Manual Nikon ED50-serie (page 2 of 2) (English, German, French, Italian, Spanish)

604450

Zoom out

Zoom in

1/2

Technische Daten von allen Okularen

 Modell 20x/30x/38x 27x/40x/50x 40x/60x/75x 13-30x/ 13-40x/ 27x/40x/50x 16x/24x/30x 27x/40x/50x 40x/60x/75x

  WideMC WideMC WideMC 20-45x/ 20-60x/ MC WideDS WideDS WideDS

     25-56xMC 25-75xMCII

 Vergrößerung 20x 27x 40x 13x-30x 13x-40x 27x 16x 27x 40x

 Sehfeldobjektiv 3,6° 2,7° 1,8° 3,0°* 3,0°* 1,7° 4,5° 2,7° 1,8°

 **Sehfeldsubjektiv 64,3° 64,3° 64,3° 38,5°* 38,5°* 42,0° 64,3° 64,3° 64,3°

 Sehfeldauf

63m 47m 31m 52m* 52m* 30m 79m 47m 31m



 1,000m(Ca.)

 Austrittspupille 2,5mm 1,9mm 1,3mm 3,8mm* 3,8mm* 1,9mm 3,1mm 1,9mm 1,3mm

 Lichtstärke 6,3 3,6 1,7 14,4* 14,4* 3,6 9,6 3,6 1,7

 AbstandderAustritts

17,9mm 17,8mm 17,0mm 12,9mm* 14,1mm* 9,4mm 18,7mm 17,8mm 17,0mm



 pupille

 *BeikleinsterVergrößerung

 **WertgemäßderFormel[tanω '=τ xtan ω]:VirtuellesBlickfeld:2 ω ',Vergrößerung: τ ,ReellesBlickfeld:2 ω

DasObjektivdesBeobachtungsfernrohrsED50/ED50AbesitzeLinsenausED-Glas.DieED-Gläser(ED=ExtraLow

dispersion=besondarsniedrigeLichtstreuung)wurdenindenNikonGlaslaborsentwickeltundzeichnensichdurcheine

außergewöhnlichhoheAbbildungsleistungaus.ED-GlaskompensiertdenAbbildungsfehler“chromatischeAberration”,sodaßdie

Objektescharfundklarbetrachtetwerden.

 Modello DispositivoFieldscopeED50 DispositivoFieldscopeED50A

 Tipo PrismaPorro PrismaSCHMIDT

 Diametrodella

50mm 50mm



 lentedell’obiettivo

 Campodimessaafuoco 3m- ∞ 3m- ∞

 Altezza 94mm 98mm

 Lunghezza 209mm 207mm

 Larghezza 71mm 71mm

 Peso 455g 470g

Caratteristiche tecniche delle singole lenti per oculare

  20x/30x/38x 27x/40x/50x 40x/60x/75x 13-30x/ 13-40x/ 27x/40x/50x 16x/24x/30x 27x/40x/50x 40x/60x/75x

 Modello grand- grand- grand- 20-45x/ 20-60x/ MC grand- grand- grand-

  angolareMC angolareMC angolareMC 25-56xMC 25-75xMCII  angolareDS angolareDS angolareDS

 Ingrandimento 20x 27x 40x 13x-30x 13x-40x 27x 16x 27x 40x

 Campovisivoreale 3,6° 2,7° 1,8° 3,0°* 3,0°* 1,7° 4,5° 2,7° 1,8°

 **Campovisivo

64,3° 64,3° 64,3° 38,5°* 38,5°* 42,0° 64,3° 64,3° 64,3°



 apparente

 Campovisivoa1.000m

63m 47m 31m 52m* 52m* 30m 79m 47m 31m



 (approssimativo)

 Pupilladiuscita 2,5mm 1,9mm 1,3mm 3,8mm* 3,8mm* 1,9mm 3,1mm 1,9mm 1,3mm

 Luminosità 6,3 3,6 1,7 14,4* 14,4* 3,6 9,6 3,6 1,7

 Accomodamento

17,9mm 17,8mm 17,0mm 12,9mm* 14,1mm* 9,4mm 18,7mm 17,8mm 17,0mm



 dell’occhio

 *Incasodiselezionedelvaloreminimodiingrandimento

**Numerocalcolatoconlaformula[tanω '= τ xtan ω ]:Campovisivoapparente:2 ω ',Ingrandimento: τ ,Campovisivoreale:2 ω

Lalentedell’obiettivodeimodelliFieldscopeED50/ED50AèdeltipoED(abassissimadispersione).Sitrattadilentiadelevate

prestazionisviluppateinesclusivadaNikonperpresentarecaratteristichedidispersioneeccezionalmenteridotte.Essecompensano

completamentel’aberrazionecromaticainmododafornireimmagininitideedotatediuncontrastoelevato.

Especificaciones de cada ocular

 Modelo 20x/30x/38x 27x/40x/50x 40x/60x/75x 13-30x/ 13-40x/ 27x/40x/50x 16x/24x/30x 27x/40x/50x 40x/60x/75x

  anchoMC anchoMC anchoMC 20-45x/ 20-60x/ MC anchoDS anchoDS anchoDS

     25-56xMC 25-75xMCII

 Aumento 20x 27x 40x 13x-30x 13x-40x 27x 16x 27x 40x

 Campodevisiónreal 3,6° 2,7° 1,8° 3,0°* 3,0°* 1,7° 4,5° 2,7° 1,8°

 **Campodevisión

64,3° 64,3° 64,3° 38,5°* 38,5°* 42,0° 64,3° 64,3° 64,3°



 apparemte

 Campodevisión

63m 47m 31m 52m* 52m* 30m 79m 47m 31m



 1,000m(Aprox.)

