Manual Nilfisk-ALTO buddy 15 (page 2 of 2) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Portuguese, Swedish, Spanish, Norwegian, Finnish)

316181

Zoom out

Zoom in

1/2

Huolto, puhdistus ja korjaus

Tee vain käyttöohjeessa kuvatut huoltotyöt. Vedä verkkopistoke pistorasiasta aina

ennen laitteen puhdistamista ja huoltoa. Älä koskaan ruiskuta vettä pölynimurin ylä-

osaan: henkilövahinkojen ja oikosulun vaara.

Laitteen uudelleenkäyttö

Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2002/96/

EY mukaan on käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet kerättävä erikseen ja hyö-

dynnettävä ympäristöystävällisellä tavalla. Tarkempia tietoja saat paikkakuntasi jäte-

huoltoviranomaisilta tai lähimmältä jälleenmyyjältä.

Takuu

Myönnämme takuun yleisten myynti- ja toimitusehtojemme mukaisesti. Oikeus tekni-

sen kehityksen mukanaantuomiin muutoksiin pidätetään.

ESPAÑOL -

Instrucciones de manejo

Indicaciones de seguridad importantes

Antes de poner en marcha el aspirador, no deje de leer las

instrucciones de manejo completamente, y consérvelas al

alcance de la mano.

zEste aparato pueden usarlo niños mayores de 8 años y

personas con capacidades físicas, sensoriales o men-

tales reducidas, con falta de experiencia y de cono-

cimientos, siempre que estén supervisadas o reciban

instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y

entiendan los peligros subyacentes.

zDebe controlarse que los niños no jueguen con el apara-

to. Los niños no deben limpiar ni manipular el aparato sin

supervisión.

zLas instrucciones también están disponibles en otro for-

mato, www.nilfisk.com.

Uso previsto y utilización reglamentaria

Las máquinas descritas en estas instrucciones son apropiadas

– para utilización en el ámbito privado, como, p. e. en el hogar, en el taller de brico-

laje o en el coche

– para la aspiración de polvos secos y líquidos.

No se pueden aspirar los siguientes materiales:

– polvos nocivos para la salud

– materiales calientes (cigarros ardiendo, cenizas calientes, etc.)

– líquidos combustibles, explosivos y agresivos (p. ej. gasolina, disolventes, ácidos,

lejías, etc.)

– polvos combustibles y explosivos (p. ej. polvo de magnesio o aluminio, etc.)

Antes de la puesta en funcionamiento

Cerciórese de que la tensión indicada en la placa de características concuerda con

la tensión de red local.

Se recomienda conectar el aspirador por medio de un interruptor de corriente de

defecto. Compruebe regularmente posibles daños en el cable de alimentación, p.

ej. agrietamiento o envejecimiento. Si el cable de alimentación está dañado, tiene

que ser sustituido por el personal de servicio de Nilfisk o por un electricista antes de

volver a utilizar la máquina, con objeto de evitar posibles peligros. No aspire nunca

con un elemento de filtro dañado.

Aspirar líquidos

Antes de aspirar líquidos, saque siempre la bolsa de filtro y compruebe el funcio-

namiento del flotador. En caso de producción de espuma o de escape de líquido,

interrumpa inmediatamente el trabajo y vacíe el depósito de suciedad.

Mantenimiento, limpieza y reparación

Lleve a cabo solamente aquellos trabajos de mantenimiento que se especifican en

las instrucciones de servicio. Quite siempre el enchufe de alimentación antes de

realizar trabajos de limpieza y mantenimiento en el espirador. No rocíe nunca con

agua la pieza superior del aspirador: peligro para personas, peligro de cortocircuito.

Entrega del aparato para su reciclaje

Conforme a la directriz europea 2002/96/CE sobre aparatos viejos eléctricos

y electrónicos, se tienen que recoger los aparatos eléctricos usados y entre-

gar a un reciclaje según las normas medioambientales. Si tiene alguna duda, diríjase

a las autoridades comunales o consulte al comerciante más próximo.

Garantía

En relación con garantías y saneamientos rigen nuestras condiciones generales de

negocio. Nos reservamos a introducir modificaciones técnicas a tenor del progreso

técnico.

