335539
66
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/92
Next page
Operating instructions
Mode d’emploi
Manual de utilizaçao
Instrucciones de funcionamiento
ß
Carl-Wery-Stra
e 34
81739 München
Neff GmbH
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Cod: 9000012403 C
www.n
eff-int
ernati
onal.co
m
en
de
it
fr
n
l
es
pt
Avvertenze per l’uso
N
aÉ~ê`ìëíçãÉêI
íÜ~åâóçì~åÇÅçåÖê~íìä~íÉóçìçåóçìê ÅÜçáÅÉKqÜáëéê~ÅíáÅ~ä~ééäá~åÅÉIãçÇÉêå
~åÇÑìåÅíáçå~äIáëã~åìÑ~ÅíìêÉÇìëáåÖã~íÉêá~äëçÑíÜÉÜáÖÜÉëíèì~äáíóïÜáÅÜ~êÉ
ëìÄàÉÅíÉÇíçëíêáÅínì~äáíó`çåíêçäíÜêçìÖÜçìííÜÉÉåíáêÉã~åìÑ~ÅíìêáåÖéêçÅÉëëKáë
ãÉíáÅìäçìëäóíÉëíÉÇíçÉåëìêÉíÜ~íáíãÉÉíëóçìêÇÉã~åÇëÑçêéÉêÑÉÅíÅççâáåÖK
ëíêçåÖäó~ÇîáëÉóçìíçêÉ~Ç íÜêçìÖÜ ~åÇ Ñçääçï íÜÉëÉëáãéäÉ áåëíêìÅíáçåëå
çêÇÉêíçÉåëìêÉíÜ~íóçìÖÉíéÉêÑÉÅíêÉëìäíëÑêçãíÜÉãçãÉåíóçìÑáêëíìëÉíÜáë
~ééäá~åÅÉKÅçåí~áåëáãéçêí~åíáåÑçêã~íáçåIåçíàìëí~ÄçìíìëáåÖíÜÉ~ééäá~åÅÉIÄìí
~äëçêÉä~íáåÖíçë~ÑÉíó~åÇã~áåíÉå~åÅÉK
tÜÉåçìêéêçÇìÅíë~êÉÄÉáåÖíê~åëéçêíÉÇIíÜÉóãìëíÄÉéêçîáÇÉÇïáíÜëìáí~ÄäÉ
éêçíÉÅíáîÉé~Åâ~ÖáåÖKeçïÉîÉêIïÉÜ~îÉêÉÇìÅÉÇçìêé~Åâ~ÖáåÖíçíÜÉÄ~êÉÉëëÉåíá~äëI
~åÇíÜÉã~íÉêá~äë~êÉ~ääÅçãéäÉíÉäóêÉÅóÅä~ÄäÉKìíççÅ~åÅçåíêáÄìíÉíçíÜÉ
ÅçåëÉêî~íáçåçÑíÜÉÉåîáêçåãÉåíÄóÇÉéçëáíáåÖ íÜÉé~Åâ~ÖáåÖáåíÜÉåÉ~êÉëíêÉÅóÅäáåÖ
Åçåí~áåÉêK
rëÉÇçáäëÜçìäÇåçíÄÉéçìêÉÇÇçïåíÜÉëáåâIíÜáëÅ~ìëÉëëÉêáçìëÇ~ã~ÖÉíçíÜÉ
ÉåîáêçåãÉåíKmä~ÅÉáíáå~ëÉ~äÉÇÅçåí~áåÉê~åÇí~âÉáííç~ééêçéêá~íÉÅçääÉÅíáçåéçáåíI
çêáÑíÜáëáëåçíéçëëáÄäÉéä~ÅÉáíáåíÜÉêìÄÄáëÜÄáåIEáíïáääÉåÇìéáå~ÅçåíêçääÉÇÇìãéI
ïÜáÅÜáëåçííÜÉÄÉëíçéíáçåÄìíÜÉêÉáíïáääåçíÅçåí~ãáå~íÉÖêçìåÇï~íÉêFK_çíÜóçì~åÇ
óçìêÅÜáäÇêÉåïáääÄÉÖê~íÉÑìäK_ÉÑçêÉóçìÖÉíêáÇçÑçäÇ~ééäá~åÅÉIã~âÉëìêÉóçì
êÉåÇÉê áíìëÉäÉëëI~åÇíÜÉåí~âÉáííç~ÅÉåíêÉÑçêêÉÅçîÉêáåÖêÉÅóÅä~ÄäÉã~íÉêá~äëK^ëâ
óçìê äçÅ~ä~ìíÜçêáíáÉëÑçêÇÉí~áäëçÑíÜÉÅÉåíêÉåÉ~êÉëíóçìêÜçãÉK
Packaging and old appliances
Unpack the appliance and dispose of the packaging
in an environmentallyĆresponsible manner.
This appliance is labelled in accordance with the
European Directive 2002/96/EC concerning used
electrical and electronic appliances (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).
The guideline determines the framework for the return
and recycling of used appliances as applicable.
Disposing in an
environmentallyĆ
responsible manner
ó
ó
If the sym bo l appears on the specifications plate, follow these instructions:
IMPORTANT:
In the unlikely event that the appliance should arrive damaged or not meet your
expectations in terms of quality, please inform us as soon as possible. For the warranty
to be valid, the appliance must not have been tampered with, or used inappropriately.
not have been tampered with, or used inappropriately.
O
`lkqbkqp
p~ÑÉíóï~êåáåÖë PKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qÜáëáëïÜ~íóçìêåÉï`ççâáåÖeçÄ
äççâëäáâÉ RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qÜÉÖ~ëÄìêåÉêë SKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
oÉÅçããÉåÇÉÇÇá~ãÉíÉêëçÑêÉÅÉéí~ÅäÉë TKKKKKKKKKKKK
^ÇÇáíáçå~äé~åëìééçêíë TKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`ççâáåÖoÉÅçããÉåÇ~íáçåë UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
t~êåáåÖëïÜÉåáåìëÉÑçêÅççâáåÖ VKKKKKKKKKKKKKKKKKK
ÉÉäWÅäÉ~åáåÖ~åÇÅ~êÉ NMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
dä~ëëWÅäÉ~åáåÖ~åÇÅ~êÉ NNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
eçãÉíêçìÄäÉëÜççíáåÖ NOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
t~êê~åíóÅçåÇáíáçåë NPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
P
oÉ~ÇíÜáërëÉêëj~åìÅ~êÉÑìääóíçÉåëìÉíÜ~íóçììëÉ
íÜáë~ééäá~åÅÉíçÅççâë~ÑÉäó~åÇÉÑÑáÅáÉåíäóK
_ÉÑçêÉáåëí~ääáåÖóçìêåÉïÅççâáåÖÜçÄã~âÉëìêÉíÜ~ííÜÉ
ãÉ~ëìêÉãÉåíë~êÉ~ääÅçêêÉÅíK
ÑçääçïíÜÉíÉÅÜåáÅ~äáåëíêìÅíáçåëK
áëçÑíÜÉìíãçëíáãéçêí~åÅÉíÜ~ííÜÉéä~ÅÉáåïÜáÅÜ
íÜÉ~ééäá~åÅÉáëíçÄÉáåëí~ääÉÇëÜçìäÇÜ~îÉëìáí~ÄäÉI
ÑìääóJÑìåÅíáçåáåÖîÉåíáä~íáçåK
j~âÉëìêÉíÜ~ííÜÉ~ééäá~åÅÉáëåçíëìÄàÉÅíÉÇíçëíêçåÖ
Çê~ìÖÜíëI~ëíÜÉóãáÖÜíÄäçïçìííÜÉÄìêåÉêëK
qÜáë~ééäá~åÅÉäÉ~îÉëíÜÉÑ~ÅíçêóïáíÜíÜÉëÉííçíÜÉíóéÉçÑ
Ö~ëíÜáëáåÇáÅ~íÉÇçåíÜÉëéÉÅáÑáÅ~íáçåëéä~íÉKÑçê~åó
êÉ~ëçåáíáëåÉÅÉëë~êóíçÅ~êêóçìí~ÅÜ~åÖÉIÅ~ääíÜÉ
íÉÅÜåáÅ~ëëáëí~åÅÉ ëÉêîáÅÉK
åçíã~âÉ~åó~ÇàìëíãÉåíëíçíÜÉáåíÉêáçêçÑíÜÉ
~ééäá~åÅÉKíÜáëëÜçìäÇÄÉåÉÅÉëë~êóIÅ~ääçìê íÉÅÜåáÅ~ä
~ëëáëí~åÅÉëÉêîáÅÉK
j~âÉëìêÉóçìâÉÉéíÜÉëÉáåëíêìÅíáçåëÑçêìëÉ~åÇ
~ëëÉãÄäóáå~ë~ÑÉéä~ÅÉIëçíÜ~íóçìÅ~åÜ~åÇíÜÉãçå
ïáíÜíÜÉ~ééäá~åÅÉáÑáíÉîÉêÅÜ~åÖÉëçïåÉêK
íÜÉÖä~ëëçåíÜÉÅççâáåÖÜçÄáëìåëíìÅâIÅ~ääíÜÉ
íÉÅÜåáÅ~ëëáëí~åÅÉ ëÉêîáÅÉ áããÉÇá~íÉäóIëçíÜ~ííÜÉó
Å~åêÉé~áêçêêÉéä~ÅÉáíK
p~ÑÉíó ï~êåáåÖë
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
of gas must be carried out by an authorised installation
and the country's electrical and gas supply companies'
specifications.
It is recommended that you call our Technical Assistance
All installation, regulation and adaptation to other types
Service for adaptation to other types of gas.
This appliance has been designed for home use only,
ïÜçëÉëóãÄçä~ééÉ~êëçåíÜÉ~ééäá~åÅÉK~Ç~éííÜÉ
technician, respecting all applicable regulations,
standards
cannot be installed on yachts or in caravans. The
qÜÉÑçääçïáåÖáåëíêìÅíáçåë~êÉçåäóî~äáÇáåÅçìåíêáÉë
warranty will only be valid if the appliance is used for the
~ééäá~åÅÉíçÅçåÇáíáçåëçÑìëÉáåóçìêÅçìåíêóI~äï~óë
purpose for which it was designed.
not for commercial or professional use. This appliance
-
Q
qÜÉÜÉ~íáåÖ~åÇÅççâáåÖëìêÑ~ÅÉëçÑíÜÉ~ééäá~åÅÉ
ÄÉÅçãÉÜçíïÜÉåíÜÉó~êÉáåìëÉIí~âÉ~ääÇìÉ
éêÉÅ~ìíáçåëK
^äï~óëâÉÉéÅÜáäÇêÉåïÉää~ï~óK
låäóìëÉíÜÉ~ééäá~åÅÉÑçêéêÉé~êáåÖÑççÇXåÉîÉêìëÉáí~ë
~ÜÉ~íÉêK
sÉêóÜçíÑ~íçêçáäÅ~åÉ~ëáäóÅ~íÅÜÑáêÉIëçÑççÇéêÉé~ê~íáçå
ìëáåÖÑ~íçêçáäIëìÅÜ~ëã~âáåÖÅÜáéëIãìëíÄÉÅäçëÉäó
ï~íÅÜÉÇ~í~ääíáãÉëK
kÉîÉêéçìêï~íÉêçåÄìêåáåÖÑ~íçêçáäa^kdbo>`çîÉê
íÜÉéïáíÜ~Ç~ãéÅäçíÜíçÉñíáåÖìáëÜíÜÉÑáêÉ~åÇ
ÇáëÅçååÉÅííÜÉÅççâáåÖ~ééäá~åÅÉK
íÜÉÉîÉåíçÑ~ã~äÑìåÅíáçåIíìêåçÑÑíÜÉ~ééäá~åÅÉÛëÖ~ë
~åÇÉäÉÅíêáÅáíóëìééäóIÄÉÑçêÉÅ~ääáåÖçìêíÉÅÜåáÅ~ä
~ëëáëí~åÅÉëÉêîáÅÉK
kÉîÉêéä~ÅÉìåëí~ÄäÉé~åëçêÅçåí~áåÉêëçåíÜÉÅççâáåÖ
ÜçÄçêíÜÉÄìêåÉêëIíÜÉóã~ó~ÅÅáÇÉåí~ääóíáéçîÉêK
~Ö~ëí~éÖÉíëëíìÅâIÇçåçíÑçêÅÉáíK`~ääíÜÉíÉÅÜåáÅ~ä
ëÉêîáÅÉëÇÉé~êíãÉåíáããÉÇá~íÉäóIëçíÜ~ííÜÉóÅ~å
êÉé~áêçêêÉéä~ÅÉáíK
qÜÉÇá~Öê~ãëÅçåí~áåÉÇáåíÜáëáåëíêìÅíáçåÄççâ~êÉÑçê
çêáÉåí~íáçåéìêéçëÉëçåäóK
óçìÜ~îÉ~Öä~ëëÜçÄIïÜÉåíÜÉÖ~ëÜçÄáëáåìëÉ~îçáÇ
Çê~ìÖÜíë~åÇëéáää~ÖÉëçÑÅçäÇäáèìáÇëíÜÉóÅçìäÇÅ~ìëÉ
íÜÉÖä~ëëíçëÜ~ííÉêK
qÜáë~ééäá~åÅÉëÜçìäÇåçíÄÉÅçååÉÅíÉÇíç~ÅçãÄìëíáçå
fcqebpbfkpqor`qflkp^obklqcliiltbaI
qebj^krc^`qrobo^``bmqpkl
obpmlkpf_fifqvK
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
éêçÇìÅíëÉî~Åì~íáçåÇÉîáÅÉK
hotplate, as there is risk of
Do not use steam clearing machines to clean the
electrocution.
kÉîÉêìëÉ~ééäá~åÅÉíÜ~íáëåçíïçêâáåÖÅçêêÉÅíäóK
-
-
of the appliance by a
have been given
capabilities, or
person responsible
for their safety.
supervision or instruction
concerning use
lack of experience and knowledge,
unless they
children) with reduced physical, sensory or
mental
This appliance is not intended for use by persons
(including
kÉîÉê=äÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìå~ííÉåÇÉÇ=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåK=
-
R
qÜáëáëïÜóçìêåÉï `ççâáåÖeçÄ
äççâë äáâÉ
m~åëìééçêíë
dêÉ~ëÉ
ëéä~ëÜíê~ó
`çåíêçäâåçÄë
i~êÖÉ
íêáéäÉJÑä~ãÉ
ÄìêåÉêçÑ
ìéíçQKRât
m~åëìééçêíë
dêÉ~ëÉ
ëéä~ëÜíê~ó
`çåíêçäâåçÄë
qêáéäÉJÑä~ãÉÄìêåÉê
çÑìéíçPKPât
Burner (up
to 1,75 kW)
Burner (up
to 1 kW)
Burner (up
to 1 kW)
Burner (up
to 1,75 kW)
Burner (up
to 3 kW)
S
âåçÄçéÉê~íÉëKcáÖKNK
íÜÉáÖåáíáçåëé~êâÉêë~êÉÇáêíóIíÜáëã~âÉëíÜÉÄìêåÉê
Ü~êÇÉê íçäáÖÜíIëçóçìëÜçìäÇâÉÉéíÜÉãÅäÉ~å
éçëëáÄäÉKíÜáëïáíÜ~ëã~ääÄêìëÜ~åÇã~âÉëìêÉíÜ~í
íÜÉáÖåáíáçåëé~êâÉêáëåçíÜáíçêâåçÅâÉÇîáçäÉåíäóK
óçìêÅççâáåÖÜçÄáëåçíÑáííÉÇïáíÜíÜáë~ìíçã~íáÅäáÖÜíáåÖ
ÑÉ~íìêÉIìëÉ~äáÖÜíÉêçê~ã~íÅÜíçäáÖÜííÜÉÄìêåÉêK
vçìêÜçÄã~óÄÉÑáííÉÇïáíÜë~ÑÉíóíÜÉêãçÅçìéäÉëïÜáÅÜ
éêÉîÉåíÖÑêçãÄÉáåÖêÉäÉ~ëÉÇáÑíÜÉÄìêåÉêë~êÉ
~ÅÅáÇÉåí~ääóíìêåÉÇçÑÑKcáÖKOK
çêÇÉê íçìëÉ~åÇ íìêåçåíÜáëãçÇÉêåëóëíÉãIéêçÅÉÉÇ
áåíÜÉìëì~äã~ååÉêIÄìíâÉÉéíÜÉÅçåíêçäâåçÄéêÉëëÉÇ
ìåíáäíÜÉÖ~ëäáÖÜíëIíÜÉÑä~ãÉéÉ~êë~åÇáíÇçÉëåçíÖç
çìíïÜÉåóçìêÉäÉ~ëÉíÜÉâåçÄK
íÜÉÄìêåÉêÇçÉëåçíäáÖÜíIêÉéÉ~ííÜÉéêçÅÉÇìêÉÄìííÜáë
íáãÉÜçäÇíÜÉâåçÄéêÉëëÉÇáåÑçêNJJRëÉÅçåÇëK
íìêåáíçÑÑIíìêåíÜÉÅçåíêçäâåçÄíçíÜÉêáÖÜííçíÜÉ
ÅçêêÉÅíéçëáíáçåFKtÜÉåóçìÇçíÜáëIíÜÉáÖåáíáçåëóëíÉã
ã~óÅçãÉçå~Ö~áåIíÜáëáëíçí~ääóåçêã~äK
qÜÉãçÇÉêåÑìåÅíáçå~äÅççâáåÖÜçÄóçìÜ~îÉéìêÅÜ~ëÉÇ
Ü~ëéêçÖêÉëëáîÉí~éëÑáííÉÇïÜáÅÜ~ääçïóçìíç~ÇàìëííÜÉ
Ñä~ãÉíçíÜÉÇÉëáêÉÇÜÉ~íK
qÜÉíêáéäÉJÑä~ãÉÄìêåÉêë~åÇíÜÉä~êÖÉíêáéäÉJÑä~ãÉÄìêåÉê
~êÉîÉêóéê~ÅíáÅ~ä~åÇìëÉÑìäÑçêÅççâáåÖïáíÜîÉêóä~êÖÉ
é~åëIïçâëIÉíÅK
óçìêÜçÄáëÑáííÉÇïáíÜ~ä~êÖÉíêáéäÉJÑä~ãÉÄìêåÉêíÜÉêÉ
ïáääÄÉ~í~éïÜáÅÜ~ääçïëóçìíçÅçåíêçäíÜÉáååÉê~åÇ
çìíÉêÑä~ãÉëáåÇÉéÉåÇÉåíäóKqÜáëêÉîçäìíáçå~êóëóëíÉã
~ääçïëóçìíçÅÜççëÉÑêçã~ïáÇÉê~åÖÉçÑéçïÉêëK
tçêâáåÖÇÉëÅêáéíáçåcáÖKPK
tÜÉåóçì~êÉìëáåÖíÜáëÖ~ëéäá~åÅÉIáíïáääã~âÉíÜÉ
âáíÅÜÉåÜçí~åÇÜìãáÇI~åÇíÜÉêÉÑçêÉóçìãìëíÉåëìêÉ
íÜ~ííÜÉâáíÅÜÉåáëïÉääîÉåíáä~íÉÇKhÉÉé~ääå~íìê~ä
îÉåíáä~íáçåçéÉåáåÖëÅäÉ~êIçêáåëí~ää~ãÉÅÜ~åáÅ~ä
óçììëÉóçìê~ééäá~åÅÉÑçê~äçåÖéÉêáçÇçÑíáãÉIóçì
ã~óåÉÉÇÉñíê~îÉåíáä~íáçå JJÉáíÜÉêçéÉå~ïáåÇçïEíÜçìÖÜ
ï~íÅÜçìíÑçêÇê~ìÖÜíëêíìêåìéíÜÉéçïÉêçåíÜÉ
qÜÉ Ö~ëÄìêåÉêë
cáÖKNK
cáÖKOK
qÜÉêãçÅçìéäÉ
fÖåáíáçå
ëé~êâÉê
cáÖKPK
íÜ êáåÖë EáååÉê ~åÇçìíÉêF
Äìêå Ñìää éçïÉêK
qÜÉ çìíÉê êáåÖ Äìêåë ãáåáãìã
éçïÉêI íÜÉ áååÉê êáåÖ Äìêåë
Ñìää éçïÉêK
qÜÉ áååÉê êáåÖ Äìêåë Ñìää éçïÉêI
íÜÉ çìíÉê êáåÖ áë íìêåÉÇ çÑÑK
qÜÉ áååÉê êáåÖ Äìêåë ãáåáãìã
éçïÉêI íÜÉ çìíÉê êáåÖ áë íìêåÉÇ çÑÑK
Éñíê~Åíçê ÜççÇIáÑéçëëáÄäÉK
control and turn it to the left to the highest position; keep
it pressed in this position until the burner flame is lit.
Sparks are produced in this control position in all burners.
Turn the control to the desired position (you no longer
need to press the control).
If the burner does not ignite, repeat the procedure and
keep the control pressed for longer this
qÜÉêÉ~êÉáêÅ~íáçåëíçëÜçïïÜáÅÜÄìêåÉêÉ~ÅÜÅçåíêçä
To switch on the burner, press the appropriate burner
time (up to a
maximum of 10 seconds).
When being used for the first few times,
îÉåíáä~íáçåÇÉîáÅÉEÅççâÉêÜççÇFK
it may
produce a slight smell.
T
aÉéÉåÇáåÖçåíÜÉãçÇÉäW
_rokbo
jfkfjrjÕob`bmq^`ib j^ufjrjÕob`bmq^`ib
qêáéäÉJÑä~ãÉW [OOÅã
i~êÖÉíêáéäÉJÑä~ãÉÄìêåÉêW [OOÅã
OOÅã OSÅã
NQÅã OMÅã
^ìñáäá~êóW NOÅã NQÅã
aÉéÉåÇáåÖçåíÜÉãçÇÉäIóçìêÜçÄã~óáåÅäìÇÉ~åÉñíê~
é~åëìééçêíIïÜáÅÜãìëíÄÉìëÉÇïáíÜíÜÉíêáéäÉJÑä~ãÉ
ÄìêåÉêçêíÜÉi~êÖÉíêáéäÉJÑä~ãÉÄìêåÉêÑçêêÉÅÉéí~ÅäÉë
çÑãçêÉíÜ~åOSÅãÇá~ãÉíÉêIÖêáÇÇäÉëIÉ~êíÜÉåï~êÉéçíë
~åÇ~ääíóéÉëçÑÅçåÅ~îÉêÉÅÉéí~ÅäÉëEïçâëIÉíÅKFcáÖKQK
aìÉíçíÜÉÜáÖÜíÉãéÉê~íìêÉëïÜáÅÜÉêÉ~ÅÜÉÇÄóíÜÉëÉ
Éñíê~ëìééçêíëÇìêáåÖÅççâáåÖIÇçåçííçìÅÜíÜÉãI
ÒÇ~åÖÉêçÑÄìêåëÒK
m~åëìééçêíÑçêÅçÑÑÉÉéçíWaÉéÉåÇáåÖçåíÜÉãçÇÉäI
óçìêÜçÄã~óÜ~îÉÉñíê~ÅçÑÑÉÉéçíëí~åÇIÉñÅäìëáîÉäó
ÑçêíÜÉ~ìñáäá~êóÄìêåÉêïÜÉåìëÉÇïáíÜêÉÅÉéí~ÅäÉëçÑäÉëë
íÜ~åNMÅãÇá~ãÉíÉêKÖKRKóçìÇçåçíÜ~îÉíÜáë
~ÇÇáíáçå~äéçíëìééçêíIíÜÉã~åìÑ~ÅíìêÉêÛëíÉÅÜåáÅ~ä
ëÉêîáÅÉÅ~åëìééäóóçìïáíÜçåÉçÇÉåçKNUQOMMFK
qÜÉã~åìÑ~ÅíìêÉê~ÅÅÉéíëåçêÉëéçåëáÄáäáíóáÑíÜÉëÉ
~ÇÇáíáçå~äé~åëìééçêíëÉåçíìëÉÇçê~êÉìëÉÇ
áåÅçêêÉÅíäóK
oÉÅçããÉåÇÉÇ Çá~ãÉíÉêëçÑêÉÅÉéí~ÅäÉë
^ÇÇáíáçå~äé~åëìééçêíë
cáÖKQK
cáÖKRK
Rapid
Semi-rapid
An orange-coloured flame is normal and it is
produced in the presence of dust in the atmosphere,
spillages, etc.