 Pupiladesalida 2,5mm 1,9mm 1,3mm 3,8mm* 3,8mm* 1,9mm 3,1mm 1,9mm 1,3mm

 Brillo 6.3 3.6 1.7 14.4* 14.4* 3.6 9.6 3.6 1.7

 Distanciaaprox.dela

17,9mm 17,8mm 17,0mm 12,9mm* 14,1mm* 9,4mm 18,7mm 17,8mm 17,0mm



 pupiladesalidaalocular

 *Cuandodeseleccionaelaumentominimo

**Elnúmerosecalculamediantelafórmula[tan ω ' = τ xtan ω]:Campodevisiónaparente:2 ω ',Aumento:τ ,Campodevisiónreal:2 ω

ElObjetivodelcatalejoED50/ED50AestáhechoconlentesED.LalenteED(dispersiónextrabaja)esunalentedesarrollada

exclusibamenteporNikonconcaracterísticasdedispersiónextraordinariamentebaja.Estalentecompensacompletamentela

aberracióncromáticaafindeofrecerimáfenesnítidasydegrancomtraste.

Specifications for each eyepiece lens

 Model 20x/30x/38x 27x/40x/50x 40x/60x/75x 13-30x/20-45x/13-40x/20-60x/ 27x/40x/50x 16x/24x/30x 27x/40x/50x 40x/60x/75x

  wideMC wideMC wideMC 25-56xMC 25-75xMCII MC WideDS WideDS WideDS

 Maginification 20x 27x 40x 13x-30x 13x-40x 27x 16x 27x 40x

 Realfieldofview 3.6° 2.7° 1.8° 3.0°* 3.0°* 1.7° 4.5° 2.7° 1.8°

 **Apparentfieldofview 64.3° 64.3° 64.3° 38.5°* 38.5°* 42.0° 64.3° 64.3° 64.3°

 Fieldofview

63m 47m 31m 52m* 52m* 30m 79m 47m 31m



 at1,000m(Approx.)

 Exitpupil 2.5mm 1.9mm 1.3mm 3.8mm* 3.8mm* 1.9mm 3.1mm 1.9mm 1.3mm

 Brightness 6.3 3.6 1.7 14.4* 14.4* 3.6 9.6 3.6 1.7

 Eyerelief 17.9mm 17.8mm 17.0mm 12.9mm* 14.1mm* 9.4mm 18.7mm 17.8mm 17.0mm

 *Whenminimummagnificationisselected

 **Thenumbercalculatedbytheformula[tanω ' = τxtan ω]:Apparentfieldofview:2 ω ',Magnification: τ ,Realfieldofview:2 ω

TheobjectivelensoftheFieldscopeED50/ED50AismadeofEDlens.TheED(Extra-lowDispersion)lensisahigh-performancelens

uniquelydevelopedbyNikonwithextralowdispersioncharacteristics.Itfullycompensateschromaticaberrationsothatasharp,high-

contrastimagecanbeobtained.

Spécifications de chaque oculaire

 Modèle 20x/30x/38x 27x/40x/50x 40x/60x/75x 13-30x/ 13-40x/ 27x/40x/50x 16x/24x/30x 27x/40x/50x 40x/60x/75x

  Grandangle Grandangle Grandangle 20-45x/ 20-60x/ MC Grandangle Grandangle Grandangle

  MC MC MC 25-56xMC 25-75xMCII  DS DS DS

 Grossissement 20x 27x 40x 13x-30x 13x-40x 27x 16x 27x 40x

 Champoptiquearrière 3,6° 2,7° 1,8° 3,0°* 3,0°* 1,7° 4,5° 2,7° 1,8°

 **Champoptique

64,3° 64,3° 64,3° 38,5°* 38,5°* 42,0° 64,3° 64,3° 64,3°



 apparent

 Champoptique

63m 47m 31m 52m* 52m* 30m 79m 47m 31m



 à1,000m(env.)

 Pupilledesortie 2,5mm 1,9mm 1,3mm 3,8mm* 3,8mm* 1,9mm 3,1mm 1,9mm 1,3mm

 Luminosité 6,3 3,6 1,7 14,4* 14,4* 3,6 9,6 3,6 1,7

 Dégagementoculaire 17,9mm 17,8mm 17,0mm 12,9mm* 14,1mm* 9,4mm 18,7mm 17,8mm 17,0mm

 *Quandlegrossissementminimum

**Lenombreestcalculéparlaformule[tanω '= τxtan ω ]:Champdevisionapparent:2 ω ',Grossissement: τ ,Champdevisionréel:2 ω

L’objectifdelaLunetteterrestreED50/ED50AestcomposédelentillesED.L’objectifED(Extra-lowDispersion)estunobjectifhaute

performancemisaupointspécialementparNikon,caractériséparunefaibledispersion.Ilcompenseparfaitementlesaberrations

chromatiquesetcontribueàl’obtentiond’uneimagenetteetbiencontrastée.

OPERATION

1 Mounting a tripod (regular type for camera)

• TheFieldscopeisdesignedtobeusedwithatripod.Alignthe

screwofthetripodwiththetripodmountoftheFieldscope,and

firmlytightenthescrew.Chooseasolidtripodofmediumsizeor

largerthatcansupporttheweightoftheFieldscopeandresistthe

forceofthewind,aswellasbeingvibration-free.

2 Objective lens cap

• Removetheobjectivelenscapfromtheobjectivelenstube.

3 Eyepiece cup

• The27x/40x/50MCeyepiecelensisequippedwithaflat-type

rubbereyecup,whichcanbeusedasiswhethereyeglassesare

wornornot.

• The13-30x/20-45x/25-56xMCeyepiecelensisequippedwitha

fold-backtyperubbereyecup.Eyeglasseswearersshouldalways

foldbacktherubbereyecuptolookthroughtheFieldscope.(Fig.1)

• The20x/30x/38xwideMC,27x/40x/50xwideMC,40x/60x/75x

wideMCand13-40x/20-60x/25-75xMC

eyepiecelensesare

equippedwithaturn-slidetyperubbereyecup.Aboutusageof

theseeyepiecelenses,seeFig.2and3.

• The16x/24x/30xwideDS,27x/40x/50xwideDSand40x/60x/75x

wideDSeyepiecelensesareequippedwithadetachablerubber

eyecup.Usetherubbereyecupfordirectobservation.

4 Attaching eyepiece lens (Fig. 4)

• Screwtheeyepiecethreadintotheeyepiecesocketofthemain

body.

* These eyepieces are provided with the eyepiece thread and

rubber O-ring, so that the internal optics are protected from

moisture, dust, etc. Screw the eyepiece in fully to ensure a tight

seal.

5 Attaching and using zoom lenses. (Fig. 5)

• Theeyepiecethreadandflatrubberpackingprotecttheinternal

opticsfrommoistureanddust.Toensureatightseal,screwinthe

mountfully.

• Tosettheindexinaneasilyvisibleposition,loosenthescrew-in

mountandmovetheindexmarkineitherdirectiontoaconvenient

position.Then,whileholdingtheindexmarkinpositionwithone

hand,re-tightenthescrew-inmountfirmlywiththeotherhand.

(Fig.6)

• Magnificationcanbechangedbyrotatingthezoomring.To

increase,rotatetheringclockwise;todecrease,rotate

counterclockwise.

6 Focusing

• Tofocus,rotatethefocusingknob.Rotatingtheknobtotheright

bringsdistantobjectsintofocus;rotatingtheknobtotheleftbrings

nearobjectsintofocus.(Fig.7)

7 Direction

• AimtheFieldscopeatthesubjectyouwishtoobserve.Usingthe

focusingknobasasubstitutefortheaiminglineisaconvenientway

totakeanapproximatesighting.(Fig.8)

BEDIENUNG

1 Anbringen des Beobachtungsfernrohr auf einem Stativ.

(jedes handels-übliche Kamerastativ ist benutzbar)

• DasBeobachtungsfernrohrsolltestetsinKombinationmiteinem

Stativverwendetwerden.RichtenSiedieStativschraubeaufdas

StativgewindedesBeobachtungsfernrohrsausundschraubenSie

siedannfestindasGewindeein.NehmenSieeinstabiles,

erschütterungsfreistehendesStativmittlerenodergrößeren

Formats,dasdasGewichtdesBeobachtungsfernrohrsproblemlos

trägtundauchdemWindtrotzt.

2 Objektivlinsenkappe

• EntfernenSiedieObjektivlinsenkappevomObjektiv.

3 Okularkappen

• DasOkular27x/40x/50MCistmiteinerflachen

Gummiaugenmuschelausgestattet,durchdiemandirektmitoder

ohneBrilleblickenkann.

• DasOkular13-30x/20-45x/25-56xMCistmiteinerfaltbaren

Gummiaugenmuschelausgestattet.WennSiealsBrillenträgerdurch

dasBeobachtungsfernrohrschauen,klappenSiedieAugenmuschel

ganzeinfachzurück.(Fig.1)

• DieOkulare20x/30x/38xWideMC,27x/40x/50xWideMC,

40x/60x/75xWideMCund13-40x/20-60x/25-75xMC

sindmit

Gummiaugenmuschelnausgestattet,diesichdurcheinfache

Drehungein-undausschiebenlassen.EinzelheitenzumEinsatz

dieserOkularesieheFig.2und3.

• DieOkulare16x/24x/30xWideDS,27x/40x/50xWideDSund

40x/60x/75xWideDSsindjeweilsmiteinerabnehmbaren

Gummiaugenmuschelausgestattet.NutzenSiedie

GummiaugenmuschelfürdirekteBeobachtung.

4 Montage der Okulare (Fig. 4)

• SchraibenSiedasOkularfestindasAnschlußgewindedes

Beobachtungsfernrohrsein,damiteinstörungsfreiesBetrachten

sichergestelltist.

* Fachen Zoom-Okular besitzt einen Dichtungsring aus Gummi

(O-Ring), der die Optik im Inneren vor Feuchtigkeit, Staub uzw.

schützt.

5 Anbringen und benutzen des Okulars (Fig. 5)

• DasZoomobjektivistmiteinemOkulargewindeundeinerflachen

Gummidichtungausgestattet,umdieinternenoptischenBauteile

vorFeuchtigkeit,Staubetc.zuschützen.SchraubenSiedie

Einschraubfassungvollständigein,umsichereAbdichtungzu

gewährleisten.

• UmdenVergrößerungsindexaneinegutsichtbareStellezusetzen,

lösenSiekurzdenEinschraubringunddrehenSiedanndenIndex

aufdiegewünschtePosition.MiteinerHandhaltenSienunden

Index-ringfestundmitderanderenziehenSieimUhr-zeigersinn

denEinschraubringwiederan.(Fig.6)

• DieVergrößerungistdurchBetätigungdesZoomringesverstellbar.

BeimDrehennachrechtsnimmtdieVergrößerungzu,nachlinksab.

6 Scharfeinstellung

• MitdemFokussierknopfwirddieSchärfeeingestellt.Die

RechtsdrehungdesKnopfsbewirktdasScharfstellenentfernter

Objekte,durchLinksdrehungdesKnopfswerdennäheram

BeobachtungsfernrohrliegendeMotivescharfgestellt.(Fig.7)

7 Ausrichtung

• RichtenSiedasBeobachtungsfernrohraufdaszubeobachtende

Objekt.DasAnvisierenmithilfedesFokussierknopfsbietetsichan,

umeineungefähreAusrichtungzuerzielen(Fig.8).

SONDERZUBEHÖR

1 Okularlinse für Beobachtungsfernrohr

 BeiVerwendungeinesOkularsändertsichdieVergrößerung

entsprechendderfolgendenTabelle.

* WegendermöglichenLichtabschwächungamRandsinddieOkulare20x/25xMCoder24x/30xWide

MCnichtempfehlenswert.

2 Digitalkameravorsatz FSA (-1/2 und -3) und Adapterring

 UnerlässlichzumAnbringendesFernrohrsaneinerNikon

COOLPIX.GeeignetfürdieOkulare20x/30x/38xWideMC,

27x/40x/50xWideMC,40x/60x/75xWideMCund13-40x/20-

60x/25-75xMC

.ZumGebrauchmitOkular16x/24x/30xWideDS,

27x/40x/50xWideDSund40x/60x/75xWideDSsindnurFSA-3

undderAdapterringerforderlich.DieserAdapterringistnichtmit

allenKameraskompatibel;Nähereszudengeeigneten

KameramodellenfindenSieinderFSA-Gebrauchsanleitung.

3 Digitalkamerahalterung FSB-1A, FSB-2

 UnerlässlichfürdasAnbringendes

BeobachtungsfernrohrsaneinerNikon-

DigitalkameraCOOLPIX.WirempfehleneinOkular

WideDS(HalterungsringerforderlichfürOkular

16x/24x/30xWideDS),aberdieNutzungeines

OkularsWideMCoderMC

istebenfallsmöglich

(DigitalkameraadapterFSA-1/2notwendig).

4 Filter

 DasFilterwirdindasObjektiveingeschraubt;das

GewindehateinenDurchmesservon55mm,die

Gewindesteigungbeträgt0,75mm.

FONCTIONNEMENT

1 Montage sur un pied (de type photographique)

• Lalunetteterrestreestprévupourêtremontésurunpied.Alignezla

visdupiedaveclesocledefixationdulunetteterrestreetserrezla

visàfond.Choisissezunpiedphotographiquesolidedemoyenne

ougrandetaille,quipuissesupporterlepoidsdulunetteterrestreet

lapressionduvent,etquisoitanti-vibration.

2 Capuchon d’objectif

• Retirezlecapuchond’objectifdutubed’objectif.

3 Œilleton avec le caoutchouc replié

• L’oculaire27x/40x/50MCestéquipéd’unœilletondecaoutchouc

detypeplat,quevouspouvezutilisersivousportezdeslunettesou

pas.

• L’oculaire13-30x/20-45x/25-56xMCestéquipéd’unœilletonen

caoutchoucrepliable.Unepersonneportantdeslunettespeutainsi

regarderdanslalunetteterrestreenrepliantI’œilletonen

caoutchouc.(Fig.1)

• Lesoculaires20x/30x/38xgrandangleMC,27x/40x/50xgrand

angleMC,40x/60x/75xgrandangleMCet13-40x/20-60x/25-75x

sontéquipésd’unœilletonencaoutchoucrepliable.Voirles

Fig.2et3pourl’emploidecesoculaires.

• Lesoculaires16x/24x/30xgrandangleDS,27x/40x/50xgrandangle

DSet40x/60x/75xgrandangleDSsontéquipésd’unœilletonen

caoutchoucamovible.Utilisezl’œilletonencaoutchoucpour

l’observationdirecte.

4 Mise en place de l’oculaire (Fig. 4)

• Vissezl’oculairesurlefiletaged’oculaireduboîtierprincipal.

* Le filetage comporte un joint torique en caoutchouc, de

manière que l’optique interne soit protégée de l’humidité, de la

poussière et autres dommages. Vissez l’oculaire à fond pour

assurer une bonne étanchéité.

5 Mise en place et utilisation de l’oculaire

(Fig. 5)

• Lezoomestmunid’unfiletd’oculaireetd’unjointplatde

caoutchoucpourprotégerlespiècesoptiquesinternesde

l’humiditéetlapoussière,etc.Vissezcomplèmentlamonturepour

assurerunecomplèteétanchéité.

• Pouramenerl’indexaupointleplusfacileàvoir,desserrezunpeu

labaguefixeetfaitestournerlerepèred’indexdansunsensou

dansl’autrepourdéterminersaposition.Lorsquelapositionest

correcte,maintenezlerepèred’indexd’unemain,etdel’autremain

tournezlabaguefixedanslesensdesaiguillesd’unemontrepour

joindresolidementleboîtieretl’oculaire.(Fig.6)

• Vouspouvezmodifierlegrossissementàl’aidedelabaguede

zoom.Pourl’augmenter,tournezdanslesensdesaiguillesd’une

montre,etpourlediminuer,tournezdanslesenscontraire.

6 Mise au point

• Tournezleboutondemiseaupointpourfairelamiseaupoint.

Tournez-leversladroitepourfairelamiseaupointsurdesobjets

lointainsetverslagauchepourdesobjetsproches.(Fig.7)

7 Direction

• Dirigezlalunetteterrestreverslesujetàobserver.L’utilisationdu

boutondemiseaupointàlaplacedelalignedeviséeestpratique

pouravoirunevisionapproximative.(Fig.8)

OPERACION

1 Montaje sobre un trípode (de tipo normal para cámaras)

• Elcatalejohasidodiseñadoparaemplearseconuntrípode.Alinee

eltornillodeltrípodeconlaroscadelamonturaparatrípodedel

catalejoyaprietefirmementedichotornillo.Elijauntrípodereciode

tamañomedioograndeparaquepuedaresistirelpesodelcatalejo

ylapresióndelviento,yparaevitarvibraciones.

2 Tapa del objetivo

• Quitelatapadelobjetivodelparasol.Luego,mantengalatapa

sujetándolaalganchodesujecióndelatapaenlaviseraparasol

3 Visera de ocular

• Laslentesocularesde27x/40x/50MCestánequipadasconuna

viseradeoculardetipolisa,lacualesadecuadatantoparalosque

usangafascomoparalosqueno.

• Laslentesocularesde13-30x/20-45x/25-56xMCdisponentodas

deunaviseradeoculardecauchoplegable.Cuandoobservea

travésdelcatalejocongafas,dobleelbordedecauchodelocular.

(Fig.1)

• Laslentesocularesde20x/30x/38xanchoMC,27x/40x/50xancho

MC,40x/60x/75xanchoMCy13-40x/20-60x/25-75xMC

disponendeunaviseradeoculardecauchodetipopliegue

deslizante.Paraelusodeestaslentesoculares,consultelasFig.2

y3.

• Laslentesocularesde16x/24x/30xanchoDS,27x/40x/50xancho

DS,40x/60x/75xanchoDSdisponendeunaviseradeocularde

cauchodesmontable.Useestaviseradeoculardecauchopara

observacióndirecta.

4 Instalación en el ocular (Fig. 4)

• Atornillelaroscamachodelocularenlaroscahembraparael

mismodelcuerpoprincipal.

* Dispone de una junta tórica a fin de proteger los elementos

ópticos internos del catalejo contra la humedad, el polvo, etc.

Atornille firmemente el ocular a fin de asegurar la hermeticidad.

5 Instalación y empleo de los oculares

(Fig. 5)

• Elobjetivozoomestáprovistodeunaroscadeocularyuna

empaquetaduradecauchoplanacomoproteccióndelaóptica

internacontralahumedad,elpolvo,etc.Enrosquelamonturapor

completoparaasegurarunselladohermético.

• Paraajustarlamarcadereferenciaenlaposicióndemejorvisión,

aflojelamonturaatornillableygiredichamarcaencualquiersentido

paradeterminarsuposición.Unavezdeterminadalaposición,

sujetelamarcadereferenciaconunamanoygirehacialaderecha

lamonturaatornillableconlaotramanoafindeasegurar

firmementeelocularyelcuerpoprincipal.(Fig.6)

• Elaumentopodrácambiarsegirandoelanillodelzoom.Para

aumentarlo,gireelanillohacialaderecha,yparadísmínuírlo,gírelo

hacialaizquierda.

6 Enfoque

• Paraenfocar,girelaperilladeenfoque.Algirarlaperillahaciala

derechaseenfocaránobjetosdistantes,yalhacerlohaciala

izquierdaseenfocaránloscercanos.(Fig.7)

7 Dirección

• Dirijaelcatalejohaciaelsujetoquedeseaobservar.Elusodela

perilladeenfoquecomosustitutadelalíneavisualserámuyútil

paralograrunadirecciónaproximada.(Fig.8)

Accessoires optionnels

1 Lentille oculaire pour lunette terrestre

 Quandvousutilisezunoculaire,l’agrandissementchangecomme

indiquédansletableauci-dessous.

* Nousnerecommandonspaslesoculaires20x/25xMCou24x/30xgrandangleMC,carunelégère

réductionpeutseproduireàlapériphérie.

2 Adaptateur photographique pour appareil photo numérique

FSA (-1/2 et -3) et bague adaptatrice

 IndispensablepourfixerunNikonCOOLPIXsurlalunetteterrestre.

Ilpeutêtreutiliséavecdesoculaires20x/30x/38xgrandangleMC,

27x/40x/50xgrandangleMC,40x/60x/75xgrandangleMCet

13-40x/20-60x/25-75xMC

.Pouruneutilisationaveclesoculaires

16x/24x/30xgrandangleDS,27x/40x/50xgrandangleDSet

40x/60x/75xgrandangleDS,seulsleFSA-3etlabagueadaptatrice

sontnécessaires.

 Cetadaptateurphotographiquen’estpascompatibleavectousles

appareilsphoto,aussiveuillezvousreporteraumoded’emploiFSA

pourconnaîtrelesappareilsutilisables.

3 Support FSB-1A, FSB-2 pour appareil photo

numérique

 IndispensablepourfixerlaLunetteterrestresurun

appareilphotonumériqueNikonCOOLPIX.Nous

recommandonsd’utiliserunoculairegrandangle

DS(unebagueadaptatriceestnécessairepour

l’oculaire16x/24x/30xgrandangleDS).

 Ilpeutaussiêtreutiliséavecunoculairegrand

angleMCouMC

(unadaptateurFSA-1/2pour

appareilphotonumériqueestnécessaire).

4 Filtre

 Lefiltresefixesurl’objectif.Utilisezleformat

55mm(P=0,75)detypeàvis.

Accesorios opcionales

1 Lente de ocular para catalejo

 Cuandoutiliceunalentedeocular,losaumentospasaránaser

comosemuestraenlatablasiguiente.

* Noserecomiendanloslentesoculares20x/25xMCo24x/30xanchoMC,yaqueenlaperiferiapuede

ocurrirreduccióndeluz.

2 Adaptador FSA para cámara digital (-1/2 y -3) y anillo del

adaptador

 EsencialparaadaptarelcatalejoaunacámaradigitalNikon

COOLPIX.Puedeutilizarseconlentesoculares20x/30x/38xancho

MC,27x/40x50xanchoMC,40x/60x/75xanchoMCy13-40x/20-

60x/25-75xMC

.Parausarseconlentesoculares16x/24x/30x

anchoDS,27x/40x/50xanchoDSy40x/60x/75xanchoDS,

solamentesenecesitanelFSA-3yelanillodeladaptador.Este

adaptadornoescompatiblecontodaslascámaras,consulteel

manualdeinstruccionesdelFSAparaconfirmarlascámaras

compatibles.

3 Empuñadura FSB-1A, FSB-2 para cámara

digital

 Esencialparaadaptarelcatalejoaunacámara

digitalNikonCOOLPIX.Serecomiendausarun

lenteocularDSancho(paraloslentesoculares

anchos16x/24x/30xsenecesitaanillodela

empuñadura).Tambiénpuedeusarseconunlente

ocularMCoMC

ancho(senecesitanlos

adaptadoresFSA-1/2paracámaradigital).

4 Filtro

 Ustedpodráinstalarunfiltroalobjetivo.Empleeel

detamañode55mm(P=0,75)detipoenroscable.

Fig.6

Fig.8

Fig.7

Fig.1

Fig.4

Fig.5

Eyepiecewithfoldedbackrubber

OkularmitzurückgeklappterGummiaugenmuschel

Œ’illetonaveclecaoutchoucreplié

Bordedecauchodelocularplegado

Oculareconparaocchiodigommaripiegatoall’indietro

Eyepiecesocketof

themainbody

Anschlußgewindedes

Beobachtungsfernrohr

Filetagepouroculaire

surleboîtierprincipal

Roscahembradel

cuerpoprincipalpara

elcular

Ricettacoloper

l’ocularesulcorpo

principale

1 Index mark

2 Maginification

3 Zoom ring

4 Screw-in

mount

5 Eyepiece

socket of the

main body

1 Vergrößrungs-

index

2 Vergrößerung

3 Zoomring

4 Einschraub-

ring

5 Anschluß-

gewinde des

eobachtungs-

fernrohr

1 Repère

d’index

2 Grossisse-

ment

3 Bague de

zoom

4 Bague fixe

5 Filetage pour

oculaire sur le

boîtier

principal

1 Marca de

referencia

2 Aumento

3 Anillo del

zoom

4 Montura

atornillable

5 Rosca hembra

del cuerpo

principal pala

el ocular

1 Contrassegno

dell’indice

2 Ingrandimento

3 Anello dello

zoom

4 Innesto a vite

5 Ricettacolo

per l’oculare

sul corpo

principale

1 Zoom ring

2 Screw-in

mount

1 Zoomring

2 Einschraub-

ring

1 Bague de

zoom

2 Bague fixe

1 Anillo del

zoom

2 Montura

atornillable

1 Anello dello

zoom

2 Innesto a vite

(Straighttype)

(SowohlgeradenTyp)

(Pourletypedroit)

(Paralostiposrecto)

(Tipodiritto)

1 Focusing knob

2 Distant

3 Near

1 Fokussierknopf

2 Ferne

3 Nähe

1 Bouton de

mise au point

2 Lointain

3 Proche

1 Perilla de

enfoque

2 Distante

3 Cereano

1 Manopola di

messa a fuoco

2 Distante

3 Vicino

Focusingknob

Fokussierknopf

Boutondemise

aupoint

Perillade

enfoque

Manopoladi

messaafuoco

Object

Motiv

Objet

Motivo

Oggetto

System chart / Systemübersicht /

Composition du système /

Gráfica del ststema /

Schema del sistema

Fig.2

Eyecupisturnedcounterclockwisetothefullyextendedposition

(foruserswithnormaleyesight)

OkularmuschelbiszumAnschlagherausgedreht(fürAnwender

ohneSehhilfe)

L’œilletonesttournédanslesensanti-horaireenposition

entièrementsortie(pourlesutilisateursàvisionnormale)

Gireelocularhacialaizquierdaparaalargarloalmáximo(paralas

personasconvisiónnormal)

Perportarlonellaposizionecompletamenteestesa,ilparaocchio

vienefattoruotareinsensoantiorario(perutenticonunavista

normale).

Fig.3

 Model FieldscopeED50 FieldscopeED50A

 Type Porroprism SCHMIDT’sprism

 Objectivelensdiameter 50mm 50mm

 Focusingrange 3m- ∞ 3m- ∞

 Height 94mm 98mm

 Length 209mm 207mm

 Width 71mm 71mm

 Weigt 455g 470g

Eyecupsisturnedclockwisetothefullyretractedposition(for

eyeglasseswearers)

OkularmuschelbiszumAnschlagnachuntengedreht(für

Brillenträger)

L’œillentonesttournédanslesenshoraireenpositionentièrement

enfoncée(pourlesporteursdelunettes)

Gireelocularhacialaderechahastaqueseretraigacompletamente

(paralaspersonasqueutilicenlentes)

Perportarelonellaposizionecompletamenteritratta,ilparaocchio

vienefattoruotareinsensoorario(perutenticongliocchiali).

OPTIONAL ACCESSORIES

1 Eyepiece lens for Fieldscope

 Whenusinganeyepiecelens,themagnificationchangesasshown

inthetablebelow.

* Wedonotrecommendthe20x/25xMCor24x/30xwideMCeyepiecelenses,aslightreductionmay

occurattheperiphery.

2 Digital Camera attachment FSA (-1/2 and -3) and attachment

ring

 EssentialforattachingtheFieldscopetoaNikonCOOLPIX.Canbe

usedwitha20x/30x/38xwideMC,27x/40x/50xwideMC,

40x/60x/75xwideMCand13-40x/20-60x/25-75xMC

eyepiece

lens.Tousewitha16x/24x/30xwideDS,27x/40x/50xwideDSand

40x/60x/75xwideDSeyepiecelens,onlytheFSA-3andattachment

ringarenecessary.Thisattachmentisnotcompatiblewithall

cameras,sorefertotheFSAinstructionmanualtoconfirmusable

cameras.

3 Digital camera bracket FSB-1A, FSB-2

 EssentialforattachingtheFieldscopetoaNikon

COOLPIXdigitalcamera.Werecommendusinga

wideDSeyepiecelens(bracketringisnecessary

forthe16x/24x/30xwideDSeyepiece).Itcanalso

beusedwithawideMCorMC

eyepiecelens

(digitalcameraattachmentFSA-1/2necessary).

4 Filter

 Thefilterattachtotheobjectivelens.Usethe

55mm(P=0.75)sizeandscrew-intype.

FUNZIONAMENTO

1 Montaggio di un cavalletto (di tipo normale per fotocamere)

• IldispositivoFieldscopeèprogettatoperl’usoconilcavalletto.

Allinearelavitediquest’ultimoconl’innestoperilcavalletto

presenteneldispositivoFieldscope,quindiserrarlaafondo.

Scegliereuncavallettosolidodidimensionimedio-grandiesenteda

vibrazionieingradodisostenereilpesodeldispositivoFieldscope

ediresistereallaforzadelvento.

2 Copriobiettivo

• Rimuovereilcopriobiettivodaltuboportaobiettivo.

3 Paraocchio dell’oculare

• Lelentidell’oculare27x/40x/50MCsonoprovvistediparaocchiodi

tipopiatto,chepuòessereutilizzatosiaindossandogliocchiali,sia

senza.

• Lelenti13-30x/20-45x/25-56xMCdell’ocularesonodotatediun

paraocchiodigommaditiporipiegabileall’indietro.Perguardare

attraversoildispositivoFieldscope,colorocheportanogliocchiali

devonosempreripiegareall’indietroilparaocchiodigomma(figura

1).

• Lelentigrandangolari20x/30x/38xMC,27x/40x/50xMC,40x/60x

/75xMCe13-40x/20-60x/25-75xMC

dell’ocularesonodotatedi

unparaocchiodigommaditipoascorrimentoperrotazione.Per

l’usoditalilentiperoculari,vederelefigure2e3.

• Lelentigrandangolari16x/24x/30xDS,27x/40x/50xDSe

40x/60x/75xDSdell’ocularesonodotatediunparaocchiodi

gommarimovibile;utilizzarloincasodiosservazionediretta.

4 Fissaggio della lente dell’oculare (figura 4)

• Avvitarel’ocularefilettatonell’appositoalloggiamentopresentesul

corpoprincipale.

* Questi oculari sono dotati di filettatura e guarnizione circolare

di gomma, in modo da proteggere le ottiche interne

dall’umidità, dalla polvere e così via. Avvitare a fondo l’oculare

per garantire una tenuta totale.

5 Fissaggio e uso degli obiettivi zoom (figura 5)

• Lafilettaturadell’oculareelaguarnizionepiattadigomma

proteggonoleotticheinternedall’umiditàedallapolvere.Per

garantireunatenutatotale,avvitareafondonell’innesto.

• Perdisporrel’indiceinunaposizionefacilmentevisibile,allentare

l’innestoaviteeportareilcontrassegnodell’indiceinunaposizione

comodaspostandoloinunadelleduedirezioniquindi,tendendocon

unamanoilcontrassegnodell’indicenellaposizioneprescelta,

serrarenuovamenteafondoconl’altramanol’innestoavite(figura6)

• Ilvalorediingrandimentopuòesserevariatoruotandol’anellodello

zoom.Peringrandire,ruotarel’anelloinsensoorario;perridurre,

ruotarloinsensoantiorario.

6 Messa a fuoco

• Pereffettuarelamessaafuoco,ruotarelamanopoladimessaa

fuoco.Ruotandolamanopolaversodestra,simettonoafuoco

glioggettidistanti,mentreruotandolaversosinistrasimettonoa

fuocoglioggettivicini(figura7).

7 Direzione

• PuntareidispositiviFieldscopeversoilsoggettochesidesidera

osservare.Utilizzarelamanopoladimessaafuocoinluogodella

lineadipuntamentoèunmodoutileperunavvistamento

approssimativo(figura8).

ACCESSORI OPZIONALI

1 Lente dell’oculare per dispositivi Fieldscope

 Quandosiutilizzanolelentidell’oculare,ilvalored’ingrandimento

variacomemostratonellatabellasottostante.

* Sconsigliamol’usodilentigrandangolari20x/25XMCo24x/30xMC,poichéintornoaibordi

potrebberoverificarsieffettidioscuramento.

2 Accessorio FSA per fotocamera digitale (-1/2 e -3) e anello di

fissaggio

 QuestoaccessorioèessenzialeperfissarealdispositivoFieldscope

unafotocameraNikonCOOLPIX.Puòessereutilizzatoconlenti

grandangolari20x/30x/38xMC,27x/40x/50xMC,40x/60x/75xMC

e13-40x/20-60x/25-75xMC

dell’oculare.Perutilizzarloconlenti

grandangolari16x/24x/30xDS,27x/40x/50xDSe40x/60x/75xDS,

ènecessariodisporresolamentediFSA-3edell’anellodifissaggio.

Questoaccessoriononècompatibilecontuttiimodellidi

fotocamere,pertantofareriferimentoalrelativomanuale

d’istruzioni.

3 Forcella per fotocamera digitale FSB-1A,

FSB-2

 Questoaccessorioèessenzialeperfissareal

dispositivoFieldscopeunafotocameradigitale

COOLPIXNikon.Siraccomandadiutilizzareuna

lentegrandangolareDS(perlelentigrandangolari

16x/24x/30xDS,ènecessarioutilizzareunanello

dellaforcella).Ètuttaviapossibileutilizzareanche

unalentegrandangolareMCoMC

(ènecessario

disporredegliaccessoriFSA-1/2perfotocamera

digitale).

4 Filtro

 Ilfiltrosifissaallalentedell’obiettivo.Utilizzare

filtrida55mm(P=0,75)deltipoconattaccoavite.