PORTUGUÊS -

Instruções de operação

Indicações de segurança importantes

Antes de pôr o aparelho em serviço, leia impreterivelmente

as instruções de operação e guarde-as à mão.

zEste aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos

8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensori-

ais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e

conhecimentos caso sejam supervisionadas ou tenham

recebido instruções referentes à utilização segura do

aparelho e compreendam os riscos associados.

zAs crianças estarão sob vigilância para garantir que não

brincam com o aparelho. A limpeza e manutenção do uti-

lizador não serão efectuadas por crianças que não sejam

supervisionadas.

zNämä ohjeet ovat saatavana myös vaihtoehtoisessa

muodossa, www.nilfisk.com.



Os aparelhos descritos nestas instruções de operação são adequados para

– a utilização em áreas privadas, como p. ex., em casa, na oficina domestica ou na

limpeza do carro

– a aspiração de pós secos e líquidos.

Os seguintes materiais não deverão ser aspirados:

– pós perigosos para a saúde

– materiais quentes (cigarros incandescentes, cinza quente, etc.)

– líquidos combustíveis, explosivos, agressivos (por exemplo: gasolina, solventes,

ácidos, lixívias, etc.)

– pós combustíveis, explosivos (por exemplo, pós de magnésio, de alumínio, etc.).

Antes da colocação em serviço

Certificar-se de que a tensão indicada na placa de características corresponde à ten-

são da rede local. É aconselhável o aspirador ser ligado a um disjuntor de corrente

de defeito. Verificar frequentemente o cabo de conexão à rede para detectar even-

tuais danos ou sinais de desgaste. Se o cabo de conexão à rede estiver danificado,

tem que ser substituído pelo serviço de assistência técnica da Nilfisk ou por

BUDDY 15 BUDDY 18

U/f = 100V/50-60Hz

(JP)

U/f = 230V/50Hz

(EU) (EU,ZA)

U/f = 240V/50Hz

(AU)

IEC

= ....W

1000 1000

MAX

= ....W

1300 1300

302002403

302002405

(ZA)

5146

29541

14295

(ZA)

302002354

40696

302002331

302002365

(ZA)

BUDDY 18 ZA only

BUDDY 15/18

(ZA)

um técnico de electricidade antes de se continuar a utilizar o aparelho, para evitar

perigos. Nunca aspirar com um elemento filtrante danificado.

Aspirar líquidos

Antes de se aspirar líquidos, o saco filtrante tem que ser removido e é necessário con-

trolar o funcio namento do flutuador.

Se começar a surgir espuma ou a sair líquido, parar

imediatamente o trabalho e esvaziar o recipiente para sujidade.

Manutenção, limpeza e reparação

Realizar apenas trabalhos de manutenção descritos nas instruções de operação. Antes

da limpeza e manutenção do aparelho, tirar sempre a ficha da tomada de rede. Nunca

salpicar a parte superior do aspirador com água: perigo para pessoas, perigo de curto-

-circuito.

Enviar o aparelho para reciclagem

Segundo a directiva europeia 2002/96/CE sobre aparelhos eléctricos e electrónicos

usados, estes têm que ser recolhidos em separado e enviados para reciclagem

ecológica. Em caso de dúvidas, contactar a administração camarária ou o revendedor

mais próximo.

Garantia

No que respeita à garantia aplicam-se as nossas condições gerais de venda. Reserva-

mo-nos o direito a alterações resultantes de inovações técnicas.

 -





Πριν να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, διαβάστε οπωσ-

δήποτε τις οδηγίες λειτουργίας και φυλάξτε τις σε χώρο, στον

οποίο θα έχετε εύκολη πρόσβαση για μελλοντική χρήση.

zΗ συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω και άτομα με μειωμένη φυσική,

αισθητήρια ή νοητική ικανότητα ή με έλλειψη εμπειρίας

ή γνώσεων, μόνο εάν επιβλέπονται ή τους έχουν δοθεί

οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και

κατανοούν τους κινδύνους.

zΤα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να διασφαλίζεται

ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η

συντήρηση δεν πρέπει να πραγματοποιείται από παιδιά,

εάν δεν επιβλέπονται.

zΟι οδηγίες λειτουργίας είναι διαθέσιμες σε εναλλακτική

μορφή επίσης, www.nilfisk.com.



Οι συσκευές που περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας είναι κατάλλη-

λες. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά και μόνον στον ιδιωτικό τομέα, π.χ.