U
eÉêÉ~êÉëçãÉÅççâáåÖÖìáÇÉäáåÉëW
sÉêóÜáÖÜ eáÖÜ jÉÇáìã içï
i~êÖÉ
íêáéäÉä~ãÉ
ÄìêåÉê
_çáäáåÖIëíÉ~ãáåÖIÖêáÇÇäáåÖI
íç~ëíáåÖIé~Éää~ëI^ëá~å
ÑççÇEïçâFK
oÉÜÉ~íáåÖ~åÇâÉÉéáåÖíÜáåÖë
ÜçíWÅççâÉÇ~åÇéêÉJÅççâÉÇ
ÇáëÜÉëKaÉÑêçëíáåÖK
pÅ~ääçéëIëíÉ~âëI
çãÉäÉííÉëIÑêóáåÖK
ÅÉIïÜáíÉë~ìÅÉ
~åÇê~ÖçìíK
píÉ~ãáåÖW
ÑáëÜ~åÇ
îÉÖÉí~ÄäÉëK
píÉ~ãáåÖéçí~íçÉëIÑêÉëÜ
îÉÖÉí~ÄäÉëIëíÉïë~åÇ
é~ëí~K
oÉÜÉ~íáåÖIâÉÉéáåÖ íÜáåÖëÜçí
~åÇã~âáåÖí~ëíóÅ~ëëÉêçäÉëK
^ìñáäá~êó `ççâáåÖWÅ~ëëÉêçäÉëIêáÅÉ
éìÇÇáåÖ~åÇÅ~ê~ãÉäëK
aÉÑêçëíáåÖ~åÇ
ëäçïÅççâáåÖW
îÉÖÉí~ÄäÉëIÑêìáíë
~åÇÑêçòÉå
éêçÇìÅíëK
jÉäíáåÖW
_ìííÉêI
ÅÜçÅçä~íÉI
ÖÉä~íáåÉK
`ççâáåÖoÉÅçããÉåÇ~íáçåë
Rapid
Semi-rapid
Triple-flame
V
t~êåáåÖëïÜÉåáåìëÉÑçê ÅççâáåÖ
alklq
åçíìëÉëã~ääêÉÅÉéí~ÅäÉë
çåä~êÖÉÄìêåÉêëKqÜÉÑä~ãÉ
ëÜçìäÇåÉîÉêÅçãÉìéíÜÉ
ëáÇÉëçÑíÜÉêÉÅÉéí~ÅäÉK
kÉîÉêÅççâïáíÜçìí~äáÇçêïáíÜ
íÜÉäáÇÜ~äÑçÑÑJJóçì~êÉï~ëíáåÖ
ÉåÉêÖóK
kÉîÉêìëÉêÉÅÉéí~ÅäÉëïáíÜ
ìåÉîÉåÄçííçãëIíÜÉóáåÅêÉ~ëÉ
ÅççâáåÖíáãÉ~åÇÉåÉêÖó
ÅçåëìãéíáçåK
åçíéä~ÅÉ~êÉÅÉéí~ÅäÉçå
çåÉëáÇÉçÑ~ÄìêåÉêI~ëáíÅçìäÇ
íáéçîÉêK
åçíìëÉêÉÅÉéí~ÅäÉëïáíÜ~
ä~êÖÉÇá~ãÉíÉêçåíÜÉÄìêåÉêë
åÉ~êíÜÉÅçåíêçäëIïÜáÅÜïÜÉå
éä~ÅÉÇçåíÜÉãáÇÇäÉçÑíÜÉ
ÄìêåÉêã~óíçìÅÜíÜÉÅçåíêçäë
çêÄÉëçÅäçëÉíçíÜÉãíÜ~ííÜÉó
áåÅêÉ~ëÉíÜÉíÉãéÉê~íìêÉáåíÜáë
~êÉ~~åÇã~óÅ~ìëÉÇ~ã~ÖÉK
kÉîÉêéä~ÅÉêÉÅÉéí~ÅäÉë
ÇáêÉÅíäóçåíçéçÑíÜÉÄìêåÉêëK
åçíìëÉÉñÅÉëëáîÉïÉáÖÜí
~åÇÇçåçíÜáííÜÉÜçÄïáíÜ
ÜÉ~îóçÄàÉÅíëK
kÉîÉêìëÉíïçÄìêåÉêëçêÜÉ~í
ëçìêÅÉëíçÜÉ~íçåÉëáåÖäÉ
êÉÅÉéí~ÅäÉK
^îçáÇ ìëáåÖÖêáÇÇäÉë~åÇ
É~êíÜÉåï~êÉéçíëÉíÅK
ã~ñáãìãÜÉ~í Ñçê~äçåÖíáãÉK
al
^äï~óëìëÉêÉÅÉéí~ÅäÉëíÜ~í
~êÉëìáí~ÄäÉÑçêÉ~ÅÜÄìêåÉêIëç
íç~îçáÇï~ëíáåÖÖ~ë~åÇ
ÇáëÅçäçìêáåÖíÜÉêÉÅÉéí~ÅäÉëK
^äï~óëéä~ÅÉäáÇëçå
êÉÅÉéí~ÅäÉëK
låäóìëÉéçíëIÑêóáåÖé~åë~åÇ
Å~ëëÉêçäÉÇáëÜÉëïáíÜíÜáÅâ Ñä~í
ÄçííçãëK
mä~ÅÉíÜÉêÉÅÉéí~ÅäÉáåíÜÉ
ãáÇÇäÉçÑíÜÉÄìêåÉêK
mä~ÅÉíÜÉêÉÅÉéí~ÅäÉçåíÜÉ
é~åëìééçêíK
j~âÉëìêÉíÜ~ííÜÉé~å
ëìééçêíë~åÇÄìêåÉêÅçîÉêë
~êÉáåíÜÉÅçêêÉÅíéçëáíáçåë
ÄÉÑçêÉìëáåÖíÜÉ~ééäá~åÅÉK
e~åÇäÉêÉÅÉéí~ÅäÉëÅ~êÉÑìääó
ïÜÉåíÜÉó~êÉçåíÜÉÜçÄK
íÜÉÅ~ëÉçÑï~êãÖä~ëë
~ééäá~åÅÉëIìëÉçåäóçåÉ
êÉÅÉéí~ÅäÉéÉêÄìêåÉêK
rëÉíÜÉÉñíê~åëìééçêíïáíÜ
íÜÉíêáéäÉJÑä~ãÉÄìêåÉêK
NM
aìÉíçíÜÉÜáÖÜíÉãéÉê~íìêÉëíÜ~ííÜÉêáåÖÅçîÉêçÑíÜÉíêáéäÉJÑä~ãÉÄìêåÉêêÉ~ÅÜÉëIíçÖÉíÜÉêïáíÜ
íÜÉëí~áåäÉëëëíÉÉäé~êíëëìÅÜ~ëWÖêÉ~ëÉëéä~ëÜíê~óëIíÜÉ~êÉ~~êçìåÇíÜÉÄìêåÉêëIÉíÅKçîÉêíáãÉ
íÜÉóÄÉÅçãÉÇáëÅçäçìêÉÇIíÜáëáëéÉêÑÉÅíäókloj^iK`äÉ~åíÜÉã~ÑíÉêÉ~ÅÜìëÉïáíÜ~éêçÇìÅí
ëìáí~ÄäÉÑçêëí~áåäÉëëëíÉÉäK
^ÑíÉêï~ëÜáåÖíÜÉé~åëìééçêíëIÇêóíÜÉãÅçãéäÉíÉäóÄÉÑçêÉÅççâáåÖïáíÜíÜÉã~Ö~áåK
aêçéëçÑï~íÉêçêÇ~ãéé~íÅÜÉëçåíÜÉëìêÑ~ÅÉëïÜÉåóçìÄÉÖáåÅççâáåÖã~óÅ~ìëÉÇÉíÉêáçê~íáçå
çÑíÜÉÉå~ãÉäK
íÜÉëìééçêíëíÜ~íÖçïáíÜóçìêÜçÄÉÑáííÉÇïáíÜêìÄÄÉêÑÉÉíIÄÉÅ~êÉÑìäïÜÉåóçìÅäÉ~åíÜÉãX
íÜÉóãÅçãÉçÑÑäÉ~îáåÖíÜÉëìééçêíëìåéêçíÉÅíÉÇÇíÜÉóã~óëÅê~íÅÜíÜÉÜçÄK
qÜÉëí~áåäÉëëëíÉÉäÅäÉ~åÉêãìëíåçíÄÉìëÉÇáåíÜÉÉ~~êçìåÇíÜÉÅçåíêçäëKqÜÉEéêáåíÉÇFëóãÄçäë
ã~óÄÉïáéÉÇçÑÑK
píÉÉäWÅäÉ~åáåÖ~åÇÅ~êÉ
alklq
kbsboìëÉ~Äê~ëáîÉéêçÇìÅíë
çêëÜ~êéçÄàÉÅíëWëíÉÉäïççäI
âåáîÉëíÅçêÉãçîÉíÜÉ
êÉã~áåëçÑÑççÇëíìÅâíçíÜÉ
ÜçÄIëìééçêíëIÄìêåÉêëçêçå
ÉäÉÅíêáÅÜçíéä~íÉëK
óçìêÜçÄÜ~ë~Öä~ëëé~åÉäK
alklqìëÉ~âåáÑÉIëÅê~éÉê
çê~åóëìÅÜëáãáä~êÇÉîáÅÉíç
ÅäÉ~åíÜÉàçáåïÜÉêÉáíãÉÉíë
íÜÉãÉí~äK
alklqìëÉëíÉ~ãÅäÉ~åáåÖ
ã~ÅÜáåÉëíçÅäÉ~åíÜÉÜçÄIíÜáë
ÅçìäÇÇ~ã~ÖÉáíK
^îçáÇëéáääáåÖ~ÅáÇáÅäáèìáÇë
EëìÅÜäÉãçåàìáÅÉçêîáåÉÖ~êF
çåóçìêÅççâáåÖÜçÄK
qêó åçí íçëéáääë~äíçåíÜÉ
ëìêÑ~ÅÉçÑíÜÉÉäÉÅíêáÅ~ä
Üçíéä~íÉK
al
låÅÉíÜÉ~ééäá~åÅÉáåÅççäëÉ
~ëéçåÖÉI ï~íÉê ~åÇëç~éK
çêÇÉêíçâÉÉéíÜÉÄìêåÉêë
~åÇ
íÜÉé~åëìééçêíëÅäÉ~å
íÜÉó
ëÜçìäÇÄÉéÉêáçÇáÅ~ääó
ÅäÉ~åÉÇ
ÄóëìÄãÉêÖáåÖíÜÉã
áåëç~éó
ï~íÉê~åÇëÅêìÄÄáåÖ
íÜÉãïáíÜ
~åçåJãÉí~ääáÅÄêìëÜ
ëçíÜ~í~ää
ÜçäÉë~åÇÖêççîÉë
~êÉéÉêÑÉÅíäó
ÅäÉ~å~åÇÑêÉÉ
ÑêçãÇáêíKqÜáë
ïáääÉåëìêÉ
ÅçêêÉÅíÑä~ãÉëK
~åÇíÜÉé~åëìééçêíëáÑíÜÉó
Ü~îÉÄÉÅçãÉïÉíK
óçìê~ééäá~åÅÉÜ~ë
ëáåÖäÉJéáÉÅÉ
ÄìêåÉêë
EjçåçÄäçÅâFIã~âÉ ëìêÉ
íÜ
íÜÉóÉíçí~ääóÇêóÄÉÑçêÉíÜÉó
~êÉåÉñíìëÉÇK
After each use, clean the surface
of the respective burner parts
once they are cold. If any bits
are left (overcooked food,
drops
of grease etc.),
however few, they
will become stuck to the
surface
and more difficult to remove later.
After finishing cleaning, dry all
the burner parts together
^äï~óëÇêóíÜÉÄìêåÉêÅçîÉêë
with
their casing. The ring and the
burner cap must be inserted
when placing them on the
burner casing.
Moisture and the incorrect
positioning of
the respective
burner parts will affect the
uniformity of
the flame
generated.
NN
Å~êÉÑìäïÜÉåóçìÅäÉ~åíÜÉÑÉÉíçÑíÜÉëìééçêíëíÜÉóãÅçãÉçÑÑ~åÇíÜÉëìééçêíëÅçìäÇ
ëÅê~íÅÜíÜÉÜçÄåÉñííáãÉíÜÉóÉìëÉÇK
íÉêï~ëÜáåÖíÜÉéëìééçêíëIÇêóíÜÉãÅçãéäÉíÉäóÄÉÑçêÉÅççâáåÖïáíÜíÜÉã~Ö~áåKaêçéëçÑ
ï~íÉêçêÇ~ãéé~íÅÜÉëçåíÜÉëìêÑ~ÅÉëïÜÉåóçìÄÉÖáåÅççâáåÖãÅ~ìëÉÇÉíÉêáçê~íáçåçÑíÜÉ
Éå~ãÉäK
dä~ëëW ÅäÉ~åáåÖ~åÇÅ~êÉ
alklq
kÉîÉêìëÉï~ëÜáåÖéçïÇÉêI
çîÉåJÅäÉ~åáåÖëéê~óëçê
~Äê~ëáîÉëéçåÖÉëIíÜÉóã~ó
ëÅê~íÅÜíÜÉÖä~ëëK
kÉîÉêìëÉëÜ~êéçÄàÉÅíëëìÅÜ
ãÉíëÅçìêÉêëçêâåáîÉëíç
êÉãçîÉíÜÉÜ~êÇÉåÉÇêÉã~áåë
çÑÑççÇÑêçãíÜÉëìêÑ~ÅÉK
kÉîÉêìëÉ~âåáÑÉIëÅê~éÉêçê
ëáãáä~êÇÉîáÅÉíçÅäÉ~åíÜÉ~êÉ~
ïÜÉêÉíÜÉÖä~ëëãÉÉíëíÜÉíêáã
çÑíÜÉÄìêåÉêëçêíÜÉãÉí~äíêáã
ÉÇÖáåÖK
kÉîÉêëäáÇÉêÉÅÉéí~ÅäÉë~Åêçëë
íÜÉÖä~ëëëìêÑ~ÅÉIóçìã~ó
ëÅê~íÅÜáíK~ÇÇáíáçåIíêóåçííç
ÇêçéÜÉ~îóçêëÜ~êéçÄàÉÅíëçå
íÜÉÖä~ëëK
kÉîÉêëíêáâÉ~åóé~êíçÑíÜÉ
ÅççâáåÖÜçÄK
~áåëçÑë~åÇíÜ~íãÅçãÉ
ÑêçãÅäÉ~åáåÖÑêìáíë~åÇ
îÉÖÉí~ÄäÉëïáääëÅê~íÅÜíÜÉ
Öä~ëëëìêÑ~ÅÉK
al
éêçäçåÖíÜÉäáÑÉçÑíÜÉÖä~ëëI
ëéçåÖÉIÄìíçåäóïÜÉåíÜÉ
çêÇÉêíçâÉÉéíÜÉÄìêåÉêë
~åÇé~åëìééçêíëÅäÉ~åíÜÉó
ëÜçìäÇÄÉéÉêáçÇáÅ~ääó
ÅäÉ~åÉÇÄóëìÄãÉêÖáåÖíÜÉã
áåëç~éóï~íÉê~åÇëÅêìÄÄáåÖ
íÜÉãïáíÜ~åçåJãÉí~ääáÅÄêìëÜ
ëçíÜ~í~ääÜçäÉëÇÖêççîÉë
~êÉéÉêÑÉÅíäóÅäÉ~å~åÇÑêÉÉ
ÑêçãÇáêíKqÜáëïáääÉåëìêÉ
ÅçêêÉÅíÑä~ãÉëK
^äï~óëÇêóíÜÉÄìêåÉêÅçîÉêë
~åÇíÜÉé~åëìééçêíëáÑíÜÉó
Ü~îÉÄÉÅçãÉïÉíK
óçìê~ééäá~åÅÉÜ~ë
ëáåÖäÉJéáÉÅÉÄìêåÉêë
EjçåçÄäçÅâFIã~âÉëìêÉíÜ~í
íÜÉóÉíçí~ääóÇêóÄÉÑçêÉ
íÜÉó ~êÉåÉñíìëÉÇK
surface
~äï~óëÅäÉ~åïáíÜ~ëç~éó
After each use, clean the
~ééäá~åÅÉÜ~ëÅççäÉÇÇçïåK
will become
stuck to the
If any bits are left (overcooked
food,drops
of grease etc.),
and more
difficult to remove later.
After finishing cleaning, dry all
the burner parts together with
their casing. The ring and the
burner cap must be inserted
when placing them on the
burner casing.
Moisture and the incorrect
positioning of
the respective
burner parts will affect the
uniformity of
the flame
generated.
surface of the respective
burner parts once they are cold.