Model  20x/30x/ 27x/40x/ 40x/60x/ 13-30x/ 13-40x/ 27x/

  38xwide 50xwide 75xwide 20-45x/ 20-60x/ 40x/

  MC MC, MC, 25-56x 25-75x 50x

 16x/24x/  27x/40x/ 40x/60x/ MC MCII MC

 30xwide  50xwide 75xwide

 DS  DS DS

Magnification 16x 20x 27x 40x 13-30x 13-40x 27x

Modell  20x/30x/ 27x/40x/ 40x/60x/ 13-30x/ 13-40x/ 27x/

  38x 50x 75x 20-45x/ 20-60x/ 40x/

  WideMC WideMC, WideMC, 25-56x 25-75x 50x

 16x/24x/  27x/40x/ 40x/60x/ MC MCII MC

 30x  50x 75x

 WideDS  WideDS WideDS

Vergrößerung 16x 20x 27x 40x 13-30x 13-40x 27x

Modelo  20x/30x/ 27x/40x/ 40x/60x/ 13-30x/ 13-40x/ 27x/

  38xancho 50xancho 75xancho 20-45x/ 20-60x/ 40x/

  MC MC, MC, 25-56x 25-75x 50x

 16x/24x/  27x/40x/ 40x/60x/ MC MCII MC

 30xancho  50xancho 75xancho  

 DS  DS DS

Aumento 16x 20x 27x 40x 13-30x 13-40x 27x

Bracket Compatible COOLPIX

FSB-1A 7900,5200/4200

FSB-2 5600/4600

Modèle  20x/30x/ 27x/40x/ 40x/60x/ 13-30x/ 13-40x/ 27x/

  38xGrand 50xGrand 75xGrand 20-45x/ 20-60x/ 40x/

  angleMC angleMC, angleMC, 25-56x 25-75x 50x

 16x/24x/  27x/40x/ 40x/60x/ MC MCII MC

 30xGrand  50xGrand 75xGrand

 angleDS  angleDS angleDS

Grossissement 16x 20x 27x 40x 13-30x 13-40x 27x

Support Compatible COOLPIX

FSB-1A 7900,5200/4200

FSB-2 5600/4600

Modello  20x/30x/ 27x/40x/ 40x/60x/ 13-30x/ 13-40x/ 27x/

  38xgrand- 50xgrand- 75xgrand- 20-45x/ 20-60x/ 40x/

  angolare angolare angolare 25-56x 25-75x 50x

  MC MC, MC, MC MCII MC

 16x/24x/  27x/40x/ 40x/60x/

 30xgrand-  50xgrand- 75xgrand-

 angolare  angolare angolare

 DS  DS DS

Ingrandimento 16x 20x 27x 40x 13-30x 13-40x 27x

Forcella COOLPIX compatibili

FSB-1A 7900,5200/4200

FSB-2 5600/4600

Kamerahalterung Kompatible COOLPIX

FSB-1A 7900,5200/4200

FSB-2 5600/4600

Empuñadura Compatible con COOLPIX

FSB-1A 7900,5200/4200

FSB-2 5600/4600

55mmFilterforcameralens(Onthemarket)

 55mmFilter(handelsüblicheFilter)

 Filtre55mmpourobjetifd’appareilphoto(en

ventedanslecommerce)

 Filtrode55mmparadecámaras(alaventa

tiendasdelramo)

 Filtroda55mmperobiettivifotografici

(disponibilesulmercato)

MainbodyoftheFieldscope

 GehäusedesBeobachtungsfernroh

 BoîtierprincipaldelaLunetteterrestre

 Cuerpoprincipaldelcatalejo

 CorpoprincipaledeldispositivoFieldscope

Eyepiecelens

 Okulare

 Ocukaire

 Oculares

 Lentedell’oculare

DigitalcameraattachmentFSA-1,2

 DigitalkameraadapterFSA-1,2

 Adaptateurpourappareilphotonumérique

FSA-1,2

 AdaptadorFSA-1,2paracámaradigital

 AccessorioFSA-1,2perfotocameradigitale

DigitalcameraattachmentFSA-3and

attachmentring

 DigitalkameravorsatzFSA-3undAdapterring

 Adaptateurpourappareilphotonumérique

FSA-3etbagueadaptatrice

 AdaptadorFSA-3paracámaradigitalyanillo

deladaptador

 AccessorioFSA-3perfotocameradigitalee

anellodifissaggio

DigitalcamerabracketFSB-1A

 DigitalkamerahalterungFSB-1A

 SupportFSB-1Apourappareilphoto

numérique

 EmpuñaduraFSB-1Aparacámaradigital

 ForcellaperfotocameradigitaleFSB-1A

7

Bracketring

 Halterungsring

 Bagueadaptatrice

 Anillodelaempuñadura

 Anellodellaforcella

DigitalcamerabracketFSB-2

 DigitalkamerahalterungFSB-2

 SupportFSB-2pourappareilphoto

numérique

 EmpuñaduraFSB-2paracámaradigital

 ForcellaperfotocameradigitaleFSB-2

Camera

 Kamera

 Appareilphoto

 Cámara

 Fotocamera

Regularcameratripod(Onthemarket)

 Handelsüblicheskamerastativ

 Piedphotographiqueordinaire(envente

danslecommerce)

 Trípodeparacámeranormal(alaventaen

tiendasdelramo)

 Normalecavallettoperfotocamere

(disponibilesulmercato)

 Modèle LunetteterrestreED50 LunetteterrestreED50A

 Type PrismedePorro PrismedeSCHMIDT’s

 Diamètredel’objectif 50mm 50mm

 Plagedemiseaupoint 3m- ∞ 3m- ∞

 Hauteur 94mm 98mm

 longueur 209mm 207mm

 Largeur 71mm 71mm

 Poids(env.) 455g 470g

 Modelo CatalejoED50 CatalejoED50A

 Tipo PrismadePorro PrismadeSCHMIDT’s

 DiámetrodelObjetivo 50mm 50mm

 Alcancedeenfoque 3m- ∞ 3m- ∞

 Altura 94mm 98mm

 Longitud 209mm 207mm

 Anchura 71mm 71mm

 Peso(Aprox.) 455g 470g

FSB-1A

FSB-2

FSB-1A

FSB-2

FSB-1A

FSB-2

FSB-1A

FSB-2

FSB-1A

FSB-2

SPECIFICATIONS

 Modell BeobachtungsfernrohrED50 BeobachtungsfernrohrED50A

 Prismentyp Porro-Prism SCHMIDT’s-Prism

 Objective-durchmesser 50mm 50mm

 Fokussierbereich 3m- ∞ 3m- ∞

 Höhe 94mm 98mm

 Länge 209mm 207mm

 Breite 71mm 71mm

 Gewicht 455g 470g

TECHNISCHE DATEN

SPÉCIFICATIONS

ESPECIFICACIONES

Caratteristiche tecniche

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Nikon ED50-serie in the language / languages: English, German, French, Italian, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 2,34 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Nikon ED50-serie Manual

Product: