Manual Nedis SPBT1000BU (page 2 of 2) (All languages)

726945

Zoom out

Zoom in

1/2

Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie!

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji należy zawsze wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę zasilającą

zgniazdka elektrycznego ipoczekać aż urządzenie ostygnie.

• Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników ani materiałów ściernych.

• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.

• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy wymienić je na nowe urządzenie.

• Nie zanurzać urządzenia wwodzie lub innych płynach.

• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatką. Urządzenie dokładnie wycierać do sucha przy użyciu

czystej, suchej szmatki.

• Otwory wentylacyjne czyścić przy użyciu miękkiej szczotki.

Wsparcie

Jeśli potrzebujesz dalszej pomocy lub masz uwagi lub sugestie, proszę odwiedź stronę www.nedis.com/support

Čeština - Popis

1. Tlačítko zapnutí/

vypnutí

• Stisknutím a podržením tlačítka na 5 sekundy zařízení zapněte nebo vypněte.

• Režim SD karta/Bluetooth: Stisknutím tlačítka spustíte nebo zastavíte stopu. Režim

vyberte stisknutím a přidržením tlačítka.

• Režim Bluetooth: Pro odpojení Bluetooth dvakrát stiskněte tlačítko.

• Režim hands-free: Pro přijetí nebo ukončení hovoru stiskněte tlačítko. Stisknutím

a přidržením tlačítka můžete přepínat mezi telefonem a reproduktorem. Pro

odmítnutí hovoru dvakrát stiskněte tlačítko.

2. Tlačítko Hlasitost +

Tlačítko Další

• Stisknutím a podržením tlačítka zvýšíte hlasitost.

• Režim SD karta/Bluetooth: Stisknutím tlačítka vyberete následující stopu.

3. Tlačítko Hlasitost -

Tlačítko Předchozí

• Stisknutím a podržením tlačítka snížíte hlasitost.

• Režim SD karta/Bluetooth: Stisknutím tlačítka vyberete předchozí stopu.

4. Slot paměťové karty

(SD)

• Vložte kartu SD (max. 32 GB) s hudebními soubory MP3. Zařízení automaticky spustí

hudební soubory MP3.

5. USB port • Pro nabití zařízení připojte USB kabel k USB portu zařízení a k USB adaptéru nebo

počítači. Rozsvítí se červený LED indikátor. Zařízení se začne nabíjet.

• Po dokončení procesu nabíjení se červený indikátor nabíjení zhasne.

Spárování

Spárování reproduktoru

• Zařízení zapněte.

• Na svém zařízení Bluetooth aktivujte Bluetooth.

• Vyhledejte na zařízení Bluetooth nová zařízení.

• Vyberte zařízení: "SPBT1000". Je-li vyžadováno heslo, zadejte „0000“.

• Zařízení Bluetooth potvrdí, zda bylo párování dokončeno.

Párování reproduktoru s funkcí TWS

Funkce TWS (bezdrátové stereo) je k dispozici jenom, pokud máte dva reproduktory.

• Postupujte podle kroků v části Párování reproduktoru.

• Zařízení automaticky přiřadí levý kanál (hostitelské zařízení) a pravý kanál (přídavné zařízení).

• Když příště zařízení zapnete, zařízení budou spárována automaticky.

• Pro pozastavení funkce TWS dvakrát stiskněte jedno z tlačítek zap/vyp.

Bezpečnost

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro pozdější použití.

• Výrobce není zodpovědný za následné škody nebo poškození vlastnictví nebo zranění osob způsobené nedodržováním

zde uvedených bezpečnostních pokynů nebo nesprávným použitím výrobku.

• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům, než je popsáno v příručce.

• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškozené nebo vadné, okamžitě

jej vyměňte.

• Toto zařízení je určeno pouze pro použití v místnosti. Nepoužívejte zařízení v exteriérech.

• Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Nepoužívejte zařízení pro komerční účely.

• Zařízení nepoužívejte v místech s vysokou vlhkostí vzduchu, jako jsou koupelny a bazény.

• Zařízení nepoužívejte ve vaně, ve sprše, v umyvadle ani v jiných nádobách obsahujících vodu.

• Nepoužívejte časovač ani samostatný systém dálkového ovládání, které zařízení automatický zapíná.

• Zařízení nezakrývejte.

• Zařízení postavte na stabilní, rovný povrch.

• Zařízení neponechávejte v blízkosti hořlavých předmětů.

Elektrická bezpečnost

• Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, měl by být vpřípadě potřeby tento výrobek otevřen pouze

autorizovaným technikem.

• Dojde-li k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.

• Nepoužívejte zařízení, pokud jsou napájecí kabel či napájecí zástrčka poškozeny nebo vadné. Pokud jsou napájecí kabel

či napájecí zástrčka poškozeny nebo vadné, musí je vyměnit výrobce nebo oprávněný servisní zástupce.

• Před použitím vždy zkontrolujte, zda napětí napájení odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku zařízení.

• Zařízení nepřenášejte nošením za napájecí kabel. Zkontrolujte, zda se napájecí kabel nemůže nikde zachytit.

• Zařízení, napájecí kabel ani napájecí zástrčku neponořujte do vody ani jiných kapalin.

• Zařízení nenechávejte bez dozoru, pokud je napájecí zástrčka zasunuta do napájecího obvodu.

• Nepoužívejte prodlužovací kabel.

Čištění a údržba

Upozornění!

• Před čištěním nebo údržbou zařízení vždy vypněte, vytáhněte napájecí zástrčku ze zásuvky ve zdi a vyčkejte, dokud

zařízení nevychladne.

• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.

• Nečistěte vnitřek zařízení.

• Nepokoušejte se zařízení opravovat. Pokud zařízení nepracuje správně, vyměňte jej za nové zařízení.

• Zařízení neponořujte do vody ani jiných kapalin.

• Venek zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem. Zařízení pečlivě osušte čistým suchým hadříkem.

• Ventilační otvory vyčistěte pomocí čistého, suchého hadříku.

Podpora

Pokud potřebujete další pomoc nebo máte návrhy nebo připomínky, navštivte www.nedis.com/support

Magyar - Leírás

1. Be-/kikapcsoló gomb • A készülék be-, illetve kikapcsolásához tartsa 5másodpercig lenyomva a gombot.

• SD-kártya/Bluetooth üzemmód: A számlejátszás elindításához vagy

szüneteltetéséhez nyomja meg a gombot. Tartsa nyomva ezt a gombot a kívánt

üzemmód kiválasztásához.

• Bluetooth üzemmód: A Bluetooth kapcsolat megszakításához nyomja meg kétszer

ezt a gombot.

• Kihangosítás mód: Nyomja meg a gombot a hívás fogadásához vagy befejezéséhez.

Ha nyomva tartja ezt a gombot, válthat a telefon és a hangszóró között. A hívás

elutasításához nyomja meg kétszer ezt a gombot.

2. Hangerő + gomb

Következő gomb

• Nyomja meg a gombot a hangerő növeléséhez.

• SD-kártya/Bluetooth üzemmód: Nyomja le a gombot a következő műsorszám

kiválasztásához.

3. Hangerő - gomb

Előző gomb

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot a hangerő csökkentéséhez.

• SD-kártya/Bluetooth üzemmód: Nyomja le a gombot az előző műsorszám

kiválasztásához.

4. Memóriakártya-foglalat

(SD)

• Helyezze be az MP3 zeneszámokat tartalmazó SD-kártyát (max. 32 GB). Az eszköz

automatikusan megkezdi az MP3-zenefájlok lejátszását.

5. USB csatlakozó • Az eszköz feltöltéséhez egy USB kábellel kösse össze az eszköz USB csatlakozóját

egy számítógép vagy töltő USB csatlakozójával. A piros töltésjelző világít. A készülék

töltése megkezdődik.

• Amikor a töltési folyamat befejeződött, a piros töltésjelző kialszik.

Párosítás

A hangszóró párosítása

• Kapcsolja be a készüléket.

• Aktiválja a Bluetooth funkciót a Bluetooth-képes készüléken.

• Keressen új eszközöket a Bluetooth-os készüléken.

• Válassza ki a készüléket: "SPBT1000". Ha jelszót kér, adja meg a „0000” kódot.

• A Bluetooth-készülék meg fogja erősíteni, ha a párosítási folyamat befejeződött.

A hangszóró párosítása a TWS funkció használatával

A True Wireless Stereo (TWS) funkció csak akkor használható, ha 2 hangszóróval rendelkezik.

• Kövesse a „Hangszóró párosítása” című szakaszban leírtakat.

• Az eszköz automatikusan kiosztja a bal csatornát (gazda eszköz) és a jobb csatornát (szolga eszköz).

• A hangszórók legközelebbi bekapcsolásakor a két eszköz párosítása automatikusan megtörténik.

• A TWS funkció leállításához nyomja meg kétszer a ki/be kapcsoló gombok egyikét.

Biztonság

Általános biztonság

• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tegye el a kézikönyvet, hogy szükség esetén belenézhessen.

• A termékre vonatkozó biztonsági szabályok megszegése vagy a termék nem rendeltetésszerű használata miatt

bekövetkező anyagi és következményes károkért és sérülésekért a gyártó nem vállal felelősséget.

• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben feltüntetettől eltérő célra.

• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy meghibásodott készüléket

azonnal javíttassa meg, vagy cseréltesse ki.

• A termék csak beltéri használatra készült. Ne használja a terméket kültérben.

• A termék csak otthoni használatra készült. Ne használja a terméket kereskedelmi célokra.

• Ha használja a készüléket olyan helyen, ahol magas a páratartalom, pl. fűrőszobában és medencetérben.

• Ne használja kád, zuhany, mosdókagyló vagy egyéb folyadékkal teli edény közelében.

• Ne használjon időzítőt vagy más önálló távvezérlő rendszer az eszköz automatikus kapcsolásához.

• Ne fedje le a készüléket.

• Helyezze a terméket stabil, sík felületre.

• Tartsa távol a terméket gyúlékony anyagoktól.

Elektromos biztonság

• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket kizárólag a márkaszerviz képviselője nyithatja fel.

• Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről.

• Ne használja a terméket, ha a tápkábel vagy a csatlakozódugó sérült vagy meghibásodott. Ha a tápkábel vagy a

csatlakozódugó sérült vagy meghibásodott, azt ki kell cseréltetni a gyártóval vagy a hivatalos márkaszervizzel.

• Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a termék adattábláján található

feszültséggel.

• Ne használja a tápkábelt a termék mozgatására. Győződjön meg róla, hogy a tápkábel nem csavarodott meg.

• A terméket, a tápkábelt vagy a csatlakozódugót ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

• Ne hagyja a terméket felügyelet nélkül, ha a tápkábel be van dugva az aljzatba.

• Ne használjon hosszabbítókábelt.

Ελληνικά - Περιγραφή

1. Κουμπί On/o • Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί για 5 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε ή

απενεργοποιήσετε τη συσκευή.

• Λειτουργία κάρτας SD/Bluetooth: Πιέστε το κουμπί για να αναπαραγάγετε ή

διακόψετε το κομμάτι. Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί για να επιλέξετε τη

λειτουργία.

• Λειτουργία Bluetooth: Πιέστε το κουμπί δύο φορές για να αποσυνδέσετε το

Bluetooth.

• Λειτουργία Hands-free: Πιέστε το κουμπί εκ νέου για να απαντήσετε ή να

τερματίσετε την κλήση. Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί για εναλλαγή μεταξύ του

τηλεφώνου και του ηχείου. Πιέστε το κουμπί δύο φορές για να απαντήσετε σε μια

κλήση.

2. Κουμπί Έντασης +

Κουμπί Επόμενο

• Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί για να αυξήσετε την ένταση.

• Λειτουργία κάρτας SD/Bluetooth: Πιέστε το κουμπί για να επιλέξετε το επόμενο

κομμάτι.

3. Κουμπί Έντασης -

Κουμπί Προηγούμενο

• Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί για να μειώσετε την ένταση.

• Λειτουργία κάρτας SD/Bluetooth: Πιέστε το κουμπί για να επιλέξετε το προηγούμενο

κομμάτι.

4. Υποδοχή κάρτας

μνήμης (SD)

• Εισαγάγετε την κάρτα SD (max. 32 GB) με αρχεία μουσικής MP3. Η συσκευή ξεκινά

αυτόματα να αναπαράγει αρχεία μουσικής MP3.

5. Θύρα USB • Για να φορτίσετε τη συσκευή, συνδέστε το καλώδιο USB στη θύρα USB της συσκευής

και σε έναν αντάπτορα USB ή Η/Υ. Η κόκκινη ένδειξη φόρτισης ενεργοποιείται. Η

συσκευή ξεκινά να φορτίζεται.

• Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία φόρτισης, η κόκκινη ένδειξη φόρτισης θα σβήσει.

Ζεύξη

Ζεύξη του ηχείου

• Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

• Ενεργοποιήστε το Bluetooth στη συσκευή Bluetooth.

• Αναζητήστε νέες συσκευές στη συσκευή Bluetooth.

• Επιλέξτε τη συσκευή: "SPBT1000". Αν απαιτείται κωδικός πρόσβασης, χρησιμοποιήστε το “0000”.

• Η συσκευή Bluetooth θα επιβεβαιώσει όταν ολοκληρωθεί η ζεύξη.

Ζεύξη ηχείου με λειτουργία TWS

Η λειτουργία True Wireless Stereo (TWS) εκτελείται μόνο όταν έχετε δύο ηχεία.

• Ακολουθήστε τα βήματα σύμφωνα με την ενότητα "Ζεύξη ηχείου".

• Η συσκευή αντιστοιχεί το αριστερό κανάλι (κεντρική συσκευή) με το δεξί κανάλι (δεύτερη συσκευή).

• Την επόμενη φορά που τα ηχεία θα τεθούν σε λειτουργία, τα δύο ηχεία θα συνδεθούν αυτόματα.

• Για να διακόψετε τη λειτουργία TWS, πιέστε δύο φορές ένα από τα κουμπιά on/o.

Ασφάλεια

Γενική ασφάλεια

• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

• Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν επακόλουθες βλάβες ή άλλες υλικές και σωματικές βλάβες που

ενδέχεται να προκληθούν λόγω της μη τήρησης των οδηγιών ασφαλείας και της ακατάλληλης χρήσης της συσκευής.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για διαφορετικούς

σκοπούς από τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η συσκευή έχει ζημιά ή

ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.

• Η συσκευή ενδείκνυται μόνο για εσωτερική χρήση. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο.

• Η συσκευή ενδείκνυται μόνο για οικιακή χρήση. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για εμπορικούς σκοπούς.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε τοποθεσίες με υψηλή υγρασία, όπως σε μπάνια και πισίνες.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες, ντουζιέρες, νιπτήρες ή άλλα δοχεία που περιέχουν νερό.

• Μην χρησιμοποιείτε χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό σύστημα τηλεχειρισμού, το οποίο ενεργοποιεί αυτόματα τη συσκευή.

• Μην καλύπτετε τη συσκευή.

• Τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε μια σταθερή, επίπεδη επιφάνεια.

• Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από εύφλεκτα αντικείμενα.

Ηλεκτρική ασφάλεια

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό

όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις).

• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν το καλώδιο ρεύματος ή το φις έχουν φθαρεί ή είναι ελαττωματικά. Εάν το καλώδιο

ρεύματος ή το φις έχουν φθορές ή είναι ελαττωματικά, πρέπει να αντικατασταθούν από τον κατασκευαστή ή από έναν

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών.

• Πριν από τη χρήση ελέγχετε πάντα εάν η τάση ρεύματος είναι η ίδια με την τάση στην πινακίδα τύπου της συσκευής.

• Μην μετακινείτε τη συσκευή τραβώντας την από το καλώδιο ρεύματος. Εξασφαλίζετε ότι το καλώδιο ρεύματος δεν

μπορεί να μπερδευτεί.

• Μην βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο ρεύματος ή το φις σε νερό ή άλλα υγρά.

• Μην αφήνετε τη συσκευή ανεπιτήρητη ενώ το βύσμα ρεύματος είναι συνδεδεμένο στην παροχή ρεύματος.

• Μην χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκταση.

Καθαρισμός και συντήρηση

Προειδοποίηση!

• Πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση, απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή, αφαιρείτε το φις από την υποδοχή τοίχου

και περιμένετε έως ότου η συσκευή κρυώσει.

• Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

• Μην καθαρίσετε το εσωτερικό της συσκευής.

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε την με μια νέα.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

• Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί. Στεγνώνετε προσεκτικά τη συσκευή με

ένα καθαρό, στεγνό πανί.

• Καθαρίζετε τα ανοίγματα εξαερισμού χρησιμοποιώντας μια μαλακιά βούρτσα.

Υποστήριξη

Εάν χρειάζεστε περαιτέρω βοήθεια ή επιθυμείτε να υποβάλετε σχόλια ή προτάσεις, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.nedis.

com/support

Polski - Opis

1. Przycisk wł./wył • Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 5 sekundy w celu włączenia lub wyłączenia

urządzenia.

• Tryb karty SD/Bluetooth: Naciśnij przycisk, aby rozpocząć lub wstrzymać

odtwarzanie ścieżki. Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby wybrać tryb.

• Tryb Bluetooth: Dwukrotnie naciśnij przycisk, aby rozłączyć Bluetooth.

• Tryb głośnomówiący: Naciśnij przycisk, aby odebrać lub zakończyć połączenie.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby przełączać między telefonem a głośnikiem.

Dwukrotnie naciśnij przycisk, aby odrzucić połączenie.

2. Przycisk Głośność +

Przycisk Następny

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby zwiększyć głośność.

• Tryb karty SD/Bluetooth: Naciśnij przycisk, aby wybrać następny utwór.

3. Przycisk Głośność -

Przycisk Poprzedni

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby zmniejszyć głośność.

• Tryb karty SD/Bluetooth: Naciśnij przycisk, aby wybrać poprzedni utwór.

4. Gniazdo karty pamięci

(SD)

• Włóż kartę SD (maks. 32 GB) z plikami muzycznymi MP3. Urządzenie automatycznie

rozpoczyna odtwarzanie plików muzycznych MP3.

5. Port USB • Aby naładować urządzenie, podłącz kabel USB do portu USB urządzenia i zasilacza

USB lub komputera. Włącza się czerwony wskaźnik ładowania. Urządzenie

rozpoczyna ładowane.

• Gdy proces ładowania jest zakończony, czerwony wskaźnik ładowania gaśnie.

Parowanie

Parowanie głośnika

• Włącz urządzenie.

• Uaktywnij tryb Bluetooth w urządzeniu Bluetooth.

• Wyszukaj nowe urządzenia w urządzeniu Bluetooth.

• Wybierz urządzenie: „SPBT1000”. Jeśli wymagane jest hasło, wprowadź „0000”.

• Po zakończeniu parowania urządzenie Bluetooth wygeneruje potwierdzenie.

Parowanie głośnika z funkcją TWS

Funkcja prawdziwego stereo bezprzewodowego (TWS) działa, tylko gdy są dwa głośniki.

• Wykonaj kroki w części „Pairing the speaker”.

• Urządzenie automatycznie przypisze lewy kanał (urządzenie główne), a prawy kanał (urządzenie podrzędne).

• Przy następnym uruchomieniu głośników, oba urządzenia zostaną automatycznie sparowane.

• Aby zatrzymać funkcję TWS, dwukrotnie naciśnij przycisku wł./wył.

Bezpieczeństwo

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj instrukcję do

wykorzystania w przyszłości.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia urządzenia lub obrażenia osób powstałe w wyniku

nieprzestrzegania instrukcji dotyczących bezpieczeństwa i niewłaściwego użytkowania urządzenia.

• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy używać urządzenia w celach innych niż

określono w instrukcji.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli urządzenie jest uszkodzone

lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.

• Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku wewnętrznego. Nie używać urządzenia na zewnątrz.

• Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku domowego. Urządzenia nie wolno używać do celów handlowych.

• Nie używać urządzenia w miejscach o wysokiej wilgotności, takich jak łazienki i baseny.

• Nie wolno korzystać zurządzenia wpobliżu wanien, pryszniców, zlewów lub innych zbiorników napełnionych wodą.

• Nie używać regulatora czasowego ani oddzielnego systemu zdalnego sterowania umożliwiającego automatyczne

włączenie urządzenia.

• Nie przykrywać urządzenia.

• Umieść urządzenie na stabilnej, płaskiej powierzchni.

• Urządzenie należy przechowywać z dala od przedmiotów łatwopalnych.

Bezpieczeństwo elektryczne

• W celu zmniejszenia ryzyka porażenia prądem elektrycznym, niniejsze urządzenie powinno być otwierane wyłącznie

przez osobę z odpowiednimi uprawnieniami, kiedy wymagane jest przeprowadzenie przeglądu.

• W przypadku wystąpienia problemu odłączyć urządzenie od sieci i innego sprzętu.

• Nie wolno korzystać zurządzenia, jeśli kabel zasilający lub wtyczka zasilająca są uszkodzone lub nie działają poprawnie.

Jeśli kabel zasilający lub wtyczka zasilająca są uszkodzone lub nie działają poprawnie, muszą zostać wymienione przez

producenta lub autoryzowanego serwisanta.

• Przed rozpoczęciem użytkowania zawsze należy sprawdzać, czy napięcie sieci zasilającej odpowiada wartości podanej na

tabliczce znamionowej urządzenia.

• Poruszać urządzeniem tak, aby nie doprowadzić do pociągnięcia za kabel zasilający. Nie dopuszczać do zaplątania kabla.

• Nie wolno zanurzaćurządzenia, kabla zasilającego ani wtyczki zasilającej w wodzie bądź innej cieczy.

• Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy wtyczka jest podłączona do zasilania.

• Nie używać przedłużacza.

Tisztítás és karbantartás

Figyelmeztetés!

• Tisztítás vagy karbantartás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a dugót az aljzatból és várja meg, amíg a

készülék lehűl.

• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

• Ne tisztítsa a készülék belsejét.

• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új készülékre.

• Ne merítse a terméket vízbe vagy más folyadékba.

• Törölje át a készülék külső felületeit egy puha, nedves törlőkendővel. Alaposan törölje szárazra a készüléket tiszta, száraz

törlőkendővel.

• Puha kefével tisztítsa ki a szellőzőnyílásokat.

Támogatás

Ha további segítségre van szüksége, illetve megjegyzése vagy javaslata lenne, keresse fel a www.nedis.com/support

weboldalt

Română - Descrierea

1. Buton pornire/oprire • Apăsaţi prelungit butonul timp de 5 secunde pentru a opri sau opri dispozitivul.

• Mod card SD/Bluetooth: Apăsaţi butonul pentru a reda sau suspenda redarea piesei

următoare. Apăsaţi prelungit butonul pentru a selecta modul.

• Mod Bluetooth: Apăsaţi de două ori butonul pentru a deconecta Bluetooth.

• Mod hands-free: Apăsaţi butonul pentru a prelua sau încheia apelul. Apăsaţi

prelungit butonul pentru a comuta între telefon şi difuzor. Apăsaţi de două ori

butonul pentru a respinge apelul.

2. Buton volum +

Buton următoarea

• Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul pentru a creşte volumul.

• Mod card SD/Bluetooth: Apăsaţi butonul pentru a selecta următoarea piesă.

3. Buton volum -

Buton anterioară

• Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul pentru a reduce volumul.

• Mod card SD/Bluetooth: Apăsaţi butonul pentru a selecta piesa anterioară.

4. Slot card memorie (SD) • Introduceţi cardul SD (max. 32GB) cu şiere muzicale MP3. Dispozitivul începe

automat să redea şierele muzicale MP3.

5. Port USB • Pentru a încărca dispozitivul, conectaţi cablul USB la portul USB al dispozitivului

şi la un adaptor USB sau un computer. Se aprinde indicatorul de încărcare roşu.

Dispozitivul începe să se încarce.

• Când procesul de încărcare este nalizat, indicatorul de încărcare roşu se stinge.

Asociere

Asocierea difuzorului

• Porniţi dispozitivul.

• Activaţi Bluetooth pe dispozitivul dvs. Bluetooth.

• Căutaţi dispozitive noi pe dispozitivul Bluetooth.

• Selectaţi dispozitivul: „SPBT1000”. Dacă se solicită o parolă, introduceţi „0000”.

• Dispozitivul Bluetooth va conrma nalizarea asocierii.

Asocierea difuzorului cu funcţia TWS

Funcţia True Wireless Stereo (TWS) este disponibilă doar când aveţi două difuzoare.

• Urmaţi paşii din secţiunea „Asocierea difuzorului”.

• Dispozitivul alocă automat canalul stâng (dispozitiv gazdă) şi canalul drept (dispozitiv conectat).

• La următoarea conectare a difuzoarelor, cele două dispozitive vor  asociate automat.

• Pentru a opri funcţia TWS, apăsaţi de două ori unul dintre butoanele de pornire/oprire.

Siguranţă

Instrucţiuni generale de siguranţă

• Citiţi manualul cu atenţie înainte de utilizare. Păstraţi manualul pentru consultări ulterioare.

• Producătorul nu este responsabil de daunele directe sau daunele aduse proprietăţii sau persoanelor, cauzate de

nerespectarea instrucţiunilor de siguranţă şi utilizarea incorectă a dispozitivului.

• Utilizaţi dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utilizaţi dispozitivul în alte scopuri decât cele descrise în manual.

• Nu utilizaţi dispozitivul dacă are piese deteriorate sau defecte. Dacă dispozitivul este deteriorat sau defect, înlocuiţi

imediat dispozitivul.

• Dispozitivul este potrivit doar pentru utilizare în interior. Nu utilizaţi dispozitivul în spaţii exterioare.

• Dispozitivul este potrivit doar pentru utilizare domestică. Nu utilizaţi dispozitivul în scopuri comerciale.

• Nu utilizaţi dispozitivul în locuri cu umiditate ridicată, precum băi şi piscine.

• Nu utilizaţi dispozitivul lângă căzi, duşuri, chiuvete sau alte recipiente cu apă.

• Nu utilizaţi un temporizator sau o telecomandă separată care să comute automat dispozitivul.

• Nu acoperiţi dispozitivul.

• Aşezaţi dispozitivul pe o suprafaţă stabilă şi plată.

• Ţineţi dispozitivul la distanţă de obiecte inamabile.

Instrucţiuni privind siguranţa electrică

• Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va  desfăcut numai de către un tehnician avizat, când este

necesară depanarea.

• Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme.

• Nu utilizaţi dispozitivul atunci când cablul electric sau ştecherul sunt deteriorate sau defecte. În cazul în care cablul sau

ştecherul sunt deteriorate sau defecte, trebuie să e înlocuite de producător sau de către un agent de reparaţii autorizat.

• Înainte de utilizare, vericaţi întotdeauna dacă tensiunea de reţea coincide cu tensiunea de pe plăcuţa tehnică a

dispozitivului.

• Nu deplasaţi dispozitivul trăgând de cablul electric. Asiguraţi-vă că nu se poate încâlci cablul electric.

• Nu imersaţi dispozitivul, cablul electric sau ştecherul în apă sau alte lichide.

• Nu lăsaţi dispozitivul nesupravegheat când ştecărul electric este conectat la alimentarea de la reţea.

• Nu utilizaţi un cablu prelungitor.

Curăţarea şi întreţinerea

Avertisment!

• Înainte de curăţare sau întreţinere, opriţi întotdeauna dispozitivul, scoateţi ştecărul din priză şi aşteptaţi să se răcească

dispozitivul.

• Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

• Nu curăţaţi interiorul dispozitivului.

• Nu încercaţi să reparaţi dispozitivul. Dacă dispozitivul nu funcţionează corect, înlocuiţi-l cu unul nou.

• Nu scufundaţi dispozitivul în apă sau în alte lichide.

• Curăţaţi exteriorul dispozitivul cu o cârpă umedă şi moale. Uscaţi bine dispozitivul cu o cârpă curată şi uscată.

• Curăţaţi fantele de ventilaţie cu o perie moale.

Suport

Dacă aveţi în continuare nevoie de asistenţă sau aveţi comentarii sau sugestii, vizitaţi www.nedis.com/support

Русский - Описание

1. Сетевая кнопка • Нажмите и удерживайте кнопку в течение 5 секунд для включения или

выключения устройства.

• Режим SD-карты/Bluetooth: Нажмите кнопку для воспроизведения или

приостановки воспроизведения аудиозаписи. Нажмите и удерживайте эту

кнопку для выбора режима.

• Режим Bluetooth: Дважды нажмите кнопку для отключения Bluetooth.

• Режим Hands-free: Нажмите кнопку для принятия или завершения вызова.

Нажмите и удерживайте кнопку, чтобы переключиться между телефоном и

колонкой. Для отклонения вызова нажмите кнопку дважды.

2. Кнопка увеличения

громкости

Кнопка перехода

вперед

• Нажмите и удерживайте кнопку для увеличения громкости.

• Режим SD-карты/Bluetooth: Нажмите эту кнопку для выбора следующего трека.

3. Кнопка уменьшения

громкости

Кнопка перехода

• Нажмите и удерживайте кнопку для уменьшения громкости.

• Режим SD-карты/Bluetooth: Нажмите эту кнопку для выбора предыдущего трека.

4. Слот карты памяти

(SD)

• Установите SD-карту (макс. 32 ГБ) с музыкальными файлами MP3. Устройство

автоматически начнет воспроизведение файлов MP3.

5. USB-порт • Для зарядки устройства подключите USB-кабель устройство к USB-порту

устройства и к USB-адаптеру или компьютеру. Загорится индикатор зарядки

красного цвета. Устройство начнет заряжаться.

• По завершении процесса зарядки индикатор красного цвета погаснет.

Синхронизация

Синхронизация громкоговорителя

• Включите устройство.

• Включите Bluetooth на вашем устройстве Bluetooth.

• Найдите на устройстве Bluetooth новые устройства.

• Выберите устройство: «SPBT1000». Если необходимо ввести пароль, введите «0000».

• Устройство Bluetooth подтвердит завершение сопряжения.

Сопряжение динамика с функцией TWS

Функция True Wireless Stereo (TWS) работает только при наличии двух колонок.

• Следуйте инструкциям в разделе «Сопряжение колонок».

• Устройство автоматически назначит левый канал (главное устройство) и правый канал (второстепенное

устройство).

• При следующем включении колонок сопряжение двух устройств будет выполнено автоматически.

• Для остановки функции TWS нажмите дважды на одну из кнопок включения/выключения.

Требования безопасности

Общие правила техники безопасности

• Перед началом работы внимательно прочитайте руководство. Сохраните руководство для будущего

использования.

• Производитель не несет ответственности за повреждения имущества или персонала, вызванных несоблюдением

инструкции по безопасности и неправильным использованием устройства.

• Используйте устройство строго по назначению. Устройство должно использоваться только по прямому

назначению в соответствии с руководством по эксплуатации.

• Запрещается использовать устройство с поврежденными или неисправными компонентами. Немедленно

замените поврежденное или неисправное устройство.

• Устройство предназначено только для использования внутри помещений. Запрещается использовать устройство

вне помещения.

• Устройство предназначено только для домашнего использования. Запрещается использовать устройство в

коммерческих целях.

• Не используйте устройство в помещениях с высокой влажностью (в ванных комнатах и бассейнах).

• Не используйте устройство вблизи ванных, душевых кабин, раковин и других сосудов, заполненных водой.

• Не используйте таймер или отдельную систему дистанционного управления, которая позволяет автоматическое

включение устройства.

• Запрещается накрывать устройство.

• Установите устройство на устойчивой ровной поверхности.

• Не устанавливайте устройство вблизи воспламеняемых объектов.

Требования к электробезопасности

• В целях предотвращения поражения электрическим током следует открывать устройство только для проведения

обслуживания и только силами авторизованного персонала.

• При возникновении неполадок отключите устройство от сети и другого устройства.

• Запрещается использовать устройство с поврежденным или неисправным сетевым кабелем или штепселем.

Если сетевой кабель или штепсель повреждены или неисправны, их замену должен проводить изготовитель или

уполномоченный технический специалист.

• Перед подключением устройства убедитесь, что указанное на нем номинальное напряжение соответствует

напряжению местной электросети.

• Не тяните устройство за сетевой кабель. Убедитесь, что сетевой кабель не может запутаться.

• Не погружайте устройство, сетевой кабель или штепсель в воду или другие жидкости.

• Не оставляйте включенный в сеть прибор без присмотра.

• Не используйте удлинителей.

Очистка и обслуживание

Предупреждение!

• Перед очисткой или обслуживанием устройства обязательно выключайте его и отсоединяйте сетевой кабель от

настенной розетки. Устройство должно остыть.

• Не производите очистку растворителями или абразивами.

• Не выполняйте очистку внутренних поверхностей устройства.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. Неправильно работающее устройство следует заменить

новым.

• Не погружайте устройство в воду или другие жидкости.

• Очистите корпус устройства при помощи мягкой влажной ткани. Тщательно просушите устройство чистой сухой

тканью.

• Очистите вентиляционные отверстия мягкой щеткой.

Поддержка

Перейдите на сайт www.nedis.com/support, чтобы получить дополнительную информацию или оставить комментарии

или предложения

Türkçe - Açıklama

1. Açma/kapatma

düğmesi

• Cihazı açmak veya kapatmak için 5 saniye süreyle düğmeyi basılı tutun.

• SD kart/Bluetooth modu: Bantı oynatmak veya bekletmek için düğmeye basın.

Modu seçmek için düğmeyi basılı tutun.

• Bluetooth modu: Bluetooth bağlantısını kesmek için düğmeye iki kez basın.

• Eller serbest modu: Çağrıyı cevaplamak veya sonlandırmak için düğmeye basın.

Telefon ve hoparlör arasında geçiş yapmak için düğmeyi basılı tutun. Çağrıyı

reddetmek için düğmeye iki kez basın.

2. Volume + düğmesi

Sonraki düğmesi

• Sesi yükseltmek için düğmeye basılı tutun.

• SD kart/Bluetooth modu: Sonraki parçayı seçmek için düğmeye basın.

3. Volume - düğmesi

Önceki düğmesi

• Sesi kısmak için düğmeye basılı tutun.

• SD kart/Bluetooth modu: Önceki parçayı seçmek için düğmeye basın.

4. Bellek kartı yuvası (SD) • MP3 müzik dosyalarının olduğu SD kartı (maks. 32 GB) takın. Cihaz otomatik olarak

MP3 müzik dosyalarını oynatmaya başlar.

5. USB portu • Cihazı şarj etmek için USB kablosunu cihazın USB portuna ve bir USB adaptörüne

veya bilgisayara bağlayın. Kırmızı şarj göstergesi yanar. Cihaz şarj olmaya başlar.

• Şarj işlemi tamamlandığında kırmızı şarj göstergesi söner.

Eşleştirme

Hoparlörü eşleştirme

• Cihazı açın.

• Bluetooth cihazınızda Bluetooth'u etkinleştirin.

• Bluetooth cihazında yeni cihazları arayın.

• Cihazı seçin: “SPBT1000". Şifre gerekirse "0000" şifresini kullanın.

• Bluetooth eşleşme tamamlandığında bunu teyit edecektir.

Hoparlörü TWS işleviyle eşleştirme

True Wireless Stereo (TWS) işlevi yalnızca iki hoparlörünüz olduğunda çalışır.

• “Hoparlörü eşleştirme” bölümündeki adımları takip edin.

• Cihaz, sol kanal (ana cihaz) ile sağ kanalı (yardımcı cihaz) otomatik olarak atar.

• Hoparlörler bir dahaki sefer açıldıklarında iki cihaz da otomatik olarak eşleştirilir.

• TWS işlevini durdurmak için açma/kapatma düğmelerinden birine iki kez basın.

Güvenlik

Genel güvenlik

• Kullanmadan önce kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun. Kılavuzu daha sonra başvurmak için saklayın.

• Üretici, dolaylı zararlardan veya güvenlik talimatlarına uyulmamasının ve cihazın hatalı şekilde kullanılmasının yol açtığı

maddi veya kişilere gelebilecek zararlardan sorumlu değildir.

• Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın. Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların dışındaki amaçlar için kullanmayın.

• Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise cihazı kullanmayın. Cihaz hasarlı veya kusurlu ise cihazı derhal değiştirin.

• Cihaz sadece iç mekan kullanımı için uygundur. Cihazı dış mekanda kullanmayın.

• Cihaz, sadece evde kullanıma uygundur. Cihazı ticari amaçlar için kullanmayın.

• Cihazı banyolar ve yüzme havuzları gibi yüksek nem oranına sahip konumlarda kullanmayın.

• Cihazı banyo küvetlerinin, duşların, lavaboların veya su biriktiren diğer haznelerin yakınında kullanmayın.

• Cihazı otomatik olarak açan bir zamanlayıcı veya ayrı bir uzaktan kumanda sistemi kullanmayın.

• Cihazın üzerini örtmeyin.

• Cihazı sabit, düz bir yüzeye yerleştirin.

• Cihazı yanıcı nesnelerden uzak tutun.

Elektrik güvenliği

• Elektrik çarpma riskini azaltmak için servis gerekli olduğunda bu ürün sadece yetkili bir teknisyen tarafından açılmalıdır.

• Bir sorun meydana geldiğinde ürünün elektrikle ve diğer aygıtlarla olan bağlantısını kesin.

• Şebeke kablosu veya şebeke şi hasarlı veya kusurlu ise, cihazı kullanmayın. Şebeke kablosu veya şi hasarlı veya kusurlu

ise, üretici veya yetkili bir tamirci tarafından mutlaka değiştirilmelidir.

• Kullanmadan önce, şebeke voltajının cihazın anma değerleri plakasında belirtilen voltaj ile aynı olduğunu daima kontrol

edin.

• Cihazı, şebeke kablosundan çekerek çıkarmayın. Şebeke kablosunun dolanmaya elverişli olmadığından emin olun.

• Cihazı, şebeke kablosunu veya şebeke şini, suya veya diğer sıvılara daldırmayın.

• Şebeke şi şebeke kaynağına bağlı iken, cihazı bulunduğu yerde bırakmayın.

• Uzatma kablosu kullanmayın.

Temizlik ve bakım

Uyarı!

• Temizlik veya bakım öncesinde, daima cihazı kapatın, şebeke şini prizden çekin ve cihaz soğuyuncaya kadar bekleyin.

• Temizlik solventleri veya aşındırıcılar kullanmayın.

• Cihazın içini temizlemeyin.

• Cihazı onarmaya çalışmayın. Cihaz doğru şekilde çalışmıyorsa, yeni bir cihazla değiştirin.

• Cihazı suya veya diğer sıvılara daldırmayın.

• Cihazın dış tarafını yumuşak, nemli bir bezle silin. Cihazı temiz, kuru bir bezle iyice kurulayın.

• Havalandırma deliklerini yumuşak bir fırça kullanarak temizleyin.

Destek

Daha fazla yardıma ihtiyaç duyarsanız veya yorumunuz ya da öneriniz varsa lütfen www.nedis.com/support adresini ziyaret

edin

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Nedis SPBT1000BU in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 0,98 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Nedis SPBT1000BU Manual

Product: