODUCT
4YPE
"ESCHRIJVING
$ECONSTRUCTIEVANHETTOESTEL
VOLDOETAANDEVOLGENDEVAN
TOEPASSINGZIJNDEVOORSCHRIFTEN
4OEGEPASTEGEHARMONISEERDE
NORMEN
4OEGEPASTENATIONALENORMENEN
TECHNISCHESPECIFICATIES
*RGEN*ENSEN
:UIGERVOORNATENDROOGGEBRUIK
)6"---
6^(Z73TOFKLASSE-
%'-ACHINERICHTLIJN%'
%',AAGSPANNINGSRICHTLIJN%'
%'2ICHTLIJN%-#%'
%.%.
%.
%.
%.%.%.
$).%.
$).%.
"RNDBY
 %'CONFORMITEITSVERKLARING
)6"
- - -
%5
'"
6
'"
6
%5
'"
6
'"
6
%5
'"
6
'"
6
3PANNING 6        
.ETFREQUENTIE (Z 
.ETZEKERING !  
6ERMOGENSOPNAME 7 
!ANSLUITWAARDEVOOR
STOPCONTACTVANTOESTEL
7         
4OTALEAANSLUITWAARDE 7         
6OLUMESTROOMLUCHT
MAX
LMIN 
/NDERDRUKMAX MBARK0A 
'ELUIDSNIVEAUMEETVLAK
OPMAFSTAND%.

D"!  
!RBEIDSGELUID D"!  
.ETAANSLUITKABEL,ENGTE M 
.ETAANSLUITKABEL4YPE (22&'
("1
&'
(22&'
("1
&'
(22&'
("1
&'
6EILIGHEIDSKLASSE )
6EILIGHEIDSAARD )08
2UISONDERDRUKKINGS
GRAAD
%.
2ESERVOIRVOLUME L
"REEDTE MM   
$IEPTE MM   
(OOGTE MM   
'EWICHT KG   
:UIGSLANGMM -INIMALELUCHTVOLUMESTROOM
LMIN
"IJBEHORENDEONDERDRUKAANINTERFACE
0A
  
  
  
  
2


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Nilfisk IVB3M at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Nilfisk IVB3M in the language / languages: English, German, Dutch, French as an attachment in your email.

The manual is 6,56 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Nilfisk IVB3M

Nilfisk IVB3M User Manual - Danish, Italian - 62 pages

Nilfisk IVB3M User Manual - Polish - 62 pages

Nilfisk IVB3M User Manual - Portuguese - 62 pages

Nilfisk IVB3M User Manual - Swedish - 62 pages

Nilfisk IVB3M User Manual - Spanish - 62 pages

Nilfisk IVB3M User Manual - Norwegian - 62 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info