671522
12
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/24
Next page
*9001126408*  

Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ
Ù ̲͉͇͓͆́ͅ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ
Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
Þ 1RWLFHGHPRQWDJH
á 6]HUHOpVL~WPXWDWy
â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX
ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM
î Ημπροςιυηώξνλνμρίες
ô 0RQWDMN×ODYX]X
a¸
a
a
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
¸



PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
¸



PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ

PLQ
PD[
PLQ

PLQ


PLQ
PD[

PLQ
PD[


PLQ

PLQ
[

D
Ø max.
12,4
/
9
9
99
1
a
7
7
7
7

0
$%


V

V

JDV PEDU 4QN: P
K JK 0
*    %
*    %
*    %
*    %
*     %
*    %
*    $
*    $
*    $
*    $

*     %
*     %
*     %
*     %
*     %
*     %
*     $
*     $
*     $
*     $
*    %
*    %
*    %
*    %
*     %
*    %
*    $
*    $
*    $
*    $
*     %
*     %
*     %
*     %
*     %
*     %
*     $
*     $
*     $
*     $
* 

 %

* 

 %

* 

 %

* 

 %

* 

  %

* 

 %

* 

  $

* 

  $

* 

  $

* 

  $

JDV PEDU 4QN: P
K JK 0

de
Ø
0RQWDJHDQOHLWXQJ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
/HVHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQZHLVXQJIUGDV*HUlWEHYRU6LHHV
LQVWDOOLHUHQXQGEHQXW]HQ
'LHLQGLHVHU$QOHLWXQJHQWKDOWHQHQ$EELOGXQJHQVLQGRULHQWDWLY
'HU +HUVWHOOHU LVW MHJOLFKHU 9HUDQWZRUWXQJ HQWKREHQ ZHQQ GLH
%HVWLPPXQJHQGLHVHV+DQGEXFKVQLFKWHLQJHKDOWHQZHUGHQ
'LHVHV *HUlW GDUI QXU DQ HLQHP DXVUHLFKHQG EHOIWHWHQ 2UW JHQXW]W
ZHUGHQ'DV*HUlWGDUIQLFKWDQHLQHQ6FKRUQVWHLQRGHUHLQH
$EJDVDQODJHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
$OOH,QVWDOODWLRQV$QVFKOXVV5HJHOXQJVXQG8PVWHOOXQJV
DUEHLWHQ DXI HLQH DQGHUH *DVDUW PVVHQ YRQ HLQHP DXWRULVLHU
WHQ )DFKPDQQ XQG XQWHU %HDFKWXQJ GHU MHZHLOV DQZHQGEDUHQ
5HJHOXQJHQXQGJHVHW]OLFKHQ9RUJDEHQVRZLHGHU9RUVFKULI
WHQGHU|UWOLFKHQ6WURPXQG*DVYHUVRUJHUYRUJHQRPPHQ
ZHUGHQ %HVRQGHUH $XIPHUNVDPNHLW LVW GHQ IU GLH %HOIWXQJ
JHOWHQGHQ%HVWLPPXQJHQXQG5LFKWOLQLHQ]X]XZHQGHQ
)U8PVWHOOXQJVDUEHLWHQDXIHLQHDQGHUH*DVDUWHPSIHKOHQ
ZLUGHQ.XQGHQGLHQVW]XUXIHQ
'LHVHV*HUlWZXUGHDXVVFKOLHOLFKIUGLH9HUZHQGXQJLQ3ULYDW
KDXVKDOWHQHQWZRUIHQHLQHNRPPHU]LHOOHRGHUJHZHUEOLFKH1XW
]XQJ LVW QLFKW JHVWDWWHW 'LHVHV *HUlW GDUI QLFKW DXI -DFKWHQ RGHU LQ
:RKQZDJHQHLQJHEDXWZHUGHQ'LH*DUDQWLHJLOWQXUGDQQZHQQ
GDV*HUlWDXVVFKOLHOLFKIUVHLQHQYRUJHVHKHQHQ=ZHFNJHQXW]W
ZLUG
hEHUSUIHQ6LHYRUGHU,QVWDOODWLRQGHV*HUlWVGDVVGLH|UWOLFKHQ
9RUDXVVHW]XQJHQXQGGLHDXIGHP7\SHQVFKLOGDQJHJHEHQHQ
*HUlWHHLQVWHOOXQJHQ *DVDUW XQG GUXFN 1HQQOHLVWXQJ 6SDQQXQJ
PLWHLQDQGHUNRPSDWLEHOVLQG
6WHOOHQ6LHYRUGHU'XUFKIKUXQJMHJOLFKHU$UEHLWHQGLH
6WURPXQG*DV]XIXKUDE
'DV 1HW]NDEHO PXVV DP (LQEDXP|EHO JXW EHIHVWLJW ZHUGHQ GDPLW
HVQLFKWPLWKHLHQ7HLOHQGHV%DFNRIHQVRGHUGHV.RFKIHOGHVLQ
%HUKUXQJNRPPHQNDQQ
(OHNWULVFKH*HUlWHPVVHQLPPHUJHHUGHWZHUGHQ
1HKPHQ6LHNHLQH$UEHLWHQLP*HUlWHLQQHUHQYRU5XIHQ6LH
JHJHEHQHQIDOOVXQVHUHQ.XQGHQGLHQVWDQ
9RUGHP(LQEDX
'LHVHV*HUlWHQWVSULFKW.ODVVHJHPl',1(1IU*DV
JHUlWH(LQEDXJHUlWH
'DV0|EHOLQZHOFKHVGDV*HUlWHLQJHEDXWZLUGPXVVDXVUHL
FKHQGIL[LHUWXQGVWDELOVHLQ
'LH QHEHQ GHP *HUlW EHILQGOLFKHQ 0|EHO GHUHQ 6FKLFKWZHUNVWRIIH
VRZLHGHUVLH]XVDPPHQKDOWHQGH/HLPGUIHQQLFKWDXVEUHQQED
UHQ0DWHULDOLHQEHVWHKHQXQGPVVHQKLW]HEHVWlQGLJVHLQ
'LHVHV*HUlWGDUIQLFKWEHU.KOVFKUlQNHQ:DVFKPDVFKLQHQ
6SOPDVFKLQHQRGHUlKQOLFKHQ*HUlWHQHLQJHEDXWZHUGHQ
'DV.RFKIHOGGDUIQXUEHUHLQHPEHOIWHWHQ%DFNRIHQHLQJHEDXW
ZHUGHQ
:LUGXQWHUGHP.RFKIHOGHLQ%DFNRIHQHLQJHEDXWNDQQGLH'LFNH
GHU$UEHLWVSODWWHGLHPLQLPDOJHIRUGHUWH'LFNHLQGLHVHU$QOHLWXQJ
EHUVFKUHLWHQ %HDFKWHQ 6LH GLH +LQZHLVH LQ GHU 0RQWDJHDQOHLWXQJ
GHV%DFNRIHQV
:HQQ HLQH 'XQVWDE]XJVKDXEH DQJHEUDFKW ZLUG PXVV GLHV JHPl
GHU 0RQWDJHDQOHLWXQJ XQG LPPHU XQWHU %HUFNVLFKWLJXQJ GHV YHUWL
NDOHQ0LQGHVWDEVWDQGV]XP.RFKIHOG$EE JHVFKHKHQ
9RUEHUHLWXQJGHV.FKHQP|EHOV$EE 
1HKPHQ 6LH LQ GHU $UEHLWVIOlFKH HLQHQ $XVVFKQLWW PLW GHQ EHQ|WLJ
WHQ$EPHVVXQJHQYRU
%HL$UEHLWVIOlFKHQDXV+RO]ILUQLVVHQ6LHGLH6FKQLWWIOlFKHQPLW
6SH]LDOOHLPXPVLHYRU)HXFKWLJNHLW]XVFKW]HQ
=ZLVFKHQERGHQ
:LUGNHLQ%DFNRIHQXQWHUGHP.RFKIHOGLQVWDOOLHUWXQGEOHLEWGHV
VHQ8QWHUVHLWHIUHL]XJlQJOLFKLVW)ROJHQGHV]XEHDFKWHQ
'HU(LQEDXHLQHV=ZLVFKHQERGHQVXQWHU.RFKIHOGHUQPLW(OHNW
URNRFKSODWWHQRGHU:RNEUHQQHUQLVWYRUJHVFKULHEHQ
'HU(LQEDXHLQHV=ZLVFKHQERGHQVXQWHU*DVNRFKIHOGHUQRKQH
:RNEUHQQHU ZLUG HPSIRKOHQ XP GHQ .RQWDNW PLW GHU HUZlUPWHQ
.RFKIHOGXQWHUVHLWHDXV]XVFKOLHHQ
(LQEDX+|KH PPYRQGHU.RFKIHOG8QWHUVHLWH
0DWHULDOGHV=ZLVFKHQERGHQV1LFKWHQW]QGEDUHV0DWHULDOZLH
]XP%HLVSLHO0HWDOORGHU6SHUUKRO]
(LQEDXGHV*HUlWV$EE 
+LQZHLV =XP(LQEDXHQGHV.RFKIHOGHV6FKXW]KDQGVFKXKHYHU
ZHQGHQ
-HQDFK0RGHOONDQQGLH.OHEHGLFKWXQJEHUHLWVLP:HUNDQJH
EUDFKW ZRUGHQ VHLQ 'LH .OHEHGLFKWXQJ GDQQ NHLQHVIDOOV HQWIHUQHQ
VLHYHUKLQGHUW'XUFKVLFNHUQ:HQQGLH'LFKWXQJQLFKWZHUNVHLWLJ
DQJHEUDFKWZXUGHNOHEHQ6LHVLHDQGHQXQWHUHQ5DQGGHV.RFK
IHOGV
=XU%HIHVWLJXQJGHV*HUlWVDP(LQEDXP|EHO
 6FKUDXEHQ6LHGLH.ODPPHUQLQGHUDQJHJHEHQHQ3RVLWLRQDQ
VRGDVVVLHVLFKIUHLGUHKHQ
 )JHQ6LHGDV.RFKIHOGPLWWLJHLQ
'UFNHQ6LHGLH5lQGHUVRODQJHQDFKXQWHQELVGHUJHVDPWH
5DQGDXIOLHJW
 'UHKHQ6LHGLH.ODPPHUQXQG]LHKHQ6LHGLHVHIHVWDQ
'LH 3RVLWLRQ GHU .ODPPHUQ KlQJW YRQ GHU 'LFNH GHU $UEHLWVREHU
IOlFKHDE
'DV*HUlWGDUIQLFKWPLW6LOLNRQDXIGLH$UEHLWVSODWWHJHNOHEWZHU
GHQ
$XVEDXGHV.RFKIHOGHV
7UHQQHQ6LHGDV*HUlWYRQGHU6WURPXQG*DVYHUVRUJXQJ
6FKUDXEHQ 6LH GLH .ODPPHUQ DXI XQG IROJHQ 6LH GHQ (LQEDXVFKULW
WHQLQXPJHNHKUWHU5HLKHQIROJH
*DVDQVFKOXVV$EE 
'HU*DVDQVFKOXVVPXVVVRDQJHRUGQHWVHLQGDVVGHU$EVSHUU
KDKQ]XJlQJOLFKLVW
$P (QGH GHV (LQJDQJVURKUV ]XP *DVNRFKIHOG EHILQGHW VLFK HLQ 
µ*HZLQGH PP'LHVHV*HZLQGHHUP|JOLFKW
(LQHQ)HVWDQVFKOXVV
(LQHQ$QVFKOXVVPLWHLQHP0HWDOOVFKODXFK/ PLQ P
PD[ P
'LHPLWJHOLHIHUWHE]ZEHUGHQWHFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVWEH]R
JHQH'LFKWXQJ$UWLNHOQXPPHU PXVV]ZLVFKHQGHP$XV
ODVVGHU6DPPHOOHLWXQJXQGGHP*DVDQVFKOXVVDQJHEUDFKW
ZHUGHQ
'HU 6FKODXFK VROOWH QLFKW LQ .RQWDNW ]X GHQ EHZHJOLFKHQ 7HLOHQ GHU
(LQEDXHLQKHLWJHODQJHQ]%HLQHU6FKXEODGHRGHUGXUFKgII
QXQJHQYHUOHJWZHUGHQGLHYHUVFKORVVHQZHUGHQN|QQWHQ
:HQQ HLQ KRUL]RQWDOHU *DVDQVFKOXVV KHUJHVWHOOW ZHUGHQ VROO OLHIHUW
,KQHQXQVHUWHFKQLVFKHU.XQGHQGLHQVWHLQHQ.UPPHU
$UWLNHOQXPPHU VRZLHHLQH'LFKWXQJ
$UWLNHOQXPPHU 
:HQQ HLQ ]\OLQGULVFKHU $QVFKOXVV KHUJHVWHOOW ZHUGHQ VROO HUVHW]HQ
6LHGHQZHUNVHLWLJLQVWDOOLHUWHQ.UPPHUPLWGHP.UPPHUDXV
GHP=XEHK|UEHXWHOGHUPLWJHOLHIHUWZXUGHE]ZEHUGHQWHFKQL
VFKHQ.XQGHQGLHQVWEH]RJHQZHUGHQNDQQ
$UWLNHOQXPPHU $EE D
9HUJHVVHQ6LHQLFKWGD]ZLVFKHQGLH'LFKWXQJDQ]XEULQJHQ
: *DVDXVWULWWVJHIDKU
1DFK$UEHLWHQDQHLQHU$QVFKOXVVVWHOOHGLHVHLPPHUDXI'LFKWKHLW
SUIHQ
'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWIUGHQ*DVDXVWULWWDQHLQHU$QVFKOXVV
VWHOOHDQGHU]XYRUKDQWLHUWZXUGHNHLQH9HUDQWZRUWXQJ
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV$EE 
'DV *HUlW JHK|UW ]XP 7\S < 'DV =XOHLWXQJVNDEHO GDUI QLFKW YRP
%HQXW]HUVRQGHUQQXUYRP.XQGHQGLHQVWDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
6RZRKO.DEHOW\SDOVDXFKPLQLPDOHU4XHUVFKQLWWPVVHQEHUFN
VLFKWLJWZHUGHQ
'LH.RFKIHOGHUZHUGHQPLW1HW]NDEHOPLWRGHURKQH6WHFNHUJHOLH
IHUW
*** (UGJDV $DUGJDV *D] QDWXUHO (UGJDV + (UJDV ( 1DWXUJDV *DV QDWXUDO 0DDNDDVX *D] QDWXUHO /DFT 1DWXUDO
JDV̵͓͈͉͚͑̼̀͏͈͎*DVQDWXUDOH*DVPHWDQR*iV1DWXUDO=HPQìSO\Q=HPHOMVNLSOLQ
* $DUGJDV*D]QDWXUHO(UGJDV//*D]QDWXUHO*URQLQJXH
**** )OVVLJJDV%XWDDQ3URSDDQ%XWDQR3URSDQR%XWDQ3URSDQ)OVVLJJDV%3)*DV%XWDDQL3URSDDQL
%XWDQH3URSDQH̴͂͏̼̀͏͈͎͋̈́̾͂͋̀̰͏͎̻͈͎͌*3/%XWiQ3URSiQ
* %\JDV*DVPDQXIDFWXUDGR

0LW6WHFNHUDXVJHVWDWWHWH*HUlWHGUIHQQXULQYRUVFKULIWVPlLJ
DQJHEUDFKWHJHHUGHWH6WHFNGRVHQJHVWHFNWZHUGHQ
(VPXVVHLQDOOSROLJHU7UHQQVFKDOWHUPLWPLQGHVWHQV PP.RQ
WDNWDEVWDQGDQJHEUDFKWZHUGHQDXHUEHL$QVFKOXVVDQHLQHIUHL
]XJlQJOLFKH6WHFNGRVH
8PVWHOOXQJDXIHLQHDQGHUH*DVDUW
:HQQGLHHLQVFKOlJLJHQ%HVWLPPXQJHQGHVMHZHLOLJHQ/DQGHV
GLHVHUODXEHQNDQQGLHVHV*HUlWDXIDQGHUH*DVDUWHQXPJHVWHOOW
ZHUGHQVLHKH7\SHQVFKLOG'LHKLHUIUQRWZHQGLJHQ7HLOHEHILQ
GHQ VLFK LP PLWJHOLHIHUWHQ 8PEDXNLW MH QDFK 0RGHOO RGHU N|QQHQ
EHUGHQ.XQGHQGLHQVWEH]RJHQZHUGHQ
:,&+7,*%ULQJHQ6LHGHQ$XINOHEHUPLWGHUXPJHVWHOOWHQ*DVDUW
LQGHU1lKHGHV7\SHQVFKLOGHVDQ
(VPVVHQIROJHQGH6FKULWWHEHIROJWZHUGHQ
$$XVWDXVFKGHU'VHQ$EE 
 $OOH5RVWH%UHQQHUGHFNHOXQG9HUWHLOHUDEQHKPHQ
 'LH'VHQPLWGHP6FKOVVHODXVWDXVFKHQGHUEHUXQVHUHQ
WHFKQLVFKHQ 6HUYLFH PLW GHP &RGH  IU GRSSHOIODPPLJH
%UHQQHUYHUIJEDULVW6LHKH7DEHOOH$EE (VLVW
EHVRQGHUVGDUDXI]XDFKWHQGDVVVLFKGLH'VHEHLGHU
$EQDKPHRGHU%HIHVWLJXQJQLFKWDEO|VW8PGLH'LFKWLJNHLW]X
JHZlKUOHLVWHQPVVHQVLHIHVWDQJH]RJHQVHLQ
%HLGLHVHQ%UHQQHUQLVWNHLQH5HJXOLHUXQJGHU3ULPlUOXIWHUIRU
GHUOLFK
 'LH 'VHQ XQG %UHQQHUGHFNHO DQ GHQ HQWVSUHFKHQGHQ %UHQQHUQ
EHIHVWLJHQ$XHUGHPVLQGGLH5RVWHHQWVSUHFKHQGDQ]XEULQ
JHQ
%(LQVWHOOXQJGHU*DVKlKQH
=XU(LQVWHOOXQJGHU*DVKlKQHPXVVGLH$EGHFNXQJGHV*DVNRFK
IHOGHVGHPRQWLHUWXQGGLH(OHNWURQLNNDUWHDEJHQRPPHQZHUGHQ
'HPRQWDJHGHU$EGHFNXQJ
 $OOH5RVWH%UHQQHUGHFNHO9HUWHLOHUXQG%HGLHQNQHEHODEQHK
PHQ
 'LH6FKUDXEHQGHU%UHQQHUO|VHQ
 %HL%HGDUIGHQ'HPRQWDJHKHEHOYHUZHQGHQGHUEHU
XQVHUHQ.XQGHQGLHQVWHUKlOWOLFKLVW0LWKLOIHGHV+HEHOVGLHYRU
GHUH &OLSEHIHVWLJXQJ DQ GHQ DQJH]HLJWHQ 6WHOOHQ O|VHQ $EE 
 $EGHFNXQJYRUVLFKWLJDEQHKPHQ
'HPRQWDJHGHU(OHNWURQLNNDUWH$EE 
'LH(OHNWURQLNNDUWHLVWGXUFK%HIHVWLJXQJVVWLIWHDQGHQ6HLWHQ
XQGLQGHU0LWWHDQGHU+DOWHUXQJEHIHVWLJW9RUVLFKWLJDXIGLH
%HIHVWLJXQJVVWLIWHGUFNHQRKQHGLHVH]XEHVFKlGLJHQ:HQQ
HLQ6WLIWEULFKWPXVVGLHJHVDPWH+DOWHUXQJDXVJHWDXVFKWZHU
GHQ
'DEHLLVWIROJHQGHUPDHQYRU]XJHKHQ
 'LH6WLIWHDXIGHUHLQHQ6HLWHO|VHQ
 'LH PLWWOHUHQ 6WLIWH O|VHQ 'D]X PLW GHQ )LQJHUQ DXI EHLGHQ 6HLWHQ
GUFNHQ
 'LH6WLIWHDXIGHUDQGHUHQ6HLWHO|VHQXQGGLH(OHNWURQLNNDUWH
DEQHKPHQ
$FKWXQJ
'LH(OHNWURQLNNDUWHYRUVLFKWLJKDQGKDEHQ$QWLVWDWLN6FKXW]YHU
ZHQGHQRGHU(OHNWURQLNNDUWHDQGHQ5lQGHUQDQIDVVHQ1LH
PDOV2EHUIOlFKHQPLW.RPSRQHQWHQRGHU%DKQHQEHUKUHQ
 'LH ]\OLQGULVFKHQ 7HLOH XQG )HGHUQ LP 6FKDIW GHV *DVKDKQV HQW
IHUQHQ
5HJXOLHUXQJGHV%\SDVVHV$EE 
6LHKH7DEHOOH$EE %\SDVVVFKUDXEHQ 0EHL%HGDUIPLW
KLOIHHLQHV7RU[6FKUDXEHQGUHKHUVDQSDVVHQ$EE 
$'LH%\SDVVVFKUDXEHQPVVHQIHVWDQJH]RJHQZHUGHQ
%'LH%\SDVVVFKUDXEHQPVVHQEQGLJPLWGHU)DVVXQJ
DEVFKOLHHQ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVEHLP'UHKHQGHV%HGLHQNQHEHOV]ZL
VFKHQ GHU K|FKVWHQ XQG GHU QLHGULJVWHQ 6WXIH GHU %UHQQHU QLFKW
DXVJHKWXQGHVQLFKW]XHLQHP)ODPPHQUFNVFKODJNRPPW
0RQWDJHGHU(OHNWURQLNNDUWHXQGGHU$EGHFNXQJ
,QHQWJHJHQJHVHW]WHU5HLKHQIROJHGHU'HPRQWDJHYHUIDKUHQ
1LHPDOVGLH*DVKDKQDFKVHGHPRQWLHUHQ,P)DOOHHLQHU
%HVFKlGLJXQJGHU.RPSRQHQWHQGHV*DVKDKQHVGLHVHQHUVHW
]HQ
.DOLEULHUXQJGHU(OHNWURQLN
6REDOGGDV*HUlWHUQHXWPRQWLHUWLVWGLH.DOLEULHUXQJGHU(OHNW
URQLNHQWVSUHFKHQGGHU$EELOGXQJGXUFKIKUHQ
1LHPDOVGLH*DVKDKQDFKVHGHPRQWLHUHQ,P)DOOHHLQHU
%HVFKlGLJXQJPXVVGHU*DVKDKQNRPSOHWWDXVJHWDXVFKWZHU
GHQ
el
Ù
̯̓͆͂̾̈́͐͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐
̨͏͇͇͓͆́͐͋͔͍͇͓̓͗̾͋̓
῭͈̻́͑͒̈́͈͒͐͎̓͆͂̾̈́͐͕͏̽͑͆͐͏͈͌͏͎͕͗͏̽͑̈́͒̈́͑͒͆͌͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆
͉͈̀͕͏̽͑͆͒͆͐͓͉͓͑͑̈́̽͐
̯͈͈͉͚̈́͌̈́͐͎͓͓̻͏͕͎͓͌͑͓̼̀͒͐͈͒͐͎̓͆͂̾̈́͐͈̈́̾͌̀͚͎͋͌͈͉͈͉̼̈́͌̓̈́͒͐
̲͕͔͇͖͔͕͓͌̓̓͌̓̀͇͆͏͇͗̿͒͋͎͌̓́̓͇͖͊͞͏͉̓͏͇͆͏
͍͖͉̓͌͑͑͊͊͑͞͏͑͋͉͇͓͑͆́ͅ͕͖͑̓͒͝͏͕͓͑͇͇͖͋͒͋͆́͑͘ͅ
̧͓͉͓͑͑̈́̽͓̀͒̽͏̼͈̈́͌̀͕͏͈͎͆͑͋͎͈͈̈́̾͒̀͚͎͋͌͑̈́̀̈́͏͈͚͎͓͋̈́͌͐ͅ
͕͜͏͎͓͐¨̈́͌͏̼͈̈́͌̀͓͇͑͌̓̈́̈́̾͑̈́̼͌̀͑͛͑͒͆͋̀̀͎͕̼͓͒̈́͑͆͐
͉͓̀͑̾͋͗͌
̡͍͇͓͑͋͇͔͇͓͒̓́ͅ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ͔͞͏͇͔͉͓͆͎͔͉͓͒͊͋͞͌̓͋
͔͎͓͒͑̓͒͑̀ͅ ͔͇ ͍͍͖̾͑ ͕͞͖͑ ͇͖̓͒́͑ ͊̓ ͒̿͇͋ ͏̓ ́ͅ͏͖͑͏ ̓͝
͇͖͔͕͉͎͐͑͋͑͆͑̿͏͑͕͇͘͏͋͌͝͔͎͚͗͞͏̓͎͇͕͉͏͔͖͔͋͑̓͘͞͎͔͉͒͊͋͞
͌̓͋͏͎͇͔͑͑͊́̓͌̓͋͕͖͓͑͌̓͏͑͏͔͎͓͋͑͞͕͚͏͕͑͋͌͟͏͇͕̓͋͒͋͟͏
͆͋̓͏͎͓͑̀͉͍͇͕͌͒͋͌͑͞͌̓͋͇͖̓͒́͑̬͕͇͉͆͋̓́͒͎͔͉̿͗̓͒̿͇͋͏̓
͇͆͑͊́ ͔͕͓͋ ͕͇͓͆͋̓̾͐͋ ͖͑ ͇͎͈͗̓͒͑͝͏͕̓͋ ͔͇͕͋͌̾͘ ͎͇ ͕͑͏ ͇͔͎̓͒͋͝
̵͖͏͔͕͕́̓̓͋͏̓͇͋͌͑͋͏͚͏͔͇͕͇̀͎͇͕͑̶͇͘͏͋͌͝̵͓̿͒̈́͋͋̓ͅ͕͉͏
͔͎͒͑̓͒͑̀ͅ͔͇͍͍͖̾͑͕͞͖͑͇͖̓͒́͑
̢͓͒̽͆͓͉͓͑͑̈́̽̼͕͈̈́͕͈͑̈́̓̀͑͒̈́̾͚͎͋͌͈͂̀͎͈͉͈͉̀̽͕͏̽͑͆
̀͎̀͂͏͈̈́͛̈́͒̀͆̈́͋͎͏͈͉̽̽̈́͈͉̀͂͂̈́͊͋̀͒̽͕͏̽͑͆͒͆͐¨̈́͌͋͎͏̈́̾
͌̀͈͂̾͌̈́͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͓̀͒̽͐͒͆͐͓͉͓͑͑̈́̽͐͑̈́͈͂͗͒̽͒͏͎͕͚͑͈͒̀̧
̈́͂͂͛͆͑͆ ͈͕͈͑͛̈́ ͚͎͋͌ ͔͚͎̈́͑͌ ͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͕͏͈͎͆͑͋͎͈͈̈́̾͒̀ ͈͂̀ ͎͒͌ ͚͎͊͂
͎͓̼͕͈̈́͕͈͑̈́̓̀͑͒̈́̾
̰͏͈͌͒͆͌͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆̼͍̈́͊͂͒̈́̀͌͈̈́̾͌̀͓̼͑͋́̀͒͐͎͈͏͓͇͈͋̾͑̈́͐
͎͒͈͉̽͐͈͎̓̀͌͋̽͐͋̈́͒͆͏͇͈͛͋͑͆͒͆͐͓͉͓͑͑̈́̽͐͎͓̀͌̀͂͏̻͔͈̈́͒̀
͑͒͆͌͈͉̼̈́͒͒̀͕̀͏͉̀͒͆͏͈͈͉͑͒͌͜͎͈͉͎̼͈͂͌̈́̀̀̈́͏͎͓̾͉͈̀̾̈́͑͆͐͈͕͑͛͐
̻͒͑͆
̳͒͋͏̓͝͑͑͋̓͆̀͕͇͑͇͏͇̿͒͋̓ͅ͙͕͇͆͋̓͌͝͕͉͏͉͍͇͕͌͒͋͌̀
͕͔͒͑͗͑͆͑́̓͌̓͋͕͑̓̿͒͋͑͕͉͓͔͖͔͇͖͓͌̀
̳͎͉͈͎̀͊̓͜͒͏͎͔͎͎̓͑̾̀͐͏̼͈̈́͌̀͈̈́̾͌̀͑͒̈́͏̼͎̈́͗͋͌͎͑͒̼͈͎͊
͑͒̈́͜͌̀̀͎͔͈̈́͛͂̈́͒̀͆̈́͔̀̽͋̈́͒̀͇̈́͏̻͋͑͆͋̈́̾̀͎͓͒͔͎͛͏͎͓͌̽
͒͆͐̻́͑͆͐͈̈́͑͒͌͜
̯͈͓͉͓̼͑͑̈́͐͋̈́͉͆͊̈́͒͏͈͉̽͒͏͎͔͎͎̓͑̾̀͏̼͈̈́͌̀͈͎͈͂̈́͌͌͒̀͜
͓͎͕͏͈͉̻̈́͗͒
̬͆͌͒͏͎͎͎͈̈́̾͒̈́͎͒̈́͑͗͒̈́͏͈͉͚͒͆͐͓͉͓͑͑̈́̽͐̲̈́̈́͏̾͒͗͑͆
̻͉̀͌͂͆͐͉̼̀͊͑͒̈́͎͒͕͈͉͚͒̈́͌͋̀͐̼͑͏͈́͐
̳͒͋͏̓͝͕͉͏͇͕͔͕͔͉͌̓̾̓ͅ
̢͓͒̽͆͓͉͓͑͑̈́̽͈͎͈͕̀͌͒͑͒̈́̾͑͒͆͌͉͎̀͒͆͂͏̾̀͔͑͛͋͗͌̀͋̈́͎͒͌
͉͎͈͚̀͌͌͑͋ (1  ͈͂̀ ͓͉͓̼͑͑̈́͐ ̀̈́͏͎͓̾ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͎͈͕͈̼̈́͌͒͑͋͌͆ ͑̈́
̼͈͎͊
̳͎ ̼͈͎͊ ͎͑͒ ͎͎͎̾ ͈͂̾͌̈́͒̀ ͆ ͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ͏̼͈̈́ ͌̀
͈̈́̾͌̀͉̻̀͒͊͊͆͊̀͑͒̈́͏̼͎̈́͗͋͌͉͈̀͇͑͒̀̈́͏͚
̳̀ ̼͈͊̀ ͉͎̻͌͒ ͑͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͒̀ ͎͓͊͑͒͏͈͉̻͗͋̀͒ ͓͈͉̻͊ ̈́̼͓͌̓͑͆͐
͉͈̀ ͆ ͉͚͊͊̀ ͎͓ ͒̀ ͓͉͑͂͏̀͒̈́̾ ͏̼͈̈́ ͌̀ ͈̈́̾͌̀ ̀͚ ͋͆ ͔͉̈́͛͊̈́͒̀ ͓͈͉̻͊
͉͈̀͓͏͇͉͈͉̻̀͌̈́͒
̢͓͒̽͆͓͉͓͑͑̈́̽̓̈́͌͏̼͈̈́͌̀͉͇͈̈́͂̀̾͑͒̀͒̀̻͌͗͑̈́͖͓͂̈́̾̀
͓͊͌͒̽͏͈̀͓͊͌͒̽͏͈̀͈̻͒͗͌̽̀͏͚͎͈͋̈́͐͓͉͓̼͑͑̈́͐
̧̻́͑͆͈̈́͑͒͌͜̈́͈͒͏̼͈̈́͒̀͌̀͎͒͎͇͇̈́͒͆̈́̾͚͎͋͌̻͌͗̀͚̼͌̀
̀̈́͏͈͚͎͋̈́͌ͅ͔͎͛͏͎͌͎͓͒͈͎͓̾̓͉͉͓̀͒̀͑̈́̀͑͒̽
̥̻͌͉̻͒͗̀͚͈͋̀̻́͑͆͈̈́͑͒͌͜͎͒͎͇͇̈́͒͆̈́̾̼͌̀͐͔͎͛͏͎͌͐͋͎͏̈́̾
͎͒̻͕͎͐͎͓͒̻͉͎͓͂̈́͏͂̀͑̾̀͐͌̀͓̈́͏͈́̀̾͌̈́͎͒̻͕͈͎̈́͊͑͒
̀͈͎͎̀͒͛͋̈́͌̻͕͎͐͑̈́͓̼̀͒͐͈͒͐͎̓͆͂̾̈́͐̰͏͎̼͍͑͒̈́͈͓͒͐͎͍͈̓̈́̾̈́͐
͈͑͒͐͎̓͆͂̾̈́͐͓͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͐͎͓͒͔͎͛͏͎͓͌
̤͈̀͒͆͌͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͚̈́͌͐͍̼̈́̀͂͗͂̀̻͊́̈́͒̈́͓͚͖͆͎͒͕͈̈́͂̈́͏͈͎̾̓
͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐͈̓̀͒͆͏͌͒̀͐͜̻͌͒̀͒͆͌̻͕͈̈́͊͑͒͆͉̻͇̈́͒͆̀͚͑͒̀͑͆
̀͚͒͆̻́͑͆͈̈́͑͒͌͜̥͈͉ 
̳͇͕͎͔͒͑͑͋̓́̓͕͖͑͇́͍͖͑̨͋͌ 
̪̻͌̈́͒̈́͈͋̀͉͎̽͑͒͆͌̈́͈͔̻͈͌̈́̀̈́͏͂̀͑̾̀͐͔͑͛͋͗͌̀͋̈́͈͒͐
͈͉͓͚̈́͌̓̈́͌͋̈́͌̈́͐͈̻͈̓̀͑͒͑̈́͐
̲̈́ ͍͈͛͊͌̈́͐ ̈́͈͔̻͈͌̈́̈́͐ ̈́͏͂̀͑̾̀͐ ́̈́͏͈͉͌͑͒̈́͜ ͈͒͐ ̈́͈͔̻͈͌̈́̈́͐ ͉͎̽͐ ͋̈́
͈͋̀͈͈͉̈́̓̽͉͚͊͊̀͈͂̀͌̀͈͔̓̀͑̀͊̾͑̈́͒̈́͒͆͚͑͒̈́͂̀͌͒͆͒̀͎͓͒͐
̨͏͎͇͔͓͆͋̾͑͕͓̾͑
̞͒̀͌ ͉̻͒͗ ̀͚ ͒͆ ̻́͑͆ ͈̈́͑͒͌͜ ̓̈́͌ ͉͇̈́͂̀͒̀͑͒̀̈́̾ ͉̼̀͌͌̀͐ ͔͎͛͏͎͌͐
͉͈̀̀͏̼͈̀͋͌̈́͆͉̻͒͗͒͆͐͓͊̈́͏̻͇̈́͊̈́͛̈́͏̀͏͎͈͑͒̽͏̼͈̈́͌̀
͏͎̼͍͑̈́͒̈́͒̀͍̈́̽͐
̧ ͎͒͎͇̼͒͆͑͆ ͚̈́͌͐ ͈̻͎͓̈́͌̓͋̈́͑ ̻͎͓͒ ͉̻͒͗ ̀͚ ̻͈́͑̈́͐ ͈̈́͑͒͌͜ ͋̈́
͉͆͊̈́͒͏͈͉̼͐̻͉͊̈́͐͈͋̀͂̈́͏̼͎͋̀͒͐̽͋̈́͉͓̀͑͒̽͏̈́͐:RN͈̈́̾͌̀
͓͎͕͏͈͉̈́͗͒̽
̧͎͒͎͇̼͒͆͑͆͚̈́͌͐͈̻͎͓̈́͌̓͋̈́͑̻͎͓͒͉̻͒͗̀͚̻͈́͑̈́͐͈̈́͑͒͌͜
̀̈́͏͎͓̾͕͗͏̾͐͉͓̀͑͒̽͏̀:RN͓͈͑͌̾͑͒̀͒̀͈͂̀͒͆͌̀͎͔͓͂̽͒͆͐
̈́͔̀̽͐͋̈́͒͆͇̈́͏͈͚͋̀͌͋̈́͌͆͉̻͒͗͓͊̈́͏̻͒͆͐̻́͑͆͐͈̈́͑͒͌͜
̟͖͎͐͎͒͎͇̼͒͆͑͆͐PP̀͚͒͆͌͉̻͒͗͓͊̈́͏̻͒͆͐̻́͑͆͐͈̈́͑͒͌͜
̴͈͉͚͊͎͓͒͈̻͎͓̈́͌̓͋̈́͑̻͎͓͒̬͆͔̼͍͈͎̀͌̀͊͋͓͈͉͚͊͈͂̀̀͏̻͈̓̈́͂͋̀
̼͎͋͒̀͊͊̽͉͎͌͒͏̀͉̼͊̀
̨͕͔͕͔͉͌̓̾̓ͅ͕͉͓͔͖͔͇͖͓͌̀̨͋͌ 
̷͇͉͆͋͐͝ ̤͈̀͒͆͌͎͒͎͇̼͒͆͑͆͒͆͐̻́͑͆͐͈̈́͑͒͌͜͕͏͈͎͆͑͋͎͈̽͑͒̈́
͏͎͓͈͉̻͑͒̀͒̈́͒̻͈͂͌͒̀
̢̻͎͌͊͂̀͋̈́͎͒͎̼͎͋͌͒͊͎͒͈͉͚͑͒̈́͂̀͌͗͒̀͏̼͓͋́͑͋̀͌̀͈̈́̾͌̀
͎͒͎͇̼͎̈́͒͆͋͌ ̽̓͆ ͉̻̀͒ ͒͆͌ ̼͍͎͎̓ ̀͚ ͎͒ ̈́͏͎̻͈͎͂͑͒͑ ̲̈́ ͓̀͒̽͌ ͒͆͌

̈́͏̾͒͗͑͆͋͆͌͎͒͔͈̀̀͏̈́̾͒̈́͓͚͎͎͈̀̓̽͎͒̈́͓͇͉͑͌̽͆͎͒
͈͉͚͑͒̈́͂̀͌͗͒̀͏̼͓͋́͑͋̀̈́͋͎͈̓̾̈́ͅ͈͒͐͈̓̀͏͏͎̼͐̥̻͌͎͒
̀͏̼͓͋́͑͋̀̓̈́͌̼͕͈̈́͏͎͑̀͏͎͋͑͒̈́̾͎͑͒̈́͏͎̻͈͎͂͑͒͑͉͎͊͊̽͑͒̈́͎͒
͎͑͒͉̻͒͗͕͎̈́̾͊͐͒͆͐̻́͑͆͐͈̈́͑͒͌͜
̤͈̀͒͆͑͒̈́͏̼͗͑͆͒͆͐͓͉͓͑͑̈́̽͐͎͑͒̼͈͎͊͎͕͈̈́͌͒̾͑͆͐
 ̣͈̓͑͒̈́͜ ͎͒͌ ͉̻͇̈́ ́͏͕͎̀̾͌̀ ͑͒͆ ͇̼͑͆ ͎͓ ͓͎͈͉͈̓̈́͌͛̈́͒̀ ̼͈͒͑ ͑͒̈́͜
͌̀͓͂͏̻͌͌̈́͕͗͏̾͐͏͚́͊͆͋̀
 ̥͎͈͕͌͒̾͑͒̈́͉͈̀͉̈́͌͒͏̀͏̾͑͒̈́͒͆̻́͑͆͈̈́͑͒͌͜
̰͈̼͑͒̈́̻͌͗͑͒̀̻͉͏̀͒͆͐̼͈͒͑͑͒̈́͜͌̀͑͒͆͏͈͕͒̈́̾̈́͏͈͋̈́͒͏͈͉̻
 ̤͓͏̾͑͒̈́͎͓͒͐́͏͕͎̀̾͌̈́͐͉͈̀͔͍͑̾͒̈́̼͕͋͏͈͎͒̼͒͏͋̀
̧͇̼͑͆͒͗͌́͏͕͈͚̀͌͗͌͍̈́̀͏̻͈͒͒̀̀͚͎͒̻͕͎͐͎͓͒̻͉͎͓͂
̈́͏͂̀͑̾̀͐
̧͓͉͓͑͑̈́̽̓̈́͌̈́͈͒͏̼͈̈́͒̀͌̀͉͎͇͊͊͆̈́̾͋̈́͈͈͉͚͑͊͌͆̻͌͗͎͑͒͌
̻͉͎͂̈́͏͂̀͑̾̀͐
̱͇͎͑͏͕͔͎̾͒͋̓͕͉͓͔͉͓̈́̾͇͔͕͋͟͏
̢͎͓̼͑͌̓͑͒̈́͒͆͓͉͓͑͑̈́̽̀͚͒͆̀͏͎͕̽͉͆͊̈́͒͏͈͉͎͛͏͎̈́͛͋̀͒͐͉͈̀
̀̈́͏͎͓̾
̮͈̈́́̓͑͒̈́͜͎͓͒͐́͏͕͎̀̾͌̈́͐͉͈̀͓͕͑͌̈́̾͑͒̈́̀͌͒̾͑͒͏͎͔̀͈͒͐͎̓͆͂̾̈́͐
͓͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͐
̵͞͏͇͔͉͆͎͇̓̿͒͋͑̨͋͌ 
̧͑͛͌̓̈́͑͆͎͓͒̀̈́͏͎͓̾͏̼͈̈́͌̀͎͒͎͇͇̈́͒͆̈́̾̼͈͒͑͑͒̈́͜͆̻́͌̀
͔͏̀͂̽͐͌̀͈̈́̾͌̀͏͎͈͑͒̽
̳͎ ̻͉͏͎ ͎͓͒ ͓̼͉͑͊͊͒͆ ͈͚͎͓̈́͑̓ ͒͆͐ ̻́͑͆͐ ͈̈́͑͒͌͜ ̀̈́͏͎͓̾ ͈͇̼͈̓̀͒̈́ ̼͌̀
͑̈́̾͏͗͋̀·· ͕͈͊͎͓̈́͈͒͏̼͈̈́
̳͆͌̻͉̀͋͒͆͑͛͌̓̈́͑͆
̳͆͑͛͌̓̈́͑͆͋̈́̼͌̀͌͉̈́͛̀͋͎͒͈͉͚͋̈́͒̀͊͊͑͗͊̽͌̀/ ͕̈́͊̀ P
͋̈́͂ P
̳͎̀͏̼͓͋́͑͋̀͚͑͒̈́͂̀͌͒͆͒̀͐̀͏͈͇͚͋͐͏͎͚͎͌͒͐͘ ͎͓
̀͏̻̀͊́̀͒̈́̽͏͎͇͓͉͋͆̈́͒̽̀͒̈́̼͋͑͗͎͓͒͕͈͉͎͒̈́͌͛̼͑͏͈́͐͏̼͈̈́
͌̀͎͒͎͇͇̈́͒͆̈́̾͍͋̈́͒̀͛͎͓͒͎͎͓͑͒͋̾͍͚͎͓̈́̓͎͓͒͓̼͉͑͊͊͒͆͉͈̀͒͆͐
͑͛͌̓̈́͑͆͐̀̈́͏͎͓̾
̢͎͔͛͂̈́͒̈́͒͆͌̈́͔̀̽͎͓͒͑͗͊̽͌̀͋̈́͒̀͉͈̻͌͆͒͒͋̽͋̀͒̀͒͆͐
͎̻͋͌̓̀͐͎͕͈̈́͌͒̾͑͆͐͕͉̻͎͈͎͓͑͏̻͒͏͈͉͈̀͎͒̼͏̀͑͋̀̀͚
͕͜͏͎͓͐͎͓͋͎͏̈́̾͌̀̀͏̈́͋͎͈̓̾̈́ͅ
̞͒̀͌͏̼͈̈́͌̀̀͎͉͇̀͒̀͑͒̀̈́̾͈͋̀͎͏͈͚͈͌͒̀ͅ͑͛͌̓̈́͑͆̀̈́͏͎͓̾͎͒
͕͈͉͚͒̈́͌͋̀͐̼͑͏͈́͐͑̀͐̀͏͈̀̓̾̓̈́͈͋̀͂͗͌̾̀͑͛͌̓̈́͑͆͐̀͏͈͇͚͋͐
͏͎͚͎͌͒͐͘ ͉͇̀͐͜͉͈̀̼͌̀̀͏̼͓͋́͑͋̀͚͑͒̈́͂̀͌͒͆͒̀͐
̀͏͈͇͚͋͐͏͎͚͎͌͒͐͘ 
̞͒̀͌͏̼͈̈́͌̀̀͎͉͇̀͒̀͑͒̀̈́̾͈͋̀͉͓͈͊͌̓͏͈͉̽͑͛͌̓̈́͑͆
͈͉̀͌͒̀͒̀͑͒̽͑͒̈́͒͆͌͉̼̈́͂̀͒̈́͑͒͆͋͌͆̀͚͎͒̈́͏͎̻͈͎͂͑͒͑͂͗͌̾̀
͑͛͌̓̈́͑͆͐͋̈́͒͆͂͗͌̾̀͑͛͌̓̈́͑͆͐̀͚͒͆͉͎͑̀͛͊̀͒͗͌͍̈́̀͏̻͒͆͋͒͗͌
͎͓̼͕̈́͒̈́̀͏̻͈̀͊́̈́̽͎͓͋͎͏̈́̾͒̈́͌̀͏͎͇͓͋͆̈́͒̈́̾͒̈́̼͋͑͗͎͓͒
͕͈͉͎͒̈́͌͛̼͑͏͈́͐̀͏͈͇͚͋͐͏͎͚͎͌͒͐͘ ̥͈͉ D
̬͆͌͍͕̻̈́͑̈́͒̈́͌̀̻́͊̈́͒̈́͎͒̀͏̼͓͋́͑͋̀
: ̭́͏͖͆͏͓͑͓͆͋̓͒͒͑̀
̪̻̀͒͎͒͕͈̈́͏͈͚͑͋͎͎͈̀͑̓̽͎͒̈́͑͛͌̓̈́͑͆͐̼͍̈́͊͂͒̈́͒͆͚͑͒̈́͂̀͌͒͆͒̀
̯ ͉͉͓̀͒̀͑̈́̀͑͒̽͐ ̓̈́͌ ͔̼͏͈̈́ ͓͇̈́͛͌͆ ̻̈́͌ ͓̻͏͕͈̈́ ͈̓̀͏͏͎̽ ͑̈́ ͉̻͎͈̀
͑͛͌̓̈́͑͆͔͎̀͛͒͆͌̼͕̈́͒̈́͕͈̈́͏͈͑͒̈́̾
̪͍͇͕͌͒͋͌̀͔͞͏͇͔͉͆̨͋͌ 
̢͓͒̽ ͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͈̈́̾͌̀ ͒͛͎͓ ´<µ ͎ ͕͏̽͑͒͆͐ ̓̈́͌ ͋͎͏̈́̾ ͌̀ ̻͍͈̀͊͊̈́ ͎͒
͉͈͎̀͊̓͜͈͚͎͓̈́͑̓̀͏̻͚͎͋͌͎͒̳͕͈͉͚̈́͌̲̼͏͈́͐̨̀͏̼͈̈́͌̀
͒͆͏͈̈́̾͒̀͎͒͛͎͐͉͎͓̀͊͗̓̾͉͈̀͆̻͕͈̈́͊͑͒͆͈͎̓̀͒͋̽
̬̀̾ͅ͋̈́͈͒͐̻͈́͑̈́͐͈̈́͑͒͌͜͑̀͐̀͏̼͕͈̈́͒̀̼͌̀͉͈͎̀͊̓͜͒͏͎͔͎͎̓͑̾̀͐
͋̈́̽͕͗͏̾͐́͛͑͋̀͏̾̀͐ͅ
̯͈͓͉͓̼͑͑̈́͐͎͓͈͇̼͎͓̓̀͒͌͉̀͏͎̼͉̓͒͆͏̼͈̈́͌̀͓̼͎͈͑͌̓͌͒̀
̀͎͉͈͈͉̻͊̈́͑͒͋̈́͏̾̈́͐ͅ͋̈́͂̈́̾͗͑͆͉̻̀͒͊͊͆͊̀͉̼̈́͂̀͒̈́͑͒͆͋͌̈́͐
̰͏̼͈̈́͌̀͈͂̾͌̈́͏͚͖́͊̈́͆͚̈́͌͐͈͉͚̓̀͒͆͈̾̓̀͐͔̻͑͆͐͋̈́̻͎͈͌͂͋̀
̈́͔̀̽͐͎͓̻͕͈͎͒͊͑͒͌ ͕͈͊͉͚̈́͒͐̀͚͓̼͈͑͌̓͑̈́͐͋̈́͔͈͐̻̈́͌͓͚̀͒
͈̈́̾͌̀͏͎̻͈͎͑́͑͋͎͑͒͕͏̽͑͒͆
̥͍͍̓̀ͅ͕͞͖͑͇͖̓͒́͑
̥̻͌ ͎͒ ̈́͈͒͏̼͈̈́ ͆ ͎͎͇͌͋̈́͑̾̀ ͒͆͐ ͕͜͏̀͐ ͓̀͒̽ ͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͋͎͏̈́̾ ͌̀
͏͎͑̀͏͎͋͑͒̈́̾͑̈́̻͊͊̀̼̀͏͈̀̼́͊̈́͈͉̼̈́͒͒̀͕̀͏͉̀͒͆͏͈͈͉͑͒͌͜̳̀
̀̀͏̀̾͒͆͒̀͉͎̻͈͋͋͒̀͈͂̀͓͚̀͒͎͒͉͎͑͚͈̈́̾͌̀͑͒͆͉͎͑̀͛͊̀
͍̈́̀͏̻͒͆͋͒͗͌ ͈͂̀ ̀͊͊̀͂̽ ͒͛͎͓ ̀̈́͏͎͓̾ ͎͓ ͑̀͐ ̀͏̼͕͈̈́͒̀ ̻͎̀͌͊͂̀
͋̈́͎͒͎̼͎͋͌͒͊̽͈̈́̾͌̀͈͇̼͈̓̀͑͋͆̀͚͎͒̳͕͈͉͚̈́͌͋̀͐̲̼͏͈́͐
̳͔͒͑͑̀͘ ̲͎͒̼͎͒͊͐͎͒͎͇̈́͒̽͑͒̈́͒͆͌͓͎͉͚̀͒͊͊͆͒͆͈͉̼̈́͒͒̀͎͓
͓͎͈͉͈̓̈́͌͛̈́͎͒̼͎͌͒͛͎̀̈́͏͎͓̾͉͎̻͌͒͑͒͆͌͈͉̼̈́͒͒̀
͕̀͏͉̀͒͆͏͈͈͉͑͒͌͜
̰͏̼͈̈́͌̀͉͎͎͓͇̀͊̽͑̈́͒̈́͒̀̀͏͉̻̀͒͗́̽͋̀͒̀
$̥͏͕͕͔͕͔͉͋͌̓̾̓͕͚͏͎͇͌̨͋͌
 ̢͔͈̀͏̼͑͒̈́͚͊̈́͐͈͒͐͕̻͑͏̈́͐͒̀͉̀̻͉͈̀͒͗͌͉͓̀͑͒̽͏͗͌͉͈̀͎͓͒͐
͈͎̓̀͌͋̈́̾͐
 ̢͈͉͌͒̀͒̀͑͒̽͑͒̈́͒̀͋͉̈́͋̈́͎͒͉͈͊̈́̓̾͎͓͈̈́̾͌̀͈͇̼͈͎̓̀͑͋̼͋͑͗
͎͓͒͕͈͉͎͒̈́͌͛̼͑͏͈́͐͋̈́͎͒͌͉͈͉͚͗̓͈͂̀͉͓̀͑͒̽͏̈́͐͈̓͊̽͐
͔͚͊͂̀͐̣̼͊̈́͉̾͌̀̀̥͈͉̰͏̼͈̈́͌̀͏͎̼͍͑̈́͒̈́
͈͈̓̀̾͒̈́͏̀͌̀͋͆͌̀͎͑̀͑͒̈́̾͎͒͋͉̈́͉̻̀͒͒͆͌͔̀̀̾͏̈́͑͆̽͒͆
͑͒̈́͏̼͗͑͆̤͈̀͌̀͍͔͈̈́̀͑̀͊͑͒̈́̾͆͚͑͒̈́͂̀͌͒͆͒̀͏̼͈̈́͌̀͈̈́̾͌̀
͉̻̀͊͔͈̼͑͂͋͌̀
̲̈́͓͎̀͒͛͐͎͓͒͐͉͓̀͑͒̽͏̈́͐̓̈́͌͈̈́̾͌̀̀̀͏̀̾͒͆͒͆͆͏͇͈͛͋͑͆͎͓͒
͏͎͎͗͒̈́͛͌͒͐̼̀͏̀
 ̲͒̈́͏̈́͑͒̈́͜͒̀͋͉̈́͉͈̀͒̀͉̀̻͉͈̀͒͗͌͉͓̀͑͒̽͏͗͌͎͓͑͒͐
͎͈͕͎͓̀͌͒̾͑͒͐͉͓̀͑͒̽͏̈́͐̥͈̼͎͊͌͏̼͈̈́͌̀͎͒͎͇̈́͒̽͑̈́͒̈́͈͒͐
͎͈͕̀͌͒̾͑͒̈́͐͕̻͑͏̈́͐
%̴͎͔͉͊͋͞͕͚͏̈́̓͏͟͏͇͖̓͒́͑
̤͈̀͒͆͏͇͈͛͋͑͆͒͗͌́̀͌͌͜̀̈́͏͎͓̾͏̼͈̈́͌̀̀͎͓͑͌̀͏͎͎͋͊͂̽͑̈́͒̈́
͎͒͉̻͓͊͋͋̀͒͆͐̻́͑͆͐͈̈́͑͒͌͜̀̈́͏͎͓̾͉͈̀͌̀͔͈̀̀͏̼͑̈́͒̈́͒͆͌
͉͆͊̈́͒͏͎͈͉͌̽͉̻͏͒̀
̥͔͖͑͏͎͍͉͔͉̓͒͑͝ͅ͕͖͑͍͎͎͕͓͌̓̓͑͞
 ̢͔͈̀͏̼͑͒̈́͚͊̈́͐͈͒͐͕̻͑͏̈́͐͒̀͉̀̻͉͈̀͒͗͌͉͓̀͑͒̽͏͗͌͎͓͒͐
͈͎̓̀͌͋̈́̾͐͉͈̀͎͓͒͐͈͉͚̓̀͒̈́͐͕͈̈́͏͈͎͑͋͛
 ̫͛͑͒̈́͈͒͐́̾̓̈́͐͒͗͌͉͓̀͑͒̽͏͗͌
 ̲̈́̈́͏̾͒͗͑͆͎͓͕͏͈̻͈̈́̈́͒̀ͅ͕͏͈͎͆͑͋͎͈̽͑͒̈́͎͒͎͕͚͋͊
̀͎͓͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͐͎͓͈̈́̾͌̀͈͇̼͈͎̓̀͑͋͐̼͋͑͗͒͆͐
͓͆͏̈́͑̾̀͐͕͈͉͒̈́͌̽͐͍͓̈́͆͏̼͒͆͑͆͐̈́͊̀͒͌͜̬̈́͒͆͎͇͈́̽̈́̀͎͓͒
͎͕͎͋͊͛ ͓͇̈́͊̈́̈́͏͑͒̈́͜ ͒͆ ͋͏͎͈͑͒͌̽ ͑͒̈́͏̼͗͑͆ ͉͈͊ ͑͒̀ ͑͆͋̈́̾̀ ͎͓
͔͎͈̀̾͌͌͒̀̥͈͉
 ̢͔͈̀͏̼͑͒̈́͏͎͉͈͉̻͑̈́͒͎͒͉̻͓͊͋͋̀
̥͔͖͑͏͎͍͉͔͉̓͒͑͝ͅ͕͉͓͉͍͇͕͌͒͑͏͓͋͌̀͕͓͌̾͒̓̨͋͌
̧ ͉͆͊̈́͒͏͎͈͉͌̽ ͉̻͏͒̀ ͈̈́̾͌̀ ͑͒̈́͏̼̈́͗͋͌͆ ͋̈́ ̈́̾͏͎͓͐ ͑͒̈́͏̼͗͑͆͐ ͈͑͒͐
͓͊̈́͏̼͐͉͈̀͑͒͆̼͋͑͆͎͑͒͑͒̽͏͈͂͋̀̰͈̼͑͒̈́͏͎͉͈͉̻͑̈́͒̻͌͗
͎͓͑͒͐̈́̾͏͎͓͐͑͒̈́͏̼͗͑͆͐͕͗͏̾͐͌̀͓͎͎͑͒͛͌͈͋̀͈̻͆͋ͅ̥̻͌
͑̻͈͑̈́̼͌̀͐̈́̾͏͎͐͏̼͈̈́͌̀͈͉͇̀͌͒̀͒̀͑͒̀̈́̾͚͎͊͎͒͑͒̽͏͈͂͋̀
̲̈́͓̀͒̽͒͆͌̈́͏̾͒͗͑͆̈́͌̈́͏͂̽͑͒̈́͗͐͍̈́̽͐
 ̫͛͑͒̈́͎͓͒͐̈́̾͏͎͓͐͑͒͆͈͋̀͓͊̈́͏̻
 ̫͛͑͒̈́ ͎͓͒͐ ͎͓͋̈́͑̀̾͐ ̈́̾͏͎͓͐ ̤͈· ͓͚̀͒ ̀͒̽͑͒̈́ ͋̈́ ͒̀ ̻͉͓̓͒͊̀ ͈͑͒͐
͎̓͛͓͊̈́͏̼͐
 ̫͛͑͒̈́͎͓͒͐̈́̾͏͎͓͐͑͒͆͌̻͊͊͆͓͊̈́͏̻͉͈̀͔͈̀̀͏̼͑͒̈́͒͆͌
͉͆͊̈́͒͏͎͈͉͌̽͉̻͏͒̀
̳͔͒͑͑̀͘
̶͈̈́͏͈͑͒̈́̾͒̈́͒͆͌͉͆͊̈́͒͏͎͈͉͌̽͉̻͏͒̀͏͎͉͈͉̻͑̈́͒̶͏͈͎͆͑͋͎͈̽͑͒̈́
͈͋̀ ͈͈͉̀͌͒͑͒̀͒̽ ͏͎͑͒̀͑̾̀ ̽ ͉͏̀͒̽͑͒̈́ ͒͆͌ ͉͆͊̈́͒͏͎͈͉͌̽ ͉̻͏͒̀ ̀͚
͈͒͐̻͉͏̈́͐̬͆͌͉͎͓̀͋̽͑̈́͒̈́͎̼͒͈͒͐̈́͈͔̻͈͌̈́̈́͐̽͒̀͎͈͕͑͒̈́̾̀͋̈́
͈̓̀̓͏͎̼͋͐͓͒̼͎͓͗͋͌͉͓͉͎͊͋̀͒͐͜
 ̢͔͈̀͏̼͑͒̈́ ͒̀ ͉͓͈͊͌̓͏͈͉̻ ͍̈́̀͏͒̽͋̀͒̀ ͉͈̀ ͒̀ ̈́͊̀͒̽͏͈̀ ͎͑͒͌ ̻͍͎͌̀
͒͆͐̻́͌̀͐̀̈́͏͎͓̾
̴͎͔͉͊͋͞͕͉͓͎͙͉͓̓͒̾͌̓̨͋͌
̣̼͊̈́͎͑͒͌͉̾͌̀̀̥͈͉ ̰͏͎͑̀͏͚͋͑͒̈́͈͒͐́̾̓̈́͐̀͏̻͉͖̀͋͆͐
%\SDVV0͑̈́̈́͏̾͒͗͑͆͎͓͕͏͈̻͈̈́̈́͒̀ͅ͋̈́͒͆͎͇͈́̽̈́̀͚̈́͌͐
͉͈͈͎̀͒͑̀́̓͛7RU[̥͈͉
$̯͈́̾̓̈́͐̀͏̻͉͖̀͋͆͐%\SDVV͏̼͈̈́͌̀͔͍͎͓͑̾͌͉̻̀͊
%̯͈́̾̓̈́͐̀͏̻͉͖̀͋͆͐͏̼͈̈́͌̀͈͎͓͒̈́͊̈́͌͌͜͈͚͑̈́̓̀͋̈́͎͒
͈͎͊̀̾͑
̣͈͇̈́́̀͗̈́̾͒̈́͚͈͒͉̻̀͒͎͒͂͛͏͈͑͋̀͎͓͒͈͉͚̓̀͒͆͕͈̈́͏͈͎͑͋͛͍͋̈́͒̀͛
͒͆͐͋̈́͂̀͊͛͒̈́͏͆͐͉͈̀͒͆͐͈͉͋͏͚͒̈́͏͆͐͇́̀͋̾̓̀͐͎͉͓̀͑͒̽͏̀͐̓̈́
͈͑́̽͑̈́͉͈̀̓̈́͌͔͈̈́͋̀͌̾̈́͒̀ͅ͈͋̀̀͌͒̈́͈͑͒͏͎͔̽͔͚͊͂̀͐
̵͖͏͎͍͉͔͉̓͒͑͝ͅ͕͉͓͉͍͇͕͌͒͑͏͓͋͌̀͕͓͌̾͒̓͌̓͋͕͖͑
͍͎͎͕͓͌̓̓͑͞
̥͌̈́͏͂̽͑͒̈́͋̈́͒͆͌͇̀͌͒̾̈́͒͆͈͑̈́͏̻͒͆͐̀͎͓͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͐
̬͆͌̀͎͓͑͌̀͏͎͎͋͊͂̽͑̈́͒̈́͎̼͒͎͒͌̻͍͎͌̀͒͆͐̻́͌̀͐̀̈́͏͎͓̾
̲͒͆͌̈́͏̾͒͗͑͆͈͋̀͐͈̻͆͋͐ͅ͒͗͌͓͈͉͑͑͒̀͒͌͜͒͆͐̻́͌̀͐̀̈́͏͎͓̾
͈͉̀͌͒̀͒̀͑͒̽͑͒̈́͒͆͌
̦͎̓͊͑͏͎͉͔͉͝͕͖͑͉͍͇͕͌͒͑͏͋͌͑͞͔͖͔͕͎͕͓̀̓͑
̬͚͈͊͐ ͓͑͌̀͏͎͎͇͋͊͂͆̈́̾ ͆ ̼͌̀ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͉̼̈́͒̈́͊͑͒̈́ ͒͆ ͇͎͚́̀͋͌͋͆͑͆
͎͓͒͉͆͊̈́͒͏͎͈͉͎͌͛͓͎͑͑͒̽͋̀͒͐͔͑͛͋͗͌̀͋̈́͒KQHLN|RQD
̬͆͌̀͎͓͑͌̀͏͎͎͋͊͂̽͑̈́͒̈́͎̼͒͎͒͌̻͍͎͌̀͒͆͐̻́͌̀͐̀̈́͏͎͓̾̲̈́
̈́͏̾͒͗͑͆͈͋̀͐͈̻͆͋͐ͅ͏̼͈̈́͌̀͈͉͇̀͌͒̀͒̀͑͒̀̈́̾͊̽͏͗͐͆̻́͌̀
̀̈́͏͎͓̾
en
Ú
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
6DIHW\SUHFDXWLRQV
5HDGWKHDSSOLDQFHVLQVWUXFWLRQVEHIRUHLQVWDOOLQJDQGXVLQJ
7KHLPDJHVVKRZQLQWKHVHLQVWUXFWLRQVDUHIRUJXLGDQFHRQO\
7KHPDQXIDFWXUHULVH[HPSWIURPDOOUHVSRQVLELOLW\LIWKH
UHTXLUHPHQWVRIWKLVPDQXDODUHQRWFRPSOLHGZLWK
7KLV DSSOLDQFH PXVW RQO\ EH XVHG LQ ZHOO YHQWLODWHG SODFHV ,W PXVW
QRWEHFRQQHFWHGWRDFRPEXVWLRQSURGXFWUHPRYDOGHYLFH
$OORSHUDWLRQVUHODWLQJWRLQVWDOODWLRQFRQQHFWLRQUHJXODWLRQ
DQGFRQYHUVLRQWRRWKHUJDVW\SHVPXVWEHFDUULHGRXWE\DQ
DXWKRULVHGLQVWDOODWLRQHQJLQHHUUHVSHFWLQJDOODSSOLFDEOH
UHJXODWLRQV VWDQGDUGV DQG WKH VSHFLILFDWLRQV RI WKH ORFDO JDV
DQGHOHFWULFLW\VXSSOLHUV6SHFLDODWWHQWLRQVKDOOEHSDLGWR
YHQWLODWLRQUHJXODWLRQV
,WLVUHFRPPHQGHG\RXFRQWDFWWKH7HFKQLFDO$VVLVWDQFH
6HUYLFHWRFKDQJHWRDQRWKHUJDVW\SH
7KLVDSSOLDQFHKDVEHHQGHVLJQHGIRUKRPHXVHRQO\QRWIRU
FRPPHUFLDO RU SURIHVVLRQDO XVH 7KLV DSSOLDQFH FDQQRW EH LQVWDOOHG
RQ\DFKWVRULQFDUDYDQV7KHZDUUDQW\ZLOORQO\EHYDOLGLIWKH
DSSOLDQFHLVXVHGIRUWKHSXUSRVHIRUZKLFKLWZDVGHVLJQHG

%HIRUHLQVWDOOLQJ\RXQHHGWRFKHFNWKDWORFDOGLVWULEXWLRQ
FRQGLWLRQVDUHFRPSDWLEOHZLWKWKHDSSOLDQFHVDGMXVWPHQW
LQGLFDWHGRQWKHVSHFLILFDWLRQVSODWHJDVW\SHDQGSUHVVXUH
SRZHUYROWDJH
%HIRUH\RXEHJLQWXUQRIIWKHDSSOLDQFHVHOHFWULFLW\DQGJDV
VXSSO\
7KHVXSSO\FDEOHPXVWEHDWWDFKHGWRWKHXQLWWRSUHYHQWLWIURP
WRXFKLQJKRWSDUWVRIWKHRYHQRUKRE
$SSOLDQFHVZLWKHOHFWULFDOVXSSO\PXVWEHHDUWKHG
'RQRWWDPSHUZLWKWKHDSSOLDQFHVLQWHULRU,IQHFHVVDU\FDOORXU
7HFKQLFDO$VVLVWDQFH6HUYLFH
%HIRUHLQVWDOOLQJ
7KLVDSSOLDQFHLVFODVVW\SHDFFRUGLQJWRWKH(1
UHJXODWLRQIRUJDVDSSOLDQFHVEXLOWLQDSSOLDQFH
7KHNLWFKHQXQLWLQZKLFKWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGPXVWEH
SURSHUO\VHFXUHGDQGVWDEOH
7KHNLWFKHQXQLWVQH[WWRWKHDSSOLDQFHWKHODPLQDWHGFRYHULQJ
DQG JOXH IRU DGKHULQJ LW PXVW EH PDGH RI QRQIODPPDEOH DQG KHDW
UHVLVWDQWPDWHULDOV
7KLVDSSOLDQFHFDQQRWEHLQVWDOOHGDERYHIULGJHVZDVKLQJ
PDFKLQHVGLVKZDVKHUVRUVLPLODU
7KHKREPD\RQO\EHILWWHGDERYHDYHQWLODWHGRYHQ
,IDQRYHQLVLQVWDOOHGXQGHUQHDWKWKHKREWKHWKLFNQHVVVSHFLILHG
IRUWKHZRUNVXUIDFHPD\H[FHHGWKHPLQLPXPWKLFNQHVVVWDWHGLQ
WKHVH LQVWUXFWLRQV 2EVHUYH WKH LQIRUPDWLRQ LQ WKH RYHQ LQVWDOODWLRQ
LQVWUXFWLRQV
,IDQH[WUDFWRUIDQLVLQVWDOOHG\RXPXVWIROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQ
WKHLQVWDOODWLRQPDQXDODOZD\VUHVSHFWLQJWKHPLQLPXPYHUWLFDO
GLVWDQFHIURPWKHKREILJ 
3UHSDUDWLRQRIWKHNLWFKHQXQLWILJ 
0DNHDQDSSURSULDWHVL]HFXWLQWKHZRUNVXUIDFH
6HDODOOZRUNVXUIDFHVPDGHRIZRRGZLWKVSHFLDOVHDOHUJOXHWR
SURWHFWLWDJDLQVWPRLVWXUHGDPDJH
,QWHUPHGLDWHIORRU
,IDQRYHQKDVQRWEHHQLQVWDOOHGXQGHUQHDWKWKHKREDQGWKH
XQGHUVLGHRIWKHKRELVHDVLO\DFFHVVLEOHSOHDVHQRWHWKH
IROORZLQJ
$QLQWHUPHGLDWHIORRUPXVWEHILWWHGXQGHUQHDWKKREVWKDWKDYH
HOHFWULFKRWSODWHVRUZRNEXUQHUV
,WLVDGYLVDEOHWRILWDQLQWHUPHGLDWHIORRUXQGHUQHDWKJDVKREV
WKDWGRQRWKDYHZRNEXUQHUV7KLVSUHYHQWVFRQWDFWZLWKWKH
XQGHUVLGHRIWKHKREZKLFKEHFRPHVKRWGXULQJXVH
,QVWDOODWLRQKHLJKW PPIURPWKHXQGHUVLGHRIWKHKRE
0DWHULDO RI WKH LQWHUPHGLDWH IORRU 1RQIODPPDEOH PDWHULDO VXFK DV
PHWDORUSO\ZRRG
,QVWDOODWLRQRIDSSOLDQFHILJ 
1RWH :HDUSURWHFWLYHJORYHVWRILWWKHKRE
'HSHQGLQJRQWKHPRGHOWKHDGKHVLYHVHDOPD\EHIDFWRU\ILWWHG
,IWKLVLVWKHFDVHLWVKRXOGQRWEHUHPRYHGXQGHUDQ\
FLUFXPVWDQFHVVLQFHWKHDGKHVLYHVHDOSUHYHQWVOHDNV,IWKHVHDO
KDVQRWEHHQIDFWRU\ILWWHGDSSO\LWWRWKHXQGHUVLGHRIWKHKRE
)LWWLQJWKHDSSOLDQFHRQWRWKHNLWFKHQXQLW
 6FUHZHDFKRQHRIWKHFOLSVLQWRWKHSRVLWLRQLQGLFDWHGVRWKDW
WKH\DUHIUHHWRURWDWH
 ,QVHUWDQGFHQWUHWKHKRE
3UHVVWKHVLGHVRIWKHKREXQWLOLWLVVXSSRUWHGDURXQGLWVHQWLUH
SHULPHWHU
 7XUQWKHFOLSVDQGWLJKWHQWKHPIXOO\
7KH SRVLWLRQ RI WKH FOLSV GHSHQGV RQ KRZ WKLFN WKH ZRUN VXUIDFH
LV
'RQRWVWLFNWKHKRERQWRWKHZRUNWRSZLWKVLOLFRQH
5HPRYDORIKRE
7XUQRIIWKHDSSOLDQFHVHOHFWULFLW\DQGJDVVXSSO\
8QVFUHZWKHFOLSVDQGSURFHHGLQWKHUHYHUVHRUGHUWRLQVWDOODWLRQ
*DVFRQQHFWLRQILJ 
7KHJDVFRQQHFWLRQPXVWEHORFDWHGLQDSRVLWLRQZKHUHWKHVWRS
WDSLVDFFHVVLEOH
7KHHQGRIWKHLQOHWFRQQHFWLRQSRLQWRIWKHJDVKREKDVDµ
WKUHDG PPWKDWDOORZVIRU
$IL[HGFRQQHFWLRQ
&RQQHFWLRQXVLQJDIOH[LEOHSLSH/ PLQ PPD[ P
7KHZDWHUWLJKWVHDOVXSSOLHGRUDYDLODEOHIURPWKHWHFKQLFDO
DVVLVWDQFHVHUYLFHFRGH PXVWEHLQVHUWHGEHWZHHQWKH
PDQLIROGRXWOHWDQGWKHJDVVXSSO\
<RXPXVWSUHYHQWWKHSLSHIURPFRPLQJLQWRFRQWDFWZLWKPRYLQJ
SDUWVRIWKHNLWFKHQXQLWIRUH[DPSOHDGUDZHUDQGSUHYHQW
DFFHVVWRDQ\VSDFHVZKLFKPLJKWEHFRPHREVWUXFWHG
,I\RXQHHGWRFRQQHFWWKHJDVVXSSO\KRUL]RQWDOO\RXUWHFKQLFDO
DVVLVWDQFHVHUYLFHFDQVXSSO\\RXZLWKDQ/WXEHFRGH 
DQGDVHDOFRGH 
,I\RXQHHGWRPDNHDF\OLQGULFDOFRQQHFWLRQUHSODFHWKHIDFWRU\
ILWWHG/WXEHZLWKWKHRQHLQWKHDFFHVVRU\EDJVXSSOLHGRU
DYDLODEOHIURPWKHWHFKQLFDODVVLVWDQFHVHUYLFHFRGH 
)LJ D
3OHDVHUHPHPEHUWRLQVHUWWKHVHDO
: 'DQJHURIOHDNV
,IDQ\FRQQHFWLRQLVKDQGOHGFKHFNWKHVHDO
7KHPDQXIDFWXUHULVQRWOLDEOHIRUDQ\FRQQHFWLRQOHDNLQJDIWHU
EHLQJKDQGOHG
(OHFWULFFRQQHFWLRQILJ 
7KLVDSSOLDQFHLVW\SH´<µWKHVXSSO\FDEOHFDQRQO\EHFKDQJHG
E\WKH7HFKQLFDO$VVLVWDQFH6HUYLFHDQGQRWWKHXVHU7KHFDEOH
W\SHDQGPLQLPXPFURVVVHFWLRQPXVWEHUHVSHFWHG
7KHKREVDUHVXSSOLHGZLWKDSRZHUFDEOHZLWKRUZLWKRXWDZDOO
VRFNHWSOXJ
$SSOLDQFHVZLWKSOXJVPXVWRQO\EHFRQQHFWHGWRVRFNHWVWKDW
KDYHHDUWKZLUHVFRUUHFWO\LQVWDOOHG
3URYLGHDQRPQLSRODUFXWRIIVZLWFKZLWKDPLQLPXPFRQWDFW
RSHQLQJRI PPH[FHSWIRUSOXJFRQQHFWLRQVLIWKHXVHUKDV
DFFHVVWRLW
&KDQJLQJWKHJDVW\SH
,I WKH FRXQWU\V UHJXODWLRQV DOORZ WKLV DSSOLDQFH FDQ EH DGDSWHG WR
RWKHUW\SHVRIJDVVHHVSHFLILFDWLRQVSODWH7KHFRPSRQHQWV
UHTXLUHGIRUWKLVDUHLQWKHWUDQVIRUPDWLRQNLWVXSSOLHGGHSHQGLQJ
RQWKHPRGHORUDUHDYDLODEOHIURPRXU7HFKQLFDO$VVLVWDQFH
6HUYLFH
,PSRUWDQW $IWHU ILQLVKLQJ VWLFN WKH VWLFNHU LQGLFDWLQJ WKH QHZ JDV
W\SHFORVHWRWKHVSHFLILFDWLRQVSODWH
7KHIROORZLQJVWHSVVKRXOGEHWDNHQ
$5HSODFLQJWKHQR]]OHVILJ 
 5HPRYHDOOSDQVXSSRUWVEXUQHUFDSVDQGGLVWULEXWRUV
 7RUHSODFHWKHQR]]OHVXVHWKHNH\WKDWLVDYDLODEOHIURPRXU
WHFKQLFDOVHUYLFHZLWKFRGHIRUGXDOIODPHEXUQHUV
 6HH WDEOH ILJ  ,W LV LPSRUWDQW WR PDNH VXUH WKDW WKH
QR]]OHGRHVQRWEHFRPHGHWDFKHGGXULQJUHPRYDORUIDVWHQLQJ
7KH\PXVWEHSURSHUO\WLJKWHQHGWRHQVXUHWKDWWKHUHDUHQR
OHDNV
:LWKWKHVHEXUQHUVWKHUHLVQRQHHGWRDGMXVWWKHSULPDU\DLU
 )DVWHQWKHQR]]OHVDQGEXUQHUFDSVWRWKHFRUUHVSRQGLQJ
EXUQHUV,QDGGLWLRQWRWKLVSXWWKHSDQVXSSRUWVLQSODFHRQWKH
FRUUHVSRQGLQJEXUQHUV
%$GMXVWLQJWKHJDVYDOYHV
7KH JDV KRE FRYHU DQG WKH SOXJLQ ERDUG PXVW EH UHPRYHG EHIRUH
\RXFDQDGMXVWWKHJDVYDOYHV
5HPRYLQJWKHFRYHU
 5HPRYHDOOSDQVXSSRUWVEXUQHUFDSVGLVWULEXWRUVDQGFRQWURO
NQREV
 8QGRWKHVFUHZVRQWKHEXUQHUV
 ,I QHFHVVDU\ XVH WKH UHPRYDO OHYHU  ZKLFK LV DYDLODEOH
IURP RXU DIWHUVDOHV VHUYLFH 8VH WKH OHYHU WR UHOHDVH WKH IURQW FOLS
IDVWHQHUDWWKHSRLQWVVKRZQILJ 
 &DUHIXOO\UHPRYHWKHFRYHU
5HPRYLQJWKHSOXJLQERDUGILJ 
7KHSOXJLQERDUGLVVHFXUHGWRWKHKROGHUE\IDVWHQLQJSLQVDW
WKH VLGHV DQG LQ WKH PLGGOH &DUHIXOO\ SUHVV RQ WKH IDVWHQLQJ SLQV
ZLWKRXWGDPDJLQJWKHP,IRQHRIWKHSLQVEUHDNVWKHHQWLUH
KROGHUPXVWEHUHSODFHG
3URFHHGDVIROORZV
 5HOHDVHWKHSLQVRQRQHVLGH
 5HOHDVHWKHPLGGOHSLQV7RGRWKLVSUHVVGRZQRQHLWKHUVLGH
ZLWK\RXUILQJHUV
 5HOHDVHWKHSLQVRQWKHRWKHUVLGHDQGUHPRYHWKHSOXJLQ
ERDUG
&DXWLRQ
+DQGOH WKH SOXJLQ ERDUG ZLWK FDUH 8VH DQWLVWDWLF SURWHFWLRQ RU
KDQGOH WKH SOXJLQ ERDUG E\ LWV HGJHV 1HYHU WRXFK WKH VXUIDFHV
ZLWKFRPSRQHQWVRUWUDFNV

 5HPRYHWKHF\OLQGULFDOSDUWVDQGVSULQJVIURPWKHJDVYDOYH
VWHP
$GMXVWLQJWKHE\SDVVILJ 
6HHWDEOHLQILJ IRUWKHVHWWLQJRIWKHE\SDVVVFUHZV 0LQ
ILJ 
$7KHE\SDVVVFUHZVPXVWEHWLJKWHQHGSURSHUO\
%7KHE\SDVVVFUHZVPXVWILQLVKIOXVKZLWKWKHILWWLQJ
0DNHVXUHWKDWWKHIODPHGRHVQRWJRRXWDQGWKDWWKHUHDUHQR
IODVKEDFNVZKHQ\RXWXUQWKHFRQWURONQREEHWZHHQWKHKLJKHVW
DQGORZHVWVHWWLQJ
)LWWLQJWKHSOXJLQERDUGDQGFRYHU
:RUNEDFNZDUGVWKURXJKWKHLQVWUXFWLRQVIRUUHPRYLQJWKHSOXJ
LQERDUGDQGFRYHU
1HYHUUHPRYHWKHJDVYDOYHVKDIW,IWKHFRPSRQHQWVLQWKHJDV
YDOYHDUHGDPDJHGUHSODFHWKHYDOYH
&DOLEUDWLQJWKHHOHFWURQLFV
$VVRRQDVWKHQHZDSSOLDQFHKDVEHHQLQVWDOOHGFDOLEUDWHWKH
HOHFWURQLFVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHILJXUH
1HYHUUHPRYHWKHJDVYDOYHVKDIW,QWKHHYHQWRIGDPDJHWKH
JDVYDOYHPXVWEHFRPSOHWHO\UHSODFHG
es
Û
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG
/HDODVLQVWUXFFLRQHVGHODSDUDWRDQWHVGHSURFHGHUDVX
LQVWDODFLyQ\XVR
/DVLPiJHQHVUHSUHVHQWDGDVHQHVWDVLQVWUXFFLRQHVWLHQHQ
FDUiFWHURULHQWDWLYR
(OIDEULFDQWHTXHGDH[HQWRGHWRGDUHVSRQVDELOLGDGVLQRVH
FXPSOHQODVGLVSRVLFLRQHVGHHVWHPDQXDO
(VWHDSDUDWRVHGHEHXWLOL]DU~QLFDPHQWHHQOXJDUHV
VXILFLHQWHPHQWHYHQWLODGRV1RVHGHEHFRQHFWDUDXQGLVSRVLWLYR
GHHYDFXDFLyQGHORVSURGXFWRVGHFRPEXVWLyQ
7RGRVORVWUDEDMRVGHLQVWDODFLyQFRQH[LyQUHJXODFLyQ\
DGDSWDFLyQ D RWURV WLSRV GH JDV GHEHQ VHU HIHFWXDGRV SRU XQ
WpFQLFRGHLQVWDODFLyQDXWRUL]DGRUHVSHWDQGRWRGDOD
QRUPDWLYD \ OHJLVODFLyQ DSOLFDEOHV \ ODV SUHVFULSFLRQHV GH ODV
FRPSDxtDVORFDOHVSURYHHGRUDVGHJDV\HOHFWULFLGDG6H
SRQGUiHVSHFLDODWHQFLyQDODVGLVSRVLFLRQHVDSOLFDEOHVHQ
FXDQWRDODYHQWLODFLyQ
6HUHFRPLHQGDOODPDUDQXHVWUR6HUYLFLR7pFQLFRSDUDOD
DGDSWDFLyQDRWURVWLSRVGHJDV
(VWHDSDUDWRKDVLGRGLVHxDGRVRORSDUDXVRGRPpVWLFRQR
HVWDQGR SHUPLWLGR VX XVR FRPHUFLDO R SURIHVLRQDO (VWH DSDUDWR QR
SXHGH VHU LQVWDODGR HQ \DWHV R FDUDYDQDV /D JDUDQWtD ~QLFDPHQWH
WHQGUiYDOLGH]HQFDVRGHTXHVHUHVSHWHHOXVRSDUDHOTXHIXH
GLVHxDGR
$QWHVGHODLQVWDODFLyQFRPSUXHEHTXHODVFRQGLFLRQHVGH
GLVWULEXFLyQORFDOVRQFRPSDWLEOHVFRQHOUHJODMHGHODSDUDWRTXH
ILJXUD HQ OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV QDWXUDOH]D \ SUHVLyQ GHO JDV
SRWHQFLDYROWDMH
$QWHV GH FXDOTXLHU DFWXDFLyQ FRUWH OD DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD \
GHJDVGHODSDUDWR
(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHEHILMDUVHDOPXHEOHSDUDHYLWDUTXH
WRTXHSDUWHVFDOLHQWHVGHOKRUQRRSODFDGHFRFFLyQ
/RV DSDUDWRV FRQ DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD GHEHQ FRQHFWDUVH D WLHUUD
REOLJDWRULDPHQWH
1RPDQLSXOHHOLQWHULRUGHODSDUDWR6LHVSUHFLVROODPHDQXHVWUR
6HUYLFLR7pFQLFR
$QWHVGHODLQVWDODFLyQ
(VWH DSDUDWR FRUUHVSRQGH D OD FODVH  VHJ~Q OD QRUPD (1 
SDUDDSDUDWRVDJDVDSDUDWRHQFDVWUDGRHQXQPXHEOH
(OPXHEOHHQHOTXHVHLQVWDOHHODSDUDWRGHEHHVWDU
FRQYHQLHQWHPHQWHILMDGR\VHUHVWDEOH
/RV PXHEOHV SUy[LPRV DO DSDUDWR ORV UHYHVWLPLHQWRV HVWUDWLILFDGRV
\ODFRODTXHORVILMDGHEHQVHUGHPDWHULDOHVQRLQIODPDEOHV\
UHVLVWHQWHVDOFDORU
(VWHDSDUDWRQRVHSXHGHLQVWDODUVREUHQHYHUDVODYDGRUDV
ODYDYDMLOODVRVLPLODUHV
3DUDLQVWDODUODSODFDGHFRFFLyQVREUHXQKRUQRHVWHGHEHWHQHU
YHQWLODFLyQIRU]DGD
6LVHLQVWDODXQKRUQRGHEDMRGHODSODFDGHFRFFLyQHOJURVRU
PtQLPRLQGLFDGRSDUDODVXSHUILFLHGHWUDEDMRSXHGHVHUPD\RU
TXHHOLQGLFDGRHQHVWDVLQVWUXFFLRQHV2EVHUYHODVLQGLFDFLRQHV
GHODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHOKRUQR
6LLQVWDODXQH[WUDFWRUWHQJDHQFXHQWDVXPDQXDOGHLQVWDODFLyQ
UHVSHWDQGRVLHPSUHODGLVWDQFLDYHUWLFDOPtQLPDDODSODFDGH
FRFFLyQILJ 
3UHSDUDFLyQGHOPXHEOHILJ
+DJDXQFRUWHGHODVGLPHQVLRQHVQHFHVDULDVHQODVXSHUILFLHGH
WUDEDMR
(QVXSHUILFLHVGHWUDEDMRGHPDGHUDEDUQLFHODVVXSHUILFLHVGH
FRUWHFRQXQDFRODHVSHFLDOSDUDSURWHJHUODVGHODKXPHGDG
6HSDUDGRU
6LQRVHLQVWDODXQKRUQRGHEDMRGHODSODFDGHFRFFLyQ\ODSDUWH
LQIHULRUTXHGDDFFHVLEOHWHQJDHQFXHQWDODVVLJXLHQWHV
LQGLFDFLRQHV
(V REOLJDWRULR LQVWDODU XQ VHSDUDGRU EDMR SODFDV GH FRFFLyQ TXH
GLVSRQJDQGHSODFDHOpFWULFDRTXHPDGRUZRN
6HUHFRPLHQGDLQVWDODUXQVHSDUDGRUEDMRSODFDVGHFRFFLyQD
JDVVLQTXHPDGRUZRNSDUDLPSHGLUHOFRQWDFWRFRQODSDUWH
LQIHULRUFDOLHQWH
'LVWDQFLDGHLQVWDODFLyQD PPGHODSDUWHLQIHULRUGHODSODFD
GHFRFFLyQ
0DWHULDO GHO VHSDUDGRU QR LQIODPDEOH SRU HMHPSOR PHWDO R PDGHUD
FRQWUDFKDSDGD
,QVWDODFLyQGHODSDUDWRILJ 
1RWD 8VDUJXDQWHVGHSURWHFFLyQDOLQVWDODUODSODFD
6HJ~Q PRGHOR OD MXQWD DGKHVLYD SXHGH VDOLU SXHVWD GH IiEULFD 6L
HVDVtQRODTXLWHEDMRQLQJ~QFRQFHSWRODMXQWDDGKHVLYDHYLWD
ILOWUDFLRQHV6LODMXQWDQRHVWiSXHVWDGHIiEULFDSpJXHODHQHO
ERUGHLQIHULRUGHODSODFDGHFRFFLyQ
3DUDODILMDFLyQGHODSDUDWRDOPXHEOHGHHQFDVWUDPLHQWR
 $WRUQLOOH FDGD XQD GH ODV JUDSDV HQ OD SRVLFLyQ LQGLFDGD GHMDQGR
TXHJLUHQOLEUHPHQWH
 (QFDVWUH\FHQWUHODSODFDGHFRFFLyQ
3UHVLRQHVREUHVXVH[WUHPRVKDVWDTXHVHDSR\HHQWRGRVX
SHUtPHWUR
 *LUHODVJUDSDV\DSULpWHODVDIRQGR
/DSRVLFLyQGHODVJUDSDVGHSHQGHGHOHVSHVRUGHODVXSHUILFLH
GHWUDEDMR
(ODSDUDWRQRGHEHSHJDUVHFRQVLOLFRQDVREUHODVXSHUILFLHGH
WUDEDMR
'HVPRQWDMHGHODSODFDGHFRFFLyQ
'HVFRQHFWHHODSDUDWRGHODVWRPDVHOpFWULFD\GHJDV
'HVDWRUQLOOHODVJUDSDV\SURFHGDGHPRGRLQYHUVRDOPRQWDMH
&RQH[LyQGHJDVILJ 
/DWRPDGHJDVGHEHHVWDUFRORFDGDGHPRGRTXHHOJULIRGH
FLHUUHTXHGHDFFHVLEOH
(OH[WUHPRGHODFRQH[LyQGHHQWUDGDGHODSODFDGHFRFFLyQGH
JDVHVWiSURYLVWRGHXQDURVFDGH·· PPTXHSHUPLWH
/DFRQH[LyQUtJLGD
/DFRQH[LyQFRQXQWXERIOH[LEOHPHWiOLFR/ PtQ P
Pi[ P
,QWHUFDOHODMXQWDGHHVWDQTXLGDGVXPLQLVWUDGDRGLVSRQLEOHD
WUDYpVGHO6HUYLFLR7pFQLFRFyGLJR HQWUHODVDOLGDGHO
FROHFWRU\ODDFRPHWLGDGHJDV
(YLWHHOFRQWDFWRGHOWXERFRQSDUWHVPyYLOHVGHODXQLGDGGH
HQFDVWUDPLHQWRSRUHMHPSORXQFDMyQ\HOSDVRDWUDYpVGH
HVSDFLRVTXHVHDQVXVFHSWLEOHVGHREVWUXLUVH
6LQHFHVLWDUHDOL]DUODFRQH[LyQGHJDVHQKRUL]RQWDOHQQXHVWUR
6HUYLFLR7pFQLFRGLVSRQHGHXQFRGRFyGLJR PiVXQD
MXQWDFyGLJR 
6LQHFHVLWDUHDOL]DUXQDFRQH[LyQFLOtQGULFDVXVWLWX\DHOFRGR
LQVWDODGRGHIiEULFDSRUHOGHODEROVDGHDFFHVRULRVVXPLQLVWUDGD
RGLVSRQLEOHDWUDYpVGHO6HUYLFLR7pFQLFRFyGLJR 
)LJ D
1RROYLGHLQWHUFDODUODMXQWD
: £3HOLJURGHIXJD
6LPDQLSXODFXDOTXLHUFRQH[LyQFRPSUXHEHODHVWDQTXLGDG
(OIDEULFDQWHQRVHUHVSRQVDELOL]DVLDOJXQDFRQH[LyQSUHVHQWD
IXJDVWUDVKDEHUVLGRPDQLSXODGD
&RQH[LyQHOpFWULFDILJ 
(VWHDSDUDWRHVGHOWLSR´<৽HOFDEOHGHHQWUDGDQRSXHGHVHU
FDPELDGRSRUHOXVXDULRVLQRSRUHO6HUYLFLR7pFQLFR6HGHEHQ
UHVSHWDUHOWLSRGHFDEOH\ODVHFFLyQPtQLPD
/DVSODFDVGHFRFFLyQVHVXPLQLVWUDQFRQXQFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQFRQRVLQFODYLMD
/RVDSDUDWRVSURYLVWRVGHFODYLMDVRORVHGHEHQFRQHFWDUDFDMDV
GHHQFKXIHFRQWRPDGHWLHUUDGHELGDPHQWHLQVWDODGD

'HEHSUHYHUVHXQLQWHUUXSWRUGHFRUWHRPQLSRODUFRQDEHUWXUDGH
FRQWDFWR PtQ GH PP H[FHSWR HQ FRQH[LRQHV FRQ FODYLMD VL HVWD
HVDFFHVLEOHSDUDHOXVXDULR
&DPELRGHOWLSRGHJDV
6L OD QRUPDWLYD GHO SDtV OR SHUPLWH HVWH DSDUDWR VH SXHGH DGDSWDU
D RWURV JDVHV YHU SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV /DV SLH]DV QHFHVDULDV
SDUD HOOR HVWiQ HQ OD EROVD GH WUDQVIRUPDFLyQ VXPLQLVWUDGD VHJ~Q
PRGHORRGLVSRQLEOHHQQXHVWUR6HUYLFLR7pFQLFR
,PSRUWDQWH $O ILQDOL]DU FRORTXH OD HWLTXHWD DGKHVLYD LQGLFDQGR HO
QXHYRWLSRGHJDVFHUFDGHODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
/RVSDVRVDVHJXLUVRQORVVLJXLHQWHV
$&DPELRGHLQ\HFWRUHVILJ 
 5HWLUHODVSDUULOODVWDSDVGHTXHPDGRU\GLIXVRUHV
 &DPELHORVLQ\HFWRUHVXVDQGRODOODYHGLVSRQLEOHDWUDYpVGH
QXHVWURVHUYLFLRWpFQLFRFRQFyGLJRSDUDTXHPDGRUHV
GHGREOHOODPDFyGLJR9HUWDEODILJ 7HQJD
HVSHFLDO FXLGDGR HQ TXH QR VH GHVSUHQGD HO LQ\HFWRU DO UHWLUDUOR
RILMDUORHQHOTXHPDGRU$VHJ~UHVHGHDSUHWDUORVDIRQGRSDUD
JDUDQWL]DUODHVWDQTXLGDG
(QHVWRVTXHPDGRUHVQRKD\TXHUHDOL]DUUHJODMHGHODLUH
SULPDULR
 &RORTXHORVGLIXVRUHV\ODVWDSDVGHORVTXHPDGRUHVHQVXV
FRUUHVSRQGLHQWHVIXHJRV$GHPiVGHEHUiFRORFDU
DGHFXDGDPHQWHODVSDUULOODV
%5HJODMHGHORVJULIRV
3DUDHIHFWXDUHOUHJODMHGHORVJULIRVHVSUHFLVRGHVPRQWDUOD
JUDVHUDGHODSDUDWR\UHWLUDUODWDUMHWDHOHFWUyQLFD
'HVPRQWDMHGHODJUDVHUD
 4XLWHWRGDVODVSDUULOODVWDSDVGHORVTXHPDGRUHVGLIXVRUHV\
PDQGRV
 6XHOWHORVWRUQLOORVGHORVTXHPDGRUHV
 6LHVQHFHVDULRXWLOLFHODSDODQFDGHGHVPRQWDMH
GLVSRQLEOHDWUDYpVGHQXHVWURVHUYLFLRWpFQLFR/LEHUHHOFOLSDMH
GHODQWHURDSOLFDQGRODSDODQFDHQODV]RQDVVHxDODGDVILJ 
 5HWLUHODJUDVHUDFRQFXLGDGR
'HVPRQWDMHGHODWDUMHWDHOHFWUyQLFDILJ 
/DWDUMHWDHOHFWUyQLFDHVWiILMDGDDODEDQGHMDSRUWDJULIRVSRU
XQDVSDWLOODVGHVXMHFLyQHQORVODWHUDOHV\OD]RQDFHQWUDO
3UHVLRQHODVSDWLOODVFRQSUHFDXFLyQSDUDQRGDxDUODV6LVH
URPSHDOJXQDSDWLOODVHGHEHVXVWLWXLUODEDQGHMDFRPSOHWD
3URFHGDGHOVLJXLHQWHPRGR
 6XHOWHODVSDWLOODVGHXQODWHUDO
 6XHOWHODVSDWLOODVFHQWUDOHVSUHVLRQDQGRHQDPERVODGRVFRQ
GRVGHGRV
 6XHOWHODVSDWLOODVGHORWURODWHUDO\UHWLUHODWDUMHWDHOHFWUyQLFD
£$WHQFLyQ
0DQLSXOH FRQ FXLGDGR OD WDUMHWD HOHFWUyQLFD 8WLOLFH SURWHFFLRQHV
DQWLHVWiWLFDVRVXMpWHODSRUORVERUGHV1XQFDWRTXHODV
VXSHUILFLHVFRQFRPSRQHQWHVRSLVWDV
 5HWLUHODVSLH]DVFLOtQGULFDV\PXHOOHVLQVHUWDGRVHQHOYiVWDJR
GHOJULIR
5HJXODFLyQGHOE\SDVVILJ 
&RQVXOWH OD WDEOD ILJ  SDUD DMXVWDU ORV WRUQLOORV E\SDVV 0 GH
ODILJ 
$/RVWRUQLOORVE\SDVVGHEHQHVWDUDSUHWDGRVDIRQGR
%/RVWRUQLOORVE\SDVVGHEHQTXHGDUDOUDVGHVXDORMDPLHQWR
&RPSUXHEHTXHDOJLUDUHOPDQGRHQWUHHOPi[LPR\HOPtQLPR
HOTXHPDGRUQRVHDSDJDQLVHFUHDUHWURFHVRGHOODPD
0RQWDMHGHODWDUMHWDHOHFWUyQLFD\ODJUDVHUD
3URFHGDGHPRGRLQYHUVRDOGHVPRQWDMH
&DOLEUDFLyQGHOVLVWHPDHOHFWUyQLFR
8QD YH] PRQWDGR GH QXHYR HO DSDUDWR UHDOLFH OD FDOLEUDFLyQ GHO
VLVWHPDHOHFWUyQLFRVHJ~QVHLQGLFDHQODILJXUD 
1XQFDGHVPRQWHHOHMHGHOJULIR(QFDVRGHDYHUtDFDPELHHO
JULIRFRPSOHWR
fr
Þ
1RWLFHGHPRQWDJH
,QGLFDWLRQVGHVpFXULWp
/LVH]OHVLQVWUXFWLRQVGHODSSDUHLODYDQWGHSURFpGHUjVRQ
LQVWDOODWLRQHWjVRQXWLOLVDWLRQ
/HVLPDJHVGHFHWWHQRWLFHVRQWSURSRVpHVjWLWUHLQGLFDWLI
/HIDEULFDQWHVWH[HPSWGHWRXWHUHVSRQVDELOLWpVLOHV
LQVWUXFWLRQVGHFHWWHQRWLFHQHVRQWSDVUHVSHFWpHV
&HWDSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpXQLTXHPHQWGDQVGHVHQGURLWV
VXIILVDPPHQWYHQWLOpV/DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHFRQQHFWpjXQ
GLVSRVLWLIGpYDFXDWLRQGHVSURGXLWVGHFRPEXVWLRQ
7RXVOHVWUDYDX[GLQVWDOODWLRQGHFRQQH[LRQGHUpJODJHHW
GDGDSWDWLRQjXQDXWUHW\SHGHJD]GRLYHQWrWUHUpDOLVpVSDU
XQWHFKQLFLHQDJUppTXLGRLWUHVSHFWHUOHVQRUPHVHWOD
OpJLVODWLRQDSSOLFDEOHVDLQVLTXHOHVSUHVFULSWLRQVGHV
VRFLpWpVORFDOHVIRXUQLVVHXVHVGpOHFWULFLWpHWGHJD]/HV
GLVSRVLWLRQVDSSOLFDEOHVTXDQWjODYHQWLODWLRQVHURQW
DWWHQWLYHPHQWUHVSHFWpHV
,OHVWUHFRPPDQGpGHIDLUHDSSHODX6HUYLFH7HFKQLTXHSRXU
ODGDSWDWLRQjXQDXWUHW\SHGHJD]
&HWDSSDUHLOQDpWpFRQoXTXHSRXUXQXVDJHGRPHVWLTXHVRQ
XVDJHFRPPHUFLDORXSURIHVVLRQQHOQHVWHQDXFXQFDVSHUPLV
&HWDSSDUHLOQHSHXWSDVrWUHLQVWDOOpGDQVGHV\DFKWVRXGHV
FDUDYDQHV /D JDUDQWLH QH VHUD YDODEOH TXH VL OXVDJH SRXU OHTXHO LO
DpWpFRQoXDpWpUHVSHFWp
$YDQW OLQVWDOODWLRQ YpULILH] TXH OHV FRQGLWLRQV GH GLVWULEXWLRQ ORFDOH
VRQWFRPSDWLEOHVDYHFOHUpJODJHGHODSSDUHLOTXLILJXUHVXUOD
SODTXHVLJQDOpWLTXHQDWXUHHWSUHVVLRQGXJD]SXLVVDQFH
WHQVLRQ
$YDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQFRXSH]ODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHW
GHJD]GHODSSDUHLO
/HFkEOHGDOLPHQWDWLRQGRLWrWUHIL[pDXPHXEOHSRXUTXLOQH
WRXFKHSDVGHVSDUWLHVFKDXGHVGXIRXURXGHODSODTXHGH
FXLVVRQ
/HVDSSDUHLOVDOLPHQWpVpOHFWULTXHPHQWGRLYHQWrWUH
REOLJDWRLUHPHQWFRQQHFWpVjODWHUUH
1H PDQLSXOH] SDV OLQWpULHXU GH ODSSDUHLO /H FDV pFKpDQW DSSHOH]
QRWUH6HUYLFH7HFKQLTXH
$YDQWOLQVWDOODWLRQ
&HWDSSDUHLOFRUUHVSRQGjODFODVVHVHORQODQRUPH(1
SRXUOHVDSSDUHLOVjJD]DSSDUHLOHQFDVWUpGDQVXQPHXEOH
/HPHXEOHRODSSDUHLOVHUDLQVWDOOpGRLWrWUHIL[pFRUUHFWHPHQWHW
rWUHVWDEOH
/HVPHXEOHVSURFKHVGHODSSDUHLOOHVUHYrWHPHQWVVWUDWLILpVHWOD
FROOHTXLOHVIL[HGRLYHQWrWUHQRQLQIODPPDEOHVHWUpVLVWDQWVjOD
FKDOHXU
&HWDSSDUHLOQHSHXWSDVrWUHLQVWDOOpVXUGHVUpIULJpUDWHXUVGHV
PDFKLQHVjODYHUOHOLQJHGHVODYHYDLVVHOOHRXGDXWUHVDSSDUHLOV
VHPEODEOHV
/DWDEOHGHFXLVVRQGRLWrWUHHQFDVWUpHXQLTXHPHQWDXGHVVXV
GXQIRXUYHQWLOp
6LXQIRXUHVWHQFDVWUpVRXVODWDEOHGHFXLVVRQOpSDLVVHXUGX
SODQGHWUDYDLOSHXWrWUHVXSpULHXUHjOpSDLVVHXUPLQLPDOH
VSpFLILpHGDQVFHWWHQRWLFH5HVSHFWH]OHVFRQVLJQHVGHODQRWLFH
GHPRQWDJHGXIRXU
6LXQHKRWWHDVSLUDQWHHVWLQVWDOOpHLOIDXWSUHQGUHHQFRPSWHOHV
REVHUYDWLRQVGHVRQPDQXHOGLQVWDOODWLRQHWUHVSHFWHUWRXMRXUV
XQH GLVWDQFH YHUWLFDOH PLQLPXP SDU UDSSRUW j OD SODTXH GH FXLVVRQ
ILJ 
3UpSDUDWLRQGXPHXEOHILJ
(IIHFWXH]XQHGpFRXSHVXUODVXUIDFHGHWUDYDLOVHORQOHV
GLPHQVLRQVQpFHVVDLUHV
3RXUGHVVXUIDFHVGHWUDYDLOHQERLVYHUQLVVH]OHVVXUIDFHVGH
GpFRXSHDYHFXQHFROOHVSpFLDOHSRXUOHVSURWpJHUGHOKXPLGLWp
3ODQFKHULQWHUPpGLDLUH
6LDXFXQIRXUQHVWLQVWDOOpVRXVODWDEOHGHFXLVVRQHWTXHVRQ
GHVVRXV UHVWH OLEUHPHQW DFFHVVLEOH LO FRQYLHQW GH UHVSHFWHU FH TXL
VXLW
/HPRQWDJHGXQSODQFKHULQWHUPpGLDLUHVRXVOHVWDEOHVGH
FXLVVRQGRWpHVGHSODTXHVGHFXLVVRQpOHFWULTXHVRXGH
EUOHXUVSRXUZRNVLPSRVH
/HPRQWDJHGXQSODQFKHULQWHUPpGLDLUHVRXVGHVSODTXHVGH
FXLVVRQjJD]VDQVEUOHXUSRXUZRNHVWUHFRPPDQGpSRXU
H[FOXUH WRXW FRQWDFW DYHF OH F{Wp FKDXG GX GHVVRXV GH OD SODTXH
GHFXLVVRQ
+DXWHXUGHPRQWDJH  PPjSDUWLUGXGHVVRXVGHODWDEOHGH
FXLVVRQ
0DWpULDXGXSODQFKHULQWHUPpGLDLUH PDWpULDXQRQLQIODPPDEOH
FRPPHSDUH[HPSOHOHPpWDORXOHFRQWUHSODTXp
,QVWDOODWLRQGHODSSDUHLOILJ 
5HPDUTXH 3RXUOHQFDVWUHPHQWGHODSSDUHLOXWLOLVHUGHVJDQWV
GHSURWHFWLRQ
6HORQ OH PRGqOH OH MRLQW DGKpVLI SHXW rWUH SODFp GXVLQH 6L FHVW OH
FDVQHOHUHWLUH]VRXVDXFXQSUpWH[WHOHMRLQWDGKpVLIpYLWHOHV
ILOWUDWLRQV6LOHMRLQWQHVWSDVSODFpGXVLQHFROOH]OHVXUOHERUG
LQIpULHXUGHODSODTXHGHFXLVVRQ

3RXUODIL[DWLRQGHODSSDUHLODXPHXEOHGHQFDVWUHPHQW
 9LVVH]FKDFXQHGHVDJUDIHVGDQVODSRVLWLRQLQGLTXpHHQOHV
ODLVVDQWWRXUQHUOLEUHPHQW
 (QFDVWUH]HWFHQWUH]ODSODTXHGHFXLVVRQ
$SSX\H]VXUVHVH[WUpPLWpVMXVTXjFHTXHOOHVDSSXLHVXUWRXW
VRQSpULPqWUH
 7RXUQH]OHVDJUDIHVHWVHUUH]OHVjIRQG
/DSRVLWLRQGHVDJUDIHVGpSHQGGHOpSDLVVHXUGHODVXUIDFHGH
WUDYDLO
,O QH IDXW SDV FROOHU ODSSDUHLO VXU OH SODQ GH WUDYDLO DYHF GX VLOLFRQH
'pPRQWDJHGHODSODTXHGHFXLVVRQ
'pEUDQFKH]ODSSDUHLOGHVSULVHVGHFRXUDQWpOHFWULTXHHWGXJD]
'pYLVVH]OHVDJUDIHVHWVXLYH]ODSURFpGXUHLQYHUVHDXPRQWDJH
%UDQFKHPHQWGHJD]ILJ 
/HUDFFRUGGHJD]GRLWrWUHGLVSRVpGHWHOOHVRUWHTXHOHURELQHW
GDUUrWVRLWDFFHVVLEOH
/H[WUpPLWpGXEUDQFKHPHQWGHQWUpHGHODSODTXHGHFXLVVRQj
JD] HVW PXQLH GXQ ILOHW GXQ GHPLSRXFH  PP TXL SHUPHW
8QHFRQQH[LRQULJLGH
8QH FRQQH[LRQ j ODLGH GXQ WX\DX IOH[LEOH PpWDOOLTXH / PLQ P
PD[ P
,QWHUFDOH]OHMRLQWGpWDQFKpLWpIRXUQLRXGLVSRQLEOHYLDOHVHUYLFH
WHFKQLTXHFRGH HQWUHODVRUWLHGXFROOHFWHXUHWOH
UDFFRUGHPHQWGHJD]
,OIDXWpYLWHUTXHFHWX\DXWRXFKHGHVSDUWLHVPRELOHVGHOXQLWp
GHQFDVWUHPHQWSDUH[HPSOHXQWLURLUHWTXLOSDVVHjWUDYHUVGHV
HVSDFHVSRXYDQWrWUHREVWUXpV
6LYRXVGHYH]FUpHUXQEUDQFKHPHQWGHJD]KRUL]RQWDOQRWUH
VHUYLFHWHFKQLTXHGLVSRVHGXQFRXGHFRGH HWGXQMRLQW
FRGH 
6LYRXVGHYH]FUpHUXQUDFFRUGF\OLQGULTXHUHPSODFH]OHFRXGH
LQVWDOOpHQXVLQHSDUFHOXLGHODSRFKHGHVDFFHVVRLUHVIRXUQLRX
YLDOHVHUYLFHWHFKQLTXHFRGH  )LJD
1RXEOLH]SDVGLQWHUFDOHUOHMRLQW
: 5LVTXHGHIXLWHV
6LYRXVPDQLSXOH]XQEUDQFKHPHQWYpULILH]VRQpWDQFKpLWp
/HIDEULFDQWQHSRXUUDrWUHWHQXUHVSRQVDEOHVLXQEUDQFKHPHQW
TXHOFRQTXHSUpVHQWHGHVIXLWHVDSUqVDYRLUpWpPDQLSXOp
%UDQFKHPHQWpOHFWULTXHILJ 
&HWDSSDUHLOHVWGXW\SH´<µOHFkEOHGHQWUpHQHSHXWSDVrWUH
UHPSODFpSDUOXWLOLVDWHXUPDLVSDUOH6HUYLFH7HFKQLTXH/HW\SH
GHFkEOHHWODVHFWLRQPLQLPXPGRLYHQWrWUHUHVSHFWpV
/HV SODTXHV GH FXLVVRQ VRQW IRXUQLHV DYHF XQ FkEOH GDOLPHQWDWLRQ
DYHFRXVDQVEURFKHGHILFKHPkOH
/HVDSSDUHLOVPXQLVGXQHEURFKHQHSHXYHQWrWUHUDFFRUGpVTXj
GHVERvWLHUVGHILFKHPkOHDYHFXQHSULVHGHWHUUHGPHQW
LQVWDOOpH
,OIDXWLQVWDOOHUXQLQWHUUXSWHXUGHFRXSXUHRPQLSRODLUHDYHF
RXYHUWXUHGHFRQWDFWGDXPRLQV PPVDXISRXUGHV
EUDQFKHPHQWVjILFKHPkOHVLFHWWHGHUQLqUHHVWDFFHVVLEOHSDU
OXWLOLVDWHXU
&KDQJHPHQWGXW\SHGHJD]
6LODUpJOHPHQWDWLRQGXSD\VOHSHUPHWFHWDSSDUHLOSHXWrWUH
DGDSWpjGDXWUHVJD]YRLUSODTXHVLJQDOpWLTXH/HVSLqFHV
QpFHVVDLUHVSRXUFHODVHWURXYHQWGDQVODSRFKHWWHGH
WUDQVIRUPDWLRQIRXUQLHVHORQOHPRGqOHRXGLVSRQLEOHDXSUqVGH
QRWUH6HUYLFH7HFKQLTXH
,PSRUWDQW ODILQSODFH]OpWLTXHWWHDXWRFROODQWHHQLQGLTXDQWOH
QRXYHDXW\SHGHJD]SUqVGHODSODTXHVLJQDOpWLTXH
/HVSDVjVXLYUHVRQWOHVVXLYDQWV
$eFKDQJHGHVLQMHFWHXUVILJ 
 5HWLUH] WRXWHV OHV JULOOHV DLQVL TXH WRXV OHV FKDSHDX[ GH EUOHXU
HWOHVUpSDUWLWHXUV
 eFKDQJH]OHVLQMHFWHXUVDYHFODFOpGLVSRQLEOHDXSUqVGHQRWUH
VHUYLFHWHFKQLTXHDYHFOHFRGHSRXUEUOHXUjGRXEOH
IODPPH  5HSRUWH]YRXV DX WDEOHDX ILJ  9HLOOH] WRXW
SDUWLFXOLqUHPHQWjFHTXHOLQMHFWHXUQHVHQOqYHSDVORUVGH
OHQOqYHPHQWRXGHODIL[DWLRQ3RXUJDUDQWLUOpWDQFKpLWpLOGRLW
rWUHIHUPHPHQWVHUUp
$XFXQHUpJXODWLRQGHODLUSULPDLUHQHVWUHTXLVHSRXUFHV
EUOHXUV
 )L[H] OHV LQMHFWHXUV HW OHV FKDSHDX[ GHV EUOHXUV VXU OHV EUOHXUV
FRUUHVSRQGDQWV)L[H]SDUDLOOHXUVOHVJULOOHV
%5pJODJHGXURELQHWGHJD]
3RXU UpJOHU OH URELQHW GH JD] OH FDFKH GH OD WDEOH GH FXLVVRQ j JD]
GRLWrWUHGpPRQWpHWODFDUWHpOHFWURQLTXHGRLWrWUHUHWLUpH
'pPRQWDJHGXFDFKH
 5HWLUH] WRXWHV OHV JULOOHV HW OHV PDQHWWHV GH FRPPDQGH DLQVL TXH
WRXVOHVFKDSHDX[GHEUOHXUHWOHVUpSDUWLWHXUV
 'HVVHUUH]OHVYLVGHVEUOHXUV
 8WLOLVH] VL QpFHVVDLUH OH OHYLHU GH GpPRQWDJH  GLVSRQLEOH
DXSUqV GH QRWUH VHUYLFH DSUqVYHQWH ODLGH GX OHYLHU GHVVHUUH]
ODIL[DWLRQSDUFOLSDYDQWDX[HQGURLWVLQGLTXpVILJ 
 5HWLUH]OHFRXYHUFOHDYHFSUpFDXWLRQ
'pPRQWDJHGHODFDUWHpOHFWURQLTXHILJ 
/D FDUWH pOHFWURQLTXH HVW IL[pH SDU GHV WLJHVFRQWDFWV GH IL[DWLRQ
DX[ F{WpV HW DX FHQWUH GX VXSSRUW $SSX\H] DYHF SUpFDXWLRQ VXU
OHVWLJHVFRQWDFWGHIL[DWLRQHQYHLOODQWjQHSDVOHV
HQGRPPDJHU6LXQHWLJHFRQWDFWVHFDVVHLOIDXWUHPSODFHUOD
IL[DWLRQFRPSOqWH
3RXUFHIDLUHSURFpGH]FRPPHVXLW
 'HVVHUUH]OHVWLJHVFRQWDFWVGXQF{Wp
 'HVVHUUH]OHVWLJHVFRQWDFWFHQWUDOHV3RXUIDLUHSUHVVH]GHV
GHX[F{WpVDYHFOHVGRLJWV
 'HVVHUUH]OHVWLJHVFRQWDFWVGHODXWUHF{WpHWUHWLUH]ODFDUWH
pOHFWURQLTXH
$WWHQWLRQ
0DQLSXOH]ODFDUWHpOHFWURQLTXHDYHFSUpFDXWLRQ8WLOLVH]XQH
SURWHFWLRQDQWLVWDWLTXHRXVDLVLVVH]ODFDUWHpOHFWURQLTXHSDUOHV
ERUGV1HWRXFKH]MDPDLVOHVVXUIDFHVRXOHVFRPSRVDQWVDYHF
GHVEDQGHV
 (QOHYH]OHVSLqFHVF\OLQGULTXHVHWOHVUHVVRUWVGHODWLJHGX
URELQHWGHJD]
5pJXODWLRQGXE\SDVVILJ 
9RLU OH WDEOHDX ILJ  DGDSWH] DX EHVRLQ OHV YLV E\SDVV 0 j
ODLGHGXQWRXUQHYLV7RU[ILJ 
$ OHVYLVE\SDVVGRLYHQWrWUHVHUUpHVIHUPHPHQW
% OHVYLVE\SDVVGRLYHQWDUULYHUDXUDVGHODGRXLOOH
$VVXUH]YRXVTXHOHEUOHXUQHVpWHLQWSDVORUVTXHYRXV
WRXUQH] OD PDQHWWH GH FRPPDQGH HQWUH OD SRVLWLRQ OD SOXV pOHYpH
HWODSOXVEDVVHHWTXDXFXQUHWRXUGHIODPPHQHVHSURGXLW
0RQWDJHGHODFDUWHpOHFWURQLTXHHWGXFDFKH
3URFpGH]GDQVORUGUHLQYHUVHGXGpPRQWDJH
1HGpPRQWH]MDPDLVOD[HGXURELQHWGHJD](QFDV
GHQGRPPDJHPHQWGHVFRPSRVDQWVGXURELQHWGHJD]
UHPSODFH]FHGHUQLHU
&DOLEUDJHGHOpOHFWURQLTXH
'qVTXHOHQRXYHODSSDUHLOHVWLQVWDOOpUpDOLVH]OHFDOLEUDJHGH
OpOHFWURQLTXHVHORQOLOOXVWUDWLRQ
1HGpPRQWH]MDPDLVOD[HGXURELQHWGHJD](QFDV
GHQGRPPDJHPHQWLOIDXWUHPSODFHUOHURELQHWGHJD]FRPSOHW
hu
á
6]HUHOpVL~WPXWDWy
%L]WRQViJLHOŌtUiVRN
%HV]HUHOpVpVKDV]QiODWHOŌWWROYDVVDHOD]XWDVtWiVRNDW
$KDV]QiODWLXWDVtWiVEDQV]HUHSOŌNpSHNWiMpNR]WDWyMHOOHJŦHN
$Np]LN|Q\YXWDVtWiVDLQDNILJ\HOPHQNtYOKDJ\iVDHVHWpQD
J\iUWyWVHPPLO\HQIHOHOŌVVpJQHPWHUKHOL
(]DNpV]OpNNL]iUyODJPHJIHOHOŌHQV]HOOŌ]ŌKHO\LVpJHNEHQ
KDV]QiOKDWy1HNDSFVROMDDNpV]OpNHWpJpVWHUPpNHN
HOWiYROtWiViUDV]ROJiOyEHUHQGH]pVKH]
$ EHV]HUHOpVVHO EHN|WpVVHO EHiOOtWiVVDO pV PiV WtSXV~ Ji]UD
YDOy iWiOOtWiVVDO NDSFVRODWRV V]HUHOpVW PHJIHOHOŌHQ NpS]HWW pV
DV]HUHOpVEHQMiUWDVV]DNHPEHUQHNNHOOYpJH]QLHD]
pUYpQ\EHQ OpYŌ V]DEiO\RN pV D KHO\L Ji] pV iUDPV]ROJiOWDWyN
HOŌtUiVDLQDNEHWDUWiViYDO$V]HOOŌ]pVUHYRQDWNR]y
HOŌtUiVRNUDNLHPHOWILJ\HOPHWNHOOIRUGtWDQL
0iVWtSXV~Ji]UDYDOyiWiOOtWiVHVHWpQNpUMNKRJ\IRUGXOMRQ
YHYŌV]ROJiODWXQNKR]
(]WDNpV]OpNHWNL]iUyODJKi]WDUWiVEDQW|UWpQŌKDV]QiODWUD
WHUYH]WpN.HUHVNHGHOPLpVQDJ\]HPLKDV]QiODWDQHP
PHJHQJHGHWW$NpV]OpNHWWLORVMDFKWRQYDJ\ODNyNRFVLEDQ
]HPEHKHO\H]QL$MyWiOOiVNL]iUyODJUHQGHOWHWpVV]HUŦKDV]QiODW
HVHWpQpUYpQ\HV
h]HPEHKHO\H]pVHOŌWWHOOHQŌUL]QLNHOOKRJ\DKHO\L
Ji]V]ROJiOWDWiVPHJIHOHOHDNpV]OpNPŦV]DNLDGDWODSRQ
IHOWQWHWHWWEHiOOtWiVDLQDNJi]IDMWiMDpVQ\RPiVDWHOMHVtWPpQ\
IHV]OWVpJ
0LHOŌWWEiUPLO\HQV]HUHOpVLPXQNiEDNH]GHQHYiODVV]DOHD
NpV]OpNHWDJi]pVHOHNWURPRVKiOy]DWUyO

$] iUDPHOOiWiVW EL]WRVtWy NiEHOW D E~WRUUD NHOO HUŌVtWHQL KRJ\ D] QH
pUKHVVHQDVWŌYDJ\DIŌ]ŌODSIRUUyUpV]HLKH]
$]HOHNWURPRVKiOy]DWKR]FVDWODNR]WDWRWWNpV]OpNHNI|OGHOpVpW
N|WHOH]ŌHQHONHOOYpJH]QL
1HQ\~OMRQDNpV]OpNEHOVHMpEH+DV]NVpJHVKtYMD
YHYŌV]ROJiODWXQNDW
h]HPEHKHO\H]pVHOŌWW
(]DNpV]OpNDJi]NpV]OpNHNUHYRQDWNR]y(1HV
V]DEYiQ\V]HULQWLRV]WiO\EDVRURODQGyE~WRUEDEHpStWHWW
NpV]OpN
$E~WRUDPHO\EHDNpV]OpNHWV]HUHOLOHJ\HQVWDELOpV
UHQGHONH]]HQDPHJIHOHOŌU|J]tWpVHNNHO
$NpV]OpNN|UQ\H]HWpEHQOpYŌE~WRURNDUpWHJHOWPXQNDODSpVD
UpWHJHNHWU|J]tWŌUDJDV]WyOHJ\HQKŌiOOypVQHPJ\~OpNRQ\
DQ\DJEyO
$NpV]OpNQHPV]HUHOKHWŌKŦWŌUHPRVyJpSUHPRVRJDWyJpSUH
YDJ\KDVRQOyEHUHQGH]pVUH
$IŌ]ŌODSRWFVDNV]HOOŌ]ŌYHOUHQGHONH]ŌVWŌI|OpV]DEDG
EHpStWHQL
+D D IŌ]ŌIHOOHW DOi VWŌ NHUO EHpStWpVUH D PXQNDODS YDVWDJViJD
W~OOpSKHWL D] ~WPXWDWyEDQ PHJDGRWW PLQLPiOLV YDVWDJViJRW 9HJ\H
ILJ\HOHPEHDVWŌV]HUHOpVL~WPXWDWyMiQDNXWDVtWiVDLW
3iUDHOV]tYyIHOV]HUHOpVHNRUN|YHVVHDQQDNV]HUHOpVL~WPXWDWyMiW
pVWDUWVDEHDPLQLPiOLVWiYROViJRWDEHUHQGH]pVpVDIŌ]ŌODS
N|]|WW iEUD
$E~WRUHOŌNpV]tWpVHiEUD
9iJMRQHJ\PHJIHOHOŌPpUHWŦQ\tOiVWDPXQNDDV]WDOIHOOHWpEH
)iEyONpV]OWPXQNDIHOOHWHVHWpQNHQMHEHDYiJiVLIHOOHWHW
VSHFLiOLVODNNDODPHO\YpGDQHGYHVVpJWŌO
(OYiODV]WyODS
+DQHPpStWEHVWŌWDIŌ]ŌIHOOHWDOitJ\DQQDNDOMDV]DEDGRQ
KR]]iIpUKHWŌPDUDGD]DOiEELDNUDJ\HOMHQ
(OHNWURPRVIŌ]ŌODSSDOYDJ\ZRNpJŌIHMMHOUHQGHONH]Ō
IŌ]ŌIHOOHWHNDOiN|WHOH]ŌHOYiODV]WyODSEHpStWpVH
:RNpJŌIHMMHOQHPUHQGHONH]ŌJi]IŌ]ŌIHOOHWHNHVHWpQDMiQORWW
HOYiODV]WyODSEHpStWpVHDIŌ]ŌIHOOHWIHOPHOHJHGHWWDOMiYDOYDOy
pULQWNH]pVHONHUOpVHpUGHNpEHQ
%HpStWpVLPDJDVViJPPDIŌ]ŌIHOOHWDOMiWyO
$]HOYiODV]WyODSDQ\DJDQHPJ\~OpNRQ\DQ\DJRNSOIpPYDJ\
UpWHJHOWOHPH]
$NpV]OpN]HPEHKHO\H]pViEUD
8WDVtWiV $IŌ]ŌIHOOHWEHpStWpVHNRUYLVHOMHQYpGŌNHV]W\ŦW
$NpV]OpNWtSXViWyOIJJŌHQD]|QWDSDGyW|PtWpVOHKHWJ\iULODJ
IHOV]HUHOW(]HVHWEHQVHPPLNpSSHQQHWiYROtWVDHOPLYHOD]
|QWDSDGyW|PtWpVPHJDNDGiO\R]]DDEHV]LYiUJiVW+DDW|PtWpV
QHPJ\iULODJIHOV]HUHOWHUŌVtWVHIHODIŌ]ŌODSDOVySHUHPpUH
$NpV]OpNE~WRUEDW|UWpQŌU|J]tWpVpKH]
 &VDYDUR]]DDSiQWRNDWDMHO|OWKHO\]HWEH~J\KRJ\OD]iQ
IRURJMDQDN
 +HO\H]]HHOpVLJD]tWVDEHDIŌ]ŌODSRW
1\RPMDOHIHOpDIŌ]ŌODSV]pOHLW~J\KRJ\D]DWHOMHVIHOOHWpUH
WiPDV]NRGMRQ
 +~]]DPHJDSiQWRNDWpVMyOV]RUtWVDEHŌNHW
$SiQWRNKHO\]HWHIJJDPXQNDDV]WDOYDVWDJViJiWyO
$NpV]OpNHWQHUDJDVV]DV]LOLNRQQDODPXQNDODSUD
$IŌ]ŌODSNLV]HUHOpVH
9iODVV]DOHDNpV]OpNHWDJi]pVHOHNWURPRVKiOy]DWUyO
2OGMDPHJDSiQWRNFVDYDUMDLWPDMGYpJH]]HHODEHV]HUHOpV
PŦYHOHWHLWIRUGtWRWWVRUUHQGEHQ
*i]FVDWODNR]WDWiV iEUD
$Ji]FVDWODNR]iVW~J\NHOOHOKHO\H]QLKRJ\D]iUyFVDS
KR]]iIpUKHWŌOHJ\HQ
$Ji]FVŌDJi]IŌ]ŌODSKR]HJ\µ PPPHQHWHOW
N|Q\|NNHOFVDWODNR]LN$N|Q\|NOHKHWŌYpWHV]L
$PHUHYFVDWODNR]WDWiVW
$KDMOpNRQ\IpPFVŌYHOW|UWpQŌFVDWODNR]WDWiVWKRVV] PLQ P
PD[ P
$PHOOpNHOWLOODYHYŌV]ROJiODWRQNHUHV]WOEHV]HU]HWWW|PtWpVW
FLNNV]iP DJ\ŦMWŌYH]HWpNNLPHQHWHpVD
Ji]FVDWODNR]iVN|]pNHOOHOKHO\H]QL
hJ\HOMHQ KRJ\ D FVŌ pV D NRQ\KDE~WRU PR]Jy UpV]HL SpOGiXO ILyN
QHpULQWNH]KHVVHQHNHJ\PiVVDOpVDFVŌQHKDODGMRQNHUHV]WO
RO\DQUpV]HNHQDPHO\HNPR]JiViWDNDGiO\R]KDWMD
+DYt]V]LQWHVJi]FVDWODNR]iVOpWUHKR]iVDV]NVpJHV
YHYŌV]ROJiODWXQN HJ\ N|Q\|NFV|YHW FLNNV]iP  YDODPLQW
HJ\W|PtWpVWFLNNV]iP LVNLV]iOOtWgQQHN
+DKHQJHUHVFVDWODNR]iVOpWUHKR]iVDV]NVpJHVFVHUpOMHNLD
J\iULODJEHV]HUHOWN|Q\|NFV|YHWDWDUWR]pNRN]DFVNyMiEDQ
WDOiOKDWyN|Q\|NFVŌUHDPHO\PHOOpNHOYHYDQLOOHWYHD
YHYŌV]ROJiODWRQNHUHV]WOEHV]HUH]KHWŌFLNNV]iP 
D iEUD
1HIHOHGNH]]HQPHJDW|PtWpVEHKHO\H]pVpUŌO
: ÉUDPWpVYHV]pO\H
0LXWiQPyGRVtWRWWDYDODPHO\LNFVDWODNR]iVWHOOHQŌUL]]HD
V]LJHWHOpVW
$J\iUWyQHPYiOODOIHOHOŌVVpJHWKDYDODPHO\LNFVDWODNR]iVQiO
V]LYiUJiVOpSIHOPLXWiQPyGRVtWRWWiNDFVDWODNR]iVW
(OHNWURPRVFVDWODNR]WDWiV iEUD
$NpV]OpN<WtSXV~DKiOy]DWLNiEHOWWLORVDIHOKDV]QiOyQDN
NLFVHUpOQLH]WFVDNDYHYŌV]ROJiODWYpJH]KHWLHO9HJ\H
ILJ\HOHPEHDNiEHOWtSXViWpVDV]NVpJHVPLQLPiOLV
NHUHV]WPHWV]HWHW
$IŌ]ŌODSRNKR]MiUyiUDPHOOiWiVWEL]WRVtWyNiEHONpWIpOHOHKHW
RO\DQDPHO\UHQGHONH]LNFVDWODNR]yGXJyYDOLOORO\DQDPHO\QHP
$FVDWODNR]yGXJyYDOHOOiWRWWNpV]OpNHNHWNL]iUyODJPHJIHOHOŌ
I|OGHOpVVHOUHQGHONH]ŌFVDWODNR]yDOM]DWKR]V]DEDGFVDWODNR]WDWQL
*RQGRVNRGQLNHOOHJ\PLQGHQIi]LVWPHJV]DNtWyIŌNDSFVROy
IHOV]HUHOpVpUŌO DPHO\ PLQ PPHV UpVW KDJ\ D] pULQWNH]ŌN N|]|WW
NLYpYHKDDIHOKDV]QiOyUHQGHONH]pVpUHiOOHJ\NRQQHNWRUpVD
FVDWODNR]iVH]HQNHUHV]WOW|UWpQLN
$Ji]WtSXViQDNPHJYiOWR]WDWiVD
+DD]DGRWWRUV]iJEDQpUYpQ\EHQOpYŌV]DEiO\RNHQJHGLND
NpV]OpNPiVWtSXV~Ji]RNNDOLV]HPHOWHWKHWŌOiVGDPŦV]DNL
DGDWODSRW$]iWDODNtWiVKR]V]NVpJHVHOHPHNDPHOOpNHOW
FVRPDJEDQ WDOiOKDWyN D NpV]OpN WtSXViWyO IJJŌHQ $ FVRPDJ D
YHYŌV]ROJiODWQiOLVEHV]HUH]KHWŌ
)RQWRV 9pJO KHO\H]]H HO D] ~M Ji]WtSXVW MHO|OŌ |QWDSDGyV FtPNpW
DPŦV]DNLDGDWODSN|]HOpEHQ
$N|YHWNH]ŌOpSpVHNHWNHOOYpJUHKDMWDQL
$$I~YyNiNFVHUpMHiEUD
 7iYROtWVRQHOPLQGHQUiFVRWpJŌIHMIHGHOHWpVHORV]WyW
 $ I~YyNiNDW D]]DO D NXOFFVDO FVHUpOMH NL DPHO\ D  NHWWŌV
OiQJ~pJŌNK|]DNyGV]iPRQNDSKDWy
YHYŌV]ROJiODWXQNQiO/iVGDWiEOi]DWRWiEUD.LIHMH]HWWHQ
J\HOMHQDUUDKRJ\DI~YyNDQHYiOMRQOHDOHYpWHOYDJ\D
U|J]tWpVVRUiQ$W|PtWHWWVpJEL]WRVtWiVDpUGHNpEHQHUŌVHQ
U|J]tWHQLNHOOD]RNDW
(]HNQpOD]pJŌNQpOQLQFVV]NVpJD]HOVŌGOHJHVOHYHJŌ
V]DEiO\R]iViUD
 5|J]tWVH D I~YyNiNDW pV D] pJŌIHMIHGHOHNHW D PHJIHOHOŌ pJŌNUH
(]HQNtYODUiFVRNDWLVPHJIHOHOŌHQNHOOIHOKHO\H]QL
%$Ji]FVDSRNEHiOOtWiVD
$Ji]FVDSRNEHiOOtWiViKR]OHNHOOV]HUHOQLDJi]]HPŦIŌ]ŌIHOOHW
ERUtWiViWLOOHWYHD]HOHNWURQLNDLNiUW\iW
$ERUtWiVOHV]HUHOpVH
 7iYROtWVRQHOPLQGHQUiFVRWpJŌIHMIHGHOHWHORV]WyWpV
NH]HOŌJRPERW
 /D]tWVDPHJD]pJŌFVDYDUMDLW
 6]NVpJHVHWpQKDV]QiOMDDYHYŌV]ROJiODWXQNRQNHUHV]WO
EHV]HUH]KHWŌNyGV]iP~V]HUHOŌNXOFVRW$NXOFV
VHJtWVpJpYHOOD]tWVDPHJD]HOOVŌU|J]tWŌNDSFVRWDPHJMHO|OW
KHO\HNHQiEUD
 ÐYDWRVDQYHJ\HOHDERUtWiVW
$]HOHNWURQLNDLNiUW\DOHV]HUHOpVHiEUD
$]HOHNWURQLNDLNiUW\iWDV]pOHLQpVN|]pSHQU|J]tWŌSHFNHN
NDSFVROMiNDWDUWyKR]ÐYDWRVDQQ\RPMDOHDU|J]tWŌSHFNHNHW
KRJ\ D]RN QH VpUOMHN +D D] HJ\LN SHFHN HOW|ULN D] HJpV] WDUWyW
NLNHOOFVHUpOQL
$N|YHWNH]ŌNpSSHQMiUMRQHO
 /D]tWVDPHJDSHFNHNHWD]HJ\LNROGDORQ
 /D]tWVDPHJDN|]pSVŌSHFNHNHW(KKH]D]XMMiYDOPLQGNpW
ROGDOUyOQ\RPMDPHJŌNHW
 /D]tWVDPHJDSHFNHNHWDPiVLNROGDORQpVYHJ\HNLD]
HOHNWURQLNDLNiUW\iW
)LJ\HOHP
ÐYDWRVDQEiQMRQD]HOHNWURQLNDLNiUW\iYDO+DV]QiOMRQ
DQWLV]WDWLNXVYpGHOPHWYDJ\D]HOHNWURQLNDLNiUW\iWWDUWVDD
V]pOpQpOIRJYD6RKDQHpULQWVHPHJDNRPSRQHQVHNHWYDJ\
HOHNWURPRVSiO\iNDWWDUWDOPD]yIHOOHWHNHW

 7iYROtWVD HO D Ji]FVDS V]iUiEDQ OpYŌ KHQJHUHV DONDWUpV]HNHW pV
UXJyNDW
$]iWHUHV]WŌV]DEiO\R]iVD iEUD
/iVGDWiEOi]DWRW iEUDD]iWHUHV]WŌFVDYDURNDW0
V]NVpJHVHWpQHJ\WRU[FVDYDUK~]yYDOLJD]tWVDEHiEUD
$$]iWHUHV]WŌFVDYDURNDWHUŌVHQPHJNHOOK~]QL
%$]iWHUHV]WŌFVDYDURNQDNPLQGLJDIRJODODWWDOHJ\V]LQWEHQ
NHOOOHQQLN
(OOHQŌUL]]HKRJ\D]pJŌQHPDOV]LNHNLLOOHWYHDOiQJQHP
FVDSHYLVV]DPLN|]EHQDNH]HOŌJRPERWDOHJDODFVRQ\DEEpV
OHJPDJDVDEEIRNR]DWN|]|WWHOIRUJDWMD
$]HOHNWURQLNDLNiUW\DpVDERUtWiVIHOV]HUHOpVH
+DMWVDYpJUHIRUGtWRWWVRUUHQGEHQDOHV]HUHOpVOpSpVHLW
6RKDQHV]HUHOMHOHDJi]FVDSWHQJHO\pW+DDJi]FVDS
DONDWUpV]HLPHJKLEiVRGQDNFVHUpOMHNLD]RNDW
$]HOHNWURQLNDNDOLEUiOiVD
$] ~M NpV]OpN EHV]HUHOpVpW N|YHWŌHQ YpJH]]H HO D] HOHNWURQLND
NDOLEUiOiViWD]iEUiQDNPHJIHOHOŌHQ
6RKD QH V]HUHOMH OH D Ji]FVDS WHQJHO\pW 6pUOpV HVHWpQ D WHOMHV
Ji]FVDSRWNLNHOOFVHUpOQL
it
â
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
,QGLFD]LRQLGLVLFXUH]]D
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLGHOODSSDUHFFKLRSULPDGL
SURFHGHUHDOOLQVWDOOD]LRQHHDOOXVR
/HLPPDJLQLUDSSUHVHQWDWHLQTXHVWHLVWUX]LRQLKDQQRFDUDWWHUH
RULHQWDWLYR
,OFRVWUXWWRUHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjLQFDVRGLPDQFDWD
RVVHUYDQ]DGHOOHGLVSRVL]LRQLGHOSUHVHQWHPDQXDOH
/DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVRORLQOXRJKL
VXIILFLHQWHPHQWHYHQWLODWL1RQGHYHHVVHUHFROOHJDWRDXQ
GLVSRVLWLYRGLHVSXOVLRQHGHLSURGRWWLGLFRPEXVWLRQH
7XWWH OH RSHUD]LRQL GL LQVWDOOD]LRQH FRQQHVVLRQH UHJROD]LRQH
HDGDWWDPHQWRDGDOWULWLSLGLJDVGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHGD
XQWHFQLFRGLLQVWDOOD]LRQHDXWRUL]]DWRQHOULVSHWWRGHOOD
QRUPDWLYDHGHOODOHJLVOD]LRQHDSSOLFDELOLQRQFKpGHOOH
SUHVFUL]LRQLGHOOHVRFLHWjORFDOLGLIRUQLWXUDGLJDVHG
HOHWWULFLWj)DUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOOHGLVSRVL]LRQL
DSSOLFDELOLLQPDWHULDGLYHQWLOD]LRQH
3HUODGDWWDPHQWRDGDOWULWLSLGLJDVVLFRQVLJOLDGLULYROJHUVL
DOQRVWURVHUYL]LRWHFQLFR
4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRHVFOXVLYDPHQWHSHUXVR
GRPHVWLFRQRQqFRQVHQWLWROXVRDVFRSLFRPPHUFLDOLR
SURIHVVLRQDOL4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQSXzHVVHUHLQVWDOODWRLQ
\DFKWRFDPSHU/DJDUDQ]LDKDYDOLGLWjVRORLQFDVRYHQJD
ULVSHWWDWROXWLOL]]RSHUFXLqVWDWRFRQFHSLWR
3ULPD GHOOLQVWDOOD]LRQH YHULILFDUH FKH OH FRQGL]LRQL GL GLVWULEX]LRQH
ORFDOHVLDQRFRPSDWLELOLFRQODUHJROD]LRQHGHOODSSDUHFFKLR
LQGLFDWDWDUJDLGHQWLILFDWLYDWLSRHSUHVVLRQHGHOJDVSRWHQ]D
WHQVLRQH
3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHVFROOHJDUH
ODOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDHODOLPHQWD]LRQHGHOJDV
GHOODSSDUHFFKLR
,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYHHVVHUHILVVDWRDOPRELOHSHUHYLWDUH
FKHWRFFKLSDUWLFDOGHGHOIRUQRRGHOSLDQRGLFRWWXUD
*OL DSSDUHFFKL FRQ DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD GHYRQR HVVHUH FROOHJDWL
REEOLJDWRULDPHQWHDWHUUD
1RQPDQLSRODUHOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLR2YHQHFHVVDULR
FRQWDWWDUHLOQRVWUR6HUYL]LR7HFQLFR
3ULPDGHOOLQVWDOOD]LRQH
4XHVWRDSSDUHFFKLRULHQWUDQHOODFODVVHGHOODQRUPD(1
SHUJOLDSSDUHFFKLDJDVDSSDUHFFKLRLQFDVVDWRLQXQPRELOH
,OPRELOHLQFXLVLLQVWDOODODSSDUHFFKLRGHYHHVVHUH
RSSRUWXQDPHQWHILVVDWRHGHYHHVVHUHVWDELOH
, PRELOL YLFLQL DOODSSDUHFFKLR L ULYHVWLPHQWL VWUDWLILFDWL H OD FROOD FRQ
FXLVRQRILVVDWLGHYRQRHVVHUHFRVWLWXLWLGDPDWHULDOHQRQ
LQILDPPDELOHHUHVLVWHQWHDOFDORUH
4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQSXzHVVHUHLQVWDOODWRVXIULJRULIHUL
ODYDWULFLODYDVWRYLJOLHRHOHWWURGRPHVWLFLVLPLOL
,OSLDQRGLFRWWXUDSXzHVVHUHLQVWDOODWRHVFOXVLYDPHQWHVRSUDXQ
IRUQRYHQWLODWR
6HVLLQVWDOODXQIRUQRVRWWRLOSLDQRGLFRWWXUDORVSHVVRUHGHO
SLDQR GL ODYRUR SXz VXSHUDUH OR VSHVVRUH PLQLPR ULFKLHVWR LQGLFDWR
LQTXHVWRPDQXDOH3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDOOHDYYHUWHQ]HSUHVHQWL
QHOOHLVWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLRGHOIRUQR
6HVLLQVWDOODXQHVWUDWWRUHIDUHULIHULPHQWRDOUHODWLYRPDQXDOHGL
LQVWDOOD]LRQHPDQWHQHQGRVHPSUHXQDGLVWDQ]DYHUWLFDOHPLQLPD
GDOSLDQRGLFRWWXUDILJ 
3UHSDUD]LRQHGHOPRELOHILJ 
(IIHWWXDUHXQWDJOLRGHOOHGLPHQVLRQLQHFHVVDULHVXOSLDQRGL
ODYRUR
6XLSLDQLGLODYRURLQOHJQRULILQLUHOHVXSHUILFLGLWDJOLRFRQXQD
FROODVSHFLDOHSHUSURWHJJHUOHGDOOXPLGLWj
5LSLDQRLQWHUPHGLR
6HQRQYLHQHLQVWDOODWRDOFXQIRUQRVRWWRLOSLDQRGLFRWWXUDHOD
SDUWHVRWWRVWDQWHUHVWDOLEHUDPHQWHDFFHVVLELOHRVVHUYDUHTXDQWR
VHJXH
qSUHYLVWRLOPRQWDJJLRGLXQULSLDQRLQWHUPHGLRVRWWRDLSLDQLGL
FRWWXUDFRQSLDVWUHGLFRWWXUDHOHWWULFKHRFRQEUXFLDWRULSHUZRN
6L FRQVLJOLD LO PRQWDJJLR GL XQ ULSLDQR LQWHUPHGLR VRWWR DL SLDQL GL
FRWWXUDDJDVVHQ]DEUXFLDWRUHSHUZRNSHUFROOHJDUHLOFRQWDWWR
FRQODSDUWHLQIHULRUHGHOSLDQRFRWWXUDULVFDOGDWD
$OWH]]DGLPRQWDJJLRPPGDOODSDUWHLQIHULRUHGHOSLDQRGL
FRWWXUD
0DWHULDOH GHO ULSLDQR LQWHUPHGLR PDWHULDOH QRQ LQILDPPDELOH FRPH
DGHVHPSLRPHWDOORROHJQRFRPSHQVDWR
,QVWDOOD]LRQHGHOODSSDUHFFKLRILJ 
$YYHUWHQ]D 3HULOPRQWDJJLRGHOSLDQRGLFRWWXUDXVDUHJXDQWL
SURWHWWLYL
$VHFRQGDGHOPRGHOORODJXDUQL]LRQHDGHVLYDSXzHVVHUH
DSSOLFDWDLQIDEEULFD,QWDOFDVRQRQULPXRYHUODSHUQHVVXQ
PRWLYRODJXDUQL]LRQHDGHVLYDHYLWDOHLQILOWUD]LRQL6HOD
JXDUQL]LRQHQRQqDSSOLFDWDLQIDEEULFDLQFROODUODVXOERUGR
LQIHULRUHGHOSLDQRGLFRWWXUD
3HULOILVVDJJLRGHOODSSDUHFFKLRDOPRELOHGLLQFDVVR
 $YYLWDUH RJQXQD GHOOH JUDIIH QHOOD SRVL]LRQH LQGLFDWD ODVFLDQGROH
JLUDUHOLEHUDPHQWH
 ,QFDVVDUHHFHQWUDUHLOSLDQRGLFRWWXUD
3UHPHUHVXLERUGLILQRDGDSSRJJLDUHSHUIHWWDPHQWHWXWWRLO
SHULPHWUR
 *LUDUHOHJUDIIHHVWULQJHUOHDIRQGR
/DSRVL]LRQHGHOOHJUDIIHGLSHQGHGDOORVSHVVRUHGHOSLDQRGL
ODYRUR
/DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHLQFROODWRFRQLOVLOLFRQHDOSLDQRGL
ODYRUR
6PRQWDJJLRGHOSLDQRGLFRWWXUD
6FROOHJDUHODSSDUHFFKLRGDOOHSUHVHHOHWWULFKHHGDOODWWDFFRGHO
JDV
6YLWDUHOHJUDIIHHVHJXLUHLQPRGRLQYHUVRODSURFHGXUDGL
PRQWDJJLR
$WWDFFRGHOJDVILJ 
,OUDFFRUGRGHOJDVGHYHHVVHUHGLVSRVWRLQPRGRFKHLOUXELQHWWR
VLDDFFHVVLELOH
/HVWUHPLWjGHOODFRQQHVVLRQHGLLQJUHVVRGHOSLDQRGLFRWWXUDD
JDVqGRWDWDGLILOHWWDWXUDGD·· PPFKHFRQVHQWH
,OFROOHJDPHQWRULJLGR
,OFROOHJDPHQWRFRQWXERIOHVVLELOHPHWDOOLFR/ PLQ P
PD[ P
,QVHULUH OD JXDUQL]LRQH GL WHQXWD LQ GRWD]LRQH R GLVSRQLELOH WUDPLWH LO
VHUYL]LRWHFQLFRFRGLFH WUDOXVFLWDGHOFROOHWWRUHHLO
UDFFRUGRGHOJDV
(YLWDUHLOFRQWDWWRGHOWXERFRQSDUWLPRELOLGHOOXQLWjGLQFDVVRDG
HVHPSLR XQ FDVVHWWR H QRQ HIIHWWXDUH LO SDVVDJJLR GHOOR VWHVVR LQ
VSD]LVRJJHWWLDSRVVLELOLRVWUX]LRQL
1HOFDVRLQFXLRFFRUUDUHDOL]]DUHODWWDFFRGHOJDVLQRUL]]RQWDOH
SUHVVRLOQRVWURVHUYL]LRWHFQLFRVRQRGLVSRQLELOLXQJRPLWR
FRGLFH HXQJLXQWRFRGLFH 
1HOFDVRLQFXLRFFRUUDUHDOL]]DUHXQDFRQQHVVLRQHFLOLQGULFD
VRVWLWXLUHLOJRPLWRPRQWDWRLQIDEEULFDFRQTXHOORIRUQLWRQHO
VDFFKHWWRGHJOLDFFHVVRULRGLVSRQLELOHWUDPLWHLOVHUYL]LRWHFQLFR
FRGLFH )LJ D
1RQVFRUGDUVLGLLQWHUFDODUHODJXDUQL]LRQH
: 3HULFRORGLIXJKH
6HVLPDQLSRODTXDOXQTXHWLSRGLUDFFRUGRYHULILFDUQHODWHQXWD
,OIDEEULFDQWHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjLQFDVRGLFRQQHVVLRQL
FKHSUHVHQWLQRIXJKHGRSRODPDQLSROD]LRQHGHOOHVWHVVH

&RQQHVVLRQHHOHWWULFDILJ 
4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHOWLSR´<µ,OFDYRGLLQJUHVVRQRQSXz
HVVHUH FDPELDWR GDOOXWHQWH PD VROR GDO 6HUYL]LR 7HFQLFR 2FFRUUH
LQIDWWLULVSHWWDUHLOWLSRGLFDYRHODVH]LRQHPLQLPD
, SLDQL GL FRWWXUD YHQJRQR IRUQLWL GRWDWL GL FDYR GL DOLPHQWD]LRQH FRQ
RVHQ]DVSLQDHOHWWULFD
*OLDSSDUHFFKLPXQLWLGLVSLQDGHYRQRHVVHUHFROOHJDWLVROWDQWRD
SUHVHHOHWWULFKHFRQSUHVDGLWHUUDGHELWDPHQWHLQVWDOODWH
3UHYHGHUHXQVH]LRQDWRUHRQQLSRODUHFRQDSHUWXUDGLFRQWDWWRGL
DOPHQR PPWUDQQHFKHSHULFROOHJDPHQWLDVSLQDVHOXWHQWH
SXzDFFHGHUYL
&DPELRGHOWLSRGLJDV
6HODQRUPDWLYDGHOSDHVHORFRQVHQWHTXHVWRDSSDUHFFKLRSXz
HVVHUHDGDWWDWRDGDOWULWLSLGLJDVYWDUJDLGHQWLILFDWLYD,
FRPSRQHQWLQHFHVVDULDTXHVWDRSHUD]LRQHVLWURYDQRQHOODERUVD
NLWGLFRQYHUVLRQHLQGRWD]LRQHDVHFRQGDGHOPRGHOORR
GLVSRQLELOHSUHVVRLOQRVWUR6HUYL]LR7HFQLFR
,PSRUWDQWH$OWHUPLQHDSSOLFDUHOHWLFKHWWDDGHVLYDLQGLFDQGRLO
QXRYRWLSRGLJDVDFFDQWRDOODWDUJDLGHQWLILFDWLYD
3URFHGHUHFRPHLQGLFDWRGLVHJXLWR
$6RVWLWX]LRQHGHJOLXJHOOLILJ 
 5LPXRYHUHWXWWHOHJULJOLHLFRSHUFKLEUXFLDWRUHHLGLIIXVRUL
 6RVWLWXLUHJOLXJHOOLFRQODFKLDYHGLVSRQLELOHSUHVVRLOQRVWUR
VHUYL]LR WHFQLFR FRQ LO FRGLFH  SHU LO EUXFLDWRUH D ILDPPD
GRSSLD9HGHUHODWDEHOODILJ 3UHVWDUHSDUWLFRODUH
DWWHQ]LRQHDFKHJOLXJHOOLQRQVLVWDFFKLQRGXUDQWHODULPR]LRQH
R LO ILVVDJJLR 3HU JDUDQWLUH OD WHQXWD GHYRQR HVVHUH EHQ VDOGL LQ
SRVL]LRQH
3HUTXHVWLEUXFLDWRULQRQqQHFHVVDULDDOFXQDUHJROD]LRQH
GHOODULDSULPDULD
 )LVVDUHJOLXJHOOLHLFRSHUFKLEUXFLDWRUHDLULVSHWWLYLEUXFLDWRUL
,QROWUHqQHFHVVDULRDSSOLFDUHOHFRUULVSRQGHQWLJULJOLH
%,PSRVWD]LRQHGHOOHYDOYROHGHOJDV
3HUOLPSRVWD]LRQHGHOOHYDOYROHGHOJDVODFRSHUWXUDGHOSLDQRGL
FRWWXUDDJDVGHYHHVVHUHVPRQWDWDHGHYHHVVHUHULPRVVDOD
VFKHGDHOHWWURQLFD
6PRQWDJJLRGHOODFRSHUWXUD
 5LPXRYHUHWXWWHOHJULJOLHLFRSHUFKLEUXFLDWRUHLGLIIXVRULHOH
PDQRSROHGLFRPDQGR
 $OOHQWDUHOHYLWLGHLEUXFLDWRUL
 6HQHFHVVDULRXWLOL]]DUHODOHYDGLVJDQFLRGLVSRQLELOH
SUHVVRLOQRVWURVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DFOLHQWL&RQODLXWRGHOOD
OHYDDOOHQWDUHLOILVVDJJLRGHOODJJDQFLRDQWHULRUHLQ
FRUULVSRQGHQ]DGHLSXQWLLQGLFDWLILJ 
 5LPXRYHUHFRQFDXWHODODFRSHUWXUD
6PRQWDJJLRGHOODVFKHGDHOHWWURQLFDILJ 
/DVFKHGDHOHWWURQLFDqILVVDWDDOVXSSRUWRWUDPLWHSHUQLGL
ILVVDJJLRVXLODWLHDOFHQWUR$WWHQ]LRQHDSUHPHUHLSHUQLGL
ILVVDJJLRVHQ]DGDQQHJJLDUOL6HXQSHUQRGLURPSHq
QHFHVVDULRVRVWLWXLUHOLQWHURVXSSRUWR
3URFHGHUHQHOPRGRVHJXHQWH
 $OOHQWDUHLSHUQLGDXQODWR
 $OOHQWDUH L SHUQL FHQWUDOL 3UHPHQGR TXLQGL FRQ OH GLWD GD HQWUDPEL
LODWL
 $OOHQWDUHLSHUQLGDOODOWURODWRHULPXRYHUHODVFKHGDHOHWWURQLFD
$WWHQ]LRQH
0DQHJJLDUHFRQFXUDODVFKHGDHOHWWURQLFD8WLOL]]DUHXQD
SURWH]LRQHDQWLVWDWLFDRSSXUHDIIHUUDUHODVFKHGDHOHWWURQLFDGDL
ERUGL1RQWRFFDUHPDLOHVXSHUILFLRLFRPSRQHQWLFRQEDQGH
PDJQHWLFKH
 5LPXRYHUHOHSDUWLFLOLQGULFKHHOHPROOHQHOFRUSRGHOODYDOYROD
GHOJDV
5HJROD]LRQHGHOE\SDVVILJ 
9HGHUHODWDEHOODILJ VHQHFHVVDULRDGDWWDUHOHYLWLGL
E\SDVV 0FRQODLXWRGLXQFDFFLDYLWH7RU[ILJ 
$OHYLWLGLE\SDVVGHYRQRHVVHUHILVVDWHVDOGDPHQWH
%/HYLWLGLE\SDVVGHYRQRFKLXGHUVLDOLYHOORFROVXSSRUWR
$FFHUWDUVLFKHUXRWDQGRODPDQRSRODGLFRPDQGRWUDLOOLYHOOR
PDVVLPRHTXHOORPLQLPRLOEUXFLDWRUHQRQVLVSHQJDHQRQYL
VLDULWRUQRGLILDPPD
0RQWDJJLRGHOODVFKHGDHOHWWURQLFDHGHOODFRSHUWXUD
3URFHGHUHQHOORUGLQHLQYHUVRDOORVPRQWDJJLR
1RQVPRQWDUHPDLODVVHGHOOHYDOYROHGHOJDV,QFDVRGL
GDQQHJJLDPHQWRGHLFRPSRQHQWLGHOODYDOYRODGHOJDV
VRVWLWXLUOD
&DOLEUD]LRQHGHOVLVWHPDHOHWWURQLFR
1RQDSSHQDLOQXRYRDSSDUHFFKLRYLHQHPRQWDWRHVHJXLUHOD
FDOLEUD]LRQHGHOVLVWHPDFRQIRUPHPHQWHDOODILJXUD
1RQVPRQWDUHPDLODVVHGHOOHYDOYROHGHOJDV,QFDVRGL
GDQQHJJLDPHQWRqQHFHVVDULRVRVWLWXLUHFRPSOHWDPHQWHOD
YDOYRODGHOJDV
nl
é
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ
/HHVGHLQVWUXFWLHVYDQKHWDSSDUDDWDOYRUHQVRYHUWHJDDQWRWGH
LQVWDOODWLHHQKHWJHEUXLNHUYDQ
'HDIEHHOGLQJHQGLHELMGH]HDDQZLM]LQJHQVWDDQDIJHGUXNW]LMQ
VOHFKWVWHURULsQWDWLH
'HIDEULNDQWLVYULMYDQHONHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGLQGLHQGH
EHVFKLNNLQJHQYDQGH]HKDQGOHLGLQJQLHWQDJHOHHIGZRUGHQ
'LWDSSDUDDWPDJDOOHHQJHEUXLNWZRUGHQLQYROGRHQGH
JHYHQWLOHHUGHUXLPWHV+HWPDJQLHWZRUGHQDDQJHVORWHQRSHHQ
LQULFKWLQJYRRUGHDIYRHUYDQYHUEUDQGLQJVSURGXFWHQ
$OOHZHUN]DDPKHGHQEHWUHIIHQGHLQVWDOODWLHDIVWHOOLQJHQ
DDQSDVVLQJDDQHHQDQGHUJDVW\SHPRHWHQZRUGHQ
XLWJHYRHUGGRRUHHQEHNZDDPLQVWDOODWHXUZDDUELMDOOH
WRHSDVEDUH QRUPHQ HQ ZHWJHYLQJ HQ GH YRRUVFKULIWHQ YDQ GH
ORNDOHJDVHQHOHNWULFLWHLWVPDDWVFKDSSLMHQPRHWHQZRUGHQ
QDJHOHHIG(UZRUGWPHWQDPHJHOHWRSGHYRRUVFKULIWHQPHW
EHWUHNNLQJWRWYHQWLODWLH
9RRU GH DDQSDVVLQJ DDQ HHQ DQGHU JDVW\SH UDGHQ ZLM DDQ RP
RQ]H7HFKQLVFKH'LHQVWWHEHOOHQ
'LW DSSDUDDW LV XLWVOXLWHQG EHVWHPG YRRU KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN +HW
LVQLHWWRHJHVWDDQKHWWHJHEUXLNHQYRRUSURIHVVLRQHOHRI
FRPPHUFwHOHGRHOHLQGHQ+HWDSSDUDDWPDJQLHWLQMDFKWHQRI
FDUDYDQVZRUGHQJHwQVWDOOHHUG'HJDUDQWLHJHOGWDOOHHQZDQQHHU
KHWDSSDUDDWRSGHMXLVWHZLM]HZRUGWJHEUXLNW
&RQWUROHHUYyyUGHLQVWDOODWLHRIGHYRRUZDDUGHQYDQORNDOH
GLVWULEXWLH FRPSDWLEHO ]LMQ PHW GH DIVWHOOLQJ YDQ KHW DSSDUDDW GLH LV
DDQJHJHYHQRSKHWJHJHYHQVSODDWMHDDUGHQGUXNYDQKHWJDV
YHUPRJHQYROWDJH
6OXLWYyyUHONHKDQGHOLQJGHVWURRPHQJDVWRHYRHUYDQKHW
DSSDUDDWDI
'HYRHGLQJVNDEHOPRHWZRUGHQYDVWJHPDDNWLQKHWPHXEHOVWXN
RP WH YRRUNRPHQ GDW GH]H FRQWDFW PDDNW PHW GH JHGHHOWHV YDQ GH
RYHQRIYDQGHNRRNSODDWGLHZDUPZRUGHQ
$SSDUDWHQPHWVWURRPWRHYRHUPRHWHQYHUSOLFKWJHDDUGZRUGHQ
0DQLSXOHHUGHELQQHQ]LMGHYDQKHWDSSDUDDWQLHW7HOHIRQHHU
LQGLHQQRGLJRQ]H7HFKQLVFKH'LHQVW
9yyUGHLQVWDOODWLH
'LW DSSDUDDW EHKRRUW WRW NODVVH  YROJHQV GH QRUP (1  YRRU
JDVDSSDUDWHQDSSDUDDWLQJHERXZGLQHHQPHXEHO
+HWPHXEHOVWXNZDDULQKHWDSSDUDDWJHwQVWDOOHHUGZRUGWPRHWRS
GHMXLVWHZLM]HEHYHVWLJG]LMQHQVWDELHOVWDDQ
0HXEHOVGLHLQGHEXXUWYDQKHWDSSDUDDWVWDDQGHJHODDJGH
EHNOHGLQJHQHQGHOLMPZDDUPHHGH]HJHSODNW]LMQPRHWHQQLHW
RQWYODPEDDUHQKLWWHEHVWHQGLJ]LMQ
'LWDSSDUDDWNDQQLHWJHwQVWDOOHHUGZRUGHQRSNRHONDVWHQ
ZDVPDFKLQHVYDDWZDVVHUVRIGHUJHOLMNH
'HNRRNSODDWPDJDOOHHQERYHQHHQJHYHQWLOHHUGHRYHQZRUGHQ
LQJHERXZG
:RUGWRQGHUGHNRRNSODDWHHQRYHQLQJHERXZGGDQNDQGHGLNWH
YDQKHWZHUNEODGGHPLQLPDDOYHUHLVWHGLNWHLQGH]H
JHEUXLNVDDQZLM]LQJRYHUVFKULMGHQ1HHPGHDDQZLM]LQJHQLQGH
LQVWDOODWLHKDQGOHLGLQJELMGHRYHQLQDFKW
$OVXHHQDI]XLJNDSLQVWDOOHHUWGRHGDWGDQYROJHQVGH
LQVWDOODWLHKDQGOHLGLQJHQKRXGDOWLMGGHPLQLPDOHYHUWLFDOHDIVWDQG
WRWGHNRRNSODDWDDQILJ 
9RRUEHUHLGLQJYDQKHWPHXEHODIE 
%UHQJHHQLQVQLMGLQJDDQYDQGHQRGLJHDIPHWLQJHQRSKHW
ZHUNYODN
9HUQLVYRRUKRXWHQZHUNYODNNHQGHVQLMYODNNHQPHWHHQVSHFLDOH
OLMPRPGH]HWHEHVFKHUPHQWHJHQYRFKW
7XVVHQVFKRW
:RUGWHUJHHQRYHQRQGHUGHNRRNSODDWJHSODDWVWHQEOLMIWGH
RQGHUNDQW HUYDQ YULM WRHJDQNHOLMN GDQ GLHQW KHW YROJHQGH LQ DFKW WH
ZRUGHQJHQRPHQ
2QGHUNRRNSODWHQPHWHOHNWURNRRNSODWHQRIZRNEUDQGHUVGLHQW
HHQWXVVHQVFKRWWHZRUGHQDDQJHEUDFKW
2QGHUJDVNRRNSODWHQ]RQGHUZRNEUDQGHUVDGYLVHUHQZLMGH
SODDWVLQJYDQHHQWXVVHQVFKRWRPFRQWDFWPHWGHYHUZDUPGH
RQGHUNDQWYDQGHNRRNSODDWXLWWHVOXLWHQ

,QERXZKRRJWH PPYDQGHRQGHUNDQWYDQGHNRRNSODDW
0DWHULDDOYDQKHWWXVVHQVFKRWQLHWEUDQGEDDUPDWHULDDO]RDOV
ELMYPHWDDORIPXOWLSOH[
,QVWDOODWLHYDQKHWDSSDUDDWDIE 
$DQZLM]LQJ %LMKHWLQERXZHQYDQGHNRRNSODDWGLHQWX
YHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQWHGUDJHQ
$IKDQNHOLMNYDQKHWPRGHONDQGH]HOINOHYHQGHSDNNLQJDOLQGH
IDEULHN]LMQJHSODDWVW$OVGDW]RLVYHUZLMGHUGH]HGDQLQJHHQ
JHYDOGH]HOINOHYHQGHSDNNLQJYRRUNRPWILOWUDWLHV$OVGHSDNNLQJ
QLHW LQ IDEULHN LV JHSODDWVW SODN GH]H GDQ DDQ GH RQGHUUDQG YDQ GH
NRRNSODDW
9RRUGHEHYHVWLJLQJYDQKHWDSSDUDDWDDQKHWLQERXZPHXEHO
 'UDDLHONYDQGHNOHPPHQLQGHDDQJHGXLGHVWDQGHQ]RUJGDW
GH]HYULMGUDDLHQ
 %RXZGHNRRNSODDWLQHQFHQWUHHUGH]H
'UXNRSGHXLWHLQGHQWRWGDWGHSODDWRSGHKHOHRPWUHNVWHXQW
 'UDDLGHNOHPPHQKHOHPDDODDQ
'HVWDQGYDQGHNOHPPHQLVDIKDQNHOLMNYDQGHGLNWHYDQKHW
ZHUNYODN
+HWDSSDUDDWPDJQLHWPHWVLOLFRQHQNLWRSKHWZHUNEODGZRUGHQ
YDVWJHOLMPG
8LWERXZYDQGHNRRNSODDW
6OXLWKHWDSSDUDDWDIYDQGHHOHNWULFLWHLWVHQJDVDDQVOXLWLQJ
'UDDL GH NOHPPHQ ORV HQ JD RS RPJHNHHUGH ZHUNZLM]H WH ZHUN DOV
ELMGHPRQWDJH
*DVDDQVOXLWLQJILJ 
'HJDVDDQVOXLWLQJPRHW]RDDQJHOHJG]LMQGDWGHDIVOXLWNUDDQ
WRHJDQNHOLMNLV
+HW XLWHLQGH YDQ GH LQODDWFROOHFWRU YDQ GH JDVNRRNSODDW LV YRRU]LHQ
YDQHHQVFKURHIGUDDGYDQ·· PP0HWGH]H
VFKURHIGUDDGLVPRJHOLMN
(HQVWDUUHYHUELQGLQJ
$DQVOXLWLQJPHWHHQPHWDOHQIOH[LEHOHVODQJ/ PLQ P
PD[ P
9RHJGHELMJHOHYHUGHRIYLDGHWHFKQLVFKHGLHQVWEHVFKLNEDUH
DIGLFKWSDNNLQJFRGH LQWXVVHQGHXLWODDWYDQKHW
VSUXLWVWXNHQGHJDVDDQVOXLWLQJ
9HUPLMGGDWGH]HVODQJFRQWDFWPDDNWPHWGHEHZHHJEDUH
RQGHUGHOHQYDQGHHHQKHLGZDDULQGHNRRNSODDWLVLQJHERXZG
HHQODGHELMYRRUEHHOGRIGDWKLMGRRUUXLPWHVORRSWGLHYHUVWRSW
NXQQHQUDNHQ
,QGLHQXGHJDVDDQVOXLWLQJKRUL]RQWDDOPRHWXLWYRHUHQ]LMQHUELM
RQ]HWHFKQLVFKHGLHQVWHHQNQLHVWXNFRGH HQHHQ
DIGLFKWLQJFRGH EHVFKLNEDDU
,QGLHQ X HHQ FLOLQGULVFKH DDQVOXLWLQJ PRHW PDNHQ YHUYDQJ GDQ KHW
GRRU GH IDEULHN JHwQVWDOOHHUGH NQLHVWXN GRRU GDW XLW GH ELMJHOHYHUGH
RIELMGHWHFKQLVFKHGLHQVWEHVFKLNEDUH]DNPHWDFFHVVRLUHV
FRGH $IE D
9HUJHHWQLHWRPGHSDNNLQJLQWHYRHJHQ
: /HNJHYDDU
,QGLHQHHQDDQVOXLWLQJJHPDQLSXOHHUGZRUGWFRQWUROHHUGH
OHNGLFKWKHLG
'HIDEULNDQWLVQLHWDDQVSUDNHOLMNDOVHHQDDQVOXLWLQJOHNNHQ
YHUWRRQWQDGDWGH]HJHPDQLSXOHHUGLV
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJILJ 
'LWDSSDUDDWLVYDQKHWW\SH´<µGHLQYRHUNDEHOPDJQLHW
YHUYDQJHQZRUGHQGRRUGHJHEUXLNHUPDDUGRRUGH7HFKQLVFKH
'LHQVW +HW W\SH NDEHO HQ GH PLQLPXPGRRUVQHGH GLHQHQ WH ZRUGHQ
JHUHVSHFWHHUG
'HNRRNSODWHQZRUGHQJHOHYHUGPHWHHQYRHGLQJVNDEHOPHWRI
]RQGHUVWHNNHU
$SSDUDWHQ GLH YRRU]LHQ ]LMQ YDQ HHQ VWHNNHU PRJHQ DOOHHQ RS HHQ
JRHGJHDDUGVWRSFRQWDFWZRUGHQDDQJHVORWHQ
(UPRHWHHQRPQLSRODLUHRQGHUEUHNLQJVVFKDNHODDUYRRU]LHQ
ZRUGHQPHWHHQPLQLPDOHFRQWDFWRSHQLQJYDQ PPEHKDOYHELM
HHQ VWHNNHUDDQVOXLWLQJ LQGLHQ GH]H JHPDNNHOLMN EHUHLNEDDU LV YRRU
GHJHEUXLNHU
9HUDQGHULQJYDQJDVW\SH
,QGLHQGHQRUPYDQKHWODQGKHWWRHODDWPDJGLWDSSDUDDW
DDQJHSDVWZRUGHQDDQDQGHUHJDVVHQ]LHJHJHYHQVSODDWMH'H
KLHUYRRUEHQRGLJGHRQGHUGHOHQEHYLQGHQ]LFKLQKHWJHOHYHUGH
RPYRUPLQJVSDNNHWDIKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO+HWSDNNHWLV
EHVFKLNEDDUELMRQ]HWHFKQLVFKHGLHQVW
%HODQJULMN3ODDWVWHQVORWWHGHVWLFNHUGLHKHWQLHXZHJDVW\SH
DDQGXLGWGLFKWELMKHWJHJHYHQVSODDWMH
9ROJRQGHUVWDDQGHVWDSSHQRS
$9HUYDQJLQJYDQGHNRSSHQ$IE 
 $OOHURRVWHUVEUDQGHUGHNVHOVHQYHUGHOHUVDIQHPHQ
 'H NRSSHQ YHUYDQJHQ PHW GH VOHXWHO GLH YHUNUHJHQ NDQ ZRUGHQ
YLDRQ]HWHFKQLVFKHGLHQVWPHWGHFRGHYRRUEUDQGHUV
PHWGXEEHOHYODP=LHGHWDEHO$IE (UGLHQWPHW
QDPHRSWHZRUGHQJHOHWGDWGHNRSWLMGHQVKHWDIQHPHQRI
EHYHVWLJHQQLHWORVUDDNW2PGHGLFKWKHLGWHZDDUERUJHQ
PRHWHQ]HYDVWDDQJHGUDDLG]LMQ
%LM GH]H EUDQGHUV KRHIW GH SULPDLUH OXFKW QLHW WH ZRUGHQ JHUHJHOG
 'HNRSSHQHQEUDQGHUGHNVHOVYDVWPDNHQDDQGHEHWUHIIHQGH
EUDQGHUV'HURRVWHUVGLHQHQRSGH]HOIGHPDQLHUWHZRUGHQ
DDQJHEUDFKW
%,QVWHOOLQJYDQGHJDVNUDQHQ
9RRUKHWLQVWHOOHQYDQGHJDVNUDQHQPRHWGHDIGHNNLQJYDQGH
JDVNRRNSODDWJHGHPRQWHHUGHQGHHOHNWURQLVFKHNDDUWZRUGHQ
DIJHQRPHQ
'HPRQWDJHYDQGHDIGHNNLQJ
 $OOHURRVWHUVEUDQGHUGHNVHOVYHUGHOHUVHQEHGLHQLQJVNQRSSHQ
DIQHPHQ
 'HVFKURHYHQYDQGHEUDQGHUVORVGUDDLHQ
 =RQRGLJGHPRQWDJHKHQGHOJHEUXLNHQGLHXNXQW
EHWUHNNHQYLDRQ]HVHUYLFHGLHQVW0HWEHKXOSYDQGHKHQGHOGH
YRRUVWHFOLSEHYHVWLJLQJORVPDNHQRSGHDDQJHJHYHQSODDWVHQ
$IE 
 $IGHNNLQJYRRU]LFKWLJDIQHPHQ
'HPRQWDJHYDQGHHOHNWURQLVFKHNDDUW$IE 
'HHOHNWURQLVFKHNDDUW]LWGRRUPLGGHOYDQEHYHVWLJLQJVSHQQHQ
DDQ GH UDQGHQ HQ LQ KHW PLGGHQ YDVW DDQ GH KRXGHU 9RRU]LFKWLJ
RSGHEHYHVWLJLQJVSHQQHQGUXNNHQ]RQGHU]HWHEHVFKDGLJHQ
$OVHUHHQSHQEUHHNWPRHWGHKRXGHULQ]LMQJHKHHOZRUGHQ
YHUYDQJHQ
+LHUELMJDDWXDOVYROJWWHZHUN
 'HSHQQHQDDQGHHQHNDQWORVGUDDLHQ
 'HPLGGHOVWHSHQQHQORVGUDDLHQ+LHUYRRUPHWXZYLQJHUVRS
EHLGHNDQWHQGUXNNHQ
 'H SHQ DDQ GH DQGHUH NDQW ORVGUDDLHQ HQ GH HOHNWURQLVFKH NDDUW
DIQHPHQ
$WWHQWLH
'HHOHNWURQLVFKHNDDUWYRRU]LFKWLJEHKDQGHOHQ0DDNJHEUXLN
YDQ DQWLVWDWLVFKH EHYHLOLJLQJ RI SDN GH HOHNWURQLVFKH NDDUW DDQ GH
UDQGHQYDVW1RRLWRSSHUYODNNHQPHWRQGHUGHOHQRIEDQHQ
DDQUDNHQ
 'HFLOLQGULVFKHRQGHUGHOHQHQYHUHQLQGHVFKDFKWYDQGH
JDVNUDDQYHUZLMGHUHQ
5HJHOLQJYDQGHE\SDVV$IE 
=LHGHWDEHO$IE %\SDVVVFKURHYHQ 0]RQRGLJPHW
EHKXOSYDQHHQWRU[VFKURHYHQGUDDLHUDDQSDVVHQ$IE 
$'HE\SDVVVFKURHYHQGLHQHQYDVWWHZRUGHQDDQJHGUDDLG
%'HE\SDVVVFKURHYHQPRHWHQJRHGDDQVOXLWHQRSGH
RPOLMVWLQJ
'UDDLWXDDQGHEHGLHQLQJVNQRSWXVVHQGHKRRJVWHHQGH
ODDJVWH VWDQG ]RUJ HU GDQ YRRU GDW GH EUDQGHU QLHW XLWJDDW HQ HU
JHHQWHUXJVODJYDQYODPPHQSODDWVYLQGW
0RQWDJHYDQGHHOHNWURQLVFKHNDDUWHQGHDIGHNNLQJ
,QGHRPJHNHHUGHYROJRUGHDOVELMGHGHPRQWDJHWHZHUNJDDQ
1RRLWGHDVYDQGHJDVNUDDQGHPRQWHUHQ=LMQHURQGHUGHOHQ
YDQGHJDVNUDDQEHVFKDGLJGGDQPRHWHQGH]HZRUGHQ
YHUYDQJHQ
.DOLEUDWLHYDQKHWHOHNWURQLVFKV\VWHHP
=RGUDKHWQLHXZHDSSDUDDWJHPRQWHHUGLVGHNDOLEUDWLHYDQGH
HOHNWURQLFDXLWYRHUHQ]RDOVZHHUJHJHYHQRSGHDIEHHOGLQJ
1RRLWGHDVYDQGHJDVNUDDQGHPRQWHUHQ,VGHJDVNUDDQ
EHVFKDGLJGGDQPRHWKLMYROOHGLJZRUGHQYHUYDQJHQ
pl
ë
,QVWUXNFMDPRQWDŰX
:VND]yZNLGRW\F]ĉFHEH]SLHF]HĿVWZD
3U]HGSU]\VWĉSLHQLHPGRLQVWDODFMLLXŰ\WNRZDQLDXU]ĉG]HQLD
QDOHŰ\]DSR]QDþVLę]LQVWUXNFMĉ
,OXVWUDFMHSU]HGVWDZLRQHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLPDMĉFKDUDNWHU
RULHQWDF\MQ\
3URGXFHQWQLHSRQRVLMDNLHMNROZLHNRGSRZLHG]LDOQRŔFLZ
SU]\SDGNXJG\]DOHFHQLD]DZDUWHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLQLH
EęGĉSU]HVWU]HJDQH

7RXU]ĉG]HQLHSRZLQQRE\þXŰ\WNRZDQHZ\ãĉF]QLHZPLHMVFDFK
SRVLDGDMĉF\FKRGSRZLHGQLĉZHQW\ODFMę1LHQDOHŰ\SRGãĉF]Dþ
XU]ĉG]HQLDGRVSU]ęWXVãXŰĉFHJRGRXVXZDQLDSURGXNWyZ
VSDODQLD
:V]\VWNLHF]\QQRŔFL]ZLĉ]DQH]LQVWDODFMĉSRGãĉF]HQLHP
UHJXODFMĉLGRVWRVRZDQLHPXU]ĉG]HQLDGRLQQ\FKURG]DMyZ
JD]XSRZLQQ\E\þZ\NRQ\ZDQHSU]H]XSUDZQLRQHJR
LQVWDODWRUDVHUZLVXWHFKQLF]QHJR]JRGQLH]RERZLĉ]XMĉF\PL
QRUPDPLLSU]HSLVDPLRUD]]DU]ĉG]HQLDPLORNDOQ\FK
GRVWDZFyZHQHUJLLHOHNWU\F]QHMLJD]X1DOHŰ\]ZUyFLþ
V]F]HJyOQĉXZDJęQDRERZLĉ]XMĉFHSU]HSLV\Z]DNUHVLH
ZHQW\ODFML
:FHOXGRVWRVRZDQLDXU]ĉG]HQLDGR]DVLODQLDLQQ\PL
URG]DMDPLJD]X]DOHFDVLęNRQWDNW]QDV]\P6HUZLVHP
7HFKQLF]Q\P
8U]ĉG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHZ\ãĉF]QLHGRXŰ\WNX
GRPRZHJRQLHGR]ZRORQHMHVWMHJRXŰ\WNRZDQLHZ
]DVWRVRZDQLDFKKDQGORZ\FKOXESURIHVMRQDOQ\FK1LHQDOHŰ\
LQVWDORZDþXU]ĉG]HQLDQDMDFKWDFKDQLZSU]\F]HSDFK
NHPSLQJRZ\FK*ZDUDQFMDEęG]LHZDŰQDZ\ãĉF]QLHZSU]\SDGNX
SU]HVWU]HJDQLDSU]HZLG]LDQHJRVSRVREXXŰ\WNRZDQLDXU]ĉG]HQLD
3U]HGLQVWDODFMĉXU]ĉG]HQLDQDOHŰ\XSHZQLþVLęŰHSDUDPHWU\
JD]X L SUĉGX NWyUH GRVWDUF]DQH SU]H] ORNDOQ\FK GRVWDZFyZ
]JRGQH]SDUDPHWUDPLUHJXODFMLXU]ĉG]HQLD]QDMGXMĉF\PLVLęQD
WDEOLF]FH]QDPLRQRZHMURG]DMLFLŔQLHQLHJD]XPRFQDSLęFLH
3U]HGZ\NRQDQLHPMDNLHMNROZLHNF]\QQRŔFLQDOHŰ\RGFLĉþ
]DVLODQLHHOHNWU\F]QHLGRSã\ZJD]XGRXU]ĉG]HQLD
3U]HZyG ]DVLODMĉF\ SRZLQLHQ ]RVWDþ SU]\PRFRZDQ\ GR XU]ĉG]HQLD
ZWHQVSRVyEDE\]DSRELHFMHJR]HWNQLęFLX]JRUĉF\PLF]ęŔFLDPL
SLHNDUQLNDOXESã\W\NXFKHQNL
8U]ĉG]HQLDNRU]\VWDMĉFH]]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJRSRZLQQ\
RERZLĉ]NRZRSRVLDGDþX]LHPLHQLH
1LH QDOHŰ\ Z\NRQ\ZDþ ŰDGQ\FK F]\QQRŔFL ZH ZQęWU]X XU]ĉG]HQLD
:UD]LHSRWU]HE\QDOHŰ\VNRQWDNWRZDþVLę]QDV]\P6HUZLVHP
7HFKQLF]Q\P
3U]HG]DLQVWDORZDQLHP
8U]ĉG]HQLHVSHãQLDZ\PRJLNODV\]JRGQLH]QRUPĉ(1
GRW\F]ĉFĉXU]ĉG]HĿJD]RZ\FKXU]ĉG]HQLHGR]DEXGRZ\
0HEHO Z NWyU\P ]RVWDQLH ]DLQVWDORZDQH XU]ĉG]HQLH SRZLQLHQ E\þ
RGSRZLHGQLR]DPRFRZDQ\LVWDELOQ\
0HEOH]QDMGXMĉFHVLęZSREOLŰXXU]ĉG]HQLDSRNU\FLD]ODPLQDWX
RUD]NOHMXŰ\ZDQ\GRLFK]DPRFRZDQLDSRZLQQ\E\þZ\NRQDQH]
PDWHULDãyZQLHSDOQ\FKLRGSRUQ\FKQDZ\VRNĉWHPSHUDWXUę
8U]ĉG]HQLHQLHPRŰHE\þLQVWDORZDQHQDORGyZNDFKSUDONDFK
]P\ZDUNDFKOXESRGREQ\PVSU]ęFLH
3ã\Wę JU]HZF]ĉ PRŰQD ]DPRQWRZDþ Z\ãĉF]QLH QDG SLHNDUQLNLHP ]
ZHQW\ODFMĉ
-HŰHOL SRG Sã\Wĉ JU]HZF]ĉ ]DPRQWRZDQ\ EęG]LH SLHNDUQLN JUXERŔþ
EODWXURERF]HJRPRŰHE\þZLęNV]DQLŰZ\PDJDQDJUXERŔþ
PLQLPDOQDZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML3U]HVWU]HJDþZVND]yZHN
]DZDUW\FKZLQVWUXNFMLPRQWDŰXSLHNDUQLND
:SU]\SDGNXLQVWDODFMLZ\FLĉJXNXFKHQQHJRQDOHŰ\SU]HVWU]HJDþ
]DOHFHĿ]DZDUW\FKZMHJRLQVWUXNFMLPRQWDŰXL]DFKRZDþ]DZV]H
PLQLPDOQĉRGOHJãRŔþZSLRQLHRGSã\W\NXFKHQNLU\V 
3U]\JRWRZDQLHPHEODU\V 
:\NRQDþZEODFLHZ\FLęFLHRSRGDQ\FKZ\PLDUDFK
:EODWDFKZ\NRQDQ\FK]GUHZQDQDOHŰ\SRZOHFSRZLHU]FKQLH
FLęFLDVSHFMDOQ\PNOHMHPZFHOXRFKURQ\SU]HGZLOJRFLĉ
3ã\WDSU]HJUDG]DMĉFD
-HŔOLSRGSã\WĉJU]HZF]ĉQLHEęG]LH]DLQVWDORZDQ\SLHNDUQLNL
PRŰOLZ\EęG]LHGRVWęSGRVSRGXSã\W\JU]HZF]HMQDOHŰ\
SU]HVWU]HJDþSRQLŰV]\FKZVND]yZHN
0RQWDŰSã\W\SU]HJUDG]DMĉFHMSRGSã\WDPLJU]HZF]\PL]
HOHNWU\F]Q\PLSRODPLJU]HZF]\PLOXE]SDOQLNLHP:RNMHVW
NRQLHF]Q\
0RQWDŰ Sã\W\ SU]HJUDG]DMĉFHM SRG Sã\WDPL JD]RZ\PL EH] SDOQLND
:RNMHVW]DOHFDQ\DE\]DSRELHFNRQWDNWRZL]QDJU]DQ\P
VSRGHPSã\W\JU]HZF]HM
:\VRNRŔþPRQWDŰX PPRGVSRGXSã\W\JU]HZF]HM
0DWHULDãSã\W\SU]HJUDG]DMĉFHMPDWHULDãQLHSDOQ\QSPHWDOOXE
VNOHMND
,QVWDODFMDXU]ĉG]HQLDU\V 
:VND]yZND 3RGF]DVPRQWDŰXSã\W\JU]HZF]HMXŰ\ZDþUęNDZLF
RFKURQQ\FK
:]DOHŰQRŔFLRGPRGHOXXU]ĉG]HQLDXV]F]HONDVDPRSU]\OHSQD
PRŰH ]RVWDþ SU]\PRFRZDQD IDEU\F]QLH 1LH QDOHŰ\ MHM ZyZF]DV Z
ŰDGQ\PZ\SDGNX]GHMPRZDþSRQLHZDŰXV]F]HOND
VDPRSU]\OHSQD]DSRELHJDVĉF]HQLX-HŰHOLXV]F]HONDQLH]RVWDãD
]DãRŰRQDIDEU\F]QLHQDOHŰ\MĉQDNOHLþQDGROQ\PEU]HJXSã\W\
NXFKHQNL
:FHOX]DPRFRZDQLDXU]ĉG]HQLDZPHEOX
 3U]\NUęFLþNDŰG\]XFKZ\WyZZHZVND]DQHMSR]\FMLWDNE\
REUDFDã\VLęVZRERGQLH
 :VXQĉþSã\WęNXFKHQNLLXVWDZLþFHQWUDOQLHZZ\FLęFLXPHEOD
3U]\FLVQĉþ EU]HJL Sã\W\ NXFKHQNL Z WHQ VSRVyE DE\ FDã\P VZRLP
REZRGHPVSRF]\ZDãDQDSRGVWDZLH
 2EUyFLþXFKZ\W\LGRFLVQĉþMHGRNRĿFD
3RãRŰHQLHXFKZ\WyZ]DOHŰ\RGJUXERŔFLEODWX
8U]ĉG]HQLDQLHZROQRPRFRZDþQDEODFLHURERF]\P]DSRPRFĉ
VLOLNRQX
'HPRQWDŰSã\W\NXFKHQNL
2GãĉF]\þXU]ĉG]HQLHRGSUĉGXLRGFLĉþGRSã\ZJD]X
2GNUęFLþXFKZ\W\LZ\NRQDþF]\QQRŔFLPRQWDŰXZRGZURWQHM
NROHMQRŔFL
3RGãĉF]DQLHJD]XU\V 
8U]ĉG]HQLHQDOHŰ\ZWDNLVSRVyESRGãĉF]\þGRJD]XDE\
]DSHZQLRQ\E\ãGRVWęSGRNXUNDRGFLQDMĉFHJRGRSã\ZJD]X
=DNRĿF]HQLHNROHNWRUDZHMŔFLRZHJRSã\W\NXFKHQNLJD]RZHMMHVW
Z\SRVDŰRQHZ]ãĉF]HNRODQNRZH]JZLQWHPRZ\PLDU]H··
 PPNWyUHXPRŰOLZLD
6]W\ZQHSRãĉF]HQLH
3RãĉF]HQLH]DSRPRFĉHODVW\F]QHJRSU]HZRGX]PHWDOX
/ PLQ PPDNV P
=DãRŰ\þGRVWDUF]RQĉOXENXSLRQĉZ6HUZLVLH7HFKQLF]Q\P
XV]F]HONęNRG PLęG]\Z\MŔFLHNROHNWRUDDSU]HZyG
GRSURZDG]DMĉF\JD]
1DOHŰ\]DSRELHFVW\NDQLXVLęSU]HZRGX]UXFKRP\PLF]ęŔFLDPL
]DEXGRZ\QDSU]\NãDGV]XIODGĉLSU]HFKRG]HQLXSU]H]PLHMVFD
NWyUHPRJĉ]RVWDþ]DMęWHSU]H]EORNXMĉFHSU]HVWU]HĿSU]HGPLRW\
-HŔOLZ\PDJDQHMHVWZ\NRQDQLHSR]LRPHJRSRGãĉF]HQLDJD]X
QDV]6HUZLV7HFKQLF]Q\RIHUXMHRGSRZLHGQLH]ãĉF]HNRODQNRZH
NRGSURGXNWX LXV]F]HONęNRGSURGXNWX 
-HŔOLZ\PDJDQHMHVWZ\NRQDQLH]ãĉF]DF\OLQGU\F]QHJRQDOHŰ\
Z\PLHQLþ]ãĉF]HNRODQNRZH]DPRQWRZDQHIDEU\F]QLHQD]ãĉF]H
]QDMGXMĉFHVLęZWRUHEFH]DNFHVRULDPLOXEGRVWęSQHZ6HUZLVLH
7HFKQLF]Q\PNRGSURGXNWX 5\V D
3URV]ęSDPLęWDþR]DãRŰHQLXXV]F]HONL
: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRXODWQLDQLDVLęJD]X
3RSU]HSURZDG]HQLXMDNLFKNROZLHNF]\QQRŔFLSU]\HOHPHQWDFK
SRGãĉF]HQLDJD]XQDOHŰ\VSUDZG]LþV]F]HOQRŔþSRãĉF]HĿ
3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRŔFLZSU]\SDGNXJG\
SRãĉF]HQLHXWUDFLV]F]HOQRŔþQDVNXWHNZ\NRQDQ\FKRSHUDFML
3RGãĉF]DQLHSUĉGXU\V 
-HVWWRXU]ĉG]HQLHW\SX´<µSU]HZyGZHMŔFLRZ\QLHPRŰHE\þ
Z\PLHQLDQ\SU]H]XŰ\WNRZQLNDOHF]Z\ãĉF]QLHSU]H]6HUZLV
7HFKQLF]Q\1DOHŰ\]DFKRZDþRGSRZLHGQLURG]DMSU]HZRGXRUD]
PLQLPDOQ\SU]HNUyM
3ã\W\NXFKHQNLVĉGRVWDUF]DQHZUD]]SU]HZRGHP]DVLODQLD
]DRSDWU]RQ\PZHZW\F]NęOXEEH]QLHM
8U]ĉG]HQLDZ\SRVDŰRQHZHZW\F]NęPRŰQDSRGãĉF]DþZ\ãĉF]QLH
GR SXV]HN ] JQLD]GNLHP SRVLDGDMĉF\FK SUDZLGãRZR ]DLQVWDORZDQH
X]LHPLHQLH
1DOHŰ\SDPLęWDþRZLHORELHJXQRZ\PZ\ãĉF]QLNXRGFLQDMĉF\P
]DVLODQLH ] SU]\QDMPQLHM PLOLPHWURZ\P RGVWęSHP VW\NRZ\P QLH
GRW\F]\SRGãĉF]HQLD]DSRPRFĉZW\F]NLJG\MHVWRQDGRVWęSQD
GODXŰ\WNRZQLND
=PLDQDURG]DMXJD]X
-HŔOL]H]ZDODMĉQDWRSU]HSLV\RERZLĉ]XMĉFHZGDQ\PNUDMX
XU]ĉG]HQLH PRŰQD GRVWRVRZDþ GR ]DVLODQLD LQQ\PL URG]DMDPL JD]X
SDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZDXU]ĉG]HQLD1LH]EęGQHF]ęŔFL
]QDMGXMĉVLęZWRUHEFH]]HVWDZHPXPRŰOLZLDMĉF\P]PLDQę
]DVLODQLDJD]RZHJRNWyUD]RVWDãD]DãĉF]RQDZ]DOHŰQRŔFLRG
PRGHOXOXENWyUĉPRŰQDQDE\þZQDV]\P6HUZLVLH7HFKQLF]Q\P
:DŰQH 3R]DNRĿF]HQLXSUDF\ZSREOLŰXWDEOLF]NL]QDPLRQRZHM
QDOHŰ\SU]\NOHLþQDNOHMNęLQIRUPXMĉFĉMDNLPURG]DMHPJD]X
XU]ĉG]HQLHMHVW]DVLODQH
1DOHŰ\Z\NRQDþQDVWęSXMĉFHF]\QQRŔFL
$:\PLDQDG\V]U\V 
 =GMĉþZV]\VWNLHUXV]W\QDNU\ZNLSDOQLNyZLG\IX]RU\
 :\PLHQLþG\V]H]DSRPRFĉGRVWęSQHJRZQDV]\PVHUZLVLH
WHFKQLF]Q\P NOXF]D R]QDF]RQHJR NRGHP  GR SDOQLNyZ R
SRGZyMQ\PZLHĿFXSãRPLHQL3DWU]WDEHODU\V 
1DOHŰ\ ]ZUyFLþ V]F]HJyOQĉ XZDJę QD WR DE\ QLH RGHUZDþ G\V]\

SU]\MHMZ\FLĉJDQLXOXEPRFRZDQLXZSDOQLNX:FHOX
]DSHZQLHQLDV]F]HOQRŔFLXNãDGXQDOHŰ\PRFQRGRNUęFLþG\V]H
:W\FKSDOQLNDFKQLHMHVWZ\PDJDQHZ\UHJXORZDQLHGRSã\ZX
SRZLHWU]DSRGVWDZRZHJR
 '\V]HLQDNU\ZNL]DPRFRZDþQDRGSRZLHGQLFKSDOQLNDFK
2SUyF]WHJRQDãRŰ\þUXV]W\
%8VWDZLDQLHNXUNyZJD]RZ\FK
:FHOXXVWDZLHQLDNXUNyZJD]RZ\FKQDOHŰ\]GHPRQWRZDþ
SRNU\ZęJD]RZHMSã\W\JU]HZF]HMLZ\MĉþSã\WNęGUXNRZDQĉ
'HPRQWDŰSRNU\Z\
 =GMĉþZV]\VWNLHUXV]W\QDNU\ZNLG\IX]RU\LSRNUęWãDREVãXJL
 2GNUęFLþŔUXE\SDOQLNyZ
 :UD]LHSRWU]HE\XŰ\þGŮZLJQLGHPRQWDŰRZHMNWyUĉ
PRŰQDQDE\þZQDV]\PVHUZLVLH=DSRPRFĉGŮZLJQL]ZROQLþ
SU]HGQLH]DFLVNLZHZVND]DQ\FKPLHMVFDFKU\V 
 2VWURŰQLH]GMĉþSRNU\Zę
'HPRQWDŰSã\WNLGUXNRZDQHMU\V 
3ã\WNDGUXNRZDQDMHVWPRFRZDQDZXFKZ\FLH]DSRPRFĉ
VZRU]QLPRFXMĉF\FK]QDMGXMĉF\FKVLęSRERNDFKRUD]QD
ŔURGNX2VWURŰQLHQDFLVQĉþQDVZRU]QLHPRFXMĉFHQLH
SRZRGXMĉFLFKXV]NRG]HQLD-HŔOLMHGHQ]HVZRU]QLSęNQLH
NRQLHF]QDMHVWZ\PLDQDFDãHJRXFKZ\WX
:yZF]DVQDOHŰ\SRVWęSRZDþZRSLVDQ\SRQLŰHMVSRVyE
 =ZROQLþVZRU]QLHSRMHGQHMVWURQLH
 =ZROQLþ ŔURGNRZH VZRU]QLH : W\P FHOX QDFLVNDþ SDOFDPL ] REX
VWURQ
 =ZROQLþVZRU]QLHSRGUXJLHMVWURQLHLZ\MĉþSã\WNęGUXNRZDQĉ
8ZDJD
= Sã\WNĉ GUXNRZDQĉ QDOHŰ\ REFKRG]Lþ VLę RVWURŰQLH 8Ű\þ RVãRQ\
DQW\VWDW\F]QHMOXEWU]\PDþSã\WNęGUXNRZDQĉ]DNUDZęG]LH
1LJG\QLHGRW\NDþSRZLHU]FKQL]NRPSRQHQWDPLOXE]
SRãĉF]HQLDPLHOHNWU\F]Q\PLŔFLHŰNDPL
 8VXQĉþHOHPHQW\F\OLQGU\F]QHRUD]VSUęŰ\Q\]ãRŰ\VNDNXUND
JD]RZHJR
5HJXODFMD]DZRUXREHMŔFLRZHJRU\V 
3DWU]WDEHODU\V ŔUXE\REHMŔFLRZH 0GRSDVRZDþZUD]LH
SRWU]HE\]DSRPRFĉŔUXERNUęWDWRU[U\V 
$œUXE\REHMŔFLRZHPXV]ĉE\þGRNUęFRQHGRRSRUX
%œUXE\REHMŔFLRZHLRSUDZDPXV]ĉ]QDMGRZDþVLęZMHGQHM
SãDV]F]\ŮQLH
8SHZQLþVLęŰHSDOQLNQLHJDŔQLHSU]\REUDFDQLXSRNUęWãD
REVãXJLPLęG]\QDMZ\ŰV]\PDQDMQLŰV]\PVWRSQLHPPRF\LQLH
GRFKRG]LGRFRIDQLDVLęSãRPLHQLD
0RQWDŰSã\WNLGUXNRZDQHMLSRNU\Z\
:\NRQDþZRGZURWQHMNROHMQRŔFLF]\QQRŔFL]ZLĉ]DQH]
GHPRQWDŰHP
1LJG\QLHGHPRQWRZDþRVLNXUNDJD]RZHJR:SU]\SDGNX
XV]NRG]HQLDNRPSRQHQWyZNXUNDJD]RZHJRQDOHŰ\Z\PLHQLþ
NXUHN
.DOLEUDFMDXNãDGXHOHNWURQLF]QHJR
3RXNRĿF]HQLXPRQWDŰXQRZHJRXU]ĉG]HQLDSU]HSURZDG]Lþ
NDOLEUDFMęXNãDGXHOHNWURQLF]QHJR]JRGQLH]U\VXQNLHP
1LJG\QLHGHPRQWRZDþRVLNXUNDJD]RZHJR:SU]\SDGNX
XV]NRG]HQLDQDOHŰ\Z\PLHQLþFDã\NXUHNJD]RZ\
ptpt
ì
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
,QGLFDo}HVGHVHJXUDQoD
/HLDDVLQVWUXo}HVGRDSDUHOKRDQWHVGHSURFHGHUjLQVWDODomRH
XWLOL]DomR
$V LPDJHQV DSUHVHQWDGDV DR ORQJR GDV LQVWUXo}HV VHUYHP DSHQDV
SDUDRULHQWDomR
2 IDEULFDQWH ILFD LVHQWR GH TXDOTXHU WLSR GH UHVSRQVDELOLGDGH
FDVRQmRVHFXPSUDPDVGLVSRVLo}HVGHVWHPDQXDO
(VWHDSDUHOKRGHYHVHUDSHQDVXWLOL]DGRHPORFDLVFRPXPD
YHQWLODomRDGHTXDGD1mRGHYHVHUOLJDGRDXPGLVSRVLWLYRGH
HYDFXDomRGRVSURGXWRVGHFRPEXVWmR
7RGRVRVWUDEDOKRVGHLQVWDODomROLJDomRUHJXODomRH
DGDSWDomRDRXWURVWLSRVGHJiVGHYHPVHUHIHFWXDGRVSRU
XPWpFQLFRGHLQVWDODomRDXWRUL]DGRUHVSHLWDQGRWRGDVDV
UHJXODPHQWDo}HVHOHJLVODomRDSOLFiYHLVEHPFRPRR
HVWLSXODGRSHODVHPSUHVDVORFDLVIRUQHFHGRUDVGHJiVH
HOHFWULFLGDGH 'HYH SUHVWDU SDUWLFXODU DWHQomR jV GLVSRVLo}HV
DSOLFiYHLVUHODWLYDPHQWHjYHQWLODomR
5HFRPHQGDVHFKDPDURQRVVR6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD
7pFQLFDSDUDDDGDSWDomRDRXWURVWLSRVGHJiV
(VWHDSDUHOKRIRLXQLFDPHQWHFRQFHELGRSDUDXWLOL]DomR
GRPpVWLFDQmRSRGHQGRSRULVVRVHUXWLOL]DGRSDUDILQV
FRPHUFLDLV RX SURILVVLRQDLV (VWH DSDUHOKR QmR SRGH VHU LQVWDODGR
HPLDWHVRXFDUDYDQDV$JDUDQWLDDSHQDVVHUiYiOLGDFDVRR
DSDUHOKRVHMDXWLOL]DGRFRUUHFWDPHQWHHSDUDRVILQVDTXHVH
GHVWLQD
$QWHV GD LQVWDODomR YHULILTXH VH DV FRQGLo}HV GH GLVWULEXLomR ORFDO
VmR FRPSDWtYHLV FRP D UHJXODomR GR DSDUHOKR TXH p DSUHVHQWDGD
QDSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVQDWXUH]DHSUHVVmRGRJiVSRWrQFLD
YROWDJHP
$QWHVGHTXDOTXHUSURFHGLPHQWRFRUWHDDOLPHQWDomR
HOpFWULFDHGHJiVGRDSDUHOKR
2FDERGHDOLPHQWDomRGHYHVHUIL[RDRPyYHOSDUDHYLWDUTXH
HQWUH HP FRQWDFWR FRP DV SDUWHV TXHQWHV GR IRUQR RX GD SODFD GH
FR]HGXUD
2VDSDUHOKRVFRPDOLPHQWDomRHOpFWULFDGHYHPVHU
REULJDWRULDPHQWHOLJDGRVjWHUUD
1mRPDQLSXOHRLQWHULRUGRDSDUHOKR6HQHFHVViULRFRQWDFWHR
QRVVR6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD7pFQLFD
$QWHVGDLQVWDODomR
(VWH DSDUHOKR FRUUHVSRQGH j FODVVH  VHJXQGR D QRUPD (1 
SDUDDSDUHOKRVDJiVDSDUHOKRHQFDVWUDGRQXPPyYHO
2 PyYHO RQGH VH LQVWDOD R DSDUHOKR GHYH HVWDU FRQYHQLHQWHPHQWH
IL[DGRHGHYHVHUHVWiYHO
2VPyYHLVSUy[LPRVGRDSDUHOKRRVUHYHVWLPHQWRVHVWUDWLILFDGRV
H D FROD TXH RV IL[D GHYHP WUDWDUVH GH PDWHULDLV QmR LQIODPiYHLV
HUHVLVWHQWHVDRFDORU
(VWH DSDUHOKR QmR SRGH VHU LQVWDODGR VREUH IULJRUtILFRV PiTXLQDV
GHODYDUURXSDPiTXLQDVGHODYDUORLoDRXDSDUHOKRVVLPLODUHV
$SODFDGHFR]LQKDUVySRGHVHUPRQWDGDVREUHXPIRUQR
YHQWLODGR
6HIRUPRQWDGRXPIRUQRSRUEDL[RGDSODFDGHFR]LQKDUD
HVSHVVXUDGDEDQFDGDSRGHXOWUDSDVVDUDHVSHVVXUDPtQLPD
H[LJLGDSRUHVWHPDQXDO5HVSHLWHDVLQGLFDo}HVFRQVWDQWHVGDV
LQVWUXo}HVGHPRQWDJHPGRIRUQR
6HLQVWDODUXPH[WUDFWRUGHYHWHUHPFRQWDRUHVSHFWLYRPDQXDO
GHLQVWDODomRUHVSHLWDQGRVHPSUHDGLVWkQFLDYHUWLFDOPtQLPDHP
UHODomRjSODFDGHFR]HGXUDILJ 
3UHSDUDomRGRPyYHOILJ 
5HDOL]HXPFRUWHGDVGLPHQV}HVQHFHVViULDVQDVXSHUItFLHGH
WUDEDOKR
(PVXSHUItFLHVGHWUDEDOKRGHPDGHLUDHQYHUQL]HDVVXSHUItFLHV
GHFRUWHFRPXPDFRODHVSHFLDOSDUDDVSURWHJHUGDKXPLGDGH
)XQGRLQWHUPpGLR
6H QmR IRU LQVWDODGR QHQKXP IRUQR SRU EDL[R GD SODFD GH FR]LQKDU
HDVXDSDUWHLQIHULRUHVWLYHUWRWDOPHQWHDFHVVtYHOGHYHSUHVWDU
DWHQomRDRVHJXLQWH
(VWiSUHYLVWDDPRQWDJHPGHXPIXQGRLQWHUPpGLRSRUEDL[R
GDVSODFDVGHFR]LQKDUFRPSODFDVHOpWULFDVRXTXHLPDGRUHV
SDUDZRN
5HFRPHQGDVHDPRQWDJHPGHXPIXQGRLQWHUPpGLRSRUEDL[R
GDVSODFDVGHFR]LQKDUDJiVVHPTXHLPDGRUHVSDUDZRNSDUD
H[FOXLURFRQWDFWRFRPDSDUWHLQIHULRUDTXHFLGDGDSODFDGH
FR]LQKDU
$OWXUDGHPRQWDJHP PPGDSDUWHLQIHULRUGDSODFDGH
FR]LQKDU
0DWHULDOGRIXQGRLQWHUPpGLRQmRPDWHULDOLQIODPiYHOFRPRSRU
H[HPSORPHWDORXPDGHLUDFRQWUDSODFDGD
,QVWDODomRGRDSDUHOKRILJ
1RWD 8WLOL]HOXYDVGHSURWHomRSDUDPRQWDUDSODFDGHFR]LQKDU
6HJXQGRRPRGHORDMXQWDDGHVLYDSRGHYLUFRORFDGDGHIiEULFD
6HIRUHVVHRFDVRQmRDUHPRYDGHIRUPDDOJXPDDMXQWD
DGHVLYDLPSHGHDVLQILOWUDo}HV6HDMXQWDQmRYLHUFRORFDGDGH
IiEULFDFROHDQDPDUJHPLQIHULRUGDSODFDGHFR]HGXUD
3DUDDIL[DomRGRDSDUHOKRQRPyYHOGHHQFDVWUDPHQWR
 $SDUDIXVH FDGD XP GRV JUDPSRV QD SRVLomR LQGLFDGD GHL[DQGR
TXHHVWHVURGHPOLYUHPHQWH
 (QFDVWUHHFHQWUHDSODFDGHFR]HGXUD
)DoD SUHVVmR VREUH RV H[WUHPRV DWp TXH VH DSRLH HP WRGR R VHX
SHUtPHWUR
 *LUHRVJUDPSRVHDSHUWHRVEHP
$ SRVLomR GRV JUDPSRV GHSHQGH GD HVSHVVXUD GD VXSHUItFLH GH
WUDEDOKR
2DSDUHOKRQmRGHYHVHUIL[DGRFRPVLOLFRQHjEDQFDGDGH
WUDEDOKR

'HVPRQWDJHPGDSODFDGHFR]HGXUD
'HVOLJXHRDSDUHOKRGDVWRPDGDVHOpFWULFDHGHJiV
'HVDSDUDIXVHRVJUDPSRVHSURFHGDGHPRGRLQYHUVRDRGD
PRQWDJHP
/LJDomRDJiVILJ 
$ OLJDomR GR DSDUHOKR j UHGH GH JiV WHP GH VHU UHDOL]DGD GH IRUPD
DTXHDWRUQHLUDGHIHFKRILTXHDFHVVtYHO
$ H[WUHPLGDGH GR FRQHFWRU GH HQWUDGD GD SODFD GH FR]HGXUD D JiV
HVWiHTXLSDGDFRPXPDURVFDGH·· PPTXHSHUPLWH
5HDOL]DUXPDOLJDomRUtJLGD
(IHFWXDUDOLJDomRFRPXPWXERIOH[tYHOPHWiOLFR/ PtQ P
Pi[ P
,QWHUFDOH D MXQWD GH HVWDQTXHLGDGH IRUQHFLGD RX GLVSRQtYHO DWUDYpV
GR 6HUYLoR GH $VVLVWrQFLD 7pFQLFD FyGLJR  HQWUH D VDtGD
GRFROHFWRUHDHQWUDGDGHJiV
(YLWH R FRQWDFWR GR WXER FRP TXDOTXHU SDUWH PyYHO GD XQLGDGH GH
HQFDVWUDPHQWRSRUH[HPSORXPDJDYHWDEHPFRPRDVXD
SDVVDJHPSRUHVSDoRVTXHSRVVDPILFDUREVWUXtGRV
3DUDUHDOL]DUDOLJDomRDJiVQDKRUL]RQWDORQRVVR6HUYLoRGH
$VVLVWrQFLD7pFQLFDGLVSRQLELOL]DXPFRWRYHORFyGLJR H
XPDMXQWDFyGLJR 
3DUDUHDOL]DUXPDOLJDomRFRPWXEDJHPFLOtQGULFDVXEVWLWXDR
FRWRYHOR LQVWDODGR GH IiEULFD SHOR FRWRYHOR LQFOXtGR QR FRQMXQWR GH
DFHVVyULRVIRUQHFLGRRXGLVSRQtYHODWUDYpVGR6HUYLoRGH
$VVLVWrQFLD7pFQLFDFyGLJR )LJ D
1mRVHHVTXHoDGHLQWHUFDODUDMXQWD
: 3HULJRGHIXJD
6HPDQLSXODUTXDOTXHUOLJDomRYHULILTXHDHVWDQTXHLGDGH
2IDEULFDQWHQmRVHUHVSRQVDELOL]DVHDOJXPDOLJDomRDSUHVHQWDU
IXJDVGHSRLVGHWHUVLGRPDQLSXODGD
/LJDomRHOpFWULFDILJ 
(VWHDSDUHOKRpGRWLSR´<µRFDERGHHQWUDGDQmRSRGHVHU
PXGDGR SHOR XWLOL]DGRU Vy R 6HUYLoR GH $VVLVWrQFLD 7pFQLFD GHYH
ID]rOR'HYHVHPSUHUHVSHLWDUVHDVHFomRPtQLPDHRWLSRGH
FDER
$VSODFDVGHFR]HGXUDVmRIRUQHFLGDVFRPXPFDERGH
DOLPHQWDomRFRPRXVHPILFKD
2VDSDUHOKRVIRUQHFLGRVFRPILFKDVyGHYHPVHUOLJDGRVD
WRPDGDVGHWHUUDGHYLGDPHQWHLQVWDODGDV
'HYHSUHYHUVHXPLQWHUUXSWRURPQLSRODUFRPXPDDEHUWXUDGH
FRQWDFWR PtQLPD GH PP H[FHSWR HP OLJDo}HV FRP ILFKD VH HVWD
HVWLYHUDFHVVtYHODRXWLOL]DGRU
0XGDQoDGRWLSRGHJiV
6H DV UHJXODPHQWDo}HV GR SDtV R SHUPLWLUHP HVWH DSDUHOKR SRGH
VHUDGDSWDGRDRXWURVWLSRVGHJiVYHUSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
$VSHoDVQHFHVViULDVSDUDWDOHVWmRLQFOXtGDVQRVDFRGH
WUDQVIRUPDomRIRUQHFLGRFRQVRDQWHRPRGHORRXGLVSRQtYHLVQR
QRVVR6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD7pFQLFD
,PSRUWDQWH$RWHUPLQDUFRORTXHDHWLTXHWDDGHVLYDLQGLFDQGRR
QRYRWLSRGHJiVSUy[LPRGDSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
2VSDVVRVDVHJXLUVmRRVVHJXLQWHV
$6XEVWLWXLomRGRVELFRVILJ 
 5HWLUHWRGDVDVJUHOKDVWDPSDVGRVTXHLPDGRUHVH
GLVWULEXLGRUHV
 6XEVWLWXDRVELFRVFRPDFKDYHTXHHVWiGLVSRQtYHOQRQRVVR
VHUYLoRWpFQLFRFRPRFyGLJRSDUDTXHLPDGRUHVGH
FKDPDGXSOD&RQVXOWHDWDEHODILJ 'HYHSUHVWDU
VHHVSHFLDODWHQomRSDUDTXHRELFRQmRVHVROWHDTXDQGRGD
UHPRomRRXGDIL[DomR3DUDJDUDQWLUDHVWDQTXHLGDGHHOHWHP
GHHVWDUEHPSUHVR
1RFDVRGHVWHVTXHLPDGRUHVQmRpQHFHVViULRUHJXODURDU
SULPiULR
 )L[HRVELFRVHDVWDPSDVGRVTXHLPDGRUHVQRVUHVSHWLYRV
TXHLPDGRUHV$OpPGLVVRDVJUHOKDVGHYHPVHUFRORFDGDVHP
FRQIRUPLGDGH
%5HJXODomRGDVWRUQHLUDVGHJiV
3DUDUHJXODUDVWRUQHLUDVGHJiVpQHFHVViULRGHVPRQWDUD
FREHUWXUDGDSODFDGHFR]LQKDUDJiVHUHWLUDURFDUWmRHOHWUyQLFR
'HVPRQWDJHPGDFREHUWXUD
 5HWLUH WRGDV DV JUHOKDV WDPSDV GRV TXHLPDGRUHV GLVWULEXLGRUHV
HFRPDQGRV
 6ROWHRVSDUDIXVRVGRVTXHLPDGRUHV
 6H QHFHVViULR XWLOL]H D DODYDQFD GH GHVPRQWDJHP  TXH
SRGHVHUREWLGDMXQWRGDQRVVDDVVLVWrQFLDWpFQLFD&RPD
DODYDQFDVROWHDIL[DomRSRUJUDPSRGDSDUWHGDIUHQWHQRV
ORFDLVLQGLFDGRVILJ 
 5HWLUHDFREHUWXUDFRPFXLGDGR
'HVPRQWDJHPGRFDUWmRHOHWUyQLFRILJ 
2FDUWmRHOHWUyQLFRHVWiSUHVRDRVXSRUWHSHORVSHUQRVGH
IL[DomRODWHUDLVHFHQWUDLV3URFHGDFRPFXLGDGRDRSUHVVLRQDU
RVSHUQRVGHIL[DomRSDUDQmRRVGDQLILFDU6HXPSHUQRVH
SDUWLUVHUiQHFHVViULRVXEVWLWXLUWRGRRVXSRUWH
3DUDLVVRGHYHSURFHGHUVHGDVHJXLQWHIRUPD
 6ROWHRVSHUQRVGHXPODGR
 6ROWH RV SHUQRV GR FHQWUR 3DUD LVVR SUHVVLRQH FRP RV GHGRV GH
DPERVRVODGRV
 6ROWHRVSHUQRVGRRXWURODGRHUHWLUHRFDUWmRHOHWUyQLFR
$WHQomR
0DQXVHLHRFDUWmRHOHWUyQLFRFRPFXLGDGR8VHXPDSURWHomR
DQWLHVWiWLFD RX VHJXUH QR FDUWmR HOHWUyQLFR SHODV ERUGDV 1XQFD
WRTXHQDVVXSHUItFLHVFRPFRPSRQHQWHVQHPEDQGDV
 5HPRYD DV SHoDV FLOtQGULFDV H DV PRODV QD KDVWH GD WRUQHLUD GH
JiV
5HJXODomRGRE\SDVVILJ 
&RQVXOWHDWDEHOD ILJ VHQHFHVViULRDGDSWHSDUDIXVRVGH
E\SDVV0FRPDDMXGDGHXPDFKDYHGHSDUDIXVRV7RU[
ILJ 
$2VSDUDIXVRVGHE\SDVVWrPGHHVWDUEHPDSHUWDGRV
%2VSDUDIXVRVGHE\SDVVWrPGHIHFKDUMXQWDPHQWHFRPD
IL[DomR
&HUWLILTXHVHGHTXHDRURGDURVFRPDQGRVRTXHLPDGRUQmR
VHGHVOLJDHQWUHRQtYHOPDLVDOWRHRPDLVEDL[RHQmRKiXP
UHWRUQRGDFKDPD
0RQWDJHPGRFDUWmRHOHWUyQLFRHGDFREHUWXUD
([HFXWHQDVHTXrQFLDLQYHUVDGDGHVPRQWDJHP
1XQFDGHVPRQWHRUHELWHGDWRUQHLUDGHJiV6HRV
FRPSRQHQWHVGDWRUQHLUDGHJiVHVWLYHUHPGDQLILFDGRV
VXEVWLWXDRV
&DOLEUDomRGRVLVWHPDHOHWUyQLFR
$VVLPTXHRQRYRDSDUHOKRHVWLYHUPRQWDGRH[HFXWHD
FDOLEUDomRGRVLVWHPDHOHWUyQLFRGHDFRUGRFRPDILJXUD
1XQFD GHVPRQWH R UHELWH GD WRUQHLUD GH JiV (P FDVR GH GDQRV
DWRUQHLUDGHJiVWHPGHVHUWURFDGDSRUFRPSOHWR
ro
í
,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM
,QGLFDŘLLUHIHULWRDUHODVLJXUDQŘć
&LWLŘLLQVWUXFŘLXQLOHDSDUDWXOXLvQDLQWHVćWUHFHŘLODLQVWDODUHDüL
XWLOL]DUHDDFHVWXLD
,PDJLQLOHSUH]HQWDWHvQDFHVWHLQVWUXFŘLXQLVXQWFXVFRSRULHQWDWLY
3URGXFćWRUXO HVWH H[RQHUDW GH RULFH UćVSXQGHUH GDFć QX VXQW
vQGHSOLQLWHGLVSR]LŘLLOHGLQDFHVWPDQXDO
$FHVWDSDUDWWUHEXLHVćILHXWLOL]DWH[FOXVLYvQORFXULFXYHQWLODŘLH
VXILFLHQWć (VWH LQWHU]LVć FRQHFWDUHD OD XQ GLVSR]LWLY GH HYDFXDUH D
SURGXüLORUGHDUGHUH
7RDWHOXFUćULOHGHLQVWDODUHFRQHFWDUHUHJODUHüLDGDSWDUHOD
DOWH WLSXUL GH JD] WUHEXLH ILH UHDOL]DWH GH FćWUH XQ WHKQLFLDQ
DXWRUL]DWUHVSHFWkQGWRDWHQRUPHOHüLOHJLVODŘLDDSOLFDELOHüL
GLVSR]LŘLLOHFRPSDQLLORUORFDOHIXUQL]RDUHGHJD]üLHQHUJLH
HOHFWULFć6HYDDFRUGDRDWHQŘLHGHRVHELWćGLVSR]LŘLLORU
DSOLFDELOHvQFHHDFHSULYHüWHYHQWLODŘLD
(VWHUHFRPDQGDWVćDSHODŘLOD6HUYLFLXOQRVWUXWHKQLFSHQWUX
DGDSWDUHDODDOWHWLSXULGHJD]
$FHVWDSDUDWDIRVWFRQFHSXWGRDUSHQWUXX]FDVQLFQHILLQG
SHUPLVćXWLOL]DUHDVDvQVFRSXULFRPHUFLDOHVDXSURIHVLRQDOH
$FHVW DSDUDW QX SRDWH IL LQVWDODW SH LDKWXUL VDX UXORWH *DUDQŘLD YD IL
YDODELOćQXPDLGDFćVHUHVSHFWćXWLOL]DUHDSHQWUXFDUHDIRVW
GHVWLQDW
ÍQDLQWHGHLQVWDODUHYHULILFDŘLFRPSDWLELOLWDWHDGLQWUHFRQGLŘLLOHGH
GLVWULEXLUH ORFDOć FX UHJODMXO DSDUDWXOXL FDUH ILJXUHD]ć SH SOćFXŘD FX
FDUDFWHULVWLFLWLSXOüLSUHVLXQHDJD]XOXLSXWHUHDWHQVLXQHD
ÍQDLQWHGHRULFHDFŘLXQHvQWUHUXSHŘLDOLPHQWDUHDHOHFWULFćüL
FHDFXJD]DDSDUDWXOXL
&DEOXOGHDOLPHQWDUHWUHEXLHIL[DWGHPRELOćSHQWUXDQXDWLQJH
SćUŘLILHUELQŘLDOHFXSWRUXOXLVDXDOHSOLWHLGHJćWLW
$SDUDWHOHFXDOLPHQWDUHHOHFWULFćWUHEXLHFRQHFWDWHREOLJDWRULXOD
vPSćPkQWDUH
1X LQWHUYHQLŘL vQ LQWHULRUXO DSDUDWXOXL 'DFć HVWH QHFHVDU DSHODŘL OD
6HUYLFLXOQRVWUXWHKQLF

ÍQDLQWHGHLQVWDODUH
$FHVWDSDUDWFRUHVSXQGHFXFODVDFRQIRUPQRUPHL(1
SHQWUXDSDUDWHSHED]ćGHJD]DSDUDWvQFDVWUDWvQWURPRELOć
0RELODvQFDUHVHLQVWDOHD]ćDSDUDWXOWUHEXLHVćILHIL[DWćvQWUXQ
PRGFRQYHQDELOüLVćILHVWDELOć
0RELOHOHDSURSLDWHGHDSDUDWvQYHOLüXULOHVWUDWLILFDWHüLDGH]LYXO
FDUHOHIL[HD]ćWUHEXLHVćILHGLQPDWHULDOHQHLQIODPDELOHüL
UH]LVWHQWHODFćOGXUć
$FHVWDSDUDWQXVHSRDWHLQVWDODGHDVXSUDIULJLGHUHORUPDüLQLORU
GHVSćODWUXIHPDüLQLORUGHVSćODWYDVHVDXVLPLODUH
3OLWDWUHEXLHVćILHvQFRUSRUDWćQXPDLGHDVXSUDXQXLFXSWRUFX
YHQWLODUH
'DFćHVWHvQFRUSRUDWXQFXSWRUVXESOLWćJURVLPHDSOćFLLGHOXFUX
SRDWHILGLIHULWćGHPćVXUćWRULOHGLQDFHVWPDQXDO5HVSHFWDŘL
LQGLFDŘLLOHGLQPDQXDOXOGHPRQWDMDOFXSWRUXOXL
'DFćLQVWDODŘLRKRWćDYHŘLvQYHGHUHPDQXDOXOVćXGHLQVWDODUH
UHVSHFWkQGvQWRWGHDXQDGLVWDQŘDYHUWLFDOćPLQLPćIDŘćGHSOLWDGH
JćWLWILJ 
3UHJćWLUHDPRELOHLILJ
5HDOL]DŘL R WćLHWXUć vQ VXSUDIDŘD GH OXFUX GH GLPHQVLXQLOH QHFHVDUH
3HVXSUDIHŘHGHOXFUXGLQOHPQDSOLFDŘLXQDGH]LYVSHFLDOSH
VXSUDIHŘHOHGHWćLHUHSHQWUXDOHSURWHMDGHXPLGLWDWH
3ODFćLQWHUPHGLDUć
'DFć VXE SOLWć QX HVWH LQVWDODW QLFLXQ FXSWRU LDU SDUWHD LQIHULRDUć D
DFHVWHLDUćPkQHDFFHVLELOćVHYRUUHVSHFWDXUPćWRDUHOH
6HLPSXQHPRQWDUHDXQHLSOćFLLQWHUPHGLDUHVXESOLWHFXSOćFL
HOHFWULFHVDXDU]ćWRDUH:RN
0RQWDUHD XQHL SOćFL LQWHUPHGLDUH VXE SOLWH IćUć DU]ćWRU :RN HVWH
UHFRPDQGDWćSHQWUXDH[FOXGHFRQWDFWXOFXSDUWHDLQIHULRDUć
vQFćO]LWćDSOLWHL
ÍQćOŘLPHGHPRQWDM PPGHODSDUWHDLQIHULRDUćDSOLWHL
0DWHULDOXOSOćFLLLQWHUPHGLDUHPDWHULDOQHLQIODPDELOSUHFXPGH
H[HPSOXPHWDOVDXSODFDM
,QVWDODUHDDSDUDWXOXLILJ
,QGLFDŘLH /DPRQWDUHDSOLWHLIRORVLŘLPćQXüLGHSURWHFŘLH
ÍQ IXQFŘLH GH PRGHO JDUQLWXUD DGH]LYć SRDWH IL PRQWDWć GLQ IDEULFć
ÍQDFHVWFD]QXRGHPRQWDŘLVXEQLFLRIRUPćJDUQLWXUDDGH]LYć
HYLWćVFXUJHULOH'DFćJDUQLWXUDQXHVWHPRQWDWćGLQIDEULFć
PRQWDŘLRODPDUJLQHDLQIHULRDUćDSOLWHLGHJćWLW
3HQWUXIL[DUHDDSDUDWXOXLvQPRELODGHvQFDVWUDUH
 ÍQüXUXEDŘL ILHFDUH FOHPć vQ SR]LŘLD LQGLFDWć OćVkQG VH URWHDVFć
OLEHU
 ÍQFDVWUDŘLüLFHQWUDŘLSOLWDGHJćWLW
$SćVDŘLSHH[WUHPLWćŘLOHDFHVWHLDSkQćFkQGVHVSULMLQćSHWRW
SHULPHWUXOVćX
 5RWLŘLFOHPHOHüLVWUkQJHŘLOHSkQćODFDSćW
3R]LŘLDFOHPHORUGHSLQGHGHJURVLPHDVXSUDIHŘHLGHOXFUX
$SDUDWXOQXWUHEXLHOLSLWFXVLOLFRQSHSODFDGHOXFUX
'HPRQWDUHDSOLWHLGHJćWLW
'HFRQHFWDŘLDSDUDWXOGHODDOLPHQWDUHDHOHFWULFćüLFHDGHJD]
'HüXUXEDŘLFOHPHOHüLSURFHGDŘLvQPRGLQYHUVPRQWćULL
&RQHFWDUHODJD]ILJ 
5DFRUGXO OD JD] WUHEXLH UHDOL]DW DVWIHO vQFkW URELQHWXO GH vQWUHUXSHUH
VćILHDFFHVLELO
&DSćWXOUDFRUGXOXLGHLQWUDUHDSOLWHLGHJćWLWSHJD]HVWHSUHYć]XW
FXXQILOHWGH·· PPFDUHSHUPLWH
&RQHFWDUHDULJLGć
&RQHFWDUHDFXXQWXEIOH[LELOPHWDOLF/ PLQ PPD[ P
*DUQLWXUDGHHWDQüDUHOLYUDWćvPSUHXQćFXDSDUDWXOVDX
DFKL]LŘLRQDWćSULQVHUYLFLXOGHDVLVWHQŘćWHKQLFćQXPćU
DUWLFRO  WUHEXLH PRQWDWć vQWUH RULILFLXO GH LHüLUH DO FRQGXFWHL
FROHFWRDUHüLUDFRUGXOODJD]
(YLWDŘLFRQWDFWXOWXEXOXLFXSćUŘLOHPRELOHDOHXQLWćŘLLGHvQFDVWUDUH
GHH[HPSOXXQVHUWDUüLWUHFHUHDSULQVSDŘLLOHFDUHVXQW
VXVFHSWLELOHGHEORFDUH
'DFćWUHEXLHVWDELOLWćRFRQHFWDUHODJD]RUL]RQWDOćVHUYLFLXO
QRVWUXGHDVLVWHQŘćWHKQLFćYćOLYUHD]ćXQFRWQXPćU
DUWLFRO SUHFXPüLRJDUQLWXUćGHHWDQüDUHQXPćU
DUWLFRO 
'DFćWUHEXLHVWDELOLWXQUDFRUGFLOLQGULFvQORFXLŘLFRWXOLQVWDODWGLQ
IDEULFćFXFRWXOGLQSXQJDFXDFFHVRULLFDUHDIRVWOLYUDWRGDWćFX
DSDUDWXOVDXFDUHSRDWHILDFKL]LŘLRQDWSULQVHUYLFLXOGHDVLVWHQŘć
WHKQLFćQXPćUDUWLFRO )LJ D
1XXLWDŘLVćLQWHUFDODŘLJDUQLWXUD
: 3HULFROGHVFXUJHUH
'DFćPDQHYUDŘLYUHXQUDFRUGYHULILFDŘLHWDQüHLWDWHD
3URGXFćWRUXOQXSRDWHILWUDVODUćVSXQGHUHGDFćYUHXQUDFRUG
SUH]LQWćVFXUJHULGXSćFHDIRVWPDQHYUDW
&RQH[LXQHHOHFWULFćILJ 
$FHVW DSDUDW HVWH GH WLSXO ´<µ FDEOXO GH DOLPHQWDUH QX SRDWH ILH
VFKLPEDWGHFćWUHXWLOL]DWRUFLGHFćWUH6HUYLFLXOWHKQLF7UHEXLH
UHVSHFWDWWLSXOGHFDEOXüLVHFŘLXQHDPLQLPć
3OLWHOH GH JćWLW VXQW IXUQL]DWH FX XQ FDEOX GH DOLPHQWDUH FX VDX IćUć
üWHFKHU
$SDUDWHOHSUHYć]XWHFXüWHFKHUWUHEXLHGRDUVćILHFRQHFWDWHOD
SUL]ćFDUHVćGLVSXQćGHvPSćPkQWDUHLQVWDODWćFRUHFW
7UHEXLHSUHYć]XWXQvQWUHUXSćWRUGHFLUFXLWRPQLSRODUFX
GHVFKLGHUHDFRQWDFWXOXLGHPLQLP PPFXH[FHSŘLDFRQH[LXQLORU
ODSUL]ćGDFćDFHDVWDHVWHDFFHVLELOćSHQWUXXWLOL]DWRU
6FKLPEDUHDWLSXOXLGHJD]
'DFćOHJLVODŘLDŘćULLSHUPLWHDFHVWDSDUDWSRDWHILDGDSWDWODDOWH
WLSXUL GH JD] FRQVXOWDŘL SOćFXŘD FX FDUDFWHULVWLFL 3LHVHOH QHFHVDUH
SHQWUX DFHDVWD VXQW vQ JHDQWD GH WUDQVIRUPDUH IXUQL]DWć vQ IXQFŘLH
GHPRGHOGLVSRQLELOćOD6HUYLFLXOQRVWUXWHKQLF
,PSRUWDQW /DILQDOSR]LŘLRQDŘLHWLFKHWDDGH]LYćFDUHLQGLFćQRXO
WLSGHJD]vQDSURSLHUHDSOćFXŘHLFXFDUDFWHULVWLFL
3DüLLFDUHWUHEXLHXUPDŘLVXQWXUPćWRULL
$ÍQORFXLUHDGX]HORUILJ 
 ÍQGHSćUWDŘLWRDWHJUćWDUHOHFDSDFHOHDU]ćWRDUHORUüL
UHSDUWLWRDUHOH
 ÍQORFXLŘLGX]HOHFXFKHLDFDUHHVWHGLVSRQLELOćSULQXQLWDWHD
QRDVWUćGHVHUYLFHWHKQLFFXFRGXOSHQWUXDU]ćWRDUHFX
IODFćUćGXEOć$VHYHGHDWDEHOXOILJ 7UHEXLHVć
VHŘLQćVHDPDvQGHRVHELFDGX]DVćQXVHGHVSULQGćOD
VFRDWHUHDHOHPHQWXOXLGHIL[DUH3HQWUXDVHDVLJXUD
HWDQüHLWDWHDHOHWUHEXLHVWUkQVHIHUP
/D DFHVWH DU]ćWRDUH QX HVWH QHFHVDUć R UHJODUH D DHUXOXL SULPDU
 )L[DŘLGX]HOHüLFDSDFHOHDU]ćWRDUHORUSHDU]ćWRDUHOH
FRUHVSXQ]ćWRDUHÍQDIDUćGHDFHVWHDWUHEXLHDWDüDWHJUćWDUHOH
vQPRGFRUHVSXQ]ćWRU
%5HJODUHDURELQHWHORUGHJD]
3HQWUX UHJODUHD URELQHWHORU GH JD] WUHEXLH GHPRQWDW FDSDFXO SOLWHL
FXJD]üLWUHEXLHVFRDVćSODFDHOHFWURQLFć
'HPRQWDUHDFDSDFXOXL
 ÍQGHSćUWDŘL WRDWH JUćWDUHOH FDSDFHOH DU]ćWRDUHORU UHSDUWLWRDUHOH
üLEXWRDQHOHGHFRQWURO
 'HVIDFHŘLüXUXEXULOHDU]ćWRDUHORU
 'DFćHVWHQHFHVDUXWLOL]DŘLSkUJKLDGHGHPRQWDUH
GLVSRQLELOć SULQ XQLWDWHD QRDVWUć GH VHUYLFH &X DMXWRUXO SkUJKLHL
GHVIDFHŘLFOLSVXOGHIL[DUHGLQIDŘćvQORFXOLQGLFDWILJ 
 6FRDWHŘLFXJULMćFDSDFXO
'HPRQWDUHDSOćFLLHOHFWURQLFHILJ 
3ODFDHOHFWURQLFćHVWHIL[DWćSHVXSRUWFXüWLIWXULGHIL[DUHSH
SćUŘLOH ODWHUDOH üL vQ PLMORF $SćVDŘL FX JULMć SH üWLIWXULOH GH IL[DUH
IćUć D OH GHWHULRUD 'DFć VH UXSH XQ üWLIW WUHEXLH vQORFXLW vQWUHJXO
VXSRUW
3URFHGDŘLGXSćFXPXUPHD]ć
 'HVSULQGHŘLüWLIWXULOHGHSHRSDUWH
 'HVSULQGHŘLüWLIWXULOHGLQPLMORF3HQWUXDFHVWDDSćVDŘLFX
GHJHWHOHSHDPEHOHSćUŘL
 'HVSULQGHŘLüWLIWXULOHGHSHSDUWHDFHDODOWćüLVFRDWHŘLSODFD
HOHFWURQLFć
$WHQŘLH
0kQXLŘLFXJULMćSODFDHOHFWURQLFć)RORVLŘLSURWHFŘLHDQWLVWDWLFć
VDXDSXFDŘLSODFDHOHFWURQLFćGHPDUJLQL1XDWLQJHŘLQLFLRGDWć
VXSUDIHŘHOHFXFRPSRQHQWHVDXFLUFXLWH
 ÍQGHSćUWDŘL SLHVHOH FLOLQGULFH üL DUFXULOH GLQ WLMD URELQHWXOXL GH JD]
5HJODUHDE\SDVVXOXLILJ 
$VHYHGHDWDEHOXOILJ GDFćHVWHQHFHVDUDMXVWDŘL
üXUXEXULOHGHE\SDVV 0FXDMXWRUXOXQHLüXUXEHOQLŘH7RU[
ILJ 
$üXUXEXULOHGHE\SDVVWUHEXLHVWUkQVHELQH
%üXUXEXULOHGHE\SDVVWUHEXLHDüH]DWHFRSODQDUFXGXOLD
$VLJXUDŘLYćFćODURWLUHDEXWRQXOXLGHFRQWUROvQWUHWUHDSWDFHD
PDLPDUHüLFHDPDLPLFćDU]ćWRUXOQXVHVWLQJHüLFćQXVH
SURGXFHRvQWRDUFHUHDIOćFćULL
0RQWDMXOSOćFLLHOHFWURQLFHüLDOFDSDFXOXL
3URFHGDŘLvQRUGLQHLQYHUVćGHPRQWćULL

1XGHPRQWDŘLQLFLRGDWćD[XOURELQHWXOXLGHJD]ÍQFD]XOXQHL
GHWHULRUćULDFRPSRQHQWHORUURELQHWXOXLGHJD]vQORFXLŘL
URELQHWXO
&DOLEUDUHDVLVWHPXOXLHOHFWULF
,PHGLDWFHQRXODSDUDWHVWHPRQWDWH[HFXWDŘLFDOLEUDUHD
VLVWHPXOXLHOHFWULFFRQIRUPILJXULL
1XGHPRQWDŘLQLFLRGDWćD[XOURELQHWXOXLGHJD]ÍQFD]XOXQHL
GHWHULRUćULURELQHWXOGHJD]WUHEXLHVFKLPEDWFRPSOHW
ru
î
Ημπροςιυηώξνλνμρίες
Ξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη
ΙίκίήηΪρΪεθζζθημΪΰΪβχδλιενΪμΪπββάηβζΪμίεφηθβανρβμί
κνδθάθήλμάθδχείδμκθικβΫθκν
ΙκβάίήίηηυίάήΪηηθζκνδθάθήλμάίκβλνηδβωάεωψμλω
θκβίημβκθάθρηυζβ
Ξοημδαϊξνκμδμηηημπροςιυηθπνγδοείψητπώαγίμμνλ
οςινανγπραδξονηζανγηρδκϋνπανΰνεγίδρπώνραπώινθ
νραδρπραδμμνπρη
ΎΪηηυγικβΫθκζθΰηθνλμΪηΪάεβάΪμφμθεφδθάοθκθςθ
ικθάίμκβάΪίζυοιθζίσίηβωοΌΪκθρηνψιΪηίεφηίεφαω
ιθήλθίήβηωμφδήυζθοθήνήεωθμάθήΪήυζθάυοέΪαθά
Απδνξδοίυηηξνςπρίμναιδξνγικύφδμηύιόκδιρονπδρη
μίκίγιδηίγίξρίυηηιγοςβνλςαηγςβίζίγνκεμϊ
ξονανγηρϋπώπδορησηυηοναίμμϊλπξδυηίκηπρνλα
πννραδρπραηηπναπδληγδθπραςύψηλημνολίληη
ζίινμνγίρδκϋπρανλίρίιεδπξοδγξηπίμηώληλδπρμϊτβίζν
ηόκδιρονπμίΰείύψητινλξίμηθΝπνΰνδαμηλίμηδπκδγςδρ
ςγδκηρϋροδΰναίμηώλιαδμρηκώυηη
Γκώίγίξρίυηηξοηΰνοίιγοςβνλςαηγςβίζίοδινλδμγςδλ
παώζίρϋπώπμίχηλπδοαηπμϊλυδμρονλ
ΎΪηηυγικβΫθκικίήηΪαηΪρίηβλδεψρβμίεφηθήεωΫυμθάθέθ
βλιθεφαθάΪηβωβηίζθΰίμικβζίηωμφλωάικθζυςείηηυοβεβ
δθζζίκρίλδβοπίεωοΎΪηηυγικβΫθκηίεφαωνλμΪηΪάεβάΪμφηΪ
ωομΪο βεβ ά ΪάμθδίζιίκΪο ΍ΪκΪημβω ικθβαάθήβμίεω ήίγλμάβμίεφηΪ
μθεφδθάλενρΪίβλιθεφαθάΪηβωικβΫθκΪιθηΪαηΪρίηβψ
ΙίκίήνλμΪηθάδθγηίθΫοθήβζθικθάίκβμφλθθμάίμλμάνψμεβ
οΪκΪδμίκβλμβδβζίλμηυοκΪλικίήίεβμίεφηυολίμίγάβήβ
ήΪάείηβί έΪαΪ ζθσηθλμφ β ηΪικωΰίηβί χείδμκθλίμβ ηΪλμκθγδΪζ
ικβΫθκΪ
Ξδοδγ ξοναδγδμηδλ κύΰϊτ γδθπραηθ μδνΰτνγηλν ξδοδιοϊρϋ
ξνγίφςβίζίηόκδιρονόμδοβηηιγίμμνλςόκδιρονξοηΰνος
ΔΪΫίεφιβμΪηβωηίθΫοθήβζθαΪδκίιβμφηΪμνζΫίρμθΫυηί
ήθινλδΪμφίέθλθικβδθληθάίηβωληΪέκίάΪψσβζβλωήίμΪεωζβ
ήνοθάθέθςδΪξΪβεβάΪκθρηθγιΪηίεβ
ΙκβΫθκυκΪΫθμΪψσβίθμχείδμκθλίμβθΫωαΪμίεφηθήθεΰηυΫυμφ
αΪαίζείηυ
ΗίεφαωάηθλβμφβαζίηίηβωάθάηνμκίηηβίχείζίημυικβΫθκΪ
ΏλεβηίθΫοθήβζθικθβαάίλμβκίζθημθΫκΪμβμίλφάηΪς
λίκάβληυγπίημκ
Ξδοδγμίφίκνλςπρίμναιη
ΎΪηηυγ ικβΫθκ θμηθλβμλω δ μκίμφίζν δεΪλλν αΪσβμυ ιθ λμΪηήΪκμν
(1ήεωέΪαθάυοικβΫθκθάάλμκθίηηθίθΫθκνήθάΪηβί
ΔνοθηηΪωμνζΫΪάδθμθκνψάλμκΪβάΪίμλωάΪκθρηΪωιΪηίεφ
ήθεΰηΪΫυμφαΪδκίιείηΪβνλμθγρβάΪ
ΛθικβδΪλΪψσΪωλωλάΪκθρηθγιΪηίεφψζίΫίεφλεθβλμυί
θΫεβπθάθρηυίιθδκυμβωβαΪδκίιεωψσβγβοδείγήθεΰηυΫυμφ
ηίάθλιεΪζίηωψσβζβλωβμίκζθλμθγδβζβ
ΎΪηηυγικβΫθκηίεφαωνλμΪηΪάεβάΪμφηΪήοθεθήβεφηβδΪζβ
λμβκΪεφηυζβζΪςβηΪζβιθλνήθζθίρηυζβζΪςβηΪζββήκνέθγ
ιθήθΫηθγμίοηβδθγ
ΌΪκθρηνψ ιΪηίεφ ζθΰηθ άλμκΪβάΪμφ μΪδΰί ηΪή ήνοθάυζ ςδΪξθζ
ηθμθεφδθίλεβθηωάεωίμλωάίημβεβκνίζυζ
ΙκβνλμΪηθάδίιθήάΪκθρηθγιΪηίεφψήνοθάθέθςδΪξΪμθεσβηΪ
λμθείςηβπυζθΰίμικίάυςΪμφηίθΫοθήβζυγζβηβζνζ
νδΪαΪηηυγάχμθζκνδθάθήλμάίΌχμθζλενρΪίλείήνγμί
νδΪαΪηβωζκνδθάθήλμάΪιθζθημΪΰνήνοθάθέθςδΪξΪ
ΙκβνλμΪηθάδίάυμωΰηθέθνλμκθγλμάΪηίθΫοθήβζθλείήθάΪμφ
βηλμκνδπβωζλθθμάίμλμάνψσίέθκνδθάθήλμάΪιθζθημΪΰν
λθΫεψήΪωζβηβζΪεφηθίκΪλλμθωηβίιθάίκμβδΪεβζίΰήν
άΪκθρηθγιΪηίεφψβάυμωΰδθγκβλ 
Ξνγβνρναιίρςλΰϊοηπ 
ΙκθήίεΪγμίάλμθείςηβπίθμάίκλμβίηνΰηυοκΪαζίκθά
ΏλεβλμθείςηβπΪάυιθεηίηΪβαήίκίάΪιθδκθγμίιθάίκοηθλμφ
λκίαΪλιίπβΪεφηυζέίκζίμβδθζρμθΫυαΪσβμβμφίίθμήίγλμάβω
άεΪέβ
Ξονλδεςρνφμίώξνκιί
ΏλεβιθήάΪκθρηθγιΪηίεφψηίνλμΪηΪάεβάΪίμλωήνοθάθγςδΪξβ
ίϋηβΰηωωλμθκθηΪΫνήίμθμδκυμΪήεωήθλμνιΪμθλθΫεψήΪγμί
λείήνψσβίνλεθάβω
ΘΫωαΪμίεφηΪνλμΪηθάδΪικθζίΰνμθρηθγιθεδβιθήάΪκθρηυζβ
ιΪηίεωζβλχείδμκθδθηξθκδΪζββεβδθηξθκδΪζβ:RN
ΚίδθζίηήνίμλωνλμΪηθάδΪικθζίΰνμθρηθγιθεδβιθήέΪαθάυζβ
άΪκθρηυζβιΪηίεωζβΫίαδθηξθκθδ:RNρμθΫυβλδεψρβμφ
δθημΪδμληΪέκίμθγηβΰηίγλμθκθηθγάΪκθρηθγιΪηίεβ
ΌυλθμΪνλμΪηθάδβ ζζθμηβΰηίγλμθκθηυάΪκθρηθγιΪηίεβ
ΖΪμίκβΪεήεωικθζίΰνμθρηθγιθεδβηίέθκψρβγζΪμίκβΪε
ηΪικβζίκζίμΪεεβεβξΪηίκΪ
Λνμρίεξοηΰνοίοηπ
΢ιίζίμηδ Ικβ νλμΪηθάδί άΪκθρηθγ ιΪηίεβ βλιθεφανγμί αΪσβμηυί
ιίκρΪμδβ
ΗίδθμθκυίζθήίεβιθλμΪάεωψμλωλνλμΪηθάείηηθγηΪξΪΫκβδί
δείωσίγλωικθδεΪήδθγΏλεβικθδεΪήδΪνλμΪηθάείηΪηβάδθίζ
λενρΪίηίληβζΪγμίίίδείωσΪωλωικθδεΪήδΪικίήθμάκΪσΪίμ
ιθήμίδΪηβίΏλεβικθδεΪήδΪηίνλμΪηθάείηΪηΪξΪΫκβδί
ικβδείγμίίίδηβΰηίζνδκΪψάΪκθρηθγιΪηίεβ
ΑΪδκίιείηβίάΪκθρηθγιΪηίεβάμνζΫί
 ΙκβάβημβμίάλίαΪΰβζυάηνΰηθζιθεθΰίηββμΪδρμθΫυθηβ
ζθέεβλάθΫθήηθάκΪσΪμφλω
 ΌλμΪάφμίάΪκθρηνψιΪηίεφάιθήέθμθάείηηθίθμάίκλμβίβ
άυκθάηωγμίίί
ΗΪΰζβμίηΪδκΪωιΪηίεβμΪδρμθΫυάΪκθρηΪωιΪηίεφθιίκεΪλφ
ηΪδκΪγλμθείςηβπυιθάλίζνιίκβζίμκν
 ΚΪαάίκηβμίαΪΰβζυβμνέθαΪμωηβμίβο
ΙθεθΰίηβίαΪΰβζθάαΪάβλβμθμμθεσβηυλμθείςηβπυ
ΑΪικίσΪίμλωικβδείβάΪμφικβΫθκδλμθείςηβπίλιθζθσφψ
λβεβδθηΪ
Γδλνμρίεαίονφμνθξίμδκη
ΘμλθίήβηβμίικβΫθκθμχείδμκθλίμββθμέΪαθικθάθήΪ
ΘμδκνμβμίάβημυαΪΰβζθάβιθάμθκβμίήίγλμάβωάυιθεηίηηυίάθ
άκίζωζθημΪΰΪάθΫκΪμηθζιθκωήδί
Ξνγικύφδμηδβίζίοηπ 
ΙθήδεψρίηβίδέΪανήθεΰηθΫυμφθλνσίλμάείηθμΪδβζθΫκΪαθζ
ρμθΫυΫυελάθΫθήηυγήθλμνιδαΪιθκηθζνδκΪην
ΗΪδθηπίάινλδηθέθιΪμκνΫδΪάΪκθρηθγιΪηίεββζίίμλωκίαφΫΪ
ήβΪζίμκθζµ ζζιθαάθεωψσΪωθΫίλιίρβμφ
ΰίλμδθίλθίήβηίηβί
λθίήβηίηβίλέβΫδβζζίμΪεεβρίλδβζςεΪηέθζ
ζβη ήεβηΪ ζζΪδλ ήεβηΪ ζ
ΖίΰήνθμάίκλμβίζάοθήηθέθιΪμκνΫδΪβέΪαθάθγμκνΫθγ
ηίθΫοθήβζθνλμΪηθάβμφνιεθμηβμίεφηνψικθδεΪήδν
ιθλμΪάεωίζνψάζίλμίλάΪκθρηθγιΪηίεφψβεβικβθΫκίμίηηνψά
λίκάβληθζπίημκίΪκμβδνε 
ΗίθΫοθήβζθβλδεψρβμφλθικβδθληθάίηβίςεΪηέΪλιθήάβΰηυζβ
ρΪλμωζβζίΫίεβάδθμθκνψάλμκΪβάΪίμλωάΪκθρηΪωιΪηίεφ
ηΪικβζίκλάυήάβΰηυζβωσβδΪζβΪμΪδΰίικθοθΰήίηβί
ςεΪηέΪάζίλμΪοδθμθκυίζθένμθδΪαΪμφλωαΪέκθζθΰήίηηυζβ
Ικβ ηίθΫοθήβζθλμβ έθκβαθημΪεφηθέθ λθίήβηίηβω λ έΪαθάθγ μκνΫθγ
ζθΰηθικβθΫκίλμβάλίκάβληθζπίημκίλιίπβΪεφηθίδθείηθ
Ϊκμβδνε βνιεθμηβμίεφηνψικθδεΪήδνΪκμβδνε 
ΙκβηίθΫοθήβζθλμβάλθίήβηίηββλπβεβηήκβρίλδθγκίαφΫθγ
αΪζίηβμί δθείηθ νλμΪηθάείηηθί ηΪ αΪάθήί ηΪ δθείηθ βα ιΪδίμΪ λ
ικβηΪήείΰηθλμωζβάοθήωσίίάδθζιείδμιθλμΪάδβάΪκθρηθγ
ιΪηίεββεβηΪδθείηθικβθΫκίμίηηθίάλίκάβληθζπίημκί
Ϊκμβδνε κβλ D
ΗίαΪΫνήφμίνλμΪηθάβμφνιεθμηβμίεφηνψικθδεΪήδν
: Πςψδπραςδρνξίπμνπρϋςρδφιηβίζί
Ιθλείάηίλίηβωβαζίηίηβγάλθίήβηβμίεφηνψδθηλμκνδπβψ
ικθάίκφμίίίέίκζίμβρηθλμφ
ΙκθβαάθήβμίεφηίηίλίμθμάίμλμάίηηθλμβαΪνμίρδνέΪαΪά
λθίήβηίηβωοάυιθεηίηηυοιθεφαθάΪμίείζβεββλιθεηβμίείζ
ζθημΪΰηυοκΪΫθμ
Ξνγικύφδμηδιόκδιρονπδρηοηπ 
ΎΪηηυγικβΫθκθμηθλβμλωδδεΪλλν´<µηίήθινλδΪίμλωαΪζίηΪ
δΪΫίεωιβμΪηβωιθεφαθάΪμίείζχμθζθΰίμήίεΪμφμθεφδθ
λίκάβληυγπίημκΗίθΫοθήβζθνρβμυάΪμφμβιδΪΫίεωβίέθ
ζβηβζΪεφηθίλίρίηβί
ΌΪκθρηυίιΪηίεβιθλμΪάεωψμλωλδΪΫίείζιβμΪηβωδθμθκυγ
ζθΰίμηίβζίμφςμίιλίεφηθγάβεδβ
ΙκβΫθκυληΪΫΰίηηυίςμίιλίεφηθγάβεδθγζθΰηθιθήδεψρΪμφ
μθεφδθδκθαίμδΪζλικΪάβεφηθνλμΪηθάείηηυζαΪαίζείηβίζ
ΗίθΫοθήβζθικίήνλζθμκίμφκΪαζυδΪψσίίνλμκθγλμάθήεωάλίο
ιθεψλθάικβΫθκΪλάθαήνςηυζαΪαθκθζζίΰήνδθημΪδμΪζβηί
ζίηίί ζζαΪβλδεψρίηβίζλενρΪίάιθήλθίήβηίηβωλ
βλιθεφαθάΪηβίζκθαίμδβίλεβιθεφαθάΪμίεφβζίίμδηίγήθλμνι
Ώγίξρίυηώιγοςβνλςαηγςβίζί
ΏλεβχμθκΪακίςίηθηθκζΪζβλμκΪηυήΪηηυγικβΫθκζθΰηθ
ηΪλμκθβμφήεωβλιθεφαθάΪηβωλήκνέβζβάβήΪζβέΪαΪλζ
μΪΫεβρδνλοΪκΪδμίκβλμβδΪζβΗίθΫοθήβζυίήεωχμθέθήίμΪεβ
ηΪοθήωμλωάιθλμΪάεωίζθζληίδθμθκυζβζθήίεωζβηΪΫθκίήεω

ΪήΪιμΪπββ δθμθκυγ μΪδΰί ζθΰηθ ικβθΫκίλμβ ά ηΪςίζ λίκάβληθζ
πίημκί
Αμηλίμηδ ΙθλείθδθηρΪηβωκΪΫθμυηΪδείγμίκωήθζλμΪΫεβρδθγ
λοΪκΪδμίκβλμβδΪζβάΪκθρηθγιΪηίεβχμβδίμδνλνδΪαΪηβίζ
ηθάθέθάβήΪέΪαΪ
ΗίθΫοθήβζθάυιθεηβμφλείήνψσβίήίγλμάβω
$Ζίλδμίσνοπςμνιοηπ 
 ΛηβζβμίάλίκίςϋμδβδκυςδβέθκίεθδβκΪλικίήίεβμίεβ
 ΑΪζίηβμίξθκλνηδβλιθζθσφψδεψρΪδθμθκυγζθΰηθ
ικβθΫκίλμβρίκίαηΪςνλίκάβληνψλενΰΫνδθήήεω
έθκίεθδλήάθγηυζιεΪζίηίζΛζμΪΫεβπνκβλ 
ΛείήνίμθΫκΪμβμφθλθΫθίάηβζΪηβίηΪμθρμθΫυξθκλνηδΪικβ
ληωμβββεβαΪδκίιείηββηίθμλθίήβηωεΪλφΎεωθΫίλιίρίηβω
έίκζίμβρηθλμβηίθΫοθήβζθαΪμωηνμφξθκλνηδβ
ΎεωήΪηηυοέθκίεθδηίμκίΫνίμλωικθάίήίηβίκίένεβκθάδβ
ικβμθρηθέθάθαήνοΪ
 ΑΪδκίιβμίξθκλνηδββδκυςδβέθκίεθδηΪλθθμάίμλμάνψσβο
έθκίεδΪοΜΪδΰίνλμΪηθάβμίκίςϋμδβλθθμάίμλμάνψσβζ
θΫκΪαθζ
%Μίπρονθιίβίζναϊτιοίμνα
ΎεωηΪλμκθγδβέΪαθάυοδκΪηθάηίθΫοθήβζθληωμφαΪσβμηνψ
ιΪηίεφέΪαθάθγάΪκθρηθγιΪηίεββχείδμκθηηνψιεΪμν
Πμώρηδζίψηρμνθξίμδκη
 ΛηβζβμίάλίκίςϋμδβδκυςδβέθκίεθδκΪλικίήίεβμίεββ
κίένεωμθκυ
 Όυδκνμβμίάβημυέθκίεθδ
 ΙκβηίθΫοθήβζθλμββλιθεφανγμίήίζθημΪΰηυγκυρΪέ
δθμθκυγζθΰηθικβθΫκίλμβρίκίαηΪςνλίκάβληνψλενΰΫνΛ
ιθζθσφψκυρΪέΪθλεΪΫφμίιίκίήηβγαΪΰβζηΪιθδΪαΪηηυο
νρΪλμδΪοκβλ 
 ΘλμθκθΰηθληβζβμίαΪσβμηνψιΪηίεφ
Πμώρηδόκδιρονμμνθξκίρϊοηπ 
ΧείδμκθηηΪωιεΪμΪαΪξβδλβκθάΪηΪηΪήίκΰΪμίείιθΫθδΪζβά
λίκίήβηί λ ιθζθσφψ δκίιϋΰηυο ςμβξμθά Θλμθκθΰηθ ηΪΰζβμί
ηΪδκίιϋΰηυίςμβξμυμΪδρμθΫυηίιθάκίήβμφβοΏλεβ
λεθζΪίμλωθήβηςμβξμηίθΫοθήβζθαΪζίηβμφάίλφήίκΰΪμίεφ
Ύεωχμθέθάυιθεηβμίλείήνψσίί
 ΘλεΪΫφμίςμβξμυλθήηθγλμθκθηυ
 ΘλεΪΫφμί λκίήηβί ςμβξμυ Ύεω χμθέθ ηΪΰζβμί ιΪεφπΪζβ λ θΫίβο
λμθκθη
 ΘλεΪΫφμίςμβξμυηΪήκνέθγλμθκθηίβληβζβμίχείδμκθηηνψ
ιεΪμν
Αμηλίμηδ
ΛχείδμκθηηθγιεΪμθγλείήνίμθΫκΪσΪμφλωθλμθκθΰηθ
ΒλιθεφανγμίλκίήλμάθΪημβλμΪμβρίλδθγαΪσβμυβεβ
νήίκΰβάΪγμίχείδμκθηηνψιεΪμναΪδκΪωΗβδθέήΪηί
ικβδΪλΪγμίλφδιθάίκοηθλμωζλήθκθΰδΪζββεβδδθζιθηίημΪζ
 Ληβζβμί πβεβηήκβρίλδβί ήίμΪεβ β ικνΰβηυ ά λμίκΰηί έΪαθάθέθ
δκΪηΪ
Οδβςκηοναιίΰίθξίπίοηπ 
ΛζμΪΫεβπνκβλ ικβηίθΫοθήβζθλμβκίένεβκθάθρηυί
άβημυ 0ζθΰηθθμκίένεβκθάΪμφλιθζθσφψθμάϋκμδβ725;
κβλ 
$κίένεβκθάθρηυίάβημυ ήθεΰηυΫυμφαΪμωηνμυ
%κίένεβκθάθρηυίάβημυ ήθεΰηυιεθμηθικβείέΪμφδ
νέενΫείηβψ
ΝΫίήβμίλφρμθικβιθάθκθμίκίένεωμθκΪθμλΪζθγάυλθδθγήθ
λΪζθγ ηβαδθγ λμνιίηβ έθκίεδΪ ηί άυδεψρΪίμλω β ηί ικθβλοθήβμ
θμήΪρβιεΪζίηβ
΢πρίμναιίόκδιρονμμνθξκίρϊηζίψηρμνθξίμδκη
ΌυιθεηβμίήίγλμάβωάθΫκΪμηθζήεωήίζθημΪΰΪιθκωήδί
ΗβδθέήΪηίληβζΪγμίθλφέΪαθάθέθδκΪηΪΙκβιθάκίΰήίηββ
δθζιθηίημθάέΪαθάθέθδκΪηΪαΪζίηβμίίέθ
Ιίκηΰοναιίόκδιρονμηιη
ΙθλείζθημΪΰΪικβΫθκΪικθάίήβμίδΪεβΫκθάδνχείδμκθηβδβ
λθέεΪληθκβλνηδν
ΗβδθέήΪηίληβζΪγμίθλφέΪαθάθέθδκΪηΪΌλενρΪί
ιθάκίΰήίηβωλείήνίμιθεηθλμφψαΪζίηβμφέΪαθάυγδκΪη
tr
ô
0RQWDMN×ODYX]X
*YHQOLN|QHULOHUL
&LKD]×NXUPDGDQYH\DNXOODQPDGDQ|QFHWDOLPDWODU×RNX\XQX]
%XWDOLPDWODUGD\HUDODQUHVLPOHUELOJLOHQGLUPHDPDoO×G×U
%X N×ODYX]GDNL NXUDOODUD X\XOPDG×ù× WDNGLUGH UHWLFL KHUKDQJL
ELUVRUXPOXOXNWDQPXDIRODFDNW×U
%X FLKD] \DOQ×]FD \HWHULQFH KDYDODQG×U×ODQ \HUOHUGH NXOODQ×OPDO×G×U
+HUKDQJLELU\DQPDUQOHULWDKOL\HFLKD]×QDEDùODQPDPDO×G×U
%WQNXUXOXPEDùODQW×D\DUODPDYHJD]WLSLQHJ|UH
X\DUODPDLüOHPOHUL\HWNLOLELUWHNQLV\HQWDUDI×QGDQONHGHNL
VWDQGDUWODUD YH \UUONWHNL NDQXQL \|QHUJHOHU LOH \HUHO JD] YH
HOHNWULNWHGDULNoLVLüLUNHWLQWDOLPDWODU×QDX\JXQRODUDN
JHUoHNOHüWLULOPHOLGLU+DYDODQG×UPDLOHLOJLOLJHoHUOL
G]HQOHPHOHUH|]HOELUGLNNDWJ|VWHULOHFHNWLU
'LùHUJD]WLSOHULQHX\DUODPDJHUHNWLùLQGH7HNQLN6HUYLVLPL]L
oDù×UPDQ×]|QHULOLU
%XFLKD]HYGHNXOODQ×PLoLQWDVDUODQP×üW×UWLFDULYH\DSURIHV\RQHO
DPDoODUOD NXOODQ×ODPD] %X FLKD] \DW YH\D NDUDYDQODUD NXUXODPD]
*DUDQWLVDGHFHWDVDU×PDPDF×QDX\JXQNXOODQ×OPDV×GXUXPXQGD
JHoHUOLGLU
.XUXOXPGDQ|QFH\HUHOJD]WHGDULNüDUWODU×Q×Q|]HOOLNSODNDV×QGD
\HUDODQFLKD]G]HQOHPHVL\OHJD]×Q|]HOOLùLYHEDV×QF×Jo
YROWDMX\XPOXROXSROPDG×ù×Q×NRQWUROHGLQL]
+HUKDQJLELULüOHPGHQ|QFHFLKD]×QJD]YHHOHNWULN
EHVOHPHVLQLNHVLQL]
(OHNWULNNDEORVXI×U×QYH\DSLüLUPHWH]JDK×Q×QV×FDNN×V×PODU×QD
WHPDVHWPHPHVLLoLQPXWIDNPRELO\DV×QDVDELWOHQPHOLGLU
(OHNWULNEHVOHPHVLLOHoDO×üDQFLKD]ODU×QWPEDùODQW×ODU×PXWODND
WRSUDNODQPDO×G×U
&LKD]×QLoN×VP×Q×NXUFDODPD\×Q×]*HUHNLUVH7HNQLN6HUYLVLPL]L
oDù×U×Q×]
.XUXOXPGDQ|QFH
%X(1JD]O×FLKD]ODUQRUPXQDJ|UHV×Q×IELUFLKD]G×U
PRELO\D\DJ|PPHFLKD]
&LKD]×QPRQWHHGLOGLùLPRELO\DG]JQüHNLOGHVDELWOHQPLüYH
KDUHNHWVL]ROPDO×G×U
&LKD]\DN×Q×QGDNLPRELO\DODU\]H\NDSODPDODU×YHEXQODU×
ELUELULQH\DS×üW×UDQWXWNDO\DQ×F×ROPDPDO×YH×V×\DGD\DQ×NO×
ROPDO×G×U
%XFLKD]EX]GRODE×oDPDü×UPDNLQHVLEXODü×NPDNLQHVLYH
EHQ]HULHü\DODU×Q]HULQHNXUXODPD]
2FDNVDGHFHKDYDODQG×UPDO×ELUI×U×Q×Q]HULQHPRQWHHGLOHELOLU
2FDù×QDOW×QDELUI×U×QPRQWHHGLOLUVHoDO×üPDWH]JDK×NDO×QO×ù×EX
N×ODYX]GDWDOHSHGLOHQPLQLPXPNDO×QO×ù×DüDELOLU)×U×Q×QPRQWDM
N×ODYX]XQGDNLX\DU×ODUDGLNNDWHGLQL]
+DYDODQG×UPD NXUDUNHQ NXUXOXP N×ODYX]XQX GLNNDWH DO×Q×] SLüLUPH
WH]JDK×QDPLQLPXPGLNH\X]DNO×ùDX\XQX]ûHNLO 
0RELO\DQ×QKD]×UODQPDV×ûHNLO 
dDO×üPD\]H\LQLQ]HULQHEHOLUWLOHQ|OoOHUGHELUNHVLNDo×Q×]
$KüDSoDO×üPDWH]JkKODU×QGDNHVLP\]H\LQLQHPGHQNRUXPDN
DPDF×\OD|]HOELUFLODLOHYHUQLNOH\LQL]
$UD]HPLQ
2FDNDOW×QDI×U×QPRQWHHGLOPH\HFHNVHYHRFDù×QDOW×QDVHUEHVWoH
HULüLOHELOHFHNVHDüDù×GDNLOHUHGLNNDWHGLOPHOLGLU
(OHNWULNOL SLüLUPH RFDNODU×Q×Q YH\D ZRN RFDN J|]OHULQLQ DOW×QD DUD
]HPLQPRQWHHGLOPHVL|QJ|UOPüWU
:RNRFDNJ|]LoHUPH\HQJD]O×RFDNODU×QDOW×QDDUD]HPLQ
PRQWH HGLOPHVL |QHULOLU oQN E|\OHFH RFDù×Q ×V×QDQ DOW WDUDI× LOH
WHPDVHQJHOOHQPLüRODFDNW×U
0RQWDM\NVHNOLùL2FDNDOWWDUDI×QGDQPP
$UD]HPLQPDO]HPHVL<DQPD\DQPDO]HPH|UQHùLQPHWDOYH\D
NRQWUSODN
&LKD]×QNXUXOXPXûHNLO 
%LOJL 2FDù×QPRQWDM×LoLQNRUX\XFXHOGLYHQNXOODQ×Q×]
0RGHOHEDùO×RODUDN\DS×üNDQFRQWDIDEULNDGDQPRQWHHGLOPLü
RODUDNJHOHELOLU(ùHUEXüHNLOGHJHOLUVHKLoELUVXUHWOH
o×NDUWPD\×Q×]\DS×üNDQFRQWDV×]×QW×ODUDHQJHOROXU(ùHUFRQWD
IDEULNDGDQPRQWHHGLOPLüRODUDNJHOPH]VHSLüLUPHWH]JDK×Q×QDOW
N×VP×QD\DS×üW×U×Q×]
&LKD]×DQNDVWUHPRELO\D\DEDùODPDNLoLQ
 .×VNDoODU×UDKDWoDG|QHELOPHOHULQLVDùOD\DUDNEHOLUWLOHQ
SR]LV\RQGDYLGDOD\×Q×]
 <HUOHüWLULQL]YHSLüLUPHWH]JDK×Q×RUWDOD\×Q×]
<]H\LQWPoHYUHVLQLGHVWHNOH\HQHNDGDUNHQDUODU×QGDQ
EDVW×U×Q×]
 .×VNDoODU×G|QGUQ]YHV×N×FDYLGDOD\×Q×]
.×VNDoODU×QSR]LV\RQXoDO×üPD\]H\LQLQNDO×QO×ù×QDEDùO×G×U
&LKD]VLOLNRQODoDO×üPDWH]JDK×QD\DS×üW×U×ODPD]
&LKD]×QV|NOPHVL
&LKD]×QHOHNWULNYHJD]EDùODQW×V×Q×NDSDW×Q×]
.OLSVOHULo×NDU×Q×]YHPRQWDM×QWHUVLELUV×UD\ODGHYDPHGLQL]

*D]O×EDùODQW×ûHNLO 
*D]EDùODQW×V×NDSDWPDPXVOXùXQDHULüLOHELOLQHFHNüHNLOGH
\DS×OP×üROPDO×G×U
*D]O×SLüLUPHWH]JDK×JLULüEDùODQW×V×Q×QXFX··OLN PP
ELU\LYLOHGRQDW×OP×üW×UEXDüDù×GDNLOHULVDùODU
'D\DQ×NO×ELUEDùODQW×
(VQHNPHWDOERUXOXEDùODQW×/ PLQ PPDNV P
.ROHNW|Uo×N×ü×LOHJD]JLULüLDUDV×QDYHULOHQ\DGD7HNQLN6HUYLV
DUDF×O×ù×\ODHGLQHELOHFHùLQL]NRG V×]G×UPD]O×NFRQWDV×Q×
WDN×Q×]
%RUXQXQDQNDVWUHQLWHVLQLQKDUHNHWOLN×V×PODU×LOH|UQHùLQELU
oHNPHFHWHPDVHWPHVLQLYHHQJHOOHQHELOHFHN\HUOHUGHQJHoLüLQL
|QOH\LQL]
*D]EDùODQW×V×Q×\DWD\RODUDN\DSPDQ×]JHUHNL\RUVD7HNQLN
6HUYLVLPL]VL]HELUGLUVHNNRG YHELUFRQWDNRG 
VDùOD\DELOLU
6LOLQGLULNEDùODQW×\DS×OPDV×JHUHNLUVHIDEULNDGDPRQWHHGLOHQ
GLUVHùLDNVHVXDUoDQWDV×GDNL\OH\DGD7HNQLN6HUYLVDUDF×O×ù×\OD
HGLQHELOHFHùLQL]GLUVHNOHGHùLüWLULQL]NRG ûHNLO D
&RQWD\×WDNPD\×XQXWPD\×Q×]
: 6×]×QW×WHKOLNHVL
+HUKDQJLELUEDùODQW×GHùLüLNOLùLJHUHNOLROGXùXQGDV×]G×UPD\DS×S
\DSPDG×ù×Q×NRQWUROHGLQL]
+HUKDQJLELUJD]EDùODQW×V×NXUFDODQPDVRQXFXV×]×QW×\DSW×ù×
WDNGLUGHUHWLFLILUPDVRUXPOXOXNNDEXOHWPH]
(OHNWULNOLEDùODQW×ûHNLO 
%X FLKD] ´<µ WLSLQGHQGLU *LULü NDEORVX NXOODQ×F× WDUDI×QGDQ 7HNQLN
6HUYLVROPDGDQGHùLüWLULOHPH].DEORWLSLQHYHPLQLPXPNDO×QO×ùD
GLNNDWHWPHNJHUHNPHNWHGLU
3LüLUPHWH]JDKODU×ILüOLYH\DILüVL]ELUEHVOHPHNDEORVXLOHELUOLNWH
WHGDULNHGLOLU
)LüOHULRODQFLKD]ODUVDGHFHX\JXQüHNLOGH\HUOHüWLULOPLü
WRSUDNODPDJLULüOLSUL]NXWXODU×QDEDùODQPDO×G×U
0LQLPXPNRQWDNDo×NO×ù× PPRODQELURPQLSRODUDN×PNHVLFL
WHPLQHGLOPHOLGLUSUL]OLEDùODQW×ODUKDULoHùHUNXOODQ×F×WDUDI×QGDQ
HULüLOHELOL\RUVD
*D]WLSLQLQGHùLüWLULOPHVL
hONHVWDQGDUWODU×L]LQYHUGLùLWDNGLUGHFLKD]IDUNO×JD]WLSOHULQH
X\DUODQDELOLU|]HOOLNOHUWDEORVXQDEDN×Q×]%XQXQLoLQJHUHNOLRODQ
SDUoDODUPRGHOHJ|UHWHPLQHGLOHQYH\D7HNQLN6HUYLVLPL]GH
PHYFXWEXOXQDQWUDQVIRUPDV\RQGRQDQ×PoDQWDV×QGD
EXOXQPDNWDG×U
gQHPOL6RQRODUDN\HQLJD]WLSLQLJ|VWHUHQHWLNHWL|]HOOLNOHU
WDEORVXQXQ\DQ×QD\DS×üW×U×Q×]
Į]OHQHFHNDG×PODUüXüHNLOGHGLU
$0HPHOHULQGHùLüWLULOPHVLûHNLO 
 7P×]JDUDODU×EUO|UNDSDNODU×Q×YHGDù×W×F×ODU×o×NDU×Q×]
 7HNQLNVHUYLVLPL]GHQNRGX\ODoLIWDOHYOLEUO|UOHULoLQ
WHPLQHGHELOHFHùLQL]DQDKWDULOHPHPHOHULGHùLüWLULQL]
%N]7DEORûHNLO 6|NPHYH\DV×NPDV×UDV×QGDPHPHQLQ
D\U×OPDPDV×QD oRN GLNNDW HGLQL] 6×]G×UPD]O×ù×Q VDùODQPDV× LoLQ
L\LFHV×N×OP×üROPDV×JHUHNOLGLU
%XEUO|UOHUGHELULQFLOKDYDNRQWUROJHUHNOLGHùLOGLU
 0HPHOHUL YH EUO|U NDSDNODU×Q× LOJLOL EUO|UOHUH VDELWOH\LQL] $\U×FD
×]JDUDODU×GD\HUOHüWLULQL]
%*D]YDQDODU×Q×QD\DU×
*D]YDQDODU×Q×D\DUODPDNLoLQRFDNNDSDù×Q×V|NQ]YH
HOHNWURQLNNDUW×Q×o×NDU×Q×]
.DSDù×QV|NOPHVL
 7P×]JDUDODU×EUO|UNDSDNODU×Q×GDù×W×F×ODU×YHNXPDQGD
GùPHVLQLo×NDU×Q×]
 %UO|UQYLGDODU×Q×V|NQ]
 *HUHNLUVH PüWHUL KL]PHWOHULPL]GHQ WHPLQ HGHELOHFHùLQL] V|NPH
NROXQXNXOODQ×Q×].RO\DUG×P×\ODJ|VWHULOHQNRQXPGD
EXOXQDQ|QNOLSVVDELWOHPHVLQLV|NQ]ûHNLO 
 .DSDù×GLNNDWOLFHo×NDU×Q×]
(OHNWURQLNNDUW×Q×QV|NOPHVLûHNLO
(OHNWURQLNNDUW×VDELWOHPHSLPOHUL\OH\DQODUGDQYHWXWXFX\OD
RUWDGDQVDELWOHQPLüWLU6DELWOHPHSLPOHULQHGLNNDWOLFHEDVW×U×Q×]
DPDSLPOHUHKDVDUYHUPH\LQL]%LUSLPN×U×O×UVDWPWXWXFXQXQ
GHùLüWLULOPHVLJHUHNOLGLU
%XQXQLoLQDüDù×GDNL\|QWHPLNXOODQ×Q×]
 %LUWDUDIWDNLSLPOHULV|NQ]
 2UWDGDNL SLPOHUL V|NQ] %XQXQ LoLQ SDUPDNODU×Q×]OD LNL \DQGDQ
EDVW×U×Q×]
 'LùHUWDUDIWDNLSLPOHULV|NQ]YHHOHNWURQLNNDUW×Q×o×NDUW×Q×]
'LNNDW
(OHNWURQLNNDUW×QDGLNNDWHGLQL]$QWLVWDWLNNRUX\XFXNXOODQ×Q×]
YH\DNHQDUODU×QGDQV×N×FDWXWXQX]$VOD\]H\OHUHYH\DKDWODUD
VDKLSELOHüHQOHUHGRNXQPD\×Q×]
 *D]YDQDV×Q×QüDIW×QGDNL\D\ODU×YHVLOLQGLULNSDUoDODU×o×NDUW×Q×]
%D\SDV×QNRQWUROHGLOPHVLûHNLO 
%N]7DEORûHNLO ED\SDVYLGDODU×Q× 0JHUHNLUVHELU7RU[
WRUQDYLGDLOHD\DUOD\×Q×]ûHNLO 
$%D\SDVYLGDODU×V×N×OPDO×G×U
%%D\SDVYLGDODU×VRNHWHWHPDVHGHFHNELoLPGHNDSDW×OPDO×G×U
.XPDQGDGùPHVLQLoHYLUHUHNEUO|UQHQ\NVHN
NDGHPHVLQGHQHQGüNNDGHPHVLQHJHoHUNHQDOHYLQ
V|QPHGLùLQGHQYHELUDOHYWHSPHVLROPDG×ù×QGDQHPLQROXQX]
(OHNWURQLNNDUW×Q×QYHNDSDù×QWDN×OPDV×
6|NPHLüOHPLQGHNLDG×PODU×WHUVV×UD\ODX\JXOD\×Q×]
$VODJD]YDQDV×DNV×Q×V|NPH\LQL]*D]YDQDV×SDUoDODU×Q×Q
KDVDUJ|UPHVLGXUXPXQGDEXQODU×GHùLüWLULQL]
(OHNWURQLNVLVWHPNDOLEUDV\RQX
<HQLFLKD]PRQWHHGLOGLùLQGHHOHNWURQLNVLVWHPNDOLEUDV\RQXQX
üHNLOX\DU×QFD\UWQ]
$VODJD]YDQDV×DNV×Q×V|NPH\LQL]%LUKDVDUGXUXPXQGDJD]
YDQDV×Q×QNRPSOHGHùLüWLULOPHVLJHUHNLU
12


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Neff T27DA79N0N at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Neff T27DA79N0N in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 1,35 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Neff T27DA79N0N

Neff T27DA79N0N User Manual - German, Dutch, French, Italian - 48 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info