however few,
they
NO
ìÇçåçí~äï~óëåÉÉÇíçÅ~ääíÜÉíÉÅÜåáÅ~ä~ëëáëí~åÅÉ
ëÉêîáÅÉKsÉêóçÑíÉåIóçìÅ~åëçäîÉíÜÉéêçÄäÉãçåóçìê
çïåKÉÑçääçïáåÖí~ÄäÉÅçåí~áåë~ÑÉïéáÉÅÉëçÑ~ÇîáÅÉK
éçêí~åíåçíÉW
låäó~ìíÜçêáëÉÇéÉêëçååÉäÑêçãçìêqÉÅÜåáÅ~äpÉêîáÅÉë
aÉé~êíãÉåíÅ~åÅ~êêóçìíïçêâçåíÜÉÖ~ë~åÇÉäÉÅíêáÅ~ä
ëìééäóëóëíÉãëK
mêçÄäÉã çÄ~ÄäÉÅ~ìëÉ pçäìíáçå
qÜÉÖÉåÉê~äÉäÉÅíêáÅ~äëóëíÉã
áëã~äÑìåÅíáçåáåÖ
JJaÉÑÉÅíáîÉÑìëÉK
JJqÜÉ~ìíçã~íáÅë~ÑÉíóëïáíÅÜ
Ü~ëíêáééÉÇçê~ÑìëÉÜ~ë
ÄäçïåK
JJ`ÜÉÅâíÜÉÑìëÉáåíÜÉã~áå
ÑìëÉÄçñ~åÇÅÜ~åÖÉáíáÑáíáë
Ç~ã~ÖÉÇK
JJ`ÜÉÅâ íÜÉã~áåÑìëÉÄçñíç
ëÉÉïÜÉíÜÉêíÜÉ~ìíçã~íáÅíêáé
ëïáíÅÜçê~ÇáÑÑÉêÉåíá~äëïáíÅÜ
Ü~ëíêáééÉÇK
qÜÉÉäÉÅíêáÅëé~êâÉê
ÇçÉëåçíïçêâ
JJqÜÉêÉáëï~ëíÉÑêçãÑççÇçê
ÅäÉ~åáåÖéêçÇìÅíëÄÉíïÉÉå
íÜÉáÖåáíáçåëé~êâÉêÇíÜÉ
ÄìêåÉêK
JJqÜÉÄìêåÉêëÉïÉíK
JJqÜÉÄìêåÉêÅçîÉêëÉåçí
äçÅ~íÉÇÅçêêÉÅíäóK
JJqÜÉëé~ÅÉÄÉíïÉÉåíÜÉ
áÖåáíáçåëé~êâÉê~åÇíÜÉÄìêåÉê
ãìëíÄÉÅ~êÉÑìääóÅäÉ~åÉÇK
JJaêóíÜÉÄìêåÉêÅçîÉêë
Å~êÉÑìääó
JJj~âÉëìêÉíÜ~ííÜÉÄìêåÉê
ÅçîÉêë~êÉÅçêêÉÅíäóäçÅ~íÉÇK
qÜÉÑä~ãÉëçåíÜÉÄìêåÉêë
~êÉåçíìåáÑçêã
JJqÜÉÇáÑÑÉêÉåíé~êíëçÑíÜÉ
ÄìêåÉêÜ~îÉÄÉÉåäçÅ~íÉÇ
áåÅçêêÉÅíäóK
JJqÜÉÖêççîÉëçåíÜÉÄìêåÉêëÛ
Ö~ëçìíäÉíë~êÉÇáêíóK
JJqÜÉÄìêåÉêëã~óåçíÄÉ
íçí~ääóÇêóK
JJoÉéä~ÅÉ~ääíÜÉÇáÑÑÉêÉåí
éáÉÅÉëÅçêêÉÅíäóK
JJ`äÉ~åíÜÉÖêççîÉëçåíÜÉ
ÄìêåÉêëÛÖ~ëçìíäÉíëK
JJaêó íÜÉ ÄìêåÉêë ãçêÉ
íÜçêçìÖÜäóEÄÉé~êíáÅìä~êäó
Å~êÉÑìäïáíÜëáåÖäÉJéáÉÅÉ
ÄìêåÉêëFK
qÜÉÖ~ëÑäçïÇçÉëåçíéÉ~ê
íçÄÉåçêã~äçêåçÖ~ëÅçãÉë
çìí
JJqÜÉÖ~ëã~áåë~êÉíìêåÉÇçÑÑK
JJfÑÖ~ëáëëìééäáÉÇÑêçã~ë
ÄçííäÉIáíã~óÄÉÉãéíóK
JJqìêåçåäã~áåëí~éëK
JJoÉéä~ÅÉíÜÉÖ~ëÄçííäÉïáíÜ
~ÑìääçåÉK
qÜÉêÉáë~ëãÉääçÑÖ~ëáåíÜÉ
âáíÅÜÉå~êÉ~
JJ^Ö~ëí~éÜ~ëÄÉÉåäÉÑíçåK
JJqÜÉêÉãÄÉ~äÉ~âÑêçãíÜÉ
ÅçìéäáåÖíçíÜÉÖ~ëÄçííäÉK
JJ`ÜÉÅâ íçëÉÉáÑ ~åóÖ~ëí~éë
~êÉçåK
JJj~âÉëìêÉíÜ~ííÜÉ
ÅçååÉÅíáçåáë~áêíáÖÜíK
qÜÉë~ÑÉíóÇÉîáÅÉëçåíÜÉ
ÇáÑÑÉêÉåíÄìêåÉêëÇçåÛíïçêâ
JJqÜÉÅçåíêçäâåçÄï~ëåçí
ÜÉäÇÇçïåäçåÖÉåçìÖÜK
JJqÜÉÖêççîÉëçåíÜÉÄìêåÉêëÛ
Ö~ëçìíäÉíë~êÉÇáêíóK
JJlåÅÉíÜÉÄìêåÉêáëäáíIÜçäÇ
íÜÉÅçåíêçäâåçÄÇçïå~ÑÉï
ëÉÅçåÇëäçåÖÉêK
JJ`äÉ~åíÜÉÖêççîÉëçåíÜÉ
ÄìêåÉêëÛÖ~ëçìíäÉíëK
eçãÉíêçìÄäÉëÜççíáåÖ
NP
óçìÅ~ääíÜÉqÉÅÜåáÅ~äpÉêîáÅÉëaÉé~êíãÉåíIéäÉ~ëÉÄÉëìêÉíçáåÇáÅ~íÉW
bJJko ca
qÜáëáåÑçêã~íáçå~ééÉ~êëçåíÜÉ~ééäá~åÅÉëéÉÅáÑáÅ~íáçåëéä~íÉIëáíì~íÉÇçåíÜÉäçïÉê
é~êíçÑíÜÉÜçÄK
qÜÉÅçåÇáíáçåëçÑíÜÉÖì~ê~åíÉÉïÜáÅÜ~ééäóíçíÜáë
~ééäá~åÅÉ~êÉíÜçëÉíÜ~í~êÉëÉíÄóçìêÅçãé~åóÛë
êÉéêÉëÉåí~íáîÉëáåíÜÉÅçìåíêóïÜÉêÉáíï~ëÄçìÖÜíKóçì
ëçêÉèìáêÉIíÜÉë~äÉëã~åÑêçãïÜçãóçìÄçìÖÜííÜÉ
~ééäá~åÅÉïáää~äï~óëÄÉäÉíçéêçîáÇÉóçìïáíÜãçêÉ
ÇÉí~áäëçåíÜáëëìÄàÉÅíKeçïÉîÉêIíÜÉï~êê~åíóáëçåäóî~äáÇ
áÑáíáëëìÄãáííÉÇíçÖÉíÜÉêïáíÜíÜÉéìêÅÜ~ëÉÇçÅìãÉåíK
êÉëÉêîÉíÜÉêáÖÜííçã~âÉ~åóÅÜ~åÖÉëK
t~êê~åíóÅçåÇáíáçåë
NQ
pÉÜêÖÉÉÜêíÉê hìåÇÉW
táêÇ~åâÉåfÜåÉåìåÇÄÉÖäΩÅâïΩåëÅÜÉåpáÉòìfÜêÉêt~ÜäKaáÉëÉëéê~âíáëÅÜÉçÇÉêåÉ
ìåÇÑìåâíáçåÉääÉdÉê®íïáêÇ~ìëj~íÉêá~äáÉåÄÉëíÉênì~äáí®íÜÉêÖÉëíÉääíIÇáÉï®ÜêÉåÇÇÉë
ÖÉë~ãíÉåmêçÇìâíáçåëéêçòÉëëÉëÉáåÉêëíêáâíÉånì~äáí®íëâçåíêçääÉìåíÉêäáÉÖÉåìåÇ
ÖÉå~ìÉëíÉåëÖÉéêΩÑíïÉêÇÉåIìãfÜêÉ^åÑçêÇÉêìåÖÉåÉáåÉåéÉêÑÉâíÉåhçÅÜîçêÖ~åÖ
ÉêÑΩääÉåòìâ∏ååÉåK
a~ÜÉêã∏ÅÜíÉåïáê ÉÄáííÉåIÇáÉëÉÉáåÑ~ÅÜÉ^åäÉáíìåÖ~ìÑãÉêâë~ãÇìêÅÜòìäÉëÉå
ìåÇÉáåòìÜ~äíÉåIìãÄÉêÉáíëÇÉêÉêëíÉå_ÉåìíòìåÖ ÇáÉÄÉëíÉåbêÖÉÄåáëëÉòì
ÉêòáÉäÉåKaáÉ^åäÉáíìåÖÉåíÜ®äíïáÅÜíáÖÉfåÑçêã~íáçåÉåIåáÅÜíåìêÑΩêÇÉådÉÄê~ìÅÜI
ëçåÇÉêå~ìÅÜÑΩêfÜêÉpáÅÜÉêÜÉáíìåÇÑΩêÇáÉt~êíìåÖK
cΩêÇÉåqê~åëéçêíÄÉå∏íáÖÉåìåëÉêÉmêçÇìâíÉÉáåÉïáêâë~ãÉÜìíòîÉêé~ÅâìåÖK_Éá
ÇáÉëÉêsÉêé~ÅâìåÖÄÉëÅÜê®åâÉåïáêìåë~ìÑÇ~ëìåÄÉÇáåÖíÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉj~íÉêá~äXÇ~ë
ÖÉë~ãíÉsÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêááëíîçääêÉÅóÅäáåÖÑ®ÜáÖKtáÉïáêâ∏ååÉå~ìÅÜpáÉÉáåÉå
_Éáíê~ÖòìãrãïÉäíëÅÜìíòäÉáëíÉåIáåÇÉãpáÉÇáÉêé~ÅâìåÖáåÉáåÉãáåÇÉêÜÉfÜêÉë
ÜåçêíëòìÇáÉëÉãwïÉÅâ~ìÑÖÉëíÉääíÉå`çåí~áåÉêÉåíëçêÖÉåK
a~ëÖÉÄê~ìÅÜíÉ£äëçääíÉåáÅÜíΩÄÉêÇÉåÑäìëëÉåíëçêÖíïÉêÇÉåIÇ~ÇáÉëÉáåÉëÉÜêÜçÜÉ
rãïÉäíÄÉä~ëíìåÖÇ~êëíÉääíKcΩääÉåpáÉÉëáåÉáåÉåÖÉëÅÜäçëëÉåÉå_ÉÜ®äíÉêìåÇÖÉÄÉåpáÉ
Éë~åÉáåÉêp~ããÉäëíÉääÉ~ÄXëçääíÉÉëáåfÜêÉêk®ÜÉâÉáåÉp~ããÉäëíÉääÉÖÉÄÉåI
ÉåíëçêÖÉåpáÉÇÉåÜ®äíÉêΩÄÉêfÜêÉåe~ìëãΩääEëçÖÉä~åÖíÉê~ìÑÉáåÉâçåíêçääáÉêíÉ
aÉéçåáÉIï~ëòï~êåáÅÜíÇáÉçéíáã~äÉi∏ëìåÖÇ~êëíÉääíI~ÄÉêÉáåÉ
dÉï®ëëÉêîÉêëÅÜãìíòìåÖîÉêãÉáÇÉíFKfÜêÉháåÇÉêìåÇpáÉëÉäÄëíïÉêÇÉåfÜåÉåÇ~ÑΩê
Ç~åâÄ~êëÉáåK
j~ÅÜÉåpáÉÉáååáÅÜíãÉÜêÄÉåìíòíÉëdÉê®íîçêÇÉêbåíëçêÖìåÖìåÄê~ìÅÜÄ~êKa~å~ÅÜ
ÄêáåÖÉåpáÉÉëòìêÉáåÉêp~ããÉäëíÉääÉÑΩêêÉÅóÅäáåÖÑ®ÜáÖÉtÉêíëíçÑÑÉKfÜêÉ∏êíäáÅÜÉ
sÉêï~äíìåÖÖáÄífÜåÉå^ìëâìåÑíΩÄÉêÇáÉëÉp~ããÉäëíÉääÉåK
Verpackung und Altgerät
Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen
Richtlinie 2002/96/EG über ElektroĆ und ElektronikĆ
Altgeräte (waste electrical and electronic equipment Ć
WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EUĆweit
gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.
Umweltgerecht entsorgen
ó
Wenn das Typenschild Ihres Gerätes das Symbol
ó
aufweist, befolgen
Sie diese Anweisungen:
WICHTIG:
worden sein.
nicht erfüllen sollte, setzen Sie uns davon so schnell wie möglich in Kenntnis. Zur
Falls das Gerät wider Erwarten Schäden aufweisen oder Ihre Qualitätsanforderungen
gültigen Einlösung der Garantie darf das Gerät nicht unbefugt manipuliert bzw. benutzt
NR
fke^iq
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ NSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
aáÉëáëífÜêåÉìÉëhçÅÜÑÉäÇ NUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
d~ëÄêÉååÉê NVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
bãéÑçÜäÉåÉ aìêÅÜãÉëëÉêÑΩêhçÅÜÖÉê®íÉ OMKKKKKKKKKKK
wìë~íòêçëíÉ OMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
bãéÑÉÜäìåÖÉåòìãhçÅÜÉå ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
eáåïÉáëÉòìãdÉÄê~ìÅÜáåÄÉòìÖ
~ìÑÇ~ëhçÅÜÖìí OOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
dÉÄê~ìÅÜëîçêëÅÜêáÑíÉåÑΩê~ÜäW
oÉáåáÖìåÖ ìåÇmÑäÉÖÉ OPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖÑΩêdä~ëéä~ííÉW
oÉáåáÖìåÖ ìåÇmÑäÉÖÉ OQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_ÉíêáÉÄëëí∏êìåÖÉå ORKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå OSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
NS
iÉëÉåpáÉ ÇáÉëÉ _ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖëçêÖÑ®äíáÖ
ÇìêÅÜIìããáíÇáÉëÉãê®íëáÅÜÉêìåÇÉÑÑÉâíáîòì
âçÅÜÉåK
§ÄÉêéêΩÑÉåpáÉîçêÇÉãbáåÄ~ìfÜêÉëåÉìÉåÅÜÑÉäÇÉëI
çÄÇáÉj~≈ÉëíáããÉåK
ÇÉëàÉïÉáäáÖÉåi~åÇÉëãΩëëÉåÇáÉíÉÅÜåáëÅÜÉå
^åïÉáëìåÖÉåÄÉ~ÅÜíÉíïÉêÇÉåK
aÉêbáåÄ~ìçêíÇÉëdÉê®íëãìëëΩÄÉêÇáÉ
îçêëÅÜêáÑíëã®≈áÖÉ_ÉäΩÑíìåÖîÉêÑΩÖÉåIÇáÉáåéÉêÑÉâíÉã
dÉÄê~ìÅÜëòìëí~åÇëÉáåãìëëK
pÉíòÉåpáÉÇ~ëdÉê®íâÉáåÉãëí~êâÉåÑíòìÖ~ìëIÇ~ÇáÉ
_êÉååÉêÉêä∏ëÅÜÉåâ∏ååÉåK
aáÉëÉëdÉê®íáëíáãÉÑÉêòìëí~åÇ~ìÑÇáÉ~ìÑÇÉã
qóéÉåëÅÜáäÇ~åÖÉÖÉÄÉåÉd~ë~êíÉáåÖÉëíÉääíKfëíÉáåÉ
~åÇÉêÉåëíÉääìåÖÉêÑçêÇÉêäáÅÜIïÉåÇÉåëáÉëáÅÜÇÉå
íÉÅÜåáëÅÜÉåhìåÇÉåÇáÉåëíK
a~ëdÉê®íÉáååÉêÉåáÅÜíã~åáéìäáÉêÉåKtÉåÇÉåpáÉëáÅÜ
ÖÖÑK~åìåëÉêÉåíÉÅÜåáëÅÜÉåhìåÇÉåÇáÉåëíK
_Éï~ÜêÉåpáÉ ÇáÉ_ÉÇáÉåìåÖëJìåÇbáåÄ~ì~åäÉáíìåÖÖìí
~ìÑIÇ~ãáíÇáÉëÉÄÉáÉáåÉã_ÉëáíòÉêïÉÅÜëÉäòìë~ããÉåãáí
ÇÉãdÉê®íΩÄÉêÖÉÄÉåïÉêÇÉåâ∏ååÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Alle Installations-, Regelungs- und Umstellungsarbeiten
Fachmann und unter Beachtung der jeweils anwendbaren
Regelungen und
gesetzlichen Vorgaben sowie der
Vorschriften der örtlichen Strom- und Gasversorger
vorgenommen werden.
empfehlen wir, den Kundendienst zu rufen.
Für Umstellungsarbeiten auf eine andere Gasart
auf eine andere Gasart müssen von einem autorisierten
-
Dieses Gerät wurde ausschließlich für die Verwendung
in Privathaushalten entworfen; eine kommerzielle oder
i®åÇÉêIÇÉêÉåãÄçädÉê®í~ìÑÖÉÑΩÜêíáëíKwìê
gewerbliche Nutzung ist nicht gestattet. Dieses Gerät
darf nicht auf Jachten oder in Wohnwagen eingebaut
aáÉå~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå^åïÉáëìåÖÉåÖÉäíÉååìê ÑΩêàÉåÉ
werden. Die Garantie gilt nur dann, wenn das Gerät
ausschließlich für seinen vorgesehenen Zweck genutzt
^åé~ëëìåÖÇÉëdÉê®íë~åÇáÉ_ÉåìíòìåÖëÄÉÇáåÖìåÖÉå
wird.
pçääíÉÄÉáfÜêÉãÅÜÑÉäÇÇ~ëdä~ëÄÉëÅÜ®ÇáÖíëÉáåIêìÑÉå
páÉ ëçÑçêíÇÉåíÉÅÜåáëÅÜÉåhìåÇÉåÇáÉåëí~åIÇ~ãáíÉë
êÉé~êáÉêíçÇÉêÉêëÉíòíïÉêÇÉåâ~ååK
-
NT
aáÉlÄÉêÑä®ÅÜÉåÇÉët®êãÉJìåÇhçÅÜÖÉê®íÉëÉêï®êãÉå
ëáÅÜï®ÜêÉåÇÇÉëíêáÉÄÉëKi~ëëÉåpáÉÇáÉÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ
sçêëáÅÜíï~äíÉåK
e~äíÉåpáÉháåÇÉê áããÉê îçãê®íÉåíÑÉêåíK
sÉêïÉåÇÉåpáÉÇ~ëdÉê®íÖêìåÇë®íòäáÅÜåìêòìê
wìÄÉêÉáíìåÖîçåpéÉáëÉåIåáÉã~äë~äëeÉáòìåÖK
§ÄÉêÜáíòíÉëcÉííçÇÉê£äâ~ååëáÅÜäÉáÅÜíÉåíòΩåÇÉåK^ìë
ÇáÉëÉãdêìåÇãìëëÇáÉwìÄÉêÉáíìåÖîçåpéÉáëÉåãáííí
çÇÉê£äÉåIòK_KmçããÉëáíÉëIΩÄÉêï~ÅÜíïÉêÇÉåK
káÉã~äët~ëëÉê~ìÑÄêÉååÉåÇÉëííçÇÉê£äëÅÜΩííÉåK
dbc^eo>aÉåqçéÑçÇÉêÇáÉmÑ~ååÉòìãëíáÅâÉåÇÉê
cä~ããÉ~ÄÇÉÅâÉåIìåÇÇáÉhçÅÜëíÉääÉ~ìëëÅÜ~äíÉåK
_ÉáÉáåÉêpí∏êìåÖÇáÉd~ëJìåÇpíêçãòìÑìÜêòìãdÉê®í
ìåíÉêÄêÉÅÜÉåKtÉåÇÉåÉëáÅÜÑΩêÉáåÉoÉé~ê~íìêÇÉë
dÉê®íëìåëÉêÉåhìåÇÉåÇáÉåëíK
píÉääÉåpáÉâÉáåÉîÉêÑçêãíÉåìåÇáåëí~ÄáäÉåhçÅÜÖÉê®íÉ~ìÑ
ÇáÉmä~ííÉåìåÇÉååÉêIÇáÉëÉâ∏ååÉåìãÑ~ääÉåK
i®ëëíëáÅÜÉáåÉ^êã~íìêåáÅÜíÄÉí®íáÖÉåIÇ~êÑÜáÉêòìâÉáåÉ
dÉï~äí~åÖÉïÉåÇÉíïÉêÇÉåKtÉåÇÉåpáÉëáÅÜòìã
oÉé~êáÉêÉåçÇÉêëÉíòÉåÇÉêã~íìê ëçÑçêí~åÇÉå
çÑÑáòáÉääÉåíÉÅÜåáëÅÜÉåhìåÇÉåÇáÉåëíK
aáÉa~êëíÉääìåÖÉåáåÇáÉëÉêdÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖâååÉå
îçåfÜêÉãdÉê®í~ÄïÉáÅÜÉåK
fëífÜêÅÜÑÉäÇ~ìëdä~ëIîÉêãÉáÇÉåpáÉï®ÜêÉåÇÇÉê
_ÉåìíòìåÖÇÉêd~ëãìäÇÉiìÑíòìÖëçïáÉÇ~ësÉêëÅÜΩííÉå
ïÉêÇÉåâ~ååK
aáÉëÉëdÉê®íÇ~êÑåáÅÜíÉáåÉ^ÄäÉáíìåÖëîçêêáÅÜíìåÖÑΩê
sÉêÄêÉååìåÖëéêçÇìâíÉ~åÖÉëÅÜäçëëÉåïÉêÇÉåK
tboabkafbpb_bpqfjjrkdbkkf`eq
bfkdbe^iqbkIibekqaboebopqbiibogbdif`eb
d^o^kqfbibfpqrkdbk^_K
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Verwenden Sie keine Dampfreinigungsgeräte zur
â~äíÉêcäΩëëáÖâÉáíÉåIÇ~ÜáÉêÇìêÅÜÇ~ëdä~ëòÉêëí∏êí
Reinigung des Kochfeldes, da
Stromschlaggefahr
besteht.
kÉÜãÉåpáÉÉáåÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉëdÉê®íåáÅÜíáå_ÉíêáÉÄK
-
(einschließlich Kinder) vorgesehen, die in ihrer körperlichen,
Person in der Benutzung des
oder wurden von einer
mangelt, es sei
sind
Gerätes
unterrichtet.
für ihre Sicherheit
verantwortlichen
denn, sie stehen unter
Beaufsichtigung
sensorischen oder geistigen Leistungsfähigkeit
beeinträchtigt
oder denen es an Erfahrung oder
Das Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen
Kenntnissen
i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÅÜí=
ìåÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖíK=
-
-
NU
aáÉëáëífÜêåÉìÉëhçÅÜÑÉäÇ
oçëí
cÉííÖÉÑ®≈
_ÉÇáÉåíÉáäÉ
dêç≈Éê
aêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉêãáí
ÄáëòìQIRât
oçëí
cÉííÖÉÑ®≈
_ÉÇáÉåíÉáäÉ
aêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉêãáí
ÄáëòìPIPât
Brenner bis
1,75 kW
Brenner bis
1 kW
Brenner bis
3 kW
Brenner bis
1 kW
Brenner bis
1,75 kW
NV
^ìÑàÉÇÉãÇáÉåíÉáäáëíÇáÉhçÅÜëíÉääÉã~êâáÉêíIÇáÉÉë
êÉÖÉäíK^ÄÄKNK
_ÉáîÉêëÅÜãìíòíÉåwΩåÇâÉêòÉåáëíÇáÉwΩåÇìåÖ
ìåòìêÉáÅÜÉåÇIÇ~ÜÉêëáåÇÇáÉëÉë~ìÄÉêòìÜ~äíÉåKeáÉêòì
ÉáåÉâäÉáåÉ_ΩêëíÉîÉêïÉåÇÉåXÇáÉwΩåÇâÉêòÉÇ~êÑâÉáåÉ
Ü~êíÉåpí∏≈ÉÉêÜ~äíÉåK
sÉêÑΩÖífÜêhçÅÜÑÉäÇΩÄÉêâÉáåÉ~ìíçã~íáëÅÜÉ
wΩåÇîçêêáÅÜíìåÖIå®ÜÉêåpáÉÉáåÉçÑÑÉåÉcä~ããÉ
EcÉìÉêòÉìÖIpíêÉáÅÜÜçäòIìëïKF~åÇÉå_êÉååÉê~åK
fÜêÅÜÑÉäÇâ~ååãáípáÅÜÉêÜÉáíëJqÜÉêãçé~~êÉå
~ìëÖÉêΩëíÉíëÉáåIÇáÉÉáå^ìëëíê∏ãÉåîçåd~ëÄÉáÉáåÉã
òìÑ®ääáÖÉåbêä∏ëÅÜÉåÇÉê_êÉååÉêîÉêÜáåÇÉêåKÄKOK
dÉÜÉåpáÉ~ìÑÇáÉÖäÉáÅÜÉtÉáëÉîçêIìãÇáÉëÉëãçÇÉêåÉ
póëíÉãòìòΩåÇÉåìåÇòì~âíáîáÉêÉåKe~äíÉåpáÉÜáÉêÄÉá
àÉÇçÅÜÇ~ë_ÉÇáÉåíÉáäÖÉÇêΩÅâíIÄáëÇáÉwΩåÇìåÖÉêÑçäÖíI
ÇáÉcä~ããÉëáÅÜíÄáëíìåÇåáÅÜíïáÉÇÉêîÉêä∏ëÅÜíK
cáåÇÉíâÉáåÉwΩåÇìåÖëí~ííIïáÉÇÉêÜçäÉåpáÉÇÉåsçêÖ~åÖ
ìåÇÇêΩÅâÉåpáÉÇáÉëã~äNJJRpÉâìåÇÉåä~åÖK
wìã^ìëëÅÜ~äíÉåÇêÉÜÉåpáÉÇ~ë_ÉÇáÉåíÉáäå~ÅÜêÉÅÜíë
Äáë~ìÑÇáÉÇ~òìÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉmçëáíáçåFKeáÉêÄÉáâ~ååÇ~ë
wΩåÇëóëíÉãÉêåÉìí~åëéêáåÖÉåXÇáÉëáëíàÉÇçÅÜî∏ääáÖ
åçêã~äK
fÜêãçÇÉêåÉëìåÇÑìåâíáçå~äÉëhçÅÜÑÉäÇîÉêÑΩÖíΩÄÉê
ëíìÑÉåäçëîÉêëíÉääÄ~êÉsÉåíáäÉIïçãáípáÉòïáëÅÜÉåÇÉå
mçëáíáçåÉåjáåKìåÇj~ñKÇáÉÖÉïΩåëÅÜíÉ báåëíÉääìåÖ
ÑáåÇÉåK
aáÉaêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉêìåÇÇÉêÖêç≈ÉaêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉêëáåÇ
®ì≈Éêëíéê~âíáëÅÜIìãÇ~ê~ìÑãáím~Éää~éÑ~ååÉåìåÇ
ÅÜáåÉëáëÅÜÉåâëE~ääÉ^êíÉåîçå~ëá~íáëÅÜÉådÉêáÅÜíÉåF
ìëïKòì~êÄÉáíÉåK
tÉååfÜêÅÜÑÉäÇãáíÉáåÉãÖêç≈ÉåaêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉê
~ìëÖÉëí~ííÉíáëíIîÉêÑΩÖíÉëΩÄÉêÉáåÉ^êã~íìêIãáíÇÉêpáÉ
ÇáÉáååÉêÉìåÇÇáÉ®ì≈ÉêÉcä~ããÉìå~ÄÜ®åÖáÖ
îçåÉáå~åÇÉêêÉÖÉäåâ∏ååÉåXãáíÇáÉëÉãêÉîçäìíáçå®êÉå
póëíÉãáëíÉáåÉÄêÉáíÉm~äÉííÉfåíÉåëáí®íëëíìÑÉåã∏ÖäáÅÜK
cìåâíáçåëÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ^ÄÄKP
aáÉ_ÉåìíòìåÖÇÉëd~ëÖÉê®íëÉêòÉìÖíáåÇÉão~ìãIïç
ÉëÄÉíêáÉÄÉåïáêÇIt®êãÉìåÇcÉìÅÜíáÖâÉáíKãìëëÉáåÉ
ÖìíÉ_ÉäΩÑíìåÖÇÉêhΩÅÜÉÖÉï®ÜêäÉáëíÉíëÉáåWaáÉ
îçêÜ~åÇÉåÉå_ÉäΩÑíìåÖë∏ÑÑåìåÖÉåãΩëëÉåÖÉ∏ÑÑåÉíëÉáåI
çÇÉêÉëáëíÉáåãÉÅÜ~åáëÅÜÉësÉåíáä~íáçåëÖÉê®í
d~ëÄêÉååÉê
^ÄÄKNK
^ÄÄKOK
qÜÉêãçé
wΩåÇâÉêò
^ÄÄKP
áÇÉ d~ëÇΩëÉå EáååÉåìåÇ~ì≈ÉåF
ÄêÉååÉå ãáí Ü∏ÅÜëíÉê iÉáëíìåÖK
aáÉ ®ì≈ÉêÉ d~ëÇΩëÉ ÄêÉååí ãáí
ãáåáãÉê iÉáëíìåÖX ÇáÉ áååÉêÉ
d~ëÇΩëÉ ÄêÉååí ãáí ã~ñáã~äÉê
iÉáëíìåÖK
aáÉ áååÉêÉ d~ëÇΩëÉ ÄêÉååí ãáí
ã~ñáã~äÉê iÉáëíìåÖKÇáÉ®ì≈ÉêÉ
d~ëÇΩëÉáëíëÖÉëÅÜ~äíÉíK
aáÉ áååÉêÉ d~ëÇΩëÉ ÄêÉååí ãáí
ãáåáãÉê iÉáëíìåÖX ÇáÉ ®ì≈ÉêÉ
d~ëÇΩëÉáëíëÖÉëÅÜ~äíÉíK
Eaìåëí~ÄòìÖFîçêòìëÉÜÉåK
Zum Einschalten des Brenners den Schalter des
entsprechenden Brenner eindrücken und nach links bis
auf die Höchststellung drehen und gedrückt halten bis
sich das Gas des Brenners entzündet hat. In dieser
Schalterstellung werden Zündfunken an allen Brennern
erzeugt.
Jetzt auf die gewünschte Position drehen
(das Drücken
des Schalters ist jetzt nicht mehr notwendig).
Hat sich das Gas nicht entzündet, den Vorgang
wiederholen und dabei den Schalter länger gedrückt
halten (bis 10 Sekunden).
OM
ÖÉ∏ÑÑåÉíÉëcÉåëíÉêEçÜåÉÉáåÉåiìÑíòìÖòìîÉêìêë~ÅÜÉåFI
çÇÉêÇáÉiÉáëíìåÖÇÉêÖÖÑKîçêÜ~åÇÉåÉåãÉÅÜ~åáëÅÜÉå
_ÉäΩÑíìåÖãìëëÉêÜ∏ÜíïÉêÇÉåK
å~ÅÜÇÉääW
_obkkbo
jfkÕhl`edboûq j^uÕhl`edboûq
PJÑ~ÅÜcä~ããÉW [OOÅã
dêç≈ÉêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉê [OOÅã
pÅÜåÉää OOÅã OSÅã
jáííÉäëÅÜåÉää NQÅã OMÅã
eáäÑëéä~ííÉ NOÅã NQÅã
å~ÅÜjçÇÉääâ~ååfÜêhçÅÜÑÉäÇãáíÉáåÉãwìë~íòêçëí
~ìëÖÉêΩëíÉíëÉáåKbáåëçäÅÜÉêë~íòêçëíáëíÄÉáã
aêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉêìåÇÄÉáãÖêç≈ÉåaêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉêÑΩê
hçÅÜÖÉê®íÉÉáåÉãaìêÅÜãÉëëÉêîçåOSÅãI
cäÉáëÅÜÄê®íÉêIqçåÖÉÑ®≈ÉìåÇÑΩêë®ãíäáÅÜÉâçåâ~îÉå
hçÅÜÖÉê®íÉEÅÜáåÉëáëÅÜÉêtçâìëïKFìåÄÉÇáåÖí
ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK^ÄÄKQK^ìÑÖêìåÇÇÉêÜçÜÉåqÉãéÉê~íìêÉåI
ïÉäÅÜÉÇáÉëÉwìë~íòêçëíÉï®ÜêÉåÇÇÉëhçÅÜîçêÖ~åÖë
ÉêêÉáÅÜÉåIîÉêãÉáÇÉåpáÉÇÉêÉå_ÉêΩÜêìåÖK
łsÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê>
oçëíÑΩêh~ÑÑÉÉâçÅÜÉêWå~ÅÜÇÉääâ~ååfÜêhçÅÜÑÉäÇ
ãáíÉáåÉãoçëíÑΩêh~ÑÑÉÉâçÅÜÉê~ìëÖÉêΩëíÉíëÉáåKaáÉëÉë
wìë~íòÖÉê®íáëíëëÅÜäáÉ≈äáÅÜÑΩêÇÉåwìë~íòÄêÉååÉêÑΩê
hçÅÜÖÉÑ®≈ÉãáíïÉåáÖÉê~äëNM ÅãaìêÅÜãÉëëÉê
ÖÉÉáÖåÉíK^ÄÄKRKpçääíÉÇáÉëÉêåáÅÜíÉåíÜ~äíÉåëÉáåIáëíÇÉê
wìë~íòêçëíÑΩêh~ÑÑÉÉã~ëÅÜáåÉåÄÉáãåÇÉåÇáÉåëíÇÉë
eÉêëíÉääÉêëìåíÉêÇÉêkêKNUQOMMÉêÜ®äíäáÅÜK
aÉêeÉêëíÉääÉêÜ~ÑíÉíåáÅÜíIïÉååÉáåÉêÇáÉëÉê
wìë~íòêçëíÉ åáÅÜíçÇÉêÑ~äëÅÜîÉêïÉåÇÉíïáêÇK
bãéÑçÜäÉåÉ aìêÅÜãÉëëÉê ÑΩê ÅÜÖÉê®íÉ
wìë~íòêçëíÉ
^ÄÄKQK
^ÄÄKRK
ÉáåÉòìë®íòäáÅÜÉäΩÑíìåÖÉêÑçêÇÉêäáÅÜïÉêÇÉåIòK_KÉáå
Bei den ersten Inbetriebnahmen ist ein
_ÉáÉáåÉêâçåíáåìáÉêäáÅÜÉååìíòìåÖfÜêÉëdÉê®íëâ∏ååíÉ
Ausströmen
von Düften durchaus normal.
Eine orangene Verfärbung der Flamme ist normal und
kann bei Staub in der Umgebung oder bei
übergelaufener Flüssigkeit oder Ähnlichem auftreten.
ON
aáÉëÉbãéÑÉÜäìåÖÉåëáåÇêÉáåáåÑçêã~íáî
pÉÜêëí~êâ pí~êâ jáííÉä i~åÖë~ã
dêç≈Éê
aêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉê
hçÅÜÉåId~êÉåI
_ê~íÉåI_ê®ìåÉåI
m~Éää~ëI~ëá~íáëÅÜÉ
hΩÅÜÉEtçâFK
^ìÑï®êãÉåìåÇï~êãÜ~äíÉåW
sçêÄÉêÉáíÉíÉdÉêáÅÜíÉIcÉêíáÖÖÉêáÅÜíÉK
^ìÑí~ìÉåK
pÅÜåÉää pÅÜåáíòÉäIpíÉ~âI
lãÉäÉííÉI
dÉÄê~íÉåÉëK
oÉáëI_ÉÅÜ~ãÉäI
o~ÖçìíK
a~ãéÑâçÅÜÉåW
cáëÅÜIdÉãΩëÉK
jáííÉäëÅÜåÉää a~ãéÑâ~êíçÑÑÉäåI
cêáëÅÜÖÉãΩëÉI
dÉãΩëÉâçåëÉêîÉåI
kìÇÉäÖÉêáÅÜíÉK
ÉÇÉê~ìÑï®êãÉåìåÇï~êãÜ~äíÉå
îçåòìÄÉêÉáíÉíÉådÉêáÅÜíÉåìåÇ
wìÄÉêÉáíÉåîçåëÅÜã~ÅâÜ~ÑíÉå
dÉêáÅÜíÉåK
eáäÑëéä~ííÉ hçÅÜÉåW
pÅÜãçêÖÉêáÅÜíÉI
jáäÅÜêÉáëIh~ê~ãÉääK
^ìÑí~ìÉåìåÇ
ä~åÖë~ãhçÅÜÉåW
eΩäëÉåÑêΩÅÜíÉI
lÄëíI
dÉÑêáÉêÖÉêáÅÜíÉK
pÅÜãÉäòÉåW
_ìííÉêI
pÅÜçâçä~ÇÉI
dÉä~íáåÉK
bãéÑÉÜäìåÖÉåòìãhçÅÜÉå
zzx
3 - fach Flamme
OO
eáåïÉáëÉ òìãdÉÄê~ìÅÜáåÄÉòìÖ~ìÑ
Ç~ë hçÅÜÖìí
kbfk
hÉáåÉâäÉáåÉåÅÜÖÉê®íÉ~ìÑ
Öêç≈Éå_êÉååÉêåîÉêïÉåÇÉåK
aáÉcä~ããÉÇ~êÑåáÅÜíÇÉå
pÉáíÉåÇÉêhçÅÜÖÉê®íÉ
~ìÑëíÉáÖÉåK
káÅÜíçÜåÉçÇÉêãáíîÉêëÉíòíÉã
aÉÅâÉäâçÅÜÉåIÉáåqÉáäÇÉê
båÉêÖáÉÖÉÜíÇ~ÇìêÅÜîÉêäçêÉåK
hÉáåÉhçÅÜÖÉê®íÉãáí
ìåÉÄÉåÉå_∏ÇÉåîÉêïÉåÇÉåX
ëáÉîÉêä®åÖÉêåÇáÉhçÅÜòÉáíìåÇ
ÉêÜ∏ÜÉåÇÉåbåÉêÖáÉîÉêÄê~ìÅÜK
a~ëhçÅÜÖÉê®íåáÅÜíîÉêëÉíòí
ΩÄÉêÇÉå_êÉååÉêëíÉääÉåIÉë
â∏ååíÉìãÑ~ääÉåK
hçÅÜÖÉê®íÉãáíÖêç≈Éã
aìêÅÜãÉëëÉêåáÅÜí~ìÑå~ÜÉ
ÇÉå_ÉÇáÉåíÉáäÉåÖÉäÉÖÉåÉå
_êÉååÉêåîÉêïÉåÇÉåXëçÄ~äÇ
ÇáÉëÉëáÅÜòÉåíêáÉêí~ìÑÇÉã
_êÉååÉêÄÉÑáåÇÉåIâ∏ååÉåëáÉ
ÄÉêΩÜêíïÉêÇÉåIçÇÉêâ∏ååíÉ
ÇáÉqÉãéÉê~íìêáåÇÉêwçåÉÇÉê
_ÉÇáÉåíÉáäÉëçÉêÜ∏ÜíïÉêÇÉåI
Ç~ëësÉêäÉíòìåÖÉåÉåíëíÉÜÉå
â∏ååÉåK
aáÉhçÅÜÖÉê®íÉåáÅÜíÇáêÉâíÑ
ÇÉå_êÉååÉêëíÉääÉåK
hÉáåÉÄÉêã®≈áÖÉådÉïáÅÜíÉ
~ìÑÇ~ëhçÅÜÑÉäÇëíÉääÉåIìåÇ
åáÅÜíãáíëÅÜïÉêÉå
dÉÖÉåëí®åÇÉå~ìÑÇ~ë
hçÅÜÑÉäÇëÅÜä~ÖÉåK
káÅÜíòïÉá_êÉååÉêçÇÉê
t®êãÉèìÉääÉåÑΩêÉáåÉáåòáÖÉë
hçÅÜÖÉê®íîÉêïÉåÇÉåK
sÉêãÉáÇÉåpáÉÇáÉ_ÉåìíòìåÖ
îçå_ê~íéÑ~ååÉåIqçåí∏éÑÉåI
ìëïKÄÉêä®åÖÉêÉwÉáíÄÉá
ã~ñáã~äÉêeÉáòäÉáëíìåÖK
g^
sÉêïÉåÇÉåpáÉëíÉíë
ÅÜÖÉê®íÉáÉÑêÇÉå
àÉïÉáäáÖÉå_êÉååÉêÖÉÉáÖåÉí
ëáåÇKa~ãáíîÉêãÉáÇÉåpáÉ
ÉáåÉåΩÄÉêã®≈áÖÉåsÉêÄê~ìÅÜ
dìåÇcäÉÅâÉåÑÇÉå
hçÅÜÖÉê®íÉåK
fããÉêÇÉåaÉÅâÉäÇÉê
àÉïÉáäáÖÉåhçÅÜÖÉê®íÉ
îÉêïÉåÇÉåK
kìêq∏éÑÉImÑ~ååÉåìåÇ
h~ëëÉêçääÉåãáíÉÄÉåÉãìåÇ
ê~ìÉã_çÇÉåîÉêïÉåÇÉåK
a~ëhçÅÜÖÉê®íãáííáÖ ~ìÑÇÉå
_êÉååÉêëíÉääÉåK
a~ëhçÅÜÖÉê®íÑÇÉåëí
ëíÉääÉåK
^ÅÜíÉåpáÉîçêÇÉê_ÉåìíòìåÖ
Ç~ê~ìÑIÇ~ëëÇáÉoçëíÉìåÇ
_êÉååÉêÇÉÅâÉäêáÅÜíáÖ
~åÖÉÄê~ÅÜíëáåÇK
sçêëáÅÜíáÖ ãáíÇÉã~ìÑÇÉã
hçÅÜÑÉäÇÄÉÑáåÇäáÅÜÉå
hçÅÜÖÉê®íÉåìãÖÉÜÉåK
_Éá^êÄÉáíÉåãáíhçÅÜÖÉê®íÉå
~ìëÖÉÜ®êíÉíÉãdä~ëéêç
_êÉååÉêåìêÉáåëçäÅÜÉë
hçÅÜÖÉê®íîÉêïÉåÇÉåK
_ÉáaêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉêåÇÉå
wìë~íòêçëíîÉêïÉåÇÉåK
OP
^ìÑÖêìåÇÇÉêÜçÜÉåqÉãéÉê~íìêÉåIÇÉåÉåÇÉêoáåÖÇÉÅâÉäÇÉëÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉêëìåÇÇáÉwçåÉå~ìë
bÇÉäëí~ÜäïáÉòK_KcÉííë~ããäÉêI_êÉååÉêÉáåÑ~ëëìåÖÉåìëïK~ìëÖÉëÉíòíëáåÇIÉåíÑ®êÄÉåëáÅÜÇáÉëÉ
å~ÅÜÖÉïáëëÉêwÉáíKaáÉëáëíkloj^iKoÉáåáÖÉåpáÉÇáÉëÉqÉáäÉå~ÅÜàÉÇÉãdÉÄê~ìÅÜãáíÉáåÉã
ÖÉÉáÖåÉíÉåbÇÉäëí~ÜäêÉáåáÖÉêK
k~ÅÜÇÉãt~ëÅÜÉåÇÉêoçëíÉãΩëëÉåÇáÉëÉîçêÇÉêÉêåÉìíÉå_ÉåìíòìåÖîçääëí®åÇáÖÖÉíêçÅâåÉí
ïÉêÇÉåKt~ëëÉêíêçéÑÉåçÇÉêcÉìÅÜíëíÉääÉåÄÉá_ÉÖáååÇÉëhçÅÜÉåëâ∏ååÉåâäÉáåÉêÉi~ÅâëÅÜ®ÇÉå
îÉêìêë~ÅÜÉåK
tÉååÇáÉoçëíÉfÜêÉëhçÅÜÑÉäÇÉëãáídìããáÑΩ≈Éå~ìëÖÉêΩëíÉíëáåÇI~ÅÜíÉå páÉÇ~ê~ìÑ~ëëpáÉ
ÇáÉëÉÄÉáÇÉêoÉáåáÖìåÖåáÅÜíîÉêäáÉêÉåXáåÇáÉëÉãc~ääïΩêÇÉÇÉêoçëíëé®íÉêÇhçÅÜÑÉäÇ
îÉêâê~íòÉåKa~ëoÉáåáÖìåÖëãáííÉäÑΩêÉäëí~ÜäÇ~êÑåáÅÜíáã_ÉêÉáÅÜÇÉê_ÉÇáÉåíÉáäÉîÉêïÉåÇÉí
ïÉêÇÉåKaáÉååòÉáÅÜåìåÖE^ìÑÇêìÅâFâ∏ååíÉîÉêïáëÅÜÉåK
dÉÄê~ìÅÜëîçêëÅÜêáÑíÉåÑΩê pí~ÜäW
oÉáåáÖìåÖ ìåÇ mÑäÉÖÉ
kbfk
êïÉåÇÉåpáÉòìãbåíÑÉêåÉå
îçåëÖÉÜ®êíÉíÉå
iÉÄÉåëãáííÉäêÉëíÉåîçã
hçÅÜÑÉäÇIîçåoçëíÉåI
_êÉååÉêåìåÇÉäÉâíêáëÅÜÉå
hçÅÜéä~ííÉåhbfkb
ëÅÜÉìÉêåÇÉåmêçÇìâíÉI
ëÅÜ~êÑâ~åíáÖÉåÖÉåëí®åÇÉI
pí~ÜäïçääÉé~ÇëIjÉëëÉêìëïK
tÉååfÜêÅÜÑÉäÇãáíÉáåÉê
dä~ëéä~ííÉ~ìëÖÉêΩëíÉíáëíI
îÉêïÉåÇÉåpáÉâÉáåjÉëëÉêI
âÉáåÉåÜ~ÄÉêçÇÉê®ÜåäáÅÜÉë
òìãoÉáåáÖÉåÇÉêsÉêÄáåÇìåÖ
òìãjÉí~ääK
sÉêïÉåÇÉåpáÉòìãoÉáåáÖÉå
ÇÉëhçÅÜÑÉäÇÉëâÉáåÉ
a~ãéÑêÉáåáÖÉêXÇáÉëÉâ∏ååÉå
ÇáÉhçÅÜéä~ííÉÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK
hÉáåÉë®ìêÉÜ~äíáÖÉå
cäΩëëáÖâÉáíÉåEwáíêçåÉåë~ÑíI
bëëáÖIìëïKF~ìÑÇÉãhçÅÜÑÉäÇ
ÄÉä~ëëÉåK
p~äò ~ìÑ ÇÉêlÄÉêÑä®ÅÜÉÇÉê
ÉäÉâíêáëÅÜÉåhçÅÜéä~ííÉëçïÉáí
ïáÉã∏ÖäáÅÜîÉêãÉáÇÉåK
g^
k~ÅÜ^ÄâΩÜäÉåÇÉëdÉê®íÉë
ÇáÉëÉëãáípÅÜï~ããItëÉê
ìåÇpÉáÑÉêÉáåáÖÉåK
wìãp~ìÄÉêÜ~äíÉåîçå
_êÉååÉêå
ìåÇoçëíÉåãΩëëÉå
ÇáÉëÉáå
êÉÖÉäã®≈áÖÉå
^åëí®åÇÉåáå
pÉáÑÉåï~ëëÉê
ÖÉäÉÖíìåÇãáí
ÉáåÉêåáÅÜí
ãÉí~ääáëÅÜÉå_ΩêëíÉ
ÖÉêÉáåáÖí
ïÉêÇÉåIÇ~ãáíÇáÉ
_çÜêìåÖÉå
ìåÇkìíÉå~Äëçäìí
ë~ìÄÉê
ïÉêÇÉåKkìêëçâ~ååÇáÉ
cä~ããÉë~ìÄÉêÄêÉååÉåK
cÉìÅÜíÉÉååÉêÇÉÅâÉäìåÇ
oçëíÉáããÉêëçÑçêí
~ÄíêçÅâåÉåK
c~ääëfÜêdÉê®íãáí~ìëÉáåÉã
píΩÅâÄÉëíÉÜÉåÇÉåÉååÉêå
EjçåçÄäçÅâFÄÉëíÉÜÉåI
îÉêÖÉïáëëÉêåÉëáÅÜIÇ~ëë
ÇáÉëÉîçêÇÉêå®ÅÜëíÉå
sÉêïÉåÇìåÖîçääëí®åÇáÖ
íêçÅâÉåëáåÇK
Die Oberfläche der
Brennereinzelteile nach jeder
Benutzung und in kaltem Zustand
reinigen. Auch die kleinsten
Rückstände (überkochendes
Kochgut, Fettspritzer, etc.)
brennen
sich in die Oberfläche
ein und
verursachen schwer zu
entfernende Flecken.
Nach dem Reinigen alle
Brennerteile und den
Brennertopf trocknen.
Brennerring und Brenerdeckel
müssen beim Auflegen auf
dem Brennertopf einrasten.
Feuchtigkeit und Shiffstellung der
Teile verursacht ein ungleiches
Flammenbild.
OQ
^ÅÜíÉåpáÉÄÉáÇÉêoÉáåáÖìåÖ~ìÑ ÇáÉdìããáÑΩ≈ÉÇÉêoçëíÉKpáÉâ∏ååÉåîÉêäçêÉåÖÉÜÉåIïÇ~òì
ÑΩÜêíIÇ~ëëÇÉêoçëíÄÉáÇÉêå®ÅÜëíÉåsÉêïÉåÇìåÖÇáÉdä~ëÑä®ÅÜÉîÉêâê~íòíK
k~ÅÜÇÉã^Äï~ëÅÜÉåÇÉêoçëíÉãΩëëÉåÇáÉëÉîçêÇÉêå®ÅÜëíÉåsÉêïÉåÇìåÖîçääëí®åÇáÖ
ÖÉíêçÅâåÉíïÉêÇÉåKt~ëëÉêíêçéÑÉåçÇÉêcÉìÅÜíëíÉääÉåÄÉá_ÉÖáååÇÉëhçÅÜÉåëâ∏ååÉåâäÉáåÉêÉ
i~ÅâëÅÜ®ÇÉåîÉêìêë~ÅÜÉåK
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ ÑΩêdä~ëéä~ííÉW
oÉáåáÖìåÖ ìåÇ mÑäÉÖÉ
kbfk
hÉáåÉéìäîÉêÑ∏êãáÖÉå
mìíòãáííÉäIoÉáåáÖìåÖëëéê~óë
ÑΩê_~Åâ∏ÑÉåçÇÉê
pÅÜÉìÉêä~ééÉåÄÉåìíòÉåKpáÉ
â∏ååÉåhê~íòÉê~ìÑÇÉê
dä~ëÑä®ÅÜÉîÉêìêë~ÅÜÉåK
wìãbåíÑÉêåÉåîçå
~åÜ~ÑíÉåÇÉå
iÉÄÉåëãáííÉäêÉëíÉå~ìÑÇÉê
hçÅÜÑä®ÅÜÉÇΩêÑÉåâÉáåÉ
ëéáíòÉåçÇÉêâê~íòÉåÇÉå
ÖÉåëí®åÇÉïáÉ
pí~ÜäïçääÉé~ÇëçÇÉêjÉëëÉê
îÉêïÉåÇÉíïÉêÇÉåK
wìêoÉáåáÖìåÖÇÉê
sÉêÄáåÇìåÖëëíÉääÉÇÉê
dä~ëÑä®ÅÜÉãáíÇÉå
sÉêâäÉáÇìåÖÉåÇÉêÉååÉê
çÇÉêÇÉåjÉí~ääÄäÉåÇÉåÇΩêÑÉå
âÉáåÉjÉëëÉêIpÅÜ~ÄÉêçÇÉê
®ÜåäáÅÜÉdÉÖÉåëí®åÇÉ
îÉêïÉåÇÉíïÉêÇÉåK
aáÉÅÜÖÉê®íÉåáÅÜíΩÄÉêÇáÉ
dä~ëÑä®ÅÜÉòáÉÜÉåIÉëâ∏ååÉå
hê~íòÉêÉåíëíÉÜÉåKbÄÉåëç
ëçääíÉîÉêãáÉÇÉåïÉêÇÉåIÇ~ëë
Ü~êíÉçÇÉêëéáíòÉdÉÖÉåëí®åÇÉ
~ìÑÇáÉdä~ëÑä®ÅÜÉÑ~ääÉåK
aáÉo®åÇÉêÇÉëhçÅÜÑÉäÇë
âÉáåÉåpí∏≈Éå~ìëëÉíòÉåK
p~åÇâ∏êåÉêIÇáÉòK_KÄÉáÇÉê
oÉáåáÖìåÖîçådÉãΩëÉ
~åÑ~ääÉåIòÉêâê~íòÉåÇáÉ
dä~ëÑä®ÅÜÉK
g^
cΩêÇáÉmÑäÉÖÉÇÉêdä~ëÑä®ÅÜÉ
ÉáåÉåÜï~ããìåÇpÉáÑÉ
îÉêïÉåÇÉåI~ÄÉêÉêëíI
å~ÅÜÇÉã
Ç~ëdÉê®í~ÄÖÉâΩÜäí
áëíK
wìãp~ìÄÉêÜ~äíÉåîçå
_êÉååÉêåìåÇoçëíÉåãΩëëÉå
ÇáÉëÉáå êÉÖÉäã®≈áÖÉå
^åëí®åÇÉåáåpÉáÑÉåï~ëëÉê
ÖÉäÉÖíìåÇãáíÉáåÉêåáÅÜí
ãÉí~ääáëÅÜÉå_ΩêëíÉÖÉêÉáåáÖí
ïÉêÇÉåIÇ~ãáíÇáÉ_çÜêìåÖÉå
ìåÇkìíÉå~Äëçäìíë~ìÄÉê
ïÉêÇÉåKkìêëçâ~ååÇáÉ
cä~ããÉë~ìÄÉêÄêÉååÉåK
cÉìÅÜíÉÉååÉêÇÉÅâÉäìåÇ
oçëíÉáããÉêëçÑçêí
~ÄíêçÅâåÉåK
c~ääëfÜêdÉê®íãáí~ìëÉáåÉã
píΩÅâÄÉëíÉÜÉåÇÉåÉååÉêå
EjçåçÄäçÅâFÄÉëíÉÜÉåI
îÉêÖÉïáëëÉêåÉëáÅÜIÇ~ëë
ÇáÉëÉîçêÇÉêå®ÅÜëíÉå
sÉêïÉåÇìåÖîçääëí®åÇáÖ
íêçÅâÉåëáåÇK
Die Oberfläche der
Brennereinzelteile nach jeder
Benutzung und in kaltem Zustand
reinigen. Auch die kleinsten
Rückstände (überkochendes
Kochgut, Fettspritzer, etc.)
brennen
sich in die Oberfläche
ein und
verursachen schwer zu
entfernende Flecken.
Nach dem Reinigen alle
Brennerteile und den
Brennertopf trocknen.
Brennerring und Brenerdeckel
müssen beim Auflegen auf
dem Brennertopf einrasten.
Flammenbild.
Feuchtigkeit und Shiffstellung
der
Teile verursacht ein
ungleiches
OR
ãìëëåáÅÜíáããÉêÇÉêhìåÇÉåÇáÉåëíÖÉêìÑÉåïÉêÇÉåK
lÑíã~äëâ∏ååÉåpáÉÇÉåcÉÜäÉêëÉäÄëíÄÉÜÉÄÉåKaáÉ
ÑçäÖÉåÇÉq~ÄÉääÉÉåíÜ®äíÉáåé~~êo~íëÅÜä®ÖÉK
táÅÜíáÖÉêeáåïÉáëW
kìêÇ~ëc~ÅÜéÉêëçå~äìåëÉêÉëhìåÇÉåÇáÉåëíÉëÇ~êÑ
^êÄÉáíÉåÇÉêd~ëJìåÇpíêçã~åä~ÖÉîçêåÉÜãÉåK
äáÉÖíÇ~ëmêçÄäÉãKKK j∏ÖäáÅÜÉrêë~ÅÜÉ i∏ëìåÖ
KKKïÉååÇÉê~ääÖÉãÉáåÉ
píêçãÄÉíêáÉÄåáÅÜí
ÑìåâíáçåáÉêí\
JJpáÅÜÉêìåÖÇÉÑÉâíK
JJaáÉ~ìíçã~íáëÅÜÉpáÅÜÉêìåÖ
çÇÉêÉáåaáÑÑÉêÉåòëÅÜ~äíÉêÜ~í
~ìëÖÉä∏ëíK
JJaáÉpáÅÜÉêìåÖáã
e~ìéíëáÅÜÉêìåÖëâ~ëíÉå
éêΩÑÉåìåÇÖÖÑëKÉêëÉíòÉåK
JJpíêçãâíÉåéêΩÑÉåIçÄ
ÇáÉe~ìéíëáÅÜÉêìåÖçÇÉêÉáå
ÉååëÅÜ~äíÉê~ìëÖÉä∏ëíÜ~íK
KKKïÉååÇáÉÉäÉâíêáëÅÜÉ
wΩåÇìåÖåáÅÜíÑìåâíáçåáÉêí\
JJwïáëÅÜÉåÇÉåwΩåÇâÉêòÉå
ìåÇÇÉå_êÉååÉêåâ∏ååÉå
ëáÅÜiÉÄÉåëãáííÉäêÉëíÉ
ÄÉÑáåÇÉåK
JJaáÉ_êÉååÉêëáåÇÑÉìÅÜíK
JJaáÉÉååÉêÇÉÅâÉäëáåÇåáÅÜí
êáÅÜíáÖ~ìÑÖÉäÉÖíK
JJaÉêáëÅÜÉåê~ìãòïáëÅÜÉå
wΩåÇâÉêòÉìåÇ_êÉååÉêãìëë
ëçêÖÑ®äíáÖÖÉêÉáåáÖíïÉêÇÉåK
JJaáÉ_êÉååÉêÇÉÅâÉäëçêÖÑ®äíáÖ
íêçÅâåÉåK
JJmêΩÑÉåIçÄÇáÉaÉÅâÉäêáÅÜíáÖ
~ìÑäáÉÖÉåK
KKKïÉååÇáÉcä~ããÉÇÉê
_êÉååÉêåáÅÜíÖäÉáÅÜÑ∏êãáÖáëí\
JJaáÉîÉêëÅÜáÉÇÉåÉå
_êÉååÉêíÉáäÉëáåÇÑ~äëÅÜ
ãçåíáÉêíK
JJaáÉd~ë~ìëä®ëëÉÇÉê_êÉååÉê
ëáåÇîÉêëÅÜãìíòí
JJaÉêÉååÉêáëíåáÅÜí
îçääëí®åÇáÖíêçÅâÉåK
JJaáÉqÉáäÉÇáÉêáÅÜíáÖÉ
mçëáíáçåãçåíáÉêÉåK
JJaáÉd~ë~ìëä®ëëÉÇÉê_êÉååÉê
êÉáåáÖÉåK
JJaáÉçÅâåìåÖåçÅÜ
ÖêΩåÇäáÅÜÉêÇìêÅÜÑΩÜêÉå
EÄÉëçåÇÉêë~ìÑëÉáåÉã
píΩÅâÄÉëíÉÜÉåÇÉÉååÉê
~ÅÜíÉåFK
KKKïÉååÇÉêd~ëëíêçãåáÅÜí
åçêã~äòìëÉáåëÅÜÉáåíIçÇÉê
ïÉååâÉáåd~ë~ìëíêáíí\
JJaáÉd~ëäÉáíìåÖáëí
òïáëÅÜÉåÖÉëÅÜ~äíÉåÉå
sÉåíáäÉåÖÉëÅÜäçëëÉåK
JJtÉååÇdëÉáåÉê
d~ëÑä~ëÅÜÉòìÖÉÑΩÜêíïáêÇI
éêΩÑÉåIçÄÇáÉcä~ëÅÜÉäÉÉêáëíK
JJaáÉã∏ÖäáÅÜÉå
òïáëÅÜÉåÖÉëÅÜ~äíÉíÉåsÉåíáäÉ
∏ÑÑåÉåK
JJaáÉd~ëÑä~ëÅÜÉÇìêÅÜÉáåÉ
îçääÉÉêëÉíòÉåK
KKKïÉååÉëáåÇÉêhΩÅÜÉå~ÅÜ
d~ëêáÉÅÜí\
JJbáåe~ÜåáëíçÑÑÉåK
JJj∏ÖäáÅÜÉiÉÅâëíÉääÉÇÉê
d~ëÑä~ëÅÜÉåâìééäìåÖK
JJ^ääÉÜåÉΩÄÉêéêΩÑÉåK
JJmêΩÑÉåpáÉIçÄÇÉê^åëÅÜäìëë
âçêêÉâíÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíïìêÇÉK
KKKïÉååÇáÉpáÅÜÉêìåÖÉåÇÉê
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå_êÉååÉêåáÅÜí
ÑìåâíáçåáÉêÉå\
JJa~ë_ÉÇáÉåíÉáäïìêÇÉåáÅÜí
~ìëêÉáÅÜÉåÇä~åÖÉÖÉÇêΩÅâíK
JJaáÉd~ë~ìëä®ëëÉÇÉê_êÉååÉê
ëáåÇîÉêëÅÜãìíòíK
JJpçÄ~äÇÇÉê_êÉååÉê
ÖÉòΩåÇÉíÜ~íIÜ~äíÉåpáÉÇ~ë
_ÉÇáÉåíÉáäåçÅÜÉáåáÖÉ
pÉâìåÇÉåÖÉÇêΩÅâíK
JJaáÉd~ë~ìëä®ëëÉÇÉê_êÉååÉê
êÉáåáÖÉåK
_ÉíêáÉÄëëí∏êìåÖÉå
OS
tÉååpáÉìåëÉêÉåhìåÇÉåÇáÉåëíêìÑÉåIÖÉÄÉåpáÉÄáííÉÑçäÖÉåÇÉë~åW
bJJko ca
aáÉëÉ^åÖ~ÄÉåÑáåÇÉåpáÉ~ìÑÇÉãqóéÉåëÅÜáäÇfÜêÉëdÉê®íÉëIïÉäÅÜÉëëáÅÜÇÉê
råíÉêëÉáíÉÇÉëhçÅÜÑÉäÇÉëÄÉÑáåÇÉíK
aáÉÑΩêÇáÉëÉëdÉê®í~åïÉåÇÄ~êÉåd~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
ëáåÇÇáÉàÉåáÖÉåIïÉäÅÜÉÇáÉcáäá~äÉìåëÉêÉëråíÉêåÉÜãÉåë
áãi~åÇÇÉëh~ìÑëÇÉëdÉê®íÉëÑÉëíÖÉäÉÖíÜ~íK^ìÑfÜêÉå
åëÅÜáëíÇÉêsÉêâ®ìÑÉêIîçåÇÉãÇ~ëdÉê®íÉêïçêÄÉå
ïìêÇÉIàÉÇÉêòÉáíÇ~òìÄÉêÉáíIfÜåÉåïÉáíÉêÉÇáÉëÄÉòΩÖäáÅÜÉ
fåÑçêã~íáçåÉåòìÖÉÄÉåKwìêfå~åëéêìÅÜå~ÜãÉÇÉê
d~ê~åíáÉãìëëáå~ääÉåc®ääÉåÇÉêh~ìÑÄÉäÉÖîçêÖÉäÉÖí
ïÉêÇÉåK
êÄÉÜ~äíÉåìåëÇ~ëoÉÅÜí~ìÑûåÇÉêìåÖÉåîçêK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
OT
bÖêKLdÉåíKã~`äáÉåíÉW
i~êáåÖê~òá~ãçÉäÉÑ~ÅÅá~ãç áåçëíêáÅçãéäáãÉåíáéÉêä~ëì~ëÅÉäí~KnìÉëíçéê~íáÅç
ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅçIãçÇÉêåçÉÑìåòáçå~äÉIÑ~ííçÇáã~íÉêá~äáÇáéêáã~èì~äáí¶Iëçííçéçëíá
ìåêáÖáÇç`çåíêçääçÇánì~äáí¶Çìê~åíÉíìííÉäÉÑ~ëáÇÉäéêçÅÉëëçÇáéêçÇìòáçåÉÉ
~ÅÅìê~í~ãÉåíÉíÉëí~íá~ÑÑáåÅܨéçëë~åçëçÇÇáëÑ~êÉíìííÉäÉÉëáÖÉåòÉÇáìå~éÉêÑÉíí~
Åçííìê~K
i~éêÉÖÜá~ãçIéÉêí~åíçIÇáäÉÖÖÉêÉÉêáëéÉíí~êÉèìÉëíÉëÉãéäáÅááëíêìòáçåáéÉêéçíÉê
çííÉåÉêÉáãáÖäáçêáêáëìäí~íáÑáåÇ~ää~éêáã~îçäí~áåÅìáäçìë~K`çåíáÉåÉáåÑçêã~òáçåá
áãéçêí~åíáåçåëçäí~åíçëìääÛìëçã~~åÅÜÉëìää~ëáÅìêÉòò~Éä~ã~åìíÉåòáçåÉK
aìê~åíÉáäíê~ëéçêíçIáåçëíêáéêçÇçííáêáÅÜáÉÇçåçìåáãÄ~ää~ÖÖáçÇáéêçíÉòáçåÉÉÑÑáÅ~ÅÉK
oáëéÉííç~ääÛáãÄ~ää~ÖÖáçIìëá~ãçáäãáåáãçáåÇáëéÉåë~ÄáäÉÉíìííçäÛáãÄ~ää~ÖÖáç
éÉêÑÉíí~ãÉåíÉêáÅáÅä~ÄáäÉK^åÅÜÉäÉáIÅçãÉåçáIéì∂ÅçåíêáÄìáêÉ~ää~íìíÉä~ÇÉääÛ~ãÄáÉåíÉX
éÉêëã~äíáêÉäÛ~éé~êÉÅÅÜáçIìëáäÛ~ééçëáíçÅ~ëëçåÉííçéáªîáÅáåçëìçÇçãáÅáäáçK
kçåëã~äíáêÉäÛçäáçìë~íçÖÉíí~åÇçäçåÉää~î~åÇáåçéÉêåçåáåèìáå~êÉäÛ~ãÄáÉåíÉKsÉêë~êÉ
äÛçäáçìë~íçáåìåêÉÅáéáÉåíÉÅÜáìëç ÉÅçåëÉÖå~êäçáåìåçÇÉÖäá~ééçëáíáéìåíáÇáê~ÅÅçäí~I
çééìêÉÖÉíí~êäçáåìåÅ~ëëçåÉííçÇÉääÛáããçåÇáòá~EîÉêê¶ÇÉéçëáí~íçáåìå~ÇáëÅ~êáÅ~
Åçåíêçää~í~Xåçåä~ëçäìòáçåÉãáÖäáçêÉIã~~äãÉåçëáÉîáí~ä~Åçåí~ãáå~òáçåÉÇÉääÉ
~ÅèìÉFKpá~äÉáÅÜÉáëìçáÑáÖäáåÉíê~êêÉíÉÄÉåÉÑáÅáçKmêáã~ÇáÇáëÑ~êëáÇáìå~éé~êÉÅÅÜáç
ìë~íçIäçêÉåÇ~áåìíáäáòò~ÄáäÉKpìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉIäçÅçåëÉÖåáìåÅÉåíêçÇáê~ÅÅçäí~Çá
ã~íÉêá~äáêáÅáÅä~ÄáäáKáåÇáêáòòçÇÉäÅÉåíêçéáªîáÅáåç~äÉáéçíê¶ÉëëÉêäÉÑçêåáíç
Ç~ääÛ^ããáåáëíê~òáçåÉiçÅ~äÉK
Imballaggio e apparecchio dismesso
Disimballare l'apparecchio e provvedere a smaltire
l'imballaggio conformemente alle normative vigenti in
materia di tutela ambientale.
Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi
della direttiva europea 2002/96/CE in materia di
apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and
electronic equipment Ć WEEE).
Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il
riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il
territorio dell'Unione Europea.
Smaltimento conformealle
normative per la tutela
ambientale
ó
ó
,
seguire le seguenti istruzioni:
,
Se nella targa identificativa dell apparecchio appare il simbolo
IMPORTANTE:
S
e, contrariamente alle nostre aspettative, l’apparecchio presentasse qualche difetto o
presto. Perché la garanzia sia valida, l'apparecchio non deve essere manomesso o
usato impropriamente.
non rispondesse alle esigenze di qualità previste, le chiediamo di comunicarcelo al più
OU
fkaf`b
^îîÉêíÉåòÉ ëìää~ ëáÅìêÉòò~ OVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
bÅÅçÅçãÛ≠ áäëìç åìçîçéá~åç Åçííìê~ PNKKKKKKKKKKKKKK
_êìÅá~íçêá~Ö~ë POKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
aá~ãÉíêçÇÉáêÉÅáéáÉåíáÅçåëáÖäá~íá PPKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
dêáÖäá~ëìééäÉãÉåí~êÉ PPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`çåëáÖäáéÉêä~Åçííìê~ PQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^îîÉêíÉåòÉ ëìäÅçãÉÅìÅáå~êÉ PRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
kçêãÉÇÛìëçéÉêäÛ~ÅÅá~áçW
mìäáòá~É ÅçåëÉêî~òáçåÉ PSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
kçêãÉÇÛìëçéÉê áäîÉíêçW
mìäáòá~É ÅçåëÉêî~òáçåÉ PTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
páíì~òáçåá~åçã~äÉ PUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`çåÇáòáçåáÇáÖ~ê~åòá~ PVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
OV
iÉÖÖÉêÉ~ííÉåí~ãÉåíÉáäéêÉëÉåíÉj~åì~äÉÇÛìëçéÉê
ÅìÅáå~êÉÅçåèìÉëíç~éé~êÉÅÅÜáçáåãçÇçÉÑÑáÅ~ÅÉÉ
ëáÅìêçK
mêáã~Çááåëí~ää~êÉáäëìçåìçîçéá~åçÅçííìê~ÅçåíêçääáÅÜÉ
ÇáãÉåëáçåáëá~åç ÅçêêÉííÉK
ëÉÖìÉåíááëíêìòáçåáëçåçî~äáÇÉëçäí~åíçéÉêáé~ÉëááäÅìá
ëáãÄçäç êáéçêí~íçëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáçXéÉê~Ç~íí~êäç~ääÉ
ÅçåÇáòáçåáÇáìíáäáòòçÇÉäé~ÉëÉáåèìÉëíáçåÉIåÉÅÉëë~êáç
äÉÖÖÉêÉäÉáëíêìòáçåáíÉÅåáÅÜÉK
ÐáåÇáëéÉåë~ÄáäÉÅÜÉáääìçÖçáåÅìáëÛáåëí~ää~äÛ~éé~êÉÅÅÜáç
~ÄÄá~ä~îÉåíáä~òáçåÉêÉÖçä~ãÉåí~êÉáåéÉêÑÉííÉ
ÅçåÇáòáçåáK
c~êÉáåãçÇçÅÜÉäÛ~éé~êÉÅÅÜáçåçåëá~Éëéçëíç~Ñçêíá
ÅçêêÉåíáÇÛ~êá~ÅÜÉéçíêÉÄÄÉêçéêçîçÅ~êÉäçëéÉÖåáãÉåíç
ÇÉáÄêìÅá~íçêáK
nìÉëíç~éé~êÉÅÅÜáçîáÉåÉáãéçëí~íçáåÑ~ÄÄêáÅ~éÉêáäÖ~ë
áåÇáÅ~íçåÉää~í~êÖ~áÇÉåíáÑáÅ~íáî~KkÉäÅ~ëçÑçëëÉ
åÉÅÉëë~êá~ìå~ãçÇáÑáÅ~IÅÜá~ã~êÉáäëÉêîáòáçÇá
~ëëáëíÉåò~íÉÅåáÅ~K
kçåã~åáéçä~êÉäÛ~éé~êÉÅÅÜáçëìçáåíÉêåçK
^ääÛçÅÅçêêÉåò~IÅÜá~ã~êÉáäåçëíêçëÉêîáòáç Çá~ëëáëíÉåò~
íÉÅåáÅ~K
`çåëÉêî~êÉÅçåÅìêÉáëíêìòáçåáéÉêäÛìëçÉÇáä
ãçåí~ÖÖáçéÉêéçíÉêäÉÅçåëÉÖå~êÉáåëáÉãÉ
~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçèì~äçê~äçëíÉëëçÅ~ãÄá~ëëÉéêçéêáÉí~êáçK
^îîÉêíÉåòÉ ëìää~ëáÅìêÉòò~
-
-
-
-
-
-
-
-
-
adattamento a un diverso tipo di gas devono essere
normativa e della legislazione applicabili, nonché delle
prescrizioni delle società locali di fornitura di gas ed
effettuate da un tecnico autorizzato, nel rispetto della
elettricità.
Per l'adattamento a un diverso tipo di gas, si consiglia di
rivolgersi al Servizio Tecnico.
Tutte le operazioni di installazione, regolazione e
'
-
per uso domestico, non è consentito l'uso a scopi
commerciali o professionali. Questo apparecchio non
può essere installato in yacht o camper. La garanzia
Questo apparecchio è stato concepito esclusivamente
ha validità solo in caso venga rispettato l''utilizzo per cui
è stato concepito.
kÉäÅ~ëçáåÅìááäîÉíêçÇÉäëìçéá~åçÅçííìê~ëá~ëí~ÅÅ~íçI
ÅÜá~ãááããÉÇá~í~ãÉåíÉáäëÉêîáòáçÇá~ëëáëíÉåò~
íÉÅåáÅ~éÉêÑ~êäçêáé~ê~êÉçëçëíáíìáêÉK
-
PM
ëìéÉêÑáÅáÇá~éé~êÉÅÅÜáÇáêáëÅ~äÇ~ãÉåíçÉÅçííìê~ëá
êáëÅ~äÇ~åçÇìê~åíÉáäÑìåòáçå~ãÉåíçKrë~êÉéêìÇÉåò~K
j~åíÉåÉêÉëÉãéêÉäçåí~åçÇ~ää~éçêí~í~ÇÉáÄ~ãÄáåáK
rëáäÛ~éé~êÉÅÅÜáçÉëÅäìëáî~ãÉåíÉéÉêä~éêÉé~ê~òáçåÉÇá
~äáãÉåíáÉã~á ÅçãÉëíìÑ~K
dê~ëëáçÇçäáÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉÅ~äÇáéçëëçåçáåÑá~ãã~êëá
Ñ~ÅáäãÉåíÉKmÉêèìÉëíçãçíáîçä~éêÉé~ê~òáçåÉÇá~äáãÉåíá
ÅçåÖê~ëëáçÇçäáIéÉêÉëÉãéáçé~í~íÉÑêáííÉIÇÉîÉÉëëÉêÉ
ëçêîÉÖäá~í~K
kçåîÉêë~êÉã~á~Åèì~ëìÖê~ëëáçÇçäáÄçääÉåíáK
mbof`lil>ÇáìëíáçåáK`çéêáêÉáäêÉÅáéáÉåíÉéÉêëéÉÖåÉêÉáä
ÑìçÅçÉëí~ÅÅ~êÉä~ëéáå~ÇÉää~òçå~Åçííìê~K
Å~ëçÇáÖì~ëíçIÅÜáìÇÉêÉáäÖ~ëÉÇáëáåëÉêáêÉä~ëéáå~
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçKmÉêêáé~ê~êÉäÛ~éé~êÉÅÅÜáçIêáîçäÖÉêëá
åçëíêçëÉêîáòáçÇá~ëëáëíÉåò~ íÉÅåáÅ~K
kçåãÉííÉêÉêÉÅáéáÉåíáÇÉÑçêã~íááåëí~Äáäáëìéá~åáÅçííìê~É
ÄêìÅá~íçêáIéÉêÉîáí~êÉÅÜÉéçëë~åç Å~éçîçäÖÉêëá
~ÅÅáÇÉåí~äãÉåíÉK
ìå~ã~åçéçä~ëÛáåÅÉéé~IåçåÑçêò~êä~Ká~ã~êÉ
áããÉÇá~í~ãÉåíÉáä ëÉêîáòáçíÉÅåáÅçìÑÑáÅá~äÉ éÉêÑ~êä~
êáé~ê~êÉçëçëíáíìáêÉK
fÖê~ÑáÅáê~ééêÉëÉåí~íááåèìÉëíçã~åì~äÉÇááëíêìòáçåáëçåç
çêáÉåí~íáîáK
áäëìçãçÇÉääçÇáéá~åçÅçííìê~ÇáîÉíêçIÇìê~åíÉäÛìëç
ÇÉäëìçéá~åçÅçííìê~~Ö~ëÉîáíáäÉÅçêêÉåíáÇÛ~êá~Éåçå
îÉêëáäáèìáÇáÑêÉÇÇáÅÜÉéçíêÉÄÄÉêçêçãéÉêÉáäîÉíêçK
ÇáëéçëáíáîçÇáÉëéìäëáçåÉÇÉáéêçÇçííáÇáÅçãÄìëíáçåÉK
fk`^plaffklppbos^kw^abiibafpmlpfwflkf
mboqfkbkqfIfic^__of`^kqbab`ifk^nr^ipf^pf
obpmlkp^_fifqÈK
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Non usare le macchine di pulizia a vapore per pulire
rischio di
il piano di cottura dato che esiste il
nìÉëíç~éé~êÉÅÅÜáçåçåÇÉîÛÉëëÉêÉÅçääÉÖ~íçìå
elettrocuzione.
kçåãÉííÉêÉáåÑìåòáçåÉìå~éé~êÉÅÅÜáçÇ~ååÉÖÖá~íçK
-
relative all'uso necessarie.
sicurezza non abbia
e le istruzioni
per la loro
e competenza, a
siano
fornito loro la
supervisione
meno che una persona
responsabile
ridotte, o che non abbiamo sufficiente
esperienza
(inclusi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali
o mentali
persone
kçå=ä~ëÅá~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áåÅìëíçÇáíç=èì~åÇç==áå=
Questo apparecchio non è adatto all'utilizzo da parte di
ÑìåòáçåÉK=
-
-
PN
bÅÅçÅçãÛ≠ áä ëìçåìçîçéá~åçÅçííìê~
dêáÖäáÉ
iÉÅÅ~êÇ~
j~åçéçäÉ
dê~åÇÉÄêìÅá~íçêÉ
~Ñá~ãã~íêáéä~Ñáåç
~QIt
dêáÖäáÉ
iÉÅÅ~êÇ~
j~åçéçäÉ
_êìÅá~íçêÉ~Ñá~ãã~
íêáéä~Ñáåç~PIPât
Burner (up
to 1,75 kW)
Bruciatore fino
a 1,75 kW
Bruciatore fino
a 1 kW
Bruciatore fino
a 3 kW
Bruciatore fino
a 1 kW
PO
çÖåáã~åçéçä~áåÇáÅ~íç áäÄêìÅá~íçêÉÅÜÉÅçåíêçää~K
cáÖKNK
äÉÅ~åÇÉäÉëçåçëéçêÅÜÉIäÛ~ÅÅÉåëáçåÉë~êÇáÑÉííçë~K
j~åíÉåÉêÉëÉãéêÉä~ã~ëëáã~éìäáòá~KmìäáêÉÅçåìå~
ëé~òòçä~éáÅÅçä~IíÉåÉåÇçéêÉëÉåíÉÅÜÉä~Å~åÇÉä~åçå
ÇÉîÉëìÄáêÉìêíáîáçäÉåíáK
áäéá~åçÅçííìê~åçåÇçí~íçÇá~äÅìåíáéçÇá
~ÅÅÉåëáçåÉ~ìíçã~íáÅ~I~îîáÅáå~êÉèì~äëá~ëáíáéçÇáÑá~ãã~
E~ÅÅÉåÇáåçIÑá~ããáÑÉêáIÉÅÅKFÄêìÅá~íçêÉK
ëìçéá~åçÅçííìê~éì∂ÇáëéçêêÉÇáíÉêãçÅçééáÉ Çá
ëáÅìêÉòò~ÅÜÉáãéÉÇáëÅçåçä~ÑìçêáìëÅáí~ÇáÖ~ëåÉäÅ~ëç
áåÅìááÄêìÅá~íçêáîÉåÖ~åçëéÉåíá~ÅÅáÇÉåí~äãÉåíÉKÖKOK
mÉê~ÅÅÉåÇÉêÉÉíáî~êÉèìÉëíçáååçî~íáîçëáëíÉã~I
éêçÅÉÇÉêÉåÉääçëíÉëëçãçÇçã~åíÉåÉåÇçIéÉê∂Iä~
ã~åçéçä~éêÉãìí~Ñáåç~ÅÜÉåçåëá~ÅÅÉåÇÉÉåçå
~éé~êÉä~Ñá~ãã~ëÉåò~ëéÉÖåÉêëáK
kÉäÅ~ëçáåÅìáåçåëá~ÅÅÉåÇ~IêáéÉíÉêÉäÛçéÉê~òáçåÉ
ã~åíÉåÉåÇçéêÉãìí~ä~ã~åçéçä~NJJRëÉÅçåÇáK
mÉêëéÉÖåÉêÉIÖáê~êÉä~ã~åçéçä~îÉêëçÇÉëíê~Ñáåç~
ê~ÖÖáìåÖÉêÉä~éçëáòáçåÉÅçêêÉíí~FKoÉ~äáòò~åÇç
èìÉëíÛçéÉê~òáçåÉéì∂Ñìåòáçå~êÉåìçî~ãÉåíÉáäëáëíÉã~Çá
~ÅÅÉåëáçåÉWÇÉäíìííçåçêã~äÉK
nìÉëíçãçÇÉêåçÉÑìåòáçå~äÉéá~åçÅçííìê~ÇáëéçåÉÇá
ã~åçéçäÉÇá~ÅÅÉåëáçåÉéêçÖêÉëëáîÉÅÜÉÅçåëÉåíçåçÇá
ëí~ÄáäáêÉä~êÉÖçä~òáçåÉã~ëëáã~Éãáåáã~åÉÅÉëë~êáÉK
fÄêìÅá~íçêá~íêáéä~Ñá~ãã~ÉáäÄêìÅá~íçêÉÖê~åÇÉ~íêáéä~
Ñá~ãã~ëçåçãçäíçéê~íáÅáÉÅçãçÇáéÉêÅìÅáå~êÉÅçå
é~ÇÉääÉéÉêé~Éää~IâÅáåÉëÉEèì~äëá~ëáíáéçÇáéá~ííç
~ëá~íáÅçFÉÅÅK
áäëìçéá~åçÅçííìê~Ççí~íçÇáìåÄêìÅá~íçêÉÖê~åÇÉ~
íêáéä~Ñá~ãã~IÇáëéçêê¶Çáìå~ÅÜá~îÉÅÜÉÅçåëÉåíÉÇá
êÉÖçä~êÉä~Ñá~ãã~áåíÉêå~ÉÇÉëíÉêå~áåãçÇçáå
ÇáéÉåÇÉåíÉKnìÉëíçëáëíÉã~êáîçäìòáçå~êáçäÉÅçåëÉåíÉÇá
ëÅÉÖäáÉêÉÇ~ìå~ãéáçîÉåí~ÖäáçÇáéçíÉåòÉKaÉëÅêáòáçåÉ
iÛìëçÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç~Ö~ëéêçÇìÅÉÅ~äçêÉÉìãáÇáíåÉä
äçÅ~äÉáåÅìááåëí~ää~íçKåíáä~êÉÄÉåÉä~ÅìÅáå~W
ã~åíÉåÉêÉ~éÉêíÉäÉÄçÅÅÜÉííÉÇáîÉåíáä~òáçåÉå~íìê~äÉ
çééìêÉáåëí~ää~êÉìåÇáëéçëáíáîçÇáîÉåíáä~òáçåÉãÉÅÅ~åáÅ~
EÅ~éé~~ëéáê~åíÉFK
_êìÅá~íçêá ~Ö~ë
cáÖKNK
cáÖKOK
qÉêãçÅçééáÉ `~åÇÉä~
cáÖKPK
båíê~ãÄÉ äÉ ÅçêçåÉ EÉëíÉêå~ É
áåíÉêå~FÄêìÅá~åç~ää~ëíÉëë~
éçíÉåò~K
i~ Åçêçå~ÉëíÉêå~ ÄêìÅá~ ~
éçíÉåò~ãáåáã~Xä~Åçêçå~áåíÉêå~
ÄêìÅá~~éçíÉåò~ã~ëëáã~K
i~ Åçêçå~áåíÉêå~ÄêìÅá~ ~
éçíÉåò~ëëáã~çêçå~
ÉëíÉêå~≠ëéÉåí~
i~ Åçêçå~áåíÉêå~ÄêìÅá~ ~
éçíÉåò~ãáåáã~Xä~Åçêçå~ÉëíÉêå~
≠ëéÉåí~K
Per accendere il bruciatore, premere la manopola del
bruciatore corrispondente e girarla verso sinistra fino alla
posizione più elevata; tenerla premuta in tale posizione
fino a quando non si accende la fiamma del bruciatore.
In questa posizione della manopola si generano scintille a
tutti i bruciatori.
Girare ora la manopola alla posizione desiderata (non è
più necessario premere la manopola).
Se la fiamma non si è accesa,
ripetere il procedimento e
tenere premuto
il comando più tempo
in questa occasione
(fino ad un massimo di 10 secondi).
ÇÉäÑìåòáçå~ãÉåíçcáÖKPK
PP
iÛìëçÅçåíáåìçÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçéìêáÅÜáÉÇÉêÉìå~
éçíÉåò~ÇÉää~îÉåíáä~òáçåÉãÉÅÅ~åáÅ~IçîÉçééçêíìåçK
^ëÉÅçåÇ~ÇÉäãçÇÉääçW
_or`f^qlob
Õjfkfjlob`fmfbkqb Õj^ppfjlob`fmfbkqb
qêáéä~Ñá~ãã~W [OOÅã
_êìÅá~íçêÉÖê~åÇÉ~íêáéäá~ãã~ [OOÅã
sÉäçÅÉW OOÅã OSÅã
pÉãáJJê~éáÇçW NQÅã OMÅã
^ìëáäá~êÉW NOÅã NQÅã
^ëÉÅçåÇ~ÇÉäãçÇÉääçIáäëìçéá~åçÅçííìê~éì∂ÉëëÉêÉ
Ççí~íçÇáìå~ÖêáÖäá~ëìééäÉãÉåí~êÉIáåÇáëéÉåë~ÄáäÉåÉä
ÄêìÅá~íçêÉ~íêáéä~Ñá~ãã~çåÉäÄêìÅá~íçêÉÖê~åÇÉ
êáéäá~ãã~éÉêêÉÅáéáÉåíáÇáÇá~ãÉíêçëìéÉêáçêÉ~
OSÅãIéá~ëíêÉéÉêÅ~êåá~êêçëíçIéÉåíçäÉÇáíÉêê~Åçíí~É
éÉêèì~äëá~ëáíáéçÇáêÉÅáéáÉåíÉÅçåÅ~îçEtçâÅáåÉëÉI
ÉÅÅKKKKFcáÖKQKmçáÅܨèìÉëíÉÖêáÖäáÉëìééäÉãÉåí~êá
ê~ÖÖáìåÖçåçíÉãéÉê~íìêÉÉäÉî~íÉÇìê~åíÉä~Åçííìê~I
Éîáí~êÉÇáíçÅÅ~êäÉÒéÉêáÅçäçÇáëÅçíí~íìêÉÒK
dêáÖäá~éÉêÅ~ÑÑÉííáÉêÉW^ëÉÅçåÇ~ÇÉäãçÇÉääçIáäëìç
éá~åçÅçííìê~éì∂ÉëëÉêÉÇçí~íçÇáìå~ÖêáÖäá~
ëìééäÉãÉåí~êÉéÉêÅ~ÑÑÉííáÉêÉIÉëÅäìëáî~ãÉåíÉéÉêáä
ÄêìÅá~íçêÉ~ìëáäá~êÉIéÉêêÉÅáéáÉåíáÇáÇá~ãÉíêçáåÑÉêáçêÉ~
NMÅãKcáÖKRKpÉÅçë±åçåÑçëëÉIáäëÉêîáòáçíÉÅåáÅçÇÉää~
ã~êÅ~ÇáëéçåÉÇáèìÉëíÉÖêáÖäáÉéÉêÅ~ÑÑÉííáÉê~Åçåáä
ÅçÇáÅÉNUQOMMK
Ñ~ÄÄêáÅ~åíÉÇÉÅäáå~èì~äëá~ëáêÉëéçåë~Äáäáí¶åÉä
Å~ëçáåÅìáäÛìíÉåíÉåçåìëáIçìëááåãçÇçëÅçêêÉííçI
èìÉëí~ÖêáÖäá~ëìééäÉãÉåí~êÉK
aá~ãÉíêçÇÉáêÉÅáéáÉåíá ÅçåëáÖäá~íá
dêáÖäá~ëìééäÉãÉåí~êÉ
cáÖKQK
cáÖKRK
îÉåíáä~òáçåÉëìééäÉãÉåí~êÉIéÉêÉëÉãéáçìå~ÑáåÉëíê~
~éÉêí~EëÉåò~ÅêÉ~êÉÅçêêÉåíáFçééìêÉìå~ã~ÖÖáçêÉ
Le prime volte che si usa è normale che
emetta
degli odori.
verifica quando c'è polvere nell'ambiente, si
sono versati liquidi, ecc.
Una fiamma color arancione è normale e si
PQ
nìÉëíáÅçåëáÖäáëçåççêáÉåí~íáîá
jçäíçÑçêíÉ cçêíÉ jÉÇáç iÉåíç
_êìÅá~íçêÉ
Öê~åÇÉ~íêáéä~
Ñá~ãã~
_çääáêÉIÅìçÅÉêÉI~êêçëíáêÉI
Ççê~êÉIé~Éää~IÅìÅáå~
~ëá~íáÅ~EtçâFK
oáëÅ~äÇ~êÉÉã~åíÉåÉêÉÅ~äÇáW
éá~ííáéêçåíáIéá~ííáÅìÅáå~íáK
pÅçåÖÉä~êÉK
sÉäçÅÉW pÅ~äçééáå~IÄáëíÉÅÅ~I
Ñêáíí~í~IÑêáííìêÉK
oáëçI
ÄÉëÅá~ãÉääÉI
ê~ÖªK
`çííìê~
î~éçêÉW
éÉëÅÉI
îÉêÇìêÉK
pÉãáJáÇçW m~í~íÉî~éçêÉIîÉêÇìêÉ
ÑêÉëÅÜÉIãáåÉëíêÉIé~ëíÉK
oáëÅ~äÇ~êÉÉã~åíÉåÉêÉáéá~ííá
ÅìÅáå~íáÉëíìÑ~íáÇÉäáÅ~íáK
^ìëáäá~êÉW `ìçÅÉêÉWëíìÑ~íáIÛêáëç
ä~ííÉÛIÅê≠ãÉÅ~ê~ãÉäK
pÅçåÖÉä~êÉÉ
ÅìçÅÉêÉ
äÉåí~ãÉåíÉW
äÉÖìãáIÑêìíí~I
éêçÇçííá
ÅçåÖÉä~íáK
c~êÉÑçåÇÉêÉW
ÄìêêçI
ÅáçÅÅçä~íçI
ÖÉä~íáå~K
`çåëáÖäáéÉêä~Åçííìê~
Tripla fiamma
PR
^îîÉêíÉåòÉ ëìäÅçãÉ ÅìÅáå~êÉ
kl
kçåìë~êÉêÉÅáéáÉåíáéáÅÅçäáëì
ÄêìÅá~íçêáÖê~åÇái~Ñá~ãã~åçå
ÇÉîÉíçÅÅ~êÉäÉé~êÉíáä~íÉê~äá
ÇÉäêÉÅáéáÉåíÉK
kçåÅìÅáå~êÉëÉåò~ÅçéÉêÅÜáç
çÅçåáäÅçéÉêÅÜáçã~ä
ÅçääçÅ~íçIéÉêÉîáí~êÉÇá
ëéêÉÅ~êÉé~êíÉÇÉääÛÉåÉêÖá~K
kçåìë~êÉêÉÅáéáÉåíáÅçåÑçåÇç
áêêÉÖçä~êÉáåèì~åíç~ääìåÖ~åçá
íÉãéáÇáÅçííìê~É~ìãÉåí~åçáä
ÅçåëìãçÇáÉåÉêÖá~K
`çääçÅ~êÉáäêÉÅáéáÉåíÉÅÉåíêç
ÇÉäÄêìÅá~íçêÉIéÉêÉîáí~êÉÅÜÉ
ëáêçîÉëÅáK
kçåìë~êÉêÉÅáéáÉåíáÇáÖê~åÇÉ
Çá~ãÉíêçëìáÄêìÅá~íçêáîáÅáåá~ääÉ
ã~åçéçäÉéÉêÉîáí~êÉÅÜÉIìå~
îçäí~ÅçääçÅ~íáÅÉåíêçÇÉä
ÄêìÅá~íçêÉIéçëë~åçíçÅÅ~êäÉç
~îîáÅáå~êîáëáí~åíçÇ~ÉäÉî~êÉä~
íÉãéÉê~íìê~áåèìÉëí~òçå~
éêçîçÅ~åÇçÇ~ååáK
kçåÅçääçÅ~êÉáêÉÅáéáÉåíá
ÇáêÉíí~ãÉåíÉëìäÄêìÅá~íçêÉK
kçåìë~êÉéÉëáÉÅÅÉëëáîáå¨
ÅçäéáêÉáäéá~åçÅçííìê~Åçå
çÖÖÉííáéÉë~åíáK
åìë~êÉÇìÉÄêìÅá~íçêáçÑçåíá
ÇáÅ~äçêÉéÉêìåëçäçêÉÅáéáÉåíÉK
bîáí~êÉÇáìë~êÉéá~ëíêÉéÉê
~êêçëíáêÉIíÉÖ~ãáÇáíÉêê~Åçíí~I
ÉÅÅKIéÉêéÉêáçÇáéêçäìåÖ~íá~ää~
ã~ëëáã~éçíÉåò~K
rë~êÉëÉãéêÉêÉÅáéáÉåíá~Ç~ííá
~Åá~ëÅìåÄêìÅá~íçêÉéÉêåçå
Åçåëìã~êÉíêçééçÖ~ëÉåçå
ã~ÅÅÜá~êÉäÉéÉåíçäÉK
jÉííÉêÉëÉãéêÉáäÅçéÉêÅÜáçK
rë~êÉÉëÅäìëáî~ãÉåíÉéÉåíçäÉI
é~ÇÉääÉÉíÉÖ~ãáÅçåÑçåÇç
éá~åçÉëéÉëëçK
`çääçÅ~êÉáäêÉÅáéáÉåíÉÄÉå
ÅÉåíêç ÇÉäÄêìÅá~íçêÉK
`çääçÅ~êÉáäêÉÅáéáÉåíÉ
ëìää~ÖêáÖäá~K
ëáÅìê~êëáÅÜÉäÉÖêáÖäáÉÉá
ÅçéÉêÅÜáÇÉáÄêìÅá~íçêáëá~åç
ÄÉåÅçääçÅ~íáéêáã~Çáìë~êäáK
j~åáéçä~êÉáêÉÅáéáÉåíáëìäéá~åç
Åçííìê~Åçå~ííÉåòáçåÉK
kÉäÅ~ëçÇá~éé~êÉÅÅÜáÇáîÉíêç
íÉãéê~íçIìë~êÉìåëçäç
êÉÅáéáÉåíÉéÉêÄêìÅá~íçêÉK
rë~êÉä~ÖêáÖäá~ëìééäÉãÉåí~êÉ
ëìáÄêìÅá~íçêá~íêáéä~Ñá~ãã~K
PS
^Å~ìë~ÇÉääÉÉäÉî~íÉíÉãéÉê~íìêÉÅÜÉÇÉîçåçëçééçêí~êÉIáäÅçéÉêÅÜáçÇÉääÛ~åÉääçÇÉäêÉä~íáîç
ÄêìÅá~íçêÉ~íêáéäá~Ñá~ãã~ÉäÉòçåÉÇá~ÅÅá~áçáåçëëáÇ~ÄáäÉÅçãÉÉëÉãéáçWäÉÅÅ~êÇÉIÅçåíçêåç
ÄêìÅá~íçêáIÉÅÅKKKKÅçäé~ëë~êÇÉäíÉãéçëáÇÉÅçäçê~åçKÐkloj^ibKäáêäáëÉãéêÉÇçéçäÛìëçÅçå
ìåéêçÇçííçëéÉÅáÑáÅçéÉêäÛ~ÅÅá~áçáåçëëáÇ~ÄáäÉK
açéç~îÉêä~î~íçäÉÖêáÖäáÉIÅáìÖ~êäÉÄÉåÉéêáã~Çáìë~êäÉÇáåìçîçKi~éêÉëÉåò~ÇáÖçÅÅÉÇá~Åèì~
çÇáòçåÉìãáÇÉ~ääÛáåáòáçÇÉää~Åçííìê~éì∂éêçîçÅ~êÉÉîÉåíì~äáéìåíáÇáÇÉíÉêáçê~ãÉåíçÇÉääçëã~äíçK
äÉÖêáÖäáÉÇÉäéá~åçÅçííìê~ëçåçÇçí~íÉÇáí~ëëÉääáÇáÖçãã~IÑ~êÉ~ííÉåòáçåÉÇìê~åíÉä~éìäáòá~
éÉêÉîáí~êÉÅÜÉë~äíáåçä~ëÅá~åÇçëÉåò~éêçíÉòáçåÉä~ÖêáÖäá~ÅÜÉéçíêÉÄÄÉÅçë±êáÖ~êÉáäéá~åçÅçííìê~K
éêçÇçííçÇáéìäáòá~éÉêäÛ~ÅÅá~áçáåçëëáÇ~ÄáäÉåçåëáÇÉîÉìë~êÉëìää~òçå~áåíçêåçäÉã~åçéçäÉK
áåÇáÅ~òáçåáEëÉêáÖê~Ñá~FëáéçëëçåçÅ~åÅÉää~êÉK
kçêãÉÇÛìëçéÉêäÛ~ÅÅá~áçW
mìäáòá~ ÉÅçåëÉêî~òáçåÉ
kl
klkìë~êÉã~áéêçÇçííá
~Äê~ëáîáIçÖÖÉííáí~ÖäáÉåíáI
ëíêçÑáå~ÅÅáÇá~ÅÅá~áçIÅçäíÉääáI
ÉÅÅKKKéÉêêáãìçîÉêÉÉîÉåíì~äá
êÉëáÇìáÇáÅáÄçáåÇìêáíáëìéá~åç
Åçííìê~IÖêáÖäáÉIÄêìÅá~íçêáÉ
éá~ëíêÉÉäÉííêáÅÜÉK
áäéá~åçÅçííìê~Ççí~íçÇá
ìåé~ååÉääçÇáîÉíêçIklk
ìë~êÉÅçäíÉääáIê~ëÅÜáÉííáç
ìíÉåëáäáëáãáäáéÉêéìäáêÉáäéìåíç
ÇáìåáçåÉÅçåáäãÉí~ääçK
klkìë~êÉã~ÅÅÜáåÉÇáéìäáòá~
~î~éçêÉëìäéá~åçÅçííìê~IéÉê
Éîáí~êÉÇáÇ~ååÉÖÖá~êäçK
klkä~ëÅá~êÉäáèìáÇá~ÅáÇá
EëìÅÅÜáÇáäáãçåÉI~ÅÉíçIÉÅÅKKKF
ëìäéá~åçÅçííìê~K
bîáí~êÉIéÉêèì~åíçéçëëáÄáäÉIáä
Åçåí~ííçÇáë~äÉÅçåä~
ëìéÉêÑáÅáÉÇÉää~éá~ëíê~ÉäÉííêáÅ~K
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçIìë~êÉìå~
ëéìÖå~I~Åèì~Éë~éçåÉK
mÉêã~åíÉåÉêÉéìäáíááÄêìÅá~íçêá
ÉäÉÖêáÖäáÉIéìäáêäá
éÉêáçÇáÅ~ãÉåíÉáããÉêÖÉåÇçäá
áå~Åèì~ë~éçåçë~É
ëíêçÑáå~åÇçäáÅçåìå~ëé~òòçä~
åçåãÉí~ääáÅ~éÉê êáãìçîÉêÉ
ÉîÉåíì~äáêÉëáÇìáÇ~ÑçêáÉ
ÑÉëëìêÉáåãçÇçÇ~éÉêãÉííÉêÉ
ÅÜÉÑìçêáÉëÅ~ìå~Ñá~ãã~
ÅçêêÉíí~K
qçÖäáÉêÉáÅçéÉêÅÜáÇ~áÄêìÅá~íçêá
ÉÇ~ääÉÖêáÖäáÉçÖåáèì~äîçäí~ëá
Ä~Öå~åçK
kÉäÅ~ëçáåÅìáäÛ~éé~êÉÅÅÜáç
ëá~Ççí~íçÇáÄêìÅá~íçêá
ãçåçÄäçÅÅçEjçåçÄäçÅâFI
~ëëáÅìê~êëáÅÜÉëá~åç
éÉêÑÉíí~ãÉåíÉ~ëÅáìííáéêáã~Çá
ìë~êäáÇáåìçîçK
rå~îçäí~ê~ÑÑêÉÇÇ~íç
Dopo ogni uso, pulire la
superficie dei rispettivi elementi
del bruciatore quando si è
raffreddato. Se si lasciano resti
(alimenti ricotti,
gocce di grasso,
ecc.),
per piccoli che siano, si
incrosteranno sulla superficie e
poi saranno più difficili da
eliminare.
Al termine della pulizia,
asciugare tutti gli elementi del
bruciatore insieme al corpo
corrispondente. L'anello ed il
coperchio del bruciatore
devono restare incastrati al
collocarli sul
corpo del bruciatore.
L'umidità ed una posizione
scorretta dei rispetti
vi elementi
del bruciatore ripercuotono
sull'uniformità della fiamma che
si genera.
PT
c~êÉíÉåòáçåÉí~ëëÉääáÇáÖçãã~ÇÉääÉÖêáÖäáÉÇìê~åíÉä~éìäáòá~IéÉêÉîáí~êÉÅÜÉë~äíáåçÉÅÜÉI
ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉIä~ÖêáÖäá~Öê~ÑÑááäîÉíêçÇÉäéá~åçÅçííìê~K
açéç~îÉêä~î~íçäÉÖêáÖäáÉIÅáìÖ~êäÉÄÉåÉéêáã~Çáìë~êäÉÇáåìçîçXä~éêÉëÉåò~ÇáÖçÅÅÉÇá~Åèì~
çòçåÉìãáÇÉ~ääÛáåáòáçÇÉää~Åçííìê~éì∂éêçîçÅ~êÉÉîÉåíì~äáéìåíáÇáÇÉíÉêáçê~ãÉåíçÇÉääçëã~äíçK
kçêãÉÇÛìëçéÉêáäîÉíêçW
mìäáòá~ ÉÅçåëÉêî~òáçåÉ
kl
kçåìë~êÉÇÉíÉêëáîááåéçäîÉêÉI
ëéê~óéÉêä~éìäáòá~ÇáÑçêåáç
ëéìÖåÉ~Äê~ëáîÉÅÜÉéçëëçåç
Öê~ÑÑá~êÉáäîÉíêçK
kçåìë~êÉã~áçÖÖÉííá~ééìåíáíá
ÅçãÉÉëÉãéáçëíêçÑáå~ÅÅá
ãÉí~ääáÅáçÅçäíÉääáéÉêêáãìçîÉêÉ
êÉëáÇìáÇá~äáãÉåíááåÇìêáíáÇ~ää~
ëìéÉêÑáÅáÉK
kçåìë~êÉÅçäíÉääáIê~ëÅÜáÉííáç
ìíÉåëáäáëáãáäáéÉêéìäáêÉáäéìåíç
ÇáìåáçåÉÇÉäîÉíêçÅçåÖäá
ÉäÉãÉåíáÇá~ÄÄÉääáãÉåíçÇÉá
ÄêìÅá~íçêáçÅçåáéêçÑáäáãÉí~ääáÅá
çêå~ãÉåí~äáK
kçåÑ~êÉëÅçêêÉêÉëìäîÉíêçá
êÉÅáéáÉåíáIéÉêÉîáí~êÉÇá
Öê~ÑÑá~êäçK^å~äçÖ~ãÉåíÉIÑ~êÉáå
ãçÇçÅÜÉåçåÅ~Ç~åççÖÖÉííá
Çìêáç~ééìåíáíáëìäîÉíêçK
kçåÅçäéáêÉáäéá~åçÅçííìê~ëì
åÉëëìåçÇÉáëìçáëéáÖçäáK
fÖê~åÉääáÇáíÉêê~ÅÜÉÉëÅçåç
Ç~Öäáçêí~ÖÖáÉÇ~ääÉîÉêÇìêÉ
èì~åÇçëáéìäáëÅçåçIéÉê
ÉëÉãéáçIÖê~ÑÑá~åçä~ëìéÉêÑáÅáÉ
ÇÉäîÉíêçK
mÉêÅçåëÉêî~êÉáäîÉíêçìë~êÉ
ìå~ëéìÖå~áåë~éçå~í~Iã~
ëçäí~åíçèì~åÇçäÛ~éé~êÉÅÅÜáç
ÑêÉÇÇçK
mÉêã~åíÉåÉêÉéìäáíááÄêìÅá~íçêá
ÉäÉÖêáÖäáÉIéìäáêäá
éÉêáçÇáÅ~ãÉåíÉáããÉêÖÉåÇçäá
áå~Åèì~ë~éçåçë~É
ëíêçÑáå~åÇçäáÅçåìå~ëé~òòçä~
åçåãÉí~ääáÅ~éÉêêáãìçîÉêÉ
ÉîÉåíì~äáêÉëáÇìáÇ~ÑçêáÉ
ÑÉëëìêÉáåãçÇçÇ~éÉêãÉííÉêÉ
ÅÜÉÑìçêáÉëÅ~ìå~Ñá~ãã~
ÅçêêÉíí~K
qçÖäáÉêÉáÅçéÉêÅÜáÇ~áÄêìÅá~íçêá
ÉÇ~ääÉÖêáÖäáÉçÖåáèì~äîçäí~ëá
Ä~Öå~åçK
kÉäÅ~ëçáåÅìáäÛ~éé~êÉÅÅÜáç
ëá~Ççí~íçÇáÄêìÅá~íçêá
ãçåçÄäçÅÅçEjçåçÄäçÅâFI
~ëëáÅìê~êëáÅÜÉëá~åç
éÉêÑÉíí~ãÉåíÉ~ëÅáìííáéêáã~Çá
ìë~êäáÇáåìçîçK
Dopo ogni uso, pulire la
superficie dei rispettivi elementi
del bruciatore quando si è
raffreddato. Se si lasciano resti
(alimenti ricotti,
gocce di grasso,
ecc.),
per piccoli che siano, si
incrosteranno sulla superficie e
poi saranno più difficili da
eliminare.
Al termine della pulizia,
asciugare tutti gli elementi del
bruciatore insieme al corpo
corrispondente. L'anello ed il
coperchio del bruciatore
devono restare incastrati al
collocarli sul
corpo del bruciatore.
L'umidità ed una posizione
scorretta dei rispetti
vi elementi
del bruciatore ripercuotono
sull'uniformità della fiamma che
si genera.
PU
kçåëÉãéêÉÄáëçÖå~ÅÜá~ã~êÉáäëÉêîáòáçÇá~ëëáëíÉåò~
íÉÅåáÅ~KãçäíáÅ~ëáIäÛìíÉåíÉëíÉëëçéì∂êáëçäîÉêÉáä
éêçÄäÉã~Ki~ëÉÖìÉåíÉí~ÄÉää~ÅçåíáÉåÉèì~äÅÜÉÅçåëáÖäáçK
í~áãéçêí~åíÉW
pçäçáäéÉêëçå~äÉ~ìíçêáòò~íçÇÉäåçëíêçpÉêîáòáçqÉÅåáÅç
éì∂ÉÑÑÉííì~êÉáåíÉêîÉåíáëìäëáëíÉã~ÇáÑìåòáçå~ãÉåíç~
Ö~ëÉÇÉäÉííêáÅçK
mêçÄäÉã~ `~ìë~éêçÄ~ÄáäÉ pçäìòáçåÉ
KKKëÉáäÑìåòáçå~ãÉåíçÉäÉííêáÅç
ÖÉåÉê~äÉÖì~ëíç\
JJcìëáÄáäÉÇáÑÉííçëçK
JéçëëáÄáäÉÅÜÉëá~ë~äí~íç
äÛáåíÉêêìííçêÉ~ìíçã~íáÅçç
èìÉääçÇáÑÑÉêÉåòá~äÉK
JJ`çåíêçää~êÉáäÑìëáÄáäÉåÉää~
Å~ëëÉíí~ÖÉåÉê~äÉÇÉáÑìëáÄáäáÉI
~ääÛçÅÅçêêÉåò~IëçëíáíìáêäçK
JJsÉêáÑáÅ~êÉåÉää~ëÅ~íçä~
ÖÉåÉê~äÉÇááåÖêÉëëçëÉ
ë~äíçäÛáåíÉêêìííçêÉ
~ìíçã~íáÅççìåáåíÉêêìííçêÉ
ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉK
KKKëÉäÛ~ÅÅÉåëáçåÉÉäÉííêáÅ~åçå
Ñìåòáçå~\
JéçëëáÄáäÉÅÜÉîáëá~åç
êÉëáÇìáÇáÅáÄççÇáéêçÇçííáÇá
éìäáòá~Ñê~äÉÅ~åÇÉäÉÉá
ÄêìÅá~íçêáK
JJfÄêìÅá~íçêáëçåçÄ~Öå~íáK
JJfÅçéÉêÅÜáÇÉäÄêìÅá~íçêÉ
ëçåçã~äÅçääçÅ~íáK
JJiçëé~òáçÑê~åÇÉä~Éáä
ÄêìÅá~íçêÉÇÉîÉÉëëÉêÉéìäáíç
~ÅÅìê~í~ãÉåíÉK
JJ^ëÅáìÖ~êÉÅçåÅìê~á
ÅçéÉêÅÜáÇÉáÄêìÅá~íçêáK
JJ`çåíêçää~êÉÅÜÉáÅçéÉêÅÜá
ëá~åçëí~íáÄÉåÅçääçÅ~íáK
KKKëÉä~Ñá~ãã~ÇÉáÄêìÅá~íçêá
åçåìåáÑçêãÉ\
JJiÉÇáîÉêëÉé~êíáÇÉä
ÄêìÅá~íçêÉåçåëçåçëí~íÉ
ÅçääçÅ~íÉÅçêêÉíí~ãÉåíÉK
JJiÉÑÉëëìêÉÇáìëÅáí~ÇÉäÖ~ë
ÇÉáÄêìÅá~íçêáëçåçëéçêÅÜÉK
JéçëëáÄáäÉÅÜÉáäÄêìÅá~íçêÉ
åçåëá~éÉêÑÉíí~ãÉåíÉ
~ëÅáìííçK
JJ`çääçÅ~êÉÅçêêÉíí~ãÉåíÉáî~êá
éÉòòáK
JJmìäáêÉäÉÑÉëëìêÉÇáìëÅáíÉä
Ö~ëÇÉáÄêìÅá~íçêáK
JJ^ëÅáìÖ~êÉéáª~ÑçåÇç
EÑ~ÅÉåÇçé~êíáÅçä~êÉíÉåòáçåÉ
ÄêìÅá~íçêáãçåçÄäçÅÅçFK
KKKëÉáäÑäìëëçÇáÖ~ëåçå
ëÉãÄê~åçêã~äÉçëÉåçåÉëÅÉ
Ö~ë\
JÅÜáìëçáäÖ~ëÅçåäÉÅÜá~îá
áåíÉêãÉÇáÉK
JJpÉáäÖ~ëéêçîáÉåÉÇå~
ÄçãÄçä~IéçëëáÄáäÉÅÜÉ
èìÉëíÛìäíáã~ëá~îìçí~K
JJ^éêáêÉäÉÉîÉåíì~äáÅÜá~îá
áåíÉêãÉÇáÉK
JJpçëíáíìáêÉä~ÄçãÄçä~îìçí~
Åçåìå~éáÉå~K
KKKëÉÅÛ≠çÇçêÉÇáÖ~ë
~ääÛáåíÉêåçÇÉää~ÅìÅáå~\
J~éÉêí~èì~äÅÜÉÅÜá~îÉK
JJmçëëáÄáäÉÑìÖ~åÉäê~ÅÅçêÇ
ÇÉää~ÄçãÄçä~K
JJ`çåíêçää~êÉK
JJ^ÅÅÉêí~êëáÅÜÉáäê~ÅÅçêÇçëá~
ÄÉåë~äÇçK
KKKëÉåçåÑìåòáçå~åçá
ÇáëéçëáíáîáÇáëáÅìêÉòò~ÇÉáî~êá
ÄêìÅá~íçêá\
JJkçå ëá éêÉãìí~
~ÄÄ~ëí~åò~ä~ã~åçéçä~K
JJiÉÑÉëëìêÉÇáìëÅáí~ÇÉäÖ~ë
ÇÉáÄêìÅá~íçêáëçåçëéçêÅÜÉK
JJrå~îçäí~~ÅÅÉëçáä
ÄêìÅá~íçêÉIíÉåÉêÉéêÉãìí~ä~
ã~åçéçä~èì~äÅÜÉëÉÅçåÇçáå
éáªK
JJmìäáêÉäÉÑÉëëìêÉÇáìëÅáíÉä
Ö~ëÇÉáÄêìÅá~íçêáK
páíì~òáçåá ~åçã~äÉ
PV
Å~ëçÇáÅÜá~ã~í~åçëíêçrÑÑáÅáçqÉÅåáÅçIëáéêÉÖ~ÇááåÇáÅ~êÉW
bJJko ca
nìÉëíÉáåÇáÅ~òáçåáÑáÖìê~åçëìää~í~êÖ~áÇÉåíáÑáÅ~íáî~ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçÅÜÉëáíêçî~åÉää~
é~êíÉáåÑÉêáçêÉÇÉäéá~åçÅçííìê~K
ÅçåÇáòáçåáÇáÖ~ê~åòá~~ééäáÅ~Äáäá~èìÉëíç~éé~êÉÅÅÜáç
ëçåçèìÉääÉëí~ÄáäáíÉÇê~ééêÉëÉåí~åíÉÇÉää~åçëíê~Å~ë~
åÉäm~ÉëÉáåÅìá~îîÉåìíçäÛ~ÅèìáëíçKëáÇÉëáÇÉê~Iáä
êáîÉåÇáíçêÉÇ~äèì~äÉëí~íç~Åèìáëí~íçäÛ~éé~êÉÅÅÜáçë~ê
~ÇáëéçëáòáçåÉáåèì~äëá~ëáãçãÉåíçéÉêÑçêåáêÉíìííÉäÉ
áåÑçêã~òáçåáêÉä~íáîÉéêçÇçííçKçÖåáãçÇçIéÉê
ìëìÑêìáêÉÇÉää~Ö~ê~åòá~ëáÇÉîÉéêÉëÉåí~êÉä~êáÅÉîìí~Çá
~ÅèìáëíçK
iÛáãéêÉë~ëáêáëÉêî~áäÇáêáííçÇá~ééçêí~êÉãçÇáÑáÅÜÉK
`çåÇáòáçåá ÇáÖ~ê~åòá~
QM
`ÜÉêLÅÜ≠êÉÅäáÉåíLÉW
kçìëîçìëêÉãÉêÅáçåëÉíѨäáÅáíçåëÇÉîçíêÉÅÜçáñK`Éíé~êÉáäéê~íáèìÉIãçÇÉêåÉÉí
ÑçåÅíáçååÉäÉëíÑ~Äêáèì¨~îÉÅÇÉëã~í¨êá~ìñÇÉéêÉãá≠êÉèì~äáí¨Ièìáçåí¨í¨ëçìãáëìå
ëíêáÅíÅçåíê∑äÉÇÉèì~äáí¨éÉåÇ~åííçìíäÉéêçÅÉëëìëÇÉÑ~ÄêáÅ~íáçåIÉíã¨íáÅìäÉìëÉãÉåí
íÉëí¨ëéçìêê¨éçåÇêÉíçìëäÉëÄÉëçáåëÇÛìåÉÅìáëëçåé~êÑ~áíÉK
kçìëîçìëéêáçåëÇçåÅÇÉäáêÉÉíÇÉêÉëéÉÅíÉêÅÉëáåëíêìÅíáçåëíê≠ëëáãéäÉëéçìê
éçìîçáêÖ~ê~åíáêÇÉëê¨ëìäí~íëë~åë¨Ö~äÇ≠ëë~éêÉãá≠êÉìíáäáë~íáçåKbääÉëÅçåíáÉååÉåí
ìåÉáåÑçêã~íáçåáãéçêí~åíÉIåçåëÉìäÉãÉåíéçìêäÛìíáäáë~íáçåIã~áë~ìëëáéçìêîçíêÉ
ë¨Åìêáí¨ÉíäÛÉåíêÉíáÉåK
mÉåÇ~åíäÉìêíê~åëéçêíIåçëéêçÇìáíëçåíÄÉëçáåÇÛìåÉãÄ~ää~ÖÉéêçíÉÅíÉìêÉÑÑáÅ~ÅÉK
ÅÉèìáÅçåÅÉêåÉÅÉíÉãÄ~ää~ÖÉIåçìëåçìëäáãáíçåëÅÉèìáÉëí~ÄëçäìãÉåí
áåÇáëéÉåë~ÄäÉIíçìíäÛÉãÄ~ää~Öɨí~åíêÉÅóÅä~ÄäÉKìëéçìîÉòIÅçããÉåçìëIÅçåíêáÄìÉê
ä~éê¨ëÉêî~íáçåÇÉäÛÉåîáêçååÉãÉåíXǨéçëÉòJäÉÇ~åëäÉÅçåíÉåÉìêäÉéäìëéêçÅÜÉÇÉ
îçíêÉÇçãáÅáäÉÇáëéçë¨ÅÉíÉÑÑÉíK
iÛÜìáäÉìíáäáë¨ÉåÉÇçáíé~ëÆíêÉàÉí¨ÉÇ~åëäÛ¨îáÉêÅ~êÉääÉ~ìåÖê~åÇáãé~Åí
ÉåîáêçååÉãÉåí~äKa¨éçëÉòJä~Ç~åëìåê¨ÅáéáÉåíÑÉêã¨Éí~ééçêíÉòJä~ìåéçáåíÇÉ
ÅçääÉÅíÉçìǨÑ~ìíIǨéçëÉòJä~Ç~åëîçíêÉéçìÄÉääÉIEÉääÉÑáåáê~Ç~åëìåÉǨÅÜ~êÖÉ
Åçåíê∑ä¨ÉIÅÉèìáåÛÉëíéä~ãÉáääÉìêÉëçäìíáçåã~áë¨îáíÉä~éçääìíáçåÇÉäÛÉ~ìFK`ÛÉëí
éçìêäÉĨå¨ÑáÅÉÇÉîçëÉåÑ~åíëÉíÇÉîçìëJãÆãÉK^î~åíÇÉîçìëǨÑ~áêÉÇÛìå~éé~êÉáä
ìë~Ö¨IãÉííÉòJäÉÜçêëÇÛ¨í~íKoÉãÉííÉòJäÉÉåëìáíÉìåÅÉåíêÉÇÉê~ã~ëë~ÖÉÇÉ
ã~í¨êá~ìñêÉÅóÅä~ÄäÉëKiÉë~ÇêÉëëÉëÇÉÅÉÅÉåíêÉäÉéäìëéêçÅÜÉîçìëëÉêçåíáåÇáèì¨Éë
é~êîçíêÉ~Çãáåáëíê~íáçåäçÅ~äÉK
Emballage et appareil usagé
Déballez l'appareil et éliminez l'emballage en
respectant l'environnement.
Cet appareil est marqué selon la directive européenne
2002/96/CE relative aux appareils électriques et
électroniques usagés (waste electrical and electronic
equipment Ć WEEE).
La directive définit le cadre pour une reprise et une
récupération des appareils usagés applicables dans
les pays de la CE.
Elimination écologique
ó
ó
figure sur la plaque signalétique de votre appareil, suivez les
instructions suivantes:
Si le symbole
IMPORTANT:
'
'
Si, contrairement à nos attentes, l’appareil présente un dommage ou ne respecte pas
'
Pour que la garantie soit valide, l'appareil ne devra pas avoir été manipulé, ni soumis à
les exigences de qualité prévues, veuillez nous l'indiquer dans les plus brefs délais.
une mauvaise utilisation.
QN
`lkqbkr
`çåëáÖåÉëÇÉë¨Åìêáí¨ QOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
mê¨ëÉåí~íáçåÇÉîçíêÉ åçìîÉääÉ í~ÄäÉ ÇÉ Åìáëëçå QQKKKKKK
_êºäÉìêëÖ~ò QRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
aá~ã≠íêÉëÇÉëê¨ÅáéáÉåíëÅçåëÉáää¨ë QSKKKKKKKKKKKKKKKKK
dêáääÉëëìééä¨ãÉåí~áêÉë QSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`çåëÉáäëéçìêÅìáëáåÉê QTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`çåëáÖåÉëÇÛìíáäáë~íáçåÅçåÅÉêå~åíä~Åìáëëçå QUKKKKKKKK
kçêãÉëÇÛìíáäáë~íáçåéçìêä~éä~èìÉ
Éå~ÅáÉêWkÉííçó~ÖÉÉíÅçåëÉêî~íáçå QVKKKKKKKKKKKKKKKK
kçêãÉëÇÛìíáäáë~íáçåéçìêä~éä~èìÉ
ÉåîÉêêÉWkÉííçó~ÖÉÉíÅçåëÉêî~íáçå RMKKKKKKKKKKKKKKKK
páíì~íáçåëçêã~äÉë RNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`çåÇáíáçåëÇÉÖ~ê~åíáÉ ROKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
QO
iáëÉò ~ííÉåíáîÉãÉåíÅÉã~åìÉäÇÛìíáäáë~íáçåéçìê
ÅìáëáåÉêÇÛìåÉã~åá≠êÉÉÑÑáÅ~ÅÉÉíëºêÉ~îÉÅÅÉí~éé~êÉáäK
^î~åíÇÛáåëí~ääÉêîçíêÉåçìîÉääÉí~ÄäÉÇÉÅìáëëçåIî¨êáÑáÉò
èìÉäÉëãÉëìêÉëëçåíÅçêêÉÅíÉëK
å¨ÅÉëë~áêÉÇÉëìáîêÉäÉëáåëíêìÅíáçåëíÉÅÜåáèìÉëéçìê
é~óëK
ÉëíáåÇáëéÉåë~ÄäÉèìÉäÉäáÉìçªÉëíáåëí~ää¨äÛ~éé~êÉáä
ÇáëéçëÉÇÉä~îÉåíáä~íáçåê¨ÖäÉãÉåí~áêÉÉåé~êÑ~áí¨í~í
ÇÛìíáäáë~íáçåK
ä~áëëÉòéäÛ~éé~êÉáäÇ~åëÇÉÑçêíëÅçìê~åíëÇÛ~áêèìá
éçìêê~áÉåí¨íÉáåÇêÉäÉëÄêºäÉìêëK
`Éí~éé~êÉáäëçêíÇÛìëáåÉ~Ç~éí¨Ö~òáåÇáèì¨ëìêä~
éä~èìÉÇÉëÅ~ê~Åí¨êáëíáèìÉëKìåÅÜ~åÖÉãÉåíëÛ~î¨ê~áí
å¨ÅÉëë~áêÉI~ééÉäÉòäÉëÉêîáÅÉ ê≠ëJîÉåíÉK
ã~åáéìäÉòé~ëäÛáåí¨êáÉìêÇÉäÛ~éé~êÉáäKÅ~ë¨Åܨ~åíI
~ééÉäÉòåçíêÉëÉêîáÅÉ~éê≠ëÉåíÉK
d~êÇÉòÄáÉåäÉëáåëíêìÅíáçåëÇÛìíáäáë~íáçåÉíÇÛ~ëëÉãÄä~ÖÉI
éçìê éçìîçáêäÉëÑçìêåáê~îÉÅäÛ~éé~êÉáäIÉåÅ~ëÇÉ
ÅÜ~åÖÉãÉåíÇÉéêçéêá¨í~áêÉK
páä~ÄäÉÇÉÅìáëëçåéê¨ëÉåíÉìåîÉêêÉǨí~ÅܨI~ééÉäÉò
áãã¨Çá~íÉãÉåíäÉëÉêîáÅÉ~éê≠ëJîÉåíÉçìêèìÛáä
éêçÅ≠ÇÉä~ê¨é~ê~íáçåçìëçåêÉãéä~ÅÉãÉåíK
`çåëáÖåÉë ÇÉ ë¨Åìêáí¨
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
à un autre type de gaz doivent être réalisés par un
technicien habilité qui doit respecter les normes et la
législation applicables, ainsi que les prescriptions des
sociétés locales fournisseuses d'électricité et de gaz.
Il est recommandé d'appeler le Service Technique pour
Tous les travaux d'installation, de réglage et d'adaptation
l'adaptation à un autre type de gaz.
''
Cet appareil n'a été conçu que pour un usage domestique;
iÉëáåëíêìÅíáçåëëìáî~åíÉëåÉëçåíî~ä~ÄäÉëèìÉéçìêäÉë
son usage commercial ou professionnel n'est en aucun cas
permis. Cet appareil ne peut pas être installé dans des
é~óëÇçåíäÉëóãÄçäÉ~éé~ê~≤íëìêäÛ~éé~êÉáäKÉëí
yachts ou des caravanes. La garantie ne sera valable que
äÛ~Ç~éí~íáçåÇÉÅÉÇÉêåáÉê~ìñÅçåÇáíáçåëÇÛìíáäáë~íáçåÇì
si l'usage pour lequel il a été conçu a été respecté.
-
ãÉííÉòéÉåã~êÅÜÉìå~éé~êÉáäÉåÇçãã~Ö¨K
-
QP
iÉëëìêÑ~ÅÉëÇÉë~éé~êÉáäëÇÉÅìáëëçåëÉê¨ÅÜ~ìÑÑÉåí
éÉåÇ~åíäÉÑçåÅíáçååÉãÉåíÇÉäÛ~éé~êÉáäKc~áíÉë~ííÉåíáçåK
d~êÇÉòíçìàçìêëÜçêëÇÉä~ éçêí¨ÉÇÉëÉåÑ~åíëK
`Éí~éé~êÉáäåÉÇçáíÆíêÉìíáäáë¨èìÉéçìêÇÉëéê¨é~ê~íáçåë
Åìäáå~áêÉëIà~ã~áëÅçããÉÅÜ~ìÑÑ~ÖÉK
iÉëã~íá≠êÉëÖê~ëëÉëçìäÉëÜìáäÉëÉñÅÉëëáîÉãÉåí
ÅÜ~ìÑѨÉëéÉìîÉåíÑ~ÅáäÉãÉåíëÛÉåÑä~ããÉêK`ÛÉëíéçìêèìçá
ä~éê¨é~ê~íáçåÇÉêÉé~ë~îÉÅÇÉëã~íá≠êÉëÖê~ëëÉëçìÇÉë
ÜìáäÉëIé~êÉñÉãéäÉäÉëéçããÉëÇÉíÉêêÉÑêáíÉëIÇçáíÆíêÉ
ëìêîÉáää¨K
àÉíÉòà~ã~áëÇÉäÛÉ~ìëáä~ã~íá≠êÉÖê~ëëÉçìäÛÜìáäÉ
ëÛÉåÑä~ããÉåíKa^kdboÇÉÄêºäìêÉë>`çìîêÉòäÉê¨ÅáéáÉåí
éçìê ¨íçìÑÑÉê äÉÑÉìéìáëǨÄê~åÅÜÉòä~òçåÉÇÉÅìáëëçåK
Å~ëÇÉé~ååÉIÅçìéÉòäÛ~äáãÉåí~íáçåÇÉÖ~òÉí
¨äÉÅíêáèìÉÇÉäÛ~éé~êÉáäKmçìêäÉê¨é~êÉêI~ééÉäÉòåçíêÉ
ëÉêîáÅÉ~éê≠ëJîÉåíÉK
éä~ÅÉòé~ëÇÉê¨ÅáéáÉåíëǨÑçêã¨ëèìáëÛ~î≠êÉåí
áåëí~ÄäÉëëìêäÉëí~ÄäÉëÉíäÉëÄêºäÉìêëIéçìê¨îáíÉêèìÛáäëåÉ
ëçáÉåí~ÅÅáÇÉåíÉääÉãÉåíêÉåîÉêë¨ëK
ìåêçÄáåÉíê¨ëáëíÉIáäåÉÑ~ìíé~ëäÉÑçêÅÉêK^ééÉäÉò
áãã¨Çá~íÉãÉåíäÉëÉêîáÅÉ~éê≠ëJîÉåíÉ~ÖꨨéçìêèìÛáä
éêçÅ≠ÇÉë~ê¨é~ê~íáçåçìëçåêÉãéä~ÅÉãÉåíK
iÉëÖê~éÜáèìÉëêÉéê¨ëÉåí¨ëÇ~åëÅÉã~åìÉä
ÇÛáåëíêìÅíáçåëëçåííáíêÉÇÛçêáÉåí~íáçåK
îçíêÉãçÇ≠äÉÇÉí~ÄäÉÇÉÅìáëëçåÉëíÉåîÉêêÉIéÉåÇ~åí
äÛìíáäáë~íáçåÇÉîçíêÉí~ÄäÉI¨îáíÉòäÉëÅçìê~åíëÇÛ~áêÉíÇÉ
êÉåîÉêëÉêÇÉëäáèìáÇÉëÑêçáÇëIÅ~êáäëéÉìîÉåíéêçîçèìÉê
ìåÉǨí¨êáçê~íáçåÇìîÉêêÉK
`Éí~éé~êÉáäåÉÇçáíé~ëÆíêÉêÉäá¨ìåÇáëéçëáíáÑ
ÇÛ¨î~Åì~íáçåÇÉéêçÇìáíëÇÉÅçãÄìëíáçåK
ibc^_of`^kqa°`ifkbqlrqbobpmlkp^_fifq°
pfslrpkbobpmb`qbwm^pibpafpmlpfqflkpÈ
`bprgbqK
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
N’utilisez pas de nettoyeur vapeur pour réaliser le
nettoyage de la table de cuisson vu
qu’il existe un
risque d’électrocution.
supervision ou des
réduites, aux personnes manquant
d'expérience ou de
Cet appareil n'est pas destiné aux personnes (enfants y
compris)
dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont
instructions relatives à
l'utilisation de
chargée de leur sécurite.
l'appareil de la part d'une personne
bénéficié de la
-
=
kÉ=ä~áëëÉò=é~ë=äD~éé~êÉáä=ë~åë=ëìêîÉáää~åÅÉ=éÉåÇ~åí=ëçå=
connaissances, sauf s'ils ont
ÑçåÅíáçååÉãÉåíK=
-
QQ
mê¨ëÉåí~íáçåÇÉîçíêÉ åçìîÉääÉ í~ÄäÉ ÇÉ
dêáääÉ
i≠ÅÜÉÑêáíÉ
_~åÇÉ~ìÇÉ
Åçãã~åÇÉ
dê~åÇÄêºäÉìê
¶íêáéäÉÑä~ããÉ
ÇÉàìëèìÛ¶QIRâï
dêáääÉ
i≠ÅÜÉÑêáíÉ
_~åÇÉ~ìÇÉ
Åçãã~åÇÉ
_êºäÉìêíêáéäÉ
Ñä~ããÉÇÉàìëèìÛ¶
PIPâï
Brû leur jusqu'à
1,75 kW
û à
3 kW
Brû leur jusqu'à
Åìáëëçå
1 kW
Brû leur jusqu'à
Br leur jusqu'
1,75 kW
Brû leur jusqu'à
1 kW
QS
~ìÖãÉåíÉêä~éìáëë~åÅÉÇÉä~îÉåíáä~íáçåã¨Å~åáèìÉëáÉääÉ
ÉñáëíÉK
pÉäçåäÉãçÇäÉW
_o³ibrop
jfkfjrjÕo°`fmfbkq j^ufjrjÕo°`fmfbkq
qêáéäÉÑä~ããÉW [OOÅã
dê~åÇÄêºäÉìêíêáéäÉÑä~ããÉW [OOÅã
o~éáÇÉW OOÅã OSÅã
jáJê~éáÇÉW NQÅã OMÅã
^ìñáäá~áêÉW NOÅã NQÅã
ÑçåÅíáçåÇìãçÇ≠äÉIîçíêÉí~ÄäÉÇÉÅìáëëçåéÉìíáåÅäìêÉ
ìåÉÖêáääÉëìééä¨ãÉåí~áêÉIáåÇáëéÉåë~ÄäÉÄêºäÉìê
íêáéäÉÑä~ããÉçì~ìÖê~åÇÄêºäÉìêíêáéäÉÑä~ããÉ
éçìê äÉëê¨ÅáéáÉåíëÇÛìåÇá~ã≠íêÉëìé¨êáÉìêOSÅãIäÉë
éä~èìÉëéçìêê∑íáêIäÉëéä~íëÉåíÉêêÉÅìáíÉÉííçìëíóéÉëÇÉ
ê¨ÅáéáÉåíëÅçåÅ~îÉëEtçâÅÜáåçáëIÉíÅKFcáÖKQKê~áëçå
ÇÉëÜ~ìíÉëíÉãé¨ê~íìêÉë~ííÉáåíÉëé~êÅÉëÖêáääÉë
Åçãéä¨ãÉåí~áêÉëéÉåÇ~åíäÉéêçÅÉëëìëÇÉÅìáëëçåI
¨îáíÉòíçìíÉã~åáéìä~íáçåIÂÇ~åÖÉêÇÉÄêºäìêÉÊK
dêáääÉÅ~ÑÉíá≠êÉëWÑçåÅíáçåÇìãçÇ≠äÉIîçíêÉí~ÄäÉÇÉ
ÅìáëëçåéÉìíáåÅäìêÉìåÉÖêáääÉÅ~ÑÉíá≠êÉëìééä¨ãÉåí~áêÉI
áåÇáëéÉåë~ÄäÉÄêºäÉìê~ìñáäá~áêÉéçìêäÉëê¨ÅáéáÉåíë
ÇÛìåÇá~ã≠íêÉáåѨêáÉìêNMÅãKcáÖKRKÅ~ë¨Åܨ~åíI
äÉëÉêîáÅÉ~éê≠ëJîÉåíÉÇÉä~ã~êèìÉÇáëéçëÉÇÉÅÉëÖêáääÉë
Å~ÑÉíá≠êÉëëçìëä~ê¨Ñ¨êÉåÅÉNUQOMMK
Ñ~ÄêáÅ~åíǨÅäáåÉíçìíÉêÉëéçåë~Äáäáí¨ëáÅÉëÖêáääÉë
ëìééä¨ãÉåí~áêÉëåÉëçåíé~ëìíáäáë¨Éëçììíáäáë¨ÉëÇÉ
Ñ~´çåáåÅçêêÉÅíÉK
aá~ã≠íêÉëÇÉëê¨ÅáéáÉåíëÅçåëÉáää¨ë
dêáääÉëëìééä¨ãÉåí~áêÉë
cáÖKQK
cáÖKRK
îÉåíáä~íáçåëìééä¨ãÉåí~áêÉIé~êÉñÉãéäÉÇÛçìîêáêìåÉ
Lors des premières utilisations, le dégagement d'odeurs
ÑÉåÆíêÉEë~åëéêçîçèìÉêÇÉÑçêíëÅçìê~åíëÇÛ~áêFçì
est tout à fait normal.
Une flamme orangée est normale et se produit quand il y
iÛìíáäáë~íáçåÅçåíáåìÉÇÉîçíêÉ~éé~êÉáäéÉìíêÉèì¨êáêìåÉ
a de la poussière dans l'atmosphère, quand un liquide a
versé, etc.
QT
`ÉëÅçåëÉáäë åÉëçåíÇçåå¨ë èìÛíáíêÉáåÇáÅ~íáÑ
qê≠ë Ñçêícçêí jçóÉå iÉåí
dê~åÇ ÄêºäÉìê
íêáéäÉ Ñä~ããÉ
_çìáääáêI ÅìáêÉIê∑íáêIÇçêÉêI
é~Éää~ëIÅìáëáåÉ~ëá~íáèìÉ
EtçâFK
o¨ÅÜ~ìÑÑÉê Éí ã~áåíÉåáê
ÅÜ~ìÇ W éä~íë Åìáëáå¨ëK
a¨ÅçåÖ¨ä~íáçåK
o~éáÇÉ bëÅ~äçéÉI ëíÉ~âI çãÉäÉííÉI
ÑêáíìêÉëK
oáòI ĨÅÜ~ãÉäI
ê~ÖçºíK
`ìáëëçåä~
î~éÉìê W
éçáëëçåI
ä¨ÖìãÉëK
jáJê~éáÇÉ mçããÉë ÇÉ íÉêêÉ î~éÉìêI
ä¨ÖìãÉëÑê~áëI éçí~ÖÉëI
éßíÉëK
o¨ÅÜ~ìÑÑÉê Éí ã~áåíÉåáê ÅÜ~ìÇ
ÇÉëéä~íëÅìáëáå¨ëÉí Ñ~áêÉÇÉ Ñáåë
ê~ÖçºíëK
^ìñáäá~áêÉ `ìáêÉ Wê~ÖçºíëIêáò ä~áíI
Å~ê~ãÉäK
a¨ÅçåÖÉäÉê
Éí ÅìáêÉ ÑÉì
Ççìñ Wä¨ÖìãÉë
ëÉÅëI ÑêìáíëI
éêçÇìáíë
ÅçåÖÉä¨ëK
c~áêÉ
ÑçåÇêÉW
ÄÉìêêÉI
ÅÜçÅçä~íI
Ö¨ä~íáåÉK
`çåëÉáäë éçìê ÅìáëáåÉê
Triple flamme
QV
ê~áëçåÇÉëÜ~ìíÉëíÉãé¨ê~íìêÉëèìÉÇçáíëìééçêíÉêäÉÅçìîÉêÅäÉÇìÅÉêÅäÉÇÉîçíêÉÄêºäÉìê¶
íêáéäÉÑä~ããÉÉíäÉëòçåÉëÇÛ~ÅáÉêáåçñóÇ~ÄäÉIáäÉëíkloj^ièìÉäÉä≠ÅÜÉÑêáíÉIäÉëÅçåíçìêëÇÉë
ÄêºäÉìêëIÉíÅKëÉǨÅçäçêÉåí~îÉÅäÉíÉãéëKkÉííçóÉòJäÉë~éê≠ëÅÜ~èìÉìíáäáë~íáçåÉí~îÉÅìåéêçÇìáí
ÇÉëíáå¨äÛ~ÅáÉêáåçñóÇ~ÄäÉK
^éê≠ë~îçáêä~î¨äÉëÖêáääÉëIë¨ÅÜÉòJäÉëÅçãéä≠íÉãÉåí~î~åíÇÉÅìáëáåÉêåçìîÉ~ì~îÉÅÉääÉëK
i~éê¨ëÉåÅÉÇÉÖçìííÉëÇÛÉ~ìçìÇÉòçåÉëÜìãáÇÉëǨÄìíÇÉä~ÅìáëëçåéÉìíéêçîçèìÉê
ÇÛ¨îÉåíìÉäëéçáåíëÇÉǨí¨êáçê~íáçåÇÉäÛ¨ã~áäK
äÉëÖêáääÉëÇÉîçíêÉí~ÄäÉÇÉÅìáëëçåÇáëéçëÉåíÇÉÅÜÉîáääÉëÉåÅ~çìíÅÜçìÅIÑ~áíÉë~ííÉåíáçåÉåäÉë
åÉííçó~åíÅ~êÉääÉëéçìêê~áÉåíëÉǨí~ÅÜÉêÉíä~áëëÉêä~ÖêáääÉë~åëéêçíÉÅíáçåIÅÉèìáéçìêê~áíÉåÉê
ê~óÉêä~í~ÄäÉÇÉÅìáëëçåKi~åÉííçó~åíÇÛ~ÅáÉêáåçñóÇ~ÄäÉåÉÇçáíé~ëÆíêÉìíáäáë¨Ç~åëä~òçåÉ
~ìíçìêÇÉëÅçãã~åÇÉëKiÉëáåÇáÅ~íáçåëEë¨êáÖê~éÜáÉFéçìêê~áÉåíÆíêÉÉÑÑ~ŨÉëK
kçêãÉëÇÛìíáäáë~íáçå éçìêä~éä~èìÉÉå
~ÅáÉêW kÉííçó~ÖÉ ÉíÅçåëÉêî~íáçå
klk
kÛìíáäáëÉòg^j^fpÇÉéêçÇìáíë
~Äê~ëáÑëIÇÛçÄàÉíëíê~åÅÜ~åíëI
ÇÛ¨éçåÖÉëÉå~ÅáÉêIÇÉ
ÅçìíÉ~ìñÉíÅKéçìêÉåäÉîÉêÇÉë
êÉëíÉëÇÉêÉéÇìêÅáëëìêä~
éä~èìÉÇÉÅìáëëçåIäÉëÖêáääÉëI
äÉëÄêºäÉìêëåáäÉëéä~èìÉë
¨äÉÅíêáèìÉëK
páîçíêÉéä~èìÉÇÉÅìáëëçåI
éçëë≠ÇÉìåé~ååÉ~ìÉåîÉêêÉI
åÛìíáäáëÉòé~ëÇÉÅçìíÉ~ìIÇÉ
ê~ÅäÉìêçìëÉãÄä~ÄäÉéçìê
åÉííçóÉêäÛìåáçå~îÉÅäÉã¨í~äK
kÛìíáäáëÉòm^pÇÉã~ÅÜáåÉë
åÉííçó~åíÉëä~î~éÉìêëìêä~
í~ÄäÉÇÉÅìáëëçåÅ~êîçìë
éçìêêáÉòäÛÉåÇçãã~ÖÉêK
ä~áëëÉòm^pÇÉäáèìáÇÉë
~ÅáÇÉëEàìëÇÉÅáíêçåIîáå~áÖêÉI
ÉíÅKFëìêä~í~ÄäÉÇÉÅìáëëçåK
°îáíÉòÇ~åëä~ãÉëìêÉÇì
éçëëáÄäÉäÉÅçåí~ÅíÇìëÉä~îÉÅ
ä~ëìêÑ~ÅÉÇÉä~í~ÄäɨäÉÅíêáèìÉK
lrf
råÉÑçáëäÛ~éé~êÉáäêÉÑêçáÇáI
ìíáäáëÉòìåɨéçåÖÉI ÇÉäÛÉ~ì
ÉíÇìë~îçåK
mçìêã~áåíÉåáêäÉëÄêºäÉìêëÉí
äÉëÖêáääÉëéêçéêÉëIáäëÇçáîÉåí
ê¨Öìäá≠êÉãÉåíÆíêÉåÉííçó¨ë
ÉåäÉëíêÉãé~åíÇ~åëÇÉäÛÉ~ì
ë~îçååÉìëÉÉíÉåäÉëÑêçíí~åí
~îÉÅìåÉÄêçëëÉåçåã¨í~ääáèìÉ
éçìêåÉííçóÉêé~êÑ~áíÉãÉåíäÉë
çêáÑáÅÉëÉíäÉëê~áåìêÉëÉíçÄíÉåáê
ìåÉÑä~ããÉÅçêêÉÅíÉK
p¨ÅÜÉòäÉëÅçìîÉêÅäÉëÇÉë
ÄêºäÉìêëÉíäÉëÖêáääÉëëÛáäëçåí
¨í¨ãçìáää¨ëK
îçíêÉ~éé~êÉáäÇáëéçëÉÇÉ
ÄêºäÉìêëÇÛìåÉëÉìäÉéá≠ÅÉ
EjçåçÄäçÅâFIîÉáääÉòÅÉèìÛáäë
ëçáÉåíé~êÑ~áíÉãÉåíëÉÅë~î~åí
äÉìêéêçÅÜ~áåÉìíáäáë~íáçåK
Après chaque utilisation,
nettoyez la surface des
différents éléments du brûleur
quand il a
refroidi. Si des
restes
sont
laissés (aliments recuits,
gouttes
de graisse, etc.), même
s'ils sont très petits, ils
s'incrusteront
dans la surface
et seront plus difficiles à éliminer
par la suite.
À la fin du nettoyage, séchez
tous les éléments du brûleur
ainsi que le corps
correspondant.La bague et le
couvercle du brûleur doivent
être encastrés en les plaçant
sur le corps du brûleur.
L'humidité et une position
incorrecte des différents éléments
du
brûleur influent sur l'uniformité
de la flamme générée.
de la flamme générée.
RQ
fkelra
RRKKKKKKKKKKKKKKKK
RT
_ê~åÇÉêë RUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
aá~ãÉíÉê~~åÄÉîçäÉåé~ååÉå RVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
bñíê~êççëíÉêë RVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
hççâ~ÇîáÉòÉå SMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
léãÉêâáåÖÉåÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ ÜÉíâçâÉå SNKKKKKKKKKKKKKKKK
dÉÄêìáâëåçêãÉåîççêpí~~äW
oÉáåáÖáåÖÉåçåÇÉêÜçìÇ SOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
dÉÄêìáâëåçêãÉåîççê~ëW
oÉáåáÖáåÖÉåçåÇÉêÜçìÇ SPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
píçêáåÖÉå SQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
d~ê~åíáÉîççêï~~êÇÉå SRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
ïçêÇíìïåáÉìïÉâççâéä~~íîççêÖÉëíÉäÇ KKKKKKKKKK
t~~êëÅÜìïáåÖÉåçãíêÉåí ÉáäáÖÜÉáÇ
î
SR
fåÇáÉåìÅçåí~ÅíçéåÉÉãíãÉíçåòÉhä~åíÉåëÉêîáÅÉIîÉêãÉäÇÇ~åW
bJJko ca
aÉòÉ~~åïáàòáåÖÉåÄÉîáåÇÉåòáÅÜçéÜÉííóéÉéä~~íàÉî~åìï~éé~ê~~íIÇ~íòáÅÜÄÉîáåÇí
~~åÇÉçåÇÉêòáàÇÉî~åìïâççâéä~~íK
Ö~ê~åíáÉîççêï~~êÇÉåÇáÉî~åíçÉé~ëëáåÖòáàåçéÇáí
~éé~ê~~íïçêÇÉåÄÉé~~äÇÇççêÇÉîÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ
î~åçåëÄÉÇêáàÑáåÜÉíä~åÇï~~êÇÉ~~åâççéÖÉÄÉìêÇÉK
fåÇáÉåìÇáíïÉåëíIáëÇÉîÉêâçéÉêÇáÉìÇáí~éé~ê~~í
îÉêâçÅÜíI~äíáàÇÄÉêÉáÇìÇÉí~áäëÜáÉêçãíêÉåííÉîÉêëíêÉââÉåK
ÖÉÄêìáâíÉâìååÉåã~âÉåî~åÇÉÖ~ê~åíáÉÇáÉåíì~äíáàÇ
ìïâççéÄçåíÉä~íÉåòáÉåK
oÉÅÜíçéïáàòáÖáåÖÉåîççêÄÉÜçìÇÉåK
d~ê~åíáÉîççêï~~êÇÉå
66


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Neff t2986 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Neff t2986 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 2,18 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info