στο νοικοκυριό, για την εκτέλεση ερασιτεχνικών ερΥασιών ή στο αυτοκίνητο. Σε αυ-

τές τις οδηγίες περιγραφόµενος βιοµηχανικός αναρροφητήρας είναι κατάλληλος αν

χρησιµοποιηθή σωστά για την αναρρόφηση απο ξηρά, όχι εύφλεκτων σκόνων και

υγρών.



–

σκόνες επικίνδυνες για την υγεία

– καυτά αντικείμενα (αναμμένα τσιγάρα, καύτρες, κ.τ.λ.)

– εύφλεκτα, εκρηκτικά, επιθετικά υγρά (π.χ. βενζίνη, διαλυτικά, οξέα, αλκάλια,

κ.τ.λ.)

– εύφλεκτες, εκρηκτικές σκόνες (π.χ. σκόνη μαγνησίου ή αλουμινίου, κ.τ.λ.)



Βεβαιώστε ότι η τάση που αναφέρετε στην πινακίδα τύπου συμφωνεί με την τάση του

τοπικού ηλεκτρικού δικτύου. Σας προτείνουμε να συνδέσετε τη συσκευή μέσω διακό-

πτη ασφάλειας. Ελέγξτε τακτικά τους ηλεκτρικούς αγωγούς για φθορά όπως εμφά-

νιση ρωγμών ή γήρανση υλικού. Αν οι ηλεκτρικοί αγωγοί είναι φθαρμένοι, πρέπει να

γίνει αντικατάστασή τους από το σέρβις της Nilfisk ή από ειδικό, πριν την περαιτέρω

χρήση τους, αποκλείοντας με τον τρόπο αυτό τυχόν κινδύνους.



Πριν από την αναρρόφηση υγρών πρέπει να αποσυναρμολογηθεί εντελώς ο σάκος

φίλτρου και να ελεγχθεί επίσης η λειτουργία του φλοτέρ. Σε περίπτωση που σχη-

ματιστεί αφρός ή που εξέλθει υγρό, σταματήστε άμεσα την εργασία και αδειάστε το

δοχείο ακαθαρσιών.



Διεξάγετε μόνο τις εργασίες συντήρησης που περιγράφονται στις οδηγίες λειτουργί-

ας. Πριν από τον καθαρισμό και την συντήρηση της συσκευής πρέπει να απομακρύ-

νεται το βύσμα! Μην βρέχετε ποτέ το πάνω μέρος αναρροφητήρα με νερό: κίνδυνος

για την ακεραιότητα ατόμων, κίνδυνος βραχυκυκλώματος.



Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/E.Κ. περί παλιών ηλεκτρικών

και ηλεκτρονικών συσκευών, οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές συσκευές πρέπει

να συλλέγονται ξεχωριστά και να αποσύρονται για οικολογική επανακύκλωση. Αν

έχετε απορίες, παρακαλούμε απευθυνθείτε στη διοίκηση της κοινότητάς σας ή στην

πλησιέστερη αντιπροσωπεία.



Για την παροχή εγγύησης ισχύουν οι γενικοί όροι πωλήσεων. Διατηρούμέ το δικαίω-

μα αλλαγών στα πλαίσια τεχνικών εξελίξεων.

Declaration of Conformity



Vacuum cleaner for wet and dry operation



BUDDY 15/18



230-240 V~, 50/60 Hz

The design of the unit corre sponds to



EC Machine Directive 2006/42/EC

EC Low-voltage Directive 2006/95/EC

EC EMC Directive 2004/108/EC



EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60335-1, EN 60335-2-2,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

Applied national standards and tech-



DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2

Name and address of the person

autho rised to compile the technical



Anton Sørensen

General Manager, Technical Operations EAPC

Nilﬁsk-Advance A/S

Sognevej 25

DK-2605 Brøndby

Identity and signature of the person

empowered to draw up the declaration



Anton Sørensen

General Manager, Technical Operations EAPC

Nilﬁsk-Advance A/S

Sognevej 25

DK-2605 Brøndby

Place and date of the declaration

Hadsund, September 1, 2012

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Nilfisk-ALTO buddy 15 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Portuguese, Swedish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 1,82 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Nilfisk-ALTO buddy 15 Manual

Product: